- Herrmann & Co
Contents
1. den harmonisierten europ ischen Normen hergestellt Es entspricht den Be stimmungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Eichrichtlinie 2009 23 EG MDD Richtlinie 93 42 EWG und Anderungsrichtlinie 2007 47 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG in der jeweils geltenden Fassungen EG Bauartzulassungs Nr 17336 Rev 2 TC7337 Rev 1 Die Erklarung verliert ihre Giltigkeit falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Anderung vorgenom men wurde Hamburg Januar 2011 ADE GmbH amp Co Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg Germany Hersteller ADE GmbH amp Co Hammer Steindamm 27 29 D 22089 Hamburg 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de a E Benannte Stelle TUV NORD CERT GmbH LangemarckstraBe 20 D 45141 Essen 49 0 201 825 0 49 0 201 825 2517 info tncert tuev nord de ju G M500020 110804 Rev003 UM de 20 M500020 110804 Rev003 UM de2. ADE BEDIENUNGSANLEITUNG Klasse Ill geeichte Medizinische Waagen Elektronische Rollstuhlwaagen M500020 110804 Rev003 UM de ADE GmbH amp Co Hammer Steindamm 27 29 22089 Hamburg GERMANY 49 0 40 432776 0 49 0 40 432776 10 info ade hamburg de ID Du By Inhaltsverzeichnis Re GET E 3 Aufstellen und Inbetriebnahme der Waage cccccssssseeeescenseeeeeeeenseeseoeseeeeeeoennseeeseoensneseseoenseesees 4 berpr fen des Kartoninhaltes ss semeeennzenzenzennennennenn nn nn nn n ern n nanna 4 Alitstellen der Waage ien arena 4 Netz und Akkuanschluss der Waage nara AA Ann rna nAnn En nnnnnnnnznn tana 5 NEIZansSENIUSS neun 5 EINDAH ARKKUN Seasons 5 Tipps TUE den Umgang mit Akkus nen 5 OUaNtalsmEr Kal een en ae Eege Sege 6 Einsatz der Waage im eichpflichtigen Verkehr nn neeennnznnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann nn nn nn nnnnzzn 6 Anzeigeger at ADEMAK i i a 6 Anzeige und Bedienelemente AA 6 Pesetire BURG E 7 Leistungsmerkmale TE 7 SICHETMEMS NAW CIS E nee ee ee ee 8 EE Le EE 8 AHSCHIUSS VONZUSalZgEF leN MEET 9 Gehause tind Anschl sse E 10 BINED S ANC E 11 SEI TEE 12 Setzen von Datum und Zeit 12 Betreiben der Waage nun te ua net nn een ne ET Fu EEE Een Eee 12 Pl atzieren des P llenten zus an 12 ELE ergeet neu Te EE 13 Nullstellen GEELEN 13 ara FUMKUNOME DEE 13 FAO IO FUMKU OM ai i a t 14 Bestimmung des Body Mass Index BMI L nennnnnnnnnnnnnnnn mnn nn name nanna
3. cken Sie die Taste PRESET TARE 10 Auf dem Display wird Pt x angezeigt Geben Sie eine Zahl von 0 9 ein Speicherplatz f r den Tarawert Wird innerhalb von f nf Sekunden keine Zahl eingegeben wechselt das Ger t wieder in den Gewichtsmodus Nach Eingabe der Zahl ruft das ADE MAK den voreingestellten Tarawert ab zeigt ihn f r f nf Sekunden auf dem Display an und wechselt in den Nettomodus Dabei wird der abgerufene Tarawert bernommen Voreingestellte PRESET TARA Werte ndern Dr cken Sie die Taste PRESET TARE 10 f r zwei Sekunden um einen voreingestellten Tarawert zu ndern Auf dem Display wird PRO PT X angezeigt Wahlen Sie eine Zahl von 0 9 aus Speicherplatz f r den Tarawert Das ADE MAK ruft den unter diesem Speicherplatz voreingestellten Tarawert ab und zeigt ihn auf dem Dis play an Geben Sie den gew nschten neuen Wert ein und dr cken Sie die Taste ENTER Das Ger t speichert den neuen Wert unter dem gew hlten Speicherplatz Bruttogewicht Nettogewicht und Tara anzeigen Dr cken Sie die Taste 0 um zwischen der Anzeige von Tara Bruttogewicht Statusanzeige NET 5 leuchtet nicht und Nettogewicht Statusanzeige NET 5 leuchtet zu wechseln Ist ein Tarawert gespeichert entspricht das angezeigte Nettogewicht dem Bruttogewicht abz glich des Tarawertes Ist kein Tarawert gespeichert bleibt die Anzeige im Bruttomodus Der Tarawert blinkt kurz auf und nach einer Sekunde wechselt die Anzeige in den Brut
4. 1 4 eines Eichwertes vom Null punkt LCD leuchtet nicht das Gewicht liegt au erhalb 1 4 eines Eichwertes vom Nullpunkt Dr cken um Funktion Hold zu aktivieren 8 Ein Aus Null Ein und Ausschalten des Ger tes bzw Nullstellen der Anzeige 9 Taa 0 0 Dr cken um die Waage zu tarieren 1000000000 um die Dr cken um die Waage zu tarieren sss zu tarieren Tara Lang dr cken um Tara einzugeben und zu speichern Dr cken um in den BMI Modus zu gelangen und die Gr e einzugeben Erneut dr cken um in den Gewichtsmodus zur ckzukehren Sa Enheten Dr cken um zwischen den prim ren und sekund ren Einheiten zu wech seln Ziffern 0 9 Clear Enter Navigationsfunktionen Taste 6 bedeutet RECHTS Zahlenblock Taste 4 bedeutet LINKS Taste 8 bedeutet nach UNTEN Taste 2 bedeutet nach OBEN Sonderfunktion Im Gewichtsmodus kann ber die Ziffer 0 zwischen Brutto und Nettoge Taste 0 wicht gewechselt werden falls Waage tariert ist Taste Enter Funktion im Gewichtsmodus Drucken S Die Waage ist im Stillstand Voraussetzung z B fur die Funktionen 14 tatusanzeige Still l Statusanzeige Net Statusanzeige 0 Nullstellen Drucken und Tarieren LCD leuchtet nicht Die Waage ist nicht im Stillstand Statusanzeige LCD leuchtet Anzeige eingefroren mp JStatusanzeige LCD leuchtet das Gewicht wird in Pounds angezeigt Pg Statusanzeige LCD leuchtet das Gewicht wird in Gram
5. Besch digung pr fen und LoF SEE CAREN SN Servicepartner informieren UOFSET unuhi Nach dem Einschalten die Waage HoF SEE 9 nicht ber hren Sicherheitshinweise Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewahrleistet e wenn das Netzgerat sichtbare Beschadigungen aufweist e wenn das Netzgerat nicht mehr arbeitet e nach langerer Lagerung in feuchten Raumen Benachrichtigen Sie in diesen Fallen zu Ihrer eigene Sicherheit Ihren Servicepartner A Es durfen keine anderen als vom Hersteller beigefugten Netzgerate und Akkus verwendet wer den Es besteht ansonsten die Gefahr der Beeinflussung anderer medizinischer elektrischer Gerate Das Verbindungskabel zwischen Waage und Netzteil muss so verlegt sein dass keine Stolper gefahr besteht Entsorgung d Elektroaltgerate und Akkus gehoren nicht in den Hausmull Entsorgen Sie bitte defekte bzw Altgerate und Akkus den gesetzlichen und landesspezifi schen Vorschriften entsprechend AN Stellen Sie bitte sicher dass nur entladene Akkus bzw Akkus mit isolierten Polen entsorgt werden da ansonsten ein Kurzschluss entstehen kann Lager und Transportbedingungen Um Besch digungen beim Transport und R ckversand zu vermeiden trennen Sie alle angeschlossenen Kabel von der Waage und bewahren Sie alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen R ckversand auf Alle Rollstuhlwaagen Au er Modelle mit anmontierten Seitenbegrenzungen oder starrem Gel nder sin
6. Modelle sind bereits fertig montiert und einsatzbereit Im Lieferumfang sind enthalten Rollstuhlwaage komplett montiert Anzeigeger t mit Verbindungskabel Nur M500020 A B C Netzadapter Bedienungsanleitung inklusive Konformitatserklarung A Pr fen Sie unter allen Umst nden die Identit t der Seriennummern der Waage und der Konformit tserkl rung Dies ist eine zwingende Voraussetzung zum Einsatz der Waage im eichpflichtigen Verkehr Bitte beachten Sie etwaige Sicherheitshinweise Aufstellen der Waage Das Anzeigeger t eignet sich zur Wandmontage Sockelmontage u oder als Standger t auf einem Tisch Sollte Ihre Waage nicht mit dem Anzeigeger t verbunden sein verbinden Sie Ihre Waage mit dem Waagenanschluss des Anzeigegerates mit dem entsprechenden Verbindungskabel Stellen Sie auf jeden Fall sicher dass das Anzeigeger t ersch tterungsfrei und trocken aufgestellt und vor Herunterfallen gesichert ist Verbinden Sie das Datenkabel des Anzeigeger tes mit der Waage Etwaiges Zubeh r z Bsp 2 Rampe ist entsprechend beiliegender Montageanleitung zu mon tieren Entnehmen Sie die Waage und das Anzeigeger t der Verpackung Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Richten Sie die Waage so aus dass alle vier F e Bodenkontakt haben Den waagerechten Stand der Waage berpr fen Sie zus tzlich mit Hilfe der Libelle deren Luftblase sich in Kreismitte befinden muss Bei Waagen mit
7. rnnnnn mnn nnnmnnntn na 14 Auswertung des Boch Mai Index 15 BEIEG OAHLICKEN EE 15 Pile e Wartung und Nachelchung un 15 REINIGUNG ee en 15 Fehlermeldungen ee ee 15 Silence EE 16 ENISOL GUNG een hg 16 Lager und Transportbedingungen um ea ace OE ee 16 Gardasee anes hones adden tan aaa ne aces A MA 17 NACHIEICHUNG RE 17 Technische Date EE 17 Konformilatserklarung i iii iii nenne 19 2 M500020 110804 Rev003 UM de Allgemeines Diese Bedienungsanleitung gilt fur folgende Modelle elektronischer Rollstuhlwaagen der Serie M500020 mit den verschiedenen Adaptionen Siehe Tabelle 1 Bitte beachten Sie dass die verschiedenen Modelle werksseitige Ausstattungs merkmale be sitzen die vom Endverbraucher nicht als Zubeh r nachger stet werden k nnen Zubeh r passend zu unseren Waagen wird separat ausgewiesen Bezeichnung Elektronische Rollstuhlwaage Modell M500020 800 M500020 A 1000 M500020 B 1200 M500020 C 1400 M500020 E 1000 Ausstattung 1 Plattform 1 Libelle Zubeh r 2 Rollen 1 Netzadapter 2 Rampe Art Nr MZ30010 1 Rampe 1 Anzeigeger t bei allen Adaptionen m glich Adaptionen Wie oben aber mit aufpreispflichtiger Zusatzausstattung M500020 0 1 2 x Seitenbegrenzung ohne Rollen und Handgriff M500020 02 1 Klapps ule M500020 03 1 Klappgel nder M500020 04 2 x Seitenbegrenzung und 1 Klapps ule 2 x Seitenbegrenzung ohne Rollen und Handgriff 1 Klapps ule 1 Klapps ule 1 Klapps ule 1 Klappgel nder
8. Display zeigt TIME Taste 6 1 x bet tigen das Display zeigt DATE wie Zeitangabe Taste 2 2 x bet tigen das Display zeigt EXIT Y Mit ENTER best tigen Datum und Uhrzeit sind eingestellt Betreiben der Waage Versichern Sie sich dass die Waage sicher und austariert steht Luftblase der Libelle Mittig das Stativ oder Klappgel nder ordnungsgem gesichert sind Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Platzieren des Patienten A Patienten sollten aus Sicherheitsgrunden nur in Begleitung von Fachpersonal platziert und gewogen werden Die Rollstuhlwaagen sind je nach Ausstattungsgrad fur die Gewichtsermittlung von Patienten im Rollstuhl im Gehwagen oder hnlicher Transportmittel und mit konventionellen Gehhilfen konzipiert 12 M500020 110804 Rev003 UM de Patienten im Rollstuhl Gehwagen oder ahnlichem Transportmit M500020 tel immer Uber die Rampe Mittig auf die Wiegeplattform schie M500020 A ben bzw gehen lassen und die Fesistellbremsen anziehen so M500020 B dass der Patient Mittig auf der Wiegeplattform steht M500020 C Den festen Sitz der R der pr fen A Achten Sie bei Waagen ohne Seitenbegrenzung und 2 Rampe darauf dass die Transportmittel nicht uber den Rand hinaus geschoben werden oder Patienten die M500020 01 Waage betreten verlassen da ansonsten eine Verlet M500020 A 01 zungsgefahr durch Erschutterungen bzw Stolpern be steht Patienten mit konventionellen Gehhilfen immer stirn
9. Klappgel nder oder Klapps ule l sen Sie den Arretier Sterngriff Hebel 1 und klappen das Gel nder Stativ in die senkrechte Position und drehen die Verschraubungen 1 wieder fest an Bild4 1 M500020 02 M500020 A 02 M500020 03 M500020 04 M500020 B 01 M500020 E 01 4 M500020 110804 Rev003 UM de Uberzeugen Sie sich vom festen Sitz des Gelanders Stativs um ein Umklappen und somit Un fallen vorzubeugen Sollte die Waage transportiert oder gelagert worden sein bedarf es einer erneuten Ausrichtung wie eben beschrieben Prufen Sie nochmals den waagerechten Stand der Waage mit Hilfe der Libelle und justieren die Waage ggfls nach Netz und Akkuanschluss der Waage Die Stromversorgung erfolgt entweder durch die bereits im Anzeigeger t installierten wieder aufladbaren Ak kus oder durch Netzbetrieb ber das mitgelieferte Netzger t Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Schlie en Sie das Netzkabel an die Anschlussbuchse an und verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steck dose Hinweis Die Steckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Es darf nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden Die Buchse des Netzkabels muss fest mit dem Anzei geger t verbunden sein Das mitgelieferte Netzteil dient gleichzeitig zum Aufladen des Akku Packs Sorgen Sie beim erstmaligen Aufladen f r einen ausreichenden Aufladezeitraum von ca 24 Stu
10. Reinigung trennen Sie die Waage bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel sondern nur ein angefeuchtetes Tuch oder herk mmliche Desinfektionsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den Waagenkorpus und der Anzeige eindringt da dies zu Besch digungen und Totalausfall der Waage f hren kann Fehlermeldungen Fehlermel Beschreibung Probleml sung Obae e zen die max Kapazit t i Negative Gewichtsanzeige Gewicht Uberlaufanzeige negativ zu klein um angezeigt zu werden lt 99999 Positive Gewichtsanzeige Gewicht berlaufanzeige positiv zu hoch um angezeigt zu werden gt 999999 AD LOW B SR l A D ber dem negativem Bereich berpr fen Sie die Waage auf korrek Ad Lou te Montage oder Besch digung AD Hi l D berpr fen Sie die Waage auf korrek Ad HA A D ber dem positiven Bereich IS Monta eder ame EE SUM er Rekalibrieren bitte wenden Sie sich Parameter oder Kalibrierfehler l EE Sun an Ihren H ndler oder Servicepartner M500020 110804 Rev003 UM de 15 ig Beschreibung Problemlosung EE WR Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler FE ur EERROM Zeigt ehlei oder Servicepartner no m Internes Programm zeigt berpr ffehler Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler Pr Gun 9 9 p oder Servicepartner HOFSET Ereschaten ber Nuil Bitte nehmen Sie das Gewicht von der HoFSEL Waage und schalten sie erneut ein LOFSET Waage auf
11. Tabelle 1 ohne Rollen und Handgriff M500020 M500020 A M500020 B M500020 01 M500020 C M500020 A 01 Bild 1 AW M500020 02 gt M500020 A 02 M500020 03 e M500020 B 01 M500020 E 01 M500020 C 01 Bild 2 Abweichungen im Detail der Darstellungen vom Original sind m glich Technische nderungen sind dem Hersteller vorbe halten M500020 04 Bild 3 M500020 110804 Rev003 UM de 3 Aufstellen und Inbetriebnahme der Waage Ihre ADE Elektronische Rollstuhlwaage ist ein Qualit tsprodukt und als geeichte Waage Klasse Ill f r den Einsatz im Krankenhaus bei Arzten und Fach rzten sowie in Pflegeheimen hergestellt Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen entsprechend dieser Bedienungsanleitung aufgestellt und betrieben werden Die Waage dient der Gewichtsermittlung von Patienten im Rollstuhl im Gehwagen oder hnlicher fahrbarer Transportmittel oder mit konventionellen Gehhilfen aber auch solcher die in Begleitung von Pflegepersonal gewogen werden sollen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Patient nur in Anwesenheit von Fachpersonal die Waage benutzen Um pr zise Ergebnisse zu erzielen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und halten die darin enthaltenen Instruktionen ein berpr fen des Kartoninhaltes Alle
12. Zeit verlieren Akkus an Ladekapazit t und ben tigen eine l ngere Ladedauer Wenn die Leistung der Akkus wesentlich nachl sst ist es an der Zeit die Akkus zu ersetzen e Neue Akkus werden teilgeladen geliefert Einige Akkus erreichen erst nach mehreren kompletten La de und Entladezyklen ihre volle Kapazit t e Beachten Sie bei der Entsorgung ausgedienter Akkus die g ltigen gesetzlichen und kommunalen Vor schriften N Entsorgen Sie Akkus niemals im Feuer da diese auslaufen oder explodieren konnen M500020 110804 Rev003 UM de 5 Qualitatsmerkmale Die Firma ADE wendet die jeweils g ltigen EG Richtlinien und europ ischen Normen an um weltweit Ger te nach dem neusten Stand der Technik und f r eine lange Lebensdauer anbieten zu k nnen 11 0044 CE Dieses Zeichen steht fur die Einhaltung der Medizinprodukte Richtlinie der Europaischen Gemeinschaft und erklart die Konformit t entsprechend dem Medizinproduktgesetz Das ISO Zertifikat best tigt dass die Norm DIN EN ISO 9001 und die damit verbundenen hohen Anforderungen in Forschung Vertrieb Service und Produktion eingehalten werden Kopie des ISO Zertifikates auf Wunsch Geeichte Waagen nach der Genauigkeitsklasse Ill der europ ischen Eich Richtlinie tragen dieses Zeichen Waagen mit diesem Zeichen sind innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft zur Heilkun de und Diagnostik zugelassen und erf llen h chste Qualit tsanspr che Produkte mit diesem Z
13. chal tung nach 5 min Nichtbenutzung Voll Duplex RS 232 38400 19200 9600 4800 2400 1200 bps RS 232 oder aktive 20 mA Schnittstelle 9600 4800 2400 1200 bps 7 oder 8 Datenbits gerade ungerade oder keine Parit t 6 stellige Fl ssigkristallanzeige 7 Segmente 21 2 mm Ziffernh he Netto Nullpunkt Stillstand Einheit kg Ib g oz Folientastatur 24 Tasten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit H he Geh use Abmessungen Gewicht Material Wiegestation Plattformgr e Auffahrh he Gewicht Adaptionen M500020 01 M500020 02 M500020 03 M500020 04 M500020 A 01 M500020 A 02 M500020 B 01 M500020 C 01 M500020 E 01 Zubehor MZ30010 10 bis 40 C 25 bis 70 C 0 95 relative Luftfeuchtigkeit 2000 m Maximum 18 6 cm x 9 5 cm x 10cm 0 4 kg ohne Akku ABS Kunststoff wei M500020 800 X 800 M500020 A 1000 x 800 M500020 B 1200 x 800 M500020 C 1400 x 800 M500020 E 1000 x 1000 44 mm ca 22 35 kg zus tzlich zum Standard mit 2 x Seitenbegrenzung ohne 2 Rollen und Haltegriff 1 Klapps ule 1 Klappgel nder 2 x Seitenbegrenzung und 1 Klapps ule ohne 2 Rollen und Haltegriff 2 x Seitenbegrenzung ohne 2 Rollen und Haltegriff 1 Klapps ule 1 Klapps ule 1 Klapps ule 1 Klappgel nder 2 Rampe M500020 110804 Rev003 UM de Konformitatserklarung LE Konformitatserklarung des Herstellers Dieses Produkt wurde gem
14. d zu Transportzwecken mit 2 Rollen ausgestattet und lassen sich mit Hilfe eines Griffes hochkant stellen Bei Waagen mit Klapps ule und Klappgel nder m ssen diese erst eingeklappt werden Hierzu die Sternver schraubungen 1 Bild 4 l sen S ule Gel nder einklappen und die Sternverschraubungen wieder festdre hen A Achten Sie beim Einklappen darauf dass keine Gliedma en zwischen Wiegeplattform und Sta tiv Gel nder sind es besteht Quetschungsgefahr Bei der aufrechten Lagerung der Waagen ist auf einen sicheren Stand der Waagen zu achten so dass ein Verrutschen oder Kippen vermieden wird Empfehlenswert f r die Lagerung sind die Transportverpackungen Waagen mit starr montierten Seitenbegrenzungen S ulen und Gel ndern sind nur f r eine liegende Lagerung geeignet 16 M500020 110804 Rev003 UM de Garantie ADE wird dieses Produkt reparieren oder ersetzen wenn der Nachweis gef hrt wird dass es innerhalb von 2 Jahren vom Verkaufsdatum Kaufbeleg ist erforderlich durch mangelhafte Arbeitsqualitat oder defektes Mate rial versagt hat Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzgerate Akkus etc sind hiervon ausge nommen Diese Garantie umfasst keine auBeren normalen Abnutzungs und VerschleiBerscheinungen oder durch Unfall oder Missbrauch verursachte Besch digungen Etwaige Garantie und Schadenersatzanspr che setzen den Einsatz von originalen Zubeh r und Ersatzteilen der ADE voraus F r Ger te die durch Unbe
15. e Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb den zul ssigen Umgebungsbedingungen siehe S 17 Vor der Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen Betreiben Sie das Ger t nicht in gef hrlichen oder instabilen Umgebungen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten S mtliche in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausge bildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Verwendung von Zubeh r welches nicht den Sicherheitsanforderungen dieses Ger tes ent spricht kann zu einem reduzierten Sicherheitsniveau des Gesamtsystems f hren Aufstellung des Ger tes m glichst entfernt von Ger ten welche elektromagnetische oder andere St run gen erzeugen Vor der Verwendung von hochfrequenten chirurgischen Ger ten Defibrillatoren usw deren Be dienungsanleitung beachten Um das Risiko von Feuer und Stromschl gen zu vermeiden d rfen ausschlie lich Steckernetzteile der Firma ADE verwendet werden Reinigung mit einem trockenen Tuch keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Statusanzeigen Das Display des ADE MAK verf gt ber eine Reihe von LCD Statusanzeigen die Informationen ber den angezeigten Wert liefern e Statusanzeige NET 5 LCD leuchtet im Display wird das Nettogewicht angezeigt LCD leuchtet nicht im Display wird das Bruttogewicht angezeigt M500020 110804 Rev003 UM de e Statusanzeige gt 0 6 LCD leuchtet das Gewicht liegt inn
16. eichen erf llen die Anforderungen nach e Der Richtlinie f r nichtselbstt tige Waagen e Der EG Richtlinie bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit und e Der Niederspannungsrichtlinie in der jeweils geltenden Fassung Einsatz der Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Waage darf in medizinischen Einrichtungen f r diagnostische und Heilzwecke verwendet werden sofern sie geeicht ist Die Waage ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften nachzueichen Anzeigeger t ADE MAK Anzeige und Bedienelemente Die blauen Symbole unterhalb der Tasten auf ab links rechts beschreiben die Tastenfunktionen im Konfi gurations und Einstellungsmodus Hier werden diese Tasten zur Navigation in den Men s zur Auswahl der Ziffern numerischer Werte und zu deren Erh hung bzw Verringerung benutzt 18 17 16 15 14 11 12 13 oO oO N O oa A 0O PD O Abb 1 1 Anzeige und Bedienelemente M500020 110804 Rev003 UM de esses Display Akkuladezustand er des aktuellen Akkuladezustands E Schaltpunkte 1 amp 2 Statusanzeige fur die Schaltpunkte 1 8 2 4 Statusanzeige BMI statusanzeige automatische Bewertung des BMI Body Ma Index HI OK LO 5 se Display zur Gewichtsanzeige Modus und Konfigurationsinformatio LCD leuchtet im Display wird das Nettogewicht angezeigt LCD leuchtet nicht im Display wird das Bruttogewicht angezeigt LCD leuchtet das Gewicht liegt innerhalb
17. erhalb 1 4 eines Eichwertes vom Nullpunkt LCD leuchtet nicht das Gewicht liegt au erhalb 1 4 eines Eichwertes vom Nullpunkt e Statusanzeige Stillstand b 4 14 LCD leuchtet Die Waage ist im Stillstand Voraussetzung z B f r die Funktionen Drucken und Tarie ren LCD leuchtet nicht Die Waage ist nicht im Stillstand e Statusanzeigen Ib kg oz and g 16 17 und 18 LCD leuchtet das Gewicht wird in der entsprechenden Einheit angezeigt Ib Pounds kg Kilogramm oz Unzen g Gramm Die angezeigten Einheiten k nnen auf prim re und sekund re Einheiten eingestellt werden Beide Einheiten k nnen vom Benutzer frei gew hlt werden Im Gewichtsmodus kann mit der Taste UNITS 12 zwischen den prim ren und sekund ren Einheiten gewechselt werden Beispiele e Ist die prim re Einheit Pounds Ib und die sekund re Einheit Kilogramm kg leuchtet die Ib LCD bei prim ren Einheiten die kg LCD bei sekund ren Einheiten e Ist die prim re Einheit Kilogramm kg und die sekund re Einheit Pounds Ib leuchtet die kg LCD bei prim ren Einheiten die Ib LCD bei sekund ren Einheiten Anschluss von Zusatzger ten Die Voraussetzungen f r den Anschluss eines Zusatzger tes wie Drucker PC oder Fernanzeige sind vor handen Schnittstelle RS 232 Die serielle Schnittstelle wird mit dem SUB D Anschluss 15 polig verbunden vgl Abb 2 1 und 2 2 Der PC Anschluss unterst tzt nur die RS 232 Schnittstelle Der Druckeranschluss bi
18. etet sowohl einen aktiven 20mA Ausgang als auch die RS 232 Schnittstelle Beide Schnittstellen werden ber das SERIAL Men konfiguriert e EDP Port RS 232C kann f r PC Drucker oder Fernanzeige verwendet werden H Zum PC m Zum Drucker oder zur Fernanzeige SUB D M500020 110804 Rev003 UM de 9 e Druckeranschluss TxD 20 mA es kann ein Drucker oder eine Fernanzeige verwendet werden H Zum PC RS232C ADE MAK kontinuierlicher Ausgang PC COM1 mM Zum Drucker Fernanzeige 20mA ADE MAK Druckfunktion kontinuierlicher Ausgang mn 2 IC OOOOO ADE MAK d 00000 SA O00 SUB D GND 12 RxD 20mA TxD 20mA 11 Geh use und Anschl sse An der Geh user ckseite des ADE MAK befinden sich der Netzanschluss der serielle Anschluss sowie der W gezellenanschluss Der Setup Schalter zum Start des Konfigurationsmodus ist vertieft an der Geh useunterseite eingebaut Er ist durch eine Abdeckplatte gesch tzt und mittels einer Zylinderkopfschrau be gesichert in Abb 2 1 nicht gezeigt Die PIN Belegung der Anschlussbuchsen ist in Abb 2 2 dargestellt Setup Schalter nicht bet tigen da sonst die Eichung verloren geht Nur dem Service Personal vorbehalten Manipulationen am Test und Konfigurationsmodus f hren zum Verlust der Garantie serieller Anschluss Netzanschluss Waagenanschluss Setup Schalter Abb 2 1 R ckansicht des ADE MAK ber die SUB D Anschlussbuchse ist der Anschluss eines PC s Dr
19. fug te ge ffnet wurden greift die Garantie nicht Die gesetzlich geregelten Rechte des Kunden werden durch diese Vereinbarung in keiner Hinsicht angegriffen F r Reklamationen Kundendienst und Ersatzteile ist der H ndler bei dem die Waage gekauft wurde zust ndig Nacheichung Lassen Sie den nationalen Bestimmungen des Gesetzgebers entsprechend die Nacheichung nur durch dazu autorisierte Firmen resp Personen vornehmen Auf dem CE Zeichen finden Sie neben der benannten Stelle 0108 die Angabe des Ersteichungsjahres Eine Nacheichung muss erfolgen wenn die Eichmarke besch digt wurde nach erfolgter Reparatur einer geeichten Waage oder nach Ablauf des Zeitraums den die nationalen gesetzlichen Bestimmungen f r eine Nachei chung festgelegt haben Technische Daten Energieversorgung Im Ger t Netzspannung Frequenz Energieverbrauch Steckernetzger t Eingangsspannung Max Strom in Ladeger t Erforderlicher Akku Akkubetrieb Ladedauer Akku Sparmodus Serielle Schnittstellen PC Anschluss Druckeranschluss Beide Anschlusse Display und Tastatur Display LCD Statusanzeigen Batterie Schaltpunkte HOLD HI OK LO Tastatur M500020 110804 Rev003 UM de 115 oder 230 Volt Wechselstrom 50 oder 60 Hz 11 W mit Ladegerat 2 W im Akkubetrieb 5 0 VDC 1000 mA Lithium lonen Akku zylindrisch 18x37x650x2 Zellen 3 7 V 4000 mAH 7 10 Stunden Hintergrundbeleuchtung 30 sec an automatische Abs
20. ge auf dem Display wechselt zwischen Gewichtswert und BMI Wert b xx x alle zwei Sekunden w hrend einer Dauer von 3 Minuten Vorzeitiger Abbruch durch Dr cken der Taste BMI 11 BMI 14 M500020 110804 Rev003 UM de Auswertung des Body Ma Index BMI unter 18 BMI Bewertung laut WHO e Gewichtzunahme ist empfehlenswert p BMI Starkes Untergewicht 16 M iges Untergewicht BMI hen 1 2 nn aung i l 17 Leichtes Untergewicht e Der Patient ist an der unteren Gewichts grenze F hlt der Patient sich wohl gibt es keinen Grund zur Beanstandung Se BMI zwischen 20 und 25 cause adi e Der Patient ist im Bereich des Normalge Adipositas Grad II wichtes Adipositas Grad Ill BMI zwischen 25 und 30 e Der Patient hat mittleres bis leichtes Ubergewicht Eine Gewichtsreduktion ist bei bereits bestehenden Krankheiten zum Beispiel Diabetes Bluthochdruck Herzinsuffizienz angezeigt BMI zwischen ber 30 e Gewichtsabnahme ist dringend empfohlen Die Konsultation eines Facharztes ist empfehlenswert Beleg drucken Die Waage muss dazu im Stillstand sein d h Statusanzeige Stillstand amp 4 14 leuchtet Dr cken Sie die Taste ENTER 13 um die Daten an die serielle Schnittstelle zu senden Hinweise Drucken ist nicht m glich wenn das Nettogewicht 0 ist Die Druckfunktion erm glicht nur einen Beleg Zum Drucken eines weiteren Beleges ist ein Nulldurchgang notwendig Pflege Wartung und Nacheichung Reinigung Vor der
21. hen verschiedene Diagnosefunktionen f r das ADE MAK zur Verf gung und ist dem Ger vicepersonal vorbehalten A Manipulationen am Test und Konfigurationsmodus k nnen den Eichstatus aufheben und fuh ren zum Verlust der Garantie Einstellungen Im Einstellungsmodus stehen folgende Funktionen zur Verf gung Auswahl der seriellen Schnittstelle keine metrologischen Parameter Einstellen von Datum Zeit und laufender Belegnummer Druckformateinstellung Schaltpunkteinstellungen Testfunktionen Sie gelangen ins Funktionsmen indem Sie die Taste CLEAR 13 dr cken bis im Display TIME angezeigt wird Benutzen Sie den Ziffernblock 13 zur Navigation in den Men s zur Auswahl der Ziffern numerischer Werte und zu deren Erh hung bzw Verringerung Dr cken Sie die Taste ENTER um eingegebene Werte zu speichern und zur bergeordneten Men ebene zur ckzukehren Men struktur Einstellungsmodus LL SERIAL PROGR PFORMT SETPTS TEST TIME DATE VERS l Setzen von Datum und Zeit CLEAR Taste ca 4 sec gedr ckt halten das Display zeigt FILTER Taste 6 6 x bet tigen das Display zeigt TIME ENTER Taste dr cken das Display zeigt SHOW Taste 6 1 x bet tigen das Display zeigt HOUR ENTER Taste dr cken mit den Pfeiltasten 2 4 und 8 die Stunden einstellen ENTER Taste dr cken Minuten und Sekunden einstellen Mit Taste 2 zur ck das
22. m angezeigt stand Beschreibung Das ADE MAK ist ein digitales Pr zisionsanzeigeger t f r den medizinischen Einsatz in Krankenh usern f r rzte Fach rzte und Kinder rzte Die kompakte Bauform und die M glichkeit des Akkubetriebs pr destinieren das ADE MAK f r den portablen Einsatz Das Ger t zeichnet sich besonders durch seine einfache Bedienbar keit hohe Leistungsf higkeit und lange Betriebsdauer ber 200 Stunden im Energiesparmodus aus Im ADE MAK kommt modernste Sigma Delta A D Technologie zum Einsatz Dies garantiert extrem schnelle und genaue Messungen Setup und Kalibrierung erfolgen digital alle Setup Parameter werden dauerhaft ge speichert Das Ger t kann wahlweise im Akku oder Netzbetrieb eingesetzt werden Es steht eine Soft Ein Aus Funktion zur Verf gung bei welcher die gespeicherten Werte erhalten bleiben Ist das Ger t einge schaltet startet es bei kurzzeitiger Unterbrechung der Stromversorgung automatisch neu Leistungsmerkmale Gro es 6 stelliges LCD Display Ziffernh he 21 mm Wahlweise Akku oder Netzbetrieb Integrierte Ladefunktion Versorgung f r vier 350 Q oder acht 700 Q Wagezellen M500020 110804 Rev003 UM de 7 Eine RS 232 Schnittstelle voll duplex mit konfigurierbarer Adresse f r PC Anschluss Eine RS 232 Schnittstelle halb duplex f r Druckeranschluss oder Fernanzeige Ein Druckformat 500 Zeichen Energiesparbetrieb einstellbare Ger teabschaltung eins
23. nden Bei Nutzung des Ger tes im Akkubetrieb ist bei der Displayanzeige Lo der Akku durch Einstecken des Netzadapters wieder aufzuladen Es ist eine Ladezeit von 12 16 Stunden einzuplanen Der Akku ist im ausgeschalteten Zustand zu laden Bei vollgeladenem Akku und Einschalten des Ger tes darf in der Displayanzeige nicht die Anzeige Lo er scheinen In diesem Fall sollten Sie Ihren Servicepartner informieren Netzanschluss Das folgende Diagramm zeigt die Pinbelegung f r den Pn 1 J 2 3 Netzanschluss Name DC DC Einbau Akku ADE 3 Das Akkufach befindet sich an der Geratevorderseite 2 1 ffnen Sie das Akkufach 2 Ziehen Sie die Akkudrahte vorsichtig aus dem Geh use schlie en Sie die Dr hte an rot an rot schwarz an schwarz und f hren Sie den Akku ins Geh use ein 3 Schlie en Sie das Akkufach wieder Verwenden Sie ausschlie lich Original Akkus und Ladeger te Die Garantie umfasst keine Be sch digungen die durch die Verwendung sonstiger Akkus oder Ladeger te entstanden sind Tipps f r den Umgang mit Akkus Die Lebensdauer von Akkus h ngt wesentlich von der Belastung der Nutzungsh ufigkeit den Temperaturen der Einstellungen und dem verwendeten Zubeh r ab e Neue Akkus oder lange gelagerte Akkus ben tigen eine l ngere Ladedauer e Laden Sie Akkus bei Zimmertemperatur e Setzen Sie Akkus nie Temperaturen unter 10 C 14 F oder ber 45 C 113 F aus e Im Laufe der
24. seitig Uber die Rampe Mittig auf die Wiegeplattform gehen lassen und in der Mitte der Wiegeplattform fur einen ruhigen und sicheren Stand sorgen M500020 04 Das Fachpersonal sollte den Patienten w hrend des gesamten Wiegevorgangs Platzieren Wiegen Verlassen der Waage im Blickfeld haben M500020 02 M500020 A 02 M500020B 01 M500020 C 01 Patienten mit konventionellen Gehhilfen sollten auf dem Modell M500020 03 gewogen werden da es einen zus tzlichen Halt durch das Klappgelander gibt M500020 03 Fur Patienten mit konventionellen Gehhilfen gut geeignet M500020 E 01 Gewichtsbestimmung Bet tigen Sie die Taste ON mindestens 3 Sekunden zum Einschalten der Waage Nach dem Einschalten er folgt ein automatischer Funktionstest Dieser endet mit der Nullanzeige Die Waage ist jetzt betriebsbereit Bei Nullanzeige kann die Waage belastet werden Das Gewicht ist nach Stillstand direkt ablesbar Nullstellen der Waage Warten Sie bis die Statusanzeige Stillstand amp 4 14 leuchtet Durch bet tigen der Taste ZERO 8 werden Messungenauigkeiten nach dem Einschalten der Waage kompensiert und vor dem eigentlichen Wiegevor gang auf Null gesetzt Die Statusanzeige 70 6 leuchtet wenn die Waage nullgestellt ist Tara Funktionen Waage tarieren Benutzen Sie die Taste TARE 9 zum Beispiel wenn die Patienten zusammen mit anderen Gegenst nden z B Kleidung Schuhe oder Sonstiges gewogen werden Hierzu wiegen Sie zuerst diese Gegens
25. t nde Nachdem das Gewicht angezeigt ist wird durch Bet tigen der Taste TARE 9 die Anzeige wieder auf Null gestellt Das ADE MAK wechselt in den Nettomodus Statusanzeige NET 5 leuchtet Das Gewicht der vor her gewogenen und gespeicherten Gegenst nde wird sp ter beim Wiegen des Patienten abgezogen und nur das Patientengewicht angezeigt Gespeicherten Tarawert l schen Entfernen Sie das Gewicht von der Waage und warten Sie bis die Statusanzeige Stillstand amp 4 14 leuchtet Dr cken Sie dann die Taste TARE 9 Das ADE MAK wechselt in den Bruttomodus Statusanzeige NET 5 erlischt M500020 110804 Rev003 UM de 13 Manuellen Tarawert eingeben Geben Sie den gew nschten Tarawert Uber den Ziffernblock ein Wird kein Wert eingegeben erscheint auf dem Display ER TOUT Das ADE MAK wechselt automatisch in den Gewichts modus Wurde der Tarawert korrekt eingegeben wird er im Ger t gespeichert Dr cken Sie die Taste ENTER oder TARE Das ADE MAK ist nun bereit zur W gung und wechselt in den Nettomodus Statusanzeige NET 5 leuchtet A Der manuelle Tarawert muss gt 0 sein der Maximalwert ist durch den Wiegebereich begrenzt PRESET TARA einstellen Durch Dr cken und Halten der Taste PRESET TARA 10 ca 3 Sekunden erscheint in der Anzeige PRO PT X Dann erfolgt die Auswahl des Speicherplatzes z Bsp 2 2 eingeben Jetzt den TARA WERT eingeben und mit ENTER best tigen Voreingestelltes PRESET TARA abrufen Dr
26. tellbare Abschaltung der Hintergrundbel Automatischer Einheitenkonverter manueller Einheitenwechsel Ib kg oz g Betriebsdauer von ber 200 Stunden im Energiesparmodus Max 100 Stunden Betriebsdauer mit einer 350 2 Wagezelle jeweils im Akkubetrieb Einfache Kalibrierung und Durchf hrung von Test und Einstellungsfunktionen via Hyper Terminal Programm Manuelle Taraeinstellung ber Tastatur Eine Systemuhr f r Druckformate Eichf hig Geeignet f r 0 5 mV V bis 4 mV V W gezellen ohne Jumpereinstellungen Displayanzeige berlast Unterlast Anzeige des aktuellen Akkuladezustands Tierverwiegungfunktion Drei Hold Funktionen BMI Berechnung und einstellbare automatische Bewertungsanzeige Schaltpunkte und digitale Eing nge optional Sicherheitshinweise Das ADE MAK Anzeigeger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der blichen Vorschriften und Richtlinien Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung die landes spezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheits bestimmungen und Un fallverh tungsvorschriften zu beachten Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netz spannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Benutzungsort bereinstimmen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine potentielle Stolperfalle darstellt Verwenden Sie ausschlie lich zugelassenes Zubeh r und Peripherieger t
27. tomodus Hold Funktion Nutzen Sie die Taste HOLD um bei Gewichtsschwankungen welche zum Beispiel durch Patientenbewegun gen auf der Waage verursacht werden die Anzeige festzusetzen Die Waage muss dazu im Stillstand sein d h Statusanzeige Stillstand amp 4 14 leuchtet je nach Einstellung ist es nicht immer notwendig dass die Waage im Stillstand sein muss Die Statusanzeige Hold 15 leuchtet Nach Verlassen der Waage ist das fixierte Gewicht weiterhin ablesbar Deaktivieren Sie die HOLD Funktion durch erneuten Tastendruck Bestimmung des Body Mass Index BMI Der BMI wird ermittelt in dem man das K rpergewicht ins Verh ltnis zur K rpergr e setzt K rpergewicht K rpergr e Zur Bestimmung des Body Ma Index ben tigen Sie die K rpergr e des Probanden Diese ermitteln Sie am einfachsten durch eine Kombination der Waage mit einem ADE Messstab Modell MZ10023 oder MZ10032 Waage starten und den Wiegevorgang durchf hren Anschlie end dr cken Sie die Taste BMI 11 um den BMI Modus zu starten Auf dem Display erscheint der zuletzt eingegebene Wert Sie k nnen nun ber die numerische Tastatur einen neuen Wert f r die K rpergr e in cm eingeben oder den angezeigten Wert bei behalten Best tigen Sie den eingegebenen Wert mit der Taste ENTER oder l schen Sie ihn mit der Taste CLEAR Nachdem die Eingabe ber die Taste ENTER best tigt wurde wird der BMI Wert mit dem Gewicht auf der Waage errechnet Die Anzei
28. uckers oder digitaler Ein und Ausg nge m glich 10 M500020 110804 Rev003 UM de 7270 P ss en a outa com Saine 12 Common sl ou B ss el PC Anschuss Peng 7 Rswi Digiale Eing nge 18283 Masse m To a ee Te 14 Digitaler Eingang 3 Versorg VOGOO0 L spannung OOO O OOOOO c 1 Abb 2 2 Ruckansicht des ADE MAK PIN Belegung der Anschlussbuch Betriebsarten Das Anzeigegerat ADE MAK verfugt Uber vier Betriebsarten e Normalmodus Gewichtsmodus Der Normalmodus ist der Wiegemodus des Anzeigegerates Das Anzeigegerat zeigt je nach Bedarf das Brutto oder Nettogewicht an Uber LCD Statusanzeige bei Anzeige NET ist das angezeigte Gewicht das Net togewicht ansonsten das Bruttogewicht Nach der Eingangskonfiguration und der Versiegelung mittels An bringung eines Eichaufklebers auf der Ger ter ckseite kann das ADE MAK nur noch in diesem Modus be trieben werden e Einstellungsmodus Im Einstellungsmodus werden Datum Uhrzeit und die fortlaufende Nummer f r Druckbefehle eingestellt Zum Starten des Einstellungsmodus halten Sie die GROSS NET Taste gedr ckt bis auf dem Display die Anzeige TIME erscheint Seite 12 e Konfigurationsmodus Setup Modus Im Konfigurationsmodus k nnen die Werte verschiedener Parameter eingestellt und das Anzeigegerat kalib riert werden Diese Funktion ist dem Servicepersonal vorbehalten M500020 110804 Rev003 UM de 11 e Testmodus Im Testmodus ste
Download Pdf Manuals
Related Search