Home

1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1.indd 109 18.08.15 13:23

Contents

1. EI Magyar 16 Jelek amp s szimb lumok 17 M szaki adatok li Vegye figyelembe a kezel si tmutat t T pus Orvosi rint smentes infrav r s h m r A Vegye figyelembe Modell Thermoval baby M r startom ny Homlok zemm d 34 0 42 2 C e x Aramiit s elleni v delem BF tipus Objektum zemm d 0 100 C M szaki m r si pontoss g 0 2 C 35 0 C 42 0 C k z tt ual Gy rt m homlok zemm dban 0 3 C 34 0 C 34 9 C k z tt s 42 1 C 42 2 C k z tt zi Hullad kkezel si tudnival k M szaki m r si pontoss g 1 0 C 0 C 100 C k z tt EN objektum zemm dban X H merseklet korl toz s Klinikai m r si pontoss g Homlok zemm dban 0 18 C ism tl si pontossag Paratartalom korlatozas Mer si tavolsag cn M r si id tartam 3 m sodperc LCD kijelz 4 helyjegy plusz speci lis szimb lumok 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 82 e 18 08 15 13 23 Magyar EI Legkisebb kijelzett egys g DIS T pfesz lts g elemtipusa 2 x 1 5 V alk li mang n AAA LRO3 Hangjelz s nincs hangjelz s Elem kapacitasa min 1 000 m r s Mem ria kapacit sa M ret kb 140 mm ho x 39 mm sz x 35 mm ma Optikai l zjelz s hatt rvilagitas Az LCD kijelz6nek piros a hatt rvilagitasa ha a m rt homlokh m rs klet homlok zemm dban nagyobb vagy egyenl mint 37 6 C Minden m s esetben a
2. M sureenmodefrontal 2 4 sns sa ae unes te ee Mesure en mode objet s loeo RR RR Affichage des valeurs m moris es Nettoyage et entretien de l appareil Remplacement des piles Piles et consignes d limination Messages d erreur 4 iii eenn ee Contr le m trologique a 4 44 sue RR RR Rm Conditions de garantie so sis ew a dau E ends Pictogrammes et symboles Donn es techniques Exigences l gales et directives cz zs s szegez ne 19 Coordonn es du service client 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 23 18 08 15 13 23 e Francais 1 Introduction Cher client ch re cliente Nous vous remercions d avoir choisi un thermom tre de la soci t HARTMANN Thermoval baby est un produit de qualit concu pour la mesure sans contact de la temp rature du corps humain au front Ce thermom tre infrarouge peut servir pour la mesure de sa propre temp rature corporelle auto mesure ou celle d une autre personne mesure sur autrui Le thermom tre est aussi dot d un mode qui permet de mesurer la temp rature en surface d objets tels que le biberon ou l eau du bain Il est id al pour les enfants et les b b s mais son utilisation est aussi indiqu e pour les adultes Utilis correctement l a
3. e_N Italiano Unit di visualizzazione minima 0 1 C Condizioni di deposito Temperatura ambientale da 25 C a 55 C Segnale acustico Nessun segnale acustico e trasporto Umidit dell aria relativa Capacit di memorizzazione 10 valori di misurazione da E a 95 senza formazione di condensa Segnale ottico per la febbre L illuminazione di sfondo del display LCD o a 5 a Illuminazione di sfondo diventa ROSSA quando la temperatura Spegnimento automatico Circa 1 minuto dopo la fine della misu misurata sulla fronte in modalit Fronte razione pari o superiore a 37 6 C In tutti gli altri Tipo di batteria per l alimen 2 x 1 5 V Alkali Mangan AAA LR03 casi il display LCD si illumina di BLU tazione Condizioni di funzionamento Modalit Fronte Capacit delle batterie Almeno 1 000 misurazioni Temperatura ambientale da 15 C a 40 C Dimensioni Circa 140 mm L x 39 mm B x 35 mm H Modalit Oggetto Numero di serie SN Nel vano porta batterie Temperatura ambientale da 5 C a 40 C SSC SC Hm Protezione contro la IP 21 HCH dell ana relativa penetrazione dannosa di da 15 a 95 96 senza formazione di acqua o di materiali solidi condensa or Tipo di funzionamento termometro clinico in modalita di accoppia mento riferimento orale Rimando alle norme ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 1_SpKr_Ther
4. Il est interdit de modifier l appareil de le d monter et de le r parer soi m me Son utilisation ne dispense en aucun cas d un traitement m dical Lorsque vous communiquez votre m decin la temp rature mesur e pr cisez que la mesure a t r alis e au niveau du front e En cas de fi vre lev e ou prolong e un traitement m dical est n cessaire en particulier chez les jeunes enfants Veuillez vous adresser votre m decin 5 Mise en service de l appareil Les piles sont comprises dans la livraison et sont d j plac es dans l appareil Retirez avec pr caution la bande de contact du couvercle du compartiment piles ferm Thermoval baby est alors pr t l emploi 6 Commutation entre les modes frontal et objet Pour passer du mode frontal au mode objet r glez l interrupteur de mode situ sur le c t du thermom tre sur le symbole CH Pour revenir en mode frontal repoussez l interrupteur vers le haut sur le symbole Q 7 Mesure en mode frontal Le thermom tre mesure le rayonnement infrarouge de la peau dans la zone du front des tempes et du tissu qui les entoure Ces rayons sont capt s par la sonde et sont convertis en valeur de temp rature Vous obtiendrez les valeurs les plus pr cises en partant du milieu du front jusqu au niveau des tempes 1 V rifiez que l interrupteur de mode est dans la bonne position C2 tr Avant la mesure vous devez allumer l appareil Appuyez sur le bouton de
5. Az optim lis m r si pontoss g el r s nek rdek ben t vol tsa el a hajat hom Ilyen esetben aj nljuk egy m sik f ggetlen h m rs kletm r si elj r s lokr l majd tiszt tsa meg a kozmetikumokt l s szennyez d st l alkalmaz s t s vagy az orvos felkeres s t Vegye figyelembe hogy a szabadban val hosszabb tart zkod s pl t len A l z korai szakasz ban speci lis rsz k letnek vasokonstriktion nevezett a hidegben vagy ny ron a napon vagy fejfed visel se befoly solhatja a pszichlol giai hat s is fell phet Ilyenkor a b r hideg tapint s s az infrav 6 homlok h m rs klet t r s h m r vel m rt h m rs klet szokatlanul alacsony lehet 6 Csak akkor t vol tsa el a k sz l ket a m r si ter letr l ha h rom m sodperc ut n kialudt a k k ir ny tott f ny 8 M r s objektum zemm dban Ct Szoptat s k zben vagy r gt n ut na ne m rje meg a b bi h m rs klet t Alv s ut n aj nlatos n h ny percet v rni miel tt megkezden a h m r st Itt k t k l nb z m r si m dot k l nb ztet nk meg Ha egy objektum pl Ne m rjen k zvetlen l tusol s sz s stb ut n ha m g vizes a homlok cumis veg vagy a f rd v z fel leti h m rs klet t akarja m rni akkor hajtsa v gre e M r s el tt ne egyen ne igyon vagy sportoljon a k vetkez l p seket Az al bbi esetekben h rom m r st aj nlunk s ezek k z l a legmagasabb m rt
6. Measurement site i P Mouth 3 General information on the body temperature Designation Ered anus armpit Subnormal temperature lt 35 7 362 lt 35 8 The human body regulates the body temperature to a target value although it can fluctuate by up to 1 C during the course of a day The temperature inside Normal temperature 35 8 36 9 3635374 359 370 he body core temperature and the surface temperature on the skin also have Elevated temperature 37 0 37 5 37 5 38 0 31 4 37 5 different values Thus there is no normal body temperature it depends on Slight fever 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 he measurement site Your body temperature is also influenced by the ambient emperature by age stress duration of sleep hormones and physical activity Moderate fever 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 While glass and digital thermometers measure the temperature of the human High fever 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 body directly with the ear and forehead measurement the core temperature is Very high fever 395 420 40 0 42 5 39 6 42 0 determined via the infrared radiation from the body This can deviate slightly rom the temperature obtained by rectal oral or axillary measurement using The measurement in the ear and on the forehead can produce differing results digital thermometers even if the measurement has been carried out correctly as the forehead tem
7. Please read these instructions for use carefully before first use as correct The additional object mode of Thermoval baby enables the precise measurement temperature measurement depends on proper handling of the device of the temperature of objects such as baby bottles or the measurement of the On account of external influences wrong values may be measured otherwise room temperature These instructions describe the individual steps of temperature measurement The high measuring accuracy of the Thermoval baby has been proven in clinical using Thermoval baby and contain important and helpful hints for the reliable studies determination of body temperature Please keep these instructions for use in a safe place for future reference Thermoval baby is a fever thermometer which uses infrared technology to measure the temperature of the body or an object without contact Compared to conventional fever thermometers Thermoval baby has the advantage of enabling faster measurements Thanks to the contactless measurement on the forehead your child is spared the discomfort of oral rectal or axillary temperature measurement A scan over the forehead without skin contact will obtain a reliable body temper ature measurement with Thermoval baby Some measuring conditions must be carefully observed in order to obtain an accurate measurement as the measuring 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 86 e 18 08 15 13 23 English Contents ONDOB
8. Bei Thermoval baby handelt es sich um ein Fieberthermometer das mittels Infrarottechnologie die K rper oder Objekttemperatur ber hrungslos misst Thermoval baby bietet gegen ber konventionellen Fieberthermometern den Vorteil einer schnelleren Messung Durch die ber hrungslose Messung an der Stirn bleiben Ihrem Kind au erdem die Unannehmlichkeiten der oralen rektalen oder axillaren Fiebermessung erspart Durch einen Scan zur Messung der Temperatur ber die Stirn ohne Hautkontakt kann mit Thermoval baby eine zuverl ssige K rpertemperaturmessung erzielt werden Da der Messvorgang k rzer ist und die Stirn an der Oberflache des K rpers liegt m ssen einige Messbedingungen sorgf ltig eingehalten werden um eine akkurate Messung zu erzielen Der zus tzliche Objektmodus von Thermoval baby erm glicht die pr zise Tempe raturmessung an Gegenst nden wie der Babyflasche oder auch die Messung der Raumtemperatur Die hohe Messgenauigkeit des Thermoval baby wurde in klinischen Studien nachgewiesen 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 6 18 08 15 13 23 e Deutsch DJ Inhaltsverzeichnis s Or de Se ren a de 8 2 Die Vorteile von Thermoval baby 9 3 Allgemeine Informationen zur K rpertemperatur 10 4 Sicherheitshinweise iias ea a ee RI 11 5 Inbetriebnahme des Ger ts n 12 6 Umschalten zwischen Stirn und Objekt Modus 12 7 Im S
9. rt ket vegye figyelembe 1 Ellen rizze hogy megfelel ll sban van az zemm d kapcsol ja Gyenge immunrendszer h rom v alatti gyermekekn l k l n sen ha Q Ch Hajtsa v gre a 7 fejezetben le rt 1 2 l p seket d nt hogy l zas vagy nem l zas 2 Ezt k vet en kialszik a h m rs klet kijelz je A kijelz n az objektum C szim 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 77 e 18 08 15 13 23 EU Magyar e b lum t l tja A k sz l k m r sre k sz amint villogni kezd a C szimb lum 3 Ir ny tsa a h m r t 3 5 cm t vols gban annak az objektumnak a k zepe fel amelynek a h m rs klet t meg akarja m rni 4 Nyomja meg a SCAN gombot a m r s ind t s hoz 5 A m r s 3 m sodpercig tart Ezt k vet en megjelenik a m rt h m rs klet a k ken vil g t kijelz n Az eredm ny t m sodpercig l that marad majd ut na megjelenik a kijelz n a villog C szimb lum A k sz l k most k sz a k vetkez m r sre Ha n a k rnyezet vagy a szoba h m rs klet t akarja megm rni akkor tartsa a k sz l ket a szob ban s nyomja meg a SCAN gombot A k sz l ket semmilyen meghat rozott objektumra sem kell ir ny tania A Thermoval baby k sz l k most a k rnyez leveg h m rs klet t rz keli H rom m sodperc ut n megjelenik a kijelz n a h m rs klet s k k sz nnel vil g t a kijelz A Fontos az objektumok m r s n l e A mindenkori f
10. Sommario UM oco P 40 2 Ivantaggi di Thermoval baby 41 3 Informazioni generali sulla temperatura corporea 42 4 Istruzioni sicurezza En 43 5 Messa in funzione dell apparecchio 44 6 Passaggio dalla modalit Fronte a Oggetto 44 7 Misurazione in modalit Fronte 44 8 Misurazione in modalit Oggetto 2 2 2 22 46 9 Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati 47 10 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 47 11 Sostituzione della battere soe RR a 48 12 Batterie e indicazioni perlosmaltimento 48 13 wisi di eO nee ke mem mom hom Rem 48 14 Controlli tecnici di calibrazione 49 15 Condizioni di garanzia sr a exe e mox EE en EC 49 16 Marchiesimboll iue 40 ire e nen 50 TA Dati tech PENN e ei y 50 18 Requisiti legali e direttive 2222s ia tirei 52 19 Contatti per assistenza clienti 53 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 39 18 08 15 13 23 e Italiano 1 Introduzione Gentilissimo cliente gentilissima cliente siamo molto lieti che abbiate scelto di acquistare un termometro clinico HARTMANN Thermoval baby un prodotto di grande qualit pensato per la misurazione frontale senza contatto della temperatura corporea Questo termometro a infrarossi adatto per misurare la temperatura corpore
11. e 18 08 15 13 23 e e_N English Claims must be made during the warranty period The date of purchase has to be documented by the appropriately completed and stamped warranty certificate or proof of purchase Within the warranty period HARTMANN shall replace or repair free of charge any device components caused to be faulty by material or manufacturing errors This does not extend the warranty period The warranty does not cover damage resulting from improper use or tampering Accessory parts that are subject to wear and tear batteries storage box packag ing etc are excluded from the warranty Claims for compensation are limited to the value of the merchandise compensation for consequential damage or injury is expressly excluded To claim under the warranty please send the device with the storage box to gether with the fully completed and stamped warranty certificate either directly or via your dealer to the Customer Service department competent for your country You will find the contact address in chapter 19 Contact information for customer queries 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 97 e 18 08 15 13 23 English e 16 Signs and symbols Consult instructions for use Caution consult accompanying documents Protection from electric shock type BF Manufacturer Disposal note Temperature limitation Humidity limitation HES gt 17 Tec
12. influire sulla misurazio ne della temperatura dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Per la pulizia attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo 10 Pulizia e manutenzione dell apparecchio L apparecchio non deve essere modificato smontato o riparato autonomamen 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 43 e 18 08 15 13 23 Italiano e te dall utente suo utilizzo non sostituisce in alcun modo la terapia medica Quando si comunica al proprio medico la temperatura misurata specificare anche che questa stata rilevata sulla fronte e In caso di febbre alta o prolungata occorre somministrare un trattamento medico specialmente se si tratta di bambini piccoli Si prega di rivolgersi al proprio medico 5 Messa in funzione dell apparecchio Le batterie sono in dotazione e gi inserite nell apparecchio Sfilare con cautela la linguetta di saldatura dal coperchio chiuso del vano porta batterie Thermoval baby cosi pronto per l uso 6 Passaggio dalla modalit Fronte a Oggetto Per passare dalla modalit Fronte alla modalit Oggetto spostare l interruttore di modalit presente sul lato del termometro verso il basso oppure nella direzione indicata da questo simbolo CH Per tornare alla modalit Fronte spostare l inter ruttore verso l alto o nella direzione indicata da questo simbolo C2 7 Misurazione in modalit Fronte C Il termometro misura i raggi infr
13. s a kijelz a h m rs klet rt k t l f gg en k k vagy piros sz nnel vil g t 7 Olvassa le a kijelz r l a m rt h m rs kletet Az eredm ny t m sodpercig l that marad majd ut na megjelenik a kijelz n a villog C szimb lum A k sz l k most k sz a k vetkez m r sre A Fontos a homlokon t rt n m r sn l e Annak biztos t s ra hogy a m r s kiterjedjen a hal nt ki ver rre tempor lis art ria fontos hogy a mozgat s alatt a k sz l k el rje a hal nt k ter let t bele rtve a hal nt kot is 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 76 e 18 08 15 13 23 e RR I Magyar EI Javasoljuk hogy a h m rs kletet mindig ugyanazon a ter leten m rje mert Olyan felhaszn l k eset n akik m g nem ismerkedtek meg a k sz l kkel ellenkez esetben valtozhatnak a kijelzett rt kek amig nem kapnak azonos m rt rt keket e A test homlokt l elt r helyein v gzend m r sek nem adnak megb zhat Gyan san alacsony m rt rt k eset n eredm nyeket Ha a m rt h m rs klet k ts gbe vonhat s nem ll sszhangban a p ciens gyeljen arra hogy a h m r nek s a m rend szem lynek a m r s el tt llapot val akkor aj nlott a m r st n h ny perc m lva megism telni Vegye legal bb 30 percig szobah m rs klet helyis gben kell lennie figyelembe A k sz l k tiszt t sa s pol sa c m 10 fejezetben le rtakat
14. Kapcsolattart s felmer l k rd sek eset n 85 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 71 e 18 08 15 13 23 i _ 7 TT e EU Magyar 1 Bevezet Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k hogy v s rl skor a HARTMANN c g l zm r je mellett d nt tt A Thermoval baby k sz l k min s gi term k amellyel a homlokon rint s n lk l m rheti az emberi test h m rs klet t Ezt az infrav r s h m r t mind a saj t testh m rs klet nek m r s re nm r s mind m s szem ly testh m rs klet nek m r s re k ls m r s haszn lhatja Tov bb egy k l n zemm dban olyan objektumok mint a cumis veg vagy f rd v z fel leti h m rs klet nek meghat roz s ra is haszn lhatja Gyermekekn l s kisbab kn l de feln ttekn l is ide lisan alkalmazhat m r s re Rendeltet sszer haszn lat eset n a k sz l k a testh m rs klet gyors s pontos m r s t garant lja nagyon k nyelmes m don J eg szs get k v nunk nnek 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 72 e 18 08 15 13 23 Magyar EI 2 A Thermoval baby el nyei Nagy m r si pontoss g a leg jabb m r rz kel technik nak k sz n het en A leg jabb gener ci s m r rz kel k alkalmaz sa nagyon nagy m r si pontos s got garant l a homlokon t rt n rint smentes m r skor Gyorsas g az infrav r s technol gia seg ts g vel A m r rz ke
15. lectroniques Les conditions correctes d limination visent prot ger l environnement et la sant humaine 13 Messages d erreur Thermoval baby est un produit de qualit test cliniquement Des messages d er reur peuvent cependant s afficher lorsque par exemple la temp rature ambiante est trop lev e ou trop faible lorsque la temp rature mesur e en mode frontal n est pas dans les limites du corps humain lorsque les piles sont vides ou dans 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 32 e 18 08 15 13 23 Francais de rares cas en cas d erreur du syst me Vous trouverez les descriptions d erreur dans l explication des symboles affich s la fin de ce mode d emploi 14 Contr le m trologique Nous recommandons un contr le m trologique tous les 2 ans pour les appareils usage professionnel par exemple dans les pharmacies les cabinets m dicaux ou les cliniques Veillez en outre respecter les r glementations nationales en vigueur Le contr le m trologique peut tre r alis par les autorit s comp tentes ou par des services de maintenance d ment autoris s contre remboursement des frais 15 Conditions de garantie Ce thermom tre infrarouge sans contact de haute qualit est garanti pendant 3 ans partir de la date d achat selon les conditions suivantes Les droits la garantie doivent s exercer pendant la p riode de garantie La date d achat est attest e par un certificat de garantie
16. marche arr t 0 1 Pendant deux secondes tous les symboles s affichent 2 L appareil affiche pendant trois secondes la derni re temp rature mesur e 3 L cran avec la temp rature s teint ensuite Sur l cran s affiche le symbole correspondant au mode frontal C7 L appareil est pr t mesurer d s que le symbole C clignote 4 Positionnez le thermom tre au milieu du front une distance de 3 5 cm de la peau 5 Appuyez sur la touche SCAN pour d marrer la mesure 6 D placez le thermom tre en partant du milieu du front env 1 cm au dessus du sourcil de maniere r guli re le long du front jusqu aux tempes Pendant la dur e de la mesure le t moin de position bleu brille Lorsque le cercle lumineux forme un contour bien d fini sur le front la distance de mesure est 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 28 18 08 15 13 23 e Francais correcte La mesure frontale dure 3 secondes A la fin de la mesure le t moin de position s teint et l cran s allume en bleu ou en rouge en fonction de la temp rature mesur e 7 Lisez la temp rature mesur e sur l cran Le r sultat reste affich 5 secondes puis le symbole C clignote sur l cran L appareil est maintenant pr t pour la mesure suivante A Important lors de la mesure frontale e Pour garantir la d tection de l art re temporale pendant la mesure il est important que le mouvement de balayage atteigne la zone temporale en inclua
17. ture measurement and or to consult a physician In the early stages of fever a specific physiological effect known as vaso constriction can occur This causes the skin to feel cool to the touch and the temperature measurement with the infrared thermometer may show unusually low results e 18 08 15 13 23 English e 8 Measuring in object mode A distinction is made here between two different types of measurement Follow the steps below if you want to measure the surface temperature of an object e g a baby bottle or the surface temperature of the bathwater 1 Please check that the mode switch is in the right position C CH Follow steps 1 2 as described in Chapter 7 2 The temperature display then goes out On the display you will see the object symbol The device is ready for the measurement as soon as the C symbol flashes 3 Point the thermometer at the middle of the object you would like to measure at a distance of 3 5 cm Press the SCAN button to start the measurement 5 The scanning process lasts 3 seconds and the measured temperature then appears on the blue illuminated display The result is displayed for 5 seconds and then the flashing C symbol appears in the display The device is now ready for the next measurement If you want to measure the ambient or room temperature hold the device in the room and press the SCAN button You need not point the device at any specific obj
18. zemm dba t rt n visszakapcsol shoz tolja a kapcsol t felfel ill a Q ir ny ba 7 M r s homlok zemm dban C A h m r a homlok s a hal nt k illetve a k rnyez b rfel letek ltal kisugar zott infrav r s sug rz st m ri Az rz kel felfogja a sug rz st s h m rs kleti rt kekk alak tja t A legpontosabb rt keket akkor kapja ha a homlok k zep t l a hal nt kig terjed teljes ter leten v gzi a m r st 1 Ellen rizze hogy megfelel ll sban van az zemm d kapcsol ja Q C M r s el tt be kell kapcsolnia a k sz l ket Ehhez nyomja meg a Be Ki 0 1 gombot K t m sodpercre az sszes szimb lum megjelenik a kijelz n 2 A k sz l k h rom m sodpercig az utolj ra m rt h m rs kletet mutatja 3 Ezt k vet en kialszik a h m rs klet kijelz je A kijelz n a homlok C szimb lu m t l tja A k sz l k m r sre k sz amint villogni kezd a C szimb lum 4 Tartsa a h m r t a homlok k zep hez 3 5 cm t vols gra a b rt l 5 Nyomja meg a SCAN gombot a m r s ind t s hoz 6 Vigye a h m r t a homlok k zep t l kb 1 cm rel a szem ld k felett kezdve egyenletesen a homlok ment n eg szen a hal nt kig M r s k zben vil g t a k k ir ny tott f ny Ha les a f nyk r k rvonala a homlokon akkor megfelel a m r si t vols g A homlokon t rt n m r s 3 m sodpercig tart A m r s v g n kialszik az ir ny tott f ny
19. 9 37 0 waarde die echter in de loop van de dag met 1 C kan schommelen Daarnaast Verhoogde temperatuur 37 0 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 is er een verschil tussen de temperatuur in het lichaam kerntemperatuur en de Lichte koorts 37 6 38 0 381 385 376 380 oppervlaktetemperatuur op de huid Het is dus niet mogelijk om een normale 3 3 e temperatuur aan te geven die is immers afhankelijk van de plaats waar de tem Matige koorts 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 peratuur wordt gemeten Daarnaast wordt de lichaamstemperatuur be nvloed Hoge koorts 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 bijvoorbeeld door de buitentemperatuur leeftijd stressfactoren slaapduur Zeer hoge koorts 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 hormonen en lichamelijke activiteit Terwijl glasthermometers en digitale thermometers de temperatuur van het De meting via het oor of het voorhoofd kan verschillende resultaten opleveren menselijke lichaam direct meten wordt bij een oor of een voorhoofdsmeting omdat de voorhoofdstemperatuur sterker wordt be nvloed door externe facto 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 58 e 18 08 15 13 23 e Nederlands ren dan de temperatuur van het trommelvlies Een voorhoofdsmeting wordt ook sterker beinvloed door externe factoren dan een rectale orale of axillaire meting Verschillende achtereenvolgende metingen leveren doorgaans licht schomme lende resultaten op die binnen het tolerantiebere
20. Betrouwbaar overzicht van het verloop van de koorts Thermoval baby slaat maximaal 10 meetwaarden op in de memory functie M en laat op die wijze zien hoe de koorts zich ontwikkelt bij uw kind Veilig en hygi nisch Omdat een temperatuurmeting met Thermoval baby geen direct huidcontact vereist is het risico dat door de aanraking bacteri n of virussen worden overge bracht minimaal Dankzij het onbreekbare materiaal hoeft u zich geen zorgen te 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 57 18 08 15 13 23 I Nederlands maken over glassplinters of kleine onderdelen die uw kind zou kunnen inslikken de kerntemperatuur bepaald op basis van de infraroodstraling van het lichaam Thermoval baby bevat ook geen kwik Dat maakt Thermoval baby ideaal voor het Deze kan zelfs bij een correct verrichte meting licht afwijken van de rectaal oraal gebruik bij baby s of kinderen of axillair gemeten temperatuur Koortsalarm Meetwaardentabel in C Als de lichaamstemperatuur van uw kind 37 6 C of meer bedraagt licht het M i display van Thermoval baby rood op om op die wijze een optisch koortsalarm eetplaats af te geven BYE Oor voor Aanduiding hoofd Anus Mond oksel 3 Algemene informatie over de lichaamstemperatuur Ondertemperatuur lt 35 7 lt 36 2 lt 35 8 Het menselijk lichaam houdt de lichaamstemperatuur op een bepaalde streef Normale temperatuur 35 8 36 9 36 3 37 4 35
21. C Paul Hartmann Stra e 12 0123 89522 HEIDENHEIM GERMANY relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend Automatische Abschaltung ca 1 Minute nach Messende Energieversorgung Batterie Typ 2x1 5 V Alkali Mangan AAA LRO3 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 19 18 08 15 13 23 e BS I EH Deutsch 18 Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien Thermoval baby entspricht der Europ ischen Richtlinie 2011 65 EU zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Thermoval baby entspricht den europ ischen Vorschriften die der Medizinpro Elektronikger ten dukterichtlinie 93 42 EWG zugrunde liegen und tragt das CE Zeichen Das Ger t entspricht u a auch den Vorgaben der Europ ischen Norm fiir medizi nische Thermometer DIN EN ISO 80601 2 56 und den relevanten Anforderungen der DIN EN 12470 5 Thermoval baby ist konform zur DIN EN IEC 60601 1 Medizinische elektrische Ger te Allgemeine Festlegun gen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale und DIN EN IEC 60601 1 2 Erganzungsnorm Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen ELEKTRISCHE MEDIZINISCHE GER TE erfordern besondere Vorsichtsma nahmen was die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV anbetrifft Die Anwen dung dieses Ger tes in der Nahe von tragbaren mobilen Hochfrequenz und Kommunikationsger ten oder sonst
22. Europese richtlijn 2011 65 EU betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en Thermoval baby voldoet aan de Europese voorschriften die zijn vastgelegd elektronische apparatuur in de richtlijn voor medische hulpmiddelen 93 42 EEG en is voorzien van een CE markering Het apparaat voldoet aan de specificaties van de Europese norm voor me dische thermometers DIN EN ISO 80601 2 56 en de relevante vereisten van DIN EN 12470 5 Thermoval baby is conform met DIN EN IEC 60601 1 Medische elektrische apparatuur Algemene eisen voor de veiligheid inclusief de belangrijkste prestatie eigenschappen en DIN EN IEC 60601 1 2 Aanvullende norm Elektromagnetische compatibiliteit Eisen en controles Bij MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit EMC Het gebruik van dit apparaat in de nabijheid van draagbare mobiele commu nicatie apparatuur met hoge frequentie of andere apparaten met sterke elektromagnetische velden kan de werking negatief beinvloeden Volgens norm DIN EN IEC 60601 1 2 kan HARTMANN hierover nadere informatie verstrekken 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 68 e 18 08 15 13 23 L RR I Nederlands 19 Contactgegevens klantenservice NL PAUL HARTMANN BV Postbus 26 6500 AA Nijmegen BE NV PAUL HARTMANN S A Avenue Paul Hartmann 1 1480 Saintes Sint Re
23. a szem lyek akik maguk nem A k sz l k haszn lata semmik ppen sem p tolja az orvosi kezel st udj k haszn lni a k sz l ket fel gyelet n lk l ne f rhessenek hozz A k sz Amikor k zli orvos val a m rt h m rs kletet t j koztassa arr l is hogy azt a l k egyes r szeit le is nyelhetik Forduljon azonnal orvoshoz ha egy gyermek homlokon m rte lenyelt egy elemet vagy valamely alkatr szt A csomagol st az elemeket s a A magas vagy hosszabban tart l z orvosi kezel st ig nyel f k nt kisgyerme k sz l ket gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen t rolja kekn l Ilyen esetben forduljon orvoshoz Ne tegye ki a k sz l ket er s t seknek vagy r zk d soknak Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel rajta Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyeken ahol er s a statikus elektromoss g vagy er sek a m gneses mez k gy pl mobiltelefonok k zel ben Ez pontatlan 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 75 e 18 08 15 13 23 EU Magyar 5 A k sz l k zembev tele Az elemek a sz ll tm ny r sz t k pezik s mar a k sz l kben vannak H zza ki vatosan a cs kot a z rt elemtart fedel b l Ezzel a Thermoval baby zemk sz 6 tkapcsol s a homlok s az objektum zemm d k z tt A homlok s az objektum zemm d k z tti tkapcsol shoz tolja a h m r oldal n l v zemm dkapcsol t lefel ill a C szimb lum ir ny ba A homlok
24. bei 34 0 C 34 9 C und 42 1 C 42 2 C Technische Messgenauigkeit Objekt Modus 1 0 C bei 0 C 100 C Klinische Messgenauigkeit Stirn Modus 0 18 C Wiederholprazision Messabstand 3 5cm Scandauer 3 Sekunden LCD Anzeige 4 stellig plus spezielle Symbole Kleinste Anzeigeeinheit DPG 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 18 e 18 08 15 13 23 Deutsch DJ Akustisches Signal keine akustischen Signale Batteriekapazit t mind 1 000 Messungen Speicherkapazit t 10 Messwerte Gr e ca 140 mm L x 39 mm B x 35 mm H Optisches Fiebersignal Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Seriennummer SN im Batteriefach Hintergrundbeleuchtung Displays leuchtet ROT wenn die gemessene Stirntemperatur im Stirn Modus gr er oder gleich 37 6 C ist In allen anderen F llen leuchtet das LCD Display BLAU Betriebsbedingungen Stirn Modus Umgebungstemperatur 15 C bis 40 C Objekt Modus Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 nicht kondensierend Lager Transportbedingungen Umgebungstemperatur 25 C bis 55 C Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser oder festen Stoffen IP 21 Betriebsart medizinisches Thermometer im Abgleichmo dus orale Referenz Verweis auf Normen ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 ol PAUL HARTMANN AG
25. d ment rempli et tamponn ou la facture d achat Pendant la p riode de garantie HARTMANN remplace ou r pare gratuitement outes les pi ces de l appareil d fectueuses en raison d une erreur de mat riau ou de fabrication Ces dispositions n entrainent pas un allongement de la p riode de garantie La garantie ne comprend pas les dommages dus une utilisation non conforme ou apparus apr s l intervention d une personne non autoris e Sont exclus de la garantie les accessoires sujets l usure piles boite de rangement emballage etc Les indemnit s ventuelles sont limit es la valeur de la marchandise indemnisation des dommages cons cutifs est express ment exclue Si votre appareil est toujours sous garantie envoyez l appareil avec la boite de rangement et le bon de garantie d ment rempli et tamponn directement ou par interm diaire de votre revendeur au service client de votre pays Les coordon n es figurent au chapitre 19 Coordonn es du service client 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 33 e 18 08 15 13 23 RR 6 Francais 16 Pictogrammes et symboles 17 Donn es techniques Veuillez consulter le mode d emploi Type Thermom tre m dical infrarouge sans contact respecter Mod le Thermoval baby Mode frontal 34 0 C 42 2 C Mode objet 0 C 100 C Plage de mesure Protection contre les chocs lectriques type B
26. e I English 5 Initial operation of the device 1 Please check that the mode switch is in the right position Q L You must switch on the device before taking a measurement To do this please Batteries are included in delivery and are already inserted in the battery compart press the On Off button 0 1 All symbols will be shown in the display for two ment Please pull the contact strips carefully out of the closed lid of the battery seconds compartment Thermoval baby is now ready for operation 2 The device shows the value last measured for three seconds 3 The temperature display then goes out On the display you will see the 6 Switching between forehead and object mode orehead symbol The device is ready for the measurement as soon as the C symbol flashes To switch from forehead to object mode slide the mode switch on the side of the 4 Position the thermometer in the middle of the forehead at a distance of thermometer downwards in the direction of this symbol CH To switch back to 3 5 cm from the skin forehead mode slide the switch upwards again to this symbol C 5 Press the SCAN button to start the measurement 6 Move the thermometer starting in the centre of the forehead approx 1 cm 7 Measuring in forehead mode C above the eyebrow evenly along the forehead towards over the temple The blue positioning light shines for the duration of the measurement The The thermometer measures the infrared r
27. enyhe megnyom s val Helyezzen be k t AAA elemet gy hogy a rajtuk l that pozit v s negativ p lus az elemtart n l that s jelz ssel megegyezzen Helytelen polarit s eset n a k sz l k nem m k dik s az elemek kifolyhatnak Enyhe nyom ssal helyezze vissza az elemtart fedel t hogy bepattanjon a retesz Elemcsere k zben a mem ri ban t rolt rt kek megmaradnak 12 Elemek s rtalmatlan t si tudnival k A k t db mell kelt j min s g elem legal bb 1000 m r st garant l nnek Kiz r lag j min s g elemeket haszn ljon l sd a M szaki adatok c m 17 fejezetet Kisebb teljes tn ny elemek eset n nem garant lhat az 1000 m r s Soha ne keverje a r gi elemeket az j elemekkel s ne keverje a k l nb z gy rt k elemeit egym ssal Azonnal t vol tsa el a lemer lt elemeket a k sz l kb l Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket akkor vegye ki bel le az elemeket hogy elker lje azok esetleges kifoly s t gyeljen a k rnyezetv delemre Az elemeket ne dobja a h ztart si hullad kba Adja le ket a gy jt helyeken vagy a speci lis hullad kkal egy tt a v rosi k zpontokban s vegye figyelembe az rtalmatlan t sra vonatkoz mindenkori 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 79 e 18 08 15 13 23 e EU Magyar e BS I nemzeti el r sokat x Ez a term k az elhasznalt elektromos s elektr
28. l k objektum zemm dban van The device is in object mode 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 105 e 18 08 15 13 23 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 106 18 08 15 13 23 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 107 107 18 08 15 13 23 L 7 RR EI Thermoval baby Kaufdatum Date d achat Data di acquisto Aankoopdatum V s rl s id pontja Date of purchase Seriennummer siehe Batteriefach Num ro de s rie voir le compartiment a piles Numero di serie vedere vano batteria Serienummer zie batterijcompartiment Sorozatsz m l sd az elemtart rekeszt Serial number see battery compartment Reklamationsgrund Raison de la r clamation Motivo del reclamo Reden voor de klacht A reklam ci oka Reason for complaint Handlerstempel Cachet du revendeur Timbro del rivenditore Stempel van de dealer A keresked pecs tje Dealer s stamp 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 108 e 18 08 15 13 23
29. la mesure au bout de 3 secondes midden van het voorhoofd Premere il pulsante SCAN ed effettuare la scansione fino alla tempia Dopo tre Tartsa a h m r t 3 5 cm t vols gban a homlok k zep t l secondi leggere il risultato della misurazione Position the thermometer in the middle of the forehead at a distance of Druk de SCAN knop in en beweeg de thermometer tot boven de slaap zoals 3 5 cm from the skin afgebeeld Het meetresultaat kunt u na drie seconden aflezen Nyomja meg a SCAN gombot s vigye a h m r t a hal nt k f l H rom masodperc mulva olvassa le az eredm nyt Press the SCAN button and scan towards and over the temple Read the measured result after three seconds 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 4 e 18 08 15 13 23 A e Thermometer im Abstand von 3 5 cm vor dem Objekt positionieren SCAN Knopf dr cken und Messergebnis der Umgebungstemperatur nach SCAN Knopf dr cken Messergebnis nach drei Sekunden ablesen 3 Sekunden ablesen 6 e Positionner le thermom tre une distance de 3 5 cm devant l objet Appuyer Appuyer sur la touche SCAN la temp rature ambiante s affiche au bout de sur la touche SCAN le r sultat de la mesure s affiche au bout de 3 secondes 3 secondes Posizionare il termometro a una distanza di 3 5 centimetri dall oggetto Premere il pulsante SCAN e attendere tre secondi prima di leggere il risultato Premere il pulsante SCAN e att
30. les signes et du compartiment Si les p les ne correspondent pas l appareil ne fonctionnera pas et les piles pourraient couler Remettez le couvercle en place d une l g re pression jusqu ce que le crochet s enclenche Lorsque vous remplacez les piles toutes les valeurs mesur es restent m moris es 12 Piles et consignes d limination Les deux piles livr es vous garantissent au moins 1000 mesures Utilisez uniquement des piles de qualit voir indication au chapitre 17 Donn es techniques Il est impossible de garantir 1000 mesures si des piles de faible intensit sont employ es N utilisez pas de piles anciennes avec des piles nouvelles ni des piles de diff rentes marques ensemble Retirez imm diatement les piles us es Si l appareil n est pas utilis pendant un temps prolong retirez les piles afin d viter qu elles ne coulent Prot gez l environnement les piles ne sont pas des ordures m nag res Remettez les dans des points de collecte ou dans des d chetteries et respectez la r glementation nationale en mati re de d chets E Ce produit r pond la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et porte le marquage correspondant N liminez jamais les appareils lectroniques avec les d chets m nagers Veuillez vous informer sur les r glementations locales relatives l limination des produits lectriques et
31. sultat le plus lev Enfants de moins de 3 ans avec un syst me immunitaire affaibli en parti culier si la pr sence ou non de fi vre est d terminante Utilisateurs qui ne se sont pas encore familiaris s avec l appareil jusqu ce qu ils obtiennent des valeurs constantes Valeurs mesur es anormalement basses Si la temp rature mesur e est douteuse et ne correspond pas l tat du pa tient il est recommand de r p ter la mesure au bout de quelques minutes Veuillez galement vous reporter au chapitre 10 Nettoyage et entretien 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 29 e 18 08 15 13 23 Francais e de l appareil Dans ce cas il est galement recommand d avoir recours des m thodes s par es de mesure de la temp rature et ou de consulter un m decin un stade pr coce de fi vre un ph nom ne physiologique particulier peut se produire Il s agit de la vasoconstriction La peau est fraiche au toucher et la temp rature mesur e avec le thermom tre infrarouge peut tre anormale ment basse 8 Mesure en mode objet CH On distingue ici deux types de mesure Pour mesurer la temp rature en surface d un objet par exemple un biberon ou l eau du bain proc dez de la mani re suivante 1 V rifiez que l interrupteur de mode est dans la bonne position C2 a Suivez les tapes 1 2 comme d crit au chapitre 7 2 L cran avec la temp rature s teint ensuite Sur l c
32. superiore a 100 C con Battery is weak misurazione in modalita Oggetto Temperatur unter 34 0 C im Temperatuur boven 100 C Batterie ist leer 1 Stirn Modus gemessen gemeten in de object modus Piles vides L Temp rature mesur e en mode A h m r objektum zemm dban Batteria esaurita frontal inf rieure a 34 0 C 100 C feletti rt ket m rt Batterij is leeg Temperatura inferiore a 34 0 C con Temperature over 100 C 6 Lemer lt az elem misurazione in modalita Fronte measured in object mode Battery is empty Temperatuur onder 34 0 C gemeten in de voorhoofd modus a Temperatur ber 42 2 C im A h m r homlok zemm dban or Stirn Modus gemessen 34 0 C alatti rt ket m rt H Temp rature mesur e en mode Temperature below 34 0 C rontal sup rieure 42 2 C measured in forehead mode Temperatura superiore a 42 2 C con misurazione in modalita Fronte Temperatuur boven 42 2 C 103 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 103 e 18 08 15 13 23 e I TY Temperatur unter 0 C im mes Objekt Modus gemessen L Temp rature mesur e en mode objet inf rieure 0 C Temperatura inferiore a 0 C con misurazione in modalit Oggetto Temperatuur onder 0 C gemeten in de object modus h m r objektum zemm dban Umgebungstemperatur ber 40 C er Temp rature ambiante sup rieure H 40 C Temperatura ambientale superiore a 40 C Omgevi
33. sz l kkel t rt n h m rs kletm r shez nincs sz ks g k zvetlen b r rintkez sre a bakt riumok vagy v rusok rint s ltali tvitel nek minim lis a kock zata A t r s ll anyagnak k sz nhet en vegszil nkok vagy k nnyen lenyelhet apr bb darabok miatt sem kell agg dni A Thermoval baby tov bb higanyt sem tartalmaz gy ezt a k sz l ket ide lisan haszn lhatja gyermekekn l s cscsem kn l 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 73 e 18 08 15 13 23 e e I EI Magyar Lazriasztas M r si rt kek tablazata C Ha a gyermek nek testh m rs klete 37 6 C vagy magasabb lenne akkor a Thermoval baby kijelz je pirosan vil g t gy k ldve optikai lazriaszt st M r s helye Megjel l s F l homlok V gb l Sz j h nalj 3 ltal nos inform ci k a testh m rs kletr l m r An EE Lass lt 36 2 358 Az emberi test a h m rs klet t egy meghat rozott rt k k r l ll tja be amely azonban a nap folyaman ak r 1 C kal is ingadozhat Ezenfel l a test belsej ben Norm lis h m rs klet 35 8 36 9 3637374 35 9 37 0 tal lhat h m rs klet magh m rs klet s a b r fel leti h m rs klete elt r H emelked s 37 0 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 egym st l gy ltal noss gban nem besz lhet nk norm l testh m rs kletr l Enyhe l z 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 a h m rs klet att l
34. tiszta zsirmen Ezt a k sz l ket kiz r lag az emberi testh m rs klet homlokon t rt n m r s tes s p re s valamely objektum h m rs klet nek m r s re szabad haszn lni A Vegye figyelembe a M szaki adatok c m 17 fejezetben le rt t rol si s k sz l k gy rt ja nem felel a szakszer tlen haszn latb l sz rmaz k rok rt zemeltet si felt teleket vja a k sz l ket a szennyez d sekt l s port l Ha a k sz l k haszn l ja a m r si eredm nyek alapj n maga k sz t diagn zist a sz ls s ges h m rs kletekt l k zvetlen napsug rt l s folyad kokt l A vagy ez alapj n kezeli mag t akkor ez nem indokolhat orvosi kock zatot megadott h m rs kleti s p ratartalmi tartom nyokon k v li t rol s befoly jelenthet de a szimpt m k rosszabod s t is okozhatja J rjon el az orvos solhatja a k sz l k m r si pontoss g t Mindig sz raz s tiszta helyen t rolja utas t sai szerint a k sz l ket Pontos eredm nyt csak akkor rhet el ha a m r s sor n betartja az rz kel A tiszt t sn l A k sz l k tiszt t sa s pol sa c m 10 fejezetben le rtak s b r ill az objektum k z tt el rt 3 5 cm es t vols got Ellenkez esetben szerint j rjon el jelent sen elt rhetnek a m rt rt kek A k sz l ket nem szabad talak tani sz tszerelni vagy h zilag jav tani Gondoskodjon arr l hogy a gyermekek ill azok
35. van schade dient u het apparaat met de opbergbox en eventueel de adapter en het volledig ingevulde en afgestempelde garantiebewijs recht streeks of via uw leverancier op te sturen naar de voor uw land aangewezen klantenservice Het contactadres vindt u in hoofdstuk 19 Contactgegevens klantenservice 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 65 e 18 08 15 13 23 e MS I Nederlands heid object modus 16 Tekens en symbolen 17 Technische gegevens li Handleiding in acht nemen Type Medische infraroodthermometer voor contactloze metingen A Let op Model Thermoval baby Meetbereik Voorhoofd modus 34 0 C 42 2 C e x Bescherming tegen elektrische schok type BF Object modus 0 C 100 C Technische meetnauwkeurig 20 2 C bij 35 0 C 42 0 C ual Fabrikant heid voorhoofd modus 0 3 C bij 34 0 C 34 9 C en 42 1 C 42 2 C Afvoerinstructie Technische meetnauwkeurig 1 0 C bij 0 C 100 C Temperatuurbegrenzing Klinische meetnauwkeurigheid Voorhoofd modus 0 18 C herhalings precisie Luchtvochtigheid begrenzing EE m Scanduur 3 seconden LCD display 4 plaatsen plus speciale symbolen 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 66 e 18 08 15 13 23 Nederlands Kleinste weergave eenheid 019 Type batterij voeding 2 x 1 5 V alkali mangaan AAA LRO3 Akoestische signaal Ge
36. vertraut mit dem Ger t sind bis sie gleich bleibende Messwerte erhalten Bei verdachtig niedrigem Messwert Falls die gemessene Temperatur angezweifelt wird und nicht dem Befinden des Patienten entspricht empfiehlt es sich die Messung nach einigen Minu ten zu wiederholen Bitte beachten Sie hier auch Kapitel 10 Reinigung und Pflege des Ger tes Weiterhin wird in diesem Fall empfohlen eine andere unabhangige Methode zur Temperaturmessung heranzuziehen und oder 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 13 e 18 08 15 13 23 IDE Deutsch e einen Arzt aufzusuchen In fr hen Fieberstadien kann ein besonderer physiologischer Effekt auftreten der als Vasokonstriktion bezeichnet wird Dabei f hlt sich die Haut k hl an und die mit dem Infrarotthermometer gemessene Temperatur kann unge w hnlich niedrig sein 8 Im Objekt Modus messen C1 Hier unterscheidet man zwischen zwei verschiedenen Messarten Wenn Sie die Oberflachentemperatur eines Objekts z B einer Babyflasche oder des Badewas sers messen wollen dann folgen Sie diesen Schritten Bitte berpr fen Sie ob der Modusschalter in der richtigen Position ist E L Folgen Sie den Schritten 1 2 wie in Kapitel 7 beschrieben AnschlieBend erlischt die Temperaturanzeige Auf dem Display sehen Sie das Objektsymbol CH Das Ger t ist f r die Messung bereit sobald das C Symbol blinkt Visieren Sie mit dem Thermometer mit einem Abstand von 3
37. 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 109 18 08 15 13 23 PAUL HARTMANN AG Paul Hartmann Stra e 12 89522 HEIDENHEIM GERMANY AT PAUL HARTMANN Ges m b H 2355 Wiener Neudorf BE NV PAUL HARTMANN S A 1480 Saintes Sint Renelde CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen FR Lab PAUL HARTMANN S a r l Chatenois 67607 S lestat CEDEX GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT HU HARTMANN RICO Hungaria Kft 2051 Biatorb gy Budapark IT PAU L HARTMANN S p A 37139 Verona NL PAU L HARTMANN BV 6546 BC Nijmegen 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 110 a Ze S e a S n A a 18 08 15 13 23 Thermoval baby 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 1 Gebrauchsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Haszn lati tmutat Instructions for use e Cu 18 08 15 13 23 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 2 Thermoval baby gt 18 08 15 13 23 e I 1 Messsensor Capteur de mesure Sensore di misurazione Meetsensor M r rz kel Measuring sensor 2 Positionierlicht T moin de position Luce di puntamento Positioneerlampje r ny tott f ny Positioning light 3 Modusschalter nterrupteur de mode nterruttore di modalit Modusschakelaar zemm d kapcsol ja Mode switch 4 SCAN Knopf zum Start der Messung und zur Speicheranzeige Touche SCAN pour d marrer la mesure et
38. 5 cm die Mitte des Objekts an dessen Temperatur Sie messen m chten Dr cken Sie den SCAN Knopf um die Messung zu starten Der Scanvorgang dauert 3 Sekunden und danach erscheint die gemessene N w u Temperatur auf dem blau leuchtenden Display F r 5 Sekunden bleibt das Er gebnis angezeigt und danach erscheint im Display das blinkende C Symbol Das Ger t ist nun bereit f r die n chste Messung Wenn Sie die Umgebungs oder Raumtemperatur messen wollen Halten Sie das Ger t in den Raum und dr cken Sie den SCAN Knopf Sie m s sen hierbei kein bestimmtes Objekt anvisieren Thermoval baby ermittelt nun die Temperatur der Umgebungsluft Nach 3 Sekunden erscheint die Temperatur auf dem Display und das Display leuchtet in blauer Farbe auf A Wichtig bei der Objektmessung e Aufgrund von physikalischen Effekten der jeweiligen Oberfl che kann im Objektmodus die gemessene Oberfl chentemperatur von der realen Temperatur stark abweichen Im Inneren des Objektes kann die reale Temperatur deutlich hei er oder k lter sein als an dessen Oberflache gemessen Nur wenn der Messabstand von 3 5 cm zwischen Thermometer und gemes senem Objekt eingehalten wird und die Sensorlinse nicht von Kondenswasser bedeckt ist liefert die Messung genaue Messwerte Bitte stellen Sie sicher dass das Thermometer sich 30 Minuten vor der Benutzung im selben Raum wie das zu messende Objekt befindet Bei hoher 1 SpKr Thermoval bab
39. F Fabricant Indications sur l limination des d chets Seuils de temp rature Humidit de l air seuils amp e 2 E PLZ Pr cision technique en mode frontal 30 2 C 35 0 C 42 0 C 0 3 C a 34 0 C 34 9 C et 42 1 C 42 2 C Pr cision technique en 1 0 C a0 C 100 C mode objet Pr cision de mesure clinique Mode frontal 0 18 C r p tabilit Distance de mesure 3 5cm Dur e de balayage 3 secondes Affichage LCD 4 chiffres avec symboles sp ciaux Plus petite unit d affichage 0 1 C 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 34 e 18 08 15 13 23 RS ee I Francais Signal sonore pas de signal sonore Alimentation modele de pile 2 piles alcalines au mangan se 1 5 V Capacit de m moire 10 valeurs mesur es AAAILRO3 Signal optique de fi vre Le r tro clairage de l cran LCD est ROUGE Capacit des piles 1000 mesures au minimum r tro clairage lorsque la temp rature frontale mesur e Dimensions env 140 mm L x 39 mm I x 35 mm H en mode frontal est sup rieure ou gale Num ro de s rie SN dans le compartiment piles 37 6 C Dans tous les autres cas l cran LCD est BLEU Classe de protection contre la IP 21 p n tration d eau ou de corps Conditions de fonction Mode frontal soli
40. K rpertemperatur Untertemperatur lt 35 7 lt 36 2 lt 35 8 Der menschliche K rper reguliert die K rpertemperatur auf einen Sollwert hin Normaltemperatur 358 36 9 363 374 353 370 sie schwankt allerdings im Tagesverlauf um bis zu 1 C Die Temperatur im Erh hte Temperatur 37 0 37 5 37 5 38 0 3135345 K rper Kerntemperatur und die Oberflachentemperatur auf der Haut weisen Leichtes Fieber 37 6 38 0 381 385 37 6 38 0 zudem unterschiedliche Temperaturwerte auf Somit gibt es keine normale K rpertemperatur sie h ngt immer vom Messort ab Auch wird die K rpertem M iges Fieber 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 peratur beeinflusst z B von der Au entemperatur vom Alter von Stress von der Hohes Fieber 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 Schlafdauer von Hormonen und von k rperlicher Aktivit t Sehrhohes Fieber 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 Wahrend Glasthermometer und Digitalthermometer die Temperatur des menschlichen K rpers direkt messen wird bei der Ohr und bei der Stirnmessung Die Messung von Ohr und Stirn kann unterschiedliche Ergebnisse liefern da die Kerntemperatur ber die Infrarotstrahlung des K rpers ermittelt Diese kann die Stirntemperatur st rker von u eren Einfl ssen abh ngt als die Temperatur selbst bei korrekt durchgef hrter Messung von der Temperatur bei der rektalen des Trommelfells oralen oder axillaren Messung mit Digitalthermome
41. R I Italiano 19 Contatti per assistenza clienti IT PAUL HARTMANN S p A Via della Metallurgia 12 37139 Verona T 045 8182411 CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen Data di revisione del testo 2014 10 Per maggiori informazioni su Thermoval baby e gli altri prodotti Thermoval consultare il sito www thermoval info 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 53 e 18 08 15 13 23 MS I Nederlands Enkele opmerkingen vooraf moet aan een paar voorwaarden worden voldaan om een nauwkeurige meting te kunnen verrichten Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor het eerste gebruik want een correcte meting van de lichaamstemperatuur is alleen mogelijk Met de aanvullende object modus van de Thermoval baby kan de temperatuur als het apparaat op de juiste wijze wordt gebruikt Onder invloed van externe van objecten bijvoorbeeld het flesje voor de baby of de temperatuur in de factoren kunnen onjuiste waarden worden gemeten ruimte nauwkeurig worden gemeten n deze handleiding worden de afzonderlijke stappen beschreven die voor het De hoge mate van nauwkeurigheid van de Thermoval baby is in klinische studies opnemen van de temperatuur met Thermoval baby nodig zijn Daarnaast worden aangetoond belangrijke en handige tips gegeven voor een betrouwbare meting van de ichaamstemperatuur Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Thermoval baby is een koortsthermometer die door middel van infraroodtechno ogi
42. WN perm o Ann P bi Introduction 22 sse ne ire temm deter ate Bee a The benefits of Thermoval baby General information on the body temperature SACRI IRSITUCHODIS cokes as ne acre a deo e RC Initial operation of the device Switching between forehead and object mode Measuring in forehead mode Measuring in object mode 4 4 Calling up the memory function Cleaning and maintenance of the device Battery replacement es ck dome deens ann Batteries and disposal notes Etrormessages 4 A na n due aveu a base de en Measurement function check Warranty TEE Signs and MDGS sss esse ea sane do d esse RAD Technical data a sini aten dc Ba peeled slide dra Legal requirements and guidelines 19 Contact information for customer queries 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 87 18 08 15 13 23 e English 1 Introduction Dear customer We are pleased that you have decided to purchase a fever thermometer from HARTMANN Thermoval baby is a quality product for measuring the human body temperature on the forehead without contact This infrared hermometer can be used to measure your own body temperature self meas urement and to measur
43. _1 indd 11 e 18 08 15 13 23 e EH Deutsch e e Hohes oder l nger anhaltendes Fieber erfordert rztliche Behandlung insbe sondere bei kleinen Kindern Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt 5 Inbetriebnahme des Ger tes Batterien sind im Lieferumfang enthalten und bereits im Ger t eingelegt Ziehen Sie bitte den Kontaktstreifen vorsichtig aus dem geschlossenen Batteriefachde ckel heraus Danach ist Thermoval baby betriebsbereit 6 Umschalten zwischen Stirn und Objekt Modus Um vom Stirn zum Objekt Modus umzuschalten schieben Sie den Modus schalter an der Seite des Thermometers nach unten bzw in die Richtung dieses Symbols Um wieder zur ck in den Stirn Modus zu schalten schieben Sie den Schalter wieder nach oben bzw zu diesem Symbol Q 7 Im Stirn Modus messen C Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte Infrarotstrahlung im Stirn und Schlafenbereich und dem umliegenden Gewebe Die Strahlung wird vom Sensor aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt Die genausten Werte erhalten Sie wenn Sie den gesamten Bereich von der Stirnmitte ausge hend bis ber die Schlafe scannen wn gt a Bitte berpr fen Sie ob der Modusschalter in der richtigen Position ist Q L Vor der Messung m ssen Sie das Ger t einschalten Dr cken Sie hierf r bitte den Ein Aus Knopf 0 1 F r zwei Sekunden werden alle Symbole im Display angezeigt Das Ger t zeigt f r drei Sekunden die zuletz
44. a propria automisurazione e altrui misurazione esterna Cambiando modalit potrete inoltre misurare la temperatura superficiale di oggetti e sostanze come il biberon o l acqua del bagnetto Pur essendo stato concepito per neonati e bambini Thermoval baby adatto anche per gli adulti Un corretto utilizzo dell apparecchio garantisce rapidit esattezza e grande comfort in fase di misurazione della temperatura corporea Vi auguriamo il meglio per la vostra salute 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 40 e 18 08 15 13 23 Italiano 2 vantaggi di Thermoval baby Elevata precisione della misurazione con la moderna tecnologia del sensore di misurazione Con il sensore di ultima generazione la misurazione frontale senza contatto straordinariamente precisa Elevata velocit grazie alla tecnologia a infrarossi Il sensore emette raggi infrarossi ed elabora i valori di misurazione in tre secondi senza entrare in contatto con il corpo o l oggetto in questione Ampio spettro applicativo maggiore intervallo di misurazione L apparecchio dotato di due modalit Fronte con un intervallo di misurazione compreso tra 34 0 C e 42 2 C e Oggetto con un maggiore intervallo di misu razione compreso tra 0 C e 100 C Per questo motivo oltre alla temperatura corporea modalit Fronte possibile effettuare la misurazione della temperatu ra superficiale relativa per esempio ai biberon all acqua del bagnetto oppu
45. adiation emitted by the skin in the measuring distance is correct if the light circle forms a clear outline on the forehead and temple area and the surrounding tissue The radiation is picked up orehead The forehead measurement takes 3 seconds At the end of the by the sensor and converted into temperature values The most precise values are measurement the positioning light goes out and the display lights up blue or obtained when you scan the entire area starting from the middle of the forehead red depending on the temperature value towards over the temple 7 Read the measured temperature from the display The result is displayed for five seconds and then the flashing C symbol appears in the display The device is now ready for the next measurement 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 92 e 18 08 15 13 23 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 93 e English A Important information for forehead measurement e To ensure that the temporal artery Arteria temporalis is captured it is essential to extend the scan movement towards the temple area to include the temple We recommend that you always measure over the same region as the values displayed could otherwise vary Measurements on body regions other than the forehead do not provide reliable measuring results Please note that before measurement the thermometer and the person whose emperature is to be measured should be in the room at room temperature for at least 30 mi
46. afficher les valeurs de la m moire Pulsante SCAN per awio della misurazione e visualizzazione dei dati memorizzati SCAN knop voor het starten van de meting en de weergave van het geheugen SCAN gomb a m r s ind t s hoz s a mem ria kijelz s hez SCAN button to start measurement and to call up the memory function 5 Display cran Display Scherm Kijelz Display EIN AUS Knopf zum Ein und Ausschalten Touche marche arr t pour allumer et teindre l appareil Pulsante ON OFF per accensione e spegnimento AAN UIT schakelaar om de thermometer aan en uit te zetten BE KI gomb a be ill kikapcsol shoz ON OFF button for switching on or off the device 7 Batteriefachdeckel Couvercle du compartiment des piles Coperchio del vano batteria Klepje van het batterijcompartiment Elemrekesz fedele Cover for the battery compartment 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 3 e 18 08 15 13 23 Thermometer im Abstand von 3 5 cm mittig vor der Stirn positionieren SCAN Knopf dr cken und bis ber die Schlafe scannen Messergebnis nach Positionner le thermom tre une distance de 3 5 cm du milieu du front 3 Sekunden ablesen 6 Posizionare il termometro a una distanza di circa 3 5 centimetri dalla fronte Appuyer sur la touche SCAN et balayer jusqu au niveau des tempes Lire le 6 Houd de thermometer op een afstand van zo n 3 tot 5 cm gericht op het r sultat de
47. and tests ELECTRICAL MEDICAL DEVICES require special precautionary measures with re gard to electromagnetic compatibility EMC The use of this device in the vicinity of portable mobile high frequency communication devices or other devices with strong electromagnetic fields can adversely affect its operation In compliance with European Standard DIN EN IEC 60601 1 2 further information can be supplied by HARTMANN on request 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 100 e 18 08 15 13 23 e_N English 19 Contact information for customer queries HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd AE PAUL HARTMANN Middle East FZE Hong Kong P O Box 54525 Dubai ZA HARTMANN South Africa United Arab Emirates 2194 Johannesburg AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Level 6 5 Ryder Boulevard Date of revision of the text 2014 10 Rhodes NSW 2138 Australia You will find more information on Thermoval baby and other Thermoval products CN PAUL HARTMANN Shanghai Trade Co Ltd at www thermoval info Shanghai 200233 P R China GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 101 e 18 08 15 13 23 I A Q Anzeige aller Displaysegmente N Anzeige des letzten Messwerts C N Messvorgang beendet sr Ger teselbsttest er Affichage de la derni re mesure er Mesure termin e HEHH Affichage de tous les segments lh En Visualizzazione dell ultimo lh H Misurazione
48. appareil sans surveillance aupr s d enfants ou de personnes n tant pas en mesure de s en servir Certaines pi ces de l appareil peuvent tre aval es En cas d urgence consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval une pile ou une autre pi ce de petite taille Conservez l emballage les piles et l appareil hors de port e des enfants N exposez pas l appareil des chocs importants ou de fortes vibrations N utilisez pas l appareil s il est endommag N utilisez pas le thermom tre un emplacement soumis une forte lectricit statique ou des champs lectromagn tiques par exemple proximit d un t l phone portable Il pourrait en r sulter des mesures impr cises et la panne de l appareil Avant chaque mesure v rifiez que la lentille de verre du capteur est propre sans graisse et en bon tat Veuillez respecter les conditions de fonctionnement et de stockage indiqu es au chapitre 17 Donn es techniques Prot gez l appareil contre les impuret s la poussi re les temp ratures extr mes les rayons du soleil et les liquides Le stockage une temp rature ou une humidit hors des plages prescrites peut influencer la mesure de la temp rature Conservez l appareil dans un lieu toujours propre et sec Pour le nettoyage veuillez suivre les indications du chapitre 10 Nettoyage et entretien de l appareil 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 27 e 18 08 15 13 23 Francais e
49. arme fi vre Si la temp rature corporelle de votre enfant est sup rieure ou gale 37 6 C Tableau des valeurs mesur es en C Thermoval baby vous alerte avec son alarme optique l cran s allume en rouge pour signaler de la fi vre Mesure D signation Oreille Front Rectale Orale Axillaire 3 Informations g n rales sur la temp rature corporelle Temp rature trop basse lt 35 7 2362 2358 Le corps humain r gule sa temp rature en fonction d une valeur de r f rence Temp rature normale 35 8 36 9 36 3 37 4 35 9 37 0 elle peut baisser cependant au cours de la journ e jusqu 1 C Les temp Temperature trop 37 0 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 ratures corporelle temp rature interne et superficielle sur la peau pr sentent lev e par ailleurs des valeurs diff rentes Ainsi on ne peut pas parler de temp rature L g re fi vre 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 normale du corps tant donn qu elle d pend de l endroit auquel elle est mesur e Des facteurs tels que la temp rature ext rieure l ge le niveau de Fievre mod r e 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 stress la dur e de sommeil les hormones et l activit physique agissent aussi sur Fi vre lev e 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 la temperature corporelle u Fi vre tr s lev e 395 420 400 425 396 420 Alors que les thermom tres en verre et les thermom tre
50. arossi emessi dalla pelle nella zona della fronte e delle tempie Questi raggi vengono percepiti dal sensore e vengono convertiti in valori della temperatura Per ottenere i valori pi precisi effettuate la scansione dell intera area a partire dal centro della fronte fino alle tempie 1 Verificare che l interruttore di modalit sia nella posizione corretta Q Ct Prima della misurazione occorre accendere l apparecchio A questo scopo premere il pulsante ON OFF 0 1 Per due secondi il display indica tutti i simboli 2 L apparecchio indica per tre secondi l ultima temperatura misurata 3 Successivamente l indicatore della temperatura scompare Sul display viene visualizzato il simbolo che indica che si tratta di una misurazione sulla fronte O Quando il simbolo C lampeggia significa che l apparecchio pronto per la misurazione 4 Posizionare il termometro al centro della fronte a una distanza di 3 5 cm dalla pelle 5 Premere il pulsante SCAN per avviare la misurazione 6 Muovere il termometro lungo la fronte partendo dal centro a circa 1 cm dalle sopracciglia fino alla zona delle tempie La luce di puntamento blu rimane 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 44 18 08 15 13 23 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 45 e Italiano accesa per tutta la durata della misurazione Se la luce di puntamento disegna un contorno ben definito sulla fronte la distanza di misurazione e corretta La misurazione sulla f
51. as soon as the following symbol appears in the display W Open the battery cover on the rear of the device by applying gentle pressure on the notch Now insert two AAA batteries so that the positive and negative poles on the batteries match the and signs on the marking in the battery compartment If the polarities do not match the device will not work and the batteries may leak Replace the battery compartment lid applying gentle pressure until the hook snaps into place The measured values will remain in the memory when the batteries are changed 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 95 18 08 15 13 23 English e RR I 12 Batteries and disposal notes The two high quality batteries included in the delivery guarantee at least 1 000 measurements Use only high quality batteries see specification in Chapter 17 Technical data If you use less efficient batteries we can no longer guarantee 1 000 measure ments Never mix old and new batteries or batteries from different manufacturers Remove exhausted batteries immediately If you do not intend to use the device for a long period you should remove the batteries to prevent possible leakage Please pay attention to environmental protection do not dispose of batteries in the household waste Hand them in at collection centres or municipal recycling centres for special waste and observe the relevant national disposal directives This
52. cqua bollente per nonch il pi sensibile necessario mantenerlo pulito e integro affinch la es una vasca la lente del sensore si appanna compromettendo la precisione misurazione sia corretta di misura Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi che possano danneggiare l appa 6 La misurazione della superficie in modalit Oggetto non adatta per scopi recchio e rendere opaco il display 6 medici o per la misurazione della temperatura corporea L apparecchio non impermeabile Accertarsi che non pervengano infiltrazioni di liquidi all interno del termometro e non immergere l apparecchio in 9 Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati acqua o in altri liquidi La parte esterna dell apparecchio pu essere pulita con un panno umido con possibile visualizzare gli ultimi 10 valori misurati dal termometro Premere il un detergente delicato o con un disinfettante adeguato per es isopropanolo pulsante SCAN a dispositivo spento per accedere alla modalit di memorizza al 70 zione Il simbolo di memorizzazione M lampeggia Attendere che la pulizia del sensore di misurazione sia completa e che non vi possibile visualizzare l ultimo valore misurato mediante una breve pressione siano liquidi rimasti prima di procedere con la misurazione del pulsante SCAN Sul display compare il numero 1 insieme al simbolo di Per proteggere il termometro da agenti esterni opportuno mantenerlo memorizzazione M Successi
53. de omgevings of de ruimtetemperatuur te meten Houd het apparaat in de lucht en druk de SCAN knop in U hoeft de thermo meter daarbij niet op een bepaald object te richten Thermoval baby bepaalt nu de temperatuur van de omgevingslucht Na 3 seconden verschijnt de temperatuur op het display en het display licht blauw op A Belangrijk bij een object meting Door fysieke effecten van het betreffende oppervlak kan de gemeten opper vlaktetemperatuur aanzienlijk afwijken van de daadwerkelijke temperatuur Binnen in het object kan de daadwerkelijke temperatuur beduidend hoger of lager zijn dan de temperatuur die aan de oppervlakte wordt gemeten Alleen als een meetafstand van 3 tot 5 cm tussen de thermometer en het ge 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 62 e 18 08 15 13 23 e RR I Nederlands meten object wordt aangehouden en de lens van de sensor niet door condens indrukt begint de reeks van voren af aan dus met meetwaarde 1 is bedekt levert de meting exacte waarden op Zorg ervoor dat de thermometer zich 30 minuten voor het gebruik in dezelfde A 10 Reiniging en onderhoud van het apparaat ruimte bevindt als het te meten object Bij een hoge luchtvochtigheidsgraad bijvoorbeeld in een badkamer moet de thermometer wennen aan de kamer De meetsensor is het belangrijkste en het gevoeligste onderdeel van het temperatuur en de luchtvochtigheidsgraad voordat de meting wordt verricht apparaat Om een exact mee
54. des nement Temp rature d utilisation de 15 C 40 C E rr a Mode de fonctionnement Thermom tre m dical a compensation 6 Mode objet i r f rence orale Temp rature d utilisation de 5 C 40 C a ni Normes applicables ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 Humidit relative de l air DIN EN IEC 60601 1 2 15 95 sans condensation T EY URDU ual PAUL HARTMANN AG C Conditions de stockage et de Temp rature d utilisation de 25 C 55 C Paul Hartmann Stra e 12 ates transport Humidit relative de l air 89522 HEIDENHEIM 15 96 95 96 sans condensation GERMANY Coupure automatique environ 1 minute apr s la fin de la mesure 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 35 e 18 08 15 13 23 e_N Francais 18 Exigences l gales et directives Thermoval baby est conforme la directive europ enne 201 1 65 EU relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les Thermoval baby satisfait aux exigences de la Directive europ enne quipements lectriques et lectroniques 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et porte le marquage CE L appareil est conforme notamment aux exigences de la norme europ enne sur les thermom tres m dicaux DIN EN ISO 80601 2 56 et aux exigences correspon dantes de la norme DIN EN 12470 5 Thermoval baby est conforme aux normes suivantes DIN EN IEC 60601 1 Appareils lectrom dica
55. design ergonomique le thermom tre est facile et pratique mani puler Les illustrations figurant sur la boite de rangement expliquent en outre comment proc der pour obtenir une mesure fiable M me lorsque votre enfant dort vous pouvez mesurer sa temp rature totalement en silence sans le g ner ni le r veiller Grace la rapidit de la mesure le thermom tre s utilise ais ment chez les enfants agit s ou les nourrissons Un contr le fiable de l volution de la fi vre Thermoval baby est dot d une fonction de m moire M qui enregistre jusqu 10 valeurs mesur es et permet de contr ler efficacement l volution de la fi vre de l enfant S curit et hygiene L absence de contact cutan direct avec Thermoval baby minimise le risque de transmission par contact des bact ries ou virus Grace au mat riau incassable il 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 25 18 08 15 13 23 e BS I Francais n y a aucun risque de se blesser avec des clats de verre ou d avaler les petites frontale d terminent la temp rature centrale gr ce au rayonnement infrarouge pi ces Thermoval baby est en outre exempt de mercure Thermoval baby est Par cons quent malgr une proc dure correcte les mesures obtenues peuvent id al pour les enfants et les b b s pr senter de l g res variations par rapport la temp rature mesur e par voie rectale orale ou axillaire obtenue avec des thermom tres digitaux Al
56. e Non misurare la temperatura del bambino durante o immediatamente dopo l allattamento Se il bambino si appena svegliato consigliabile attendere un paio di minuti prima di procedere con la misurazione Non effettuare la misurazione subito dopo una doccia una nuotata ecc quando la fronte bagnata Prima della misurazione evitare di mangiare bere o praticare sport Nelle situazioni riportate di seguito consigliabile effettuare tre misurazioni della temperatura considerando come risultato il valore pi elevato Bambini al di sotto dei tre anni con un sistema immunitario debole special mente qualora la presenza o meno di febbre sia determinante Persone che non hanno ancora acquisito dimestichezza con l apparecchio fino a che non ottengano valori di misura stazionari Valori misurati sospetti perch eccessivamente bassi Nel caso in cui la temperatura rilevata sia dubbia e non corrisponda allo 18 08 15 13 23 Italiano stato fisico del paziente si consiglia di ripetere la misurazione dopo qualche minuto Leggere attentamente anche il capitolo 10 Pulizia e manutenzione dell apparecchio Inoltre si consiglia di ricorrere anche ad un altro metodo indipendente per la misurazione della temperatura e o consultare un medico Negli stadi iniziali del decorso febbrile potrebbe insorgere un particolare problema fisiologico identificato come vasocostrizione e caratterizzato da pelle fredda e valori insolitamente ba
57. e de lichaams of een objecttemperatuur contactloos kan meten Thermoval baby biedt het voordeel dat hij sneller is dan conventionele koortsthermometers Dankzij de contactloze meting via het voorhoofd blijft het ongemak van een orale rectale of axillaire meting uw kind bespaard Thermoval baby meet op betrouwbare wijze de lichaamstemperatuur door het voorhoofd te scannen zonder daarbij de huid aan te raken Aangezien het meetproces korter is en het voorhoofd aan de oppervlakte van het lichaam ligt 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 54 e 18 08 15 13 23 Nederlands Inhoudsopgave 1 CC ne eh a ei een een we 56 2 De voordelen van Thermovalbaby 57 3 Algemene informatie over de lichaamstemperatuur 58 4 Veiligheidsvoorschriften 4 4 4 59 5 Inbedrijfstelling van het apparaat 60 6 Omschakelen tussen de voorhoofd en de object modus 60 7 Meten in de voorhoofd modus 60 8 Meten in de object modus a 4 4 62 9 Oproepen van een opgeslagen meetwaarde 63 10 Reiniging en onderhoud van het apparaat 63 11 Vervangen van de batterijen 64 12 Batterijen en afvoerinstructies 64 13 Foutmeldingen 1 4i44ii4uu 64 14 Meettechnische Controle iti s sagas 65 15 Garantievoorwaatdels ouest ure ee
58. e e 65 16 Tekensen symbolen cs s u 4 cia 66 17 Technische degevens 4 sue RR Rn 66 18 Wettelijke voorschriften en richtlijnen 68 19 Contactgegevens klantenservice 69 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 55 18 08 15 13 23 e Nederlands 1 Inleiding Beste klant wij zijn blij dat u hebt gekozen voor een koortsthermometer van HARTMANN Thermoval baby is een kwaliteitsproduct waarmee de lichaamstemperatuur bij mensen contactloos via het voorhoofd kan worden gemeten Deze infra rood thermometer kan worden gebruikt voor het meten van de eigen lichaam stemperatuur zelfmeting en voor het meten van de lichaamstemperatuur bij een andere persoon vreemde meting Daarnaast is er een aparte modus beschikbaar voor het meten van de opper vlaktetemperatuur van objecten bijvoorbeeld het flesje voor de baby of het badwater De thermometer is bij uitstek geschikt voor het opnemen van de temperatuur bij kinderen en baby s maar kan ook prima worden gebruikt bij volwassenen Bij juist gebruik is een snelle en nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur op een uiterst comfortabele wijze gewaarborgd Wij willen u het beste voor uw gezondheid 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 56 e 18 08 15 13 23 Nederlands 2 De voordelen van Thermoval baby Zeer nauwkeurig dankzij de nieuwste meet sensortechnologie De nieuwste generatie van meet sensoren garandeer
59. e the body temperature of another person third party measurement Furthermore surface temperatures of objects can also be determined in a separ ate mode for example the temperature of baby milk bottles or the bathwater t is ideally suited for measurement on children and babies but the thermometer can also be used on adults Correctly applied the device ensures a fast and precise measurement of the body temperature in a very comfortable manner We wish you all the best for your health 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 88 e 18 08 15 13 23 English 2 The benefits of Thermoval baby High measuring accuracy ensured by the latest measuring sensor technology The latest generation of measuring sensors guarantees a very high measuring accuracy in non contact forehead measurement Quick measurement with infrared technology Without touching the body or object the measuring sensor picks up the infrared radiation emitted and displays the measured result within three seconds Multiple application potentials extended measuring range This device operates in two modes Forehead mode with a measuring range of 34 0 C to 42 2 C and object mode with the extended measuring range of 0 C to 100 C Thus in addition to measuring the body temperature forehead mode the surface temperature such as the temperature of baby bottles bath water or the bedroom temperature can be measured in object mode Robust and reliable
60. eau de condensation Assurez vous que le thermom tre se trouve 30 minutes avant son utilisation dans la m me pi ce que l objet mesurer En cas d humidit de l air lev e 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 30 e 18 08 15 13 23 e Francais exemple dans la salle de bains le thermom tre doit s habituer avant la mesure la temp rature ambiante et l humidit de l air La pr cision des mesures r alis es au dessus de l eau bouillante ou de la vapeur d eau du bain est fortement compromise en raison de la formation de bu e sur la lentille du capteur La mesure superficielle en mode objet n est pas indiqu e pour un usage m dical ou la d termination de la temp rature corporelle 9 Affichage des valeurs m moris es Le thermom tre peut afficher les 10 derni res valeurs mesur es Appuyez sur la touche SCAN lorsque l appareil est teint pour acc der au mode de m morisa tion Le symbole de m morisation M clignote e Pour afficher les derni res valeurs mesur es appuyez bri vement sur la touche SCAN Sur l cran s affiche le chiffre 1 avec le symbole de m morisation M La valeur mesur e enregistr e est ensuite affich e Pour afficher les 9 autres valeurs appuyez en continu sur la touche SCAN Si apr s l affichage des 10 valeurs mesur es vous appuyez sur la touche SCAN le cycle d affichage reprend du d but avec la valeur mesur e 1 A 10 Nettoyage et entret
61. ect Thermoval baby now determines the temperature of the ambient air After 3 seconds the temperature appears on the display and the display lights up blue A Important information for object measurement e Due to physical surface effects the temperature of a surface measured in object mode can differ greatly from the real temperature e Inside the object the real temperature may be distinctly warmer or colder than the temperature measured on its surface e The measurement is accurate only when the measuring distance of 3 5 cm between the thermometer and measured object is maintained and the sensor lens is not clouded by condensation Please make sure before taking the measurement that the thermometer has been placed in the same room as the object to be measured for at least 30 minutes In case of high air humidity e g in the bathroom the thermom eter must be acclimatised to the room temperature and air humidity prior to Measurement Measurements above boiling water or steaming bathwater will cause the sensor lens to become steamed up and thus will have a strong influence on the measuring accuracy Surface measurement in object mode is not suitable for medical use or body 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 94 e 18 08 15 13 23 English temperature measurement 9 Calling up the memory function The thermometer can call up the last 10 measured values Press the SCAN button when the device is swi
62. egjelen t s hez nyomja meg folyamatosan a SCAN gombot Miut n beh vta mind a 10 rt ket a folyamat jra kezd dik el lr l 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 78 e 18 08 15 13 23 e Magyar EI vagyis az 1 rt kkel IN 10 A k sz l k tiszt t sa s pol sa A m r rz kel a k sz l k legfontosabb s leg rz kenyebb alkatr sze A pontos m r s rdek ben ennek mindig tiszt nak s pnek kell lennie K rj k ne haszn ljon agressziv tiszt t vagy old szereket mivel azok kart okozhatnak a k sz l kben s elhom lyos thatj k a kijelz t A k sz l k nem v zhatlan Gondoskodjon arr l hogy nem juthasson folyad k a h m r belej be Sohase mer tse v zbe vagy m s tiszt t folyad kba a k sz l ket A k sz l k h z t nedves kend vel vagy enyhe tiszt t szerrel ill megfelel fert tlenit szerrel pl 70 os izopropanol tisztithatja meg K rj k hogy a m r rz kel megtiszt t sa ut n felt tlen l v rja meg hogy teljesen megsz radjon a tiszt t folyad k miel tt m r st kezdene K ls behat sok elker l se rdek ben t rolja a h m r t a saj t doboz ban 11 Elemcsere A k sz l khez k t darab LR03 AAA tipus alkali elem tartozik Cser lje ki a haszn lt elemeket j LRO3 t pus akra ha a kijelz n a k vetkez szimb lum l that W Nyissa ki a k sz l k alj n l v elemtart fedel t a bev g s
63. el letre hat fizikai t nyez k miatt az objektum zemm dban m rt fel leti h m rs klet l nyegesen elt rhet a t nyleges h m rs klett l e Az objektum belsej ben l v t nyleges h m rs klet jelent sen magasabb vagy alacsonyabb lehet a felsz n nek h m rs klet n l Csak akkor adhat pontos rt ket a m r s ha betartja a 3 5 cm t vols got a h m r s az objektum k z tt s nem takarja el lecsap dott v z a szenzor lencs j t Gondoskodjon arr l hogy haszn lat el tt a h m r legal bb 30 percig ugyanabban a t rben legyen mint a m rend objektum Magas p ratartalom eset n pl f rd szob ban a h m r nek m r s el tt hozz kell szoknia a szobah m rs klethez s a p ratartalomhoz Forr v z vagy g z lg f rd v z feletti m r sekn l bep r sodhat a szenzor lencs je s ez jelent sen befoly solja a m r s pontoss g t A fel let objektum zemm dban t rt n m r se nem alkalmas orvosi c lra vagy a test h m rs klet nek m r s re A h m r vel beh vhat az utolj ra m rt 10 rt k A k sz l k kikapcsolt llapot ban nyomja meg a SCAN gombot a mem ria zemm dba l p shez A kijelz n villog a mem ria M szimb luma A legutolj ra m rt rt k beh v s hoz nyomja meg r viden a SCAN gombot A kijelz n megjelenik az 1 sz m a mem ria M szimb lum val egy tt Ezt k vet en megjelenik a t rolt rt k A k vetkez 9 rt k m
64. em Druck an bis der Haken einrastet Wenn Sie die Batterien wechseln bleiben alle Messwerte im Speicher erhalten 12 Batterien und Entsorgungshinweise Die zwei mitgelieferten hochwertigen Batterien garantieren Ihnen mindestens 1 000 Messungen Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Batterien siehe Angaben in Kapitel 17 Technische Daten e Bei leistungsschw cheren Batterien k nnen 1 000 Messungen nicht mehr garantiert werden Mischen Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller Entfernen Sie ersch pfte Batterien unverz glich Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien herausgenom men werden um ein m gliches Auslaufen zu vermeiden Achten Sie bitte auf den Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Geben Sie diese bei Sammelstellen oder bei stadtischen Wertstoffzentren im Sondermill ab und beachten Sie bitte die jeweils giiltigen nationalen Entsorgungsvorschriften a Dieses Produkt unterliegt der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te und ist entsprechend gekennzeichnet Entsorgen Sie elektronische Ger te nie mit dem Haushaltsabfall Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur ordnungsgem en Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit 13 Fehlermeldungen Thermoval baby ist ein kl
65. emperatura componenti di piccole dimensioni facilmente ingeribili Inoltre Thermoval baby ievemente differente da quella ottenuta dai termometri digitali per via rettale privo di mercurio e ideale per l impiego su bambini e neonati orale o ascellare Allarme febbre Tabella dei valori misurati in C Se la temperatura corporea del bambino pari o superiore a 37 6 C il display di Thermoval baby si illumina di rosso e mostra un allarme febbre ottico Luogo di misurazione Ar Orecchio TNT i Descrizione Ano Bocca ascella 3 Informazioni generali sulla temperatura corporea Fronte Ipotermia 35 7 lt 36 2 35 8 Il corpo umano regola la temperatura corporea in base a un valore teorico che per durante la giornata pu variare fino a un massimo di 1 C Inoltre la tem Temperatura normale 35 8 36 9 363 374 3593 370 peratura presenta valori diversi a seconda che sia interna detta anche centrale Temperatura elevata 3710 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 o superficiale a livello epidermico Ecco perch amp non esiste una temperatura Febbre leggera 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 corporea normale ma occorre sempre prendere in considerazione la zona in cui viene rilevata Inoltre essa viene influenzata per esempio dalla temperatura Febbre moderata 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 esterna dall et dallo stress dalle ore di sonno dagli ormoni e dall attivit Febbre al
66. en Wacht enkele minuten met het opnemen van de temperatuur als uw kind net wakker is A Belangrijk bij een voorhoofdsmeting Neem de temperatuur niet op direct na het douchen zwemmen enz als het Om er zeker van te zijn dat tijdens het meten de arteria temporalis slaapslag voorhoofd nog vochtig is ader wordt geregistreerd moet ook het gebied rond de slaap en de slaap zelf Voor het meten liefst niet eten drinken of sporten worden gescand In de volgende situaties is het raadzaam om drie metingen te verrichten en de Wij raden u aan de temperatuur steeds boven hetzelfde gebied te meten hoogste waarde als geldig meetresultaat te beschouwen omdat de waarden anders kunnen vari ren Bij kinderen jonger dan drie jaar met een verzwakt immuunsysteem vooral Metingen boven andere lichaamsdelen dan het voorhoofd leveren geen als de aanwezigheid van koorts een doorslaggevende factor is betrouwbare resultaten op Bij gebruikers die nog niet vertrouwd zijn met het apparaat totdat overeen Let op dat de koortsthermometer en de persoon wiens temperatuur wordt stemmende waarden worden gemeten opgenomen zich voorafgaand aan de meting minimaal 30 minuten in een Bij een verdacht lage waarde 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 61 e 18 08 15 13 23 Nederlands Als de gemeten temperatuur niet past bij de toestand van de pati nt is het raadzaam om de meting na enkele minuten te herhalen Zie in dit verband ook hoofdstuk 10 Rei
67. en akoestische signalen Capaciteit batterijen Min 1000 metingen Geheugencapaciteit 10 meetwaarden Afmetingen Ca 140 mm L x 39 mm B x 35 mm H Optisch koortssignaal Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting van het LCD dis play is ROOD als de gemeten voorhoofd stemperatuur in de voorhoofd modus hoger of gelijk is aan 37 6 C In alle andere gevallen is het LCD display BLAUW verlicht Gebruiksomstandigheden Voorhoofd modus Omgevingstemperatuur 15 C tot 40 C Object modus Omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 95 niet condenserend Opslag Transportcondities Omgevingstemperatuur 25 C tot 55 C Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 95 niet condenserend Automatisch uitschakelen Ca 1 minuut na voltooiing van de meting Serienummer SN In batterijvakje Beschermingsgraad tegen schade door Het binnendringen van water of vaste stoffen IP 21 Werking Medische thermometer in de vergelijkings modus orale referentie Verwijzing naar normen ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 val PAUL HARTMANN AG C Paul Hartmann Stra e 12 0123 89522 HEIDENHEIM GERMANY 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 67 18 08 15 13 23 WE 7 I Nederlands 18 Wettelijke voorschriften en richtlijnen Thermoval baby voldoet aan de
68. endere tre secondi prima di leggere il risultato della misurazione relativa alla temperatura ambientale della misurazione Druk de SCAN knop in en lees het meetresultaat voor de omgevingstemperatu Houd de thermometer op een afstand van zo n 3 tot 5 cm voor het object ur na drie seconden af Druk de SCAN knop in en lees het meetresultaat na drie seconden af Nyomja meg a SCAN gombot s h rom m sodperc m lva olvassa le a k rnye Tartsa a h m r t 3 5 cm t vols gban az objektum el tt Nyomja meg zeti h m rs klet m rt rt k t a SCAN gombot H rom m sodperc m lva olvassa le az eredm nyt Press the SCAN button and read the measured result of the ambient tempera Position the thermometer at a distance of 3 5 cm from the object Press the ture after three seconds SCAN button and read the measured result after three seconds 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 5 e 18 08 15 13 23 EH Deutsch e Vorbemerkungen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der erstmaligen Anwendung sorgf ltig durch denn eine korrekte Fiebermessung ist nur bei richtiger Handhabung des Ger tes m glich Aufgrund externer Effekte k nnen sonst falsche Werte gemessen werden Diese Anleitung schildert die einzelnen Schritte der Fiebermessung mit Thermoval baby und beinhaltet wichtige und hilfreiche Tipps zur zuverl ssigen Ermittlung der K rpertemperatur Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf
69. er voor het midden van het voorhoofd 3 tot 5 cm verwij derd van de huid Druk de SCAN knop in om het meetproces te starten wn n 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 60 18 08 15 13 23 e I Nederlands 6 Beweeg de thermometer beginnend bij het midden van het voorhoofd ca 1 ruimte bij kamertemperatuur moeten bevinden cm boven de wenkbrauw gelijkmatig over het voorhoofd tot aan de slaap Voor optimale nauwkeurigheid bij het meten dient het voorhoofd vrij te zijn Tijdens het meten brandt het blauwe positioneerlampje Als op het voorhoofd van haar zweet make up of vuil een scherp lichtkringetje te zien is is de meetafstand goed De voorhoofdsme Let op dat een langdurig verblijf in de buitenlucht bijvoorbeeld bij koud weer ting duurt 3 seconden Als het meetproces is voltooid gaat het positioneer in de winter of bij hitte in de zomer en het dragen van een hoofddeksel de lampje uit en licht het display afhankelijk van de gemeten temperatuur blauw temperatuur van het voorhoofd beinvloeden of rood op Verwijder het meetinstrument pas uit het meetbereik als het blauwe positio 7 Lees de gemeten temperatuur van het display af De gemeten waarde is neerlampje na drie seconden dooft gedurende vijf seconden zichtbaar Daarna verschijnt op het display het knip perende symbool C Het apparaat is nu gereed voor de volgende meting Meet de temperatuur van een baby niet tijdens of vlak na of tijdens het zog
70. f gg hogy hol m rj k A test h m rs klete f gg tov bb a E k ls h m rs klett l a kort l a stresszt l az alv s id tartam t l a hormonokt l K zepes l z 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 s a fizikai aktivit st l Magas l z 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 Am g az vegb l k sz lt s a digit lis h m r k k zvetlen l az emberi test h Nagyon magas l z 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 m rs klet t m rik addig a f lben s a homlokon t rt n m r sn l az infrav r s sug rz son kereszt l a test magh m rs klet t m rj k Ez m g megfelel m r s A f lben s a homlokon m rt rt kek k l nb z ek lehetnek mert a homlok eset n is n mileg elt rhet a v gb lben sz jban vagy a h naljban digit lis h m rs klet t jobban befoly solj k a k ls k r lm nyek mint a dobh rty t h m r vel m rt rt kekt l A homlokon m rt rt keket a k ls k r lm nyek is jobban befoly solj k mint a sz jban v gb lben vagy a h naljban m rt rt keket e T bb egym st k vet m r s eset n ltal ban enyh n ingadoz rt keket ka punk a m r si t r shat ron bel l Ez f k nt a test anat miai fel p t s t l f gg 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 74 e 18 08 15 13 23 e e_N Magyar EI A 4 Biztonsagi tudnivalok m r seket vagy a k sz l k t nkremenetel t okozhatja Ellen rizze minden m r s el tt hogy az rz kel veglencs je
71. fstelling van het apparaat Batterijen zijn bij levering inbegrepen en al in het apparaat geplaatst Trek de contactstrook voorzichtig uit het batterijvakje terwijl het klepje gesloten is Daarna is Thermoval baby klaar voor gebruik 6 Omschakelen tussen de voorhoofd en de object modus Om van de voorhoofd modus over te schakelen naar de object modus schuift u de modus schakelaar aan de zijkant van het apparaat omlaag ofwel in de rich ting van dit symbool C Om terug te gaan naar de voorhoofd modus schuift u de schakelaar weer omhoog ofwel in de richting van dit symbool C2 7 Meten in de voorhoofd modus C De thermometer meet de door de huid afgegeven infraroodstraling in het gebied van het voorhoofd en de slaap en het aangrenzende weefsel De straling wordt opgevangen door de sensor en in temperatuurwaarden omgezet De meest nauwkeurige waarden krijgt u als u het gehele gebied vanaf het midden van het voorhoofd tot aan de slaap scant Controleer of de modus schakelaar zich in de juiste stand bevindt Q CY Voor het meten moet u het apparaat aanzetten Druk daarvoor op de aan uit schakelaar 0 1 Gedurende twee seconden verschijnen alle symbolen op het display Het apparaat toont gedurende drie seconden de laatst gemeten temperatuur Daarna verdwijnt de temperatuurweergave op het display Op het display verschijnt het voorhoofd symbool 2 Het apparaat is gereed voor de meting zodra het C symbool knippert Houd de thermomet
72. gd is Gebruik de thermometer niet op plaatsen waar sterke statische elektriciteit heerst of een elektromagnetisch veld aanwezig is bijvoorbeeld in de buurt van een mobiele telefoon Dit kan onnauwkeurige meetresultaten opleveren en ervoor zorgen dat het apparaat uitvalt Controleer voor elke meting of de glazen lens van de sensor schoon en onbe schadigd is en geen sporen van vet bevat Neem de opslag en gebruiksvoorwaarden in hoofdstuk 17 Technische gege vens in acht Bescherm het apparaat tegen vuil en stof extreme temperaturen zonnestraling en vloeistoffen Het bewaren van het apparaat bij temperaturen of een luchtvochtigheid buiten het daarvoor aangegeven bereik kan de temperatuurmeting be nvloeden Bewaar het apparaat altijd op een schone en droge plaats Raadpleeg voor het reinigen hoofdstuk 10 Reiniging en onderhoud van het 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 59 e 18 08 15 13 23 Nederlands e apparaat Het apparaat mag niet worden aangepast uit elkaar worden genomen of door de gebruiker zelf worden gerepareerd Het gebruik van het apparaat kan op geen enkele manier een medische behandeling vervangen Als u uw arts op de hoogte brengt van de gemeten temperatuur dient u daar bij te vermelden dat de temperatuurmeting via het voorhoofd is verricht Bij hoge en aanhoudende koorts is medische hulp vereist vooral als het jonge kinderen betreft Raadpleeg in dat geval een arts 5 Inbedrij
73. gende 9 waarden te zien drukt u de SCAN knop herhaaldelijk in Als u na het oproepen van de 10 gemeten waarden opnieuw de SCAN knop 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 63 e 18 08 15 13 23 Nederlands e 11 Vervangen van de batterijen Dit apparaat is uitgerust met twee alkaline batterijen van het type LR03 AAA Vervang de gebruikte batterijen door twee nieuwe LRO3 batterijen zodra op het display het volgende symbool verschijnt W Open het batterijcompartiment aan de onderzijde van het apparaat door lichte druk uit te oefenen op de inkeping Plaats vervolgens twee AAA batterijen zo in het apparaat dat de positieve en de negatieve pool van de batterijen overeenkomt met het en het symbool op de aanduiding in het batterijvakje Bij een verkeerde poling functioneert het apparaat niet en kunnen de batterijen uitlopen Plaats het klepje van batterijvakje terug door lichte druk uit te oefenen totdat het haakje vastklikt Bij het vervangen van de batterijen blijven de in het geheugen opgeslagen waarden gewoon bewaard 12 Batterijen en afvoerinstructies De twee meegeleverde hoogwaardige batterijen gaan minimaal 1000 metingen mee Gebruik uitsluitend hoogwaardige batterijen zie specificaties in hoofdstuk 17 Technische gegevens Bij gebruik van ineffici nte batterijen kunnen geen 1000 metingen worden gegarandeerd Gebruik nooit oude batterijen in combinatie met nieuwe batterijen of batterijen van versc
74. hillende leveranciers Verwijder lege batterijen meteen Neem de batterijen uit het apparaat als het voor langere tijd niet wordt gebruikt om te voorkomen dat ze uitlopen Denk aan het milieu batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd Geef ze af bij inzamelpunten of bij gemeentelijke recyclingcentra voor speciaal afval en neem daarbij de voorschriften voor het afvoeren van afval in acht die voor uw regio gelden E Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en is overeenkomstig gekenmerkt Elektronische apparaten mogen in geen enkel geval met het normale huisvuil worden afgevoerd Informeer naar de regionale voorschriften voor het correct afvoeren van elektrische en elektronische apparaten Een correcte afvoer is minder belastend voor het milieu en de menselijke gezondheid 13 Foutmeldingen Thermoval baby is een klinisch getest hoogwaardig product Desondanks kunnen er foutmeldingen optreden bijvoorbeeld bij een te hoge of te lage om 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 64 e 18 08 15 13 23 Nederlands gevingstemperatuur als de meettemperatuur in de voorhoofd modus buiten het bereik van de menselijke lichaamstemperatuur ligt als de batterijen leeg zijn of in uitzonderlijke gevallen als er sprake is van een systeemfout Een beschrijving van de foutmeldingen is te vinden bij de toelichting van de symbolen op het dis
75. hnical data Type Clinical non contact infrared thermometer Model Thermoval baby Measurement range Forehead mode 34 0 C 42 2 C Object mode 0 C 100 C Technical measuring accuracy forehead mode 0 2 C at 35 0 C 42 0 C 0 3 C at 34 0 C 34 9 C and 42 1 C 42 2 C Technical measuring accuracy object mode 1 0 C at 0 C 100 C Clinical measuring accuracy Forehead mode 0 18 C repeatability Measuring distance 3 5iem Scan duration 3 seconds LCD display 4 digit plus special symbols Smallest display unit OE 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 98 e 18 08 15 13 23 English Acoustic signal No acoustic signal Battery capacity At least 1000 measurements Memory capacity 10 measured values Size Approx 140 mm L x 39 mm W x 35 mm H Optical fever signal background light The background illumination of the LCD dis play lights up RED if the measured forehead temperature in forehead mode is higher than or equal to 37 6 C In all other cases the LCD display lights up BLUE Operating conditions Forehead mode Ambient temperature 15 C to 40 C Object mode Ambient temperature 5 C to 40 C Relative humidity 15 to 95 non condensing Storage transport conditions Ambient temperature 25 C to 55 C Serial number SN I
76. ien de l appareil Le capteur de mesure est la partie la plus importante de l appareil Il est n cessaire de le maintenir toujours propre et intact afin de garantir des mesures exactes e N utilisez aucun d tergent ou solvant agressif car il pourrait endommager l appareil et rendre l cran opaque l appareil n est pas tanche V rifiez qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du thermom tre et ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide de nettoyage Le boitier de l appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide et un d tergent doux ou d sinfectant appropri exemple alcool isopropylique 70 Lorsque le capteur de mesure est nettoy veuillez attendre imp rativement jusqu au s chage total du liquide de nettoyage avant de r aliser une mesure Rangez le thermom tre dans sa boite afin de le prot ger contre toute influence externe 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 31 e 18 08 15 13 23 Francais e 11 Remplacement des piles Cet appareil est dot de deux piles alcalines de type LRO3 AAA Remplacez les piles us es par deux piles LRO3 neuves lorsque le symbole suivant de charge des piles est affich sur l cran W Ouvrez le couvercle du compartiment piles sur la partie inf rieure de l appareil en exercant une l g re pression sur l encoche Placez pr sent deux piles AAA de sorte que leurs p le positif et p le n gatif correspondent avec
77. iger Ger te mit starken elektromagnetischen Feldern kann die Funktionsfahigkeit beeintr chtigen Entsprechend Norm DIN EN IEC 60601 1 2 k nnen bei HARTMANN weitere Informationen angefor dert werden 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 20 e 18 08 15 13 23 RR I Deutsch DJ 19 Kontaktdaten bei Kundenfragen AT PAUL HARTMANN Servicevertragspartner UTS Ger te Services Ges m b H DE PAUL HARTMANN AG Sendnergasse 30 Service Center Diagnostic 2320 Schwechat Friedrich Penseler Str 17 T 01 706 14 15 21337 L neburg uts aon at PAUL HARTMANN AG CH IVF HARTMANN AG Paul Hartmann Str 12 8212 Neuhausen 89522 Heidenheim T 08 00 400 400 9 geb hrenfrei innerhalb Deutschlands Stand der Information 2014 10 Mo Fr von 8 00 bis 16 00 Uhr customer care center hartmann info Mehr Informationen zu Thermoval baby und anderen Thermoval Produkten finden Sie auf www thermoval info 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 21 e 18 08 15 13 23 BS I Francais Avertissement et que le front est a la surface du corps Veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d emploi avant la Thermoval baby est aussi dot d un mode objet qui permet de mesurer avec premi re utilisation de cet appareil car une manipulation conforme est pr cision la temp rature d objets tels que le biberon ou d une pi ce indispensable pour une mesure efficace de la temp rature Certains facteurs ext rie
78. ik liggen Dat hangt vooral van de anatomische omstandigheden van het lichaam af NS Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het meten van de menselij ke lichaamstemperatuur via het voorhoofd of een objecttemperatuur Q De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onjuist gebruik Indien op basis van de meetresultaten een zelfdiagnose wordt gesteld of een behandeling plaatsvindt dat hierop is gebaseerd kan dit een niet te verant woorden medisch risico vormen of tot een verslechtering van de symptomen leiden Volg altijd de instructies van uw arts op Een nauwkeurig resultaat is alleen gewaarborgd als de voorgeschreven mee afstand van 3 tot 5 centimeter tussen de sensor en de huid resp het object wordt aangehouden tijdens het meten Als deze afstand niet wordt aangehou den kunnen de meetresultaten aanzienlijke afwijkingen vertonen Zorg ervoor dat kinderen of personen die niet in staat zijn het apparaat zelfstandig te bedienen het apparaat niet zonder toezicht kunnen gebruiken Voor enkele onderdelen bestaat gevaar van inslikken Raadpleeg in geval van nood direct een arts als uw kind een batterij of een ander klein onderdeel heeft ingeslikt Bewaar de verpakking de batterijen en het apparaat op een voor kinderen onbereikbare plaats Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke schokken of vibraties Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadi
79. inisch gepr ftes hochwertiges Produkt Dennoch kann es zu Fehlermeldungen kommen wie z B bei zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur wenn die Messtemperatur im Stirn Modus au erhalb der menschlichen K rpertemperatur liegt wenn die Batterie leer ist oder in sehr 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 16 e 18 08 15 13 23 e I Deutsch DJ seltenen F llen wenn ein Systemfehler auftritt Die Fehlerbeschreibungen finden bzw setzt diese wieder instand Eine Verl ngerung der Garantiezeit entsteht Sie bei der Erkl rung der Displaysymbole am Ende dieser Gebrauchsanleitung dadurch nicht 14 Messtechnische Kontrolle Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unbefugte Eingriffe entstanden sind werden von der Garantieleistung nicht erfasst Von der Garan Wir empfehlen eine messtechnische berpr fung im Abstand von 2 Jahren f r tieleistung ausgeschlossen sind Zubeh rteile die einer Abnutzung unterliegen professionell genutzte Ger te z B in Apotheken Arztpraxen oder Kliniken Bitte Batterien Aufbewahrungsbox Verpackung usw Schadensersatzanspr che sind beachten Sie dar ber hinaus auch die vom Gesetzgeber festgelegten nationalen auf den Warenwert beschr nkt der Ersatz von Folgesch den wird ausdr cklich Vorschriften Die messtechnische Kontrolle kann durch zust ndige Beh rden oder ausgeschlossen autorisierte Wartungsdienste gegen Kostenerstattung durchgef hrt werden Im Garantiefa
80. l a test vagy az objektum rint se n lk l szleli a testb l sz rmaz infrav r s sug rz st s h rom m sodpercen bel l mutatja az eredm nyt Sz mos alkalmaz si lehet s g kiterjesztett m r startom ny A k sz l knek k tf le zemm dja van Homlok zemm ban 34 0 C s 42 2 C k z tti objektum zemm dban pedig a 0 C s 100 C k z tti kiterjesztett tartom nyban m r gy a testh m r klet m r se homlok zemm d mellett ob jektum zemm dban p ld ul cumis vegek vagy a f rd v z de ak r a h l szoba h m rs klete is megm rhet A j min s g kidolgoz snak k sz nhet en strapab r s megb zhat Ez a k sz l k a szigor HARTMANN min s gi ir nyelveknek megfelel en k sz lt A v s rl i ig nyeknek megfelelve teljes ti a legszigor bb el r sokat Egyszer en s k nyelmesen haszn lhat Az ergonomikus kialak t s r v n a h m r egyszer en s k nyelmesen haszn l hat A t rol dobozon tal lhat br k magyar zz k el a helyes m r st Ak r alv gyermek nek l z t is megm rheti teljesen hangtalanul an lk l hogy megzavarn vagy fel breszten A rendk v l gyors m r snek k sz nhet en j l haszn lhat nyugtalan gyermekekn l s csecsem kn l is Biztons gos ttekint s a l z alakul s r l gy egyszer en ttekinthet v teszi a gyermek l z nak alakul s t Biztons gos s higi nikus Mivel a Thermoval baby k
81. l geeignet f r die Messung bei Kindern und Babys kann aber ebenso bei Erwachsenen angewendet werden Bei richtiger Anwendung garantiert das Ger t eine schnelle und genaue Messung der K rpertemperatur auf sehr komfor table Art und Weise Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 8 e 18 08 15 13 23 Deutsch PT 2 Die Vorteile von Thermoval baby Hohe Messgenauigkeit durch neueste Messsensortechnik Die neueste Generation der Messsensoren garantiert eine sehr hohe Messgenau igkeit f r die ber hrungslose Stirnmessung Schnell durch Infrarottechnologie Der Mess Sensor erfasst ohne Ber hrung zum K rper oder Objekt dessen ausge hende Infrarot Strahlung und gibt in drei Sekunden das Messergebnis wieder Vielf ltige Verwendungsm glichkeiten erweiterter Messbereich Dieses Ger t verf gt ber zwei Modi Den Stirn Modus mit einem Messbereich von 34 0 C bis 42 2 C und den Objekt Modus mit dem erweiterten Messbereich von 0 C bis 100 C Somit k nnen zus tzlich zur Messung der K rpertemperatur Stirn Modus im Objektmodus auch die Oberflachentemperatur beispielsweise von Babyflaschen oder des Badewassers sowie die Schlafzimmertemperatur gemessen werden Robust und zuverl ssig durch hohe Verarbeitungsqualitat Dieses Ger t wurde nach den strengen HARTMANN Qualitatsrichtlinien entwickelt Ausgerichtet an Kundenbed rfnissen erf llt es h chste Standards an Stabilita
82. lben Bereich zu messen da die Anzeigewerte sonst variieren k nnen Messungen an anderen K rperstellen als der Stirn bringen keine verl sslichen Messergebnisse Bitte beachten Sie dass sich das Fieberthermometer und die zu messende Person vor der Messung mindestens 30 Minuten in einem Raum bei Zimmer temperatur aufhalten sollen e F r eine optimale Messgenauigkeit befreien Sie die Stirn von Haaren Schwei Kosmetika oder Schmutz Bitte beachten Sie dass durch langeren Aufenthalt im Freien z B bei K lte im Winter oder starker Sonnenstrahlung im Sommer sowie durch das Tragen einer Kopfbedeckung die Stirntemperatur beeinflusst werden kann Entfernen Sie das Messger t erst vom Messbereich wenn das blaue Positio nierlicht nach drei Sekunden erlischt Messen Sie die Temperatur des Babys nicht wahrend oder unmittelbar nach dem Stillen Nach dem Schlafen empfiehlt es sich ein paar Minuten zu warten bevor Sie die Temperatur messen Messen Sie nicht unmittelbar nach dem Duschen Schwimmen etc wenn die Stirn nass ist Vermeiden Sie es vor der Messung zu essen zu trinken oder Sport zu treiben n den folgenden Situationen empfehlen wir drei Temperaturmessungen vorzu nehmen und davon die h chste als Messergebnis zu betrachten Kinder unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem insbesondere wenn das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist Bei Benutzern die noch nicht
83. ll senden Sie bitte das Ger t mit Aufbewahrungsbox und vollst n 6 15 Garantiebedingungen dig ausgef lltem und abgestempeltem Garantieschein direkt oder ber Ihren Handler an den f r Sie zustandigen Kundenservice in Ihrem Land Die Kontakt F r dieses hochwertige ber hrungslose Infrarotfieberthermometer gewahren wir adresse finden Sie in Kapitel 19 Kontaktdaten bei Kundenfragen entsprechend nachstehender Bedingungen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Das Kaufdatum ist durch die ordnungsgem ausgef llte abgestempelte Garan tieurkunde oder die Kaufquittung nachzuweisen Innerhalb der Garantiezeit leistet HARTMANN kostenlosen Ersatz f r s mtliche auf Material und Fertigungsfehler zur ckzuf hrenden fehlerhaften Ger teteile 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 17 e 18 08 15 13 23 e A Deutsch 16 Zeichen und Symbole 17 Technische Daten Beachtung der Bedienungsanleitung Typ Medizinisches ber hrungsloses Infrarotthermometer Bitte beachten Modell Thermoval baby Messbereich Stirn Modus 34 0 C 42 2 C Objekt Modus 0 C 100 C Schutz gegen elektrischen Schlag Typ BF Hersteller Entsorgungshinweis Temperaturbegrenzung Luftfeuchte Begrenzung amp e 2 E PP LZ Technische Messgenauigkeit Stirn Modus 0 2 C bei 35 0 C 42 0 C 0 3 C
84. moval_baby_GA_925091_1 indd 51 e 18 08 15 13 23 Italiano e MS I PAUL HARTMANN AG ul Paul Hartmann Stra e 12 89522 HEIDENHEIM GERMANY CE 0123 18 Requisiti legali e direttive Thermoval baby rispetta le disposizioni europee di cui alla direttiva sui prodotti medicali 93 42 CEE e ha il marchio CE L apparecchio rispetta tra le altre le direttive della norme europea per i termometri medici DIN EN ISO 80601 2 56 e i requisiti corrispondenti DIN EN 12470 5 Thermoval baby conforme a DIN EN IEC 60601 1 Apparecchi elettromedicali Prescrizioni gene rali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali e DIN EN IEC 60601 1 2 Norma complementare compatibilit elettromagnetica requisiti e prove Gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilit elettromagnetica CEM L impiego di questo apparec chio in prossimit di apparecchi mobili di comunicazione ad alta frequenza por tabili o di altri apparecchi con campi elettromagnetici elevati pu pregiudicarne il funzionamento Ai sensi della norma DIN EN IEC 60601 1 2 possibile richiedere a HARTMANN ulteriori informazioni Thermoval baby conforme alla direttiva 2011 65 UE relativa alla limitazione dell utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 52 e 18 08 15 13 23 L R
85. nce of 3 5 cm between the sensor and the skin or object is maintained during the measurement If this distance is not maintained the measured values could deviate noticeably e Make sure that children or persons who cannot operate the device themselves do not use it unattended Some parts of the device could be swallowed Contact a physician immediately if a child has swallowed a battery or another small part Keep the packaging batteries and device out of children s reach Do not expose the device to strong shocks or vibrations Do not use the device if you discover any damage Technical data Protect the device against dirt and dust extreme tempera tures solar radiation and liquids Storage outside the specified temperature and humidity ranges can have an impact on the temperature measurement of the device Always keep the device in a clean and dry place For cleaning please follow the instructions in Chapter 10 Cleaning and maintenance of the device The device must not be altered dismantled or repaired by the user Use of the device is no substitute whatsoever for medical treatment If you inform your physician about the temperature measured please also mention that this temperature has been determined on the forehead A high temperature or persistent fever requires medical treatment especially for small children Please consult your physician 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 91 e 18 08 15 13 23
86. nelde T 02 391 48 65 Datum van herziening van de tekst 2014 10 Meer informatie over Thermoval baby en andere Thermoval producten is te vinden op www thermoval info 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 69 e 18 08 15 13 23 EU Magyar e El sz K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati tmutat t a haszn latbav tel el tt mert a helyes l zm r s csak a k sz l k megfelel kezel s vel lehets ges K ls hat sok miatt ugyanis hib s rt keket m rhet Ez a hasznalati tmutat a Thermoval baby k sz l k seg ts g vel t rt n h m r s egyes l p seit mutatja be tov bb fontos s hasznos tippeket tartalmaz amelyek el seg tik a testh m rs klet megb zhat m r s t K rj k rizze meg gondosan ezt a haszn lati tmutat t A Thermoval baby olyan l zm r amely az infrav r s technol gia seg ts g vel rint smentesen m ri a test vagy valamely objektum h m rs klet t A Thermoval baby a hagyom nyos l zm r kkel szemben gyorsabb m r st tesz lehet v A homlokon t rt n rint smentes m r snek k sz nhet en megk m li a gyermeket a sz jon v gb len vagy egy b m don t rt n l zm r s kellemetlens geit l A Thermoval baby k sz l ket a homlok el tt rint smentesen elh zva megb zha t an m rheti a test h m rs klet t Mivel a m r s r videbb ideig tart s a homlok a test k ls fel let n van a pontos m r s rdek ben gondo
87. ngstemperatuur boven 40 C K rnyezeti h m rs klet 40 C felett Ambient temperature over 40 C voorhoofd modus resp onder 5 C object modus K rnyezeti h m rs klet 15 C alatt homlok zemm d ill k rnyezeti h m rs klet 5 C alatt objektum zemm d Ambient temperature below 15 C forehead mode or below 5 C object mode 0 C alatti rt ket m rt Temperature below 0 C measured in object mode Umgebungstemperatur unter 15 C sr Stirn Modus bzw unter 5 C L Objekt Modus Temp rature ambiante inf rieure a 15 C mode frontal ou 5 C mode objet Temperatura ambientale inferiore a 15 C in modalit Fronte o inferiore a 5 C in modalit Oggetto Omgevingstemperatuur onder 15 C r Er Fehlfunktionsanzeige Erreur de fonctionnement Indicatore di malfunzionamento Storingsindicatie Hib s m k d s kijelz se Error function display 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 104 e 18 08 15 13 23 e i Das Ger t befindet sich im Stirn Modus L appareil est en mode frontal L apparecchio in modalit Fronte Het apparaat bevindt zich in de voorhoofd modus A k sz l k homlok zemm dban van The device is in forehead mode a Das Ger t befindet sich im Objekt Modus L appareil est en mode objet L apparecchio in modalit Oggetto Het apparaat bevindt zich in de object modus A k sz
88. niging en onderhoud van het apparaat Daarnaast verdient het in dit geval aanbeveling om een andere onafhankelijke methode toe te passen voor het meten van de temperatuur en of een arts te raadplegen In een vroeg stadium van koorts kan een speciaal fysiologisch effect optreden de zogenaamde vasoconstrictie De huid voelt in dat geval koud aan en de temperatuur die met een infraroodthermometer wordt gemeten kan abnormaal laag zijn 8 Meten in de object modus CY Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen twee meetmethoden Om de opper vlaktetemperatuur van een object bijvoorbeeld het flesje voor de baby of het badwater te meten gaat u als volgt te werk 1 Controleer of de modus schakelaar zich in de juiste stand bevindt Q CY Voer de stappen 1 en 2 uit zoals beschreven in hoofdstuk 7 2 Daarna verdwijnt de temperatuurweergave op het display Op het display verschijnt het object symbool CY Het apparaat is gereed voor de meting zodra het C symbool knippert Houd de thermometer op een afstand van 3 tot 5 cm boven het midden van het object waarvan u de temperatuur wilt meten Druk de SCAN knop in om het meetproces te starten Het scannen duurt 3 seconden en daarna verschijnt de temperatuur op het blauw oplichtende display De gemeten waarde is gedurende 5 seconden zichtbaar Daarna verschijnt op het display het knipperende symbool C Het apparaat is nu gereed voor de volgende meting w ws Ga als volgt te werk om
89. nside the battery compartment Protection against harmful ingress of water or solid materials IP 21 Operating mode Clinical thermometer in adjusted mode oral reference Reference to standards ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 ul DIN EN IEC 60601 1 2 ce PAUL HARTMANN AG Paul Hartmann Stra e 12 0123 89522 HEIDENHEIM GERMANY Relative humidity 15 to 95 non condensing Automatic switch off function Approx 1 minute after end of measurement Power supply battery type 2 x 1 5 V alkaline manganese AAA LRO3 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 99 e 18 08 15 13 23 e MS I English 18 Legal requirements and guidelines Thermoval baby is compliant with the European Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic Thermoval baby complies with the European regulations which are based on the equipment 93 42 EEC Medical Device Directive MDD and bears the CE mark The device is compliant among others with the guidelines of the European Standard for Medical Thermometers DIN EN ISO 80601 2 56 and the relevant requirements of DIN EN 12470 5 Thermoval baby is compliant with DIN EN IEC 60601 1 Medical electrical equipment General requirements for basic safety and essential performance and DIN EN IEC 60601 1 2 Collateral Standard Electromagnetic compatibility requirements
90. nt les tempes e Nous recommandons de mesurer la temp rature toujours au m me endroit pour pr venir une variation ventuelle des valeurs affich es Les mesures r alis es sur le corps ailleurs qu au niveau du front ne fournissent pas de r sultats de mesure fiables Avant de prendre la temp rature veuillez vous assurer que le thermom tre et la personne dont la temp rature doit tre mesur e se trouvent d j dans une pi ce temp rature ambiante depuis au moins 30 minutes e D gagez le front cheveux transpiration produits cosm tiques ou salissures afin d obtenir une pr cision de mesure optimale e Veuillez noter qu un s jour prolong l air libre par exemple par temps froid en hiver ou en cas de fort ensoleillement en t ou le port d un chapeau peut influencer la temp rature du front Vous pouvez loigner le thermom tre de la zone de mesure uniquement lorsque le t moin de position bleu s teint au bout de trois secondes Ne mesurez pas la temp rature du b b pendant ou apr s la t t e Au r veil il est recommand d attendre quelques minutes avant de prendre la temp rature Ne r alisez pas la mesure imm diatement apr s la douche le bain etc lorsque le front est humide Avant la mesure vitez de manger de boire ou de pratiquer une activit sportive Dans les situations suivantes nous recommandons d effectuer trois mesures de la temp rature et de prendre en consid ration le r
91. nutes For optimum measuring accuracy remove any hair sweat cosmetics or dirt rom the forehead Please note that the forehead temperature can be influenced by being outdoors for prolonged periods e g when it is cold in winter or by strong solar radiation in summer as well as by wearing a head covering Do not remove the measuring device from the measured area until the blue positioning light has gone off Do not measure the temperature of the baby during or directly after breast eeding After a sleep it is advisable to wait a few minutes before taking the temper ature Do not measure immediately after showering or swimming etc or when the forehead is wet Avoid eating drinking or exercising before the measurement In the following situations we recommend that you carry out three tempera ture measurements and take the highest as the measured result Children below the age of three with a weak immune system in particular if the presence or absence of fever is significant In case of users who are not familiar with the device until they obtain consistent results In case of suspiciously low measured values If the measured temperature is doubted and inconsistent with the patient s condition it is advisable to repeat the measurement after several minutes Please also refer to Chapter 10 Cleaning and maintenance of the device Furthermore it is advisable to use another independent method of tempera
92. oni del proprio medico e L accuratezza del risultato garantita soltanto nel caso in cui si mantenga la distanza di 3 5 cm tra il sensore e la pelle o l oggetto stabilita per la misurazione La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare una notevole alterazione dei valori misurati Non lasciare l apparecchio incustodito a portata di bambini o persone che non siano in grado di utilizzarlo L apparecchio contiene parti facilmente ingeribili In caso di ingestione di una batteria o di un componente di piccole dimensioni contattare immediatamente un medico Conservare la confezione di imballag gio le batterie e l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non sottoporre l apparecchio a scosse o urti violenti Non utilizzare l apparec chio se appare danneggiato Non utilizzare il termometro in luoghi in cui siano presenti un intensa elettricit statica o campi elettromagnetici per es nelle vicinanze di un telefono cellulare Ci pu portare alla rilevazione di risultati imprecisi e contribuire a danneggiare l apparecchio Prima di ogni misurazione controllare che la lente di vetro del sensore sia ben pulita priva di grasso e intatta Rispettare le condizioni di conservazione e funzionamento del capitolo 17 Dati tecnici Tenere l apparecchio al riparo dallo sporco e dalla polvere da temperature estreme raggi del sole e liquidi La conservazione in luoghi in cui temperatura e condizioni di luce non sono idonee pu
93. onikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EU ir nyelvek hatalya ala esik s ennek megfelel en van megjel lve Elektronikai hullad kot ne dobjon a h ztart si szem tbe K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikai hullad kok hullad kkezel s re vonatkoz helyi el r sokr l Az el r soknak megfelel rtalmatlan t s v di a k rnyezetet s az emberi eg szs get 13 Hiba zenetek A Thermoval baby k sz l k klinikailag tesztelt j min s g term k Ennek elle n re el fordulhatnak hiba zenetek pl t l alacsony vagy t l magas k rnyezeti h m rs kletek eset n ha a m rend h m rs klet homlok zemm dban az em beri test h m rs klet n k v l esik ha az elemek lemer ltek vagy nagyon ritk n rendszerhiba eset n A hibale r sokat a kijelz szimb lumainak magyar zat n l tal lja ennek a haszn lati tmutat nak a v g n 14 M r stechnikai ellen rz s Ha professzion lis c lra pl gy gyszert rban rendel ben k rh zban haszn lj k a k sz l ket akkor aj nlott a k sz l k 2 venk nti m r stechnikai fel lvizs g lata Vegye figyelembe tov bb a t rv nyalkot ltal meg llap tott nemzeti el r sokat is A m r stechnikai ellen rz st az illet kes hat s g vagy szakk pzett karbantart laborat rium v gezheti t r t s ellen ben 15 Garanci lis felt telek Ehhez a min s gi rint smentes infrav r s h m r h z a v s rl si d
94. parecchio non viene utilizzato per lungo tempo le batterie devono essere rimosse per evitare la fuoriuscita di acido Nel rispetto dell ambiente si raccomanda non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici ma di depositarle nei luoghi di raccolta appositi o nelle sta zioni comunali per materiali riciclabili come rifiuti speciali e rispettare le norme relative allo smaltimento in vigore nella propria nazione E Questo prodotto soggetto alla direttiva europea 2012 19 UE sui dispositivi elettrici ed elettronici ed marchiato in maniera corrispondente Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Informarsi sulle disposizioni locali per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento serve a proteggere l ambiente e la salute umana 13 Avvisi di errore Thermoval baby un prodotto clinico testato e di elevata qualit Tuttavia possibile che vengano visualizzati degli avvisi di errore per es in caso di tempe ratura ambientale troppo elevata o troppo bassa se la temperatura misurata in modalit Fronte mostra dei valori non comuni per il corpo umano se la batteria scarica o se in casi molto rari subentra un errore di sistema Le descrizioni 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 48 e 18 08 15 13 23 Italiano degli errori sono riportate nella spiegazione dei simboli del display in fondo alle presenti istruzioni per l uso 14 Controlli tecnici di calibra
95. perature depends more on external influences than the temperature of the eardrum The forehead measurement is also more dependent on external influences than the rectal oral or axillary measurement In the case of several successive measurements slightly varying values are EU 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 90 e 18 08 15 13 23 e e_N English obtained within the range of the measuring error tolerance as a rule This Do not use the thermometer on locations which are exposed to strong static depends in particular on the body s anatomy electricity or electromagnetic fields e g in the vicinity of mobile phones This could lead to inaccurate measurements and failure of the device Prior to every measurement please check whether the glass lens of the sensor is clean free from grease and is not damaged Please observe the storage and operating conditions defined in Chapter 17 A 4 Safety instructions This device is only allowed to be used to measure the human body temperature on the forehead and the temperature of objects CH The manufacturer shall not be held liable for any damage resulting from improper handling If you make your own diagnosis based on the measured values or administer treatment on the basis thereof this may carry an unacceptable medical risk or even worsen the symptoms Follow the instructions of your physician An accurate result can only be guaranteed if the prescribed measuring dista
96. play aan het einde van deze gebruiksaanwijzing 14 Meettechnische controle Wij adviseren om Thermoval baby thermometers die in een professionele omge ving zoals een apotheek een artsenpraktijk of een ziekenhuis worden gebruikt tweejaarlijks meettechnisch te laten controleren Neem daarnaast wettelijke voorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn Een meettechnische con trole kan tegen een onkostenvergoeding worden uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten of erkende onderhoudsdiensten 15 Garantievoorwaarden Op deze hoogwaardige infraroodthermometer voor contactloze metingen verlenen wij onder de volgende voorwaarden 3 jaar garantie gerekend vanaf de aankoopdatum Aanspraak op garantie kan uitsluitend binnen de garantieperiode worden gemaakt De aankoopdatum moet worden aangetoond met behulp van het ingevulde en afgestempelde garantiebewijs of de aankoopbon Binnen de garantieperiode vervangt of repareert HARTMANN kosteloos alle onderdelen die ten gevolge van materiaal of constructiefouten defect zijn De garantieperiode wordt daardoor niet verlengd Schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of ongeoorloofde ingrepen valt niet onder de garantie Van de garantie uitgesloten zijn onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn batterijen opbergbox verpakking enz Eventuele schadevergoeding is beperkt tot de aankoopwaarde van het product Vergoeding van indirecte schade wordt uitdrukkelijk uitgesloten In geval
97. ppareil permet d obtenir rapidement et sans d sagr ment une mesure pr cise de la temp rature corporelle Nous vous souhaitons le meilleur pour votre sant 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 24 e 18 08 15 13 23 Francais 2 Les avantages de Thermoval baby Haute pr cision de mesure grace a la technologie innovante du capteur de mesure La derni re g n ration de capteurs de mesure garantit une pr cision tr s lev e pour la mesure frontale sans contact Rapide grace a la technologie infrarouge Le capteur de mesure d tecte sans contact le rayonnement infrarouge mis par le corps ou l objet et indique le r sultat de la mesure en trois secondes Plusieurs utilisations possibles domaine de mesure tendu Cet appareil est dot de deux modes le mode frontal avec une plage de mesure de 34 0 C 42 2 C et le mode objet avec une plage tendue de mesure de 0 C a 100 C Outre la mesure de la temp rature corporelle mode frontal le thermom tre permet aussi en mode objet de mesurer la temp rature en surface du biberon de l eau du bain ou encore la temp rature ambiante de la chambre coucher Robuste et fiable gr ce une haute qualit de finition Cet appareil a t d velopp conform ment aux directives tr s exigeantes de qualit HARTMANN II satisfait aux normes de qualit les plus lev es et r pond pour le mieux aux besoins des clients Utilisation simple et pratique Gr ce son
98. product is subject to European Directive 2012 19 EU on used electrical and electronic equipment and is marked accordingly Never dispose of electronic equipment together with your household waste Please obtain information concerning the local regulations on the proper disposal of electrical and electronic products Proper disposal protects the environment and human health 13 Error messages Thermoval baby is a clinically tested high quality product Nevertheless error messages may occur such as in the case of too high or too low ambient temperature if the measured temperature is outside the range for human body temperature if the battery is flat or in very rare cases if a system error occurs You will find the error descriptions in the explanation of the display symbols at the end of these instructions for use 14 Measurement function check We recommend a measurement function check at intervals of 2 years in the case of professionally used devices for example in pharmacies medical practices or hospitals You should also observe the national regulations determined by the legislator Measurement function checks can be carried out either by competent authorities or authorized maintenance providers for a charge 15 Warranty conditions We give a 3 year warranty on this high quality non contact infrared thermom eter from the date of purchase and in accordance with the following conditions 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 96
99. ran s affiche le symbole 1 L appareil est pr t mesurer d s que le symbole C clignote 3 Avec le thermom tre visez a une distance de 3 5 cm le milieu de l objet dont vous voulez mesurer la temp rature 4 Appuyez sur la touche SCAN pour d marrer la mesure 5 Le balayage dure 3 secondes puis la temp rature mesur e s affiche sur l cran qui brille en bleu Le r sultat reste affich pendant 5 secondes puis le symbole C clignote sur l cran L appareil est maintenant pr t pour la mesure suivante Pour mesurer la temp rature ambiante ou de la pi ce proc dez comme suit Maintenez l appareil dans la pi ce et appuyez sur la touche SCAN Vous ne devez viser aucun objet en particulier Thermoval baby d termine pr sent la temp rature de l air ambiant Au bout de 3 secondes la temp rature s affiche sur l cran et ce dernier brille en bleu A Important lors de la mesure en mode objet En raison des ph nom nes physiques la surface de l objet la temp rature mesur e en mode objet peut diverger fortement de la temp rature r elle e La temp rature r elle l int rieur de l objet peut tre nettement plus lev e ou plus faible que la temp rature mesur e la surface de l objet Pour obtenir une valeur mesur e pr cise il est imp ratif que la distance de mesure de 3 5 cm entre le thermom tre et l objet mesur soit respect e et que la lentille du capteur ne soit pas recouverte d
100. re ai gradi della stanza in cui riposa il bambino Robusto e affidabile grazie all elevata qualit di realizzazione Questo apparecchio stato sviluppato in osservanza delle severe norme di qualit HARTMANN Con una grande attenzione alle esigenze del cliente esso rispetta anche gli elevati standard di stabilit Comodit e facilit di utilizzo Il design ergonomico di questo termometro sinonimo di comodit e facilit di utilizzo Le illustrazioni presenti nella custodia mostrano come effettuare corret tamente la misurazione Non occorre che il bambino sia sveglio la misurazione avviene in totale silenzio senza rischiare di disturbarlo o addirittura di svegliarlo Grazie all eccezionale velocit di misurazione Thermoval baby perfetto anche per neonati e bambini irrequieti Panoramica completa del decorso febbrile Thermoval baby in grado di memorizzare fino a 10 valori misurati nella funzione Memory M e consente una semplice visualizzazione della panoramica relativa al decorso febbrile del bambino Sicuro e igienico Dato che con Thermoval baby non necessario alcun contatto fisico il rischio di trasmissione diretta di batteri o virus minimo Il materiale a prova di urti 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 41 e 18 08 15 13 23 e I Italiano con cui realizzato lo rende immune alla dispersione di scheggie di vetro o uata correttamente questa misurazione consente di ottenere una t
101. ronte dura 3 secondi Al termine della misurazione la luce di puntamento si spegne e il display si illumina di blu o di rosso a seconda del valore rilevato 7 Leggere la temperatura misurata sul display Il valore rimane sul display per cinque secondi trascorsi i quali compare il simbolo lampeggiante C L apparecchio ora pronto per la prossima misurazione A Importante per la misurazione frontale e Per assicurarsi che durante la misurazione venga raggiunta l arteria temporale presente nelle tempie necessario muovere lo scan fino alla zona delle tempie consigliabile misurare la temperatura sempre nella stessa area poich in caso contrario i valori potrebbero variare e Se effettuata in parti del corpo diverse dalla fronte la misurazione non produce risultati attendibili e Si prega di notare che il termometro clinico e la persona alla quale si deve misurare la temperatura devono rimanere nella stessa stanza per almeno 30 minuti prima di effettuare la misurazione Liberare la fronte da capelli sudore cosmetici o sporco per ottenere una precisione di misurazione ottimale Si prega di notare che una permanenza prolungata all aperto per es l esposi zione alle rigide temperature invernali o ai raggi di sole estivi nonch l utilizzo di cappelli e copricapo potrebbe influenzare la temperatura della fronte Allo spegnimento della luce di puntamento dopo tre secondi allontanare l apparecchio dalla zona di misurazion
102. s digitaux mesurent directement la temp rature corporelle la mesure auriculaire et la mesure Les mesures au niveau de l oreille et du front peuvent donner des r sultats 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 26 e 18 08 15 13 23 e Francais diff rents puisque la temp rature du front d pend plus fortement de facteurs ext rieurs que la temp rature du tympan La mesure frontale est plus sensible aux facteurs ext rieurs que la mesure rectale orale ou axillaire En cas de mesures cons cutives de l g res variations de r sultats peuvent apparaitre mais elles restent dans les mesures de tol rance accept es Ceci s explique en particulier par l anatomie du corps A 4 Consignes de s curit Cet appareil est concu exclusivement pour mesurer la temp rature du corps humain au niveau du front C et des objets CH Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d une utilisation non conforme Un diagnostic ou un traitement tabli sans avis m dical sur la base des r sultats de mesure peut s accompagner d un risque m dical inacceptable voire m me d une aggravation des sympt mes Suivez les instructions de votre m decin Un r sultat pr cis n est garanti que si la distance de mesure prescrite de 3 5 cm entre le capteur et la peau ou l objet est respect e pendant la mesure Le non respect de cette consigne peut entrainer des valeurs de mesure fortement divergentes e Veillez ne pas laisser l
103. sainak s a DIN EN 12470 5 vonatkoz k vetelm nyeinek A Thermoval baby sszhangban van a k vetkez kkel DIN EN IEC 60601 1 Orvosi elektromos k sz l kek Biztons ggal s ontos teljes tm nyjellemz kkel kapcsolatos ltal nos meg llap t sok s DIN EN IEC 60601 1 2 Szabv nykieg sz t s Elektrom gneses sszef rhet s g k vetelm nyek s vizsg latok Elektrom gneses szef rhet s g EMV szempontj b l az ELEKTROMOS ORVOS TECHNIKAI ESZK Z K k l n s vint zked seket ig nyelnek Hordozhat mobil nagyfrekvenci s kommunik ci s k sz l kek vagy egy b er s elektrom gneses mez vel rendelkez k sz l kek k zels ge a k sz l k m k d s t befoly solhatja A DIN EN IEC 60601 1 2 szabv nynak megfelel en a HARTMANN v llalatt l ov bbi inform ci k k rhet k 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 84 e 18 08 15 13 23 e Magyar EI 19 Kapcsolattart s felmer l k rd sek eset n HARTMANN RICO Hung ria Kft 2051 Biatorb gy Paul Hartmann u 8 T 06 23 530 900 www hartmann hu A sz vek ellen rz senek d tuma 2014 10 A Thermoval baby k sz l kkel s m s Thermoval term kekkel kapcsolatban itt tal l tov bbi inform ci kat www thermoval info 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 85 e 18 08 15 13 23 i _ 7 TT BS I English Preliminary remarks process is shorter and the forehead is on the surface of the body
104. san be kell tartani n h ny felt telt A Thermoval baby kieg sz t objektum zemm dja lehet v teszi a h m rs klet pontos m r s t olyan t rgyakon mint a cumis veg de ak r a szobah m rs klet m r s t is A Thermoval baby nagy m r si pontoss g t klinikai vizsg latok igazolj k 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 70 18 08 15 13 23 L e Magyar EI Tartalomjegyz k E o ose LETT 72 2 AThermovalbabyel nyel 4 4 4 73 3 ltal nos tudnival k a testh m rs kletr l 74 4 Biztons gi tudnival k sss sir essem n 75 5 A k sz l k zembev tele soon 76 6 tkapcsol s a homlok s az objektum zemm d k z tt 76 7 M r s homlok zemm dban 76 8 M r s objektum zemm dban 77 9 A m rt rt kek mem ri j nak beh v sa 78 10 A k sz l k tiszt t sa s pol sa 79 in c c ccr J9 12 Elemek s rtalmatlan t si tudnival k 79 13 Hiba zenetek ili sss m m m ro bas 80 14 M r stechnikaiellen rz s 80 15 Garancialis felt telek 22s zs ew eee au don dem 80 16 Jeleki s szimb lumok s 4 4 4 4 us RR RR RR 82 17 M szaki adatok s gt saxa sa sas die sale aa dd dat 82 18 T rv nyi k vetelm nyek s ir nyelvek 84 19
105. ssi della temperatura rilevata dal termometro a infrarossi 8 Misurazione in modalit Oggetto In questo caso occorre distinguere due diverse tipologie di misurazione Quando si misura la temperatura di un oggetto o una sostanza come un biberon o l acqua del bagnetto opportuno attenersi alle seguenti procedure 1 Verificare che l interruttore di modalit sia nella posizione corretta Q C Seguire i passaggi 1 2 riportati al capitolo 7 2 Successivamente l indicatore della temperatura scompare Sul display viene visualizzato il simbolo che indica che si tratta di una misurazione sull oggetto L Quando il simbolo C lampeggia significa che l apparecchio pronto per la misurazione Puntare il termometro al centro dell oggetto di cui si desidera misurare la temperatura mantenendo una distanza di 3 5 cm Premere il pulsante SCAN per avviare la misurazione 5 L elaborazione dello scan dura 3 secondi al termine dei quali viene visualiz zata la temperatura rilevata sul display illuminato di blu II valore rimane sul display per 5 secondi e successivamente compare il simbolo lampeggiante C L apparecchio ora pronto per la prossima misurazione Se si desidera misurare la temperatura dell ambiente o della stanza procedere come indicato di seguito Mantenere l apparecchio nella stanza e premere il pulsante SCAN Non necessario puntare alcun oggetto specifico A questo punto Thermoval baby rileva la temperat
106. t Bequeme und einfache Handhabung Das ergonomische Design erm glicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers Die Abbildungen in der Aufbewahrungsbox erkl ren zudem wie Sie richtig messen Sogar wenn Ihr Kind schlaft konnen Sie seine Temperatur v llig lautlos messen ohne es zu st ren oder gar aufzuwecken Dank der extra schnellen Messung ist es angenehm anzuwenden bei unruhigen Kindern und S uglingen Sicherer berblick ber den Fieberverlauf Thermoval baby speichert bis zu 10 Messwerte in der Memory Funktion M und vereinfacht somit den Uberblick ber den Fieberverlauf des Kindes Sicher und hygienisch Da zur Temperaturmessung mit Thermoval baby kein direkter Hautkontakt n tig ist ist das Risiko der Ubertragung von Bakterien oder Viren durch Berihrung minimiert Dank bruchsicherem Material braucht man sich weder um Glassplitter noch um leicht verschluckbare Kleinteile zu sorgen Thermoval baby ist zudem frei von Quecksilber Damit ist Thermoval baby ideal fiir die Anwendung an Babys und Kindern 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 9 e 18 08 15 13 23 e e BS I E Deutsch Fieberalarm Messwerttabelle in C Sollte die K rpertemperatur Ihres Kindes bei 37 6 C oder h her liegen leuchtet M das Display von Thermoval baby rot auf und gibt damit optischen Fieberalarm essort Bezeichnung Ohr Stirn After Mund Achsel 3 Allgemeine Informationen zur
107. t gemessene Temperatur an AnschlieBend erlischt die Temperaturanzeige Auf dem Display sehen Sie das Stirnsymbol Q Das Ger t ist f r die Messung bereit sobald das C Symbol blinkt Positionieren Sie das Thermometer auf der Stirnmitte mit einem Abstand von 3 5 cm von der Hautoberfl che entfernt Dr cken Sie den SCAN Knopf um die Messung zu starten Bewegen Sie das Thermometer beginnend von der Stirnmitte ca 1 cm ber der Augenbraue gleichm ig an der Stirn entlang bis ber den Schlafenbe reich Wahrend der Dauer der Messung leuchtet das blaue Positionierlicht Bildet der Lichtkreis auf der Stirn einen scharfen Umriss ist der Messabstand korrekt Die Stirnmessung dauert 3 Sekunden Am Ende der Messung erlischt das Positionierlicht und das Display leuchtet je nach Temperaturwert mit blauer oder roter Farbe auf 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 12 e 18 08 15 13 23 Deutsch DT 7 Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab Fiinf Sekunden bleibt das Ergebnis angezeigt und danach erscheint im Display das blinkende C Symbol Das Ger t ist nun bereit f r die n chste Messung A Wichtig bei der Stirnmessung e Um sicherzustellen dass w hrend des Messvorgangs die Arteria Temporalis Schl fenarterie erfasst wird ist es notwendig die Scanbewegung bis hin zum Schl fenbereich einschlie lich der Schl fe durchzuf hren Wir empfehlen die Temperatur stets ber demse
108. t uiterst nauwkeurige resultaten bij een contactloze meting via het voorhoofd Snel dankzij infrarood technologie De meet sensor registreert zonder het lichaam of het object aan te raken de infraroodstraling die ervan uitgaat en geeft binnen drie seconden die gemeten waarde weer Veelvuldige toepassingsmogelijkheden uitgebreid meetbereik Dit apparaat beschikt over twee modi de voorhoofd modus met een meetbereik van 34 0 C tot 42 2 C en de object modus met een uitgebreid meetbereik van 0 C tot 100 C Zo kan naast het meten van de lichaamstemperatuur voorhoofd modus ook de opperviaktetemperatuur van bijvoorbeeld het flesje voor de baby of het badwater worden gemeten maar ook de temperatuur in de slaapkamer Robuust en betrouwbaar dankzij hoge verwerkingskwaliteit Dit apparaat is ontwikkeld volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen van HARTMANN Het is afgestemd op de behoeften van de klant en voldoet dan ook aan de allerhoogste stabiliteitsnormen Comfortabele en eenvoudige bediening Dankzij het ergonomische ontwerp is de thermometer comfortabel en eenvoudig te bedienen De afbeeldingen in de opbergbox laten bovendien zien hoe een correcte meting moet worden verricht Zelfs als uw kind slaapt kunt u volkomen geruisloos de lichaamstemperatuur opnemen zonder dat u uw kind hoeft te storen of zelfs maar wakker hoeft te maken Dankzij de extra snelle meting is de thermometer goed te gebruiken voor onrustige peuters en zuigelingen
109. ta 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 fisica o SS Febbre molto alta 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 Mentre con il classico termometro di vetro o digitale la temperatura del corpo umano viene misurata direttamente le misurazioni frontale e auricolare rilevano Le misurazioni nell orecchio e sulla fronte possono fornire risultati differenti la temperatura corporea centrale grazie all emissione di raggi infrarossi Se effet poich la temperatura della fronte pi soggetta ad influssi esterni rispetto ER 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 42 e 18 08 15 13 23 Italiano alla temperatura del timpano La misurazione sulla fronte varia maggiormente per gli influssi esterni rispetto alla misurazione rettale orale o ascellare In caso di parecchie misurazioni consecutive si ottengono generalmente risul tati leggermente oscillanti nel campo di tolleranza degli errori di misurazione Questo dipende soprattutto dalle condizioni anatomiche del corpo NS Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente per misurare la tem peratura del corpo umano sulla fronte C e la temperatura degli oggetti Ct Il produttore non risponde di danni derivanti da uso improprio Il fatto che sulla base dei risultati di misurazione venga fornita una diagnosi 0 proposto un trattamento su iniziativa personale pu comportare un rischio medico non giustificabile o peggiorare i sintomi Seguire le indicazi
110. tched off to proceed to memory mode The memory symbol M flashes Press the SCAN button briefly to call up the last measured value The number 1 will appear on the display together with the memory symbol M The saved measured value will then be displayed To display the next 9 values repeatedly press the SCAN button When you press the SCAN button again after having called up the 10 measured values this sequence will restart with measurement 1 N 10 Cleaning and maintenance of the device The measuring sensor is the most important and most sensitive part of the device In order to ensure most precise measurements it must be kept clean and intact Please do not use any aggressive cleaning agents or solvents as they can damage the device and make the display intransparent The device is not waterproof Make sure that no liquid can penetrate the inside of the thermometer and never immerse the device in water or other cleaning agents Clean the housing of the device with a moist cloth and a mild detergent or a suitable disinfectant e g 70 isopropanol After cleaning the measuring sensor please be sure to wait until the cleaning liquid has completely dried off before taking a measurement Keep the thermometer in the storage box to protect it from external influences 11 Battery replacement This device is equipped with two alkaline batteries type LR03 AAA Replace spent batteries with two new LRO3 batteries
111. terie oder ein anderes Kleinteil verschluckt hat Verpackung Batterien und Ger t f r Kinder unerreichbar aufbewahren Das Ger t keinen starken Schl gen oder Schwingungen aussetzen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie eine Besch digung erkennen Verwenden Sie das Thermometer nicht an Stellen die starker statischer Elektrizit t oder elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind z B in der N he von Mobiltelefonen Dies k nnte zu ungenauen Messungen und zum Ausfall des Ger ts f hren berpr fen Sie bitte vor jeder Messung ob die Glaslinse des Sensors sauber fettfrei und nicht besch digt ist Beachten Sie bitte die Lager und Betriebsbedingungen in Kapitel 17 Technische Daten Sch tzen Sie das Ger t vor Schmutz und Staub extremen Temperaturen Sonneneinstrahlung und Fl ssigkeiten Eine Lagerung au erhalb der festgelegten Temperatur und Luftfeuchtebereiche kann die Temperatur messung des Ger tes beeinflussen Bewahren Sie das Ger t stets an einem sauberen und trockenen Ort auf F r die Reinigung folgen Sie bitte den Anweisungen in Kapitel 10 Reinigung und Pflege des Ger tes Das Ger t darf nicht abge ndert nicht auseinandergenommen oder selbst repariert werden Die Verwendung ersetzt in keiner Weise die rztliche Behandlung Wenn Sie Ihrem Arzt die gemessene Temperatur mitteilen erw hnen Sie auch dass diese Temperatur an der Stirn ermittelt wurde 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091
112. terminata Y d affichage autotest de l appareil Laem valore misurato Meetproces voltooid Visualizzazione di tutti i segmenti Weergave van de laatst a Befejez d tt a m r s dispositivo Az utolj ra m rt rt k megjelen t se T Weergave van alle display Display of the last measured value VISA segmenten zelftest van het fa N del display test di autoverifica del no gemeten waarde noe Measurement process finished an 508 apparaat ra N Bereit f r die Messung rn Speichermodus Kijelz6 sszes szegmens nek Sc Appareil pr t pour la mesure sis Mode de m morisation megjelenit se a k sz l k ntesztje Pronto per la misurazione Mf Funzione memoria Indication of all display segments 4 Gereed voor de meting COTES Geheugenmodus device self test Q A k sz l k m r sre k sz 7 Mem ria zemm d er Ready for the measurement Memory function m T c E d PF Sch 208 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 102 e 18 08 15 13 23 I Batterie ist schwach gemeten in de voorhoofd modus a Temperatur ber 100 C im Piles faibles A h m r homlok zemm dban er Objekt Modus gemessen Batteria in esaurimento 42 2 C feletti rt ket m rt H Temp rature mesur e en mode Batterij is bijna leeg Temperature over 42 2 C objet sup rieure a 100 C Gyenge az elem measured in forehead mode Temperatura
113. tern geringf gig abweichen e Die Stirnmessung h ngt auch st rker von u eren Einfl ssen ab als die rektale orale oder axillare Messung Bei mehreren Messungen hintereinander erhalt man in der Regel leicht schwankende Ergebnisse im Bereich der Messfehlertoleranz Dies hangt insbe 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 10 e 18 08 15 13 23 e Deutsch DJ sondere von den anatomischen Bedingungen des K rpers ab Na Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf ausschlie lich f r die Messung der menschlichen K rpertem peratur an der Stirn C2 und der Objekttemperatur CY verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem er Handhabung resultieren Wird eine Diagnose aufgrund der Messergebnisse selbst erstellt oder daraus eine Behandlung vorgenommen kann dies ein nicht vertretbares medizinisches Risiko bedeuten oder auch die Symptome verschlechtern Folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes Ein akkurates Ergebnis kann nur gew hrleistet werden wenn der vorgeschrie bene Messabstand von 3 5 cm zwischen Sensor und Haut bzw Objekt bei der Messung eingehalten wird Bei Nichteinhaltung k nnen die gemessenen Werte merklich abweichen Sorgen Sie daf r dass Kinder oder Personen die das Ger t nicht selbst bedienen k nnen das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen Einige Ger teteile k nnten verschluckt werden Suchen Sie im Notfall sofort einen Arzt auf wenn ein Kind eine Bat
114. through high finishing quality This device has been developed in accordance with the strict HARTMANN quality guidelines Designed to meet customers needs it fulfils the highest stability standards Comfortable and simple handling The ergonomic design enables simple and comfortable handling of the thermo meter The illustrations inside the storage box also explain how to measure correctly You don t need to disturb or wake your child You can measure the temperature without a sound It is convenient to use on restless children and infants thanks to the extra rapid measurement Reliable overview of fever progression Thermoval baby saves up to 10 measured values in the memory function M thereby permitting an overview of the child s fever progression Safe and hygienic Because Thermoval baby is able to measure temperature without direct skin contact the risk of bacteria or viruses being transmitted through contact is minimised Thanks to the shatter proof material you need not worry about glass splinters or small parts that are easily swallowed Thermoval baby is also mercury free Therefore Thermoval baby is ideal for use on babies and children 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 89 18 08 15 13 23 e e I KEEN English Fever alarm Measurement table in C If your child s body temperature is 37 6 C or higher the Thermoval baby display will light up red and output in this way an optical fever alarm
115. ti n caso di reclamo in garanzia spedire l apparecchio con tanto di custodia e certificato di garanzia completo e timbrato al Servizio Assistenza Clienti di com petenza per il proprio Paese direttamente o tramite il rivenditore presso il quale si acquistato l apparecchio L indirizzo riportato al capitolo 19 Contatti per assistenza clienti 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 49 e 18 08 15 13 23 EI Italiano 16 Marchi e simboli 17 Dati tecnici Rispetto delle istruzioni per l uso Tipo Termometro clinico senza contatto a infrarossi Attenzione Modello Thermoval baby Intervallo di misurazione Modalit Fronte 34 0 C 42 2 C Protezione da scossa elettrica tipo BF Modalit oggetto 0 C 100 C Precisione tecnica di misurazione 0 2 C tra 35 0 C e 42 0 C Produttore in modalit Fronte 0 3 C tra 34 0 C e 34 9 C e tra 42 1 Ce 42 2 C Precisione tecnica di misurazione 1 0 C tra 0 C e 100 C in modalit Oggetto Precisione clinica di misurazione Modalit Fronte 0 18 C precisione della Indicazioni per lo smaltimento Limite di temperatura amp e 2 E PP LZ ripetitivita TUA i Distanza di misurazione 3 5cm Limite di umidit nell aria Durata dello scan 3 secondi Indicatore LCD A 4 cifre con simboli speciali 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 50 e 18 08 15 13 23
116. tilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente e presenti istruzioni per l uso in quanto solo un corretto utilizzo La modalit Oggetto integrata in Thermoval baby consente di misurare con garantisce una giusta misurazione della febbre Alcuni fattori esterni potrebbero precisione la temperatura di oggetti come i biberon e stanze compromettere l esattezza dei valori misurati Studi clinici hanno dimostrato l elevata precisione di Thermoval baby Il presente manuale di istruzioni descrive la procedura dettagliata per la misura zione della febbre con Thermoval baby e contiene utili e importanti suggerimenti per un attendibile rilevazione della temperatura corporea Si prega di conservare con cura tali istruzioni per l uso Thermoval baby un termometro clinico per la misurazione senza contatto della temperatura corporea o degli oggetti grazie alla tecnologia a infrarossi Rispetto ai termometri clinici convenzionali Thermoval baby offre il vantaggio di una ra pida misurazione Inoltre la misurazione frontale senza contatto evita il fastidio provocato dalle modalit orale rettale e ascellare Grazie allo scan di cui Thermoval baby dotato possibile misurare con esattez za la temperatura corporea della regione frontale senza contatto con la pelle La maggiore rapidit del processo di misurazione e il fatto che la fronte sia situata 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 38 e 18 08 15 13 23 Italiano
117. tirn Modus messen e oc roaa eee 12 8 Im Objekt Modus messen iii eee ee ewe 14 9 Abrufen des Messwertspeichers 15 10 Reinigung und Pflege des Ger tes 15 11 BatteriewecheBl sni sponi siarad draine ann 16 12 Batterien und Entsorgungshinweise 16 13 Fehlermeldungen senen ee 16 14 Messtechnische Kontrolle 17 15 Garantiebedingungen aes azza s 006 RR veut 17 16 Zeichen nad Symbole az n qe pe 18 17 Technische Datel ae x di ie nb bare RE es 18 18 Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien 20 19 Kontaktdaten bei Kundenfragen 21 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 7 e 18 08 15 13 23 e EH Deutsch 1 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Fieberthermometers aus dem Hause HARTMANN entschieden haben Thermoval baby ist ein Qualit tsprodukt f r die ber hrungslose Messung der menschlichen K rpertemperatur an der Stirn Dieses Infrarotthermometer kann sowohl zur Messung der eigenen K rper temperatur Selbstmessung sowie zur Messung der K rpertemperatur an einer anderen Person Fremdmessung verwendet werden Zus tzlich k nnen in einem separaten Modus auch Oberfl chentemperaturen an Objekten ermittelt werden wie etwa der Babyflasche oder dem Badewasser Es ist idea
118. tresultaat te waarborgen dient deze altijd schoon Bij metingen boven kokend water of dampend badwater beslaat de sensorlens en onbeschadigd te zijn en dat zal het meetresultaat sterk beinvloeden Gebruik geen agressieve reinigings of oplosmiddelen want deze kunnen het De oppervlaktemeting in de object modus is niet geschikt voor medische apparaat beschadigen en het display ondoorzichtig maken doeleinden of voor het meten van de lichaamstemperatuur Het apparaat is niet waterdicht Vergewis u ervan dat geen vioeistoffen het 6 apparaat kunnen binnendringen en dompel het apparaat nooit in water of 6 9 Oproepen van een opgeslagen meetwaarde een andere reinigingsvloeistof De behuizing van het apparaat kan met een vochtige doek en een mild De thermometer kan de laatste 10 gemeten waarden oproepen Druk de reinigingsmiddel resp een geschikt desinfectiemiddel bijv 70 isopropanol SCAN knop in als het apparaat uitgeschakeld is om naar de geheugenmodus worden gereinigd te gaan Het geheugensymbool M knippert Wacht na het reinigen van de meetsensor in ieder geval totdat de reinigings Om de laatst gemeten waarde op te roepen drukt u even op de SCAN knop vloeistof volledig is opgedroogd voordat u een meting verricht Op het display verschijnt nummer 1 samen met het geheugen symbool M Bewaar de thermometer in de opbergbox om hem te beschermen tegen Aansluitend wordt de opgeslagen waarde getoond invloeden van buitenaf Om de vol
119. tumt l kezdve az al bbi felt telek mellett 3 ves garanci t ny jtunk A garanciaig nyeket a garanciaid n bel l kell bejelenteni A v s rl s d tum t a megfelel en kit lt tt s lepecs telt garancialev llel vagy a v s rl si bizonylattal kell igazolni A garanciaid n bel l a HARTMANN c g ingyenesen kicser li vagy kijav tja az sszes olyan alkatr szt amelynek meghib sod sa anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Ezzel a garanciaid nem hosszabbodik meg A k sz l k nem szakszer haszn lat b l vagy illet ktelen k ls behat sb l 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 80 e 18 08 15 13 23 e RR I Magyar EI szarmaz k rosod sok eset n a garancia rv ny t veszti A garancia nem rv nyes azokra az alkatr szekre amelyek elhaszn l dnak elemek t rol doboz csomagol s stb A k rt r t si ig ny csak az ru rt k re korl toz dik a k vet kezm nyes k rokra vonatkoz felel ss get kifejezetten kiz rjuk Garanciaig ny eset n k rj k k ldje el a k sz l ket a t rol dobozzal valamint a hi nytalanul kit lt tt s lepecs telt garancialev llel egy tt k zvetlen l az n orsz g ban illet kes szervizhez A c met a Kapcsolattart s felmer l k rd sek eset n c m 19 fejezetben tal lja meg 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 81 e 18 08 15 13 23 RS I
120. uletzt gemessenen Wert abzurufen dr cken Sie kurz den SCAN Bitte warten Sie nach Reinigung des Messsensors unbedingt so lange bis die Knopf Auf dem Display erscheint die Nummer 1 zusammen mit dem Spei Reinigungsfl ssigkeit vollstandig abgetrocknet ist bevor Sie eine Messung cher Symbol M Anschlie end wird der gespeicherte Messwert angezeigt durchf hren Um die n chsten 9 Werte anzuzeigen dr cken Sie fortlaufend den SCAN e Zum Schutz vor u eren Einfl ssen bewahren Sie das Thermometer in der Knopf Wenn Sie nach den 10 abgerufenen Messwerten erneut den SCAN Aufbewahrungsbox auf Knopf dr cken beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 EH 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 15 e 18 08 15 13 23 EH Deutsch e 11 Batteriewechsel Dieses Ger t ist mit zwei Alkaline Batterien des Typs LR03 AAA ausgestattet Ersetzen Sie gebrauchte Batterien durch zwei neue LRO3 Batterien wenn im Display folgendes Symbol angezeigt wird W ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite des Ger tes durch leichten Druck an der Einkerbung Legen Sie nun zwei AAA Batterien so ein dass der positive und negative Pol der Batterien entsprechend mit dem und Zeichen auf der Markierung im Batteriefach bereinstimmt Bei falscher Polung funktioniert das Ger t nicht und es kann zu einem Auslaufen der Batterien kommen Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder mit leicht
121. ura dell aria nell ambiente circostante Dopo 3 secondi la temperatura viene visualizzata sul display il quale si illumina di blu A Importante per la misurazione di un oggetto Per via di fattori fisici legati alle singole superfici nella modalit Oggetto la temperatura superficiale potrebbe differire notevolmente da quella reale All interno dell oggetto la temperatura reale pu essere decisamente pi calda o pi fredda rispetto alla superficie valori possono considerarsi esatti solo nel caso in cui venga mantenuta la 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 46 e 18 08 15 13 23 e MS I Italiano distanza di 3 5 cm dall oggetto e la lente del sensore non sia offuscata dalla E possibile visualizzare i 9 valori successivi mediante una pressione continua condensa del pulsante SCAN Al termine della visualizzazione di tutti i valori memorizzati Assicurarsi che il termometro rimanga 30 minuti nella stanza in cui si trova premere nuovamente il pulsante SCAN per tornare alla misurazione 1 l oggetto di cui si desidera misurare la temperatura prima di procedere In zone particolarmente umide per es il bagno opportuno che il termometro A 10 Pulizia e manutenzione dell apparecchio si abitui alla temperatura e all umidit della stanza prima di effettuare la misurazione Il sensore di misurazione il componente pi importante dell apparecchio Se si misura la temperatura nei pressi di un contenitore di a
122. urs peuvent par ailleurs entra ner des valeurs erron es La pr cision de mesure lev e de Thermoval baby a t valid e cliniquement Ce mode d emploi d crit les diff rentes tapes de mesure de la temp rature avec Thermoval baby et contient d importants conseils pratiques pour obtenir une mesure fiable de la temp rature corporelle Veuillez conserver avec soin ce mode d emploi Thermoval baby est un thermom tre quip d une technologie infrarouge permettant de mesurer la temp rature sans contact d un objet ou du corps Thermoval baby offre par rapport aux thermom tres classiques l avantage d une mesure plus rapide La mesure sans contact au niveau du front vite votre enfant les d sagr ments de la prise de temp rature orale rectale ou axillaire Pour obtenir une mesure pr cise de la temp rature corporelle il suffit de balayer le front sans le toucher avec Thermoval baby Certaines conditions doivent tre respect es pour obtenir une valeur pr cise comme le temps de mesure est court 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 22 e 18 08 15 13 23 Francais Table des mati res ONDOBWN PET o Ann P bi Introduction iii de arten oan Rte autel tte Les avantages de Thermoval baby Informations g n rales sur la temp rature corporelle Consijesdes cull see ehe a ms a Mise en service de l appareil Commutation entre les modes frontal et objet
123. ux Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles et DIN EN IEC 60601 1 2 Norme collat rale Perturbation lectromagn tique Exigences et essais Les APPAREILS LECTROM DICAUX n cessitent des mesures de pr caution parti culi res concernant la tol rance lectromagn tique L utilisation de cet appareil proximit d appareils de communication mobiles haute fr quence ou de tout autre appareil mettant des champs lectromagn tiques puissants peut alt rer leur fonctionnement Conform ment la norme DIN EN IEC 60601 1 2 des informations compl mentaires peuvent tre demand es aupr s de HARTMANN 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 36 e 18 08 15 13 23 e_N Francais 19 Coordonn es du service client FR Laboratoires PAUL HARTMANN DISTRI EST A l attention du SAV ZI du Bois l Abbesse 68660 Li pvre BE NV PAUL HARTMANN S A Avenue Paul Hartmann 1 1480 Saintes Sint Renelde CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen Date de derni re r vision de la notice 2014 10 Des informations suppl mentaires sur Thermoval baby et d autres produits Thermoval sont disponibles sur www thermoval info 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 37 e 18 08 15 13 23 BS I Italiano Avvertenze in superficie rendono necessaria una scrupolosa osservanza di determinate condizioni affinch la misurazione sia accurata li Prima di u
124. vamente appare il valore memorizzato nell apposita custodia 1 SpKr Thermoval baby GA 925091 1 indd 47 e 18 08 15 13 23 Italiano e 11 Sostituzione della batteria Questo apparecchio dotato di batterie alcaline LR03 AAA Sostituire le batterie esaurite con due nuove batterie di tipo LR03 quando sul dispositivo viene visualizzato il seguente simbolo W Aprire il coperchio del vano batteria posto sul lato inferiore dell apparecchio esercitando una lieve pressione sulle tacche Inserire ora le due batterie AAA di modo che il polo positivo e negativo coincidano perfettamente con il segno e della marcatura all interno del vano porta batterie In caso di posizionamento non corretto l apparecchio non funziona e pu verificarsi una fuoriuscita di acido dalle batterie Richiudere il coperchio del vano porta batterie con una lieve pressione fino ad avvertire lo scatto del gancio Quando le batterie vengono sostituite tutti i valori misurati rimangono in memoria 12 Batterie e indicazioni per lo smaltimento Le due batterie in dotazione sono di alta qualit e garantiscono un minimo di 1000 misurazioni Utilizzare esclusivamente batterie di qualit consultare le indicazioni nel capitolo 17 Dati tecnici Batterie scadenti potrebbero non garantire le 1000 misurazioni Non mescolare mai batterie vecchie e nuove o batterie di marche differenti Rimuovere immediatamente le batterie esaurite Sel ap
125. y GA 925091 1 indd 14 e 18 08 15 13 23 MS I Deutsch DJ Luftfeuchtigkeit z B im Badezimmer muss sich das Thermometer vor der Ato Reinigung und Pflege des Ger tes Messung an Zimmertemperatur und Luftfeuchtigkeit gew hnt haben Messungen ber kochendem Wasser oder stark dampfendem Badewasser Der Messsensor ist der wichtigste und empfindlichste Teil des Ger tes Um lassen die Sensorlinse beschlagen und haben somit starken Einfluss auf die genaueste Messungen zu gew hrleisten muss dieser immer sauber und Messgenauigkeit unversehrt sein Die Oberfl chenmessung im Objektmodus ist nicht zur medizinischen Verwen Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel da dung oder K rpertemperaturmessung geeignet diese das Ger t beschadigen und das Display undurchsichtig machen k nnen Das Ger t ist nicht wasserdicht Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit 9 Abrufen des Messwertspeichers ins Innere des Thermometers eindringt und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Das Thermometer kann die letzten 10 Messwerte abrufen Dr cken Sie den Das Gehduse des Ger tes kann mit einem feuchten Tuch und einem sanften 6 SCAN Knopf wenn das Ger t ausgeschaltet ist um in den Speichermodus zu Reinigungsmittel bzw einem geeigneten Desinfektionsmittel z B 70 96 kommen Das Speicher Symbol M blinkt Isopropanol gereinigt werden Um den z
126. z LCD kijelz KEK sz nnel vilagit Uzemi felt telek Homlok zemm d K rnyezeti h m rs klet 15 C 40 C Objektum zemm d K rnyezeti h m rs klet 5 C 40 C relativ p ratartalom 15 95 nem kondenz l T rol si s szallitasi felt telek K rnyezeti h m rs klet 25 C 55 C relativ paratartalom 15 95 nem kondenz l Automatikus kikapcsolas kb 1 perc a m r s utan Sorozatszam SN elemtartoban V delem viz vagy szilardanyag k ros behatol sa ellen IP 21 zemm d orvosi h m r kompenz l zemm dban or lis referencia Utal s szabv nyokra ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 ual PAUL HARTMANN AG CE Paul Hartmann Stra e 12 0123 89522 HEIDENHEIM GERMANY 1_SpKr_Thermoval_baby_GA_925091_1 indd 83 18 08 15 13 23 e I EI Magyar 18 T rv nyi k vetelm nyek s ir nyelvek A Thermoval baby megfelel a meghat rozott vesz lyes anyagok elektromos s elektronikai k sz l kekben t rt n alkalmaz s nak korl toz s ra vonatkoz A Termoval baby megfelel az orvostechnikai eszk z kre vonatkoz 93 42 EGK 2011 65 EU eur pai ir nyelvnek ir nyelven alapul eur pai el r soknak s CE jelz ssel rendelkezik A k sz l k megfelel tov bb az orvosi h m r kre vonatkoz DIN EN ISO 80601 2 56 eur pai szabv ny el r
127. zione Per l uso professionale ad esempio nelle farmacie negli ambulatori o nelle cliniche si consiglia di effettuare un controllo tecnico di misurazione ogni 2 anni Rispettare inoltre le prescrizioni di legge nazionali stabilite dal legislatore con trolli tecnici di misurazione possono essere effettuati dalle autorit competenti o da servizi di assistenza autorizzati dietro un rimborso dei costi 15 Condizioni di garanzia Questo termometro clinico senza contatto di alta qualit coperto da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto e secondo le condizioni sotto riportate reclami devono essere fatti valere entro il periodo di garanzia La data di acqui sto va comprovata mediante il certificato di garanzia compilato in tutte le sue parti e recante il timbro del rivenditore o mediante la ricevuta d acquisto Nel periodo di garanzia HARTMANN sostituisce o ripara gratuitamente tutte le parti del dispositivo difettose a cui possono essere ricondotti guasti materiali o di produzione Questo per non d diritto ad un prolungamento del periodo di garanzia danni provocati da un uso non appropriato o da un intervento non autorizzato non sono compresi nella garanzia Dalla garanzia sono esclusi i componenti soggetti a usura batterie custodia confezione ecc Il diritto ad un risarcimen o per danni limitato al prezzo di acquisto dell apparecchio da escludere espressamente il risarcimento di danni conseguen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

maxon sd-125 rf link module  ActivView User's Manual  MANUAL DE USUARIO  INSTRUCTION BOOK  GBC Clickman Binding System  INSTALLATION GUIDE & USER`S MANUAL  Linea Guida Criobanche - Assogastecnici  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file