Home

BA 750 / BA 850

1. Jep uabe 51 Bunianalg Jop ueDe sia 1949p piousjos JegiuusDunso1 euosupjeje ze epoosDuniois eueis uabe sia Spiouajos sap ueDe sia uabe 51 sezinuog sep uabe sIan euosupjeje 62 epoosPunugis ainds Jep spo psbunyonipiejun Jep ueDe Sezinuog sep sezinyos sep ueDe sieA unanas ueDe euosupjeje yz aya s izinue ge als ngajyoy USPEUISIO O N SIOJON Sep Dunueooig 5 Jole ndu Je ue4 indino ueuooJq1ejun ejsinqqniuog Jep ueujegus WNZ ejndssrejey Jep s 95109912425 Jep ejndssrejeg ep esemyos Jep wnz nd ssreje Dune enn In BunuuedssBueDsny JejuejsBunie Jaen 3 lejue J indino ueuooJgiejun 07 sep 19 sap Bunjsenegqnesemys eel splouejoS enwsbunsg sep Bumseuean Joie Jandino siej uos ojndszinuos nes andszinyos Bneg Buniseuean aamyos mei ejndszinuos 6nes Jap 166jeq VO
2. UopeJidse p np 9 S januew jenuew jenuew unge D 1 9 SUOIXeuuoo 581 8 0 Z nenue p ep esneo e ze eju3 UONIY esJenul ep euued jew 1neydnueju ep jnisodsip np euued op euued enbujoeje uoixeuuoo LE euiqoq ej op uoissaiddns sepoip sep ne euued eDe qeo ep ep jnisodsip np euued eDe qeo ep epueuluoo ep Jrisodsip np euued xnenpojep ep epiougios enbujoeje uoixeuuoo esreAney ze Jiisodsip np euued aploug os euued ep JIisodsip np euued Jn8j9e1U09 np euued uoixeuuoo esreAnejA 62 euiqoq ej op uorsseJddns sapo p sep neewu ne euued Jngjoejuoo np auued np euued ep Jiisodsip np auued s inejojN uoixeuuoo YZ 1 19 esn
3. eis uejuot USUUQY MaS DIS Age NIUISUY eis U Mag YORU LOIS a yu yu yu LOIS YORU LOIS IS uejuot YORU US eis sage sDunDiejeg sep LINZ essnjuosuy eis yongpueH eo1 Mes LOIS eis US snwsiueyoayy Uap eis ap alg eis UIH uep als uo 50 ue sjessniuog sep 4 JOA jeqeuser Jop gep LOIS eis yonanz Bunseyoisyewony eis uezies uaeu eie uejuou Bunigis Jop pun 440 sne siessniuos Uap uaeu LOIS uejuou Bunigis Jop Bunian
4. unz essniuosuy eis UonqpueH 891A8S uis els uel yonqpueH 99 Mas uiis eis uel yongpueH e9IMes YORU LOIS eis Wnz ne sep els YORU OS eis nz 1199 sep eis uejmudieqp Uonqpuer eor Aeg uoeu uos els uel DIS BIS Up plouejog enWws unsoj 2 assniyosuy ues ers uejmidiegf yonqpuer eorAJeg yu uos AIS USUI LOIS ae yonqpueH 99 uis BIS UI yonqpueH 99 as yu LOIS eis 51 sep zinuos wnz essniuosuy eis UonqpueH e9 leg uoeu yonqpueH 80 Mes DEU M99 YOeU YO uoeu uoi y9ISUY AUDI WBS INS Yo 19 BYOS SHE MIN sep yensnf uosp Jo eUS SHEMHINH Bunuenejs uabe sian sop uabe sioA euosupjeje 429125 Ze epoosDuniois eyes ends epoipsbunxonupserun 51 s ejoy sep uabe sia
5. 24 FORM NO 56041464 750 850 BESCHREIBUNG DER BATTERIE ANZEIGELAMPEN Mit Hilfe der Batterie Anzeigelampen l sst sich der Ladezustand der Batterien feststellen Selbst bei abgezogenem Schl ssel speichert der Batterie Anzeigemonitor den Ladezustand Die Anzeige des Ladezustandes wird nach erneutem Laden der Batterien auf Vollst ndig geladen zur ckgesetzt Es besteht au erdem die M glichkeit zwischen zwei verschiedenen Niederspannungsschwellen zu w hlen je nachdem ob wartungsfreie Batterien oder Standardbatterien benutzt werden berlassen Sie diese Entscheidung einem qualifizierten Service Techniker BITTE BEACHTEN SIE Die folgenden Prozentangaben basieren auf der nutzbaren nicht auf der insgesamt vorhandenen Batteriekapazit t Daher entspricht eine 100 ige Entladung 80 der gesamten Batteriekapazit t bei Standard Nasselementen oder 70 der gesamten Batteriekapazit t bei wartungsfreien Batterien Gr ne Anzeigelampe vollst ndig bis 50 entladen Gr ne amp gelbe Anzeigelampe 50 bis 75 entladen Gelbe Anzeigelampe 75 bis 90 entladen Gelbe amp rote Anzeigelampe 90 bis 95 entladen Rote Anzeigelampe 95 bis 99 entladen Blinkende rote Anzeigelampe 100 entladen das Schrubbsystem wird automatisch abgeschaltet BESCHREIBUNG DES STUNDENZ HLERS ZUSTANDSANZEIGERS Die 5 ziffrige Anzeige in der oberen rechten Ecke des Steuerpultes wird haupts chlich a
6. np PNN 955019 ep np ep np Ins HEN sessoug ep op euisiueogui np 1 p ewersks np sep ne Sep neaAiu ne Jue 8 o uonduosag o ueneue p jenuew 9 snos sap 19 9 zeynsuoo ejsisJad IS UQ Ans neaAnou e sind HO Ans 98 U09 919 e zeuuonisod sei NO d un3lOHLNOO unaaudad 53005 3 00 revise 60 FORM NO 56041464 BA 750 850 ej zejnsuo 2 e 21509 9 zejnsuo EIS ep SE 9 SION suoixeuuoo SE ZellugA jenueu ej zejnsuo ai 29115009 zeyjnsuog ep oun sJeA se Zellen zeynsuo ep sJeA suoIxeuuoo Sal Sain Zellen jonuew UOIXGUUOO gei ZOON nenue p
7. uexieM Jew ug mot fig sl 9 68 jo 9 0 ep UEA ep sje syeejd Gun ezeq Jeejexeuos1ojo uuqoJuos ep ueDurinisuee eje 188 pueuspnouiepuo ep pueyspnousepuo ep fee pueus pnoujepuo ep pueuspnoujepuo ep pueyspnoyJepuo ep pueyspnoyJepuo ep 5 ep pueyspnoyJepuo ep ap eu ej e iejpueuspnoujepuo ep Dog ey BOWS ep ep pueys ejsinf ep ye ue 100A jeu 197 jezuee jo sjoe uo 9 Jay n jep100 Jeeis uz ui reepedyinsayde JOOA JOY JO ul mneludo Buueyez AS sl jeiu jeu sje Duipiejpueuspnoujepuo uee 1 ue jn 15198 J0 S 9E U09 Jay 197 S uep waajgoud jeu sje Duipiejpueuspnoujepuo uee 1 uep ue jin 15198 JO S ORIUOD Jay 197 Buissojdo ueejs ssBuiueipeq Daa Jojouujfupuee ejoejeq Buninjisuee 9142915 Jojowjlupuee ojoajeq 2 fig 10181 joejeq Beej Booy nnjeJeduje we
8. e zeynsuo euisiueoQui e ZANT ep esneo e ze eju3 Ueneue p jenueui zeynsuo uolssiwpe p Jnisodsip UQ Ins 281000 EI ep UONISOd ue ualg 1se sep e enb sno zeinssy jnejouofsip zeuueau p januew 9 zajnsuoo ejsisjed euigiqoJd ai IS uo Ins neeAnou sind JO Ans j28juoo ep 219 e ZBUUONISOd januew 9 zajnsuoo ajsisiad ef IS UQ Ans neeAnou sind UO Ans j9ejuoo e ZOUUONISOH 8A1 991109 ep sodsip np euued men abe Ae ep NJON uoixeuuoo SSIEANE IN 81 Ineue 8P09 men ep NJON Sal 5 Ia BOURISIWUAY ep euueg Sau SJOU ej ep ep 19 sodsip np euueg n8 921109 np euued uoixeuuoo esreAne Z aneue euiqoq e ep uoisseJddns ep sepoip sep neenu ne euued np euueg Ine ae 0 np euued epueululoo ep sodsip np euueg ep s ineio N uoixeuuoo esieAne 1 8p09 xnenjoejep ap NAON ep np ne uononisqo ep jnisodsip np auued xnenj ejop abe e NAON enbujoeje uoixeuuoo esreAne JA
9. 10 eN 3L 0 UE enuew SIMS JINSUOT wslueygew ejeouqn 5 991188 jnsuo eq a nssaud qn19S jo jueAeJd JOU JIM 10118 SIUL 4 981 10 4 22 SI AU JI 1n990 JIM SIUL 8911185 U enueu 991 891188 1 jenuew 82105 0 IS enuew 89188 y s10 0w uononyy enuew 89188 ug JOJO 1 0 99 eyeouqn 991 ws ueyo ew apoy jsnfpy uo Aex Buun Emma ui SI Teu Ajan JoxeoJq eat asas sisisied xoeq 440 UMS ales jnsuoo sisisied UO xoeq 9 HO U RIMS uonoy 941291102 anje OO Jo ow Joyenjoe 9 199190 eoupeje peg 91 ap 10118 88S 10 Jojenjoe A199 90 uononysqo am JO Sway L Jo jno eunje1edui euigoe A pO anre 2 101981000 eoupeje peg 21 9poo 10118 995 apoip uoisseuddns 109 101991000
10. 101991009 5 qnios eoupeje peg 1 2p09 101 J0JOU qnos 8 A198J0Q 5 0 JO OW 97425 1010UJ Joyenjoe o 199190 eoupeje peg y p09 101 Jojow Joyenjoe 9 Burpuig 5 Yoep qn19S wejgoud 5 5 e AUD Baum jou 1 eAup Sou padduy 2 3ndino uedo eebeenbs Jopenjoe GL jnejJojsiuueu m EN 9 po POSTION Sl ndino vedo 10 98 U09 qn19S 1109 101921000 opnnel EI 10 9E UOI JO OW GNIS l een peuous 06000 GNIS ou qnia S ejes jou qnos 8 qnas ane nd no uedo joep qnia S aleras Joyenjoe Yi Yoep quos Joren oe YI 19ep yne LOS le yne oquo 2 ang 2 une 2 e qissog Jenuew 33S 10 yeya sisisJed 10149 j xoeq 9 HO yms uin 10119 10 4
11. 51 R glage de la raclette En 50 Zuigmond bijstellen nnn 51 D pannage M UE 54 Problemen verhelpen EE 55 Codes d erreur du contr leur une 60 Foutcodes van controlesysteem EE 62 Sp cifications techniques ENEE 64 Technische v 64 revised 3 00 FORM NO 56041464 750 850 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Automatic Scrubber Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 10 11 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and acces sories Call Nilfisk Advance for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAMEPLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the back of the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference Model Serial Number UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage I
12. 1109 ysn qanos gel ysnig 025 Aossesoe oN o mer pue o yne andjno uado piouejos uonnjog eje es uonnos uonnios andino vedo Jojoejuoo WNN eA peope oele es o2JojwuooumnoeA me 109 10306009 unn DEA RN 82 pauous soejuoo Joperuo wnnoen uedo 1010W WNN ILA Gau JO OW WNNIEA EEN 941291102 2 aqissod en FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 57 d 3 00 revise YORU uos eis ep YORU UIIS IS sep Jojoyy 2 assn yosuy euo als Ueleg gep als Uemidieqn Bunsemoorg ap als snwsiueyoayy uap AIS alg uep jne 1 geleg Jep Bunigis youn 3 981 Jepo 4 26 JnjeJeduie ap uois uejeayne BUNIQIS esel ueJojouuqniuog uep nz essniuosuy Wes uis ae USJUOI
13. ST RUNGSBESEITIGUNG Problem M gliche Ursache Abhilfe Schlechte Wasseraufnahme Abgenutzte oder zerrissene Wischbl tter Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert Justieren so dass die Wischbl tter den Boden auf ganzer Breite gleicherma en ber hren Auffangbeh lter voll Auffangbeh lter entleeren Ablass Schlauch des Auffangbeh lters undicht Deckel des Ablass Schlauches sichern oder erneuern Dichtung der Abdeckung des Auffangbeh lters undicht Dichtung erneuern Abdeckung korrekt einpassen Schmutzpartikel in der Absaugleiste Absaugleistengerat reinigen Saugschlauch verstopft Schmutzpartikel entfernen Zuviel L sungsmittel Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr justieren Schlechte Schrubleistung B rste oder Kissen abgenutzt B rsten rotieren oder erneuern Falscher B rsten oder Kissentyp Ziehen Sie Nilfisk Advance zu Rate Falsche Reinigungschemikalie Ziehen Sie Nilfisk Advance zu Rate Die Maschine wird zu schnell bewegt Die Geschwindigkeit herabsetzen Nicht gen gend L sungsmittel Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr justieren Unzureichende L sungsmittelzufuhr L sungsmitteltank leer L sungsmitteltank f llen oder kein L sungsmittel L sungsmittelleitungen ventile filter verstopft Leitungen durchsp len und L sungsmittelfilter reinigen Steuerungsventile f
14. Bevestig de optionele hulpstukken voor nat zuigen op de machine 1 2 Bevestig de daartoe bestemde hulpstukken verkrijgbaar bij Nilfisk Advance op de slang 3 Zet het contactslot 20 aan Druk daarna op de zuigknop 25 en houd deze ingedrukt totdat het lampje groen wordt De zuigmotor blijft draaien totdat u weer op deze knop drukt om de zuigmotor uit te zetten OPMERKING Als de melding FULL steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur doen NA GEBRUIK 1 Als u klaar bent met schrobben drukt u tweemaal op de schrobben uit knop 31 Hierdoor worden alle systemen van de machine borstels zuigmond zuiging en schoonwatertoevoer automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 Zet het contactslot 20 uit en haal het sleuteltje eruit 3 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 4 van het elleboogstuk af Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de schoonwatertank en vervang deze als hij geknikt of beschadigd is 4 Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 5 uit de beugel Leid de slang naar een afvoerput en haal de stop eruit
15. Recovery tank FULL indicator NOTE Have a qualified service engineer reference the Service Manual for explanations about the error code descriptions and scrub system control default parameter changes A brief description of error codes can be found at the back of this manual revised 3 00 FORM NO 56041464 BA 750 850 21 FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER STEUERGER TE Einf llstutzen des L sungsmitteltanks 1 Wird ge ffnet um den Tank zu f llen Benutzen Sie lediglich nicht sch umende Chemikalien Die Kapazit t betr gt 24 Gallonen 90 Liter Abdeckung des Auffangbeh lters 2 An dieser Stelle gelangt das Schmutzwasser in den Beh lter Au erdem befindet sich hier die Schwimmerkugel welche die Saug ffnung zum Sauggebl semotor schlie t wenn der Beh lter voll ist Antriebspaddel 3 Mit Hilfe des oben am hinteren Teil der Maschine platzierten Antriebspaddels kann der Benutzer die Maschine vorw rts bewegen indem das Antriebspaddel nach vorn gedr ckt wird oder r ckw rts durch Zur ckziehen des Antriebspaddels Die Geschwindigkeit l sst sich dadurch variieren wie weit nach vorn oder zur ck das Paddel bewegt wird Wenn sich der B rstenkopf in gesenkter Position DOWN befindet sind sowohl die B rsten als auch die L sungsmittelzufuhr in Betrieb wenn der Antrieb in einer der beiden Richtungen aktiviert ist sie stoppen jedoch wenn die Maschine f r 3 Sekunden stillgestanden hat Ablass Schlauch des
16. Naou np auued Jnejoui e qissod 2 Dada eouessind ep eDejno91 ap e 42141 1 ap abeindel essoug ej op 11491 srejes ep e ne Ins ejueuoduu abe nag ep essoJq e ap Hees Jnod ep euiqoq e ep ne epos ep ep sed eouessind ep ewejgoud uonnjos ej ep uonnjos ej ep epiougjos np nean u ne ebreydins eouessind ap ue Ano np uoneJidse p Jnejow np np e ep a leys ns ejueuodui voneudse p np np sep NESAIU ne 2 anno uoljeuldse p np WOU Inejou np ebreyoins uonduoseq FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 61 d 3 00 revise Bulpiajpueyspnousepuo ap Bulplajpueyspnousapuo ep Joyoujfupuee ap ueBuninisuee 1891041009 Buipiejpueuspnoujepuo ep Joop euisiueuoeui Joy SOUS enonuisqo ep Buipiejpueuspnoujepuo ep ULY xnipqo1uos
17. 7 los en verwijder daarna de spanriempjes en haal de wisser uit de zuigmond unit 3 De achterste wisser bezit 4 randen Draai de wisser zodanig dat een van de randen een scherpe hoek van 90 naar de vloer in de richting van de voorkant van de machine maakt Als alle randen gekrast gescheurd of afgesloten zijn moet u de wisser vervangen 4 Plaats de wisser en bevestig het achterste riempje en de vleugelmoeren weer Als de voorste wisser gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten is moet u deze omkeren of vervangen ZUIGMOND BIJSTELLEN Als er een wisser omgekeerd of vervangen is of wanneer de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet u de hoek van de zuigmond opnieuw afstellen Hoek van de zuigmond afstellen 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer en laat de zuigmond zakken 2 Terwijl de machine langzaam vooruit beweegt draait u de stelbout van de zuigmond 6 totdat de achterste wisser over de gehele breedte van de zuigmond op gelijke hoogte omgevouwen is FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 51 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch floor evenly across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket Seat cover prope
18. De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoerd wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 geactiveerd wordt Als de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat draaien de borstels niet en wordt er geen schoonwater toegevoerd Pak de bedieningsstang 15 en druk de voor en achteruit drukplaat 3 naar voren om de borstelmotor en de toevoer van schoonwater te starten en om met de machine vooruit te gaan U krijgt het beste resultaat als u in een langzame looppas met de machine vooruit gaat Druk op de schoonwaterknop 23 om de schoonwatertoevoer uit te zetten als u een scherpe bocht maakt Trek de voor en achteruit drukplaat 3 naar achteren om met de machine achteruit te gaan Als de machine achteruit gaat draaien de borstels en wordt er schoonwater toegevoerd Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naar gelang de gesteldheid van de vloer af Stel de knop voor de hoeveelheid schoonwatertoevoer 10 zodanig af dat u v r de zuigmond 8 een dun gelijkmatig laagje schoonwater ziet Opmerking Afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben kunt u de hoeveelheid schoonwater aanpassen Voor een ruwe of absorberende vloer zoals onafgewerkt beton is meer toevoer van schoonwater nodig dan voor een gladde afgewerkte vloer A OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u ni
19. Do not fill the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries Push the connector from the charger into the Battery Charger Connector 9 of the machine Follow the instructions on the battery charger A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a battery filling dispenser available at most auto parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries NOTE Atthe left rear of the machine near the Solution Drain Hose 4 there is a battery acid drain hose which can be used to drain the battery compartment in case of a spill A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 litre of water LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply light machine oil to lubricate the drive chain all pivot points SERVICING THE VACUUM MOTOR Have your Nilfisk Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours A IMPORTA
20. in neutraler Position befindet laufen die B rsten nicht und es wird keine Reinigungsl sung verteilt Umfassen Sie den Bediener Steuerhandgriff 15 und dr cken Sie das Antriebspaddel 3 nach vorn um den B rstenmotor und die L sungsmittelzufuhr zu starten und die Maschine vorw rts zu bewegen Durch Bewegen der Maschine in langsamem Schritt Tempo l sst sich das beste Ergebnis erzielen Bei scharfen Drehungen dr cken Sie den L sungsmittel Knopf 23 um die L sungsmittelzufuhr auszuschalten Ziehen Sie das Antriebspaddel 3 nach hinten um die Maschine r ckw rts zu bewegen Beim R ckw rtsfahren der Maschine laufen die B rsten und es wird Reinigungsl sung verteilt Beginnen Sie den Schrubbvorgang indem Sie die Maschine in normalem Schritt Tempo in gerader Linie vorw rts bewegen und lassen Sie jede Bahn 2 3 Zoll 50 75 mm berlappen Passen Sie falls n tig die Geschwindigkeit der Maschine und die L sungsmittelzufuhr dem Zustand des Bodens an Stellen Sie den Einstellknopf f r die L sungsmittelzufuhr 10 so ein dass eine d nne gleichm ige Schicht der Reinigungsl sung vor der Absaugleiste 8 zu sehen ist Bitte beachten Sie dass die Einstellung ge ndert werden kann um bei verschiedenen zu reinigenden Bodentypen eine variable L sungsmittelzufuhr zu erm glichen So wird zum Beispiel eine raue oder absorbierende Bodenfl che wie unbeschichteter Beton eine gr ere Menge Reinigungsl sung erfordern als ein glatter beschichtet
21. schoonwatertank is 90 liter Vuilwatertankdeksel 2 Deksel van de plaats waar vuil water in de tank wordt gezogen Tevens voorzien van een vlotterballetje waarmee de verbinding naar de zuigmotor wordt afgesloten als de tank vol is Voor en achteruit drukplaat 3 Bevindt zich bovenaan de achterkant van de machine De machine gaat vooruit door er naar voren op te drukken of achteruit door er naar achteren aan te trekken De snelheid is afhankelijk van hoe ver naar voren of naar achteren de drukplaat wordt gezet Als de borstelkop omlaag staat werken de borstels en de schoonwatertoevoer zowel wanneer de drukplaat naar voren als naar achteren staat maar stoppen ze als de machine 3 seconden lang heeft stilgestaan Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding 4 Wordt gebruikt om de schoonwatertank te legen en laat het peil van het water in de schoonwatertank zien De maatstreepjes staan naast de slang aan de zijkant van de schoonwatertank Afvoerslang van de vuilwatertank 5 Wordt gebruikt om de vuilwatertank te legen Stelbout van de zuigmond 6 Wordt gebruikt om de hoek van de zuigmond bij te stellen Draai de bout met de klok mee om de zuigmond naar achteren te laten kantelen en tegen de klok in om de zuigmond naar voren te laten kantelen Klem voor de achterste wisser van de zuigmond 7 Houdt de achterste wisser en de riempjes op hun plaats Zet deze klem vrij om de achterste wisser te vervangen Zuigmond 8 Hier
22. 17 Accuconditiemeter 27 Zwaar schrobben knop 18 Urenteller status display 28 Lampje voor zwaar schrobben 19 Stroomlampje 29 Normaal schrobben knop 20 Contactslot 30 Lampje voor normaal schrobben 21 Lampje voor schoonwatersysteem 31 Schrobben uit knop 22 Lampje voor storing in schoonwatersysteem 32 Lampje voor schrobben uit 23 33 Knop voor het verwijderen van de borstels 24 Lampje voor storing in zuigsysteem 34 Lampje voor het verwijderen van de borstels 25 Zuigknop 35 Knop voor het bevestigen van de borstels 26 Lampje voor zuigsysteem 36 Lampje voor het bevestigen van de borstels FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 17 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS Solution Tank Fill 1 Open to fill the solution tank use non foaming chemicals only Capacity is 24 gallons 90 Liters Recovery Tank Cover 2 Point of entry for waste water into tank Also houses float ball which shuts off vacuum port to vac motor when tank is full Drive Paddle 3 Located on top at the rear of the machine the operator can make the machine go forward by pushing forward on it or reverse by pulling backward on it The speed is variable depending on how far forward or backward the paddle is moved When the brush head is in the DOWN position the brushes and solution will operate when the drive is engaged in either direction but will stop afte
23. 25 Bouton d aspiration 26 Voyant du syst me d aspiration Bouton de r curage intensif Voyant de r curage mode intensif Bouton de r curage normal Voyant de r curage mode normal Bouton de r curage d sactiv Voyant de r curage mode OFF Bouton de retrait de brosse Voyant de retrait de brosse Bouton d installation de brosse Voyant d installation de brosse FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 15 KEN UW MACHINE 1 Vulopening van de schoonwatertank Vuilwatertankdeksel Voor en achteruit drukplaat Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding Afvoerslang van de vuilwatertank O1 BR mondplaat Klem voor de achterste wisser van de zuigmond 8 Zuigmond Stelbout van zuigmond niet op afbeelding bovenop zuig 14 Bij het lezen van deze handleiding komt u vet gedrukte nummers tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Deze nummers verwijzen naar de onderdelen op deze twee pagina s Kijk zo nodig op deze pagina s om te zien waar een bepaald onderdeel zich bevindt 9 Aansluitpunt voor de acculader 10 voor hoeveelheid schoonwater 11 Maximum snelheidsregelaar 12 Zekering van de aandrijfmotor 40 Amp 13 Zekering van het bedieningscircuit 10 Amp Borstelplaat 15 Bedieningsstang 16 Handrem fO 16 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 BEDIENINGSPANEEL
24. 3009 40443 YATIOULNOD d 3 00 revise 56 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 391S soles 8911858 891nlos enuew avas Suonoeuuoo YUN 041UO9 0 suono AUUOI 9500 JO jun suono enuew 991188 05 Jenuew 1 89IA48S 8911485 enuew Suonoeuuoo 9915 89114858 891145 SIMS 0 900109000 enuew 991 YOUMS juewisn pe jo yoyms 518194 anre 0 eunje eoupeje peg LE 9poo 1019 895 epoip uoisseuddns 1109 eunje wajgoud eunjr le eoupeje peg 10118 88S eunjre epoip uoisseJddns 10121000 401261002 s qow e velo uonoeuuoo peg pg 996 UShJq UOGJe9 eJnjre N uononijsqo 1040 N 8518184 Jee usn q qnuo
25. 67 Stockholm 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki 89 547 701 Fax 89 547 1779 AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre 1 800 011 013 BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario 147 1X 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG Siemensstra e 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline 0180 53 56 797 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 353 1 2943838 Fax 353 1 2943845 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 15 Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 03 75
26. Absaugleiste Ziehen Sie die Fl gelschrauben mit der Hand fest die Schrauben nicht mit Hilfe eines Schl ssels oder einer Zange festziehen 4 Schieben Sie den Saugschlauch von der Maschine auf das Saugrohr der Absaugleiste F LLEN DES L SUNGSMITTELTANKS F llen Sie den L sungsmitteltank mit max 24 Gallonen 90 Litern F llen Sie den L sungsmitteltank h chstens bis 7 5 cm 3 Zoll unter den oberen Rand des Tanks Die L sung sollte eine Mischung aus Wasser und dem f r die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel sein Befolgen Sie die Verd nnung betreffend immer die dem Aufkleber des Chemikalienbeh lters zu entnehmenden Anweisungen A VORSICHT Verwenden Sie immer nicht brennbare fl ssige Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung die f r die Anwendung in Verbindung mit Maschinen bestimmt sind 38 FORM NO 56041464 BA 750 850 INSTALLATION DES SUPPORTS BROSSES OU DE TAMPONS 1 Assurez vous que le plateau de brosse 14 est en position HAUTE 2 Si vous utilisez des tampons installez les sur leurs dispositifs de support 3 Positionnez les brosses supports de tampons sous le plateau de brosse 24 relev REMARQUE Les brosses doivent tre centr es par rapport aux moteurs d entrainement des brosses 4 Positionnez la cl de contact principale 20 sur ON et appuyez sur le bouton d installation 35 afin d enclencher les supports de brosses tampon REMA
27. Advance Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Advance Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la face arri re de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure Mod le Num ro de s rie D BALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin de permettre son inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk Advance afin de faire une d claration de deg t de fret Unefois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol INLEIDING Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk Advance automatische schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen b
28. B rsten oder Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie diese zum Trocknen auf Sorgen Sie daf r dass Polierkissen vor erneuter Benutzung v llig trocken sind 6 Entfernen Sie die Absaugleiste Sp len Sie die Absaugleiste mit warmem Wasser und h ngen Sie diese zum Trocknen auf 7 Richten Sie sich nach untenstehendem Wartungsschema und f hren Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus WARTUNGSSCHEMA Wartungseinheit T glich W chentlich Monatlich J hrlich Inspektion Reinigung der Beh lter amp Schl uche X Inspektion Reinigung der B rsten Kissen X Inspektion Reinigung der Absaugleiste X Laden der Batterien X Inspektion Reinigung des Vakuum Sperrschwimmers X berpr fung des Batteriefl ssigkeitsstandes X Inspektion und Reinigung des L sungsmittelfilters X berpr fung der Handbremse Abnutzung amp Justierung X Schmierung der Maschine X Wartung des Sauggebl semotors X Bitten Sie Ihren Nilfisk Advance H ndler einmal j hrlich oder nach 300 Betriebsstunden die Motorkohleb rsten zu berpr fen 8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort ab FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 45 ASPIRATION HUMIDE Equipez la machine des accessoires en option destin s l aspiration humide 1 D connectez le tuyau de raclette de la raclette 8 2 Attachez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide Disponib
29. Dieser Anzeiger BLINKT ROT wenn ein Systemfehler vorliegt zum Zur cksetzen ein Ausschalten des Ein Aus Hauptschl sselschalters 20 erforderlich macht An diesem Anzeiger erscheinen beim Vorliegen einer St rung blinkende St rungs Codes von der Curtis Drehzahl berwachung Zugleich erscheint eine Err03 Anzeige am Stundenz hler Zustandsanzeiger 18 Anzeiger f r das L sungsmittelsystem 21 ieser Anzeiger leuchtet GELB wenn sich das L sungsmittelsystem in der Betriebsart Auto AUTO und das Antriebspaddel 3 in neutraler Position befinden Hierdurch wird angezeigt dass das L sungsmittelsystem bereit die L sungsmittelzufuhr jedoch momentan abgeschaltet ist Dieser Anzeiger leuchtet GR N wenn sich das L sungsmittelsystem in der Betriebsart Auto AUTO und das Antriebspaddel 3 in der Position f r Vorw rts oder R ckw rtsbewegung befinden Der Anzeiger leuchtet au erdem GR N wenn sich das L sungsmittelsystem in der Betriebsart Kurzzeitig Ein MOMENTARY ON befindet ierdurch wird angezeigt dass die L sungsmittelzufuhr momentan eingeschaltet ist Dieser Anzeiger ZEIGT NICHT AN wenn sich das L sungsmittelsystem in der Betriebsart Aus OFF befindet St rmelder f r das L sungsmittelsystem 22 D ieser Anzeiger BLINKT ROT wenn am L sungsmittelsystem eine St rung vorliegt Gleichzeitig wird am Stundenz hler Zustandsanzeiger 18 ein Fehler angezeigt r f r das Saugsystem 24 ies
30. d installation En autres temps il n est pas allum Ce voyant est VERT lorsque le systeme de retrait est active Voyant d installation de brosse 36 Ce voyant devient JAUNE lorsque vous pouvez activer la fonction d installation En autres temps il n est pas allum Ce voyant est VERT lorsque le processus d installation est enclench 28 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 DESCRIPTION DES VOYANTS D ETAT DE LA BATTERIE Les voyants d tat de la batterie vous informe de l tat de charge des batteries L affichage d tat de batterie conserve l tat de charge et ce m me lorsque la cl de contact est sur OFF Une fois les batteries charg es les informations sont r initialis es et le voyant indique a nouveau Pleine charge Il vous est galement possible de choisir entre 2 seuils diff rents de basse tension selon que la machine utilise des batteries standard ou des batteries ne n cessitant pas de maintenance Demandez un ing nieur d entretien qualifi d effectuer cette s lection REMARQUE Les pourcentages que vous trouverez ci apr s sont bas s sur les capacit s utilisables d une batterie et non sur sa capacit totale C est pourquoi 100 de d charge quivalent 80 de la capacit totale de la batterie dans le cas des batteries humides standard et 70 de la capacit totale de la batterie dans le cas des batteries ne n cessitant pas de maintenance Voyant vert pleine charge 50 de d
31. d installation de brosse 35 Immobilisez la machine avec le plateau de brosses 14 en position relev e Le voyant d installation de brosse 36 devient jaune lorsque vous pouvez activer la fonction d installation En autres temps il n est pas allum Placez les tampons brosses sous le plateau de r curage de sorte que ces derniers se situent sous le centre de leur support Appuyez et rel chez le bouton d installation de tampon brosse Le voyant d installation de brosse 36 devient vert lorsque la proc dure d installation est enclench e Le plateau de brosse s abaisse et les moteurs de r curage tournent pendant un bref instant afin de fixer les tampons brosses Si les tampons brosses ne sont pas correctement engag s dans le dispositif maintenez le bouton d installation enfonc pour activer les moteurs de r curage Pour nettoyer il ne vous reste alors qu s lectionner le mode de r curage de votre choix l aide des boutons de r curage normal 29 ou de r curage intensif 27 Pour lever le plateau de brosses appuyez sur le bouton de r curage Mode Off 31 revised 5 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 27 DESCRIPTION DES VOYANTS DU PANNEAU DE COMMANDE Vous trouverez ci apr s les principes g n riques qui s appliquent tous les voyants du panneau de commande Un voyant rouge non clignotant signifie que pour une raison ou une autre la fonction est bloqu e Un voyant rouge clignotant signifi
32. der Batterien ist das Rauchen verboten Entfernen Sie jeglichen Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder St ndern abzust tzen Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der N he solcher Mittel in Betrieb und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten vorkommen Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger Diese Maschine darf auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent nicht eingesetzt werden A VORSICHT Diese Maschine ist zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en nicht zugelassen Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgef hrdendem Staub nicht geeignet Bei der Benutzung von Aufreisserscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten Die Firma Nilfisk Advance kann f r keinerlei Sch den zur Verantwortung gezogen werden die durch Aufreisserscheiben oder Schleifsteine an den B den entstehen Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass Drittbeteiligte insbesondere Kinder nicht gef hrdet sind BevorSie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren lesen Sie alle Anleit
33. epo ven aap abe A9 IN sessoiq ep 2911 9911P ANO EI p 5 5 np euueg uonisod ue sed 5 726 sep e1 eno e ep 1nejouofsiq jrisodsip np euueg ep jnisodsip np guued egissod osne eouessind op ue no ayape e ep np ayajoe e op np ans eyueuoduil aale ej op ep oDeinoo ep np eouejsiuueuy np nea Au ne pid LL eguessind awa qold ueAno eBe4no9 ep 1n8joW np jnejoejuoo oDeinoo ep np np ej ap ns ep np np ej ep E ep 1nejoui sep ne mr Henno ep Np YNN ap np Ins eBeinsei ep np eouessind ep awa qoid Meno sessoJq ep neejeld np
34. la machine Ned versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses Faites extr mement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules Nilfisk Advance ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement _Lorsdel utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque A Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 2 Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette
35. neutral position This indicates that the vacuum system is enabled but the vacuum is currently off This indicator will be GREEN if the vacuum is currently on This indicates that the system is in the AUTO mode and the Drive Paddle 3 is not in neutral or that the vacuum system is in the ON mode This indicator will FLASH GREEN if the shutoff delay is keeping the vacuum on This occurs if the vacuum system is in the AUTO mode and the Drive Paddle 3 goes to the neutral position This will also occur if the vacuum system is turned off while it was in either the AUTO or ON modes The shutoff delay will turn the vacuum off after the delay period This indicator will be OFF if the vacuum squeegee system if in the OFF mode Scrub Mode Indicator 28 This indicator will be YELLOW if the heavy scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if the Drive Paddle 3 is in the neutral position The scrub motor will stay on for approximately 3 seconds after the Drive Paddle 3 returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the heavy scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF ifthe scrub mode is off or ifthe normal scrub mode has been selected Normal Scrub Mode Indicator 30 This indicator will be YELLOW if the normal scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if the Drive Paddle 3 is in the neutral position The scrub motor will sta
36. of squeegee mount 14 Brush Deck 7 Squeegee Blade Latch 15 Operator Control Handle 8 Squeegee 16 X Operator Hand Brake T2 4 Nw 2 mmm amp FORM NO 56041464 BA 750 850 CONTROL PANEL 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Battery Condition Indicator Hourmeter Status Display Main Power Indicator Master On Off Key Switch Solution System Indicator Solution System Fault Indicator Solution Button Vacuum System Fault Indicator Vacuum Button Vacuum System Indicator Heavy Scrub Button Heavy Scrub Mode Indicator Normal Scrub Button Normal Scrub Mode Indicator Scrub Off Button Scrub Mode Off Indicator Brush Remove Button Brush Remove Indicator Brush Install Button Brush Install Indicator ar 36 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 11 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieses Handbuches werden Ihnen gelegentlich fettgedruckte Zahlen in Klammern begegnen 2 B 2 Diese Zahlen weisen auf ein auf dieser Seite abgebildetes Teil hin Wann immer es n tig sein sollte bl ttern Sie bitte an diese Seite zur ck um die Platzierung einer im Text erw hnten Komponente genau festzulegen 1 Einf llstutzen des L sungsmitteltanks 9 Batterie Ladeanschluss 2 Abdeckung des Auffangbeh lters 10 Einstellknopf f r die L sungsmittelz
37. op de knop voor het bevestigen van de borstels en laat deze daarna weer los Het lampje voor het bevestigen van de borstels 36 wordt groen hetgeen aangeeft dat u bent begonnen met het bevestigen van de borstels De borstelplaat gaat omlaag en de schrobmotor draait heel even om de pads borstels aan te zetten Als de pads borstels niet goed aan gaan drukt u op de knop voor het bevestigen van de borstels en houdt u deze ingedrukt om de schrobmotor in werking te zetten Als u wilt gaan schrobben drukt u op de normaal schrobben knop 29 of op de zwaar schrobben knop 27 Als u de borstelplaat omhoog wilt brengen drukt u op de schrobben uit knop 31 revised 5 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 31 FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP HET BEDIENINGSPANEEL Voor de lampjes op het bedieningspaneel gelden de volgende algemene richtlijnen Een constant brandend rood lampje betekent dat de functie om de een of andere reden niet mogelijk is Een knipperend rood lampje betekent dat er een storing in het desbetreffende systeem is Bijvoorbeeld in geval van overstroom Een geel lampje betekent dat de desbetreffende functie wel aan staat maar op dat moment niet in werking is Als er bijvoorbeeld een schrobstand ingesteld is en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat zijn de lampjes voor het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem allemaal geel hetgeen aangeeft dat deze systemen mogelijk zijn en in werki
38. ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois A PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk Advance un lectricien qualifi ou le fabriquant de la batterie 1 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommag es Si vous constatez un dommage contactez imm diatement la soci t qui vous les a livr es ou le fabricant afin de remplir une d claration de de fret 2 Positionnez l interrupteur d allumage 20 sur OFF et enlevez la cl 3 Penchez le r servoir de r cup ration sur le c t et verrouillez la position Retirez les c bles de batterie hors du compartiment 4 Placez d licatement les batteries dans le compartiment de batteries et positionnez les tel qu indiqu Fixez les batteries le plus l arri re possible de la machine 5 Les terminaux des c bles de batterie sont marqu s d un pour positif et d un pour n gatif Installez les c bles de batteries tel qu indiqu en positionnant les terminaux m
39. position This is so that the solution in the squeegee and hose can be drawn into the tank This mode can be selected independently of the scrub mode by pressing and releasing the vacuum button ON MODE In this mode the squeegee will remain in the UP position and the vacuum will be on regardless of the Drive Paddle 3 position This mode is selected by pressing and holding the Vacuum Button 25 for approximately 1 5 seconds The vacuum mode must first be OFF before entering this mode This mode is included in the event an external wand is to be used with this machine or if the operator wants to clean the squeegee using the vacuum hose Heavy Scrub Button 27 Pressing the heavy scrub button will enable the scrub system and set the scrub pressure to the last selected value for the heavy scrub mode The status display will momentarily display the scrub pressure setting This is indicated by PA followed by a number Subsequent presses of the heavy scrub button will step the pad pressure setting through the allowable range up to the maximum value programmed for the heavy scrub mode Once the maximum value is reached the pressure setting will step back to normal scrub limit 1 The factory default maximum for the heavy scrub mode is 9 commercial or 12 industrial The following will occur when this button is pressed The scrub deck will be lowered The vacuum and solution systems will be enabled vacuum and solution modes AUTO As soon as a direct
40. s 24V 24V Accuvermogen Ah 305 305 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 bij bestuurder dB A 20uPa 70 70 Bruto gewicht incl accessoires en accu s met volle tank kg 499 508 Trilling bij bediening m s lt 2 5m s lt 2 5m s 64 FORM NO 56041464 750 850 revised 3 00 Nilfisk Advance setting standards TYPE BA750 amp BA 850 EU Overensstemmelseserkleering Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EMC direktiv 89 336 92 31 93 68 Lavspaendingsdirektiv 73 23 93 68 Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE 1 Lavasciuga a batteria E prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M dirett
41. the machine will not pick up water correctly 40 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 NASS SCHRUBBEN Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine zum Einsatz in diesem Handbuch Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 20 auf Ein ON Dabei leuchten die Anzeigelampen des Steuerpultes auf die Batterieanzeige 17 und der Stundenz hler 18 sind zu beachten L sen Sie die Bediener Handbremse 16 Dr cken Sie den L sungsmittel Knopf 23 und halten Sie den Knopf f r 5 Sekunden gedr ckt Auf diese Weise wird der Boden im voraus angefeuchtet Bitte beachten Sie Dadurch wird ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Schrubben mit trockenen B rsten vermieden Dr cken Sie den Knopf f r normales Schrubben 29 um einen moderaten Druck der Schrubb Abdeckung zu erzielen oder dr cken Sie zum Erzielen des h chsten Druckes den Knopf f r starkes Schrubben 27 Bitte beachten Sie Detailliertere Erl uterungen dieser und anderer Funktionen des Steuerpultes entnehmen Sie bitte dem Abschnitt betreffend Beschreibung der Maschinen steuerung Wenn entweder der Knopf f r normales Schrubben 29 oder der Knopf f r starkes Schrubben 27 gew hlt worden ist werden die B rsten und die Absaugleiste automatisch zum Boden gesenkt Die Rotation der Schrubb B rsten sowie die L sungsmittelzufuhr der Maschine starten wenn das Antriebspaddel 3 aktiviert wird Wenn sich das Antriebspaddel 3
42. uit wordt gezet terwijl het in de AUTO stand of in de AAN stand staat Na de wachttijd gaat het zuigsysteem uit Dit lampje is UIT als het zuig zuigmondsysteem in de UIT stand staat Lampje voor zwaar schrobben stand 28 Dit lampje is GEEL als de zwaar schrobben stand ingesteld is maar de schrobmotor uit staat Dit is het geval wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden lang aan staan nadat de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de zwaar schrobben stand ingesteld is en de schrobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de normaal schrobben stand ingesteld is Lampje voor normaal schrobben stand 30 Dit lampje is GEEL als de normaal schrobben stand ingesteld is maar de schrobmotor uit staat Dit is het geval wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden lang aan staan nadat de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de normaal schrobben stand ingesteld is en de schrobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de zwaar schrobben stand ingesteld is Lampje voor schrobben uit stand 32 Dit lampje is ROOD als het schrobsysteem om de een of andere reden niet mogelijk is Mogelijke oorzaken De borstelplaat is niet terug omhoog gegaan Systeemstoring Laag
43. van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij Bijhetopladen van de accu s komt zeer explosief hydrogeengas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet op of in de buurt van dergelijke reinigingsmiddelen of in een ruimte waar zich ontvlambare vloeistoffen bevinden Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik de machine niet op meer dan 2 graden hellende vlakken A OPGELET _Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt Nilfisk Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door harde schijven of slijpstenen Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende onderhoudswerkzaamheden aandachtig door _Laatde machine niet o
44. 20 ON next press and hold the Vacuum Button 25 until the indicator light turns green The vacuum motor will run continuously until the button is pressed again to turn it OFF NOTE Ifthe control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician perform this function AFTER USE 1 When finished scrubbing depress the Scrub Off Button 31 twice this will automatically raise retract and stop all the machine systems brush squeegee vacuum amp solution Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 Turn the Master Key Switch 20 OFF and remove the key 3 To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 4 off the elbow Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 4 To empty the recovery tank take the Recovery Drain Hose 5 off its hanger Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged 5 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads with warm water and hang it up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again 6 Remove the squeegee rinse it with warm water and hang it up to dry 7 Check the maintenance schedule below and pe
45. 50 75 mm Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor 9 Adjust the Solution Flow Control Knob 10 so a thin even layer of solution can be seen in front of the Squeegee 8 Note the adjustment can be changed to allow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed Example A rough or absorbent floor surface such as unfinished concrete well require more solution than a smooth finished floor CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning 10 When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment 11 For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position press the Vacuum Button 25 to raise the pick up squeegee This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution 12 The recovery tank has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery tank is full When th
46. 64 BA 750 850 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Die Firma Nilfisk Advance benutzt die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen um Personal und Sachgegenst nde zu Sch tzen A GEFAHR Wird verwendet um vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen die eine schwere K rperverletzung oder den Tod zur Folge haben A WARNHINWEIS Wird dazu verwendet auf eine Situation aufmerksam zu machen die eine schwere K rperverletzung zur Folge haben k nnte A VORSICHT Wird dazu verwendet auf eine Situation aufmerksam zu machen die eine geringe K rperverletzung oder einen Schaden an der Maschine bzw an anderen Sachgegenst nden zur Folge haben k nnte ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben um Sie vor m glichen Gefahren zu warnen die einen Maschinen oder Personenschaden verursachen k nnen A WARNHINWEIS Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden i Halten Sie Funken Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebes werden explosive Gase frei Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosiven gasf rmigen Wasserstoff Laden Sie die Batterien lediglich in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Laden
47. 68188 03 7568189 03 7568388 Fax 03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Singapore 738388 65 759 9100 Fax 65 759 9133 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei 700 22 68 Fax 784 08 43 Nilfisk Advance Man NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark setting standards www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 3SR 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1 612 745 3500 Fax 1 612 745 3895 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien 1 616 58 30 Fax 1 616 58 30 40 ESPANA Nilfisk Advance S A Cami del Mig s n 08349 Cabrera de Mar Barcelona Tel 93 759 60 61 Fax 93 459 55 10 Central atenci n al cliente 902 200 201 nilfisk nilfisk advance es www nilfisk advance com Distribuci n Serv
48. 8190 5 100A dej 219819 URINSUEE eyes 25 Joon dej Jeis10qjo03 7 198 80 St jeejoyey9s1g9 119 Stats O0O0 US uea jeu 100A ue 00 fig uedo 5 05 UEA ueuieujn eu UEA ig abn su sje s10qg0JYIs UEA jeu 100 SES iq Bunsejegie AQ D ise ko bo co co uayynysdjny Bujuuedssbuebyin uses LO Buipeipeq 4 100A day uedo Joon ef sug co Co 25 dep l q fuselage AQ wea N Jojow Binz ue a jeodsuioous fig uad Jeejayeyosiqowbinz Bunsejeque o eB su uea jeodswoons Jeejoyeyos Jojow nz uea N N el FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 63 d 3 00 revise nuga I
49. BA 750 BA 850 Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Nilfisk MODELS 56396002 56396003 English Deutsch Nilfisk Advance setting standards 1 00 revised 5 00 Form Number 56041464 TABLE OF CONTENTS Introduction en sa Parts and Service Nameplate nnn sven seinen Unpacking the Machine Cautions and Warnings sene 6 Know Your Machine see 10 11 Functional Description of Controls AEN 18 21 Preparing the Machine for Use Installing the Batteries sn Installing the Brushes or Pad Holders m Installing the Squeegee Filling the Solution Tank Operating the Machine Wet pn Wet Vacuuming After Using the Machine Maintenance Schedule AEN 44 Maintenance Charging the Batterie aen Checking the Battery Water Level is Lubricating the Machine EEN Servicing the Vacuum Motor Servicing the Squeegee Adjusting the Squeegee Troubleshooting ANEN 52 Controller Error Codes citant 56 Technical Specifications nennen sse 64 INHALTSVERZEICHNIS Seite Einleitung 53 t e prre emerat id unde Ersatzteile und Service senes Typenschild etre tertie nere Auspacken der Maschine Sicherheits und Warnhinweise nn 7 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine ver
50. E BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulphuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance a qualified electrician or the battery manufacturer Removethe batteries fromtheir shipping crate and carefully inspectthem for cracks or other damage If damage is evident contactthe carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim Turn the Master Key Switch 20 OFF and remove the key Tip the recovery tank to the side locked position Remove the battery cables from inside the battery compartment Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown Secure the batteries as close to the back of the machine as possible The terminals on the battery cables are marked for positive and for negative Install the battery cables as shown with the termina
51. EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Fregadoa a baterias Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas NL B Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE Auto lavadora a baterias Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Akkuk ytt inen yhdistelmakone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiiveja M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA revised 3 00 FORM NO 56041464 BA 750 850 65 DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers 86 42 84 33 Fax 86 41 19 55 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117
52. EN Buissojdo TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model BA750 BA850 Model No 56396002 56396003 Current A 75 90 Voltage batteries V 24V 24V Battery capacity Ah 305 305 Protection grade IPX3 IPX3 Sound power level as per ISO 3744 at operator dB A 20uPa 70 70 Gross weight with acc and batteries full tank kg 499 508 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s lt 2 5m s TECHNISCHE DATEN wie am Ger t installiert und gepr ft Modell BA750 BA850 Modellnummer 56396002 56396003 Stromaufnahme A 75 90 Spannung Batterien V 24V 24V Batteriekapazit t Ah 305 305 Schutzart IPX3 IPX3 Gerauschpegel laut ISO 3744 beim Benutzer dB A 20uPa 70 70 Bruttogewicht mit Zubeh r und Batterien voller Tank kg 499 508 Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s lt 2 5m s lt 2 5m s SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel qu installe et teste en usine Mod le BA750 BA850 R f du mod le 56396002 56396003 Courant A 75 90 Tension batteries V 24V 24V Capacit de la batterie Ah 305 305 Type de protection IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore selon la norme ISO 3744 la place de l op rateur dB A 20 Pa 70 70 Poids brut avec accessoires et batteries r servoir plein kg 499 508 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s lt 2 5m s TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest Type Norm Eenheid BA750 BA850 Typenummer 56396002 56396003 Stroom A 75 90 Voltage accu
53. ESCHREIBUNG DER ANZEIGER AM STEUERPULT Im allgemeinen gelten die folgenden Richtlinien f r die Anzeiger am Steuerpult Ein ununterbrochen leuchtender roter Anzeiger bedeutet dass die Funktion aus irgendeinem Grund blockiert ist Ein blinkender roter Anzeiger bedeutet dass in dem betreffenden System eine St rung vorliegt Ein Beispiel hierf r w re eine berspannungs St rung Ein gelber Anzeiger bedeutet dass die betreffende Funktion bereit aber momentan nicht eingeschaltet ist Wenn zum Beispiel eine Schrubb Betriebsart gew hlt ist und sich das Antriebspaddel 3 in neutraler Position befindet leuchten die Anzeiger des Schrubb Saug und L sungsmittelsystems gelb um anzuzeigen dass die Systeme dazu bereit sind bei Vor oder R ckw rtsbewegung des Antriebspaddels 3 eingeschaltet zu werden Ein gr ner Anzeiger bedeutet dass das betreffende System eingeschaltet ist Ein blinkender gr ner Anzeiger bedeutet dass sich das betreffende System in ausgeschaltetem Zustand mit Verz gerung befindet Ein Beispiel w re wenn eine Schrubb Betriebsart gew hlt wird und das Antriebspaddel 3 von der Vorw rts oder R ckw rtsrichtung in die neutrale Position wechselt Wenn das geschieht blinkt der Saug Anzeiger gr n um anzuzeigen dass die Saugleistung noch immer eingeschaltet ist jedoch nach der Verz gerungszeit ausgeschaltet wird Hauptstromanzeiger 19 Dieser Anzeiger leuchtet bei eingeschaltetem ON Schl sselschalter GR N
54. L sungsmitteltanks F llstandanzeiger 4 Wird zum Entleeren des L sungsmitteltanks und zur Anzeige des augenblicklichen L sungsmittelstandes im Tank benutzt Ma einteilung seitlich am L sungsmitteltank nahe des Schlauches Ablass Schlauch des Auffangbeh lters 5 Wird zum Entleeren des Auffangbeh lters benutzt Einstellschraube der Absaugleiste 6 Wird zum Justieren des Kippwinkels der Absaugleiste benutzt Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um die Absaugleiste nach hinten zu kippen und gegen den Uhrzeigersinn um die Absaugleiste nach vorn zu kippen Riegel des Absaugleistenwischblattes 7 H lt das hintere Absaugleistenwischblatt sowie die B gel an Ort und Stelle beim Erneuern des hinteren Wischblattes l sen Absaugleiste 8 Nimmt nach dem Schrubben die Reinigungsl sung auf Batterie Ladeanschluss 9 Verbinden Sie das Batterieladeger t mit diesem Anschluss um die Batterien zu laden Einstellknopf f r die L sungsmittelzufuhr 10 Drehen Sie diese Einstellscheibe nach rechts um die an den Boden abgegebene L sungsmittelmenge zu reduzieren Drehen Sie die Scheibe nach links um die an den Boden abgegebene L sungsmittelmenge zu steigern Wenn das Antriebspaddel 3 von der Vorw rts oder R ckw rts Position in die neutrale Position zur ckkehrt stoppt die L sungsmittelzufuhr automatisch und startet erneut wenn der Antrieb wieder aktiviert wird Einstellknopf zur Geschwindigkeitsbegrenzung 11 Am Einstel
55. N sezinuog Dnes sep uepjejuoy uep ue gniuosziny 3 72 ueupouqiejun Bnes sep 19 siojowBnes sep Bunyseuaanssomuos se s opwenes sep BunjselegN FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 59 d 3 00 revise 1 JUIN 1 JUIN 1 uoIN L eyoes nn Bunqieiyoseg uenenue p NUE LU ZeynsuoD uenenue p 9 29 5 0 op SION Sai Sain ZOON Jenue w e zeynsuo euisiueoQui e ZANT 5 ep esneo e ze eju3 Jenue ai zeynsuo EERE ue 1ned uoisseJd ej sey e sed euoeduieu Inoue eye G sel 9 0 591 snos pueosep e ep ej enbsJo JUSIAINS oye ej jenueui nenue p januew ep INSJOW SIA 801 5 ZOO eNeJjue sues jueuJno Se Sno onb snon zeinssy Uononisqo ep esneo e ze sju3 uenenue p NUE LU anue w euisiueogui ef Sai ZeyuaA
56. NT Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty Statement SERVICING THE SQUEEGEE Ifthe squeegee leaves narrow streaks of water it is probably dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the squeegee blade Reverse or replace the squeegee blade if it is cut torn wavy or worn to a radius To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade 1 Raise the squeegee 2 Remove the wing nuts and unlock the Squeegee Blade Latch 7 then remove the straps and the squeegee blade from the tool 3 The rear squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a sharp 90 edge points toward the front of the machine and against the floor Replace the blade if all edges are nicked torn or worn to a radius 4 Install the blade the rear strap and the wing nuts Reverse or replace the front blade if cut torn wavy or worn to a radius ADJUSTING THE SQUEEGEE Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry To Adjust the Squeegee Angle 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee 2 While moving the machine forward slowly turn the Squeegee Adjustment Bolt 6 until the rear squeegee blade folds over evenly across the entire width of the squeegee 48 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien bei
57. RENEZ CONNAITRE VOTRE MACHINE 1 Goulot du r servoir de solution 9 2 Couvercle du r servoir de r cup ration 10 3 Volet d entrainement 11 4 Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 12 5 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 13 6 Boulon de r glage de la raclette n apparait pas sur le dessin 14 situ sur la partie sup rieure du dispositif de raclage 15 7 Loquet de la lame de raclette 16 8 Raclette SA amp En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement des chiffres en gras plac s entre parenth ses tel que celui ci 2 Ces chiffres font r f rence un des l ments repris sur cette page Reportez vous cette page des que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le texte Connecteur du chargeur de batterie Bouton de contr le du flux de solution Bouton de contr le de la vitesse Disjoncteur de la roue directrice 40 Amp Disjoncteur du circuit d allumage 10 Amp Plateau de brosse Manette de contr le de l op rateur Frein main de l op rateur 14 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 PANNEAU DE COMMANDE 17 Voyant d tat de la batterie 18 Compteur horaire Affichage d tat 19 Voyant d alimentation secteur 20 Interrupteur On Off cl principal 21 Voyant du syst me de solution 22 Voyant de panne du syst me de solution 23 Bouton de solution 24 Voyant de panne du syst me d aspiration
58. RQUE Les brosses peuvent galement tre install es et enlev es en les vissant ou d vissant la main de leur dispositif d entrainement INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Desserrez la vis de serrage main situ e sur la partie sup rieure de l outil de raclage 2 Maintenez la raclette de sorte que les extr mit s courbes pointent vers l avant de la machine 3 Faites la ensuite glisser sur le dispositif de montage Serrez les vis la main n utilisez pas de clef ni de pince 4 Poussez le tuyau d aspiration de la machine sur le tube d aspiration de la raclette REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Remplissez le r servoir de solution avec 90 litres maximum de solution de nettoyage Lors du remplissage du r servoir veillez toujours conserver une hauteur de 7 5 cm de libre dans la partie sup rieure du r servoir La solution doit se composer d eau et d un agent chimique adapt la t che de nettoyage effectuer Conformez vous toujours aux instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimique A PRUDENCE Veillez n utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et ininflammables adapt s aux machines de nettoyage BORSTELS OF PAD HOUDERS BEVESTIGEN 1 Zorg dat de borstelplaat 14 omhoog staat 2 Als u van pads gebruikmaakt bevestig de pads dan op de pad houders 3 Plaats de borstels pad houders onder de omhoog staande borstelplaat 14 OPMERKING De borstels dienen op de aandrijfmotor voo
59. Sie das Wischblatt so dass eine scharfe 90 Kante dem vorderen Teil der Maschine und dem Boden zugewandt ist Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder rundgeschlissen sind 4 Installieren Sie das Wischblatt den hinteren Spannriemen und die Fl gelmuttern Wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt falls es Kerben aufweist zerrissen wellig oder rundgeschlissen ist JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE Justieren Sie den Winkel der Absaugleiste bei jedem Wenden oder Erneuern eines Wischblattes oder falls die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterl sst Zum Justieren des Winkels der Absaugleiste 1 parken Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Oberfl che und senken Sie die Absaugleiste 2 bewegen Sie die Maschine langsam vorw rts und drehen Sie dabei die Einstellschraube der Absaugleiste 6 bis das hintere Wischblatt der Absaugleiste in der gesamten Breite der Absaugleiste gleicherma en umgefaltet ist FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 49 CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le voyant d tat de la batterie 17 est jaune ou rouge fixe ou clignotant A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du chargeur de la
60. Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn 5 Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen 6 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af Hangend laten drogen 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren 8 Haal de zuigslang van de zuigmond 8 los WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Tanks en slangen controleren en reinigen Borstels pads controleren en reinigen Zuigmond controleren en reinigen Accu s opladen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren en reinigen Vloeistofpeil accu s controleren X Filter van de schoonwatertank controleren en reinigen X Handrem controleren op slijtage en afstelling X Machine doorsmeren X Onderhoud zuigmotor X gt lt gt lt gt gt lt gt lt Zet de machine op een schone droge plaats weg FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 47 CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Meter 17 is showing a yellow red or flashing red indicator light s A WARNING
61. a ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entrainer des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumigene Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal _De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventilee loin de toute flamme Ne fumez pas a proximit des batteries lorsqu elles sont en charge _Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques _Positionnez la cl de contact sur off et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques _Netravaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir
62. accuvermogen en niet op het totale accuvermogen Een ontlading van 100 is bij standaard natte accu s daarom gelijk aan 80 van het totale accuvermogen en bij onderhoudsvrije accu s gelijk aan 70 van het totale accuvermogen Groen lampje volledig geladen tot 50 ontladen Groen en geel lampje 50 ontladen tot 75 ontladen Geel lampje 75 ontladen tot 90 ontladen Geel en rood lampje 90 ontladen tot 95 ontladen Rood lampje 95 ontladen tot 99 ontladen Knipperend rood lampje 100 ontladen het schrobsysteem gaat automatisch uit FUNCTIES VAN DE URENTELLER STATUS DISPLAY De display met plaats voor 5 tekens rechts bovenin het bedieningspaneel doet hoofdzakelijk dienst als urenteller Maar afhankelijk van de functiestand op dat moment kunnen ook de volgende meldingen op de display verschijnen Foutcodes Instellingen van de borsteldruk bij de normaal schrobben stand en de zwaar schrobben stand vast of afstelbaar Meldingen van standaardinstellingen van het controlesysteem Melding dat de vuilwatertank vol is FULL OPMERKING Laat een gekwalificeerde onderhoudsmonteur de onderhoudshandleiding raadplegen voor een nadere omschrijving van de foutcodes en wijzigingen in de standaardinstellingen van de controle voor het schrobsysteem Achterin deze handleiding worden de foutcodes beknopt omschreven revised 3 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 33 1 2 3 4 INSTALLING TH
63. alg sia pejop sep 1010 NN euosumeje 91 epoosPunugiS 1 SayesaHsHunbyejag sep 1010 N ejsio bnesqy Jap SJO0jsiuuau sep seu 218199 uabisseinz sep qjeujegne jngeedujejueuruose sezinuog sep ueDe 519 Bunianalg sie ajap ue uojouqniuo s BunpulqieA auoejuos DUNIQIS euels pejep JoJowagn yas SJojouqniuos sep Jop sian peep sap 1040 W AUPEIUIS epoosDunioiS 94915 pejep sep 1010 IN Bunyoapqeqniyos Jap wa skssgeunuepey 181484 uonisog ue WOU 150 sep HbunJeyois ewoyny Jap sioun Ja ya4 3ndjno als ej nesq y Jep 1 eisiojDnesqy Jap sep Duniseyeqr aysiajbnesqy Jep sep Jo sue Jeqey ioyouiqniuog We 13 434 1 WON UIN Joie J4ndino 5 ends zinuos 10j0
64. anette en position neutre De cette mani re la solution se trouvant dans la raclette et dans le tuyau peut tre aspir e dans le r servoir Ce mode peut tre s lectionn ind pendamment du mode de r curage en enfongant ou rel chant le bouton d aspiration MODE Dans ce mode la raclette est en position haute et le syst me d aspiration est active quelle que soit la position du volet d entra nement 3 Pour s lectionner ce mode il vous suffit d appuyer sur le bouton d aspiration 25 et de le maintenir enfonc pendant 1 5 seconde Vous ne pouvez activer ce mode que si la machine est en mode OFF Ce mode vous est propos dans l ventualit o cette machine serait utilis e avec un tube rallonge externe ou au cas o l op rateur souhaiterait nettoyer la raclette l aide du tuyau d aspiration Bouton de r curage Mode Intensif 27 permet de s lectionner le mode de r curage intensif Par d faut le syst me prend la derni re valeur s lectionn e pour le r curage intensif L affichage d tat va temporairement afficher la pression de r curage Cette information se pr sente sous la forme suivante suivi d un chiffre Lorsque vous appuyez plusieurs reprises sur le bouton de r curage intensif l cran affiche successivement toutes les valeurs disponibles pour la pression et ce jusqu la pression maximale autoris e pour le mode de r curage intensif Une fois la pression maximale atteinte les param tres d f
65. arqu s d un sur les terminaux de batterie positifs et ceux marqu s d un sur les terminaux de batterie n gatifs Placez les c bles de sorte que les capuchons des batteries puissent tre facilement enlev s pour l entretien de ces dernieres 6 Serrez d licatement l crou de chaque terminal de batterie jusqu ce qu il ne tourne plus sur la borne de la batterie Serrez alors l crou d un tour suppl mentaire Ne serrez toutefois pas trop ou les terminaux seront tr s difficiles enlever lors des futurs entretiens 7 Enduisez les terminaux et bornes de batterie avec un enduit sp cialement pr vu cet effet disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles a E 8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux 305 AN 20 HR RATE 4 CA MAX A KG 4201b Of 36 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 ACCU S AANSLUITEN WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Ditgas kan ontsteken door elektrische ontlading vonken of vlammen Tijdens het werken met de accu s Draag sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubbe
66. ateur n aura qu enfoncer un bouton et tous les syst mes de la machine seront op rationnels Pour la plupart des op rations de en un seul passage l op rateur aura uniquement besoin de la rang e de 3 boutons du milieu sur le panneau de commande Il s agit des boutons mode OFF mode normal et mode intensif C est pour cette raison que ces 3 boutons sont blancs alors que les autres boutons du panneau de contr le sont de couleur grise Bouton de solution 23 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du syst me de solution Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement Il s agit des modes OFF AUTO MOMENTARY ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode a suivre pour les s lectionner Mode OFF Dans ce mode le flux de solution est ferm Comme nous l avons d j mentionn auparavant lorsqu un mode de r curage est s lectionn le systeme de solution passe en mode AUTO Si vous souhaitez proc der un r curage sans utiliser de solution il vous est possible de d sactiver le syst me de solution en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsqu un mode r curage est s lectionn Dans ce mode le flux de solution est activ d s que le volet d entrainement 3 est en mode marche avant ou arri re Dans les autres cas le flux de solution est arr t MODE MOMENTARY Ce mode ne peut tre s lectionn que
67. ator 17 and Hour Meter 18 3 Release the Operator Hand Brake 16 4 Press the Solution Button 23 and hold for 5 seconds This is done to pre wet the floor Note This will help prevent scarring of the floor surface when starting to scrub with dry brushes 5 Press the Normal Scrub Button 29 for moderate scrub deck pressure or the Heavy Scrub Button 27 for the highest pressure mode Note refer to the machine control description section to the have more detailed explanation of this and other control panel functions 6 When either the Normal Scrub Button 29 or Heavy Scrub Button 27 are selected the brushes and squeegee automatically are lowered to the floor The machine s scrub brushes rotation and solution system flow starts when the Drive Paddle 3 is activated 7 When the Drive Paddle 3 is in the neutral position the brushes do not run and solution is not dispensed Grip the Operator Control Handle 15 and push the Drive Paddle 3 forward to start the brush motor and the solution and to move the machine forward For best results move the machine at slow walking speed Push the Solution Button 23 to turn the solution OFF while making sharp turns Pull the Drive Paddle 3 backward to move the machine in reverse The brushes will run while moving the machine in reverse and solution will be dispensed 8 Begin scrubbing by moving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches
68. au de vidange vers un SITE DE D CHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de r cup ration et d aspiration et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 5 Enlevez les supports de brosses ou de tampons Rincez les brosses ou tampons l eau chaude et pendez les pour qu ils s chent Laissez s cher compl tement les tampons de lustrage avant de les r utiliser 6 Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et pendez la pour qu elle seche 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN El ment V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux Verification nettoyage des brosses tampons V rification nettoyage de la raclette Chargement des batteries r Chaque semaine Chaque mois Chaque ann e be elise V rification du niveau d eau de la batterie Inspection et nettoyage du filtre de solution P lt gt lt gt lt Lubrification de la machine X Entretien du moteur d aspiration Demandez votre revendeur Nilfisk Advance les brosses carbone du moteur d aspiration fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement 8 Rangez la machine dans un endroit sec et propre 46 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 NAT ZUIGEN
69. batterie 9 de la machine Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries REMARQUE Vous trouverez dans la partie arri re gauche de la machine pr s du tuyau de vidange de solution 4 un tuyau de vidange de l acide de batterie que vous pourrez utiliser pour vidanger le compartiment batterie en cas de d versement A PRUDENCE Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Siles batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 11 d eau LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur chaine de tran
70. borstels of pads Borstels omkeren of vervangen Verkeerde soort borstel of pad Raadpleeg Nilfisk Advance Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfisk Advance Machine rijdt te hard Rijd langzamer Te weinig schoonwater Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Te weinig of geen toevoer Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen van schoonwater Leidingen kleppen of filter verstopt Leidingen doorspoelen en filter van de schoonwatertank reinigen Kleppen schoonwatertoevoer niet open Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen Machine werkt niet Bedieningssysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding Zekering bedieningscircuit doorgeslagen 10 Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving Wielaandrijving voor of achteruit Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding Zekering aandrijfmotor doorgeslagen 40 Op overbelasting aandrijfmotor controleren Zuigsysteem gaat uit en display meldt Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen FULL maar vuilwatertank is niet vol Er worden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Rijd langzamer of schakel automatische vlotter uit zie onderhoudshandleiding FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 55 enuew SOS 3115000 399S 1115000
71. charge Voyant vert et jaune 50 de d charge 75 de d charge Voyant jaune 75 de d charge 90 de d charge Voyant jaune et rouge 90 de d charge 95 de d charge Voyant rouge 95 de d charge 99 de d charge Voyant rouge clignotant 100 de d charge le syst me de r curage est automatiquement stopp DESCRIPTION DU COMPTEUR HORAIRE AFFICHAGE D TAT La fonction principale de l affichage 5 caract res situ dans le coin sup rieur droit du panneau de contr le est celle de compteur horaire Selon le mode de contr le s lectionn l affichage est galement utilis pour les informations suivantes Codes d erreur Param tres de r glage de la pression des brosses pour le mode de r curage normal et intensif fixe et r glable Affichage des param tres par d faut du syst me de contr le Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration REMARQUE Demandez un ing nieur qualifi de consulter le Manuel d entretien il y trouvera la description des codes d erreurs ainsi que les modifications apporter aux param tres par d faut du syst me de contr le Vous trouverez une br ve description des codes d erreur au dos de ce manuel revised 3 00 FORM NO 56041464 750 850 29 FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN Vulopening van de schoonwatertank 1 Deze openen om de schoonwater te vullen gebruik alleen niet schuimende reinigingsmiddelen De inhoud van de
72. ches oberhalb der Wasseroberfl che im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Flie en des Schmutzwassers zu vermeiden F llen Sie den L sungsmitteltank erneut und fahren Sie mit dem Schrubben fort BITTE BEACHTEN SIE berzeugen Sie sich davon dass die Abdeckung des Auffangbeh lters 2 vorschriftsmaBig angebracht ist andernfalls wird die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen k nnen FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 41 NETTOYAGE HUMIDE 1 Conformez vous aux instructions figurant dans la section Preparation de la machine du present manuel 2 Positionnez la cl de contact 20 sur ON Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s clairer voir Voyant d tat de batterie 17 et Compteur horaire 18 3 Desserrez le frein a main de l op rateur 16 4 Maintenez le bouton de solution 23 enfonc pendant 5 secondes Cette technique permet de pr humidifier les sols Remarque de cette mani re vous liminez tout risque d endommager vos sols en commengant nettoyer avec des brosses s ches 5 Appuyez sur le bouton de r curage normal 29 pour obtenir une pression mod r e du plateau de nettoyage Pour obtenir le maximum de pression appuyez sur le bouton de r curage intensif 27 Pour de plus amples informations sur ce point ou sur toute autre fonction du panneau de commande consultez la section Description des voyants du panneau de commande 6 Si la machine est en mode R c
73. cupolen verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen Plaats op elke accupool een zwart rubber afdekschoentje N aangeduid en de negatieve polen met een 7 Sluit de accukabels volgens de afbeelding aan polen op de negatieve accupolen Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud 305 AH 20 HR RATE 4 FF KC 420Ib rot gt ev lt gt 5 OV OV 56016486 S FORM NO 56041464 BA 750 850 37 INSTALLING THE BRUSHES OR PAD HOLDERS 1 Make sure the Brush Deck 14 is in the RAISED position 2 If using pads install the pads on the pad holders 3 Place the brushes pad holders under the raised Brush Deck 14 NOTE brushes should be centered on the brush drive motors 4 Turn the Master Key Switch 20 ON and push the Brush Install Button 35 to engage the brushes pad holders NOTE Brushes can also be installed and removed by manually turning them onto or off of the brush drivers INSTALLING THE SQUEEGEE 1 Loosen the thumb screws on top of the squeegee tool Hold the squeegee tool so the curved ends point toward the front of the machine 3 Slide the squeegee tool onto the squeegee mount Hand tighten the thumb screws do not tighten them with a wrench or pliers 4 Push the vacuum hose from the machine onto the vacuum tube on the squeegee FILLING THE SOLUTION TANK Fi
74. d entretien Disjoncteur du circuit de contr le 10A V rifier s il n y a pas de court circuit et r initialiser Pas de roue directrice avant arri re Contr leur de vitesse du syst me d entrainement V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de la roue directrice d clench 40 V rifier une ventuelle surcharge du moteur L aspiration stoppe et l cran affiche FULL alors que le r servoir n est pas plein Tuyau de raclette connect Enlever d bris Aspiration de grande quantit d eau grande vitesse Ralentir ou d sactiver la fonction de fermeture automatique voir Manuel d entretien 54 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of slang vervangen Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen deksel juist plaatsen Vuildeeltjes in zuigmond verstrikt Zuigmond reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Te veel schoonwater Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Machine schrobt slecht Versleten
75. dat moment in werking is Dit lampje is UIT als het schoonwatersysteem in de UIT stand staat Lampje voor storing in schoonwatersysteem 22 Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het schoonwatersysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 18 staan Lampje voor storing in zuigsysteem 24 Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het zuig zuigmondsysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 18 staan Dit lampje is ROOD en op de urenteller status display 18 staat FULL als de vlotter van de vuilwatertank afgesloten is Raadpleeg het hoofdstuk Problemen verhelpen als deze melding verschijnt wanneer de tank niet vol is Lampje voor zuigsysteem 26 Ditlampje is GEEL als het zuig zuigmondsysteem in de AUTO stand staat en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het zuigsysteem aan staat maar op dat moment niet in werking is Dit lampje is GROEN als het zuigsysteem op dat moment in werking is Hiermee wordt aangegeven dat het zuigsysteem in de AUTO stand staat en de voor en achteruit drukplaat 3 niet in de neutrale stand staat of dat het zuigsysteem in de AAN stand staat Ditlampje KNIPPERT GROEN als het zuigsysteem gedurende de wachttijd nog aan staat Dit gebeurt wanneer het zuigsysteem in de AUTO stand staat en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand wordt gezet Dit gebeurt ook wanneer het zuigsysteem
76. e de r curage est sur OFF ou si le mode de r curage normal a t s lectionn Voyant de mode de r curage normal 30 Ce voyant est JAUNE lorsque le mode de r curage normal a t s lectionn mais que le moteur de r curage est teint Tel est le cas lorsque le volet d entrainement 3 est en position neutre Le moteur de r curage reste allum pendant les 3 secondes qui suivent le retour du volet d entrainement 3 en position neutre Ce voyant est VERT lorsque le mode de r curage normal a t s lectionn et que le moteur de r curage est allume Ce voyant est ETEINT si le mode de r curage est sur OFF ou si le mode de r curage intensif a t s lectionn Voyant de nettoyage Mode Off 32 Ce voyant est ROUGE si pour quelque raison que ce soit le systeme de r curage est d sactiv Causes possibles Le plateau de r curage n est pas revenu en position haute Une panne syst me Basse tension Ce voyant est VERT si le syst me est pr t a passer en mode de normal ou intensif Ce voyant est ETEINT si le mode de r curage normal ou intensif a t s lectionn Ce voyant est ROUGE clignotant s il s est produit une erreur au niveau d un des composants du syst me de r curage Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affichage d tat 18 Voyant de retrait de brosse 34 Ce voyant devient JAUNE lorsque vous pouvez activer la fonction
77. e float shut off is activated the control system will shut down the scrub vacuum and solution systems The Vacuum System Fault Indicator 24 will be lit and the Hour Meter Status Display 18 will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Button 31 When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician perform this function 13 Whenthe operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Button 31 once This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE the vacuum squeegee system will not be turned off when the button is only pressed once this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Press the button a second time and the squeegee will raise and the vacuum will stop after a 10 second delay 14 Move the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty remove the Drain Hose 5 from it s hanger then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 2 is properly seated or
78. e qu une erreur s est produite au niveau du syst me concern C est notamment le cas lors d une surintensit de courant Un voyant jaune signifie qu une fonction donn e a t activ e mais ne fonctionne pas pour le moment Ainsi si un mode de r curage est s lectionn et que le volet d entra nement 3 est en position neutre les voyants des syst mes de r curage de solution et d aspiration seront de couleur jaune Cela signifie que ces syst mes sont activ s et pr ts fonctionner lorsque la machine progressera en marche avant ou arri re Un voyant vert signifie qu un syst me donn fonctionne Un voyant vert clignotant signifie qu un syst me donn est en condition action diff r e Par exemple lorsqu un mode de r curage est s lectionn et que le volet d entra nement 3 passe de la position avant ou arri re en position neutre Dans ce cas le voyant du syst me d aspiration est vert et clignote indiquant que le syst me est toujours allum mais qu il sera stopp apr s un certain d lai Voyant d alimentation secteur 19 Ce voyant est VERT lorsque la cl amp de contact est sur ON Ce voyant est ROUGE clignotant si l erreur qui est survenue au niveau du syst me n cessite de positionner la cl de contact ON OFF 20 sur OFF pour reinitialiser la machine Si une erreur survient ce voyant fera clignoter les codes d erreur provenant du contr le de vitesse Curtis Dans ce cas vous remarquerez galement l erreu
79. econd time pressed after the scrub mode has been turned off the squeegee will raise and the vacuum will shut off after a 10 second delay Brush Remove Button 33 To remove the brushes from the machine have the machine stationary and the Brush Deck 14 in the RAISED position The Brush Remove Indicator 34 will be yellow when it is okay to activate the remove feature otherwise it will be off Press and release the pad brush remove button The Brush Remove Indicator 34 will turn green to show that the remove process is activated The scrub motor will run for a brief period and then stop abruptly This should cause the pads brushes to drop off of the drive lugs Brush Install Button 35 Have the machine stationary and the Brush Deck 14 in the RAISED position The Brush Install Indicator 36 will be yellow when it is okay to activate the install feature otherwise it will be off Place the pads brushes under the scrub deck so that the pads brushes are centered under the drive lugs Press and release the pad brush install button The Brush Install Indicator 36 will turn green to show that the install process is activated The scrub deck will lower and the scrub motors will run momentarily to engage the pads brushes If the pads brushes do not engage fully press and hold the install button to activate the scrub motors To scrub press either the Normal 29 or Heavy Scrub Button 27 To raise the scrub deck press the Scr
80. ed off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the solution flow will be turned on whenever forward or reverse direction is selected via the Drive Paddle 3 The solution flow will be turned off otherwise MOMENTARY ON MODE This mode can only be selected when the scrub mode is OFF Solution can be dispensed by pressing and holding the solution button Solution will be dispensed for as long as the button is held This is for pre wetting the floor prior to scrubbing Vacuum Button 25 This button is used to select the mode of operation for the vacuum squeegee system There 3 modes of operation for this system These modes are OFF AUTO ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the vacuum is off and the squeegee is in the up position As mentioned in the following when a scrub mode is selected the vacuum system will be placed in the AUTO mode If it is desired to double scrub scrub without recovering the solution the vacuum system can be turned off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the squeegee will be in the down position unless the reverse direction is selected via the Drive Paddle The vacuum will turn on if either direction is selected While in this mode the vacuum will remain on for 10 seconds after the Drive Paddle returns to the neutral
81. el kann durch Dr cken und Halten des L sungsmittel Knopfes verteilt werden L sungsmittel wird so lange verteilt wie der Knopf eingedr ckt gehalten wird Auf diese Weise wird der Boden vor dem Schrubben angefeuchtet Saug Knopf 25 Dieser Knopf wird zum W hlen der Betriebsart des Saug Absaugleistensystems benutzt Dieses System verf gt ber 3 Betriebsarten Die Betriebsarten sind Aus OFF Auto AUTO Ein ON Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten sowie eine Beschreibung dessen wie die Betriebsarten gew hlt werden BETRIEBSART AUS OFF In dieser Betriebsart ist die Saugleistung abgeschaltet und die Absaugleiste befindet sich in angehobener Position Wie im folgenden erw hnt wird das Saugsystem beim W hlen einer Schrubb Betriebsart in der Betriebsart Auto AUTO platziert Falls Doppel Schrubben gew nscht wird Schrubben ohne Aufnahme der Reinigungsl sung kann das Saugsystem durch Dr cken dieses Knopfes ausgeschaltet werden BETRIEBSART AUTO AUTO Beim W hlen einer Schrubb Betriebsart wird diese Betriebsart automatisch gew hlt In dieser Betriebsart befindet sich die Absaugleiste in gesenkter Position es sei denn am Antriebspaddel wird die R ckw rtsrichtung gew hlt Beim W hlen einer Richtung wird die Saugleistung eingeschaltet In dieser Betriebsart bleibt die Saugleistung 10 Sekunden lang eingeschaltet nachdem das Antriebspaddel in die neutrale Position zur ckgekehrt ist Au
82. emmen geh ren an die positiven Batterieklemmen die mit gekennzeichneten Klemmen geh ren an die negativen Klemmen Platzieren Sie die Batteriekabel so dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind Ziehen Sie die Mutter an jeder Batterieklemme sorgf ltig fest bis sich die Klemme nicht l nger auf dem Batteriesockel drehen l sst Daraufhin ziehen Sie die Mutter noch um eine weitere Drehung fest Die Klemmen d rfen nicht zu fest gezogen werden da sie sonst bei sp teren Wartungsarbeiten nur schwer zu entfernen sind Tragen Sie auf Klemmen und Batteriesockel Spr hbeschichtung f r Batterieklemmen auf in den meisten Kfz L den erh ltlich Setzen Sie eine schwarze Gummimanschette auf jede der Klemmen 305 AH 20 HR RATE 4 E MAX KG 4201b eT Sr GV ov cp peor eem QV GV 56016486 S D FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 35 INSTALLATION DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle
83. enutten Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 16 en 17 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel Nilfisk Advance voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij hettype en serienummer van uw machine Dealer plak hier uw sticker TYPEPLAATJE Hettype en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje aan de achterzijde van de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serie nummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze kan worden gecontroleerd Neem bij constatering van schade onmiddellijk contactop metde Afdeling Klantenservice van Nilfisk Advance om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Maak gebruik van een afrit om de machine van de palle
84. er Anzeiger BLINKT ROT wenn im Saug oder Absaugleistensystem eine St rung vorliegt Gleichzeitig wird am Stundenz hler Zustandsanzeiger 18 ein Fehler angezeigt Dieser Anzeiger leuchtet ROT und der Stundenz hler Zustandsanzeiger 18 zeigt Voll FULL an wenn das Schwimmerventil des Auffangbeh lters geschlossen ist Sollte diese Anzeige bei nicht Beh lter erscheinen verweisen wir auf den Abschnitt St rungsbeseitigung Anzeiger f r das Saugsystem 26 Dieser Anzeiger leuchtet GELB wenn sich das Saug Absaugleistensystem in der Betriebsart Auto AUTO und das Antriebspaddel 3 in neutraler Position befinden Hierdurch wird angezeigt dass das Saugsystem bereit die Saugleistung jedoch momentan abgeschaltet ist Dieser Anzeiger leuchtet GR N wenn die Saugleistung momentan eingeschaltet ist Hierdurch wird angezeigt dass sich das System in der Betriebsart Auto AUTO und das Antriebspaddel 3 nicht in neutraler Position befinden oder dass sich das Saugsystem in der Betriebsart Ein ON befindet Dieser Anzeiger BLINKT GR N wenn aufgrund der Abschaltverz gerung die Saugleistung eingeschaltet ist Dieser Falltritt ein wenn sich das Saugsystem in der Betriebsart Auto AUTO befindet und das Antriebspaddel 3 in die neutrale Position geht Dies gilt auch f r den Fall dass das Saugsystem abgeschaltet wird w hrend es sich entweder in der Betriebsart Auto AUTO oder in der Betriebsart E
85. er Boden A VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden muss die Maschine bei Betrieb der B rsten bewegt werden 10 11 12 13 14 berpr fen Sie w hrend des Schrubbens hin und wieder ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird Falls die Maschine Wasserspuren hinterl sst k nnte entweder zuviel Reinigungsl sung verteilt worden sein der Auffangbeh lter k nnte voll sein oder am Absaugleistenger t k nnte eine Justierung n tig sein Bei extrem verschmutzten B den reicht ein einmaliges Schrubben oftmals nicht aus und ein Doppel Schrubben kann erforderlich sein Dieser Vorgang ist derselbe wie beim einmaligen Schrubben au er dass sich die Absaugleiste bei der ersten Bahn in angehobener Position befindet dr cken Sie den Saug Knopf 25 um die Absaugleiste zu heben Auf diese Weise kann die Reinigungsl sung f r l ngere Zeit auf den Boden einwirken Die letzte Bahn wird im gleichen Bereich gelegt und zur Aufnahme der angesammelten Reinigungsl sung ist die Absaugleiste gesenkt Im Auffangbeh lter befindet sich ein automatischer Sperrschwimmer durch den bei vollem Auffangbeh lter das Eindringen von Reinigungsl sung in das Saugsystem verhindert wird Wenn der Sperrschwimmer aktiviert wird schaltet das Steuersystem sowohl das Schrubb und das Saugsystem als auch das L sungsmittelsystem ab Der St rmelder f r das Saugsystem 24 leuchtet und der Stundenz hler Zustandsanzeiger 18
86. ers ssburuerpeg ul Daer Jeejayeyos Buninjsuee aale ZL Deia Jeejayeyos joejeq Daa ueejs ssButueipeq Dear 1010 01 25 Buninjsuee euosujyeje ae _________________ 2ROHNOY 8177 20107901425 ejejeq JaouiqoJuos fiq 5 ueejs ssButueipeq ul Dear Jojouujfupuee 219819 Buninjsuee euosumeje eyuoe s Jojowjlupuee ejoejeq jeejdjers ioq fig Buuexxojgrenonasqo puegs ap aay an U Z ui 3eejs 100A Buinlupueejeim Buuexez ueejs ssBuiuaipeq ul 198 8 weers ssburueipeg Daer 2100 ayl laboyy puowbinz fig vedo puow nz uea Bumfupueeju Bunse eqie o men puowbinz Buinlupueejey AQ Jeqexioyouiqo1u9s 1018 fiq 1104 Jeejaye yo sIOJOWGOJYIS fig vedo Jeejaye yo 10 0 00 25 jeodswoons fiq Bunsejegue o ein su uen podswoans iq Bursejeqie AQ JOIN Fr uea fiq Buninsuoyf ou 20 0 901425 fiq 3 101007902405 Bunsejeqre
87. ert werden A VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure auf den Boden versch ttet werden Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer L sung aus Backsoda und Wasser zwei Essl ffel Backsoda auf einen Liter Wasser SCHMIERUNG DER MASCHINE Einmal monatlich ist leichtes Maschinen l aufzutragen um folgendes zu schmieren Antriebskette s mtliche Drehpunkte WARTUNG DES SAUGGEBL SEMOTORS Bitten Sie Ihren Nilfisk Advance H ndler einmal j hrlich oder nach 300 Betriebsstunden die Motorkohleb rsten zu berpr fen A WICHTIG Motorsch den infolge unterlassener Wartung der Kohleb rsten fallen nicht unter die Garantie Bitte beachten Sie die Angaben bez glich der Garantiebeschr nkungen WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterl sst ist sie wahrscheinlich verschmutzt oder besch digt Entfernen Sie die Absaugleiste Sp len Sie diese unter warmem Wasser und inspizieren Sie das Wischblatt der Absaugleiste Wenden oder erneuern Sie das Wischblatt wenn es Kerben aufweist zerrissen wellig oder rundgeschlissen ist Wenden oder Erneuern des hinteren Absaugleistenwischblattes 1 Heben Sie die Absaugleiste 2 Entfernen Sie die Fl gelmuttern und l sen Sie den Riegel des Absaugleistenwischblattes 7 entfernen Sie daraufhin B gel und Wischblatt vom Ger t 3 Das hintere Wischblatt hat vier bei Betrieb benutzte Kanten Wenden
88. ese agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Use care when using scarifier discs and grinding stones Nilfisk Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off removing the key and securing the machine Turn the key switch off before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 FORM NO 560414
89. et stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 10 11 12 13 14 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoonwater aan of kan de vuilwatertank vol zijn of moet de zuigmond worden bijgesteld Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dubbel schrobben werkt hetzelfde als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog druk op de zuigknop 25 om de zuigmond omhoog te zetten Zodoende kan de reinigingsoplossing langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat al het vuile water nu wel wordt opgezogen De vuilwatertank is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als de vuilwatertank vol is om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt Als de vlotter wordt geactiveerd gaan het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit Het lampje voor storing in het zuigsysteem 24 gaat branden en op de urenteller status display 18 staat FULL Druk op de schrobben uit knop 31 om deze melding van de display te wissen Wanneer de vlotter wordt afgesloten moet de vuilwatertank worden geleegd De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is OPMERKING Als de melding FULL steeds weer op de display verschijnt wanneer de vuilwatertan
90. ez vers la gauche Lorsque le volet d entrainement 3 revient en position neutre le flux de solution est automatiquement interrompu reprend d s que la machine progresse nouveau Bouton de contr le de la vitesse 11 Sert d finir la vitesse maximale pour la marche avant comme pour la marche arri re Disjoncteur de la roue directrice 12 Prot ge le moteur de la roue directrice de la machine contre les surcharges S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Disjoncteur du circuit auxiliaire 13 Offre une protection contre la surcharge S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Plateau de brosses 14 Plateau contenant les brosses et leurs moteurs d entrainement Manette de contr le de l op rateur 15 Manette permettant l op rateur de contr ler la machine Frein main de l op rateur 16 Frein permettant d emp cher la machine de rouler 26 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Les boutons de commande de cette machine ont t con us de mani re simplifier au maximum l utilisation de cette derni re Ainsi pour le recurage en un seul passage l utilis
91. ezige schoonwater dan naar de tank kan worden opgezogen U kunt deze stand onafhankelijk van de schrobstand kiezen door op de zuigknop te drukken en deze weer los te laten AAN In deze stand blijft de zuigmond omhoog staan en blijft het zuigsysteem aan ongeacht de stand van de voor en achteruit drukplaat 3 Deze stand wordt gekozen door op de zuigknop 25 te drukken en deze ongeveer 1 5 seconde lang ingedrukt te houden De zuigstand moet eerst UIT staan voordat u deze stand kunt instellen Deze stand is aangebracht voor het geval er bij deze machine van een extern hulpstuk gebruikgemaakt wordt of als u de zuigmond met behulp van de zuigslang wilt reinigen Zwaar schrobben stand 27 Als men op deze knop drukt gaat het schrobsysteem aan en wordt de laatst ingestelde waarde voor de zwaar schrobben stand gekozen Op de status display wordt de instelling van de schrobdruk even getoond Deze wordt aangegeven met PA en daarachter een nummer Telkens wanneer u weer op de zwaar schrobben knop drukt springt de instelling van de schrobdruk een stapje verder binnen de toegestane reeks tot aan de maximum waarde die voor de zwaar schrobben stand is geprogrammeerd Nadat de maximum waarde is bereikt springt de instelling van de borsteldruk terug naar de maximum waarde voor normaal schrobben 1 De in de fabriek ingestelde standaardwaarde voor de zwaar schrobben stand is 9 commercieel of 12 industrieel Wanneer er op deze knop wordt gedrukt gebeurt het
92. f damage is evident save the shipping carton so thatitcan be inspected Contact the Nilfisk Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim After removing the carton cut the plastic straps and remove the wooden blocks nextto the wheels Use aramp to roll the machine from the pallet to the floor EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrer automatischen Nilfisk Advance Schrubbmaschine zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 12 13 abgebildetes Teil hin Dieses Erzeugnis ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten lediglich von Ihrem autorisierten Nilfisk Advance Servicezentrum vorgenommen werden Dort sind am Werk ausgebildete Fachkr fte besch ftigt und ein Lager an originalen Nilfisk Ad vance Ersatz und Zubeh rteilen steht ebenfalls bereit F r Ersatzteile bzw f r Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Advance Bitte geben Sie dabei die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild am hinteren Teil der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen S
93. f diese Weise kann in der Absaugleiste und im Schlauch befindliches L sungsmittel in den Beh lter gesogen werden Diese Betriebsart kann unabh ngig von der Schrubb Betriebsart durch Dr cken und Loslassen des Saug Knopfes gew hlt werden BETRIEBSART EIN ON In dieser Betriebsart verweilt die Absaugleiste in angehobener Position UP und die Saugleistung ist eingeschaltet ungeachtet der Position des Antriebspaddels 3 Diese Betriebsart wird durch Dr cken und Halten des Saug Knopfes 25 f r etwa 1 5 Sekunden gew hlt Die Saug Betriebsart muss zuerst ausgeschaltet OFF sein bevor diese Betriebsart gew hlt wird Diese Betriebsart ist anzuwenden wenn ein externer Reinigungsstab mit dieser Maschine benutzt wird oder wenn der Benutzer mit Hilfe des Saugschlauches die Absaugleiste reinigen m chte Knopf f r starkes Schrubben 27 Durch Dr cken des Knopfes f r starkes Schrubben ist das Schrubbsystem bereit und der Schrubbdruck wird auf den letzten f r die Betriebsart Starkes Schrubben gew hlten Wert eingestellt Der Zustandsanzeiger zeigt kurzzeitig die Schrubbdruck Einstellung an Diese wird durch PA gefolgt von einer Zahl angezeigt Durch nachfolgendes mehrfaches Dr cken des Knopfes f r starkes Schrubben wird die Druckeinstellung schrittweise durch den zul ssigen Bereich bis zum f r die Betriebsart Starkes Schrubben programmierten Maximalwert bewegt Nach dem Erreichen des Maximalwertes wird sich die Druckeinstellu
94. icio T cnico en toda Espana ITALIA Calorlux Nilfisk S p A Via Marzabotto 2 40050 Funo di Argelato BO 051 862446 Fax 051 862682 Milano 02 93903940 Torino 011 4334302 Vendita e assistenza in tutta Italia PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA 01 7784142 Fax 01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 Acores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 GREECE Embiom S A Aewp 60 Apyupo noAn 164 52 9950613 Fax 9951680 Printed in USA 2000
95. ie bitte nachfolgend die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf Bezug nehmen zu k nnen Modell Seriennummer AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Anlieferung der Maschine untersuchen Sie den Versandkarton und die Maschine sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie den Versandkarton auf damit dieser inspiziert werden kann Setzen Sie sich unverz glich mit der Nilfisk Advance Kundendienstabteilung in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die Kunststoffriemen durch und entfernen Sie die Holzbl cke an den R dern Rollen Sie die Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden 4 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalites et la puissance de votre nettoyeuse automatique Nilfisk Advance Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel Ce produit est uniquement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk
96. ilent nouveau mais cette fois en ordre d croissant jusqu la limite de r curage normal de 1 La valeur par d faut d finie en usine pour le r curage intensif est de 9 usage priv ou 12 usage industriel Lorsque vous appuyez sur ce bouton Le plateau de brosses de recurage s abaisse Les systemes d aspiration et de solution sont activ s modes aspiration et solution AUTO D s que le volet d entrainement 3 indique une direction avant ou arri re les brosses commencent tourner et le systeme d aspiration d marre Bouton de r curage Mode normal 29 permet de s lectionner le mode de r curage normal Par d faut le systeme prend la derni re valeur s lectionn e pour le r curage normal L affichage d tat va temporairement afficher la pression de r curage Cette information se pr sente sous la forme suivante PA suivi d un chiffre Lorsque vous appuyez plusieurs reprises sur le bouton de r curage normal l cran affiche successivement toutes les valeurs disponibles pour la pression et ce jusqu la pression maximale autoris e pour le mode de r curage normal Une fois la pression maximale atteinte les param tres d filent nouveau mais cette fois en ordre d croissant jusqu 1 La valeur par d faut d finie en usine pour le r curage normal est de 4 Lorsque vous appuyez sur ce bouton Le plateau de brosses de r curage s abaisse Les syst mes d aspiration et de solution sont activ s
97. in ON befindet Die Abschaltverz gerung schaltet die Saugleistung nach der Verz gerungszeit ab Dieser Anzeiger ZEIGT NICHT AN wenn sich das Saug Absaugleistensystem in der Betriebsart Aus OFF befindet Anzeiger f r die Betriebsart Starkes Schrubben 28 Dieser Anzeiger leuchtet GELB wenn die Betriebsart Starkes Schrubben gew hlt worden der Schrubbmotor jedoch ausgeschaltet ist Dieses wird der Fall sein wenn sich das Antriebspaddel 3 in neutraler Position befindet Der Schrubbmotor wird f r etwa 3 Sekunden eingeschaltet nachdem das Antriebspaddel 3 an die neutrale Position zur ckgekehrt ist St rmeld Dieser Anzeiger leuchtet GR N wenn die Betriebsart Starkes Schrubben gew hlt worden und der Schrubbmotor eingeschaltet ist Dieser Anzeiger ZEIGT NICHT AN wenn die Betriebsart Schrubben ausgeschaltet oder die Betriebsart Normales Schrubben gew hlt worden ist Anzeiger f r die Betriebsart Normales Schrubben 30 Dieser Anzeiger leuchtet GELB wenn die Betriebsart Normales Schrubben gew hlt worden der Schrubbmotor jedoch ausgeschaltet ist Dieses wird der Fall sein wenn sich das Antriebspaddel 3 in neutraler Position befindet Der Schrubbmotor bleibt f r etwa 3 Sekunden eingeschaltet nachdem das Antriebspaddel 3 in die neutrale Position zur ckgekehrt ist Dieser Anzeiger leuchtet GR N wenn die Betriebsart Normales Schrubben gew hlt worden und der Schr
98. ion is commanded by the Drive Paddle 3 forward or reverse the brushes will start turning and the vacuum will turn on Normal Scrub Button 29 Pressing the normal scrub button will enable the scrub system and set the scrub pressure to the last selected value for the normal scrub mode The status display will momentarily display the scrub pressure setting This is indicated by PA followed by a number Subsequent presses of the normal scrub button will step the pad pressure setting through the allowable range up to the maximum value programmed for the normal scrub mode Once the maximum value is reached the pressure setting will step back to 1 The factory default maximum for the normal scrub mode is 4 The following will occur when this button is pressed The scrub deck will be lowered The vacuum and solution systems will be enabled vacuum and solution modes AUTO As soon as a direction is commanded by the Drive Paddle 3 forward or reverse the brushes will start turning and the vacuum will turn on Scrub Off Button 31 Pressing this button when the unit is in a scrub mode will cause the following to occur The scrub brushes will turn off The scrub deck will raise to the UP position The solution flow will be stopped The first time that this button is pressed the vacuum squeegee system will NOT be turned off This is so that any remaining water may be picked up without having to turn the vacuum back on If this button is pressed a s
99. iva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 AnAoonnzpooopuomgov pqooonc EU GR LNXAVNUA TALONS To unxavnuo 11 KATHOKEDMOTEL OVLY MOA HE TLG TIpociaypaon unyavnuatog 98 37 EEC TIpootapoyn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC TIpootaypayn xaunAns taoeac 73 23 EEC 93 68 npotvra EN 60 335 2 72 S FIN GB IRL 8 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark D claration CE de conformit B F Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE Reglementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Reglement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68
100. jeder Benutzung der Maschine oder wann immer an der Batterieanzeige 17 eine gelbe rote oder rot blinkende Anzeigelampe erscheint bzw Anzeigelampen erscheinen A WARNHINWEIS Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien d rfen lediglich in einem gut bel fteten Bereich geladen werden Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in den Batterie Ladeanschluss 9 der Maschine Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladeger t A VORSICHT Um eine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden wischen Sie nach dem Laden Wasser und S ure von der Oberseite der Batterien BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand der Batterien mindestens einmal pro Woche Nach dem Laden der Batterien entfernen Sie die Bel ftungskappen und berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in jeder Batteriezelle Benutzen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser in einem Batterie Einf llspender in den meisten Kfz L den erh ltlich um jede Zelle bis zur F llstandanzeige oder bis 10 mm ber dem oberen Rand der Separatoren zu f llen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden BITTE BEACHTEN SIE Am linken hinteren Ende der Maschine nahe des Ablass Schlauches des L sungsmitteltanks 4 befindet sich ein Ablass Schlauch f r Batteries ure Falls Fl ssigkeit versch ttet worden ist kann das Batteriefach mit Hilfe dieses Schlauches entle
101. k niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur doen Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt eenmaal op de schrobben uit knop 31 Dan worden de borstels en de toevoer van schoonwater automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog OPMERKING Het zuig zuigmondsysteem gaat niet uit als u slechts eenmaal op deze knop drukt Dit zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als u een tweede maal op deze knop drukt komt de zuigmond omhoog en stopt het zuigsysteem na 10 seconden Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 5 uit de beugel en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg dat de vuilwatertankdeksel 2 goed op zijn plaats zit want anders zuigt de machine het water niet goed op FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 43 WET VACUUMING Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the squeegee hose from the Squeegee 8 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose Available from Nilfisk Advance 3 Turn the Master Key Switch
102. les chez Nilfisk Advance 3 Tournez la cl de contact 20 sur ON puis pressez le bouton d aspiration 25 et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant devienne vert Le moteur d aspiration continuera de tourner jusqu ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur le bouton pour l teindre REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi APRES UTILISATION 1 Lorsque vous avez termin de nettoyer appuyez deux fois sur le bouton r curage OFF 31 De cette mani re tous les syst mes de la machine brosse raclette aspiration et solution seront automatiquement lev s r tract s ou stopp s Conduisez ensuite la machine dans une zone de service un technicien proc dera son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Positionnez l interrupteur d allumage 20 sur OFF et enlevez la cl 3 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 4 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE D CHARGE des eaux us es Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de solution et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 4 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 5 de son dispositif de rangement Dirigez le tuy
103. leuchtet gr n um anzuzeigen dass der Vorgang des Entfernens aktiviert ist Der Schrubbmotor l uft f r kurze Zeit und stoppt dann abrupt Dadurch fallen die Kissen B rsten von den Antriebsfahnen Knopf zum Installieren der B rsten 35 Sorgen Sie daf r dass die Maschine fest geparkt ist und sich die B rstenabdeckung 14 in angehobener Position RAISED befindet Der Anzeiger f r das Installieren der B rsten 36 leuchtet gelb wenn ein Aktivieren der Installier Funktion zul ssig ist andernfalls wird der Anzeiger nicht leuchten Bringen Sie die Kissen B rsten unter der Schrubb Abdeckung so an dass die Kissen B rsten unter den Antriebsfahnen zentriert sind Den Knopf zum Installieren der Kissen B rsten dr cken und loslassen Der Anzeiger f r das Installieren der B rsten 36 leuchtet gr n um anzuzeigen dass der Vorgang des Installierens aktiviert ist Die Schrubbabdeckung wird gesenkt und die Schrubbmotoren laufen kurzzeitig um die Kissen B rsten einrasten zu lassen Falls die Kissen B rsten nicht vollst ndig einrasten dr cken Sie den Knopf zum Installieren der B rsten und halten Sie diesen gedr ckt um die Schrubbmotoren zu aktivieren Zum Schrubben dr cken Sie entweder den Knopf f r normales Schrubben 29 oder den Knopf f r starkes Schrubben 27 Zum Heben der Schrubb Abdeckung dr cken Sie den Aus Knopf f r den Schrubbvorgang 31 revised 5 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 23 B
104. lknopf zur Geschwindigkeitsbegrenzung l sst sich sowohl die maximale Vorwartsgeschwindigkeit als auch die maximale R ckw rtsgeschwindigkeit einstellen Automatsicherung Radantrieb 12 Dient dem Radantriebsmotor der Maschine als berlastungsschutz Beim Ausl sen springt die Sicherung heraus Beim Zur cksetzen warten Sie eine Minute ab und dr cken Sie daraufhin den Knopf erneut ein Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen ist der Service zu verst ndigen Automatsicherung Steuerkreis 13 Zum berlastungsschutz Beim Ausl sen springt die Sicherung heraus Beim Zur cksetzen warten Sie eine Minute lang ab und dr cken Sie daraufhin erneut den Knopf ein Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen ist der Service zu verst ndigen B rstenabdeckung 14 Enth lt B rstenantriebsmotoren und B rsten Bediener Steuerhandgriff 15 Mit diesem Handgriff steuert der Benutzer die Maschine Bediener Handbremse 16 Wird benutzt um ein Rollen der Maschine zu verhindern 22 FORM NO 56041464 BA 750 850 FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER STEUERSCHALTKN PFE Die Steuerger te sind im Sinne des One touch Betriebes konzipiert F r das Einfach Schrubben muss der Benutzer lediglich einen Knopf dr cken und schon sind alle Systeme der Maschine einsatzbereit Bei den meisten Einfach Schrubbvorg ngen werden lediglich die drei mittleren Kn pfe am Steuerpult ben tigt Dieses sind die Kn pfe Aus Knopf f r de
105. ll the solution tank with a maximum of 24 gallons 90 Liters Do not fill the solution tank above 7 5 cm 3 inches from the top ofthe tank The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Always follow the dilution instructions on the chemical container label A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for machine application INSTALLATION DER BURSTEN BZW DER KISSENHALTER 1 berzeugen Sie sich davon dass sich die B rstenabdeckung 14 in angehobener Position RAISED befindet 2 Bei der Benutzung von Kissen installieren Sie die Kissen an den Kissenhaltern 3 Platzieren Sie die B rsten Kissenhalter unter der angehobenen B rstenabdeckung 14 BITTE BEACHTEN SIE Die B rsten sind nach den B rstenantriebsmotoren zu zentrieren 4 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 20 auf Ein ON und dr cken Sie den Knopf zum Installieren der B rsten 35 um die B rsten Kissenhalter einrasten zu lassen BITTE BEACHTEN SIE B rsten k nnen auch installiert oder entfernt werden indem sie von Hand auf den B rstenantrieb oder vom B rstenantrieb gedreht werden INSTALLATION DER ABSAUGLEISTE 1 L sen Sie die Fl gelschrauben auf dem Absaugleistenger t 2 Halten Sie das Absaugleistenger t so dass die runden Enden in Richtung des vorderen Teils der Maschine zeigen 3 Schieben Sie daraufhin das Absaugleistenger t auf die Montagevorrichtung f r die
106. lorsque le r curage est en mode OFF Le flux de solution peut tre activ en pressant le bouton de solution et en le maintenant enfonc La solution s coule tant que le bouton reste enfonc Cette action permet de pr humidifier le sol avant le r curage Bouton d aspiration 25 permet de s lectionner le mode de fonctionnement du syst me d aspiration raclage Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement Il s agit des modes OFF AUTO ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode suivre pour les s lectionner Mode OFF Dans ce mode le syst me d aspiration est d sactiv et la raclette est en position haute Comme nous l avons d j mentionn auparavant lorsqu un mode de r curage est s lectionn le systeme d aspiration passe en mode AUTO Si vous souhaitez proc der un r curage en deux passes sans ramasser la solution lors de la premi re passe il vous est possible de d sactiver le systeme d aspiration en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsqu un mode r curage est s lectionn Dans ce mode la raclette est en position basse sauf si l op rateur s lectionne la marche arri re la manette des gaz Mais quel que soit le sens de progression de la machine marche avant arri re le systeme d aspiration est active En mode AUTO le systeme d aspiration reste active les 10 secondes suivant le retour de la m
107. ls Anzeige der Stundenz hler Funktion benutzt Diese Anzeige wird au erdem dazu benutzt je nach Betriebsart der Steuerung die folgenden Informationen anzuzeigen St rungscodes Justierung des B rstendruckes Einstellung f r die Betriebsarten Normales Schrubben und Starkes Schrubben fest und einstellbar Anzeige der Default Parameter des Steuerungssystems Anzeige Auffangbeh lter voll FULL BITTE BEACHTEN SIE Bitten Sie einen qualifizierten Service Techniker sich bei der Entschl sselung der St rungscodes sowie beim Wechsel der Default Parameter der Schrubsystemsteuerung nach dem Service Handbuch zu richten Eine kurze Beschreibung der St rungscodes folgt am Ende dieses Handbuchs revised 3 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 25 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Goulot du r servoir de solution 1 Ouvrez le r servoir de solution et remplissez le en n utilisant que des produits chimiques non moussants La capacit du r servoir est de 90 litres Couvercle du r servoir de r cup ration 2 Endroit via lequel les eaux us es entrent dans le r servoir Ce r servoir est galement quip d un flotteur qui ferme le conduit menant vers le moteur d aspiration lorsque le r servoir est plein Volet d entrainement 3 Situ dans la partie sup rieure de la face arri re de la machine il permet l op rateur de faire avancer ou reculer la machine en poussant ou tirant La vitesse va
108. ls marked on the positive battery terminals and the terminals marked on the negative terminals Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post Then tighten the nut one additional turn Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service Coat the terminals and posts with spray on battery terminal coating available at most auto parts stores Put one of the black rubber boots over each of the terminals a 305 AH 20 HR RATE 4 F KC 4201b p 2 GV oV _ 95 QV QV i 56016486 Se 34 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 INSTALLATION DER BATTERIEN A WARNHINWEIS Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasf rmiger Wasserstoff wird von den Batterien durch ffnungen in den Batteriekappen abgegeben Dieses Gas kann durch elektrische Lichtb gen einen Funken oder eine Flamme entz ndet werden Wenn Sie an den Batterien arbeiten a entfernen Sie jeglichen Schmuck rauchen Sie nicht tragen Sie eine Schutzbrille Gummihandschuhe und eine G
109. lt ist k nnte die automatische Sperr Funktion betriebsunf hig sein Beauftragen Sie einen qualifizierten Service Techniker mit der Behebung dieses Problems NACH DEM EINSATZ 1 Nach Beendigung des Schrubbens ist der Aus Knopf f r den Schrubbvorgang 31 zweimal zu dr cken auf diese Weise werden s mtliche Systeme der Maschine B rsten Absaugleiste Saugen amp L sungsmittel automatisch angehoben eingefahren und gestoppt Fahren Sie die Maschine daraufhin zum Service Bereich um die t gliche Wartung vorzunehmen und die Notwendigkeit sonstiger Instandhaltungsarbeiten zu berpr fen 2 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 20 auf Aus OFF und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Zum Entleeren des L sungsmitteltanks nehmen Sie den Ablass Schlauch des L sungsmitteltanks 4 aus der Knickhalterung Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser Inspizieren Sie die L sungsmittelschl uche und erneuern Sie diese wenn sie geknickt oder besch digt sind 4 Zum Entleeren des Auffangbeh lters nehmen Sie den Ablass Schlauch des Auffangbeh lters 5 aus der Halterung Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Pfropfen Sp len Sie den Beh lter mit sauberem Wasser Inspizieren Sie die Auffangbeh lter und Saugschl uche und erneuern Sie diese wenn sie geknickt oder besch digt sind 5 Entfernen Sie die B rsten bzw Kissenhalter Sp len Sie die
110. machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car l eau contenue dans la solution dans les r servoirs de r cup ration ou dans les conduites risquerait de geler Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 8 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 WAARSCHUWINGEN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen A GEVAAR Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan A OPGELET Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen ontstaan WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen A Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt
111. mee wordt het water na het schrobben opgezogen Aansluitpunt voor de acculader 9 Steek de stekker van de acculader in dit aansluitpunt om de accu s op te laden Knop voor hoeveelheid schoonwater 10 Draai deze knop naar rechts voor meer schoonwatertoevoer naar de vloer Draai deze knop naar links voor minder schoonwatertoevoer naar de vloer Als de voor en achteruit drukplaat 3 uit z n vooruit of achteruit wordt gezet wordt de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en gaat weer werken als de voor en achteruit drukplaat weer op vooruit of achteruit wordt gezet Maximum snelheidsregelaar 11 De maximum snelheidsregelaar wordt gebruikt om de maximum snelheid zowel vooruit als achteruit af te stellen Zekering van de aandrijfmotor 12 Biedt beveiliging tegen overbelasting van de motor voor de wielaandrijving Als deze zekering doorslaat komt hij omhoog Om de zekering opnieuw in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken Zekering van het bedieningscircuit 13 Biedt beveiliging tegen overbelasting van het bedieningscircuit Als deze zekering doorslaat komt hij omhoog Om de zekering weer opnieuw in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken Borstelplaat 14 Bevat de aandrijfmotor voor de borstel
112. modes aspiration et solution AUTO D s que le volet d entrainement 3 indique une direction avant ou arri re les brosses commencent tourner et le syst me d aspiration d marre Bouton de r curage Mode OFF 31 lorsque la machine est en mode r curage Les brosses de s arr tent Le plateau de r curage se soul ve et se met en position haute Le flux de solution est arr t La premi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration raclette NE sera PAS arr t De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton une fois le mode de r curage d sactiv la raclette se l ve et le systeme d aspiration s arr te 10 secondes plus tard Bouton de retrait des brosses 33 Pour retirer les brosses de la machine immobilisez la machine avec le plateau de brosses 14 en position relev e Le voyant de retrait de brosse 34 devient jaune lorsque vous pouvez activer la fonction de retrait En autres temps il n est pas allum Appuyez et rel chez le bouton de retrait de tampon brosse Le voyant de retrait de brosse 34 devient vert lorsque le processus de retrait est activ Le moteur de r curage tourne pendant un court instant pour ensuite s arr ter brusquement Les tampons brosses devraient alors normalement se d tacher de leur support Bouton
113. n tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver OPMERKING Links aan de achterkant van de machine vlakbij de afvoerslang van de schoonwatertank 4 bevindt zich een afvoerslang voor accuzuur waarmee eventueel in de accuruimte gemorst accuzuur kan worden afgevoerd A OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water MACHINE DOORSMEREN Smeer de volgende punten eenmaal per maand met dunne machineolie aandrijfketting alle scharnierpunten ONDERHOUD ZUIGMOTOR Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren A BELANGRIJK Indien er schade aan de motor ontstaat omdat de koolborstels niet gecontroleerd zijn valt deze schade niet onder de garantie Zie de garantieverklaring ZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGEN Als de zuigmond smalle banen water achterlaat is de zuigmond misschien vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en controleer de wissers De wissers moeten omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn Achterste wisser omkeren of vervangen 1 Breng de zuigmond omhoog 2 Verwijder de vleugelmoeren en haal de klem voor de achterste wisser van de zuigmond
114. n Schrubbvorgang Knopf f r normales Schrubben und Knopf f r starkes Schrubben Daher sind diese Kn pfe am Steuerpult mit wei er Farbe gekennzeichnet w hrend die brigen Kn pfe in grau gehalten sind L sungsmittel Knopf 23 Dieser Knopf wird zum W hlen der Betriebsart des L sungsmittel Systems benutzt Dieses System verf gt ber 3 Betriebsarten Die Betriebsarten sind Aus OFF Auto AUTO Kurzzeitig Ein MOMENTARY ON Es folgt eine Beschreibung jeder dieser Betriebsarten sowie eine Beschreibung dessen wie die Betriebsarten gew hlt werden BETRIEBSART AUS OFF In dieser Betriebsart ist die L sungsmittelzufuhr abgeschaltet Wie im folgenden erw hnt wird das L sungsmittel System beim W hlen einer Schrubb Betriebsart in der Betriebsart Auto AUTO platziert Falls ein Schrubben ohne das Verteilen von Reinigungsl sung gew nscht wird kann die L sungsmittelzufuhr durch Dr cken dieses Knopfes abgeschaltet werden BETRIEBSART AUTO AUTO Beim W hlen einer Schrubb Betriebsart wird diese Betriebsart automatisch gew hlt In dieser Betriebsart wird die L sungsmittelzufuhr eingeschaltet sobald am Antriebspaddel 3 die Vorwarts oder R ckw rtsrichtung gew hlt wird Andernfalls wird die L sungsmittelzufuhr ausgeschaltet BETRIEBSART KURZZEITIG EIN MOMENTARY ON Diese Betriebsart kann lediglich gew hlt werden wenn die Schrubb Betriebsart ausgeschaltet OFF ist L sungsmitt
115. n flux diff rent pour les divers types de sols nettoyer Exemple une surface de sol brute ou absorbante telle que le ciment non fini n cessitera davantage de solution qu un rev tement de sol lisse ou verni PRUDENCE Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent 10 Lorsque vous nettoyez assurez vous que apr s votre passage il ne reste plus d eau sur le sol Si vous remarquez des train es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re dispense trop de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou que la raclette soit mal r gl e 11 Dans le cas rev tements de sols tr s sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette n est pas abaiss e appuyez sur le bouton d aspiration 25 pour lever la raclette Les produits chimiques peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser l eau et la solution accumulee 12 Ler servoir de r cup ration est quip d un syst me de fermeture a flotteur automatique qui emp che la solution de p n trer dans le syst me d aspiration lorsque le r servoir est plein Lorsque ce systeme de fermeture a flotteur est active le sys
116. nbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit O te zetten het sleuteltje eruit te halen en de machine vast te zetten A Zethet contactslot uit voordat de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen _Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan gaan opvriezen A Wanneerdemachine tot schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 9 KNOW YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on this page Refer back to this page whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text 1 Solution Tank Fill 9 Battery Charger Connector 2 Recovery Tank Cover 10 Solution Flow Control Knob 3 Drive Paddle 11 Speed Limit Control Knob 4 Solution Drain Hose Level Indicator 12 Wheel Drive Circuit Breaker 40 Amp 5 Recovery Drain Hose 13 Control Circuit Circuit Breaker 10 Amp 6 Squeegee Adjustment Bolt not shown top
117. ng wieder im Grenzwert f r normales Schrubben 1 bewegen Der vom Werk voreingestellte Maximalwert f r die Betriebsart Starkes Schrubben betr gt 9 gewerblich oder 12 industriell Folgendes geschieht beim Dr cken dieses Knopfes Die Schrubb Abdeckung wird gesenkt Saug und L sungsmittelsystem sind bereit Saug und L sungsmittel Betriebsart AUTO Sobald eine Richtung ber das Antriebspaddel 3 eingegeben worden ist vorw rts oder r ckw rts drehen sich die B rsten und die Saugleistung wird eingeschaltet Knopf f r normales Schrubben 29 Durch Dr cken des Knopfes f r normales Schrubben ist das Schrubbsystem bereit und der Schrubbdruck wird auf den letzten f r die Betriebsart Normales Schrubben gew hlten Wert eingestellt Der Zustandsanzeiger zeigt kurzzeitig die Schrubbdruck Einstellung an Diese wird durch PA gefolgt von einer Zahl angezeigt Durch nachfolgendes mehrfaches Dr cken des Knopfes f r normales Schrubben wird die Druckeinstellung schrittweise durch den zul ssigen Bereich bis zum f r die Betriebsart Normales Schrubben programmierten Maximalwert bewegt Nach dem Erreichen des Maximalwertes bewegt sich die Druckeinstellung wieder auf 1 zur ck Der vom Werk voreingestellte Maximalwert f r die Betriebsart Normales Schrubben betr gt 4 Folgendes geschieht beim Dr cken dieses Knopfes Die Schrubb Abdeckung wird gesenkt Saug und L sungsmittelsystem sind bereit Saug und L sungsmi
118. ng zullen gaan zodra de voor en achteruit drukplaat 3 op vooruit of achteruit wordt gezet Een groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem in werking is Een knipperend groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem bijna uit staat Bijvoorbeeld wanneer er een schrobstand ingesteld is en de voor en achteruit drukplaat 3 van vooruit of achteruit naar neutraal gaat Op dat moment gaat het lampje van het zuigsysteem groen knipperen hetgeen aangeeft dat het zuigsysteem nog aan staat maar na de wachttijd uit zal gaan Stroomlampje 19 Dit lampje is GROEN als het contactslot aan staat Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in het systeem is waarvoor het contactslot 20 uit moet worden gezet om het systeem opnieuw in te stellen Hier knippert een foutcode van de Curtis controlemodule als er een storing is Er zal dan ook de foutcode Err03 op de urenteller status display 18 staan Lampje voor schoonwatersysteem 21 Dit lampje is GEEL als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het schoonwatersysteem aan staat maar dat de toevoer op dat moment niet in werking is Dit lampje is GROEN als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en de voor en achteruit drukplaat 3 in vooruit of achteruit staat Het is ook GROEN als het schoonwatersysteem in de EVEN AAN stand staat Hiermee wordt aangegeven dat het schoonwatersysteem op
119. no stau e Jojouqo1uos fiq 1eejdjejsoq Bui fupueejeu yee djaysuog 9 Busejeque o su 166101915109 Buinlupueeseuy ueeijs sJfupuee 1104 wears ssBuiueipeg ui no eB su weays sshulusipag ul n04 ueejs Bou yoo euseep epoornoy ap sje Gulp rejpueuspnoujepuo ep jo ue pueejsjepuo Beajdpeey uee 1 ue 15189 jO S 9e u00 Joy 3ez sopoojno aye fig W331SAS3108 NOO NVA 530091103 d 3 00 revise 62 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 ep ep Deejdpeey ueejs ssBuiueipeq yiunpjoou uabUNINJS uee 9550 do 188 dej ep ueDurinisuee 188 Iejpueuspno ueBuninjs uee esso do 188 Buipiejpueuspno Buipiejpueuspnoujepuo ep Beel Buipiejppueuspnoujepuo ep 01 u09 04005 ep JeejexeuosJeeyulo ul 18 90 o jeejexeuosJeex WO ueejs ssButueipeq ul Daa Sigi ui Gala Buninjsuee ayosiyy49 9 epoojno al jeodswoons 5 19819 s eja u Paloq uee goidsBuipejpeqjueers ssButuaipeq ul 198 8 q w jqo ds Buipeupeg ueejs ssButueipeq ul 19
120. peed Control if a fault exists This will be accompanied by an Err03 indication on the Hourmeter Status Display 18 Solution System Indicator 21 This indicator will be YELLOW if the solution system is in the AUTO mode and the Drive Paddle 3 is in the neutral position This indicates that the solution system is enabled but the solution flow is currently off This indicator will be GREEN if the solution system is in the AUTO mode and the Drive Paddle 3 is in the forward or reverse position It will also be GREEN if the solution system is in the MOMENTARY ON mode This indicates that the solution flow is currently on This indicator will be OFF if the solution system is in the OFF mode Solution System Fault Indicator 22 This indicator will flash red if there is a fault in the solution system This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 18 Vacuum System Fault Indicator 24 This indicator will flash red if there is a fault in the vacuum or squeegee systems This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 18 This indicator will be RED and the Hour Meter Status Display 18 will show FULL if the recovery tank float valve has closed If this indication occurs and the tank is not full see the Troubleshooting section System Indicator 26 This indicator will be YELLOW if the vacuum squeegee system is in the AUTO mode and the Drive Paddle 3 is in the
121. protection If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced Brush Deck 14 Contains brush drive motors and brushes Operator Control Handle 15 Operator holds onto this to control the machine Operator Hand Brake 16 Use to prevent machine from rolling 18 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS The controls were designed with one touch operation in mind For single pass scrubbing the user can simply depress one button and all systems on the machine will be ready to go For most single pass scrubbing operations the operator should only need to use the middle three buttons on the control panel These are the Scrub Mode Off Normal Scrub and Heavy Scrub buttons For this reason these buttons are outlined in bright white on the control panel while the other buttons are outlined in gray Solution Button 23 This button is used to select the mode of operation for the solution system There are 3 modes of operation for this system The modes are OFF AUTO MOMENTARY ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the solution flow is turned off As mentioned in the following when a scrub mode is selected the solution system will be placed in the AUTO mode If it is desired to scrub without dispensing solution the solution can be turn
122. r Err03 au niveau du Compteur horaire Affichage d tat 18 Voyant du syst me de solution 21 Ce voyantest JAUNE si le syst me de solution esten mode AUTO et le volet d entra nement 3 en position neutre Ceci indique que le syst me de solution est activ mais ne fonctionne pas pour le moment Ce voyant est VERT si le syst me de solution est en mode AUTO et le volet d entrainement 3 en position marche avant ou arri re Ce voyant est galement VERT lorsque le syst me de solution est en mode MOMENTARY ON Cela indique que le flux de solution est actuellement ouvert Ce voyant est ETEINT lorsque le syst me de solution est en mode OFF Voyant de panne du systeme de solution 22 Ce voyant sera rouge clignotant s il s est produit une erreur au niveau du syst me de solution Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affichage d tat 18 Voyant de panne du syst me d aspiration 24 Ce voyant sera ROUGE clignotant s il s est produit une erreur au niveau du syst me d aspiration raclette Dans ce cas vous remarquerez galement une erreur au niveau du Compteur horaire Affichage d tat 18 Ce voyant sera ROUGE et le Compteur horaire Affichage d tat 18 indiquera FULL si la valve a flotteur s est ferm e Si ce message s affiche alors que le r servoir n est pas plein consultez la section D pannage Voyant du systeme d aspiration 26 Ce voyant e
123. r de borstels te worden gecentreerd 4 Zet het contactslot 20 aan en druk op de knop voor het bevestigen van de borstels 35 om de borstels pad houders aan te zetten OPMERKING De borstels kunnen ook bevestigd of verwijderd worden door ze handmatig op of vanaf de aandrijfmotor voor de borstels te draaien ZUIGMOND BEVESTIGEN 1 Draai de duimschroeven bovenop de zuigmond unit los 2 Houd de zuigmond unit zodanig vast dat de kromme uiteinden naar de voorkant van de machine wijzen 3 Schuif de zuigmond unit op de zuigmondplaat Draai de duimschroeven met de hand vast niet met een steeksleutel of buigtang 4 Druk de zuigslang van de machine op de zuigbuis op de zuigmond SCHOONWATERTANK VULLEN Vul de schoonwatertank met een reinigingsoplossing van maximaal 90 liter Vul detank niet hoger dan 7 5 cm onder de rand De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel A OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 39 WET SCRUBBING 1 Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use section of this manual 2 Turn the Master Key Switch 20 ON This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indic
124. r die L sungsmittelzufuhr nicht ge ffnet Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr justieren Magnetventil f r die L sungsmittelzufuhr Ventil reinigen oder erneuern Die Maschine l uft nicht Hauptsystemsteuereinheit St rungs Codes berpr fen siehe Service Handbuch Automatsicherung Steuerkreis 10A ausgel st Auf elektrischen Kurzschluss inspizieren und zur cksetzen Kein Vorw rts R ckw rts Radantrieb Antriebssystem Drehzahl berwachung St rungs Codes berpr fen siehe Service Handbuch Automatsicherung Radantrieb 40A ausgel st Auf berlastung des Antriebsmotors inspizieren Saugleistung schaltet ab und Schlauch der Absaugleiste verstopft Schmutzpartikel entfernen Anzeige zeigt Voll FULL an wenn der Auffangbeh lter nicht voll ist Saugen von gro en Mengen Wasser bei hoher Fahrgeschwindigkeit Die Geschwindigkeit herabsetzen oder automatische Sperre betriebsunf hig machen siehe Service Handbuch FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 53 DEPANNAGE Probl amp me Raison possible Solution Mauvaise r cup ration de l eau Lames de raclette us es ou tordues Les inverser ou les remplacer Raclette mal r gl e R gler les lames de telle sorte qu elles touchent le sol sur toute leur longueur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au ni
125. r schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk Advance dealer een gekwalificeerde elektricien of de fabrikant van de accu s 1 2 3 Haal de accu s uit de verpakking en kijk of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn Indien blijkt dat er schade is neem dan contact op met de transporteur of de fabrikant van de 5 om een schadeclaim in te dienen Zet het contactslot 20 uit en haal het sleuteltje eruit Kantel de vuilwatertank opzij in de vergrendelde stand Verwijder de accukabels uit de accuruimte Zet de accu s voorzichtig in de accuruimte en rangschik ze precies zoals aangegeven Zet de accu s stevig en zo dicht mogelijk naar de achterkant van de machine vast De positieve polen op de accukabels worden met een met de polen op de positieve accupolen en de 7 gemakkelijk verwijderd kunnen worden Draai de moeren van alle accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien Draai de moeren daarna nog n slag Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen Bespuit de accupolen en pennen met een spuitbus met speciale coating voor ac
126. r the machine is stationary for 3 seconds Solution Drain Hose Level Indicator 4 Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank graduations are marked on the side of the solution tank next to the hose Recovery Drain Hose 5 Used to empty the recovery tank Squeegee Adjustment Bolt 6 Used to adjust the tilt of the squeegee Turn bolt clockwise to tilt the squeegee backwards and counter clockwise to tilt it forward Squeegee Blade Latch 7 Holds rear squeegee blade and straps in place release to replace rear blade Squeegee 8 Picks up solution after scrubbing Battery Charger Connector 9 Plug battery charger into this port to charge batteries Solution Flow Control Knob 10 Turn this dial to the right to decrease solution flow to the floor Turn to the left to increase the amount of solution flow to the floor When the Drive Paddle 3 is released from either forward or reverse travel the solution flow will stop automatically and resume when the drive is engaged Speed Limit Control Knob 11 The Speed Limit Control Knob is used to adjust the maximum speed in both forward or reverse Wheel Drive Circuit Breaker 12 Provides overload protection to machine s wheel drive motor If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced Control Circuit Circuit Breaker 13 Provides overload
127. rform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE Maintenance Item Daily Weekly Monthly Yearly Check Clean Tanks amp Hoses Check Clean the Brushes Pads Check Clean the Squeegee Charge the Batteries Check Clean Vacuum Shut Off Float Check Battery Water Level Inspect and Clean Solution Filter Check Hand Brake For Wear amp Adjustment Lubricate the Machine X Service the Vacuum Motor X gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Have your Nilfisk Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours 8 Store the machine in a clean dry place 44 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 NASS SAUGEN Bringen Sie die zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r das Nass Saugen an der Maschine an 1 Entfernen Sie den Absaugleistenschlauch von der Absaugleiste 8 2 Bringen Sie die passenden Ger te f r die Aufnahme nasser Substanzen am Schlauch an bei Nilfisk Advance erh ltlich 3 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 20 auf Ein ON dr cken Sie daraufhin den Saug Knopf 25 und halten Sie diesen gedr ckt bis die Anzeigelampe gr n leuchtet Der Sauggebl semotor wird ununterbrochen laufen bis der Knopf erneut gedr ckt wird um den Motor abzuschalten BITTE BEACHTEN SIE Falls die Steuerung wiederholt eine Voll Meldung anzeigt obwohl der Beh lter nicht gef l
128. rie suivant que l op rateur pousse ou tire plus ou moins fort sur ce volet Lorsque la t te de brosse est en position abaiss e les brosses etla solution fonctionnent et ce quelle que soit la direction dans laquelle la machine progresse Cependant d s que la machine reste immobile pendant plus de trois secondes tous les syst mes s arr tent Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 4 Utilis s pour vidanger le r servoir de solution et indiquer le niveau de solution dans le r servoir Des graduations figurent sur le flanc du r servoir de solution pr s du tuyau Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 5 Sert vidanger le r servoir de r cup ration Bouton de r glage de la raclette 6 Sert r gler l inclinaison de la raclette Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour incliner la raclette vers l arri re et dans le sens inverse pour la pencher vers l avant Loquet de la lame de raclette 7 Maintient la lame arri re de la raclette et les courroies en place Vous devez le d faire pour remplacer la lame arri re Raclette 8 Permet de ramasser la solution apr s le nettoyage Connecteur du chargeur de batterie 9 Prise laquelle vous devez connecter le chargeur pour charger les batteries Bouton de contr le du flux de solution 10 Tournez ce bouton vers la droite pour diminuer le flux de solution qui coule sur le sol Pour augmenter le flux de solution vous le tourner
129. rly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Adjust solution control valves Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes Wrong brush or pad type Consult Nilfisk Advance Wrong cleaning chemical Consult Nilfisk Advance Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Adjust solution control valves Inadequate solution flow or no solution Solution tank empty Fill solution tank Solution lines valves filter clogged Flush lines and clean solution filter Solution control valves not open Adjust solution control valves Solution solenoid valve Clean or replace valve Machine does not run Main system controller Check error fault codes see service manual Tripped control circuit circuit breaker 10A Check for electrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed contoller Check error fault codes see service manual Tripped wheel drive circuit breaker 40A Check for drive motor overload Vacuum shuts off and display shows FULL when recovery tank is not full Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed Slow down or disable auto shut off feature see service manual 52 FORM NO 56041464 BA 750 850
130. s en de borstels Bedieningsstang 15 Met deze stang wordt de machine bestuurd Handrem 16 Wordt gebruikt om te voorkomen dat de machine wegrolt 30 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 FUNCTIES VAN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSPANEEL De knoppen op het bedieningspaneel zijn zo ontworpen dat men bepaalde functies gewoon via knop in werking kan stellen Voor enkel schrobben hoeft u slechts op n knop te drukken om alle systemen van de machine te laten functioneren Meestal hoeft u bij enkel schrobben alleen maar de middelste drie knoppen op het bedieningspaneel te gebruiken Dit zijn de schrobben uit knop de normaal schrobben knop en de zwaar schrobben knop Daarom hebben deze knoppen op het bedieningspaneel een fel witte rand terwijl alle andere knoppen een grijze rand hebben Schoonwaterknop 23 Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en EVEN AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT In deze stand staat de schoonwatertoevoer uit Zoals hieronder vermeld gaat het schoonwatersysteem in de AUTO stand staan als er een schrobstand ingesteld is Als er geschrobd moet worden zonder schoonwater toe te voeren kan de schoonwatertoevoer uit worden gezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand ingesteld is In deze
131. sec apr s le passage de la machine Pour r gler l angle de la raclette 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re puis abaissez la raclette 2 Tout en faisant progresser doucement la machine tournez le bouton de r glage de la raclette 6 jusqu a ce que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur 50 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 ACCU S OPLADEN Telkens als de machine gebruikt is of als er een lampje op de accuconditiemeter 17 geel of rood gaat branden of rood gaat knipperen moeten de accu s worden opgeladen A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader 9 van de machine Volg de aanwijzingen op de acculader A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul elke accucel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit een speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdele
132. smission tous les points de pivot ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Demandez votre revendeur Nilfisk Advance de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement A IMPORTANT Les dommages occasionn s au moteur suite un manque d entretien des brosses de carbone ne sont pas couverts par la garantie Consultez la D claration de limite de responsabilit ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et v rifiez les lames Siles lames sont ab m es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette 1 Levez la raclette 2 Enlevez les crous papillons et d faites le loquet de la lame de raclette 7 retirez ensuite les sangles et la lame de raclette 3 La lame arri re de la raclette pr sente 4 champs de travail Tournez la lame de sorte qu un champ de 90 pointe vers l avant de la machine et soit contre le sol Si tous les champs de la lame sont ab m s tordus ou us s remplacez la 4 Replacez la lame la sangle arri re et les crous papillons Si la lame avant est ab m e tordue ou us e remplacez la ou retournez la REGLAGE DE LA RACLETTE Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas
133. son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le nettoyage REMARQUE Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 2 est bien en place ou la machine ramassera pas l eau correctement 42 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 NAT SCHROBBEN 1 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze handleiding Zet het contactslot 20 aan De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer de accuconditiemeter 17 en de urenteller status display 18 Zet de handrem 16 vrij Druk op de schoonwaterknop 23 en houd deze 5 seconden lang ingedrukt Dit om de vloer eerst nat te maken Opmerking Hierdoor heeft u minder kans de vloer te beschadigen als de borstels nog droog zijn wanneer u met schrobben begint Druk op de normaal schrobben knop 29 voor een matige druk van de borstelplaat of op de zwaar schrobben knop 27 voor de hoogst mogelijke druk Opmerking Raadpleeg het gedeelte Functies van de knoppen op het bedieningspaneel voor een nadere omschrijving van de functies van deze en andere bedieningsknoppen Als u op de normaal schrobben knop 29 of de zwaar schrobben knop 27 heeft gedrukt worden de borstels en de zuigmond automatisch tot op de vloer omlaag gebracht
134. spanning Dit lampje is GROEN als het schrobsysteem in de normaal schrobben stand of de zwaar schrobben stand gezet kan worden Dit lampje is UIT als de normaal schrobben stand of de zwaar schrobben stand ingesteld is Dit lampje KNIPPERT ROOD als er een storing in een van de onderdelen van het schrobsysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 18 staan Lampje voor het verwijderen van de borstels 34 Dit lampje is GEEL als u de borstels kunt gaan verwijderen Anders staat het lampje uit Dit lampje is GROEN als u bent begonnen met het verwijderen van de borstels Lampje voor het bevestigen van de borstels 36 Dit lampje is GEEL als de borstels kunt bevestigen Anders staat het lampje uit Dit lampje is GROEN als u bent begonnen met het bevestigen van de borstels 32 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 FUNCTIES VAN DE LAMPJES DE ACCUCONDITIEMETER De lampjes op de accuconditiemeter geven aan in hoeverre de accu s geladen zijn Ook als het contactslot uit is gezet blijft deze status op het scherm staan De accuconditiemeter komt pas weer op volledig geladen te staan nadat de accu s opnieuw opgeladen zijn Afhankelijk van het type accu s dat u gebruikt onderhoudsvrije of standaardaccu s kunt u ook kiezen uit twee verschillende laagspanningsniveaus laat deze keuze bepalen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur OPMERKING De volgende percentages zijn gebaseerd op het bruikbare
135. st JAUNE si le syst me d aspiration raclage est en mode AUTO et le volet d entra nement 3 en position neutre Ceci indique que le systeme d aspiration est activ mais ne fonctionne pas pour le moment Ce voyant est VERT lorsque le syst me d aspiration fonctionne Cela indique que le syst me est en mode AUTO et que le volet d entrainement 3 n est pas en position neutre ou que le syst me d aspiration est en mode ON Ce voyant est VERT clignotant pendant les quelques secondes pr c dant l arr t complet du syst me d aspiration d lai Tel est le cas lorsque le syst me d aspiration est en mode AUTO et que le volet d entrainement 3 revient en position neutre Tel est galement le cas lorsque le systeme d aspiration est teint alors qu il en mode ON ou AUTO Le syst me de d lai coupera le syst me d aspiration apr s le d lai Ce voyant est ETEINT lorsque le syst me d aspiration raclette est en mode OFF Voyant de mode de r curage intensif 28 Ce voyant est JAUNE lorsque le mode de r amp curage intensif a t s lectionn mais que le moteur de r curage est teint Tel est le cas lorsque le volet d entrainement 3 est en position neutre Le moteur de r curage reste allum pendant les 3 secondes qui suivent le retour du volet d entrainement 3 en position neutre Ce voyant est VERT lorsque le mode de r curage intensif a t s lectionn et que le moteur de r curage est allume Ce voyant sera ETEINT si le mod
136. stand gaat de schoonwatertoevoer aan zodra u via de voor en achteruit drukplaat 3 heeft aangegeven vooruit te gaan Anders staat de schoonwatertoevoer uit EVEN AAN Deze stand kan alleen worden gekozen terwijl de schrobstand UIT staat U kunt schoonwater toevoeren door op de schoonwaterknop te drukken en deze ingedrukt te houden Er wordt schoonwater toegevoerd zo lang u deze knop ingedrukt houdt Dit om de vloer eerst nat te maken voordat u gaat schrobben Zuigknop 25 Met deze knop wordt de functiestand voor het zuig zuigmondsysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT In deze stand staat het zuigsysteem uit en de zuigmond omhoog Zoals hieronder vermeld gaat het zuigsysteem in de AUTO stand staan als er een schrobstand ingesteld is Als er dubbel geschrobd moet worden zonder bij de eerste keer vuil water op te zuigen kan het zuigsysteem uit worden gezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand ingesteld is In deze stand staat de zuigmond omlaag tenzij u via de voor en achteruit drukplaat heeft aangegeven achteruit te gaan Het zuigsysteem gaat zowel bij vooruit als achteruit aan In deze stand blijft het zuigsysteem gedurende 10 seconden aan staan nadat de voor en achteruit drukplaat in de neutrale stand is gezet Dit omdat het nog in de zuigmond en slang aanw
137. t naar de vloer te rollen FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 5 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine should only be used by properly trained and authorised persons A Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near th
138. teme de contr le arr te automatiquement les systemes de nettoyage d aspiration et de solution Le voyant de panne du syst me d aspiration 24 sera allum et le Compteur horaire Affichage d tat 18 indiquera FULL Pour effacer l affichage appuyez sur le bouton r curage OFF 31 Lorsque le flotteur ferme le r servoir ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ne ramasse plus d eau REMARQUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi 13 Lorsquel op rateur souhaite arr ter de nettoyer ou lorsque le r servoir est plein il doit appuyer une fois sur le bouton r curage OFF 31 De cette mani re les brosses de nettoyage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de r curage est relev REMARQUE la premi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration raclette n est pas arr t De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton la raclette se l ve et le syst me d aspiration s arr te 10 secondes plus tard 14 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE gt des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau de vidange 5 de
139. ten nennen 9 Ken UW Machine 16 17 Apprenez conna tre votre machine 14 15 Functies van de onderdelen knoppen Description fonctionnelle des boutons de commande 26 29 lampjes en urenteller status display A 30 33 Preparation de la machine Machine gebruiksklaar maken Installation des batteries 2 4 4 36 Accu s aansluiten 37 Installation des supports de brosses ou de tampons 39 Borstels of pad houders bevestigen 39 Installation de la raclette 39 7 bevestigen nere 30 Remplissage du r servoir de solution nanne 39 Schoonwatertank 39 Fonctionnement de la machine Bediening Nettoyage humide 42 Nat schrobben seen 43 Aspiration humide eise 46 Nat zuigen nnen 47 Apr s utilisation de la machine ENEE 46 T A ARN NUMINE ee 47 Calendrier d entretien 46 Onderhoudsschema 47 Entretien Onderhoud Chargement des batteries 50 Accu s opladen mme 51 V rification du niveau d eau de la batterie 50 Vloeistofpeil van de accu s controleren 51 Lubrification de la machine ENEE 50 Machine doorsmeren 51 Entretien du moteur d aspiration nennen eenen 50 Onderhoud zuigmotor aanrennen 51 Entretien de la raclette EE 50 Zuigmond controleren en reinigen
140. traut 12 13 Funktionsbeschreibung der Steuerger te 22 25 Vorbereitung der Maschine zum Einsatz Installation der Batterien A Installation der B rsten bzw der Kissenhalter Installation der Absaugleiste ENEE F llen des L sungsmitteltanks n Inbetriebnahme der Maschine Nass SChr bDer taret ee 41 Nass Saugen Nach dem Eins tzen anna 45 Warlungsschema en rene ens 45 Wartung Laden der Batterien NENNEN berpr fen des Batteriefl ssigkeitsstandes Schmierung der Maschinen Wartung des Sauggebl semotors EEN Wartung der Absaugleiste Justierung der Absaugleiste EEN St rungsbeseitigung AEN 53 St rungscodes Steuerungseinheit sss 58 Technische Daten nete titer riti cete Read 64 2 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 revised 3 00 TABLE DES MATIERES INHOUDSOPGAVE Page Pag ue Te e EE 5 Inleiding BE 5 Pi ces et service apr s vente 5 Onderdelen en service EEN 5 Plaque d identification ENEE 5 ran nter rini ie tp 5 D ballage de la machine 5 Machine uitpakken essen nennen tnnt 5 Consignes de prudence et de 8 Waarschuwingen en aandachtspun
141. ttel Betriebsart AUTO Sobald eine Richtung ber das Antriebspaddel 3 eingegeben worden ist vorw rts oder r ckw rts drehen sich die B rsten und die Saugleistung wird eingeschaltet Aus Knopf f r den Schrubbvorgang 31 Beim Dr cken dieses Knopfes w hrend das Ger t auf eine Schrubb Betriebsart eingestellt ist geschieht folgendes Die Schrubb B rsten werden abgeschaltet Die Schrubb Abdeckung begibt sich an die angehobene Position UP Die L sungsmittelzufuhr wird gestoppt S Beim erstmaligen Dr cken dieses Knopfes wird das Saug Absaugleisten System NICHT abgeschaltet werden Auf diese Weise kann eventuell zur ckgebliebenes Wasser aufgenommen werden ohne dass ein erneutes Einschalten der Saugleistung n tig ist Wird dieser Knopf ein zweites Mal gedr ckt der Knopf wird mit anderen Worten nach dem Ausschalten des Schrubbvorganges gedr ckt wird die Absaugleiste angehoben und die Saugleistung nach einer Verz gerung von 10 Sekunden abgeschaltet Knopf zum Entfernen der B rsten 33 Beim Entfernen der B rsten von der Maschine muss die Maschine fest geparkt sein und die B rstenabdeckung 14 muss sich in angehobener Position RAISED befinden Der Anzeiger f r das Entfernen der B rsten 34 leuchtet gelb wenn ein Aktivieren der Entfern Funktion zul ssig ist andernfalls wird der Anzeiger nicht leuchten Den Knopf zum Entfernen der Kissen B rsten dr cken und loslassen Der Anzeiger f r das Entfernen der B rsten 34
142. tteries The battery condition monitor will retain the state of charge even if the key has been turned off The state of charge indication is reset to full charge when the batteries have been recharged It is also possible to choose between two different low voltage thresholds depending on whether maintenance free or standard batteries are being used have qualified service engineer perform this selection NOTE The following percentages are based on useable battery capacity not total battery capacity Therefore 100 discharge 80 of total battery capacity for standard wet cell batteries or 70 of total battery capacity for maintenance free batteries Green Indicator full charge down to 50 discharge Green amp Yellow Indicator 50 discharge down to 75 discharge Yellow Indicator 75 discharge down to 90 discharge Yellow amp Red Indicator 90 discharge down to 95 discharge Red Indicator 95 discharge down to 99 discharge Flashing Red Indicator 100 discharge scrub system will automatically shut down DESCRIPTION OF HOURMETER STATUS DISPLAY The 5 character display in the upper right corner of the control panel is primarily used as a display for the hourmeter function This display is also used to display the following information depending upon which mode the control is in Error codes Brush pressure adjustment settings for normal and heavy scrub mode fixed and adjustable Display of control system default parameters
143. ub Off Button 31 revised 5 00 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 19 DESCRIPTION OF INDICATORS ON THE CONTROL PANEL In general the following guidelines apply to the control panel indicators A steady red indicator means that the function is inhibited for some reason A flashing red indicator means that a fault has occurred in the particular system An example of this would be an over current fault yellow indicator means that the particular function has been enabled but is not currently on For example if a scrub mode is selected and the Drive Paddle 3 is in neutral the scrub system vacuum and solution indicators will all be yellow indicating that the systems are enabled and ready to turn on when the Drive Paddle 3 is moved to forward or reverse green indicator means that the particular system is on A flashing green indicator means that the particular system is in a delayed off condition An example of this is when a scrub mode is selected and the Drive Paddle 3 goes from forward or reverse to neutral When this happens the vacuum indicator will flash green indicating that the vacuum is still on but that it will be turning off after the delay period Main Power Indicator 19 This indicator will be GREEN when the key switch is ON This indicator will flash RED if there is a system fault that requires turning the Master ON OFF Key Switch 20 off to reset This indicator will flash fault codes from the Curtis S
144. ubbmotor eingeschaltet ist Dieser Anzeiger ZEIGT NICHT AN wenn die Betriebsart Schrubben ausgeschaltet oder die Betriebsart Starkes Schrubben gew hlt worden ist Aus Anzeiger f r die Betriebsart Schrubben 32 Dieser Anzeiger leuchtet ROT wenn das Schrubbsystem aus irgendeinem Grund blockiert ist M gliche Ursachen Die Schrubb Abdeckung ist nicht in die angehobene Position UP zur ckgekehrt Ein Systemfehler iederspannungszustand ieser Anzeiger leuchtet GR N wenn das System dazu bereit ist entweder in die Betriebsart f r normales oder starkes Schrubben gebracht zu werden ieser Anzeiger ZEIGT NICHT AN wenn entweder die Betriebsart f r normales oder starkes Schrubben gew hlt worden ist ieser Anzeiger BLINKT ROT wenn an einer der Komponenten des Schrubbsystems eine St rung vorliegt Es wird zugleich ein Fehler am Stundenz hler Zustandsanzeiger 8 angezeigt r das Entfernen der B rsten 34 ieser Anzeiger leuchtet GELB wenn ein Aktivieren der Entfern Funktion zul ssig ist andernfalls leuchtet der Anzeiger nicht ieser Anzeiger leuchtet GR N wenn der Vorgang des Entfernens aktiviert ist r das Installieren der B rsten 36 ieser Anzeiger leuchtet GELB wenn ein Aktivieren der Installier Funktion zul ssig ist andernfalls leuchtet der Anzeiger nicht ieser Anzeiger leuchtet GR N wenn der Vorgang des Installierens aktiviert ist ech Anzeiger Anzeiger gt
145. ufuhr 3 Antriebspaddel 11 Einstellknopf zur Geschwindigkeitsbegrenzung 4 Ablass Schlauch des L sungsmitteltanks F llstandanzeiger 12 Automatsicherung Radantrieb 40 Amp 5 Ablass Schlauch des Auffangbeh lters 13 Automatsicherung Steuerkreis 10 Amp 6 Einstellschraube der Absaugleiste nicht abgebildet auf der 14 B rstenabdeckung Absaugleistenhalterung 15 Bediener Steuerhandgriff 7 Riegel des Absaugleistenwischblattes 16 Bediener Handbremse 8 Absaugleiste amp 12 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 STEUERPULT 17 Batterieanzeige 27 Knopf f r starkes Schrubben 18 Stundenz hler Zustandsanzeiger 28 Anzeiger f r die Betriebsart Starkes Schrubben 19 Hauptstromanzeiger 29 Knopf f r normales Schrubben 20 Ein Aus Hauptschl sselschalter 30 Anzeiger f r die Betriebsart Normales Schrubben 21 Anzeiger f r das L sungsmittelsystem 31 Aus Knopf f r den Schrubbvorgang 22 St rmelder f r das L sungsmittelsystem 32 Aus Anzeiger f r die Betriebsart Schrubben 23 L sungsmittel Knopf 33 Knopf zum Entfernen der B rsten 24 St rmelder f r das Saugsystem 34 X Anzeiger f r das Entfernen der B rsten 25 Saug Knopf 35 Knopf zum Installieren der B rsten 26 Anzeiger f r das Saugsystem 36 Anzeiger f r das Installieren der B rsten FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 13 APP
146. ummisch rze arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich lassen Sie nicht zu dass ein Werkzeug jeweils mehr als eine Batterieklemme ber hrt A VORSICHT Die elektrischen Teile dieser Maschine k nnen erheblich besch digt werden wenn die Batterien nicht ordnungsgem installiert und angeschlossen werden Die Installation der Batterien sollte entweder von Nilfisk Advance von einem qualifizierten Elektriker oder vom Batterienhersteller vorgenommen werden 1 Nach dem Auspacken der Batterien aus dem Versandkarton untersuchen Sie diese sorgf ltig auf Br che oder sonstige Sch den Falls ein Schaden vorliegt setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen welches die Lieferung vorgenommen hat oder mit dem Hersteller der Batterien in Verbindung Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 20 auf Aus OFF und entfernen Sie den Schl ssel Kippen Sie den Auffangbeh lter zur Seite in die verriegelte Position Entfernen Sie die Batteriekabel aus dem Inneren des Batteriefaches Heben Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach und bringen Sie die Batterien genau wie abgebildet an Sichern Sie die Batterien indem Sie diese so nahe wie m glich an der R ckseite der Maschine anbringen Die Klemmen an den Batteriekabeln sind mit f r positiv und f r negativ gekennzeichnet Installieren Sie die Batteriekabel wie abgebildet die mit gekennzeichneten Kl
147. ungen diese Arbeiten betreffend sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus zu schalten den Schl ssel zu entfernen und die Maschine abzusichern Schalten Sie vor dem Wechseln der B rsten oder dem ffnen irgendeiner Wartungsluke den Schl sselschalter auf Aus Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen verfangen Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Wasser im L sungsmitteltank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren A Vor dem Verschrotten der Maschine m ssen die Batterien entfernt werden Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere Weise gem der rtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN FORM NO 56041464 BA 750 850 7 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entr
148. uqniuo S ainds zinuog 10jouqnuuog Jap men SISJHLIONS Jojouqniuos sep Bunyseaan mI s oJowan yog sep lojuo4 indino ueuoouqiequn Buryoepqeqnuuo s Jap Bunyoapqeqniyos Jop sep Buniyseuaar Bunyoepqeqnuuo s Jep sep wajs Assqelquy we 181484 ue Joie d 3 00 revise Bunionas Jop uabe 51 Jop ue 19 494 leg NO pun 440 sne 5 55 uap eis ueyeuos yongpueH eolndes 1epo pun Wap yu uois eis 184 NO au e 440 sne 1e euosjessn uos Uap eis 16 sepoosBuniois alle 1n 4 LIZHNIZSONNYANALS SAGOOSONNYOLS ayoesi N Bunqie1uIseg 58 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 uos eis ap YORU YIS eie YORU LOIS eie USJUOIH yu LOIS eis uejuot
149. urage normal 29 ou R curage intensif 27 les brosses et la raclette sont automatiquement abaiss es sur le sol Le syst me de rotation des brosses et le flux de solution d marrent automatiquement d s que vous appuyez sur le volet d entra nement 3 7 Lorsque le volet d entrainement 3 est en position neutre les brosses ne tournent pas et la solution n est pas diffus e Saisissez la poign e de contr le de l op rateur 15 et poussez le volet d entra nement 3 vers l avant pour d marrer le moteur de brosse et la solution et pour faire progresser la machine vers l avant Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous conseillons de faire avancer la machine au pas d homme Poussez sur l interrupteur de solution 23 afin d interrompre l alimentation en solution pendant que vous effectuez des tournants serr s Tirez sur le volet d entra nement 3 pour faire progresser la machine en marche arri re Pendant la marche arri re les brosses continueront de tourner et la solution de couler 8 Faites progresser la machine en ligne droite une vitesse de 4 5 km h en veillant ce que les passages se chevauchent sur bande de 50 75 mm environ R glez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l tat du sol que vous traitez 9 Reglez le bouton de contr le du flux de solution 10 de sorte qu une fine couche de solution soit visible devant la raclette 8 Notez qu il vous est possible de modifier ce r glage afin d utiliser u
150. urt het volgende De schrobborstels gaan uit De borstelplaat komt omhoog De schoonwatertoevoer stopt Als deze knop eerste wordt ingedrukt gaat het zuig zuigmondsysteem uit Dit omdat eventueel aanwezig water dan kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als er een tweede keer op deze knop wordt gedrukt nadat de schrobstand uit is gezet komt de zuigmond omhoog en gaat het zuigsysteem na 10 seconden uit Knop voor het verwijderen van de borstels 33 Als u de borstels wilt verwijderen zorgt u dat de machine stilstaat en dat de borstelplaat 14 omhoog staat Het lampje voor het verwijderen van de borstels 34 is geel als u de borstels kunt gaan verwijderen Anders staat het lampje uit Druk op de knop voor het verwijderen van de borstels en laat deze daarna weer los Het lampje voor het verwijderen van de borstels 34 wordt groen hetgeen aangeeft dat bent begonnen met het verwijderen van de borstels De schrobmotor draait heel even en stopt dan ineens Hierdoor vallen de pads borstels van de lipjes af Knop voor het bevestigen van de borstels 35 Zorg dat de machine stilstaat en dat de borstelplaat 14 omhoog staat Het lampje voor het bevestigen van de borstels 36 is geel als u de borstels kunt gaan bevestigen Anders staat het lampje uit Bevestig de pads borstels zodanig onder de borstelplaat dat de pads borstels onder de lipjes zijn gecentreerd Druk
151. veau du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration V rifier la position du bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Fuite au niveau des joints du couvercle du r servoir de r cup ration Remplacer les joints Repositionner le couvercle correctement D bris coinc s au niveau de la raclette Nettoyer la raclette Tuyau d aspiration encrass Enlever les d bris Utilisation d une quantit trop importante de solution R gler les soupapes de contr le de la solution Mauvaises performances en mati re de nettoyage Brosse ou tampon us e Faire tourner ou remplacer la brosse Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk Advance Agent chimique inadapt Consulter un revendeur Nilfisk Advance D placement de la machine trop rapide Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible R gler les soupapes de contr le de la solution Flux de solution inad quat ou plus de solution R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduits valves et filtre de solution encrass s Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution Soupape de contr le de la solution ferm e R gler les soupapes de contr le de la solution Soupape de sol noide de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape La machine ne d marre pas Contr leur principal du syst me V rifier les codes d erreurs voir Manuel
152. volgende De borstelplaat gaat omlaag Het zuigsysteem en het schoonwatersysteem gaan aan standen van het zuigsysteem en het schoonwatersysteem AUTO Zodra een richting wordt bepaald via de voor en achteruit drukplaat 3 vooruit of achteruit de borstels draaien en gaat het zuigsysteem werken Normaal schrobben knop 29 Als men op deze knop drukt gaat het schrobsysteem aan en wordt de laatst ingestelde waarde voor de normaal schrobben stand gekozen Op de status display wordt de instelling van de schrobdruk even getoond Deze wordt aangegeven met PA en daarachter een nummer Telkens wanneer u weer op de normaal schrobben knop drukt springt de instelling van de schrobdruk een stapje verder binnen de toegestane reeks tot aan de maximum waarde die voor de normaal schrobben stand is geprogrammeerd Nadat de maximum waarde is bereikt springt de instelling van de borsteldruk terug naar 1 De in de fabriek ingestelde standaardwaarde voor de normaal schrobben stand is 4 Wanneer er op deze knop wordt gedrukt gebeurt het volgende De borstelplaat gaat omlaag Het zuigsysteem en het schoonwatersysteem gaan aan standen van het zuigsysteem en het schoonwatersysteem AUTO Zodraeenrichting wordt aangegeven via de voor en achteruit drukplaat 3 vooruit of achteruit de borstels draaien en gaat het zuigsysteem werken Schrobben uit knop 31 Als men op deze knop drukt terwijl de machine in de schrobstand staat gebe
153. y on for approximately 3 seconds after the Drive Paddle 3 returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the normal scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF if the scrub mode is off or if the heavy scrub mode has been selected Scrub Mode Off Indicator 32 This indicator will be RED if the scrub system is inhibited for any reason Possible reasons are The scrub deck has not returned to the UP position A system fault Low voltage condition This indicator will be GREEN if the system is ready to be placed in either the normal or heavy scrub modes This indicator will be OFF if either the normal or heavy scrub modes have been selected This indicator will flash RED if there is a fault in one of the scrub system components This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 18 Brush Remove Indicator 34 This indicator will be YELLOW when it is OK to activate the remove feature otherwise it will be off This indicator will be GREEN if the remove process is activated Brush Install Indicator 36 This indicator will be YELLOW when it is OK to activate the install feature otherwise it will be off This indicator will be GREEN if the install process is activated 20 FORM NO 56041464 BA 750 BA 850 DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicators will give an indication of the state of charge of the ba
154. zeigt Voll FULL an Um die Anzeige zur ckzustellen dr cken Sie den Aus Knopf f r den Schrubbvorgang 31 Wenn der Schwimmer schlie t muss der Auffangbeh lter entleert werden Wenn der Schwimmer geschlossen hat kann die Maschine kein Wasser aufnehmen BITTE BEACHTEN SIE Falls die Steuerung wiederholt eine Voll Meldung anzeigt obwohl der Beh lter nicht gef llt ist k nnte die automatische Sperr Funktion betriebsunf hig sein Beauftragen Sie einen qualifizierten Service Techniker mit der Behebung dieses Problems Wenn der Benutzer das Schrubben beenden m chte oder der Auffangbeh lter gef llt ist ist der Aus Knopff r den Schrubbvorgang 31 einmal zu dr cken Auf diese Weise werden Schrubb B rsten und L sungsmittelzufuhr automatisch gestoppt und die Schrubb Abdeckung wird angehoben BITTE BEACHTEN SIE Das Saug Absaugleistensystem wird bei einmaligem Dr cken des Knopfes nicht ausgeschaltet auf diese Weise wird die Aufnahme von eventuell zur ckgebliebenem Wasser erm glicht ohne dass daf r die Saugleistung erneut eingeschaltet werden muss Dr cken Sie den Knopf ein zweites Mal um die Absaugleiste anzuheben und die Saugleistung mit einer Verz gerung von 10 Sekunden zu stoppen Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren nehmen Sie den Ablass Schlauch 5 aus der Halterung und entfernen Sie daraufhin den Pfropfen halten Sie das Ende des Schlau

BA 750 / BA 850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents