Home

Mode d'emploi MULTIPOSITION BELT - Sport

1. EN gt ON OFP gt gt gt GlobalStim 2 2
2. gt SPORT ELEC gt TH gt gt gt gt
3. gt glObal Stim BRUKSANVISNING I ATT ANV NDA APPARATEN MED ELEKTRODER Denna funktion g r det m jligt att anv nda de sj lvh fande elektroderna genom att fasta dem direkt vid motorerna Du kan Global Stim med endast 1 motor eller med 2 motorer Om du anv nder Global Stim med en enda motor anv nd d huvudmotorn Om du vill anv nda bade huvudmotorn och slavmotorn r det viktigt att fasta dem vid varandra med kabeln som avses f r detta ndam
4. 40 gt GlobalStim gt GlobalStim SPORT ELEC gt
5. GlobalStim EB gt GlobalStim
6. or 1 8 P V 2 gt gt OyroH P gt 1 1 0 AE gt Ha 6YTOH ON OFF
7. 5 10 C Vill EH 1 KonaH 3 gt gt gt 94 0 1011 MEHM eee nnns 34 60 gt
8. 2 6 6 V 3 10 IV EE 20 20 El 40 40
9. GlobalStim 1 2 2 2 2 1 1 8 Bam Ha 6 4 Ha 2 V 2 gt ON OFF gt 1 gt 1
10. gt gt gt gt Bir damla su ile hafif e nemlendirin ve seffaf plastik kapaklariyla tekrar kapatin Yap kanl elektrotlar plastik po et i erisinde serin bir yerde rne in buzdolab n n sebze k sm nda saklay n C HAZIN KEMERLE KULLANIMI GlobalStim kemer zerine SPORT ELEC taraf ndan zel olarak tasarlanm 2 adet kablosuz elektrodun tak ld 2 ift ba lant ucu
11. gt gt gt VI
12. B 5 10 VII EE gt gt Y Bac gt p Sd 34 no 60 enge en 126 a Di cp A 35 CM Lille
13. 40 20 20 20 20 20 glObal Stim V gt 2 glObalStim 1 1 gt 1 gt 2 gt
14. iD gt 1 2 gt 2 1 3 E gt 1 2 gt gt B Ill
15. gt SPORT ELEC VII EE E
16. IV global Stir 1 20 4 Sudoloris 8 2 0 64 9 2 64 0 82 20 2 40 40 30 60 Hz OT 10 Hz 3 Hz 3 2
17. ero 1 2 3 1 4 6 gt gt gt GlobalStim SPORT ELEC INSTITUT gt GlobalStim BO
18. 30 60 or 10 c El 20 20 Ha or 70 100 B3luc 20 Sudoloris TENS 20 20 20 20 6 40
19. gt gt gt gt gt y gt gt
20. 1 8 gt IV gt gt gt gt 0 64 95 glObal Stim 0 8 Mex Ay 0 8 6 6 8 10
21. 26 cm gt 8 NEA ARRE A QUIDS IR PIN 35 cm gt CBCTAB eee eene ese e esee 2 93 42 EMO ELECFREEACTION S
22. gt He gt He Ap gt
23. gt gt gt gt gt gt
24. gt gt gt 4 gt 83 glObal Stim gt PGO2 gt glObal Stim gt gt gt
25. NB 1 sec ON OFP 11 gt 3 sec ON OFF NB Ha ON OFP gt 1 8 gt
26. c le e enes eit pvo nen earn ana 67 5 x47 mm x2 gt 40 npoueaypn gt GlobalStim www sport elec com 89 86 glObal Stim ES 3 Lena MN A403 E120 eat adi AC 100 240 V 50 60 Hz 0 25 A DC 5 V 600 mA ce www sport elec com 4 lla 93 42 T a bE 1 Tdi 8
27. gt 24 gt 40 gt GlobalStim gt SPORT ELEC gt
28. Lo 9 935331 elle 222343 cols stus ibl Global Stim sels 94 Oslo 2 55 95 45 Las 5219 Joga 22 Sc dida 8 P oF 95 395 JS gt 19 Obs 49 JJ 699 JS ISS 353 pol al l Q V Jos ON OFF dual 1 1 bio 5 310 358 dejo JS JS 45553 593 byo die be Ys 1 SUI Jol Kl ON OFF de jus gt
29. gt GlobalStim gt VI gt gt He gt 1 2
30. 2 E Elektrotlarin konumlandirilmasi 0000 nene LCD 2 gt Elektrotlar motora motorlara bastirma d melerini kullanarak baglayin fotograf 1 C sayfa 2 Hp Ha LCD q gt Motoru motorlar v cudunuz zerine yerle tirin not Konumland rmalar bilgi ama l verilmi tir gt na Rica nnen ICDA er gt Not Elektrotlar kisisel kullanim icin tasarlanm st r Hijyen sebebiyle elektrotlar yalnizca bir tek kisi taraf ndan kullan lmal d r as ia ie 0 sanni LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 0 45 C 10 90 E Program n ba lat lmas 2 al t rma prosed r n takip ederek aletinizi al t r n B l m 11 Wrc Kasilmalar sert olmal ancak hic bir zaman aci vermemelidir Moritz ca arr EN60601 1 EN60601 2 10 Elektrotlar d zeyinde rahats z edici bir his duyuyorsan z iddet g c n en d e ge
31. 2 BED MED H OT O 70 mA or 0 no 60 Vcc or 0 10000 Ha or 1 100 Hz or 160 320 us i aa RR LiPo 3 7 V 420 mAh Riot 78x52x20mm 51g NPOTPAMA eee 4 30 na 100 Ha Ha OT AMES 33 CU T ricicla LCD 2 LCD LCD AT Se AGN GAMING asas eee in l kd lale LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 Ha 0 C 45 10 96 no 90 96 5 C 45 20 96 no 65 96
32. Ha 81 glObal Stim gt e gt gt 64 0 64 0 8 6 6 8 10 7 7 EI Ha glObal Stim V 1
33. icerir Yeni elektrotlar almak icin yerel bayinizle iletisim kurun veya www sport elec com web sitesi zerinden siparis verin IX Dikkat gt Kemeri hicbir zaman r nle birlikte verilen iki elektrodu baglamadan kullanmayin gt Hicbir zaman SPORT ELEC tarafindan verilen elektrotlarin disinda baska elektrot kullanmayin kl Kemerin tanitimi Bkz resim 2 A ve sayfa 2 1 Ba lant fi leri 2 Kablo b lmesi 3 Yapiskan bant 4 B y k lc ler icin kemer uzatmasi A Baglant kurma ve kemerin konumland r lmas gt Aletinizin oldugundan emin olun Kemeri iceriye katlay n gt Elektrotlar kemerinizin i indeki ba lant fislerine ba lay n gt Elektrotlar kar n kaslar n z zerine ortalanarak konumlanacak ekilde kemeri yerle tirin C rt bant yard m yla dahili elektrotlar cildinizle tam temasta olacak ekilde kemer s k l n ayarlay n Gerekli olmas durumunda kemer uzatmas n kullan n gt Kemer konumlandirildiktan sonra motorlar ba lant fi leri zerine sabitleyin 2 motor aras ndaki kordonu ba layarak kablo 101 102 glObal Stim KULLANIM KILAVUZU b lmesine yerlestirin gt Karincalanma hissi doguruyorsa aleti kapatip elektrodun deriyle iyice temas edip etmediginden emin olun Sorun devam ederse Satis Sonrasi Hizmet Birimi ile iletisime gecin sav sport elec c
34. 8 10 8 8 gt gt Ha OFF gt ON OFF E
35. gl VOD Abou des labial Jogi dado lbs jawa 8 lua gol 0955 sall 909594 Sic Seal Lb b l ds gt le oleik 3355 SNS JJ glObal Stim daime gt 5923 91 SPORT ELEC Id quais sole 2 cS ol E Lis SEEM 3 die jel 0955 ol 539 638 quali Ve dal jo 03 Ol e
36. 20 3 3apexgaHe 3 4 3 5 gt N 6 N 10 n 10
37. Bio 1095 Cl o 493 1 pilot Ne Vi lea bia o E aaa E EEE e gol Sos 155341 EX pb KAJ 93 42 CEE Sado 99359 elod A ee ge ball tat iile ss g kb o Luo SAD SSC E A dos Global Stim www sport elec com E iti dif belle i oi ERD a dia dak dO AC 240 11 60 50 10 25 OSD 5 500 939 SPORT e doll ul www sport elec com 109 110 glObal Stim
38. baya E Digo annetd g l disi l le a RoHS 2002 95 EC l NIE 0952 en IP22 I 4 lt 125 y ele 55 385 154 9955 izo glo dda Ul 2245 gt gt 9 365 lod dia za 24 JI 4202 4 E 834 40 Y GlobalStim 5lge Mo ds ges LEY 15 e I3 abs ss Cow Global Stim SPORT ELEC dee
39. gt Bbl gt gt gt gt B gt gt El 2 1 93 4
40. e 29 SA Q2 3145 du Josi 93 EL Jos E yel 45 5 Lol do sal te 35 40 d 40 495 P Loss dios 4945 40 JS WI 0959 Los belg zob yil En Fa 3 20 4485 Jas 45555 30 60 SIS 10 3 jaj Cle 20 20 0 933 Jos abba 4545 45295 US CAN 70 100 3320 PES 3 5353 450 jaSJ WJ 394 93 gus EJ 9 EEEN 20 fi
41. 1 1 od I3 lbs eB gt Ubi 27 gt dass E Kd albis lo 3 Ya KL ON OFF de Conor dual 258 521 E 8 1 el e n 6255 il 2 25 ol SS 1 adi ASA ab Jl biel duo Lasi dos e zal JI E de AR MJ 2598 LD P 953 de 5233 e
42. 78 52 20 51 9 i ES NE in ee Automatikus le ll s minden program v g n gen k r lbel l 4 perc 30 m sodperc tev kenys g n lk l Ha a k sz l ket egy bizonyos ideig nem haszn lja az Az elektromos stimul l v megfelel haszn lata nem Bekapcsol si biztons g nn 100 akkumul torokat fel kell t lteni okozhat kenyelmetlenseget A SPORT ELEC INSTITUT Erintkez s hi ny nak szlel se iui M gen a 2 kimeneten egym st l f ggetlen l 1 elharit minden felel ss get ha az ebben k zik nyvben Teljesftm nykijelz anneer LCD kijelz 2 oszlopdiagram lefrt utasit sokat a felhaszn l nem tartja be Gyenge s vagy hib s akkumul tor kijelz gen LCD kijelz Ha az hossz s ga nem elegend ahhoz hogy dereka Ha b rmilyen okb l k ts gei vannak a k sz l k haszn la Jelzi az v rintkez s nek gen LCD kijelz k r r gz tse haszn lja a mell kelt vhosszabbit t t t illet en a haszn lat el tt konzult ljon kezel orvos val Programiielzs u LCD kijelz ikonok 1 2 3 4 5 6 7 8 T rol si h m rs klet Relativ p ratartalom a t rol sn l 0 C s 45 C 1096 9096 k z tt Haszn lati h m rs klet Relativ p ratartalom a haszn latn l 5 C s 45 2090 6590 k z tt Ha a k
43. d GL aSJI PT ON LIL 58 ee Jo deal de SI pi ON A golo ge dig dolu All gida gl Jie gole da e Je bl 2 N e I3 did Ye Za Jas 4095343 ai LS oU guto
44. 0 64 6 1 64100 Ha ea eronder gjObal Stim 7 2 OT e B Ha AT 6 N 6 V 3 10 V 3
45. 3 2 gt gt GlobalStim SPORT ELEC gt GlobalStim
46. 9 Sos G DE jd e 64 dl 0 Dad 64 d e 6 gl 0 8 6 8 10 93 22 7 7 113 glObal Stim JJ labs Global Stim dalo gal A gt l9 Jo Global Stim US li gt gt E e Slog BI 1 1 2 ie slo go By Jel 1 1 1 do doll 3 55 5 2 2 e SI ieri
47. Tak po oko o 4min i 30sek nieaktywno ci Bezpiecze stwo przy wlaczaniu 00 Vitae braku KONKU nern Tak wykrycie niezale ne na ka dym z dw ch wyj Qi dnia VR Ekran LCD 2 skale Wska nik s abego na adowania i lub uszkodzonej baterii Tak ekran LCD Wskaznikniekontaktowaniapasa Tak ekran LCD VES O EE A oii al BANU PORN PNR Ekran LCD ikony 1 2 3 4 5 6 7 8 Temperatura Wilgotnos wzgl dna przechowywania 0 C do 45 C 10 do 90 Temperatura Wilgotnos wzgl dna u ytkowania 5 C 45 20 do 65 o siii daria 2 klipsy na elektrode WU KRW ZAGR AA Ao Przeczytaj uwa nie instrukcj I T EN60601 1 EN60601 2 10 aaa 2 lata PR TN Urzadzenie ma bezposredni kontakt z pacjentem obszarem serca RoHS 2002 95 EC licia Urzadzenia sa wyprodukowane bez uzycia szkodliwych srodowiska materiat w Lia Chronione przed ciatami obcymi gt 12 5 mm oraz przed kapiaca woda do 15 od pionu X RECYKLING Wyrzucajac produkt pod koniec jego okresu uzytkowania nalezy stosowa sie do obowiazujacych krajowych przepis w Prosimy o przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu aby zapewni jego usuwanie w spos b mmm bezpieczny dia rodowiska X GWARACJA Okres gwarancji na sprzedawane przez nas produkty wynosi 24 m
48. glObal Stim SPORT ELEC INSTITUT gt GlobalStim gt gt GlobalStim SPORT ELEC gt NSTITUT gt
49. 5 LI do gall OLUN bis Sow y ez El da dz doll DI 5955 9 43 y Jos LYT 898 e Ss 556 i 3f UT lla bud sa ale go Jia zab JI E Jos es pi ON OFF Ubi zab pl dis Sale 999 eslall go e ss 28 cols 9 55 B sz e GlobalStim alj gt
50. 8 pbs CIS I3 Ijs dbol gt 15 JJ glObal Stim 55 Ball 26971 4029 1 o gt 1 ON OFF pu biel 2 3 4 1 5 1 52 O 64 6 1 64 0 ya a 7 glObal Stim due gal 2 SPORT ELEC 8 Quo gall 2 0 64 9 2 0 64 glObal Stim SPORT ELEC El de gt Jos 3 Ga JJ Goa Lil 4
51. gt sav sport elec com E GlobalStim 2 gt gt III
52. 11 2 gt gt Ha E nporpama P gt 1 8 gt e P 1 8 IV gt
53. dole VI W SII AN dcus STE Clos d dI A gt Go 2 ALS 3 d s Cazul ll abo L 34571 g le Jes gt ves 095 S ls bio JULY Jolie EES pro abs 6 58 555 SPORT ELEC ily GlobalStim g le e Y e GlobalStim 255 die gl 53 448 43333 mE gle e e ge Ye ws ss los po Je
54. p byli B SPORT ELEC dads lele sl lt 4522 bb UE on AN gl bw Sob dle E cho ro JS Al Jos e 259 ds jga Jos sel pi yo iz pi Global Stim 203300 5531 dt BANT VII ob gt El US as 533 Jgl gt w dio Wi Slog 155341 Pl GoW Jos
55. 2 64 0 global Stim SPORT ELEC e 3 3 4 ni gt gt 2 gt
56. 2 gt E Ill EN Ha gt O
57. RET KG professioneel toestel aangekocht moeten de accu s opnieuw worden opgeladen gt Gebruik de elektro stimulerende gordel niet bij het rijden U moet de tijd nemen om de werking ervan te ontdekken of bij het gebruik van andere machines 1 Lees de instructies aandachtig door CONTACTEER SPORT ELEC INSTITUT OF EEN e 2 Voor het gebruik voer van een volledige cyclus uit voor het laden van de batterijen ERKEDE VERDELER INDIEN Gebruik het apparaat in een propere omgeving zonder 3 Test uw apparaat op de biceps in overeenstemming met de procedure van de test hieronder gt Indien u een irritatie voelt een huidreactie hebt bij stof vuil El Voorzorgsmaatre gelen overgevoeligheid of bij een andere reactie Merk echter op gt Installeer het apparaat niet in de buurt van een warm dat roodheid van de huid in contact met de elektroden tebron gt Sommige mensen kunnen een huidreactie hebben als gevolg van overgevoeligheid voor elektrostimulatie normaal is kort na het gebruik van de gordel verdwijnt Verwijder het toestel van elk apparatuur dat golven of Buiten bereik van kinderen houden of mensen met een verstandelijke beperking Het product bevat kleine onderdelen die gt Een juist gebruik van elektrostimulatie gordel mag niet hoge frequenties uitzenden ingeslikt kunnen worden eiden tot ongemak SPORT ELEC INSTITUUT verwerpt gt Om de elektro stimulerende gordel te verplaatsen tijdens Gebruik GlobalStim alleen
58. SPORT ELEC web www sport elec com gt gt SPORT ELEC if 2 A n B 2 1 2 3 4 gt gt gt glObal Stim
59. gt 2 glObalStim 1 1 1 gt 2 1 1 gt gt 2 gt yroH 1 ON OFF cnewHo ON OFF 2 gt 3 4 B 5 1
60. sss 78 52 20 mm 51 9 gt Humede a os espalhando algumas gotas de gua ponta dos dedos sobre o gel adesivo e aguardar 2 minutos foto Automatische uitschakeling na elk programma ja na ongeveer 4 min 30 sec inactiviteit 1 B p g 3 Veiligheid bij het aanzetten sus 100 m Opsporenvancontacigebrek ja onafhankelijke detectie op elk van 2 uitgangen E Posicionamento dos el ctrodos Sterkte indicator CE ZE LCD scherm 2 diagrammen gt Ligue os dois el ctrodos ao s motor es com o aux lio dos bot es de mola foto 1 C p gina 2 Indicator bij zwakke batterij ee ja LCD scherm gt Coloque o s motor es sobre o seu corpo cf posicionamentos dados a t tulo de indica o ER ad neee Prem Os el ctrodos foram concebidos para uma utiliza o pessoal Por motivos de higiene apenas dever o ser utilizados por Cade een a a LCD scherm 1 2 3 4 5 6 7 8 pictogrammen mA Temperatuur en relatieve luchtvochtigheid bij het opbergen 0 C 45 C 1096 90 PARA Temperatuur bij gebruik Relatieve vochtigheid bij gebruiik 5 45 C 20 65 van an emm adi 1 mem 2 drukknopen per elektrode El Arranque do programa blica Lees de instructies aandachtig door Coloque o seu aparelho em servi o seguindo o procedimento de Coloca o em servi o cap tulo III ED DE dd EN60601 1 EN60601 2 1
61. 3 d s bo 5 e sali eA eJ 455 6 JS ply 10 JS gados e bil c ILS dic e SIS AL Abii do Lid Jos dic ET lt JI m da 2255 e 1 SoY 32 PG02 e 33 Tosi Los Lala 39x J l 1 nid 111 112 glObal Stim rob pl 552559 228 989 mob pl 4
62. Cui Lazos SPORT ELEC de jga JUYI albi wwwsport eleccom 4533 0 3239 3SJ I 492255 093 ao e SPORT ELEC La 993 653 T 521 or y dea 912 2 1 Jos Elio 2 B o 3 4 al jo Je 5 SU e 65 Jela Slog SJN si e Jao 93 olivo ba ls oel ho 9 3534 3993 gt Jl uh 33e e Sa 5 WUJ Jog Bio 114 115 116 117 118 glObalStim CARTE DE GARANTIE WARRANTY CARD GARANTIA GARANTIE KARTE 24 MOIS 24 MONTHS 24 MONATE 24 MESES 24 MAANDEN Nom Name Nahme Nombre Nome Naam Nome Jm no N
63. dic gal yl e 651 55433 sel duo zoll ON OFF e ON OFF NER bao B BAS 99 534 9 e by al lo 26971 Ja y bb E VOR 6 JS bz ew JI Ad V Jos 10 5 hsl bis e GL Qo 9a 9 do gt Jl E 20 0 dios JS 222351 loo SU
64. en plats som r avsedd detta s att den kan f rst ras ett s kert s tt och som mmm inneb r respekt f r milj n ren garanti om 24 manader fran och med ink psdatum de produkter som vi distribuerar gt B ltet och de sj lvh ftande elektroderna r avsedda f r privat anv ndning Av hygieniska sk l b r de d rf r varken teranv ndas eller utbytas De sj lvh ftande elektrodernas livsl ngd uppskattas till cirka 40 anv ndningar CC gt F rs k aldrig reparera eller andra p n got sj lv eller lata g ra det hos en reparatonsverksatad som inte har godk nts av El Sj lvh ftande elektroder GlobalStim edicinteknisk produkt av klass I direktiv 93 42 EEG Garantin r ogiltig om reparationerna utf rts av icke godk nd person eller om reservdelar av annat m rke anv nts Sj lvh ftande elektroder vattenavst tande amp hypoallergeniska gt Anv nd endast tillbeh r som kompatibla med GlobalStim och som r tillverkade av m rket SPORT ELEC OEG a ELECFREEACTION S Under garantins varaktighet kommer vi att gratis utf ra reparation av fel och brister vid tillverkningen eller p grund av brist A RR RE ET 67 5x47mm 2 av material Dock f rbeh ller vi oss r tten att avg ra om vissa delar beh ver repareras eller utbytas eller om sj lva apparaten B teis livsl ngd uppskattas nenne 40 anv ndningar 2 He m ste bytas ut Best ll kompatibla sj lvh ftande e
65. ipe 6325 39 83863 4438 20 29 1 V l bs El de 1 on Global Stim 2 s lio 55 1 e 2 e ul LIS sei 22 e 1 42 85 20 sle el JJ glObal Stim 92 ad s je 995341 doll AS kaj Cs zat sav sport elec com pol pil Sora 95 el gt e LL Jr pi los yo Lule 553 Jll Jo Jose id du SiS as 205 Global Stim zal JI E abi gal zi EO e lo 9 35 Jai Jazas
66. tecla ON OFP cone vermelho toque breve gt 1 tecla P para seleccionar o programa toque breve 1 par de teclas em cada terminal que permitem regular a pot ncia de estimula o de cada canal Ao carregar longamente 1 5 na tecla ir passar rapidamente para o n vel zero EE ON OFF gt Ao carregar brevemente na tecla ON OFF o aparelho ser colocado sob tens o cada coloca o sob tens o o aparelho realiza um autoteste com base em 11 par metros de seguran a Aquando do autoteste ecr acende se cerca de Y segundo Se for detectado uma falha interna todos os n meros de programas ir o piscar Neste caso desligue o aparelho e entregue o ao Servi o p s venda do seu revendedor carregar longamente mais de 3 5 na tecla ON OFF o autoteste ser automaticamente activado NB Poder interromper o autoteste em curso ao desligar o aparelho carregar na tecla ON OFP Escolha de um programa P Os programas est o indicados na parte direita do ecr por d gitos compreendidos entre 1 e 8 Basta carregar brevemente uma ou v rias vezes sobre a tecla No ecr os n meros de programas s o sucessivamente exibidos entre 1 e 8 Assim que for seleccionado um programa o d gito correspondente ser exibido ver detalhe dos programas cap tulo gt Assim que for exibido o n mero do programa pretendido comece a sua sess o carregando na tecla
67. Applicare gli elettrodi solamente su una pelle sana e pulita Non eseguire l elettrostimolazione su una ferita aperta o zone gonfie infette cutanee es Flebiti tromboflebiti vene varicose ecc Vietato l utilizzo nella vasca da bagno doccia o per qualsiasi attivit a contatto con l acqua Vietato l utilizzo durante il sonno gt Vietato l utilizzo se si indossa un impianto di tipo contraccettivo garantendo una contraccezione efficace non stata stabilita nell elettrostimolazione Vietato l utilizzo su altre parti del corpo rispetto a quelle per le quali gli accessori sono stati progettati Gli elettrodi sono previsti per uso personale Per motivi di igiene devono essere utilizzati solamente da una persona Prendere della precauzioni particolari nelle seguenti situazioni Per le persone con una diagnosi cardiaca Per le persone con sospetta diagnosi epilettica gt Quando avete una tendenza a emorragie interne o uscite di sangue in seguito a ferite o fratture Dopo operazioni chirurgiche l elettrostimolazione pu interrompere il processo di guarigione Nelle zone cutanee con scarsa sensibilit APPLICAZIONI TERAPEUTICHE CONSIGLIO MEDICO Personali per rafforzare e o mantenere la forza musco Chiedere il parere del vostro medico nei seguenti casi lare per rimodellare e snellire e per il sollievo del dolore gt Soffrite di mal di schiena significativo
68. EC RYANA Polyester f hrt werden oder wenn die verwendeten Ersatzteile nicht von der gleichen Marke stammen Achten Sie darauf ausschlie lich Zusatzartikel zu verwenden die mit GlobalStim kompatibel sind und von SPORT ELEC hergestellt wurden E Haftelektroden W hrend der Laufzeit der Garantie bernehmen wir kostenlos die Reparatur von Herstellungs oder Materialfehlern wobei wir uns das Recht vorbehalten tscheiden ob bestimmte Teile repariert oder ausgetauscht werden m ssen oder ob das Ger t an sich edizinisches Ger t der Klasse Richtlinie 93 42 CEE A Data aaa sa ul azi il RASO 5 ausgetauscht werden muss Haftelektroden wasseranziehend amp hypoallergen 9 gt Durch unsachgem en Gebrauch verursachte Sch den Besch digung durch u ere Krafteinwirkung Anschluss Gleichstromquelle A IP a HE H NERA diil ELECFREEACTION S R M ichtbeachtung der Voltzahl f hren zum Erl schen der Garantie normale Gebrauchsspuren sind der Funktion und dem Wert des mani 67 5 x47 mm 2x sehen O aten II E PRI ORE 40 Anwendungen gt Die Garantie ist nur dann g ltig wenn der Garantieschein mit dem Kaufdatum sowie Stempel und Unterschrift des H ndlers versehen ist oder wenn der Kassenbon vorgelegt wird Siehe Abschnitt Garantieschein am Ende dieser Gebrauchsanweisung gt Jede andere Begr ndung eines Anspruchs
69. O aparelho vem equipado com uma bateria recarreg vel Assim logo ap s a aquisi o conv m carreg la durante 3 horas ligando a caixa mestre alimenta o sector Devem ser tomadas precau es particulares nas seguintes circunst ncias o poder utilizar o aparelho enquanto a bateria estiver a carregar Pessoas para as quais se suspeita um diagn stico de epilepsia Em caso de n o utiliza o realizar um carregamento de 3 horas da bateria a cada 4 meses Quando tiver tend ncia a uma hemorragia interna ou sangramentos consecutivos de uma les o ou fractura Depois de uma opera o cir rgica A electroestimula o pode interromper o processo de recupera o Fun o paragem autom tica O aparelho desliga se ap s 5 minutos de inactividade se Nas regi es da pele com defici ncia de sensibilidade o tiver sido carregada nenhuma tecla o for enviado nenhum impulso REVEINDICA ES TERAP UTICAS PARECER M DICO 0 N vel de bateria fraco as barras n 6 piscam em cada gr fico de barras Particulares para o refor o e ou manuten o da for a Pedir o parecer do seu m dico nos seguintes casos Nivel de bateria cr tico as barras n 10 piscam em cada gr fico de barras e o aparelho desliga se muscular para remodelar a silhueta e para aliviar as dores Se sofre de dores dorsais importantes Fisioterapeutas aliviar as tens es musculares Sofre de uma
70. Pot ebujete li nov elektrody obra te se na sv ho obvykl ho prodejce nebo si je objednejte na na ich str nk ch www sport elec com Pozor Nikdy nepou vejte p s ani byste k n mu p ipojili 2 p slu n elektrody gt Nikdy nepou vejte jin elektrody ne ty dodan SPORT ELEC EN Slo en p su Viz obr 2 Aa B na stran 2 1 chyty 2 Kapsi ka na dr ty 3 samouchycovac st 4 Prodlou en p su pro ir postavy P ipojen a um st n Ov te e p stroj neb Rozlo te p s po vnit n stran gt P ipojte elektrody uvnit p su pomoc tlakov ch chyt Um st te si p s kolem pasu a srovnejte ho pomoc samouchycovac sti tak aby elektrody byly v kontaktu s t lem V p pad pot eby pou ijte prodlou en p su gt Po um st n p su p ipevn te konektory k tlakov m chyt m Spojte konektory dr tem a ulo te ho do kapsi ky k tomu ur en Pokud c t te p ch n p stroj vypn te a zkontrolujte e elektroda je skute n v kontaktu s poko kou Pokud probl m p etrv v kontaktujte servisn odd len sav sport elec com glObal Stim U IVATELSK P RU KA Spust ni pristroje 5 pasem Jakmile dokon te zapojen p stroje dop ejte si pohodl a zapn te p stroj podle postupu Uvedeni p stroje do provozu popsan v n sleduj c kapitole B hem pou v n GlobalStimu m
71. caixa escrava e ou mestre B Decorrer do programa gt O n mero do programa em curso permanece aceso no ecr enquanto o programa estiver a decorrer No decorrer de um programa a tecla P est inactiva 46 glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O No entanto se tiver come ado uma sess o e pretender alterar o programa ter de desligar o aparelho e voltar a liga lo para seleccionar outro programa gt Disp e de 64 n veis para regular a pot ncia de 0 a 64 Segmentos 0 a 8 est o dispon veis 6 n veis de pot ncia ou seja 6 carregamentos sucessivos no bot o para mostrar o pr ximo segmento Segmentos 8 a 10 est o dispon veis 7 n veis de pot ncia ou seja 7 carregamentos sucessivos no bot o para mostrar o pr ximo segmento En Fim do programa Paragem em curso de programme gt No final do programa o aparelho desliga automaticamente gt Para desligar o aparelho durante o programa coloque a zero tecla os 2 n veis de pot ncia ou carregue na tecla ON OFF Paragem de emerg ncia carregue na tecla ON OFF E Desconex o O seu aparelho vem equipado com um detector de desconex o de el ctrodos Em caso de aus ncia de contacto entre o el ctrodo e o corpo humano a passagem de corrente para o motor em quest o interrompida Ser avisado de uma desconex o pela intermit ncia da primeira barra do gr fico de barras associado respectiva unidade mestre ou escravo
72. gt Fisioterapisti per allentare le tensioni muscolari Avete una grave malattia che non indicata in questo manuale gt In ambiente ospedaliero per prevenire l atrofia musco Avete recentemente subito un intervento chirurgico di recente lare e per trattare il dolore Siete diabetici sotto insulina Irritazioni cutanee Lieve arrossamento della pelle nella zona Se la lunghezza della cintura non sufficiente per legare degli elettrodi intorno alla vita utilizzare la prolunga della cintura in dotazione 35 glObal Stim MANUALE D USO glObal Stim MANUALE D USO CONSIGLI D USO RESTRIZIONI D USO ES 4 Lapparecchio gt possibile ricominciare il ciclo di un programma su La cintura non deve essere collegata a un altro apparec Dispositivo medico in lia classe ai sensi della direttiva 93 42 un altra area muscolare chio o un altro oggetto che sia GlobalStim Version d nent RN 1 Per un uso ottimale riferirsi agli schemi riprodotti nella gt dispositivo deve essere utilizzato completo tutte le Tib e a gt PMR nala RR O Bifaserettangolare e simmetrica presente istruzione parti staccabili fino puntata in particolare lo sportello umero di PFOYAMMI ee eres 8 programmi gt moduli e i dell apparecchio possono essere puliti con per le batterie umero di canali indipendenti regolabili
73. 5 6 10 4 gt 2 n 1 gt 2 gt gt 97 98 glObal Stim gt E
74. Se nenhum dos el ctrodos estiver em contacto com a pele a corrente n o passa sendo que as duas primeiras barras dos gr ficos de barras ir o piscar 6 Controlo do estado das pilhas gt N vel de bateria fraco as barras n 6 piscam em cada gr fico de barras ver esquema cap tulo N vel de bateria cr tico as barras n 10 piscam em cada gr fico de barras e o aparelho desliga ver esquema cap tulo V 3 Para carregar o aparelho ligue o carregador entregue parte traseira da caixa mestre IV OS PROGRAMAS El 20 min Sudoloris TENS contra dor 20 min 20 minutos para preparar e aquecer os seus m sculos antes 20 minutos para aliviar a fadiga muscular e permitir lhe recu da sua sess o de desporto As frequ ncias s o periodica perar ap s o esfor o Este programa alivia eficientemente as mente moduladas e escalonadas para oferecer um aut ntico dores relacionadas com as tens es musculares efeito massagem El Recupera o 20 min Silhueta sculpt 40 min Gra as altera o r pida das frequ ncias este programa 40 min de muscula o para fortalecer e dar volume permite uma recupera o mais r pida dos m sculos atrav s muscular ap s um per odo de inactividade Este programa dos efeitos de relaxamento ideal para conservar a firmeza do corpo e remodelar a E Desenvolvimento 40 min silhueta As frequ ncias variam entre 30 e 60 Hz alternadas com fre
75. ete provozovat sv obvykl innosti Konec programu gt Po ukon en programu vypn te p stroj a pak ho odpojte od p su gt Odejm te elektrody n kolika kapkami je lehce navlh ete a vratte je do pr hledn ho um lohmotn ho krytu III UVEDENI PR STROJE DO PROVOZU Tento elektrostimula n p stroj je pi kovou technologi dodr uj c platn normy v oblasti l ka stv GlobalStim Ize pou vat jednodu e s elektrodami pomoc jedin ho nebo obou konektor nebo s elektrostimula n m p sem k n mu jsou elektrody a oba konektory p ipojeny Pozn Cvi en s jedin m konektorem je mo n pouze s pou it m hlavn sk ky Rozhran lov k stroj bylo zjednodu eno na maximum C slo zobrazuj c se na displeji od 1 do 8 v s informuje o programu zvolen m pomoc tla tka P Dv stupnice 1 na kan l um st n vlevo od displeje v m umo uj sledovat v kon u obou konektor dispozici m te tak 6 ovl dac ch tla tek viz sch ma v kapitole V 2 gt 1 tlac tko ON OFF erven ikonka kr tk stisk gt 1 tlac tko P pro volbu programu kr tk stisk gt 1 par tla tek na ka d sk ce umo uje nastavit stimula ni v kon ka d ho kan lu Pozn Dlouh stisk 1 s na tla tko umo uje rychle p ej t na stupe nula M Chod zastaveni gt Kr tk stisk tla ftka ON OFF p stroj spust P i ka d
76. gt Wij geven 24 maanden garantie op de producten die wij verdelen vanaf de datum van aankoop O cinto GlobalStim disp e de 2 pares de fixa es por press o sobre os quais poder colocar 2 el ctrodos sem fio especialmente 1 gt De gordel en zelfklevende elektroden zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik concebidos por SPORT ELEC O hygi nische redenen kunnen ze niet worden teruggenomen worden of geruild Para adquirir el ctrodos novos contacte o seu revendedor habitual ou encomende os a partir do nosso site Internet em www De levensduur van de zelfklevende elektroden wordt geschat op ongeveer 40 toepassingen sport elec com gt Probeer niet zelf te herstellen of aan te passen of te gaan naar een niet erkende hersteller van GlobalStim Cuidado De garantie vervalt bij herstellingen die door onbevoegde personen werden uitgevoerd of als de gebruikte reserveonderde Nunca utilize o cinto sem ter fixado os 2 el ctrodos previstos en niet van hetzelfde merk zijn Nunca utilize outros el ctrodos para al m daqueles fornecidos pela SPORT ELEC gt Gebruik ook alleen accessoires die verenigbaar zijn met GlobalStim en vervaardigd door het merk SPORT ELEC Tijdens de garantieperiode nemen we gratis onze rekening de kosten het herstel van gebreken in materialen en vakmans ER Apresenta o do cinto chap zich het recht voorbehoudend om te beslissen of bepaalde onderdelen moeten hersteld worden of vervangen of als 55 Ver fot
77. 78 52 20 mm 51 9 Stannar automatiskt efter varje Ja efter cirka 4 minuter och 30 sekunders overksamhet Sakerhet V O OE sagas as oo eat i meneren sa 100 Under oist pa RO DP ata aa a at Ja oberoende detektion var och en de tv utg ngarna SEND A id OS LCD display 2 m tartavlor Indikering av svagt och ellerdefektbatteri Ja LCD display Indikeraravsaknadavkontaktb lte Ja LCD display amaaa ede Gama lida t elde ba a LCD display bildsymboler 1 2 3 4 5 6 8 Temperatur vid f rvaring Relativ fuktighet vid f rvaring 0 C till 45 C 10 till 90 Temperatur vid anv dning Relativ fuktighet vid anv ndning 5 C till 45 C 20 till 65 92 93 94 glObal Stim Global Stim c 1 Tak 2 Global Stim c 1
78. B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 info sport elec com r CS Type BF Made in PR C SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 info sport elec com GLOBALSTIM mde1214
79. Der G rtel darf mit keinen anderen Ger ten oder Ge Referenz iii MN A403 E120 K rperpartie zu wiederholen genst nden verbunden werden als jenen von GlobalStim BUEN OUWE e patos ca i a t 100 240V 50 60Hz 0 254 9 DC 5V 600mA gt F r eine optimale Anwendung folgen Sie den Abbildun gt Das Ger t darf nur verwendet werden wenn es vollstan Benutzen Sie ausschlie lich das mit dem Ger t gelieferte Netzteil gen in dieser Gebrauchsanleitung dig ist und alle mobilen Teile an den vorgesehenen Stellen Ersetzen Sie das Netzteil bei Besch digung kontaktieren Sie SPORT ELEC oder bestellen Sie es unter www sport elec com gt Die Ger teteile k nnen mit einem Tuch gereinigt werden angebracht sind das mit einer desinfizierenden L sung angefeuchtet Das Innere des G rtels w hrend der Anwendung nicht Bedienelemente wurde ee ze T BEEN an 5 Medizinisches Ger t der Klasse nach Richtlinie 93 42 CEE Wenn das Ger t f r einige Zeit nicht gebraucht wird G rtel zur Elektrostimulation nicht verwenden w hrend Version des Programms m ssen die Akkus geladen werden der Te nahme am StraBenverkehr oder wahrend des ETT eT Symetrischer rechteckiger Zweiphasenstrom Bedienens von Maschinen Anzahl der PORRE 8 Programme KONTAKTIEREN SIE SPORT ELEC INSTITUT Nicht in feuchter Umgebung anwenden Anzahl der individuell regelbaren Kan le rna 2 ODER EINEN VERTRAGSHA
80. H un nn 2 Be solo 1 dani fo MY o RR EN60601 1 EN60601 2 10 Ha 2 ROHS 2002 9550 aaa aka o ip aval pe gt 12 5 mm 15 IX 24
81. d s 983 losis bel gt Alas 58 Ales j EL GI hoist SL bili 598 5 45 9 83855 GI e dd DA Ja bl dole 105 599 cd os a GN dob yoz 898 dhs J al jos 15 99 sol TENER blos d bia o Gd gt fo dal n del Ja as 224 Adie e e Lows e Shall bU I3 e 53 M8 SLU Jo dale db adw e
82. gt Elektroderna r avsedda f r privat anv ndning Av hygieniska sk l b r de anv ndas en enda person S rskild f rsiktighet b r iakttas vid f ljande omst ndigheter gt Personer dar epilepsidiagnos kan misst nkas 3 Ladda batterierna gt N r du har tendens till inre bl dningar eller omattliga blodningar efter en skada eller ett benbrott gt Efter en kirurgisk operation Elektrostimuleringen kan avbryta terh mtningsprocessen Apparaten inneh ller ett laddningsbart batteri Det ar d rf r l mpligt att genast ladda det under 3 timmar genom att koppla de hudomraden som ar s rskilt k nsliga huvuddosan till str mf rs rjningen Apparaten far inte anv ndas under det att batteriet laddas TERAPEUTISKA TILL MPNING KONTAKTA SPORT ELEC INSTITUTET ELLER EN Om apparaten inte anv nds ladda den i tre timmar var fj rde m nad Privat bruk for att st rka och eller muskelstyrka f r AUKTORISERAD DISTRIBUT R OM Hur den automatiska avst ngningen fungerar Om apparaten inte anv nts under 5 minuter st ngs den ij n 10 att skulptera din silhuett och f r att mildra sm rta gt Vid irritation hudreaktion verk nslighet eller varje annan Man inte trycker p knapparna i Sjukgymnaster f r att muskelsp nningar och reaktion Observera dock att det r normalt med rodnad Ingen puls aktiverats rehabilitering vid kontakt med elektroder och att rodnaden f rsvinner I sjukhusmilj for at
83. moduli possono essere puliti con un panno imbevuto in una soluzione disinfettante Elettrodi adesivi IX RACCOMANDAZIONI Ridratare la faccia adesiva degli elettrodi prima e dopo l uso E possibile utilizzare un disinfettante Conservare il supporto originale in un sacchetto di plastica tra 5 C et 10 C in un vano isolato del vostro frigorifero ad esempio VIII CARATTERISTICHE TECNICHE ER Cintura d acqua fino a15 dalla verticale Quando l apparecchio dovr essere smaltito i regolamenti nazionali in materia dovranno essere rispettati Vi ringraziamo di depositare l apparecchio in un centro di raccolta specializzato per garantire lo smaltimento in modo sicuro rispetto dell ambiente X GARANZIA LT e EEE OEE IRA Misura uomo amp donna een dal 34 al 60 dis SAI gli elettrodi dae sono destinati ad wis personale SOINS AA 126 Per motivi di igiene non possono essere restituiti o scambiati I i l 35 circa La duratadegli elettrodi adesivi stimato a circa 40 utilizzazioni Tr n poliestere gt Non tentate di o di modifiacare il vostro GlobalStim non affidarsi neanche ad un tecnico non autorizzato La garanzia decade se sono state effettuate riparazioni da persone non autorizzate o se i pezzi di ricambio non sono della stessa Marca e sono stati utilizzati EJ Elettrodi adesivi 36 Dispositivo di classe directive 93 42 CEE Elettrodi adesivi idrofilo e
84. P deaktiviert gt Wenn Sie eine Anwendung begonnen haben und m chten das Programm dndern m ssen Sie das Ger t ausschalten und wieder einschalten um ein anderes Programm zu w hlen Sie k nnen die Intensit t auf einer Skala von O bis 64 einstellen Segmente von 0 bis 8 Intensit tsstufen entsprechend also 6 mal die Taste bet tigen um das n chste Segment anzuzeigen Segmente 8 bis 10 7 Intensit tsstufen entsprechend 7 mal die Taste bet tigen um das n chste Segment anzuzeigen E Ende des Programms Abschalten des laufenden Programms Am Ende des Programms schaltet sich das Ger t automatisch aus gt Wenn Sie das laufende Programm beenden m chten regeln Sie beiden Intensit tsregler Taste auf null oder dr cken Sie die Taste ON OFF Notausschalten Dr cken Sie auf die Taste ON OFP 5 Fehlkontakt Ihr Ger t ist mit einem Sensor f r das Erkennen eines Fehlkontaktes der Elektroden ausger stet Bei einem Fehlkontakt zwischen Elektrode und K rper wird die Stromzufuhr zu dem betroffenen Motor unterbrochen Sie werden vor einem Fehlkontakt gewarnt durch ein Blinken des ersten Balkens der Anzeige f r die angeschlossene Einheit Hauptanschluss oder Nebenanschluss Wenn keine der Elektroden Kontakt mit der Haut hat wird die Stromversorgung unterbrochen Die zwei ersten Balken der Anzeige blinken 6 Zustandsanzeige der Akkus Schwacher Akku die Balken Nummer 6 blinken auf
85. POKUD El Nap jen ze s t tvarov n postavy a pro levu od bolesti C t te podr d n ko n reakci zakou te nadm rnou ReferenNC e sess MN A403 E120 gt Rehabilitace k lev svalov ho nap t a v r mci fyzioterapie citlivost nebo jakoukoli jinou reakci M jte nicm n na Me ali 100 240V 50 60Hz 0 254 05 DC 5V 600mA gt V nemocni n m prostiedi k prevenci svalov atrofie a pam ti ze zarudnut kuze v kontaktu s elektrodami je Pou vejte v hradn s ov nap je dodany s p strojem k l b bolesti norm ln a zmiz kr tce po pou it p su V p pad po kozen jej vym te kontaktujte SPORT ELEC nebo objedn vejte na www sport elec com Spr vn pou it elektrostimula n ho p su nem e v st NE DOUC INKY k nepohodl SPORT ELEC odm t ve kerou zodpov dnost El Sk ky Vyr ky Lehk zarudnut k e v rovni elektrod ne d li se u ivatel pokyny uveden mi v t to p ru ce Zdravotnick prost edek t dy podle sm rnice 93 42 EHS gt V p pad pochybnost o pou v n p stroje nebo i z jin ch c o 1 d vod se p ed pou it m poradte s l ka em onde EDS as Dvouf zov obd ln kov a symetrick Vy dejte si l ka sk doporu en v t chto p padech me oma AA RE E RE RR
86. astfel incat electrozii sa fie in contact cu pielea Daca e nevoie folositi extensia de centura 73 74 glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE Odata centura montata fixati motoarele pe elementele de prindere sub presiune Legati cordonul dintre cele 2 motoare si aranjati l apoi in lacasul special amenajat pentru aceasta Daca simtiti furnicaturi sau piscaturi opriti aparatul si verificati daca electrodul face bine contact cu pielea Daca problema persista contactati Serviciul After Sales la adresa sav sport elec com Demararea programului cu centura Odata conectat aparatul instalati va confortabil si porniti aparatul respectand indicatiile din procedura Punerea in functiunea a aparatului detaliata in capitolul urmator Puteti sa va derulati activitatile cotidiene simultan cu utilizarea GlobalStim 4 Incheierea programului gt Odata programul incheiat opriti aparatul apoi decuplati l de la centura Desprindeti electrozii si umeziti i usor cu cateva picaturi de apa inainte de a i amplasa pe suportul de plastic transparent PUNEREA IN FUNCTIUNE A APARATULUI Acest aparat de electrostimulare reprezinta un al tehnologiei de profil respecta normele in vigoare in domeniul aplicatiilor medicale GlobalStim poate fi utilizat cu electrozii din dotare cu 1 sau cu cele 2 motoare ori cu centura de electrostimulare de care sunt prinsi electrozii si cele 2 motoare NB Daca doriti sa lucrati cu un singur motor acest
87. fara praf fara murdarie Tineti aparatul departe de orice sursa de caldura Cereti avizul medicului dumneavoastra daca va aflati gt Tineti aparatul departe de oirce echipament care emite intr unul din cazurile de mai jos unde sau frecvente inalte Suferiti de dureri dorsale acute Pentru repozitionarea centurii de electrostimulare in tim gt Suferiti de o boala grava care nu este mentionata in acest pul sesiunii de antrenament opriti programul desfaceti manual centura re fixati o si reporniti programul avand centura Ati suferit recent o interventie chirurgicala reajustata gt Suferiti de diabet si sunteti sub insulina 77 78 glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE EXPLICATII PENTRU CEI DE TALIE MARE Daca centura nu este suficient de lunga pentru a o putea prinde in jurul taliei folositi extensia pusa la dispozitie odata cu centura INDICATII DE UTILIZARE Puteti relua ciclul unuia dintre programe pe o alta zona musculara gt Pentru o utilizare optima inspirati va din schemele repro duse in aceasta brosura Compartimentele componente pot fi curatate cu o carpa imbibata intr o solutie dezinfectanta Daca aparatul ramane neintrebuintat o perioada bateriile trebuie reincarcate DEPANARE Daca aparatul nu functioneaza corespunzator nu il folositi si luati legatura cu furnizorul CONTACTATI SPORT ELEC INSTITUT SAU UN DISTRIBUITOR AGREAT DACA Resimtiti o iritare o reactie c
88. gt Electrozii sunt prevazuti pentru uz personal Din motive de igiena acestia trebuie folositi de catre o singura persoana Atentie deosebita in cazurile de mai jos Persoanele suspecte de epilepsie Atunci cand aveti tendinta de a sangera in urma unei rani ori fracturi sau cand sunteti predispus la o hemoragie interna Dupa o operatie Electrostimularea poate perturba procesul de recuperare post operatorie In zone ale corpului in care pielea este foarte sensibila INDICATII TERAPEUTICE RESTRICTII IN UTILIZARE gt Persoane fizice pentru intarirea si sau mentinerea fortei Centura nu trebuie cuplata la niciun alt aparat sau alt musculare pentru remodelarea siluetei si combaterea obiect decat GlobalStim durerilor musculare Aparatul trebuie utilizat cu toate piesele detasabile fixate Kinetoterapeuti pentru eliberarea tensiunilor musculare a locul lor si in cadrul programelor de recuperare Nu atingeti interiorul centurii in timpul functionarii gt In sectorul spitalier pentru prevenirea amiotrofiilor dispozitivului musculare si pentru tratarea durerii gt Nu utilizati centura de electrostimulare in timp ce condu ceti sau in timp ce folosit alte aparate gt Nu utilizati aparatul intr un mediu in care este umezeala lritatii cutanate Usoara inrosire a pielii la nivelul electrozilor gt Utilizati aparatul intr un mediu curat
89. k el g nedvesek e Miut n a be ll t sokat optimaliz lta hagyja dolgozni a k sz l ket a program teljes id tartama alatt 4 A program gt Miut n a program befejez d tt kapcsolja ki a k sz l ket az ON OFF gombbal majd vegye le a motorokat gt vatosan v lassza le az elektr d kat a b r r l gt Enyh n nedvesitse meg az elektr d kat n h ny csepp vizzel s gondosan tegye vissza ket az tl tsz mUanyag tart ra Az ntapad elektr d kat m anyag tasakban h v s helyen p ld ul a h t szekr ny k l n rekesz ben t rolja II A K SZ L K HASZN LATA AZ VVEL A GlobalStim v 2 p r patenttal rendelkezik amelyekre csatlakoztathat a SPORT ELEC ltal k l n tervezett vezet k n lk li 2 elektr da j elektr d k beszerz s hez forduljon a legk zelebbi viszontelad hoz vagy rendelje meg ket internetes honlapunkr l www sport elec com Figyelem Soha ne haszn lja az vet a megfelel 2 elektr da csatlakoztat sa n lk l gt Csak a SPORT ELEC ltal forgalmazott elektr d kat haszn ljon Az ismertet se L sd a 2 A s Bk pet a 2 oldalon 1 Patentok 2 Vezet ktakar zseb 3 4 vhosszabbit nagy m retekhez Csatlakoztat s s az elhelyez se gt Ellen rizze hogy a k sz l k kikapcsolt llapotban legyen gt Hajtsa ki az v bels oldal t gt R gz tse az elektr d kat a patentok seg
90. l F rberedelser Ta bort plastskyddet fr n elektroderna foto 1 A sida 2 Fukta dem genom att med fingerspetsarna stryka n gra droppar vatten p den sj lvh ftande gelen och v nta i tv minuter foto 1_b sida 3 Placera elektroderna gt Fast elektroderna vid motorn motorerna med hj lp av tryckknapparna foto 1 C sidan 2 gt Placera motorn motorerna kroppen jfr instruktionerna vid de vriga tg rderna OBS Elektroderna r avsedda f r privat anv ndning Av hygieniska sk l b r de anv ndas en enda person 3 Starta programmet S tt igang apparaten genom att f lja f rfarandet i apparaten kapitel Ill Muskelsammandragningarna ska vara fasta men aldrig g ra ont Om du k nner obehag dar elektroderna sitter minska str mstyrkan placera elektroden elektroderna p annan plats och ka gradvis str mstyrkan Kontrollera ven om elektroderna r tillr ckligt fuktiga N r inst llningarna s lunda optimerats l ter du apparaten vara p under hela den tid programmet varar Avsluta programmet gt Nar programmet r avslutat st nger du av apparaten genom att trycka AV PA knappen och tar d refter loss motorerna gt Lossa elektroderna fran huden gt Fukta dem l tt med n gra droppar vatten och s tt ordentligt fast dem plastskyddet F rvara de sj lvh ftande elektroderna svalt i en plastp se till exempel avskild kylsk psdel II ANV NDA A
91. m spu t n p stroj provede autotest na 11 bezpe nostn ch parametrech P i autotestu se displej rozsv t na Ya vte iny Je li zji t na intern vada v echna sla program za nou blikat V takov m p pad p stroj vypn te a p edejte do opravy sv mu prodejci gt Dlouh stisk vice ne 3 s tla tka ON OFF vyvol spu t n autotestu Pozn Autotest ze zastavit p ed dokon en m vypnut m p stroje stisknut m tla tka ON OFF Volba gt Programy jsou uvedeny na prav stran displeje sly 1 a 8 gt Sta jednou nebo n kolikr t kr tce stisknout tla tko P Na displeji se sla program zobrazuj postupn od 1 do 8 Po volb programu se odpov daj c slo zobraz viz podrobnosti o programech v kapitole IV gt Jakmile se zobraz slo po adovan ho programu zahajte cvi en stiskem tla tka vedlej a nebo hlavn sk ky Ei Pr b h programu gt slo b c ho programu sv t na displeji b hem cel ho programu gt B hem programu je tla tko neaktivn gt Nicm n pokud jste ji cvi en zah jili a chcete zm nit program mus te p stroj vypnout a op t zapnout abyste mohli zvolit nov program gt M te k dispozici 64 rovn k nastaven v konu od 0 64 Segmenty 0 a 8 k dispozici m te 6 v konnostn ch stup tedy 6 po sob n sleduj c ch stisknut tla
92. tadowanie baterii E Modelowanie sylwetki 40 min k Urzadzenie posiada wymienna baterie do wielokrotnego tadowania w momencie jej nabycia nalezy tadowa ja 3 godziny taczac 40 min pracy mi ni kt rej celem jest ujedrnienie i przyrost Odpoczynek 20 min panel master ze r d em zasilania sieciowego masy miesniowej po okresie bezruchu Ten program jest Dzi ki szybkim zmianom cz stotliwo ci ten program Niemo liwe jest korzystanie 7 urzadzenia W trakc e adowania baterii idealny aby zachowa jedrnos ciata i wymodelowa umozliwia szybkie rozluZnienie miesni dzieki jego W przypadku d u szego okresu nieuzytkowania urz dzenia nale y adowa baterie podczas 3 godzin co 4 miesi ce sylwetk Cz stotliwo ci wahaj si pomi dzy 30 a 60 Hz na relaksuj cemu dzia aniu Funkcja automatycznego wy czenia po 5 minutach nieaktywno ci urz dzenie automatycznie wy cza si gdy przemian z cz stotliwo ci aktywnego odpoczynku od 10 do brak naci ni na przyciski 3 Hz wicz c w ten spos b wytrzyma o mi nia Rozw j 40 min brak wysy ania impulsu SE Ten program pozwala poprawi aktualny poziom sprawno ci ws po 11 Ujedrnienie miesni 20 min Niski poziom natadowania baterii belki n 6 migaja na kazdym wykresie 20 min intensywnego wiczenia okre lonej grupy mi ni Krytyczny poziom natadowania baterii belki n 10 migaja na kazdym wykresie nastepnie Czestotl
93. ts g vel az v belsej be Helyezze a dereka k r az vet s ll tsa be a t p z rral gy hogy az elektr d k megfelel en rintkezzenek a b rrel sz ks ges haszn lja az vhosszabb t t Miut n az vet elhelyezte r gz tse a motorokat a patentokra Csatlakoztassa a vezet ket a 2 motor k z tt majd tegye el ket 99 glObal Stim HASZN LATI UTAS T S a vezet ktart zsebbe Ha sz r sokat rez ll tsa le a k sz l ket s ellen rizze hogy az elektr da j l rintkezik e a b rrel Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a Vev szolg lathoz sav sport elec com B A program ind t sa az vvel Miut n csatlakoztatta a k sz l ket helyezkedjen el k nyelmesen s kapcsolja be a k sz l ket A k sz l k bekapcsol sa k vetkez fejezetben r szletesen le rtaknak megfelel en A GlobalStim haszn lata k zben folytathatja szok sos tev kenys g t 4 A program v ge gt A program v g n kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le az vr l gt Vegye le az elektr d kat s kiss nedvesitse meg n h ny csep v zzel miel tt visszateszi ket az tl tsz m anyaggal bor tott tart kra III A K SZ L K BEKAPCSOL SA Ez az elektromos stimul tor cs cstechnol gi val k sz lt term k megfelel az orvosi alkalmaz s ter let re vonatkoz hat lyos szabv nyoknak A GlobalStim egyszer en haszn lhat az elektr d kkal 1 vagy 2 motorral v
94. veya iltihapl veya d k lm cilt b lgelerinde uygulamay n toplar damar yang s tromboflebit varisli damar vs 9 Kanal 2 yard mc g seviyesi azaltma d mesi r n banyoda du alt nda veya su ile temas halindeyken kullanmay n seviye 64 0 gt r n uyurken kullanmay n er gt Elektro uyar m uygulamas alt nda etkili bir gebelik nleyici uygulaman n garantisi sa lanamad ndan sterilet tarz gebelik nleyici bir alet kullan yorsan z r n kullanmay n Aksesuarlar zerinde uygulanmak i in tasarland klar v cut k s mlar d nda bir yerde kullanmay n gt Elektrotlar ki isel kullan m i in tasarlanm t r Hijyen sebebiyle elektrotlar yaln zca bir tek ki i taraf ndan kullan lmal d r Pillerin arj edilmesi A a da belirtilen ko ullar i in zel tedbirlerin al nmas gerekir Alet bir adet yeniden arj edilebilir pil i erir aletin i leme al nmas n n ard ndan ana birimin elektri e ba lanmas ile 3 saat Epilepsi tan s ndan phelenilen ki iler i in gerekli tedbirler al nmal d r boyunca sarj edilmesi gerekir gt Bir i kanama veya bir yaralanma veya k r a dayal ard k kanama e iliminiz varsa Pil arj olurken alet kullan lamaz gt Cerrahi bir m dahale sonras Elektro uyar mlar iyile me s recini sekteye u ratabilir Aleti kullanm yorsan z pili her 4 ay
95. 0 ee ia lil ian AAA a oii sane ANA GIA Be do 1000 160 320 43045 AN ss MAO 37 420 51 eene sl P a i iii gb JS 4 8585 30 456 N Jos is GAS Esasen O JLo GLE GAS CAUTE 2 seli TET Tn 9 ABLE AAA JEL PSS ern LI 9 933 430 7 0 1 2 3 4 9 0 421 0 45 dooie 9610 9690 He 45 9020 9665 sap JS ee Mr WINIEN REPO Jos Sc PORANNE ORO ada N E O A E a doe lol SL
96. 20 min Ce programme permet de conserver les acguis au niveau de et de la r sistance et du volume musculaire Massage Endorphinique 20 min Les fr quences se modulent p riodiquement et offrent tous les bienfaits d un massage de relaxation Sudoloris TENS Antidouleur 20 min Pour soulager la fatigue musculaire et vous permettre de r cup rer apr s l effort Ce programme soulage efficacement les douleurs li es aux tensions musculaires global Stim MODE D EMPLOI glObal Stim MODE D EMPLOI V DESCRIPTION gt Augmentez la puissance progressivement gt Vous commencez ressentir des contractions l appareil fonctionne Contenu de la bo te 2 moteurs glObalStim 1 moteur ma tre 1 moteur esclave VI INFORMATIONS IMPORTANTES gt 1 ceinture d lectrostimulation avec syst me d attaches pressions 2 lectrodes adh sives avec syst me d attache pressions Lire avant toute utilisation de l appareil gt 1 rallonge de cordon de liaison des moteurs ma tre esclave Vous venez d acqu rir un appareil professionnel performant et puissant gt 1 rallonge de ceinture pour les grandes tailles Vous devez prendre le temps de d couvrir son fonctionnement adaptateur secteur 1 Lire attentivement le mode d emploi gt le pr sent manuel d instructions 2 Avant usage effectuer un cycle complet de charge des batteries 3 Tester votre appareil sur les biceps selon la proc
97. 8 gt Trp te silnymi bolestmi zad Po et nez visl ch nastavitelnychkan l 2 gt vaznou nemoc neuvedenou v t to p ru ce P s nesm b t p ipojen k jin mu za zen nebo jak mukoli Proud pa 0 az 70 mA 0 az 60 Vec 0 az 1000 O Ned vno jste podstoupil a chirurgicky z krok jin mu p edm tu ne je GlobalStim Frekven n rozsah Sitka 2 1 az 100 Hz 160 a 320 us gt Jste diabetik diabeti ka na inzulinu gt P stroj mus byt pou v n cel se v emi odnimatelnymi stmi ap jen RE Nab jiteln baterie LiPo 3 7V 420mAh _ MM gt Nedot kejte se vnit ku p su kdy p stroj b a a en m 51 0 Nepou vejte elekirostimula ni p s p i zen nebo ci a d m programu er sna Sca po cca 4 min 30 5 necinnosti e nesta k p ipevn n kolem pasu ius isid Detekce nep tomnosti eT sss Ano nez visl detekce na obou v stupech pouze Pon i Rete DOSE en oee ESS AA LCD displej 2 grafy sloupce gt Pou vejte p stroj v ist m prost ed bez prachu ne istot Ukazate sab a nebo po kozen baterie Ano CD displej i POKYNY K POUZITI gt Udr ujte p stroj mimo zdroje tepla Ukazatel nep tomnosti kontaktu s Ano LCD displej gt Cyklus zvolen ho programu Ize opak
98. A na stran 2 gt Navlh ete je tak Ze kone ky prst rozet ete n kolik kapek vody na p ilnav gel a vy kejte 2 minuty obr 1 B str 3 B Um st n elektrod gt P ipojte elektrody ke konektoru nebo konektor m pomoc tla tek obr 1 C str 2 gt P ilo te si konektor y na t lo viz orienta n uveden um st n gt Pozn Elektrody jsou ur eny osobn mu pouziti Z hygienickych d vod je muze pouzivat jen jedna osoba E Spu t n programu Zapn te p stroj podle postupu Uvedeni do provozu kapitola Ill Stahy mus b t siln ale nikdy vyvol vat bolest Pokud m te v rovni elektrod nep jemn pocit sni te v kon p esu te elektrodu nebo elektrody a postupn v kon zvy ujte Z rove zkontrolujte e jsou elektrody dostate n navlh en Po t to optimalizaci nastaven nechte p stroj b et po celou dobu programu EN Konec programu gt Jakmile program skon vypn te p stroj stisknut m tla tka ON OFF a odpojte konektory Opatrn odlepte elektrody od povrchu t la gt N kolika kapkami vody je lehce navlh ete a pe liv je vlo te do pr hledn ho um lohmotn ho krytu Uchov vejte p ilnav elektrody v igelitov m s ku v chladu nap v odd len p ihr dce lednice II POU IT P STROJE S P SEM P s GlobalStim je vybaven 2 p ry tlakov ch chyt k nim se p ipojuj 2 elektrody bez dr tu speci ln vyvinut SPORT ELEC
99. Deconectare Aparatul dumneavoastra este dotat cu un detector de deconectare de la electrozi In caz ca nu se face contactul intre electrod si corpul uman trecerea curentului este intrerupta la motorul vizat Veti fi avertizat in caz de de conectare prin aprinderea intermitenta a primei bare a barografului asociat unitatii corespunzatoare cea principala sau secundara dupa caz Daca nici unul dintre electrozi nu este in contact cu pielea curentul nu trece iar primele doua bare ale barografelor clipesc se aprind intermitent 6 Controlul starii bateriilor Nivel slab al bateriei barele n 6 se aprind intermitent pe fiecare barograf a se vedea schema din capitolul V 3 Nivel critic al bateriei barele n 10 se aprind intermitent pe fiecare barograf apoi aparatul se opreste se vedea schema din capitolul V 3 Pentru a pune aparatul la incarcat conectati incarcatorul livrat in spatele compartimentului principal IV PROGRAMELE 20 20 minute pentru va pregati si incalzi muschii inaintea de sesiunea de antrenament Frecventele se moduleaza periodic si sunt esalonate pentru a va oferi un veritabil efect de masaj Silueta sculptata 40 40 min antrenament al muschilor pentru fermitate si volum muscular in urma unei perioade de inactivitate sportiva Este programul ideal pentru intretinerea fermitatii corpului si remodelarea siluetei Frecventele variaza de la 30 la 60 Hz a
100. Dieser muss nach dem Kauf f r die Dauer von 3 Stunden aufgeladen werden indem Besonderer Warnhinweis Ger t darf nicht verwendet werden in folgenden F llen das Bedienelement mit dem Netzteil verbunden wird Personen bei denen Verdacht auf Epilepsie besteht W hrend des Aufladens des Akkus ist der Gebrauch des Ger tes nicht m glich Personen mit Neigung zu inneren Blutungen oder Blutungen aufgrund einer Verletzung oder eines Knochenbruchs Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden sollte der Akku alle 4 Monate f r 3 Stunden aufgeladen werden Nach einem chirurgischen Eingriff Die Elektrostimulation kann den Heilungsprozess unterbrechen K rperstellen deren Empfindlichkeit vermindert ist Automatische Abschaltung Nach 5 Minuten Inaktivit t schaltet sich das Ger t ab wenn keine Tasten gedr ckt werden oder un j Schwacher Akku Die Balken Nr 6 blinken auf jeder Balkenanzeige m gt Privatanwender Zur St rkung und oder die Erhaltung Lassen Sie sich von Ihrem Arzt in folgenden F llen beraten Kritischer Zustand des Akkus Die Balken Nr 10 blinken auf jeder Balkenanzeige dann schaltet sich der Muskelkraft zur Verbesserung der k rperlichen Sie leiden unter heftigen R ckenschmerzen das Ger t aus Erscheinung und zur Linderung von Schmerzen gt Sie haben eine schwerwiegende Erkrankung die nicht in 5 i uM gt Physiotherapeuten zur Linderung von Muskelver
101. Do besteed Protegido contra la entrada de cuerpos extra os gt 12 5 mm y contra las proyecciones de agua hasta 15 verticales IX RECICLAJE Cuando se deshaga del producto al final de su vida til respete la reglamentaci n nacional Por favor depos telo en un lugar previsto para ello con elfin de garantizar su eliminaci n respetando el medioambiente X GARANTIA Concedemos una garantia de 24 meses en los productos distribuidos a partir de la fecha de compra El cintur n y los electrodos adhesivos est n destinados a un uso exclusivamente personal Por motivos de higiene no pueden ser retomados ni intercambiados La vida til de los electrodos es estimada 40 utilizaciones Nunca intente reparar modificar usted mismo o con un reparador no autorizado el aparato GlobalStim La garant a pierde su validez si reparaciones son hechas por personas no autorizadas o si se utilizan piezas de recambio que no provienen de la misma marca gt De igual forma utilice nicamente accesorios compatibles con el electroestimulador GlobalStim fabricados por SPORT ELEC gt Durante la vigencia de la garant a nosotros cubriremos gratuitamente el costo de las reparaciones causadas por defectos de fabricaci n o de materiales reservando el derecho de decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o intercambiadas o a n si el aparato mismo debe ser cambiado gt Los da os ocasionados por una utilizaci n inadecuada golpe conexi
102. GlobalStim 4 End of program gt Once the program has finished switch off the device and unplug it from the belt Remove the electrodes and moisten them slightly with a few drops of water before replacing them onto their transparent plastic backing sheets III STARTING THE DEVICE This electro stimulation device is a state of the art appliance it complies with the standards in force in the field of medical application GlobalStim can be used just with electrodes with a single or both motor units or with the electro stimulation belt onto which the electrodes and the 2 motor units are attached NB It is only possible to work with a single motor unit when using the master unit The man machine interface has been made as simple as possible The number displayed on the screen from 1 to 8 indicates the program selected via the P key Two graduated scales 1 per channel located to the left ofthe screen enable you to see the power level of each motor unit You will also find 6 control keys see diagram chapter V 2 gt 1 ON OFP key red icon press briefly gt 1 P key to select the program press briefly gt 1 pair of keys on each unit to adjust the stimulation power of each channel NB A long press 1 second on the key brings the power quickly back to zero ER On off gt A brief press on the ON OFF key turns on the device Each time it is switched on the device carries out
103. Gvet a k vetkez o A bicepszeken T Om emlitest m don igazitsa helyre llitsa le a folyamatban l v progra gt Csatlakoztasson 1 ntapad elektr d t a f motorhoz a csatlakoztat s m dj t l sd a haszn lati tmutat ban gt Nemr g seb szeti beavatkoz son esett t mot lazitsa ki az vet tegye a hely re s inditsa el ismet a gt Inzulinkezel s alatt ll cukorbeteg k sz l ket a megigazitott vvel gt N velje fokozatosan a teljesitm nyt gt sszeh z d sokat kezd rezni a k sz l k m k dik 62 63 glObal Stim HASZN LATI UTAS T S glObal Stim HASZN LATI UTAS T S HASZNALATI TANACSOK FORDULJON A SPORT ELEC H Z VAGY EGY om at e 8 program gt Egy program jrakezdhet egy m sik izomz n n ENGED LYEZETT FORGALMAZ HOZ Fug ation allthatocsatomak Maen 2 gt Az optim lis haszn lat rdek ben n zze meg k zik ny gt Ha irrit l st b rreakci t t l rz kenys get vagy b rmi Aram Sz OE 0 70 MA 0 6OVCC 0 10000 vben l v br kat egy b reakci t tapasztal Tudnia Kell azonban hogy az E o Pean A e gt A kapcsol dobozokat fert tlen t oldattal titatott elektr d kkal rintkez b r pirosod sa term szetes jelen Energiae atas Z NE T lthet akkumul tor LiPo 3 7 V 420 mA ronggyal lehet tiszt tani P SU EOE kapcsol dobozok m rete s s lya
104. Nunca emplear otra marca de electrodos Presentaci n del cintur n Ver imagenes 2 A et B p gina 2 1 Broches de presi n 2 Bolsillo oculta cables 3 Parte con correa autoadhesiva sistema velcro 4 Extensi n del cintur n de electroestimulaci n para las tallas m s grandes E Conexi n y posicionamiento del cintur n Aseg rese que el aparato no est en funcionamiento Desdoble el cintur n glObal Stim MANUAL DE USO Conecte los electrodos al interior del cintur n presion ndolos a los broches de presi n Coloque el cintur n alrededor de la cintura y aj stelo con la ayuda de la correa autoadhesiva con el fin de que los electrodos est n en contacto con la piel Si es necesario utilice la extensi n del cintur n de electroestimulaci n Cuando el cintur n se encuentre ajustado coloque los motores sobre los broches de presi n conecte el cord n entre los dos motores y sit elo en el bolsillo oculta cables Si siente una sensaci n de hormigueo detenga de inmediato el aparato y verifique que el electrodo est correctamente en contacto con la piel Si el problema persiste contacte por medio de correo electr nico el servicio post venta sav sport elec com 5 Puesta en marcha del programa con el cintur n Una vez terminada la conexi n de su aparato inst lese c modamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedi miento llamado Puesta en marcha del aparato detallado en el siguien
105. OFF schalten Sie das Ger t ein Bei jedem Einschalten f hrt das Ger t einen Autotest von 11 Sicherheitsparametern durch W hrend des Autotests leuchtet der Bildschirm f r eine halbe Sekunde gt Falls ein interner Fehler festgestellt wird blinken alle Zahlen der Programme Sollte dies einmal der Fall sein schalten Sie Ihr Ger t aus und senden Sie es an den Kundenservice Ihres H ndlers gt Durch langes Dr cken mehr als 3 Sekunden der Taste ON OFF wird der Autotest ausgel st Achtung Es ist m glich den laufenden Autotest durch Dr cken der Taste ON OFF anzuhalten gt E Programmauswahl P gt Die Programme werden auf der rechten Seite der Anzeige durch Ziffern von 1 bis 8 angezeigt Es gen gt einmal oder mehrmals kurz auf die Taste P zu dr cken Auf der Anzeige erscheinen nacheinander die Zahlen von 1 bis 8 Sobald ein Programm ausgew hlt wurde wird die entsprechende Zahl angezeigt siehe genaue Beschreibung der Pro gramme in Abschnitt IV Sobald die Nummer des gew nschten Programms angezeigt wird k nnen Sie die Anwendung starten indem Sie auf die Taste des Hauptbedienelements oder des zus tzlichen Bedienelements dr cken 18 glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG 3 Ablauf des Programms gt Die Nummer des laufenden Programms wird auf dem Anzeigefeld fortlaufend des gesamten Programmverlaufs angezeigt gt W hrend das Programm l uft ist die Taste
106. ROZMIAR W W przypadku uszkodzenia tadowarki nalezy ja wymieni skontaktuj sie z SPORT ELEC lub zam w www sport elec com Jezeli dtugosc pasa jest niewystarczajaca aby umiescic go A t wok talii u yj za czonego przed u acza Aparat Wyr b medyczny klasy zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE ZALECENIA DOTYCZACE UZYTKOWANIA SKONTAKTUJ SIE Z SPORT ELEC INSTITUT LUB Wera COSTING aaa 1 gt Mozna ponownie wykona cykl program w innej Z UPOWAZNIONYM PRZEDSTAWICIELEM GDY Ciara Prad dwufazowy prostokatny i symetryczny grupie miesni gt Odczuwasz podra nienie dyskomfort nadwra liwo lub Ilo programow I 8 program w W celu optymalnego uzycia radzimy zapozna sie z obserwujesz inna niepozadana reakcje Miej na wzgledzie lo niezale nych Kana w do regulaci 2 rysunkami zawartymi w tej instrukcji jednak ze zaczerwienienie sk ry w miejscu przytozenia 70 gt Aparat moze by czyszczony szmatk nawil on rodkiem elektrod jest normalne i szybko znika po zdj ciu pasa 71 12 glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI ici od 0 do 70 MA od 0 do 60 Vcc od 0 do 10000 Zakres cz stotliwo ci Zakres szeroko ci impulsu od 1 do 100 Hz od 160 do 320 us EL RTT a Bateria do wielokrotnego tadowania LiPo 3 7V 420mAh Wymiaty PATA 78 52 20 mm 51g Automatyczne wy czenie po ka dym programie
107. Umiditate relativa la depozitare Temperatura de utilizare Umiditate relativa la utilizare Conectares a a aaa akad a a Bifazic rectangular si simetric 8 programe de la 0 la 70 mA de la 0 la 60 Vcc de la O la 10000 De la 1 la 100 Hz De la 160 la 320 us Baterie reincarcabila LiPo 3 7V 420mAh 78 52 20 mm 519 Da dupa cca 4 min si 30 sec de inactivitate 100 Da detectare independentandante pe fiecare din cele 2 iesiri Ecran LCD 2 barografe Da ecran LCD Da ecran LCD Ecran LCD iconite 1 2 3 4 5 6 7 8 De la 0 C la 45 C 10 90 De la 5 C la 45 C 20 65 2 dispozitive de prindere sub presiune electroc Cititi cu atentie instructiunile EN60601 1 EN60601 2 10 Aparat in contact cu pacientul dar NU in zona inimii Aparatele sunt concepute din materiale care nu dauneza mediului Protejat contra corpurilor straine gt 12 5 mm si contra actiunii apei pana la 15 pe verticala IX RECICLARE La finele ciclului de viata al produsului respectati reglementarile nationale in domeniu in vigoare Va rugam sa il depuneti intr un loc special amenajat pentru reciclare si sa respectati normele de protectie a mediului X GARAN IE Va acordam o garantie de 24 luni la produsele distribuite incepand cu data achizitionarii Centura si electrozii sunt destinati utilizarii personale Din motive de igiena acestia nu pot fi nici returnati n
108. Ze ho odlozite na m sto tomu ur en m zajist te jeho bezpe n a k ivotn mu prost ed ohledupln zni en Na n mi prod van v robky d v me z ruku 24 m s c po naje datem n kupu gt P s a p ilnav elektrody jsou ur en k osobn mu pou it Z hygienick ch d vod proto nemohou b t p ed ny ani sm ov ny ivotnost p ilnav ch elektrod je odhadov na na 40 pou it Nikdy se nesna te GlobalStim opravovat nebo m nit sami nebo neakreditovan m oprav em Z ruka zanik pakli e byl v robek opravov n nepovolan mi osobami nebo s n m byly pou ity n hradn d ly jin zna ky Zrovna tak pou vejte pouze p slu enstv kompatibiln s GlobalStimem vyroben firmou SPORT ELEC gt dobu z ruky zdarma zaji ujeme opravy v robn ch vad nebo materi lu p i em si vyhrazujeme pr vo rozhodnout zda n kter d ly maj b t opraveny nebo vym n ny nebo m li b t vym n n cel p stroj kody zp soben nevhodn m pou it m n raz p ipojen ke stejnosm rn mu proudu patn nap t ru ve ker n rok na z ruku norm ln opot eben nenaru uje spr vnost funkce ani hodnotu p stroje Z ruka je platn pouze pokud z ru n list obsahuje datum n kupu raz tko a podpis prodejce nebo po p edlo en pokladn stvrzenky Viz zarucni list na konci tohoto n vodu gt Jak koliv jin n rok na z ruku zanik pokud nen z kon
109. acqua prima di ripore sui loro supporti di plastica trasparente IH ACCENSIONE DELLAPPARECCHIO Questo apparecchio di elettrostimolazione all avanguardia della tecnologia conforme alle norme in materia di applicazione medica GlobalStim consente il vantaggio di essere utilizzato con gli elettrodi con solo 1 o 2 motori oppure con la cintura di elettrosti molazione su cui sono attaccati gli elettrodi e i 2 motori Nota Lavorare con un solo motore possibile solo utilizzando l unit maestro L interfaccia Uomo macchina stata semplificata al massimo numero visualizzato sullo schermo da 1 a 8 indica di aver selezionato il programma con il tasto P Due scale graduate 1 per canale alla sinistra dello schermo consentono di visualizzare il livello di potenza di ogni motore Troverete anche 6 pulsanti di controllo vedi schema capitolo V 2 gt tasto ON OFF icona rossa breve pressione gt tasto P per selezionare il programma breve pressione gt 2tasti doppi c su ogni scatola sono utilizzati per regolare la potenza di ciascun canale di stimolazione Nota premendo a lungo per 1 sec sul pulsante permette di passare rapidamente al livello zero Avvio arresto gt Una breve pressione sul tasto On Off si mette sotto tensione o fuori tensione l apparecchio Ogni volta che viene messo sotto tensione l apparecchio effettua un auto test su 11 parametri di s
110. anv ndas i komplett skick med alla de daken dk avtagbara delarna plats Bene AS r ini St ae gt Det ar m jligt att p b rja cykeln pa nytt p ett annat gt Vidr r inte insidan av b ltet medan enheten r i funktion muskelomr de gt Anv nd inte de elektrostimulerande b ltet vid bilk rning VI VIKTIG INFORMATION F r optimal anv nding l t dig inspireras av de schemata eller vid anv ndning av andra maskiner som terfinns i denna broschyr Anv nd inte i fuktig milj L s detta innan apparaten tas i bruk gt Dosorna kan reng ras med en trasa indr nkt i en desinfi Anv nd apparaten i ren milj dammfri inte nedsmutsad Du har nyss k pt en effektiv professionell apparat cerande l sning gt Avl gsna apparaten fr n v rmek llor Ta dig tid att l ra dig hur den fungerar apparaten inte anv nds under en l ngre tid b r Avl gsna apparaten fr n utrustning som avger radiov gor 1 L s bruksanvisningen noga batterierna laddas om p nytt eller h ga frekvenser 2 S tt i batterierna och ladda dem f re anv ndning F r att s tta p det elektrostimulerande b ltet under 3 Testa apparaten p bicepsmusklerna enligt snabbtestmetoden nedan behandlingen Stoppa p g ende program lossa p b ltet s tt tillbaka det och s tt ig ng igen n r b ltet har justerats 90 91 glObal Stim BRUKSANVISNING glObal Stim BRUKSANVISNING FORKLARINGAR FOR DE S
111. branchement sur courant continu erreur de voltage h sitez pas commander les lectrodes adh sives neuves compatibles GlobalStim sur www sport elec com excluent toute pr tention a la garantie l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni a la valeur de Alimentation secteur La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur le coupon de garantie ou sur pr sentation du ticket de caisse Voir le coupon de garantie la fin du pr sent mode d emploi R f rence POTE R AAA KN MN A403 E120 Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire ANTE c 100 240V 50 60Hz 0 254 DO DC 5V 600mA Utilisez exclusivement l alimentation secteur fournie avec l appareil En cas de d t rioration veuillez la remplacer contactez SPORT ELEC ou commandez sur www sport elec com 10 glObal Stim USER MANUAL I USING THE DEVICE WITH THE ELECTRODES This function allows you to use the adhesive electrodes by connecting them directly to the motor units You can use Global Stim with 1 or both of the 2 units To use GlobalStim with 1 single unit use the master unit To use the 2 master and slave units please ensure that they are connected using the cable provided EH Getting started Remove the plastic backing sh
112. contrario 37 Stim GEBRUIKSHANDLEIDING HET GEBRUIK VAN HET ELEKTRODEN TOESTEL Deze functie laat u toe de zelfklevende elektroden te gebruiken door ze rechtstreeks te verbinden met de motoren U kunt Global Stim gebruiken met 1 of met de 2 motoren Om Global Stim te gebruiken met een motor gebruikt de master motor Om de 2 motoren master en slaaf te gebruiken hoort u ze absoluut te verbinden met de kabel voorzien voor dit doel i Het hanteren Verwijder de plastiek rond de elektroden foto 1 A biz 2 Bevochtig ze door met de vingertoppen enkele druppels water op de gel te wrijven en wacht 2 minuten foto 1 B p 3 B Het plaatsen van de elektroden Bevestig de elektroden op motoren met behulp van de drukknopen foto 1 C blz 2 gt Plaats de motoren op uw lichaam de plaatsingen worden ter indicatie gegeven De elektroden zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik Om hygi nische redenen moeten ze alleen worden gebruikt door n persoon Het starten van het programma Schakel het toestel in door het volgen van de procedure in Het starten hoofdstuk III De contracties moeten sterk zijn maar mogen nooit pijn veroorzaken Als ter hoogte van de elektroden een onbehaaglijk gevoel optreedt verminder dan de sterkte verplaats de elektrode en laat dan geleidelijk de sterkte toenemen Zorg er ook voor dat de elektroden voldoende vochtig zijn Eenmaal de ins
113. da SPORT ELEC Presentazione della cintura Vedere foto 2 A et B pag 2 1 Spine di connessione 2 Contenitore per fili 3 Banda vercro 4 Cintura di estensione per taglie grandi El Connessione e posizionamento della cintura gt Verificare che il vostro apparecchio sia spento gt Aprire la cinta dal lato interno gt Collegare gli elettrodi all interno della cintura attraverso le chiusure a scatto Posizionare la cintura in vita e regolare mediante la banda velcro in modo che gli elettrodi siano ben in contatto con la pelle Se necessario utilizzare la cintura di estensione Una volta indossata la cintura collegare i motori sui attacchi a pressione Collegare il cavo di alimentazione tra i due motori e 31 32 glObal Stim MANUALE D USO riposti nel vano fili Se avvertite dei formicoli fermare l apparecchio e verificare che l elettrodo sia ben a contatto con la pelle Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza sav sport elec com El Avvio del programma con la cintura connessione avvenuta dell apparecchio sedersi accendere l apparecchio seguendo la procedura de Accensione dell appa recchio dettagliato nel capitolo seguente E possibile eseguire le solite attivit mentre si utilizza il GlobalStim EN Fine del programma gt programma completato spegnere e scollegare l apparecchio dalla cintura gt Staccare gli elettrodi bagnare con qualche goccia di
114. doen a grave n o mencionada no presente Para carregar o aparelho ligue o carregador entregue parte traseira da caixa mestre mbito de uma reeduca o funcional Durante o carregamento da bateria as barras acendem se sucessivamente junto das outras para os dois gr ficos de barras gt Em ambiente hospitalar para a preven o das amiotro gt Foi recentemente submetido a uma interven o cir rgica indicando Geste modo que O nto est decore fias musculares e tratamento da dor diab tico e sob insulina Quando o carregamento estiver conclu do os 2 gr ficos de barras piscam simultaneamente gt O ecr apaga se ao desligar o carregador EFEITOS INDESEJAVEIS EXPLICACOES PARA OS TAMANHOS GRANDES 4 Poste dodustianamento tandi gt Irritac es cut neas Se o comprimento do cinto n o for suficiente para que Leves queimaduras da pele ao n vel dos el ctrodos possa fix lo em torno da sua cinta utilize a extens o de Teste o seu aparelho sobre os b ceps cinto inclu da Ligue 1 el ctrodo adesivo sua caixa mestre ver procedimento de liga o no manual de instru es 48 49 50 glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O CONSELHOS DE UTILIZA O RESTRI ES DE UTILIZA O Poder recome ar o ciclo de um dos programas noutra gt O cinto n o deve ser ligado a outro aparelho ou outro zona muscular objecto para al m do GlobalStim gt Para uma utiliza o Optima inspire se dos e
115. en marcha ver apartado Ill Las contracciones deben ser firmes pero nunca deben provocar dolor Si notase una sensaci n desagradable a nivel de los electrodos disminuya la intensidad del aparato desplace uno o los dos electrodos y aumente progresivamente la intensidad Verifique de igual forma que los electrodos se encuentran suficientemente humectados Una vez obtenido el ajuste ptimo deje que el aparato trabaje durante todo el programa Fin del programa gt Cuando el programa haya terminado apague el aparato presionando el bot n ON OFF posteriormente desconecte los motores Despegue delicadamente los electrodos de la piel Es importante humedecer los electrodos ligeramente con algunas gotas de agua y colocarlos cuidadosamente en el soporte pl stico de protecci n Conserve los electrodos adhesivos en una bolsa pl stica de preferencia en un lugar fresco por ejemplo en el compartimiento de verduras que se encuentra en el refrigerador II UTILIZACI N DEL APARATO CON EL CINTUR N El cintur n GlobalStim posee dos broches de presi n sobre los cuales se conectan los dos electrodos inal mbricos especial mente disefiados por SPORT ELEC En caso de necesitar electrodos nuevos dir jase por favor a su revendedor habitual o adqui ralos desde www sport elec com iCuidado Nunca utilizar el cintur n sin haber conectado los dos electrodos requeridos gt Utilizar nicamente electrodos SPORT ELEC
116. following 11 glObal Stim USER MANUAL segment Segments from 8 to 10 there are 7 power levels or 7 successive presses on the key in order to display the following segment E End of the program Stop during the program gt At the end of the program the device stops automatically gt To stop the device during the program bring the 2 power levels back down to zero key or press the ON OFF key Emergency stop press the ON OFP key E Disconnection Your device is equipped with an electrode disconnection detector If there is no contact between the electrode and the human body the flow of current on the motor unit concerned is interrup ted The first bar of the bar graph relating to the corresponding unit master or slave flashes to warn you of a disconnection If none of the electrodes are in contact with the skin no current is passed and the first two bars of the bar graphs flash 6 Checking the battery levels Battery level low bars n 6 on each bar graph flash see diagram chapter V 3 Battery level critical bars n 10 on each bar graph flash then the device turns itself off see diagram chapter V 3 To charge the device connect the charger provided to the rear of the master unit IV PROGRAMS AD Preparation 20 min ER Sudoloris TENS Pain relief 20 min 20 minutes to prepare and warm up your muscles prior to 20 minutes to relieve muscle fatigue and enable you to your sp
117. g a garancia nem terjed ki normal kop s nem befoly solja a k sz l k megfelel m k d s t s teljes tm ny t El H l zati ramell t s gt A garancia csak akkor rv nyes ha a v s rl s id pontja valamint az zlet b lyegz je s al r sa szerepel a j t ll si jegyen vagy bemutatja a v s rl si bizonylatot L sd j t ll si jegy a haszn lati tmutat v g n A MN A403 E120 J Jegy gen illa 100 240V 50 60Hz 0 254 9 5V 600mA die Kiz r lag a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszndlja Ha t nkrement k rjuk cser lje ki forduljon a SPORT ELEC hez vagy rendelje meg a www sport elec com honlapon EI Kapcsol dobozok Orvosi eszk z Il a oszt ly a 93 42 ir nyelv alapj n DEAN PE RR RR PR RARE 1 Micia K tf zis n gysz gletes s szimmetrikus 64 65 66 glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI I ZASTOSOWANIE URZADZENIA 2 ELEKTRODAMI umozliwia uzycie samoprzylepnych elektrod taczac je bezposrednio z silnikami urzadzenia Mozesz uzywac GlobalStim wykorzystujac tylko jeden lub obydwa silniki W przypadku u ywania tylko jednego silnika u ywaj wy cznie silnika master Aby u y dw ch silnik w master i slave nale y bezwzgl dnie po czy je odpowiednim przewodem EM Przed uzyciem gt Zdejmij plastikow os on elektrod zdj cie 1 A strona 2 gt Zwil je przecieraj c wilgotnym p
118. ipoallergenico on esitate a ordiinare nuovi elettrodi adesivi compatibili GlobalStim sur www sport elec com El Alimentazione ibl TIO a idas MN A403 E120 EU A EEE 100 240V 50 60Hz 0 254 BHO DC 5V 600mA Utiilizzare solo l allimentatore fornito con l apparecchio In caso di danneggiament siete pregati di sostituirlo contattare SPORT ELEC o ordinare su www sport elec com gt Allo stesso modo utilizzare solo accessori compatibili del GlobalStim prodotta dalla SPORT ELEC Durante il periodo di garanzia prendiamo gratuitame La garanzia valida solo se la data di acquisto e il timb nte a nostro carico la riparazione dei difetti di fabbrica o dei materiali i o ELECFREEACTION S riservandosi il diritto di decidere se alcune parti devono essere riparati o sostituiti o sostituire l apparecchio stesso Superfice contatti menemen 67 5x47mm x2 gt danni causati ad un uso improprio shock collegamento su corrente continua o errori di voltaggio escludere eventuali E aaa nd a 40 usi richieste di garanzia la normale usura o pregiudicano il corretto funzionamento o il valore dell apparecchio ro e la firma del negozio indicato sulla carta di garanzia e su presenta zione della ricevuta Vedere certificato di garanzia a Sono escluse altre forme di richieste di garanzia salvo a fine del manuale d istruzione disposizioni legali ne specificano il
119. ir postavy gt s ov adapt r gt Tato p ru ka s instrukcemi Tento program umo uje zachovat z skanou v dr a odolnost a svalov objem 54 glObal Stim UZIVATELSK PR RUCKA Popis skrinek KONEKTORY HLAVN 1 Tla ftko ON OFF nouzov vypnuti 2 Tlacitko volby program 3 Ukazatel program 4 Ukazatel rovn vykonu hlavniho kan lu 1 5 Tlacitko pro zvySen vykonu hlavniho 1 Urovn 0 az 64 6 Tla tko pro sn en v konu hlavn ho kan lu 1 rovn 64 az 0 7 Ukazatel rovn v konu vedlej ho kan lu 2 glObal Stim SPORT ELEC KONEKTORY VEDLEJS 8 Tlacitko pro zv en rovn v konu vedlej ho kan lu 2 rovn 0 az 64 9 Tlacitko pro sni eni rovn vykonu vedlejsiho kan lu 2 rovn 64 az 0 glObalStim SPORT ELEC Nabijeni baterie P stroj obsahuje nabijitelnou baterii je proto vhodn po po zen p stroje prov st 3hodinov nab jen p i p ipojen hlavn sk ky do s t P stroj nelze pou vat b hem nab jen baterie V p pad nepou v n nab jejte baterii 3 hodiny ka d 4 m s ce Funkce automatick ho vypnut Po 5 minut ch ne innosti se p stroj vypne pokud Nedoch z ke stisknut dn ho tla tka Nen vys l n dn impulz i i Slab rove baterie d lky 6 blikaj v obou sloupc ch Kritick rove b
120. kikapcsol dik gt Ha a program lefut sa k zben szeretn kikapcsolni a k sz l ket ll tsa a 2 teljes tm nygombot null ra gomb vagy nyomja meg az ON OFF gombot gt A v szle ll t shoz nyomja meg az ON OFF gombot E Sz tkapcsol d s A k sz l k rz keli ha az elektr d k sz tkapcsol dtak Ha az elektr d k s az emberi test k z tt nincs rintkez s az ram megszakad az adott motorn l A sz tkapcsol d st az rintett egys ghez tartoz f vagy mell kmotor oszlopdiagram els szegmens nek villog sa jelzi Ha egyik elektr da sem rintkezik b rrel az megszakad s az oszlopdiagramok k t els szegmense villog 6 Az akkumul torok llapot nak ellen rz se Az akkumul tor t lt se gyenge az oszlopdiagramokon 6 szegmens villog l sd az br t V 3 fejezet Az akkumul tor t lt se kritikus az oszlopdiagramokon 10 szegmens villog s a k sz l k kikapcsol dik az br t fejezet A k sz l k t lt s hez csatlakoztassa a mell kelt t lt t a f motor h toldal ra IV A PROGRAMOK MI El k sz t s 20 perc Sudoloris TENS f jdalomcsillapit s 20 perc az izmok el k sz t se s bemeleg t s az edz s 20 perc el tt A frekvencia periodikusan v ltozik s terjed s val di 20 perc enyh ti az izmok f radts g t s megk nny ti a massz roz hat st eredm nyez pihen st az er kifejt st k vet en Ez a program hat konya
121. l kekre a v s rl s id pontj t l szamitott 24 havi j t ll s vonatkozik nn dui E n i 5 gt Az v s az elektr d k szem lyes haszn latra szolg lnak Osszusaga nn PPP 35 a k r lbel l Higi n s okokb l nem vihet k vissza s nem cser lhet k ki ISI poli szter Az ontapado elektr d k becs lt lettartama k r lbel l 40 haszn lat Soha ne pr b lja a GlobalStim k sz l ket saj t maga vagy enged llyel nem rendelkez szervizben megjav tani vagy m dos ntapad elektr d k tani Orsos eszk z oszt ly 93 42 EGK ir nyel A garancia rv ny t vesti ha enged llyel nem rendelkez szem lyek v geztek jav t st rajta vagy ha nem ugyanazon m rka I P alkatr szeit haszn lt k fel e oe ELECFREEACTION S m Abi al 2n REF M mem N CR UTO RENE RM felie TIT 678047 mm 9 gt A j t ll s id tartama alatt d jmentesen elv gezz k a k sz l k gy rt si vagy anyaghib b l ered meghib sod sainak jav t s t Folies 40 haszn lat fenntartva magunknak a d nt s jog t ha egyes alkatr szeket vagy mag t a k sz l ket kell jav tani vagy cser lni Rendeljen j kompatibilis elektr d kat GlobalStim www sport elec com gt A nem megfelel haszn lat k vetkezteben fell p karosodasokra Utes egyen ramra csatlakoztat s nem megfelel fesz lt s
122. les instructions d crites _ Connexion des lectrodes ua aka 2 attaches pression par lectrode dans ce manuel ne sont pas suivies par l utilisateur CORR A Lire attentivement la notice gt En cas de doute sur l utilisation de l appareil et pour toute Si votre appareil ne fonctionne pas correctement ne l utilisez Conformit nn SEE EN60601 1 EN60601 2 10 raison consultez votre m decin avant utilisation pas et contactez votre revendeur Garantie as E 2 ans RV VR i E ata m iata a a aa bereik Appareil en contact avec le patient hors aire cardiaque ML debiti Les appareils sont construits sans mat riaux pouvant avoir un VII ENTRETIEN amp NETTOYAGE impact n faste sur lenvironnement AREE Prot g contre les corps trangers gt 12 5 mm et contre les projec E Boitiers tions d eau jusqu 15 de la verticale OOo IX RECYCLAGE __ _ _ _a_ 0 9O mmuq O Ao Electrodes adh sives Lorsque vous vous s parez de votre produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vous R hydrater la face adh sive des lectrodes avant et apr s usage Vous pouvez utiliser un agent d sinfectant conserver sur le RE d support d origine dans un sachet plastique entre 5 C et 10 C dans un compartiment isol de votre r frig rateur par exemple iii p p R POR EE VIII CARACT RISTIQUES TECHNIQUES X GARANTIE EB Ceinture gt Nous accordons une
123. met de bijgeleverde accessoires aanbevolen door SPORT ELEC INSTITUUT alle aansprakelijk indien de instructies in deze handleiding de sessie stop het gaande programma los de riem gt Gebruik geen GlobalStim tijdens het rijden bij het gebruik van machines of bij elke een activiteit waarbij elektrische stimulatie niet worden gevolgd door de gebruiker verplaats en start opnieuw zodra de gordel aangepast is kan leiden tot een risico op verwonding van de gebruiker In geval van twijfel over het gebruik van het apparaat om Plaats de gordel altijd zoals aangegeven in deze handleiding welke reden dan ook raadpleeg uw arts voor gebruik gt Gebruik de elektroden niet op het onderste deel van de nek De spiercontractie kan zeer sterk zijn en ademhalingsmoeilijkhe Indien uw toestel niet correct functioneert gebruik het dan den veroorzaken alsook invloed hebben op de hartslag en op de bloeddruk GEBRUIKSBEPERKINGEN niet maar neem contact op met uw verdeler iet aanbrengen op de hartstreek want de elektrische stimulatie kan hartritmestoornissen veroorzaken Plaats de elektrode niet op het gezicht op het hoofd of op de slapen De effecten van elektrische stimulatie op de hersenen VII ONDERHOUD amp REINIGING A VII ONDERHOUD amp REINIGING gt De elektroden enkel plaatsen op een gezonde huid De elektrostimulatie niet uitvoeren van een open wonde of De kassen gezwollen ge nfecteerde of ontstoken
124. n la corriente constante error de voltaje La garant a ser v lida si la fecha de compra as como el sello y la firma de la tienda aparecen en el cup n de garant a o presentando el comprobante de compra o ticket de caja Por favor ver cup n de garant a que se encuentra al final de esta manual de utilizaci n Cualquier otra forma de reclamaci n de la garant a es excluida excepto si disposiciones legales especifican lo contrario glObal Stim MANUALE D USO I UTILIZZO DELLAPPARECCHIO CON GLI ELETTORDI Questa funzione consente di utilizzare gli elettrodi adesivi collegandosi direttamente ai motori possibile utilizzare Global Stim usando solo 1 o 2 motori Per utilizzare Global Stim con un solo motore utilizzare il motore maestro Per utilizzare i 2 motori maestro schiavo si prega collegati con il cavo dato in dotazione per questo scopo Presa in mano gt Rimuovere il supporto in plastica degli elettrodi foto 1 A pagina 2 gt Inumidirli sulla punta dei polpastrelli con poche gocce d acqua sul gel adesivo e attendere 2 minuti foto 1 p 3 E Posizionamento degli lettrodi Collegare gli elettrodi al i motore i premendo i bottoni a pressione foto 1 C pag 2 Posizionare il i motore s sul vostro corpo cf posizionamento dati a titolo indicativo gt Avviso Gli elettrodi sono forniti per uso personale Per motivi di igiene devo essere utilizzati da una sola
125. o tempo necess rio para descobrir o seu funcionamento O presente manual de instru es 1 Ler cuidadosamente o manual de instru es 2 Antes da utiliza o realizar um ciclo completo de carregamento das baterias 3 Teste o seu aparelho nos b ceps seguindo o procedimento de teste r pido abaixo Descri o das caixas MOTOR MESTRE 1 n LM 1 Bot o ON OFF paragem de emerg ncia EI Precauc es mimi 2 Bot o de selec o dos programas Algumas pessoas poder o ter uma reac o cut nea devido a uma hipersensibilidade electroestimula o 3 Indicador de programas N o deixar ao alcance das crian as ou pessoas mentalmente deficientes O produto cont m pe as pequenas que podem ser 4 Indicador de n vel de pot ncia do canal 1 mestre ingeridas 5 Bot o de aumento da pot ncia do canal 1 mestre gt Utilizar apenas o GlobalStim com os acess rios entregues e recomendados pelo SPORT ELEC INSTITUT n vel 0 a 64 gt N o utilizar o GlobalStim quando conduzir utilizar uma m quina ou durante qualquer actividade em que a electroestimula 6 Bot o de redu o da pot ncia do canal 1 mestre o possa levar a um risco de les o do utilizador nivel 64 a 0 gt Sempre colocar o cinto de acordo com as indica es do presente manual giobalstim 7 Indicador de n vel de pot ncia do canal 2 escravo N o aplicar os el ctrodos sobre a parte in
126. pentru cei de talie mare 1 adaptor sector Manualul de instructiuni YYYY Descrierea compartimentelor componente MOTOR PRINCIPAL Buton ON OFF oprire de urgenta Buton de selectare a a programelor dicator programe dicator nivel putere canal 1 principal Buton crestere putere canal 1 principal nivel de la O la 64 6 Buton diminuare putere canal 1 principal nivel de la 64 la 0 7 Indicator nivel nivel putere canal 2 secundar n n MOTOR SECUNDAR 8 Buton crestere putere canal 2 secundar nivel de la 0 la 64 9 Buton diminuare putere canal 2 secundar nivel de la 64 la 0 Incarcarea bateriei Aparatul contine o baterie reincarcabila si se recomanda ca de la achizitionare sa se efectueze o incarcare de 3 ore prin conecta rea compartimentului principal la sectorul de alimentare Aparatul nu se poate intrebuinta pe durata incarcarii bateriei In caz de neutilizare puneti bateria la incarcat timp de 3 ore la fiecare 4 luni Functia de oprire automata Dupa 5 minute de inactivitate aparatul se opreste daca Nu se apasa nicio tasta Nu se transmite niciun impuls n 10 Nivel slab al bateriei barele n 6 se aprind intermitent pe fiecare barograf Nivel critic al bateriei barele n 10 se aprind intermitent pe fiecare barograf apoi aparatul se opreste Pentru a pune aparatul la incarcat conectati
127. persona Avvio del programma Accendere il dispositivoseguendo la procedura in avvio chapitre Ill Le contrazioni devono essere fermi ma mai causare dolore gt Sie avvertite dei fasti di in punto degli elettrodi diminuire le potenze spostarla o gli elettrodi aumentare gradualmente la potenza Inoltre assicurarsi che gli elettrodi sono sufficientemente inumiditi Le impostazioni sono ottimizzate lasciate lavorare il vostro apparecchio per tutta la durata del programma 4 Fine del programma gt termine del programma spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF poi staccare i motori Staccare con delicatezza gli elettrodi dalla vostra pelle gt Inumidire leggermente con qualche goccia d acqua e reinserirli accuratamente sul supporto in plasica trasparente Conservare gli elettrodi in un sacchetto di plastica in frigo per esempio in un scompartimento separato del frigorifero UTILIZZO DEL LAPPARECCHIO CON LA CINTURA La cintura GlobalStim ha 2 coppie di elementi di fissaggio a pressione in cu apgarecchio i due elettrodi senza filo apposita mente progettato da Per acquistare nuovi elettrodi si prega di contattare il vostro rivenditore di fiducia oppure ordinarli direttamente sul nostro sito internet www sport elec com Attenzione Non utilizzare mai la cintura senza prima aver collegato gli elettrodi forniti Non utilizzare mai altri elettrodi solamente quelli forniti
128. po rozpocz ciu seansu chcesz zmieni program powiniene wy czy urz dzenie a nast pnie ponownie je w czy aby wybra inny program 67 glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI gt Masz do dyspozycji 64 poziom w aby m c regulowa intensywno od 0 do 64 gt 2 samoprzylepne elektrody 7 zestawem klips w Segmenty od 0 do 8 istnieje 6 poziom w mocy 6 nacisniec na przycisk 3 aby wy wietli nast pny segment gt 1 przedtuzacz do kabla taczacego silniki master slave Segmenty od 8 do 10 istnieje 7 poziom w mocy 7 naci ni na przycisk 3 aby wy wietli nast pny segment gt przed u acz pasa dla du ych rozmiar w 1 adapter sieciowy Zako czenie programu Wy czenie urz dzenia w trakcie programu Niniejsza instrukcja obs ugi gt Gdy program dobiega ko ca urz dzenie automatycznie si zatrzymuje Obi t gt Aby zatrzyma urz dzenie w trakcie programu zmniejsz 2 poziomy do zera przycisk lub naci nij przycisk ON OFF pope gt Awaryjne wy czenie naci nij przycisk ON OFF E Roztaczenie Urzadzenie jest wyposazone detektor wykrywajacy roztaczenie elektrod W przypadku braku kontaktu miedzy elektrodami a ciatem doptyw pradu jest przerwany Jestes powiadomiony o roztaczeniu elektrod poprzez miganie pierwszej belki wykresu odpowiadajacemu danej jednostce SILNIK MASTER 1 Przycisk ON OFF wy cznik awary
129. som gynnar endorfinerna att ka muskelns uth llighet och styrka 20 min Les fr quences se modulent p riodiquement et offrent tous les bienfaits d un massage de relaxation V BESKRIVNINGPTION MI 1 L dans inneh ll gt 2 glObalStim motorer 1 huvudmotor 1 slavmotor gt 1 elektrostimulerande med system f r tryckf sten gt 2 sj lvh ftande elektroder med system f r tryckfasten gt 1 f rl ngningsrem f r f rbindelse mellan huvud och slavmotor gt 1 f rl ngning av b ltet vid stora storlekar 1 sektoradaptor gt denna anv ndningsmanual 89 glObal Stim BRUKSANVISNING glObal Stim BRUKSANVISNING 2 Beskrivning av dosorna 2 Varningar HUVUDMOTOR gt del personer f en kraftig hudirritation p grund av att de r mycket k nsliga f r elektrostimulering gt 1 AV PA knappen N dstopp gt Lat inte apparaten komma inom r ckh ll for barn eller f rst ndshandikappade personer Produkten inneh ller sm delar som mum 0060 2 Knapp for val av program misstag kan f rt ras pH 3 Programindikator gt Anv nd endast GlobalStim i samband med de tillbeh r som ing r och som rekommenderas av SPORT ELEC INSTITUT 4 Str mindikator f r huvudkanal 1 gt Anvand inte GlobalStim da du k r bil anv nder en maskin eller under varje typ av aktivitet dar elekt
130. sz l k nem m k dik megfelel en ne haszn lja AZ 60000414 6581131062958 a Elektr d nk nt 2 patent m tov bb Vegye fel kapcsolatot a viszontelad val Figyelem O A S Olvassa el figyelmesen a t j koztat t ANN isim PR dilini EN60601 1 EN60601 2 10 Gala ca IEAM ann 2 v VII KARBANTARTAS ES TISZTITAS E p cienssel rintkez k sz l k a sziv ter let t kiv ve En k sz l kek nem tartalmaznak olyan amelyek k ros Ell Kapcsol dobozok hat ssal lehetnek a k rnyezetre A kapcsol dobozokat fert tlen t oldattal titatott sz vettel tiszt tsa mao act V dett gt 12 5 mm idegen testtel s fr csk l vizzel szemben f gg legesen 15 ig El Ontapad elektr d k me Nedvesitse meg az elektr d k ntapad r sz t haszn lat el tt s ut n Haszn lhat fert tlen t szert T rolja az eredeti tart n IX UJRAHASZNOSITAS m anyag tasakban 5 s 10 C k z tti h m rs kleten p ld ul a h t szekr ny k l n rekesz ben Y Amikor lettartama v g n megvalik a k sz l kt l k rj k tartsa be a nemzeti el fr sokat K rjuk hogy helyezze el a m k sz l ket egy erre a c lra szolg l helyen hogy a k rnyezet kim l s vel lehessen rtalmatlan tani VIII MUSZAKI JELLEMZOK El v X GARANCIA Hivatk0z sok gt Az ltalunk forgalmazott k sz
131. the device is be recharged switched on Do not use the electro stimulation belt when driving or operating machinery CONTACT SPORT ELEC INSTITUT OR AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR IF gt Do not use in damp conditions You experience any irritation skin reaction hypersensi Use the device in a clean environment dust and dirt tivity or any other reaction However please note that free any redness of the skin on contact with the electrodes is Keep the device away from all sources of heat normal and disappears shortly after using your belt Keep the device away from any wave emitting or high requency equipment To reposition the electro stimulation belt during the session stop the program in progress loosen the belt reposition it and restart once the belt has been readjusted REPAIRS If your device is not working correctly stop using it and contact your retailer VII CLEANING AND MAINTENANCE A Units The units can be cleaned with a cloth soaked in a disinfectant solution E Adhesive electrodes Rehydrate the adhesive side of the electrodes before and after use A disinfectant agent can be used They should be stored on the original backing sheet in a plastic bag between 5 C and 10 C for example in a separate compartment in your refrigerator Vill TECHNICAL SPECIFICATIONS EN Belt Correct use of the electro stimulation belt should not cause any discomfo
132. tka k zobrazen dal ho segmentu Segmenty 8 a 10 k dispozici m te 7 v konnostn ch stup tedy 7 po sob n sleduj c ch stisknut tla tka k zobrazen dal ho segmentu 53 glObal Stim UZIVATELSK PR RUCKA 4 Ukon eni programu Zastaven v pr b hu programu gt Po konci programu se p stroj automaticky vypne gt Chcete li zastavit p stroj v pr b hu programu sni te ob rovn v konu na 0 tla tko nebo stiskn te ON OFF gt Nouzov zastaven stiskn te ON OFF 5 Odpojen V p stroj je vybaven detektorem odpojen elektrod Nen li mezi elektrodou a lidsk m t lem kontakt dojde k p eru en proudu na p slu n m konektoru Na odpojen v s upozorn blik n prvn ho d lku sloupce odpov daj c ho dan jednotce hlavn nebo vedlej Pokud nen v kontaktu s poko kou dn elektroda proud neproch z a prvn dva d lky sloupc blikaj 6 Kontrola stavu baterii Slab rove baterie d lky 6 blikaj v sloupc ch viz sch ma v kapitole V 3 Kritick rove baterie d lky 10 blikaj v ka d m sloupci na e se p stroj vypne viz sch ma v kapitole V 3 P stroj nabijete dodanou nab je kou v zadn sti hlavn sk ky IV PROGRAMY KE Priprava 20 min 4 Sudoloris TENS proti bolesti 20 min 20 minut p pravy zah t va ich sval p ed sportovn m 20 minut k o
133. urzadzenia w nastepnym rozdziale Mozesz wykonywac zwykle czynno ci podczas uzytkowania GlobalStim 4 Zakonczenie programu gt Po zakonczeniu programu wylacz urzadzenie a nastepnie odtacz je od pasa gt Odklej elektrody zwilz je lekko kilkoma kroplami wody zanim w o ysz je do prze roczystej plastikowej os ony III URUCHOMIENIE URZADZENIA Ten elektrostymulator jest zaawansowanym technologicznie urzadzeniem spetniajacym obowiazujace normy w zakresie zastosowania medycznego GlobalStim moze by u ywany zar wno wy cznie z elektrodami podtaczonymi do 1 lub 2 silnik w lub te z elektrostymuluj cym pasem do kt rego pod czone zosta y elektrody i 2 silniki NB Praca z u yciem jednego silnika jest mo liwa wy cznie z wykorzystaniem silnika master Interfejs u ytkownika zosta maksymalnie uproszczony Wy wietlony na ekranie numer od 1 do 8 wskazuje wybrany za pomoc przycisku P program Dwie skale 1 skala na kana umieszczone w lewej cz ci ekranu wy wietlaj poziom mocy ka dego silnika Posiadasz r wnie 6 steruj cych przycisk w zobacz schemat rozdzia V 2 gt przycisk ON OFF czerwona ikonka kr tkie naci ni cie gt przycisk P aby wybra program kr tkie naci ni cie gt 1 para przycisk w na obudowie umo liwiaj ca regulacj nat enia ka dego kana u NB D u sze 1 sekundowe naci ni cie na przycisk umo liwia
134. 0 20 70 100 Hz 3 Hz 5 20 20 B 5 20 6 6 40 7 20
135. 0 contrac es devem ser firmes sem nunca provocar dor Garantie Levensduur iii 2 jaar Se sentir uma sensa o desagrad vel ao n vel dos el ctrodos reduza as pot ncias desloque o ou os el cirodos aumente 7 novamente a pot ncia progressivamente Verifique ainda se os el ctrodos est o devidamente humedecidos Li contact met de pati nt met uitzondering van de Assim que as defini es tiverem sido optimizadas deixe o seu aparelho em funcionamento durante toda dura o do TERR De apparaten zijn gebouwd uit materialen die geen negatief effect PREM hebben op het milieu 0 L Beschermd tegen vreemde voorwerpen 2 12 5 mm en tegen Fim de programa opspattend water tot 15 van het verticale gt Uma vez o programa conclu do desligue o aparelho carregando na tecla ON OFF desengate os motores Descole delicadamente os el ctrodos da sua pele gt Humede a os ligeiramente com algumas gotas de gua e volte a coloc los com cuidado sobre o suporte plastificado IX RECUPERATIE Li Wanneer u zich wil ontdoen van uw toestel neem dan de nationale regelgeving in acht Wij bedanken u indien u het Guarde os el ctrodos adesivos num saco pl stico num local fresco num compartimento isolado do seu frigor fico por verwijdert op een plaats die voor dit doel voorzien werd om de veiligheid te garanderen en met respect voor het milieu exemplo
136. 1 gt 1 gt 1 gt 1 ON OFF 2 3 4 1 1 0 64 1 64 0 SPORT ELEC i 7 Ha 2 8 2 0 64 9 Ha
137. 1 master slave motor unit connection lead extension gt 1 belt extension for larger sizes gt 1 mains adapter gt this instruction manual 2 Description of the units MASTER UNIT 1 ON OFF emergency stop key 2 Program selection key on g y 3 Program indicator 4 Master channel 1 power level indicator 5 Master channel 1 increase power key level O to 64 6 Master channel 1 decrease power key level from 64 to 0 SLAVE UNIT 7 Slave channel 2 power level indicator 8 Slave channel 2 increase power key level O to 64 9 Slave channel 2 decrease power key level 64 to 0 ui The device contains a rechargeable battery immediately following purchase simply charge it for 3 hours by plugging the master unit into the mains power supply tis not possible to use the device whilst the battery is charging f the device remains unused charge the battery for 3 hours every 4 months Charging the batter Automatic stop function The device turns itself off after 5 minutes of inactivity if keys are pressed o impulse is delivered O Battery level low bars n 6 on each bar graph flash Battery level critical bars n 10 on each bar graph flash then the devices turns itself off To charge the device connect the charger provided to the rear of the master unit gt Whilst the battery is charging the ba
138. 10 parpadean en cada gr fico de barras despu s el aparato se apaga ver esquema en apartado V 3 Para cargar el aparato es necesario conectar el cargador incluido en la parte trasera del motor maestro e 10000000000 3441 9000 MOTOR ESCLAVO 8 Bot n para ajustar el aumento de la potencia del canal 2 esclavo Nivel de 0 a 64 9 Bot n para ajustar la disminuci n de la potencia del canal 2 esclavo Nivel de 64 a 0 glObal Stim IV LOS PROGRAMAS SPORT tire El Preparaci n 20 min Sudoloris TENS antidolor 20 min 20 minutos para preparar y calentar sus m sculos previa mente a la sesi n de deporte Las frecuencias se modulan peri dicamente y se escalonan para ofrecer un verdadero efecto masaje E Silhouette sculpt 40 min 40 minutos de musculaci n para reafirmar y dar volumen muscular tras un periodo de inactividad f sica Este programa es ideal para mantener la firmeza del cuerpo y remodelar la silueta Las frecuencias var an de 30 a 60 Hz alternadas por frecuencias de recuperaci n activa de 10 Hz y 3Hz las cuales permiten trabajar la resistencia del m sculo Ei Muscle tonic 20 min 20 minutos de musculaci n constante para trabajar zonas espec ficas Las frecuencias var an de 70 a 100 Hz alternadas por frecuencias de recuperaci n activa de 3 Hz para trabajar la tonicidad y la fuerza muscular 20 minutos para aliviar la fatiga muscular y para
139. 2 UL RR EEE ELECFREEACTION S KOHTAKTO sj ac aa 675 47 x2 40 GlobalStim Ha www sport elec com A S Pr MN A403 E120 laici 100 240V 50 60Hz 0 25A DC 5V 600mA SPORT ELEC www sport elec com glObal Stim glObal Stim KULLANIM KILAVUZU I C HAZI ELEKTROTLARIYLA KULLANIN 100 5 45 20 65 93 42 CEE Bu fonksiyon yap kanl elektrotla
140. 2 un panno inumidito con una soluzione antisettica gt Non toccare l interno della cintura mentre l apparecchio A RIA de 04 70 mA de 0 60 Vcc de 0 10000 gt Se l apparecchio non viene utilizzato per un certo tempo in funzione ntervallo di frequenza Intervallo di ampiezza di impulso De 1 100 Hz De 160 320 us e batterie devono essere ricaricate Non utilizzare la cintura durante la guida o utilizzando N iaia Batterie ricaricabili LiPo 3 7V 420mAh altri apparecchi Dimensioni peso dell apare Mes hs eset datand adds 78x52x20 mm 51 g CONTATTARE SPORT ELEC INSTITUT O UN gt Non utilizzare in un ambiente umido Arresto automatico al termine di OGNI programma Si circa 4 min 30 sec RIVENDITORE AUTORIZZATO gt Utilizzare l apparecchio in un ambiente pulito senza Sicurezza alll avviamento EPER APOS OAO YO O MP PVV 100 o Sentite irritazioni reazioni cutanee ippersensibilit o altri polvere sporco Rilevamento assenza di 6610112100 Lad odata n RD Si rilevamento indipendente su ciascuna delle 2 uscite ek gt Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore Indicatore di potenza cenere schermo LCD 2 bar graph p mej Indicatore di pila scarica e o difettosa eee Sii schermo LCD a contatto con gli elettrodi normale scompare poco gt Tenere l apparecchio lontano da apparecchiature che P ae schmale dopo l utilizzo della cintura emettono onde A alte frequ
141. 26 cm gt Na obszarach sk ry pozbawionej czucia EE bedelen OPRI O E ER 35 cm WE RAEE SSE E eae poliester ZASTOSOWANIA TERAPEUTYCZNE Podraznienia sk ry gt Osoby prywatne wzmocnienie i lub utrzymanie sity Lekkie zaczerwienienia sk ry w miejscu przytozenia Samoprzylepne elektrod miesni wymodelowanie sylwetki ztagodzenie b lu elektrod Wyr b medyczny klasy dyrektywa 93 42 CEE gt Fizjoterapeuci rozluZnienie miesni oraz rehabilitacja Elektrody samoprzylepne hydrofilowe amp hypoalergiczne funkcjonalna PRC a OA ELECFREEACTION S Srodowisko szpitalne zapobieganie zanikowi miesni i Zwr sie o porade lekarza w nastepujacych przypad Powierzchnia kontaktuzesk ra 67 5x47mm x2 zwalczanie b lu kach KENNT CRUS ina 1 1 1 1 1 da 40 gt Cierpisz na silne b le grzbietu Mo esz zam wi nowe samoprzylepne elektrody GobalStim na stronie www sport elec com DZIALANIA NIEPOZADANE gt Cierpisz na powa n chorob kt ra nie zosta a wymie VUE niona w tej instrukcji dezynfekuj cym Zasilanie sieciowe eee gt Przeszedle niedawno operacje gt Jesli urzadzenie nie byto wtaczane przez dtuzszy czas Numer teferenCyjNY ipa a ad MN A403 E120 gt Jestes diabetykiem i bierzesz insuline nalezy natadowa baterie 100 240 50 60Hz 0 25A DD 5V 600mA Uzywaj wytacznie tadowarki dostarczonej 7 urzadzeniem INSTRUKCJE DLA DUZYCH
142. B 2 1 2 3 4 gt glObal Stim bKOBOACTBO gt gt sav sport elec com 3
143. LISATION gt est possible de recommencer le cycle d un des pro La ceinture ne doit pas tre connect e un autre appareil Bo tiers grammes sur une autre zone musculaire ou tout autre objet que le GlobalStim Dispositif m dical de classe d apr s la directive 93 42 Pour une utilisation optimale inspirez vous des sch mas gt Lappareil doit tre utilis complet toutes les parties AGB IOS a ki naine 1 reproduits dans cette brochure d tachables mises en place DO A SENE ESS Ea Biphasique rectangulaire et sym trique Les boitiers peuvent tre nettoy s avec un chiffon imbib Ne pas toucher int rieur de la ceinture pendant que le omor omg ni A 8 programmes de solution d sinfectante dispositif esten marche ombre de canaux ind pendants r glables imdb da elli ilmi 2 gt Si l appareil nest pas utilis pendant un certain temps les gt Ne pas utiliser la ceinture d lectrostimulation en condui i ad ui pa ns iai de 0 70 mA de 0 60 Vcc de O 10000 batteries doivent tre recharg es sant ou en utilisant d autres machines Plage de fr quence Plage de largeur d impulsion De 1 100 Hz De 160 320 us Ne pas utiliser dans un environnement humide Alimentation ibn az LS Batterie rechargeable LiPo 3 7V 420mAh CONTACTER SPORT ELEC INSTITUT OU gt Utiliser l appareil dans un
144. Motoren Bild 1 C Seite 2 Indicator of programs a a 1 10 1 1 1 LCD disp icons 1 2 3 4 5 6 7 8 gt Bringen Sie den Motor bzw die Motoren an Ihrem K rper an siehe Beispiele f r empfohlene Stellen am K rper Temperature Relative humidity for storage 0 C to 45 C 10 to 90 Achtung Die Elektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch bestimmt Aus Gr nden der Hygiene d rfen sie jeweils nur von emperatu e Relativehumidityforuse 5 C to 45 C 20 to 65 einer bestimmten Person verwendet werden Connection of the electrodes 2 snap fasteners per electrode lcd Read the instructions carefully El g E EN60601 1 EN60601 2 10 Starten des Programms Guaranteylifecyde 2 years Schalten Sie Ihr Ger t ein indem sie die Vorgehensweise wie im Abschnitt Einschalten Kapitel III beachten Die Kontraktionen sollen sp rbar sein d rfen aber keine Schmerzen verursachen PA AE aa ta GA Device in contact with the patient excluding the heart area Falls Sie im Bereich der Elektroden ein unangenehmes Gef hl empfinden vermindern Sie die Intensitat ver ndern Sie die Lage ROHSA2002 957E Em The device is free of materials likely to have a negative impact on der Elektrode n und steigern Sie langsam die Intensit t berpr fen Sie auch ob die Elektroden feucht genug sin
145. N OFF ll HA GlobalStim 2 2 or SPORT ELEC www sport elec com 2 gt SPORT ELEC m Ha 2 A n
146. NDLER Ger t in sauberer Umgebung verwenden kein Staub aim be ARI ui amai detente von 0 bis 70 mA von 0 bis 60 Vcc von 0 bis 1000 O Wenn Sie eine Reizung oder Ver nderung der Haut Schmutz Frequenzbereich Impulsbreitenbereich esse von 1 bis 100 Hz von 160 bis 320 us versp ren eine berempfindlichkeit oder jegliche andere Entfernen Sie das Ger t von jeglichen W rmequellen SOE EES SESS EE SSS hen Aufladbare Akkus LiPo 3 7V 420mAh Reaktion der Haut Beachten Sie jedoch dass eine R tung gt Entfernen Sie das Ger t von anderen Ger ten die Strahlen Abmessungen und Gewicht ics exti cie eret dale be A 8x52x20mm 51g der Haut durch den Kontakt mit den Elektroden normal oder hohe Frequenzen erzeugen Automatische Abschaltung nach jedem Programm Ja nach etwa 4 Min 30 Sek Inaktivit t ist und kurze Zeit nach der Anwendung des G rtels gt Um den G rtel w hrend der Anwendung neu auszu Sicherheit beim EMS Aa od a ai ERE RS 100 u verschwindet richten stoppen Sie das laufende Programm ffnen Sie Erkennung eines FehlkOrtalktS ee Ja ndividuelle Erkennung auf jedem der beiden Ausgange gt Die korrekte Anwendung des G rtels zur Elektrostimu den G rtel und richten ihn aus Nach dem Schlie en des Intensita sanze ORAN as dlui atol iti d LCD Bi dschirm 2 Balkendiagramme i 7 oe Anzeige f r Akku schwach oder defekt na Ja LCD Bildschirm a
147. Niveau de batterie faible les barres n 6 clignotent sur chaque bargraphe voir sch ma chapitre Niveau de batterie critique les barres n 10 clignotent sur chaque bargraphe puis l appareil s teint voir sch ma chapitre V 3 Pour mettre l appareil en charge connectez le chargeur fourni la face arri re du boitier maitre V LES PROGRAMMES Pr paration 20 min Pour pr parer et chauffer vos muscles avant votre s ance de sport Les fr quences se modulent p riodiquement et s chelonnent pour offrir un v ritable effet massage E Silhouette sculpt 40 min Pour raffermir et donner du volume musculaire la suite d une p riode d inactivit Ce programme est id al pour entretenir la fermet du corps et remodeler la silhouette Les fr quences varient de 30 60 Hz altern es par des fr quences de r cup ration active de 10 Hz et 3 Hz pour travailler la r sistance du muscle Ei Muscle tonic 20 min 20 min de musculation soutenue pour travailler des zones cibl es Les fr quences varient de 70 100 Hz altern es par des fr quences de r cup ration active de 3 Hz pour travailler la tonicit et la force musculaire B R cup ration 20 min Gr ce au changement rapide des fr guences ce programme permet aux muscles de r cup rer plus rapidement par les effets relaxants D veloppement 40 min Ce programme permet d am liorer les acquis au niveau de la forme musculaire FA Entretien
148. PPARATEN MED B LTET GlobalStim b ltet har 2 par fasten p vilka 2 tr dl sa elektroder som s rskilt tillverkats for SPORT ELEC kl ms fast Om du nskar skaffa nya elektroder v nd dig d till din vanliga terf rs ljare eller best ll dem var hemsida www sport elec com OBS gt Anv nd aldrig b ltet att dessf rinnan ha satt fast de 2 tillh rande elektroderna gt Anv nd bara elektroder som du f tt fran SPORT ELEC Beskrivning av b ltet Se foto 2 A och Bsida 2 1 F sten 2 P se for f rvaring av sladdar 3 Sjdlvgripande del 4 F rl ngning av b ltet vid stora storlekar 2 Anslutning och placering av baltet gt Kontrollera att aoparaten dr avstangd gt B j b ltet in t gt S tt fast elektroderna innanf r b ltet med hj lp av f stena Placera b ltet runt midjan och justera det med hj lp av den sj lvgripande delen s att elektroderna har god kontakt med huden Anv nd vid behov b ltets f rl ngning 07 98 glObal Stim BRUKSANVISNING gt Nar b ltet val dr pa plats fast motorerna f stena Koppla ihop remmen mellan de tv motorerna samt l gg den i p sen f r forvaring av sladden Om du k nner stickningar st ng av apparaten och se till att elektroden har god kontakt med huden Om problemet kvarstar kontakta var kundservice pa adressen sav sport elec com Att starta programmet med b lte Placera dig bekv mt n r du anslutit apparaten
149. SPORT ELEC RECHARGEABLE PROGRAMMES ObalStim MULTIPOSITION BELT Oa o ts Ge Ca W Cof Mode d emploi User manual Bedienungsanleitung Manual de uso Manuale d uso Gebruikshandleiding Manual do utiliza o Uzivatelsk prirucka Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi Manual de utilizare o IU 1 VUESSU I ws Kullan m k lavuzu 00000000 00 EXEMPLES DE POSITIONNEMENT 1 UTILISER L APPAREIL AVEC LES ELECTRODES 2 UTILISER L APPAREIL AVEC LA CEINTURE glObal Stim MODE D EMPLOI UTILISER LAPPAREIL AVEC LES ELECTRODES Cette fonction vous permet d utiliser les lectrodes adh sives en les reliant directement aux moteurs Vous pouvez utiliser Global Stim en utilisant 1 seul ou bien les 2 moteurs Pour utiliser Global Stim avec 1 seul moteur utiliser le moteur maitre Pour utiliser les 2 moteurs maitre et esclave veuillez imp rativement les relier avec le c ble pr vu a cet effet Prise mains Retirez le support plastique des lectrodes photo 1 A page 2 gt Humidifiez les en talant du bout des doigts quelques gouttes d eau sur le gel adh sif et attendre 2 minutes photo 1 B p 3 2 Positionnement des lectrodes gt Attachez les lectrodes au x moteur s grace aux boutons pression photo 1 C page 2 gt Positionnez le s moteur s sur votre corps cf p
150. TORA STORLEKARNA REPARATION AV FEL 0110101010121 bibi YCIE ce Om b ltet inte r tilr ckligt l ngt f r att f stas runt midjan Om din apparat inte fungerar v l anv nd den inte utan Gar EN6OSOT 1 EN60601 2 10 anv nd den f rl ngning av b ltet som bifogas kontakta terf rs ljaren 2 RAR E E SS EE Apparat med patientkontakt utom f r omradet runt hj rtat VII UNDERHALL OCH RENGORINGENTRETIEN amp NETTOYAGE ROS edita die moi da i Apparaterna r tillverkade av material som inte har negativ inver kan milj n Dosorna ele Skydd mot frammande kroppar gt 12 5 mm och mot vatteneruptio ner upp till 15 vertikalt Dosorna kan reng ras med en trasa indr nkt med en desinfektionsl sning El Sj lvh ftande elektroder IX TERVINNING terfukta elektrodernas sj lvh ftande yta f re och efter anv ndning Det g r bra att anv nda ett desinfekteringsmedel Dessa ska bevaras pa ursprungsunderlaget i en platp se och under mellan 5 och 10 C t ex i en avskild del av ditt kylsk p VIII TEKNISKA UPPGIFTER M B lte X GARANTI Storlek man och EV M skin fr n 34 till 60 gt Vi l mna Det utvecklade b ltets l ngd eee 126 cm FOU ul ARS YON dent n eb eda cirka 35 cm c PRO Den polyester Nar du l mnar produkten och dess livsl ngd ar till anda se da till att uppfylla lagstiftningen som g ller i ditt land Vi r tacksamma om du deponerar den
151. a 8 Este suficient sa apasati o data sau de mai multe ori scurt tasta P Pe ecran numerele programelor se afiseaza succesiv e la 1 la 8 Din moment ce ati selectat un program se va afisa cifra corespunzatoare a se vedea detalii referitoare la programe in capitolul IV Odata afisat numarul programului dorit incepeti sesiunea apasand pe tasta a compartimentului secundar si sau principal E Derularea programului gt Numarul programului in curs ramane aprins pe ecran toata derularii programului ales gt In timpul derularii programului tasta P devine inactiva gt Si totusi daca ati inceput o sesiune de lucru si doriti sa schimbati programul va trebui sa opriti aparatul apoi sa il reporniti pentru a alege un alt program gt Aveti la dispozitie 64 de niveluri pentru a regla puterea de la 0 la 64 glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE Nivelele de la O la 8 exista 6 nivele de putere adica apasat de 6 ori pe butonul pentru afisarea nivelului urmator Nivelele de la 8 la 10 exista 7 trepte de putere prin apasarea de 7 ori a tastei pentru afisarea nivelului urmator EN Terminarea programului oprirea in cursul programului La finele programului aparatul se opreste automat gt Pentru a opri aparatul in timpul programului reglati cele 2 nivele de putere la zero tasta sau apasati tasta ON OFF gt Oprire de urgenta apasati tasta ON OFF
152. agy az elektromos izomfejleszt vvel amelyre az elektr d k csatlakoznak s motorral Megjegyz s 1 motorral csak akkor m k dik ha a f motort haszn lja Az ember g p interf sz a lehet legegyszer bb A kijelz n megjelen sz mok 1 8 ig jelzik a P gombbal kiv lasztott programot A kijelz bal oldal n l v k t sk la csatorn nk nt egy seg ts g vel l thatja az egyes motorok teljes tm ny t 6 vez rl gomb is tal lhat rajta l sd az V fejezetben a 2 br t gt 1 ON OFF gomb piros ikon r vid megnyom s gt 1 P gomb a program kiv laszt s hoz r vid megnyom s gt p r gomb minden dobozon amellyel csatorn nk nt be ll that stimul l s er ss ge Megjegyz s az A gomb hosszas megnyom s val 1 m sodperc gyorsan el rhet a nulla szint Be kikapcsol s gt Az ON OFF gomb r vid megnyom s val bekapcsol dik a k sz l k A k sz l k minden bekapcsol skor nellen rz si tesztet hajt v gre 11 biztons gi param teren Az nellen rz teszt sor n a kijelz Ya m sodpercig vil g t Ha a k sz l k bels hib t szlel a programok minden sz ma villog Ekkor kapcsolja ki a k sz l ket s k ldje el a viszontelad vev szolg lat ra gt Az ON OFF gomb hossz 3 m sodpercn l tov bb tart lenyom sakor elindul az nellen rz teszt Megjegyz s A folyamatban l v nellen rz teszt a k sz l k kikapcsol s val az ON OFF gomb meg
153. alcem powierzchni z elem i odczekaj 2 minuty zdj cie 1 B strona 3 B Umieszczenie elektrod gt Pod cz elektrody z silnikiem silnikami za pomoc klips w zdj cie 1 C strona 2 gt Umie elektrody na ciele wskazane miejsca s przyk adowe NB Elektrody s przeznaczone do u ytku osobistego Ze wzgl d w higienicznych powinny by u ywane wy cznie przez jedn osob E Uruchomienie programu W cz urz dzenie zgodnie z instrukcj podan w Uruchomienie urz dzenia rozdzia III Skurcze powinny by do silne lecz nigdy nie powinny powodowa b lu Je eli odczuwasz dyskomfort w okolicy elektrod zmniejsz nat enie pr du zmie po o enie elektrody lub elektrod nast pnie stopniowo zwi kszaj nat enie Sprawd r wnie czy elektrody s wystarczaj co nawil one Gdy ustawienia s w ten spos b zoptymalizowane nie przerywaj pracy urz dzenia a do ko ca programu 4 Zakonczenie programu gt Po zako czeniu programu wy cz urz dzenie naciskaj c na przycisk ON OFF nast pnie od cz silniki gt Delikatnie odklej elektrody od sk ry gt Zwil je lekko kilkoma kroplami wody i w je ostro nie do prze roczystej plastikowej os ony Przechowuj samoprzylepne elektrody w worku foliowym w ch odnym miejscu na przyk ad w wydzielonym pojemniku w lod wce ZASTOSOWANIE URZADZENIA 2 Pas GlobalStim posiada 2 zestawy klips w za pomoca kt rych przy
154. an auto test on 11 safety parameters During the auto test the screen lights up for Y second gt If an internal defect is detected all program numbers flash In this case switch off your device and send it back to your retailer s after sales service long press of more than 3 seconds on the ON OFF key activates the auto test It is possible to stop the ongoing auto test by switching off the device press the ON OFF key Program selection P Programs are shown on the right side of the screen by the numbers from 1 to 8 Simply press the P button briefly one or several times Program numbers are displayed in sequence from 1 to 8 the screen As soon as a program is selected the corresponding number is displayed see program details chapter IV gt Once the number of the required program is displayed start your session by pressing the key on the slave and or master unit 3 The program gt The program number of the program in use remains lit on the screen for the full duration of the program When a program is running the key is inactive gt However if you have started a session and wish to change the program you must turn off the device and then switch it back on in order to select another program gt There are 64 levels available to regulate the power from 0 to 64 Segments from 0 to 8 there are 6 power levels or 6 successive presses on the key in order to display the
155. an gevoeligheid Lengte van de ontvouwde 126 cm o IAA THERAPEUTISCHE EISEN Vraag advies aan uw arts in de volgende gevallen kz SMES polyester Particulieren voor de versterking en of onderhouden gt U last heeft van aanzienlijke rugpijn van spierkracht om het silhouet te hervormen en voor de Indien u een ernstige ziekte hebt die niet in deze handlei El Zelfklevende elektroden verlichting van pijn ding wordt genoemd Medisch apparaat Klasse Richtlijn 93 42 EEG Kinesitherapeuten voor de verlichting van spierspan Indien u onlangs geopereerd werd Zelfklevende elektroden hydrofiel en hypoallergeen ning en in het kader van functionele revalidatie gt Bij suikerziekte en insulinegebruik biler Galli dl lmedi ama ole ELECFREEACTION S amp ELECFREEACTION L In de ziekenhuissector ter voorkoming van spiervers A i 67 5 x47mm x2 chrompeling en voor de behandeling van pijn UITLEG DE MATEN Geschatte dtas ii 40 toepassingen Als de lengte van de gordel niet voldoet om rond de taille te Aarzel niet om nieuwe zelfklevende elektroden compatibel met uw GlobalStim op www sport elec com te bestellen binden maak dan gebruik van het verlengstuk die inclusief Huidirritaties geleverd is El Netspanning Lichte roodheid op de huid o
156. archa es necesario reestablecer los dos niveles de potencia a cero presionando la tecla o bien Descripci n de los motores presionando la tecla ON OFF Interrupci n de emergencia presione la tecla ON OFF E Desconexi n El aparato cuenta con un detector de desconexi n de electrodos En caso de ausencia de contacto entre el electrodo y el cuerpo humano el pasaje de la corriente hacia el motor correspondiente es interrumpido MOTOR MAESTRO 1 Tecla ON OFF interrupci n de emergencia 2 lecla de selecci n de programas 3 Indicador de programas 4 Indicador del nivel de potencia del canal 1 maestro 5 Bot n para ajustar el aumento de la potencia del canal 1 maestro Nivel de 0 a 64 La desconexi n es advertida por medio del parpadeo de la primera l nea que se muestra en el gr fico de barras del nivel de 6 Bot n para ajustar la disminuci n de la potencia del canal potencia que asocia al motor correspondiente maestro o esclavo maestro Nivel de 64 a 0 Si ning n electrodo se encuentra en contacto con la piel las corrientes el ctricas del aparato no pasan y las l neas de la barra gObalStim 7 Indicador del nivel de potencia del canal 2 esclavo gr fica de nivel de potencia parpadean 6 Control del estado de las bater as Nivel bajo de la bateria las l neas n 6 parpadean en cada gr fico de barras ver esquema en el aparatado Nivel cr tico de la bateria las lineas n
157. astas iseniz ve ins lin kullan yorsan z getirmemesi durumunda sorumlu tutulamaz Aleti kullanm n n k n a gt Aletin kullanimi hakkinda olugabilecek s pheleriniz ve Aleti kullanmadan nce okuyun 8 0 0 0 00 0 0 0 08 B Y K BOYLULAR N A IKLAMALAR 1 ZA diger her t rl nedenle kullanim ncesinde doktorunuza gt g cl bir alete sahip olmus bulunuyorsunuz Kemerin uzunlu u g vdenize sarmaniz i in yetersizse r ne ba vurun Kullan m ekillerine h kim olmak i in gerekli zaman ay rmal s n z dahil olan kemer uzatmas n kullan n 1 Kullanma K lavuzunu dikkatle okuyun 2 Kullan m ncesinde pilleri tamamen arj edin 3 A a da belirtilen h zl test prosed r do rultusunda aletinizi bisepsleriniz zerinde test edin 104 105 106 glObal Stim KULLANIM KILAVUZU gt Aleti her t rl s kayna ndan uzakta tutun Kemer GlobalStim d nda herhangi ba ka bir alete veya gt Aleti dalga veya y ksek frekans yayan her t rl ekipman cisme ba l olmamal d r dan uzakta tutun Alet bir b t n halinde s k lebilir t m par alar yerli yerine Elektro uyar m kemerini tekrardan konumland rmak i in tak l olarak kullan lmal d r unlar yap n S rmekte olan program durdurun kemeri gt Alet al yorken kemerin i k sm na dokunmay n gev etin kemeri yeniden kon
158. aster motor slaaf motor gt 1 verlengstuk voor de gordel voor de grote maten 1 AC adapter deze handleiding Beschrijving van de doos E 0000 glObal Stim SPORT ELEC glObal Stim SPORT ELEC MASTER MOTOR 1 ON OFF schakelaar noodstop 2 Selectieknop programma s 3 Indicator programma 4 Indicator van het vermogen van kanaal 1 master 5 Knop voor het verhogen de sterkte van kanaal 1 master Level 0 64 6 Knop voor het verminderen van de sterkte van kanaal 1 master Level 64 0 7 Indicator vermogen van kanaal 2 slaaf A SLAAF MOTOR 8 Knop voor het verhogen de sterkte van kanaal 2 slave Level 0 64 9 Knop voor het verminderen van de sterkte van kanaal 2 slave Level 64 0 Het apparaat bevat een oplaadbare batterij dus het moet daarom bij de aankoop 3 uur opladen door het aansluiten van het hoofdtoestel op het stroomnet Het is niet mogelijk om het apparaat te gebruiken tijdens het opladen van de batterij Indien u het niet gebruikt laad dan de batterij opnieuw 3 uren op elke 4 maanden Automatische stopzetting Na 5 minuten inactiviteit wordt de camera uitgeschakeld als er geen toetsaanslagen zijn er geen polsslag meer is Zwakke batterij de bars n 6 knipperen op e Kritiek batterijniveau de bars n 10 knipperen Om het toestel op te laden sluit de bijgeleverde lader aan op de acht
159. aszyny cca powinno wywolywa u uzytkownika poczucia dyskomfor gt Nie uzywaj urzadzenia w wilgotnym rodowisku E SA T tu SPORT ELEC INSTITUT nie ponosi odpowiedzialnosci Uzywaj urzadzenia w czystym rodowisku z dala od Uwazna lektura niniejszej instrukcji umozliwi zapoznanie sie ze sposobem jego dziatania e act teat x je li u ytkownik nie zastosowa sie do podanych instrukcji kurzu brudu 1 Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi eo eo gt W przypadku w tpliwo ci odno nie u ycia urz dzenia gt rzymaj urz dzenie z dala od r d a ciep a 2 Przed u yciem ca kowicie na aduj baterie pat k i ia TOR lub w razie jakichkolwiek pytan radzimy skonsultowa gt Trzymaj urzadzenie z dala od urzadzen emitujacych fale 3 Przetestuj urzadzenie na bicepsach zgodnie z powyzsza instrukcja n e n sie z lekarzem lub strumienie o wysokiej czestotliwosci z EE Aby zmieni potozenie elektrostymulujacego pasa w cza rodki ostro no i _ OGRANICZENIA DOTYCZACE UZYTKOWANIA sie trwania sesji zatrzymaj program rozlu nij pas popraw gt U niekt rych os b mo e wywo a reakcj sk rn spowodowan nadwra liwo ci na elektrostymulacje gt Pas nie mo e by pod czony do innego ni GlobalStim jego po o enie i dopasuj do talii a nast pnie ponownie gt Nie pozostawia w zasi gu dzieci oraz os b upo ledzonych umys owo Produkt zawiera d
160. aterie d lky 10 blikaj v ka d m sloupci na e se p stroj vypne P stroj nabijete dodanou nab je kou v zadn sti hlavn sk ky B hem nab jen baterie se d lky postupn rozsv cuj jeden po druh m v obou sloupc ch na znamen prob haj c ho nab jen Kdy je baterie dobit oba sloupce se rozblikaj z rove Po vypojen nab je ky displej zhasne 4 Test rychl ho Vyzkou ejte si p stroj na bicepsech P ipojte 1 p ilnavou elektrodu k hlavn sk ce viz proces p ipojen v n vodu gt Vyzkou ejte p stroj v programu PG02 gt Postupn zvy ujte v kon Za nete poci ovat stahy p stroj funguje VI D LE IT INFORMACE ER Ct te za nete pristroj pouzivat Pr v jste si po dili profesion ln a v konn p stroj Najd te si as na prozkoum n jeho funkc 1 P e t te si pe liv n vod k pou it 2 P ed pou it m prove te pln cyklus nabit bateri 3 Vyzkou ejte si p stroj na bicepsech podle procedury testu rychl ho chodu popsan ho ni e 55 glObal Stim UZIVATELSK PRIRUCKA glObal Stim UZIVATELSKA PRIRUCKA Bezpecnostni VII DRZBA amp CISTEN gt N kter osoby mohou reagovat podr zd n m pokozky kv li nadm rn citlivosti na elektrostimulaci Sk ky Nenech vejte p stroj v dosahu d t nebo ment ln zaostal ch osob V robek obsahuje mal so
161. auf Garantie ist ausgeschlossen auRer wenn gesetzliche Regelungen Gegenteiliges bestimmen 22 23 Bestellen Sie GlobalStim kompatible neue Haftelektroden unter www sport elec com glObal Stim MANUAL DE USO UTILIZACI N DEL APARATO CON LOS ELECTRODOS Esta funci n permite utilizar los electrodos adhesivos uni ndolos directamente a los motores Se puede utilizar Global Stim ya sea empleando solo un motor o bien los dos motores Para el uso de Global Stim con un solo motor emplear el motor maestro UA Para la utilizaci n con los dos motores maestro y esclavo es necesario conectarlos con el cable previsto a tal efecto Manejo de los electrodos Retire cuidadosamente soporte pl stico de protecci n ver imagen1 A p gina 2 Humedezca los electrodos esparciendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo y esperar dos minutos imagen1 B p gina 3 E Colocaci n de los electrodos Enlace los electrodos a un motor o a dos motores con la ayuda de los broches de presi n ver imagen 1 p gina 2 Coloque el motor o los motores sobre el cuerpo remitirse a los posicionamientos dados a t tulo indicativo gt Los electrodos han sido dise ados para un uso exclusivamente personal Por motivos de higiene deben ser utilizados nica mente por la misma persona B Puesta en marcha del programa Ponga marcha el aparato respetando el procedimiento llamado Puesta
162. ayudar a la recuperaci n despu s del esfuerzo deportivo Este programa alivia eficazmente los dolores causados por las tensiones musculares Ei Recuperaci n 20 min Mediante el cambio r pido de frecuencias este programa permite a los m sculos recuperarse m s r pido con la ayuda de efectos relajantes 6 Desarrollo 40 min Este programa permite mejorar los resultados obtenidos de la masa muscular d 7 Mantenimiento 20 min Este programa permite conservar los resultados a nivel de la resistencia f sica y del volumen muscular Masaje Endorf nico 20 min Las frecuencias se modulan periodicamente y ofrecen todos los beneficios de un masaje de relajaci n Carga de la bateria El aparato contiene una bateria recargable La primera carga despu s de la compra del aparato debe de ser de tres horas Es mportante enlazar el motor maestro a la alimentaci n el ctrica para poder realizarla o es posible utilizar el aparato durante la carga de la bateria el aparato no se utiliza durante un largo periodo proceda a cargar la bater a durante tres horas cada cuatro meses en Funci n interrupci n autom tica Tras 5 minutos de inactividad el aparato se apaga si ing n bot n es presionado o hay ninguna emisi n del impulso Nivel bajo de la bater a las l neas n 6 parpadean en cada gr fico de barras Nivel cr tico de la bater a las l neas n 10 parpadean en cada gr fico despu s el apa
163. azioni sequenti prima di utilizzare l apparecchio Avete acuquistato un apparecchio professionale e potente Prendere il proprio tempo per scoprire il suo funzionamaento 1 Leggere attentamente il manuale d istruzione 2 Prima dell uso effettuare un ciclo completo delle batterie 3 Fare un test di prova rapida con l apparecchio sui bicipiti seguendo la procedura di seguito E Precauzioni Alcune persone posso avere una reazione della pelle a causa di ipersensibilita al elettrostimolazione gt Tenere fuori dalla portata dei bambini o persone con difficolt nell apprendimento Il prodotto contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite Utilizzare GlobalStim solo con gli accessori forniti e consigliati da SPORT ELEC INSTITUT Vietato l utilizzo del GlobalStim alla guida utilizzando un altro apparecchio o durante altro ti di attivit in cui l elettrostimola tore potrebbe creare un rischio di lesioni Posizionare sempre la cintura come indicato in questo manuale Non applicare gli elettrodi sulla parte inferiore del collo La contrazione muscolare pu essere molto forte e causare problemi respiratori e gli effetti sulla frequenza cardiaca e pressione sanguigna gt Vietato applicare nella zona cardiaca l elettrostimolazione pu causare disturbi del ritmo cardiaco Non applicare gli elettrodi sul viso sul cranio neppure sulle tempie Gli effetti dell elettrostimolazione sul cervello sono sconosciuti
164. balStim pe pagina de internet www sport elec com Alimentare sector Referinta een MN A403 E120 R OT SOR E AC 100 240V 50 60Hz 0 254 O DC 5V 600mA A se utiliza exclusiv partea de alimentare a sectorului furnizata impreuna cu aparatul In caz de deteriorare aveti posibilitatea de a l inlocui va rugam sa contactati SPORT ELEC in acest sens sau sa plasati o comanda pagina noastra de internet www sport elec com gt Utilizarea corecta a centurii de electrostimulare nu trebuie gt Daca aveti vreo indoiala cu privire la utilizarea aparatului si pentru orice alta problema legata de utilizarea dispozitivu glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE EI Compartimentele componente Dispozitiv medical de clasa conform Directivei 93 42 CEE A ead NEC mm Umar dE 67681131506 a e aaa a OR umar de canale independente reglabile Plaja frecvente Plaja latime 1 a a m ad at io Dirmensmbir sr greutate compartimente ee ada Oprire automata la incheierea fiecarui program Securitatelapomire Detectare absenta CODICE agile tt ilkem elan kie EE Indicator nivel slab baterie si sau baterie defectuoasa Indicator absenta Coritact liti Temperatura depozitare
165. ci n au i Conserve los electrodos adhesivos en una bolsa pl stica de preferencia un lugar fresco una temperatura entre 5 10 gt Utilizar Unicamente sobre las partes del cuerpo cuyos accesorios han sido concebidos para esas zonas ki ri ie mh gt Los electrodos han sido dise ados para un uso exclusivamente personal Por motivos de higiene deben ser utilizados Es necesario tomar precauciones especiales en las siguientes circunstancias VIII CARACTERISTICAS T CNICAS Las personas con sospechas de un diagn stico de epilepsia Cintur n Las personas que tienen tendencia a una hemorragia interna o sangrados consecutivos causados por una herida o una dens Talla a a EN EIER del 34 al 60 A TAN u Dimensi n del cintur n desdoblado ree 126 cm Despu s de una intervenci n quir rgica la electroestimulaci n puede interrumpir el proceso de recuperaci n o dela AGA m ape na SILOS Fibra textil anneer Poli ster El Electrodos adhesivos gt En el hogar para fortalecer y o mantener la fuerza Es necesario pedir el consejo de un m dico en las awe muscular para remodelar la silueta y para atenuar aliviar siguientes situaciones 0 0 el dolor Si usted tiene problemas de espalda ne POS ELECFREEACTION S Terapeutas f sicos para calmar las tensiones musculares En caso de sufrir u
166. d the environment Wenn Sie die Einstellung auf diese Weise optimiert haben lassen Sie Ihr Ger t w hrend der Laufzeit des Programms arbeiten Fidia Protected against foreign bodies gt 12 5 mm and vertically dripping water when tilted at an angle of up to 15 EJ Ende des Programms gt Wenn das Programm beendet ist schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste ON OFF bet tigen dann entfernen Sie die IX RECYCLING Verbindungskabel zu den Motoren Ziehen Sie die Elektroden vorsichtig von der Haut ab Please national regulations when you dispose of ade product when it reaches end of its ife Befeuchten Sie die Elektroden leicht mit einigen Tropfen Wasser und legen Sie sie wieder in die Kunststoffhalter zur ck Bewahren Sie die Haftelektroden in einem Plastikbeutel k hl auf zum Beispiel in einem geschlossenen Fach Ihres K hls chrankes X GUARANTEE We provide a 24 month guarantee for products supplied by us from the date of purchase Il ANWENDUNG DES GER TES MIT DEM G RTEL The belt and adhesive electrodes are for personal u Der GlobalStim G rtel besitzt 2 Paar Druckkn pfe an denen 2 kabellose von SPORT ELEC speziell entworfene Elektroden For hygiene reasons they can therefore neither be returned nor exchanged befestigt werden The life expectancy of the adhesive electrodes is estimated at approximately 40 uses Ersatzelektroden k nnen Sie ber Ihren Handler beziehen oder a
167. d gegen fallendes Tropfwasser wenn das Geh use bis zu 15 geneigt ist Haftelektroden Befeuchten Sie die Haftfl che der Elektroden vor und nach dem Gebrauch Sie k nnen dabei ein desinfizierendes Mittel verwen IX RECYCLING den Die Elektroden sind in dem daf r vorgesehenen Originaltrager aufzubewahren Eingeh llt in einen Kunststoffbeutel sollten die Elektroden bei einer Temperatur zwischen 5 C und 10 C zum Beispiel in einem geschlossenen Fach des K hlschranks Wenn Sie sich nach Ende der Lebensdauer von Ihrem Produkt trennen beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden gelagert werden Vorschriften Geben Sie es an der vorgeschriebenen Stelle ab damit es sicher und umweltvertraglich entsorgt werden kann VIII TECHNISCHE ANGABEN X GARANTIE EN G rtel Wir gew hren eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum auf die durch uns vertriebenen Produkte gt Der G rtel und die Haftelektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch bestimmt Aus hygienischen Gr nden k nnen Sie nicht durch gt andere Personen verwendet oder getauscht werden Die Haltbarkeit der Haftelektroden liegt bei etwa 40 Anwendungen Gesamtl nge des G rtels au 126 cm gt Versuchen Sie niemals Ihr GlobalStim Ger t selbst zu reparieren oder Ver nderungen vorzunehmen bzw solche Eingriffe von nicht a ungef hr 35 cm zugelassenen Reparaturbetrieben vornehmen Zu lassen Die Garantie verfallt wenn Reparaturen von nicht befugten Personen ausge
168. da bir 3 saatlik s relerde arj edin His eksikli i g r len cilt b lgelerinde Otomatik durma fonksiyonu 5 dakika al mamas durumunda d melerine basilmazsa n 10 TEDAVI AMA LI UYGULAMALAR zzz KULLANIM TAVSIYELERI herhangi darbe g nderilmezse alet kapan r gt Ozellikler Kas g c n n art r lmas ve veya s rd r lmesi gt Programlardan birinin d ng s n bir baska kas b lgesi i g r n m n yeniden sekillendirilmesi ve agrinin azaltilmasi zerinde tekrardan baslatmak m mk nd r Zay f pil seviyesi ubuk grafik zerindeki 6 numaral bar yan p s ner bkz sema b l m i in gt En iyi kullan m i in bu k lavuzda size sunulan semalardan Kritik pil seviyesi ubuk grafik zerindeki 10 numaral bar yan p s ner ard ndan alet kapan r bkz ema b l m gt Fizyoterapistler kas gerginli ini hafifletmek i in ve yola karak hareket edin m ma ma m yeniden iglev kazandirma kapsaminda gt Alet kutucu u ve kablolar dezenfektan s v y emmi bir Aleti arj etmek i in r nle birlikte verilen arj aletini ana g vdenin arka y z ne tak n gt Hastane ortam nda m sk ler atrofi nlemek ve a r y bezle temizlenebilir gt Pilin arj edilmesi s ras nda arj etme i lemi yap ld n g steren iki ubuk grafik zerindeki barlar birbiri ard na yanar tedavi etmek icin gt Alet bir s re kullan lmazsa piller yeniden arj edilmelidir g
169. de taille en pas ze aan met de klittenband zodat de elektroden goed in contact staan met de huid Indien nodig gebruik maken van het verlengstuk van de gordel Zodra de gordel op zijn plaats is bevestigt de motoren op de veervergrendelingen Sluit het netsnoer tussen de twee motoren en bewaar het in het zakje voorzien voor dit doeleinde Als je tintelingen voelt stop machine en controleer of de elektrode in contact is met de huid Als het probleem zich blijft voordoen contacteer dan de DNV dienst na verkoop sav sport elec com EJ Het starten van het programma met de gordel Als de aansluiting van uw toestel gebeurd is kan u behaaglijk gaan zitten en uw toestel opstarten via de procedure In werking stellen gedetailleerd in het volgende hoofdstuk U kunt uw gebruikelijke activiteiten uitvoeren tijdens het gebruik van de GlobalStim einde van het Is het programma voltooid schakelt het dan uit en trek de stekker uit de gordel gt Maak de elektroden los en bevochtig ze met een paar druppels water vooraleer ze terug op hun doorzichtige plastic steun te plaatsen HET STARTEN VAN HET TOESTEL Dit elektrostimulatie apparaat is een voorloper op technologisch vlak het voldoet aan de normen op het terrein van medische toepassing GlobalStim kan met de elektroden eenvoudig worden gebruikt met slechts een of twee motoren ofwel met de elektrostimulatie gordel waarop de elektroden zijn bevestigd en de twe
170. de votre m decin dans les cas suivants Durant la charge de la batterie les barres s allument successivement les unes apr s les autres pour les deux bargraphes force musculaire pour remodeler la silhouette et pour le Vous souffrez de douleurs dorsales importantes indiquant ainsi la charge en cours soulagement de la douleur Vous avez une maladie grave qui nest pas mentionn e Quand la charge est termin e les 2 bargraphes clignotent en m me temps Kin sith rapeutes pour le soulagement des tensions dans ce manuel gt Lorsque l on d branche le chargeur l cran s teint musculaires et dans le cadre de r ducation fonctionnelle Vous avez subi une intervention chirurgicale r cemment En secteur hospitalier pour la pr vention des amyotro Vous tes diab tique et sous insuline EJ 4 Test de fonctionnement rapide phies musculaires et pour le traitement de la douleur EXPLICATIONS POUR LES GRANDES TAILLES Testez votre appareil sur le biceps EFFETS IND SIRABLES Connectez 1 lectrode adh sive votre bo tier ma tre Si la longueur de la ceinture nest pas suffisante pour que gt Testez votre appareil sur le programme n 2 gt Irritations cutan es vous puissiez l attacher autour de la taille utilisez la rallonge gt g res rougeurs de la peau au niveau des lectrodes de ceinture fournie glObal Stirm MODE D EMPLOI glObal Stim MODE D EMPLOI CONSEILS D UTILISATION RESTRICTIONS D UTI
171. dstran n svalov navy a nabr n sil Tento v konem Frekvence se periodicky moduluj a stup uj aby program inn ulevuje od bolesti spojen se svalov m m ly skute n mas n inek nap t m Tvarov n postavy 40 min O iven 20 min 40 min posilov n pro zpevn n a n r st svalstva po obdob D ky rychl mu st d n frekvenc tento program umo uje ne innosti Tento program je ide ln k udr en pevnosti a k sval m relaxa n m p soben m znovu nab t chyb j c s ly tvarov n t la Frekvence se m n mezi 30 a 60 Hz v kombi 5 frekvencemi aktivniho odpocinku o 10 Hz a 3 Hz E Rozvoj 40 min podporu odolnosti svalu Tento program umo uje zv it zisk svalov formy Svalov tonicita 20 min dr ba 20 min 20 min intenzivn ho posilov n zam en ho na vybran partie Frekvence se m n mezi 70 a 100 Hz v kombinaci s frekvencemi aktivn ho odpo inku o 3 Hz na podporu svalov tonicity a s ly Mas endorfinov 20 min Frekvence se periodicky m n s blahod rnymi inky relaxa n mas e V POPIS Obsah sk ky 2konektory GlobalStim 1 hlavn 1 vedlej gt elektrostimula n p s se syst mem tlakov ch chyt gt 2 p ilnav elektrody se syst mem tlakov ch chyt 1 prodlu ova ka spojovac ho dr tu mezi hlavn m a vedlej m konektorem 1 prodlou en p su pro
172. dure de test rapide ci dessous MOTEUR MA TRE E Pr cautions 1 Bouton ON OFF arr t d urgence Ne pas utiliser en cas de grossesse durant 6 mois apr s un accouchement en cas de maladies neuromusculaires ou h morra 2 Bouton de s lection des programmes giques si porteur d un pacemaker 3 Indicateur de programmes 4 5 Description des bo tiers gt Certaines personnes peuvent avoir une r action cutan e due une hypersensibilit l lectrostimulation Indicateur de niveau de puissance du canal 1 maitre Ne pas laisser la port e des enfants ou de personnes mentalement d ficientes Le produit contient de petites pi ces Bouton d augmentation de la puissance du canal 1 ma tre susceptibles d tre ing r es niveau 0 64 gt Utiliser le GlobalStim uniquement avec les accessoires fournis et recommand s par SPORT ELEC INSTITUT 6 Bouton de diminution de la puissance du canal 1 ma tre gt Ne pas utiliser le GlobalStim en conduisant en utilisant une machine ou durant toute activit dans laquelle l lectrostimula niveau de 64 0 tion pourrait entra ner un risque de blessure chez l utilisateur en 7 Indicateur de niveau de puissance du canal 2 esclave gt Toujours placer la ceinture conform ment aux indications de ce manuel Ne pas appliquere les lectrodes sur la partie inf rieure du cou La co
173. e contacte inmediatamente a su revendedor riesgo que provoque dificultades respiratorias asi como efectos del ritmo card aco y de la presi n sanguinea er yit otro motivo consulte a su m dico antes de utilizarlo gt No aplicar sobre el rea del coraz n ya que la electroestimulaci n puede provocar perturbaciones del ritmo card aco gt No colocar el electrodo en el rostro ni en la cabeza ni sobre los costados de la cabeza Los efectos de la electroestimulaci n en el cerebro son desconocidos VII MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA gt Colocar los electrodos nicamente sobre una piel sana y limpia Nunca utilizar la electroestimulaci n sobre una herida abierta o sobre partes del cuerpo que se encuentren hinchadas infectadas inflamadas o con erupciones cut neas por ejemplo ER Motores flebitis tromboflebitis venas varicosas etc tera Los motores pueden ser limpiados con un pario previamente humedecido con una soluci n desinfectante gt No utilizar el aparato en la en la ducha o en otra actividad que tenga contacto con el agua o utilizar el aparato cuando duerme Electrodos adhesivos gt No utilizar si tiene un dispositivo contraceptivo intrauterino La garant a de la eficacia de un m todo anticonceptivo no se ha i FR P 0 9 p Rehidrate la parte adhesiva de los electrodos antes y despu s de cada utilizaci n Es posible emplear un producto desinfectante comprobado entre las usuarias de la electroestimula
174. e a alimenta o sector entregue com o aparelho Substituir em caso de deteriora o contacte a SPORT ELEC ou encomende em www sport elec com glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O Caixas Dispositivo m dico de classe lla segundo a directiva 93 42 CEE o sz A 1 IRE easier Bif sica rectangular e sim trica mero de programas neee n 8 programas mero de canais independentes 2 lc de 0 a 70 MA de 0 a 60 Vcc de O a 10000 ntervalo de frequ ncia Intervalo de largura de impulso de 1a 100Hz de 160 a 320 us Milia ia Bateria recarreg vel LiPo 3 7V 420mAh Dimens es e peso das 78 52 20 mm 51 g Paragem autom tica depois de cada programa Sim depois cerca de 4 min 30 s de inactividade Seguran a aquando do 100 Detec o contacto ausente iii Sim detec o independente em cada uma das 2 sa das pile PP AOR isle Ecr LCD 2 gr ficos de barras ndicador de bateria fraca e ou defeituosa Sim ecr LCD haicsdor Sem contacto GMO kin Sim ecr LCD MEO o je OL EE ua Ecra LCD cones 1 2 3 4 5 6 7 8 Armazenamento Temperatura Humidade relativa 0 C a 45 1096 a 90 Ut
175. e allum l cran durant tout le d roulement du programme gt Toutefois si vous avez d but une s ance et que vous souhaitez changer de programme vous devez teindre l appareil puis le rallumer pour s lectionner un autre programme gt Vous disposez de 64 niveaux pour r gler la puissance de 0 4 64 Segments de 0 8 il y a 6 niveaux de puissance soit 6 appuis successifs sur le bouton pour afficher le segment suivant Segments de 8 10 il ya 7 niveaux de puissance soit 7 appuis successifs sur le bouton pour afficher le segment suivant Fin programme Arr t cours gt la fin du programme l appareil s arr te automatiquement gt Pour arr ter l appareil en cours de programme ramenez les 2 niveaux de puissance z ro touche lt 3 ou appuyez sur la touche ON OFF gt Arr t d urgence appuyez sur la touche ON OFF E D connexion Votre appareil est dot d un d tecteur de d connexion d lectrodes En cas d absence de contact entre l lectrode et le corps humain le passage du courant est interrompu sur le moteur concern Vous tes averti d une d connexion par le clignotement de la premi re barre du bargraphe associ l unit correspondante ma tre ou esclave Si aucune des lectrodes n est en contact avec la peau le courant ne passe pas les deux premi res barres des bargraphes clignotent Contr le de l tat des piles
176. e motoren Opmerking Het werken met slechts een motor alleen is enkel mogelijk met de master eenheid De interface mens machine is sterk vereenvoudigd Het nummer dat op het scherm verschijnt van 1 tot 8 geeft aan welk programma u geselecteerd hebt met de P toets Op de twee gekalibreerde schalen een per kanaal aan de linkerkant van het scherm kunt u de sterkte van elke motor te bekijken U vindt er ook zes bedieningsknoppen zie schema hoofdstuk V 2 gt toets ON OFF rood symbool korte druk gt 1 P toets om het programma te selecteren kort indrukken gt een paar toetsen op elke doos worden gebruikt om de kracht van elk stimulatiekanaal aan te passen Opmerking bij lang indrukken 1 seconde op de toets laat toe snel naar nul niveau te gaan Starten stoppen gt Een korte druk op de ON OFF toets zet het toestel in werking Bij elke opstart voert het apparaat zelf een test uit van 11 beveiligingsinstellingen Tijdens de test brandt het scherm gedurende seconde Als er een defect wordt geconstateerd gaan alle programmanummers knipperen Schakel in dit geval het apparaat uit en stuur het terug naar uw verdeler DNV gt Een lange druk meer dan 3 sec op de ON OFF knop zorgt voor de vrijlating van de test Opmerking het is mogelijk om de zelf test in uitvoering te stoppen door het apparaat uit te schakelen druk op de knop ON OFF E Kiezen van
177. een programma P De programma s worden gerapporteerd aan de rechterkant van het scherm met nummers van 1 tot 8 gt Gewoon een of twee korte drukken op de toets P Op het scherm verschijnen achtereenvolgens de nummers 1 tot 8 Zodra een programma is geselecteerd wordt het corresponderende nummer weergegeven zie details van programma hoofdstuk IV gt Zodra het programma dat u wilt wordt weergegeven begint uw training door het drukken op de knop op de doos slaaf en of master 39 40 glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING 5 Verloop van het programma gt Het nummervan het gekozen programma blijft gedurende het gehele verloop van het programma op het scherm gt Tijdens de uitvoering van een programma is de P knop niet actief Heb u echter een sessie gestart en u wilt ze wijzigen dan moet u het apparaat weer uitschakelen om dan een ander programma te selecteren gt Je hebt 64 levels om de kracht van 0 tot 64 aan te passen Segmenten van 0 8 6 sterkteniveaus dus 6X herhaaldelijk drukken op de knop om het volgend segment weer te geven Segmenten van 8 10 7 sterkteniveaus dus 7X herhaaldelijk drukken op de knop om het volgend segment weer te geven 4 Einde van het programma Stoppen tijdens het programma gt Op het einde van het programma stopt de machine automatisch gt Om de machine tijdens het programma te stoppen brengt u de twee sterkteniveaus op nul knop
178. eet from the electrodes photo 1 A page 2 Moisten them by spreading a few drops of water onto the adhesive gel using your fingertips and wait 2 minutes photo 1 B 3 E Positioning of the electrodes gt Fix the electrodes to the unit s using the snap fasteners photo 1 C page 2 Position the unit s onto your body cf positions shown for guidance only gt NB The electrodes are for personal use For hygiene reasons they must always be used by the same person E Starting the program Start your device by following the Starting the device procedure chapter Ill Contractions should be firm but must never cause any pain If the electrodes cause you any discomfort reduce the power levels move the electrode s and then gradually increase the power Also ensure that the electrodes are sufficiently moistened Now that the settings have been optimized let your device get to work for the full duration of the program 4 End of program gt Once the program has finished switch off the device by pressing the ON OFF button then disconnect the units Gently remove the electrodes from your skin Moisten them slightly with a few drops of water and replace them carefully onto their transparent plastic backing sheet Keep the adhesive electrodes in a plastic bag in a cool place for example a separate compartment in your refrigerator II USING THE DEVICE WITH THE BELT The GlobalStim belt has 2 pairs of snap fast
179. einsetzen indem Sie entweder einen oder beide Motoren benutzen ame ele a and 8 programs F r den Einsatz von Global Stim mit nur einem Motor verwenden Sie den Hauptmotor umber of adjustable independent channels 2 F r den gleichzeitigen Einsatz des Hauptmotors und des Zusatzmotors m ssen Sie die beiden unbedingt mit dem daf r e POE IO RER From 0 to 70 mA from 0 to 60 Vcc from 0 to 1000 O vorgesehenen Kabel verbinden Frequency range Pulse width range From 1 to 100 Hz From 160 to 320 us EEC ACI Rechargeable LiPo battery 3 7V 420mAh BH Vorbereitung Unit d mensions DIN ce LORI n 8x52x20 mm 51 g m gt Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststoffhalterung Bild 1 A Seite 2 Automatic stop at the end of each Yes after approx 4 min 30 sec of inactivity uen ae en Pe ic 100 gt Befeuchten Sie die Elektroden indem Sie mit der Fingerspitze einige Tropfen Wasser auf dem Haftgel verteilen und 2 Minuten Detection absence of Yes independent detection on each of the 2 outputs warten Bild 1 B Seite 3 LCD display 2 bar graphs Indicator oflow and or defective Yes LCD Li n Anbringen der Elektroden Indicator absence of belt contact saver eer Yes LCD display gt Befestigen Sie die Elektroden mit den Druckkn pfen an dem bzw an den
180. el y los electro Para reposicionar el cintur n de electroestimulaci n gt No dejar al alcance de los ni os o de las personas con deficiencias mentales El producto contiene piezas pequenas las cuales n age dos Esto es normal y desaparece poco tiempo despu s la durante la sesi n es necesario detener el programa en pueden ser peligrosas en caso de ser ingeridas s W i T 0 5 5 utilizaci n del cintur n curso aflojar el cintur n reposicionarlo y reiniciar la sesi n gt Utilizar nicamente GlobalStim con los accesorios provistos y recomendados por SPORT ELEC INSTITUT npe s Una correcta utilizaci n del aparato no debe provocar una vez que el cintur n haya sido reajustado n No utilizar GlobalStim conduciendo utilizando una maquina o durante toda actividad en la cual la electroestimulaci n pueda RR 9 0 ngun tipo de incomodidad SPORT ELEC no asume res rovocar un riesgo de lesi n al usuario M 5 p g ponsabilidad alguna si las pautas descritas en este manual REPARACION Colocar el cintur n respetando las indicaciones dadas en este manual de utilizaci n m e oe i no son seguidas por el usuario Si su aparato no funciona correctamente por favor no lo gt No colocar el cintur n en el rea inferior del cuello La contracci n de los m sculos del cuello puede ser muy fuerte y hay un i asi WORKA i En caso duda sobre el uso del aparato por cualquier utilic
181. em Bizeps beide Seiten nach der oben stehenden Anleitung f r den Schnelltest HAUPTMOTOR El Warnhinweise O Beschreibung des Bedienelements 1 Taste ON OFF Notaus gt Manche Personen k nnen aufgrund einer Uberempfindlichkeit gegen ber der Elektrostimulation Hautreaktionen zeigen 2 W hltaste f r Programme gt Ger t f r Kinder oder geistig Behinderte unzug nglich aufbewahren Das Produkt enth lt kleine verschluckbare Teile 3 Programmanzeige Verwenden Sie GlobalStim ausschlie lich mit den von SPORT ELEC INSTITUT empfohlenen und gelieferten Ausstattungsteilen 4 Anzeige f r die Intensit t des Hauptkanals 1 gt Verwenden Sie GlobalStim nicht beim F hren von Fahrzeugen Bedienen einer Maschine oder w hrend jeglicher T tigkeit 5 Taste f r die Erh hung der Intensit t des Hauptkanals 1 welche beim Anwender das Risiko von Verletzungen erh hen k nnte Niveau zwischen O und 64 gt G rtel immer gem der Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung anlegen 6 Taste f r die Verringerung der Intensit t des Hauptkanals 1 Die Elektroden nicht am unteren Ende des Halses anwenden Die Kontraktion der Muskeln kann sehr stark sein und Atemnot Niveau zwischen 64 und 0 verursachen Die Kontraktionen k nnen auch einen Einfluss auf Herzrhythmus und Blutdruck haben 7 Anzeige f r die Intensit t des Zusatzkanals 2 Nicht in der Herzgegend anwenden Die E
182. eners onto which 2 wireless electrodes specially designed by SPORT ELEC are clipped To obtain new electrodes contact your usual retailer or order them from our website www sport elec com Warning gt Never use the belt without attaching the 2 electrodes provided gt Only use electrodes supplied by SPORT ELEC Presentation of the belt See photos 2 A and page 2 1 Snap fasteners 2 Wire storage pouch 3 Velcro strip 4 Belt extension for larger sizes E Connection and positioning of the belt Check that your device is switched off gt Open out the belt gt Fix the electrodes to the inside of the belt using the snap fasteners Place the belt around the waist and adjust it using the Velcro strip so that there is a good contact between the electrodes and the skin If required use the belt extension gt Once the belt is in position fix the motor units onto the snap fasteners Connect the lead between the 2 units and store it in the wire storage pouch glObal Stim USER MANUAL If you experience any tingling switch off the device and check that the electrode is in contact with the skin If the problem persists contact the after sales service sav sport elec com E Starting the program with the belt Once your device is connected make yourself comfortable and switch it on following the Starting the device procedure detailed in chapter III You can carry out your normal activities while using
183. environnement propre sans o a E EIA LL mme m UN DISTRIBUTEUR AGREE SI lr li a issue de chaque programme 2 environ 4 min 30 sec d inactivite gt Vous ressentez une irritation une reaction cutan e une 7 Eloigner l appareil de toute source de chaleur D tection ME VIII Oui d tection ind pendante sur chacune des 2 sorties hypersensibilit ou toute autre reaction N anmoins notez gt Eloigner l appareil de tout quipement mettant des indicateur de PURE la dili ilkeli senen Ecran LCD 2 bargraphes qu une rougeur de la peau au contact des lectrodes est ondes ou des hautes fr quences Indicateur de batterie faible et ou d fectueuse Oui cran LCD normale et dispara t peu de temps apr s l utilisation de Pour repositionner la ceinture d lectrostimulation durant Indicateur absence contact ceinture Oui cran LCD votre ceinture s ance arr ter le programme en cours desserrer la Indicateur des 6160811115065 sunrise cran LCD ic nes 1 2 3 4 5 6 7 8 Une utilisation correcte de la ceinture d lectrostimulation ceinture la repositionner et red amp marrer une fois la ceinture Temp rature de stockage Humidit relative de stockage 0 45 10 90 doit pas entrainer d inconfort SPORT ELEC INSTITUT r ajust e Temp rature d utilisation Humidit relative d utilisation 5 C 45 20 65 d cline toute responsabilit si
184. enze indicatore dei programi MANA NE Schermo LCD Prog 1 2 3 4 5 6 7 8 Un corretto utilizzo della cintura di elettrostimolazione Per riposizionare la cintura durante la seduta interrom Temperatura di deposito Umidit relativa di deposito 0 C 45 C 10 90 non causa disagi SPORT ELEC INSTITUT decade da ogni pere il programma in corso aprire la cintura riposizio Temp rature d utilisation Umidit relativa di utilizzo 5 C 45 20 65 responsabilit nel caso in cui il manuale d istruzioni non narla e ricominciare il programma Collegamento degli elettrodi 2 attacchi a pressione vengono eseguite da parte dell utente OG koza cpi Ri dai I M NUM GM aandeed Leggere attentamente l istruzione gt In caso di dubbi se l uso dell apparecchio o per qualsiasi A E SEEE EN60601 1 EN60601 2 10 motivo consultare il medico prima dell utilizzo Se il vostro apparecchio non funziona correttamente non 22r BE 2 ans utilizzarlo contattare il rivenditore EE Apparecchio a contatto con il paziente esclusa zona cardiaca ROHS 2002 05 80 ea Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamentecon materiali senza VII CURA E PULIZIA impatto nocivosull ambiente j X Proteggere contro corpi estranei 2 12 5 mm e contro spruzzi ER moduli
185. erilen g kaynagini kullanin Bozulmasi durumunda degi tirin SPORT ELEC ile ileti ime gecin veya www sport elec com sitesinden siparis edin 4 Kutucuklar 93 42 CEE say l direktif uyar nca S n f t bbi cihaz i RR die da ad 1 EE iki fazl dikd rtgenel simetrik FIN E mn ta dati are tai e ia 8 program Ayarlanabilir ba ms z kanal say s 2 R za lok O RN Deni 0 ila 70 mA O ila 60 Vcc O ila 1000 O Frekans bandi Darbe geni lik bandi 000 1 ila 100 Hz aras 160 ila 320 us aras DE TUE sase dida poa ad LiPo yeniden sarj edilebilir pil 3 7V 420mAh Aletin CO UA een 78x52x20 mm 51 g Her program sonunda kendili inden durma Evet yaklasik 4 dk 30 sn hareketsizlik glObal Stim KULLANIM KILAVUZU Lc 100 Teras E ad Evet her 2 cikis icin bagimsiz algilama iddet KOLO ME de belik LCD Ekran 2 ubuk grafik Zay f ve veya yetersiz pil 9 Evet LCD ekran emer temas eksikli i g stergesi sise Evet LCD ekran ee A LCD Ekran simgeler 1 2 3 4 5 6 7 8 Saklama s cakl Ba l nem oran nennen 0 C den 45 kadar 10 dan 90 a kadar ullanim s cakl Ba l nem orani u een 5 45 kadar 9020 den 9665 e kadar a o EN ln RENE RR her elektrot i in 2 ba lan
186. erkant van het hoofdtoestel Gedurende het opladen van de batterij zul en tonen zo de stand van de lading ke staafdiagram op elke staafdiagram en de camera wordt uitgeschakeld nil en de bars achtereenvolgens branden ene na de andere 2 staafdiagrammen Wanneer het opladen is voltooid knipperen de 2 staafdiagrammen tegelijk Als de lader is aangesloten wordt het scherm uitgeschakeld E Snelle werkingstest Test uw toestel op de biceps Sluit 1 zelfklevende elektrode aan op de doos zie aansluitingsprocedure in de handleiding gt Test uw toestel op het PGO2 programma Verhoog geleidelijk de sterkte 41 glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING Als u contracties voelt werkt het apparaat andere spiergroep herhalen gt De gordel mag niet worden aangesloten op een ander gt Voor optimaal gebruik kan u zich inspireren op de sche apparaat of een ander object dan GlobalStim ma s weergegeven in deze brochure gt Het apparaat moet compleet gebruikt worden met alle VI BELANGRIJKE INFORMATIE De dozen kunnen worden schoongemaakt met een doek afneembare onderdelen op hun plaats Goed de gebruiksaanwijzing lezen voor het gebruik gedrenkt in desinfecterende oplossing Raak de binnenkant van de band niet aan terwijl het Als het apparaat niet wordt gebruikt voor enige tijd apparaat werkt
187. es ont t concus e bo tier ma tre l alimentation secteur Les lectrodes sont pr vues pour un usage personnel Pour des raisons d hygi ne elles doivent tre utilis es uniquement par n est pas possible d utiliser l appareil pendant la charge de la batterie une seule personne cas de non utilisation proc der une charge de la batterie de 3 heures tous les 4 mois R we 5 i Des pr cautions particuli res sont prendre dans les circonstances suivantes Fonction arr t automatique Apr s 5 minutes d inactivit l appareil s teint si Personnes pour lesguelles un diagnostic d pilepsie est suspect ny a aucun appui sur les touches Lorsque vous avez une tendance une h morragie interne ou des saignements cons cutifs une blessure ou une fracture ny a aucun envoi dimpulsion gt Apr s une op ration chirurgicale L lectrostimulation peut interrompre le processus de r tablissement Dans les r gions de la peau ayant une d ficience de sensibilit n6 n 10 0 Niveau de batterie faible les barres n 6 clignotent sur chaque bargraphe E ari Niveau de batterie critique les barres n 10 clignotent sur chaque bargraphe puis l appareil seteint REVENDICATIONS TH RAPEUTIQUES AVIS M DICAL Pour mettre l appareil en charge connectez le chargeur fourni la face arri re du bo tier ma tre gt Particuliers pour le renforcement et ou maintien de la gt Demander l avis
188. essez vous a votre revendeur habituel ou commandez les depuis notre site internet www sport elec com Attention utilisez jamais la ceinture sans y avoir attach les 2 lectrodes pr vues utilisez jamais d autres lectrodes que celles fournies par SPORT ELEC 1 Pr sentation de la ceinture Voir photos 2 A et B page 2 1 Attaches pression 2 Poche cache fils 3 Partie auto agrippante 4 Rallonge de ceinture pour les grandes tailles E Connexion et positionnement de la ceinture V rifiez que votre appareil est l arr t D pliez la ceinture Attachez les lectrodes l int rieur de la ceinture gr ce aux attaches pression glObal Stim MODE D EMPLOI gt Placez la ceinture autour de la taille et ajustez la l aide de la partie auto agrippante de sorte que les lectrodes soient bien en contact avec la peau Si besoin utilisez la rallonge de ceinture gt Une fois la ceinture en place fixez les moteurs sur les attaches pressiot Connectez le cordon entre les 2 moteurs et rangez le dans la poche cache fil gt Si vous ressentez des picotements arr tez l appareil et v rifiez que l lectrode est bien en contact avec la peau Si le probl me persiste contactez le Service Apr s Vente sav sport elec com D marrage du programme avec la ceinture Une fois la connexion de votre appareil termin e installez vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la proc du
189. ferior do pesco o A contrac o dos m sculos pode ser muito forte e provocar dificuldades respirat rias bem como efeitos sobre o ritmo card aco a press o sangu nea N o aplicar na rea card aca uma vez que a electroestimula o pode provocar perturba es do ritmo card aco gt N o colocar os el ctrodos sobre o rosto cabe a nem sobre as t mporas S o desconhecidos os efeitos da electroestimula o MOTOR ESCRAVO sobre o c rebro 8 A m s da pot ncia do canal 2 escravo gt Aplicar os el ctrodos apenas sobre a pele s e limpa N o realizar electroestimula o sobre uma les o aberta ou regi es n vel O a 64 x o inchadas infectadas ou inflamadas ou sobre erup es cut neas p ex flebite tromboflebite veias varicosas etc 9 Bot o de redu o da pot ncia do canal 2 escravo N o utilizar no banho duche ou para qualquer actividade em contacto com gua sr nivel de 64 a 0 gt Nao utilizar durante 0 sono s SPORT ELEC ti gt N o utilizar se usar um dispositivo contraceptivo tipo intra uterino a garantia de uma contracep o eficaz n o tendo sido estabelecida sob electroestimula o o utilizar nas outras partes do corpo para al m daquelas para as quais os acess rios foram concebidos Os el ctrodos foram concebidos para uma utiliza o pessoal Por motivos de higiene apenas dever o ser utilizados por uma nica pessoa Carregamento da bateria
190. garantie de 24 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat n A OR La ceinture et les lectrodes adh sives sont destin es une utilisation personnelle Pe emme uuu o aliat ide al AL JM Pour des raisons d hygi ne elles ne peuvent donc tre ni reprises ni chang es Longueur de la ceinture 126 cm La dur e de des lectrodes adh sives est estim e 40 utilisations environ a 35 cm a ER C m Duda si ia a RR o li polyester y P P g La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de E lectrodes adh sives rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es gt De m me n utilisez que des accessoires compatibles GlobalStim fabriqu s par la marque SPORT ELEC oni dive de pa d a Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de a ee dan mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil e E ELECFREEACTION S ui m me doit tre chang Surface de Contact seen 67 5 x47 mm x2 RT but e de e esi e 40 pana gt Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate choc
191. gare il caricatore in dotazione sul retro dell apparecchio IV PROGRAMMI Preparazione 20 min 20 minuti per preparare e scaldare i muscoli prima di fare sport Le frequenze sono modulate periodicamente e sca glionate per offrire un vero e proprio effetto massagiante E Modellamento della figura 40 min 40 minuti di allenamento muscolare per rassodare ma anche per acquistare del volume muscolare in seguito ad un periodo di inattivit Questo programma ideale per ras sodare il corpo e rimodellare la figura Le frequenze variano da 30 60 Hz alternate a frequenza di recupero attivo di 10 Hz et 3 Hz per impegnare la resistenza del muscolo E Tonicit Muscolare 20 min 20 minuti di allenamento muscolare pi sostenuto per lavorare i punti pi mirati Le frequenze variano da 70 100 Hz alternate a frequenze di recupero attivo di 3 Hz per impegnare la tonicita e la forza muscolare EE Sudoloris 20 min 20 minuti per alleviare l affaticamento muscolare e vi permette di recuperare dopo l esercizio Questo programma allieva efficacemente il dolore associato a tensioni muscolari 20 min Grazie cambiamento rapido delle frequenze questo pro gramma permette ai muscoli di recuperare pi rapidamente con effetti rilassanti G Sviluppo 40 min Questo programma permette di migliorare i risultati a livello del tono muscolare EA Mantenimento 20 min Questo programma mantiene il
192. gerung des G rtels f r kr ftige Personen B AnschlieBen und Anbringen des G rtels Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t ausgestellt ist gt Offnen Sie den inneren Teil des G rtels Befestigen Sie die Elektroden an der Innenfl che des G rtels mit den Druckkn pfen 16 17 glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG gt Legen Sie den G rtel um die H fte und passen Sie den Sitz mit den Klettb ndern so an dass die Elektroden an der Haut anliegen Wenn n tig benutzen sie die G rtelverl ngerung gt Wenn der G rtel angebracht ist befestigen Sie die Motoren auf den Druckkn pfen Verbinden Sie die beiden Motoren mit dem Kabel und verstauen Sie es in der Kabeltasche Wenn Sie ein unangenehmes Kribbeln oder Stechen versp ren schalten Sie das Ger t aus und pr fen Sie ob die Elektrode Kontakt mit der Haut hat Wenn das Problem bestehen bleibt kontaktieren Sie den Kundenservice sav sport elec com ES Starten des Programms mit dem G rtel Nehmen Sie nach dem Anschlie en Ihres Ger tes eine bequeme K rperhaltung ein und schalten Sie Ihr Ger t ein indem Sie die unter dem Punkt Einschalten des Ger tes in folgenden Kapitel ausgef hrten Anweisungen befolgen W hrend der Anwendung des GlobalStim k nnen Sie sich wie gewohnt bewegen E Beendigung des Programms Nach Beendigung des Programms schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie danach das Ger t vom G rtel ab Nehmen Sie die Elektroden ab und befeuchten S
193. ghitite Utilizati dispozitivul GlobalStim numai cu accesoriile furnizate si recomandate de SPORT ELEC INSTITUT u folositi dispozitivul GlobalStim in timp ce conduceti in timp ce utilizati o masina un aparat si nici pe toata durata activitatii in care electrostimularea ar putea provoca ranirea utilizatorului gt Fixati intotdeauna centura potrivit instructiunilor cuprinse in acest manual u aplicati electrozii pe partea inferioara a gatului Contractarea muschilor poate fi puternica si poate provoca dificultati respiratorii precum si efecte asupra ritmului cardiac si presiunii sanguine u aplicati dispozitivul in zona inimii intrucat electrostimularea poate provoca perturbari ale ritmului cardiac u puneti electrozii pe fata pe cap sau pe tample Nu se cunosc efectele electrostimularii asupra creierului gt Aplicati electrozii pe o piele curata Nu efectuati electrostimularea pe o rana deschisa sau pe regiuni inflamate infectate umflate ori in zone cu eruptii cutanate ex Flebita tromboflebita varice etc u intrebuintati aparatul in baie sub dus sau la orice alta activitate in care exista contact cu apa u folositi aparatul in timp ce dormiti u utilizati aparatul daca purtati un dispozitiv contraceptiv de tip sterilet intrucat nu s a stabilit asigurarea unei contraceptii eficiente sub efectul electrostimularii u utilizati aparatul pe alte parti ale corpului decat cele pentru care s au conceput accesoriile furnizate
194. he belt in accordance with the information provided in this manual Do not apply the electrodes to the lower part of your neck Muscle contraction may be very strong and cause respiratory problems as well as affect heart rate and blood pressure Do not apply to the heart area as electro stimulation may cause heart rhythm disturbances Do not place electrodes on the face head or temples The effects of electro stimulation on the brain are unknown Only apply the electrodes to clean and healthy skin Do not carry out electro stimulation on an open wound or on swollen infected or inflamed areas or on skin rashes e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins etc Do not use in the bath shower or for any activity in contact with water Do not use when sleeping Do not use if you are fitted with an IUD contraceptive device as contraceptive efficiency under electro stimulation has not been established Do not use on parts of the body other than those for which the accessories have been designed he electrodes are for personal use For hygiene reasons they must always be used by the same person v v v v v v v v Special precautions should be taken in the following circumstances Persons with suspected epilepsy gt If you have a tendency to internal bleeding or bleeding following an injury or fracture Following a surgical operation Electro stimulation may disrupt the
195. ici schimbati Durata de viata a electrozilor adezivi este estimata la cca 40 de intrebuintari Nu incercati niciodata sa reparati sau sa modificati dumneavoastra insiva aparatul si nici la un depanator care nu este agreat de furnizorul dumneavoastra GlobalStim Garantia expira daca eventualele reparatii au fost efectuate de persoane neautorizate de GlobalStim sau daca s au folosit piese de schimb care nu provin de la aceeasi marca gt De asemenea nu utilizati decat accesorii compatibile GlobalStim fabricate de catre marca SPORT ELEC gt Pe durata perioadei de garantie vom asigura gratuit repararea defectelor de fabricatie sau materii rezervandu ne dreptul de a decide daca anumite piese componente trebuie reparate sau inlocuite sau daca aparatul insusi trebuie schimbat Stricaciunile provocate de utilizarea neadecvata a aparatului soc conectare la curent continuu eroare de tensiune anuleaza orice pretentie la acordarea garantiei uzura normala neaducand niciun prejudiciu nici bunei functionari nici valorii aparatului Garantia nu va fi valabila decat daca pe bonul de casa sau pe cuponul de garantie figureaza data achizitiei aparatului precum si semnatura si stampila magazinului de unde a fost achizitionat aparatul A se vedea sectiunea cupon de garantie de la finele prezentelor instructiuni de utilizare Orice alta pretentie la garantie se exclude in afara de cazul in care dispozi
196. icurezza Durante l auto test lo schermo si accende per secondo gt Se viene rilevato un problema interno all apparecchio tutti i numeri dei programmi lampeggiano n questo caso spegnere l apparecchio e portarlo presso il centro assistenza gt Premendo a lungo pi di 3 sec sul tasto On Off si avvia l auto test ota possibile interrompere in corso l auto test premere il tasto On Off si spenge il dispositivo E Scelta di un programma gt programmi sono riportati sul lato destro dello schermo con i numeri da 1 8 gt E sufficiente premere brevemente una o pi volte sul tasto Sullo schermo i numeri appaiono in successione da 1 8 Una volta selezionato il programma viene visualizzato il numero corrispondente vedere i dettagli dei programmi al capitolo gt Una volta visualizzato il numero del programma desiderato iniziare allenamento premendo il tasto dell unit schiavo e o maestro Svolgimento di programma gt numero del programma corrente rimane sullo schermo durante l intero svolgimento del programma gt Durante lo svolgimento di un programma il tasto P inattivo Tutta via se ha iniziato una sessione e che desidera modificare necessario spegnere l apparecchio riaccendere per selezio nare un altro programma gt Hai 64 livelli per regolare la potenza da 0 64 glObal Stim MANUALE D USO Segmenti da 0 a 8 ci sono 6 li
197. ie sie leicht mit einigen Tropfen Wasser bevor Sie sie wieder in den transpa renten Kunststofftr ger zur cklegen III EINSCHALTEN DES GER TES Dieses Ger t zur Elektrostimulation ist auf dem neuesten Stand der Technik Es entspricht den geltenden Normen im Bereich medizinischer Ger te GlobalStim kann nur mit seinen Elektroden oder mit nur 1 Motor oder mit 2 Motoren verwendet werden GlobalStim kann auch mit dem G rtel f r die Elektrostimulation verwendet werden auf dem die Elektroden und die 2 Motoren befestigt werden Achtung Die Verwendung mit nur 1 Motor ist nur m glich indem das Hauptbedienelement verwendet wird Die Bedienungsanzeige wurde auf das Notwendigste reduziert Die auf dem Bedienfeld angezeigt Zahl von 1 bis 8 zeigt Ihnen das durch die Taste P gew hlte Programm an An den beiden Balkenanzeigen 1 pro Kanal auf der linken Seite der Anzeige Sie die Leistung der beiden Motoren separat ablesen Sie finden auBerdem 6 Schalttasten vor siehe Zeichnung in Abschnitt V 2 1 Taste ON OFP rotes Symbol kurzer Tastendruck 1 Taste P f r die Auswahl des Programms kurzer Tastendruck gt Tastenpaar c auf jedem Bedienfeld f r die Regelung der Stimulationsintensitat f r jeden Kanal Achtung Durch langes Dr cken 1 Sekunde der Taste stellen Sie die Intensit t auf null Ea Einschalten Ausschalten gt Durch kurzes Dr cken der Taste ON
198. iesiace od daty zakupu Ze wzgled w higienicznych nie podlegaja zwrotowi ani wymianie gt Trwa o samoprzylepnych elektrod jest oszacowana na oko o 40 u y gt Nigdy nie nale y samemu pr bowa naprawia lub modyfikowa urz dzenia lub powierza go osobie nieupowa nionej przez GlobalStim gt Gwarancja jest niewa na je li naprawy zosta y dokonane przez osoby nieupowaznione lub je li wykorzystano cz ci zamienne innej marki gt U ywaj r wnie wy cznie odpowiednich akcesori w wyprodukowanych przez mark SPORT ELEC gt Podczas okresu gwarancji zapewniamy bezp atn napraw wad produkcyjnych lub materia owych zachowuj c prawo do decydowania czy cz ci maj by naprawione czy wymienione lub czy ca e urz dzenie nale y wymieni gt Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem sprz tu uderzenia pod czenie do zasilania pr dem sta ym nieprawid owe napi cie itp wykluczaj wszelkie roszczenia gwarancyjne gwarancj nie jest r wnie obj te normalne zu ycie niezagra aj ce prawid owemu dzia aniu ani warto ci urz dzenia gt Gwarancja jest wa na wy cznie je li data zakupu oraz piecz i podpis sprzedawcy figuruj na karcie gwarancyjnej lub na podstawie paragonu kasowego zobacz Karta gwarancyjna na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi gt Wszelkie inne roszczenia gwarancyjne s wykluczone chyba e przepisy prawne stanowi inaczej glObal S
199. iliza o Temperatura Humidade relativa 5 C a 45 C 20 a 65 IOS 2 fixa es press o por el ctrodo lea Ler cuidadosamente as instru es COMME Paska esse pd aas oz a darna Aa EN60601 1 EN60601 2 10 GiM Code MAB asian 2 anos Mn Aparelho em contacto com o paciente fora rea card aca ROHS 2002 05 80 x aaa aa atasa ad da a chodu a as Os aparelhos foram fabricados sem materiais que possam ter um impacto nocivo sobre o ambiente O o T E E Protegido contra os corpos estrangeiros gt 12 5 contra as projec es de gua at 15 da vertical IX RECICLAGEM Quando se separar do seu produto em fim de vida certifique se de que cumpre a regulamenta o nacional Ter de o colocar num local previsto para esse fim com vista a garantir a sua elimina o de modo seguro respeitando o ambiente X GARANTIA Os produtos que distribu mos t m uma garantia de 24 meses a partir da data de compra gt O cinto e os el ctrodos adesivos destinam se a um uso pessoal Por motivos de higiene n o poder o ser aceites de volta ou trocados A vida til dos el ctrodos adesivos estimada a cerca de 40 utiliza es gt Nunca tente reparar ou alterar por si ou junto de um reparador n o autorizado o seu GlobalStim garantia ser anulada se forem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se forem utilizadas pe as de
200. incarcatorul in spatele compartimentului principal gt durata incarcarii bateriei barele se aprind succesiv unele dupa altele in cele doua barografe care indica astfel incarcare in curs Cand bateria s a incarcat cele 2 barografe lumineaza intermitent in acelasi timp gt Atunci cand se decupleaza incarcatorul ecranul de stinge En Test de functionare rapida Testati va aparatul pe bicepsi Conectati 1 electrod cu adeziva la compartimentul principal a se vedea procedura de conectare in instructiunile de utilizare furnizate gt Testati va aparatul pe programul PGO2 gt Mariti progresiv puterea gt Veti incepe sa resimtiti contractii este semn ca aparatul functioneaza glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE VI INFORMATII IMPORTANTE Cititi cu atentie inainte de a intrebuinta aparatul Ati achizitionat un aparat profesionist performant si puternic Acordati va un ragaz pentru a vedea cum functioneaza 1 Cititi cu atentie instructiunile de utilizare 2 Inainte de intrebuintare efectuati un ciclu complet de incarcare a bateriilor 3 Testati aparatul pe bicepsi conform procedurii de testare rapida prezentata mai sus E Atentionari Este posibil ca anumite persoane sa aiba o reactie cutanata datorata unei hipersensibilitati la electrostimulare gt Nu lasati dispozitivul la indemana copiilor sau persoanelor cu deficiente mentale Produsul contine piese componente mici ce pot fi in
201. irmeyi saglar 3 Gergin kas 20 dak Ed Bakim 20 dak Hedeflenmis b lgeleri calistirmak icin daha desteklenmis 20 dk kas al mas Kas gerginli ini ve g c n al t ran 3 Bu program kas direnci dayanikliligi ve hacmi konusunda elde edilen kazan mlar n korunmas n sa lar Hz aktif toplama frekanslariyla birbirini izleyen 70 ila 100 Hz Masaj Endorfin 20 dak aras nda de i en frekanslar Frekanslar periyodik olarak s ralan r ve rahatlat c bir masaj n t m faydalar n sunar V TANIM EN Kutu i erigi gt 2 glObalStim motor 1 ana motor 1 yardimci motor gt 1 ba lant figi sistemine sahip elektro uyarim kemeri gt Ba lant fi i sistemine sahip 2 yap kan elektrot Ana yard mc motor i in 1 ba lant kordonu gt B y k l ler i in 1 kemer uzatmas gt 1 sekt r adapt r gt Kullanma k lavuzu 103 glObal Stim KULLANIM KILAVUZU glObal Stim KULLANIM KILAVUZU Alet tanimi nlemler ANA MOTOR gt Baz ki ilerde elektro uyarimlara veya temas kremine kar a r hassasiyete dayal cilt tepkileri g r lebilir 1 ON OFF A MA KAPAMA d mesi Acil durdurma gt ocuklar n ve zihinsel engeli bulunan ki ilerin eri ebilece i yerlerde b rakmay n 2 Program se me d mesi r n yutulma tehlikesi bulunan k k par ala
202. itel V 3 F r att ladda apparaten kopplar du p laddaren till huvuddosans baksida IV PROGRAMMEN F rbereda sig 20 min EI Sudoloris sm rtlindring 20 min 20 minutes pour pr parer et chauffer vos muscles avant 20 min for att lindra muskelsp nningar och g r att du kan votre s ance de sport Frekvenserna moduleras regelbundet terh mta dig efter anstr ngningen Detta program lindrar och utl ses selektivt f r att erbjuda en verklig effekt av effektivt den sm rta som uppst r vid muskelsp nningar massage E terh mtning 20 min Skulptera kroppen 40 min De snabba frekvensbytena g r att musklerna genom den 40 min muskeltr ning f r att st rka och ka muskelvolyment avslappnande verkan snabbare kan terh mta sig efter en period av overksamhet Detta program ar idealiskt f r att underh lla kroppens fasthet och skuptera den E Tillv xt 40 min Frekvenserna varierar mellan 30 till 60 Hz och alternerar med Med det har programmet kan du f rb ttra den f rv rvade frekvenser f r aktiv terh mtning pa 10 Hz och 3 Hz f r att m ni m jligg ra muskelns uth llighet EA Underh ll 20 min Muskelsp nst 20 min L Med detta program kan du uth lligheten motst ndskraften och muskelvolymen 20 min av intensiv muskeltr ning f r att tr na specifika omr den Frekvenserna mellan 70 till 100 Hz och alternerar med frekvenser av aktiv aterhamtning om 3 Hz f r 8 Massage
203. iwosci wahaja sie pomiedzy 70 a 100 Hz na prze H Trening 20 min urzadzenie sie wylacza mian z czestotliwosciami aktywnego odpoczynku 3 Hz w Ten program pozwala utrzyma poziom wytrzyma o ci i Aby do adowa urz dzenie pod cz dostarczon z urz dzeniem adowark z ty u panela master celu wzmocnienia spr ysto ci i si y mi ni sprawno ci mi ni oraz zachowa nabyt mas mi niow gt Podczas adowania baterii belki kolejno si wy wietlaj dla dw ch skal co oznacza e urz dzenie si aduje gt Po zako czeniu adowania 2 skale migaj jednocze nie Masaz relaksacyjny 20 gt W momencie od czenia adowarki ekran ga nie Okresowa zmiana cz stotliwo ci ma na mi nie takie samo Szybki test funkcionaln dzia anie jak masa relaksacyjny Przetestuj urz dzenie na bicepsach gt Pod cz samoprzylepn elektrod do panela master V OPIS gt Przetestuj urzadzenie wybierajac program PGO2 gt Stopniowo zwiekszaj moc impuls w gt Je li zaczynasz odczuwa skurcze mi ni urz dzenie sprawnie funkcjonuje gt 2 silniki glObalStim 1 silnik master 1 silnik slave gt pas do elektrostymulacji z zestawem klips w VI INFORMACJE 68 69 glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI GE Przeczytaj przed zastosowaniem urz dzenia gt Prawid owe u ycie pasa elektrostymuluj cego nie samochodem lub obs uguj c inne m
204. jeder Balkenanzeige siehe Zeichnung in Abschnitt Kritischer Zustand des Akkus Die Balken Nummer 10 blinken auf jeder Balkenanzeige dann schaltet sich das Ger t ab siehe Zeichnung in Abschnitt V 3 Um die Stromversorgung wieder herzustellen schlie en Sie das mitgelieferte Ladeger t auf der R ckseite des Hauptbedienele ments an IV DIE PROGRAMME E Vorbereitung 20 Min DUE TENS schmerz lindernd 20 Minuten um Ihre Muskeln vor dem Sport vorzubereiten Min und aufzuw rmen Die Frequenzen werden periodisch und steigern sich um einen wirklichen Massageef fekt zu erzielen A K rper in Form bringen 40 Min 40 Min Muskeltraining zur Festigung und St rkung der Muskeln nach einer Zeit der Inaktivit t Dieses Programm ist ideal um einen straffen K rper zu erhalten und das Erschei nungsbild zu verbessern Die Frequenzen variieren zwischen 30 und 60 Hz im Wechsel mit Frequenzen zur aktiven Entspannung zwischen 10 Hz und 3 Hz um die Widerstandskraft der Muskeln zu st rken 3 Muskelaufbau 20 Min 20 Min intensiver Muskelaufbau um gezielt bestimmte K rperpartien zu bearbeiten Die Freguenzen variieren zwis chen 70 und 100 Hz im Wechsel mit Freguenzen zur aktiven Entspannung mit 3 Hz zur Verbesserung von Muskeltonus und kraft 20 Minuten zur Linderung von Muskelerm dung und zur Erho lung nach starker Beanspruchung Dieses Programm lindert sp rbar Schmerzen aufgrund von muskul ren Ver
205. jny 2 Przycisk wyboru program w 3 Wska nik program w 4 Wska nik poziomu nat enia kana u 1 master 5 Przycisk zwi kszenia nat enia kana u 1 master master lub slave poziom od 0 do 64 m Jesli zadna z elektrod nie ma kontaktu ze sk ra prad nie przeptywa dwie pierwsze belki wykresu migaja 6 Praycisk zmniejszenia natezenia 1 masters poziom od 64 0 Kontrola stanu baterii Niski poziom natadowania baterii belki n 6 migaja kazdym wykresie zobacz schemat rozdziat V 3 Krytyczny poziom na adowania baterii belki n 10 migaj na ka dym wykresie nast pnie urz dzenie si wy cza zobacz schemat rozdzia V 3 7 Wska nik poziomu nat enia kana u 2 slave SILNIK SLAVE Aby dotadowa urzadzenie podtacz dostarczona z urzadzeniem tadowarke z tytu panela master 8 Przycisk zwiekszenia natezenia kanalu 2 slave poziom od 0 do 64 IV PROGRAMY 9 Przycisk zmniejszenia natezenia kanatu 2 slave 1 we poziom od 64 do 0 Ell Przygotowanie 20 min Sudoloris TENS Przeciwb lowy 20 5 min 20 minut w celu przygotowania i rozgrzania miesni przed treningiem sportowym Okresowa zmiana czestotliwosci 20 minut aby przynies ulge zmeczonym miesniom i dziata na miesnie jak prawdziwy masaz odpocza wysitku fizycznym Ten program skutecznie i tagodzi b le spowodowane napieciami miesniowymi
206. k i in kanal ba bir tane Not d mesini bas l tutman z durumunda 1 sn k sa yoldan se ili iddet seviyesinden s f r iddet seviyesine ge mi olursunuz EM Calistirma durdurma gt ON OFF A ma Kapama d mesine k sa s reli basis aleti al t r r Alet her a l nda kendi al ma g venli i konusunda 11 ana g venlik parametresini kapsayan otomatik bir test uygular Otomatik test s ras nda ekran sn boyunca yanar D hili bir aksakl k tespit edildi inde t m piktogramlar yan p s ner Bu durumda aleti sat c n z n sat sonras destek hizmetlerine g nderin gt ON OFF d mesine uzun sureli bir basis 3 saniyeden uzun otomatik testi ba lat r Not Bu durumda d mesine basarak aleti durdurmak m mk nd r ON OFF d mesine k sa s reli bas n gt Programlar 1 den kadar rakamlarla belirtilir gt Bir program se mek P d mesine k sa sureli bir veya birka kez basin programlar belirecektir Ekranda program numaralar 1 den 8 e kadar s rayla g r nt lenir Bir program se ildi inde o programa denk gelen rakam belirir bkz b l m IV gt stenilen program numaras n se tikten sonra yard mc ve veya ana kutunun iddet ayar d mesine basarak iddeti art rma yoluyla program ba lat lm olur B Programin calistirilmasi gt Program devam ederken programin numa
207. ki uyar ubu u yan p s ner durumunun kontrol edilmesi Zay f pil seviyesi bar grafi i zerindeki 6 numaral bar yan p s ner bkz ema b l m V 3 Kritik pil seviyesi bar grafi i zerindeki 10 numaral bar yan p s ner ard ndan alet kapan r bkz ema b l m Aleti arj etmek i in r nle birlikte verilen arj aletini ana g vdenin arka y z ne tak n IV PROGRAMLAR E Hazirlik 20 dak Spor ncesi kaslar n z hazirlamak ve isitmak icin 20 dakika Frekanslar periyodik olarak ayarlanir ve ger ek bir masaj sunmak zere siralanir El V cut sekillendirici 40 dak 4 Sudoloris karsi TENS 20 dak Kas yorgunlugunu gidermek ve alisma sonrasi g c toplamanizi saglamak icin 20 dk Bu program kas gerilimlerini etkin bir sekilde rahatlatir Bi G toplama 20 dak Hareketsiz ge en bir s renin ard ndan v cudu g lendirmek Frekanslar n h zl de i tirilebilmesi ve rahatlat c etkileri saye ve ayn zamanda kaslar i irmek i in 40 dakikal k kas sinde bu program kaslar n g c n daha h zl toplamas n al mas Bu program v cudun s k l n korumak ve d sa lar g r n ekillendirmek i in idealdir Kas direncini al t ran m E Geli tirme 40 dak 10 Hz ila 3 Hz arasi aktif toplama frekanslariyla birbirini izleyen 30 ila 60 Hz arasinda dedisen frekanslar Bu program kas sekli konusunda elde edilen kazanimlan gelist
208. ktu s vodou Reference SZAN epou vejte ve sp nku Velikost mu amp Zena ver od 34 do 60 epouzivejte pokud pou v te trvalou antikoncepci jako je nitrod lo n t l sko nebyla prok z na innost antikoncepce po D lka rozlo en ho 126 cm i dll cca 35 cm elektrostimulaci a voies EXT 5 A gt p 7 PONI rune rain eine polyester gt Nepou vejte na jin ch stech t la ne na t ch pro kter je za zeno ur eno Elektrody jsou ur eny k osobn mu pou it Z hygienick ch d vod je m e pou vat jen jedna osoba B Piilnave elektrody Zvl stn bezpecnosti opatieni je treba prijmout nasledujicich pripadech Zdravotnick prost edek t dy I dle sm rnice 93 42 EHS gt U osob s podez en m na epilepsii P ilnav hydrofiln a hypoalergenn elektrody gt Jste li n chyln k vnit n mu krv cen nebo ke krv cen v d sledku zran n p padn zlomeniny o yy ELECFREEACTION S gt Po chirurgick operaci Elektrostimulace m e p eru it hojen die caca Meri RARE babe detected 67 5x47mm x2 gt U st poko ky s nedostate nou citlivost Predpokladana 0 samdan dll 40 pouziti Nev hejte si objednat nov p ilnav elektrody kompatibiln s GlobalStim www sport elec com TERAPEUTICK VYU IT KONTAKTUJTE SPORT ELEC INSTITUT me gt Jednotlivci pro pos len a nebo udr en svalov s ly pro NEBO AUTORIZOVAN HO PRODEJCE
209. l apparecchio si potr effettuare una ricarica di 3 ore Non possibile l utilizzo dell apparecchio quando in carica In caso di non utilizzo procedere a una ricarica della batteria de 3 ore ogni 4 mesi Funzione all arresto automatico Dopo 5 minuti di inattivit l apparecchio si spegne Non ci sono tasti da premere Non vi nessuno impulso n 6 n 10 Indicatore di batteria debole le spie luminose delle barre n 6 lampeggiano su ogni bar graph Indicatore di batteria scarica le spie luminose delle barre n 10 lampeggiano su ogni bar graph in seguito l apparecchio si spegne Per ricaricare l apparecchio collegare il caricatore in dotazione nel fronte retro del modulo gt Durante la ricarica della batteria le spie delle barre si accendono successivamente una dopo l altra per i due bar graphe a indicare in corso la ricarica Una volta terminata la ricarica i 2 bar graph lampeggiano allo stesso tempo Quando si scollega il caricabatteria lo schermo si spegne 34 glObal Stim MANUALE D USO 2 Prova rapida del funzionamento Provare l apparecchio sui vostri bicipiti Collegare 1 elettrodo adesivo a l unit maestro vedere la procedura nel manuale d istruzioni gt Provate il vostro apparecchio sui programmi PGO2 Aumentare progressivamente la potenza Si inizia a sentire le contrazioni l apparecchio funziona VI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere attentamente le inform
210. lektroder p www sport elec com gt De skador som f rorsakas av ol mplig anv ndning st t ledning till likstr m felaktig sp nning utesluter r tt till garanti Vid N tstr mf rs rini normal anv nding skadas produkten inte och upph r inte att fungera inte heller minskas apparatens v rde El N tstr mf rs rjning sonar oun gt Garantin g ller endast om garantisedeln inneh ller ink psdatum och butiksstampel samt namnteckning eller om kvittot som A ta cai aaa aia MN A403 E120 kan uppvisas inneh ller dessa uppgifter Se garantisedel i slutet av denna bruksanvisning MEO A T eae a A SARE SA 100 240V 50 60Hz 0 25A DC 5V 600mA gt Varje annat anspr k p garanti r uteslutet utan om r ttsliga best mmelser anger n got annat Anv nd endast den n tstr mf rs rjning som kommer med apparaten Om apparaten skadas v nligen ers tt den kontakta SPORT ELEC eller best ll den pa v r hemsida www sport elec com El Dosor Medicinteknisk produkt klass Ila enligt direktiv 93 42 EEG se AS o ai dica T 1 DE Rektangul r och symmetrisk bifas Antal seen 8 program Antaloberoendeinst llbarakanaler 2 elele ka eml a li ii fran 0 till 70 mA fran 0 till 60 Vcc fran 0 till 1000 O Frekvens mrade Pulsbredd u Fran 1 till 100 Hz fran 160 till 320 us MUT abeti Omladdningsbart batteri LiPo 3 7V 420mAh Wise gar o A
211. lektrostimulation kann den Herzrhythmus st ren Die Elektroden nicht im Gesicht am Kopf oder an den Schl fen anbringen Die Auswirkung der Elektrostimulation auf das Gehirn ist nicht bekannt ZUSATZMOTOR gt Die Elektroden nur auf gesunder und sauberer Haut anbringen Wenden Sie die Elektrostimulation nicht an K rperpartien an 8 Taste f r die Erh hung der Intensit t des Zusatzkanals 2 die folgende Merkmale zeigen offene Verletzung oder Wunde Schwellung Infektion oder Entz ndung sowie an der Haut Niveau zwischen O und 64 erkennbaren krankhaften Ver nderungen zum Beispiel Venenentz ndung Thrombophlebitis Krampfadern etc 9 Taste f r die Verringerung der Intensit t des Zusatzkanals 2 Nicht verwenden im Bad unter der Dusche oder jeglicher Aktivit t bei der Kontakt mit Wasser entstehen k nnte Niveau zwischen 64 und 0 gt Nicht verwenden w hrend des Schlafens GN e Nicht verwenden wenn Sie eine Spirale zur Verh tung einer Schwangerschaft tragen da die Sicherheit der Schwangers chaftsverh tung bei Anwendung der Elektrostimulation nicht nachgewiesen ist icht an anderen Stellen des K rpers anwenden als jenen f r welche die Ausstattungsteile vorgesehen sind Die Elektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch bestimmt Aus Gr nden der Hygiene d rfen sie jeweils nur von einer bestimmten Person verwendet werden Laden der Akkus Das Ger t enth lt einen aufladbaren Akku
212. lichaamsdelen niet op huiduitslag bv flebitis tromboflebitis spataders enz m 1 gt Niet gebruiken in het bad onder de douche of voor elke andere activiteit in contact met water De kassen kunnen met gereinigd worden met een doekje gedrenkt in een desinfecterende oplossing Niet gebruiken tijdens het slapen Niet gebruiken bij het dragen van een voorbehoedsmiddel o a het spiraaltje een doeltreffende contraceptie onder elektrosti De zelfklevende elektroden mulatie werd nog niet vastgesteld Hydrateren het kleefvlak van de elektroden voor en na gebruik U kunt een ontsmettingsmiddel gebruiken Te bewaren op de Niet gebruiken op andere delen van het lichaam dan die waarvoor de accessoires werden ontworpen oorspronkelijke steun in een plastic zak tussen 5 C en 10 C in een ge soleerd compartiment van de koelkast bijvoorbeeld gt De elektroden zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik Om hygi nische redenen moeten ze alleen worden gebruikt door een en VIII TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Speciale voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen in de volgende omstandigheden Mensen die mogelijkerwijze lijden aan epilepsie DI De gordel Vanneer u de neiging hebt tot interne bloedingen of opeenvolgende bloedingen bij verwonding of bij een breuk Referenties ed Na een operatie de elektrostimulatie kan het herstellend proces onderbreken Maat man amp vrouw i van 34 tot 60 gt Op de huid waar er een gebrek is a
213. livello acquisito di resis tenza e forza e volume muscolare Massaggio Rilassante 20 min Le frequenze sono modulate periodicamente e offrono tutti i benefici di un massaggio rilassante 33 glObal Stim MANUALE D USO V DESCRIZIONE Contenuto della scatola 2 motori glObalStim 1 motore maestro 1 motore schiavo 1 cintura di elettrostimolazione con il sistema di attacchi gt 2 lectrodes adh sives avec syst me di attacchi gt 1 cavo di prolunga che collega i maestro e schiavo gt 1 cintura di estensione per le grandi taglie 1 adattatore AC gt presente manuale d istruzioni Descrizione dei moduli MOTORE MAESTRO 1 Tasto ON OFF arresto immediato 2 Tasto per la selezione dei programmi 3 Indicatore dei programmi 4 Indicatore di potenza del canale 1 maestro 5 Tasto di aumento di potenza del canale 1 maestro livello da 0 64 6 Tasto per diminuire la pontenza del canale 1 maestro livello da 64 0 glObalstim 7 Indicatore di potenza del canale 2 schiavo SPORT ELEC MOTORE SCHIAVO 8 Tasto di aumento di potenza del canale 2 schiavo livello da 0 64 9 Tasto per diminuire la potenza del canale 2 schiavo livello da 64 0 glObal Stim SPORT ELEC Messa in carica della batteria L apparecchio contiene una batteria ricaricabile quindi collegando il cavo di alimentazione al
214. lternand cu frecvente de recuperare activa de la 10 Hz si 3 Hz pentru a lucra rezistenta musculara ER Tonifiere muschi 20 min 20 min de antrenament al muschilor pentru a lucra zonele vizate Frecventele variaza de la 70 la 100 Hz alternand cu frecvente de recuperare activa de 3 Hz pentru a lucra tonusul si forta musculara E Sudoloris TENS Antidurere 20 min 20 minute pentru eliberarea oboselii musculare permitandu va recuperarea dupa efort Acest program elibereaza durerile provocate de tensiuni musculare EI Recuperare 20 min Gratie functie de modificare rapida a frecventelor acest pro gram permite recuperarea mai rapida prin efecte de relaxare 6 Dezvoltare 40 min Acest program permite ameliorarea rezultatelor obtinute in ceea ce priveste forma musculara Ed Intretinere 20 min Acest program permite conservarea rezultatelor obtinute la nivelul andurantei si rezistentei precum si in ceea ce priveste masa musculara 8 eliberare endorfina 20 min Frecventele se moduleaza periodic si va ofera toate bineface rile unui masaj de relaxare V DESCRIERE Continutul cutiei 2 motoare glObalStim 1 motor principal 1 motor secundar 1 centura de electrostimulare cu sistem de prindere sub presiune gt 2 electrozi adezivi cu sistem de prindere sub presiune 15 glObal Stim MANUAL DE UTILIZARE 1 extensie cordon de legatura motoare principal secundar 1 extensie centura
215. lucru nu este posibil decat intrebuintand compartimentul principal Interfata om masina a fost simplificata la maxim Cifra afisata pe ecran de la 1 la 8 va indica programul ales prin tasta P Doua scale gradate 1 per canal aflate in stanga ecranului va permit vizualizarea nivelului puterii fiecarui motor Aveti de asemenea 6 taste de comenzi a se vedea schema din capitolul V 2 gt 1 tasta ON OFF iconita rosie se apasa scurt gt 1 tasta P pentru selectarea programului se apasa scurt 1 pereche de taste in fiecare compartiment care permit ajustarea puterii de stimulare a fiecarui canal NB printr o apasare prelunga 1 secunda a tastei se poate trece rapid la nivelul zero Pornire gt Printr o apasare scurta a tastei ON OFF se pune aparatul in functiune La fiecare punere in functiune aparatul efectueaza un auto test la nivelul a 11 parametri de securitate La efectuarea auto testului ecranul se aprinde timp de Y secunda gt Daca se detecteaza vreun defect intern toate numerele programelor se aprind intermitent n acest caz opriti aparatul si expediati la centrul S A V al furnizorului Dv gt Daca tineti apasat peste 3 secunde tasta ON OFF se declanseaza auto testul NB Puteti intrerupe auto testul oprind aparatul se apasa tasta ON OFP E Alegerea unui program P Programele sunt semnalizate in partea dreapta prin cifre de la 1 l
216. mage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle En caso de defectos por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In caso di danni restituire l apparecchio con questa carta di garanzia al rivenditore In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart Em caso de danos o retorno do aparelho com este cart o de garantia para o revendedor V p pad po kozen vra te p stroj s t mto z ru n m listu na sv ho prodejce Abban az esetben kar vissza a k sz l ket a garancialev l a kiskeresked W przypadku szkody zwrotu urz dzenia z kart gwarancyjn do sprzedawcy In caz de avarie intoarcerea aparatului cu acest card de garantie pentru distribuitorul dumneavoastr Ha h ndelse av skada returnera apparaten med denna garanti kort till din terf rs ljare c Hasar durumunda perakendeci bu garanti kart cihaz d n n 2589 doses SPORT ELEC INSTITUT
217. n enyh ti az izomfesz lts ghez kapcsol d f jdalmakat Alakform l s 40 perc T 40 perc test p t s edz s n lk li id szakot k vet en az izom Pihen s 20 perc er s t se s az izomt meg n vel se Ide lis program a test A frekvencia gyors v ltakoz s val ez a program el segiti kem nys g nek fenntart s hoz s alakform l shoz A 30 az izmok gyorsabb regener l d s t a relax l hat snak s 60 Hz k z tt v ltoz frekvenci t 10 Hz es s 3 Hz es akt v k sz nhet en pihen si f zisok v ltj k az izom ellen ll s nak megdolgo z s ra 6 Izomfejleszt s 40 perc E Ez a program lehet v teszi az izomforma fejleszt s t Er s izom 20 perc 20 perc folyamatos izomer s t s a test c lzott z n inak KA Szintentart s 20 perc izomer fokoz s ra El Massz zs endorfin 20 perc A frekvencia periodikusan v ltozik s a relax l massz zs minden j t kony hat s t k n lja 61 glObal Stim HASZN LATI UTAS T S glObal Stim HASZN LATI UTAS T S V LE R S VI FONTOS T J KOZTAT S A csomagol s tartalma ER A k sziil k haszn lata el tt olvassa el 2 glObalStim motor 1 f motor 1 seg dmotor egy nagy teljesitm ny professzion lis k sz l ket v s rolt gt 1 elektromos stimulator v patentos r gzit rendszerrel Szak tson id t hogy megismerje a m k d s t gt 2 ntapad elektr da patent r gz t rends
218. n stanoveno jinak glObal Stim HASZN LATI UTAS T S I A K SZ L K HASZN LATA ELEKTR D KKAL Ezzel a funkci val az ntapad elektr d kat k zvetlen l a motorokhoz csatlakoztatva haszn lhatja A GlobalStim haszn lhat 1 vagy 2 motorral A Global Stim 1 motorral t rt n haszn lata eset n haszn lja a f motort Ha mindk t motort a f motort s mell kmotort haszn lni szeretn k rj k hogy a megfelel vezet kkel k sse ket ssze egym ssal Ismerked s a k sz l kkel Vegye le az elektr d k m anyag tart j t 1 A k p 2 oldal gt Az ujja hegy vel n h ny csepp v zzel nedves tse meg rajtuk l v ntapad g lt s v rjon 2 percig 1 B k p 3 oldal Gi Az elektr d k elhelyez se gt Csatlakoztassa az elektr d t az egy vagy k t motorhoz a patentok segitsegevel 1 C k p 2 oldal gt Helyezze a motort a testere l sd t j koztat jelleggel az elhelyezeseket Az elektr d k szem lyes haszn latra k sz ltek Higi n s okokb l nem azokat csak egyetlen szem lynek kell haszn lnia A program indit sa Kapcsolja be a k sz l ket a Bekapcsol s Ill fejezet szerint Az sszeh z d soknak er seknek kell lenni k de nem szabad f jdalmat okozniuk Ha az elektr d k kellemetlen rz st okoznak cs kkentse a teljes tm nyt helyezze t az elektr d kat s emelje fokozatosan a teljes tm nyt Ellen rizze azt is hogy az elektr d
219. na enfermedad que no es mencionada Superficie 87 5x47mim 60 en el contexto de una rehabilitacion f sica funcional en el presente manual de utilizacion Duraci n de vie Sind ae 40 usos gt En el sector hospitalario para la prevenci n de la atrofia Si usted ha tenido recientemente una intervenci n o dude en comprar electrodos nuevos los cuales est n disponibles en el sitio wwwsport elec com muscular y para tratar el dolor quir rgica Si usted es diab tico bajo tratamiento de insulina 3 Adaptador de alimentaci n el ctrica a n ci cis ee o de PSD DD pm NE d Ligeros enrojecimientos cut neos en la zona de coloca Sila longitud del 3 ntur n ES insuficiente M comparaci n Utilice Unicamente el adaptador de alimentaci n el ctrica incluido Por favor reemplace el adaptador en caso de que ste se ci n de los electrodos con su cintura ser a necesario utilizar la extensi n incluida encuentre deteriorado En tal circunstancia contacte SPORT ELEC adqui ralo desde el sitio internet www sport elec com 28 23 30 glObal Stim MANUAL DE USO 4 4 Motores Dispositivo m dico de clase directiva 93 42 CEE le ee T 1 NGOS A NER ad do la i d Bif sica rectangular y sim trica CEES MM assesses 8 programas Cantidad de canales independientes ajustables 2 lui de 0 a 70 MA de 0 a 60 Vcc de 0a 10000 ntervalo de frecuencia Inte
220. ng 1 sek p knappen g r att du snabbt kan komma till niv 0 EE gt En kort tryckning p knappen AV P g r att apparaten s tter igang Vid igangsattning g r apparaten ett sj lvtest p 11 s kerhetsparametrar Vid sj lvtestet lyser sk rmen upp en halv sekund Om ett fel uppt cks inuti apparaten blinkar alla programmens siffror Sl d av apparaten och returnera den till din terf rs ljares garantiservice gt En lang tryckning mer an 3 sek p knappen AV P g r att sj lvtestet s tter igang OBS Det gar att stoppa sj lvtestet om detta r ig ng genom att koppla ur apparaten tryck p AV P knappen E Att v lja program P gt Programmen anges p displayens h gra sida och har siffrorna 1 till 8 gt Det r cker att du trycker en eller flera g nger helt kort pa knappen Programmers siffror syns i tur och ordning fran 1 till 8 p displayen S snart ett program v ljs kommer motsvarande siffra upp se mera detaljerad beskrivning av programmen i kapitel IV gt Sa snart som ett valt programs nummer blir synligt b rja behandlingen genom att trycka knapp huvud eller slavenheten programmet r ig ng gt Numret p det program som k rs f rblir upplyst displayen under hela programmets gang gt Medan programmet pagar r knapp P inaktiv gt Om du har p b rjat en behandling och nskar byta program m ste du st nga av apparaten och
221. nt d ajuster la puissance de stimulation de chaque canal NB Un appui long 1 sec sur la touche permet de passer au niveau z ro rapidement Al Marche arr t gt Un appui court sur la touche ON OFF met l appareil en marche chaque mise en marche l appareil effectue un auto test sur 11 param tres de s curit Lors de l auto test l cran s allume durant seconde gt Si un d faut interne est d tect tous les num ros de programmes clignotent Dans ce cas teignez votre appareil et renvoyez le au centre S A V de votre revendeur gt Un appui long de plus de 3 sec sur la touche ON OFF entra ne le d clenchement de l auto test NB est possible de stopper l auto test en cours en teignant l appareil appui touche ON OFF B Choix d un programme gt es programmes sont signal s sur la partie droite de l cran par des chiffres de 1 8 vous suffit de r aliser un ou plusieurs appuis courts sur la touche P l cran les num ros de programmes s affichent successivement de 1 8 D s qu un programme est s lectionn le chiffre correspondant s affiche voir d tail des programmes chapitre IV Une fois que le num ro du programme souhait est affich d butez votre s ance en appuyant sur la touche du bo tier esclave et ou ma tre E D roulement du programme glObal Stim MODE D EMPLOI gt Le num ro du programme en cours rest
222. ntraction des muscles peut tre tr s forte et provoquer des difficult s respiratoires ainsi que des effets sur le rythme cardiaque et la pression sanguine MOTEUR ESCLAVE gt Ne pas appliquer sur l aire cardiaque l lectrostimulation peut provoquer des perturbations du rythme cardiaque 8 Bouton d augmentation de la puissance du canal 2 esclave gt Ne pas placer d lectrode sur le visage sur le crane ni sur les tempes Les effets de l lectrostimulation sur le cerveau sont niveau 0 64 inconnus 9 Bouton de diminution de la puissance du canal 2 esclave gt Appliquer les lectrodes seulement sur une peau saine et propre Ne pas effectuer d lectrostimulation sur une blessure niveau de 64 0 ouverte ou sur des r gions gonfl es infect es ou enflamm es ou des ruptions cutan es par ex phl bite thrombophl bite gObalStim veines variqueuses etc e pas utiliser dans le bain sous la douche ou pour toute activit en contact avec de l eau e pas utiliser en dormant gt Ne pas utiliser si vous portez un dispositif contraceptif type st rilet l assurance d une contraception efficace n ayant pas t Chargement de la batterie tablie sous lectrostimulation Lappareil contient une batterie rechargeable il convient donc d s son acquisition deffectuer une charge de 3 heures en reliant gt Ne pas utiliser sur d autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoir
223. nyom s val ll that le program kiv laszt sa programokat a kijelz jobb oldal n sz mok jelzik 1 t l 8 ig El g csak t bbsz r r viden lenyomni a P gombot A kijelz n a programok sz mai egym s ut n megjelennek 1 t l 8 ig Amint egy programot kiv laszt a programnak megfelel sz m megjelenik a kijelz n a programokr l r szletesen l sd a IV fejezetet gt Miut n a k v nt programnak megfelel sz m megjelenik a kijelz n n velje a teljes tm nyt a f motor s vagy m sodmotor gombj nak megnyom s val A program fut sa gt A folyamatban l v program sz ma a program id tartama alatt vil g t a kijelz n gt A program fut sa alatt a P gomb nem haszn lhat Ha azonban mar megkezdett egy programot s szeretn megvaltoztatni el sz r ki kell kapcsolni majd ismet bekapcsolni a 60 glObal Stim HASZN LATI UTAS T S k sz l ket egy m sik program kiv laszt s hoz gt 64 szint all rendelkez s re a teljesitm ny 0 64 k z tti be ll t s hoz Szegmensek 0 8 ig 6 teljes tm nyszint van azaz 6 szor kell egym s ut n megnyomni a gombot a k vetkez szegmens megjelen t s hez Szegmensek 8 10 ig 7 teljes tm nyszint van azaz 7 szer kell egym s megnyomni a gombot a k vetkez szegmens megjelen t s hez Program v ge program le ll sa folyamatban van program v g n k sz l k automatikusan
224. oata durata programului ES Incheierea programului gt Odata programul incheiat stingeti aparatul apasand tasta ON OFF PORNIT OPRIT apoi deconectati motoarele Desprindeti usor electrozii de pe piele gt Umeziti i usor cu cateva picaturi de apa si puneti i la loc cu grija pe suportul plastifiat transparent Pastrati electrozii adezivi intr o punga de plastic intr un loc racoros de pilda intr un compartiment al frigiderului UTILIZAREA APARATULUI CU CENTURA Centura GlobalStim dispune de 2 perechi de elemente de fixare sub presiune pe care se prind 2 electrozi fara fir special conce puti de SPORT ELEC Pentru a va procura noi electrozi adresati va furnizorului dumneavoastra sau comandati i de pe pagina noastra de internet www sport elec com Atentie gt Nu utilizati niciodata centura fara sa ii fi atasat cei 2 electrozi din dotare gt Nu utilizati niciodata alti electrozi decat cei furnizati de SPORT ELEC Prezentarea centurii A se vedea imaginile 2 A si B pagina 2 1 Elemente de fixare sub presiune 2 Buzunar pastrare fir 3 Partea de auto prindere 4 Extensie centura pentru persoanele corpolente E Conectarea si pozitionarea centurii Asigurati va ca aparatul este oprit Desfaceti centura la interior Atasati electrozii in interiorul centurii cu ajutorul elementelor de fixare sub presiune gt Prindeti centura in jurul taliei si ajustati o cu ajutorul partii de auto prindere
225. och s tt ig ng den genom att f lja f rfarandet vid Att starta apparaten finner du f rklarat i detalj i f ljande kapitel Medan du anv nder GlobalStim kan du samtidigt utf ra dina vriga aktiviteter EN Avsluta programmet gt Nar programmet r avslutat st nger du apparaten och lossar den sedan fran b ltet gt Ta loss elektroderna och fukta dem l tt med lite vatten innan du ter s tter fast dem p de transparenta plastskyddet III STARTA APPARATEN Denna h gteknologiska elektrostimulator uppfyller g llande standarder for omr det for medicinsk till mpning GlobalStim kan anv ndas med sina elektroder och en enda eller 2 motorer eller tillsammans med det elektrostimulerande b lte d r elektroderna och de tv motorerna r f stade OBS Det r endast m jligt att arbeta med en enda motor om man anv nder huvudenheten Gr nssnittet mellan anv ndare och maskin har f renklats s mycket som m jligt Siffran du ser p displayen 1 till 8 anger vilket program du valt med knapp Tv graderade skalor en f r varje kanal till v nster p displayen visar dig niv n p styrkan hos varje motor Du finner 6 kontrollknappar se schemat i kapitel V 2 gt knapp AV P r d kort tryckning gt 1 knapp P f r att v lja program kort tryckning gt 1 par knappar p varje dosa f r att reglera stimuleringsstyrkan f r kanal Obs En lang tryckni
226. of druk op de ON OFF knop gt Noodstop Druk op de ON OFF knop E Uitschakelen Uw apparaat is voorzien van een sensor voor het loskoppelen van elektroden Bij afwezigheid van contact tussen de elektrode en het lichaam wordt de stroomdoorgang onderbroken vanaf de betreffende motor U wordt op de hoogte gehouden van de ontkoppeling door het knipperen van de eerste balk van het staafdiagram verbonden met de bijbehorende eenheid master of slaaf Als geen van de elektroden in contact is met de huid zal er geen stroom zijn en zullen de eerste twee balken van het staafdia gram knipperen 6 Niveau indicator van de batterijen Bij een zwakke batterij de balken n 6 knipperen op elke staafdiagram zie figuur hoofdstuk V 3 Bi kritiek batterijniveau de balken n 10 knipperen op elke staafdiagram en de camera wordt uitgeschakeld zie schema hoofdstuk V 3 Om het toestel op te laden sluit u de bijgeleverde lader aan op de achterkant van het hoofdtoestel Voorbereiding 20 min 20 minuten om voor te bereiden en je spieren op te warmen voor de training Frequenties worden periodiek gemodulee rd en gespreid om een echte massage effect te bieden EJ Het silhouet vorm geven 40 min 40 minuten spierwerk om te versterken en spiervolume te verkrijgen na een periode van inactiviteit Dit programma is ideaal voor het behoud van de stevigheid van het lichaam de vernieuwing van het silhouet De frequentie
227. om Program kemerle baslatma Aletinizin ba lant s n bir kez tamamlad ktan sonra rahat bir yere yerlesin ve daha nce b l m belirtilen Aletin al t r lmas prosed r bir sonraki b l mde a klanm t r GlobalStim kullan m s ras nda g nl k etkinliklerinizi yerine getirebilirsiniz EN Programin sonlandirilmasi Program sona erdiginde aleti kapatin ve kemerden s k n gt Elektrotlar c kar n ve seffaf plastik kapatmadan Once birka damla su hafifge nemlendirin ALETIN CALISTIRILMASI Elektro uyarim aletiniz teknolojinin en siralarindadir tibbi uygulamalar alaninda y r rl kte olan normlara uygundur GlobalStim 1 veya 2 motorlu elektrotlanyla ya da elektrotlar n zerine yerle tirildi i elektro uyar m kemeri ve 2 motorla birlikte kullan labilir Not Tek bir motorla kullanim ana kutusu kullanilarak gerceklestirilemez Insan makine aray z olabildi ince sadelestirilmistir Ekran zerinde g r nt lenen rakam 1 den 8e P d mesiyle se ilmi program belirtir Ekran n sol taraf nda yer alan iki cetvel kanal ba 1 tane her motorun iddet seviyesini g r nt lemenizi sa lar Bunun yan nda 6 adet de kumanda d mesi g receksiniz ema B l m V 2 gt A ma Kapama d mesi DN OFF k sa bas m gt 1 P d mesi programlar se mek i in k sa bas m gt 2 dugmesi uyar m iddetini ayarlama
228. orts session Frequencies vary periodically and are recover following exercise This program effectively relieves graduated in order to provide a genuine massage effect the pain associated with muscle tension E Silhouette sculpt 40 min E Recovery 20 min 40 minutes of body building to firm up and increase muscle Thanks to rapid frequency changes this program allows the volume following a period of inactivity This program is ideal muscles to recover faster through its relaxing effects for keeping the body firm and for re shaping your silhouette Frequencies vary from 30 to 60 Hz alternated with frequen E Development 40 min cies of 1 092 and 3Hz for active recovery in order to build up This program helps to improve muscular fitness muscle resistance Muscle tonic 20 min Fitness 20 min This program maintains muscular endurance resistance 20 minutes of sustained body building to work on target volume areas Frequencies vary from 70 to 100 Hz alternated with frequencies of 3Hz for active recovery in order to build up Massage Endorphinic 20 min muscle tone and strength 9 Frequencies vary periodically and provide all the benefits of a relaxation massage 12 glObal Stim USER MANUAL V DESCRIPTION Contents of the box gt 2 glObalStim motor units 1 master unit 1 slave unit gt 1 electro stimulation belt with snap fastener fixations 2 adhesive electrodes with snap fastener fixations gt
229. os 2 A e B pagina 2 het apparaat zelf moet vervangen worden urtato De schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik een shock aansluiting op gelijkstroom foutspanning sluit iedere aans 2 nis pela praak op garantie uit normale slijtage die geen nadeel vormt voor de goede werking of de waarde van het toestel 3 E arte LL De garantie is alleen geldig indien de datum van aankoop en de stempel en handtekening van de winkel vermeld op de 1 n 4 Extens o de cinto para tamanhos grandes garantiekaart of op vertoon van de bon Zie garantiebewijs aan het einde van deze handleiding Elke andere vorm van garantie aansprakelijkheid zijn uitgesloten tenzij wettelijke bepalingen het anders aangeven Bi Li ga o ep osicionamento do cinto Verifique se o seu aparelho est desligado 44 45 glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O Desdobre o cinto gt Fixe os el ctrodos no interior do cinto gra as s fixa es por press o Coloque o cinto em torno da cinta e regule o com o aux lio da parte auto fixadora de modo a que os el ctrodos estejam devidamente em contacto com a pele Se necess rio utilize a extens o de cinto Assim que o cinto tiver sido posicionado fixe os motores s fixa es por press o Conecte o cabo entre os 2 motores e arrume o no bolso arruma cabos Se sentir uma sensa o de formigueiro desligue o aparelho e verifique se o el ctrodo est devidamente em contac
230. ositionnements donn s titre indicatif Les lectrodes sont pr vues pour un usage personnel Pour des raisons d hygi ne elles doivent tre utilis es uniquement par une seule personne 3 D marrage du programme gt Mettez en route votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche chapitre Ill Les contractions doivent tre fermes mais ne jamais provoquer de douleur Si vous ressentez une sensation d sagr able au niveau des lectrodes diminuez les puissances d placez la ou les lectrodes et remontez progressivement la puissance V rifiez galement que les lectrodes sont suffisamment humidifi es Les r glages tant ainsi optimis s laissez travailler votre appareil pendant toute la dur e du programme El Fin de programme gt Le programme termin teignez l appareil en appuyant sur la touche ON OFF puis d crochez les moteurs gt D collez d licatement les lectrodes de votre peau gt Humidifiez les l g rement avec quelques gouttes d eau et remettez les soigneusement sur leur support transparent Conservez les lectrodes adh sives dans un sac plastique au frais Dans un compartiment isol de votre r frig rateur par exemple II UTILISER L APPAREIL AVEC LA CEINTURE La ceinture GlobalStim poss de 2 paires d attaches pression sur lesquelles se clipsent 2 lectrodes sans fils sp cialement con ues par SPORT ELEC Pour vous procurer des lectrodes neuves adr
231. ovat v jin svalov Udr ujte p stroj z dosahu za zen vys laj c ch vlny nebo EER ING PARRA e ai LCD displej ikony 1 2 3 4 5 6 7 8 oblasti vysok frekvence Skladovac teplota Relativni vlhkost p i skladov n 0 C a 45 10 a 90 Voptim ln m pou v n v m pomohou sch mata v t to gt Chcete li b hem pou v n p esunout elektrostimula n Teplota pouziti Relativni vlhkost p i pou it 5 a 45 20 a 65 p ru ce p s zastavte b c program uvoln te p s znovu p ilo te ZAP pe OC a aa ii os kok 2 tlakov chyty na elektrodu gt Sk ky Ize istit had kem namo en m do dezinfek n ho a jakmile ho upevn te op t spus te p stroj lia Pe liv si p e t te p ru ku ON M PR mean EN60601 1 EN60601 2 10 gt Pokud p stroj n jakou dobu nepou v te je t eba znovu ZM MOO aaa aaa MR O 2 roky A ce W P stroj v kontaktu s pacientem mimo srde n oblast sv ho prodejce 56 57 58 glObal Stim UZIVATELSK PR RUCKA HT P stroje jsou vyroben bez materi l kod c ch zivotnimu prost ed aim keli ea ea Chr n no proti cizim t les m gt 12 5 mm a proti st kaj c vod az do 15 po vertik le IX RECYCLACE Kdy se po ukon en ivotnosti chcete v robku zbavit i te se n rodn mi p edpisy D kujeme
232. p de plaats van elektroden AR MN A403 E120 OMG main 1 a ei n AC 100 240V 50 60Hz 0 25 DDO DC 5V 600mA gt Het is mogelijk om de cyclus van een programma op een Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoeding bij het apparaat In geval van schade vervang het dan contact SPORT ELEC of bestel op www sport elec com 42 43 glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O D UTILIZAR O APARELHO COM EL CTRODOS El De kassen Medische hulpmiddelen klasse in overeenstemming met de richtlijn 93 42 EEG Esta fun o permite lhe utilizar os el ctrodos adesivos ligando os directamente aos motores PRE V RE ci 1 Pode utilizar o Stim com 1 ou com os 2 motores e Seri ta boi rechthoekig symrnetrisch bifasisch Para utilizar o Global Stim com 1 motor utilizar o motor mestre Aantal programi MAS iaia 8 programma s Para utilizar os 2 motores mestre e escravo ligue os imperativamente com o cabo previsto para o efeito Aantal onafhankelijke instelbare kanalen 2 VIa van 0 70 mA van 0 60 Vcc van 0 10000 EE Preensao Frequentiebereik bereik van impulsbreedte van 100 Hz van 160 a 320 us ys m uil oplaadbare batterij LiPo 3 7V 420mAh gt Retire o suporte plastico dos el ctrodos foto 1 Pagina 2 Afmetingen en gewicht van de dozen
233. pinane sa 2 bezprzewodowe elektrody specjalnie opraco wane przez SPORT ELEC Aby zaopatrzy sie w nowe elektrody skontaktuj sie ze swoim sprzedawca lub zam w je naszej stronie internetowej www sport elec com Uwaga Nigdy nie uzywaj pasa bez podtaczenia 2 elektrod specjalnie dla niego zaprojektowanych Nigdy nie u ywaj elektrod innych ni te kt re zosta y dostarczone przez Opis pasa Zobacz zdjecia 2A i B strona 2 1 Klipsy 2 Kieszonka przewody 3 Tasma na rzepe 4 Przedtuzacz pasa dla duzych rozmiar w Pod czenie i umieszczenie pasa Upewnij sie ze urzadzenie jest wylaczone gt Rozwi pas od wewn trznej strony gt Przyczep elektrody wewn trz pasa za pomoc klips w gt Umie pas wok talii i dopasuj za pomoc ta my na rzep tak aby elektrody dobrze przylega y do sk ry W razie potrzeby glObal Stim INSTRUKCJA OBS UGI u yj przed u acza pasa gt Po za o eniu pasa przymocuj silniki za pomoc klips w Po cz dwa silniki mi dzy sob odpowiednim przewodem a nast pnie schowaj go do kieszonki Je li odczuwasz mrowienie wy cz urz dzenie i upewnij si e elektroda w a ciwie przylega do sk ry Je li problem nadal wyst puje skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta sav sport elec com E Uruchomienie programu z pasem Po prawidtowym podtaczeniu znajdz wygodna pozycje i wlacz urzadzenie zgodnie z instrukcja Uruchomienie
234. potencia de estimulaci n de cada canal Nota Presionar prolongadamente la tecla durante 1 segundo permite pasar r pidamente al nivel cero E Marcha Apagado poner fuera de servicio Una corta pulsaci n de la tecla ON OFF permite poner el aparato en marcha A cada puesta en marcha el aparato efect a un autotest de los once par metros de seguridad de funcionamiento Durante la duraci n del autotest la pantalla se enciende durante un lapso de Y segundo Si un defecto interno es detectado todos los n meros de los programas parpadean En tales circunstancias apague el aparato y env elo al servicio post venta de su revendedor o de la tienda en donde ha sido adquirido Una pulsaci n de larga duraci n superior a tres segundos de la tecla ON OFF ocasiona la activaci n del autotest Nota es posible detener el autotest en curso apagando el aparato pulsar la tecla ON OFF E Selecci n de un programa P Los programas se pueden identificar en la parte derecha de la pantalla mediante los n meros 1 a 8 gt Para seleccionar el programa es necesario hacer una o varias pulsaciones cortas a la tecla P En la pantalla los n meros de los programas se muestran sucesivamente de 1 al 8 En cuanto un programa es seleccionado el n mero correspondiente a ste se muestra ver explicaci n detallada de los programas en el apartado IV gt Una vez que el n mero del programa elegido sea visualizado comience la
235. pueden ser limpiados con un humede tocar el interior del cintur n mientras que el electroes Usted acaba de adquirir un aparato profesional eficaz y potente cido con una soluci n desinfectante timulador se encuentre funcionando Le recomendamos que tome su tiempo para descubrir su funcionamiento Siel aparato no es utilizado durante un tiempo determi No utilizar el aparato conduciendo o utilizando cualquier 1 Lea atentamente el manual de utilizaci n nado las bater as deben recargase tipo de m quina 2 Previo a su uso realice un ciclo completo de carga de las bater as No utilizar el electroestimulador en lugares h medos 3 Haga una prueba r pida de funcionamiento en la zona de los b ceps conforme al procedimiento descrito en el apartado PONGASE EN CONTACTO CON SPORT ELEC Utilizar el aparato en ambientes apropiados sin polvo anterior O CON UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO sin suciedad gt En caso de detectar una irritaci n una reacci n cut nea Mantenga el aparato lejos de toda fuente de calor RE Advertencias una hipersensibilidad o cualquier otra reacci n No Mantenga el aparato alejado de todo equipamiento que m e A obstante tenga en cuenta que un enrojecimiento cut neo emita altas frecuencias gt Algunas personas pueden presentar una reacci n cut nea a causa de la hipersensibilidad a la electroestimulaci n e wi e puede surgir debido al contacto entre la pi
236. qu ncias de recupera o activa de 10 Hz e 3 Hz para Este programa permite melhorar as aquisi es ao n vel da forma muscular trabalhar a resist ncia do m sculo Muscle tonic 20 min EA Manuten o 20 min Estre programa permite conservar as aquisi es ao n vel do 20 min de muscula o intensa para trabalhar partes especifi esfor o e da resist ncia e do volume muscular cas As frequ ncias variam entre 70 e 100 Hz alternadas com frequ ncias de recupera o activa de 3 Hz para trabalhar a tonicidade e for a muscular 8 Massagem Endorf nica 20 min frequ ncias s o periodicamente moduladas e oferecem todos os benef cios de uma massagem de relaxamento 47 glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O glObal Stim MANUAL DO UTILIZA O V DESCRI O gt Teste o seu aparelho no programa PG02 Aumente progressivamente a pot ncia Conte do da caixa gt Ir come ar a sentir contrac es o aparelho est em funcionamento 2 motores glObalStim 1 motor mestre 1 motor escravo 1 cinto de electroestimula o com sistema de fixa o por press es VI INFORMA ES IMPORTANTES gt 2 el ctrodos adesivos com sistema de fixa o por press es 1 extens o de cabo de liga o dos motores mestre escravo EN Ler antes de utilizar o aparelho 1 extens o de cinto para tamanhos grandes Acaba de comprar um aparelho profissional de performance e potente 1 adaptador sector Tome
237. r do rudan motorlara ba layarak kullanman z sa lar 1 Global Stim i 1 veya 2 motoru al t rarak kullanabilirsiniz ict Global Stimi 1 motorla kullanmak i in ana motoru se in uses 8 Hem ana hem de yard mc 2 motoru kullanmak i in motorlar bu ama la tasarlanm olan kablo ile birbirine ba lay n 2 TOK nei OT 0 70 mA 0 60 Vee oT 0 10000 B Kullan m ANNA N li Elekrotlam plastik deste ini kar n foto raf 1 A sayfa 2 NE 785 Omni STI gt Yapiskan jel Uzerine parmaklarinizin ucuyla bir damla su yayarak onlari nemlendirin ve 2 dakika bekleyin fotograf 1 B sayfa 4 30 3 100
238. r i ermektedir 3 Program g stergesi gt GlobalStim i sadece SPORT ELEC INSTITUT taraf ndan temin ve tavsiye edilen aksesuarlarla birlikte kullan n 4 Kanal 1 ana g seviye g stergesi gt GlobalStim i ara s rerken bir makine kullan rken veya elektro uyarimlarin kullan c zerinde yaralanma riski yarataca 5 Kanal 1 ana g seviyesi art rma d mesi herhangi bir faaliyet durumunda kullanmay n seviye 0 ila 64 Kemeri her zaman i in sadece k lavuzda belirtilen ekilde yerle tirin 6 Kanal 1 ana g seviyesi azaltma d mesi gt Elektrotlar boynun alt k sm na uygulamay n Kaslar n kas lmas ok g l olup solunum zorluklar na ve ayn zamanda kalp seviye 64 ila 0 ritmi ve kan bas nc zerinde etkilere sebebiyet verebilir SPORT ELEC 7 Kanal 2 yard mc g seviye g stergesi gt Elektro uyar mlar ciddi riskler do urabilecek kalp ritmi bozukluklar na sebep olabilece i i in kalp b lgesi zerinde uygulamayin gt Kafatasi ve y z b lgesi zerinde uyarim uygulamayin Elektrotlar kafatas ve kafatasinin yan k s mlar Uzerine yerlestirmeyin YARDIMCI MOTOR Elektro uyarimlarin beyin Uzerindeki etkileri bilinmemektedir 8 Kanal 2 yard mc g seviyesi art rma d mesi Elektrotlar yaln z sa l kl ve temiz bir cilt zerinde uygulay n Elektro uyar m a k yara zerinde i me belirtisi g steren enfek seviye O ila 64 siyon kapm
239. rasi ekranda g sterilmeye devam eder gt Program i leyi i s resince P d mesi devre d kal r gt Bir seans ba latt ysan z ve program de i tirmek istiyorsan z cihaz kapatman z ve bir ba ka program se mek i in yeniden a man z gerekir gt G c 0 ila 64 aras nda ayarlayabilmenizi sa layan 64 seviye bulunur 0 8 aras segmentler 6 adet g d zeyi bulunur bir sonraki segmente ge mek i in d mesine art arda 6 kez bas lmal d r 8 10 aras segmentler 7 adet g d zeyi bulunur bir sonraki segmente ge mek i in d mesine art arda 7 kez bas lmal d r glObal Stim KULLANIM KILAVUZU EI Program sonu Program sirasinda durdurma Program sonunda alet kendiliginden duracaktrr Program s ras nda aleti durdurmak i in her 2 iddet ayar d mesini gt d mesi getirmeniz veya ON OFF d mesine basman z yeterli olacakt r Acil durdurma icin ON OFF d mesine bas n z E Baglantinin kesilmesi Aletiniz bir aksesuar baglanti kesimi alicisiyla donatilmistir Insan bedeniyle aksesuar arasindaki baglantinin kesilmesi durumunda ilgili kanal zerinden ak m gecisi kesilir Ba lant n n kesilmesi durumunda ilgili birime ba l ana veya yard mc ubuk grafi inin ilk barinin yan p s nmesi yoluyla uyarilirsiniz Elektrotlardan hi birinin v cutla temas etmemesi durumunda ak m ge i i sa lanmaz ekran zerindeki ilk i
240. rato se apaga TT pid Para cargar el aparato es necesario conectar el cargador incluido en la parte trasera del motor maestro gt Durante la carga de la bater a las l neas se iluminan sucesivamente una tras otra en los dos gr ficos que indican tambi n que la carga en curso Cuando la carga ha sido completada los dos gr ficos de barras parpadean al mismo tiempo Cuando el cargador es desconectado la pantalla se apaga pi Prueba r pida de funcionamiento Haga una prueba del aparato en la zona de los biceps Conecte al motor maestro 1 electrodo adhesivo ver procedimiento de conexi n en este manual de utilizaci n gt Pruebe el aparato utilizando el programa PGO2 27 glObal Stim MANUAL DE USO glObal Stim MANUAL DE USO Aumente progresivamente la potencia CONSEJOS DE UTILIZACI N RESTRICCIONES DE UTILIZACI N gt El aparato funciona al momento de sentir las contracciones Es posible volver a un ciclo de unos de los El cintur n debe ser conectado y o utilizado nicamente programas en otra zona muscular con el electroestimulador GlobalStim A Con el fin de optimizar la utilizaci n del aparato por favor gt El aparato debe ser utilizado en su integralidad conforme VI INFORMACION IMPORTANTE sins 9 gu ese por los ejemplos dados en este manual alas explicaciones dadas en este manual Leer antes de cada utilizaci n del aparato Los motores
241. re de Mise en marche de l appareil d taill e dans le chapitre suivant Vous pouvez r aliser vos activit s habituelles pendant l utilisation du GlobalStim 4 Fin programme gt Le programme termine teignez l appareil puis d branchez l appareil de la ceinture D tachez les lectrodes et les humidifier l g rement avec quelques gouttes d eau avant de les replacer sur leurs supports transparent III MISE EN MARCHE DE LAPPAREIL Cet appareil d lectrostimulation est la pointe de la technique il respecte les normes en vigueur dans le domaine d application m dicale GlobalStim permet d tre utilis simplement avec ses lectrodes avec 1 seul ou les 2 moteurs ou bien avec la ceinture d lectros timulation sur laquelle sont attach s les lectrodes et les 2 moteurs Le travail avec 1 seul moteut n est possible qu en utilisant le bo tier ma tre L interface homme machine t simplifi e au maximum Le chiffre affich sur l cran de 1 8 vous indique le programme choisi par la touche P Deux chelles gradu es 1 par canal situ es gauche de l cran vous permettent de visualiser le niveau de puissance de chaque moteur Vous trouvez aussi 6 touches de commandes voir sch ma chapitre V 2 gt 1 touche ON OFF ic ne rouge appui court gt touche P pour s lectionner le programme appui court paire de touches sur chaque bo tier permette
242. recovery procedure In areas of the skin where sensitivity is impaired THERAPEUTIC CLAIMS MEDICAL ADVICE Individuals for the strengthening and or maintenance of Seek the advice of your doctor in the following cases muscle strength to remodel your figure and for pain relief You suffer from serious back pain Physiotherapists for the relief of muscular tension and You have a serious illness not mentioned in this manual within the scope of functional rehabilitation You have recently undergone a surgical procedure Hospital sector for the prevention of muscular amyotro You take insulin for diabetes phy and for the treatment of pain ADVICE FOR LARGER SIZES ADVERSE EFFECTS If the belt is not long enough for you to attach it around your gt Skin irritation waist use the belt extension provided gt Mild burns to the skin where the electrodes are applied glObal Stim USER MANUAL RECOMMENDATIONS FOR USE You can restart a program cycle on another muscle zone RESTRICTIONS OF USE For optimum use refer to the diagrams shown in this gt The belt must not be connected to another device or any manual other object other than the GlobalStim gt The units can be cleaned using a cloth dampened with a The complete device must be used with all detachable disinfectant solution parts in place gt If the device is not used for some time the batteries must Do not touch the inside ofthe belt when
243. relho e Se o seu aparelho n o funcionar correctamente n o o utilize para qualquer motivo consulte o seu m dico antes da e contacte o seu revendedor utiliza o Vil MANUTEN O E LIMPEZA En Caixas As caixas podem ser limpas com um pano embebido de solu o desinfectante E El ctrodos adesivos Reidratar a face adesiva dos el ctrodos antes e depois de cada utilizac o Poder utilizar um agente desinfectante Guardar sobre o suporte de origem num saco pl stico entre 5 e 10 C num compartimento isolado do seu frigor fico por exemplo VIII CARACTER STICAS T CNICAS Cinto a _ ter de carregar as baterias Clio Tamanho homememulhel do 34 ao 60 Comprimento do cinto 126 cm PEN elekler Gs sable SANS AU Cad ati cerca de 35 cm LEE poli ster EE El ctrodos adesivos Dispositivo m dico de classe directiva 93 42 CEE El ctrodos adesivos hidr filos e hipoalerg nicos Refer ncias O SITE HR E DN III RA ELECFREEACTION S Area de CORIO uso aaa ta aaa ee es er E t and 67 5x47mm x2 Vida til 40 utiliza es N o hesite em encomendar os el ctrodos adesivos novos compat veis GlobalStim em www sport elec com EJ Alimentacao sector AS E MN A403 E120 L ETEN 100 240V 50 60Hz 0 254 DIO DC 5V 600mA Utilize exclusivament
244. robne cz ci kt re mog by urz dzenia lub przedmiotu w cz program potkniete Uzywaj urzadzenia kompletnie ztozonego z wszystkimi gt Uzywac GlobalStim wytacznie z dostarczonymi i zalecanymi przez SPORT ELEC INSTITUT akcesoriami elementami sk adowymi gt u ywa GlobalStim podczas prowadzenia pojazdu obs uguj c maszyn lub podczas innej czynno ci kt ra mo e narazi gt Nie dotykaj wewn trznej strony pasa gdy urz dzenie jest Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nie u ywaj go i u ytkownika na uraz w czone skontaktuj si ze sprzedawc gt Zak ada pas zawsze zgodnie z instrukcj obs ugi gt Nie u ywaj elektrostymuluj cego pasa podczas jazdy gt Nie stosowa elektrod w dolnej cz ci szyi Skurcze mi ni mog by bardzo silne i powodowa trudno ci z oddychaniem mog r wnie mie wp yw na rytm serca i ci nienie krwi gt Nie przyk ada w okolicach serca poniewa elektrostymulacja mo e spowodowa zak cenia rytmu serca VII PRZECHOWYWANIE amp CZYSZCZENIE gt przykladac elektrod do twarzy czaszki ani skroni Efekty elektrostymulagi m zg nie sa 1 Obudowa aparatu gt Stosowac elektrody wytacznie na zdrowa i czysta sk re Nie stosowa elektrostymulacji na ranie otwartej ani na opuchnietych ainfekowanych lub podraznionych miejscach cia a np w przypadku zapalenia y zakrzepowego zapalenia y ylak w itp Aparat powinien by cz
245. rostimuleringen skulle 5 Knapp f r att oka kraften i huvudkanal 1 kunna skada anv ndaren niv 0 64 Placera alltid b ltet enligt anvisningarna i denna manual 6 Knapp f r att minska kraften i huvudkanal 1 Placera inte b ltet under halsen Muskelsammandragningen kan vara mycket stark och v lla andningssv righeter liksom rubba niv 64 0 hj rtrytmen och p verka blodtrycket glObal Stim 7 Str mindikator for slavkanal 2 gt Placera inte omr det runt hj rtat Elektrostimuleringen kan v lla rubbningar i hj rtrytmen gt Placera inte b ltet p ansiktet skallen och ej heller p tinningarna Elektrostimuleringens inverkan hj rnan r inte k nd Placera endast elektroderna p frisk och ren hud Anv nd inte den elektriska stimulatorn p ett ppet s r eller p svullna SLAVMOTOR infekterade eller inflammerade st llen eller p omr den med hudutslag t ex flebit tromboflebit derbr dk etc 8 Knapp f r att ka kraften i slavkanal 2 anv nd inte vid bad i dusch eller all annan aktivitet n r du r i kontakt med vatten niv 0 64 Anv nd inte n r du sover 9 Knapp f r att minska kraften i slavkanal 2 gt Anv nd inte om du anv nder preventivmedel som tex spiral eftersom det inte har fastst llts att preventivmedlets funktion niv 64 0 uppr tth lls vid elektronisk stimulering Anv nd inte p andra kroppsdelar n p dem f r vilka tillbeh ren r avsedda
246. rs on the two bar graphs light up successively one after the other indicating that the charging is in progress gt Once the battery is charged the 2 bar graphs flash at the same time When the charger is unplugged the indicator goes out 4 Quick function test Test the device on your biceps Connect 1 adhesive electrode to your master unit see the connection procedure in the user manual 13 14 glObal Stim USER MANUAL gt Test your device on program PGO2 Gradually increase the power You will begin to feel contractions the device is working VI IMPORTANT INFORMATION Please read this before using the device You have just acquired an effective and powerful professional device You must take the time to discover how it works 1 Read the instructions carefully 2 Ensure that the batteries are fully charged prior to use 3 Test the device on your biceps following the quick test procedure above E Precautions Hypersensitivity to electro stimulation may cause a skin reaction in certain individuals Keep out ofthe reach of children or mentally impaired persons This product contains small parts which can be easily swallowed gt Only use GlobalStim with the accessories supplied and recommended by SPORT ELEC INSTITUT Do not use GlobalStim when driving operating machinery or during any activity where electro stimulation could result in the risk of injury to the user Always position t
247. rt SPORT ELEC INSTITUT declines all responsibility if the user does not follow the instructions described in this manual gt If for any reason you are in any doubt concerning the use of this device consult your doctor prior to use eee den SIZE USER nennen from 34 to 60 Length af the unfolded Delft 126 cm RR RI RR N RA hor IE van 35 cm 4 RI mn polyester BE Adhesive electrodes Class medical device Directive 93 42 CEE Adhesive hydrophilic and hypoallergenic electrodes ECCO pal oana NOIR YAYMAN ELECFREEACTION S amp ELECFREEACTION L Contact i s aia ca d ea aa d 675 47 mm X2 Estimated life EXPECIANCY NR 40 uses Please order new GlobalStim compatible adhesive electrodes www sport elec com 3 Mains power supply ILL di n ao man minima MN A403 E120 DIS RE oT RR IRR RR AC 100 240V 50 60Hz 0 254 OSHO DC 5V 600mA Only use the power supply provided with the device Please replace it in the event of damage contact SPORT ELEC or order online at www sport elec com glObal Stim USER MANUAL glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Units I ANWENDUNG DES GERATES MIT DEN ELEKTRODEN Class lla medical device in accordance with Directive 93 42 CEE ex Diese Funktion erm glicht den Einsatz der Haftelektroden durch direktes Anschlie en an die Motoren Lilla Symmetrical biphasic rectangular Sie k nnen Global Stim
248. rvalo de amplitud del impulso De 1 a 100 Hz De 160 a 320 us Alimentaci n 101100111110000 Bater a recargable LiPo 3 7V 420mAh Dimensiones y peso de los motores 78 52 20 51 9 nterrupci n autom tica al final de cada programa S aproximadamente 4 minutos y 30 segundos de inactividad Seguridad al encendido aa e aerden adt e Yap ete ea 10096 Detecci n de ausencia al S Detecci n independiente en cada una de las 2 salidas uec IE BORN ci ZGK Pantalla LCD 2 gr ficos de barra ndicador de nivel bajo de la bater a y o defectuosa S pantalla LCD ndicador de ausencia de contacto del cintur n S pantalla LCD ndicodor de 6 gl dali siak Pantalla LCD iconos 1 2 3 4 5 6 7 8 Condiciones de almacenamiento temperatura humedad 0 C a 45 10 a 90 Condiciones de utilizaci n temperatura humedad relativa 5 C a 45 C 20 a 65 Colocacion de los eletrodos san sata ia sido FR s a i 2 broches presi n por electrodo T or o NN RTT ETT Leer cuidadosamente el manual de utilizaci n TE Le Perd dt OR EN60601 1 EN60601 2 10 qu COO GE MS ETC 2 a os TID a aid Aparato en contacto con el paciente excepto zona cardiaca ROHS 2002 05 EC ee Los aparatos han sido construidos sin materiales da inos al medioambiente
249. s van 30 60 Hz wisselstroom en de frequenties van hers telkracht gaande van 10 Hz en 3 Hz om de weerstand van de spieren te bewerken Verstevigen van de spieren 20 min 20 minuten intens spierwerk in de doelgebieden Frequen ties van 70 100 Hz wisselstroom afgewisseld door recuperatiefrequenties van 3 Hz voor de versteviging en spierkracht IV DE PROGRAMMA S ES Sudoloris TENS Pijn werend 20 min 20 minuten om spiervermoeidheid te verlichten en u toe te laten om te herstellen na het sporten Dit programma verlicht effectief de pijn gerelateerd aan spierspanningen El R cuperatie 20 min Dankzij de snelle verandering van de frequentie laat dit programma toe om de spieren sneller te herstellen door ontspannende werking g Ontwikkeling 40 min Dit programma laat een verbetering toe ter hoogte van de spiervorm 7 Onderhoud 20 min Dit programma laat het toe om het verworven niveau van uithoudingsvermogen kracht en spiervolume te behouden Massage Endorphine 20 min De frequenties worden periodiek gemoduleerd en bieden alle voordelen van een ontspannende massage glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING V BESCHRIJVING 1 Inhoud van de doos gt 2 motoren glObalStim 1 master motor 1 1 elektrostimulatiegordel met bevestigings slaaf motor systeem door drukknopen gt 2 zelfklevende elektroden met drukknopen 1 verlengsnoer voor het aansluiten van de m
250. s taraf ndan retilmi GlobalStim ile uyumlu aksesuarlar kullan n Garanti s resi boyunca retimden veya malzemelerden kaynaklanan t m ar zalar n onar m n par a de i imini onar m n yapmay ya da r n tamamen de i tirmeyi karar verme konusundaki hakk m z sakl tutarak cretsiz olarak stleniyoruz gt Uygunsuz kullan mdan kaynaklanan hasarlar ok do ru ak ma ba lant voltaj hatas garantinin ge ersiz k l nmas na neden olur normal y pranma aletin d zg n al mas n ve de erini etkilemez Garanti sat n alma tarihi itibariyle ma azan n ka e ve imzas garanti belgesi ya da kasa fi i zerinde mevcut bulunmas ko uluyla ge erli olacakt r Bkz bu kullanma k lavuzunun son k sm ndaki garanti belgesi Yasal h k mlerin aksini belirtmesi haricinde garanti ile ili kili di er t m talepler hari tutulur 107 108 Js glObal Stim vb 527 EI b BA 93 42 CEE el E E E ras SEA VEE Ein al eo dpi le dc pd ai yl 338 A 0100 0 60 0
251. s izom sszeh z d sok ugyanis l gz si neh zs get id zhetnek el 6 Az 1 f csatorna teljes tm ny t cs kkent gomb 0 64 szint valamint hat ssal lehetnek a sz vritmusra s a v rnyom sra 7 A 2 mell k csatorna teljes tm ny nek kijelz se gt Ne haszn lja a sz v ter let n mert az elektromos stimul l s megzavarhatja sz vritmust e tegye az elektr d kat sem az arcra sem a hal nt kokra Ne tegyen elektr d kat a fej egym ssal szemben l v r szeire Az elektromos stimul l s agyra gyakorolt hat sai nem ismertek global Stim SPORT ELEC gt Az elektr d kat csak eg szs ges s tiszta b r n haszn lja Ne haszn ljon elektromos stimul tort ny lt seben vagy duzzadt fert z tt vagy gyulladt illetve ki t ses ter leten p ld ul rh rtyagyullad s thrombophlebitis vissz r stb Ne haszn lja a k sz l ket f rd k dban zuhanyoz ban vagy v zzel rintkezve M SODMOTOR gt Ne haszn lja alv s k zben 8 A 2 mell k csatorna teljes tm ny t n vel gomb 0 64 szint gt Ne haszn lja a k sz l ket ha fogamz sg tl eszk zt p ld ul spir lt haszn l mivel a hat kony fogamz sg tl s megl t t nem 9 A 2 mell k csatorna teljes tm ny t cs kkent gomb 0 64 bizony tott k az elektromos stimul tor haszn lata k zben szint A tartoz kok eredeti rendeltet s t l elt r m s testr szeken ne haszn lja a k sz l ket gt Az elek
252. sedan s tta igang den igen om du vill v lja ett annat program gt Det finns 64 niv er som reglerar styrkan fran 0 till 64 Segment 0 till 8 Det finns 6 styrkeniv er dvs 6 tryckningar efter varandra p knapp g r att du kommer till n sta segment Segment 8 till 10 Det finns 7 styrkeniv er dvs 7 tryckningar efter varandra pa knapp g r att du kommer till n sta segment glObal Stim BRUKSANVISNING EI Avsluta programmet Avsluta det under pagaende program gt N r programmet r avslutat st ngs apparaten automatiskt av gt For att st nga av apparaten medan programmet pagar g tillbaka 2 niv er till 0 med knapp eller tryck p AV P knappen N dstopp tryck AV PA knappen B Urkoppling gt Din apparat har en urkopplingsdetektor f r elektroder Om det saknas kontakt mellan elektroden och din kropp bryts str mmen f r ber rd motor Du blir upplyst om att str mmen har brutits genom att den f rsta kontrollampan som r kopplad m tartavlan blinkar huvud eller slavenhet Om ingen av elektroderna har kontakt med huden och str mmen allts inte kan passera blinkar de tv f rsta stegen i m tarta vlorna 6 Kontroll av batterierna Svag batteristatus kontrollstegen nr 6 blinkar m tartavla se schema under kapitel V 3 Kritisk batteristatus kontrollstegen nr 10 blinkar m tartavla d refter st ngs apparaten av se schema under kap
253. sesi n presionando la tecla del motor esclavo o maestro 29 glObal Stim MANUAL DE USO 5 Funcionamiento del programa gt El n mero del programa en curso se iluminar en la pantalla durante el funcionamiento de ste mismo gt Durante el funcionamiento de un programa la tecla P permanece inactiva gt Si ha comenzado una sesi n y desea cambiar el programa es necesario apagar el aparato y despu s volverlo a encender para seleccionar otro programa gt El aparato dispone de 64 niveles los cuales permiten regular la potencia de 0 a 64 Segmentos del 0 al 8 6 niveles de potencia equivalentes a 6 pulsaciones sobre el para visualizar el siguiente segmento Segmentos del 8 al 10 7 niveles de potencia equivalentes a 7 pulsaciones sobre el para visualizar el siguiente segmento glObal Stim MANUAL DE USO V DESCRIPCI N Contenido del paquete gt 2 motores glObalStim 1 motor maestro 1 motor esclavo 1 cintur n de electroestimulaci n con dos broches de presi n 2 electrodos adhesivos con broches de presi n gt 1 extensi n del cable de enlace para conectar los motores maestro y esclavo 1 extensi n del cintur n de electroestimulaci n para las tallas grandes 1 adaptador de alimentaci n el ctrica 1 manual de utilizaci n Fin del programa Poner fuera de servicio Alfinal de la sesi n el aparato se detiene autom ticamente Para detener un programa en m
254. span der Gebrauchsanleitung erw hnt wurde F r das Aufladen des Ger tes verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Anschluss auf der R ckseite des Bedienelements nungen und zur Wiederherstellung der Beweglichkeit gt Sie wurden k rzlich chirurgisch behandelt gt W hrend des Aufladens des Akkus leuchten die Balken auf beiden Anzeigen nacheinander auf und zeigen so das Laden an Krankenhaus zur Pr vention von Muskelatrophien und e ia lalea miti n n ARM NINH M Wenn das Aufladen beendet ist blinken beide Balkenanzeigen gleichzeitig zur Linderung von Schmerzen behandelt gt Wenn das Ladeger t abgenommen wird erlischt die Anzeige 5 UNWERWUNSCHTE ERKL RUNG F R KR FTIGE PERSONEN EJ Schneller Funktionstest gt Reizung der Haut Wenn die L nge des G rtels nicht ausreicht um ihn um Testen Sie Ihr Gerat auf dem rechten und linken Bizeps gt Leichte R tungen der Haut im Bereich der Elektroden die Taille zu legen benutzen Sie bitte die beigef gte gt Befestigen Sie 1 Haftelektrode an Ihrem Hauptbedienelement siehe Vorgang des AnschlieBens in der Gebrauchsanleitung G rtelverl ngerung gt Testen Sie Ihr Ger t mit dem Programm PG02 20 21 glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH EINSCHRANKUNG DER NUTZUNG Netzteil gt Es ist m glich einen Programmzyklus an einer anderen
255. spannungen B Erholung 20 Min Dank schnell wechselnder Freguenzen k nnen sich die Mus keln schneller durch die entspannende Wirkung erholen 6 Entwicklung 40 Min Dieses Programm verbessert weiter die erreichte Form der aufgebauten Muskeln 4 Erhaltung 20 Min Dieses Programm erh lt den erreichten Stand bei Muskelaus dauer Widerstandskraft und Umfang Massage endorphin 20 Min Die Frequenzen wechseln phasenweise und erzeugen die wohltuende Wirkung einer Entspannungsmassage 19 glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG glObal Stim BEDIENUNGSANLEITUNG V BESCHREIBUNG gt Steigern Sie nach und nach die Intensitat gt Wenn Sie beginnen Kontraktionen zu versp ren zeigt dies das Funktionieren des Gerdtes an Inhalt gt 2 glObalStim Motoren 1 Hauptmotor 1 Zusatzmotor VI WICHTIGE INFORMATIONEN gt 1 G rtel zur Elektrostimulation mit Druckkn pfen 2 Haftelektroden mit Druckkn pfen Ell Lesen vor jeglichem Gebrauch des gt Verl ngerung f r das Verbindungskabel zwischen Haupt und Zusatzmotor Sie haben ein professionelles leistungsstarkes Ger t erworben gt Verl ngerung fur den G rtel f r kr ftige Personen Nehmen Sie sich die Zeit seine Funktionsweise zu entdecken gt Netzteil 1 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung gt vorliegende Gebrauchsanleitung 2 Laden Sie den Akku vollstandig vor dem ersten Gebrauch 3 Testen Sie Ihr Ger t auf d
256. squemas gt O aparelho deve ser utilizado completo com todas as reproduzidos nesta brochura pe as desmont veis no lugar gt As caixas podem ser limpas com um pano embebido de N o tocar a parte interior do cinto enquanto o dispositivo solu o desinfectante estiver em funcionamento Se o aparelho n o for utilizado durante um certo tempo N o utilizar o cinto de electroestimula o quando condu zir ou utilizar outras m quinas N o utilizar num ambiente h mido CONTACTE O SPORT ELEC INSTITUT gt Utilizar o aparelho num ambiente limpo sem p Sentir uma irrita o tiver uma reac o cut nea uma Afastar o aparelho de qualquer fonte de calor hipersensibilidade ou qualquer outra reac o No entanto gt Afastar o aparelho de qualquer equipamento que emita tenha em conta que a vermelhid o da pele com o ondas ou altas frequ ncias contacto dos el ctrodos normal e desaparece ap s a Para reposicionar o cinto de electroestimula o durante utiliza o do seu cinto a sess o interromper o programa actualmente em curso Uma utiliza o correcta do cinto de electroestimula o n o desapertar o cinto reposicion la e recome ar assim que deve estar associada a uma sensa o de desconforto O o cinto tiver sido reajustado SPORT ELEC declina qualquer responsabilidade se o utiliza 8 dor n o cumprir as instru es descritas no presente manual Em caso de d vida quanto utiliza o do apa
257. substi tui o de outra marca gt Do mesmo modo utilize apenas acess rios compat veis GlobalStim fabricados pela marca SPORT ELEC Durante o prazo da garantia teremos a nosso cargo a repara o dos defeitos de fabrico ou mat rias reservando nos o direito de decidir se certas pe as devem ser reparadas ou trocadas ou ainda se o pr prio aparelho deve ser trocado gt Os danos provocados por uma utiliza o incorrecta choque liga o corrente continua erro de tens o excluem qualquer pretens o garantia sendo que o desgaste normal n o prejudica o funcionamento correcto nem o valor do aparelho garantia apenas ser v lida se a data de compra e de carimbo e assinatura da loja constarem no cup o de garantia ou mediante apresenta o do tal o de caixa Ver o cup o de garantia no final do presente manual de utiliza o Qualquer outra forma de pretens o garantia exclu da excepto em caso de disposi es legais contr rias 51 52 glObal Stim UZIVATELSK PR RUCKA I POUZIT PR STROJE 5 ELEKTRODAMI Tato funkce v m umo uje p ipojit p ilnav elektrody p mo ke konektor m M ete GlobalStim pou t s 1 nebo 2 konektory P i pou it GlobalStim s 1 konektorem pou ijte hlavn konektor Chcete li pou t oba konektory hlavn i vedlej mus te je propojit k tomu ur en m kabelem GE Uchopeni gt Sundejte um lohmotny kryt z elektrod obr 1
258. sz t Ha nem tov bb t impulzust funkcion lis rehabilit ci n bel l hely re t ve kell haszn lni gt K rh zi k rnyezetben az izomsorvad s megakad lyo gt Ne ny ljon az v belsej be a k sz l k m k d se k zben Az akkumul tor t lt se alacsony a 6 szegmens villog mindk t oszlopdiagramon bg z s ra s a f jdalom kezel s re gt Ne haszn lja az elektromos stimul l vezet s vagy Az akkumul tor t lt se kritikus 10 szegmens villog mindk t oszlopdiagramon vo z 9 egy b haszn lata k zben A k sz l k t lt s hez csatlakoztassa a mell kelt t lt t a f motor h toldal ra NEM KIVANT HATASOK Ne haszn lja nedves k rnyezetben gt Az akkumul tor t lt se alatt a szegmensek egym s vilagitanak mindk t grafikonon s jelzik a folyamatban l v t lt st A bor irrit cioja Enyhe b rp r az elektrodaknal gt Aa m szennyez d sekt l mentes k rnyezetben haszn lja gt t lt s befejez sekor a 2 grafikon egyszerre villog e EE EAT lk ORVOSI TANACSOK gt Tartsa tavol k sz l ket minden h forr st l K rje orvosa v lem ny t a k vetkez esetekben gt Tartsa t vol k sz l ket minden hull mokat vagy 5 E Gyors m k d si teszt Ha er s h tf jdalmakban szenved frekvenci t kibocs t egys gtol M d E E S lyos betegs ge van amir l ez az tmutat nem tesz Az edz s k zben az elektromos stimul l
259. szybki powr t do zerowego poziomu a Wiaczanie wylaczanie gt Kr tkie nacisniecie na przycisk ON OFF powoduje wtaczenie urzadzenia Przy ka dym w czeniu urz dzenie dokonuje automatycznego sprawdzenia 11 parametr w bezpiecze stwa Podczas automatycznego testu ekran w cza si na Y sekundy gt Je eli wykryta zostanie jaka wada urz dzenia miga b d wszystkie numery program w W tym przypadku wy cz urz dzenie i ode lij je do centrum serwisowego sprzedawcy gt D ugie naci ni cie ponad 3 sekundy na przycisk ON OFF uruchamia automatyczny test Istnieje mo liwo przerwania auto testu poprzez wy czenie urz dzenia naci nij przycisk ON OFP EI Wyb r programu P gt Programy s oznaczone w prawej cz ci ekranu numerami od 1 8 gt Wystarczy wykona jedno lub kilka kr tkich naci ni na przycisk P Na ekranie numery program w wy wietlaj si kolejno od 1 8 Kiedy program jest wybrany wy wietla si odpowiadaj cy mu numer zobacz szczeg y dotycz ce program w w rozdziale IV gt Kiedy numer odpowiadaj cy wybranemu przez Ciebie programowi wy wietla si na ekranie rozpocznij seans wciskaj c przycisk znajduj cy si na obudowie slave i lub master E Przebieg programu gt Numer trwajacego programu wyswietla sie na ekranie az do jego zakonczenia Podczas trwania programu przycisk jest nieaktywny gt Je eli jednak
260. t fi i ARDERE NERO O PRO OE Uyar lar dikkatlice okuyun IAIN sasea dieta ee ap iat EN60601 1 EN60601 2 10 NDE ea talia ARR RNA mia hasta temas eden alet b lgesi hari ZB go Aletler Uzerinde olumsuz etki yaratacak malzemeler kullanilmadan retilmistir PIC TNR O EEC Yabanc maddelere kar koruma gt 12 5 mm ve dikey 15 ye kadar su s ramas na kar IX GER D N M Kullan m mr n tamamlad nda aletinizi imha ederken ulusal y netmeli e uygun davranmaya zen g sterin Aletinizi g venli ve evreye duyarl bir ekilde imha edilmesinin sa lanmas i in bu amaca y nelik olarak belirlenmi bir yere b rakt n z i in te ekk r ederiz X GARANT Bu cihaz sat n alma tarihinden itibaren 24 ay garantilidir Kemer krem ve elektrotlar ki isel kullan ma y neliktir Hijyenik sebeplerden dolay iade edilemez ve de i tirilemezler Yap kan elektrotlar n kullan m mr yakla k 40 kullan m olarak ng r lm t r GlobalStim r n n z hi bir zaman kendiniz tamir etmeyin de i tirmeyin ya da yetkisiz bir tamircinin tamir etmesine veya de i tirmesine izin vermeyin Onar m i lemleri yetkisiz ki iler taraf ndan gergeklestirilirse veya ayn markaya ait olmayan yedek par alar kullan l rsa garanti ge ersiz k l n r gt Sadece SPORT ELEC marka
261. t Sart etme sona erdi inde 2 ubuk grafik ayn anda yan p s ner gt arj cihaz aletten ayr ld nda ekran s ner YAN ETK LER A A IDAKI DURUMLARDA SPORT ELEC VEYA Cilt tahri leri YETKILI BIR DA ITICIYI ARAYIN H zl fonksiyon testi gt Elektrotlarin temas etti i yerlerde haf f k zar kl k Bir ka nma cilt tahri i a r hassasiyetli bir durum Aletinizi bisepsleriniz zerinde test edin veya herhangi ba ka bir tepki hissetti inizde Yine de Ana motor kutusuna 2 adet yap kan elektrodu ba lay n ba lant prosed r i in kullan m k lavuzuna bak n DOKTOR GORUSU ALINMASI GEREKEN DUR elektrotlar n cilde temas etti i noktalarda cilt k zar kl n n gt Aletinizi PGO2 program nda test edin UMLAR normal oldu unu ve bunun kemer kullan m n takiben gt Kademeli olarak g c art r n A a daki durumlarda doktorunuzun g r n al n k sa bir s re sonra ge ti ini bilmelisiniz Kas lmalar hissetmeye ba l yorsan z alet al yor demektir gt Elektrotlar n temas etti i yerlerde haff k zar kl k gt Elektro uyar m kemerinin do ru kullan m herhangi Bu k lavuzda belirtilmemi ciddi bir rahats zl n z varsa bir rahats zl k vermemelidir SPORT ELEC INSTITUT i Dit ri gt Yak n zamanda cerrahi bir m dahaleye maruz kald ysan z kullan c n n bu k lavuzda belirtilen talimatlar yerine VI ONEML B LG LER eker h
262. t f rebygga muskelatrofi och f r att kort efter det att du slutar anv nda b ltet Svag batteristatus kontrollstegen nr 6 blinkar vid varje m tartavla behandla smarta gt Ratt anv nt ska det elektrostimulerande b ltet inte Kritisk batteristatus kontrollstegen nr 10 blinkar vid varje m tartavla d refter st ngs apparaten av _ medf ra obehag SPORT ELEC institutet avs ger sig allt F r att ladda apparaten kopplar du laddaren till huvuddosans baksida OONSKADE A ansvar om instruktionerna som anges i denna manual inte gt Medan batteriet laddas lyser kontrollstegen ett i taget f r de tv m tartavlorna och anger s lunda att laddning pagar Hudirritationer Latta rodnader p huden dar elektroderna sitter f ljs anv ndaren N r laddningen r klar blinkar b da m tartavlorna p samma g ng fall du tvekar om anv ndningen apparaten ler av gt Nar laddaren kopplas ur sl cks sk rmen MEDICINSKA RAD varje annan anledning r dfr ga din l kare fore anvand R dfr ga l karen i f ljande fall ning Snabbtest f r apparatens funktioner Du lider av stark sm rta i ryggen 8 8 gt Du har allvarlig sjukdom som inte tas upp i denna manual BEGRANSNING AV ANVANDNINGNING Testa din apparat p bicepsmusklerna gt 1 sj lvh ftande elektrod till er huvudenhet se hur man kopplar dem i anv ndarmanualen 8 E E I 3 o AGR PEREZ i 200 el RS 1 gt Apparaten ska
263. te apartado Durante el empleo del GlobalStim usted puede realizar sus actividades habituales EN Fin del programa Cuando el programa haya finalizado apague el aparato y despu s descon ctelo del cintur n gt Remueva los electrodos y hum ctelos ligeramente con algunas gotas de agua antes de colocarlos en el soporte pl stico de protecci n 11 PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Este aparato de electroestimulaci n incorpora la m s moderna tecnolog a existente en el mercado respeta las normas en vigor en el mbito sanitario y m dico GlobalStim puede ser utilizado simplemente con electrodos con uno o dos motores o bien con el cintur n abdominal de electroestimulaci n sobre el cual se colocan los electrodos y los dos motores Nota para la utilizaci n con un solo motor es posible nicamente con el motor maestro gos La interfaz hombre m quina ha sido simplificada al m ximo El n mero visualizado en la pantalla del 1 al 8 le indicar el programa elegido al presionar el bot n P Dos indicadores regulables 1 por canal situados a la izquierda de la pantalla le permitir n visualizar el nivel de potencia de cada motor Tambi n encontrar seis teclas de mando ver esquema en el aparatado V 2 gt 1 tecla ON OFF icono rojo pulsarla brevemente gt tecla P para seleccionar el programa pulsarla brevemente gt 1 par de teclas en cada motor las cuales permiten ajustar la
264. tellingen geoptimaliseerd laat het toestel dan het programma afwerken 4 Het einde van het programma gt Als het programma klaar is schakelt u het apparaat uit door een druk op de ON OFF knop maak de elektroden dan los Trek voorzichtig de elektroden van uw huid gt Bevochtig de elektroden lichtjes met een paar druppels water alvorens ze weer zorgvuldig in hun doorzichtig plastiek omhulsel te plaatsen Houd de zelfklevende elektroden in een plastic zak op een frisse plaats in een afzonderlijk compartiment van de koelkast bijvoorbeeld ll DE CEINTUURFUNCTIE De GlobalStim ceintuur bestaat uit 2 paar drukknopen waarop 2 draadloze elektroden worden geklemd speciaal ontworpen door SPORT ELEC Om nieuwe elektroden te bekomen neem dan contact op met uw verdeler of ze bestel ze via onze website www sport elec com Let op Gebruik de gordel nooit zonder de twee elektroden veilig bevestigd te hebben Gebruik nooit andere elektroden dan deze die welke door SPORT ELEC geleverd worden Presentatie van de ceintuur Zie fotos 2 A en B pagina 2 1 Drukknopen 2 Opbergruimte voor de draden 3 Klittenband 4 Gordel verlengen voor grote maten E Aansluiting en plaatsing van de ceintuur Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Ontvouw de gordel aan Bevestig de elektroden in de binnenkant van de gordel door middel van de drukknopen glObal Stim GEBRUIKSHANDLEIDING Plaats de riem rond
265. tii legale stipuleaza contrariul 79 glObal Stim HA Global Stim Global Stim gt 1 2 gt 2 1 B 3 E Ha 1
266. tim MANUAL DE UTILIZARE I UTILIZAREA APARATULUI CU ELECTROZI Aceasta functie va permite sa utilizati electrozii adezivi legati direct la motoare Puteti folosi Global Stim cu 1 singur motor sau cu 2 motoare Pentru utilizarea Global Stim cu 1 singur motor selectati motorul principal Pentru utilizarea aparatului cu cele 2 motoare aferente principal si secundar conectati cablul pus la dispozitie special in acest SCOD Bl Manipulare gt Indepartati suportul de plastic al electrozilor vezi imaginea 1 A pagina 2 gt Umeziti i presarand cu varful degetelor cateva picaturi de apa pe gelul adeziv si asteptati 2 minute vezi imaginea 1 B p 3 E Pozitionarea electrozilor Atasati electrozii la motor motoare cu ajutorul butoanelor de presiune vezi imaginea 1 C pagina 2 gt Pozitionati motorul motoarele pe corp conform instructiunilor furnizate in scop indicativ gt Electrozii sunt prevazuti pentru uz personal Din motive de igiena acestia trebuie folositi de catre o singura persoana ES Pornirea programului Puneti in functiune aparatul urmarind procedura de Punere in functiune capitolul III Contractille trebuie sa fie ferme fara insa a provoca dureri Daca resimtiti vreo senzatie neplacuta la nivelul electrozilor reduceti puterea deplasati electrozii si mariti din nou gradual puterea Verificati totodata ca electrozii sunt suficient umezi Dupa reglarea adecvata a parametrilor lasati aparatul sa lucreze pe t
267. tion darf keine unangenehme Wirkung haben SPORT G rtels Ger t wieder anschalten 1 i ELEC INSTITUT lehnt iealiche Verantwortuna ab wenn Anzeige Ur fehlenden Kontakt des G rtels era Ja LCD Bi dsch m e JEU gan Anzeige der Programme d ia LCD Bildschirm Zahlenbilder 1 2 3 4 5 6 7 8 die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Hinweise Lagerung bei Temperatur relative Luftfeuchtigkeit 0 C bis 45 C 10 bis 90 vom Anwender nicht befolgt werden Benutzen Sie Ihr Ger t nur wenn es ordnungsgem funk Betrieb bei Temperatur relative Luftfeuchtigkeit 5 C bis 45 C 20 bis 65 Wenn Sie aus irgendeinem Grund Zweifel bez glich der tioniert Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Handler Anbringen der Elektroden nnee 2 Druckkn pfe pro Elektrode Verwendung des Ger tes haben bitten Sie Ihren Arzt I ri Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung um Rat illa EN60601 1 EN60601 2 10 Garantie Lebensdauer iiu sees ete em o e te tne tnn 2 Jahre VII PFLEGE amp REINIGUNG Ela Ger t mit Kontakt zum Patienten nicht in Herzn he Bedienelement RoHS Richtlinie 2002 95 E0 ee Sasa seni o pai a a dia at werden aus umweltschonenden Werkstoffen Die Bedienelemente k nnen mit einem Tuch gereinigt werden das mit einer desinfizierenden L sung angefeuchtet ist EEN Gesch tzt gegen Fremdk rper gt 12 5 mm un
268. tirin elektrot veya elektrotlar n yerini PPOR Less 2 de i tirin ve iddet g c n kademeli olarak art r n Elektrotlar n yeterince nemlendirilmi oldu undan emin olun Bu ekilde ayarlar optimize ettikten sonra program s resince aletinizin al mas na izin verin PRO OVO TORO VO PLT ERES ROR OO VEC RENATO 4 Program n sonland r lmas Ha D PERES AP OR ee OLO ATAT gt 12 5 MM OT 15 gt Program sonunda cihaz ON OFP tu una basarak kapat n ard ndan motorlar s k n gt Elektrotlar yavas a s k n VIII Bam K
269. to com a pele Se o problema persistir contacto o Servi o p s venda sav sport elec com Ei Arranque do programa com o cinto Uma vez conclu da a liga o do seu aparelho instale se confortavelmente e ligue o seu aparelho seguindo o seguinte procedi mento de Coloca o em servi o do aparelho detalhado no cap tulo seguinte Pode realizar as suas actividades habituais durante a utiliza o do GlobalStim ER Fim de programa Uma vez conclu do o programa desligue o aparelho e remova o do cinto Separe os el ctrodos e humede a os ligeiramente com gotas de gua antes de voltar a coloc los sobre os suportes de pl stico transparente COLOCA O EM SERVI O DO APARELHO Este aparelho de electroestimula o est na ponta da tecnologia e cumpre as normas em vigor no sector de aplica o m dica GlobalStim pode ser utilizados apenas com os el ctrodos e com 1 nico ou os 2 motores ou ainda com o cinto de electroesti mula o ao qual s o fixos os electr dos e os 2 motores O trabalho com 1 nico motor apenas poss vel com a utiliza o da caixa mestre A interface homem m quina foi simplificada ao m ximo O n mero indicado no ecr entre 1 e 8 indica o programa escolhido pela tecla P Duas escalas graduadas 1 por canal na parte esquerda do ecr permitem lhe visualizar o n vel de pot ncia de cada motor Encontrar ainda 6 teclas de comandos ver esquema cap tulo V 2
270. tr d k szem lye m haszn latra k sz ltek Higi n s okokb l azokat csak egyetlen szem lynek szabad haszn lnia a global Stim SPORT ELEC K l nleges el vigy zatoss gra van sz ks g az al bbi k r lm nyek eset n gt El vigy zatosan kell kezelni a k sz l ket epilepszia gyanuja eset n gt Ha bels v rz sre illetve s rul s vagy t r s k vetkezt ben v rz sre hajlamos gt Seb szeti m t tet k vet en Az elektromos stimul l s megszakithatja a fel p l si folyamatot b r rz keny ter letein Az akkumul tor t lt se A k sz l k t lthet akkumul torral rendelkezik Megv s rl sa ut n f motort 3 r n kereszt l t lteni kell a h l zatr l Az akkumul tor t lt se alatt a k sz l ket nem lehet haszn lni TER PI S ALKALMAZ SOK KORL TOZ SOK A HASZN LATN L nem haszn lja k sz l ket 4 havonta toltse a k sz l ket 3 kereszt l gt Mag nszem lyek az izomer er sit s re s vagy fenn gt Az vet a GlobalStim k sz l ken k v l egy b k sz l khez Automatikus kikapcsol s funkci ha 5 percig nem haszn lja a k sz l k kikapcsol dik ha tart s ra alakform z sra s f jdalmak enyh t s re vagy t rgyhoz nem szabad csatlakoztatni mE Egyik gombot sem nyomja meg gt Fizioterapeutak az izomfesz lts gek enyhit s re s a gt A k sz l ket teljes llapot ban minden levehet r
271. u sti kter by mohly spolknout gt Pou vejte GlobalStim pouze s dodan m p slu enstv m doporu en m SPORT ELEC INSTITUT Sk ky lze istit had kem namo en m do dezinfek n ho roztoku gt Nepou vejte GlobalStim p i zen p i pr ci se strojem nebo p i jak koli jin innosti p i n by elektrostimulace mohla v st 3 kriziku poran ni E Prilnav elektrody gt V dy umistujte p s v souladu s pokyny t to p ru ky P ed a po pou it rehydratujte p ilnavou stranu elektrod M ete pou t dezinfek n inidlo Uchov vejte v p vodn m krytu eaplikujte elektrody na spodn st krku Stah sval m e b t hodn siln a vyvolat d chac pot e nebo nevhodn p sobit vigelitov m s ku v teplot mezi 5 C a 10 C nap klad v odd len p ihr dce lednice na srde n rytmus a krevn tlak Neaplikujte v srde n oblasti elektrostimulace m e vyvolat naru en srde n ho rytmu gt Neaplikujte elektrody na obli ej lebku ani na sp nky inky elektrostimulace na mozek nejsou zn my VIII TECHNICKE CHARAKTERISTIKY gt Aplikujte elektrody pouze na zdravou a istou poko ku Nepraktikujte elektrostimulaci na otev en r n nebo napuchlych ET ba a P s nfikovanych zan cenych oblastech nebo vyr k ch nap na z n t il tromboflebitidu nebo k e ov ly atp epou vejte ve van ve spr e nebo jak koliv j innosti v konta
272. uf unserer Internetseite www sport elec com bestellen Never attempt to repair or modify the device yourself or by a repairman not authorized by GlobalStim The guarantee becomes null and void if repairs have been carried out by non authorized persons or ifthe replacement parts Achtung used are not from the same manufacturer Verwenden Sie nie den G rtel ohne die 2 vorgesehenen Elektroden angeschlossen zu haben gt Similarly only use GlobalStim compatible accessories manufactured by SPORT ELEC Verwenden Sie nur passende Elektroden von SPORT ELEC gt During the guarantee period we repair free of charge manufacturing defects or faulty parts reserving the right to decide if certain parts need repairing or replacing or if the device itself must be replaced Schematische Darstellung des Giirtels gt Any damage resulting from improper use knocks plugging into a direct current wrong voltage does not fall under the ax m Sie Bilder Nummer 2 A und B Seite 2 guarantee normal wear and tear does not affect the proper functioning or value of the device ui The guarantee is only valid ifthe date of purchase and the stamp and signature of the retailer appear on the guarantee certifi gt he d 5 cate or upon presentation of the till receipt See guarantee certificate at the end ofthis manual n ine in No other claims fall under the guarantee unless otherwise provided by law 3 Klettverschluss 4 Verl n
273. umland r n ve kemer Elektro uyar m kemerini ara s rerken veya ba ka bir s k l n yeniden ayarlad ktan sonra tekrar ba lat n makine kullan rken kullanmay n gt Nemli bir ortamda kullanmayin gt Aleti temiz bir ortamda kullanin tozsuz pis olmayan Aletinizi galismiyorsa kullanmayin ve bayinizle iletisime gecin VII TEMIZLIK VE BAKIM A Kutucuk Kutucugu dezenfektan sivi emdirilmis bir bezle temizleyin Yapiskan elektrotlar Elektrotlarin yap skan y z n kullanim ncesinde ve sonrasinda suyla nemlendirin Bir dezenfektan sivi kullanabilirsiniz Orijinal kutusunda 5 C 10 C aras nda bir plastik torba i inde saklay n rne in buzdolab n n ayr bir b lmesinde VIII TEKN K ZELL KLER R Kemer NEN Beden erkek ve kad n 34 ten 60 a kadar Katlanmamis kemer UZUN 126 cm aaa Yaklasik 35 cm A polyester B Yapiskan elektrotlar Sinif tobi cihaz 93 42 CEE say l direktif uyarinca Yapiskan elektrotlar hidrofil ve hipoalerjenik TE CINE E ELECFREEACTION S NO lai 67 5x47mm x2 Tahmini kullanim i 40 kullanim GlobalStim ile uyumlu yeni elektrotlari www sport elec com sitesinden siparis edebilirsiniz Besleme Qo RR Sp a er a A MN A403 E120 a ta TR OT k AC 100 240V 50 60Hz 0 25A DC 5V 600mA Sadece alet ile birlikte v
274. utanata o hipersensibilitate sau orice alta reactie adversa Aveti insa in vedere faptul ca inrosirea pielii la contactul cu electrozii este normala si dispare la scurt timp dupa utilizarea centurii sa provoace vreo stare de disconfort SPORT ELEC INSTITUT declina orice raspundere daca instructiunile descrise in acest manual nu sunt respectate intocmai de catre utilizator lui consultati medicul curent inainte de a l folosi VII INTRETINERE amp CURATARE Compartimente Compartimentele componente se curata imbibata in solutie dezinfectanta Electrozii adezivi Umeziti fata adeziva a electrozilor inainte si dupa utilizare In acest scop folositi o solutie dezinfectanta A se pastra pe suportul original intr o punga de plastic la o temperatura intre 5 C si 10 C intr un compartiment izolat din frigider de exemplu VIII CARACTERISTICI TEHNICE 3 Centura OC OSE RR EE OLO OT ue Narime barbatsifemele 34 60 Lunfimea centurii desfacute re 126 cm Eure C OCET cca 35 Cm ACI IRR E polyester pi Electrozi adezivi Dispozitiv medical de clasa directiva 93 42 CEE Electrozi adezivi hidrofili si hipoalergenici PAU ee ELECFREEACTION S Suprafata OB CORESCI isi e er ere 67 5x47mm x2 Durata ce viata ei ideas i 40 utilizari n caz de necesitate comandati alti electrozi adezivi noi compatibili Glo
275. v nazwa nume namn sim Adresse Address Anschrift Direcci n Indirizzo Adres Endereco Adresa Cim adres adresa adress adres Code Postal Postcode Postleitzahl C digo Postal Codice postale Postcode CEP PSC Ir ny t sz m Kod pocztowy Cod postal Postnummer posta kodu suo JI 5a JI Ville Place Stadt Ciudad Citta Stad Cidade M sto V ros miasto oras Stad kasaba dub Date d achat Date of purchase Einkaufsdatum Fecha de compra Data di acquisto Verkoopsdatum Data da compra Datum n kupu v s rl s d tuma Data zakupu Data de cump rare Ink psdatum Satin alma tarihi CACHET DU REVENDEUR STAMP OF RETAILER STEMPEL VOM HANDLER SELLO DEL VENDEDOR TIMBRO DEL RIVENDITORE STEMPEL VAN DE VERKOPER CARIMBO DO REVENDEDOR RAZ TKO PRODEJCE STAMP A KISKERESKEDELMI PIECZEC SKLEP TAMPILA DISTRIBUITOR ST MPEL TERF RS LJARE SATICININ STAMP En cas de panne retournez l appareil accompagn de carte de garantie votre revendeur In case of da
276. velli di potenza altrimenti premendo in successione per 6 volte sul tasto per visualizzare il segmento successivo Segmenti da 8 a 10 ci sono 7 livelli di potenza altrimenti premendo in successione per 7 volte sul tasto per visualizzare il segmento successivo Fine del programma Arresto in corso del programma Alla fine della seduta l apparecchio si ferma automaticamente Per fermare l apparecchio durante il programma sufficiente portare su zero i 2 tasti di livello di potenza tasto oppure premere il tasto ON OFF Arresto di emergenza premere il tasto ON OFF Scollegamento Questo apparecchio dispone di un sensore di scollegamento degli elettrodi In caso di assenza di contatto con il corpo umano di un solo elettrodo il passaggio di corrente viene interrotto dal motore tilizzato utilizzatore viene avvisato da una spia luminosa della prima barra del grafico a barre associato con l unit corrispondente maestro schiavo e nessuno degli elettrodi contatto con il corpo non c passaggio di corrente lampeggiano le prime due linee a barre del rafico a barre PRE OWN Controllo dello stato delle pile Livello di batterie deboli le spie delle barre n 6 lampeggiano vedere lo schema al capitolo 3 Livello di batterie esaurite le spie delle barre n 10 lampeggiano inseguito l apparecchio si ferma vedere schema capitolo V 3 Per mettere l apparecchio in carica colle
277. yszczony szmatk nawil on rodkiem dezynfekuj cym gt Nie u ywa podczas k pieli pod prysznicem lub wykonuj c jakiekolwiek czynno ci w kontakcie z wod Nie u ywa podczas snu Samoprzylepne elektrody gt u ywa w przypadku antykoncepcji wewnatrzmacicznej IUD 100 skuteczno antykoncepcji przy stosowaniu elektros Nawil przylepna stron elektrod przed i po u yciu Mo esz u y dezynfekujacego preparatu Przechowywa w oryginalnym tymulacji nie zosta a potwierdzona opakowaniu w plastikowym worku w temperaturze mi dzy 5 C a 10 C na przyk ad w wydzielonej cz ci lod wki gt Nale y u ywa tylko na tych cz ci cia a dla kt rych zosta y zaprojektowane akcesoria gt Elektrody s przeznaczone do u ytku osobistego Ze wzgl d w higienicznych powinny by u ywane wy cznie przez jedn a VIII OPIS TECHNICZNY N Nalezy podja szczeg lne srodki ostroznosci nastepujacych okolicznosciach Pas gt W przypadku os b z podejrzeniem o padaczk Dejo cija KE PEN gt W przypadku sk onno ci do krwawie wewn trznych lub krwotok w b d cych nast pstwem ostrych uraz w lub z ama Rozmiar m czyzna 8 od 34 do 60 gt Po zabiegu chirurgicznym elektrostymulacja mo e zak ci proces gojenia 1
278. zerrel 1 Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t gt hosszabbit a f s m sodmotor sszekapcsol s ra szolg l sszek t vezet khez 2 Haszn lat el tt t ltse fel teljesen az akkumul torokat gt 1 vhosszabb t nagy m retekhez 3 Pr b lja ki a k sz l ket a bicepszeken az al bbi gyorsteszt szerint 1 h l zati adapter a jelen felhaszn l i k zik nyv El vigy zat a haszn lat sor n En gt N melyekn l b rreakci l phet fel az elektromos stimul ci ra val t l rz kenys g hat s ra A k sz l kek le r sa y p ys g gt Ne hogy gyermekek vagy cs kkent szellemi k pess g szem lyek hozz f rjenek A term k lenyelhet kis alkatr szeket F MOTOR tartalmaz 1 ON OFF v szle ll t s gomb A GlobalStim k sz l ket kiz r lag a mell kelt s SPORT ELEC INSTITUT ltal aj nlott tartoz kokkal haszn lja 2 Programv laszt gomb Ne haszn lja a GlobalStim k sz l ket vezet s egy b g p haszn lata vagy b rmilyen olyan tev kenys g k zben ahol az 3 Programkijelz elektromos stimul l s a felhaszn l s r l s nek vesz ly vel j r 4 Az 1 f csatorna teljes tm ny nek kijelz se Az vet mindig az ebben a k zik nyvben le rt m don helyezze el 5 Az 1 f csatorna teljes tm ny t n vel gomb 0 64 szint Ne haszn lja az elektr d kat a nyak als r szeire Az er

Mode d'emploi MULTIPOSITION BELT - Sport

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents