Home

MULTILADER / ENTLADER &bdquo;B6 Duo“ MULTI CHARGER

1. VOLTCRAFT MULTILADER ENTLADER B6 Duo BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 54 MULTI CHARGER DISCHARGER B6 Duo OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 55 107 CHARGEUR MULTIPLE D CHARGEUR B6 Duo NOTICE D EMPLOI PAGE 108 160 MULTILADER ONTLADER B6 Duo ep GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 161 213 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 23 78 54 CE VERSION 03 12 INHALTSVERZEICHNIS Seite d EDU een eerte Eech 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung nnn nnen eannanrenn verveners ennvenvenneeneenseensenen 5 SL ELU WE 6 A SSyMDOlENKIAr N EE 6 SR oU no coup cR C 6 NE Uu c M 9 A AlIQ MElN sen sine nan tre Eee ied eed pe aree tenta 9 b Zus tzliche Informationen zu Lithium Akkus iil 7 Verwendbare Akkutypen 13 8 Bedienelemente Anschl sse 15 9 Inbetriebnahme 16 Si CDU 16 b Allgemeine Bedienung der Men s Grundfunktionen nennen 16 c Anschluss eines Akkus AE 19 ID ur a 20 11 Lithium Akkus LiPo Lilon LIFE irureun 21 aJ AlIgemelli us vern admet ed nie eee 21 b Akku ohne Balancer Anschluss laden CHARGE sss 22 c Akku mit Balancer Anschluss laden BALANCE ssse 24 d Schnellladung FAST CH 25 e Akku einlagern STORAGE ue 25 f Akk eritladem DISCHARGE ii cedit tecto EEN 26 Seite 12 NiMH und NiCd AKKUS nn 2
2. sss 69 c Connecting the Rechargeable Batteries AA 72 10 E Hi anne T3 11 Lithium Batteries LiPo Elon LIFE trt 74 a General Inforfratioh snoet ect e tib edi uid ann anes 74 b Charging Batteries without Balancer Connection CHARGE 75 c Charging Batteries with Balancer Connection BALANCE 77 d Fast Charg FAST CHG a 78 e Storing Batteries STORAGE ss 78 f Discharging Batteries DISCHARGE EE 79 55 12 NiMH and NiCd Batteries ENEE 80 a Charging Batteries CHARGE EE 80 b Discharging Batteries DISCHARGE EEN 82 E Cycle Programme OY CLE eer 83 EWEN 84 8 General Informatiohi eec recie it recette teeth irridet en 84 b Charging Batteries CHARGE ssssseennnntnnntnnntnnnnes 84 c Discharging Batteries DISCHARGE een 86 14 Saving Balttery Dal a rre ttt ttn tenete toasten cen 87 15 Loading Battery Datar tenten tnr rcr end 89 16 Various Settings USER SET santa 90 117 USB Charge E 96 15 E 97 19 Warning Messages on the Display AA 99 20 Information onthe Chargen 25cm ernacrareinsin acar tror eerte peterent 101 21 Maintenance and Cleaning EEN 102 22 Handling Geet eege ee 102 23 eege 104 a General Information EEN 104 b Batteries and Rechargeable Batteries AA 104 Ke 105 56 1 INTRODUCTION Dear Customer In purchasing
3. Once the charging process has been completed an audio signal is emitted gt if you wish to terminate the charging process beforehand press the TYPE STOP button 81 b Discharging Batteries DISCHARGE After you have selected the NiMH or NiCd program in the main menu with the button TYPE STOP and confirmed this with the button ENTER START you can select the un discharge function using the button or figure shows NiMH battery NiMH DISCHARGE 0 1A 0 1v f the indicated discharge current and the discharge voltage need to be set press the ENTER START button The discharge current flashes un Change the discharge current using the keys and confirm the value using the ENTER START key Afterwards the final discharge voltage flashes which is also set with the buttons and When setting the voltage value make sure that the cell voltage for NiMH may not be below 1 0 V with NiCd not below 0 85 V Otherwise the battery can get damaged To begin the discharge process keep the ENTER START button pressed approx 3 seconds Now the display shows different information just like during the charge proc ess discharge time discharge capacity discharge current and current battery voltage f the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate inf
4. resp wisselt u tussen ON veiligheidstimer geactiveerd en OFF veiligheidstimer uitgeschakeld Sla de instelling op met de toets ENTER START Nu begint de tijd voor de veiligheidstimer onderste regel rechts te knipperen Met de toetsen resp kan de tijd worden ingesteld 10 720min Houd de overeen komstige toets langere tijd ingedrukt voor een snelle afstelling Sla de instelling op met de toets ENTER START Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Capacity Cut off ON 5000mAh Een ander beveiligingsfunctie van het laadapparaat kan het laadproces stoppen wan neer een bepaalde capaciteit in de accu is binnengeladen Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert ON resp OFF op de onderste regel van het display Met de toetsen resp 7 wisselt u tussen ON veiligheiduitschakeling geactiveerd en OFF veiligheidsuitschakeling uitgeschakeld Sla de instelling op met de toets ENTER START Nu begint de capaciteit onderste regel rechts te knipperen Met de toetsen resp kan de capaciteit worden ingesteld 10 50000mAh Houd de overeenkomstige toets langere tijd ingedrukt voor een snelle afstelling Sla de instelling op met de toets ENTER START Met de toe
5. ber die Mini USB Buchse siehe Kapitel 8 Position 10 ist das Ladeger t an eine USB Schnittstelle des Computers anzuschlieRen Windows erkennt neue Hardware und beendet die Treiberinstallation M glicherweise ist ein Neustart von Windows erforderlich Starten Sie die zu Beginn installierte Software ChargerMonitor Charger Monitor W hlen Sie jetzt zuerst den richtigen COM Port da andernfalls keine Daten bertra Fees gung vom Ladeger t m glich ist Es Welcher COM Port zu verwenden ist kann in der Systemsteuerung von Windows im Ger temanager nachgesehen werden bei COM A LPT Meist ist COM3 richtig Im Zweifelsfall sollten Sie z B COM1 bis COMA durchprobieren bei falschem COM Port erscheint spater eine Fehlermeldung Die Software kann nur den Ladekanal 1 berwachen Wenn Sie die Ladekurven bzw Entladekurven berwachen und speichern m chten so schlieRen Sie den jeweiligen Akku an Ladekanal 1 an und nehmen Sie dort das Aufladen bzw Entladen vor s COMI RT Bridge COM3 ge 44 Um eine neue Datenaufzeichnung zu starten klicken Sie auf SAVE W hlen Sie dann ein Verzeichnis wo die Daten gespeichert werden sollen Geben Sie einen Dateinamen ein z B Test1 und speichern Sie dies Die Datei wird als Test1 c8f angelegt Mit einem Klick auf start wird das Hauptfenster der Software f r die Kapazitats Spannungs Strom und Temperaturkurve angezeigt Nach dem Start
6. The other charging channel can be used independently of this 69 After setting the desired charging channel with the CH button select the desired submenu from the main menu using the TYPE STOP button and confirm your selection with ENTER START There are the following submenus PROGRAM SELECT Charging Discharging functions for LiPo Lilon A and LiFe batteries to switch between the 3 L1PO BATT battery types use the menu USER SET PROGRAM SELECT Charging Discharging functions for NiMH NiMH BATT batteries PROGRAM SELECT Charging Discharging functions for NiCd NiCd BATT Patries PROGRAM SELECT Charging Discharging functions for lead Pb BATT batteries PROGRAM SELECT Store battery information 10 memory positions independent from each other are available per SAVE DATA charging channel PROGRAM SELECT LOAD DATA Loading stored battery data Settings menu USER SET for different USER SET functions e g switching between LiPo Lilon PROGRAM gt Lire temperature switch off safety timer etc 70 You can return to the main menu from a submenu via the TYPE STOP button The button is also used to e g interrupt a charging discharging process If the display shows a submenu you can use the button ENTER START may have to be pressed repeatedly to select the value to be set e g charging current and cell number in the LiPo Li
7. Ladedauer einstellbar sch tzt vor berladung des angeschlossenen Akkus 52 Max Ladestrom max Entladestrom bei LiPo Akkus Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 7V Zelle Spannung Ladestrom A 3 6V Zelle 10 0 10 0 10 0 Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 3V Zelle 3 3 10 0 5 0 6 6 10 0 3 5 53 Max Ladestrom max Entladestrom bei NiCd NiMH Akkus Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 1 2V Zelle 1 1 2 2 24 3 3 6 4 4 8 5 6 0 6 7 2 7 8 4 8 9 6 9 10 8 10 12 0 11 13 2 12 14 4 13 15 6 14 16 8 15 18 0 16 19 2 17 20 4 18 21 6 Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 2V Zelle 2 0 10 0 5 0 4 0 6 0 1 2 3 4 8 0 10 0 2 5 5 10 0 6 7 8 9 12 0 14 0 16 0 10 0 1 3 18 0 10 0 1 1 10 20 0 10 0 1 0 54 TABLE OF CONTENTS Page 1 Modulen neu 57 Eo In p H 58 3 Scope of DeliVefy ergeet 59 4 Explanation of Symbols ite erected nee 59 EE le e e E 59 6 Notes on Rechargeable Batteries 62 a General Information oar ie meh 62 b Additional Information about Lithium Batteries s 64 7 Usable Battery Types 66 8 Control Elements Connections 68 CES EARS 69 a Connection acte t min te HG neee 69 b General Operation of the Menus Basic Functions
8. LiPo Nominale spanning 3 7V Ice Max laadspanning 4 2V cel Max laadstroom voor snelladen 1C of lager Uitschakeling ontlaadstroom bij 3 0V cel of hoger Lilon Nominale spanning 3 6V ce Max laadspanning 4 1V cel Max laadstroom voor snelladen 1C of lager Uitschakeling ontlaadstroom bij 2 5V cel of hoger LiFe Nominale spanning 3 3V ce Max laadspanning 3 6V ce Max laadstroom voor snelladen 4C of lager Uitschakeling ontlaadstroom bij 2 0V cel of hoger laden of ontladen dan dient u voor het aansluiten het juiste accutype LiPo 1 Indien u verschillende lithium accu s hebt en deze met het laadapparaat wilt Lilon LiFe in te stellen Bij een verkeerde keuze van het accutype kan de accu exploderen of in brand raken NiCd Nominale spanning 1 2V cel Max laadspanning 1 5V cel Max laadstroom voor snelladen 1C of lager bij speciaal hiervoor bestemde accu s max 2C Uitschakeling ontlaadstroom bij 0 85V cel of hoger 172 NiMH Nominale spanning Max laadspanning Max laadstroom voor snelladen Uitschakeling ontlaadstroom bij Pb loodaccu s Nominale spanning Max laadspanning Max laadstroom voor snelladen Uitschakeling ontlaadstroom bij 1 2V cel 1 5V cel 1C of lager bij speciaal hiervoor bestemde accu s max 2C 1 0V cel of hoger 2 0V cel 2 46V cel 0 4C of lager 1 75VIcel of hoger 173 8 AANSLUITINGEN BEDIENINGSELEMEN
9. VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE BATTERY VOLTAGE CELL LOW VOL 46 Die Polarit t der Akkuanschl sse ist vertauscht Die Verbindung zum Akku ist unberbrochen z B wenn der Akku w hrend dem Ladevorgang abgesteckt wurde Es wurde ein Kurzschluss am Ausgang des Ladeger ts festgestellt Die Eingangsspannung Betriebsspannung f r das Ladeger t ist zu gering Die Spannung eines zu ladenden Lithium Akkus LiPo Lilon LiFe ist falsch eingestellt worden Das Ladeger t hat ein internes Problem festgestellt Wenn dies dauerhaft angezeigt wird ist das Ladeger t evil defekt lassen Sie es von einer Fachwerkstatt bzw einem Fachmann pr fen W hrend dem Ladevorgang wurde festgestellt dass der Akku tiefentladen ist Hier ist zu pr fen ob die Spannung des Akkus f r den Ladevorgang richtig eingestellt wurde Die Spannung in einer Zelle eines Lithium Akkus LiPo Lilon LiFe ist zu niedrig Dies kann vorkommen wenn ein mehrzelliger Akku vorher ohne Balancer geladen wurde BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL BATTERY VOLTAGE CELL CONNECT TEMP OVER ERR CONTROL FAILURE Die Spannung in einer Zelle eines Lithium Akkus LiPo Lilon LiFe ist zu hoch Dies kann vorkommen wenn ein mehrzelliger Akku vorher ohne Balancer geladen wurde Das Balancer Kabel wurde falsch angeschlos sen oder passt n
10. 11 LITHIUM ACCU S LIPO LIION LIFE a Algemeen A Dit laadprogramma is alleen geschikt voor accu s met lithium techniek LiPo Lilon en LiFe Het betreffende type van de accu die u op het laadapparaat wilt aansluiten moet voorafgaand aan de start van een laad ontlaadproces worden ingesteld in de User instellingen zie hoofdstuk 16 Wanneer de accu een balancer aansluiting heeft moet bij het laden ontladen van de accu niet alleen de aansluitkabel van de accu maar ook de balancer aansluiting met het laadapparaat worden verbonden Selecteer de juiste balancer aansluiting afhankelijk van het aantal cellen Let erop de voor het overeenkomstige laadkanaal bevoegde balancer aansluiting te gebruiken Er zijn verschillende typen voor de balancer stekker Gebruik geen geweld wanneer de stekker niet past In een speciaalzaak zijn de juiste adapters verkrijgbaar voor balancer stekkers Alleen bij gebruik van een balancer in het laadapparaat ge ntegreerd hebben alle cellen van een meercellig accupak na het laadproces dezelfde spanning en komt het niet tot een overlading van een van de cellen brand en explosie gevaar resp tot een diepontlading van een van de cellen beschadiging van de accu De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu de bouwwijze zie hoofdstuk 7 Raadpleeg de gegevens van de accufabrikant Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het accuprogramma LiPo
11. Exemple vous m morisez les sp cifications d une batterie LiPo dans la plage de m moire 01 du canal de chargement 1 Si vous commutez maintenant sur le chargement de chargement 2 vous pourriez maintenant programmer d autres sp cifications dans la plage de m moire 01 sauf si vous programmez les m mes sp cifications sur les plages de m moire 01 des deux canaux de char gement Dans le menu principal s lectionnez la fonction LOAD DATA l aide de la touche TYPE STOP PROGRAM SELECT LOAD DATA Appuyez sur la touche ENTER START L cran affiche par ex l affichage suivant la plage de m moire 01 clignote LOAD 01 LiPo 3 7V 2000mAh S lectionnez la plage de m moire souhait e 1 10 l aide des touches ou Maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env LOAD s affiche bri vement sur l cran Les donn es sont enregistr es tous les r glages sont effectu s conform ment aux valeurs enregistr es Le programme de chargement ou de d chargement requis est d sormais disponible avec les sp cifications charg es 142 16 DIVERS R GLAGES USER SET gt Les deux canaux de chargement peuvent tre employ s ind pendamment l un de l autre Si vous effectuez des r glages pour le canal de chargement 1 ces r glages NE sont PAS valables pour le canal de chargement 2 Vous devez donc
12. Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu NiCd Sensitivity D Peak Default Hier kan de gevoeligheid bij de Delta U herkenning van NiCd accu s worden ingesteld spanningsverschil bij Delta U laadproces gt Een te hoge waarde kan leiden tot overlading van de accu een te geringe waarde kan leiden tot een niet volledig geladen accu Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanningswaarde Met de toetsen resp kan de spanningswaarde worden ingesteld 5 20mV Bij de keuze van DEFAULT gebruikt het laadapparaat een spanning van 12mV Sla de instelling op met de toets ENTER START De spanning stopt met knipperen 197 Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Temp Cut Off ON 80C 176F In dit menu kan de temperatuurbewaking worden in uitgeschakeld samen met de betrokken temperatuur waarbij het veiligheidsuitschakelen gebeurt gt Opdat deze functie zou kunnen worden gebruikt is een externe temperatuursensor nodig die op het laadapparaat wordt aangesloten zie hoofdstuk 8 positie 9 Bevestig de keuze met de toets ENTER START Op het display knippert links boven aan ON resp
13. f the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display You can stop the warning signal by pressing the TYPE STOP button You then return to the previous configuration menu f you press the button ENTER START during the discharge process the discharge current can be changed see above Once the discharge process has been completed an audio signal is emitted gt If you wish to terminate the discharging process beforehand press the TYPE STOP button 86 14 SAVING BATTERY DATA The charger has 10 independent memory slots for each charging channel in which you can save battery data settings gt Example If you stored data for a LiPo battery in charging channel 1 memory slot 01 you may store for example NiMH battery data in charging channel 2 memory slot 01 However it is not possible to exchange stored data between the two charging channels e g from memory slot 01 in the 1st charging channel to memory slot 01 in the 2nd charging channel Just programme the same data into both charging channels n the main menu select the function SAVE DATA with the button TYPE STOP PROGRAM SELECT SAVE DATA Press the button ENTER START the display shows the following for example and memory 01 flashes SAVE 01 LiPo 3 7V 2000mAh Select the desired memory slot with the bu
14. Controleer of de spanning van de accu voor het laadproces juist werd ingesteld De spanning in een cel van een lithium accu LiPo Lilon LiFe is te laag Dit kan voorkomen wanneer een meercellige accu eerder zonder balancer is geladen 205 BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL BATTERY VOLTAGE CELL CONNECT TEMP OVER ERR CONTROL FAILURE 206 De spanning in een cel van een lithium accu LiPo Lilon LiFe is te hoog Dit kan voorkomen wanneer een meercellige accu eerder zonder balancer is geladen De balancerkabel is verkeerd aangesloten of past niet bij de aansluitingen van het laad apparaat Er werd een overtemperatuur geconstateerd Laat het laadapparaat en de accu afkoelen Het laadapparaat heeft een intern probleem vastgesteld Wanneer dit continu wordt weerge geven is het laadapparaat waarschijnlijk defect Laat het door een elektrotechnisch bedrijf testen 20 INFORMATIE VAN HET LAADAPPARAAT Tijdens het laad ontlaadproces worden door meerdere keren te drukken op de toets diverse gegevens op het display weergegeven End Voltage 12 6V 3S Capacity Cut OFF ON 5000mAh Safety Timer ON 200min Temp Cut OFF ON 80C Ext Temp 26C IN Power Voltage 12 56V Spanning van de accu bij het einde laad ontlaadproces Accucapaciteit voor veiligheidsuitschakeling Tijd voor veiligheidstimer Temperatuur uitschakeling aan uit
15. Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het gehele product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd Neem alle veiligheidsvoorschriften en informatie van deze gebruiksaan wijzing in acht 164 3 LEVERINGSOMVANG Laadapparaat XH balanceradapter 2x Kabel met temperatuursensor USB kabel CD met stuurprogramma s software Aansluitkabelset Gebruiksaanwijzing 4 VERKLARING VAN SYMBOLEN Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwij zingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opge volgd gt Het pijl symbool treft u aan wanneer bijzondere tips en instructies voor de bediening worden gegeven 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwij zing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ont staat zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheids voorschriften veroorzaakt werden aanvaarden wij geen enkele aanspra kelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie 165 Geachte klant de volgende veiligheidsvoorschriften dienen niet alleen ter bescherming van uw eigen veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat Lees d
16. ch s sur le chargeur durant le chargement ou le d chargement S lectionnez le raccordement Balancer appropri en fonction du nombre de cellules Veillez utiliser le raccordement Balancer correct pour le canal de chargement respectif ll existe diff rents types de connecteurs Balancer Ceci tant ne forcez pas si un connecteur ne rentre pas Dans les commerces d accessoires vous trouverez l adaptateur appropri au connecteur Balancer Seule l utilisation d un Balancer int gr au chargeur permet toutes les cellules d un pack de batteries multi cellules d avoir la m me tension apr s le processus de chargement et d viter ainsi une surcharge de Tune des cellules risque d incendie et d explosion ou une d charge profonde de l une des cellules d t rioration de la batterie Le courant de charge param trer varie en fonction de la capacit et du type de la batterie voir chapitre 7 Respectez les indications du constructeur de la batterie Dans le menu principal s lectionnez le programme batterie LiPo BATT voir indication ci apr s en appuyant sur la touche TYPE STOP puis confirmez la s lection en ap puyant sur la touche ENTER START gt Selonle type de batterie que vous avez s lectionn dans le sous menu USER SET chapitre 16 la mention LiPo BATT r glage de base lors de la livraison Lilo BATT ou LiFe BATT s affiche sur l cran V rifiez que le type de
17. 10 0 10 0 10 0 Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 3V Zelle 3 3 10 0 5 0 6 6 10 0 3 5 159 Courant de charge d charge max pour les batteries NiCd NiMH Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 1 2V Zelle Nombre d l ments 160 INHOUDSOPGAVE D Pagina ENT WEE 163 2 Voorgeschreven gebruik ENEE 164 3 Leveringsomvahg E 165 4 Verklaring Vai le LE uocat aatia trattare en entrare oe ones tete cen 165 5 Velllgheidsvo rschriften 2 mern 165 6 Accu aanwijzingen ENEE 168 CIR ET 168 b Extra informatie over lithium accu s 170 7 Geschikte accutypen 2172 8 Aansluitingen bedieningselementen 174 9 Ingebruikname 179 CIR EE 175 b Algemene bediening van de menu s basisfuncties annen 175 c Aansluiten van een accu EEN 178 10 cur gm 179 11 Eithiumeaccu s LIPO OM LFB ttt rire eterne 180 a AIG SINGS E 180 b Accu zonder Balancer aansluiting opladen CHARGE 181 C Accu met Balancer aansluiting opladen BALANCE een 183 d Snelladei FAST GHG 4 184 8 Accuopslaan STORAGE tritt pene gne pes 184 f Accu ontladen DISCHARGE ENEE 185 161 Pagina 12 INIMH en Ree 186 8 Accu laden CHARGE Jeri eerren eara eee 186 b Accu ontladen DISCHARGE EEN 188 6 Cyclusprogr mma CYCLE u nineteenth 189 135 BET 190
18. ENTER START Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Capacity Cut off ON 5000mAh Eine weitere Sicherheitsfunktion des Ladegerats kann den Ladevorgang beenden wenn eine bestimmte Kapazitat in den Akku hineingeladen wurde Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt ON bzw OFF in der unteren Displayzeile Mit den Tasten bzw kann zwischen ON Sicherheitsabschaltung aktivert und OFF Sicherheitsabschaltung ausgeschaltet gew hlt werden Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Nun beginnt die Kapazitat untere Zeile rechts zu blinken Mit den Tasten bzw l sst sich die Kapazit t einstellen 10 50000 mAh Halten Sie die jeweilige Taste f r eine Schnellverstellung l nger gedr ckt Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Key Beep ON Buzzer ON Mit der Option Key Beep wird der Best tigungston bei jedem Tastendruck ein bzw ausgeschaltet Die Option Buzzer schaltet den Signalton bei diversen Funktionen Warnmeldungen ab Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin b
19. Loodaccu s zijn een heel ander soort accu s dan NiMH of NiCd accu s Deze kunnen vergeleken met hun hoge capaciteit slechts een geringe stroom leveren en bovendien is het laadproces heel anders De laadstroom voor loodaccu s mag maximaal maar 1 10 1 10 C van de capaciteit van de accu bedragen Bij een 5000mAh loodaccu 5Ah mag daarom maximaal een laadstroom van 0 5A 500mA worden ingesteld Snelladen van loodaccu s is niet toegestaan omdat de accu hierdoor overbe last raakt Explosie en brandgevaar Raadpleeg altijd de op de accu aangegeven informatie resp de gegevens van de accufabrikant om te bepalen welke laadstroom is toegestaan b Accu laden CHARGE Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het Pb laadprogramma PROGRAM SELECT Pb BATT Druk op de toets ENTER START en op het display verschijnt bijv de volgende weergave Pb CHARGE 0 5A 12 0V 6P De waarde links op de tweede regel geeft de laadstroom aan de waarde rechts de spanning resp het aantal cellen van de accu hier in het voorbeeld een 6 cellige lood accu 6x 2 0V 12 0V Om een waarde te veranderen drukt u op de toets ENTER START De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen en en bevestig de waarde met de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanning het aantal cellen Verander deze met de toetsen en Houd er rekening mee dat de spanning al
20. Nennspannung 1 2 ViZelle Max Ladespannung 1 5 ViZelle Max Ladestrom f r Schnellladen 1C oder niedriger bei speziellen daf r ausgelegten Akkus bis zu 2C Entladestrom Abschaltung bei 0 85 V Zelle oder h her 13 NiMH Nennspannung Max Ladespannung Max Ladestrom f r Schnellladen Entladestrom Abschaltung bei Pb Bleiakkus Nennspannung Max Ladespannung Max Ladestrom f r Schnellladen Entladestrom Abschaltung bei 14 1 2 V Zelle 1 5 V Zelle 1C oder niedriger bei speziellen daf r ausgelegten Akkus bis zu 2C 1 0 V Zelle oder h her 2 0 V Zelle 2 46 V Zelle 0 4C oder niedriger 1 75 V Zelle oder h her 8 WN 22 6 J 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BEDIENELEMENTE ANSCHL SSE 12 1110 13 Anschlusskabel zur Stromversorgung des Ladeger ts LED f r Ladekanal Anzeige Beleuchtetes LC Display Taste ENTER START f r Starten Fortsetzen des Ladevorgangs bzw zur Best tigung einer Einstell Bedienfunktion Sensorfeld f r Werte Eingabe und Anzeige der Werte der Einzelzellen beim Balance Lademodus Ladekanal 2 Rundbuchsen 4mm zum Anschluss des Akkus Ladekanal 2 Balancer Anschl sse f r 2 bis 6zellige LiPo Lilon LiFe Akkus Ladekanal 2 3pol Buchse f r Temperatursensor USB A Buchse f r Stromversorgung von USB Ger ten z B USB Ladekabel o Mini USB Buchse f r Verbindung zu einem Computer Ladekanal 1 3pol Buchse f r Temperatursenso
21. NiCd Programm ausgew hlt und mit der Taste ENTER START best tigt haben k nnen Sie mittels der Taste bzw die Entladefunktion ausw hlen Abbildung zeigt NiMH Akku NiMH DISCHARGE 0 1A 0 1v Wenn der angezeigte Entladestrom und die Entladeschluss Spannung eingestellt werden soll so dr cken Sie die Taste ENTER START Der Entladestrom blinkt Ver ndern Sie den Entladestrom mit den Tasten und best tigen Sie den Wert mit der Taste ENTER START Anschlie end blinkt die Entladeschluss Spannung die ebenfalls mit den Tasten und eingestellt wird Zellenspannung bei NiMH nicht unter 1 0 V betragen darf bei NiCd nicht unter 1 Bitte achten Sie beim Einstellen des Spannungswertes darauf dass die 0 85 V Andernfalls kann der Akku besch digt werden Um den Entladevorgang zu starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Im Display werden nun wie beim Ladevorgang verschiedene Informationen angezeigt Entladedauer Entladekapazit t Entladestrom und aktuelle Spannung des Akkus Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display wird angezeigt Mit der Taste TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Wird w hrend dem Entladevorgang die Taste ENT
22. OFF Met de toetsen resp kan de temperatuurbewaking worden in ON resp uitge schakeld OFF Bevestig de instelling met de toets ENTER START Op het display knippert nu de temperatuur weergave in C C en F F Met de toetsen resp kan de temperatuur worden ingesteld waarbij later het laad of ontlaadproces wordt afgebroken Sla de instelling op door kort op de toets ENTER START te drukken Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Waste Time CHG gt DCHG Imin Bij het cyclusprogramma automatisch achter elkaar laden ontladen wordt de accu sterk verwarmd Om de accu de gelegenheid te geven voldoende af te koelen kan tussentijds een pauze worden ingesteld Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de tijd Met de toetsen resp kan de tijd worden ingesteld 1 60min Sla de instelling op met de toets ENTER START De tijd stopt met knipperen 198 un Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu NiMH NiCd Pb Trickle 50mA Voor NiMH NiCd of Pb accu s kan hier de zgn onderhouds laadstroom worden ingesteld Druk kort op de toe
23. arr t coupure de temp rature temp rature de coupure s lectionn e uniquement avec sonde de temp rature externe Temp rature mesur e par une sonde de temp rature externe Tension d entr e Une pression r p t e sur la touche permet d afficher la tension de chacune des cellules des batteries au lithium par ex seulement utile si vous utilisez les raccordements Balancer dans le cas de batteries au lithium Exemple pour une batterie LiPo 3 cellules C1 4 12 C2 4 15 C3 4 13 C4 0 00 154 21 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part ne le d montez donc jamais Ne laissez qu un atelier sp cialis ou un sp cialiste effectuer d ventuelles r parations sinon il y a risque de destruction du produit et de plus l homologation CE et la garantie seront annul es Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon doux propre et sec qui ne peluche pas N utilisez pas de d tergents qui pourraient endommager le bo tier et l inscription La poussi re peut facilement tre enlev e l aide d un pinceau doux ou d un aspirateur 22 MANIPULATION A Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d em ploi Elles vous fournissent des informations importantes sur les dangers pouvant survenir lors de la manipulation de chargeurs et de batteries Ce produit n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Les enfants ne
24. d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation en r sultant peut causer des dysfonctionnements ou des dommages Attendez d abord que le chargeur et la ou les batteries soient temp rature ambiante avant de les brancher sur la tension d alimentation et de les mettre en service Cela peut durer plusieurs heures Toute intervention de maintenance de r glage ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis L int rieur du boitier ne comporte aucune pi ce d tach e n cessitant un r glage ou une mainte nance de votre part Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r inser tion la manipulation d appareils aliment s par secteur doit tre surveill e par un personnel ayant le sens des responsabilit s sp cialement form cet effet Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur pourraient l endommager gt En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou si vous avez des questions sans r ponse apr s la lecture du pr sent mode d emploi contactez nous ou contactez un autre sp cialiste 114 6 REMARQUES SUR LES BATTERIES Bien que la manipulation des batteries fasse d sormais partie de notre quotidien
25. dont vous ne connaissez pas les sp cifications Raccordez toujours la batterie pack de batteries sur le bon canal de charge ment Observez la figure et la description des l ments de commande et connexions dans le chapitre 8 Ne reliez jamais les raccords des canaux de chargement 1 et 2 entre eux Avez vous s lectionn le programme de chargement ad quat pour le type de batterie ins r Les r glages incorrects peuvent endommager le char geur et la batterie De plus il y a risque d incendie et d explosion Avez vous r gl le courant de charge appropri Avez vous s lectionn la tension appropri e par ex batteries LiPo muti cellules Une batterie LiPo deux cellules peut tre branch e en parall le 3 7 V ou en s rie 7 4 V Tous les c bles de jonction et raccords sont ils en bon tat les fiches sont elles correctement ins r es dans les prises Les fiches us es et les c bles endommag s doivent tre remplac s Lors du raccordement d une batterie au chargeur branchez toujours d abord le c ble de charge sur le chargeur et ensuite seulement la batterie sur le c ble de charge Pour le d branchement proc dez dans le sens inverse d brancher la batterie du c ble de charge avant de d brancher le c ble de charge du chargeur Il y a sinon risque de court circuit par ex via les deux connecteurs ronds de 4 mm du c ble de charge Si vous souhaitez recharger des packs de batteries que v
26. rfen nicht feucht oder nass werden Laden Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt 10 Achten Sie beim Anschluss des Akkus an Ihr Modell oder Ladeger t auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Bei Falschpolung wird nicht nur ihr Modell sondern auch der Akku besch digt Es besteht Brand und Explosionsgefahr Das hier gelieferte Ladeger t verf gt ber eine Schutzschaltung gegen Falschpolung Trotzdem kann eine Falschpolung in bestimmten Situationen zu Besch digungen f hren Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung trennen Sie einen evil angeschlossenen Akku vom Ladeger t trennen Sie das Ladeger t von der Versorgungsspannung Laden Entladen Sie keine Akkus die noch hei sind z B durch hohe Entladestr me im Modell verursacht Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie ihn laden oder entladen Laden Entladen Sie niemals besch digte ausgelaufene oder verformte Akkus Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion f hren Entsorgen Sie solche unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgereicht verwenden Sie sie nicht mehr Verwenden Sie niemals Akkupacks die aus unterschiedlichen Zellen zusammengestellt sind Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Trennen Sie den Akku vom Ladeger t wenn dieser vollst ndig aufgeladen ist Besch digen Sie niemal
27. zu blinken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen NiMH Sensitivity D Peak 10mv cell Hier l sst sich die Empfindlichkeit bei der Delta U Erkennung von NiMH Akkus einstellen Spannungsdifferenz beim Delta U Ladeverfahren gt Ein zu hoher Wert kann zum berladen des Akkus f hren ein zu geringer Wert zu einem nicht vollst ndig geladenen Akku Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt der Spannungswert Mit den Tasten bzw kann der Spannungswert eingestellt werden 5 20 mV Bei Auswahl von DEFAULT verwendet das Ladeger t eine Spannung von 7 mV Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START die Spannung h rt auf zu blinken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen NiCd Sensitivity D Peak Default Hier l sst sich die Empfindlichkeit bei der Delta U Erkennung von NiCd Akkus einstellen Spannungsdifferenz beim Delta U Ladeverfahren gt Ein zu hoher Wert kann zum berladen des Akkus f hren ein zu geringer Wert zu einem nicht vollst ndig geladenen Akku Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt der Spannungswert Mit den Tasten b
28. 0 5A 12 59V CHG 022 20 00207 Current charging duration Charge capacity in mAh Once the charging process has been completed an audio signal is emitted gt if you wish to terminate the charging process beforehand press the TYPE STOP button 85 c Discharging Batteries DISCHARGE After you have selected the Pb program in the main menu with the button TYPE STOP and confirmed this with the button ENTER START you can select the discharge unction using the button or Pb DISCHARGE 0 1A 12 0V 6P The value on the left in the second line shows the discharge current the value on the right shows the voltage or number of cells of the battery in this example a 6 cell lead battery 6 x 2 0 V 12 0 V If the values need to be changed press the ENTER START button The discharge current flashes Change the discharge current using the keys and 7 confirm the value using the ENTER START key The voltage cell number then begins to flash Change this using the buttons and You should be aware while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 2 0 V two cells 4 0 V etc Confirm the setting by pressing the ENTER START button gt For safety reasons the charger sets the final discharge voltage automatically To begin the discharge process keep the ENTER START button pressed approx 3 seconds
29. 111 3 CONTENU DE LA LIVRAISON Chargeur Adaptateur Balancer XH 2 unit s C ble avec sonde de temp rature C ble USB CD avec pilotes logiciel Kit c bles de raccordement Mode d emploi 4 EXPLICATION DES SYMBOLES Le symbole avec le point d exclamation plac dans un triangle signale les informations importantes du pr sent mode d emploi qui doivent imp rativement tre respect es gt Le symbole fl che pr c de les conseils particuliers et les indications d utilisation 5 CONSIGNES DE S CURIT Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entraine l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entrainent l annulation de la garantie 112 Ch re cliente cher client Les consignes de s curit ci apr s ne sont pas uniquement destin es pr server votre sant elles visent galement pr server le fonctionnement irr prochable de l appareil Lisez attentivement les points suivants et observez les lors de la manipulation du chargeur et des batteries Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modi AN fier et ou de transformer le produ
30. 1S 3 3 10 0 2S 6 6 10 0 3S 9 9 4S 132 5S 16 5 10 0 1 4 6S 19 8 10 0 1 2 106 Max charging current max discharging current for NiCd NiMH batteries Zellenzahl Spannung 1 2V Zelle ES E DS ES Ladestrom A Entladestrom A a o o af lo NN o em ojoo o e N N co T Ala N o a oo EN 2 o zz u o Sl ojo o AA wo N Number of Cells Voltage 2V cell 1 E o o zi o N 2 o 107 TABLE DES MATI RES Page ET E 110 EE 111 9 Contenu gel MAISON nenne 112 4 Explication des SyImbOlBS certe rre titer torte tte rte iic 112 Bi Consignes de SOCUEIG ss atte tee ctet en sein Ee oder cub eren 112 6 Consignes relatives aux batteries EEN 115 a CONCINGS ccs aan 115 b Informations suppl mentaires sur les batteries au lithium Ek 7 Types de batteries utilisables 119 8 l ments de commande raccords 121 H Mise en service 4 122 B Jee r ete nee rice bereet Esc Ce Eae b b bbb betta 122 b Commande g n rale des menus fonctions de base nennen 122 c Raccordement d une batterie AA 125 10 Structure QUMENU M 126 11 Batteries au lithium LiPo Lilon LiFe nnn 127 CICER 127 b Chargement de la batterie sans raccordement Balancer CHARGE 128 c Chargement de la batterie avec ra
31. 3 7 At the same time the corresponding battery type changes in the top line Confirm the selection of the lithium battery type with the button ENTER START and the voltage value stops flashing gt The settings made here for the lithium battery type then applies for ALL other functions e g charging discharging etc see chapter 11 With the button switch to the next setting or to the previous one with the button LiPo LiIo LiFe CHK Time 10min Here you can set the time in which the charger checks a connected lithium battery for he correct cell count and terminates the charge process if applicable This may be especially helpful with deep discharged batteries For a battery with a higher capacity set a longer time for one with a lower capacity set a correspondingly shorter time 90 Briefly press the button ENTER START The time then begins to flash With the buttons or you can select the time 5 to 60 minutes Save the setting with the button ENTER START the time stops flashing With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP NiMH Sensitivity D Peak 10mv cel11 Here you can set the sensitivity of the delta U detection of NiMH battery voltage differ ence in the delta U charge procedure gt A value which is too high may overcharge the b
32. Daraufhin blinkt der Helligkeitswert Mit den Tasten bzw kann der Helligkeitswert eingestellt werden Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START der Helligkeitswert h rt auf zu blinken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen 42 17 USB LADEBUCHSE Die flache USB A Buchse siehe Kapitel 8 Position 11 dient zur Stromversorgung eines USB Ger ts z B USB Ladekabel f r Mobiltelefon o Es steht die USB bliche Ausgangsspannung von 5 V DC zur Verf gung es kann ein Strom von bis zu 1 A entnommen werden Die Datenleitungen der Buchse sind nicht beschaltet gt Letzteres k nnte dazu f hren dass sich das USB Ger t nicht einschaltet bzw nicht aufladen l sst 43 18 PC ANSCHLUSS gt Installieren Sie zuerst die Software und die Treiber der mitgelieferten CD bevor Sie das Ladeger t ber das mitgelieferte USB Kabel an einen Computer anschlieRen Gehen Sie wie folgt vor Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein Sollte das Installationsprogramm nicht automatisch starten so starten Sie das Programm Setup exe im Hauptverzeichnis der CD Folgen Sie allen Anweisungen der Software Installieren Sie dann die Treiber Starten Sie dazu im Verzeichnis usbdriver der CD das Programm Install exe
33. Ladeverfahren Herk mmliche Ladeger te f r NiCd NiMH oder Bleiakkus d rfen nicht verwendet werden es besteht Brand und Explosionsgefahr 11 A 12 Wenn Sie einen Akku mit Lithiumtechnik mit mehr als einer Zelle aufladen so verwenden Sie unbedingt einen sog Balancer z B im hier gelieferten Ladeger t bereits integriert Laden Sie LiPo Akkus mit einem Ladestrom von max 1C sofern vom Akkuhersteller nicht anders angegeben Das bedeutet dass der Ladestrom den auf dem Akku aufgedruckten Kapazit tswert nicht berschreiten darf z B Akkukapazit t 1000 mAh max Ladestrom 1000 mA 1 A Bei LiFe oder Lilon Akkus beachten Sie unbedingt die Angaben des Akkuherstellers Der Entladestrom darf den auf dem Akku aufgedruckten Wert nicht berschreiten Ist beispielsweise bei einem LiPo Akku ein Wert von 20C auf dem Akku aufgedruckt so entspricht der max Entladestrom dem 20fachen der Kapazit t des Akkus z B Akkukapazit t 1000 mAh max Entladestrom 20C 20x 1000 mA 20 A Andernfalls berhitzt der Akku was zum Verformen Aufbl hen des Akkus oder zu einer Explosion und einem Brand f hren kann Der aufgedruckte Wert z B 20C bezieht sich aber in der Regel nicht auf den Dauerstrom sondern nur auf den Maximalstrom den der Akku kurzzeitig liefern kann Der Dauerstrom sollte deshalb nicht h her sein als die H lfte des angegebenen Wertes Keine Zelle eines LiPo Akkus darf unter 3 0 V LiFe 7 2 0 V Lil
34. Lilo DISCHARGE SE 8 18 3 8015 BiA 2 00015 LiFe DISCHARGE STOP TWPE NiMH CHARGE lon CURRENT 8 18 d A PROGRAM SELECT Sali Jum DISCHARGEL NU CYCLE NiMH BATT Enter Tab 716 24 8 10 DCHG gt CHG h nin owes Aut Je s TEURLINIT 8 86 STOP TYPE STOP TYPE NiCd CHARGE Man CURRENT 8 10 D Satire et fiica orscumreel NiC CYCLE 7 Safier 28 BW DCHSICHE NiCd CHARGE fut PROGRAM NiCd stone vM 2 18 DES S v 1 PROGRAM SELECT Sat T tpe Po BATT ei t m Dl ZIP STOP TYPE V i PROGRAM SELECT St SAVE L 11 LiPo e St Sec LiPo CHARGE x Stat 2 ec SAE X SAVE DATA ue m 3 70 Sne Ser 0 18 3 7190 er So rom eue Sat Loan 011 Lipo Sat 25e LOAD OK LORD DATA Enter 1 00 nn Ener 126 11 BATTERIES AU LITHIUM LIPO LILON LIFE a G n ralit s Ce programme de chargement convient uniquement aux batteries au lithium LiPo Lilon et LiFe Avant de commencer le processus de charge ment ou d chargement il est imp ratif de s lectionner le mod le de batterie que vous souhaitez raccorder au chargeur pour ce faire aller dans les r gla ges User voir chapitre 16 Si la batterie poss de un raccordement Balancer le raccord batterie Balancer et le c ble de raccordement de la batterie doivent alors galement tre bran
35. PC mit Windows Betriebs system erforderlich ab Windows XP empfohlen kann der Lade Entladevorgang berwacht werden An einer USB Typ A Buchse k nnen entsprechende USB Ger te geladen werden z B MP3 Player o Das Produkt ist nur zum Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet es darf nicht feucht oder nass werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen dieser Bedienungsanleitung 3 LIEFERUMFANG Ladeger t XH Balancer Adapter 2x Kabel mit Temperatursensor USB Kabel CD mit Treiber Software Anschlusskabel Set Bedienungsanleitung 4 SYMBOL ERKL RUNG Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind gt Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden 5 SICHERHEITSHINWEISE Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden berne
36. Pb BATT ec 1 2 CIP gif 2 801 STOP TYPE Y E PROGRAM SELECT El SAVE C1 LiPo L Set 28e Lio CHARGE PRATER SAVE DATA El 279 nn rr VE PA STOP TYPE 73 11 LITHIUM BATTERIES LIPO LIION LIFE a General Information Lilon and LiFe The respective battery type which you want to connect to the charger must be set prior to starting a charge discharge procedure in the User settings see chapter 16 This charge program is only suited for batteries with Lithium technology LiPo If the rechargeable battery has a balancer connection the balancer connecting must be connected to the charger as well as the rechargeable battery s cable for charging discharging Use the correct balancer connector depending on the number of cells Ensure that you are using the right balancer connection for the respective charging channel There are different types of balancer plug For this reason do not use force if the plug does not fit Suitable adapters are available to purchase for the balancer plug When using a balancer integrated in the charger all cells of a multi cell battery pack have the same voltage after the charge process which prevents the overcharging of individual cells danger of fire and explosion or a deep discharge of one of the cells damage to the rechargeable battery The charge current to be set depends on the battery capacity and build see chapter 7 Observe the instructions of th
37. START De ontlaadstroom knippert Verander de ontlaadstroom met de toetsen en en bevestig de waarde met de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanning het aantal cellen Verander deze met de toetsen en Houd er rekening mee dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen wordt veranderd bijv een cel 2 0V twee cellen 4 0V enz Bevestig de instelling met de toets ENTER START gt De ontladingseindspanning wordt om veiligheidsredenen door het laadapparaat automatisch ingesteld Om het ontlaadproces te starten houdt u de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden Indien de instellingen verkeerd zijn resp het laadapparaat een fout vaststelt dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergege ven Met de toets TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Als tijdens het ontlaadproces op de toets ENTER START wordt gedrukt kan de ontlaadstroom worden veranderd zie boven Wanneer het ontlaadproces is voltooid klinkt een geluidssignaal gt Ais u het ontlaadproces eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 192 14 ACCUGEGEVENS OPSLAAN Het laadapparaat heeft in totaal 10 van elkaar onafhankelijke geheugens waarin u accu gegevens instellingen kunt opslaan gt Voorbeeld Wanneer u in laadkanaal 1 op het opslag
38. Verbinden Sie niemals die Anschl sse der beiden Ladekan le Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden zu Funktionsst rungen oder Besch digungen f hren Lassen Sie das Ladeger t und den die Akkus zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie das Ladeger t mit der Versorgungsspannung verbinden und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Es sind keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt gt Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung 6 AKKU HINWEISE Obwohl der Umgang mit Akkus im t glichen Leben heute eine Selbstvers
39. ainsi que de techni que de r seau ce nom repr sente des produits de qualit sup rieure qui se distinguent par une comp tence technique une extraordinaire performance et une innovation perma nente De l lectronicien amateur ambitionn l utilisateur professionnel avec un produit de la famille de la marque Voltcraft amp vous disposez toujours de la solution optimum m me pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit nous vous offrons la technique au point et la qualit fiable de nos produits Voltcraft amp un rapport qualit prix avantageux presque imbattable Ainsi nous cr ons la base d une coop ration de longue dur e efficace et fructueuse Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec notre nouveau produit Voltcraft Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s 110 2 UTILISATION CONFORME Le Multi chargeur d chargeur B6 Duo est destin recharger les batteries de type NiCd NiMH 1 18 cellules LiPo Lilon LiFe 1 6 cellules ainsi que les batteries au plomb 1 10 cellules 2 20 V Ind pendamment des batteries raccord es et de leur nombre respectif de cellules ou de leur capacit respective le courant de charge se r gle dans la plage comprise entre 0 1 et 10 A voir tableaux au chapitre 24 Il est galement possible de d
40. also wie oft die gerade eingestellte Reihenfolge von Laden Entladen bzw Entladen Laden ausgef hrt wird Einstellbar ist ein Wert von 1 bis 5 Zyklen benutzen Sie dazu die Tasten bzw best tigen Sie die Einstellung wie blich mit der Taste ENTER START Um den Zyklus zu starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display wird angezeigt Wenn der Zyklus abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben gt Falls Sie den Zyklus vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 30 13 BLEIAKKUS PB a Allgemein Bleiakkus unterscheiden sich v llig von NiMH oder NiCd Akkus Sie k nnen verglichen mit ihrer hohen Kapazitat nur geringe Str me liefern auRerdem ist der Ladevorgang anders Der Ladestrom f r Bleiakkus darf nur maximal 1 10 1 10 C der Kapazit t des Akkus betragen Bei einem 5000 mAh Bleiakku 5 Ah darf deshalb maximal ein Ladestrom von 0 5 A 500 mA eingestellt werden Eine Schnellladung von Bleiakkus ist nicht zul ssig dadurch wird der Akku berlastet Explosions und Brandgefahr Beachten Sie unbedingt die auf dem Akku aufgedruckten Informationen bzw die Daten vom Akkuhersteller welcher Ladestrom erlaubt ist b Akku laden CHARGE Wahlen Sie im Hauptmen mi
41. batterie affich sur l cran par ex LiPo corresponde bien celui de la batterie que vous souhaitez charger ou d charger Pour recharger des batteries LiPo ou LiFe vous devez s lectionner le type de batterie correspondant dans les menu USER SET chapitre 16 127 Les touches et permettent ensuite de s lectionner les diff rentes fonctions ou d placer un doigt dans le sens horaire ou antihoraire sur le champ du capteur CHARGE chargement de la batterie au lithium sans raccordement Balancer BALANCE chargement de la batterie au lithium avec raccordement Balancer FAST CHG chargement rapide de la batterie STORAGE chargement ou d chargement de la batterie une valeur de tension d finie DISCHARGE d chargement de la batterie b Chargement de la batterie sans raccordement Balancer CHARGE Une fois CHARGE s lectionn le message suivant peut par ex s afficher LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S La valeur gauche dans la deuxi me ligne indique le courant de charge tandis que la valeur droite indique la tension resp le nombre de cellules du pack de batteries dans l exemple ici un pack de batteries LiPo 3 cellules 1x 3 7 V 11 1 V gt Pour s lectionner le type de batterie LiPo Lilon LiFe veuillez proc der comme indiqu dans le chapitre 16 Si vous souhaitez modifier les valeurs appuyez sur la touche E
42. celles ci repr sentent toutefois de nombreux dangers et probl mes En particulier en ce qui con cerne les batteries LiPo Lilon LiFe avec leur haut contenu nerg tique en comparaison des batteries conventionnelles NiCd ou NiMH il faut imp rativement observer diverses prescriptions car il y a sinon risque d explosion et d incendie Pour cette raison observez imp rativement les informations et consignes de s curit indiqu es ci dessous relatives l utilisation de piles et de batteries gt Sila batterie est fournie avec du mat riel d information compl mentaire il faut galement lire attentivement et respecter les informations contenues dans ce mat riel a G n ralit s Les batteries ne sont pas des jouets Conservez les batteries hors de port e AN des enfants Ne pas laisser les piles la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler Dans ce cas consultez imm diatement un m decin Faites attention ne pas court circuiter les batteries ne les ouvrez pas et ne les jetez pas non plus dans le feu Il y a risque d incendie et d explosion Des batteries corrod es ou endommag es peuvent au toucher causer des br lures sur la peau mettez donc des gants de protection adapt s pour retirer de telles batteries Il est interdit de recharger les batteries normales Il y a risque d incendie et d explosion Les batteries jetables sont exclusivement construites pour une ut
43. charger les batteries le courant de d charge est alors compris entre 0 1 et 5 0 A voir tableaux du chapitre 24 Le chargeur doit exclusivement tre exploit avec une tension continue stabilis e comprise entre 11 et 18 V La commande s effectue via un afficheur cristaux liquides deux lignes et plusieurs touches tactiles Capteur Deux canaux de chargement d chargement ind pendants l un de l autre sont disponibles Chaque canal de chargement dispose d un raccord pour une sonde de temp rature externe Dans le cas des batteries LiPo Lilon LiFe un Balancer est int gr au chargeur vous trouverez les raccordements Balancer pour la batterie sur l avant du chargeur Le chargement et le d chargement peuvent tre surveill s via un port USB l aide du logiciel fourni PC avec syst me d exploitation Windows Windows XP ou sup rieur recommand Un connecteur USB de type A permet de charger les p riph riques USB correspondants par ex lecteur MP3 ou autres Le produit est pr vu pour une utilisation dans des locaux secs l int rieur il ne doit pas tre mouill ou humide Toute utilisation autre que celle d sign e ci dessus peut endommager le produit et entrai ner des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc L ensemble du produit ne doit ni tre modifi ni transform Tenir compte de toutes les consignes de s curit et informations four nies dans le pr sent mode d emploi
44. corresponding temperature at which the safety cut off kicks in gt An external temperature sensor is required to use this function which is connected to the charger see chapter 8 position 9 Confirm the selection by pressing the ENTER START button ON or OFF flashs on the display You can activate ON or deactivate OFF the temperature monitoring function with the buttons or Confirm the setting by pressing the ENTER START button The temperature now flashes in the display display in C C and F F With the buttons or you can set the temperature at which a subsequent charge or dis charge process is later terminated Save the setting by briefly pressing the ENTER START button With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP Waste Time CHG gt DCHG Imin The battery may become quite hot using the cycle program automatic charge discharge cycles in sequence In order to give the battery enough time to cool off sufficiently a break time can be set here Briefly press the button ENTER START The time then begins to flash With the buttons or you can select the time 1 to 60 min Save the setting with the button ENTER START the time stops flashing 92 With the button you access the next setting or wi
45. den gew nschten Speicher 1 10 aus best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER START Nun blinkt oben rechts im Display der Akkutyp den Sie mit den Tasten bzw ver ndern k nnen Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER START gt Eine Auswahl zwischen LiPo Lilon und Life ist nicht m glich es wird immer der im User Men siehe Kapitel 16 eingestellte Typ benutzt Unten links beginnt die Spannung zu blinken Verstellen Sie diese wie gewohnt mit den Tasten bzw best tigen Sie sie mit der Taste ENTER START Unten rechts blinkt jetzt die Akkukapazit t Stellen Sie sie mit den Tasten bzw ein Taste l nger gedr ckt halten f r Schnellverstellung und best tigen Sie sie mit der Taste ENTER START Danach blinkt wieder die Speichernummer 34 Halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden um zum n chsten Men zu kommen lassen Sie dann sofort die Taste wieder los Es erscheint z B folgende Anzeige abh ngig vom vorhin gew hlten Akkutyp NiMH CHARGE At LiPo CHARGE CUR LIMIT 4 0A 1 0A 7 4vV 2S gt Bitte beachten Wird die Taste ENTER START zu lang festgehalten erscheint im Display SAVE die Einstellungen werden gespeichert Starten Sie dann einfach die Einstellung erneut siehe oben Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START der Stromwert in der unteren Zeile bli
46. directly in the model Remove the battery from the model first Place the charger and battery on a non flammable heat resistant surface e g stone tiles Maintain enough distance from flammable objects Allow enough distance between the charger and the battery never place the battery on the charger As both the charger and the battery heat up during the charge discharge procedure it is necessary to ensure sufficient ventilation Never cover the charger or the battery 63 b Additional Information on Lithium Batteries Modern batteries with lithium technology do not only have a clearly higher capacity than NiMH or NiCd rechargeable battery packs but they also have a considerably lower weight This makes this type of battery very interesting for application in model construction so called LiPo batteries lithium polymer are often used here LiPo batteries and the LiFe and Lilon batteries that can be charged with the device do require special care however during charging discharging as well as when being operated and handled For this reason we would like to provide you with some information in the sections below about the dangers and how you can avoid them thus helping such batteries to maintain their performance for a long time to come gt See also chapter 6 a The exterior covering of a LiPo battery usually consisting solely of a very AN thick film is extremely sensitive Never destroy or damage the battery neve
47. du courant clignote voir chapitre 12 a Dans le cas des batteries au lithium il faut galement outre le r glage du courant de charge effectuer le r glage du nombre de cellules Le r glage peut tre effectu comme d habitude l aide des touches ou Confirmez l aide de la touche ENTER START Siles valeurs ne clignotent pas les touches et permettent de s lectionner l un des diff rents programmes Selon le type de batterie il est possible de s lectionner DISCHARGE CHARGE STORAGE BALANCE CYCLE etc Si vous enfoncez ensuite la touche ENTER START pendant 3 secondes env tous les r glages seront enregistr s dans la plage de m moire auparavant s lectionn e SAVE s affiche sur l cran gt Les donn es enregistr es dans les 10 plages de m moire des deux canaux de chargement restent videmment conserv es m me apr s avoir d branch le chargeur de la tension d alimentation Il est ainsi par exemple possible d enregistrer les donn es pour la batterie de l metteur par ex NiMH courant de charge 400 mA et pour la batterie d un avion LiPo courant de charge 1 A 3 cellules Le chargeur retourne ensuite au menu principal 141 15 gt CHARGEMENT DES SPECIFICATIONS DE LA BATTERIE Veuillez noter que chaque canal de chargement dispose de ses propres 10 plages de m moire ind pendantes les unes des autres
48. kan de spanningswaarde worden ingesteld 10 11V Sla de instelling op met de toets ENTER START De spanning stopt met knipperen Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Back light 100 Hier kunt u de helderheid van de achtergrondverlichting van het display instellen Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de helderheidswaarde Met de toetsen resp kan de helderheidswaarde worden ingesteld Sla de instelling op met de toets ENTER START de helderheidswaarde stopt met knipperen Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu 201 17 USB LAADBUS De vlakke USB A bus zie hoofdstuk 8 positie 11 dient voor de stroomvoorziening van een USB apparaat vb USB laadkabel voor mobiele telefoon De USB standaard uitgangsspanning van 5V is beschikbaar er kan een stroom tot 1A worden afgenomen De gegevensleidingen van de bus zijn niet geschakeld gt Dit laatste kan ertoe leiden dat het USB apparaat niet laat inschakelen of opladen 202 18 PC VERBINDING gt Installeer eerst de software en het stuurprogramma van de meegeleverde CD voor u het laadapparaat via de meegeleverde USB kabel aan een comp
49. kan nu laadkanaal 1 bewaken Wanneer u de laad of ontlaadcurve wilt controleren en opladen dan sluit u de overeenkomstige accu aan laadkanaal 1 aan en neemt u voert u daar het opladen of ontladen uit 203 Om een nieuwe gegevensopslag te starten klikt u op SAVE Kies dan een map waar de gegevens moeten in opgeslagen worden Voer dan een bestandsnaam in vb test1 en sla alles op Het bestand wordt als Test c8f aangemaakt Met een klik op start wordt het hoofdvenster van de software voor de capaciteits spannings stroom en temperatuurcurve weergegeven Na het starten van een laad ontlaadproces op het besturingspaneel van het laad apparaat verschijnen de overeenkomstige curven in de software Bij meercellige LiPo accu s met aangesloten balancer stekker worden bovendien de individuele cel spanningen weergegeven In het bovenste deel van de weergavevenster van de software kan met Overview en Detail View tussen het overzicht van alle meetwaarden en een detailvenster worden omgeschakeld Bij het detailvenster zijn er meerdere schakelvlakken aan de rechterkant via dewelke u vb de spanningswaarde kunt bekijken Met een klik op Exit wordt de software gesloten en daarmee wordt ook de gegevens opslag be indigd en opgeslagen Om een beschikbare gegevensopslag te bekijken moet u na het opstarten van de software op OPEN klikken Nu kan het gewenste bestand worden geselecteerd vb Tes
50. malgr tout d charger ce genre de batterie alors il faut r gler le courant de d charge entre 0 1 et 5 0 A gt Le courant de charge maximal d pend du type de batterie et du nombre de cellules Observez le chapitre Caract ristiques techniques la fin du pr sent mode d emploi La proc dure suivante doit tre ensuite ex cut e comme d crit dans le chapitre 11 b la seule diff rence que l on n effectue pas le chargement de la batterie mais son d charge ment La tension finale de d chargement varie selon le type de batterie param tr et est d j param tr e par d faut dans le chargeur Outre le type de batterie la tension correspon dante est affich e l cran Tension finale de d chargement LiPo 3 0 V par cellule Lilon 2 5 V par cellule LiFe 2 0 V par cellule gt Dans le cas o une batterie multi cellules est reli e des raccordements Balancer il est alors possible de commuter durant le processus de d chargement entre l affichage normal et l affichage des tensions des cellules en appuyant plusieurs reprises sur la touche 132 12 BATTERIES NIMH ET NICD a Chargement de la batterie CHARGE Le courant de charge param trer varie en fonction de la capacit de la batterie et est g n ralement de 1C Respectez cet effet les indications du fabricant de la batterie L indication 1C signifie que le courant de charge correspond la valeur de la capaci
51. programmer les r glages requis sur chacun des deux canaux de chargement Dans le menu principal s lectionnez le menu USER SET l aide de la touche TYPE STOP USER SET PROGRAM gt Appuyez sur la touche ENTER START L affichage suivant appara t LiPo V Type 3 7V lest ici possible de s lectionner l un des trois types de batteries au lithium avec lequel e chargeur peut fonctionner Lilo LiPo LiFe Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La valeur de tension commence alors clignoter Les touches et permettent de s lectionner la tension de cellule 3 3 3 6 ou 3 7 En m me temps le type de batterie correspondant change dans la ligne sup rieure Confirmez la s lection du type de batterie au lithium en appuyant sur la touche ENTER START la tension arr te de clignoter gt Le r glage concern de la batterie au lithium vaut ensuite pour TOUTES les autres fonctions par ex le chargement le d chargement etc voir chapitre 11 Pour passer au r glage suivant appuyez sur la touche ou sur la touche pour revenir au r glage pr c dent LiPo Lilo LiFe CHK Time 10min lest ici possible de r gler le temps pour que le chargeur v rifie le nombre de cellules correct d une batterie au lithium raccord e et le cas ch ant interrompe le processus de chargement 143 Ceci peut su
52. the charger and the battery and present a risk of fire and explosion Have you selected the appropriate charge current Have you selected the correct voltage e g for multiple cell LiPo batteries A dual cell LiPo battery can under certain circumstances be connected in parallel 3 7 V or in series 7 4 V Are all connector cables and plugs undamaged do the plugs stay firmly in he sockets Worn out plugs and damaged cables should be replaced When connecting a battery to the charge always connect the charging cable o the charger first then the battery to the charging cable When disconnect ing proceed in reverse order first disconnect the rechargeable battery from he charging cable then the charging cable from the charger Failure to do so presents the danger of a short circuit e g from the two 4mm circular connectors on the charging cable If you wish to charge battery packs that you have manufactured yourself the cells must be identical in their construction same type same capacity same manufacturer The cells must also be charged to the same level LiPo batteries can be balanced out using the balancer this is however not possible with other battery packs such as NiMH or NiCd 10 MENU STRUCTURE Ener VU Type 3 70 Key Beep ON Buzzer ON ES v 1 PROGRAM
53. this Voltcraft product you have made a very good decision for which we would like to thank you Voltcraft In the field of measuring charging and network technology this name stands for high quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user products from the Voltcraft brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks Moreover we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft products at an almost unbeatable price performance ratio In this way we aim to establish a long fruitful and successful co operation with our customers We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft product All company names and product names are trademarks of the respective owners All rights reserved 97 2 INTENDED USE The Multicharger Discharger B6 Duo is used to charge NiCd NiMH type batteries 1 18 cells LiPo Lilon LiFe batteries 1 6 cells and lead acid batteries 1 10 cells 2V 20 V The charge current can be set between 0 1 A and 10 A depending on the connected batteries and their cell number capacity see tables in chapter 24 Batteries can also be discharged the discharge current is between 0 1 A to 5 0 A see tables in chapter 24 The charger may only be connected to a stabilised direct current voltage between 11 V DC
54. touche ENTER START l affichage de la ension arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal NiCd Sensitivity D Peak Default Il est ici possible de r gler la sensibilit de la d tection de Delta U des batteries NiCd diff rence de tension lors du processus de chargement Delta U gt Une valeur trop lev e peut conduire la surcharge de la batterie tandis qu une valeur trop faible conduit une batterie qui n est pas compl tement charg e Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La valeur de tension commence alors clignoter Les touches et permettent de param trer la valeur de tension 5 20 mV Si l on s lectionne DEFAULT le chargeur utilise alors une tension par d faut de 12 mV 144 Enregistrez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START l affichage de la tension arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Temp Cut Off ON 80c 176F Ce menu permet d activer et de d sactiver la surveillance de la temp rature et de d finir a temp rature laquelle la coupure de s curit est d clench e gt Cette fonct
55. touche ENTER START l affichage de la dur e arr te de clignoter 145 La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal NiMH NiCd Pb Trickle 50mA Vous pouvez ici r gler le courant de charge de compensation pour les batteries NiMH NiCd ou Pb Appuyez bri vement sur la touche ENTER START Le courant de charge clignote ensuite R glez le comme d habitude l aide des touches et 50 200 mA OFF permet de d sactiver la fonction Enregistrez le r glage en appuyant sur la ouche ENTER START l affichage du courant de charge arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Safety Timer ON 120min D s qu un processus de chargement est lanc la minuterie interne s enclenche Si pour une raison quelconque le chargeur ne peut pas d terminer si la batterie est compl te ment charg e par ex lors de la d tection Delta U et que la minuterie de s curit est activ e ON marche le processus de chargement se termine alors automatique ment apr s expiration de la dur e param tr e Ceci permet d viter la surcharge de la batterie gt Cependant la dur e param
56. tr e ne doit pas tre trop br ve sinon la batterie ne pourra pas tre compl tement recharg e Pour calculer la dur e de la minuterie de s curit proc dez comme suit Exemples Capacit de la batterie Courant de charge Minuterie 2 000 mAh 20A 2 000 2 0 1 000 11 9 84 minutes 3 300 mAh 30A 3 300 3 0 1 100 11 9 92 minutes 1 000 mAh 12A 1 000 1 2 833 11 9 70 minutes Le facteur 11 9 permet de profiter de 40 de temps suppl mentaire avant que la minuterie de s curit ne se d clenche Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La mention ON ou OFF clignote dans la ligne inf rieure de l cran 146 Les touches et permettent de s lectionner ON minuterie de s curit activ e ou OFF minuterie de s curit d sactiv e Sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START L affichage de la dur e de la minuterie de s curit ligne inf rieure droite commence ensuite clignoter Les touches et permettent de param trer la dur e 10 720 min Maintenez la touche respective plus longtemps enfonc e pour un r glage rapide Sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Capacity Cut Off ON 5
57. vement sur la touche ENTER START La luminosit commence alors clignoter Les touches et permettent de param trer la luminosit de l cran Enregistrez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START la luminosit arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal 148 17 PRISE DE CHARGE USB Le connecteur USB plat du type A voir chapitre 8 point 11 permet d tablir l alimentation lectrique d un p riph rique USB par ex c ble de charge USB pour t l phone portable ou autres La tension de sortie USB courante de 5 V est disponible la sortie Il est possible de produire un courant de 1 A max Les lignes de donn es du connecteur ne sont pas connect es gt Le dernier point emp che la mise en marche ou la charge du p riph rique USB 149 18 RACCORDEMENT L ORDINATEUR gt Installez d abord le logiciel et les pilotes partir du CD fourni avant de raccorder le chargeur un ordinateur via le c ble USB fourni Proc dez comme suit Ins rez le CD joint dans le lecteur correspondant de votre ordinateur Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement lancez le programme Autorun exe dans le r pertoire principal du CD Suivez les instructions du logiciel Installez ensuite les pilo
58. zoals bij een draaiwiel met de vinger in de richting van de wijzers van de klok of tegen de richting van de wijzers van de klok draait gebeurt een snelle verstelling U kunt ook anders ook de toets of langer ingedrukt houden tievelijke scherm meerdere inste instelwaarde Wanneer u langer op de toets E Sla de gewijzigde waarde op met de toets ENTER START Wanneer op het respec waarden beschikbaar zijn knippert nu de volgende NTER START drukt start het laad ontlaadproces gt De bovengenoemde kortbeschrijving dient enkel om de basisfuncties te beschrijven De precieze werkwijze voor het laden ontladen etc is in de volgende hoofdstukken beschreven 177 c Aansluiten van een accu 178 Indien u dit nog niet hebt gedaan moet u eerst hoofdstuk 5 en 6 geheel doorlezen Weet u precies welke gegevens uw accu heeft Onbekende of niet bedrukte accu s waarvan u de gegevens niet kent mogen niet worden aangesloten geladen ontladen Sluit de accu het accupack altijd aan het juiste laadkanaal aan Let op de afbeelding en de beschrijving van de bedienelementen aansluitingen in hoofdstuk 8 Verbind nooit de aansluitingen van laadkanaal 1 en 2 Hebt u het juiste laadprogramma voor het betreffende accutype geselec teerd Onjuiste instellingen beschadigen het laadapparaat en de accu er bestaat brand en explosiegevaar Hebt u de juiste laadstroom ingesteld Hebt u de juist
59. 000mAh Une autre fonction de s curit du chargeur permet de mettre fin au processus de chargement lorsqu une capacit d termin e a t charg e dans la batterie Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La mention ON ou OFF clignote dans la ligne inf rieure de l cran Les touches et permettent de s lectionner ON 7 coupure de s curit activ e ou OFF 7 coupure de s curit d sactiv e Sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START L affichage de la capacit ligne inf rieure droite commence ensuite clignoter Les touches et permettent de param trer la capacit 10 50 000 mAh Maintenez la touche respective plus longtemps enfonc e pour un r glage rapide Sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Key Beep ON Buzzer ON L option Key Beep permet d allumer ou d teindre le signal sonore de confirmation chaque pression de touche L option Buzzer teint le signal sonore pour diverses fonctions et avertissements Appuyez bri vement sur la touche ENTER START ON ou OFF clignote alors dans la ligne sup rieure de l cran 147 Les touch
60. 7 a Akku laden CCHARGE 3r er tet ete em ette tete 27 b Akku entladen DISCHARGEY EEN 29 C Z klus Programm E EC EE 30 13 BleiakKkuS Pb een 31 a Allgemein b Akku laden CHARGE c Akku entladen DISCHARGE 14 Akkudaten speichern UNES CU071100 M 36 16 Diverse Einstellungen USER SET aaneen eenen oneens eervenseensensenneens 37 17 USB LadeBuchse nent ee 43 18 POSANSChl ss 4 ee 44 19 Warnmeldungen im Display ENEE 46 20 Informationen des Ladeger ts 22 444 48 21 Wartung und Reinigung ceat cerit prre tentent 49 22 Handhabung oen Eigene 49 Tel DEE 51 CRT GE EN b Batterien Und AKKUS Rhe Eeer nee pesti cade 51 24 Technische Dalen Pp 52 1 EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurchschnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz auRerge w hnliche Leistungsf higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft amp Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualitat unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihne
61. BATT zie volgende richtlijn en bevestig de keuze met de toets ENTER START gt Afhankelijk van het door u geselecteerde accutype in het submenu USET SET hoofdstuk 16 wordt op het display LiPo BATT basisinstelling bij levering Lilo BATT of LiFe BATT weergegeven Controleer of het op het display weergegeven accutype vb LiPo overeenkomt met de accu die u wilt laden of ontladen Wilt u Lilon of LiFe accu s opladen dan moet u in het menu USET SET hoofdstuk 16 het juiste accutype kiezen 180 Daarna kunnen met de toetsen en de verschillende functies worden geselecteerd of u beweegt een vinger op het sensorveld in of tegen de richting van de wijzers van de klok CHARGE lithium accu zonder balancer aansluiting opladen BALANCE lithium accu met balancer aansluiting opladen FAST CHG snelladen van een accu STORAGE accu s op een bepaalde spanningswaarde laden of ontladen DISCHARGE accu ontladen b Accu zonder Balancer aansluiting opladen CHARGE Na selectie van CHARGE verschijnt bijvoorbeeld het volgende op het scherm LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S De waarde links op de onderste regel geeft de laadstroom aan de waarde rechts de spanning resp het aantal cellen van de accupack hier in het voorbeeld een 3 cellige LiPo accupack 3x 3 7V 11 1V gt Het accutype LiPo Lilon LiFe kiest u zoals beschreven in hoofds
62. E In the main menu select the Pb charge program with the button TYPE STOP PROGRAM SELECT Pb BATT Press the button ENTER START the display shows e g the following Pb CHARGE 0 5A 12 0V 6P The value on the left in the second line shows the charge current the value on the right shows the voltage or number of cells of the battery in this example a 6 cell lead battery 6 x 2 0 V 12 0 V If the values need to be changed press the ENTER START button The charge current begins to flash Change the charge current using the keys and confirm the value using the ENTER START key The voltage cell number then begins to flash Change this using the buttons and You should be aware while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 2 0 V two cells 4 0 V etc Confirm the setting by pressing the ENTER START button 84 To begin the charging process keep the ENTER START button pressed for longer approx 3 seconds f the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display You can stop the warning signal by pressing the TYPE STOP button You then return to the previous configuration menu f the battery is detected correctly the following display appears for example Battery type Charge current Battery voltage Pb 6
63. ER START gedr ckt l sst sich der Entladestrom ver ndern siehe oben Wenn der Entladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben gt Falls Sie den Entladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 29 c Zyklus Programm CYCLE Um Akkus zu testen oder zu Refreshen einen schwachen alten Akku leistungsf higer zu machen k nnen Sie bis zu 5 Zyklen automatisch nacheinander durchf hren Sowohl die Kombination Laden Entladen CHG gt DCHG bzw Entladen Laden DCHG gt CHG ist m glich Nachdem Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das NiMH bzw NiCd Programm ausgew hlt und mit der Taste ENTER START best tigt haben k nnen Sie mittels der Taste bzw das Zyklus Programm ausw hlen Abbildung zeigt NIMH Akku NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 Wenn die Reihenfolge von Laden und Entladen vertauscht bzw die Zykluszahl eingestellt werden soll so dr cken Sie die Taste ENTER START Im Display blinkt nun in der unteren Zeile der Text f r die Reihenfolge Ver ndern Sie die Reihenfolge mit den Tasten und NiMH CYCLE NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 DCHG gt CHG 1 Im linken Bild wird zuerst geladen anschlieRend entladen Im rechten Bild ist diese Reihenfolge umgekehrt es wird zuerst entladen anschlieRend geladen Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER START AnschlieRend blinkt die Zykluszahl
64. Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display erscheint Mit der Taste TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Wird w hrend dem Entladevorgang die Taste ENTER START gedr ckt l sst sich der Entladestrom ver ndern siehe oben Wenn der Entladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben gt Falls Sie den Entladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 33 14 AKKUDATEN SPEICHERN Das Ladeger t hat in jedem Ladekanal 10 voneinander unabh ngige Speicher in dem Sie Akkudaten Einstellungen ablegen k nnen gt Beispiel Wenn Sie in Ladekanal 1 im Speicher 01 Daten eines LiPo Akkus abgelegt haben k nnen in Ladekanal 2 im Speicher 01 die Daten eines NiMH Akkus abgelegt werden Es ist jedoch nicht m glich gespeicherte Daten zwischen den beiden Ladekan len auszutauschen z B von Speicher 01 im 1 Ladekanal zum Speicher 01 im 2 Ladekanal Programmieren Sie einfach in beiden Ladekan len die gleichen Daten Wahlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP die Funktion SAVE DATA aus PROGRAM SELECT SAVE DATA Dr cken Sie die Taste ENTER START es erscheint im Display z B folgende Anzeige der Speicher 01 blinkt SAVE 01 LiPo 3 7V 2000mAh Wahlen Sie mit den Tasten bzw
65. Fe peut ne pas tre enti rement charg e lors d un chargement rapide Par rapport au processus de chargement normal seulement 90 environ de la capacit sont disponibles gt Ceci tant le chargement rapide n a de sens que si l on souhaite pouvoir utiliser une batterie le plus rapidement possible La proc dure pour le r glage du courant de charge et de la tension ou du nombre de cellules est exactement identique la proc dure de chargement normale voir chapitre 11 b e Stockage de la batterie STORAGE Cette fonction peut tre utilis e afin d amener la batterie un certain niveau de tension consid r comme optimal pour le stockage LiPo 3 85 V Lilon 3 75 V LiFe 3 3 V La batterie sera alors d charg e ou recharg e en fonction de la tension de la cellule Dans le cas d un pack de batteries multi cellules ceci n a videmment du sens que si un raccor dement Balancer est pr sent La proc dure lors du r glage du courant et de la tension ou nombre de cellules est exacte ment identique la proc dure de chargement normale voir chapitre 11 b gt Le courant param tr sera utilis pour le chargement et le d chargement 131 f D chargement de la batterie DISCHARGE Normalement il n est pas n cessaire de d charger les batteries au lithium contrairement aux batteries NiCd La batterie peut tre imm diatement charg e ind pendamment de son tat actuel Si vous souhaitez
66. Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben sofern diese Funktion nicht ausgeschaltet wurde gt Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 23 c Akku mit Balanceranschluss laden BALANCE Im Gegensatz zum einfachen Ladeprogramm CHARGE wird hier die Spannung jeder einzelnen Zelle berwacht und der Ladestrom entsprechend eingestellt Neben den normalen zwei Akkuanschl ssen muss auch der Balancer Anschluss des Akkus an das Ladeger t angeschlossen werden siehe Kapitel 11 a Die restliche Vorgehensweise beim Laden ist im Kapitel 11 b beschrieben Wenn ein mehrzelliger Akku ber die Balancer Anschl sse verbunden ist so kann w hrend dem Ladevorgang durch mehrfaches Dr cken der Taste zwischen der normalen Anzeige und der Anzeige der Zellenspannungen umgeschaltet werden Nur ein Akkupack mit exakt gleicher Spannung pro Zelle liefert die maximale A Leistung und Betriebsdauer fiir ein Modellflugzeug fahrzeug Aufgrund von Schwankungen in der Materialqualitat und dem inneren Aufbau z B eines mehrzelligen LiPo Akkupacks kommt es beim Entladen dazu dass die Zellen am Entlade Ende eine unterschiedliche Spannung haben k nnen L dt man solch einen LiPo Akku ohne Balancer stellen sich sehr schnell groRe Unterschiede in der Zellenspannung ein Dies f hrt nicht nur zu einer k rzeren Betriebsdauer weil eine Ze
67. Kapitel 6 a A Die AuRenh lle von LiPo Akkus ist sehr empfindlich sie besteht meist nur aus einer dicken Folie Zerlegen oder besch digen Sie den Akku niemals lassen Sie den Akku niemals fallen stechen Sie keine Gegenst nde in den Akku Vermeiden Sie jegliche mechanische Belastung des Akkus ziehen Sie auch niemals an den Anschlusskabeln des Akkus Es besteht Brand und Explosionsgefahr Achten Sie ebenfalls hierauf wenn der Akku im Modell befestigt wird bzw aus dem Modell entnommen wird D Achten Sie bei Betrieb Auf oder Entladen Transport und Aufbewahrung des Akkus darauf dass dieser nicht berhitzt Platzieren Sie den Akku nicht neben W rmequellen z B Fahrtregler Motor halten Sie den Akku fern von direkter Sonneneinstrahlung Bei berhitzung des Akkus besteht Brand und Explosionsgefahr Der Akku darf niemals eine h here Temperatur als 60 C haben ggf zus tzliche Herstellerangaben beachten Falls der Akku Besch digungen aufweist z B nach einem Absturz eines Flugzeug oder Hubschraubermodells oder die AuRenh lle aufgequollen aufgebl ht ist so verwenden Sie den Akku nicht mehr Laden Sie ihn nicht mehr auf Es besteht Brand und Explosionsgefahr Fassen Sie den Akku nur vorsichtig an verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht Verwenden Sie zum Aufladen eines Akkus mit Lithiumtechnik nur ein daf r geeignetes Ladeger t bzw verwenden Sie das richtige
68. NTER START Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge l aide des touches et puis confirmez la valeur en appuyant sur la touche ENTER START gt Le courant de charge maximal d pend du type de batterie et du nombre de cellules Observez le chapitre Caract ristiques techniques la fin du pr sent mode d emploi pr sent la tension clignote Modifiez la tension l aide des touches et Ce faisant il faut noter que la tension peut uniquement tre modifi e par le biais du nombre de cellules par ex une cellule 7 3 7 V deux cellules 7 7 4 V etc Validez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START Pour lancer le processus de chargement maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Si les r glages sont incorrect ou que le chargeur d tecte une erreur par ex aucune batterie raccord e un signal d avertissement est mis et l information correspondante s affiche sur l cran 128 Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche TYPE STOP vous tes redirig vers le menu de r glage pr c dent Dans le cas contraire l cran suivant s affiche alternativement R 3SER S 3SER CONFIRM ENTER R 3SER S 3SER CANCEL STOP La valeur R indique le nombre de cellu La valeur S indique le nombre de cellu es d tect par le chargeur es que vous avez p
69. Po Lilon LiFe rechargeable batteries with their high energy content in comparison with conventional NiCd or NiMH rechargeable batteries various regulations must be observed in order to avoid the danger of explosion and fire For this reason always ensure that you have read and understood the following informa tion and safety measures when handling batteries gt Ifthereis any other information included with the battery it also has to be read through carefully and observed a General Information Rechargeable batteries are no toys Always keep batteries out of the reach A of children Do not leave rechargeable batteries lying around openly Children or pets may swallow them If swallowed consult a doctor immediately Rechargeable batteries must not be short circuited taken apart or thrown into fire There is a risk of fire and explosion Leaking or damaged rechargeable batteries may cause caustic burns if they come into contact with skin Therefore you should use suitable protective gloves for this Do not recharge normal non rechargeable batteries There is a risk of fire and explosion Non rechargeable batteries are meant to be used once only and must be disposed of properly when empty Only charge rechargeable batteries that are intended for that purpose and use a Suitable battery charger Batteries must not get damp or wet Never leave the charging discharging batteries unattended 62 Please observe correct
70. SELECT Stat LOAD DATA Enter LOAD 1811 LiPo 1 00 SOGGnAH Sart 2 Sec HER LOAD ton USERSET Stat m d gt PROGRAM Enter v Tyee 3 6 N y SE Enter D Safety Tine k DN 186nin LiFe k U Type 3 30 amp SE saaga NiMH NICd Pb w Trickle 5 n amp E _ jJ i 5 LiPa Lilo LiFe NIMH Sensitivity e AH Sensitivity Tene CUT OFF Haste Tine CHK Tine nn D Peck Default D Peak Default H Ehe PROGRAM SELECT eat iPo CHARGE LiPo BALANCE PoFAST CHG let LiPo STORAGE et LiPo DISCHARGE 1 LiPo EATI mer Ta 18 3 10C183 5 1A 7 400028 fl di BRAS m SAUT AeA 3 018 PROGRAM SELECT Sat jilo CHARGE Lt gilo BALANCE g Lilo FAST CHB LH Lilo STORAGE gt Lilo DISCHARGE Lilo BATT me i aei RECH IA 3 8008 8 18 8 818 78 14 ae i D ufprocnan ep cher LiFe nee Lire BALANCE LiFe FAST che Lire storage LiFe Dischanse E LIFE ERIT Fine Pata a aer Paia eewo atA 3 915 T0 ERGOE xc c i STOPITYPE a NiMH CHARGE Man CENT oi je g tt E PROGRAM SELECT Stag Sante e nine DISCHSRGE e NiMH CYCLE B NEWEST Ss al satie 8 20 uf DCHBICHE 1 5 A n nim gees Aut fo f TEURLINIT 8 68 STOPITYPE NiCd CHARGE lon CURRENT AJA Je r v 7 en PROGRAM SELECT e Juice DISCHARGE e 4 NiCd CYCLE NiCd BATT amp bs Iw gt i BE gt OCHssche 1 A kT NICH CHARGE Aut Je store CURLINIT o ie 77A ue r v PROGRAM SELECT Stat Greg FB ME
71. TEN Aansluitkabel voor stroomvoorziening van het laadapparaat LED voor laadkanaalweergave Verlicht LC display Toets ENTER START voor starten voortzetten van het laadproces resp voor de bevestiging van een instel bedieningsfunctie Sensorveld voor waarde invoer waarde verhogen en weergave van de waarden van afzonderlijke cellen bij de balance laadmodus Laadkanaal 2 Ronde bussen 4mm voor het aansluiten van de accu Laadkanaal 2 Balancer aansluitingen voor 2 tot 6 cellige Lipo Lilon LiFe accu s Laadkanaal 2 3 pol Bus voor temperatuursensor 9 USB A bus voor stroomvoorziening van USB apparaten vb USB laadkabel 10 Mini USB bus voor aansluiten op een computer c D oo N o 11 Laadkanaal 1 3 pol Bus voor temperatuursensor 12 Laadkanaal 1 Balancer aansluitingen voor 2 tot 6 cellige Lipo Lilon LiFe accu s 13 Laadkanaal 1 Ronde bussen 4mm voor het aansluiten van de accu 14 Toets TYPE STOP voor menukeuze en voor stoppen van het laadproces 15 Toets CH voor de selectie van het laadkanaal 1 of 2 16 Ventilator 174 9 INGEBRUIKNAME a Aansluiting Het laadapparaat moet op een gestabiliseerde gelijkspanning van 11V tot 18V worden gebruikt Gebruik het laadapparaat nooit op een andere spanning dit beschadigt het laadapparaat en de aanspraak op garantie gaat verloren Naargelang de aangesloten accu is per laadkanaal een laadstroom van tot 10A mogelijk Dat is de reden dat de stroomvoor
72. Time 10min Hier kan de tijd worden ingesteld waarop het laadapparaat een aangesloten lithium accu controleert op het correcte aantal cellen en eventueel het laadproces afbreekt Met name bij diepontladen accu s kan dit handig zijn Stel bij een accu met een hogere capaciteit een langere tijdsduur in en bij een accu met een kleinere capaciteit een dienovereenkomstige kortere tijd 196 Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de tijd Met de toetsen resp kan de tijd worden ingesteld 5 60 minuten Sla de instelling op met de toets ENTER START De tijd stopt met knipperen Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu NiMH Sensitivity D Peak 10mv cell Hier kan de gevoeligheid bij de Delta U herkenning van NiMH accu s worden ingesteld spanningsverschil bij Delta U laadproces gt Eente hoge waarde kan leiden tot overlading van de accu een te geringe waarde kan leiden tot een niet volledig geladen accu Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanningswaarde Met de toetsen resp kan de spanningswaarde worden ingesteld 5 20mV Bij de keuze van DEFAULT gebruikt het laadapparaat een spanning van 7mV Sla de instelling op met de toets ENTER START De spanning stopt met knipperen un
73. a Algemeen b Accu laden CHARGE 190 c Accu ontladen DISCHARGE 192 14 Accugegevens opslaan N53 FACCUGEGEVEMS ACG EE 195 16 Diverse instellingen USER SET ENEE 196 bel ETC 202 18 e OI E 203 19 Waarschuwingen op het display AA 205 20 Informatie van het laadapparaat ENEE 207 21 Onderhouden TEE 208 22 CLE EE 208 23 Afvalverwijdering ENEE 210 CIE 210 b Batterijen eel M 210 24 Technische gegeveng ENEE 211 162 1 INLEIDING Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft product Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald Voltcraft deze naam staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedings spanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespeciali seerde vakkundigheid buitengewone prestaties en permanente innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame goede en tevens succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsm
74. abilised direct current voltage 11 18 V DC Never use the charger with another voltage as this will destroy the charger and invalidate the warranty guarantee Depending on the battery connected a charge current of up to 10A is possible for each charging channel For this reason the power supply chosen must be strong enough Connect the connection cable 1 to the power supply Ensure correct polarity plus and minus The red cable must be connected to the positive pole plus the black one with the negative one minus The charger emits a brief audio signal and the LC display is illuminated The charger is now on the main menu Example for the display PROGRAM SELECT LiPo BATT b General Operation of the Menus Basic Functions Use the button CH to switch the two charging channels The LEDs 1 or 2 at the left and right of the display show for which charging channel the display is currently valid gt Both charging channels are completely independent from each other This means that settings or functions in charging channel 1 have no influence on the settings functions in charging channel 2 Example A LiPo battery is charged in charging channel 1 a NiMH battery is discharged in charging channel 2 Where settings or procedures for charging of LiPo batteries are described on the follow ing pages this setting only applies for the respectively active charging channel e g charging channel 1
75. achkraft bzw Fachwerkstatt durchf hren andernfalls besteht die Gefahr der Zerst rung des Produkts au erdem erlischt die Zulassung CE und die Gew hrleistung Garantie Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel das Geh use und die Beschriftung kann dadurch angegriffen werden Staub kann mit einem sauberen weichen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden 22 HANDHABUNG Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Sie geben Ihnen wichtige Informationen ber Gefahren die im Umgang mit Ladeger ten und Akkus bestehen Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Ladeger ten oder Akkus bestehen nicht einsch tzen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellort bei Betrieb oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte 0 C oder Hitze gt 35 C direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen St e Schl ge starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene feste Fl che Diese muss so gro sein dass auch der angeschlossene Akku sicher daneben gelegt werden kann Halten Sie zwischen Ladeger t und Akku sowie der Stromversor gung einen ausreichenden A
76. adeger t der Ladevorgang fr her beendet wird Das bedeutet ein LiPo Lilon oder LiFe Akku kann bei der Schnellladung nicht vollst ndig aufgeladen werden Es stehen nur etwa 90 der Kapazit t zur Verf gung die mit dem normalen Ladeverfahren m glich sind gt Die Schnellladung ist also nur dann sinnvoll wenn es darauf ankommt einen Akku m glichst schnell wieder im Einsatz zu haben Die Vorgehensweise beim Einstellen von Ladestrom und Spannung Zellenzahl ist genauso durchzuf hren wie beim normalen Ladeverfahren siehe Kapitel 11 b e Akku einlagern STORAGE Diese Funktion kann verwendet werden um den Akku auf eine bestimmte Spannungslage zu bringen die f r die Lagerung als ideal angesehen wird LiPo 3 85 V Lilon 3 75 V LiFe 3 3 V Je nach Zellenspannung wird der Akku entweder entladen oder geladen Dies ist nat rlich bei einem mehrzelligen Akkupack nur dann sinnvoll wenn ein Balancer Anschluss vorhanden ist Die Vorgehensweise beim Einstellen von Strom und Spannung Zellenzahl ist genauso durchzuf hren wie beim normalen Ladeverfahren siehe Kapitel 11 b gt Der eingestellte Strom wird f r das Auf und Entladen verwendet 25 f Akku entladen DISCHARGE Normalerweise ist es bei Lithium Akkus nicht erforderlich diese zu entladen entgegen NiCd Akkus Der Akku kann unabh ngig von seinem vorhandenem Zustand sofort aufgeladen werden Falls Sie trotzdem einen solchen Akku entladen m ch
77. aintenant bri vement sur la touche ou vous retournez dans le programme de d chargement DISCHARGE au programme cycle CYCLE et au programme de chargement CHARGE voir chapitres 12 b et 12 c 133 Appuyez bri vement sur la touche ENTER START afin d acc der au mode de r glage pr sent la valeur du courant clignote en bas droite de l cran gt Lorsque la valeur du courant clignote il est possible de commuter entre le mode manuel Man et le mode automatique Aut en appuyant simultan ment sur les touches et En mode manuel Man le chargement est effectu avec le courant que vous avez r gl En mode automatique Aut le chargeur calcule automatiquement le courant de charge Vous vous contentez seulement de d finir la limite sup rieure pour le courant de charge Il est possible d obtenir des dur es de chargement plus courtes selon la batterie et sa r sistance int rieure Modifiez le courant de charge ou en mode automatique la limite sup rieure du courant de charge l aide des touches et puis confirmez la valeur en appuyant sur la touche ENTER START Le nombre de cellules est automatiquement d termin Pour lancer le processus de chargement maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Si le chargeur d tecte une erreur par ex aucune batterie de branch e un sign
78. al d avertissement est alors mis et une information correspondante s affiche sur l cran Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche TYPE STOP vous tes redirig vers le menu de r glage pr c dent La batterie est correctement reconnue on obtient par ex l affichage suivant Type de batterie Courant de charge Tension de la batterie NiMH 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Dur e de chargement actuelle Capacit charg e en mAh Une fois le processus de chargement termin un signal sonore est mis gt Si vous souhaitez terminer le processus de chargement avant la fin du cycle appuyez sur la touche TYPE STOP 134 b D chargement de la batterie DISCHARGE Apr s avoir s lectionn le programme NiMH ou NiCd l aide de la touche TYPE STOP dans le menu principal et apr s avoir confirm la s lection en appuyant sur la touche ENTER START vous pouvez s lectionner la fonction de d charge ment au moyen de la touche resp l illustration montre une batterie NiMH NiMH DISCHARGE 0 1A 0 1v Dans le cas o le courant de d charge et la tension finale de d chargement doivent tre r gl s appuyez sur la touche ENTER START Le courant de d charge clignote Modifiez le courant de d charge l aide des touches et puis confirmez la valeur en appuyant sur la touche ENTER START Ensuit
79. and 18 V DC A two line illuminated LC display and several touch sensitive keys are used to control the charger There are two independent input channels available for charging discharging Each of the charging channels has a connection for an external temperature sensor A balancer is integrated into the charger for LiPo Lilon LiFe batteries with balancer connector sockets for the battery located at the front of the charger Via a USB connection and the included software PC with windows operating system required recommended as of Windows XP the charging discharging process can be monitored A USB A socket can be used to charge the respective USB devices e g MP3 player etc The product is intended for use in dry indoor spaces it must not get damp or wet Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted Observe all safety instructions and information within this operating i manual 58 3 SCOPE OF DELIVERY Battery charger XH balancer adapter 2x Cable with temperature sensor USB cable CD with driver software Connecting cable set Operating instructions 4 EXPLANATION OF SYMBOLS An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which must be observed gt The arrow symbol can be found when there is special a
80. anual and automatic mode by simultaneously pressing the buttons and see chapter 12 a With lithium batteries the cell number must also be set besides the charge current Change this as usual using the buttons and confirm the value using the ENTER START button If the values are not flashing use the buttons and to select one of the pro grammes Depending on battery type CHARGE DISCHARGE STORAGE BALANCE CYCLE etc are possible If you now keep the button ENTER START depressed for approx 3 seconds all settings are saved in the memory selected at the beginning The display shows SAVE gt Ofcourse the data in the 10 memory slots of both charging channels is preserved even if the charger is separated from the supply voltage This way you can save the data for the transmitter battery for example e g NiMH charge current 400 mA and for a flight battery LiPo 1 A charge current 3 cells Then the charger goes back to the main menu 88 15 LOADING BATTERY DATA gt Please observe that each charging channel has its own 10 memory slots which are independent from each other Example You are storing the data of a LiPo batters in charging channel 1 memory slot 01 If you switch to charging channel 2 you can use its memory slot 01 for something completely different e g to store the data of a NiMH battery unless you programme the sa
81. aram tr dans le menu chargeur ainsi que la batterie Il se peut que la batterie LiPo soit enti rement 1 Si les deux nombres de cellules divergent veuillez v rifier les r glages du d charg e ou qu une cellule soit d fectueuse N effectuez jamais le charge ment de telles batteries Il a y sinon risque d incendie et d explosion La touche TYPE STOP permet de retourner au menu de r glage pr c dent Siles deux nombres de cellules coincident lancez le processus de chargement en appuyant bri vement sur la touche ENTER START Une fois le processus de chargement lanc diverses informations sur la progression du chargement en cours s affichent alors l cran voir illustration suivante Exemple Nombre de cellules Courant de charge Tension de la batterie RE d Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 que cette fonction ne soit pas d sactiv e Dur e de chargement actuelle Capacit charg e en mAh gt Si vous souhaitez terminer le processus de chargement avant la fin du cycle appuyez sur la touche TYPE STOP Une fois le processus de chargement termin un signal sonore est mis condition 129 c Chargement de la batterie avec raccordement Balancer BALANCE Contrairement au simple programme de chargement CHARGE la tension de chaque cellule est ici surveill e et le courant de charge est r gl en cons quence Outre les deux raccordement
82. argement ou un d chargement Lorsque le curseur se trouve dans un sous menu la touche ENTER START plusieurs pressions le cas ch ant permet de s lectionner la valeur programmer par ex le courant de charge et le nombre de cellules dans le sous menu LiPo Lilon LiFe La valeur s lectionn e clignote alors Modifiez la valeur affich e sur l cran en appuyant sur la touche ou Si vous d placez votre doigt sur le champ du capteur comme un volant dans le sens horaire ou dans le sens antihoraire vous pouvez effectuer un r glage rapide Vous pouvez sinon galement maintenir la touche ou enfonc e Sauvegardez la valeur modifi e en appuyant sur la touche ENTER START Lorsque plusieurs r glages sont disponibles sur l cran la valeur suivante se met alors clignoter Une pression prolong e sur la touche ENTER START permet de lancer le charge ment ou le d chargement gt La description br ve susmentionn es d crit uniquement les fonctions de base Le reste de la proc dure suivre lors du chargement d chargement etc est d crit dans les chapitres suivants 124 c Raccordement d une batterie Si vous ne l avez pas d j fait lisez imp rativement attentivement les chapitres 5 et 6 dans leur int gralit Connaissez vous pr cis ment les sp cifications de votre batterie Ne raccordez ou rechargez jamais des batteries inconnues ou sans impression
83. aste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Waste Time CHG gt DCHG Imin Beim Zyklus Programm automatisch aufeinander folgendes Laden Entladen erw rmt sich der Akku teils recht stark Um dem Akku Gelegenheit zu geben sich ausreichend abzuk hlen kann hier eine Pausenzeit eingestellt werden Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt die Zeit Mit den Tasten t bzw kann die Zeit eingestellt werden 1 60min Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START die Zeit h rt auf zu blinken 39 Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen NiMH Ni Cd Pb Trickle 50mA F r NiMH NiCd oder Pb Akkus kann hier der sog Erhaltungs Ladestrom eingestellt werden Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt der Ladestrom stellen Sie ihn wie gewohnt mit den Tasten bzw ein 50 200 mA Bei Einstellung von OFF wird die Funktion ausgeschaltet Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START der Ladestrom h rt auf zu blinken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Safety Timer ON 120min Wenn ein La
84. attery but if the value is too low the battery may not be completely charged Briefly press the button ENTER START The voltage value then begins to flash With the buttons or you can set the voltage value 5 to 20 mV If you select DEFAULT the charger uses a voltage of 7 mV Save the setting with the button ENTER START the voltage stops flashing With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP NiCd Sensitivity D Peak Default Here you can set the sensitivity of the delta U detection of NiCd batteries voltage difference in the delta U charge procedure gt A value which is too high may overcharge the battery but if the value is too low the battery may not be completely charged Briefly press the button ENTER START The voltage value then begins to flash With the buttons or you can set the voltage value 5 to 20 mV If you select DEFAULT the charger uses a voltage of 12 mV Save the setting with the button ENTER START the voltage stops flashing 91 un With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP Temp Cut Off ON 80c 176F In this menu you can activate deactivate the temperature monitoring function as well as set the
85. auer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben gt Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 32 c Akku entladen DISCHARGE Nachdem Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das Pb Programm ausgew hlt und mit der Taste ENTER START best tigt haben k nnen Sie mittels der Taste bzw die Entladefunktion ausw hlen Pb DISCHARGE 0 1A 12 0v 6P Der Wert links in der zweiten Zeile gibt den Entladestrom an der Wert rechts die Spannung bzw die Zellenzahl des Akkus hier im Beispiel ein 6zelliger Bleiakku 6x 2 0 V 12 0 V Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste ENTER START Der Entladestrom blinkt Ver ndern Sie den Entladestrom mit den Tasten und best tigen Sie den Wert mit der Taste ENTER START Daraufhin blinkt die Spannung Zellenzahl Ver ndern Sie diese mit den Tasten und Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 2 0 V zwei Zellen 4 0 V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START gt Die Entladeschlussspannung wird vom Ladeger t aus Sicherheitsgr nden automatisch eingestellt Um den Entladevorgang zu starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls die
86. bstand ein um eine gegenseitige Erw rmung zu vermeiden Der Akku darf nicht auf oder unter dem Ladeger t platziert werden 49 50 Achten Sie beim Aufstellen und bei Betrieb darauf dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden Decken Sie Ladeger t und Akku niemals ab Durch einen Hitzestau wird nicht nur das Ladeger t zerst rt sondern es besteht Brand und Explosions gefahr Blockieren Sie niemals die L fter bzw L fter ffnungen Sowohl durch die Ger tef e als auch durch die Temperatur des Geh uses kann es auf empfindlichen Oberfl chen zu Druckstellen oder Verf rbungen kommen Gleiches gilt f r den Akku Wie bereits in den Sicherheitshinweisen beschrieben ist eine geeignete unbrennbare und hitzefeste Unterlage f r das Ladeger t und den aufzuladenden Akku zu verwenden Platzieren Sie Ladeger t und Akku nicht auf M beloberfl chen Teppichen o Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Oberfl chen oder Gegenst nden Betreiben Sie das Ladeger t nicht unbeaufsichtigt Obwohl das Ladeger t ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen verf gt ist es nie vollst ndig auszuschlie en dass es zu berm iger Erw rmung des Akkus bzw des Ladeger ts kommen kann oder zu einem Defekt des Akkus Auch die Verwendung von zu d nnen Ladekabeln oder auftretende Kontaktprobleme f hren zu gef hrlichen Betriebszust nden Pr fen Sie gelegentlich die Temperatur des Akkus w hrend dem Ladevorgang bzw verw
87. ccordement Balancer BALANCE 130 d Recharge rapide FAST CHG seen 131 e Stockage de la batterie STORAGE al 131 f D chargement de la batterie DISCHARGE ai 132 108 12 Batteries NiMH et NiCd ENEE 133 a Chargement de la batterie CHARGE ai 133 b D chargement de la batterie DISCHARGE wl 135 c Programme cycle CYCLE ai 136 13 Batteries au plomb PD iiec ntt Renton 137 a G n ralit s nende renee edt eer iet tribe beta net ied 137 b Chargement de la batterie CHARGE see 137 c D chargement de la batterie DISCHARGE ai 139 14 Sauvegarde des sp cifications de la batterie 140 15 Chargement des sp cifications de la batterie AA 142 16 Divers r glages USER SET mms 143 17 Prise d charge USB Jada rp HERES EM gritar ie ere 149 18 Raccordement l ordinateur ee 150 19 Messages d avertissement l cran nana sse 152 20 Informations du chargaur Anssi errata eren 154 21 Maintenance et nettoyage ENEE 155 22 Manipulation 155 29 EMIA ON en de aedem RM ee 157 8 G n rales nenten nn eee EB er eben athene abend leed 157 b Pilesiet EE 157 24 Caract ristiques techniques EEN 158 109 1 INTRODUCTION Ch re cliente cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant un produit Voltcraft et nous vous en remercions Voltcraft Dans le domaine de la technique de mesure de charge
88. celle ci ne pr sente pas de sur chauffe Ne placez jamais la batterie proximit de sources de chaleur par ex r gulateur de vitesse moteur et n exposez pas la batterie au rayonne ment solaire direct En cas de surchauffe de la batterie il y a risque d incen die et d explosion La batterie ne doit jamais tre expos e des temp ratures sup rieures 60 C observer les indications compl mentaires du constructeur le cas ch ant Dans le cas o la batterie pr sente des dommages par ex apr s la chute d un mod le r duit d avion ou d h licopt re ou que l enveloppe ext rieure est gonfl e ou boursoufl e veuillez ne plus utiliser la batterie Ne la rechar gez plus Il y a risque d incendie et d explosion Manipulez la batterie avec prudence en utilisant des gants de protection appro pri s Eliminez la batterie de mani re respectueuse de l environnement 117 118 En vue du chargement d une batterie au lithium veuillez uniquement utiliser un chargeur con u cet effet ou le chargeur assorti Ne jamais utiliser de chargeurs traditionnels destin s aux batteries NiCd NiMH ou au plomb Il y a risque d incendie et d explosion Dans le cas o vous rechargez une batterie au lithium avec plus d une cellule il est imp ratif d utiliser ce qu on appelle un Balancer d j int gr au chargeur livr ici par ex Les batteries LiPo doivent tre recharg es avec un courant de charge de 1 C maximum sa
89. cher O1 die Daten eines LiPo Akkus Wenn Sie nun auf Ladekanal 2 umschalten so k nnten jetzt im Speicher 01 ganz andere Daten z B eines NiMH Akkus abgelegt sein au er Sie programmieren in beiden Speichern 01 der beiden Ladekan le die gleichen Daten Wahlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP die Funktion LOAD DATA aus PROGRAM SELECT LOAD DATA Dr cken Sie die Taste ENTER START es erscheint im Display z B folgende Anzeige der Speicher 01 blinkt LOAD 01 LiPo 3 7V 2000mAh Wahlen Sie mit den Tasten bzw den gew nschten Speicher 1 10 aus Halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden so erscheint im Display kurz LOAD Die Daten werden bernommen alle Einstellungen entsprechend den abgespeicherten Werten vorgenommen Das gew nschte Lade bzw Entladeprogramm steht nun mit den geladenen Daten zur Verf gung 36 16 DIVERSE EINSTELLUNGEN USER SET gt Die beiden Ladekan le sind voneinander unabh ngig Wenn Sie Einstellungen f r den Ladekanal 1 vornehmen so gelten diese NICHT f r den Ladekanal 2 Programmieren Sie die gew nschten Einstellungen deshalb in jedem der beiden Ladekan le W hlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das Men USER SET aus USER SET PROGRAM gt Dr cken Sie die Taste ENTER START es erscheint im Display z B folgende Anzeige LiPo V Type 3 7V Hie
90. chikbaar is dan moet deze informatie aandachtig worden doorgelezen en in acht genomen a Algemeen Accu s zijn geen speelgoed U moet accu s ook buiten het bereik van kinde AN ren opbergen Laat accu s niet zomaar laten rondslingeren kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken In zo n geval moet u altijd direct een arts raadplegen Accu s mogen nooit worden kortgesloten uit elkaar gehaald of in het vuur geworpen Er bestaat brand en explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid verwon dingen veroorzaken Draag hierbij daarom beschermende handschoenen Gewone niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Er bestaat brand en explosiegevaar Niet oplaadbare batterijen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik Ze moeten volgens de plaatselijk voorschriften worden ingeleverd als ze leeg zijn Laad uitsluitend batterijen op die hier geschikt voor zijn gebruik een ge schikte oplader Accu s mogen niet vochtig of nat worden U mag accu s nooit onbewaakt laten tijdens het opladen ontladen Houd bij de aansluiting van de accu op uw model of laadapparaat rekening met de juiste polariteit plus en min Bij een omgekeerde polariteit raakt niet alleen het laadapparaat maar ook de accu beschadigd Er bestaat brand en explosiegevaar 168 D Het hier geleverde laadapparaat is voorzien van een veiligheidsschakeling tegen omgekeerde polariteit Toch kan een omgekeerde polariteit i
91. confor mer aux informations imprim es sur la batterie resp aux sp cifications fournies par le fabricant de la batterie b Chargement de la batterie CHARGE Dans le menu principal s lectionnez le programme de chargement Pb l aide de la touche TYPE STOP PROGRAM SELECT Pb BATT Appuyez sur la touche ENTER START L affichage suivant apparait Pb CHARGE 0 5A 12 0V 6P La valeur gauche dans la ligne inf rieure indique le courant de charge tandis que la valeur droite indique la tension resp le nombre de cellules de la batterie dans l exem ple ici une batterie au plomb 6 cellules 6x 2 0 V 12 0 V Si vous souhaitez modifier les valeurs appuyez sur la touche ENTER START Le courant de charge clignote Modifiez le courant de charge l aide des touches et puis confirmez la valeur en appuyant sur la touche ENTER START 137 pr sent la tension nombre de cellules clignote Modifiez la l aide des touches et Ce faisant il faut noter que la tension peut uniquement tre modifi e par le biais du nombre de cellules par ex une cellule 2 0 V deux cellules 4 0 V etc Validez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START Pour lancer le processus de chargement maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Si les r glages sont incorrect ou que le chargeur d tecte une erreur u
92. current and battery Charging current 0 1A 10 0 A adjustable max charge output per charging channel 200 W Discharge current 0 1 A 5 0 A adjustable max discharge output per charging channel 25 W Battery types nnen NiCd 1 18 cells NiMH 1 18 cells LiPo Lilon LiFe 1 6 cells Pb 1 10 cells 2 V per cell 2 20 V Outputs per charging channel Two 4 mm sockets each Balancer sockets for 2 to 6 cells Discharge current for balancer 200 mA per cell Weight metet Approx 720 g Dimensions stars Approx 200 x 136 x 57 5 mm W x L x H Ambient temperature 0 C to 35 C Ambient air humidity Max 90 relative non condensing Special features Integrated balancer for LiPo battery Delta U cut off Input voltage monitoring for protection against total discharge Capacity limit configurable prevents the connected battery from overload Charge duration configurable prevents the connected battery from overload 105 Max charging current max discharging current for LiPo batteries Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 7VIZelle 1S 3 7 10 0 5 0 2S 7 4 10 0 3 0 3S 11 1 2 0 4S 14 8 1 5 5S 18 5 1 2 6S 22 2 9 0 1 0 Zellenzahl Spannung 3 6V Zelle 1S 3 6 10 0 28 7 2 10 0 3S 10 8 10 0 4S 14 4 58 18 0 6S 21 6 Zellenzahl Spannung 3 3V Zelle
93. den volgens de opgeslagen waarden geactiveerd Het gewenste laad resp ontlaadprogramma is nu met de opgeladen gegevens be schikbaar 195 16 DIVERSE INSTELLINGEN USER SET gt De beide laadkanalen zijn onafhankelijk van elkaar Wanneer u instellingen voor laadkanaal 1 uitvoert dan gelden deze NIET voor laadkanaal 2 Programmeer de gewenste instellingen daarom in elk van beide laadkanalen Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het USER GET menu USER SET PROGRAM gt Druk op de toets ENTER START en op het display verschijnt bijv de volgende weer gave LiPo V Type 3 7V Hier kan een van de drie lithium accutypen worden geselecteerd die geschikt zijn voor het laadapparaat LiPo Lilo LiFe Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanningswaarde Met de toetsen resp kan de celspanning 3 3 3 6 of 3 7 worden geselecteerd Gelijktijdig wisselt op de bovenste regel het bijbehorende accutype Bevestig de keuze van het lithium accutype met de toets ENTER START De spanningswaarde stopt met knipperen gt De hier gemaakte instelling van het lithium accutype geldt vervolgens voor ALLE overige functies bijv het laden ontladen enz zie ook hoofdstuk 11 Wissel met de toets naar de volgende instelling resp met de toets naar de voorafgaande instelling LiPo Lilo LiFe CHK
94. dende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batte rijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan lt y Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met neven NI staand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De CA aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood betekenis staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 210 24 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 11 18 V DC gestabiliseerd Laadkanalen nn 2 onafhankelijk van elkaar Stroomopname nnen Afhankelijk van laadstroom en accu Laadstroom eenn 0 1 A 10 0 A instelbaar max laadvermogen per laadkanaal 200 W Ontlaadstroom ss 0 1A 5 0 A instelbaar max ontlaadvermogen per laadkanaal 25 W Ge NiCd 1 18 cellen NiMH 1 18 cellen LiPo Lilon LiFe 1 6 cellen Pb 1 10 cellen 2 V per cel 2 20 V Uitgangen per laadkanaal Telkens twee 4 mm bussen Balancer aanslui
95. devorgang startet so startet auch der interne Timer Wenn das Ladeger t aus irgendeinem Grund nicht feststellen kann ob der Akku voll geladen ist z B bei der Delta U Erkennung so wird bei aktiviertem Sicherheitstimer ON Ein der Ladevorgang nach Ablauf der hier eingestellten Zeit automatisch beendet Dies sch tzt den Akku vor berladung gt Stellen Sie die Zeit aber nicht zu kurz ein da sonst der Akku nicht voll geladen werden kann Berechnen Sie die Zeit f r den Sicherheitstimer wie folgt Beispiele Akkukapazit t Ladestrom Timerzeit 2000 mAh 20A 2000 2 0 1000 11 9 84 Minuten 3300 mAh 30A 3300 3 0 1100 11 9 92 Minuten 1000 mAh 12A 1000 1 2 833 11 9 70 Minuten Der Faktor 11 9 dient dazu dass 40 mehr Zeit zur Verf gung steht bevor der Sicherheitstimer anspricht Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt ON bzw OFF in der unteren Displayzeile 40 Mit den Tasten bzw kann zwischen ON Sicherheitstimer aktivert und OFF Sicherheitstimer ausgeschaltet gew hlt werden Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Nun beginnt die Zeit f r den Sicherheitstimer untere Zeile rechts zu blinken Mit den Tasten bzw l sst sich die Zeit einstellen 10 720min Halten Sie die jeweilige Taste f r eine Schnellverstellung l nger gedr ckt Speichern Sie die Einstellung mit der Taste
96. discharge process through the operating panel of the charger the respective curves are displayed in the software For multi cell LiPo batteries with con nected balancer plug the separate cell voltages are also displayed In the upper are of the software display window you can use Overview and Detail View to switch between an overview of all measured values and a detail window The detail window has several buttons on the right Use them to view e g the voltage values Click Exit to terminate the software The data recording is ended and stored To view a present data recording click OPEN after starting the software Now you can select the desired file e g Test1 c8f Click read Then the measured values are displayed graphically As for recoding of files the upper are of the software display window again has Over view and Detail View to switch between an overview of all measured values and a detail window The detail window has several buttons on the right Use them to view e g the voltage values Exit the software by clicking the Exit button 98 19 WARNING MESSAGES ON THE DISPLAY REVERSE POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR INPUT VOL ERR VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE BATTERY VOLTAGE CELL LOW VOL The polarity of the battery connections
97. distance at least 20cm between the charger the battery and other objects D Never connect the connections for the two charging channels Never operate the device immediately after it has been taken from a cold room to a warm room Under certain circumstances the resulting condensa tion may lead to malfunctions or damage Allow the charger and the battery batteries to reach room temperature before connecting the charger to the power supply and using it This may take several hours Maintenance adjustments and repair work may only be carried out by a specialist specialised workshop The device contains no parts that require servicing or adjusting If the product is used at schools training facilities do it yourself or hobby workshops it has to be supervised by trained personnel Do not leave packaging material lying around carelessly It might become a dangerous toy for children Handle the product with care It can be damaged by impact blows or when dropped even from a low height gt if you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact us or another qualified specialist 61 6 NOTES ON RECHARGEABLE BATTERIES Despite the fact that batteries both rechargeable and non rechargeable have become a normal part of today s life there are still numerous dangers and problems involved In particular with Li
98. dry and lint free cloth Never use any cleaning agents since this might damage the surface of the housing and inscription Dust can be removed using a clean soft brush and a vacuum cleaner 22 HANDLING A 102 Observe all safety instructions in these operating instructions They provide you with important information about the dangers involved when handling battery chargers and batteries The product is not a toy and should be kept out of the reach of children Children cannot judge the dangers involved when handling chargers or batteries Avoid the following unfavourable ambient conditions at the place of installa tion during operation or transport moisture or high humidity extreme cold lt 0 C or heat gt 35 C direct sunlight dust or flammable gases fumes or solvents strong vibrations impacts or blows strong magnetic fields as present near machines or loudspeakers Place the charger on a level firm surface It must be large enough so that the battery attached can be safety placed alongside the charger Maintain a sufficient distance between the charger and battery and the power supply to prevent them from heating each other up The battery must not be placed on or under the charger When setting up and using the product make sure that the cable is not folded or squeezed Never cover the charger and the battery By preventing heat from escaping not only will the battery be destroyed there i
99. dvice and notes regarding the operation 5 SAFETY INFORMATION The guarantee warranty will be void if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any responsibility for consequential damage We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the guarantee warranty will be void 59 Dear customer the following safety information is intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read the following items carefully and observe them when using the charger and rechargeable batteries 60 The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE The charger may only be connected to a stabilised direct current voltage of 11 18 V DC Depending on the rechargeable battery connected and the charging pro gramme set charging currents of up to 10A per charging channel are possible The charger s power supply must be designed accordingly The product is intended for dry indoor use only It must not get damp or wet Do not expose the device to direct sunlight high temperatures gt 35 C or extreme cold 0 C Keep it away from dust and dirt The same applies to any battery that may be connected The device is not a toy It is not suitable for children Pay par
100. e la tension finale de d chargement clignote celle ci peut galement tre r gl e l aide des touches et Lors du param trage de la tension veillez ce que la tension de la cellule ne Soit pas inf rieure 1 0 V pour les batteries NiMH et 0 85 V pour les batte ries NiCd La batterie risquerait sinon d tre endommag e Pour lancer le processus de d chargement maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Diff rentes informations s affichent alors l cran comme dans le cas du processus de chargement dur e de d chargement capacit de d chargement courant de d charge et tension actuelle de la batterie Si les r glages sont incorrects ou que le chargeur d tecte une erreur un signal d aver tissement est mis et une information correspondante s affiche sur l cran Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche TYPE STOP vous tes redirig vers le menu de r glage pr c dent Une pression sur la touche ENTER START durant le processus de d chargement permet de modifier le courant de d charge voir ci dessus Une fois le processus de d chargement termin un signal sonore est mis gt Si vous souhaitez terminer le processus de d chargement avant la fin du cycle appuyez sur la touche TYPE STOP 135 c Programme cycle CYCLE Pour tester des batteries ou les rafra chir c est dire rend
101. e battery manufacturer In the main menu select the battery program LiPo BATT with the button TYPE STOP see following note and confirm your selection with the ENTER START button gt Depending on the battery type selected in the submenu USER SET chapter 16 the display shows LiPo BATT basic setting at delivery Lilon BATT or LiFe BATT Check whether the battery type e g LiPo indicated on the display coincides with the battery you want to charge discharge If you want to charge Lilon or LiFe batteries you will have to select the correct battery type in menu USER SET chapter 16 74 Then you can use the buttons and to select the different functions or move your finger clockwise or counterclockwise on the sensor field CHARGE Charge lithium battery without balancer connection BALANCE Charge lithium battery with balancer connection FAST CHG Fast battery charging STORAGE Charging discharging batteries at a set voltage value DISCHARGE Discharging the battery b Charging Batteries without Balancer Connection CHARGE After selecting CHARGE the following display appears for example LiPo CHARGE 2 0A 11 1V 3S The value on the left in the lower line shows the charge current the value on the right shows the voltage or number of cells of the battery pack in this example a 3 cell LiPo battery pack 3x37 V 11 1 V g
102. e spanning ingesteld bijv bij meercellige LiPo accu s Een tweecellige LiPo accu kan o a parallel geschakeld zijn 3 7V of in serie 7 4V Zijn alle verbindingskabels en aansluitingen in orde Zijn de stekkers goed in de aansluitbussen gestoken Beschadigde stekkers en kabels dienen te worden vervangen Bij het aansluiten van een accu op het laadapparaat dient u altijd eerst de laadkabel met het laadapparaat te verbinden en pas daarna de accu met de laadkabel Bij het verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk eerst accu van de laadkabel ontkoppelen dan de laadkabel van het laad apparaat Er bestaat anders het gevaar van kortsluiting bijv door de beide 4 mm ronde stekkers van de laadkabel Wanneer u zelfgeconfectioneerde accupacks wilt opladen dan moeten de cellen soortgelijk zijn zelfde type zelfde capaciteit zelfde fabrikant Boven dien moeten de cellen dezelfde laadtoestand hebben LiPo accu s kunnen via de balancer overeenkomstig gelijk worden gesteld andere accupacks zoals NiMH of NiCd echter niet 10 MENUSTRUCTUUR Ener V Type 3 70 Key Beep ON Buzzer ON ES v 1 PROGRAM SELECT Stat LOAD DATA Enter LOAD 1811 LiPo 1 00 SOGGnAH Sart 2 Sec HER LOAD ton USERSET Stat m d gt PROGRAM Enter v Tyee 3 6 N y SE Enter D Safet
103. e volgende punten aandachtig door en neem ze in acht bij de omgang met het laadapparaat en de accu s A 166 Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het laadapparaat mag alleen op een gelijkspanning van 11V tot 18V worden gebruikt Afhankelijk van de aangesloten accu en het ingestelde laadprogramma zijn laadstromen tot 10A per laadkanaal mogelijk De stroomvoorziening van het laadapparaat moet overeenkomstig worden toegelicht U mag het product enkel in droge en gesloten ruimten binnenshuis gebrui ken Het apparaat mag niet vochtig of nat worden Voorkom blootstelling aan direct zonlicht hitte gt 35 C of kou lt 0 C Houd het apparaat uit de buurt van stof en vuil Hetzelfde geldt voor de aangesloten accu Dit product is geen speelgoed Houd het product buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn Het product mag alleen op een plaats worden gezet gebruikt of opgeborgen die voor kinderen niet bereikbaar is Kinderen kunnen instellingen verande ren of de accu accupack kortsluiten wat kan leiden tot een brand of explo sie Levensgevaarlijk Gebruik het laadapparaat niet binnen in voertuigen Zet geen voorwerpen met vloeistoffen bijv vazen of planten op of naast het laadapparaat Wanneer deze vloeistoffen in het laadapparaat raken wordt het laad apparaat vernietigd en bestaat er bovendien groot b
104. eenkomen controleer dan zowel de instellingen van het laadapparaat als de accu Het kan zijn dat de LiPo accu diepontladen is of dat een cel defect is Dergelijke accu s moet u niet opladen aangezien hierbij brand en explosiegevaar bestaat Met de toets TYPE STOP komt u weer terug in het vorige instelmenu Zorg dat het aantal cellen van laadapparaat en accu overeenstemmen en start het laadproces door kort op de toets ENTER START te drukken Na de start van het laadproces verschijnen op het display diverse gegevens over de voortgang van het actuele laadproces zie volgende afbeelding Voorbeeld Aantal cellen Laadstroom Accuspanning Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Actuele oplaadtijd Geladen capaciteit in mAh Wanneer het laadproces is voltooid klinkt een geluidssignaal mits deze optie niet is uitgeschakeld gt Alsuhet laadproces eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 182 c Accu met Balancer aansluiting opladen BALANCE In tegenstelling tot het eenvoudige laadprogramma CHARGE wordt hier de spanning van elke afzonderlijke cel bewaakt en wordt de laadstroom dienovereenkomstig ingesteld Naast de normale twee accuaansluitingen moet ook de balancer aansluiting van de accu op het laadapparaat worden aangesloten zie hoofdstuk 11 a Het vervolg van deze laadprocedure wordt in hoofdstuk 11 b beschreven gt Wanneer een meercellige accu via de balancer aanslui
105. eines Lade Entladevorgangs am Bedienfeld des Ladegerats erscheinen die entsprechenden Kurven in der Software Bei mehrzelligen LiPo Akkus mit angeschlossenem Balancer Stecker werden zus tzlich die einzelnen Zellenspannungen angezeigt Im oberen Bereich des Anzeigefensters der Software kann mit Overview und Detail View zwischen der bersicht ber alle Messwerte und einem Detailfenster umgeschal tet werden Beim Detailfenster sind mehrere Schaltfl chen an der rechten Seite ber die Sie z B die Spannungswerte ansehen k nnen Mit einem Klick auf Exit wird die Software beendet damit wird auch die Datenauf zeichnung beendet und gespeichert Um eine vorhandene Datenaufzeichnung anzusehen ist nach dem Starten der Software auf OPEN zu klicken Nun kann die gew nschte Datei ausgew hlt werden z B Test1 c8f Klicken Sie auf read AnschlieRend werden die Messwerte grafisch dargestellt Wie bereits beim Aufzeichnen von Daten kann auch hier im oberen Bereich des Anzeigefensters der Software mit Overview und Detail View zwischen der bersicht ber alle Messwerte und einem Detailfenster umgeschaltet werden Beim Detailfenster sind mehrere Schaltfl chen an der rechten Seite ber die Sie z B die Spannungswerte ansehen k nnen Mit einem Klick auf Exit wird die Software beendet 45 19 WARNMELDUNGEN IM DISPLAY REVERSE POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR INPUT VOL ERR
106. en Balancer Anschluss zu verwenden Es gibt verschiedene Bauarten f r den Balancer Stecker Wenden Sie deshalb keine Gewalt an wenn der Stecker nicht passt Im Zubeh rhandel gibt es passende Adapter f r die Balancer Stecker Nur bei Verwendung eines Balancers im Ladeger t integriert haben alle Zellen eines mehrzelligen Akkupacks nach dem Ladevorgang die gleiche Spannung und es kommt nicht zu einer berladung einer der Zellen Brand und Explosionsgefahr bzw zu einer Tiefentladung einer der Zellen Besch digung des Akkus Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und der Bauart siehe Kapitel 7 Beachten Sie die Angaben des Akkuherstellers Wahlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das Akku Programm LiPo BATT siehe nachfolgenden Hinweis aus und bestatigen Sie dies mit der Taste ENTER START Je nachdem welchen Akkutyp Sie im Untermen USET SET Kapitel 16 ausgew hlt haben wird im Display LiPo BATT Grundeinstellung bei Lieferung Lilo BATT oder LiFe BATT angezeigt Kontrollieren Sie ob der im Display angezeigte Akkutyp z B LiPo mit dem Akku bereinstimmt den Sie laden bzw entladen wollen Wollen Sie Lilon oder LiFe Akkus laden so m ssen Sie im Men USET SET Kapitel 16 den richtigen Akkutyp w hlen 21 Danach k nnen mit den Tasten und die verschiedenen Funktionen ausgew hlt werden oder Sie bewegen einen Fin
107. enden Sie den mitgelieferten Temperatursensor NiMH und NiCd Akkus erw rmen sich bei hohen Ladestr men 1C sehr stark es k nnen Temperaturen von 50 C und mehr erreicht werden Fassen Sie deshalb den Akku vorsichtig an Eine zu starke Erw rmung des Akkus kann zu dessen Besch digung f hren Verringern Sie dann den Ladestrom LiPo Akkus sollten w hrend dem Ladevorgang Ladestrom max 1C in der Regel nicht mehr als handwarm werden Eine st rkere Erw rmung deutet auf einen defekten Akku bzw eine defekte Zelle des Akkupacks hin Lithium Akkus LiPo Lilon LiFe mit mehr als einer Zelle m ssen aus Sicherheitsgr nden grunds tzlich ber ein Ladeverfahren mit Balancer geladen werden Falls der Stecker Ihres Balancers nicht in den jeweiligen Anschluss des Ladeger ts passt ist ein entsprechender Adapter zu verwenden 23 ENTSORGUNG a Allgemein Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem f den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ep Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol NI gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll CS hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnun
108. er ingedrukt ca 3 seconden Indien het laadapparaat een fout vaststelt bijv als geen accu is aangesloten dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergege ven Met de toets TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Als de accu juist wordt herkend verschijnt bijvoorbeeld de volgende weergave Accutype Laadstroom Accuspanning NiMH 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Actuele oplaadtijd Geladen capaciteit in mAh Wanneer het laadproces is voltooid klinkt een geluidssignaal gt Alsuhet laadproces eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 187 b Accu ontladen DISCHARGE Nadat u in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het NiMH resp NiCd pro gramma hebt geselecteerd en met de toets ENTER START hebt bevestigd kunt u met de toets resp de ontlaadfunctie selecteren afbeelding toont NiMH accu NiMH DISCHARGE 0 1A 0 1v Wanneer de ontlaadstroom en de ontladingseindspanning ingesteld moeten worden drukt u op de toets ENTER START De ontlaadstroom knippert Verander de ontlaadstroom met de toetsen en en bevestig de waarde met de toets ENTER START Aansluitend knippert de ontladingseindspanning die eveneens met de toetsen en wordt ingesteld Houd er bij het instellen van de spanningswaarde rekening mee dat de ce
109. erafbeelding toont de handmatige modus de laadstroom wordt door u bepaald de rechterafbeelding toont de automatische modus de laadstroom wordt door he laadapparaat zelf ingesteld u bepaalt alleen een bovengrens gt Als nu de toets of kort wordt ingedrukt komt u bij het programma voor ontladen DISCHARGE bij het cyclusprogramma CYCLE en weer terug bij het laadprogramma CHARGE zie hoofdstuk 12 b en 12 c Druk kort op de toets ENTER START om naar de instelmodus te gaan Hierdoor gaat de stroomwaarde rechtsonder in het display knipperen 186 gt Wanneer de stroomwaarde knippert kan door gelijktijdig op de toetsen en te drukken worden gewisseld tussen de handmatige modus Man en de automatische modus Aut Bij de handmatige modus Man wordt de accu geladen met de stroomwaarde die u instelt Bij de automatische modus Aut berekent het laadapparaat de laadstroom auto matisch u stelt slechts een bovengrens voor de laadstroom in Afhankelijk van de accu en de interne weerstand van de accu kunnen eventueel kortere laadtijden worden bereikt Verander de laadstroom resp in de automatische modus de bovengrens voor de laadstroom met de toetsen en en bevestig de waarde met de toets ENTER START Het aantal cellen wordt automatisch bepaald Om het laadproces te starten houdt u de toets ENTER START lang
110. erken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden 163 2 VOORGESCHREVEN GEBRUIK De multilader ontlader B6 duo dient voor het opladen van accu s van het type NiCd NiMH 1 18 cellen LiPo Lilon LiFe 1 6 cellen en voor loodaccu s 1 10 cellen 2V 20V De laadstroom kan afhankelijk van de aangesloten accu s en hun aantal cellen de capaci teit daarvan worden ingesteld tussen 0 1A en 10A zie tabellen in hoofdstuk 24 Verder kunnen de accu s ook worden ontladen de ontlaadstroom kan 0 1 5 0A bedragen zie tabellen in hoofdstuk 24 Het laadapparaat kan op een gestabiliseerde gelijkspanning van 11V tot 18V worden gebruikt De bediening gebeurt via een verlichte LC display met twee lijnen en verschillende aanraakgevoelige sensortoetsen Er zijn twee van elkaar onafhankelijke laad ontlaadkanalen beschikbaar Elk van de laadkanalen beschikt over een aansluiting voor een externe temperatuursensor Voor LiPo Lilon LiFe accu s in het laadapparaat een balancer ge ntegreerd vooraan aan het apparaat vindt u de balancer aansluitingen voor de accu Via een USB aansluiting en de meegeleverde software PC met Windows besturings systeem nodig vanaf Windows XP aanbevolen kan het laad ontlaadproces worden gevolgd Aan een USB type A bus kunnen overeenkomstige USB apparaten worden geladen vb MP3 speler Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge ruimten binnenshuis het mag niet vochtig of nat worden
111. es et permettent de s lectionner ON marche ou OFF arr t Appuyez bri vement sur la touche ENTER START pour effectuer la sauvegarde La mention ON ou OFF clignote dans la ligne inf rieure de l cran Les touches et permettent de s lectionner ON marche ou OFF arr t Sauvegardez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Input Power Low Cut Off 10 0v Cette fonction surveille la tension l entr e du chargeur par ex une batterie 12 V Si la ension baisse au dessous de la valeur r gl e le processus de chargement est inter rompu Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La valeur de tension commence alors clignoter Les touches et permettent de param trer la valeur de tension 10 11 V Enregistrez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START l affichage de la ension arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Back light 100 La luminosit du r tro clairage de l cran se r gle ici Appuyez bri
112. es not appear automatically start the programme Setup exe in the main directory of the CD Follow the instructions on your screen Then install the drivers Start the programme Install exe in the directory usbdriver of the CD Now connect the charger to a USB interface of your computer via the mini USB socket see chapter 8 item 10 Windows recognises the new hardware and completes the driver installation Windows may have to be restarted Run the installed software ChargerMonitor as installed first Now first select the right COM port Other wise data cannot be transferred from the charger Charger Monitor Log save path open loge The COM port to be used can be found in the Windows Control Panel in the Device Manager under COM amp LPT Usually it is COMS If in doubt try e g COM1 to COM4 If the wrong COM port is selected you will later get an error message The software can only monitor charging channel 1 If you want to monitor and store the charge curves or discharge curves connect the respective battery to charging channel 1 and charge discharge it there 97 To start a new data recording click SAVE Select a directory to save the files in Enter a file name e g test 1 and save it The file is stored as Test c8f Click start to display the main software window for capacity voltage current and temperature curves After starting a charge
113. es permettant l enregistrement des sp cifications ou r glages des batteries respectives gt Exemple si vous avez m moris les sp cifications d une batterie LiPo dans la plage de m moire 01 du canal de chargement 1 vous pouvez m moriser les sp cifications d une batterie NiMH dans la plage de m moire 01 du canal de chargement 2 Il n est cependant pas possible de permuter les sp cifications enregistr es dans les deux canaux de chargement par ex la plage de m moire 01 du premier canal de chargement et la plage de m moire 01 dans le second canal de chargement Il suffit alors de programmer les m mes sp cifications sur les deux canaux de chargement Dans le menu principal s lectionnez la fonction SAVE DATA l aide de la touche TYPE STOP PROGRAM SELECT SAVE DATA Appuyez sur la touche ENTER START L cran affiche par ex l affichage suivant la plage de m moire 01 clignote SAVE 01 LiPo 3 7V 2000mAh S lectionnez la plage de m moire souhait e 1 10 l aide des touches ou puis confirmez la s lection l aide de la touche ENTER START pr sent le type de batterie clignote en haut droite sur l cran Vous pouvez modifier le type de batterie l aide des touches et Validez la s lection en appuyant sur la touche ENTER START gt nest pas possible de s lectionner LiPo Li
114. esloten accupack warm worden tijdens het opladen ontladen moet er voor voldoende ventilatie gezorgd worden Dek het laadapparaat en de accu nooit af 169 b Extra informatie over lithium accu s Moderne accu s met lithium techniek hebben niet alleen een veel hogere capaciteit dan NiMH of NiCd accu s maar ze hebben ook een veel lager gewicht Dit maakt dit type accu met name voor toepassingen in de modelbouw zeer interessant en meestal worden hier dus de zogenaamde LiPo accu s gebruikt lithium polymeer Bij het laden ontladen van LiPo accu s en ook de door het laadapparaat oplaadbare LiFe en Lilon accu s is echter enige speciale zorgvuldigheid geboden evenals bij het gebruik en de verzorging ervan Daarom willen wij u in de volgende hoofdstukken laten zien welke gevaren bestaan en hoe deze kunnen worden voorkomen zodat dergelijke accu s lange tijd hun capaciteit behouden gt Raadpleeg hiervoor ook hoofdstuk 6 a 170 Het buitenste omhulsel van LiPo accu s is zeer gevoelig en bestaat meestal uit slechts een dikke folie Demonteer of beschadig accu s niet Laat de accu niet vallen en steek niet met scherpe voorwerpen in de accu Voorkom elke mechanische belasting van de accu Trek nooit aan de aansluitkabels van de accu Er bestaat brand en explosiegevaar Let hier ook op wanneer de accu in het model wordt geplaatst of eruit wordt verwijderd Zorg bij het gebruik op of ontladen transport en de opslag van de acc
115. f Lilon accu s altijd de instructies van de accufabrikant in acht De ontlaadstroom mag de op de accu aangegeven waarde niet overschrij den Als bijvoorbeeld bij een LiPo accu een waarde van 20C op de accu staat aangegeven dan komt de maximale ontlaadstroom overeen met 20 maal de capaciteit van de accu bijv accucapaciteit 1000mAh max ontlaadstroom 20C 20x 1000mA 20A Anders kan de accu oververhit raken hetgeen kan leiden tot vervorming bol gaan staan van de accu of tot een ontploffing of brand De aangegeven waarde bijv 20C heeft doorgaans geen betrekking op de permanente stroomsterkte maar op de maximale stroom die de accu kortdurig kan leveren De permanente stroomsterkte mag daarom niet hoger zijn dan de helft van deze aangegeven waarde Geen cel van een LiPo accu mag beneden 3 0V LiFe 2 0V Lilon 2 5V worden ontladen hierdoor raakt de accu defect Als het model niet is voorzien van een beveiliging tegen diepontlading of een optische indicatie van de te lage accuspanning stel het gebruik van het model dan tijdig in Bewaar de LiPo Lilon en LiFe accu s uit veiligheidsoverwegingen op een geschikte warmtebestendige of brandwerende plaats Let er bovendien op dat de accu s op de bewaarplaats beschermd zijn tegen hitte koude voch tigheid zonnestralen of mechanische invloeden Wij raden u daarom aan speciale accubewaartassen te gebruiken vb LiPo Safety Bags 171 7 GESCHIKTE ACCUTYPEN
116. g steht auf Batterie Akku z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 51 24 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 11 18 V DC stabilisiert Ladekan le ue 2 voneinander unabh ngig Stromaufnahme Abh ngig vom Ladestrom und Akku Ladestrom nen 0 1 A 10 0 A einstellbar max Ladeleistung pro Ladekanal 200 W Entladestrom nne 0 1 A 5 0 A einstellbar max Entladeleistung pro Ladekanal 25 W AKKULYPONE iiie NiCd 1 18 Zellen NiMH 1 18 Zellen LiPo Lilon LiFe 1 6 Zellen Pb 1 10 Zellen 2 V pro Zelle 2 20 V Ausg nge pro Ladekanal Je zwei 4 mm Buchsen Balancer Anschl sse f r 2 bis 6 Zellen Entladestrom f r Balancer 200 mA pro Zelle E EE Ca 720 g Abmessungen nnee Ca 200 x 136 x 57 5 mm Bx Tx H Umgebungstemperatur 0 C bis 35 C Umgebungsluftfeuchte Max 90 relativ nicht kondensierend Besonderheiten Integrierter Balancer f r LiPo Akku Delta U Abschaltung Eingangsspannungs berwachung zum Schutz vor Tiefentladung Kapazitats Limit einstellbar sch tzt vor berladung des angeschlossenen Akkus
117. ge accu via de balancer aansluitingen is verbonden dan kan tijdens het ontlaadproces door meermaals op de toets te drukken tussen de normale weergave en de weergave van de celspanningen worden omgeschakeld 185 12 NIMH EN NICD ACCU S a Accu laden CHARGE De in te stellen laadstroom is afhankelijk van de capaciteit van de accu en dient normaliter 1C te bedragen Raadpleeg hiervoor echter de gegevens van de accufabrikant De aanduiding 1C betekent dat de laadstroom overeenkomt met de waarde van de capaciteit van de accu Bij een 3000mAh NiMH accu met 1C moet dus een laadstroom van 3 0A worden ingesteld gt Afhankelijk van accutype en soort is een laadstroom van 1C niet mogelijk Ontvangeraccu s bijvoorbeeld bestaan doorgaans uit Mignon AA cellen die niet bestand zijn tegen een dergelijke hoge stroom Daarbij geldt hoe kleiner de accu de afzonderlijke cellen dus des te geringer is de maximale laadstroom Veel NiMH Mignon AA cellen met een capaciteit van ca 2000mAh staan bijvoorbeeld voor een snellading een laadstroom van 400 500mA toe Ga voor het laden van een NiMH resp NiCd accu als volgt te werk Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het NiMH resp NiCd laadprogramma PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT NiMH BATT NiCd BATT Druk op de toets ENTER START en op het display verschijnt bijv de volgende weer gave NiMH CHARGE Man NiMH CHARGE Aut CURRENT 2 0A CUR LIMIT 4 0A De link
118. ger auf dem Sensorfeld im bzw gegen den Uhrzeigersinn CHARGE Lithium Akku ohne Balanceranschluss laden BALANCE Lithium Akku mit Balanceranschluss laden FAST CHG Schnellladung eines Akkus STORAGE Akkus auf einen bestimmten Spannungswert laden bzw entladen DISCHARGE Akku entladen b Akku ohne Balancer Anschluss laden CHARGE Nach Auswahl von CHARGE erscheint z B folgende Anzeige LiPo CHARGE 2 04 11 1v 3S Der Wert links in der unteren Zeile gibt den Ladestrom an der Wert rechts die Spannung bzw die Zellenzahl des Akkupacks hier im Beispiel ein 3zelliger LiPo Akkupack 3x 3 7 V 2 11 1 V gt Den Akkutyp LiPo Lilon LiFe w hlen Sie wie in Kapitel 16 beschrieben aus Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste ENTER START Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten und best tigen Sie den Wert mit der Taste ENTER START gt Der maximal m gliche Ladestrom ist abh ngig vom Akkutyp und der Zellenzahl Beachten Sie dazu das Kapitel Technische Daten am Ende dieser Bedienungsan eitung Daraufhin blinkt die Spannung Ver ndern Sie diese mit den Tasten und 7 Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 3 7 V zwei Zellen 7 4 V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Um den Ladevorgang z
119. ger period of time Save the setting by pressing the ENTER START button un With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP Key Beep ON Buzzer ON With the option Key Beep you activate deactivate the confirmation beep for each push of a button The option Buzzer switches the signal of functions warning messages on or off Briefly press the button ENTER START ON or OFF starts to blink in the top display line 94 With the buttons or you can select between ON and OFF Briefly press the button ENTER START in order to save ON or OFF then starts to blink in the bottom display line With the buttons or you can sele ct between ON and OFF Save the setting by pressing the ENTER START button With the button you access the nex or return to the main menu with the but Input Power Low Cut off 10 0v t setting or with the button the previous setting on TYPE STOP This function monitors the voltage at the charger input e g for a 12 V battery If the voltage drops below the configured value the charging process is stopped Briefly press the button ENTER START The voltage value then begins to flash With the buttons or you can set Save the setting with the butto
120. geselec teerde uitschakeltemperatuur alleen met een externe temperatuursensor Temperatuur die door externe temperatuursensor werd gemeten Ingangsspanning Door meermaals indrukken van de van de toets kan bijv bij lithium accu s worden overgeschakeld naar de weergave van de spanning van de afzonderlijke cellen dit heeft alleen zin als bij lithium accu s de balans aansluitingen worden gebruikt Voorbeeld voor een 3 cellige LiPo accu C1 4 12 C2 4 15 C3 4 13 C4 0 00 207 21 ONDERHOUD EN REINIGING Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend Laat het apparaat uitsluitend door een deskundige of elektrotechnisch bedrijf repareren anders bestaat het gevaar dat het product defect raakt en bovendien vervalt hierdoor de goedkeuring CE en de garantie U mag het product alleen met een schone zachte droge en pluisvrije doek schoonmaken U mag geen reinigingsmiddelen gebruiken die oplosmiddelen bevatten Hierdoor kunnen de behuizingen en de opschriften aangetast worden Stof kan eenvoudig worden verwijderd met een stofzuiger of schone zachte borstel 22 GEBRUIK zu 208 Neem alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht Hierin vindt u belangrijke informatie over de gevaren die aan het gebruik van laadapparaten en accu s zijn verbonden Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan
121. geur vous devez r gler le type de batterie appropri LiPo Lilon LiFe avan d effectuer le raccordement La s lection d une batterie de type incorrect peut provoquer l explosion de la batterie ou d clencher un incendie 119 NiCd Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour NiMH Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour Batteries au plomb Pb Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour 120 1 2 V cellule 1 5 V cellule 1C ou inf rieur jusqu 2C dans le cas de batteries sp cialement con ues cet effet 0 85 V cellule ou sup rieur 1 2 Vicellule 1 5 V cellule 1C ou inf rieur jusqu 2C dans le cas de batteries sp cialement con ues cet effet 1 0 V cellule ou sup rieur 2 0 Vicellule 2 46 V cellule 0 4C ou inf rieur 1 75 Vicellule ou sup rieur 8 D S oo 10 11 12 13 14 15 16 L MENTS DE COMMANDE RACCORDS 13 C ble de raccordement pour l alimentation lectrique du chargeur DEL d affichage du canal de chargement cran cristaux liquides r tro clair Touche ENTER START pour le lancement ou la poursuite du processus de chargement ou
122. gewenste submenu en bevestigt u de keuze met de toets ENTER START De volgende submenu s zijn beschikbaar PROGRAM SELECT LiPo BATT PROGRAM SELECT NiMH BATT PROGRAM SELECT NiCd BATT PROGRAM SELECT Pb BATT PROGRAM SELECT SAVE DATA PROGRAM SELECT LOAD DATA USER SET PROGRAM gt 176 Laad ontlaadfuncties voor LiPo Lilon en LiFe accu s omschakeling tussen 3 accutypes in het menu USER SET Laad ontlaadfuncties voor NiMH accu s Laad ontlaadfuncties voor NiCd accu s Laad ontlaadfuncties voor loodaccu s Accugegevens opslaan per laadkanaal zijn 10 van elkaar onafhankelijke oplaadplaatsen beschikbaar Opgeslagen accugegevens laden Instellingsmenu USER SET voor verschil lende functies vb omschakeling tussen LiPo Lilon LiFe temperatuuruitschakeling veiligheidstimer etc Met de toets TYPE STOP komt u uit een submenu terug in het hoofdmenu De toets wordt vb ook gebruikt voor het annuleren van een laad ontlaadprocedure Wanneer het scherm zich in een submenu bevindt dan kan met de toets ENTER START evt meermaals drukken worden geselecteerd welke waarde moet worden ingesteld vb in het LiPo Lilon LiFe submenu van de laadstroom en het cellenaantal Telkens knippert de geselecteerde waarde Verander de op het display weergegeven waarde met de toets resp Wanneer u op het ronde sensorveld
123. gy and equipment reserved Copyright 2012 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 par Voltcraft ND Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Voltcraft V2 0312 01
124. hapter 12 b and 12 c Briefly press the button ENTER START to access setup mode Now the current value flashes on the bottom right of the display 80 gt Ifthe current value blinks you can switch between manual Man and automatic Aut mode by simultaneously pressing the buttons and In manual mode Man the batteries are charged with the current you have set In automatic mode Aut the charger calculates the charge current automatically all you do is set the top limit for the charge current Shorter charging times can be achieved depending on the battery and its internal resistance Change the charge current or in automatic mode the top limit for the charge current using the buttons and confirm the value using the ENTER START button The number of cells is automatically identified To begin the charging process keep the ENTER START button pressed for longer approx 3 seconds If the charger detects an error e g no battery connected a warning signal is emitted and a corresponding info appears on the display You can stop the warning signal by pressing the TYPE STOP button You then return to the previous configuration menu f the battery is detected correctly the following display appears for example Battery type Charge current Battery voltage NiMH 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Current charging duration Charge capacity in mAh
125. has been switched The connection to the battery has been dis rupted e g if the battery was disconnected during the charging process A short circuit has been identified on the charger output The input voltage operating voltage for the charger is too low The voltage of a LiPo Lilon LiFe battery to be charged has been incorrectly configured The charger has identified an internal problem Should this message permanently be displayed itis possible that the charger is defective have it checked by a specialist workshop or qualified technician During the charging process it was identified that the battery is totally discharged In this case you should check if the voltage of the battery has been correctly set for the charg ing process The voltage in one of the cells of a lithium battery LiPo Lilon LiFe is too low This can occur if a multi cell battery was previously charged without a balancer 99 BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL BATTERY VOLTAGE CELL CONNECT TEMP OVER ERR CONTROL FAILURE 100 The voltage in one of the cells of a lithium battery LiPo Lilon LiFe is too high This can occur if a multi cell battery was previously charged without a balancer The balancer cable was connected wrong or does not fit to the pin assignment of the charger Excess temperature detected Leave the charger and the battery to cool down The charger has identified an in
126. he charging program BALANCE should always be used If your LiFe or Lilon pack also has a balancer connection the above infor mation applies analogously only the voltage values differ see chapter 7 77 d Fast Charge FAST CHG When charging a Lithium battery the charge current becomes increasingly lower the fuller the battery due to the applied charge procedure for lithium batteries Of course this also increases the charging time A special charging procedure achieves a higher charge current in fast charging However this reduces the capacity because the charge process is terminated earlier due to the safety cut off in the charger This means that a LiPo Lilon or LiFe battery cannot be fully charged using the quick charge function Only approx 90 of the capacity achievable with the normal charge process is available gt Therefore fast charging is only wise if the battery has to be used again as quickly as possible The procedure of setting the charge current and the voltage cell count is the same as with the normal charge process see chapter 11 b e Storing Batteries STORAGE This function can be used to set the battery to a certain voltage level which is regarded as ideal for storage LiPo 3 85 V Lilon 3 75 V LiFe 3 3 V Depending on the cell voltage the battery is either charged or discharged Of course with a multi cell battery pack this is only wise if a balancer connection
127. het gebruik van laadapparatuur of accu s zijn verbonden Vermijd de volgende ongunstige omstandigheden bij het gebruik of tijdens het vervoer vocht of een te hoge luchtvochtigheid extreme kou lt 0 C of hitte gt 35 direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen stoten vallen sterke magnetische velden bijv in de buurt van machines of luidsprekers Plaats het laadapparaat op een effen en stabiel oppervlak Dit oppervlak moet zo groot zijn dat de aangesloten accu er naast kan worden gelegd Houd tussen laadapparaat en accu evenals de stroomvoorziening vol doende afstand om wederzijdse verwarming te voorkomen De accu mag niet op of onder het laadapparaat worden gelegd D D Let er bij het opstellen het gebruik van het product op dat de kabels niet geknikt of platgedrukt worden Dek het laadapparaat en de accu nooit af Door een hittestuwing wordt niet alleen het laadapparaat beschadigd maar bestaat er ook brand en explosie gevaar Blokkeer nooit de ventilator of ventilatoropeningen De apparaatvoetjes en de temperatuur van de behuizing kunnen op gevoe lige oppervlakken afdrukken of verkleuringen veroorzaken Hetzelfde geldt voor de accu Zoals reeds in de veiligheidsinstructies beschreven dient een geschikte onbrandbare en hittebestendige ondergrond voor het laadapparaat en de op te laden accu te worden gebruikt Zet het laadapparaat en accu niet op waardevolle me
128. hmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hr leistung Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch und beachten Sie diese beim Umgang mit dem Ladeger t und Akkus A D Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Zur Spannungs Stromversorgung darf das Ladeger t nur an einer Stabilisierten Gleichspannung von 11 18 V DC betrieben werden Abh ngig von den angeschlossenen Akkus und dem eingestellten Ladeprogramm sind Ladestr me von bis zu 10 A pro Ladekanal m glich Die Stromversorgung des Ladeger ts muss dementsprechend ausgelegt sein Das Produkt darf nur in trockenen geschlossenen Innenr umen betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung starke Hitze gt 35 C oder K lte 0 C Halten Sie es fern von Staub und Schmutz Gleiches gilt f r den angeschlossenen Akku Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde geeignet Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Kinder k nnten Einstellungen ver ndern oder den Akku Akku
129. iMH CHARGE lon CURRENT 8 18 d A PROGRAM SELECT Sali Jum DISCHARGEL NU CYCLE NiMH BATT Enter Tab 716 24 8 10 DCHG gt CHG h nin owes Aut Je s TEURLINIT 8 86 STOP TYPE STOP TYPE NiCd CHARGE Man CURRENT 8 10 D Satire et fiica orscumreel NiC CYCLE 7 Safier 28 BW DCHSICHE NiCd CHARGE fut PROGRAM NiCd stone vM 2 18 DES S v 1 PROGRAM SELECT Sat T tpe Po BATT ei t m Dl ZIP STOP TYPE V i PROGRAM SELECT St SAVE L 11 LiPo e St Sec LiPo CHARGE x Stat 2 ec SAE X SAVE DATA ue m 3 70 Sne Ser 0 18 3 7190 er So Laman Sat Loep 011 Lipo Sat 2Sec LOAD OK LORD DATA Enter 1 8 nn Eier 20 11 LITHIUM AKKUS LIPO LIION LIFE a Allgemein Lilon und LiFe Die jeweilige Bauart des Akkus den Sie am Ladeger t anschlieRen wollen muss vor dem Start eines Lade Entladevorgangs eingestellt werden in den User Einstellungen siehe Kapitel 16 Dieses Ladeprogramm ist nur geeignet f r Akkus mit Lithium Technik LiPo Wenn der Akku einen Balancer Anschluss besitzt so m ssen beim Laden Entladen des Akkus nicht nur die Anschlusskabel des Akkus sondern auch der Balancer Anschluss mit dem Ladeger t verbunden werden W hlen Sie den richtigen Balancer Anschluss je nach Zellenzahl Achten Sie darauf den f r den jeweiligen Ladekanal zust ndig
130. iMH ou NiCd mais pr sentent aussi un poids bien inf rieur Ces caract ristiques rendent ce type de batteries tr s int ressant par ex pour une utilisation dans la construction de mod les r duits Les batteries LiPo Lithium Polym re sont les batteries les plus couramment utilis es ici Les batteries LiPo ainsi que les batteries LiFe et Lilon rechargeables avec le chargeur n cessitent cependant un soin particulier lors du chargement ou du d chargement ainsi que lors de leur fonctionnement et de leur manipulation Par cons quent nous souhaitons au cours des sections suivantes vous informer des risques potentiels et de la fa on de les viter en vue de conserver les capacit s de ces batteries long terme gt Veuillez galement consulter le chapitre 6 a L enveloppe ext rieure des batteries LiPo est tr s fragile elle est seulement A compos e d un film pais Vous ne devez jamais d truire ou endommager la batterie Ne laissez jamais tomber la batterie Ne piquez aucun objet dans la batterie vitez toute contrainte m canique sur la batterie Pour d brancher la batterie ne tirez jamais sur les c bles de raccordement de la batterie Il y a risque d incendie et d explosion Lors de la mise en place ou du retrait de la batterie dans le mod le r duit agissez toujours avec pr caution Lors du fonctionnement du chargement ou d chargement transport et stockage de la batterie veillez ce que
131. icht zur Anschlussbelegung des Ladeger ts Es wurde eine bertemperatur festgestellt Lassen Sie Ladeger t und Akku abk hlen Das Ladeger t hat ein internes Problem festgestellt Wenn dies dauerhaft angezeigt wird ist das Ladeger t evtl defekt lassen Sie es von einer Fachwerkstatt bzw einem Fachmann pr fen 4T 20 INFORMATIONEN DES LADEGERATS W hrend einem Lade Entladevorgang werden durch mehrfachen Druck auf die Taste diverse Informationen im Display angezeigt End voltage 12 6V 3S Capacity Cut OFF ON 5000mAh Safety Timer ON 200min Temp Cut OFF ON 80C Ext Temp 26C IN Power Voltage 12 56V Spannung des Akkus bei Lade Entlade Ende Akku Kapazit t f r Sicherheitsabschaltung Zeit f r Sicherheitstimer Temperatur Abschaltung ein aus ausgew hlte Abschalt Temperatur nur mit externem Temperatursensor Temperatur die vom externen Temperatur sensor gemessen wurde Eingangsspannung Durch mehrfaches Dr cken der Taste kann z B bei Lithium Akkus zur Anzeige der Spannung der Einzelzellen umgeschaltet werden nur sinnvoll wenn bei Lithium Akkus die Balancer Anschl sse verwendet werden Beispiel f r einen 3zelligen LiPo Akku C1 4 12 C2 4 15 C3 4 13 C4 0 00 48 21 WARTUNG UND REINIGUNG Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es deshalb niemals Lassen Sie eine Reparatur ausschlieRlich von einer F
132. ies est d fectueuse Pour des raisons de s curit les batteries au lithium LiPo Lilon LiFe comportant plus d une cellule doivent toujours tre charg es par le biais d une proc dure de chargement avec Balancer Si la fiche de votre Balancer ne convient par pour le raccord du chargeur il faut utiliser un adaptateur ad quat 23 LIMINATION a G n ralit s Jetez l appareil la fin de sa dur e de vie conform ment aux dispositions en vigueur b Piles et batteries Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont identifi es l aide des symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation est indiqu e sur la pile batterie par ex au dessous des symboles de poubelles figurant gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et de batteries Vous r pondez ainsi aux exigences l gales et contribuez la protection de l environne ment 157 24 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de se
133. ilisation unique Une fois vides elles doivent tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Ne rechargez que les batteries pr vues cet effet n utilisez que des char geurs de batterie appropri s Les batteries ne doivent pas tre expos es l humidit ni aux liquides Ne jamais charger ou d charger des batteries sans surveillance 115 116 En cas de raccordement de la batterie votre mod le r duit ou votre chargeur veillez respecter la polarit ne pas inverser plus et moins L inversion de la polarit risque non seulement d endommager votre mod le r duit mais aussi la batterie Il y a risque d incendie et d explosion Le chargeur livr ici dispose d un circuit de protection contre l inversion de polarit L inversion de polarit peut n anmoins provoquer des dommages dans certaines circonstances En cas d inutilisation prolong e par ex lors du stockage d branchez l ventuelle batterie raccord e au chargeur puis d branchez le chargeur de la tension d alimentation N effectuez jamais le chargement ou le d chargement d une batterie encore chaude par ex suite l exposition du mod le r duit des courants de d chargement lev s Laissez d abord la batterie refroidir temp rature ambiante avant de la d charger ou de la recharger Ne chargez ou d chargez jamais des batteries endommag es corrod es ou d form es Cela pourrait provoquer un incendie ou u
134. ion requiert une sonde de temp rature externe reli e au chargeur voir chapitre 8 point 9 Validez la s lection en appuyant sur la touche ENTER START ON ou OFF clignote gauche sur l cran Les touches et permettent d activer ON et de d sactiver OFF la surveillance de temp rature Validez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START La temp rature clignote maintenant sur l cran affichage en C C et F F Les touches et permettent de r gler la temp rature laquelle le processus de chargement ou de d chargement sera interrompu ult rieurement Enregistrez le r glage en appuyant bri vement sur la touche ENTER START La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal Waste Time CHG gt DCHG Imin Dans le cas d un programme cycle d chargement chargement automatiquement effectu s successivement la batterie se r chauffe de fagon assez importante Afin de permettre la batterie de se refroidir suffisamment on peut ici param trer un temps de pause Appuyez bri vement sur la touche ENTER START pr sent l affichage de la dur e clignote Les touches et permettent de r gler la dur e 1 60 min Enregis trez le r glage en appuyant sur la
135. is available The procedure of setting the current and the voltage cell count is the same as with the normal charge process see chapter 11 b gt The set current is used for charging discharging 78 f Discharging Batteries DISCHARGE Normally it is not necessary to discharge lithium batteries contrary to NiCd batteries The battery can be charged immediately independent of its current status If you still want to discharge such a battery you can set the discharge current between 0 1 A and 5 0 A gt The maximum possible discharge current depends on the battery type and number of cells Please note the chapter Technical Data at the end of this operating instruction Proceed as described in chapter 11 b with the only difference being that the battery is not charged but discharged The final discharge voltage differs depending on the set battery type and already preset in the charger In addition to the battery type the display shows the associated voltage Discharge end voltage LiPo 3 0 V per cell Lilon 2 5 V per cell LiFe 2 0 V per cell gt If a multi cell bat ery is connected via the balancer connections you can switch between the normal display and the display of the cell voltages during the discharge process by repeatedly pressing the button 79 12 NIMH AND NICD BATTERIES a Charging Batteries CHARGE The charge current to be set depends on the battery capaci
136. it soi m me Pour l alimentation lectrique en courant le chargeur doit exclusivement tre exploit avec une tension continue stabilis e comprise entre 11 et 18 V D En fonction des batteries raccord es et du programme de chargement s lectionn il est possible d atteindre des courants de charge concurrence de 10 A par canal de chargement L alimentation lectrique du chargeur doit tre dimensionn e en cons quence Le produit doit uniquement tre utilis dans des locaux int rieurs secs et ferm s Ne pas exposer le produit l humidit ou aux liquides N exposez jamais le produit des temp ratures trop lev es gt 35 C ou trop basses lt 0 C ou au rayonnement solaire direct Prot gez le de la poussi re et de toute salet Il en est de m me pour la batterie raccord e D Ce produit n est pas un jouet Il ne doit pas tre laiss la port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en pr sence d enfants N installez n utilisez et ne rangez le produit qu un endroit situ hors de port e des enfants Ceux ci risqueraient de modifier les r glages ou de court circuiter la batterie ou le pack de batteries pouvant ainsi d clencher un incendie ou provoquer une explosion Danger de mort N utilisez pas le chargeur l int rieur de v hicules motoris s Ne d posez aucun r cipient rempli de liquides tels que r cipient vases ou plantes sur ou c t du chargeur Les infilt
137. j mentionn dans les consignes de s curit il faut utiliser une base ad quate non inflammable et r sistante la chaleur pour le chargeur et la batterie recharger Ne placez pas le chargeur et la batterie sur la surface de meubles tapis et autres objets de valeur Respectez une distance suffisante par rapport aux surfaces ou aux objets facilement inflammables N utilisez pas le chargeur sans surveillance Bien que le chargeur dispose de nombreuses fonctions de s curit il n est jamais compl tement possible d exclure un chauffement excessif de la batterie ou du chargeur ou m me un d faut de la batterie De m me l utilisa tion de c bles de charge trop fins ou l apparition de probl mes de contacts entra nent des tats de fonctionnement dangereux V rifiez de temps en temps la temp rature de la batterie au cours de la proc dure de chargement ou utilisez la sonde de temp rature fournie Les batteries NiMH et NiCd s chauffent fortement en cas de courants de charges lev s 1C Ces temp ratures peuvent atteindre 50 C et plus De ce fait saisissez la batterie avec pr caution Un chauffement trop lev de la batterie risque d endommager celle ci R duisez alors le courant de charge En r gle g n rale les batteries LiPo doivent seulement tre ti des durant le processus de chargement courant de charge max 1C Un chauffement plus important signifie que la batterie ou une cellule du pack de batter
138. ks in Briefly press the button ENTER START ONT or OFF then starts to blink in the bottom display line 93 With the buttons or you can select between ON safety timer activated and OFF safety timer deactivated Save the setting by pressing the ENTER START button Now the time for the safety timer starts to flash in the bottom line on the right With the buttons or you can set the time 10 to 720 min For a quick adjustment hold the corresponding button for a longer period of time Save the setting by pressing the ENTER START button With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP Capacity Cut off ON 5000mAh Another safety function of the charger can terminate the charge process if a certain capacity was loaded into the battery Briefly press the button ENTER START ON or OFF then starts to blink in the bottom display line un With the buttons or you can select between ON safety cut off activated and OFF safety cut off deactivated Save the setting by pressing the ENTER START button Now the capacity starts to flash in the bottom line on the right With the buttons or you can set the capacity 10 to 50000 mAh For a quick adjustment hold the corresponding button for a lon
139. l spanning bij NiMH niet lager mag zijn dan 1 0V bij NiCd niet lager dan 0 85V Anders kan de accu beschadigd raken Om het ontlaadproces te starten houdt u de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden Op het display worden nu net als bij het laadproces verschillende gege vens weergegeven ontlaadtijd ontlaadcapaciteit ontlaadstroom en actuele spanning van de accu Indien de instellingen verkeerd zijn resp het laadapparaat een fout vaststelt dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergege ven Met de toets TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Als tijdens het ontlaadproces op de toets ENTER START wordt gedrukt kan de ontlaadstroom worden veranderd zie boven Wanneer het ontlaadproces is voltooid klinkt een geluidssignaal gt Alsuhet ontlaadproces eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 188 c Cyclusprogramma CYCLE Om accu s te testen of te Refreshen een zwakke oude accu krachtiger met meer capaciteit te maken kunt u maximaal 5 cycli automatisch achter elkaar uitvoeren Zowel de combinatie laden ontladen CHG gt DCHG als ontladen laden DCHG gt CHG is mogelijk Nadat u in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP het NiMH resp NiCd pro gramma hebt geselecteerd en met de toets ENTER START hebt bevestigd kunt u met de toe
140. l aide des touches et puis confirmez la valeur en appuyant sur la touche ENTER START pr sent la tension nombre de cellules clignote Modifiez la l aide des touches et Ce faisant il faut noter que la tension peut uniquement tre modifi e par le biais du nombre de cellules par ex une cellule 2 0 V deux cellules 4 0 V etc Validez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START gt Pour des raisons de s curit la tension finale de d chargement est automatiquement param tr e par le chargeur Pour lancer le processus de d chargement maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Siles r glages sont incorrects ou que le chargeur d tecte une erreur un signal d aver tissement est mis et une information correspondante s affiche sur l cran Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche TYPE STOP vous tes redirig vers le menu de r glage pr c dent Une pression sur la touche ENTER START durant le processus de d chargement permet de modifier le courant de d charge voir ci dessus Une fois le processus de d chargement termin un signal sonore est mis gt Si vous souhaitez terminer le processus de d chargement avant la fin du cycle appuyez sur la touche TYPE STOP 139 14 SAUVEGARDE DES SP CIFICATIONS DE LA BATTERIE Le chargeur dispose de 10 plages de m moire distinct
141. l aus Mignon AA Zellen die einen so hohen Ladestrom nicht schadlos berstehen In der Regel gilt Je kleiner der Akku also die einzelne Zelle umso geringer ist der maximale Ladestrom Viele NiMH Mignon AA Zellen mit einer Kapazitat von ca 2000 mAh erlauben z B f r eine Schnellladung einen Ladestrom von 400 500 mA Gehen Sie zum Laden eines NiMH bzw NiCd Akkus wie folgt vor Wahlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das NiMH bzw NiCd Ladeprogramm aus PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT NiMH BATT NiCd BATT Dr cken Sie die Taste ENTER START es erscheint im Display z B folgende Anzeige NiMH CHARGE Man NiMH CHARGE Aut CURRENT 2 0A CUR LIMIT 4 0A Das linke Bild zeigt den manuellen Modus der Ladestrom wird von Ihnen vorgegeben das rechte Bild den automatischen Modus der Ladestrom wird vom Ladeger t selbst eingestellt Sie geben nur eine Obergrenze vor gt Wird jetzt die Taste oder kurz gedr ckt so gelangen Sie zum Entlade programm DISCHARGE zum Zyklus Programm CYCLE und wieder zur ck zum Ladeprogramm CHARGE siehe Kapitel 12 b und 12 c Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START um in den Einstellmodus zu gelangen Daraufhin blinkt der Stromwert unten rechts im Display 27 gt Wenn der Stromwert blinkt kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und 7 zwischen dem manuellen Man und dem automatischen Modus Au
142. leen aan de hand van het aantal cellen wordt veranderd bijv een cel 2 0V twee cellen 4 0V enz Bevestig de instelling met de toets ENTER START 190 Om het laadproces te starten houdt u de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden Indien de instellingen verkeerd zijn resp het laadapparaat een fout vaststelt dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergege ven Met de toets TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Als de accu juist wordt herkend verschijnt bijvoorbeeld de volgende weergave Accutype Laadstroom Accuspanning Pb 6 0 5A 12 59V CHG 022 20 00207 Actuele oplaadtijd Geladen capaciteit in mAh Wanneer het laadproces is voltooid klinkt een geluidssignaal gt Alsuhet laadproces eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 191 c Accu ontladen DISCHARGE Nadat u in het hoofdmenu met de toets Batt TYPE STOP het Pb programma hebt geselecteerd en met de toets ENTER START hebt bevestigd kunt u met de toets resp de ontlaadfunctie selecteren Pb DISCHARGE 0 1A 12 0V 6P De waarde links op de tweede regel geeft de ontlaadstroom aan de waarde rechts de spanning resp het aantal cellen van de accu hier in het voorbeeld een 6 cellige lood accu 6x 2 0V 12 0V Om een waarde te veranderen drukt u op de toets ENTER
143. linkt ON bzw OFF in der oberen Displayzeile 41 Mit den Tasten bzw kann zwischen ON Ein und OFF Aus gew hlt werden Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START zum Speichern Daraufhin blinkt ON bzw OFF in der unteren Displayzeile Mit den Tasten bzw kann zwischen ON Ein und OFF Aus gew hlt werden Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Input Power Low Cut Off 10 0v Diese Funktion berwacht die Spannung am Eingang des Ladeger ts z B ein 12 V Akku F llt die Spannung unter den eingestellten Wert wird der Ladevorgang abgebrochen Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt der Spannungswert Mit den Tasten bzw kann der Spannungswert eingestellt werden 10 11 V Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START die Spannung h rt auf zu blinken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Back light 100 Hier l sst sich die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung f r das Display verstellen Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START
144. lle in der Spannung einbricht sondern der Akku wird durch eine Tiefentladung besch digt Weiterhin besteht beim Aufladen solcher unterschiedlicher Zellen mit verschiedener Spannung ohne Balancer die Gefahr der berladung Die maximal zul ssige Spannung einer LiPo Zelle von etwa 4 2 V 1 wird berschritten Daten f r Lilon und LiFe siehe Kapitel 7 Beispiel Nach auRen hin hat ein ohne Balancer geladener LiPo Akkupack mit 2 Zellen eine Spannung von 8 4 V und erscheint damit voll geladen Die einzelnen Zellen haben aber eine Spannung von 4 5 V und 3 9 V eine Zelle ist gef hrlich berladen die andere halb leer Eine solch berladene Zelle kann auslaufen oder im schlimmsten Fall in Brand geraten oder explodieren Sollte Ihr LiPo Akkupack ber einen Balancer Anschluss verf gen ist deshalb immer das Ladeprogramm BALANCE zu benutzen Sollte Ihr LiFe bzw Lilon Pack ebenfalls einen Balancer Anschluss haben so gelten o g Informationen analog nur die Spannungswerte unterscheiden sich siehe Kapitel 7 24 d Schnellladung LEAST CHG Beim Laden eines Lithium Akkus wird der Ladestrom durch das verwendete Ladeverfahren bei Lithium Akkus immer geringer je voller der Akku ist Dadurch steigt nat rlich auch die Ladezeit Durch ein spezielles Ladeverfahren wird bei der Schnellladung ein h herer Ladestrom erreicht Dies geht jedoch auf Kosten der Kapazit t da aufgrund der Sicherheits schaltungen im L
145. lon ou LiFe Le type param tr dans le menu User est toujours utilis En bas gauche la tension commence clignoter Modifiez celle ci comme d habitude l aide des touches et puis confirmez la valeur l aide de la touche ENTER START 140 pr sent la capacit de la batterie clignote en bas droite R glez la l aide des touches ou maintenir la touche enfonc e pour le r glage rapide puis confir mez l aide de la touche ENTER START Le num ro de la plage de m moire clignote ensuite nouveau Maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 secondes env Pour aller au menu suivant rel chez imm diatement la touche On obtient par ex l affichage suivant selon le type de batterie pr c demment s lectionn NiMH CHARGE At LiPo CHARGE CUR LIMIT 4 0A 1 0A 7 4v 2S gt Veuillez observer les points suivants Si vous avez appuy trop longtemps sur la touche ENTER START l cran affiche SAVE et les r glages sont enregistr s Red marrez ensuite simplement le r glage voir plus haut Appuyez bri vement sur la touche ENTER START la valeur du courant clignote dans la ligne inf rieure gt Dans le cas des batteries NiCd ou NiMH il est possible de commuter entre le mode manuel et le mode automatique en appuyant simultan ment sur les touches et lorsque la valeur
146. lon LiFe submenu The respectively selected value flashes Modify the value shown in the display using the and buttons If you move your finger clockwise or counter clockwise on the round sensor field similar to a rotary wheel the settings are changed quickly You may also hold down the button or Save the modified value with the ENTER START button If several values must be set in the respective display the next value flashes now Pressing ENTER START for longer will now start the charging discharging process gt The short description above only serves to describe the basic functions The exact procedure for charging discharging etc is described in the following chapters 71 c Connecting the Rechargeable Batteries 72 If you have not done so already please read chapter 5 and 6 completely and ensure that you have understood the information there Do you know all of the information about your battery that you need to know Unknown or unlabelled batteries the data for which you do not know may not be connected charged discharged Always connect the battery battery pack to the right charging cable Ob serve the figure and description of the operating elements connections in chapter 8 Never connect the connections for charging channels 1 and 2 Have you selected the correct charging program for the type of battery you are using Selecting the wrong settings will damage
147. m the selection by pressing the ENTER START button Afterwards the cycle count flashes meaning how often the presently set sequence of charge discharge or discharge charge operations is performed You can set a value from 1 to 5 cycles with the buttons or Confirm your entry as usual with the buttons ENTER START To start the cycle keep the ENTER START button pressed approx 3 seconds If the settings are wrong or if the charger detects a problem an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display Once the cycle is completed an audio signal is emitted gt i you wish to terminate the cycle beforehand press the TYPE STOP button 83 13 LEAD BATTERIES PB a General Information Lead acid batteries are completely different to NiMH or NiCd batteries Despite their high capacity they can only provide low currents The charging process is also different The charge current for lead acid batteries may only be a maximum of one tenth 1 10 C the battery s capacity A maximum charge current of 0 5 A 500 mA may be set for a 5000 mAh 5 Ah lead acid battery It is not permitted to rapidly charge lead acid batteries as this would overload the battery Danger of fire and explosion Always heed the information printed on the battery or the details provided by the battery manufacturer on the permitted charge current b Charging Batteries CHARG
148. make sure that the batteries are protected from heat cold moisture sun irradiation or mechanical influences at the storage site We also recommend using special battery storage bags e g LiPo Safety Bags 65 7 USABLE BATTERY TYPES LiPo Nominal voltage Max charge voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at Lilon Nominal voltage Max charge voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at LiFe Nominal voltage Max charge voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at 3 7 Vice 4 2 Vlce 1C or lower 3 0 Vice 3 6 Vice 4 1 Vice or higher 1C or lower 2 5 Vice 3 3 Vice 3 6 Vice or higher 4C or lower 2 0 Vice or higher If you own different lithium batteries and want to charge discharge these with the charger set the correct battery type prior to connection LiPo Lilon LiFe If you select the wrong battery type the battery may explode or catch fire NiCd Nominal voltage Max charge voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at 66 1 2 V cell 1 5 Vicell 1C or lower with specially designed batteries up to 2C 0 85 V cell or higher NiMH Nominal voltage Max charge voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at Pb lead batteries Nominal voltage Max charge
149. me data into the memory slots 01 for both channels n the main menu select the function LOAD DATA with the button TYPE STOP PROGRAM SELECT LOAD DATA Press the button ENTER START the display shows the following for example and memory 01 flashes LOAD 01 LiPo 3 7V 2000mAh Select the desired memory slot 1 10 with the or buttons Keep the button ENTER START depressed for approx 3 seconds The display briefly shows LOAD The data is applied and all settings are performed in accordance with the saved values The desired charging or discharging programme is now available with the data loaded 89 16 VARIOUS SETTINGS USER SET gt Both charging channels are independent from each other If you make any settings for charging channel 1 they do NOT apply for charging channel 2 Therefore you need to programme the desired settings for both charging channels In the main menu select the USER SET menu with the TYPE STOP button USER SET PROGRAM gt Press the button ENTER START the display shows e g the following LiPo V Type 3 7V Here you can select one of the three lithium battery types the charger is able to work with LiPo Lilon LiFe Briefly press the button ENTER START The voltage value then begins to flash With the buttons or you can select the cell voltage 3 3 3 6 or
150. medium 01 gegevens van een LiPo accu hebt opgeslagen kunnen in laadkanaal 2 op het opslagmedium 01 de gegevens van een NiMH accu worden opgeslagen Het is echter niet mogelijk opgeslagen gegevens tussen de beide laadkanalen uit te wisselen vb van opslagmedium 01 op het 1e laadkanaal naar het opslagmedium 01 op het 2e laadkanaal Programmeer gewoon dezelfde gegevens in de beide laadkanalen Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP de functie SAVE DATA PROGRAM SELECT SAVE DATA Druk op de toets ENTER START en op het display verschijnt bijv de volgende weer gave het geheugen 01 knippert SAVE 01 LiPo 3 7V 2000mAh Selecteer met de toetsen of het gewenste geheugen 1 10 en bevestig de keuze met de toets ENTER START Nu knippert rechtsboven in het display het accutype dat u met de toetsen resp kunt veranderen Bevestig de keuze met de toets ENTER START gt Een keuze tussen LiPo Lilon en LiFe is niet mogelijk er wordt steeds het in het gebruikersmenu zie hoofdstuk 16 ingestelde type gebruikt Linksonder begint de spanning te knipperen Stel deze zoals gebruikelijk met de toetsen resp anders in en bevestig dit met de toets ENTER START Rechtsonder knippert nu de accucapaciteit Stel deze met de toetsen resp in toets langer ingedrukt houden voor snel instellen en beve
151. n ENTE With the button you access the nex or return to the main menu with the but Back light 100 he voltage value 10 to 11 V R START the voltage stops flashing un t setting or with the button the previous setting on TYPE STOP Here you can set the brightness of the display Briefly press the button ENTER START The brightness value then begins to flash With the buttons or you can set Save the setting with the button ENTE he brightness R START the brightness value stops flashing un With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the but on TYPE STOP 95 17 USB CHARGE SOCKET The flat USB A socket see chapter 8 item 11 is used for the power supply of a USB device e g USB charging cable for mobile phone etc The output voltage of 5 V DC as usual for USB is available a current of up to 1 can be supplied The data lines of the socket are not connected gt The latter could cause the USB device to be impossible to switch on or charge 96 18 PC CONNECTION First install the software and the drivers from the included CD then connect the charger to the computer via the included USB cable Proceed as follows Place the CD included in the delivery in the corresponding drive of your computer If the installation program do
152. n be paalde gevallen leiden tot beschadigingen Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt bijv bij opslag dient u een eventueel aangesloten accu van het laadapparaat te verwijderen en de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact te trekken Laad ontlaad geen accu s die nog heet zijn bijv veroorzaakt door een te hoge ontlaadstroom in het model Laat de accu eerst op kamertemperatuur komen voordat deze weer wordt opgeladen of ontladen Laad ontlaad nooit beschadigde lekkende of vervormde accu s Dit kan leiden tot brand of een ontploffing Gooi zulke onbruikbaar geworden accu s op een milieuvriendelijke manier weg gebruik deze niet meer Gebruik nooit accupacks die uit verschillende cellen zijn samengesteld Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Koppel de accu los van het laadapparaat als de accu volledig opgeladen is Beschadig nooit het omhulsel van de accu Er bestaat brand en explosie gevaar Laad ontlaad een accu nooit rechtstreeks in een model Verwijder de accu eerst uit het model Zet het laadapparaat en accu op een niet brandbaar en hittebestendig oppervlak zoals bijvoorbeeld een stenen vloer Zorg voor voldoende afstand t o v brandbare voorwerpen Houd tussen laadapparaat en accu voldoende afstand Leg de accu nooit op het laadapparaat Omdat zowel het laadapparaat als de aang
153. n die voor het opbergen ideaal is LiPo 3 85V Lilon 3 75V LiFe 3 3V Afhankelijk van de celspanning wordt de accu opgeladen of ontladen Dit is bij een meercellige accupack alleen zinvol wanneer een balancer aansluiting aanwezig is De procedure voor het instellen van de stroom en spanning aantal cellen dient op dezelfde manier te worden uitgevoerd als bij het normale laadproces zie hoofdstuk 11 b gt De ingestelde stroom wordt gebruikt voor het op en het ontladen 184 f Accu ontladen DISCHARGE Normaliter is het bij lithium accu s niet nodig deze te ontladen dit in tegenstelling tot NiCd accu s De accu kan ongeacht zijn capaciteit direct worden opgeladen Indien u een dergelijke accu toch wilt ontladen dan kan de ontlaadstroom tussen 0 1A en 5 0A worden ingesteld gt De maximaal mogelijke ontlaadstroom is afhankelijk van het accutype en het cellenaantal Neem hiervoor het hoofdstuk Technische gegevens op het einde van de gebruiksaanwijzing in acht De verdere procedure verloopt zoals beschreven in hoofdstuk 11 b alleen in dit geval wordt de accu niet geladen maar ontladen De ontladingseindspanning is verschillend en afhankelijk van het ingestelde accutype en is in het laadapparaat vooraf ingesteld Naast het accutype wordt de bijbehorende spanning op het display weergegeven Ontlaadsluitspanning LiPo 3 0V per cel Lilon 2 5V per cel LiFe 2 0V per cel gt Wanneer een meercelli
154. n gebruik neemt Dit kan een paar uur duren Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden ingesteld of onderhouden In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinde ren gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig Door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken gt Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met ons of met een andere elektromonteur 167 6 AANWIJZINGEN M B T DE ACCU Het gebruik van accu s is vandaag de dag weliswaar vanzelfsprekend maar er bestaan toch tal van gevaren en problemen Vooral bij LiPo Lilon LiFe accu s met hun hoge energie inhoud in vergelijking met gewone NiCd of NiMH accu s moeten er verschillende voorschriften in acht worden genomen aangezien er anders explosie en brandgevaar bestaat Neem daarom in ieder geval de volgende informatie en veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van accu s in acht gt Wanneer er bij de accu meer informatie bes
155. n mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Multilader Entlader B6 Duo dient zum Aufladen von Akkus des Typs NiCd NiMH 1 18 Zellen LiPo Lilon LiFe 1 6 Zellen sowie f r Bleiakkus 1 10 Zellen 2 V 20 V Der Ladestrom kann abh ngig von den angeschlossenen Akkus und deren Zellenzahl Kapazit t zwischen 0 1 A und 10 A eingestellt werden siehe Tabellen in Kapitel 24 Weiterhin k nnen Akkus auch entladen werden der Entladestrom kann 0 1 5 0 A betragen siehe Tabellen im Kapitel 24 Das Ladeger t darf nur an einer stabilisierten Gleichspannung von 11 V DC bis 18 V DC betrieben werden Die Bedienung erfolgt ber ein zweizeiliges beleuchtetes LC Display und mehreren ber hrungsempfindlichen Sensor Tasten Es stehen zwei voneinander unabh ngige Lade Entladekan le zur Verf gung Jeder der Ladekan le verf gt ber einen Anschluss f r einen externen Temperatursensor F r LiPo Lilon LiFe Akkus ist im Ladeger t ein Balancer integriert vorne am Ladeger t finden Sie dazu die Balancer Anschl sse f r den Akku ber einen USB Anschluss und die mitgelieferte Software
156. n signal d avertis sement est mis et l information correspondante s affiche sur l cran Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche TYPE STOP vous tes redirig vers le menu de r glage pr c dent La batterie est correctement reconnue on obtient par ex l affichage suivant Type de batterie Courant de charge Tension de la batterie Pb 6 0 5A 12 59V CHG 022 20 00207 Dur e de chargement actuelle Capacit charg e en mAh Une fois le processus de chargement termin un signal sonore est mis gt Si vous souhaitez terminer le processus de chargement avant la fin du cycle appuyez sur la touche TYPE STOP 138 c D chargement de la batterie DISCHARGE Apr s avoir s lectionn le programme Pb l aide de la touche TYPE STOP dans e menu principal et apr s avoir valid la s lection l aide de la touche ENTER START vous pouvez s lectionner la fonction de d chargement au moyen de la touche 0U Pb DISCHARGE 0 1A 12 0v 6P La valeur gauche dans la ligne inf rieure indique le courant de d charge tandis que la valeur droite indique la tension resp le nombre de cellules de la batterie dans l exem ple ici une batterie au plomb 6 cellules 6x 2 0 V 12 0 V Si vous souhaitez modifier les valeurs appuyez sur la touche ENTER START Le courant de d charge clignote Modifiez le courant de d charge
157. nd aufmerksam durch Wissen Sie genau welche Daten der Akku hat Unbekannte oder unbedruckte Akkus deren Daten Sie nicht kennen d rfen nicht angeschlos sen geladen entladen werden Schlie en Sie den Akku Akkupack immer an den richtigen Ladekanal an Beachten Sie die Abbildung und Beschreibung der Bedienelemente Anschl sse in Kapitel 8 Verbinden Sie niemals die Anschl sse von Ladekanal 1 und 2 Haben Sie das richtige Ladeprogramm entsprechend dem vorhandenen Akkutyp gew hlt Falsche Einstellungen besch digen das Ladeger t und den Akku auRerdem besteht Brand und Explosionsgefahr Haben Sie den passenden Ladestrom eingestellt Haben Sie die richtige Spannung eingestellt z B bei mehrzelligen LiPo Akkus Ein zweizelliger LiPo Akku kann u U parallelgeschaltet sein 3 7 V oder in Reihe 7 4 V Sind alle Verbindungskabel und Anschl sse einwandfrei halten die Stecker est in den Anschlussbuchsen Ausgeleierte Stecker und besch digte Kabel sollten ausgetauscht werden Beim Anschluss eines Akkus an das Ladeger t verbinden Sie immer zuerst das Ladekabel mit dem Ladeger t und erst danach den Akku mit dem Ladekabel Beim Abstecken gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor zuerst Akku vom Ladekabel trennen dann das Ladekabel vom Ladeger t Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses z B durch die beiden 4mm Rundstecker des Ladekabels Wenn Sie selbst konfektionierte Akkupacks aufladen wollen so m s
158. ne explosion Si l appareil est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limina tion conform ment aux prescriptions l gales en vigueur N utilisez jamais de packs de batteries compos s de diff rentes cellules Rechargez les batteries environ tous les 3 mois sans quoi l autod charge provoquerait une d charge dite profonde rendant ainsi les batteries inutilisa bles Retirez la batterie du chargeur lorsqu elle est compl tement recharg e Veillez ne jamais endommager l enveloppe ext rieure de la batterie Il y a risque d incendie et d explosion Ne rechargez ou d chargez jamais la batterie directement dans le mod le r duit Retirez d abord la batterie du mod le r duit Installez le chargeur et la batterie sur des surfaces non inflammables et thermor sistantes carrelage en pierre etc Respectez une distance suffisante par rapport aux objets inflammables Laissez une distance suffi sance entre le chargeur et la batterie Ne placez jamais la batterie sur le chargeur En raison de l chauffement du chargeur et de la batterie raccord e durant le processus de charge ou de d charge il est imp ratif de veiller une a ra tion suffisante Ne recouvrez jamais le chargeur ou la batterie b Informations suppl mentaires sur les batteries au lithium Les batteries modernes dot es de la technologie Lithium ne montrent pas seulement une capacit significativement plus lev e que les batteries N
159. nected via the balancer connections you can switch between the normal display and the display of the cell voltages during the charge process by repeatedly pressing the button A Only an battery pack with exactly the same voltage for each cell provides the maximum performance and service life for a model airplane vehicle Variations in the quality of the materials used and the internal structure of multiple cell LiPo battery packs mean that the cells may have different voltages once discharged If such a LiPo battery is charged without the use of a balancer large differ ences in the cell voltages emerge very rapidly This not only shortens the charge life as one cell may give in under the voltage but also damages the battery as a result of a total discharge In addition there is the danger of overcharging when charging such different cells with different voltage without the balancer The maximum admissible voltage of a LiPo cell of approx 4 2 V 1 is exceeded Lilon and LiFe data see chapter 7 Example A dual cell LiPo battery pack charged without the use of a balancer appears to have a voltage of 8 4 V and thus appears to be fully charged However the two cells have a respective voltage of 4 5 V and 3 9 V one cell is dangerously overloaded the other is half empty A cell overloaded in this way may leak or in a worst case scenario catch fire or explode If your LiPo battery pack has a balancer connection t
160. nkt gt Bei NiCd bzw NiMH Akkus kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und zwischen dem manuellen und dem automatischen Modus umgeschaltet werden siehe Kapitel 12 a Bei Lithium Akkus muss neben der Einstellung des Ladestroms auch die Einstellung der Zellenzahl erfolgen Die Einstellung ist wie blich mit den Tasten bzw m glich best tigen Sie mit der Taste ENTER START Wenn die Werte nicht blinken kann mit den Tasten bzw zwischen den unterschiedlichen Programmen gew hlt werden Je nach Akkutyp sind CHARGE DISCHARGE STORAGE BALANCE CYCLE usw m glich Wird nun die Taste ENTER START l nger gedr ckt gehalten ca 3 Sekunden so werden alle Einstellungen im zu Beginn ausgew hlten Speicher abgelegt im Display erscheint SAVE gt Die Daten in den je 10 Speichern der beiden Ladekan le bleiben selbstverst ndlich erhalten auch wenn das Ladeger t von der Versorgungsspannung getrennt wird So k nnen Sie beispielsweise die Daten f r den Senderakku speichern z B NiMH Ladestrom 400 mA und f r einen Flugakku LiPo 1 A Ladestrom 3 Zellen Anschlie end befindet sich das Ladeger t wieder im Hauptmen 35 15 AKKUDATEN LADEN gt Bitte beachten Sie dass jeder Ladekanal seine eigenen 10 Speicher hat die voneinander unabh ngig sind Beispiel Sie speichern in Ladekanal 1 im Spei
161. nregistrement des donn es Saisissez puis enregistrez un nom pour le fichier par ex Test1 Le fichier est cr avec le nom Test1 c8f Un clic sur start ouvre la fen tre principale du logiciel qui contient les courbes de capacit de tension de courant et de temp rature Apr s le d marrage d une proc dure de chargement ou de d chargement sur le tableau de commande du chargeur les courbes correspondantes s affichent dans le logiciel Avec les batteries LiPo plusieurs cellules munies d un raccordement Balancer la tension des diff rentes cellules s affiche en plus sur l cran Dans la partie sup rieure de la fen tre d affiche du logiciel les boutons Overview et Detail View permettent de basculer entre le r capitulatif de toutes les mesures et une fen tre d taill e La fen tre d taill e comporte plusieurs boutons dans la partie droite qui vous permet par ex d afficher les tensions Un clic sur Exit permet de quitter le logiciel en arr tant puis en sauvegardant l enre gistrement de donn es Pour consulter un enregistrement de donn es sauvegard cliquer sur OPEN apr s avoir d marr le logiciel Vous pouvez ensuite s lectionner le fichier souhait par ex Test1 c8f Cliquez sur read Un graphique s affiche ensuite avec les valeurs mesur es Comme lors de l enregistrement des donn es les boutons Overview et Detail View dans la partie sup
162. on 7 2 5 V entladen werden dies f hrt zur Zerst rung des Akkus Verf gt das Modell nicht ber einen Tiefentladeschutz oder eine optische Anzeige der zu geringen Akkuspannung so stellen Sie den Betrieb des Modells rechtzeitig ein Bewahren Sie LiPo Lilon und LiFe Akkus aus Sicherheitsgr nden an einem geeigneten hitzefesten bzw brandgesch tzten Ort auf Achten Sie auRerdem darauf dass die Akkus am Aufbewahrungsort gesch tzt sind vor Hitze K lte Feuchtigkeit Sonneneinstrahlung oder mechanischen Einfl ssen Wir empfehlen Ihnen au erdem spezielle Akku Aufbewahrungstaschen zu benutzen z B LiPo Safety Bags 7 VERWENDBARE AKKUTYPEN LiPo Nennspannung 3 7 ViZelle Max Ladespannung 4 2 ViZelle Max Ladestrom f r Schnellladen 1C oder niedriger Entladestrom Abschaltung bei 3 0 V Zelle oder h her Lilon Nennspannung 3 6 V Zelle Max Ladespannung 4 1 V Zelle Max Ladestrom f r Schnellladen 1C oder niedriger Entladestrom Abschaltung bei 2 5 V Zelle oder h her LiFe Nennspannung 3 3 V Zelle Max Ladespannung 3 6 V Zelle Max Ladestrom f r Schnellladen 4C oder niedriger Entladestrom Abschaltung bei 2 0 V Zelle oder h her bzw entladen m chten ist vor dem Anschluss der richtige Akkutyp LiPo 1 Falls Sie verschiedene Lithium Akkus besitzen und mit dem Ladeger t laden Lilon LiFe einzustellen Bei falscher Wahl des Akkutyps kann der Akku explodieren oder in Brand geraten NiCd
163. ormation is shown on the display You can stop the warning signal by pressing the TYPE STOP button You then return to the previous configuration menu f you press the button ENTER START during the discharge process the discharge current can be changed see above Once the discharge process has been completed an audio signal is emitted gt t you wish to terminate the discharging process beforehand press the TYPE STOP button 82 c Cycle Programme CYCLE To test or refresh batteries you can perform up to 5 cycles in sequence The two possible combinations are Charge Discharge CHG gt DCHG and Discharge Charge DCHG gt CHG After you have selected the NiMH or NiCd program in the main menu with the button TYPE STOP and confirmed this with the button ENTER START you can select the cycle programme using the button or illustration shows NiMH battery NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 f you want to switch the charge discharge sequence or set the cycle number press the button ENTER START The text for the sequence now flashes in the bottom line of the display Change the order using the buttons and NiMH CYCLE NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 DCHG gt CHG 1 First the battery is charged and then discharged in the left image In the right image this sequence is reversed meaning first the battery is discharged and then charged Confir
164. ous avez confec tionn s vous m me il faut que les cellules soient de construction identique m me type m me capacit m me fabricant En outre les cellules doivent pr senter le m me tat de charge les batteries LiPo peuvent tre quili br es au moyen du Balancer ce qui n est toutefois pas possible pour les autres packs de batteries par ex NiMH ou NiCd 125 10 STRUCTURE DU MENU s 0 TU Type 3 70 K 1 er Back Lisht Input Pouer Lou e key Beep ON S ipe our ua Buzzer ON Dip 1 DH Tt Jusenser Sut Lilo Kan c o Mo opacity Cut off PROGRAM De U Tspe 2 80 DN S penh T er N 2 f d e Ta Safety Tine ON 18nin LiFe TU Type 3 80 lt a T Wm Cou Trickle S rg STOP TYPE Haste Tine LiPo Lilo LiFe NiMH Sensitivity NiCd Sensitivity ch De CUT OFF CHK Tine 18nin D Feck Default D Peak Default ER Zopp inin PROGRAM SELECT Saft JL iPo CHARGE LiPo BALANCE LiPo FAST CHS LiPo STORAGE T LiPo BAT er 98 18 WEIS Din NN BIA 3 709 Thin 3 C189 LiPo DISCHARGE UR in 3 815 PROGRAM SELECT Sat Lilo CHARGE ilo BALANCE Lt lito FAST ous et Lilo STORAGE Lilo BRIT fre Pa 14 i EIS BA 7 2025 AIA ACEL 3 600157 v E f afprosren seecTysat 1 pe CHARGE LiFe BALANCE lire rast cus Lire STORAGE ms LiFe BATT es 2 18 i avis Gin 8 6025 Tan 3 300 KE Ate v
165. pack kurzschlieRen was zu einem Brand oder zu einer Explosion f hren kann Lebensgefahr Betreiben Sie das Ladeger t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Stellen Sie z B keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder Pflanzen auf oder neben das Ladeger t Wenn diese Fl ssigkeiten ins Ladeger t gelangen wird das Ladeger t zerst rt au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung trennen Sie den Akku vom Ladeger t Betreiben Sie das Ladeger t nicht mehr bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Beachten Sie f r die zul ssigen Umgebungsbedingungen das Kapitel Technische Daten Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfangreichen und vielf ltigen Schutzschaltungen k nnen Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden gt W hlen Sie f r Ladeger t und Akku einen stabilen ebenen sauberen ausreichend gro en Standort Stellen Sie Ladeger t und Akku niemals auf brennbaren Fl chen auf z B Teppich Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare hitzefeste Unterlage Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie das Ladeger t und oder den angeschlossenen Akku niemals ab Lassen Sie ausreichend Abstand mind 20cm zwischen Ladeger t Akku und anderen Objekten
166. polarity plus and minus when connecting the rechargeable battery to your model or charger Connecting the battery incorrectly will not only damage the model but also the battery There is a risk of fire and explosion This charger has a mechanism that protects against connecting the poles incorrectly Nonetheless it is possible that an incorrectly connected battery may lead to damage in certain situations If the product is not to be used for a long period of time e g storage disconnect any connected battery from the charger and disconnect the charger from the power supply Do not charge discharge any battery that is still hot e g caused by high discharge current from the model Allow the battery to cool down to room temperature before attempting to charge or discharge it Never charge discharge damaged leaking or deformed batteries This can result in a fire or explosion Dispose of any unusable rechargeable batteries in an environmentally compatible fashion Do not continue to use them Never use battery packs that are composed of different types of cells Recharge the rechargeable batteries about every 3 months because other wise there may be a total discharge due to self discharge which makes the rechargeable batteries useless D Remove the battery from the charger when it is fully charged Never damage the exterior cover of a battery There is a risk of fire and explosion Never charge discharge a battery
167. pour la confirmation des fonctions de r glage et de commande Champ du capteur pour la saisie et l affichage de valeurs des cellules individuelles avec le mode de chargement Balance Canal de chargement 2 douilles rondes 4 mm pour le raccordement de la batterie Canal de chargement 2 raccordements Balancer pour batteries LiPo Lilon LiFe de 2 6 cellules Canal de chargement 2 connecteur 3 broches pour sonde de temp rature Connecteur USB de type A pour l alimentation lectrique de p riph riques USB par ex c ble de charge USB ou autres Mini douille USB pour le raccordement un ordinateur Canal de chargement 1 connecteur 3 broches pour sonde de temp rature Canal de chargement 1 raccordements Balancer pour batteries LiPo Lilon LiFe de 2 6 cellules Canal de chargement 1 douilles rondes 4 mm pour le raccordement de la batterie Touche TYPE STOP pour la s lection du menu et l arr t du processus de chargement Touche CH pour la s lection du canal de chargement 1 ou 2 Ventilateur 121 9 MISE EN SERVICE a Branchement Le chargeur doit tre exploit avec une tension continue stabilis e 11 18 V Ne faites jamais fonctionner le chargeur avec une autre tension ceci entra ne rait la destruction du chargeur ainsi que l annulation de la garantie Selon la batterie raccord e il est possible d avoir un courant de charge jusqu 10 A par canal de chargement Par cons q
168. r Ladekanal 1 Balancer Anschl sse f r 2 bis 6zellige LiPo Lilon LiFe Akkus Ladekanal 1 Rundbuchsen 4mm zum Anschluss des Akkus Taste TYPE STOP f r Men Auswahl und zum Anhalten des Ladevorgangs Taste CH zur Auswahl des Ladekanals 1 oder 2 L fter 15 9 INBETRIEBNAHME a Anschluss Das Ladeger t muss mit einer stabilisierten Gleichspannung 11 18 V DC betrieben werden Betreiben Sie das Ladeger t niemals an einer anderen Spannung dies zerst rt das Ladeger t Verlust von Gew hrleistung Garantie Je nach angeschlossenem Akku ist pro Ladekanal ein Ladestrom von bis zu 10 A m glich Aus diesem Grund muss die Stromversorgung entsprechend stark gew hlt werden Verbinden Sie die Anschlusskabel 1 mit der Stromversorgung achten Sie auf die richtige Polarit t Plus und Minus beachten Das rote Kabel muss mit dem positiven Pol Plus verbunden werden das schwarze Kabel mit dem negativen Pol Minus Das Ladeger t gibt einen kurzen Signalton ab das LC Display leuchtet auf Das Ladeger t befindet sich jetzt im Hauptmen Beispiel f r die Display Anzeige PROGRAM SELECT LiPo BATT b Allgemeine Bedienung der Men s Grundfunktionen Mit der Taste CH k nnen die beiden Ladekan le umgeschaltet werden Die LED 1 bzw 2 links und rechts neben dem Display zeigt an f r welchen Ladekanal die Displayanzeige momentan gilt gt Die beiden Ladekan le sind vollst ndig
169. r kann einer der drei Lithium Akkutypen ausgew hlt werden mit dem das Ladeger t arbeiten kann LiPo Lilo LiFe Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt der Spannungswert Mit den Tasten bzw kann die Zellenspannung 3 3 3 6 oder 3 7 ausgew hlt werden Gleichzeitig wechselt in der oberen Zeile der zugeh rige Akkutyp Best tigen Sie die Auswahl des Lithium Akkutyps mit der Taste ENTER START der Spannungswert h rt auf zu blinken gt Die hier getroffene Einstellung des Lithium Akkutyps gilt anschlieRend f r ALLE weiteren Funktionen z B dem Laden Entladen usw siehe Kapitel 11 Wechseln Sie mit der Taste zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung LiPo LiIo LiFe CHK Time 10min Hier kann die Zeit eingestellt werden die das Ladegerat einen angeschlossenen Lithium Akku auf korrekte Zellenzahl berpr ft und ggf den Ladevorgang abbricht Vor allem bei tiefentladenen Akkus kann dies hilfreich sein Stellen Sie bei einem Akku mit h herer Kapazitat eine l ngere Zeit ein bei einem Akku mit kleiner Kapazitat eine entsprechend kurze Zeit 37 Dr cken Sie kurz die Taste ENTER START Daraufhin blinkt die Zeit Mit den Tasten t bzw kann die Zeit eingestellt werden 5 60 Minuten Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START die Zeit h rt auf
170. r let the battery fall do not pierce the battery with any objects Avoid applying any mechanical loads to the battery never pull on the battery s connector cables There is a risk of fire and explosion These guidelines must also be observed when the battery is inserted into the model or removed from the model Ensure that the battery does not overheat during usage recharging dis charging transport or storage Do not place the battery next to sources of heat e g cruise control motor keep the battery away from direct sunlight There is a risk of fire and explosion if the battery overheats The battery must not reach a temperature of more than 60 C any other manufacturer warnings must also be heeded as applicable If the battery is damaged e g after an airplane or helicopter model crashes or the exterior shell is inflated swollen do not continue to use the battery Do not recharge it There is a risk of fire and explosion Handle the battery with care use suitable protective gloves Dispose of the battery in an ecologically sound fashion Only use a suitable charger to charge lithium batteries or use the correct charging procedure Due to a risk of fire and explosion conventional charg ers for NiCd NiMH and lead acid batteries may not be used 64 When charging a lithium battery with more than one cell always use a so called balancer one is already integrated into the supplied charger Charge LiPo batte
171. randgevaar Trek in dit geval direct de stekker uit het stopcontact en neem de accu uit het laadapparaat Gebruik het laadapparaat hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk Technische gegevens in acht Laat het product nooit onbewaakt tijdens het gebruik Ondanks de vele veiligheidsschakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu niet geheel worden uitgesloten gt Kies een stabiel effen proper en voldoende groot oppervlak om het laad apparaat en de accu neer te zetten Zet het apparaat en accu nooit op een brandbaar oppervlak zoals bijvoor beeld vloerbedekking Gebruik altijd een geschikte onbrandbare hitte bestendige ondergrond Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat tijdens het gebruik Dek het laadapparaat en of de aangesloten accu nooit af Houd voldoende afstand min 20cm tussen laadapparaat accu en andere voorwerpen Verbind nooit de aansluitingen van beide laadkanalen Gebruik het apparaat nooit direct wanneer dit van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder be paalde omstandigheden het apparaat beschadigen of storingen veroorza ken Laat het laadapparaat en de accu s eerst op kamertemperatuur komen voordat u het op de voedingsspanning aansluit en i
172. rations de liquides dans le chargeur peuvent d truire le chargeur Il existe en outre un risque lev d incendie Dans ce cas d branchez imm diatement le produit de la tension d alimenta tion d branchez la batterie du chargeur Ne poursuivez pas l exploitation du chargeur demandez un atelier sp cialis de faire un diagnostic D Utilisez le produit uniquement en climat mod r et non tropical Respectez le chapitre Caract ristiques techniques en ce qui concerne les conditions ambiantes autoris es 113 Ne laissez jamais le produit fonctionner sans surveillance Malgr la multi tude et la vari t de circuits de protection des dysfonctionnements ou des probl mes ne peuvent tre exclus lors de la recharge de batteries Choisissez un emplacement stable et plan suffisamment grand pour ac cueillir le chargeur et la batterie N installez jamais le chargeur ni la batterie sur des surfaces inflammables tapis etc Ins rez toujours un support interm diaire appropri non inflam mable et r sistant la chaleur Veillez une a ration suffisante pendant la phase de fonctionnement ne couvrez jamais le chargeur ni la batterie tant qu ils sont raccord s Respec tez une distance suffisante au moins 20 cm entre le chargeur la batterie et les autres objets Ne reliez jamais les raccords des deux canaux de chargement N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre d plac
173. re une ancienne batterie faible plus performante vous pouvez effectuer automatiquement jusqu 5 cycles en continu De m me la combinaison Chargement D chargement CHG gt DCHG respectivement D chargement Chargement DCHG gt CHG est galement possible Apr s avoir s lectionn le programme NiMH ou NiCd l aide de la touche TYPE STOP dans le menu principal et apr s avoir confirm la s lection en appuyant sur la touche ENTER START vous pouvez s lectionner le programme cycle au moyen de la touche resp l illustration montre une batterie NiMH NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 Dans le cas o vous souhaitez intervertir l ordre de chargement et de d chargement ou que le nombre de cycles doive tre param tr appuyez sur la touche ENTER START Sur l cran le texte correspondant l ordre du programme clignote pr sent sur la ligne inf rieure Modifiez l ordre l aide des touches et NiMH CYCLE NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 DCHG gt CHG 1 Sur l illustration de gauche on proc de d abord au chargement puis au d chargement Sur l illustration de droite l ordre est invers on proc de d abord au d chargement puis au chargement Validez la s lection en appuyant sur la touche ENTER START Le nombre de cycles clignote ensuite indiquant combien de fois la s quence de charge ment d chargement o
174. ries with a max charge current of 1C if not indicated otherwise by the battery manufacturer This means that the charge current may not exceed the capacity value imprinted on the battery e g battery capacity 1000 mAh max charge current 1000 mA 1 A With LiFe or Lilon batteries you must observe the instructions of the battery manufacturer The discharge current must not exceed the value displayed on the battery For example if a value of 20C is printed on the battery the max discharge current is 20 times the battery s capacity e g battery capacity 1000 mAh max discharge current 20C 20x 1000 mA 20 A If these guidelines are not adhered to the battery will overheat which will lead to the battery becoming deformed swollen or result in an explosion and fire The printed value e g 20C does not generally refer to the constant current but to the maximum current that the battery is capable of producing in the short term The constant current therefore should not be higher than one half of the given value No cell of a LiPo battery may be discharged below 3 0 V LiFe 2 0 V Lilon 2 5 V as this will destroy the battery If the model does not provide protection against total discharge or possess a visual display indicating a low battery remember to switch off the model in time For safety reasons keep LiPo Lilon and LiFe batteries in a suitable heat resistant or fire protected place Also
175. rieure de la fen tre d affiche du logiciel permettent de basculer entre le r capitulatif de toutes les mesures et une fen tre d taill e La fen tre d taill e comporte plusieurs boutons dans la partie droite qui vous permet par ex d afficher les tensions Un clic sur Exit permet de quitter le logiciel 151 19 MESSAGES D AVERTISSEMENT L CRAN REVERSE POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR INPUT VOL ERR VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE BATTERY VOLTAGE CELL LOW VOL 152 La polarit des raccordements de la batterie est invers e Le raccordement la batterie est coup par ex si la batterie a t d branch e pendant le processus de chargement Un court circuit a t constat en sortie de chargeur La tension d entr e tension de fonctionnement du chargeur est trop faible La tension d une batterie au lithium LiPo Lilon LiFe recharger a t mal r gl e Le chargeur a constat un probl me Si ceci est affich en permanence le chargeur est ven uellement d fectueux Faites le contr ler par un atelier sp cialis ou un professionnel Durant le processus de charge il a t constat que la batterie a subi un d chargement profond Il faut contr ler ici si la tension de la batterie a t correctement r gl e pour le processus de chargement La
176. rtout s av rer utile dans le cas de batteries qui sont compl tement d charg es Dans le cas d une batterie dot e d une capacit plus lev e param trez une dur e plus longue Dans le cas d une batterie de faible capacit param trez une dur e plus courte Appuyez bri vement sur la touche ENTER START pr sent l affichage de la dur e clignote Les touches et permettent de param trer la dur e 5 60 minutes Enregistrez le r glage en appuyant sur la touche ENTER START l affichage de la dur e arr te de clignoter La touche vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche vous permet de revenir au r glage pr c dent et la touche TYPE STOP au menu principal NiMH Sensitivity D Peak 10mv cell Il est ici possible de r gler la sensibilit de la d tection Delta U des batteries NiMH diff rence de tension lors du processus de chargement Delta U gt Une valeur trop lev e peut conduire la surcharge de la batterie tandis qu une valeur trop faible conduit une batterie qui n est pas compl tement charg e Appuyez bri vement sur la touche ENTER START La valeur de tension commence alors clignoter Les touches et permettent de param trer la valeur de tension 5 20 mV Si l on s lectionne DEFAULT le chargeur utilise alors une tension par d faut de 7 mV Enregistrez le r glage en appuyant sur la
177. rvice 11 18 V DC stabilis e Canaux de chargement 2 ind pendants l un de l autre Consommation de courant en fonction du courant de charge et de la batterie Courant de charge r glable de 0 1 10 0 A puissance de charge 200 W max par canal de chargement Courant de d charge r glable de 0 1 5 0 A puissance de d charge 25 W max par canal de chargement Types de batterie NiCd 1 18 cellules NiMH 1 18 cellules LiPo Lilon LiFe 1 6 cellules Pb 1 10 cellules 2 V par cellule 2 20 V Sorties par canal de chargement resp deux douilles 4 mm raccordements Balancer pour 2 6 cellules Courant de d charge pour Balancer 200 mA par cellule o p env 720g Ru env 200 x 136 x 57 5 mm Ix px h Temp rature ambiante 0 C 35 C Humidit de l air ambiant relative 90 maximum non condens e Particularit s Balancer int gr pour batterie LiPo Coupure Delta U Surveillance de la tension d entr e pour la protection contre le d chargement profond Limite de capacit r glable protection contre la surcharge de la batterie raccord e Dur e de chargement r glable protection contre la surcharge de la batterie raccord e 158 Courant de charge d charge max pour les batteries LiPo Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 7V Zelle 3 6V Zelle
178. s de mani re autonome 122 Apr s avoir s lectionn le canal de chargement correct l aide de la touche CH s lectionnez le sous menu correspondant dans le menu principal l aide de la touche TYPE STOP puis confirmez la s lection l aide de la touche ENTER START Les sous menus suivants sont disponibles Fonctions de chargement et de d chargement PROGRAM SELECT pour batteries LiPo Lilon et LiFe commutation L1 Po BATT entre les 3 types de batterie dans le menu USER SET PROGRAM SELECT Fonctions de chargement et de d chargement NiMH BATT Pau batteries NiMH PROGRAM SELECT Fonctions de chargement et de d chargement Ni cd BATT Dour batteries NiCd PROGRAM SELECT Fonctions de chargement et de d chargement Pb BATT peur batteries au plomb PROGRAM SELECT Enregistrer les sp cifications de la batterie 10 plages de m moire distinctes sont disponi SAVE DATA bles pour chaque canal de chargement PROGRAM SELECT LOAD DATA Charger les sp cifications de la batterie Menu de r glage USER SET pour diff ren USER SET tes fonctions telles que la commutation entre PROGRAM gt LiPolLilon LiFe coupure de s curit selon la temp rature minuterie de s curit etc 123 La touche TYPE STOP permet de retourner au menu principal partir d un sous menu Cette touche s utilise par ex galement pour annuler un ch
179. s e pour une cellule LiPo d environ 4 2 V 1 est d pas s e sp cifications pour Lilon et LiFe voir chapitre 7 Exemple un pack de batteries LiPo sans Balancer charg et dot de 2 cellules pr sente une tension de 8 4 V et semble ainsi compl tement charg de l ext rieur Cependant les cellules pr sentent une tension de 4 5 V et de 3 9 V une cellule est dangereusement en surcharge tandis que l autre est moiti vide Une cellule pr sentant une telle surcharge peut fuir ou au pire des cas prendre feu ou m me exploser Ceci tant si votre pack de batteries LiPo poss de un raccordement Balancer il faut toujours utiliser le programme de chargement BALANCE Il en est de m me si votre pack LiFe ou Lilon poss de galement un raccordement Balancer Seules les valeurs de tension diff rent voir chapitre 7 130 d Chargement rapide FAST CHG Lors de la recharge d une batterie au lithium le courant de charge diminue de plus en plus au fur et mesure que la batterie se remplit Ce faisant la dur e de chargement s en trouve naturellement accrue Lors du chargement rapide un processus de chargement sp cial permet d atteindre un courant de charge plus lev Cependant ceci s effectue aux d pens de la capacit car en raison des circuits de s curit dans le chargeur le processus de chargement est achev plus t t Ceci signifie par ex qu une batterie LiPo Lilon ou Li
180. s also a risk of fire and explo sion Never obstruct the fan or fan apertures The feet of the device and the temperature of the casing may produce pressure marks and discolouration on sensitive surfaces The same applies to the battery As already described in the safety warnings a suitable non flammable and heatproof base should be used for the charger and the battery to be charged Do not place the charger or battery on furniture carpets etc Maintain enough distance to flammable objects or surfaces Do not leave the charger unattended while it is in operation Although there are a wide range of safety mechanisms on the charger it is never possible to exclude the possibility of the battery or charger becoming overheated or damage to the battery The use of charging cables that are too thin or problems with the contacts may be dangerous Check the temperature of the battery from time to time during the charging process or use the included temperature sensor NiMH and NiCd batteries become very hot when using high charge currents with temperatures of 50 C or above possible For this reason handle the battery with care If the battery overheats it could be damaged In this case reduce the charge current LiPo batteries should generally not get warmer than is safe to touch during the charging process charge current max 1C A large temperature increase indicates a defective battery or a defective cell in the battery pack For
181. s die AuRenh lle eines Akkus Es besteht Brand und Explosionsgefahr Laden Entladen Sie einen Akku niemals direkt im Modell Entnehmen Sie den Akku zuerst aus dem Modell Platzieren Sie Ladeger t und Akku auf einer nicht brennbaren hitzebest n digen Oberfl che z B einer Steinfliese Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren Gegenst nden Lassen Sie zwischen Ladeger t und Akku ausreichend Abstand legen Sie den Akku niemals auf das Ladeger t Da sich sowohl das Ladeger t als auch der angeschlossene Akku w hrend des Lade Entladevorgangs erw rmen ist es erforderlich auf eine ausreichende Bel ftung zu achten Decken Sie das Ladeger t und den Akku niemals ab b Zus tzliche Informationen zu Lithium Akkus Moderne Akkus mit Lithium Technik verf gen nicht nur ber eine deutlich h here Kapazit t als NiMH oder NiCd Akkus sie haben auch ein wesentlich geringeres Gewicht Dies macht diesen Akkutyp z B f r den Einsatz im Modellbaubereich sehr interessant meist werden hier sog LiPo Akkus Lithium Polymer verwendet LiPo Akkus und auch die vom Ladeger t aufladbaren LiFe und Lilon Akkus ben tigen jedoch eine besondere Sorgfalt beim Laden Entladen sowie bei Betrieb und Handhabung Deshalb m chten wir Sie in den folgenden Abschnitten dar ber informieren welche Gefahren bestehen und wie Sie diese vermeiden k nnen damit solche Akkus lange Zeit ihre Leistungsf higkeit behalten gt Beachten Sie zus tzlich das
182. s normaux de la batterie le raccordement Balancer de la batterie doit aussi tre branch au chargeur voir chapitre 11 a Le reste de la proc dure suivre lors du chargement est d crit dans le chapitre 11 b gt Dans le cas o une batterie multi cellules est reli e des raccordements Balancer il est alors possible de commuter durant le processus de chargement entre l affichage normal et l affichage des tensions des cellules en appuyant plusieurs reprises sur la touche permet de fournir la puissance maximale et la dur e de fonctionnement Seul un pack de batteries pr sentant exactement la m me tension par cellule A maximale au mod le r duit d avion ou de v hicule Compte tenu des variations de qualit des mat riaux et de structure interne par ex dans le cas d un pack de batteries LiPo multi cellules il arrive en outre que les cellules pr sentent une tension diff rente a la fin du d chargement lors du d chargement Si l on charge ce genre de batterie LiPo sans Balancer on observe tr s rapidement de grandes diff rences quant la tension des cellules Ceci ne r duit pas seule ment la dur e de vie car la tension d une cellule est supprim e mais endommage galement la batterie en raison d un d chargement profond En outre lors du chargement de ce genre de cellules diff rentes pr sentant une tension diff rente sans Balancer il y a risque de surcharge la tension maximale autori
183. safety reasons lithium batteries LiPo Lilon LiFe with more than one cell must always be charged using a charge process with balancer If the balancer plug does not fit in the appropriate charger socket the correct adapter must be used 103 23 DISPOSAL a General Information Please dispose of the unserviceable device according to the current statutory requirements b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited lt Batteries and rechargeable batteries containing hazardous substances are ai marked with adjacent symbol to indicate that disposal in the household waste is prohibited The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin symbol shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point in your local community in our stores or everywhere else where batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environ ment 104 24 TECHNICAL DATA Supply voltage essen 11 18 V DC stabilised Charging channels 2 independent from each other Current consumption Depends on charge
184. sen die Zellen baugleich sein gleicher Typ gleiche Kapazit t gleicher Hersteller Au erdem m ssen die Zellen den gleichen Ladezustand haben LiPo Akkus k nnen ber den Balancer entsprechend ausgeglichen werden andere Akkuspacks z B NiMH oder NiCd jedoch nicht 19 10 MEN STRUKTUR N D T U Type 3 70 s 1 lE Back Lisht Input Pouer Lou e key Beep ON S ipe our ua Buzzer ON Dip 1 DH Tt Jusenser Sut Lilo Kan c o Mo opacity Cut off PROGRAM De U Tspe 2 80 DN S penh T er N 2 f d e Ta Safety Tine ON 18nin LiFe TU Type 3 80 lt a T Wm Cou Trickle S rg STOP TYPE Haste Tine LiPo Lilo LiFe NiMH Sensitivity NiCd Sensitivity ch De CUT OFF CHK Tine 18nin D Feck Default D Peak Default ER Zopp inin PROGRAM SELECT Saft JL iPo CHARGE LiPo BALANCE LiPo FAST CHS LiPo STORAGE T LiPo BAT er 98 18 WEIS Din NN BIA 3 709 Thin 3 C189 LiPo DISCHARGE UR in 3 815 PROGRAM SELECT Sat Lilo CHARGE ilo BALANCE Lt lito FAST ous et Lilo STORAGE Lilo BRIT fre Pa 14 i EIS BA 7 2025 AIA ACEL 3 600157 v E f afprosren seecTysat 1 pe CHARGE LiFe BALANCE lire rast cus Lire STORAGE ms LiFe BATT es 2 18 i avis Gin 8 6025 Tan 3 300 KE Ate v Lilo DISCHARGE SE 8 18 3 8015 BiA 2 00015 LiFe DISCHARGE STOP TWPE N
185. sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipu lation des chargeurs ou des batteries Evitez les conditions d favorables suivantes sur le lieu d installation lors de la mise en service ou du transport une humidit ou un taux d hygrom trie trop lev des temp ratures extr mes froid 0 C ou chaleur gt 35 l exposition directe au rayonnement solaire la poussi re ou des gaz vapeurs ou solvants inflammables vibrations importantes coups chocs les champs magn tiques intenses proximit de machines ou de haut parleurs par ex Placez le chargeur sur une surface plane et solide Celle ci doit tre suffi samment grande pour pouvoir placer correctement c t la batterie raccor d e Laissez un cart suffisant entre le chargeur et la batterie ainsi que l alimentation afin d viter un chauffement mutuel La batterie ne doit pas tre plac e sur ou sous le chargeur 155 156 Lors de l installation et de la mise en marche du produit veillez ce que le c ble ne soit ni coud ni cras Ne couvrez jamais le chargeur Une accumulation de chaleur peut non seulement d truire le chargeur mais il y a galement risque d explosion Ne bloquez jamais le ventilateur ni ses orifices Des marques ou d colorations peuvent survenir sur les surfaces fragiles cause des pieds de l appareil mais aussi de la temp rature du bo tier Il en est de m me pour la batterie Comme d
186. ste geval explo deren of in brand raken Indien uw LiPo accupack beschikt over een balancer aansluiting dient daarom altijd het laadprogramma BALANCE te worden gebruikt Indien uw LiFe resp Lilon pack eveneens een balancer aansluiting hebben dan is ook bovenstaande informatie van toepassing alleen gelden hierbij andere spanningswaarden zie hoofdstuk 7 183 d Snelladen FAST CHG Bij het laden van een lithium accu wordt de laadstroom door het toegepaste laadproces bij lithium accu s steeds lager des te voller de accu is Daardoor neemt natuurlijk ook de oplaadtijd toe Door een speciaal oplaadproces wordt bij de snellading een hogere laadstroom bereikt Dit gaat echter ten koste van de capaciteit aangezien op grond van de veiligheidsschakelingen in het laadapparaat het laadproces vroeger wordt be indigd Dit betekent dat een LiPo Lilon of LiFe accu bij de snellading niet volledig kan worden opgeladen Er is slechts ongeveer 90 van de capaciteit beschikbaar die bij het normale oplaadproces mogelijk is gt De snellading is dus alleen zinvol wanneer u de accu zo snel mogelijk weer gebruiksklaar moet hebben De procedure voor het instellen van de laadstroom en spanning aantal cellen dient op dezelfde manier te worden uitgevoerd als bij het normale laadproces zie hoofdstuk 11 b e Accu opslaan STORAGE Deze functie kan worden gebruikt om de accu op een bepaalde spanningswaarde te brenge
187. stig de waarde met de toets ENTER START Daarna knippert weer het geheugennummer 193 Houd de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden om naar het vol gende menu te gaan en laat de toets direct weer los Er verschijnt bijv de volgende weergave afhankelijk van het eerder geselecteerde accutype NiMH CHARGE At LiPo CHARGE CUR LIMIT 4 0A 1 0A 7 4V 2S gt Letaub op het volgende Als de toets Start Enter te lang wordt vastgehouden verschijnt op het display SAVE en worden de instellingen opgeslagen Start dan de instelprocedure gewoon opnieuw Druk kort op de toets ENTER START en de stroomwaarde op de onderste regel knippert gt Bij NiCd resp NiMH accu s kan door gelijktijdig op de toetsen en te drukken worden gewisseld tussen de handmatige modus en de automatische modus zie hoofdstuk 12 a Bij lithium accu s moet naast de instelling van de laadstroom ook het aantal cellen worden ingesteld Stel deze zoals gebruikelijk met de toetsen resp ENTER START in en bevestig dit met de toets Wanneer de waarden niet knipperen kan met de toetsen of tussen de verschil lende programma s worden gekozen Al naargelang het accutype zijn CHARGE DISCHARGE STORAGE BALANCE CYCLE etc mogelijk Als nu de toets ENTER START langer wordt vastgehouden ca 3 seconden dan worden alle instellingen in he
188. stroom bij Pb accu s Cellenaantal Spanning Laadstroom Ontlaadstroom 2Vicel A A L1 20 10 50 4 0 10 0 5 0 6 0 10 0 3 4 8 0 10 0 2 5 L5 10 100 20 DJa A wN L6 120 10 17 14 0 10 0 1 5 16 0 10 0 1 3 L9 180 0 M oo 1 eo 200 100 10 213 214 215 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Voltcraft Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft amp Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www volicraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technolo
189. t umgeschaltet werden Beim manuellen Modus Man wird mit dem Strom geladen den Sie einstellen Beim automatischen Modus Aut berechnet das Ladeger t den Ladestrom automatisch Sie stellen nur eine Obergrenze f r den Ladestrom ein Abh ngig vom Akku und dessen Innenwiderstand k nnen u U k rzere Ladezeiten erzielt werden Ver ndern Sie den Ladestrom bzw im automatischen Modus die Obergrenze f r den Ladestrom mit den Tasten und best tigen Sie den Wert mit der Taste ENTER START Die Zellenzahl wird automatisch ermittelt Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls das Ladeger t einen Fehler feststellt z B kein Akku angeschlossen so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display erscheint Mit der Taste TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Wird der Akku korrekt erkannt erscheint z B folgende Anzeige Akkutyp Ladestrom Akkuspannung NN aa 4 NiMH 2 0A 7 42V CHG 043 20 01253 Aktuelle Ladedauer Geladene Kapazit t in mAh Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird ein Tonsignal ausgegeben gt Falls Sie den Ladevorgang vorher beenden wollen dr cken Sie die Taste TYPE STOP 28 b Akku entladen DISCHARGE Nachdem Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das NiMH bzw
190. t de la batterie Dans le cas d une batterie NiMH de 3 000 mAh et 1C le courant de charge doit tre r gl 3 0 A gt Selon le type et le mod le de batterie il n est pas toujours possible d avoir un courant de charge de 1C Les batteries de r cepteur par exemple sont g n ralement constitu es de piles Mignon AA qui ne peuvent pas r sister un courant de charge aussi lev En r gle g n rale il faut appliquer le principe suivant plus la batterie c est dire les diff rentes cellules est petite plus le courant de charge maximal doit tre faible De nombreuses piles NiMH Mignon AA dot s d une capacit de 2 000 mAh permettent par ex d avoir un courant de charge de 400 500 mA lors d un chargement rapide Pour recharger une batterie NiMH ou NiCd veuillez proc der comme suit Dans le menu principal s lectionnez le programme de chargement NiMH ou NiCd l aide de la touche TYPE STOP PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT NiMH BATT NiCd BATT Appuyez sur la touche ENTER START L affichage suivant apparait NiMH CHARGE Man NiMH CHARGE Aut CURRENT 2 0A CUR LIMIT 4 0A L illustration de gauche montre le mode manuel le courant de charge est indiqu par vos soins tandis que l illustration de droite montre le mode automatique le courant de charge est param tr par le chargeur vous vous contentez seulement d indiquer une imite sup rieure gt Sivous appuyez m
191. t Select the battery type LiPo Lilon LiFe as described in chapter 16 If the values need to be changed press the ENTER START button The charge current begins to flash Change the charge current using the keys and confirm the value using the ENTER START key gt The maximum possible charge current depends on the battery type and number of cells Please note the chapter Technical Data at the end of this operating instruction The voltage then begins to flash Change this using the buttons and You should be aware while doing this that the voltage only changes with the number of cells e g one cell 3 7 V two cells 7 4 V etc Confirm the setting by pressing the ENTER START button To begin the charging process keep the ENTER START button pressed for longer approx 3 seconds If the settings are wrong or if the charger detects a problem e g no battery connected an audio signal is emitted and the appropriate information is shown on the display 75 You can stop the warning signal by pressing the TYPE STOP button You then return o the previous configuration menu If you do not the following display appears alternating R 3SER S 3SER R 3SER S 3SER CONFIRM ENTER CANCEL CSTOP The R value indicates the number of cells detected by the charger The S value indicates the number of cells set in the menu If these two n
192. t ndlichkeit ist bestehen zahlreiche Gefahren und Probleme Speziell bei LiPo Lilon LiFe Akkus mit ihrem hohen Energieinhalt im Vergleich zu herk mmlichen NiCd oder NiMH Akkus sind diverse Vorschriften unbedingt einzuhalten da andernfalls Explosions und Brandgefahr besteht Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgend genannten Informationen und Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus gt Wenn beim Akku weitere Informationen beiliegen so sind diese ebenfalls aufmerksam durchzulesen und zu beachten a Allgemein Akkus sind kein Spielzeug Bewahren Sie Akkus au erhalb der Reichweite A von Kindern auf Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Akkus d rfen niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Ausgelaufene oder beschadigte Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Veratzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Nicht wiederaufladbare Batterien sind nur f r den einmaligen Gebrauch vorgesehen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden wenn sie leer sind Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene Akkus verwenden Sie ein geeignetes Ladeger t Akkus d
193. t aan het begin geselecteerde geheugen vastgelegd op het display verschijnt SAVE gt De gegevens in de 10 geheugens van de beide laadkanalen blijven uiteraard bewaard ook wanneer het laadapparaat van de voedingsspanning wordt losgekoppeld Zo kunt u bijvoorbeeld de gegevens voor de zenderaccu opslaan bijv NiMH laadstroom 400mA en voor een vliegaccu LiPo 1A laadstroom 3 cellen Aansluitend staat het laadapparaat opnieuw in het hoofdmenu 194 15 ACCUGEGEVENS LADEN gt Let er op dat elk laadkanaal zijn eigen 10 opslagmedia heeft die van elkaar onafhankelijk zijn Voorbeeld U laadt in laadkanaal 1 op het opslagmedium 01 de gegevens van een LiPo accu Wanneer u nu naar laadkanaal 2 omschakelt kunnen in opslagmedium 01 helemaal andere gegevens vb van een NiMH accu zijn opgeslagen behalve wanneer u dezelfde gegevens in beide opslagmedia 01 van de beide laadkanalen opslaat Selecteer in het hoofdmenu met de toets TYPE STOP de functie LOAD DATA PROGRAM SELECT LOAD DATA Druk op de toets ENTER START en op het display verschijnt bijv de volgende weer gave het geheugen 01 knippert LOAD O1 LiPo 3 7V 2000mAh Selecteer met de toetsen of het gewenste geheugen 1 10 Houd de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden en er verschijnt kort op het display LOAD De gegevens worden overgenomen en alle instellingen wor
194. t der Taste TYPE STOP das Pb Ladeprogramm aus PROGRAM SELECT Pb BATT Dr cken Sie die Taste ENTER START es erscheint im Display z B folgende Anzeige Pb CHARGE 0 5A 12 0V 6P Der Wert links in der zweiten Zeile gibt den Ladestrom an der Wert rechts die Spannung bzw die Zellenzahl des Akkus hier im Beispiel ein 6zelliger Bleiakku 6x2 0 V 12 0 V Wenn die Werte ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste ENTER START Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten und best tigen Sie den Wert mit der Taste ENTER START Daraufhin blinkt die Spannung Zellenzahl Ver ndern Sie diese mit den Tasten und Dabei ist zu beachten dass die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 2 0 V zwei Zellen 4 0 V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START 31 Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display Mit der Taste TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Wird der Akku korrekt erkannt erscheint z B folgende Anzeige Akkutyp Ladestrom Akkuspannung EEE a Pb 6 0 5A 12 59v CHG 022 20 00207 Aktuelle Laded
195. t1 c8f Klik op read Aansluitend worden de meetwaarden grafisch weergegeven Zoals reeds bij het opslaan van gegevens kan ook hier in het bovenste deel van de weergavevenster van de software met Overview en Detail View tussen het overzicht van alle meetwaarden en een detailvenster worden omgeschakeld Bij het detailvenster zijn er meerdere schakelvlakken aan de rechterkant via dewelke u vb de spannings waarde kunt bekijken Met een klik op Exit wordt de software afgesloten 204 19 WAARSCHUWINGEN OP HET DISPLAY REVERSE POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR INPUT VOL ERR VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE BATTERY VOLTAGE CELL LOW VOL De polariteit van de accuaansluitingen is omgedraaid De verbinding met de accu is onderbroken bijv wanneer de accu tijdens het laadproces is osgekoppeld Er werd kortsluiting op de uitgang van het laadapparaat geconstateerd De ingangsspanning bedrijfsspanning voor het laadapparaat is te laag De spanning van een te laden lithium accu LiPo Lilon LiFe is verkeerd ingesteld Het laadapparaat heeft een intern probleem vastgesteld Wanneer dit continu wordt weerge geven is het laadapparaat waarschijnlijk defect Laat het door een elektrotechnisch bedrijf testen Tijdens het laadproces werd vastgesteld dat de accu diepontladen is
196. ten so kann der Entladestrom zwischen 0 1 A und 5 0 A eingestellt werden gt Der maximal m gliche Entladestrom ist abh ngig vom Akkutyp und der Zellenzahl Beachten Sie dazu das Kapitel Technische Daten am Ende dieser Bedienungsan leitung Die weitere Vorgehensweise ist wie in Kapitel 11 b beschrieben durchzuf hren nur dass eben der Akku nicht geladen sondern entladen wird Die Entladeschlussspannung ist je nach eingestelltem Akkutyp unterschiedlich und im Ladeger t bereits voreingestellt Zus tzlich zum Akkutyp wird die zugeh rige Spannung im Display angezeigt Entladeschlussspannung LiPo 3 0 V pro Zelle Lilon 2 5 V pro Zelle LiFe 2 0 V pro Zelle Wenn ein mehrzelliger Akku ber die Balancer Anschl sse verbunden ist so kann w hrend dem Entladevorgang durch mehrfaches Dr cken der Taste zwischen der normalen Anzeige und der Anzeige der Zellenspannungen umgeschaltet werden 26 12 NIMH UND NICD AKKUS a Akku laden CHARGE Der einzustellende Ladestrom ist abh ngig von der Kapazit t des Akkus und sollte blicherweise 1C betragen Beachten Sie dazu jedoch die Angaben des Akkuherstellers Die Angabe 1C bedeutet dass der Ladestrom dem Wert der Kapazit t des Akkus entspricht Bei einem 3000 mAh NiMH Akku ist bei 1C also ein Ladestrom von 3 0 A einzustellen gt Je nach Akkutyp und Bauart ist ein Ladestrom von 1C nicht m glich Beispielsweise bestehen Empf ngerakkus in der Rege
197. tension d une cellule d une batterie au lithium LiPo Lilon LiFe est trop faible Ceci peut survenir si une batterie multi cellules aupara vant t charg e sans Balancer BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL BATTERY VOLTAGE CELL CONNECT TEMP OVER ERR CONTROL FAILURE La tension d une cellule d une batterie au lithium LiPo Lilon LiFe est trop lev e Ceci peut survenir si une batterie multi cellules aupara vant t charg e sans Balancer Le c ble du Balancer a mal t branch ou ne correspond pas l affectation des broches du chargeur Une surchauffe a t enregistr e Attendez que le chargeur et la batterie refroidissent Le chargeur a constat un probl me Si ceci est affich en permanence le chargeur est ven tuellement d fectueux Faites le contr ler par un atelier sp cialis ou un professionnel 153 20 INFORMATIONS DU CHARGEUR Pendant un processus de chargement ou d chargement vous pouvez faire d filer diver ses informations sur l cran en appuyant plusieurs reprises sur la touche End voltage 12 6V 3S Capacity Cut OFF ON 5000mAh Safety Timer ON 200min Temp Cut OFF ON 80C Ext Temp 26C IN Power Voltage 12 56V Tension de la batterie la fin du chargement ou d chargement Capacit de la batterie pour la coupure de s curit Dur e de la minuterie de s curit Marche
198. ternal problem Should this message permanently be displayed it is possible that the charger is defective have it checked by a specialist workshop or qualified technician 20 INFORMATION ON THE CHARGER Various information is indicated on the display during a charge discharge process by repeatedly pressing the button End voltage 12 6V 3S Capacity Cut OFF ON 5000mAh Safety Timer ON 200min Temp Cut OFF ON 80C Ext Temp 26C IN Power Voltage 12 56V ions are used with lithium batteries Example of a 3 cell LiPo battery c1 4 12 C2 4 15 C3 4 13 C4 0 00 Voltage of the battery at the end of charging discharging Battery capacity for safety cut off Time for safety timer Temperature cut off on off selected cut off temperature only with external temperature sensor Temperature measured by the external tempera ture sensor Input voltage By repeatedly pressing the button you can switch to the display of the voltage in the individual cells e g with lithium batteries this only makes sense if the balancer connec 101 21 MAINTENANCE AND CLEANING The product does not require any maintenance You should never take it apart The product should only be repaired by a specialist or specialist workshop or it may be damaged Furthermore the CE approval and the guarantee warranty will become void Only clean the product with a soft clean
199. tes Pour ce faire lancez le programme Install exe dans le r pertoire usbdriver Le mini connecteur USB voir chapitre 8 point 10 permet ensuite de raccorder le chargeur une interface USB de l ordinateur Windows d tecte le nouveau mat riel et termine ensuite l installation des pilotes Un red marrage de Windows peut ensuite ventuellement s av rer indispensable D marrez le logiciel ChargerMonitor install au d but Charger Monitor S lectionnez ensuite d abord le port COM correct sans quoi une transmission de s sert donn es s av rera impossible avec le Eus chargeur Le port COM utiliser est indiqu dans le panneau de configuration de Windows dans le gestionnaire de p riph riques dans la oss son Ani 7 rubrique COM amp LPT Normalement il si s agit du port COM3 Juss COMI Ke UART ridge CON m En cas de doute vous devriez tester les ports A Au Vo nd armor EE COM1 COM4 par ex Si le port est incorrect Rees en un message d erreur s affiche ensuite e 1 Le logiciel peut uniquement surveiller le canal de chargement 1 Si vous souhaitez surveiller et enregistrer les courbes de charge ou d charge raccordez la batterie correspondante sur le canal de chargement 1 puis effectuez le chargement ou le d chargement 150 Pour d marrer un nouvel enregistrement des donn es cliquez sur SAVE S lection nez ensuite un r pertoire pour l e
200. th the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP NiMH Ni Cd Pb Trickle 50mA For NiMH NiCd or Pb batteries you can set the so called trickle charge here Briefly press the button ENTER START Then the charge current flashes set it as usual with the and buttons 50 200 mA When selecting OFF the function is deactivated Save the setting with the button ENTER START the voltage stops blink ing With the button you access the next setting or with the button the previous setting or return to the main menu with the button TYPE STOP Safety Timer ON 120min As soon as a charge process starts the internal timer starts as well If the charger cannot detect whether the battery is fully charged for whatever reason e g with delta U detection the charge process is terminated automatically after a set time if the safety imer is set to ON This protects the battery from overloading gt However do not set a time which is too short otherwise the battery cannot be fully charged Calculate the time for the safety timer as follows Examples Battery capacity Charge current Timer time 2000 mAh 20A 2000 2 0 1000 11 9 84 minutes 3300 mAh 3 0A 3300 3 0 1100 11 9 92 minutes 1000 mAh 12A 1000 1 2 833 11 9 70 minutes Factor 11 9 is used to ensure that 40 more time is available before the safety timer kic
201. ticular attention when children are present The product may only be set up used or stored in places that are not acces sible to children Children may change the settings or short circuit the battery battery pack which can lead to an explosion Danger to life Do not use the battery charger inside a vehicle Do not place any containers filled with liquid e g vases or plants on or next to the charger When these liquids get into the charger the charger will be destroyed and there is a considerable fire hazard If this occurs immediately disconnect the product from the power supply then disconnect the battery from the charger Do not use the charger again bring it to a specialist workshop Only operate the product in moderate climate never in tropical climate For more information on acceptable environmental conditions see the chapter Technical Data Do not operate the product unattended Despite a considerable number of protective circuits it is impossible to exclude the possibility of malfunctions or problems during the charging process Choose a solid flat clean and sufficiently large surface for the battery charger and the battery e Never place the battery charger and the battery on a flammable surface e g carpet Always use a suitable non flammable heatproof surface Ensure that there is sufficient ventilation during operation Never cover the battery charger and or the connected battery Leave enough
202. tingen is verbonden dan kan tijdens het laadproces door meermaals op de toets te drukken tussen de normale weergave en de weergave van de celspanningen worden omgeschakeld Alleen een accupack met een exact gelijke spanning per cel levert het maxi male vermogen en de maximale gebruiksduur voor een modelvliegtuig of auto Door de schommelingen in materiaalkwaliteit en de interne opbouw van bijvoorbeeld een meercellige LiPo accupack kan het bij ontladen voorkomen dat de cellen aan het eind van het ontlaadproces een verschillende spanning hebben Indien men een dergelijke LiPo accu zonder balancer laadt dan ontstaan zeer snel grote verschillen in de spanning van de cellen Dit leidt niet alleen tot een kortere gebruiksduur omdat n cel in spanning zwak is maar ook wordt de accu door diepontlading beschadigd Daarnaast bestaat bij het opladen van dergelijke verschillende cellen met verschillende spanning zonder balancer het gevaar van overlading de maximaal toegestane spanning van een LiPo cel van ongeveer 4 2V 1 wordt overschreden zie hoofdstuk 7 voor de gegevens voor Lilon en LiFe Voorbeeld Het lijkt alsof een zonder balancer geladen LiPo accupack met 2 cellen een spanning van 8 4V heeft en dus volledig is opgeladen Maar de afzonderlijke cellen hebben echter een spanning van 4 5V en 3 9V een cel is gevaarlijk overladen en de andere is half leeg Een dergelijk overladen cel kan gaan lekken of in het erg
203. tingen voor 2 tot 6 cellen Ontlaadstroom voor balancer 200 mA per cel GEWICHE Sarasin ca 720g Afmetingen nennen ca 200 x 136 x 57 5 mm bx d x h Omgevingstemperatuur 0 C tot 35 C Omgevingsluchtvochtigheid max 90 relatief niet condenserend Bijzonderheden Geintegreerde Balancer voor LiPo accu Delta u uitschakeling Ingangsspanningsbewaking ter bescherming tegen te diep ontladen Capaciteitslimiet instelbaar beschermt tegen overladen van de aangesloten accu s Laadduur instelbaar beschermt tegen overladen van de aangesloten accu s 211 Max laadstroom max ontlaadstroom bij LiPo accu s Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 7VIZelle 1S 3 7 10 0 5 0 2S 7 4 10 0 3 0 3S 11 1 2 0 4S 14 8 1 5 5S 18 5 1 2 6S 22 2 9 0 1 0 Zellenzahl Spannung 3 6V Zelle 1S 3 6 10 0 28 7 2 10 0 3S 10 8 10 0 4S 14 4 58 18 0 6S 21 6 Zellenzahl Spannung 3 3V Zelle 1S 3 3 10 0 2S 6 6 10 0 3S 9 9 4S 132 5S 16 5 10 0 1 4 6S 19 8 10 0 1 2 212 Max laadstroom max ontlaadstroom bij NiCd NiMH accu s Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 1 2V Zelle EN a EN De a o o af lo NN o em ojoo Ala N lo SIN EN DS oo d o 9 10 8 IN EN 2 o zz u as Geib ala fw EN o gt alala ojojo oo Max laadstroom max ontlaad
204. ts gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Key Beep ON Buzzer ON Met de optie Key Beep wordt de bevestigingstoon bij elke druk op een toets in of uitgeschakeld De optie Buzzer schakelt het geluidssignaal bij diverse functies waarschuwings berichten uit Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert ON resp OFF op de bovenste regel van het display 200 Met de toetsen resp wisselt u tussen ON aan en OFF uit Druk kort op de toets ENTER START om de instelling op te slaan Vervolgens knippert ON resp OFF op de onderste regel van het display un Met de toetsen resp wisselt u tussen ON aan en OFF uit Sla de instelling op met de toets ENTER START un Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Input Power Low Cut off 10 0v Deze functie controleert de spanning op de ingang van het laadapparaat bijv een 12V accu Indien de spanning onder de ingestelde waarde valt wordt het laadproces afgebroken Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert de spanningswaarde Met de toetsen resp
205. ts resp het cyclusprogramma selecteren afbeelding toont NiMH accu NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 Wanneer de volgorde van laden en ontladen moet worden omgedraaid of het cyclus aantal moet worden ingesteld dan drukt u op de toets ENTER START Op het display knippert nu op de onderste regel de tekst voor de volgorde Verander de volgorde met de toetsen en NiMH CYCLE NiMH CYCLE CHG gt DCHG 1 DCHG gt CHG 1 n de linkerafbeelding wordt eerst geladen en vervolgens ontladen In de rechter afbeelding is deze volgorde omgedraaid en wordt eerst ontladen en vervolgens geladen Bevestig de keuze met de toets ENTER START Vervolgens knippert het cyclusaantal Dit geeft aan hoe vaak de zojuist ingestelde volgorde van laden ontladen resp ontladen laden moet worden herhaald Instelbaar is een waarde van 1 tot 5 cycli gebruik hiervoor de toetsen resp Bevestig de instelling zoals gebruikelijk met de toets ENTER START Om de cyclus te starten houdt u de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden Indien de instellingen verkeerd zijn resp het laadapparaat een fout vaststelt dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergege ven Wanneer de cyclus is voltooid klinkt een geluidssignaal gt Alsude cyclus eerder wilt stoppen drukt u op de toets TYPE STOP 189 13 LOODACCU S PB a Algemeen
206. ts ENTER START Daarop knippert de laadstroom stel hem zoals gebruikelijk in met de toetsen resp 50 200mA Bij het instellen van OFF wordt de functie uitgeschakeld Sla de instelling op met de toets ENTER START de laad stroom stopt met knipperen Met de toets gaat u naar de volgende instelling resp met de toets naar de vooraf gaande instelling of met de toets TYPE STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Safety Timer ON 120min Wanneer een laadproces start start ook de interne timer Wanneer het laadapparaat om een of andere reden niet kan vaststellen of de accu volledig is geladen bijv bij de Delta U herkenning dan wordt bij een geactiveerde veiligheidstimer ONT aan het laad proces na afloop van de hier ingestelde tijd automatisch be indigd Dit beschermt de accu tegen overlading gt Stel de tijd echter niet te kort in want dan kan de accu niet volledig worden geladen Bereken de tijd voor de veiligheidstimer als volgt Voorbeelden Batterijvermogen Laadstroom Timertijd 2000mAh 2 0A 2000 2 0 1000 11 9 84 minuten 3300mAh 3 0A 3300 3 0 1100 11 9 92 minuten 1000mAh 1 2A 1000 1 2 833 11 9 70 minuten De factor 11 9 dient ervoor dat 40 meer tijd beschikbaar is voor de veiligheidstimer aanslaat Druk kort op de toets ENTER START Vervolgens knippert ON resp OFF op de onderste regel van het display 199 Met de toetsen
207. ttons or 7 1 10 and confirm your entry with the button ENTER START un Now the battery type which you can change with the buttons or flashes on the top right of the display Confirm the selection by pressing the ENTER START button gt Itisnot possible to select between LiPo Lilon and LiFe The type set in the user menu see chapter 16 is always applied The voltage starts to flash on the bottom left Change this as usual using the buttons and and confirm the value using the ENTER START button Now the battery capacity flashes on the bottom right Set this with the buttons or keep button depressed for longer for fast changing and confirm this with the button ENTER START Then the memory slot number flashes again 87 Keep the button ENTER START depressed for approx 3 seconds to access the next menu then let the button go again immediately The following display appears depend ing on the previously selected battery type NiMH CHARGE At LiPo CHARGE CUR LIMIT 4 0A 1 0A 7 4V 2S gt Please note If you keep the button ENTER START pressed too long the display shows SAVE and the settings are saved In this case just restart setting Briefly press the button ENTER START the current value in the bottom line starts to flash gt With NiCd or NiMH batteries you can switch between m
208. tuk 16 Om een waarde te veranderen drukt u op de toets ENTER START De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen en en bevestig de waarde met de toets ENTER START gt De maximaal mogelijke laadstroom is afhankelijk van het accutype en het cellenaantal Neem hiervoor het hoofdstuk Technische gegevens op het einde van de gebruiksaanwijzing in acht Vervolgens knippert de spanning Verander deze met de toetsen en Houd er rekening mee dat de spanning alleen aan de hand van het aantal cellen wordt veranderd bijv een cel 3 7V twee cellen 7 4V enz Bevestig de instelling met de toets ENTER START Om het laadproces te starten houdt u de toets ENTER START langer ingedrukt ca 3 seconden Indien de instellingen verkeerd zijn resp het laadapparaat een fout vaststelt vb geen accu aangesloten dan klinkt een waarschuwingssignaal en wordt de betreffende informatie op het display weergegeven 181 Met de toets TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Anders verschijnt bijv de volgende weergave afwisselend R 3SER S 3SER R 3SER S 3SER CONFIRM ENTER CANCEL STOP De waarde bij R geeft het aantal cellen aan dat het laadapparaat heeft herkend De waarde bij S geeft het aantal cellen aan dat u in het menu hebt ingesteld Indien deze beide aantallen niet over
209. ty and is usually 1C However you should observe the battery manufacturer s instructions The value 1C means that the charge current is equivalent to the battery s capacity As such a charge current of 3 0 A should be set for a 3000 mAh NiMH battery at 1C gt Depending on the battery connected and its structure a charge current of 1C may not be possible For example receiver batteries usually consist of Mignon AA cells that cannot withstand such a high charge current without incurring damage In general The smaller the battery i e the individual cell the lower the maximum charge current Many NiMH mignon AA cells with a capacity of 2000 mAh allow a charge current of 400 500 mA for a rapid recharge Charge a NiMH or NiCd battery as follows n the main menu select the NiMH or NiCd charge program with the button TYPE STOP PROGRAM SELECT PROGRAM SELECT NiMH BATT NiCd BATT Press the button ENTER START the display shows e g the following NiMH CHARGE Man NiMH CHARGE Aut CURRENT 2 0A CUR LIMIT 4 0A The left image shows the manual mode you specify the charge current the right image he automatic mode the charger sets the charge current all you specify is the top limit gt t you now briefly press the button or you access the discharge program DISCHARGE then the cycle program CYCLE and return to the charge program CHARGE see c
210. u bien un affichage optique de la tension insuffisante de la batterie vous devez alors r gler temps le fonctionnement du mod le r duit Pour des raisons de s curit conservez les batteries LiPo Lilon et LiFe un endroit r fractaire la chaleur ou l abri des incendies Veillez galement viter toute exposition la chaleur l humidit au froid au rayonnement solaire ou d autres influences m caniques des batteries l emplacement de stockage Nous vous recommandons galement d utiliser des sacoches de rangement pour batteries par ex sacoches de s curit LiPo 7 TYPES DE BATTERIES UTILISABLES LiPo Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour Lilon Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour LiFe Tension nominale Tension de charge max Courant de charge max pour le chargement rapide Arr t du courant de d charge pour 3 7 Vicel 4 2 Vicel 1C ou in 3 0 V cel 3 6 V cel 4 1 Vicel u f rieur e ou sup rieur 1C ou inf rieur 2 5 Vicell 3 3 V cel 3 6 V cel u e ou sup rieur 4C ou inf rieur 2 0 V cel u e ou sup rieur Si vous poss dez plusieurs batteries au lithium et que vous souhaitez les recharger ou les d charger l aide du char
211. u d chargement chargement param tr e doit tre ex cut e Il est possible de param trer une valeur comprise entre 1 et 5 cycles Pour ce faire utilisez les touches resp puis confirmez le r glage comme vous en avez l habitude en appuyant sur la touche ENTER START Pour lancer le cycle maintenez la touche ENTER START enfonc e pendant 3 se condes env Si les r glages sont incorrects ou que le chargeur d tecte une erreur un signal d aver tissement est mis et une information correspondante s affiche sur l cran Une fois le cycle termin un signal sonore est mis gt Si vous souhaitez terminer le cycle avant la fin appuyez sur la touche TYPE STOP 136 13 BATTERIES AU PLOMB PB a G n ralit s Les batteries au plomb sont compl tement diff rentes des batteries NiMh ou NiCd Par rapport leur capacit lev e elles ne peuvent d livrer que de faibles courants De plus le processus de chargement diff re Le courant de charge des batteries au plomb ne doit pas d passer 1 10 1 10 C de la capacit de la batterie Dans le cas d une batterie au plomb de 5 000 mAh 5 Ah il faut donc param trer un courant de charge de 0 5 A 500 mA au maximum Le chargement rapide des batteries au plomb n est pas autoris car il provo que une surcharge de la batterie Risque d explosion et d incendie En ce qui concerne le courant de charge autoris imp rativement se
212. u dat deze niet oververhit raakt Plaats de accu niet in de buurt van warmtebron nen zoals rijregelaar motor en voorkom ook de blootstelling aan direct zonlicht Bij oververhitting van de accu bestaat brand en explosiegevaar De accu mag nooit een hogere temperatuur dan 60 C hebben raadpleeg evt extra informatie van fabrikant Indien de accu beschadigingen vertoont bijv na het neerstorten van een modelvliegtuig of modelhelikopter of als het omhulsel uitgezet is of bol staat mag de accu niet meer worden gebruikt Laad de accu niet meer op Er bestaat brand en explosiegevaar Pak de accu slechts voorzichtig beet en gebruik eventueel beschermende handschoenen Verwijder de accu overeenkomstig de milieuvoorschriften Gebruik voor het opladen van een accu met lithiumtechniek alleen een hiervoor bestemd laadapparaat resp gebruik de juiste laadprocedure Gewone laadapparaten voor NiCd NiMH of loodaccu s mogen niet worden gebruikt er bestaat brand en explosiegevaar Wanneer u een accu met lithiumtechniek met meer dan een cel oplaadt gebruik dan altijd een zogenaamde balancer bijv in dit geleverde laad apparaat reeds ge ntegreerd Laad de LiPo accu s met een laadstroom van max 1C in zoverre door de accufabrikant niet anders aangeduid Dit betekent dat de laadstroom de op de accu vermelde capaciteitswaarde niet mag overschrijden bijv accu capaciteit 1000mAh max laadstroom 1000mA 1A Neem bij LiFe o
213. u starten halten Sie die Taste ENTER START l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls die Einstellungen falsch sind bzw das Ladeger t einen Fehler feststellt z B kein Akku angeschlossen so wird ein Warnsignal ausgegeben und eine entsprechende Information im Display 22 Mit der Taste TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Andernfalls erscheint z B folgende Anzeige abwechselnd R 3SER S 3SER R 3SER S 3SER CONFIRM ENTER CANCEL STOP Der Wert bei R gibt die Zellenzahl an die das Ladeger t erkannt hat Der Wert bei S gibt die Zellenzahl an die Sie im Men eingestellt haben Falls diese beiden Zellenzahlen nicht bereinstimmen pr fen Sie bitte sowohl die Einstellungen im Ladeger t als auch den Akku Eventuell ist der LiPo Akku tiefentladen oder eine Zelle ist defekt Solche Akkus sollten Sie nicht laden da andernfalls Brand und Explosionsgefahr besteht Mit der Taste TYPE STOP gelangen Sie zur ck ins vorherige Einstellmen Stimmen die beiden Zellenzahlen berein so starten Sie den Ladevorgang indem Sie die Taste ENTER START kurz dr cken Nach dem Start des Ladevorgangs erscheinen im Display diverse Informationen ber den aktuellen Ladefortschritt siehe n chstes Bild Beispiel Zellenzahl Ladestrom Akkuspannung LO id Li3s 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Aktuelle Ladedauer
214. ubeloppervlakken tapijten etc Zorg voor voldoende afstand t o v brandbare voorwerpen of oppervlakken Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn Ofschoon het laadapparaat over talrijke beveiligingsfuncties beschikt is het niet volledig uit te sluiten dat overmatige verwarming van de accu of het laadapparaat ontstaat of dat de accu defect raakt Ook het gebruik van te dunne laadkabels of optredende contactproblemen leiden tot gevaarlijke bedrijfsomstandigheden Controleer regelmatig de temperatuur van de accu tijdens het opladen of gebruik de meegeleverde temperatuursensor NiMH en NiCd accu s worden bij hoge laadstromen 1C erg warm en er kunnen temperaturen van 50 C en hoger worden bereikt Pak de accu daarom altijd voorzichtig vast Een te sterk verwarming van de accu kan leiden tot beschadiging van de accu Verlaag dan de laadstroom LiPo accu s dienen tijdens het laadproces laadstroom max 1C doorgaans niet warmer te worden dan handwarm Een sterkere verwarming duidt op een defecte accu resp een defecte cel van de accupack Lithium accu s LiPo Lilon LiFe met meer dan een cel moeten om veiligheidsredenen in principe via een laadproces met balancer worden geladen Indien de stekker van de balancer niet in de betreffende aansluiting van het laadapparaat past dient een geschikte adapter te worden gebruikt 209 23 AFVALVERWIJDERING a Algemeen Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de gel
215. uent il faut choisir une alimentation lectrique de puissance appropri e Raccordez le c ble de raccordement 1 l alimentation lectrique n inversez pas la polarit ne pas inverser plus et moins Le c ble rouge doit tre reli la borne positive plus le c ble noir la borne n gative moins Le chargeur met un bref signal sonore l cran cristaux liquides s allume Le chargeur se trouve pr sent dans le menu principal Exemple d affichage sur l cran PROGRAM SELECT LiPo BATT b Commande g n rale des menus fonctions de base La touche CH permet de basculer entre les deux canaux de chargement La DEL 1 ou 2 gauche et droite de l cran quel canal de chargement la valeur affich e correspond gt Les deux canaux de chargement peuvent tre employ s ind pendamment l un de l autre Cela signifie que les r glages ou fonctions dans le canal de chargement 1 n ont aucune influence sur les r glages ou fonctions du canal de chargement 2 Exemple Une batterie LiPo est charg e sur le canal de chargement 1 une batterie NiMH est d charg e sur le canal de chargement 2 Lorsqu un r glage ou une proc dure sont par ex d crits sur les pages suivantes pour le chargement de batteries LiPo ce r glage est uniquement valable pour le canal de chargement actuellement activ par ex canal de chargement 1 L autre canal de chargement peut tre utili
216. uf indication contraire du constructeur de la batterie Cela signifie que le courant de charge ne doit pas d passer la valeur de capacit indiqu e sur la batterie par ex capacit de la batterie 1 000 mAh courant de charge max 1 000 mA 1 A En ce qui concerne les batteries LiFe ou Lilon veuillez imp rativement vous conformer aux indications du constructeur de la batterie Le courant de d charge ne doit pas d passer la valeur imprim e sur la batterie Par exemple si la valeur 20C est imprim e sur une batterie LiPo le courant de d charge maximal correspond 20 fois la capacit de la batterie par ex capacit de batterie 1 000 mAh courant de d charge max 20C 20 x 1 000 mA 20 A Le non respect de ces indications entra ne une surchauffe de la batterie risquant de d former d endommager celle ci et pouvant entra ner une explosion et un incendie Toutefois en r gle g n rale la valeur imprim e par ex 20C ne se rapporte pas au courant permanent mais seulement au courant maximal pouvant tre d livr par la batterie durant un court laps de temps Le courant permanent doit donc tre inf rieur la moiti de la valeur indiqu e Aucune cellule d une batterie LiPo ne doit tre d charg e au dessous de 3 0 V LiFe 2 0 V Lilon 2 5 V car cela entra ne la destruction de la batterie Si le mod le r duit ne poss de pas de protection contre le d chargement complet de la batterie o
217. umbers do not match please check the settings on the charger and the battery itself It may be that the LiPo battery has been completely discharged or a cell may be faulty In this case the battery should not be charged as there is a risk of fire and explosion You can return to the previous configuration menu using the TYPE STOP button f the two numbers match you can start the charging process by shortly pressing the ENTER START button Once the charging process has been started various pieces of information about the current charging progress are shown on the display see next image Example Number of cells Charge current Battery voltage 4 ut Li3S 1 2A 12 59V CHG 022 43 00682 Current charging duration Charge capacity in mAh Once the charging process has been completed an audio signal is emitted if it was not turned off gt t you wish to terminate the charging process beforehand press the TYPE STOP button 76 c Charging Batteries with Balancer Connection BALANCE In contrast to the simple charging program CHARGE the voltage of each individual cell is monitored and the charge current is adjusted correspondingly Besides the two normal battery connections the balancer connector for the battery must also be connected to the charger see chapter 11 a The remaining procedure for charging is described in chapter 11 b gt fa multi cell battery is con
218. unabh ngig voneinander Dies bedeutet dass Einstellungen oder Funktionen in Ladekanal 1 keinerlei Auswirkungen auf die Einstellungen Funktionen in Ladekanal 2 haben Beispiel In Ladekanal 1 wird ein LiPo Akku geladen in Ladekanal 2 wird ein NiMH Akku entladen Wenn auf den folgenden Seiten z B die Einstellung bzw Vorgehensweise f r das Laden von LiPo Akkus beschrieben wird so gilt diese Einstellung nur f r den jeweils aktiven Ladekanal z B Ladekanal 1 Der andere Ladekanal kann davon unabh ngig verwendet werden 16 Nachdem Sie den gew nschten Ladekanal mit der Taste CH eingestellt haben w hlen Sie im Hauptmen mit der Taste TYPE STOP das gew nschte Untermen aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER START Folgende Untermen s gibt es PROGRAM SELECT LiPo BATT PROGRAM SELECT NiMH BATT PROGRAM SELECT NiCd BATT PROGRAM SELECT Pb BATT PROGRAM SELECT SAVE DATA PROGRAM SELECT LOAD DATA USER SET PROGRAM gt Lade Entladefunktionen f r LiPo Lilon und LiFe Akkus Umschaltung zwischen den 3 Akkutypen im Men USER SET Lade Entladefunktionen f r NiMH Akkus Lade Entladefunktionen f r NiCd Akkus Lade Entladefunktionen f r Bleiakkus Akkudaten speichern pro Ladekanal stehen 10 voneinander unabh ngige Speicher zur Verf gung Gespeicherte Akkudaten laden Einstellmen USER SET f r
219. unterschiedliche Funktionen z B Umschaltung zwischen LiPo Lilon LiFe Temperaturabschaltung Sicherheitstimer usw 17 Mit der Taste TYPE STOP gelangen Sie aus einem Untermen zur ck ins Hauptmen Die Taste z B wird auch zum Abbruch eines Lade Entladevorgangs verwendet Wenn sich die Anzeige in einem Untermen befindet so kann mit der Taste ENTER START ggf mehrfach dr cken ausgew hlt werden welcher Wert eingestellt werden soll z B im LiPo Lilon LiFe Untermen der Ladestrom und die Zellenzahl Der jeweils ausgewahlte Wert blinkt Ver ndern Sie den im Display angezeigten Wert mit der Taste bzw Wenn Sie auf dem runden Sensorfeld hnlich einem Drehrad den Finger im Uhrzeigersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn bewegen erfolgt eine Schnellverstellung Alternativ k nnen Sie auch die Taste bzw l nger gedr ckt halten Speichern Sie den ver nderten Wert mit der Taste ENTER START Wenn in der jeweiligen Anzeige mehrere Einstellwerte vorhanden sind blinkt nun der n chste Einstellwert Ein l ngeres Dr cken der Taste ENTER START startet nun den Lade Entladevorgang gt Die oben genannte Kurzbeschreibung dient nur zur Beschreibung der Grundfunktio nen Die genaue Vorgehensweise zum Laden Entladen usw ist in den folgenden Kapiteln beschrieben 18 c Anschluss eines Akkus Falls noch nicht geschehen lesen Sie unbedingt das Kapitel 5 und 6 vollst ndig u
220. uter aansluit Ga als volgt te werk Plaats de meegeleverde CD in de betrokken drive van uw computer Als het installatieprogramma niet automatisch start moet u het programma Setup exe in de hoofdmap van de CD opstarten Volg alle aanwijzingen van de software Installeer dan het stuurprogramma Start daarom in de map usbdriver van de cd het programma Install exe Via de mini USB bus zie hoofdstuk 8 positie 10 moet het laadapparaat nu aan een USB interface van de computer worden aangesloten Windows herkent nieuwe hardware en sluit de installatie van het stuurprogramma af Windows moet misschien opnieuw worden opgestart Start de bij het begin geinstalleerde soft ware ChargerMonitor H ChargerMonitor Kies nu eerst de juiste COM port aange zien er anders geen gegevensoverdracht van het laadapparaat mogelijk is His Log save path Welke COM port nu moet worden gebruikt kan in de systeembesturing van Windows in apparaatbeheer worden nagezien bij COM amp LPT Meestal is COM3 juist In geval van twijfel moet u vb COM tot COM4 proberen bij een verkeerde COM poort verschijnt later een foutmelding Datei Aktion Ansicht ImltlH mle PETIT TS 217 mc COM BL ommunikationsanschluss COMI Sicon Labs P2104 USB to UART Bridge CONG fmm 4 Audie Video urd Gomecantller 75 Bildverarbeitungsger te Computer H Diskettenlaufwerkcontroller De software
221. voltage Max charge current for fast charging Discharge current cut off at 1 2 Vice 1 5 Vicel 1C or lo up to 2C 1 0 Vicel 2 0 Vice wer with specially designed batteries or higher 2 46 V cell 0 4C or lower 1 75 Vicell or higher 67 8 CONTROL ELEMENTS CONNECTIONS Connection cable for power supply of the charger LED for charging channel display Illuminated LC display ENTER START button for starting continuing the charging process or confirming a configuration change or operating function D a Sensor field for entering values and displaying the values of the individual cells in the balance charge mode Charging channel 2 Round sockets 4mm for connecting the battery Charging channel 2 balancer connections for 2 to 6 cell LiPo Lilon LiFe batteries Charging channel 2 3 pin socket for temperature sensor 9 USB A socket for the power supply of USB devices e g USB charging cable etc 10 Mini USB socket for PC connection 11 Charging channel 1 3 pin socket for temperature sensor 12 Charging channel 1 balancer connections for 2 to 6 cell LiPo Lilon LiFe batteries 13 Charging channel 1 Round sockets 4mm for connecting the battery 14 TYPE STOP button for menu selections and stopping the charging process 15 Button CH for charging channel selection 1 or 2 16 Fan co N o 68 9 START UP a Connection The charger must be used with a st
222. y Tine k DN 186nin LiFe k U Type 3 30 amp SE saaga NiMH NICd Pb w Trickle 5 n amp E _ jJ i 5 LiPa Lilo LiFe NIMH Sensitivity e AH Sensitivity Tene CUT OFF Haste Tine CHK Tine nn D Peck Default D Peak Default H Ehe PROGRAM SELECT eat iPo CHARGE LiPo BALANCE PoFAST CHG let LiPo STORAGE et LiPo DISCHARGE 1 LiPo EATI mer Ta 18 3 10C183 5 1A 7 400028 fl di BRAS m SAUT AeA 3 018 PROGRAM SELECT Sat jilo CHARGE Lt gilo BALANCE g Lilo FAST CHB LH Lilo STORAGE gt Lilo DISCHARGE Lilo BATT me i aei RECH IA 3 8008 8 18 8 818 78 14 ae i D ufprocnan ep cher LiFe nee Lire BALANCE LiFe FAST che Lire storage LiFe Dischanse E LIFE ERIT Fine Pata a aer Paia eewo atA 3 915 T0 ERGOE xc c i STOPITYPE a NiMH CHARGE Man CENT oi je g tt E PROGRAM SELECT Stag Sante e nine DISCHSRGE e NiMH CYCLE B NEWEST Ss al satie 8 20 uf DCHBICHE 1 5 A n nim gees Aut fo f TEURLINIT 8 68 STOPITYPE NiCd CHARGE lon CURRENT AJA Je r v 7 en PROGRAM SELECT e Juice DISCHARGE e 4 NiCd CYCLE NiCd BATT amp bs Iw gt i BE gt OCHssche 1 A kT NICH CHARGE Aut Je store CURLINIT o ie 77A ue r v PROGRAM SELECT Stat Greg FB ME Pb BATT ec 1 2 CIP gif 2 801 STOP TYPE Y E PROGRAM SELECT El SAVE C1 LiPo L Set 28e Lio CHARGE PRATER SAVE DATA El 279 nn rr VE PA STOP TYPE 179
223. ziening stevig genoeg moet worden gekozen Verbind de aansluitkabel 1 met de stroomvoorziening let op de juiste polariteit plus en min in acht nemen De rode kabel moet met de positieve pool plus worden verbonden de zwarte kabel met de negatieve pool min Het laadapparaat geeft een kort geluidssignaal en het LCD scherm licht op Het laad apparaat bevindt zich nu in het hoofdmenu Voorbeeld voor de displayweergave PROGRAM SELECT LiPo BATT b Algemene bediening van de menu s basisfuncties Met de toets CH kunnen beide laadkanalen worden omgeschakeld De LED 1 of 2 links en rechts naast de display geeft weer voor welk laadkanaal de displayweergave momenteel geldt gt De beide laadkanalen zijn volledig onafhankelijk van elkaar Dit betekent dat instellingen of functies in laadkanaal 1 op geen enkele manier uitwerkingen op de instellingen functies in laadkanaal 2 hebben Voorbeeld In laadkanaal 1 wordt een LiPo accu geladen in laadkanaal 2 wordt een NiMH accu ontladen Wanneer op de volgende bladzijden vb de instelling of procedure voor het laden van LiPo accu s wordt beschreven dan geldt deze instelling enkel voor het respectievelijk actieve laadkanaal vb laadkanaal 1 Het andere laadkanaal kan onafhankelijk daarvan worden gebruikt 175 Nadat u het gewenste laadkanaal met de toets CH hebt ingesteld kiest u in het hoofd menu met de toets TYPE STOP het
224. zw kann der Spannungswert eingestellt werden 5 20 mV Bei Auswahl von DEFAULT verwendet das Ladeger t eine Spannung von 12mV Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START die Spannung h rt auf zu blinken 38 Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Temp Cut Off ON 80c 176F n diesem Men kann die Temperatur berwachung ein ausgeschaltet werden sowie die entsprechende Temperatur bei der die Sicherheits Abschaltung erfolgt gt Damit diese Funktion verwendet werden kann ist ein externer Temperatursensor erforderlich der am Ladeger t angeschlossen wird siehe Kapitel 8 Position 9 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER START Im Display blinkt links ON bzw OFF Mit den Tasten bzw kann die Temperatur berwachung eingeschaltet ON bzw ausgeschaltet OFF werden Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste ENTER START Im Display blinkt jetzt die Temperatur Anzeige in C C und F F Mit den Tasten bzw l sst sich die Temperatur einstellen bei der sp ter ein Lade oder Entladevorgang abgebrochen wird Speichern Sie die Einstellung indem Sie kurz die Taste ENTER START dr cken Mit der Taste gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der T

MULTILADER / ENTLADER &bdquo;B6 Duo“ MULTI CHARGER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTILADER / ENTLADER &bdquo;B6 Duo&ldquo; MULTI CHARGER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTILADER / ENTLADER &bdquo;B6 Duo“ MULTI CHARGER