Home

TKG CM 1002 BT

Contents

1. MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la foisles consignes de s curit et d usage Important Votre appareil n est paspr vu pour tre utilis pardespersonnes y comprisles enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu esd exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concemant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pasavec l appareil q Avant d utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil q Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou soustension q V rifiez r gulierement l tat de votre appareil et s il estendommag de quelque facon que ce soit faitesle v rifier et r parer parun service qualifi competent Si le cable est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent q Utiisezl appareil uniquement pourdesusagesdomestiqueset de la mani re indiqu e dans la notice q Ne plongez jamaisl appareil dansl eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pourtoute autre raison Ne le mettez jamais dansle lave vaisselle q N utilisezpasl appareilp
2. T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty CP MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizaro aparelho leia com sentido de responsabilidade asinstru es de funcionamento e respeite sempre asorienta es de seguran a e de utiliza o dadasno manual dasinstru es Importante As pessoas inclu das as criancas com incapacidades f sicas sensoriaisou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento n o devem utilizaro aparelho excepto se estiverem a servigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se receberam previamente instru es relativas ao uso seguro do aparelho Conv m vigiarascrian as para que elas n o brinquem com o aparelho q Antesde ligara ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a comente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa snal tica do aparelho q Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento q Verfique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danosleve o a um servi o t cnico competente para o analisare reparar Se o cabo da alimenta o
3. changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p PE e E PA E A E e O E E AEE e A RD AE E A EPO POD PTA RESET TAA WTOPY TEE AE ERE e ae e E aed CAMPO DE APLICACI N DE FUNCIONAMIENTO Utilice elaparato s lo para usosdom sticosy de la manera indicada en el modo de empleo e Este aparato est dise ado para uso dom stico o aplicaciones similares como Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clientes de hoteles moteles y otros con un car cter resdencial Profesionales tipo de camas y desayunos ANTES DE SU PRIMERA UTILIZACION Antesde utilizarel aparato por primera vez eche agua en el dep sito pero sin poner caf y ponga elaparato en funcionamiento e Repita esta operaci n 3 vecesdespu sde 5 minutos COMO REGULAR EL RELOJ Enchufe su aparato La hora 12 00 aparece sobre el reloj digital Pararegularla hora presione el bot n PROGRAMME una vez 12 00 parpadear Entoncespresone el bot n de HORA y el bot n de MIN para cambiarlos minutos Para cada presi n en uno de estos botones la hora o los minutos incrementar por 1 unidad per
4. Utilice los botones HOUR y MINUTE para ajustar el momento en que desea que pase el caf Una vezel programa haya terminado espere sobre 3 segundoso presione una vez el bot n PROGRAMME En amboscasosel tiempo programado desaparecer y ser reemplazado por el reloj de hora Pulse el bot n ON OFF 0 1 una vez La luz roja AUTO se encender en cuanto el momento de pasaje del caf est bien definido Cuando llega su tiempo predefinido de pasaje del caf y que el aparato empieza su ciclo de pasaje la luz se apagar yla luzroja se encender C mo con elciclo regularde pasaje del caf un ciclo autom tico de mantenimiento de calorde una hora empieza despu sde que su aparato haya terminado su pasaje del caf Cuando eltiempo haya terminado el aparato se apagar autom ticamente Nota para comprobarla programaci n del tiempo despu sde haberlo programado presone PROGRAMME y se mostrar en la pantalla MANTENER EL CAFE CALIENTE Siutiliza la funci n aroma el agua saldr m sdespacio lo que le dar un savorextra de su caf Cuando retire su jama delaparato una v lvula anti goteo se cierra autom ticamente para evitarla ca da de caf sobre la placa el ctrica Cuando vuelva a colocarla jarra sobre la placa la v lvula de goteo se abre autom ticamente dejando pasarde nuevo el caf restante que se encuentra en el filtro Cuando eldep sito de agua est vac o espere algunosinstantesantesde retirarla jara a fin d
5. coloque a quantidade de gua pot vel desejada no dep sito O n vel da gua est indicado na escala A gua nunca pode estaracima do n vel m ximo indicado no aparelho e Meneie a cabe a de gotejo Coloque o filtro de pl stico na m quina de caf Coloque um filtro de papel pr prio para m quinas de caf no interior do filtro de pl stico de forma a que o cone encaixe no bico da sa da do caf do filtro de pl stico Encha o com a quantidade desejada de caf mo do para estas m quinas Reponha a porta do filtro na posi o inicial e verifique que ela fica bem ajustada Meneie a cabeca de gotejo de modo que esta fique encima do centro do filtro Na cabe a de gotejo existe um regulador de aroma colocarno indicadorch vena vazia para obterum caf suave ou sobre o indicador ch vena cheia para um caf forte Feche sempre a tampa antes de utilizar o aparelho e coloque a ta a de vidro por baixo da sa da do caf antesde pora funcionara m quina e Voc pode ativarou desativara fun o de aroma presionando o bot o AROMA A luz indicadora vermelha AROMA aparecer quando a func o aroma ativada Se voc usara func o de aroma o fluxo de gua ser maislento o que dar ao seu caf um saborextra 25 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 25 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and
6. na ich instrukcji u ytku Nie wk adaj adnej cz ci ekspresu do zmywarki Myj czajnik w wodzie z p ynem do naczy nast pnie sp ukuj czyst wod Obudowa filtra ekspresu jest zdejmowana po to aby atwiej by o go my np pod kranem z bie c wod a tak e by u atwi wyjmowanie papierowego filtra e Plastikowe cz ci urz dzenia przetrzyj miekka ciereczk 34 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 34 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty RADY PRAKTYCZNE Je eli zauwa ysz e urz dzenie parzy kaw zbyt d ugo prawdopodobnie nale y je odwapni Nie czekaj z t operacj zbyt d ugo gdy p niej mo e zebra si zbyt du o kamienia i odwapnianie mo e by trudniejsze Konieczno odwapniania urz dzenia zale y od twardo ci wody kt rej u ywasz Utrzymywanie urz dzenia w czysto ci zwi ksza jego ywotno Warunki gwarancji nie uwzgl dniaj wymiany elementu grzewczego zniszczonego przez kamie OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol mmm na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wy
7. 091201 Assembly page 37 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty e Puteti opri cafetiera oricand apasand o sngura data butonul pomit oprit toate la mpile indicatoare se vor stinge e Cafetiera dvsse va opri automat dupa o ora dup ace a terminat de preparat cafeaua PROGRAMAREA CAFETIEREI Pentru a programa cafetiera sa fiarba cafeaua la un timp setat umati pentru inceput pas de la 1 6 din sectiunea PREPARAREA CAFELEI Asigurati va ca timpul setat al cafetierei ese corect Apasati butonul PROGRAMME de doua ori Ceasul acum va arata 12 00 Folositi butoanele HOUR si MIN pentru a seta timpul dort de fierbere Odata ce ati teminat reglarea asteptati 3 secunde sau apasati odata butonul PROGRAMME In ambele cazuri timpul programat nu va mai fi afisat si afisat timpul real Apasati butonul oprit pomit 0 1 ca sa activati ciclul de fierbere Lumina rosie AUTO se va aprinde cand timpul de fierbere este bine setat Cand timpul setat de fierbere este atins cafetiera va pomi ciclul de fierbere lumina AUTO se va stinge si lumina rosie indicatoare va lumina
8. 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pu LE TD REA RA CEAT A N AAEE a Wacht tot het toestel volledig afgekoeld isalvorens het te reinigen op te bergen of opnieuw te vullen ONTKALKING EN REINIGING e Wijraden uaan hetapparaat regelmatig te ontkalken Dit verlengt de levensduur van het apparaat Gebruik hiervoor de in de handel zijnde ontkalkingsmiddelen en lees hun gebruiksaanwijzing aandachtig e Plaatsgeen enkel onderdeel van uw koffiezetapparaatin de vaatwasmachine Reinig de koffiekan in een wame sop en spoel goed af Omde reiniging van de filterhouderte vergemakkelijken en om de papieren filterin de vuilnisbak te kunnen gooien zonder deze aan te raken kunt u de filterhouder afnemen e Gebruikeen vochtige doek om de plastieken delen en de warmhoudplaat te reinigen PRAKTISCHE TIPS Indien u merkt dat de koffie tragerdooroopt dan gewoonlijk dan ontkalkt u best het apparaat Wacht in geen geval tot het erger wordt De ontkalkingsfrequentie hangt af van het kalkgehalte van het wateren varieert bijgevolg van gezin tot gezin Het is dus heel belang rijk om de kalkaanslag in het oog te houden Een regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van het toestel Op de garantie kan geen aanspraak gemaakt worden voorde vervanging van een verwamningselement met kalkaansag MILIEUBESC HER
9. Alsu de aromafunctie gebruikt zal het doorstromen van het watertrager gaan waardooruw koffie extra smaak verkrijgt e Schakel het koffiezetapparaat in doortwee keerop de aan uitsc ha kela ar 0 1 te drukken Het lichtje van de schakelaarzal branden om aan te duiden dat het toestel in 17 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 17 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p PA AE TEE A A AE AE E RU EU A E A E E ru OD RE doe aed werking is getreden Dankzij de wamhoudfunctie blijft de koffie wam zolang het toestel ingeschakeld isen de koffiekan op de warmhoudplaatstaat Wanneeru de kan wegneemt zal het antidrupklepje zich automatisch sluiten zodat geen enkele druppel op de wamhoudplaat valt Het terugplaatsen van de kan opent automatisch het antidrupsysteem en laattoe datde overgebleven koffie in de filter verderin de kan loopt e Wachtna hetdoorlopen van het warme watertot de filter is leeggelopen vooraleeru de koffiekan weghaalt Ukuntuw toestel altijd uitschakelen door eenvoudigweg n keerop de aan uitsc hakelaarte drukken alle controlelampje
10. La ciclul normal de fierbere pomeste automat un alt ciclu de mentinere a cafelei fierbinti timp de o ora dupa ce ciclul de fierbere sa teminat Dupa o ora cafetiera se va inchide automat Nota pentru a verifica ce ora ati programat apasati butonul PROGRAMME si aceasta va fi afisata FOLOSIRE CONFORTABILA e Daca folositi functia mai aromat scurgerea apei va fi mai inceata ceea ce va da cafelei dvs mai multa savoare e Cand scoateti carafe din aparat o valva antipicurare va intra in functiune automat ca sa evite orice picurare pe placa calda Punerea carafeila loc deschide automat valva antipicurare si permite cafelei ramase in filtru sa se scurga in carafe Cand rezervorul de apa este complet gol asteptati cateva secunde pentru a permite intrgii ape din filtru sa se scurga in carafe Odata ce cafeaua este gata puteti sa o mentineti calda mentinand carafa pe plita calda Aceasta incepe sa se incalzeasca din momentul in care ati pomit cafetiera lampa rose de pe butonul de pomit oprit este aprinsa Indiferent de modul de operare automat sau manual durata nu va depas o ora deoarece cafetiera se va opri automat e Nupunetiniciodata carafe goalape placa calda cand aceasta nu sa racit complet e Atentie cand opriti cafetiera se opreste si placa calda daraceasta mai ramane ceva timp calda Deci aveti grija si asteptati ceva timp pana cand aceasta se raceste complet inainte de curatare sau depozitare DECALCIHERE SI CURATARE e Decalc
11. borderait de la verseuse e Pivotezle verseurd eau chaude de facon qu il se trouve au dessus du r servoir Mettezun filtre dansle porte filtre et remplissez le avec la quantit de caf moulu d sir e V rifiez que le porte filtre est comectement positionn Pivotezle verseurd eau chaude de facon qu il se trouve au dessusdu centre du filtre Surle verseurd eau chaude se trouve un s lecteur d ar me mettez le surla tasse vide pour du caf l gerou surla tasse remplie pour du caf fort N oubliez jamaisde refermerle couvercle du r servoir et de placerla verseuse sur la plaque chauffante avant de mettre l appareil en marche e Vouspouvez activerou d sactiverla fonction d ar me en appuyant surle bouton AROMA Le t moin lumineux rouge AROMA s allumera lorsque la fonction d ar me est activ e Si vous utilisez la fonction d ar me l eau coulera moins vite ce qui donnera plus d ar me votre caf e Ensuite allumez la cafeti re en appuyant deux fois sur l interupteur marche a t 0 1 Le t moin lumineux de l intemupteurs allumera vous indiquant que votre appareil esten 13 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 13 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good nu
12. des Wassertanks F llen Sie die gew nschte Wassermenge mit der gl semen Kanne in den Wassertank ein berf llen se den Wassertank nicht indem Sie das Maximumniveau auf dem Wassertank respektieren Die Anzahl der Tassen lesen Sie an der Wasserstandskala ab e Schwenken Sie den Hei wassergie er so dassersich ber dem Wassertank befindet F gen Sie einen Filter hinzu und f llen Sie ihn Achten Sie darauf dass der Filtertr ger korrekt am Platz ist Schwenken Sie den Hei wassergie er so dass er sich berderMitte des Filters befindet Auf dem Hei wassergie er gibt es einen Aromaregler Stellen Sie den Regler auf die leere Tasse ein falls Sie leichten Kaffee wollen oderauf die volle Tasse falls Sie starken Kaffee wollen Vergessen Sie nicht den Deckel zu schlie en und die gl seme Kanne auf die Heizplatte zu stellen bevor Sie das Ger t einschalten e Sie k nnen die Aroma Funktion ein oder ausschalten indem Sie auf die Aro ma Ta ste dr cken Die rote AROMA Kontrolleuchte leuchtet auf wenn die Aroma Funktion aktiviert ist Bei der Aroma Funktion ist der Wa sserfluss langsamer so dass Ihr Kaffee extra Geschmack bekommt 5 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 5 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height
13. estiverdanificado este tem de serobrigatoriamente substitu do pelo que deve levaro aparelho a um servi o t cnico competente q O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o q O aparelho nunca deve sermergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou porqualqueroutra raz o Nunca meta o aparelho na m quina de lavar louca q N oponha o aparelho pr ximo de fontesde calor q Na limpeza o aparelho tem de estarfrio dedigado e com a ficha do cabo da alimentac o do aparelho retirada da tomada el ctrica q O aparelho n o deve ser utilizado ao arlivre e deve serguardado em locaissecos q Use sempre osacess rios recomendados pelo fabricante ou pelosservicost cnicos competentes q Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimentac o Coloque o aparelho assente numa superficie est vel e resistente e verifique se o cabo da alimentac o se encontra enrolado ou preso Nunca enrole o cabo da alimentac o volta do aparelho nem o coloque em contacto com aspartes quentesdo aparelho q Nao utilize o aparelho se a ta a estiverrachada ou partida Utilize apenasa ta a que vem com o aparelho Cuidado a taca toma se quente durante o funcionamento Agarre a com a asa q Mantenha o aparelho afastado de materiais infla m veis como cortinadosou tecidos que se posam incendiar q Na descalcificac o use apenas produtos especialme
14. het gebruik Gebruik het handvat om de koffiekan op te heffen q Leterop datu de warme onderdelen van het toestel niet aanraakt opgepast de plaat waarop de koffiekan gezet wordt iseveneens warm Hanteer enkel de plastic delen Gebruik het handvat om de koffiekan op te heffen q Zorg ervoordat het toestel nooit in contact komt met ontvlambare stoffen zoals gordijnen en dergelijke wanneer het in gebruik isom brand te vermijden q Gebruik voorhet ontkalken enkel speciaal hiertoe bestemde producten Gebruik geen ammoniak of andere stof die uw gezondheid zou kunnen schaden q Schep enkel gemalen koffie in de filter q Laatuw koffiezetapparaat niet werken zonderwater Als uw koffiezetapparaat programmeerbaaris zorg erdan voordatu erwateringiet alvorens het te programmeren Opgelet plaats de koffiekan nooit in een microgolfoven om de koffie op te warmen Indien u dat wel doet zullen wij daargeen enkele verantwoordelijkheid voor dragen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd isom dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen 16 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 16 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148
15. jug back on the hotplate when the latter is still hot e Caution when you switch your coffee maker off the hotplate will also switch off but it will still stay hotfora short while So pay attention and waituntil the hotplate hascompletely cooled down before cleaning orstoring the appliance 10 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 10 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty DESCALING AND CLEANING e Descaling the coffee maker prolongs its lifespan Fordecalcification only use products especially made forthe decalcification of coffee makersand follow their instruction manual carefully e Neverputany part of the appliance in the dishwasher Clean the jug with soapy water and rinse it with clear water e The filter holder of your coffee makeris removable in orderto clean it more easily undera water pipe forexample but also to avoid the manipulation of a dirty paper filter Toclean the plastic partsof the appliance use a humid non abrasive cloth PRACTICALHINTS When you notice that the coffee making processislongerthan it should be itis probably time t
16. laissant surla plaque chauffante Celle ci commence chauffer d s que la cafeti re est mise en fonctionnement t moin lumineux de fonctionnement rouge allum Que ce soit en mode manuel ou automatique la dur e ne pouma exc der 1h environ car votre cafeti re se coupe automatiquement pass ce d lai e Ne replacezjamaisla verseuse presque vide surla plaque chauffante quand celle ci est chaude Attention lorsque vous teindrez votre cafeti re la plaque chauffante se coupera aussi mais elle restera chaude encore pendant quelques instants Par cons quent prenez 14 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 14 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty garde lorsde manipulations proximit et attendez son refroidissement complet avant nettoyage ou rangement DEIARIRAGE ETNETIOYAGE Nousvousconseillons de d tartrer votre appareil r guli rement pourle garderen bon tat Pourcela utilisez un d tartrant pour cafeti res lectriques que voustrouverez dans le commerce etconformez vousa son mode d emploi Ne mettez aucune partie de votre c
17. lime scale only use special productsforthe removal of lime scale Never use ammonia orany othersubstance that might damage your health q Only put ground coffee in the filter q Neveruse your coffee maker without waterin it If you have a programmable coffee ma ker make sure to fill it with water before programming it Important never putthe jug in a microwave oven to warm up the coffee We will not take any responsibility if you do so 0 Competent qualified electrician after sales department of the producerorimporterorany person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In case of need you should retum the appliance to this electrician 8 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 8 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pe PAESE AE A E EU AUD IDEAE OPN POLO AE i E A EEEE ERA HELD OF APPLICATION OF OPERATION e Use the appliance fordomestic purposes only and in the way indicated in these instructions e Thisappliance is intended to be used for domestic applications and similar applications
18. niemals Ammoniak oderandere Produkte die Ihrer Gesundheit schaden k nnten q Geben Se ausschlie lich gemahlenen Kaffee in den Filter q Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine nicht an ohne Wasser eingef llt zu haben Handelt es sich bei Ihrer Kaffeemaschine um ein programmierba res Ger t achten Sie darauf dass Sie erst Wasser einf llen bevor Sie Ihr Ger t programmieren Wichtig geben Sie Ihre Kanne nie in die Mikrowelle um den Kaffee aufzuw rmen Sollten Sie estrotzdem machen dann werden wirkeine Haftung daf rtragen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der fur derartige Reparaturen zust ndig ist Fur eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst 4 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 4 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pe PAETE PA EL Re PO KA ARE EC ERU D a POP OPON PODA LEE A E EA E EE A A EEEE SE petre 6 ANWENDUNG SBEREIC H T TIG KEITSBEREIC H Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben e DiesesGen t ist bestimmt f r Hausha
19. water into the watertank Make sure not to overfill by respecting the maximum level indicated on the watertank e Swing the showerhead so that it hangs above the water tank Puta filterin the filterholderand add the desred quantity of ground coffee in the filter Make sure the filter holderis placed correctly in the appliance Swing the showerhead so thatithangsabove the center of the filter Onthe showerhead there isan aroma regulator put it on the empty cup setting for mild coffee oron the filled cup setting forstrong coffee e Neverforget to close the lid of the watertank and to place the glass carafe on the warming plate before switching on your coffee maker Youcan activate ordeactivate the aroma function by pressing the AROMA button The red AROMA indicatorlamp will come on when the aroma function isactivated If you use the aroma function the water flow will be Sower which will give your coffee extra flavour e Pressthe on off switch 0 1 twice to switch on the coffee maker The pilot light of the switch will be illuminated indicating that yourappliance is working A device allows you to keep coffee wam foraslong asthe coffee maker is working and the jug is standing on the appliance 9 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 9 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
20. 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty PETE TD OE EE a RACOT A E PE OO PODR EU ANE E A ER AR pt I AE OPONY DORE AI EE Pea AEC TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN Gebruikhettoestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzng Dittoestelisbestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelikaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boerderijen Het gebruik doorde klanten van hotels motelsen andere omgevingen met een residentieel karakter Omgevingen van het gastenverblijf type EERSTE ING EBRUIKNAME e Wanneeru uw koffiezetapparaat voorde eerste keer gebruikt giet dan vooreerst water in het waterreservoir en schakel het toestel in zonder koffie e Ishetwaterdoorgelopen schakel het apparaat dan uit en herhaal deze handeling 2 maal waarbij u telkens wacht tot het apparaat afgekoeld is INSTELLING VAN DE KLOK e Bij het aansluiten op het elektriciteitsnet zal op het display van het apparaat 12 00 verschijnen e Het24 uren systeem is de standaardinstelling Om te veranderen naar het 12 uren systeem drukt u tegelijk op de HOUR toets en de MIN toets AM of PM verschijnt op het scherm Omde huidige tijd in te stell
21. CZNE PORADY e U ywanie funkcji aromatu oznacza e przep yw wody przez filtr b dzie wolniejszy co w rezultacie zapewni silniejszy smak kawy e Usuni cie karafki z urz dzenia sprawi e zaw r z kt rego kapie woda automatycznie przestanie dzia a i na p ytk grzewcz nie b dzie kapa a kawa Ponowne w o enie karafki otwiera automatycznie zaw r pozwala na dalsze zaparzanie kawy w filtrze e Je li pojemnik na wod jest pusty odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz karafke po to aby woda z filtra ciekta ca kowicie Kiedy kawa jest gotowa mo esz podtrzyma jej temperatur zostawiaj c j na p ytce grzewczej Kawa zacznie si gotowa tylko wtedy gdy ekspres jest w czony czerwone wiate ko przycisku on off w pozycji ON Poprzez automatyczne lub r czne ustawienie proces ten nie przekroczy 1 godziny poniewa po up ywie tego czasu ekspres automatycznie si wy czy e Nigdy nie stawiaj prawie pustego dzbanka na p ytce grzewczej gdy jest ona wci gor ca e UWAGA Kiedy wy czysz ekspres p ytka grzewcza r wnie si wy czy ale nadal pozostanie gor ca przez pewien okres czasu Zwr na to uwag w celu umycia urz dzenia oraz jego sk adowania poczekaj do czasu a p ytka ca kowicie sie wystudzi ODKAMIENIANIE I CZYSZCZENIE Odkamienianie ekspresu do kawy przed u a okres jego u yteczno ci W tym celu u ywaj tylko produkt w przeznaczonych do odkamieniania ekspres w opieraj c si
22. MING RICHTLIJ N 2002 96 EC Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoalsop hettypeplaatje of op de verpakking aangegeven doorhet symboo mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet overeenkomstig de richtliin hergebruikt gerecycleerd of voorandere doeleinden gebruikt zal worden 19 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 19 40 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 language integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJ OS DE SEGURIDAD Lea detenida mente el modo de empleo antesde utilizar el aparato y siempre siga las medidasde seguridad y el modo de funcionamiento Importante Las personas incluidos nifios con incapacidades f sicas sensorialeso mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n
23. RM EDD EU E A E O PDP AE O EA ER A AE PUE E A EE EEA Se ete 6 Ekspres mo e by wy czony w ka dym momencie poprzez przyci ni cie przycisku on off 0 1 w wczas wszystkie lampki si wy cz e Ekspres wy czy si automatycznie po godzinie od zako czenia zaparzania PROGRAMOWANIE EKSPRESU Aby zaprogramowa urz dzenie by w odpowiednim czasie przygotowa o wie kaw najpierw post puj zgodnie z krokami od 1 do 6 z dzia u PRZYGOTOWANIE KAWY Upewnij si ze zegar urz dzenia ustawiony jest prawid owo Naci nij dwa razy przycisk PROGRAMME Zegar wska e na wy wietlaczu 12 00 Przy pomocy przycisk w HOUR i MIN wprowad godzin o kt rej urz dzenie ma rozpocz przygotowanie kawy Po zako czeniu ustawienia odczekaj oko o 3 sekund lub przyci nij przycisk PROGRAMME W obu przypadkach czas programowania zniknie i wy wietli si aktualny czas Naci nij raz przycisk on off 0 1 aby uruchomi cykl Po prawid owo wprowadzeniu ustawie zapali si lampka kontrolna AUTO na przycisku on off 0 1 Kiedy nastanie czasprzygotowania kawy zga nie zielona lampka AUTO I zapali si czerwona lampka ON Po zako czeniu cyklu przygotowania kawy urz dzenie b dzie podtrzymywa temperatur przygotowanej kawy przez godzin Po godzinie ekspres wy czy si automatycznie WA NE Aby sprawdzi zaprogramowany czas po jego ustawieniu przyci nij przycisk PROGRAMME a wy wietli si oczekiwany czas PRAKTY
24. TE AM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 language integrity Programmierbarer Kaffeeautomat Programmable Coffee Maker Cafeti re programmable Programmeerbaar Koffiezetapparaat Cafetera programable Cafeteira program vel Caffettiera Orziera programmabile Programowany ekspres do kawy Filtru de cafea programabil CE B Version TKG CM 1002 BT i 091201 220 240V 50Hz 1000W Front cover page first page Assembly page 1 40 TEAM O KALORIK Fax 432 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 10 AROMA Taste 11 LCD Display 12 HOUR Taste 13 MIN Taste D UK 1 Bass 1 Main Body 2 Wammhalteplatte 2 Hotplate 3 Filtertrager 3 Filter holder housing 4 Wassertank mit Wasserstandsanzeige 4 Graduated waterta
25. UR 5 Deksel van het waterreservoir 13 Tasto MINUTI MIN 6 Glazen kan 7 Deksel van de glazen kan PL 8 Aan uit schakelaar 0 1 1 Obudowa 9 PROGRAMME toets 2 P ytka grzewcza 10 AROMA toets 3 Obudowa filtra 11 LCD display 4 Zoiomikwody 12 HOUR toets 5 Pokrywa zbiornika z wod 13 MIN toets 6 Szklany dzbanek 7 Pokrywka dzbanka SP 8 Przycisk ON OFF 0 1 1 Base 9 Przycisk PROGRAMME 2 Placa de calefacci n 10 Przycisk AROMA 3 Dep sito para el filtro 11 Wy wietlacz LCD 4 Dep sito de agua 12 Przycisk HOUR godzina 5 Tapadera deldep sito 13 Przycisk MIN 6 Jama 7 Tapadera de la jarra RO 8 IntemuptorON OFF 0 1 1 Carcasa 9 Bot n PROGRAMME 2 Placa calda 10 Bot n AROMA 3 Carcasa filtrului 11 Pantalla LCD 4 Rezervorapa gradat 12 Bot n de las HORAS 5 Capac rezervorapa 13 Bot n MIN 6 Cana din sticla 7 Capac cana sticla P 8 Buton Oprit Pomit 0 1 1 Base 9 Butonul PROGRAMME 2 Placa el ctrica 10 Butonul AROMA 3 Porta filtro 1l Display LCD 4 Reservat rio da gua 12 Butonul HOUR 5 Tampa do dep sito 13 Butonul MIN 6 Jaro 7 Tampa do jarro 3 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 3 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numb
26. When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p P AL TENA AE ie A POP A AE EAA EA AE EEEN A E E EE A E N pa A TAE EE HD PR PeR Ded Dr cken Sie zweimal auf den Ein Aussc halter Taste 0 1 um das Ger t anzuschalten Die Kontrolleuc hte des Schalters geht an und zeigt also dass das Ger t in Betrieb ist Die Warmhaltefunktion erm glicht Ihnen den Kaffee warm zu halten wenn die Kaffeemaschine angeschaltet ist und die Kanne sich auf der Warmhalteplatte befindet Eine Tropf Stoppautomatik verhindert dassKaffee auf die Heizplatte tropft wenn die Kanne entfemt wird der Tropf Stopp wird wieder ge ffnet wenn Sie die Kanne auf die Heizplatte zur ckstellen e Nach Beendigung desBr hvorganges warten Se bis der Filter leergelaufen ist bevor Sie die Kanne entfemen e Sie k nnen jederzeit das Ger t ausschalten indem Sie einmal auf den Ein Aussc halter dr cken alle Kontrollleuc hten sind dann aus e hrGer tschaltet automatisch ab 1 Stunde nach Beendigung des Br hvorganges PROGRAMMIERUNG DER KAFFEEMASCHINE Um die Kaffeemaschine zu programmieren um frisc hen Kaffee an einer vorprogrammierten Zeit zu kochen gehen Sie zun chst vor wie beschrieben in den Stufen 1 bis 7 des Abschnitts KAFFEEZUBEREITUNG Kontrollieren Sie ob die Uhr der Kaffeemaschine auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist Dr c
27. a caduta dell apparecchio Non avvolgere il cavo intomo all apparecchio non metterlo in contatto con le parti calde e non storcerlo q Nonutiizzare l apparecchio se la brocca incrinata o rotta Non utilizzare una brocca diversa diquella in dotazione con l apparecchio Attenzione la brocca diventa calda durante il funziona mento Prenderla solo con la maniglia q Assicurarsiche le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento potrebbero incendiars q Perdecalcificare l apparecchio occorre usare unicamente prodotti specialmente concepiti a quel fine Non utilizzare ammoniaca n altre sostanze nocive alla salute q Mettere soltanto caffe macinato nel filtro q Nonfarfunzonare la caffettiera senza acqua Se la caffettiera programmabile non dimenticare di versare acqua prima della programmazione q Se ilcavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio q Importante non mettere la brocca in un fomo a microonde perriscaldare il caff Non porteremo qualunque responsabilit in caso di danni causati permancato rispetto di quest ultima istruzione Servizio assistenza qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizza
28. a registrarashorasa que o aparelho deve prepararo caf Uma vez que conclu da a configura o espere cerca de 3 segundosou prima uma vez o bot o de PROGRAMME Em ambososcasos o tempo de programac o ir desaparecere ser substitu do pelo tempo do rel gio Regule em ON OFF 0 1 para confimaro tempo desejado para o arranque da m quina O sinalizador AUTO de cor vermelho acender se assim que ashoraspr programadaspara o arranque da m quina esteja correta mente registrado Assim que ashorasdesejadas para o arranque da m quina sejam alcancadase que o caf comece a serpreparado o sinalizador AUTO apagar se a e o indicadordo regulador ON OFF acender se a Quando a preparac o do caf teminar inicia se o ciclo de uma hora de aquecimento para mantero caf quente Quando passe este tempo m quina desliga automatica mente Nota Para verificaro tempo de programac o depoisde o definir pressione o bot o de PROGRAMME e ser exibido MANTER O CAF QUENTE Seusara fun o aroma o fluxo de gua ser mais lento o que dar ao seu caf um saborextra Quando retirara jara do aparelho uma v lvula anti gota atuar automaticamente para evitar que qualquer gota de caf continue escorrendo para a placa A substitui o da ch vena abre automaticamente a v lvula anti gotejamento e permite que o caf escoma para o meio da ch vena Quando o deposto est vazio aguarde alguns segundosantes de retiraro jarro a fim de dei
29. adasno manual dasinstruc es sobre a utiliza o e o funcionamento do aparelho Este aparelho foi concebido exclusvamente para o uso dom stico incluindo Espa os reservados aosempregadosdaslojas escrit rios e outras profiss es Habita o rural Clientes dos hot is apartamentos de f rias motel e residenciais Tamb m em refei es nos quartos ou no servi o de pequenosalmocos NA PRIMEIRA UTILIZA O Ao utilizar o seu aparelho pela primeira vez ponha gua no reservat rio e coloque o aparelho a funcionar A m quina faz uma primeira passagem de gua de seguida pare a m quina e volte a repetir esta opera o passado 5 minutos Repetiresta opera o 3 vezes COMO REGULAR O REL GIO Ligue o seu aparelho A hora 12 00 aparece no rel gio digital O sistema de rel gio de 24 horas a configura o padr o Para mudarpara o sistema de rel gio de 12 horas pressione o bot o HOUR e o bot o MIN ao mesmo tempo AM ou PM aparecer no visor Para ajustarno rel gio da hora na cafeteira pressione o bot o PROGRAMME e 12 00 piscar Depoisdisso pressiona osbot es HOUR e MIN Ashorasmudar o lentamente ao principio e rapidamente depoisde 1 segundo Quando a hora estivermarcada no ecr espere 3 segundosou pressione duas vezes sucessivamente o bot o PROGRAMME Em ambososcasos a configurac o do rel gio fic a ra visivel PARA FAZER CAFE Abra a tampa do reservat rio Usando a taca de vidro
30. afeti re dansle lave vaisselle Nettoyez la verseuse a l eau chaude savonneuse et rincez la l eau claire e Le porte filtre de votre cafeti re est amovible afin de pouvoirle nettoyer plus facilement en le passant sous un jet d eau parexemple mais aussi pour vous viter de manipuler le filtre papierusag Pourlespartiesplastiquesetla plaque chauffante utilisez une ponge non abrasive ou un chiffon humide CONSEILS PRATIQUES Lorsque vous constatez une augmentation du temps de passage du caf effectuez un d tartrage complet de votre appareil et n attendez surtout pas que la situation s aggrave La fr quence de d tartrage est fonction de la duret de l eau etvarie parcons quent selon les foyers Il est parcons quent important de porterune attention particuliere au ph nom ne d entartrage L entretien de votre cafeti re est important pour sa dur e de vie et le remplacement d une r sistance entartr e ne sera pasprisen compte dansle cadre de la garantie PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie desappareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pourcette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sursa plaque sgnal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dansune poub
31. at aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv Nu l pune i in masina de sp lat vase q nainte de cur are sau depozitare ntotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent si l sati l sa se r ceasc q Nufolositi aparatul in exterior si plasati lintotdea una intr un loc uscat q Nufolositi niciodat accesorii care nu sunt recomandate de produc tor Pot constitui un pericol in uz si exista riscul deterior rii aparatului q Nuuitati niciodat aparatul tr g nd de cablu Plasati aparatul pe o masa sau pe o suprafa a plana Nu r suciti cablul in jurul aparatului si nu l indoiti q Nufolositi aparatul daca vasul este spart sau cr pat Folosi i numai cana livrata mpreuna cu aparatul Atentie cana devine fierbinte in timpul folosirii Apucati o numai de m ner q Nuatingeti niciodat p r ile fierbin i ale aparatului fi i aten i de asemeni la plita care se nfiero nta foarte tare folosi i numai p r ile din plastic si ine i cana de m ner q Asigura i v ca aparatul nu intra in contact cu materiale inflamabile ca de exemplu perdele materiale textile etc deoarece acestea pot lua foc q C nd ndep rta i pelicula folosi i numai produse speciale Nu folosi i amoniac sau orice alta substan a care poate dauna s n t ii q Puneti numai cafea m cinata in filtru q Nu folosi i niciodat cafetiera f r apa in ea Daca aveti o cafetierea programabila asigurativa sa o umplet
32. bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilara los ni os para que no jueguen con el aparato q Antesde utilizarel aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato q Nodeje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha q Compruebe de vezen cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados porel motivo que sea Cualquier reparaci n debe serrealizada porun servicio cualificado competente Si el cable est da ado debe ser reemplazado porun servicio cualificado competente q Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo q No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas q No utilice el aparato cerca de fuentes de calor q La clavija el ctrica debe ser desenchufada y el aparato debe serfrio antes de limpiarlo o recogerlo q Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco q Noutiice accesorios no recomendadosporelfabricante ello puede conllevarun riesgo para el usuario y dafiarel aparato q No mueva nunca elaparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganc
33. booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p PAETE TENURE CR E EEE AE AAE PE DORE Aa Em E ED AE E A ARE ONA POP E E A E A E EEA SE te 6 When you remove the jug from the appliance a non drip valve will automatically operate to stop any dropsof coffee dripping onto the hotplate Replacement of the carafe automatically opensthe non drip valve and allows remaining coffee to filter through into the jug e Wait until the brewing processis finished and the filter has run empty before removing the jug Youcan switch off yourappliance anytime simply by pressing the on off switch once all pilot lights will be off e Yourcoffee maker will switch off automatically 1 hour afterithas stopped brewing coffee PROGRAMMING THE COFFEE MAKER To programme your coffee makerto brew fresh coffee ata preset time first follow steps1to 7 in the PREPARATION OF COFFEE section Make sure the coffee maker s clock is set to the right time Press the PROGRAMME button twice The clock will now display 12 00 Use the HOUR and MIN buttons to set the desired brew time Once the setting is finished wait about 3 secondsor press once the PROGRAMME button In both casesthe programming time will disappearand willbe replaced by the clocktime Press the on off switch 0 1 once to a
34. cafea pentru a ii prelungi durata de functionare Plangerile pentru garantie nu se iau in consderare daca decalcificarea nu a fost facuta PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mmm de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea uman care pot fi produse de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice 39 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 39 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a booklet A5 47 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 language integrity TKG CM 1002 BT Deutsch 4 English 8 Fran ais 12 Nederlands 16 Espanol 20 Portugu s 24 Italiano 28 Polska 32 Rom n 36 TEAM Back cover page last page Assembly page 40 40
35. check the cord fordamages Never use the appliance if cord or appliance showsany sgnsof damage All repairs should be made by a competent qualified electrician q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions q Neverimmerse the appliance in waterorany otherliquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher q Neveruse the appliance nearhot surfaces q Before cleaning orstoring the appliance alwaysunplug the appliance from the power supply and letit cool down q Neveruse the appliance outside and always place itin a dry environment q Neveruse accessoriesthat are not recommended by the producer They could constitute a dangerto the userand riskto damage the appliance q Nevermove the appliance by pulling the cord Sand the appliance on a table orflat surface Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do notbend it q Do not use yourappliance if the carafe is cracked or broken Use only the carafe delivered with yourappliance Attention your carafe becomes hot during the use Take it only by the handle q Nevertouch the hot parts of the appliance be careful also the warming plate isa hot part only touch the plastic parts and take the jug by the handle q Make sure the appliance nevercomesinto contact with inflammable materials such as curtains textiles when itisin use asthey might catch fire q When removing
36. ctivate the preset brew cycle The red AUTO light will illuminate when the brew time is properly set When your preset brew time isreached and the coffee maker starts its brew cycle the AUTO light will go out and the red pilot light of the on off switch will illuminate As with the regular brew cycle an automatic one hour keep wam cycle will commence after your coffee maker has finished brewing When the houris over the coffee maker will automatic ally shut itself off Note to check the programming time after you have set it press the PROGRAMME button and it willbe displayed USE COMFORT e Ifyou use the aroma function the water flow will be dower which will give your coffee extra flavour e When you remove the carafe from this appliance a non drip valve will automatic ally operate to stop any dropsof coffee dripping onto the hotplate Replacement of the carafe automatically opensthe non drip valve and allows any remaining coffee to filter through into the carafe When the watertank is empty wait a few seconds before removing the carafe in orderto let the waterin the filter flow totally e Once the coffee ready you can keep it warm by letting it on the hotplate This will start to heatup assoon asthe coffee makerison red pilot light of the on off switch on With the automatic orthe manual operation the duration won t exceed about 1 hourbecause your coffee maker will switch off automatically afterthat Neverputan almost empty
37. de h rtie sau permanent n suportul de filtru si folosind lingurita ad uga i cantitatea dorit de cafea m cinat n filtru Puneti la loc suportul de filtru asigur ndu v c acesta este amplasat corect Rotiti picuratorul de apa in asa fel incat jetul sa fie in centrul filtrului e Incapulpicuratorului este un regulatorde aroma daca il fixati pe zero cani obtineti o cafea mai slaba s invers pe pozitia cani pline obtineti o cafea mai tare e Niciodat s nu uitati s inchideti capacul rezervorului de ap si s pune i carafa de sticl pe placa de nc lzire nainte de a porni filtrul Puteti active sau deyactiva functia aroma apasand butonul AROMA Becul rosu AROMA se va aprinde cand functia este activate Daca folosti aceasta functie apa va circula mai incet s veti obtine o cafea maiaromata e Apasati butonul pomit oprit 0 1 de doua ori pentru a aprinde aparatul Lampa se va aprinde indic nd faptul c aparatul func ioneaz Mecanismul aparatului v permite s p stra i cafeaua cald at t c t filtrul func ioneaz i cana este pe plit e Atunci c nd scoate i cana din aparat o valva anti picurare va opera automat pentru a opri orice pic tura de cafea sa cada pe plita ncinsa Repunerea c nii va deschide automat valva anti picurare si va permite cafelei ramase in filtru sa curg Asteptati p n c nd procesul de fierbere este ncheiat si filtrul s a golit nainte de a scoate cana 37 TKG CM 1002 BT
38. di togliere la brocca Epossbile spegnere l apparecchio in qualsiasi momento premendo il tasto on off tutte le spie luminose si spegneranno e La vostra caffettiera si spegner automaticamente un ora dopo averterminato di erogare il caff PROGRAMMAZIONE DELLA CAHETTIERA Prima di programmare la caffettiera accertars che l apparecchio sia gi pronto come descritto nei punti elencati 1 7 nel paragrafo PER FARE IL CAFFE Assicurarsi che l orologio sia impostato correttamente Premere due volte il tasto PROGRAMME L orologio mostrera 12 00 Utilizza re i tasti ORA HOUR e MINUTE perregolare l ora in cui volete che la caffettiera s accenda Una volta terminata l impostazione predefinita attendere 3 secondi o premere una volta il tasto PROGRAMME In entrambi i casi il tempo di programmazione scomparir e ven sostituito dall orologio Premere una volta il tasto ON OFF 0 1 perattivare la programmazione della caffettiera La spia luminosa AUTO si accender quando sara terminata la programmazione in modo corretto Nel momento in cui siaccender la caffettiera e comincer a filtrare il caff la spia AUTO si spegnera e s accendera quella rossa ed il del tasto ON OFF si illuminera Come perla produzione di caff in modalit normale anche nella modalit PROGRAMMAZIONE la caffettiera manterr caldo il caff peruna ora dalla fine del passaggio dal filtro Dopo questo periodo la caffettiera s spegner automaticamente NOTA per c
39. e permitirque el agua del filtro no se derrame en su totalidad Cuando elcaf est listo lo puede mantenercaliente dej ndolo en la placa el ctrica 2 Esta empieza a calentarse apenasla cafetera est en funcionamiento testigo luminoso rojo encendido En modo manual o autom tico la duraci n no puede superar 1 hora porque su cafetera se para autom ticamente despu s de ese limite de tiempo Nunca ponga la jarra negra vac a en la placa de calors todav a est caliente e Atenci n cuando apague la cafetera la placa el ctrica se apagar tambi n pero se quedar caliente durante unos minutos todav a Por lo tanto cu dese cuando est cerca delaparato y espere que enfr e completa mente antes de limpiaro guardarlo DESCALCIACACION Y LIMPIEZA Leaconsejamosdescalcificarsu aparato con regularidad para guardarla cafetera en buen estado Para ello utilice cualquier producto que venden en el mercado para este fin y siga susinstrucciones e Nointroduzca el aparato en el lavavajillas Eporta filro de la cafetera es amovible a fin de poderlimpiarlo m s f cilmente pasandolo bajo el agua porejemplo pero tambi n para que no toque el filtro sucio 22 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 22 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widt
40. ecchio q Prima dimettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica comsponda esattamente a quella dell apparecchio q Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento q Verificare regolarmente che l apparecchio non sa danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni q Nonimmergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulido n perqualsas altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie q Nonusre l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore q Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulirio o riporo q Nonusre l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto q Non utilizare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso perl utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio q Nontiare il cavo perspostare l apparecchio Posizionare l apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile e asscurarsi che il cavo elettrico non possa impigliars per evitare un
41. eertijd verschijnt op het schem GEBRUIKSCOMFORT Alsu de aromafunctie gebruikt zal het doorstromen van het watertragergaan waardoor uw koffie extra smaak verkrijgt Wanneeru de kan wegneemt zal het antidrupsysteem zich automatisch sluiten zodat geen enkele druppel op de wamhoudplaat valt Het terugplaatsen van de kan opent automatisch het antidrupsysteem en laattoe dat de overgebleven koffie vanuit de filter verderin de kan loopt e Wanneerhet waterreservoirleeg is wacht dan enkele seconden alvorens de kan weg te nemen zodat het overgebleven water uit de filler nog kan wegvloeien e Wanneerde koffie klaaris kunt u deze wam houden Daarvoorlaat u de koffiekan op de verwamingsplaat Deze plaat begint warm te worden wanneer het toestel ingeschakeld is rode controlelampje van de aan uitschakelaaraan Zowelbij handbediening alsbij programmering zal de wamhoudplaat ach echterna 1 uurautoma tisch uitsc hakelen Zetnooiteen bijna lege kan terug op de warmhoudplaat wanneerdeze nog heet is e Opgepast wanneeru uw koffiezetapparaat uitschakelt zal de verwarmingsplaat ook uitgeschakeld worden maarze zal nog enkele minuten warm blijven Wees voorzichtig 18 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 18 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x
42. elle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poserl appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autresapplications conform ment la directive 15 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 15 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pe PRTI ARE A RAR A E PPE AEE EU AUT ERE A A E E RR A PO E IR EEEE OR ND GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN Leesde gebruiksaanwijzing aandachtig alvorensu uw toestel gebruikt en especteeraltijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezic ht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen q Controleerofde netspanning overeenkomt met deze van het toestel
43. en druk dan n keerop de PROGRAMME toets 12 00 flikkert Druk vervolgensop de HOUR toets om de uren in te stellen en op de MIN toets voorde instelling van de minuten Bijelke drukop een van deze toetsen zal het uur of de minuten met n eenheid vooruitgaan maar indien u de knop ingedrukt houdt zal de tijd sneller vooruitgaan e Alsde gewenste tijd bereikt is wacht dan ongeveer 3 seconden of druk 2 keer achtereenvolgensop de PROGRAMME toets In beide gevallen zal de ingestelde tijd op het display blijven staan KOFHE ZETTEN Open het deksel van het waterreservoir e Gietde gewenste hoeveelheid water in het reservoir met behulp van de koffieka n Oversc hrijd het maximumpeil niet want anders zal de koffiekan overlopen e Draaide douchekop zodat hij boven het waterreservoir hangt Doe een filter in de filterhouderen vul hem met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie Zorg dat de filterhouder goed vastzit Draai de douchekop zodat hij boven het midden van de filter hangt e Op de douchekop bevindt zich een aromaregelaar Zet de regelaarop de stand met de lege tasvoormilde koffie of op de stand met de volle tas voor straffe koffie e Vergeet nooit het deksel van het wateneservoirte sluiten en de glazen kan op de warmhoudplaatte zetten alvorens het toestel aan te zetten Ukuntde aromafunctie aan of uitzetten doorop de AROMA toets te drukken Het rode AROMA controlela mpje licht op wanneerde aromafunctie geactiveerd is
44. ering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty et Te NOAA A RN o Eu MUI DD GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SIC HERHEITSVORSC HRIFTEN Lesen Sie aufmerksa m die Gebrauchsanleitung bevorSie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfa hrenheit oder Unkenntnis nic ht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oderAnweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten bea ufsic htigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit derauf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevorSie dasGer t benutzen q Lassen Se IhrGer t niemalsbeim Gebrauch unbeaufschtigt q berpr fen Sie regelm ig die Anschlusdeitung und das Ger t auf Besch digungen Bei Besch digungen an Anschlusseitung oder Ger t darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann q Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben q Tauchen Sie das Ger t niemalsin Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals
45. escalcificante para cafeteiras el ctricas que encontrar no com rcio Nao coloque nenhum acess rio da cafeteira na m quina de lavarlouga Lave osem sabon ria e passe ospor gua limpa O suporte do filtro de sua cafeteira remov vel a fim de poderlimp lo com maior comodidade numa tubulac o de gua porexemplo mastamb m para evitara manipulac o de um filtro de papel sujo Para as restantes partes use um esfreg o humedecido e n o abrasivo ALGUNS CONSELHOS Quando verificar que o tempo para a obten o do caf est a aumentar tem de fazer uma descalcificac o do aparelho para evitardanosmaiores A descalcificac o feita sempre que o aparelho d sinaisde que a preparac o do caf se prolonga no tempo ie demora maistempo a sair Deve tersempre em atenc o o problema da calcificac o e usarprodutos pr prios para a descalcificac o A limpeza e o cuidado a tercom o aparelho permitem aumentara sua durabilidade e lembramosque a substitui o das resist ncias calcificadas n o est o abrangidas pela garantia PROTEC O DO MEJO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservac o do ambiente e da nossa sa de a eliminac o no fim da vida til dos aparelhosel ctricose electr nicos deve se efectuar no cumprimento daslegisac esem vigore pela participac o de todosquersejam produtoresou utiliza dores E poresta raz o que o vosso aparelho tem na placa snal tica o simbolo mmm informando que em caso algum o apare
46. ffnet sich das Tropfstoppsystem wieder und gestattet dem im Filter verbliebenen Kaffee weiterin die Kanne zu laufen Wenn der Wassertank leer ist warten Sie bis der Kaffee vollkommen durchgelaufen ist Die integrierte Warmhalteplatte f ngt an zu heizen wenn Sie die Kaffeemaschine einschalten wenn die rote Kontrollleuchte des Ein Aussc halters a ngeht Sowohl bei manueller Bedienung als bei Vorprogrammierung wird sich diese Platte nach etwa 1 Stunde ausschalten e Stellen Sie niemals eine fast leere Kanne auf die Warmhalte platte zur ck wenn letztere noch hei ist e Achtung Wenn Sie das Ger t ausschalten bleibt die Platte eine gewisse Zeit hei Seien Sie daher vorsic htig und warten Se bisdie Platte vollst ndig erkaltet hat bevor Sie diese reinigen oderdasGerat wegraumen 6 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 6 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty PTE ALTE NA ER PRE A N A O AES Ne IR A EEEE OR ENTKALKUNG UND REINIG UNG e Wirempfehlen Ihnen zurVerangerung der Lebensdauer des Ger tes regelm ig das Ger t zu entkalken Ve
47. folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p ED AE EA DE ELEC AE PO OP EE A EEEN PR AER A AAE EEE A OE Pe e O E EEE Presione o bot o regulador ON OFF 0 I duasvezes para ligara cafeteira O sinalizador luminoso acende se indicando que o aparelho est em funcionamento Enquanto o aparelho estiverligado e a ta a com caf sobre a placa o caf manter se quente Sempre que retira a ta a de vidro do aparelho a v lvula anti gotas fecha se automaticamente de modo a evitarque o caf caia sobre a placa quente Quando colocamosa ta a sobre a placa a v lvula abre se automaticamente Logo que o caf termine espere que o filtro esteja completamente vazio antesde retirar ataca Pode desigaro seu aparelho a qualquer momento basta pressionaro bot o ON OFF uma vez todasasluzesindicadorasser o apagadas Acafeteira dediga automaticamente ap s 1 hora da prepara o do caf PROGRAMA O DA CAFETEIRA DE CAFE Para programara preparac o do caf para um tempo pr desejado proceda como indicado no par grafo PARA FAZER CAF seguindo ospassosde 1a 7 Verifique que o rel gio est com a hora correta Prima duas vezes sobre o bot o PROGRAMME No ecr do rel gio surge 12 00 Utilize os bot es HOUR e MINUTE par
48. h x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty Para limpiarla placa el ctrica utilice una esponja no abrasiva a fin de no ara ana Proceda de la misma manera para limpiarla jarra pero a ada un detergente cl sico para aumentarsu eficacia CONSEJO Cuando empiece a notarque el caf tarda en pasarm stiempo de lo habitual decalcifique su aparato y no espere sobre todo a que la situaci n se agrave con ello mantendr m s tiempo la vida de su aparato El mantenimiento de su cafetera esimportante para la duraci n de vida de su aparato Tenga en cuenta que la garant a no cubre losdeterioros causado porel mal uso ni el recambio de la resistencia porestarcubierta de cal PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y protegerla salud humana losresduos el ctricos y equipos electr nicos deber an serdestruidosde acuerdo con unasnomas especificascon la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Poresta raz n como indica el simbolo mmm en la placa de datost cnicos su aparato no deber a sertirado en un contenedor municipal sno que deber a serdevuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para serreciclado o usado para otrasaplicaciones conforme a la directiva 23 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 23 40
49. he en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollarel cable alrededordelaparato procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato y no lo tuerza q No utilice el aparato sila jarra est cascada o rota El aparato est concebido para ser utilizado con esta jarra No utilice otra jarra Cuidado la jarra se vuelve caliente durante el funcionamiento Ag rrela s lo con el asa q Procure que elaparato no entre en contacto con materiales f cilmente infla ma bles como cortinas tejidos etc cuando est en funcionamiento ya que podr a provocar un incendio q Squiere eliminarla cal del aparato utilice solamente un producto especialmente concebido para este fin No utilice amoniaco o cualquierotro producto que pueda perjudicarla salud q Ponga s lo caf molido en el filtro q No haga funcionarla cafetera sin agua Si su cafetera es programable no olvide ponere agua antesde la primera programaci n Importante nunca ponga la jara en un microondas para calentarel caf No tomaremos ninguna responsabilidad si no respeta esta instrucci n Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importadoro una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico 20 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 20 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any
50. he pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 language integrity PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio spegnerlo disinserire la spina dalla presa di comente ed attendere che sisia raffreddato Siconsiglia di disincrostare regolarmente la caffettiera per prolungare la sua longevit Per la pulizia utilizza re i prodotti disinc rosta nti che si trovano in commercio rispettando le istruzioni indicate Il fabbricante non pu essere tenuto perresponsabile delle riparazioni dovute a una manutenzione sbagliata della caffettiera Nonmettere mai nessuna parte della caffettiera nella lavastoviglie Pulire le parti di plastico con un panno morbido leggermente umido portafiltro amovibile per potero pulire pi facilmente passandolo sott acqua per esempio ma anche per vitare di manipolare il filtro sporco e Perpulire la piastra riscaldante senza graffiarla utilizzare una spugna non abrasiva Procedere nello stesso modo perpulire la brocca ma aggiungere un detergente classico peraumentare la sua efficacia SUGGERIMENTI PRATICI Quando la preparazione del caff risulta troppo lunga potrebbe essere il caso di procedere alla decalcificazione Non attendere un peggioramento della situazione Que
51. i anka Przed w czeniem nie zapomnij zamkn pokrywy i umie ci dzbanka na p ycie grzewczej ekspresu Funkcje aromatu kawy wtqcza wytqcza przycisk AROMA Czerwona lampka kontrolna za wieci sie je li funkcja aromatu b dzie w czona Funkcja ta oznacza wolniejszy przep yw wody przez filtr z kaw co oznacza silniejszy armat przygotowywanej kawy e Naci nij przycisk on off 0 1 dwukrotnie aby w czy urz dzenie Zapali si lampka kontrolna sygnalizuj c prace urz dzenia Dzi ki funkcji podgrzewania kawa znajduj ca si w dzbanku b dzie tak d ugo ciep a jak d ugo urz dzenie pozostanie w czone e Po zdj ciu dzbanka z urz dzenia w czy si funkcja zapobiegaj ca kapaniu na p yt grzewcz Po za o eniu dzbanka element przelewaj cy zostaje odblokowany Nawet jezeli zbiornik na wod jest pusty radzimy poczeka a proces parzenia nie zako czy si a woda znajduj ca si w filtrze przestanie kapa 33 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 33 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pe P EEE E S A A N AE EAE
52. i cu apa inainte de a o programa Important nu pune i niciodat cana in cuptorul cu microunde pentru a nc lzi cafeaua Nu ne asumam nici o responsabilitate in cazul in care procedati asa Electrician calificat departamentul de v nz ri al produc torului sau importatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de ace tia sa execute astfel de repara ii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician 36 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 36 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pe PEE E NA DARE PE O E EE EE A EU ANE NEE A EPO PODA O EE A PLO E i edo A EEEE SE pie ea CAMPUL DE APLICARE OPERARE Utilizati aparatul numai in scopuri domestice s conform cu instructiunile de folosire e Scopulacestui aparat este de a fi folosit pentru aplicatii domestic si aplicatii similar cum arfi Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine birouri si alte medii profesonale Ferme Utilizat de clientii hotelurilor motelurilorsi alte meddi cu character re
53. ifierea cafetierei ii prelungeste durata de viata Pentru decalcifiere folosti numai produse special destinate pentru cafetiere si urmati in totalitate instructiunile date de catre producatorul acestora e Nupunetiniciodata orice parte a cafetierei in masina de palat vase Spalati carafe cu apa s detergent si clatiti o cu apa curata e Suportul filtrului al cafetierei este detasabil pentru a permite curatarea mai usoara a acestuia sub jet de apa s de asemeni pentru a permite o mai usoara operare a filtrului de hartie e Pentru curatarea partilor din plastic ale aparatului folosti o carpa umeda non abraziva 38 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 38 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty SUGESTII PRACTICE Cand observati ca procesul de fierbere dureaza mai mult ca de obicei este probabil timpul sa decalcificati aparatul Nu asteptati pana situatia se inrautateste Frecventa decalcificani depinde de cantitatea de vardin apa asadar poate fi diferita de la o familie la alta Asadar este important sa acordati atentie acesteia Va sfatuim sa descalati aparatul de
54. il programma predefinito Perpassare alle 12 ore premere il pulsante ORA e il pulsante MIN contemporanea mente AM o PM apparir sul display Perregolare l ora attuale premere una volta sul tasto PROGRAMME 12 00 lampegger sul display e In seguito premere sul tasto HOUR perle ore e MIN peri minuti Lora sconera lentamente in un primo tempo Dopo 1 secondo senza rilasciare l ora scorrer pi velocemente e Una volta giunta l ora desiderata aspettare 3 secondi o premere 2 volte successive sul tasto PROGRAMME Nei due casi l ora regolata rimarr indicata PER FARE IL CAFF Aprire il coperchio del serbatoio perl acqua Versare la quantit d acqua desiderata nel serbatoio Il numero di tazze e visibile sull indicatore che si trova sul serbatoio Non riempire oltre il livello ma ssimo e Occillare l erogatore d acqua calda e Posizonare il porta filtro nella caffettiera Mettere un filtro di carta o un filtro permanente a seconda del modello nel porta filtro e riempire con la quantit di caffe macinato desderata Rimettere il porta filtro al suo posto assicurandosi che sia corretta mente posizionato Oscillare l erogatore d acqua calda affinch non si posizoni al centro del filtro Sopra l erogatore d acqua calda vie un regolatore d aroma premere sul simbolo della tazzina vuota perun caff leggero mentre la tazza piena indica un caff intenso e Nondimenticare di chiudere il coperchio del se
55. in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p IE SEEN A AE TEE ERO E Pe EU A EREE A CO E EE AEE A E a E A EEEE SE pete ea INSTRUKCJA OBS UGI ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazania mi Wa ne Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl d w zdrowotnych lub innych maj cych wp yw na bezpieczne u ytkowanie urz dzenia nie mog nale ycie obs ugiwa urz dzenia nie powinny go u ytkowa U ytkowanie urz dzenia mo e stanowi dla niech niebezpiecze stwo skaleczenia Szczeg lnie dotyczy to dzieci kt re mog uzna urz dzenie za zabawk q Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia q Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Trzymaj z dala od dziecii os b niepowo anych q Regularnie sorawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym q Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wska za nia mi niniejszej instrukcji q Niezanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Nie czy w zmywarce do naczy q Nie u ywaj w pobli u r de ciep a
56. in die Sp lmaschine q Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer Wa mequelle q Entfemen Sie den Seckeraus der Steckdose und lassen Se das Ger t erkalten bevor Sie esreinigen oder wegr umen q Benutzen Se dasGerat nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden q Zehen Se niemalsan derAnschlussleitung um das Ger t zu bewegen Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nicht umf llt Achten Se darauf dassnicht die Anschlussleitung irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um dasGer toderknicken Sie diese nicht q Benutzen Sie dasGer t nicht wenn die Kanne Risse aufweist oderbesch digt ist Benutzen Sie nur die mitgelieferte Kanne Achtung W hrend desGebrauchs wird Ihre Kanne hei Fassen Sie die Kanne nuram Griff an q Ber hren Se nicht die hei en Teile des Ger tes Achtung Die Warmhalteplatte ist ebenfalls heif Fa ssen Se nur die Plastikteile an oder heben Sie die Kanne mit Hilfe des Griffes hoch q Achten Sie darauf dassdasGerat nicht mit leicht entflammbaren Stoffen wie z B Gardinen in Kontakt kommt es k nnte in Brand geraten q Benutzen Sie zum Entkalken ausschlie lich hierf r vorgesehene Produkte Benutzen Sie
57. is surle bouton PROGRAMME Danslesdeuxcas l heure de r glage seffacera et sera remplac e parcelle de I horloge Appuyez une fois sur l intemupteur 0 pouractiverla programmation Le t moin lumineux rouge AUTO s allumera Lorsque l heure programm e pourle passage du caf sera atteinte la cafetiere commencera passerle caf le t moin lumineux AUTO s teindra et le t moin lumineux rouge de l intemupteur 0 1 sallumera Comme pourle passage normal du caf un cycle de maintien au chaud d une heure commencera apr sque votre cafetiere a fini de passerle caf Au bout de l heure la cafeti re s teindra automatiquement Remarque pour v rifier l heure de programmation apr s que vousl ayez r gl e appuyez une fois surle bouton PROGRAMME et celle ci s affichera CONFORTD USAGE e Sivousutilisezla fonction d ar me l eau coulera moins vite ce qui donnera plusd ar me votre caf e Lorsque vousretirez la verseuse de l appareil une valve anti gouttes se ferme automatiquement pour viter que toute goutte de caf ne tombe surla plaque chauffante La remise en place de la verseuse ouvre automatiquement le syst me anti gouttes et permet au caf restant dansle filtre de passerdans la verseuse Lorsque le r servoir d eau est vide attendez quelques instants avant de retirerla verseuse afin de permettre l eau pr sente dansle filtre de s couleren totalit Une foisle caf pr t vous pouvez le conserverau chaud en le
58. ken Sie zweimal auf die PROGRAMM E Taste Im Display erscheint dann 12 00 Anhand der Tasten HOUR und MIN k nnen Sie die gew nschte Kochzeit einstellen Sobald die Einstellung beendet ist lassen Sie die Tasten los und warten Sie etwa 3 Sekunden oder dr cken Sie einmal auf die PROGRAMME Taste In beiden F llen verschwindet die Programmierzeit und erscheint jetzt die aktuelle Uhrzeit im Display Dr cken Sie einmal auf den Ein Ausschalter 0 1 um den vorprogrammierten Kochvorgang zu aktivieren Die rote AUTO Kontrollleuc hte leuchtet auf wenn die Kochzeit richtig eingestellt ist Sobald die vorprogrammiierte Kochzeit erreicht worden ist und die Kaffeemaschine mitdem Kochvorgang anf ngt erlischt die rote AUTO Kontrollleuchte und die rote Kontrollleuchte des Ein Ausschaltersleuchtet auf Wie bei dem nomalen Kochvorgang f ngt nach dem Ende desKochprozesseseine automatische Warmhaltefunktion von einer Stunde an Nach einer Stunde schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus Achtung Um die Programmierzeit zu kontrollieren nachdem Sie se eingestellt haben dr cken Sie auf die Taste PROGRAMME und sie erscheint im Display PRAKTISCHE HINWEISE e Bei der Aroma Funktion ist der Wa sserfluss langsamer so dass Ihr Kaffee extra Geschmack bekommt Sobald man die Glaskanne von der Platte wegnimmt schlie t sich automatisch ein Ventil dasvemeidet dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft Wenn man den Krug wieder auf die Platte stellt
59. lho deve sercolocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para aslixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedorou depositado noslocais apropriadose identificados para a recolha destesaparelhos para que uma vezrecolhidos sejam reciclados reutilizadosou lhe sejam dadosoutrasaplicac es 27 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 27 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty QD ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizza re l apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensorialio mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni rigua rdanti l uso dell apparecchio Ibambini devono essere sorvegliati persincerarsi che non giochino con l appar
60. ltsanwendungen und hnliche Nutzanwendungen wie Dem Personal vorbehaltene K chenecken in Laden B ros und anderen berufsm igen Umgebungen Bauemh fe Die Benutzung durch Kunden von Hotels Motelsund anderen Wohnumgebungen Umgebungen des G stehaustyps ERSTE INBETRIEBNAHME Vor derersten Kaffeezubereitung f hren Sie bitte einen Kochvorgang mit frischem Wasser durch ohne Kaffeepulver Ist das Wasser durc hgela ufen schalten Sie dasGer tab und wiederholen Sie den Vorgang nach ca 5 Minuten mit frischem Wasser F hren Sie den Kochvorgang mindestens 2 mal durch EINSTELLUNG DER UHR e Beim Anschluss der Kaffeemaschine an das Netz erscheint im Display die Zeit 12 00 e Die 24 Stunden Anzeige ist der vorgegebene Standardwert Um auf eine 12 Stunden Anzeige umzuwandeln bet tigen Sie gleichzeitig die Taste HOUR und die Taste MIN AM oder PM erscheint im Display Umdie aktuelle Uhrzeit einzustellen dr cken Sie auf die Programme Taste 12 00 blinkt Durch dr cken der Tasten HOUR und MIN stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein Hour Stunden Min Minuten e Die Uhrlauft am Anfang langsam weiter Nach l ngerem Druck auf die Taste l uft se schneller vorw rts Beim Erreichen dergew nschten Uhrzeit lassen Sie die Tasten los und warten Sie etwa 3 Sekunden oderdr cken Sie zweimal auf die PROGRAMME Taste In beiden F llen sehen Sie jetzt die aktuelle Uhrzeit im Displa y KAFFEEZUBEREITUNG ffnen Sie den Deckel
61. mbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty fonctionnement Un dispositif vous permet de conserver le caf au chaud tant que la cafetiere est en fonctionnement et que la verseuse est plac e surla plaque chauffante e Lorsque vousretirezla verseuse de l appareil une valve anti gouttes se ferme automatiquement pour viter que toute goutte de caf ne tombe surla plaque chauffante La remise en place de la verseuse ouvre automatiquement le syst me anti gouttes et permet au caf restant dansle filtre de passerdansla verseuse Lorsque le r servoir d eau est vide attendez que le caf cesse de couleravant de retirer la verseuse Vouspounez teindre votre appareil tout moment en appuyant une fois sur l intemupteur 0 I tousles voyants s teignent Votre cafeti re se coupera automatiquement 1 heure apr s que votre cafeti re aie fini de passerle caf PROGRAMMATION DE LA CAFETIERE Pour programmer votre cafetiere pourqu elle passe le caf un moment pr d fini suivez d abord les tapes1 7 du paragraphe POUR FAIRE LE CAF Assurez vous que l horloge de la cafeti re est r gl e la bonne heure Appuyez deux fois sur le bouton PROGRAMME L horloge affichera 12 00 Utilisez les boutons HOUR et MIN pour r glerle moment o vous voulez que la cafetiere passe le caf Une foisle r glage termin attendez environ 3 secondesou appuyez 1 fo
62. n parles clients des h tels motels et autres environnements caract re r sdentiel Desenvironnements du type chambre d h tes AVANTLA PREMIERE UTILISATION Lorsque vous utilisez votre appareil pourla premiere fois versez de l eau dansle r servoir et mettez l appareil en fonctionnement sans mettre de caf D squel eau est pass e teignez votre appareil et r p tez cette op ration 2 fois successivement en attendant chaque fois qu il soit suffisamment refroidi REGLAGE DE L HORLOGE D ssa mise soustension l affichage va indiquer 12 00 Pard fautl horloge est en mode 24 heures Pour changer versle mode de 12 heures appuyez simultan ment surle bouton HOUR et le MIN AM ou PM apparaftra l cran Pourajusterl heure appuyez 1 fois sur la touche PROGRAMME 12 00 clignotera Ensuite appuyez surla touche HOUR pour r gler les heures et surla touche MIN pourles minutes A chaque impulsion surl un de cesboutons l heure ou les minutes avanceront de 1 unit mais si vous maintenez la pression l affichage progressera plus rapidement Une foisle r glage termin attendez environ 3 secondesou appuyez 2 fois successivement surle bouton PROGRAMME Danslesdeuxcas l heure r gl e restera affich e POURFAIRE LE CAF Soulevezle couvercle du r servoir e Verszla quantit d eau d sir e dansle r servoir en utilisant la verseuse Ne d passez pas la valeur maximale indiqu e carle caf d
63. ncionando y la jama colocada en la resstencia Cuando retire la jara del aparato una v lvula antigoteo se cierre autom tica mente para evitarque caiga alguna gota de caf sobre la placa calentadora Cuando vuelve a ponerla jarra el sistema antigoteo se detiene y el caf que queda pasa en la jara Cuando ya no haya agua en el dep sito espere que el caf deje de pasarantesde retirarla jama 21 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 21 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p PI AE TEE A O A E PE N A AE E EE A E AE A due eee A E E DR LUE EE E RC A AEE R OOO Usted puede pararsu aparato a cualquier hora simplemente presionando on off una vez todaslaslucesluminosas se apagar n e Sucafetera se apagar autom ticamente 1 hora despu s de que haya preparado el caf PROGRAMAR SU CAFETERA Para programarsu aparato para que pase el caf a un momento predefinido siga las tapas la 7delp mafo PARA HACER CAFE Aseg rese que el reloj del aparato est bien ajustado Pulse el bot n PROGRAMME dos veces El reloj est ahora en las 12 00
64. nk 5 Deckel des Wassertankes 5 Lid of the watertank 6 Glaskanne 6 Glassjug 7 Deckel derGlaskanne 7 Lid of the glassjug 8 EIN AUS Schalter 0 1 8 ON OFF switch 0 1 9 PROGRAMME Taste 9 PROGRAMME button 10 AROMA button 11 LCD display 12 HOUR button 13 MIN button 2 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 2 40 T E AM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 language integrity F 8 IntemuptorON OFF 0 1 1 Base 9 Bot o PROGRAMME Programa 2 Plaque chauffante 10 Bot o AROMA 3 Porte filtre 11 Ecr LCD 4 R servoird eau gradu 12 Bot o HOUR Hora 5 Couvercle du r servoir 13 Bot o MIN Minimo 6 Versus 7 Couvercle de la verseuse I 8 Intemupteur marche an t 0 1 1 Base 9 Bouton de programmation 2 Piastra riscaldante 10 Bouton d ar me 3 Portafiltro 11 Ecran LCD 4 Serbatoio 12 Bouton desheures HOUR 5 Coperchio 13 Bouton desminutes MIN 6 Brocca di vetro 7 Coperchio della brocca di vetro NL 8 Intemuttore ON OFF 0 1 1 Basis 9 Tasto PROGRAMME Warmhoudplaat 10 Tasto AROMA 3 Filterhouder 11 Display LCD 4 Waterreservoir 12 Tasto ORA HO
65. nte concebidos para esse efeito N o use amon aco ou outras subst ncias que p em em causa a sa de q O filtro da cafeteira s recebe caf mo do de forma apropriada q Acafeteira nunca deve funcionar sem gua Se a cafeteira program vel n o se esque a de p r gua no dep sito antesde a programar Importante a ta a do caf nunca pode sercolocada no micro ondas para aquecero caf Todososdanoscausadospelo n o cumprimentos dos cuidadosa tercom o aparelho ou a m utiliza o da ta a do caf s o da responsabilidade exclusiva do consumidor Servi o t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico 24 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 24 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p T ALEE NA ECT PRE A N A OE aO RUE EREE A A E RE E AE AU E I E E para e Ced UTILIZAC O FUNCIONAMENTO Utilize o aparelho unicamente para osfins dom sticose respeite sempre asinforma es d
66. ntsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sc hergestellt 7 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 7 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pr AE TEE EAE AE PE E AE AE PE DORE E AU E A TE IDEAE A PO E EE E ADO SE ete 6 GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORIANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before usng the appliance and always follow the safety and operating instructions Important People including children who are notable to use the appliance in a safe way due to theirphysical sensorial or mental capacity ortheirlack of experience orknowledge must neveruse the appliance except if they are supervised by a person responsible fortheir safety orif they previously received instructions conceming the safe use ofthe appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance asa toy q Checkthat yourmains voltage corespondsto that stated on the appliance q Neverleave the appliance unsupervised when in use q From time to time
67. o decalcify the appliance Do not waituntil the situation gets worse The decalcifying frequency dependson the amount of lime in the waterand therefore can be different from family to family Therefore it isimportantto pay attention to this A good maintenance of your appliance will prolong itslifespan Guarantee claims will not be accepted forthe replacement of a heating element full of scale PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mmm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of asunsorted municipal waste The userhasthe rightto bring itto a municipal collection point performing waste recovery by meansof reuse recycling oruse forotherapplicationsin accordance with the directive 11 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 11 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty
68. o si mantiene la pres n el tiempo cambiar m srapido Cuando la regulaci n haya terminado espere 3 segundoso presone dosveces sucesvamente el bot n PROGRAMME En amboscasosla hora seleccionada permanecer en al pantalla PARA HACER CAF e Levante la tapa del dep sito Conla jama eche el agua deseada en el aparato No supere el nivel m ximo indicado ya que el caf podr a desbordarse Balancee la cabeza de la ducha Coloque el porta filtro en la cafetera Ponga un filtro en el porta filtro y ll nelo con la cantidad de caf deseada Ponga el porta filtro en su lugary compruebe que est bien instalado Balancee la cabeza de la ducha de modo que esto cuelgue en el centro del filtro Enla otra cabeza de la ducha hay un reguladorde aroma pongalo en la taza vacia para caf suave o en el ajuste de taza lleno para caf fuerte No olvide cenarla tapadera y coloque la jarra en la placa calentadora antesde encendersu cafetera Usted puede activaro desactivarla funci n de aroma presonando el bot n AROMA La luz roja de AROMA aparecer cuando la funci n de aroma est activada Si usted utiliza la funci n de aroma la salida de agua ser menorcon lo cualle dar un saborextra a su caf Enciende elaparato pulsando el bot n on off 0 1 dos veces El intemuptor luminoso se enciende para indicarle que el aparato funciona Un dispositivo est previsto para mantenerel caf caliente mientrasla cafetera est fu
69. ontrollare il tempo programmato dopo averlo selezionato premere il pulsanta PROGRAMME e vena visualizzato PER TENERE ILCAFFE ALCALDO Sesusa la funzione aroma l acqua scorrer lentamente in modo tale da dare un gusto intenso al vostro caff Quando sitoglie la brocca dall apparecchio una valvola antigoccia s chiude automaticamente perevitare che non cadano gocce di caff sulla piastra Quando si rimette la brocca il sistema antigoccia s riapre consentendo alcaffe che rimane nel filtro di passare Quando il serbatoio d acqua sar vuoto aspettare qualche istante prima di togliere la brocca per permettere all acqua presente nel filtro di scorrere totalmente Quando ilcaffe sar pronto la piastra 2 mantem il caff al caldo finch non s spengano l apparecchio e la spia luminosa del tasto ON OFF oppure fino a circa 10ra di funziona mento Dopo questo periodo la caffettiera si spegner automaticamente Non posizonare maila caraffa vuota o quasi quando la base ancora calda Attenzione quando spegnete la caffettiera la piastra riscaldante si spegner pure ma rimarr calda ancora qualche istante State attenti quando fate manipolazioni vicino allapparecchio e aspettate che raffreddi completa mente prima di pulido o di riporlo 30 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 30 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM T
70. q rzed czyszczeniem lub przechowywaniem wy cz urz dzenie z sieci i pozostaw a stygnie ie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu gdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta oniewaz mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na adliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie igdy nie ci gnij nie podno itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten pos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj Ustaw urz dzenie na abilnej i p askiej powierzchni ie dotykaj gor cych cz ci urz dzenia szczeg ln ostro no zachowaj przy p ycie rzewczej Do przenoszenia dzbanka u ywaj uchwytu pewnij si ze urz dzenie nie styka si z innymi przedmiotami i atwopalnymi materia ami jak firanki zas ony ubranie itp q Do usuwania kamienia u ywaj detergent w specjalnie do tego przeznaczonych Nie u ywaj amoniaku ani innych szkodliwych dla zdrowia produkt w q Do filtra wsypuj wy cznie kaw mielong q Nie u ywaj ekspresu bez wody Zanim zaprogramujesz ekspres upewnij sie ze jest nim woda Wa ne nie umieszczaj dzbanka w kuchence mikrofalowej aby podgrza kaw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynikaj ce z tego obra enia i szkody w Q DZZO a nz CQZ Uprawniony elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub impor
71. r sde sources de chaleur q L appareil doit obligatoirement tre d branch et refroidi avant de le nettoyer ou de le ranger q Veilleza ne pas utiliser l appareil l ext rieuret entreposez le dans un endroit sec q Ne pasutiliserdesaccessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un danger pourl utilisateuret risque d endommagerl appareil q Ne d placezjamaisl appareil en tirant surle cable Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable et veilleza ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch afin d vitertoute chute de l appareil Evitez d enroulerle cordon autourde l appareil ne le placez pascontre despartieschaudeset ne le tordez pas q N utilisezpasvotre appareil sila verseuse est fissur e ou cass e Utilisez uniquement la verseuse livr e avec votre appareil Attention votre verseuse devient chaude pendant le fonctionnement Saisissez la uniquement parsa poign e q Veileza ce que l appareil n entre pasen contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement carle feu pounait se d clarer q Lors d un ventuel d tartrage ne faites usage que de produits sp cialement tudi s pour le d tartrage de cafeti res Ne faites pas usage d ammoniac ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre sant q Ne mettezrien d autre que du caf moulu dansle filtre caf q Ne faitespasfonc
72. rbatoio e Epossbile attivare o disattivare la funzione aroma premendo il pulsante AROMA Il segnalatore luminoso di colore rosso AROMA lampegger quando questa funzione sar attivata Se si usa la funzione aroma l acqua scorrer lentamente in modo tale da dare un gusto intenso al vostro caff e Accendere l apparecchio premendo l interruttore 0 1 due volte il segnalatore luminoso dell intemuttore si iluminer ad indicare che la caffettiera in funzione L apparecchio in grado di mantenere il caff caldo finch in funzione e la brocca posta sulla resistenza 29 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 29 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty e Quando s toglie la brocca dall apparecchio una valvola antigoccia si chiude automaticamente perevitare che cadano gocce di caff sulla piastra Quando si rimette la brocca sulla resistenza il sistema antigoccia si riapre consentendo al caff che rimane nel filtro di passare Quando il serbatoio vuoto aspettare che il caff smetta di scorrere e che il filtro sia completa mente vuoto prima
73. rwenden Sie hierzu nur handels bliche Entkalkungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen Stellen Se niemals dasGer t und dasZubeh rin die Sp lma schine Reinigen Sie die Kaffeekanne mit Seifenwasser e Zureinfachen Reinigung k nnen Sie den Filtertr ger abnehmen So k nnen Sie ihn unter flie Rendem Wasser reinigen und den Filter ins M lleimer entsorgen ohne den Filter anzufassen Die Plastikteile waschen Sie am besten mit einem feuchten Tuch PRAKTISCHE HINWEISE Wenn Sie bemerken dass der Kaffee tr ger durchflie t sollten Sie den Kaffeeautomaten entkalken Warten Sie nicht bisesnoch schlimmer wird Wie oft Sie die Kaffeemaschine entkalken m ssen h ngt von derKalkmenge im Wasser ab und ist daher von Familie zu Familie unterschiedlich Seien Sie darauf deshalb aufmerksam Die Pflege Ihres Kaffeeautomaten verl ngert seine Lebensdauer und der Ersatz eines verkalkten Heizelementes ist von derGarantie ausgeschlossen UMWELTSCHUIZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Diesfordert den Einsatz sowohl desHerstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf diesesGer t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t Uber kommunale Sa mmelstellen zu e
74. rzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego 35 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 35 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 ang
75. sdential Medii tip pat si mic dejun PRIMA FOLOSIRE Atunci c nd folosi i aparatul pentru prima oara pune i ap fierbinte in rezervorul de apa fara cafea si porni i aparatul Dup ce a trecut toata apa opri i aparatul si l sati l sa se r ceasc Dup ce este suficient de rece repetati opera ia cu apa proasp t Repetati aceasta opera iune de trei ori SETAREA CEASULUI e Conectatila priza cafetiera Ora 12 00 va aparea pe display e Setarea din fabrica este pentru 24 ore Pentru a schimba la system de 12 ore apasati butonul HOUR s butonul MIN in acelas timp Va apare pe display AM sau PM e Pentru a regla ora curenta apasati butonul PROGRAMME odata 12 00 clipeste e Apasati apoi butonul HOUR pentru a regla orele si butonul MIN pentru a regla minutele Pentrufiecare apasare al unuia dintre aceste butoane orele sau minutele vorcreste cu cate o unitate daca tinetiapasatbutonulvaloarea va creste mai repede e Cand atiterminat reglarea asteptati 3 secunde sau apasati de doua ori succesiv butonul PROGRAMME In ambele cazuri ora reglata va ramane afisata PREPARAREA CAFELEI e Deschide i capacul rezervorului de ap i plasa i suportul de filtru n acesta e Folosind cana turnati cu ea cantitatea dorit de ap n rezervorul de ap Ave i grij sa nu l umpleti peste linia de maxim e Deschide i capacul si amplasa i suportul de filtru n aparat Rotiti ca s l bloca i Puneti un filtru
76. sta operazione e la sua frequenza dipendono dalla durezza dell acqua Il fenomeno del calcare da tenere costantemente sotto controllo Una costante manutenzione del prodotto prolungheranno la durata La garanzia non avr valore perla sostituzione di un elemento riscaldante pieno di calcare DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETIRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza 31 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 31 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obta
77. such as Kitchen comers reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of the bed and breakfast type INITIAL OPERATION When you use yourappliance for the first time pour fresh water into the water tank and switch on the appliance without coffee Once all the waterhas passed through switch the appliance off and let it cool down When it is cold enough repeat the process with fresh water Repeat this process twice SETTING THE CLOCK e Plug in yourcoffee maker The time 12 00 will be displayed on the electronic digital clock e The 24 hour clock system is the default setting To change to the 12 hour clock system press the HOUR button and the MIN button at the same time AM or PM will appearon the display e To set the current time pressthe PROGRAMME button once 12 00 flickers e Then press the HOUR button to set the hours and the MIN button to change the minutes Byeach impulse on one of those buttons the hour or minutes will increase by 1 unit but if you keep the pressure the time will roll forward more quickly e When the setting is finished wait about 3 secondsorpresstwice successively the PROGRAMME button In both cases the set clock will sta y displayed PREPARATION OF COFFEE e Open the lid of the watertank e Using the glasscarafe pourthe desired amount of
78. szin dan uit e Uw koffiezetapparaat schakelt zich automatisch uit 1 uurnadat het doorlopen van het warme water gestopt is HETKOFHEZETAPPARAAT PROGRAMMEREN Om uw koffiezetapparaat te programmeren voor het zetten van verse koffie op een voorgeprogrammeerd tijdstip dient u om te beginnen stap 1te m 7 van de paragraaf KOFFIE ZETTEN te volgen Controleerof de klok de tijd comect weergeeft Druk twee keerop de PROGRAMME toets Op hetschem verschijnt 12 00 Gebruik de toetsen HOUR en MIN om het gewenste tijdstip van het koffiezetten in te stellen Zodra het instellen gedaan is wacht u ongeveer 3 seconden of drukt u n keerop de PROGRAMME toets In beide gevallen verdwijnt de programmeertijd en wordt die vervangen door de kloktijd Druk n keerop de aan uitschakelaar 0 1 om de voorgeprogrammeerde koffiezetc yclus te activeren Het rode AUTO controlela mpje licht op wanneer het tijdstip van koffiezetten correct is ingesteld Zodra het voorgeprogrammeerde tijdstip bereikt isen het koffiezetapparaat de cyclus begint gaat het rode AUTO controlelampje uit en het rode controlelampje van de aan uitschakelaar licht op Net als bij de gewone koffiezetc yclus begint een automatische wamhoudfunctie van n uur nadathet koffiezetten afgelopen is Na afloop van het uurschakelt het koffiezeta pparaat zich automatisch uit Opmerking om de programmeertijd te controleren nadat u die hebt ingesteld drukt u op de PROGRAMME toets en de programm
79. ta ad effettuare riparazioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio 28 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 28 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty pet MEE TERM Pea AU E A CO E RR A EE A E EE E A EEEE E EEE AVVERIEN DI UTILIZZO Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico ed utilizzato nella maniera indicata in queste istruzioni L apparecchio potr essere utilizzato nei luoghi sotto riportati Angolo cottura riservato al personale di negozi uffici e altri ambienti professionali Fattorie Da parte di clienti di Hotel motel and altri ambienti a carattere resdenziale Ambienti come bed amp breakfast PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Versare acqua fredda nel recipiente senza mettere il caff e accendere l apparecchio Quando l acqua travasata spegnere l apparecchio e ripetere l operazione dopo 5 minuti Ripetere l operazione 3 volte COME REGOLARE L OROLOGIO All accensone dell apparecchio 12 00 appare nell indicatore e sstema diorologio a 24 ore
80. tera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom 32 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 32 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty PETE ALTE RAE EP EEE e e zi C RUD AR TR A A Er ETE E Pa i ORA ZAKRES ZASTOSOWANIA DZIA ANIA Urzqazenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wska za nia mi niniejszej instrukcji e Urz dzenie s u y do u ytku domowego orazzastosowaniach podobnych Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego biura iinne podobne Gospodarstwa rolnicze Do u ytku klient w hoteli motel i innych podobnych Pomieszczenia typu bed and breakfast PRZED PIERWSZYM U YCIEM Napetnij zbiornik wie wod i bez u ycia kawy pozw l urzadzeniu przepu ci sam wod Nast pnie wy acz i pozostaw a ekspres ostygnie Powt rz proces 2 razy uzywaj c za ka dym razem wie ej wody USTAWIANIE ZEGARA e Pod cz ekspres do pr du Na elektroniczn
81. tionner votre cafeti re sanseau Si votre cafeti re est programmable veilez ne pasoublier de mettre de l eau avantla programmation Important votre verseuse ne peut en aucun cas tre plac e dansun four micro ondes pourr chaufferle caf Nous ne saurions tre tenus comme responsables des d g ts caus sparle non respect de cette consgne Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de limportateurou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Danstouslescas veuilez retoumerl appareil aupr sde ce service 12 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 12 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION e Utiisezl appareil uniquement pourdesusagesdomestiqueset de la mani re indiqu e dansla notice Cetappareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que Descoinscuisines r serv s au personnel dansdesmagasins bureaux et autres environnements professonnels Desfermes L utilisatio
82. uage integnty pe P DE ZET IR EE I A EE EO AE EEEN EE A ERE A RR EEE I E a E SER SE EE SE e EE RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE M SURI DE SIGURANT Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folos aparatul s intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important persoanele inclusiv copii care nu sunt capabile sa foloseasc produsul in siguran a datorita capacit ii lor fizice senzoriale sau mentale sau datorita lipsei de experien a sau cunoa tere nu trebuie niciodat sa foloseasc produsul dec t daca sunt supraveghea i de o persoana responsabila cu siguran a lor sau daca ei anterior au primit instruc iuni privind folosirea aparatului Supravegherea ndeaproape este necesara pentru a mpiedica copiii sa foloseasc aparatul ca pe o juc rie q Verificati daca tensiunea la care conecta i aparatul corespunde cu tensiunea recomandata q Nul sati aparatul nesupravegheat in timpul folosirii Nu l l sa i la indem na copiilor sau persoanelor neavizate q Verifica i periodic starea aparatului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a acestuia nu l mai utiliza i repararea aparatului poate fi f cuta doar de o persoana calificata s competenta In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat trebuie sa fie nlocuit obligatoriu de c tre o persoana calificata q Folositi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instruc iuni q Nuscufundati niciod
83. vooraleeru het gebruikt q Laatuw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht q Controleerregelmatig of het snoerniet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoeren of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Laat het in dat geval nakijken en herstellen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruiken op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzng q Dompelhettoestel nooit onderin waterof in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine q Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen q Haalde stekkeruit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt q Gebruik het toestel niet buiten en berg hetop in een droge plaats q Gebruik geen accessoires die niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker q Teknooitaan het snoerom het toestel te verplaatsen Plaats het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt en zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet q Gebruik uw toestel niet indien de koffiekan gescheurd of gebroken is Gebruik enkel de koffiekan die met uw toestel meegeleverd is Opgepast uw koffiekan wordt heet gedurende
84. xara gua no filtro de fluxo total Ap so caf pronto voc pode mant lo aquecido deixando o sobre a placa O aparelho vai comecara aquecer logo que a cafeteira esteja ligada a luz vermelha do interruptor ON OFF acender se O processo de aquecimento autom tico ou o manual nao ser superiora cerca de 1 hora porque a sua cafeteira dediga se automaticamente ap sesse tempo e Nunca coloque um jamo vazo ou quase vazio sobre a placa de aquecimento enquanto este ainda estiverquente Aten o quando mudarsua cafeteira de sitio desigue a a placa tamb m se apagar apesarde manter se quente poralgum tempo Tome atenc o e espere at 26 TKG CM 1002 BT 091201 Assembly page 26 40 T E A M Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 432 2 359 95 50 anguage integnty p AE TEE UM AE PE O PCPR PECO AAE EE A Aa Em ac RTT A de me A E A E OP DLA Er E EAN E EE EA E 6 que a placa de aquecimento esteja completa mente fria antes de limpar ou guardaro aparelho DESCALCIACA O E LIMPEZA e Aconselha se a descalcificaro aparelho regularmente para o manterem bom estado Para tal utilize um d
85. ym zegarze wy wietli si czas 12 00 24 godzinny zegar jest baz ustawie domy lnych W celu zmiany ustawie 12 godzinnego systemu przyci nij jednocze nie dwa przyciski HOUR orazMIN Na wy wietlaczu pojawi si AM lub PM e Aby ustawi bie cy czas przyci nij raz przycisk PROGRAMME Pojawi sig 12 00 Nastepnie przyci nij przycisk HOUR aby ustawi godzin a przycisk MIN aby ustawi minuty Kazde pojedyncze przyci ni cie tych przycisk w sprawi e godziny lub minuty b d ros y o I jednostk D u sze przytrzymanie przycisk w przyspieszy ten proces e Kiedy zako czysz ustawianie odczekaj 3 sekundy lub przyci nij dwukrotnie przycisk PROGRAMME W obu przypadkach zegar zostanie ustawiony PRZYGOTOWANIE KAWY Otw rz pokryw zbiornika na wod e Przy u yciu szklanego dzbanka wlej do zbiornika odpowiedni ilo wie ej zimnej wody Zwr uwag na oznaczenia aby nie przepe ni zbiornika e Umie uchwyt na filtr w ekspresie do kawy Umie filtr w uchwycie i nasyp do niego odpowiedni ilo zmielonej kawy Ustaw uchwyt na filtr z powrotem w pozycji zamkni tej Sprawd czy jest za o ony I ustawiony prawid owo Przekr uchwyt z filtrem tak aby obudowa z lejkiem znajdowa a si bezpo rednio nad filtrem e Naobudowie lejka znajduje si przycisk AROMA Je ki chcesz uzyska kaw s absz wci nij przycisk pusta fili anka je li kaw mocn pe na fil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES  Instructions de service  logFaces User Manual    SmartMetals 052.5050 flat panel wall mount    Samsung LANDIAO NV100HD 用户手册  Fiche technique & mode d`emploi  MANUAL DEL OPERADOR    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file