Home

φ Art.-Nr.: 34.038.35 I.-Nr.: 11012 GE-PH 2555 A

1. TH rj 7 7 7 1 e 6
2. 98 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 24 Se amp c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garant
3. va BA eu 8 2 o ISC GmbH 3 TOV
4. 8 TOVA 15 H NO gm 2 1 2 Primer 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SW8 SW10 20 21
5. 5 2 Na TO TOV e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 90 100 1
6. 1 2 5 5 1 To va 90 0 90 eik 5 ap B
7. Fia 1 ot H 2 va
8. ISC GmbH To ISC GmbH 83 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit H SC GmbH meme essi o mmm 24 icd i 24 pec
9. 3 Ta rj oe rj rj n x
10. H va H 78 e No e e va e e dopdre
11. TOV TOU 1 2 AT TO VTETIO ITO 3 TN 4 va 5 5 6 7 2 2 7
12. 7 2 4 9 rou 16 ap 5 va va Elk 16 ap 5 va 7 9
13. oro 5 3 40 Bev iva 1 6 6 1 3 5 1 2 eik 4 ap 5 3 Primer su 4 ap 9 10 4
14. ISC GmbH 86 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 80 BOR Bos 2 22 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas Tehni ne spremembe pridrzane O 87 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 88 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee
15. 7 5 6 6 2 OXI 15 20 1 2 I 3 HE
16. 84 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa etta tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vydava nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm
17. TO 8 9 EUPAEKTEG 10 1 2 va 3 4 To 5 1 7
18. ew 3 6 I 5 5 10cm 4 va 6 10 TOOK To TOOK 14
19. 10cm 1 2 rpaBnyuara and 6 1 7 6 3 ZTON rj 0 yia 79 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 6 4
20. 0 025 Inch 0 635 mm 14 7 21 5 Nm Popa ro 10 50 1 Fia To 13 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 2 elk 14 TO 3 H 7 2 3 15 eik 15 ap A 3
21. 7 4 e e www isc gmbh info 81 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 8 va va H Na rj 82 A
22. rj rj 4 H 24 H r 5 Fia mv WWW ISC gmbh info
23. 7 2 1 9 11 Ta o 25 1 9 10 2 cik 11 3 4 H 7 2 2 eik 12 14
24. rj kat 1 A kou OMEG BA ELK 17 1 2 3 Na Na dop te Na
25. SONDA BON 3 va KOBETE H 4 77 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 0 85 kW 1 15 PS
26. 24 5 cm 3300 min Mey 8000 min 5 4 55cm 19 mm Champion RCJ7Y 1900 O ISO 3477 rj ISO 11201 LpA 98 9 dB K 3 dB LWA 104 5 dB K 3dB Any 6 41 m s any 6 24 m s K 1 5 m s Na H H
27. tom GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilfeelde beder vi dig kontakte vores kundeservice pa adressen som er anfort pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 2 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen daekker udelukkende mangler pa produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at vaelge om s danne mangler afhj lpes pa produktet eller om produktet udskiftes Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til ernvervsmaessig handveerksmeessig eller faglig brug Garantien daekker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmeessige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at prod
28. 5 Com a m o esquerda segure bem o aparelho no punho dianteiro e com a m o direita puxe o cord o de arranque fig 5 pos A para fora at primeira resist ncia aprox 10cm Puxe agora rapidamente o cord o de arranque 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos 6 Como motor ligado deixe o aparelho aquecer durante aprox 10 s Aten o se a alavanca do choke estiver bem fixada e o motor estiver ligado o dispositivo de corte come a a funcionar Em seguida basta accionar o acelerador para desbloquear a alavanca do choke pos 14 O motor regressa ao ralenti Aten o Antes de poder accionar o acelerador tem de deixar que a alavanca Destravamento do acelerador possa ser pressionada at ao encosto 7 Seo motor n o arrancar repita os passos 5 a 6 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fric o no olhal Atrav s desta fric o o cabo esfolado desgastando se rapidamente 6 2 Ligar o motor quente o aparelho esteve parado n o mais que 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I 3 Com a m o esquerda segure bem o aparelho no punho dianteiro e com a m
29. 10 Cobertura do filtro de ar 11 Pega de arranque 12 Punho posterior 13 Destravamento da alavanca aceleradora 14 Alavanca aceleradora 15 Cobertura para o silenciador 16 Dep sito para mistura de combustivel 17 Cachimbo da vela de igni o 18 Chave para velas de igni o 19 Chave de bocas tamanhos 8 10 20 Garrafa de mistura leo gasolina 21 Cobertura da l mina SONDA BON 3 Utiliza o adequada Aten o Este corta sebes destina se ao corte de sebes moitas e arbustos A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 63 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite 4 Dados t cnicos Tipo de motor motor a 2 tempos arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x 0 85 kW 1 15 CV Cilindrada 24 5 cm Rota es em vazio do motor 3300 r p m Rota o m x do motor 8000 r p m Peso dep sito vazio 5 4 kg Comprimento de corte 55 cm Rendimento de corte m x 19 mm
30. 10 Se alltid till att svardskyddet har satts pa klippanordningen innan du transporterar eller l gger undan h cksaxen f r f rvaring non G dselmedel och andra kemiska tr dg rdsprodukter inneh ller mnen som starkt fr mjar korrodering av metall F rvara aldrig maskinen p eller i n rheten av g dselmedel eller andra kemikalier Ny driftstart 1 Ta ut tandstiftet 2 Dra ut startsn ret flera g nger for att reng ra forbranningskammaren fran oljerester 3 Reng r tandstiftskontakterna eller montera in ett nytt t ndstift 4 Fyll p tanken Se avsnitt Br nsle och olja 5 Genomf r arbetsstegen 1 7 under punkt Starta kall motor 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 46 8 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan tervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle for tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 1
31. Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite Originalbetriebsanleitung Benzin Heckenschere Original operating instructions Petrol Hedge Trimmer e Mode d emploi d origine taille haies essence o Istruzioni per l uso originali Cesoie per siepi a benzina Original betjeningsvejledning Benzindrevet haekkeklipper Original bruksanvisning Bensindriven h cksax Originele handleiding benzine heggenschaar e Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos con motor de gasolina Manual de instrug es original para corta sebes a gasolina Originalna navodila za uporabo Bencinske Skarje za Zivo mejo 9 Art Nr 34 038 35 l Nr 11012 Einhell cep 2555 A Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit amp Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time O Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal felges L sigenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning
32. CR SC GmbH EAATTWHATOS 24 5 6 VA 8 e BAABN e
33. Vela de ignig o Velocidade de corte max Champion RCJ7Y 1900 cortes min Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a ISO 3477 ISO 11201 Nivel de press o ac stica Lp 98 9 dB A Incerteza Kpa 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 104 5 dB A Incerteza Kwa 3 dB Valor de emiss o de vibra o punho anterior Valor de emiss o de vibra o a 6 41 m s Incerteza K 1 5 m s Valor de emiss o de vibra o punho posterior Valor de emiss o de vibra o a 6 24 m s Incerteza K 1 5 m s Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es 64 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpee faca a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e Nao sobrecarregue o aparelho e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho qua
34. Drejehandtaget ma kun indstilles med motoren slukket Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en 5 2 Br ndstof og olie standardiseret provningsmetode og kan afhaengig Anbefalet br ndstof af den made el veerktgjet anvendes p ndre sig Der ma udelukkende benyttes en blanding af og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne vaerdi almindelig blyfri benzin og szerlig 2 takts motorolie Bland breendstofblandingen i henhold til braendstof Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til blandetabellen at sammenligne et el v rkta med et andet Vigtigt Benyt aldrig en breendstofblanding som har Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa veeret opbevaret i mere end 90 dage anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Vigtigt Benyt ikke 2 takts olie med et anbefalet blandingsforhold pa 100 1 Motorskade som matte folge af utilstr kkelig smering medf rer at motorgarantien fra producenten bortfalder 36 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Vigtigt Transport og opbevaring af br ndstof m kun ske i de saerlige breendstofbeholdere Heeld den rigtige maengde benzin og 2 taktsolie i den medf lgende blandeflaske se p trykt skala Ryst flasken godt 5 3 Breendstof blandetabel Blandingsprocedure 40 dele benzin til 1 del olie 6 Drift Bemeerk venligst lovmeessige bestemmelser vedrerende stojbeskyttelse som kan variere lokalt Ma
35. amp V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato O Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Pred uporabo preberite in upoStevajte navodila za uporabo in varnostne napotke kat Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bit
36. anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfglgende haefte ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke noje som beskrevet kan elektrisk stad brand og eller sv re kveestelser veere folgen Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes Oplysningsskiltenes betydning se fig 17 1 Advarsel 2 Lees betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug Skarpe knive Hold altid haender og fedder p afstand af knivene Brug gjen og h rev rn Brug beskyttelseshandsker Beer solidt fodtoj Meget varm overflade Ror ikke den varme lyddaemper gearkassen eller cylinderen Fare for forbreendinger Disse dele bliver meget varme under drift og forbliver varme ogs efter at maskinen er blevet slukket 8 Hold en afstand p mindst 15 m til andre personer NOOR Maskinens opbygning og pakkens indhold fig 1 2 N Sk reblad Sikkerhedssk rm sk reblad Skjold H ndtag foran Chokerarm Teend Sluk knap Skruetreekker Lasegreb til drejehandtag Br ndstofpumpe primer 10 Luftfilterskeerm 11 Starterhandtag 12 Handtag bagpa 13 Frigorelse gasregulator 14 Gasregulator 15 Overdaekning til lydd mper 16 Tank til breendstofblanding 17 Teendrorsheette 18 Teendrer
37. da je plin za prosti tek nastavljen tako visoko da rezalni no i niso v mirovanju je potrebno plin za prosti tek z vrtenjem vijaka v levo smer Slika 16 Poz 5 zmanj ati tako da bodo rezalni no i mirovali 7 3 Skladi enje Pozor Napaka pri upo tevanju teh korakov ima lahko za posledico da se na notranji steni uplinja a za nejo nabirati usedline to pa povzro i ote en zagon ali trajno kodo na stroju 1 Izvajajte vsa vzdr evalna dela 2 Ne spustite goriva iz rezervoarja za to uporabite obi ajno plasti no bencinsko rpalko iz 73 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite prodajalne 3 Potem ko izpraznite rezervoar zaZenite stroj 4 Pustite da stroj v prostem teku deluje tako dolgo da se ugasne Tako se uplinja izprazni Pustite da se stroj ohladi pribl 5 minut Odstranite vzigalno sve ko glej to ko 7 2 2 V zgorevalni prostor nalijte za eno ajno li ko 2 taktnega motornega olja Nekajkrat po asi potegnite za zagonsko vrvico da notranje dele nama ete z oljem Ponovno vstavite v igalno vrvico 8 O istite zunanje ohi je stroja 9 Stroj hranite na hladnem suhem prostoru ki ni v bli ini virov v iga in vnetljivih snovi 10 Pri transportu ali shranjevanju karij za ivo mejo morate rezalno napravo vedno prekriti z za ito za rezalno napravo NOM Gnojila in drugi kemi ni proizvodi pogosto vsebujejo snovi ki pospe ujejo korozijo kovin Stroj ne hranite
38. f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k pdatum N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att bristerna atgardas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter kop och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det ar viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fran b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer fore defekt e Enligt din sikt vilken funktion ar felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 48 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding e
39. k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO AupexTuBa Ha EC n HopMu 3a apruHyn co paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul EK TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YHOCTOBEPACTCA YTO CNEAYIOLME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT N Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HMH4e BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpekTHBaM ra CTaHnapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY AUpekTHBaTa n HOPMHTE 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asadida aciklanan uygunlugu belirtir co erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru GE PH 2555 A Einhell Benzin Heckenschere 87 404 EC 2009 105 EC x 2006 42 EC 2
40. limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir faca a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servico 1 Puxe a alavanca do travao do motor fig 13 com um movimento rotativo 2 Retire a vela de igni o fig 14 com a chave para velas de igni o fornecida 3 Amontagem realizada na sequ ncia inversa 7 2 3 Manuten o da engrenagem fig 15 Uma vez por ano antes do in cio de cada poca a engrenagem tem de ser lubrificada no niple de lubrifica o fig 15 pos A Para isso insira uma bomba de lubrifica o corrente no niple de lubrificagao e aplique cerca de 3 bombadas de massa consistente corrente para m quinas para dentro da engrenagem A engrenagem deve ser e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit lubrificada com maior frequ ncia em caso de utilizagao excessiva 7 2 4 Ajustes do carburador Atenc o S6 o servico de assist ncia t cnica autorizado pode efectuar ajustes no carburador Ajuste do ralenti Aten o Ajustar o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca aceleradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 9 Eliminagao de falhas necess rio ajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 16 pos 5 no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho funcionar de forma est vel em ralenti Se o ralenti estiver tao elevado que as laminas de corte n
41. lo un recipiente homologado para ello Introducir la cantidad correcta de gasolina y aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta v ase la escala marcada A continuaci n agitar bien el recipiente 5 3 Tabla de mezcla de combustible Mezcla 40 partes de gasolina por 1 de aceite 1 litros 25 ml 6 Servicio Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisi n de ruidos en el lugar de uso pueden variar seg n el lugar Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por gases nocivos poner en funcionamiento y arrancar el aparato nicamente al aire libre en zonas bien ventiladas 6 1 Arrancar el motor en fr o fig 3 5 Llenar el dep sito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina aceite 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Colocar la palanca del est rter fig 4 pos 5 en la posici n m 3 Presionar 10 veces la bomba de combustible inyector fig 4 pos 9 4 Llevar el interruptor ON OFF fig 3 pos 6 a la posici n 1 5 Sujetar bien el aparato con la mano izquierda en la empufiadura delantera y con la derecha tirar del cable de arranque fig 5 pos A hasta el primer tope aprox 10 cm A continuaci n tirar r pidamente del cable 4 veces El aparato deber a arrancar 58 Atenci n No permitir que el cable rebote Esto podr a provocar dafos 6 Cuando el motor arranque dejar que se caliente durante aprox 10 s Atenci n Con la palanca de
42. para ello utilizar una bomba de pl stico com n para gasolina de una tienda especializada 3 Una vez se haya sacado el combustible poner en funcionamiento la m quina 4 Dejar que funcione en marcha en vac o hasta que se pare De esta forma se limpia el carburador de los restos de combustible 5 Esperar a que se enfr e la m quina unos 5 minutos 6 Retirar la buj a de encendido v ase punto 7 2 2 7 Introducir una cucharilla de aceite de motor de 2 tiempos en la c mara de combusti n Tirar algunas veces y con cuidado del cord n de arranque para impregnar el interior con aceite Volver a colocar la buj a de encendido 8 Limpiar la carcasa exterior de la m quina 9 Guardar la m quina en un sitio fresco seco y alejado de fuentes de ignici n y sustancias inflamables 10 Siempre que se transporten y guarden las tijeras recortasetos se habr de cubrir el dispositivo de corte con la protecci n correspondiente 60 Los abonos y otros productos qu micos de jardiner a suelen contener sustancias que aceleran la corrosi n de los metales No guardar la m quina en las inmediaciones de abonos u otros productos qu micos Nueva puesta en marcha 1 Retirar la buj a de encendido 2 Tirar varias veces del cable de arranque para limpiar la c mara de combusti n de restos de aceite 3 Limpiar los contactos de la buj a de encendido o colocar una buj a nueva 4 Rellenar el dep sito V ase secci n comb
43. ponovite korake 5 6 Upo tevajte e se motor po ve poskusih ne za ene preberite poglavje Odstranjevanje motenj na motorju 72 Upo tevajte Zagonsko ro ico vedno vlecite naravnost ven e ga vle ete pod kotom prihaja na u escu to drgnjenja S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi 6 2 Zagon toplega motorja naprava ne miruje ve kot 15 20 min 1 Napravo polo ite na trdo ravno povr ino 2 Stikalo za vklop izklop preklopite na I 3 Napravo dobro dr ite z levo roko na sprednjem ro aju in z desno roko izvlecite zagonsko ro ico do prvega upora ca 10 cm Sedaj hitro pritegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati po 1 2 potegih e se stroj po 6 potegih e vedno ne za ene ponovite korake 1 7 pri hladnem motorju 6 3 Zaustavitev motorja Postopek za izklop v sili V primeru da je potrebno stroj takoj zaustaviti postavite stikalo za vklop izklop v polo aj Stop oz O Normalni postopek Spustite ro ico za plin in po akajte da motor preide v hitrost prostega teka Potem pa postavite stikalo za vklop izklop v polo aj Stop oz 0 6 4 Napotki za delo Ne pustite da bi stroj med zagonom ali med postopkom dela deloval z nizkim tevilom vrtljajev Rezanje gostej ega grmi evja Najbolj efektivno je da izvedete iroki neprekinjen gib pri tem pa vodite no direktno skozi vejevje Rahli nagib rezina navzdol v smeri rezanja povzro i najbolj i rez Da
44. pos 14 te bedienen de motor keert weer naar zijn stationair toerental Let wel Voordat u de gashendel kunt bedienen moet u de hendel loszetten gashendel doordrukken tot tegen de aanslag 7 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 5 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de startkoord steeds recht door Wordt de kabel met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten 6 2 Warme motor starten het gereedschap stond voor niet meer dan 15 20 min stil 1 Hettoestel op een hard effen vlak plaatsen 2 AAN UIT schakelaar naar de stand I brengen 3 Hetgereedschap aan de voorste handgreep met de linkerhand goed vasthouden en met de rechterhand de starterkoord tot de eerste weerstand ca 10 cm uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht het toestel na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 7 beschreven onder koude motor starten 6 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het gereedschap onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait Breng dan de
45. AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 6 4 Werkinstructies Laat het gereedschap bij het starten of snoeien niet met een laag toerental draaien Snoeien voor een dichter groei Een brede doorgehaalde beweging is het meest effectief daarbij leidt u de messen van het zwaard rechtstreeks doorheen de takken Het beste snoeiresultaat behaald u door de snijkant lichtjes schuin omlaag te houden in de richting van de bewegingen 51 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Teneinde de haag gelijkmatig hoog te snoeien is het aan te raden een draad als richtsnoer langs de kant van de haag te spannen De er bovenuit stekende takken worden weggesnoeid Fig 6 Zijdelings snoeien van een haag De zijvlakken van een haag worden met boogvormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid Fig 7 Let op Afhankelijk van het model kan het gebeuren dat de motor afslaat als u vrij lang zijdelings snoeit en de tank niet helemaal vol is 7 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken 7 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de k
46. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 94 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n tele
47. ISC GmbH Ajuste incorrecto de la palanca del Poner la palanca del est rter en m est rter Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH Limpiar la buj a y ajustar la distancia de los electrodos o poner una nueva buj a Seguir las indicaciones para arrancar Distancia de electrodos incorrecta en la buj a de encendido Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH Mezcla de combustible falsa Utilizar la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH Ajuste incorrecto del carburador 61 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Condiciones de garant a La empresa iSC GmbH garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garant a L eme D mem ewe Prestaci n de garant a www GB Piezas de desgaste Buj a de encendido filtro de aire Material de consumo Cuchilla de corte Garant a s lo en caso de Piezas de consumo notificaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha del recibo de compra Falta de piezas po 5 d as laborales En lo que se refiere a piezas de desgaste material de consumo y falta de piez
48. Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Punkt 7 2 2 7 F llen Sie eine Teel ffel groBe Menge 2 Takt Motor l in den Brennraum Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem Ol zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz auBerhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf 10 Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz f r die Schneideinrichtung abzudecken 11 02 14 10 23 Seitd et D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nahe von D nge mitteln oder anderen Chemikalien Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um den Brennraum von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern Sie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol 5 F hren Sie die Schritte 1 7 unter Punkt Kalten Motor starten durch 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung
49. Mycket het yta R r inte vid den heta ljudd mparen v xelhuset eller cylindern Det finns risk f r att du br nner dig Under drift blir dessa delar mycket heta och f rblir ven heta l ng tid efter att maskinen har slagits ifr n 8 H ll minst 15 m avst nd till andra personer NOOR 42 2 versikt ver maskinen och samt leveransens omfattning bild 1 2 1 Klinga 2 Skydd till kniven 3 Skyddsplatta4 Fr mre handtag 5 Chokereglage 6 Str mbrytare 7 Skruvmejsel 8 Sp rrdon f r vridbart handtag 9 Br nslepump primer 10 Luftfilterlock 11 Starthandtag 12 Bakre handtag 13 Gasreglagesparr 14 Gasreglage 15 Ljudd mparlock 16 Tank f r bransleblandning 17 Tandstiftskontakt 18 Tandstiftsnyckel 19 Gaffelnyckel strl 8 strl 10 20 Olje bensin blandningsflaska 21 Svardskydd 3 Andam lsenlig anvandning Obs Denna hacksax ar endast avsedd f r klippning av hackar buskar och plantor Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade ar ej andamalsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av s dan anvandning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska
50. anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Tekniska data Motortyp Tv taktsmotor luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 0 85 kW 1 15 hk Oylindervolym 24 5 cm Motorns tomgangsvarvtal 3300 min Motorns max varvtal 8000 min Vikt tom tank 5 4 kg Klipplangd 55cm Max klippkapacitet 19mm T ndstift Champion RCJ7Y Max klipphastighet 1900 snitt min Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt ISO 3744 ISO 11201 Ljudtrycksniv Lpa 98 9 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Liya 104 5 dB A Os kerhet Kwa 3 dB Vibrationsemissionsvarde framre handtaget Vibrationsemissionsv rde a 6 41 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsvarde bakre handtaget Vibrationsemissionsvarde a 6 24 m s Os kerhet K 1 5 m s Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsvardet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anvands undantagsfall kan det faktiska vardet avvika fran det angivna vardet Vibrationsemissionsvardet som anges kan anvandas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan aven anvandas f r en f rs
51. av felaktig installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missaktade underhalls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts for onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underhall Skador pa produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r ff mmande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre vald eller yttre paverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador pa produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage Garantitiden uppgar till 24 m nader och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska ansprak pa garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att st lla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k Anm l den defekta produkten pa f ljande webbplats f r att g ra anspr k pa garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten tacks av vara garantitjanster far du genast en reparer
52. bi dosegli enakomerno vi ino ive meje Vam priporo amo da napnete nitko po kateri se lahko orientirate pri rezanju vzdol ivo mejo Veje ki trlijo preko nitke se odre ejo Slika 6 Stransko rezanje ive meje Stranske povr ine ive meje se re e z upognjenimi gibi s spodnje strani navzgor Slika 7 Pozor Konstrukcijsko pogojeno lahko v primeru da rezervoar ni popolnoma poln motor pri dalj asa trajajo emu rezanju stranskih povr in ugasne Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 7 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov 7 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Vzdr evanje Pred vsakim vzdr evalnim delom je potrebno karje za ivo mejo ugasniti in sneti kapico z v igalne sve ke 1 Rezalni no i so visoke kvalitete iz legiranega jekla in jih pri normalni uporabi ni potrebno dodatno naostriti V primeru da bi po pomoti s karjami naleteli na ico kamen steklo ali na druge trde objekte
53. carburante dal serbatoio a tal fine utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai da te 3 Dopo aver tolto il carburante avviate l apparecchio 4 Fate girare al minimo l utensile fino a quando si ferma Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo 5 Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti 6 Togliete la candela di accensione vedi punto 7 2 2 7 Versate nel vano di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi Tirate con cautela la corda di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili 10 Durante il trasporto e la conservazione della cesoia per siepi il dispositivo di taglio deve essere sempre coperto con l apposita protezione Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli Non conservate l apparecchio al di sopra o nelle vicinanze di concimi o altri prodotti chimici 32 Rimessa in esercizio 1 Togliete la candela di accensione 2 Tirate la corda dello starter pi volte per pulire il vano di combustione da residui di olio 3 Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova 4 Riempite il serbatoi
54. controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig 9 10 2 Togliete l elemento filtrante Fig 11 3 Pulite l elemento filtrante dando dei leggeri colpi o soffiando 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite il filtro dell aria con aria compressa o dandogli dei leggeri colpi 7 2 2 Manutenzione della candela Fig 12 14 Distanza per la scintilla della candela 0 025 pollici 0 635 mm Avvitate la candela con 14 7 21 5Nm Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio 1 Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio Fig 13 2 Togliete la candela di accensione Fig 14 facendo uso dell apposita chiave in dotazione 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 3 Manutenzione degli ingranaggi Fig 15 Gli ingranaggi devono essere lubrificati sull apposito nipplo Fig 15 Pos A ogni anno prima dell inizio della stagione Inserite a tal fine un ingrassatore a siringa comunem
55. d tapes normale Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interupteur Marche Arr t sur Stop ou encore 0 6 4 Consignes de travail Ne laissez pas la machine tourner petite vitesse pendant le d marrage ou pendant la coupe Couper une v g tation dense Le plus effectif est un mouvement large et tendu en guidant les lames du couteau directement travers les branches Une l g re inclinaison de la lame vers le bas dans le sens du mouvement donne la meilleure coupe Pour obtenir une hauteur de haie r guli re il est recommand de tendre un fil comme rep re le long 23 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite de l ar te de la haie Les branches le d passant sont alors coup es fig 6 D couper une haie lat ralement Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es en effectuant des mouvements en forme d arc de bas en haut fig 7 Attention En fonction du type de taille haies avec lequel vous travaillez il est possible que le moteur s arr te pendant une coup lat rale prolong e si le r servoir n est pas compl tement plein 7 Nettoyage maintenance entreposage et commande de pieces de rechange 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou souf
56. delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 2 tempi raffreddato ad aria cilindri cromati 0 85 kW 1 15 cv Potenza del motore max Cilindrata 24 5 cm Numero di giri del motore al minimo 3300 min Numero max di giri del motore 8000 min Peso serbatoio vuoto 5 4 kg Lunghezza di taglio 55 cm Rendimento di taglio max 19 mm Candela di accensione Champion RCJ7Y 1900 tagli min Velocit di taglio max Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma ISO 3477 ISO 11201 Livello di pressione acustica Lpa 98 9 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 104 5 dB A Incertezza Kwa 3 dB Valore emissione vibrazioni impugnatura anteriore Valore emissione vibrazioni a 6 41 m s Incertezza K 1 5 m s Valore emissione vibrazioni impugnatura posteriore Valore emissione vibrazioni a 6 24 m s Incertezza K 1 5 m s Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Avvertimento Il
57. ditta iSC GmbH garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso importante che riportiate una precisa descrizione del difetto Per questo vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 34 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen felge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som m tte opst som felge af at
58. ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la dur e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s ve
59. fil eller en fin slibesten og udj vne indhakket S rg for at sk rekniven hele tiden er godt smurt ind i olie se fig 8 2 Hvis du kommer til at tabe h kkeklipperen skal du unders ge den for skader Er den beskadiget skal du kontakte en autoriseret kundeservice eller indsende produktet til ISC GmbH for reparation 3 Maskinen skal v re slukket n r den reng res Brug kun mild s be og en fugtig klud til reng ring Lad aldrig v ske tr nge ind i maskinen Ingen brug af tsende reng ringsmidler 7 2 1 Vedligeholdelse af luftfilter fig 9 11 Et snavset luftfilter neds tter lufttilf rslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen Regelm ssig kontrol er n dvendig Luftfiltret skal kontrolleres hver 25 driftstime og renses ved behov Ved meget st vholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller 1 Tag luftfilterd kslet af fig 9 10 2 Tag filterelementet ud fig 11 3 Rens filterelementet ved udbankning eller 38 udbl sning 4 Samling sker tilsvarende i modsat raekkefolge Vigtigt Rens aldrig luftfiltret med benzin eller br ndbare opl sningsmidler Rens luftfiltret med trykluft eller ved at banke det ud 7 2 2 Vedligeholdelse af t ndror fig 12 14 Teendrerets gnistgab 0 025 inch 0 635 mm Sp nd teendroret med 14 7 21 5 Nm Tjek teendroret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om nodvendigt med en kobbertr dsborste Herefter efterses t ndroret
60. genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och vanta tills motorn k r i tomgangsvarvtal Stall darefter str mbrytaren pa Stopp resp 6 4 Arbetsanvisningar L t inte maskinen k ra med l gt varvtal medan du startar eller anv nder h cksaxen Klippa f r att f t t vegetation Den mest effektiva arbetsmetoden r en bred genomg ende r relse F r svardet direkt genom grenarna Luta sv rdet en aning ned t en r relse i denna riktning ger b sta snittresultat F r att vara s ker p att f en j mn h jd rekommenderar vi att du sp nner ett sn re l ngs h ckens kant Klipp av grenarna som skjuter ut bild 6 Klippa h ckens sidor Klipp h ckens sidor med svangande r relser nedifr n och upp bild 7 Obs Beroende p h cksaxens modell r det m jligt att motorn stannar om du enbart klipper h ckens sidor under l ngre tid och om tanken inte r helt fylld e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbestallning 7 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings ell
61. la presi n baja e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 7 2 Mantenimiento Antes de realizar los trabajos de mantenimiento apagar siempre las tijeras recortasetos y retirar el enchufe de la buj a de encendido 1 Las cuchillas son de alta calidad de acero endurecido y en uso normal no se precisa afilarlas Cualquier descuido por ej cortar un alambre chocar contra una piedra vidrio u otro objeto duro podr da ar el filo de la cuchilla No es necesario eliminar esta entalladura siempre y cuando no influya negativamente en el movimiento de la cuchilla De lo contrario apagar la m quina y afilar la cuchilla con una lima o piedra de afilar finas Asegurarse que la cuchilla est siempre bien lubricada v ase p g 8 2 Sipor accidente se caen las tijeras recortasetos controlar que no hayan sufrido dafios De ser as contactar el servicio t cnico postventa o enviar el aparato a ISC GmbH para que lo reparen 3 Limpiar la m quina s lo cuando est desconectada Utilizar exclusivamente jab n suave y un trapo humedo No permitir nunca que un l quido penetre en la m quina No utilizar limpiadores abrasivos 7 2 1 Mantenimiento del filtr
62. lahko to povzro i zareze na rezilu Ni potrebno da se zareza odpravi dokler ne vpliva na gibanje no ev V primeru da vpliva na gibanje no ev pa stroj izklopite in vzemite fino pilo ali brusilni kamen da odpravite zarezo Pazite na to da bodo no i vedno dobro naoljeni glej sliko 8 2 V primeru da Vam karje za ivo mejo padejo iz rok jih preglejte glede morebitnih po kodb V primeru po kodb pa stopite v stik s poobla eno servisno slu bo ali pa napravo po ljite na firmo ISC GmbH na popravilo 3 Stroj istite le ko je ugasnjen Za i enje uporabljajte le blago milo in vla no krpo Nikoli ne pustite da bi v notranjost stroja pri la teko ina Ne uporabljajte jedkih istilnih snovi 7 2 1 Vzdr evanje zra nega filtra Slike 9 11 Umazani zra ni filtri zmanj ajo mo motorja zaradi zmanj anega dovajanja zraka do uplinja a Redna kontrola je zato nujna Zra ni filter je potrebno kontrolirati po 25 delovnih urah in ga po potrebi o istiti V primeru da napravo uporabljate v zelo pra nem okolju je zra ni filter potrebno pregledati pogosteje 1 Snemite pokrov zra nega filtra Slike 9 10 2 Snemite filtrirni element Slika 11 3 Filtrirni element o istite tako da ga iztepete ali izpihate 4 Monta a poteka v obratnem vrstnem redu Pozor Zra ni filter nikoli ne istite z bencinom ali z vnetljivimi razred ili Zra ni filter o istite tako da ga iztepete ali ga izpihate s komprimiranim
63. m me lorsque l appareil a t mis hors service 8 Gardez une distance d au moins 15 m par rapport aux autres personnes NOOR 11 02 14 10 23 Seite mt 2 Conception et tendue de la livraison fig 1 2 Lame de coupe Recouvrement de protection de la lame de coupe 3 Ecran protecteur 4 Poign e avant 5 Levier trangleur 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Tournevis 8 Levier d arr t pour poign e tournante 9 Pompe carburant Primer 10 Couvercle du filtre air 11 Poign e de d marrage 12 Poign e arri re 13 Lib ration de l acc l rateur 14 Acc l rateur 15 Recouvrement du silencieux 16 R servoir m lange de carburants 17 Cosse de bougie d allumage 18 Cl bougie 19 Cl fourche ouverture 8 10 20 Flacon d huile essence 21 Recouvrement de lame 3 Utilisation conforme l affectation Attention Ce taille haies convient tailler des haies des buissons et des broussailles La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel o
64. manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i henhold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 92 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit G GARANTIBEVIS Basta kund vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna gora ansprak pa garantin 1 2 dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis for dig Garantitj nsterna omfattar endast sadana brister i produkten som bevisligen kan harledas till material eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska atgardas eller om produkten ska bytas ut Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesmassig anvandning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande pakanning Garantin omfattar inte Skador pa produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller pa grund
65. ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 5 Pred prvim zagonom 5 1 Monta a Skarje za rezanje ive meje so montirane Dodatna monta na dela niso potrebna Za bolj e vodenje je naprava opremljena z vrtljivim ro ajem ki ga je po potrebi mogo e nastaviti v polo aje 90 0 90 V ta namen potisnite ro ico sl 5 poz B navzdol obrnite vrtljivi ro aj v eleni polo aj in potisnite ro ico navzgor da se znova zasko i v polo aju Z razli nimi polo aji ki jih je mogo e nastaviti so mogo a dela nad vi ino glave in na drugih te ko dostopnih mestih Pozor Nastavitve vrtljivega ro aja opravljajte samo pri izklopljenem motorju 5 2 Gorivo in olje Priporo eno gorivo Uporabljajte le me anico iz normalnega neosvin enega bencina in posebnega olja za 2 taktne motorje Me anico goriva me ajte po tabeli za me anje goriv Pozor Ne uporabljajte me anice goriva ki ste ga hranili dlje kot 90 dni Pozor Ne uporabljajte olja za 2 taktne motorje za katerega je priporo eno razmerje me anja 100 1 V primeru da okvara motorja nastane zaradi nezadostnega mazanja ima to za posledico da ugasne garancija za motor Pozor Za transport in za skladi enje goriva uporabljajte le za to predvideno in dopustno posodo 71 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit V prilo eno posodo za me anje dajte pravilno koli
66. o direita puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist ncia aprox 10cm Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 6 3 Desligar o motor Etapas da parada de emerg ncia se necess rio pare imediatamente a m quina Para tal coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 6 4 Indica es de trabalho N o deixe a m quina funcionar a baixas rota es durante o arranque ou durante o corte Corte para vegeta o densa o mais eficaz um movimento que atravessa a vegeta o no sentido da largura Para tal conduza a l mina de corte 65 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit directamente pelos ramos Uma ligeira inclinagao da l mina de corte para baixo na direc o do movimento resulta no corte ideal Para a sebe ficar toda da mesma altura aconselhamos que estique um fio que far as vezes de um fio de prumo ao longo do rebordo da sebe Corte os ramos que ficarem para al m da linha fig 6 Corte lateral de uma sebe as superf cies laterais de uma sebe cortam se com movimentos arqueados de bai
67. r handsker Sk rel ngde 55 cm Sk reydelse maks 19mm Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rktojet T ndr r Championa ROJIY forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle Sk rehastighed maks 1900 snit min risikofaktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og e konstruktionsm de Stoj og vibration 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet stovmaske Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til ISO 2 Hareskader s fremt der ikke b res egnet 3477 ISO 11201 h rev rn Lydtryksniveau Lpa 98 9 dB A Usikkerhed Ka 348 5 F r ibrugtagning Lydeffektniveau L 104 5 dB A z M WA A 5 1 Montage Usikkerhed Kwa 3 dB Haekkeklipperen leveres samlet Ingen monteringsarbejde Svingningsemissionstal h ndtag foran Svingningsemissionstal an 6 41 m s For bedre foring er maskinen udstyret med et Usikkerhed K 1 5 m s drejehandtag som kan indstilles til positionerne 90 0 90 alt efter behov Indstilling foretages ved Svingningsemissionstal h ndtag bagp at tr kke grebet fig 5 pos B bagud dreje Svingningsemissionstal a 6 24 m s h ndtaget i den nskede position og herefter igen Usikkerhed K 1 5 m s lade grebet ga i indgreb fortil De forskellige indstillelige positioner gor arbejder over hovedhgjde Brug horev rn eller p andre sveert tilgeengelige steder nemmere Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Vigtigt
68. s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag for produkter ven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH 2 Nadruk of andere reproductie van documentatie geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH e A reprodu o ou duplicac o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV
69. ska nu starta Obs Lat inte startsn ret sla tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador 6 Nar motorn har startat ska maskinen varmk ras i ca 10 sekunder Obs Eftersom chokereglaget har sparrats b rjar knivarna genast sla nar motorn startar Dra at gasreglaget pos 14 kort sa att chokereglaget reglas upp motor gar tillbaka till tomgang Obs Innan gasreglaget kan tryckas in maste sparren f r gasreglaget tryckas in tills det tar emot 7 Ommotorn inte startar maste du upprepa steg 5 6 Kom ihag Om motorn inte startar fastan du har forsokt flera ganger las igenom kapitlet Storningsatgarder pa motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppstar en friktionsverkan pa glan Pa grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket 44 inneb r att det slits ned snabbare 6 2 Starta varm motor maskinen har st tt stilla i maximalt 15 20 minuter 1 Stall maskinen pa en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren pa P 3 Hall fast maskinen med vanster hand pa det framre handtaget och dra sedan ut startsn ret med h ger hand tills du marker av ett motst nd ca 10 cm Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag maste du upprepa steg 1 7 under Starta vid kall motor 6 3 Stanga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp Stall str mbrytaren pa Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen
70. t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 95 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite s CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho nao funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 2 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substituic o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garanti
71. valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Montaggio Il decespugliatore a scoppio completamente montato Non necessario alcun lavoro di montaggio Per un
72. var det defekt fra begyndelsen e Har du bemeerket noget usaedvanligt inden defekten opstod symptom for defekt e Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 41 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet AV VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 17 1 Varning 2 L sigenom bruksanvisningen f re anv ndning 3 Vassa knivar H ll alltid undan h nder och f tter fr n knivarna B r gonskydd och h rselskydd B r skyddshandskar B r fasta skor
73. zrakom 7 2 2 Vzdr evanje v igalne sve ke Slike 12 14 Iskri e v igalne sve ke 0 025 Inch 0 635 mm V igalno sve ko privijte z 14 7 21 5 Nm Po 10 delovnih urah v igalno sve ko prvi preverite glede umazanije in jo po potrebi o istite z bakreno i no etko Po tem pa v igalno sve ko vzdr ujte vsakih 50 delovnih ur 1 V igalno sve ko snemite z vrtljivim gibom Slika 13 2 V igalno sve ko odstranite Slika 14 s prilo enim klju em za v igalne sve ke 3 Monta a se izvr i v obratnem vrstnem redu 7 2 3 Vzdr evanje gonila Slika 15 Gonilo je potrebno letno pred za etkom sezone namazati preko mazalke Slika 15 Poz A Za to na mazalko nataknite obi ajno tla ilko za mazivo in v gonilo vtisnite pribl 3 hode obi ajne strojne masti Ob prekomerni uporabi je gonilo potrebno mazati bolj pogosto 7 2 4 Nastavitve uplinja a Pozor Nastavitve uplinja a lahko opravlja le poobla ena servisna slu ba Nastavitev plina za prosti tek motorja Pozor Plin za prosti tek motorja nastavljajte ko je motor segret na delovno temperaturo V primeru da se naprava ob neuporabi ro ice za plin ugasne in so izklju eni vsi vzroki iz oddelka 9 za odpravljanje napak je mogo e da je potrebna nastavitev icovoda za plin Za to vijak za nastavitev tevila vrtljajev v prostem teku obra ajte Slika 16 Poz 5 v smeri urinega kazalca tako dolgo da bo naprava v prostem teku varno delovala V primeru
74. 0 23 Seit 9 Storningsatgarder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start Sotigt eller fuktigt t ndstift Reng r t ndstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt Stall chokereglaget pa w full effekt Luftfiltret ar smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i Reng r t ndstiftet och st ll in t ndstiftet elektrodavst ndet eller s tt in ett nytt tandstift F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtj nst eller Skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning se avgaser blandningstabellen 9 F rgasaren r felaktigt installd Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 47 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Garantivillkor Firman iSC GmbH garanterar att atgarda brister eller byta ut produkten enligt nedanstaende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Louer ee A Brister i material eller konstruktion Slitagedelar Tandstift luftfilter F rbrukningsmaterial R jkniv Garanti endast vid omedelbar
75. 00 rj TO 9 e EVA VEP 7 2 TO TOV 1 va 80
76. 005 32 EC 2009 125 EC Annex IV 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC 2011 65 EC 2004 26 EC x Notified Body Noise measured Lya 104 5 dB A guaranteed Lwa 110 dB A P 0 85 KW L O cm Notified Body 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC Reges x 2004 108 EC 51 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC Emission No e11 97 685A 2010 26 1329 04 Standard references EN 14982 EN ISO 10517 Landau lsar den 14 01 2014 Weichselgartner Geferal Luo f Luo Yong Product Management V First CE 12 Art No 34 038 35 I No 11012 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004327 Documents registrar Jehl Markus Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 85 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr
77. 24 ur potro ni material 5 delovnih dni manjkajo i deli ali 6 mesecev obrabni deli po nakupu in stranka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni simptom Opi ite to napa no delovanje 76 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A
78. Choke Hebel durch einfaches Bet tigen des Gashebels Pos 14 entriegeln Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck Beachten Sie Bevor Sie den Gashabel bet tigen k nnen m ssen Sie den Hebel Freigabe Gashebel bis zum Anschlag durchdr cken 7 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 5 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab 6 2 Warmen Motor Starten Das Ger t stand f r nicht mehr als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Ger t am vorderen Handgriff mit der linken Hand gut festhalten und mit der rechten Hand die Starterleine bis zum ersten Widerstand ca 10cm herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Gerat sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 6 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufges
79. H 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected pow mm Defect with NEL NE to material or NES e NEM construction iki ii o Consumables Cutting blade Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 20 Anleitung GE PH 2555 SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez don
80. H 2555 SPK7 11 02 14 10 24 Seit Q 09951 95 920 Durchwahl Allgemeine Fragen 00 Klima Heizen Entfeuchten E EE E Gartentechnik Benzin EU Werkzeugtechnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung E Gartentechnik Akku E Reparaturanfragen 60 Gew chshaus MINI ET Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland EH 02 2014 02
81. O 3477 bzw ISO 11201 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 98 9 dB Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel Lwa 104 5 dB Unsicherheit K 3dB Schwingungsemissionswert vorderer Handgriff any 6 41 m s Schwingungsemissionswert hinterer Handgriff any 6 24 m s Unsicherheit K 1 5 m s Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewir ken Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Werkzeug verwendet wird andern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung di
82. a em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da inobservancia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposig es de seguranga ou da exposi o do aparelho a condic es ambientais anormais ou de uma conservac o e manutencao insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizag es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilizag o de ferramentas de trabalho ou acess rios nao autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de forga ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pecas do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho nao implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo pe
83. a migliore manovrabilit l apparecchio provvisto di una impugnatura ruotabile che a seconda delle esigenze si pu regolare nelle posizioni di 90 0 90 A tal fine premete la leva Fig 5 Pos B verso il basso girate l impugnatura ruotabile nella posizione desiderata e fate scattare di nuovo la leva verso l alto Grazie alle diverse posizioni regolabili vengono facilitati i lavori al di sopra della propria altezza o in altri punti difficili da raggiungere Attenzione la regolazione dell impugnatura ruotabile deve essere effettuata solo a motore spento 5 2 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi Preparate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per pi di 90 giorni 29 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Attenzione non utilizzate oli per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela consigliato di 100 1 Se una lubrificazione insufficiente causa un danno al motore decade la garanzia del produttore Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala riportata Agitate quindi bene il recipiente 5 3 T
84. abella miscela carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio Olio per 2 tempi 25 ml Benzina 1 litro P LE 6 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Utilizzate e avviate l apparecchio solo all aperto in zone ben areate per ridurre il pericolo di lesioni a causa di gas tossici 6 1 Avvio a motore freddo Fig 3 5 Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate la levetta dell aria Fig 4 Pos 5 su m 3 Premete 10 volte la pompa del carburante arricchitore Fig 4 Pos 9 4 Portate l interruttore ON OFF Fig 3 Pos 6 su I 5 Tenete bene l apparecchio sull impugnatura anteriore con la mano sinistra e tirate la corda dello starter con la mano destra Fig 5 Pos A fino alla prima resistenza ca 10 cm Ora tirate rapidamente la fune dello starter 4 volte L apparecchio dovrebbe avviarsi Attenzione non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato Cid pu provocare danni 6 Una volta avviato il motore lasciate riscaldare l apparecchio per ca 10 sec Attenzione con la levetta dell aria fissata 30 l utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore Sbloccate poi la levetta dell aria semplicemente azionando la leva dell acceleratore Pos 14 il motor
85. ableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH 26 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit L entreprise ISC Gmbh garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant inchang s Conditions de garantie D fauts de mat riel ou de 24 mois construction Mat riels de consommation Lames Garantie uniquement en cas de pi ces de consommation d faut imm diat 24h apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes 1 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes l entreprise ISC Gmbh garantit r paration des d fauts et livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consommation 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois les pi ces d usure sur pr sentation de la preuve d achat En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remplie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes e Est ce que l appareil a d j fonctionn ou tait il d f
86. ad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt for delar som saknas hanvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 93 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 2 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecon
87. ado ao ligar Siga as instru es para ligar Vela de igni o coberta de fuligem Limpe a vela de igni o ou ou h mida substitua a Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O aparelho pega mas n o tem a Ajuste errado da alavanca de Coloque a alavanca de Choke na pot ncia total Choke posi o w Filtro de ar sujo Limpe o filtro do ar Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor funciona de forma Dist ncia incorrecta entre os Limpe a vela de igni o e ajuste a irregular el ctrodos da vela de igni o dist ncia dos el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor deita demasiado fumo Mistura de combust vel incorrecta Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH 68 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A empresa iSC GmbH assegura a repara o de defeitos ou a substitui o de aparelhos de acordo com o quadro abaixo sendo que os direitos legais de garantia permanecem v lidos Termos de garantia NIC MR de garant
88. af r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 5 3 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol 6 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen Betreiben und starten Sie das Ger t nur im Freien in gut bel fteten Gebieten um die Gefahr von Verletzungen durch giftige Gase zu reduzieren 6 1 Kalten Motor starten Abb 3 5 F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Choke Hebel Abb 4 Pos 5 auf m stellen 3 Kraftstoffpumpe Primer Abb 4 Pos 9 10x dr cken 4 Ein Aus Schalter Abb 3 Pos 6 auf I schalten 5 Das Ger t am vorderen Handgriff mit der linken Hand gut festhalten und mit der rechten Hand die Starterleine Abb 5 Pos A bis zum ersten Widerstand ca 10cm herausziehen Jetzt die Starterleine 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren 6 Ist der Motor gestartet das Ger t ca 10 sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Choke Hebel beginnt das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten AnschlieBend
89. aje fig 15 Lubricar el engranaje en el niple de lubricaci n cada afio antes de empezar la temporada fig 15 pos A Para ello introducir una pistola neum tica de engrasar com n en el niple y pulsar unas 3 veces de tal forma que la grasa com n para m quinas entre 59 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit en el engranaje En caso de uso excesivo engrasar el engranaje con m s frecuencia 7 2 4 Ajustes del carburador iAtenci n S lo el servicio t cnico postventa puede realizar los ajustes en el carburador Ajuste del ralent Atenci n Ajustar el ralent en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador accionado y se han excluido todas las posibles causas seg n el apartado 9 soluci n de fallos es posible que sea necesario ajustar el cable del acelerador Para ello girar el tornillo de ralent fig 16 pos 5 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vac o Si el ralent es tan fuerte que las cuchillas no se paran reducirlo girando el tornillo hacia la derecha fig 16 pos 5 hasta que se paren 7 3 Almacenamiento Atenci n Cualquier error al seguir estos pasos podr a conllevar la formaci n de incrustaciones en la pared interna del carburador lo que tiene como consecuencia que cueste poner en marcha la m quina y se dafie de forma duradera 1 Realizar todos los trabajos de mantenimiento 2 Vaciar el dep sito de combustible
90. alit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par
91. andningen enligt blandningstabellen Obs Anvand inga bransleblandningar som har lagrats l ngre an 90 dagar Obs Anv nd ingen tv taktsolja med ett rekommenderat blandningsf rh llande p 100 1 Om otillr cklig sm rjning leder till motorskador g ller inte tillverkarens motorgaranti l ngre Obs Br nsle far endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godkanda beh llare 43 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Mat upp avsedd mangd bensin och tv taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan pa flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 5 3 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 6 Anvandning Beakta de lokala bullerbestammelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Anvand och starta maskinen endast utomhus dar ventilationen ar tillr cklig for att reducera risken for skador av giftiga gaser 6 1 Starta kall motor bild 3 5 Fyll pa tanken med en lamplig m ngd bensin oljeblandning 1 St ll maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall chokereglaget bild 4 pos 5 p 3 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 4 pos 9 4 Stall str mbrytaren bild 3 pos 6 p l 5 Hall fast maskinen med vanster hand pa det framre handtaget och dra sedan ut startsn ret bild 5 pos A med h ger hand tills du m rker av ett motst nd ca 10 cm Dra nu ut startsn ret snabbt fyra ganger Maskinen
92. ane v skladu z ISO 3477 ISO 11201 Nivo zvo nega tlaka Loa 98 9 dB A Negotovost 3 dB Nivo zvo ne mo i Lya 104 5 dB A Negotovost Kwa 3 dB Emisijska vrednost vibracij sprednji ro aj Emisijska vrednost vibracij a 2 6 41 m s Negotovost K 1 5 m s Emisijska vrednost vibracij zadnji ro aj Emisijska vrednost vibracij a 6 24 m s Negotovost K 1 5 m s Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja 11 02 14 10 23 Seite tet Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e
93. ao param tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda fig 16 pos 5 de modo a diminuir o ralenti at que a lamina de corte pare 7 3 Armazenagem Atenc o uma falha durante a execu o destes passos pode ter como consequ ncia a forma o de detritos na parede interior do carburador que por Sua vez podem provocar um arranque mais pesado ou danos irremedi veis na m quina 1 Execute todos os trabalhos de manuten o 2 Deixe o combust vel escorrer do dep sito para o efeito utilize uma bomba de gasolina de pl stico normal que pode ser adquirida na drogaria 3 Depois de o dep sito estar vazio ligue a m quina 4 Deixe a m quina continuar a funcionar na marcha em vazio at parar Isto faz com que o carburador fique limpo do restante combust vel Deixe a m quina arrefecer aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 7 2 2 Deite uma colher de ch de leo para motores a 2 tempos na c mara de combust o Puxe algumas vezes o cabo do motor de arranque cuidadosamente para fora para cobrir os componentes interiores com o leo Volte a colocar a vela de igni o 8 Limpe a carca a exterior da m quina 9 Guarde a m quina num local fresco e seco fora do alcance de fontes de igni o e subst ncias inflam veis 10 Durante o transporte ou armazenagem do corta Sebes cubra sempre o dispositivo de corte com a respectiva protecgao non Os fertilizantes ou outros produt
94. as la empresa iSC GmbH garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto nicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 d as laborales piezas que faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra mediante el recibo de compra En caso de dafos de material o disefio dentro del per odo de garant a env enos el aparato con la tarjeta que lo acompafia completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas e Hafuncionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Lehallamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo e Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 62 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es e as instru es de seguran a Guarde os num local Seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es e as instruc es de seguranga Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru
95. as prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev napisov na napravi glej sliko 17 1 Opozorilo 2 Pred za etkom uporabe si preberite navodila za uporabo Ostra rezila Rok in nog ne pribli ujte rezilom Uporabljajte itnik za o i in za itne slu alke Uporabljajte za itne rokavice Nosite za itne evlje Zelo vro a povr ina Ne dotikajte se vro ega izpu nega lonca ohi ja menjalnika ali cilindra Lahko se ope ete Ti deli postanejo z delovanjem zelo vro i in ostanejo vro i e dolgo po izklopu naprave 8 Upo tevajte vsaj 15 m razdaljo do drugih oseb NORO 70 N Pregled montaze in obseg dobave Sliki 1 2 Rezalni list Za itni pokrov rezalnega lista itnik Sprednji ro aj Choke ro ica Stikalo za vklop izklop Izvija Aretirna ro ica za vrtljivi ro aj rpalka za gorivo Primer 10 Pokrov zra nega filtra 11 Zagonski ro aj 12 Zadnji ro aj 13 Sprostitev odprtje ro i
96. ateur pos 14 Le moteur se remet en marche vide A respecter avant de pouvoir actionner l acc l rateur vous devez pousser le levier Lib ration acc l rateur jusqu la but e 7 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 5 6 A noter si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe limination des erreurs A noter tirez toujours le cordon du d marreur de facon rectiligne Si vous le tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l illet Ce frottement corche le cordon qui s use plus vite 6 2 Faire d marrer le moteur lorsqu il est chaud l appareil n est pas rest plus de 15 20 min l arr t 1 Placez l appareil sur une surface dure et plane 2 Positionnez l interrupteur marche arr t sur 3 Tenez fermement l appareil par la poign e avant de la main gauche et avec la main droite tirez le cordon de d marrage jusqu la premi re r sistance env 10 cm Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tapes 1 7 avec un d marrage froid 6 3 Mettre le moteur hors circuit Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur Marche arr t sur Stop ou 0 Suite
97. bust vel que esteja guardada h mais de 90 dias Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Atenc o n o utilize nenhum leo para motores a2 tempos com uma relac o de mistura recomendada de 100 1 Se uma lubrificag o insuficiente causar danos no motor a garantia do fabricante perde a validade Aten o para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previstos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e leo para motores a 2 tempos respectivamente na garrafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservatorio 5 3 Tabela de mistura de combust vel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo Oleo para motores a 2 tempos prs fem 6 Funcionamento Respeite as disposic es legais que regulam a protecc o contra o ru do pois estas podem divergir de local para local Utilize e inicie o aparelho somente ao ar livre em ambientes bem arejados para reduzir o perigo de ferimentos devido a gases t xicos 6 1 Ligar o motor frio fig 3 a 5 Ateste o dep sito com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superficie dura e plana 2 Coloque a alavanca Choke fig 4 pos 5 na posi o te 3 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 4 pos 9 10 vezes 4 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 3 pos 6 na posi o
98. c es de seguranga 1 Instruc es de seguranca Pode encontrar as respectivas instrugoes de seguranca no pegueno caderno fornecido junto A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Explica o da placa de indica o no aparelho ver figura 17 1 Aviso 2 Antes da colocac o em funcionamento leia o manual de instrug es Laminas afiadas Mantenha sempre as m os e os p s afastados da l mina Use culos de protec o e protec o auditiva Use luvas de protecgao Use calcado firme Superf cie muito quente N o toque na panela de escape na carca a da engrenagem e cilindro quando estiverem quentes Poder sofrer queimaduras Estas pe as aquecem muito durante o funcionamento e permanecem durante bastante tempo quentes mesmo ap s o aparelho ter sido desligado 8 Manter uma dist ncia m nima de 15 m relativamente a terceiros NOOR 2 Vista geral da estrutura e material a fornecer fig 1 e 2 Lamina de corte Cobertura de protec o da l mina de corte Mascara de mao Punho anterior Alavanca Choke Interruptor para ligar desligar Chave de parafusos Alavanca de reten o para punho girat rio Bomba de combustivel bot o injector de gasolina
99. c lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque signal tique sur l appareil Voir figure 17 1 Avertissement 2 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 3 Lame aiguis e Tenez toujours vos mains et pieds loign s des lames Portez des protections pour les yeux et l ouie Portez des gants de protection Portez des chaussures rigides Surface br lante Ne touchez pas les pi ces d chappement le carter d engrenages ou le cylindre qui sont br lants Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent extr mement chaudes lorsqu elles fonctionnent et restent br lantes
100. ca za plin 14 Ro ica za plin 15 Pokrov du ilca zvoka 16 Rezervoar za me anico goriva 17 Stikalo v igalne sve ke 18 Klju za v igalno sve ko 19 Vili asti klju SW8 SW10 20 Steklenica za me anje olja bencina 21 Pokrov me a oouoggsesom 3 Predpisana namenska uporaba Pozor Te Skarje za Zivo mejo so primerne za rezanje ive meje grmi evja in grmovja Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Anleitung GE PH 2555 SPK7 4 Tehni ni podatki Tip motorja 2 taktni motor zra ni hlajen krom cilinder Mo motorja maks 0 85 kW 1 15 KM Delovna prostornina 24 5 ccm tevilo vrtljajev v prostem teku motor 3300 min Maksimalno tevilo vrtljajev 8000 min Teza prazni rezervoar 5 4 kg Dolzina rezanja 55cm Zmogljivost rezanja maks 19 mm V igalna sve ka Champion RCJ7Y Hitrost rezanja maks 1900 rezov min Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavlj
101. chwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 6 4 Arbeitshinweise Lassen Sie die Maschine w hrend des Starts oder beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl laufen Schneiden f r dichteres Wachstum Am effektivsten ist eine breite durchgezogene Bewegung dabei f hren Sie die Messer der Schneide direkt durch die Zweige Eine leichte Neigung der Schneide nach unten in der Richtung der Bewegung ergibt den besten Schnitt Um eine gleichmaBige Heckenh he zu erreichen wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen Die ber stehenden Zweige werden abgeschnitten Abb 6 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Seitliches Zuschneiden einer Hecke Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten Abb 7 Achtung Bauartbedingt kann es bei l ngeren seitlichen Arbeiten mit nicht vollstandig gef lltem Tank vorkommen dass der Motor abstirbt 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung N Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und et
102. d Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 6 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the machine immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF Switch to Stop or 0 6 4 Practical tips Never allow the machine to run at low speed for starting or for cutting Cutting for dense growth The most effective method is to use wide sweeping movements guiding the cutting edge of the blade straight through the branches A slight incline of the blade downwards towards the movement will produce best cutting results It is recommended to tie a guide line of string or the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height The branches above it will be cut off Fig 6 Cutting the side of a hedge Cut the sides of the hedge with curve shaped movements from the bottom up Fig 7 Please note As a result of its design if you work with the machine on its side for a lengthy period and the tank not completely filled the motor may stall e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 7 1 Cleaning e Keep all safety dev
103. de d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but 22 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 5 Avant la mise en service 5 1 Montage Le taille haies est d j mont Il ne n cessite aucun travail de montage Pour un guidage plus facile l appareil est quip d une poign e rotative qui peut tre ajust e selon les exigences
104. den Reiniger 7 2 1 Wartung des Luftfilters Abb 9 11 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser RegelmaBige Kontrolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 9 10 2 Entnehmen Sie das Filterelement Abb 11 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 2 Wartung der Z ndkerze Abb 12 14 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 025 Inch 0 635 mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 14 7 21 5Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 13 mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 14 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 3 Wartung des Getriebes Abb 15 Das Getriebe muss j hrlich vor Saisonbeginn am Schmiernippel Abb 15 Pos A geschmiert werden Stecken Sie hierzu eine handels blic
105. diato poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 Procedimiento normal a seguir Soltar el acelerador y esperar hasta que el motor se ponga en velocidad en vac o A continuaci n poner el interruptor ON OFF en Stop o 0 6 4 Instrucciones relativas al trabajo No dejar que la m quina funcione durante el arranque o el proceso de corte a una velocidad baja Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Cortar c amp sped espeso Lo m s efectivo es un movimiento amplio y regular para ello dirigir la cuchilla para cortar directamente a trav s de las ramas El mejor resultado se obtiene inclinando el corte hacia abajo en direcci n al movimiento Para alcanzar una altura uniforme del seto se recomienda tensar un hilo que sirva de referencia a lo largo del borde del seto Se cortar n las ramas que sobresalgan Fig 6 Corte lateral de un seto Los laterales de un seto se recortar n con movimientos en forma de arco desde abajo hacia arriba fig 7 Atenci n Dependiendo del modelo cuando se trabaja por largo tiempo lateralmente y el dep sito no est completamente lleno podr a pasar que se pare el motor 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento y pedido de piezas de repuesto 7 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pano limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo
106. e beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isu iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 55 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de advertencia del apara
107. e torna a funzionare al minimo Da tenere presente Prima di azionare la leva dell acceleratore dovete premere la leva Sbloccaggio fino alla battuta 7 Seil motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 5 6 Da tenere presente se dopo vari tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il punto Soluzioni di eventuali problemi al motore Da tenere presente estraete la fune dello starter sempre con un movimento diritto Se viene estratta in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello Questo attrito provoca uno sfregamento della fune e un usura precoce 6 2 Avvio a motore caldo l apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 minuti 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interruttore ON OFF su I 3 Tenete bene l apparecchio sull impugnatura anteriore con la mano sinistra e tirate la corda dello starter con la mano destra fino alla prima resistenza ca 10 cm Ora tirate rapidamente la fune dello starter Lapparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strattoni Nel caso l apparecchio non si avviasse anche dopo 6 strattoni ripetete le operazioni 1 7 in Avvio a motore freddo 6 3 Spegnere il motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l utensile portate l interruttore ON OFF su STOP o 0 Procedura normale Lasciate andare la leva del gas e aspettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF su Stop o 0 6 4 I
108. ectueux d s le d part 2 e Avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me de panne e Quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 27 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 17 1 Avvertimento 2 Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l uso 3 Lame affilate Mani e piedi vanno sempre tenuti lontani dalle lame Indossate occhiali pr
109. en 1 Udfer samtlige vedligeholdelsesarbejder 2 Tom tanken for breendstof hertil benyttes en e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit almindelig benzinpumpe af plastik som f s i byggemarkeder 3 Nar braendstoffet er aftappet startes maskinen 4 Lad maskinen kere videre i tomgang indtil den stopper Det vil rense kaburatoren for resterende braendstof Lad maskinen kole af i ca 5 min Tag teendroret ud se punkt 7 2 2 Fyld en teskefuld 2 takts motorolie i forbreendingskammeret Tr k forsigtigt startsnoren ud nogle gange sa de indvendige komponenter gennemveedes med olien Saet teendroret i igen 8 Renger maskinens udvendige hus 9 Opbevar maskinen et koldt tort sted pa god afstand af teendkilder og breendbare substanser 10 Under transport og opbevaring af heekkeklipperen skal skeereveerktojet deekkes af med beskyttelseskappen NOA Godningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser som fremskynder korrosion af metaller Opbevar ikke maskinen pa eller i n rheden af godningsmidler eller andre kemikalier Genoptagelse af drift 1 Fjern teendreret 2 Treek udi startsnoren flere gange for at fjerne olierester fra forbreendingskammeret 3 Rens teendrorskontakterne eller s t et nyt t ndror i 4 Fyldtanken op Se afsnittet om breendstof og olie 5 Udfertrin 1 7 under punktet Start af kold motor 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal
110. en geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 5 Voor inbedrijfstelling 5 1 Montage De heggenschaar is kant en klaar gemonteerd Er zijn geen montagewerkzaamheden nodig Om het gereedschap beter te kunnen geleiden is de heggenschaar voorzien van een draaigreep die u naar behoefte in de standen 90 0 90 kan brengen Trek te dien einde de hendel fig 5 pos B naar beneden breng de draaigreep in de gewenste stand en laat dan de hendel terug naar boven vastklikken Dankzij de verschillende instelbare standen wordt het bovenhoofds werken of het werken op andere moeilijk te bereiken plaatsen vergemakkelijkt Let op Het veranderen van stand van de draaigreep mag slechts bij afgezette motor gebeuren 5 2 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van normale loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmengtabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die langer dan 90 dagen werd bewaard Anleitung GE PH 2555 SPK7 Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Wordt door onvoldoende smering schade aan de motor berokkend komt de motorgarantie van de fabrikant te vervallen Let op Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien en toegelaten zijn Giet telkens de juiste hoeveelheid ben
111. ente reperibile in commercio sul nipplo di lubrificazione e premete il comune grasso per macchine negli ingranaggi spingendo l ingrassatore per ca 3 volte In caso di uso superiore alla media gli ingranaggi dovrebbero essere lubrificati pi spesso 7 2 4 Impostazioni carburatore Attenzione Le impostazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti 31 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Impostazione del minimo Attenzione Impostazione del minimo in stato di esercizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 9 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse allora necessaria una nuova impostazione del minimo A tal fine girate la vite del minimo Fig 16 Pos 5 in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo dovesse essere cosi alto che le lame non rimangono immobili allora deve essere abbassato girando a sinistra la vite del minimo Fig 16 Pos 5 fino a quando le lame si non si muovono pi 7 3 Conservazione Attenzione un errore durante l esecuzione di queste operazioni pu provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento difficoltoso o danni permanenti all apparecchio 1 Eseguite tutti i lavori di manutenzione 2 Togliete il
112. er l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll Sla alltid ifr n h cksaxen och dra av tandstiftskontakten innan du utf r underh ll 1 Knivarna ar av h g kvalitet av h rdat stal och beh ver vid normal anv ndning inte slipas i efterhand Om du av misstag k r emot tr d sten glas eller andra h rda f rem l finns det risk f r att hack uppst r i kniven Hacken beh ver inte tas bort om knivarna fortfarande kan r ra sig fritt Om du dock marker att knivarnas r relse ar begr nsad sla ifr n maskinen och fila bort hacket med en fin fil eller slipsten Se alltid till att knivarna dr tillr ckligt smorda se bild 8 2 Om h cksaxen har fallit ned maste du kontrollera om delar har skadats Om skador har uppst tt maste du kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH f r reparation 3 Maskinen m ste sl s ifr n innan den f r reng ras Anvand endast milt tval och en fuktig tygduk till reng ringen Se till att vatska aldrig tranger in i maskinens inre Anvand inga fr tande reng ringsmedel 7 2 1 Underh lla luftfiltret bild 9 11 Smutsiga luftfilter forsamrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren ar reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften ar mycket dammig 1 Dem
113. erze reinigen und Z ndkerze Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Motor raucht berm ig Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 12 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Se amp Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben Garantiebedingungen E mm I KREK EN an Material oder Mii Konstruktion VerschleiBteile Z ndkerze Luftfilter Verbrauchsmaterial Schnittmesser Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich VerschleiBteilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine Mangelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten VerschleiBteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbe
114. es 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage fig 13 avec un mouvement rotatif 2 Retirez la bougie d allumage fig 14 avec la cl bougie ci jointe 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 3 Maintenance du filtre air fig 15 Il faut effectuer un graissage de l engrenage chaque ann e avant le d but de la saison par le raccord filet de graissage fig 15 pos A Pour ce faire placez une presse graisse sur le raccord filet de graissage et effectuer environ trois pressions pour faire entrer dans l engrenage une graisse machine courante dans le commerce Si vous utilisez e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit l appareil tr s souvent il faut effectuer plus souvent un graissage 7 2 4 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t lorsque l appareil est encore chaud Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 9 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de r ajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t fig 16 pos 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne co
115. eses Werkzeuges auftreten 1 Augensch den falls kein geeigneter Augenschutz getragen wird 2 Geh rschaden falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Die Heckenschere ist fertig montiert Es sind keine Montagearbeiten notwendig Zum besseren F hren ist das Ger t mit einem Drehgriff ausgestattet der sich je nach Anforderung in die Positionen 90 0 90 einstellen l sst Dr cken Sie hierzu den Hebel Abb 5 Pos B nach unten drehen Sie den Drehgriff in die gew nschte Position und lassen Sie den Hebel wieder nach oben einrasten Durch die verschiedenen einstellbaren Positionen werden Arbeiten ber Kopfh he oder an anderen schwer zuganglichen Stellen erleichtert Achtung Die Einstellung des Drehgriffes darf nur bei abgestelltem Motor durchgef hrt werden 5 2 Treibstoff und I Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l mit einem empfohlenen Mischverh ltnis von 100 1 Verursacht ungen gende Schmierung einen Motorenschaden entf llt die Motorgarantie des Herstellers Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur d
116. estel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 53 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite 9 Verhelpen van fouten De motor van het gereedschap Foutieve procedure bij het starten Neem de aanwijzingen voor het start niet starten in acht Bougie vol roet of vochtig Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen De motor van het toestel slaat aan Choke hendel niet correct Choke hendel naar de stand wi maar heeft niet het volle vermogen afgesteld brengen Vervuilde luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand van de Bougie schoonmaken en bougie elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien Carburator
117. f nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo decidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Dafios en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropia
118. ff 5 2 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table Please note Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days Please note Do not use 2 stroke oil with a recommended mixing ration of 100 1 If inadequate 15 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit lubrication causes engine damage the manufacturer s engine warranty will be voided Please note Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 5 3 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 1 liters 25 ml 6 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from one location to another Operate and start the equipment only outdoors in well ventilated areas to reduce the danger of injury from toxic gases 6 1 Starting the engine from cold Fig 3 5 Fill the tank with the required amount of oil petrol mix 1 Setthe equipment down on a hard level surface 2 Set the choke lever Fig 4 Item 5 to 3 Press the fuel pump primer Fig 4 Item 9 10 times 4 Move the On Off switch Fig 3 Item 6 to I 5 Hold the machine by the front handle in yo
119. flez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance Mettez toujours le taille haies hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 1 Les lames sont de grande qualit en acier tremp Lorsque le taille haie est utilis normalement il n est pas besoin de les aiguiser Si par m garde vous rencontrez un fil m tallique du verre ou d autres objets solides il est possible que cela occasionne une encoche sur la lame Il n est pas n cessaire d liminer l encoche tant qu elle n altere pas au mouvement de la lame Si toutefois cela devait alt rer le mouvement mettez la machine hors circuit et prenez une lime ou une pierre limer pour liminer l encoche Veillez ce que la lame de coupe soit toujours bien huil e voir fig 8 2 Si vous faites tomber le taille haies contr lez s il a t d t rior En cas d endommagement veuillez contacter un service apr s vente d ment 24 autoris au envoyez l appareil la soci t iSC GmbH pour le faire r parer 3 Nettoyez la machine uniquement l
120. folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og gvrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 39 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit DK N 9 Fejlafhjeelpning Mulig arsag Athjzelpning af driftsforstyrrelser Heekkeklipperen starter ikke Fejl i startprocedure F lg startanvisningerne Tilsodede eller fugtige t ndr r Rens t ndr r eller s t nyt i Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend haekkeklipperen til ISC GmbH Heekkeklipperen starter men Forkert indstilling af chokerarm S t chokerarmen p m arbejder ikke med fuld ydelse Tilsmudset luftfilter Rensning af luftfilter Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend haekkeklipperen til ISC GmbH Motor k rer uregelm ssigt Forkert elektrodeafstand ved Rens t ndr r og indstil t
121. fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Engine smokes excessively Verkeerde brandstofmengeling Use the correct fuel mix see fuel mixing table Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen 54 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Garantievoorwaarden Sk Rees 7 See e aan materiaal of NEN 1 constructie Slijtstukken Bougie luchtfilter Verbruiksmateriaal Snijmes Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen 5 Arbeitstage Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurig
122. ge il rendimento massimon dell aria Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore non funziona Distanza errate degli elettrodi della Pulite la candela e regolate la regolarmente candela di accensione distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Il motore produce troppo fumo Miscela errata del carburante Utilizzate la miscela corretta di carburante vedi la tabella di miscela del carburante Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH 33 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Condizioni di garanzia La ditta iSC GmbH garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge E E NGE di garanzia E F Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro 6 mesi dell aria Materiale di consumo Garanzia solo in caso di difetto Parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la
123. ges i kapitel 9 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsgasen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 16 pos 5 i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen ar sa pass h g att knivarna inte st r stilla m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven bild 16 pos 5 sa pass mycket tills knivarna stannar 7 3 F rvaring Obs Om dessa arbetssteg inte beaktas finns det risk for att avlagringar bildas pa f rgasarens innervagg Denna avlagring kan leda till att det blir svart att starta maskinen eller att permanenta skador uppstar under f rvaringen 1 Genomf r alla underh llsarbeten 2 Tappa av branslet som finns i tanken anvand en normal bensinpump av plast som du kan k pa pa 45 e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit en byggmarknad 3 Starta maskinen efter att du har tappat ur br nslet 4 L tmaskinen k ra i tomg ng tills den stannar av sig sjalv Detta reng r f rgasaren fran resterande br nsle Lat maskinen svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se punkt 7 2 2 Fyll p en tesked tv taktsmotorolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret f rsiktigt ett par g nger s att oljan appliceras p de inre komponenterna S tt i tandstiftet pa nytt 8 Reng r maskinens ytterk pa 9 F rvara maskinen pa en sval och torr plats pa tillr ckligt avst nd fran t ndk llor och br nnbara mnen
124. get into the machine Do not use caustic cleaning products 7 2 1 Maintenance of the air filter Fig 9 11 Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 9 10 2 Remove the filter element Fig 11 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Please note Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter with compressed air or by tapping it 7 2 2 Maintenance of the spark plug Fig 12 14 Spark plug gap 0 025 inch 0 635 mm Tighten the spark plug with a torque of 14 7 21 5 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull off the spark plug boot Fig 13 by twisting 2 Remove the spark plug Fig 14 with the supplied spark plug wrench 3 Assemble in reverse order 7 2 3 Maintenance of the gearbox Fig 15 The gearbox must be lubricated every year before the start of the season at the lubrication nipple Fig 15 Item A Place a conventional grease gun on the nipple and press approx 3 strokes of co
125. he Fettpresse auf den Schmiernippel und pressen Sie ca 3 H be handels bliches Maschinenfett in das Getriebe Bei berm igem Gebrauch sollte das Getriebe fters gefettet werden Anleitung GE PH 2555 SPK7 7 2 4 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Einstellen des Standgases Achtung Standgas in warmem Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 9 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 16 Pos 5 im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass die Schneidmesser nicht stillstehen muss das Standgas durch Linksdrehen der Standgasschraube Abb 16 Pos 5 soweit verringert werden bis die Schneidmesser stillstehen 7 3 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge haben kann 1 F hren Sie alle Wartungsarbeiten durch 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die
126. he machine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug see point 7 2 2 Place a teaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil Fit the spark plug again 8 Clean the exterior housing of the machine 9 Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances 10 Always place the cover over the cutter when transporting or storing the equipment non Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pullthe starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank See the section entitled Fuel and oil 5 Complete steps 1 7 described under the point entitled Starting the engine from cold 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine e identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its be
127. htevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklicno uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Ga
128. i intervaller 50 driftstimer Treek t ndrorsh tten fig 13 ud med en drejende beveegelse Fjern taendroret fig 14 med den medfelgende teendrorsnogle Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge 7 2 3 Vedligeholdelse af gear fig 15 Gearet skal sm res p sm reniplen en gang om ret f r s sonstarten fig 15 pos A S t en fedtspr jte p sm reniplen og pres ca 3 st d almindelig maskinfedt ind i gearet Ved s rlig hyppig anvendelse skal gearet sm res oftere 7 2 4 Kaburator indstillinger Vigtigt Indstillinger p karburatoren m kun foretages af autoriseret kundeservice Indstilling af tomgangshastighed Vigtigt Indstil tomgangshastigheden mens haekkeklipperen er driftsvarm Hvis maskinen gar ud nar gasregulatoren ikke er trykket ind og alle andre arsager kan udelukkes i henhold til afsnit 9 om fejlafhjeelpning er det n dvendigt at efterjustere tomgangshastigheden Det gares ved at dreje tomgangsskruen fig 16 pos 5 i urets retning indtil maskinen k rer stabilt i tomgang Hvis tomgangshastigheden er s h j at sk reknivene ikke standser skal den reduceres ved at dreje standgasskruen fig 16 pos 5 venstre om indtil sk reknivene standser 7 3 Opmagasinering Vigtigt Hvis der beg s fejl i forbindelse med opmagasinering kan f lgen v re at der danner sig aflejringer p karburatorens inderv g dette kan besv rligg re startproceduren eller for rsage varig skade p maskin
129. i eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Istlhnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Gerat Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 13 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 17 1 Warning 2 Readthe directions for use before operating
130. ia TA tf Pecas de desgaste Vela de ignic o filtro de ar Pecas consum veis L mina de corte Garantia apenas em caso de defeitos imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra Relativamente s pecas de desgaste aos consum veis e pecas em falta a empresa iSC GmbH s assegura a repara o de defeitos ou a substitui o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consum veis 5 dia teis pe as em falta ou 6 meses pecas de desgaste ap s a compra e a data de compra for comprovada por um talao Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos Ihe que entregue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descri o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e Oaparelho ja funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 69 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam V
131. ices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance Always switch off the head trimmer and remove the spark plug boot before carrying out any maintenance Work 1 The cutter blades are high quality made of tempered steel and in normal use there is no need to sharpen the blades If you accidentally strike a wire stone glass or other hard object this may cause a notch in the blade There is no need to remove the notch as long as it does not adversely affect the movement of the cutting edges If it does adversely affect this movement Switch off the machine and use a fine file or a fine grinding stone to remove the notch Ensure that the blade s cutting edge is always well oiled see Fig 8 2 If you drop the hedge trimmer check whether it has suffered any damage If it is damaged contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH to have it repaired 3 Only clean the machine after it has been Switched off Use only mild soap and a damp cloth to clean it Never allow fluid to
132. id 3 dB Geluidsvermogen Lwa 104 5 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Trillingsemissiewaarde voorste handgreep Trillingsemissiewaarde a 6 41 m s Onzekerheid K 1 5 m s Trillingsemissiewaarde achterste handgreep Trillingsemissiewaarde a 6 24 m s Onzekerheid K 1 5 m s Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken 50 De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indi
133. ie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbrauchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den du
134. inez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 25 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 9 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Mani re de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la Soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le t
135. ing damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 18 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Se amp 9 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to i develop its full output Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 19 Anleitung GE P
136. ino bencina in olja za 2 taktne motorje Glej natisnjeno skalo Nato pa posodo dobro pretresite 5 3 Tabela za me anje goriva Postopek me anja 40 dele bencina na 1 del olja 6 Delovanje Upo tevajte zakonska dolo ila za za ito pred hrupom ki se lahko krajevno razlikujejo Napravo uporabljajte in zaganjajte le na prostem da zmanj ate nevarnost po kodovanja zaradi strupenih plinov 6 1 Zagon hladnega motorja Slike 3 5 Rezervoar napolnite s primerno koli ino me anice bencina in olja 1 Napravo postavite na trdo ravno povr ino 2 Choke ro ico Slika 4 Poz 5 postavite v polo aj Il 3 10x pritisnite na rpalko za gorivo Primer sl 4 poz 9 4 Stikalo za vklop izklop sl 3 pol 6 preklopite na jl 5 Napravo z levo roko dobro drZite na sprednjem ro aju in z desno roko izvlecite zagonsko vrvico sl 5 poz A do upora ca 10 cm Sedaj 4x hitro povlecite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati Pozor Ne dovolite da sko i zagonska vrvica nazaj Ta lahko povzro i po kodbe 6 Po zagonu motorja po akajte da se naprava ca 10 sek ogreva Pozor Z nastavljeno ro ico za hladni zagon za ne rezalno orodje delati ko se motor zaganja Ro ico za hladni zagon odpahnite s enkratnim aktiviranjem ro ice za plin poz 14 motor se vrne v prazni tek Upo tevajte Preden lahko aktivirate ro ico za plin morate do omejila pritisnite ro ico za plin sprostitev 7 e se motor ne za ene
137. ionair draaien tot hij stopt Daardoor wordt de carburator van de resterende brandstof ontdaan Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie punt 7 2 2 Giet een koffielepel tweetaktmotorolie de verbrandingskamer in Trek enkele keren voorzichtig de starterkoord eruit teneinde de binnenste onderdelen met de olie te bevochtigen Draai de bougie er terug in 8 Maak de behuizing van de motor aan de buitenkant schoon 9 Berg het gereedschap op een koude droge plaats buiten het bereik van ontstekingsbronnen en van brandbare stoffen 10 Tijdens het transport of opbergen van de heggenschaar dient de snij inrichting steeds met de daarvoor voorziene bescherming te worden afgedekt non Meststoffen en andere chemische tuinproducten bevatten vaak stoffen die het corroderen van metaal bespoedigen Berg het gereedschap niet boven op of in de buurt van meststoffen of andere chemicali n Heringebruikneming 1 Verwijder de bougie 2 Haal de starterkoord meermaals door om de verbrandingskamer van resterende olie te ontdoen 3 Maak de contacten van de bougie schoon of draai er een nieuwe bougie in Vul de tank Zie hoofdstuk brandstof en olie Voer de stappen 1 tot 7 onder punt koude motor starten uit 5 7 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het to
138. is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applications A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 24 months star
139. l est rter bloqueada las cuchillas empiezan a trabajar cuando se pone en marcha el motor A continuaci n desbloquear la palanca del est rter simplemente activando el acelerador pos 14 el motor vuelve a la marcha en vac o Tener en cuenta lo siguiente Antes de poder activar el acelerador es preciso empujar hacia el tope la palanca Desblogueo del acelerador 7 Siel motor no se pone en marcha repetir los pasos 5 a 6 Tener en cuenta Leer el apartado Reparaci n de fallos en el motor si no se enciende el motor tras varios intentos Tener en cuenta Es preciso tirar del cable de arranque en l nea recta hacia afuera Si se tira del cable con inclinaci n se produce fricci n en el ojete Esta fricci n desgasta m s r pidamente el cable por efecto de roce 6 2 Arrancar el motor en caliente el aparato no ha estado parado m s de 15 20 min 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Poner el interruptor ON OFF en P 3 Sujetar bien el aparato con la mano izquierda en la empu adura delantera y con la derecha tirar del cable de arranque hasta el primer tope aprox 10 cm A continuaci n tirar r pidamente del cable El aparato se deber poner en marcha tras 1 2 tirones Si la m quina no se pone en marcha tras 6 tirones repetir los pasos del 1 al 7 con el motor en fr o 6 3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia Si se necesita parar la m quina de inme
140. m s Imprecisi n K 1 5 m s Valor de emisi n de vibraciones empu adura trasera Valor de emisi n de vibraciones a 6 24 m s Imprecisi n K 1 5 m s Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do jAviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n an
141. matig gebruik moet de transmissie vaker worden bijgesmeerd Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 7 2 4 Carburator afstellingen Let op Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Afstellen van het stationaire toerental Let op Het stationaire toerental bij warme motor afstellen Mocht de motor van het gereedschap bij niet ingedrukte gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 9 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstelschroef voor het stationaire toerental fig 16 pos 5 met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental te hoog zijn zodat de snijmessen niet stilstaan dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef fig 16 pos 5 te verlagen tot de snijmessen stil blijven staan 7 3 Opbergen Let op Een fout bij het naleven van deze stappen kan leiden tot vorming van aankoekingen aan de binnenwand van de carburator zodat de motor mogelijk moeilijker start of een permanente schade aan de motor wordt berokkend 1 Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit 2 Laat de brandstof uit de tank af gebruik daarvoor een in de bouwmarkt verkrijgbaar plastic hevelpompje voor benzine 3 Na het aflaten van de brandstof start u de motor 4 Laat de motor stat
142. n van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het toestel zie fig 17 1 Waarschuwing 2 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 3 Scherpe messen Handen en voeten steeds weghouden van de messen Oog en gehoorbeschermer dragen Veiligheidshandschoenen dragen Vast schoeisel dragen Zeer warme oppervlakken Niet de warme uitlaatpot de behuizing van de transmissie of de cilinder aanraken U zou brandwonden kunnen oplopen Deze delen worden door het gebruik zeer warm en blijven lange warm ook al is het gereedschap uitgeschakeld 8 Afstand van minstens 15 m tot andere personen in acht nemen NOOR 2 Overzicht van de opbouw en omvang van de levering fig 1 2 Snijblad Beschermende afdekking snijblad Beschermschild Voorste handgreep Choke hendel AAN UIT schakelaar Schroevendraaier Grendelknop voor draaigreep Brandstofpomp primer 10 Luchtfilterafdekking 11 Starterhandgreep 12 Achterste handgreep 13 Loszetten gashendel 14 Gashendel 15 Geluidsdemperafdekking 16 Ta
143. napravo po ljite na ISC GmbH Naprava se za ene ampak nima Napa na nastavitev Choke ro ice Choke ro ico postavite v polo aj polne mo i a Umazan zra ni filter O istite zra ni filter Napa na nastavitev uplinja a Poi ite poobla eni servis ali pa napravo po ljite na ISC GmbH Motor deluje neenakomerno Napa na razdalja elektrod na O istite v igalno sve ko in nastavite v igalni sve ki razdaljo elektrod ali zamenjajte v igalno sve ko Napa na nastavitev uplinja a Poi ite poobla eni servis ali pa napravo po ljite na ISC GmbH Iz motorja se prekomerno kadi Napa na me anica goriva Uporabljajte pravilno me anico goriva glej tabelo za me anje goriva Napa na nastavitev uplinja a Poi ite poobla eni servis ali pa napravo po ljite na ISC GmbH 75 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Garancijski pogoji Druzba iSC GmbH jam i za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke BELL MRI Garancijska storitev Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji dd ii ki Obrabni material Rezalni no Garancija le pri takoj nji okvari 24 obrabni deli ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli 5 delovnih dni Glede obrabnih delov potro nega materiala in manjkajocih delov jam i druzba iSC GmbH odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do pomanjkljivosti v roku
144. ndo este n o estiver a ser utilizado e Useluvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso nao seja utilizada uma protec o auditiva adequada 5 Antes da colocac o em funcionamento 5 1 Montagem O corta sebes est completamente montado Nao necess rio efectuar quaisquer trabalhos de montagem Para uma melhor conduc o o aparelho est equipado com um punho girat rio que poss vel ajustar conforme a necessidade para as posic es 90 0 90 Para tal prima a alavanca fig 5 pos B para baixo rode o punho girat rio para a posi o desejada e deixe que a alavanca volte a engatar para cima Os trabalhos a executar acima do n vel da cabeca ou em outros locais de dif cil acesso sao facilitados devido s diversas posig es de ajuste Atengao o ajuste do punho girat rio s pode ser efectuado quando o motor estiver desligado 5 2 Combust vel e leo Combust veis recomendados Use apenas uma mistura composta por gasolina normal sem chumbo e leo especial para motores a 2 tempos Doseie a mistura de combust vel de acordo com a respectiva tabela de combust vel Atenc o n o utilize uma mistura de com
145. ndr r elektrodeafstanden eller inds t nyt t ndr r Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC GmbH Kraftig r g fra motor Forkert br ndstofblanding Brug den rigtige br ndstofblanding se br ndstof blandetabel Forkert karburatorindstilling Kontakt autoriseret kundeservice eller indsend h kkeklipperen til ISC GmbH 40 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seite Garantibetingelser iSC GmbH garanterer afhj lpning af mangler eller vareombytning i henhold til nedenst ende oversigt uden at lovfastsatte garantikrav berores heraf ss Mangler i materiale eller 24 m neder konstruktion o Sg Forbrugsmateriale Skeerekniv Garanti kun ved omg ende defekt forbrugsdele 24 t efter k b dato pa kobskvittering Med hensyn til sliddele forbrugsmateriale og manglende dele garanterer SC GmbH afhjaelpning af mangler eller omlevering under foruds tning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 m neder sliddele efter kobet og at kobsdatoen dokumenteres ved fremvisning af kobskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i komplet udfyldt stand Det er her vigtigt at der angives en ngjagtig fejlbeskrivelse Derfor bedes felgende spergsmal besvares e Har produktet fungeret eller
146. nig lucht naar de carburator wordt toegevoerd De filter dient daarom regelmatig te worden gecontroleerd De luchtfilter dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig 9 10 2 Ontneem het filterelement fig 11 3 Maak het filterelement door uitkloppen of uitblazen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Luchtfilter met perslucht of door uitkloppen reinigen 7 2 2 Onderhoud van de bougie fig 12 14 Vonkafstand van de bougie 0 025 inch 0 635 mm Haal de bougie met een kracht van 14 7 21 5 Nm aan Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden 1 Trek er de bougiestekker fig 13 met een draaiende beweging af 2 Verwijder de bougie fig 14 m b v de bijgaande bougiesleutel 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 3 Onderhoud van de transmissie fig 15 De transmissie dient jaarlijks voor seizoenbegin via de smeernippel fig 15 pos A te worden gesmeerd Steek daarvoor een in de handel verkrijgbare vetspuit de smeernippel op en pers ca 3 slagen in de handel verkrijgbaar machinevet de transmissie in Bij boven
147. nk voor brandstofmengeling 17 Bougiestekker 18 Bougiesleutel 19 Platte open sleutel sw8 sw10 20 Olie benzine mengfles 21 Zwaardafdekking SONDA BON 3 Reglementair gebruik Let op Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen struiken en heesters De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 49 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Technische gegevens Motortype tweetaktmotor luchtgekoeld chroomcilinder 0 85 kW 1 15 pk Motorvermogen max Cilinderinhoud 24 5 cm Stationair toerental motor 3300 t min Toerental motor max 8000 t min Gewicht lege tank 5 4 kg Snijlengte 55 cm Snijcapaciteit max 19 mm Bougie Champion RCJ7Y 1900 sneden min Snijsnelheid max Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens ISO 3477 ISO 11201 Geluidsdrukniveau Lpa 98 9 dB A Onzekerhe
148. nleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Se t 9 Kartvigu vo ISC GmbH H TOV TOOK took w ISC GmbH
149. non dispositif de decoupage du taille haies doit toujours tre recouvert de la protection du dispositif de d coupage Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fr quemment des substances qui acc l rent la corrosion des m taux N entreposez pas la machine proximit d engrais ou d autre agents chimiques Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac Voir chapitre Combustible et huile 5 Effectuez les tapes 1 7 du point Lancer le moteur froid 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Elim
150. nte domicile Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivante www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 90 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seitdem CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 2 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono
151. nventional machine grease into the gearbox If you use the trimmer frequently grease the gearbox more often 7 2 4 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel Setting the idling speed Important Set the idling speed when the machine is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 9 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 16 Item 5 clockwise until the machine runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting blades do not reach a standstill the idling speed must be reduced by turning the idling speed screw Fig 16 Item 5 counterclockwise until the cutting blades stop 7 3 Storage Please note If you fail to follow these instructions correctly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work 2 Drain the fuel out of the tank use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose 17 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 3 When the fuel has been drained start the engine 4 Allow the engine to run at idling speed until it stops This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor Leave t
152. o Si veda il punto Carburante e olio 5 Eseguite le operazioni 1 7 descritte al punto Avvio a motore freddo 7 4 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Se amp 9 Soluzione di eventuali problemi L apparecchio non si accende Procedura di avvio errata Seguite le istruzioni di avvio Candela di accensione arrugginita Pulite la candela e sostituitela con o umida una nuova Regolazione errata del carburatore Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH L apparecchio si avvia ma non Regolazione errata della levetta Regolate la levetta dell aria su w raggiun
153. o danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione Disinserite sempre le cesoie prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 1 Lelame sono di acciaio temprato di alta qualit e in caso di uso normale non necessario affilarle Qualora veniate inavvertitamente in contatto con filo metallico pietre vetro o altri oggetti duri ne potrebbe risultare una tacca nella Non necessario eliminare la tacca finch non compromette il movimento delle lame Se invece ne dovesse compromettere il movimento disinserite l utensile e prendete una lima o una pietra abrasiva fine per eliminarla Assicuratevi che il vostro apparecchio sia sempre ben oliato vedi Fig 8 2 Nelcaso in cui le cesoie dovessero cadervi a terra controllate se vi siano danni In caso di danni mettetevi in contatto con un servizio autorizzato d assistenza clienti o inviate l apparecchio alla ISC GmbH per farlo riparare 11 02 14 10 23 Seite mt 3 Pulite l apparecchio solo se disinserito Per pulirlo utilizzate solo un detergente delicato ed un panno umido Non fate mai penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non impiegate detergenti caustici 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria Fig 9 11 I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un
154. o del aire fig 9 11 Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al carburador es insuficiente Por lo tanto es de rigor realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire cada 25 horas de servicio y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Retirar la tapa del filtro de aire fig 9 10 2 Retirar el elemento del filtro fig 11 3 Limpiar el filtro sacudi ndolo o soplando 4 Para volver a montarlas se deber seguir el mismo orden a la inversa Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables Limpiar el filtro de aire s lo con aire comprimido o sacudi ndolo 7 2 2 Mantenimiento de la buj a de encendido fig 12 14 Recorrido de las chispas de la buj a de encendido 0 025 pulgadas 0 635 mm Apretar la buj a de encendido con 14 7 21 5 Nm Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ah comprobar la buj a cada 50 horas de servicio 1 Desmontar el enchufe de la buj a de encendido fig 13 d ndole un giro 2 Retirar la buj a de encendido fig 14 con ayuda de la llave suministrada 3 Para volver a montarlas se deber seguir el mismo orden a la inversa 7 2 3 Mantenimiento del engran
155. ontera luftfilterlocket bild 9 10 2 Ta bort filterelementet bild 11 3 Reng r filterelementet genom att sla ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Rengor aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 2 Underhalla tandstiftet bild 12 14 T ndstiftets gnistgap 0 025 0 635 mm Dra at tandstiftet med 14 7 21 5 Nm Kontrollera tandstiftet for forsta gangen efter 10 drifttimmar med avseende pa nedsmutsning och reng r det vid behov med en tradborste av koppar Utf r darefter underh ll pa tandstiftet var 50 e drifttimme 1 Dra av tandstiftskontakten bild 13 med en vridande r relse 2 Taav tandstiftet bild 14 med den bifogade tandstiftsnyckeln 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 3 Underhalla vaxeln bild 15 Vaxeln maste sm rjas in vid sm rjnippeln bild 15 pos A Detta ska utf ras varje ar innan s songen b rjar Satt en vanlig sm rjspruta pa sm rjnippeln och tryck in normalt maskinfett i v xeln ca 3 ggr Om maskinen anvandas oftaren an normalt ska vaxeln sm rjas in oftare 7 2 4 Forgasarinstallningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar pa f rgasaren Stalla in tomg ngsgas Obs Stall in tomgangsgas medan maskinen ar driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som an
156. orsqu elle est hors circuit Utilis exclusivement du savon doux et un chiffon humide pour la nettoyer Ne laissez jamais de liquide s immiscer dans la machine N utilisez jamais de nettoyant corrodant 7 2 1 Maintenance du filtre air fig 9 11 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 9 10 2 Sortez l l ment filtrant fig 11 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air avec de l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 2 Maintenance des bougies d allumage fig 12 14 Distance explosive des bougies d allumage 0 025 pouces 0 635 mm Serrez la bougie d allumage avec 14 7 21 5 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes l
157. os quimicos utilizados na jardinagem cont m frequentemente subst ncias que aceleram a corrosao Nao guarde a m quina sobre ou na proximidade de fertilizantes ou outros qu micos Recolocac o em funcionamento 1 Retire a vela de igni o 2 Puxe o cordao de arranque varias vezes para fora para limpar os resqu cios de leo existentes na c mara de combust o 3 Limpe os contactos da vela de igni o ou insira uma nova 4 Encha o dep sito Ver sec o combust vel e leo 5 Execute os passos 1 a 7 descritos no ponto Ligar o motor frio 7 4 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicag es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identificac o da m quina e N mero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os precos e informag es actuais em www isc gmbh info 8 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que nao estiverem em condic es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 67 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 9 Elimina o de falhas O aparelho n o pega Procedimento err
158. otettivi e cuffie antirumore Indossate guanti protettivi Indossate scarpe chiuse Superficie molto calda Non toccate il tubo di scappamento caldo l involucro degli ingranaggi o il cilindro Vi potreste ustionare Queste parti si riscaldano molto durante il funzionamento e rimangono a lungo calde anche dopo lo spegnimento dell apparecchio 8 Mantenete una distanza minima di 15 m da altre persone NOOR 28 2 Struttura generale ed elementi forniti Fig 1 2 Lama Copertura di protezione della lama Schermo di protezione Impugnatura anteriore Levetta dell aria Interruttore ON OFF Cacciavite Leva di bloccaggio per manopola Pompa del carburante arricchitore 10 Copertura del filtro dell aria 11 Impugnatura dello starter 12 Impugnatura posteriore 13 Sbloccaggio della leva dell acceleratore 14 Leva dell acceleratore 15 Copertura del silenziatore 16 Serbatoio per miscela di carburante 17 Connettore della candela 18 Chiave della candela di accensione 19 Chiave fissa n 8 n 10 20 Recipiente di miscela olio benzina 21 Copertura del braccio SONDA 8 amp D 3 Utilizzo proprio Attenzione Queste cesoie per siepi sono adatte per tagliare siepi cespugli ed arbusti L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e
159. per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni ca
160. plications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder 0 85 kW 1 15 hp Engine output max Displacement 24 5 cm Idle speed of engine 3300 min Max engine speed 8000 min Weight with empty tank 5 4 kg Cutting length 55 cm Cutting capacity max 19 mm Spark plug Max cutting speed Champion RCJ7Y 1900 cuts min Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 3477 ISO 11201 Lpa sound pressure level 98 9 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 104 5 dB A Kwa uncertainty 3 dB Vibration emission value front handle Vibration emission value ap 6 41 m s K uncertainty 1 5 m s Vibration emission value rear handle Vibration emission value a 6 24 m s K uncertainty 1 5 m s Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with othe
161. r odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pecas sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servigo de garantia ser Ihe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que nao est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servico de garantia Nesse caso tera de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servico de assist ncia t cnica Para pegas de desgaste consum veis e em falta consulte as restric es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 96 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske za
162. r electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 5 Before starting the machine 5 1 Assembly The hedge trimmer is supplied fully assembled No assembly work is required To make it easier to control the machine is fitted with a rotary handle that can be adjusted as required into positions at angles of 90 0 90 To do this press the lever Fig 5 Item B downwards turn the rotary handle into the required position and then allow the lever to rise and latch in place again The various adjustable positions facilitate working above head height or in other places with different access Important The rotary handle may only be adjusted when the engine is switched o
163. rancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijskega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s servisnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 97 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit ETT YHZH va
164. rch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verlangerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerat an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Gerat bitte an unsere Serviceadresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland 99 Anleitung GE P
165. reigabe Gashebel 14 Gashebel 15 Schalld mpferabdeckung 16 Tank f r Kraftstoffgemisch 17 Z ndkerzenstecker 18 Z ndkerzenschl ssel 19 Gabelschl ssel SW8 SW10 20 Ol Benzin Mischflasche 21 Schwertabdeckung SONDA BON 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Achtung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor Luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 0 85 kW 1 15 PS Hubraum 24 5 cm Leerlaufdrehzahl Motor 3300 min Drehzahl Motor max 8000 min Gewicht leerer Tank 5 4 kg Schnittlange 55 cm Schnittleistung max 19mm Z ndkerze Champion RCJ7Y Schnittgeschwindigkeit max 1900 Schnitte min Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend IS
166. ring af haek Haekkens sideflader klippes i buebeveegelser nedefra og op fig 7 Vigtigt Ved laengere tids arbejde p skr nende flader med halvfuld tank kan det forekomme at motoren dor ud 37 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit DK N 7 Reng ring vedligeholdelse opmagasinering og reservedels bestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Henger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse Sluk for h kkeklipperen og tr k t ndr rsh tten ud f r vedligeholdelse 1 Skeereknivene er af h j kvalitet af h rdet st l og ved normal anvendelse er det ikke n dvendigt at hv sse knivene Hvis du kommer til at st de mod et stykke st ltr d sten glas eller andre h rde genstande kan dette efterlade et indhak i sk ret Det er ikke n dvendigt at fjerne indhakket s l nge det ikke begr nser knivenes bev gelse Hvis knivenes bev gelse begr nses af indhakket skal du slukke maskinen og tage en fin
167. ringen Grundet friktionen vil snoren slides og efterh nden blive gnavet over 6 2 Start af varm motor haekkeklipperen har hojst v ret slukket i 15 20 min 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 S tt nd sluk knappen p I 3 Hold godt fast i haekkeklipperens forreste h ndtag med den venstre h nd mens du med den hojre treekker ud i startsnoren indtil du m rker den ferste modstand ca 10 cm Traek nu hurtigt ud i startsnoren Maskinen skal starte efter 1 2 tr k Hvis maskinen stadigveek ikke starter efter 6 treek i snoren skal du gentage skridt 1 7 under Start af kold motor 6 3 Slukning af motor Fremgangsm de ved nedstop Hvis det bliver nodvendigt at standse maskinen omg ende s tter du teend sluk knappen pa Stop eller 0 Normal fremgangsm de Slip gasregulatoren og vent indtil motoren er sl et over i tomgangshastighed S t s t nd sluk knappen p Stop eller 0 6 4 Arbejdsanvisninger Lad ikke heekkeklipperen kore med lavt omdrejningstal under start og ved klipning Klipning for t ttere veekst Mest effektiv er en bred gennemgaende bevaegelse hvor knivene pa skeeret fores lige igennem grenene Det bedste snit fas ved at lade skeeret haelde let nedad i beveegelsesretningen For at fa en lige hajde pa haekken anbefales det at spaende en snor ud langs haekkens kant som sa fungerer som lodmeerke De grene der rager op klippes af fig 6 Sideveerts tilsk
168. rrectement vide Si la vitesse l arr t est si lev e que les lames ne s arr tent pas il faut alors diminuer la vitesse l arr t en tournant la vis de vitesse l arr t vers la gauche fig 16 pos 5 jusqu ce que les lames s arr tent 7 3 Stockage Attention Une erreur pendant que vous suivez ces tapespeut entrainer des d p ts sur la paroi int rieure de l acc l rateur ce qui son tour entraine un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectuez tous les travaux d entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez ce propos une pompe essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner vide jusqu ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 7 2 2 Remplissez une cuiller caf d huile moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le boitier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources d inflammation et de substances inflammables 10 Lors du transport ou de l entreposage le
169. s o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o producido por el uso 4 Elperiodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Parahacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio
170. skinen ma kun startes og benyttes i det fri pa steder med fri gennemluftning ellers er der fare for giftige gasser 6 1 Start af kold motor fig 3 5 Fyld tanken op med en passende m ngde benzin olie blanding 1 Stil maskinen p en h rd plan overflade 2 S t chokerarmen fig 4 pos 5 pa m 3 Tryk p braendstofpumpen primer fig 4 pos 9 10x 4 Seet t nd sluk knappen fig 3 pos 6 pa I 5 Hold godt fast i haekkeklipperens forreste h ndtag med den venstre hand mens du med den hojre h nd traekker ud i startsnoren fig 5 pos A indtil du meerker den forste modstand ca 10 cm Traek nu 4x hurtigt efter hinanden i startsnoren Maskinen skal nu starte Vigtigt Pas pa at startsnoren ikke smaelder tilbage Dette kan medfere beskadigelse 6 Nar motoren er startet skal maskinen kore varm i ca 10 sek Vigtigt Den fikserede chokerarm gor at skeereveerktojet begynder at arbejde nar motoren startes Bagefter frikobler du chokerarmen ved at aktivere gasregulatoren pos 14 en gang motoren vender tilbage til tomgang Bemeerk Inden du kan aktivere gasregulatoren skal du presse armen frigering gasregulator helt ind indtil den gar i anslag 7 Hvis motoren ikke vil starte gentages skridt 5 6 Bemaerk Vil motoren ikke starte efter flere forsog henvises til afsnittet Fejlafhjeelpning motor Bemeerk Tr k altid lige ud i startsnoren Treekkes kablet ud i en vinkel vil den skure mod
171. snegle 19 Gaffelnegle NV8 NV10 20 Olie Benzin blandeflaske 21 Sveerdkappe CONDON 3 Form lsbestemt anvendelse Vigtigt Denne h kkeklipper er konstrueret til klipning af heekke krat og buske Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig p personer eller materiel som matte opst som felge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndvaerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed 35 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit DK N 4 Tekniske data Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner a e Motortype 2 takts motor luftk let chromcylinder e Vedligehold og reng r maskinen med j vne Motorydelse maks 0 85 kW 1 15 PS mellemrum Kubikindhold 24 5 cm e Tilpas arbejdsm den efter maskinen Motoromdrejningstal ubelastet 3300 min Overbelast ikke maskinen Omdreikinastal motor maks 8000 min e Ladigivetfald maskinen underkaste et eftersyn jning u e Sluk maskinen nar den ikke benyttes Veegt tom tank 54kg B
172. sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 9 Fehlerbehebung St rung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Das Ger t springt an hat aber Falsche Einstellung des Chokehebel auf stellen nicht die volle Leistung Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Luffilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Der Motor l uft unregelmaBig Falscher Elektrodenabstand der Z ndk
173. struzioni di lavoro Non fate funzionare l utensile durante l avviamento o il taglio con un numero di giri basso Taglio per una crescita pi folta un movimento ampio e continuo il pi efficace facendo passare la lama direttamente attraverso i rami Una leggera inclinazione della lama verso il basso in direzione del movimento permette il taglio migliore Per ottenere un altezza omogenea della siepe si e Anleitung GE PH 2555 SPK7 consiglia di tendere un filo all altezza voluta come linea di riferimento rami che sporgono vengono tagliati Fig 6 Taglio laterale di una siepe le superfici laterali di una siepe vengono tagliate dall alto verso il basso con movimenti a semicerchio Fig 7 Attenzione in caso di lavori di taglio laterale per periodi di tempo prolungati e con un serbatoio non completamente pieno pu accadere che il motore si ingolfi per motivi dovuti alla struttura interna 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebber
174. sur les positions 90 0 90 Pour cela appuyez sur le levier fig 5 pos B vers le bas tournez la poign e rotative dans la position souhait e et laissez le levier s enclencher de nouveau vers le haut Les diff rentes positions r glables facilitent les travaux au dessus de la t te ou d autres endroits difficilement accessibles Attention le r glage de la poign e rotative doit tre effectu uniquement moteur teint 5 2 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention N utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de m lange recommand de 100 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de e Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit lubrification insuffisante qui entrainerait un dommage du moteur Attention Pour le transport et le stockage de carburant utilis exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille 5 3 Tableau de m lange du carburant M langer 40 parts d essence pour une par
175. t d huile Huile deux temps 1 litre 25 ml 6 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre Utilisez et faites d marrer l appareil uniquement l air libre dans des zones bien a r es afin de r duire le danger de blessures par des gaz toxiques 6 1 Faire d marrer le moteur froid fig 3 5 Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig 4 pos 5 en position tr 3 Appuyez 10x sur la pompe de carburant Primer fig 4 pos 9 4 Positionnez l interrupteur marche arr t fig 3 pos 6 sur 5 Tenez fermement l appareil par la poign e avant de la main gauche et avec la main droite tirez le cordon de d marrage fig 5 pos A jusqu la premi re r sistance env 10 cm Tirez ensuite d un coup 4 fois le cordon de d marrage L appareil devrait d marrer Attention ne laissez pas le cordon de d marrage revenir trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages 6 Lorsque le moteur est d marr le faire chauffer env 10 sec Attention en raison du verrouillage du levier trangleur le dispositif de coupe commence fonctionner d s que le moteur d marre D verrouiller ensuite le levier trangleur en actionnant simplement le levier de l acc l r
176. ta bed mning av inverkan fran elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte anvands Bar handskar Kvarstaende risker Kvarstaende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anvands enligt foreskrift F ljande risker kan uppsta pa grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen lamplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget lampligt h rselskydd anv nds 5 F re anvandning 5 1 Montera maskinen H cksaxen levereras i f rdigmonterat skick Inga monteringsarbeten kr vs F r att h cksaxen ska kunna styras b ttre ar den utrustad med ett vridbart handtag som beroende p arbetssituation kan st llas in i positionerna 90 0 90 Tryck sp rrdonet bild 5 pos B ned t vrid runt handtaget till avsedd position och lat sedan sparrdonet snappa upp igen Tack vare dessa installbara positioner blir det l ttare att arbeta ovanf r huvudh jd eller vid andra sv r tkomliga st llen Obs Det vridbara handtaget f r endast st llas in om motorn f rst har slagits ifr n 5 2 Bransle och olja Rekommenderade br nslen Anvand endast en blandning av normal blyfri bensin och en speciell tvataktsmotorolja Tillred br nslebl
177. te est sempre bem lubrificada ver fig 8 2 Se deixar o corta sebes cair verifique se ocorreram danos Em caso de danos contacte um servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH para ser reparado 3 Limpe a m quina s quando estiver desligada Para a limpar utilize apenas sabao suave e panos h midos Nunca deixe entrar l quido para o interior da m quina N o utilize produtos de limpeza abrasivos 7 2 1 Manuten o do filtro de ar fig 9 a 11 O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador E assim indispensavel um controlo regular Verifique o filtro do ar a cada 25 horas de servico e se necess rio limpe Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 9 a 10 2 Retire o elemento filtrante fig 11 3 Limpe o elemento filtrante sacudindo o ou Soprando o 4 Amontagem realizada na sequ ncia inversa Atenc o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis Limpe o filtro de ar com ar comprimido ou sacudindo 7 2 2 Manuten o da vela de igni o fig 12 a 14 Distancia entre os el ctrodos da vela de igni o 0 025 pol 0 635 mm Aperte a vela de igni o com um bin rio de 14 7 a 21 5 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio
178. te mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Gerat siehe Bild 17 1 Warnung 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen 3 Scharfe Messer H nde und F f3e immer von Messern fernhalten Augenschutz und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Sehr heiBe Oberfl che Nicht den heiBen Auspufftopf Getriebegehause oder Zylinder ber hren Sie k nnten sich verbrennen Diese Teile werden durch den Betrieb sehr hei und bleiben auch nachdem das Ger t ausgeschaltet ist lange hei 8 Abstand von mind 15m zu anderen Presonen einhalten oo s 2 Aufbau bersicht und Lieferumfang Abb 1 2 Schneideblatt Schutzabdeckung Schneideblatt Schutzschild Vorderer Handgriff Choke Hebel Ein Aus Schalter Schraubendreher Arretierhebel f r Drehgriff Kraftstoffpumpe Primer 10 Luftfilterabdeckung 11 Startergriff 12 Hinterer Handgriff 13 F
179. the equipment 3 Sharp blades Always keep hands and feet away from the blades Wear eye protection and ear plugs Wear safety gloves Wear sturdy non slip footwear Very hot surface Do not touch the hot exhaust silencer gearbox or cylinder You may burn yourself These parts have become very hot during operation and remain very hot over a long period even after the equipment has been switched off 8 Maintain a distance of atleast 15 m from other persons NOOR 14 N Layout and items supplied Fig 1 2 Cutting blade Cutting blade safety cover Safety plate Front handle Choke lever ON OFF switch Screwdriver Locking knob for rotary handle Fuel pump primer 10 Air filter cover 11 Starter handle 12 Rear handle 13 Throttle lever release 14 Throttle lever 15 Silencer cover 16 Tank for fuel mixture 17 Spark plug boot 18 Spark plug wrench 19 8 mm 10 mm open ended spanner 20 Combined oil petrol cylinder 21 Cutter rail cover SONDA 8 amp D gt 3 Proper use Important This hedge trimmer is suitable for cutting hedges bushes and shrubs The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial ap
180. ting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and retumed to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 89 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client nos produits sont soumis un contr le de qu
181. tipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 Montaje Las tijeras recortasetos ya vienen montadas por lo que no se precisan trabajos de montaje Para poder guiar mejor el aparato viene equipado con una empu adura giratoria que dependiendo de las necesidades se puede ajustar en las posiciones 90 0 90 Para ello presionar la palanca fig 5 pos B hacia abajo girar la empufiadura giratoria a la posici n deseada y dejar que la palanca se vuelva a encajar hacia arriba Con las diferentes posiciones de ajuste se pretende facilitar los trabajos por encima de la cabeza o en otros puntos de dif cil acceso Atenci n Regular la empufiadura solo cuando el motor est apagado 5 2 Combustible y aceite Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina normal sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos especial Mezclar el combustible seg n la tabla de mezcla 57 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit Atenci n No usar nunca una mezcla de combustible que se hubiese hecho hace m s de 90 d as Atenci n No usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100 1 En el caso de que se produzcan dafios en el motor debido a insuficiente lubricaci n se perderia el derecho a la garant a del fabricante Atenci n Para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar s
182. to v ase fig 17 1 jAviso 2 jLeer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha 3 jCuchillas afiladas Mantener las manos y los pies alejados de las cuchillas Ponerse protecci n para los o dos y para la vista iLlevar guantes de protecci n iLlevar calzado resistente Superficie muy caliente No tocar los silenciadores las cajas de engranajes o los cilindros calientes Podr a sufrir quemaduras Estas piezas se calientan demasiado durante el funcionamiento y permanecen calientes durante mucho tiempo incluso una vez desconectado el aparato 8 Mantener una distancia de al menos 15 m con respecto a las dem s personas Nous 56 2 Estructura detallada y volumen de entrega fig 1 2 Hoja de corte Cubierta de protecci n hoja de corte Panel protector Empunadura delantera Palanca del est rter Interruptor ON OFF Destornillador Palanca de detenci n para empu adura giratoria Bomba de combustible inyector 10 Cubierta del filtro de aire 11 Palanca de puesta en marcha 12 Empufadura trasera 13 Desbloqueo acelerador 14 Acelerador 15 Cubierta del amortiguador de sonido 16 Dep sito para mezcla de combustible 17 Enchufe de la buj a de encendido 18 Llave de buj a de encendido 19 Llave fija 8 10 20 Botella de mezcla aceite gasolina 21 Cubierta de espada SONDA BON 3 Uso adecuado iAtenci n Las tijeras recortasetos han sido disefiadas para la poda de setos arb
183. tract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt
184. u artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 21 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur deux temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maxi 0 85 kW 1 15 CV Cylindr e 24 5 cm Vitesse de rotation vide du moteur 3300 tr min Vitesse moteur maxi 8000 tr min Poids r servoir vide 5 4 kg Longueur de coupe 55 cm Puissance de coupe maxi 19 mm Bougie d allumage Vitesse de d coupage maxi Champion RCJ7Y 1900 coupes mn Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme ISO 3477 ISO 11201 Niveau de pression acoustique Lpa 98 9 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 104 5 dB A Impr cision Kwa 3 dB Valeur d mission des vibrations poign e avant Valeur d mission des vibrations an 6 41 m s Impr cision K 1 5 m s Valeur d mission des vibrations poign e arri re Valeur d mission des vibrations a 6 24 m s Impr cision K 1 5 m s Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie IAvertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m tho
185. uktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet naturligt slid Garantiperioden udg r 24 m neder at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt
186. unststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 7 2 Onderhoud Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van de heggenschaar af en trek de bougiestekker af 1 De snijmessen zijn van hoge kwaliteit van gehard staal en het zal bijgevolg niet nodig zijn om de messen bij normaal hanteren bij te slijpen Mocht u per ongeluk tegen een metalen draad Steen glas of andere harde voorwerpen stoten zou dit een inkeping in de snijkant kunnen veroorzaken Het is niet nodig de inkeping te verwijderen zolang als ze de messen in hun beweging niet belemmert Mocht dit toch het geval zijn zet u de motor van het gereedschap af en neemt u een fijne vijl of een fijne slijpsteen om de inkeping te verwijderen Let er goed op dat het snijmes steeds voldoende geolied is zie fig 8 2 Mocht u de heggenschaar laten vallen dient u na te gaan of het gereedschap beschadigd is Bij beschadigingen neemt u contact op met een geautoriseerde klantenservice of stuurt u het 52 gereedschap naar ISC GmbH om het te laten herstellen 3 Maak het gereedschap enkel bij stopgezette motor schoon Gebruik voor een schoonmaakbeurt alleen milde zeep en een vochtige doek Laat nooit vloeistof binnen in het gereedschap terechtkomen Gebruik geen bijtende reinigers 7 2 1 Onderhoud van de luchtfilter fig 9 11 Als luchtfilters vervuild zijn gaat het motorvermogen achteruit omdat te wei
187. ur left hand and pull the starter cable Fig 5 Item A up to the first resistance point approx 10 cm with your right hand Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter line to snap back This may result in damage 6 Once the engine has started allow the equipment to warm up for 10 seconds Important Since the choke lever is secured the cutting tool will start to operate when the engine is started Actuate the choke lever once to release the throttle Item 14 The engine will then return to idle mode Remember Before you can actuate the throttle lever you must press the throttle lever Release lever through as far as the stop 7 Ifthe engine does not start up repeat steps 5 6 16 Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine troubleshooting Please note Always pull the starter cable out in a straight line If it is pulled out at an angle friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster 6 2 Starting the engine when warm if the machine has not been switched off for more than 15 20 minutes 1 Putthe equipment down on a hard level surface 2 Move the On Off switch to I 3 Hold the machine by the front handle in your left hand and pull the starter cable up to the first resistance point approx 10 cm with your right han
188. usati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito internet www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 91 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit
189. ustible y aceite 5 Seguir los pasos 1 a 7 en el apartado Arrancar el motor en fr o 7 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung GE PH 2555 SPK7 9 Reparaci n de fallos 11 02 14 10 23 Seti a Posibles causas Reparaci n de aver as El aparato no arranca El aparato arranca pero no llega a su potencia m xima EI motor funciona de forma irregular El motor desprende demasiado humo Se ha procedido de forma incorrecta al realizar la puesta en marcha Buj a de encendido con holl n o Limpiar la buj a de encendido o h meda sustituirla por otra nueva Ajuste incorrecto del carburador Buscar un servicio t cnico postventa o enviar el aparato a
190. ustos y matorrales Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 4 Caracter sticas t cnicas Tipo de motor Motor de 2 tiempos refrigeraci n por aire cilindro de cromo 0 85 kW 1 15 CV Potencia del motor m x Cilindrada 24 5 cm Velocidad en vac o motor 3300 r p m Velocidad m x motor 8000 r p m Peso dep sito vac o 5 4 kg Longitud de corte 55 cm Potencia de corte m x 19 mm Buj a de encendido Champion RCJ7Y 1900 cortes min Velocidad de corte m x Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma ISO 3477 ISO 11201 Nivel de presi n ac stica Lpa 98 9 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Ly 104 5 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB Valor de emisi n de vibraciones empu adura delantera Valor de emisi n de vibraciones a 6 41
191. v bli ini gnojil ali drugih kemikalij Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko 2 Zagonsko vrvico ve krat potegnite ven da odstranite ostanke olja iz zgorevalnega prostorja 3 O istite kontakte v igalne sve ke ali vstavite novo v igalno sve ko 4 Napolnite rezervoar Glej poglavje Gorivo in olje 5 Izvedite korake 1 7 pod to ko Zagon hladnega motorja 7 4 Naro anje rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 74 Anleitung GE PH 2555 SPK7 11 02 14 10 23 Seit 9 Odprava napak Naprava se ne zazene Napa no postopanje pri zagonu Sledite navodilom za zagon Korodirana ali vlazna vzigalna O istite vzigalno sve ko ali pa jo sve ka zamenjajte z novo Napa na nastavitev uplinja a Poi ite pomo pri poobla enem servisu ali pa
192. was Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Schalten Sie die Heckenschere vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 1 Die Schneidemesser sind von hoher Qualit t aus geh rtetem Stahl und bei normaler Handhabung wird ein Sch rfen der Messer nicht notwendig sein Falls Sie aus Versehen gegen einen Draht Stein Glas oder andere harte Objekte stoBen k nnte dies eine Kerbe in der Schneide verursachen Es ist nicht notwendig die Kerbe zu entfernen solange sie die Bewegung der Messer nicht beeintr chtigt Falls sie die Bewegung beeintr chtigen sollte schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie eine feine Feile oder einen feinen Schleifstein um die Kerbe zu entfernen Achten Sie darauf dass das Schneidmesser immer gut ge lt ist Siehe Abb 8 2 Falls Sie die Heckenschere fallen lassen sollten kontrollieren Sie ob Besch digungen aufgetreten sind Bei Besch digungen nehmen Sie Kontakt zu einem autorisierten Kundendienst auf oder senden Sie das Ger t an die ISC GmbH um es reparieren zu lassen 3 Reinigen Sie die Maschine nur in ausgeschaltetem Zustand Benutzen Sie nur 10 milde Seife und einen feuchten Lappen um sie zu s ubern Lassen Sie niemals Fl ssigkeit ins innere der Maschine gelangen Verwenden Sie keine atzen
193. xo para cima fig 7 Atenc o em fun o da estrutura da m quina e ela for utilizada em posi o deitada durante muito tempo o motor pode desligar se se o dep sito nao estiver atestado 7 Limpeza manutenc o armazenagem e encomenda de pecas sobressalentes 7 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 7 2 Manuten o Desligue sempre o corta sebes e o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar trabalhos de manuten o 1 As l minas de corte s o de elevada qualidade e fabricadas em a o endurecido Num manuseamento normal n o necess rio afiar a l mina O fio de corte da l mina pode ficar com um entalhe se por descuido embater num arame numa pedra em vidro ou num outro objecto duro N o necess rio remover o entalhe desde que o movimento da l mina n o seja afectado Se o movimento da l mina for afectado desligue a m quina pegue numa lima ou num amolador fino para remover o entalhe 66 Assegure se de que a l mina de cor
194. zine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opgedrukte schaal Schud daarna de fles flink door 5 3 Brandstofmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie Bening Foe _ 6 Gebruik Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Gebruik en start het gereedschap enkel in open lucht in goed verluchte bereiken om het lichamelijk gevaar door giftige gassen te verminderen 6 1 Koude motor starten fig 3 5 Giet in de tank de behoorlijke hoeveelheid benzine oliemengeling 1 Het gereedschap op een hard effen viak plaatsen 2 Choke hendel fig 4 pos 5 naar de stand 11 brengen 3 Tien keer op de brandstofpomp primer fig 4 pos 9 drukken 4 AAN UIT schakelaar fig 3 pos 6 naar de stand P brengen 5 Het gereedschap aan de voorste handgreep met de linkerhand goed vasthouden en met de rechterhand de starterkoord fig 5 pos A uittrekken tot de eerste weerstand ca 10 cm Haal dan de starterkoord 4 keer flink door Het toestel zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden 6 Is de motor gestart het toestel ongeveer 10 s laten warmlopen Let op Door de vastgezette chokehendel begint 11 02 14 10 23 Seite het snijgereedschap bij startende motor te werken Daarna chokehendel ontgrendelen door de gashendel

φ Art.-Nr.: 34.038.35 I.-Nr.: 11012 GE-PH 2555 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 34.038.35 I.-Nr.: 11012 GE-PH 2555 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 34.038.35 I.-Nr.: 11012 GE-PH 2555 A