Home

Guarantee Card NC 100 Microlife NC 100 Microlife NC 100

Contents

1. B B 6 6 ds GAL BF 1 START
2. 30 OT
3. LAN www microlife com NC 100 99 EM F
4. 11 2 1 5V AAA V 64 05 KATO mem 0 12
5. VA 108 microlife e e 88622470 VY u ES AN 100 V 8
6. 15
7. 0 100 0 C 32 0 212 0 F
8. e gles e gla plaa Limo
9. 3 4 8 5 2 9 2
10. 2 30 NC 100 47 KU
11. e 3 5 3
12. e US i l olu M GL VY www microlife com gt xao Ja NC 100 105
13. e 15
14. 7 6 apse V 28 68 sala mila hala X VY
15. 6 1 5 4 2 2 2 9 C F 49 4 5 3
16. ja SUS
17. ON OFF 6 435 9 Y 69 coils OF Yal yaa ss OG OF L C Ay 102 CV iS
18. 1 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Taka no START 3 5 START 3 5 3 F
19. OT O 100 0 32 0 212 0 F TAK
20. Ve ya NC 100 109 Jep LOD sla o Directive 93 42 EEC do daa bi kik ye ke dl 5 ma a Sosea deyi ji
21. 100 microlife m aci 7 49 1 40 4 44 0 GE 7 AT fe rive NC 100 V O C Fe 55 3
22. 10 NC 100 OT 37 5 C 61 2
23. e Vasoconstriction usta clas 106 microlife
24. 1 3 6 1 1 3 5 START 3 3 2
25. ai ciel 3 5 K ie il do Bo Mona 37 5 99 5 F Ha 30 16 40 0 C 60 8 104 0 F 14 www microlife bg dei OC SOA OSF P o 1 Ha 20 50 4 122 F 15 95 www microlife bg 1
26. cable NC 100 107 START 3 START 8 START 8 aly B
27. BE el l EN NC 100 101 bill Jal 5 AAA basic CV 3 GB D
28. 6 6 1 5 2 2 2 2 9 3 F 49 4 5 5 3
29. 7 63 63 Microlife 69 9 6 M e 41 42 43 3 E
30. 9 62 63 3 B 69 104 microlife _ GOS Recall JAS e
31. e aL YY ef ais e AB sa y e seti e
32. hali 43 1 un 69 bo 9 BF 98 microlife dal AA ee P LCD Aggie
33. 3 5 16 40 0 60 8 104 0 F 14 www microlife ru 30 5 40 0 C 41 104 0 F 20 50 4 122 F TOHOMETPAX a 15 95 www microlife ru 1 2 1 5 52 microli
34. Y Lyd AUS Jhs 69 Laxe KL 4 gall 120 H O G als O bad Viss B 1 Tab
35. 6 KATO 1 2 NC 100 63 Ed 3 ga
36. NC 100 49 EM e 6 1 2 3
37. C F 43 START u F 3 5 8 30 30 46 START 3 1 47 START 3 1 30 START 3
38. Start 3 3 RD agi a casta LCD dal ye START ska Y LCD o
39. 10 37 5 2 e B e e He
40. A Ba 69 F 67
41. Je e bu Ls pas aula bis pe AN Sa
42. agli A AS 11 START 3 JA S Y sla
43. START 3 30 1 9 8 OT 42 2 C 1108 0 F 100 C 212 F 19 L 34 0 C 93 2 F oT 0 32 09 C 40 0 C 104 0 F
44. 70 2 1 5 B Ha V 23 He 12 2
45. 2x 1 5 V AAA 150 x 40 x 39 66 microlife NC 100 67 EM Microlife Termometru digital non contact NC 100 RO 1 Senzor de m surare 49 Temperatura m surat prea mica Acest termometru Microlife este un produs de inalt cali Lumina de control Temperatura ambienta prea mare tate care incorporeaz cea mai nou tehnologie find Butonul START 0 Temperatura ambient prea mic a NOS Migaj funcfie eroare sigure fara interferen e cauzate de c ldur la fiecare Butonul Pornit Oprit Afisaj gol m surare Instrumentul efectueaz un autotest de fiecare 6 Modul Switch 4 Baterie desc rcat dat c nd este pornit pentru a garanta intotdeauna Capacul compartimentului pentru baterie 05 nlocuirea bateriei precizia specificat a m sur torilor e ia aa it pl die ot aR n Memoria Acest termometru a fost testat clinic gi s a dovedit a fi 49 Gata pentru m surare sigur gi precis in cazul utiliz rii conform manualului M surare terminat s u de utilizare 3 Modul Corp uman V rug m s citi i aceste instruc iuni cu aten ie astfel nc t s 3 Modul Obiect intelegeti toate func iile sale si informa iile privind siguran a 43 Indicator baterie desc rcat 3 Comutare ntre grade Celsius i Fahrenheit Citi i instruc iunile
46. 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 11 12 13 14 www microlife ru 1
47. Q Wp A 6 za 5 ra M F 69 5 a Ada Y
48. 9 2 D F 48 microlife 47 4 F F 13 V 5
49. 07 L CY 16 0 60 8 F 5 0 C 41 0 F 02 64 microlife e 23 Mona Gare ca lt gt lt gt 0 W 10 7090
50. 45 pa n Ha Al BF 60 microlife 8 30 9 10 11 12 13 14 www microlife bg NOMAGN 1
51. 10 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F 4 NC 100 65 Ed 81 56 1 ASTM 1965 1 4 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 1 cek AKO Ha 37 5 99 5 F 10 5 B ra aa inicias enna 93 42 EEC p AKO M any 0 37 5 99 5 F 37 5 99 5 F
52. H 9 AAS L AU 100 INC V LO START START F l C s 5 START 3 C F
53. Je 2 las 5 9 kadi gall ay all las 4 da 61 va dl las Us J 6 63 Laila 7 63 pres 69 9 69 Jas 61
54. e 34 7 37 3 94 5 99 1 F 35 5 37 5 95 9 99 5 F 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 95 7 99 3 F 7 F START 3 5 5
55. e A 3 4 5 2
56. e 6 als G ON OFF ays el jal ABU Y 9 M UJ F Y D JS za
57. 30 START 3 30 1 9 8 42 2 108 0 F 100 212 F 49 L 34 0 93 2 F 0 32 F 50 microlife 09 40 0 104 0 F
58. GZ lt gt lt gt 104 A Z Ve ilu SI 168 3 Mp 0 55 3 55
59. 30 15 10 37 5
60. 4 B Gi e Jal sills vasoconstriction a ile 5 e e el ja Ly
61. Y ol 160 H C O Lol jaa 1 23 16 Y
62. e K e 13 NC 100 34 0 42 2 93 2 108 0 F 0 100 0 32 212 0 F 0 1 F 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F NC 100 51 EM
63. 4 C F 11 4 F C F 13 V 5 62 microlife e
64. Microlife 0 49 K 4 42 43 3 n 6 45 lij n 47 30 R BF 46 microlife 1
65. START 3 5 8 30 30 Ha 8 3 1 7 3 1 30 START 3 30
66. 2 8 START 60 p T 8 E 6 23 9 64 68
67. Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken essen oder Sport treiben Entfernen Sie das Messger t erst vom Messbereich wenn der End Signalton zu h ren ist S ubern Sie die Sonde sorgf ltig mit einem alkoholge tr nkte Tupfer und warten Sie 15 Minuten bevor Sie die Temperatur bei einem anderen Patienten messen 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbe leuchtung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist Messen Sie die Temperatur stets an der selben Stelle da sonst die Anzeigewerte variieren k nnen Bei neugeborenen S uglingen empfehlen Arzte w hrend der ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung da alle anderen Messmethoden zu widerspr chlichen Ergeb nissen f hren k nnten Wenn ein ber hrungsloses Ther mometer bei S uglingen angewendet wird empfehlen wir das Messergebnis immer durch eine rektale Messung zu verifizieren In den folgenden Situationen sollten Sie drei Tempera turmessungen vornehmen und davon die h chste als Messergebnis betrachten 1 Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist 2 Wenn der Benutzer lernt das Thermometer zu bedienen und bis er sie
68. 1 3 w a 6 LCD 1 1 3 5 3 3 2 LCD CF
69. 150 40 39 4 4 Macca 81 r 56 en ATC ASTM E1965 gt IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 1 99 5 F i 1 5 37 5 99 5 F 10 93 42 EEC 37 5 99 5 F 37 5 99 5 F
70. 3 ia a 149 Pe EYY 102 microlife 2410 10 DEN AAA x AN dis 1 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42 0 o sil
71. AAA ca dala FAX x ut 2 A 2 Jai dedi iki ASTM E1965 ath IEC60601 1 IEC60601 1 2 EMC microlife 110
72. elal www microlife com gi www microlife com tal Lhe lt 44 0 19 5 a Uae el de jul
73. CST 30 He 15 10 37 5 TOM
74. ise Za N 2 gt ROME OE 8 1 8 Bo RER MEE 5 AS o AD 4 gt 5 P 3 5 157 d ilu gles 7 www microlife com f e usb 8 JAS a La Bin 3 gt e me Y
75. A Temperatura demasiado baja Temperatura ambiente demasiado alta Temperatura ambiente demasiado baja Pantalla de error Pantalla en blanco Bateria descargada Sustituci n de la bateria Lea atentamente las instrucciones antes de utili lil zar este dispositivo Pieza aplicada tipo BF Este termometro Microlife es un producto de gran calidad gue integra la tecnologia mas avanzada y ha sido probado de conformidad con los estandares internacionales Gracias a la tecnologia nica que incorpora este term metro permite realizar las mediciones con total estabilidad y sin interferencias del calor Cada vez que lo ponga en marcha el term metro realizar una prueba autom tica para garantizar la precisi n espec fica de las mediciones Este term metro Microlife est dise ado para la medici n y el seguimiento peri dico de la temperatura corporal Este term metro ha sido cl nicamente probado y ha demostrado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual Porfavor lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la informaci n sobre seguridad gt microlife indice 1 Las ventajas de este term metro Instrucciones importantes de seguridad M todo de medici n de este term metro Controles en pantallas e iconos Cambiando de modo entre cuerpo y objeto nstrucciones de uso Cambiar de Celsius a Fahrenheit C mo recuperar las ltimas 30
76. F ASLE AB F 3 5 LCD Lila lel j Lag 2
77. Tento p stroj Ize pou vat pouze pro ely popsan v t to p ru ce V robce neodpov d za kody zp so ben nespr vn m pou it m P stoj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin i t n postupujte podle pokyn uveden ch v kapi tole i t n a dezinfekce P stroj nepou vejte pokud se domn v te e je po ko zen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho NC 100 P stroj nikdy nerozeb rejte 75 e Vranych f zich hore ky m ze doj t k fyziologick mu jevu naz van mu z Zeni c v coZ m za n sledek efekt studen k Ze zimnice Zaznamenan teplota za pouZiti teplom ru m ze byt proto neobvykle nizk Pokud se v sledek m en neshoduje nebo je neobvykle n zk opakujte m en ka d ch 15 minut nebo prov te v sledek jin m teplom rem zna ky Microlife Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s n m nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov ni a provoz popsan v oddile Technick specifikace Dbejte na to aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu n kter sti jsou tak mal e m e doj t k jejich spolknut Chra te p ed extr mn mi teplotami n razy a upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem Pokud se p stroj nebude del dobu pou vat baterie by se m ly vyjmout UPOZORN N Tento p stroj
78. 27 L 11 16 0 60 8 F 5 0 41 0 F 62 63 lt gt lt gt 23 10
79. es de acondicionamento e funcionamento descritas na sec o Especifica es t cnicas Certifique se de que n o deixa o dispositivo ao alcance das crian as algumas pe as s o muito pequenas e podem ser engolidas Proteja o dispositivo de Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor e frio Se o dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo dever retirar as pilhas A AVISO A utiliza o deste dispositivo n o substitui a ida ao m dico Este dispositivo N O prova de gua NUNCA o mergulhe em l quidos 3 Como este term metro mede a temperatura Este term metro mede a energia de infravermelhos irra diada pela pele da testa bem como pelos objectos Esta energia recolhida atrav s da lente e convertida num valor de temperatura As medi es de temperatura obtidas pela leitura acima da sobrancelha fornecer o os resultados mais exactos 4 Indica es de controlo e s mbolos Indica o de todos os segmentos 8 Pressione o bot o ON OFF 5 para ligar o aparelho todos os segmentos ser o indicados no mostrador durante 2 segundos Mem ria 9 A ltima medi o automaticamente indi cada no mostrador durante 2 segundos Pronto a efectuar a medi o 49 O term metro est pronto a efectuar a medi o o icone C ou F continua a piscar enquanto o simbolo do modo de medi o corpo
80. 99 5 F Temperatura Modo de medi o da temperatura corporal de funciona 16 40 0 C 60 8 104 0 F mento Modo de medi o da temperatura de objecto 5 40 0 C 41 104 0 F Temperatura de acondi 20 50 C 4 122 F cionamento 15 95 de humidade relativa m xima NC 100 25 Eid Desligar Aproximadamente 1 minuto ap s a ltima autom tico leitura Pilha Pilhas 2 x 1 5 V tamanho AAA Dimens es 150 x 40 x 39 mm Peso 81 g com pilhas 56 g sem pilhas Normas de ASTM E1965 refer ncia IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Para os utilizadores profissionais recomenda se uma revis o t cnica da precis o da medi o de dois em dois anos de acordo com a regulamenta o existente sobre os dispositivos m dicos Respeite as normas em vigor aquando da elimina o residual do term metro 14 www microlife com Para obter informa es detalhadas sobre os nossos term metros e monitores de tens o arterial bem como sobre os v rios servi os dispon veis consulte a p gina Web www microlife com 26 microlife NC 100 27 Microlife Beriihrungsloses Thermometer NC 100 DE 1 Mess Sensor 69 Zu niedrige Temperatur gemessen Dieses Microlife Thermometer ist ein Qualit tserzeugnis Kontroll
81. F clignote un bip est mis Le thermom tre est alors pr t prendre la temp rature 40 4 Orienter la thermom tre vers le centre du front une distance de 5 cm maximum Si le front est couvert de cheveux de sueur ou est sale veuillez d abord le d gager et le laver afin d am liorer la pr cision de lecture 5 Appuyer sur le bouton START 3 et d placer le ther mom tre du milieu du front vers la zone temporale envi rons 1cm au dessus du sourcil La vis e lumineuse bleue indiquera la zone mesur e Apr s 3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure Si la zone tempo rale n a pas t atteinte avant le retentissement du bip long recommencer la mesure comme d crit ci dessus mais d placer le thermom tre un peu plus rapidement 6 Lisez la temp rature enregistr e sur l cran LCD Mesure en mode objet 1 Suivre les tapes 1 3 ci dessus puis orienter le thermo m tre vers le centre de la surface mesurer en respec tant une distance de 5 cm maximum au dessus de cette surface Appuyer le bouton START 3 Apr s 3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure 2 Lisez la temp rature enregistr e sur l cran LCD NOTE Les patients et le thermom tre devraient rester dans une pi ce conditions stables pendant au moins 30 minutes Ne prenez pas de mesures pendant ou imm diatement apr s l allaitement d un b b N utilisez pas le thermom tre dans un environneme
82. Precis gi sigur Constructia remarcabil a sondei de m surare care include un senzor modern de infrarosii asigur precizia si siguranta fiec rei m sur tori Pl cut si usor de utilizat Design ul ergonomic permite utilizarea simpl si u oar a termometrului Acest termometru poate fi utilizat chiar i n cazul unui copil dormind f r a fi nevoie de trezirea acestuia Acesttermometru este rapid i de aceea adecvat utiliz rii a copii Afi area automat a ultimei valori memorate Ultima citire este afi at automat timp de 2 secunde la pornirea aparatului Reapelarea citirilor multiple Utilizatorii pot s revad ultimele 30 citiri atunci c nd intr n modul reapelare permi nd astfel urm rirea eficient a varia iilor de temperatur Sigur i igienic F r contact direct cu pielea Nu exist riscul de a se sparge sticla sau de inghitire a mercurului Complet sigur pentru utilizarea la copii Cur tarea sondei de m surare poate fi efectuat cu o c rp de bumbac nmuiat n alcool astfel nc t acest termometru devine complet igienic pentru utilizarea de c tre ntreaga familie Alarmarea n caz de febr 10 bip uri scurte i o lumin de fond ro ie a ecranului aver tizeaz pacientul c are temperatura egal cu sau mai mare de 37 5 C 2 Instruc iuni de siguran importante Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris
83. m sonucu 1 son l m sonucu 47 Son l m sonucunu bellekten geri a rmak i in BA LAT d mesine 3 bas n ve serbest b rak n Bellek simgesi ile birlikte sadece 1 rakam g r nt lenir l m sonucu 30 ard k l m sonucu Son 30 l m sonucuna kadar ard k l m sonu lar bellekten geri a rmak i in BA LAT d mesine 3 art arda bas n Son 30 l m sonucu bellekten geri a r ld ktan sonra BA LAT d mesine 3 bas p serbest b rak l nca l m sonucu 1 den itibaren yukar ya do ru g r nt lenmeye devam eder 9 Hata letileri Bo ekran 63 Pillerin do ru yerle tirilip yerle tirilmedi l len s cakl k ok y ksek 3 l len s cakl k de eri v cut modunda 42 2 C 108 0 F ya da nesne modunda 100 C 212 F de erinden daha y ksek kt nda H simgesi ekranda g r nt lenir l len s cakl k ok d k 49 l len s cakl k de eri v cut modunda 34 0 C 93 2 F ia da nesne modunda 0 C 32 F de erinden daha d k kt nda L simgesi ekranda g r nt lenir Ortam s cakl ok y ksek 0 Ortam s cakl k de eri 40 0 C 104 0 F de erinden daha y ksek oldu unda ekranda simgesi ile birlikte g r nt lenir Ortam s cakl ok y ksek 2 Ortam s cakl v cut modunda 16 0 C 60 8 F ya da nesne modunda 5 0 C 41 0 F de erinde
84. 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 95 7 99 3 F 7 Mo nos prepnutia na stupne Celzia alebo Fahrenheita Tento teplomer dok e zobrazova daje v stup och Celzia aj Fahrenheita Prepnutie medzi C a F sta pr stroj vypn a potom stla i a pridr a tla idlo TART 3 na 5 sek nd pri uvo nen tla idla START 3 po 5 sekund ch sa na displeji rozblik aktu lna jednotka ikona C NC 100 sa alebo F 43 Jednotku C alebo F m zete prepn t al m stla en m tla idla START 3 Po zvolen stupnice pr stroj do 5 sek nd automaticky prejde do re imu merania 8 Ako vyvola 30 naposledy zmeran ch hodn t z pam te Tento teplomer umo uje vyvolanie 30 naposledy zmera n ch hodn t Re im 49 Stla en m tla idla START 3 pri vypnutom nap jan aktivujete re im Pam Rozblik sa ikona pam te M Hodnota 1 posledn meranie 47 Stla en m a uvol nen m tla idla TART 3 vyvol te posledn meranie Zobraz sa hodnota 1 a ikona pam te Hodnota 30 postupn zobrazovanie Stla en m a uvo nen m tla idla TART 3 postupne vyvol vate al ie merania a po hodnotu 30 Stla en m a uvo nen m tla idla START 3 potom o bola zobrazen posledn 30 hodnota sa znovu za n zobra zova nameran hodnoty od 1 9 Identifik cia ch b a por ch Zmeran teplota je pr l
85. 2 Microlife 13 NC 100 34 0 42 2 93 2 108 0 F Ha Ha 0 100 0 32 212 0 F 0 1
86. 2 La ltima medici n aparecer autom ticamente en la pantalla durante dos segundos con el icono M 9 3 Cuando el icono C o F aparezca en la pantalla el dispositivo emitir un pitido que le indicar que puede empezar a utilizarlo 40 4 Apunte el centro de la frente con el term metro a una distancia no mayor de 5 cm Sila regi n de la ceja 16 microlife est cubierta de pelos sudor o suciedad se deber despejar para mejorar la precisi n de la lectura Presione el bot n START 3 y comience a mover el term metro de forma constante encima del centro de la frente hasta la zona de la sien aproximadamente 1 cm sobre la ceja La luz azul de seguimiento indica el rea de medici n Al cabo de 3 segundos se emite un pitido largo indicativo de que la medici n ha finalizado Si la zona de la sien no fue alcanzada antes de que suene el pitido largo repita la medici n tal como se ha descrito antes simple mente moviendo el term metro un poco m s r pido 6 Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD Medici n en modo de objeto 1 Siga los pasos 1 3 mencionados apunte al centro del objeto que desea realizar la medici n a una distancia no mayor de 5 cm Presione el bot n START 3 Al cabo de 3 segundos se emite un pitido largo indicativo de que la medici n ha finalizado 2 Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD El paciente y el term metro deben permanec
87. F to zna i da se mo e upotrebiti za merenje temperature tela ili se mo e meriti temepratura slede ih povr ina Temperatura povr ine mleka u bo ici za bebe Temperatura povr ine kupke za bebe Temperatura prostora Ta nost i pouzdanost Jedinstven sklop konstrukcije sonde uklju uju i napredni infracrveni senzor osigurava da svako merenje bude ta no i pouzdano Ne an i lak za upotrebu Ergonomski dizajn omogu ava jednostavnu i laku upotrebu termometra Ovaj termometar mo e se primeniti i na dete koje spava ne ometaju i ga Merenje termometrom je brzo i zbog toga pogodno za decu Automatski prikaz memorije Poslednje merenje se automatski prikazuje nakon 2 sekunde od uklju ivanja termometra Vi estruko i itavanje memorisanih vrednosti Korisnici su u mogu nosti da pregledaju 30 poslednjih merenja kada se prebace na re im za i itavaje to omogu ava efikasno pra enje variranja temperature Bezbedan i higijenski Bez direktnog kontakta sa ko om Bez rizika od polomljenog stakla ili Zivinih isparenja Potpuno bezbedan za primenu kod dece i enje sonde mogu e je sa vla nom pamu nom maramicom navala enom alkoholom ine i tako ovaj termometar potpuno higijenskim za upotrebu od strane cele porodice Alarm za povi enu temperaturu 10 kratkih tonova bip i crveno obojen LCD ekran upozorava da pacijent ona on mogu da imaju temperaturu jednaku ili ve u od 37
88. Nombre del comprador Nome do comprador Name r G START button E Ambient temperature too low el lalea ae des K ufers Naam koper Al c n n Ad V s rl neve 9 a le 48 E OE 0 Display Error function display reading with each measurement The device performs a Numele cump r torului Jm no kupuj c ho Meno z kazn ka 36 Bi 58 gh L E ON OFF button 23 Blank display self test every time it is switched on to always guarantee Mode switch Flat battery the specified accuracy of any measurement Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Serien Nr Serien D E A Battery compartment cover Replacing the battery This Microlife thermometer is intended for the periodic nummer Seri Numaras Sorozatsz m Num r de serie y __ REN All segments displayed measurement and monitoring of human body temperature jt 7 xe N 8 20 Err M This thermometer has been clinically tested and proven V robn slo V robn slo 9 ei to be safe and accurate when used in accordance to the q eady tor measuring ol ti instructi I U a e a perating instruction manual Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van O 36 g 69
89. VY 100 NC REZA al GE Ze vv EE TIENI ra pyr PY e cp ke M LE TEA es NT da ro ANY MA 99 0 u NC 100 NC100 sto
90. k bir saat nce de en d k seviyede oldu undan normal v cut s s l len noktaya ve g n n saatine g re de i iklik g sterece i i in farkl l m noktala r ndan al nan sonu lar mukayese edilmemelidir Normal v cut s s aral klar Koltukalt 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rektal 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Santigrat ve Fahrenhayt arasinda degistiri lebilir Bu termometre s cakl k l mlerini Fahrenhayt ya da Santigrat cinsinden g r nt leyebilir C ve F degerleri arasinda gidip gelmek i in sadece birimi KAPATIN ve BA LAT d mesini 3 5 saniye bas l tutun BA LAT d mesini 5 saniye bas l tuttuktan sonra ge erli l m NC 100 43 EN degeri olan C ya da F simgesi ekranda yanip s ner 48 BA LAT d mesine 9 tekrar basmak suretiyle C ve F aras nda gidip gelerek l m de erini belirleyin l m de erini se tikten sonra 5 saniye bekleyin ayg t l m i in haz r modunu otomatik olarak girer 8 30 l m n Bellek Modundan geri a r lmas Bu termometre son 30 l m sonucunu bellekten geri a rabilir Bellekten geri a rma modu 46 G kapal yken Bellekten geri a rma modu nu girmek i in BA LAT d mesine 3 bas n Bellek simgesi M yan p s ner l
91. lis ikonok h m rs klet T rgym r si m d 5 40 0 41 104 0 F T rol si 20 50 4 122 F h m rs klet 15 95 maxim lis relativ p ratartalom NC 100 59 HU Microlife NC 100 Ed 1 62 30 Microlife e 2 48 START 43 8 TEDMOMETBP G e ON OFF 6 02
92. svetlo 69 Teplota okolia je pr li vysok vaj ci najnov ie technol gie a je testovan pod a medzin G Tla idlo TART Teplota okolia je prili nizka rodn ch noriem V aka jedine nej technol gii umo uje P stabiln merania ktor nie s ovplyvnen teplotou okolia 9 Displej Zobrazenie chyby Pr stroj sa pri ka dom zapnut automaticky otestuje o Tla idlo ON OFF Pr zdny displej zaru uje st le presn merania 6 Prep na re imu merania 04 bat ria Tento Microlife teplomer je ur en na pravideln meranie a Kryt priestoru pre bat rie 69 V mena bat rie sledovanie teploty udsk ho tela Zobrazenie v etk ch segmentov Tento teplomer bol klinicky testovan a bolo preuk zan Ze pri pou it v s lade s n vodom je presn Pam bezpe n 5 pe n 49 Pripravenos na meranie Starostlivo si pre tajte tento n vod a zozn mte sa so v et 4 Ukon en meranie k mi funkciami a bezpe nostn mi pokynmi 42 Nastavenie merania telesnej teploty 43 Nastavenie merania teploty predmetov 43 Indik tor vybitej bat rie 8 Mo nost prepnutia medzi C a F Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte Re im vyvolania naposledy zmeranej hodnoty n vod 47 Mo nos vyvolania 30 posledn ch zmeran ch hodn t 48 Zmerana teplota je pr li vysok R Pou it s asti typu BF 80 microlife Obsah Vyhody tohto teplomera D le it bezpe nostn
93. t k m en t lesn teploty ale tak k m en povrchov teploty n sle duj c ch p edm t Povrchov teplota ml ka v d tsk lahvi Povrchov teplota vody na koup n Teplota okol Presn a spolehliv Jedine n konstrukce sestavy sondy s pokro il m infra erven m sn ma em zaru uje p esnost a spolehlivost ka d ho m en etrn a snadno pou iteln Ergonomick konstrukce umo uje jednoduch a snadn pou it teplom ru Tento teplom r Ize pou t i u sp ciho dit te kter nen t eba budit Tento teplom r m rychle tak e se u d t snadno pou v Automatick zobrazen pam ti P i zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazena naposledy zm en hodnota Mo nost vyvol n v ce naposledy zm en ch hodnot U ivatel m e v re imu pam vyvolat 30 naposledy zm e n ch hodnot co usnad uje sledov n odchylek teploty Bezpe n a hygienick Z dn p m kontakt s poko kou Nehroz rozbit skla nebo spolknut rtuti Naprosto bezpe n p i pou v n u d t Sondu lze istit bavln n m tamponem navlh en m v alkoholu proto je tento teplom r zcela hygienick i kdy ho pou v cel rodina Alarm hore ky 10 kr tk ch p pnut a erven podsv cen displeje varuje paci enta e m e m t teplotu rovnou nebo vy ne 37 5 C 2 D le it bezpe nostn pokyny
94. Sivi Kristal Ekran 4 basamak art zel Saklama 20 C 50 C 4 F 122 F Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsa simgeler s cakl 15 95 maksimum ba l nem mindadir Garanti sadece sat c n z arkaya bak n z tara Akustik Ayg t A IK ve l m i lemine haz r 1 k sa Otomatik Son l m yap ld ktan sonra yakla k olarak 1 f ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit bip sesi Kapanma dakika eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r en i 5 Pil 2 x 1 5 V Piller boyut AAA Garanti aygiti kapsar piller ve ambalaj garanti kapsa 5 F az ise 1 uzun bip sesi 1 sn m nda de ildir duyulur l m sonucu 37 5 99 5 F e it Boyutlar 150 x 40 x 39 an Aygitin a lmas da zerinde de i iklik yap lmas ya da bu de erden y ksek ise 10 k sa bip A rl k 81 g piller dahil 56 g piller hari garantiyi ge ersiz k lar sesi duyulur lgili stan ASTM E1965 Garanti yanl kullan mdan pillerin bosalmas ndan Sistem hatas ya da ar zas 3 k sa bip sesi dartlar IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davranima Bellek Son l len s cakl n otomatik olarak g ste Bu cihaz 93 42 EEC T bbi Cihaz Y netmenli i gereksinim maktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz rilmesi leri ile uyumludur L tfen Microlife sevis
95. Type Digitale contactloze thermometer NC 100 GROEN verlicht zijn wanneer een metingis lt 7 Meetbereik Lich dis 34 04272 C 93 21080 SE voltooid met een uitlezing minder dan nische controle aanbevolen voor professioneel gebruik leetbereik en m ca A 2 is se i E 375 C 995 F Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen ject modus 0 100 212 9 F ee Resolutie 0 oF De display zal gedurende 5 seconden 14 www microlife nl Meetnauw Laboratoium ROOD verlicht zijn wanneer Gen meting is Op de website www microlife nl vindt u gedetailleerde HEC 5 A voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger keurigheid 0 2 C 36 0 39 0 dan 37 5 C 99 5 F gebruiksinformatie over onze thermometers bloeddrukme 0 4 F 96 8 102 2 F 5 ters en onze diensten NC 100 so Microlife NC 100 Dijital Temassiz Kulak Termometresi Ates lger O l m Sens r 49 l len S cakl k ok d k Bu Microlife termometresi son teknolojiye sahip ve ulusla zleme lambas 69 Ortam S cakl ok y ksek raras standartlara g re test edilen olduk a y ksek nitelikli BA LAT D mesi Ortam S cakl ok d k bir r nd r Benzersiz teknolojisi sayesinde bu termo Ek Hata islev Ek metre her l mde g venilir ve isi girigimsiz bir sonu lan se Hata lev Ekran sa layabilir l mlerin belirlenen d zeyde do rulu unu A KAPA D me
96. efectuar uma medi o em outro doente 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma tempe ratura igual ou superior a 37 5 C Meca sempre a temperatura no mesmo local uma vez que os valores da temperatura variam conforme o local onde a mesma medida Os m dicos recomendam a medi o rectal para os b b s at aos 6 meses pois todos os outros m todos de medi o podem dar resultados amb guos Se utilizar um Non Contact term metro digital que n o entra em contacto com a pele sugerimos que compare os resul tados com os de uma medi o rectal Nos seguintes casos aconselh vel medir tr s vezes a temperatura e considerar somente a leitura mais elevada 1 Crian as com menos de tr s anos com um sistema imunit rio fr gil quando muito importante deter minar se t m ou n o febre 2 Na primeira utiliza o ou quando o utilizador est pouco familiarizado com o term metro e at utiliz lo de forma consistente 3 Se a temperatura medida for invulgarmente baixa N o se devem comparar temperaturas de diferentes pontos de medi o uma vez que a temperatura corporal varia consoante a localiza o e a hora do dia sendo mais elevada noite e mais baixa aproxima damente uma hora antes de acordar Amplitudes normais da temperatura corporal Axilar 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal
97. eliminar seg n indique la normativa local pertinente no se deben desechar junto con la basura dom stica 18 microlife 12 Garantia Este dispositivo tiene una garantia de 2 a os a partir de la fecha de compra La garantia s lo ser v lida con la tarjeta de garantia debidamente completada por el distribuidor v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e La garant a hace referencia al dispositivo y no incluye las bater as ni el embalaje Lagarantia no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e La garant a no cubre los da os causados por el uso incorrecto del dispositivo las bater as descargadas los accidentes o cualquier da o causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso P ngase en contacto con el servicio de Microlife 13 Especificaciones t cnicas Sonido El dispositivo est encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto Lleve a cabo la medici n Sonar 1 pitido o bip largo 1 seg si la lectura es inferior a 37 5 C 99 5 F y sonar n 10 pitidos o bips cortos si la lectura es igual o supe rior a 37 5 C 99 5 Error del sistema o fallo de funcionamiento Suenan 3 pitidos o bips cortos Muestra autom tica de la ltima medici n de temperatura Recuperaci n de las 30 ltimas mediciones en modo recuperaci n Cuando encienda el dispositivo la luz de la pantalla ser VERDE durante 4 segundos Cuando
98. enja termometra za medicinska sredstva Rezolucija 0 1 Ekran e biti ZELENE boje 5 sekundi po Zadrzano pravo na tehni ke izmene Ta nost U laboratoriji zavr enom merenju ako je temperatura U skladu sa Aktom za korisnike medicinskih proizvoda ja o 0 3 manja od 37 5 C 99 5 F profesionalnim korisnicima se preporu uje tehni ka merenja 0 2 C 36 0 39 0 C mr 5 K 2 4 1 404 F 96 8 102 2 F Ekran e biti CRVENE boje 5 sekundi ako je provera svake druge godine Molimo obratite pa nju PR izmerena temperatura jednaka ili ve a od va e e propise Ekran Te ni Kristalni Ekran 4 cifre plus posebne 37 5 C 99 5 F ikonice E B h 14 www microlife com Radna Re im za temperaturu tela temperatura 16 40 0 C 60 8 104 0 F Detaljne korisni ke informacije o na im toplomerima i Re im za temperaturu predmeta mera ima krvnog pritiska kao i servisu mo ete na i na 5 40 0 C 41 104 0 F www microlife com NC 100 91 EN Brezkontaktni termometer Microlife NC 100 Merilni senzor Nadzorna lucka Gumb za pri etek merjenja temperature START Zaslon Gumb ON OFF vklop izklop Gumb za izbiro na ina Pokrov za baterije Simboli na zaslonu Spomin Pripravljenost za meritev Meritev kon ana Na in za merjenje telesne temperature Na in za merjenje temperature predmetov Prikaz stanja baterije Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Izmerjena temperatura je prenizka Sobn
99. eten of oefeningen verrichten voorafgaand aan tijdens het meten Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af voordat u de eindpiep hebt gehoord Gebruik een alkoholstaafje om de sonde voorzichtig te reinigen en wacht 15 minuten voordat een meting op een andere pati nt wordt verricht 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heeft van boven de 37 5 C Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op daar de temperatuuruitlezingen van plaats tot plaats kunnen verschillen Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden de temperatuur rectaal te meten ditomdat andere meetmethodes vaak tot niet betrouwbare resultaten kunnen leiden Wilt u toch een non contact meting bi pasgeborenen uitvoeren controleert u dit dan middels een rectale meting In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen en het hoogste resultaat te nemen 1 Kinderen jonger dan drie jaar met een defici nt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is 2 Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken tot hij zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resultaten verkrijgt 3 Als de meting onverwacht laag is Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar vergeleken worden omdat de lichaamstem peratuur kan fluctueren door tijd en omgevingstem peratuur vaak i
100. llt ffnen Sie niemals das Ger t Ein physiologischer Effekt Vasokonstriktion genannt kann in den fr hen Fieberstadien auftreten wobei sich die Haut k hl anf hlt und die mit diesem Thermometer gemessene Temperatur u U ungew hnlich niedrig sein kann Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Pati enten oder ist ungew hnlich niedrig wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten oder berpr fen Sie das Ergebnis mit einer anderen K rpertemperaturmessart Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeauf sichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird WARNUNG Die Benutzung dieses Ger ts ist kein Ersatz f r einen Arztbesuch Das Ger t ist nicht was serdicht Bitte NICHT in Fl ssigkeiten eintauchen 3 Wie das Thermometer die Temperatur misst Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte Infrarotenergie der Stirn sowie jene von Objekten Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperatur werte umgewandelt Temperaturwerte die durch Scannen des Bereichs ber der Augenbraue gemessen werden sin
101. sign l Pou ite tamp n napusten alkoholom a sn ma pozorne vy istite Pred meran m teploty al ieho pacienta dodr te 15 min prest vku 10 kr tkych p pnut a erveno podsvieten LCD displej upozor uje pacienta e m e ma teplotu rovn alebo vy iu ako 37 5 C V dy teplotu merajte na tom istom mieste ke e hodnota teploty sa m e meni vzh adom na to kde je meran U novorodencov do 6 mesiacov lek ri odpor aj mera teplotu v kone n ku ke e v sledky v etk ch ostatn ch meran m u by nejednozna n Ak u t chto det pou vate bezdotykov teplomer odpor ame v m v dy uskuto ni kontroln meranie v kone n ku V ni ie uveden ch pr padoch odpor ame mera teplotu trikr t a pou i najvy iu z nameran ch hodn t 1 Deti do troch rokov s naru en m imunitn m syst mom u ktor ch je kriticky d le it vedie i maj alebo nemaj hor ku 2 Ak sa pou vate e te len zoznamuje s pr strojom a nez skal potrebn zru nos zhodn merania 3 Ak je meranie prekvapivo n zke V sledky z r znych miest merania a z skan v r znom ase by sa nemali porovn va ke e norm lna telesn teplota sa men v z vislosti od miesta merania prebuden m Norm lne rozp tie telesnej teploty pod pazuchou 34 7 37 3 94 5 99 1 F v stach 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F vkone n ku 36 6 38 0 C 97 9
102. 100 R clipi pe afi aj 49 Comutati scala de m surare ntre C i F prin ap sarea butonului START 3 din nou Dup ce scala de m surare a fost aleas asteptati 5 secunde gi aparatul va intra automat in modul gata de m surare 8 Modul de reapelare a 30 citiri in Modul memorie Acest termometru poate reapela ultimele 30 citiri Modul reapelare 46 Ap sa i butonul START 3 pentru a intra n Modul reapelare c nd aparatul este oprit Pictograma memoriei M clipe te Citirea 1 ultima citire 47 Ap sa i i elibera i butonul START 3 pentru a reapela ultima citire Se afi eaz 1 mpreun cu pictograma memoriei Citirea 30 citiri succesive Ap sa i i elibera i n mod repetat butonul START 3 pentru a reapela ultimele 30 citiri una dup alta Ap s nd i eliber nd butonul START 3 n continuare dup ce ultimele 30 citiri au fost reapelate se va relua secven a de mai sus de la citirea 1 9 Mesaje de eroare Temperatura m surat prea mare 3 Se afi eaz H dac temperatura m surat este mai mare de 42 2 108 0 F in modul corp uman sau 100 C 212 F in modul obiect Temperatura m surat prea mic 49 Se afi eaz L dac temperatura m surat este mai mic de 34 0 93 2 F n modul corp uman sau 0 C 32 F n modul obiect Temperatura ambient prea mare 60 Se afi eaz mpreun cu C n cazul n care te
103. 14 www microlife fr Carte de garantie voir verso 1 Les avantages de ce thermom tre Mesure en quelques secondes La technologie infrarouge novatrice permet les mesures sans contact avec la surface mesurer garantissant des mesures s res et hygi niques en seulement quelques secondes Utilisation multiple large tendue de mesure Ce thermom tre a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 100 0 C 32 0 212 0 F L appareil peut tre utilis pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants Temp rature de surface du lait dans un biberon Temp rature de surface d un bain pour b b Temp rature ambiante Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde et son capteur rayons infrarouges perfectionn cet instrument offre une mesure de la temp rature aussi pr cise que s re Agr able et facile d utilisation Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile Ce thermom tre peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temp rature pendant le sommeil d un enfant est possible Ce thermom tre fournit des mesures rapides et est par cons quent agr able d utilisation pour les enfants Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derni re mesure pendant 2 secondes lors
104. 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F NC 100 23 Eid 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit Este term metro pode indicar medi es de temperatura em Fahrenheit ou em Celsius Para alternar entre C e F no mostrador desligue o aparelho pressione e mantenha pressionado o bot o START 3 durante 5 segundos decor ridos os 5 segundos a escala de medi o actual o icone C ou F ser apresentada a piscar no mostrador 45 Alterne a escala de medi o entre C e pressionando novamente o bot o START 3 5 segundos depois de a escala de medi o pretendida ter sido seleccionada o aparelho entrar automaticamente no modo de medi o 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo mem ria Este term metro memoriza as ltimas 30 leituras Modo de visualiza o 46 Pressione o bot o START 3 para aceder ao modo de visualiza o das ltimas medi es quando o aparelho estiver desligado O icone de mem ria M come a a piscar e Leitura 1 a ltima leitura 47 Pressione e solte o bot o START 3 para visualizar a ltima leitura Indica o 1 apenas em conjunto com o cone de mem ria Leitura 30 leitura em sequ ncia Pressione e solte o bot o START 3 sucessivamente para visualizar a sequ ncia das ltimas leituras de medi o at ao m ximo de 30 leituras Pressionar e soltar 0 bot o START 3 ap s a
105. 5 C 2 Va na bezbednosna uputstva Ovaj ure aj se mo e koristiti isklju ivo u svrhe opisane u ovom uputstvu Proizvoda se ne mo e smatrati odgovornim za o te enja nastala neadekvatnom upotrebom Nikad ne potapajte termometar u vodu ili bilo koju drugu te nost Za i enje molimo pratite uputstvo NC 100 u delu i enje i dezinfekcija Ed Nemojte koristiti ovaj uredaj ukoliko smatrate da je o te en ili primetite ne to neobi no Nikada nemojte otvaral Osnovi fiziolo ki efekat i ovaj ure aj zvan vazokonstrkicija mo e se pojaviti u ranoj fazi groznice rezultuju i efekat hladne ko e Zabele ena temperatura prilikom primene ovog termometra mo e biti neo ekivano niska Akoizmerena tempera pacijenta ili neobi no ni ura nije odgovaraju a sa stanjem iska ponavljajte merenje svakih 15 minuta ili dvostrukom proverom rezultata merenjem temperature tela druge Ovaj ure aj sadr i ose mora oprezno rukovati opisane u delu Tehni ke specifikacije osobe ljive komponente i sa njim se Pogledati uvanje i uslove rada Obezbedite da deca ne koriste ovaj ure aj bez nadzora pojedini delovi su dovol e Za titite ga od lino mali da mogu biti progutani ekstremnih tempera udara i padova prljav tine i pra ine ura direktne sun eve svetlosti toplote ili hladno e Ukoliko aparat ne ete koristiti du i period b
106. Pribl 1 min tu po poslednom meran dami alebo nes ladom s prev dzkov mi pokynmi 99 5 F 10 kr tkych p pnut ak je teplota sa 9 Prosim kontaktujte Microlife servis rovnak alebo vy ia ako 37 5 C 99 5 op Bat ria 2 1 5 V bat rie rozmer AAA 13 Technick daje Chyba syst mu alebo zl fungovanie Rozmery 150 x 40 x 39 nm 7 3 kr tke pipnutia Hmotnost 81 s bat riami 56 bez bat rii Typ Digit lny bezdotykov teplomer NC 100 Pam Automatick zobrazenie naposledy Odkazna ASTM E1965 Rozsah Re im merania telesnej teploty 34 0 42 2 C zmeranej teploty normy IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC merania 93 2 108 0 F Mo nos vyvolania 30 naposledy zmeran ch Sram S Rezim merania teploty predmetov tepl t v re ime pam Toto zariadenie spl a po iadavky Smernice 93 42 EHS o 0 100 0 C 32 212 0 F 8 N zdravotn ckych pom ckach WEES s Podsvietenie ZELENE na 4 sekundy pri zapnuti pristroja Zmena technickej pecifik cie vyhraden Rozl enie displeja ZELEN na 5 sek nd pri ukon en V s lade so z konom pou vate ov medic nskej techniky je Presnos Laborat rium merania ak je nameran teplota ni ia ako profesion lnym pou vate om odpor an necha pr stroj meran 0 2 C 36 0 39 0 C 37 5 199 5 F an ka d dva roky prezrie technikom Dodr ujte platn pred 0 4 F 96 8 102 2 F ERVEN na 5 sek nd pri uko
107. az elektronikai term keket az r v nyes el ir soknak megfelel en kell kezelni a mm h ztart si hulladekt l elk l n tve 12 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 2 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t 58 microlife A garancia csak mag ra a k sz l kre vonatkozik az Hangjel bekapcsol s amikor k szen all a Automatikus Az utols m r s ut n k r lbel l 1 perccel elemekre s a csomagol sra nem z sek m r sre 1 r vid siphang kikapcsol s kikapcsol A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia M r s v ge 1 hossz siphang 1 m sodperc Elem 2 1 5 V os elem AAA m ret elveszt s t vonja maga ut n 4 ha az eredm ny kisebb mint 37 5 C 198 5 M retek 150 x 40 x 39 mm A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s a leme 10 r vid siphang ha az eredm ny el ri vagy ao lemek n lk l r lt elemek balesetek vagy a haszn lati tmutat be meghaladja a 37 5 C ot 99 5 F ot S ly 81 9 elemekkel 56 g elemek n lk l nem tart sa miatt keletkez k rokra Rendszerhiba vagy m k d si hiba 3 r vid Szabv ny ASTM E1965 Vegye fel a kapcsolatot a Microlife szerviz vel sipol s IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 13 M szaki adatok Mem ria Az utolj
108. com um toalhete de algod o embebido em lcool permitindo que este term metro possa ser utilizado por toda a fam lia com total higiene Alarme de febre 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C 2 Instru es de seguran a importantes Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabi liza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo Nunca mergulhe este instrumento em gua ou em qualquer outro l quido Para efectuar a limpeza siga NC 100 21 Eid as instru es descritas na sec o Limpeza e desinfe o N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia Nunca abra o dispositivo Pode ocorrer um efeito fisiol gico b sico chamado vaso constri o nas fases iniciais da febre o que provoca um efeito de refrescamento da pele pelo que a temperatura registada utilizando este term metro pode ser invulgar mente baixa Se resultado da medi o n o for consistente com os sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo repita a medi o de 15 em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utilizando um m todo diferente de medi o da temperatura nuclear do corpo O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica
109. g 36 Bi e 8 Measurement complete Please read through these instructions carefully in order for aankoop Satin Alma Tarihi Jara nokynku A d tuma 0 U v 43 Body mode you to understand all functions and safety information 0 Dat z Dat D tum k py Data cump r rii Datum n kupu D tum k py 43 Object mode 49 E r 8 44 Low battery indicator ali m H H o Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Fachh ndler 45 Changing between Celsius and Fahrenheit Read the instructions carefully before using this PRE y A 48 Recall mode device Specialist Dealer Uzman Satici Forgalmaz 3 49 ia Recall the last 30 readings Distribuitor de specialitate Specializovan dealer pecializovan predajca L L 68 Measured temperature too high Type BF applied part 1 microlife 2 microlife Table of Contents 1 The Advantages of this Thermometer Important Safety Instructions How this Thermometer measures Temperature Control Displays and Symbols Changing between Body and Object Mode Directions for Use Changing between Celsius and Fahrenheit How to recall 30 readings in Memory Mode 9 Error Mes
110. gt und lt gt der Batterien Batterie ersch pft 22 Die Batterien sollten sofort gewechselt werden wenn das W Symbol als einziges Symbol aufleuchtet Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometergeh use und den Mess Sensor zu reinigen Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf die Oberfl che des Mess Sensors und des Displays nicht zu verkratzen 11 Batteriewechsel Dieses Instrument wird mit 2 neuen lang haltbaren 1 5V Batterien der Gr sse AAA geliefert Die Batterien m ssen ersetzt werden wenn das W 64 das einzige Symbol ist das auf dem Display angezeigt wird Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 05 in dem Sie sie in die angezeigte Richtung schieben Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die rich tige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in x den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 32 microlife 12 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekar
111. microlife com Garanti Belgesi bkz Arka Kapak PB 1 Bu Termometrenin Avantajlar Saniyelerle lg m Yenilikci k z l tesi teknolojisi sayesinde nesneye dokunul masa bile l m n yap lmas sa lan r B ylece saniyeler i erisinde g venlik ve s hhi tedbirler g vence alt na al n r oklu Kullan m Geni Aral k l m Bu termometre 0 C ila 100 0 C 32 0 F ila 212 0 F gibi geni bir l m aral na sahiptir yani ayg t v cut s cak l l en bir ayg t olarak kullan labilece i gibi a a daki nesnelerin y zey s cakl n l mek i in de kullan labilir Biberondaki s t n y zey s cakl n Bebek banyo suyunun y zey s cakl n Ortam s cakl n Do ru ve g venilir Geli mi bir k z l tesi alg lay c s na sahip olan benzersiz prob montaj yap s her l m n do ru ve g venilir olma s n sa lar Hafif ve Kullan m Kolay Ergonomik tasar m termometrenin kullan m n kolay la t r r ve basitle tirir Butermometre uyuyan bir ocuk zerinde bile kullanila bilir dolay s yla hi bir rahats zl k vermez Bu termometre ile abuk l m yapilabildiginden ocuklar i in rahat a kullan labilir Otomatik Ekran Belle i Ayg t a mak son l m otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir Bir ok l m n Bellekten Geri a r lmas Bellekte
112. n aceast bro ur Produc torul nu poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utilizarea incorect NC 100 69 RJ Nu introduceti niciodat acest instrument n ap sau in alte lichide Pentru cur tare v rug m s urmati instructiunile din sectiunea Cur tarea si dezinfec tarea Nu utilizati instrumentul dac ave i impresia c este deteriorat sau observati ceva neobisnuit la el Nu demontati niciodat instrumentul In primele faze ale febrei poate apar un efect fizio logic normal denumit vasoconstrictie av nd ca rezultat r cirea pielii Din acest motiv temperatura m surat cu acest termometru poate fi neobisnuit de mic e Dac rezultatul m sur rii nu concord cu constatarea pacientului sau este anormal de mic repetati m sur toarea la fiecare 15 minute sau verificati printr o alta m surare a temperaturii corpului Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie Respectati conditiile de p strare si func tionare descrise n sec iunea Specifica ii tehnice Ave i grij s nu l sa i instrumentul nesupravegheat la ndem na copiilor unele p r i componente sunt sufi cient de mici pentru a putea fi inghitite Protejati l mpotriva temperaturilor extreme impactului gi c derii murd riei i prafului razelor solare directe c ldurii gi frigului n cazul n care instrumentul urmeaz a nu fi uti
113. nenahrad poradu sl ka em NEN vodot sn NIKDY nesm b t po no en do kapaliny 3 Zp soby m en t lesn teploty Tento teplom r m stejn spolehliv energii infra erven ho z en vyza ovanou na ele i teplotu p edm t Tato energie je shrom d na objektivem a p evedena na daj teploty Nejp esn j daje z sk me skenovanim nad obo m 4 Ovl dac prvky a symboly na displeji Sv t v echny segmenty Stiskn te tla tko ON OFF 5 a p stroj se zapne na 2 sekundy se rozsv t v echny segmenty Pam 9 Na displeji se automaticky na 2 sekundy zobraz naposledy zm en hodnota P ipraveno k m en 49 P stroj je p ipraven k m en ikona C nebo F neust le blik na displeji je zobrazena ikona pro m en t lesn teploty t la nebo p edm tu M en je dokon eno 47 Nam en hodnota se zobraz na displeji 4 spolu s ikonou C nebo F kter je ust len a neblik P stroj je p ipraven pro dal m en jakmile ikona C nebo F op t blik Indik tor vybit baterie 42 P i zapnut p stroj zobra zuje blikaj c ikona c W a upozor uje tak e je nutno vym nit baterii 5 P ep n n mezi re imem m en t lesn teploty a re imem m en teploty p edm t Pokud chcete zm nit m en t lesn teploty na m en teploty p edm t p esu te
114. pokyny Ako tento teplomer meria teplotu Ovl dacie prvky a symboly na displeji Prep nanie medzi nastaveniami na meranie telesnej teploty a teploty predmetov Pokyny pre pou itie Mo nos prepnutia na stupne Celzia alebo Fahrenheita Ako vyvola 30 naposledy zmeran ch hodn t z pam te Identifik cia ch b a por ch 10 istenie a dezinfekcia 11 V mena bat rie 12 Z ruka 13 Technick daje 14 www microlife sk Z ru n list pozrite zadn obal 4 1 V hody tohto teplomera Meranie v priebehu nieko k ch sek nd Inovat vna technol gia infra erven ho sn mania umo uje zmera teplotu dokonca bez dotyku s objektom Poskytuje tak bezpe n a hygienick meranie po as nieko k ch Mo nos vyvolania viacer ch naposledy zmeran ch sek nd hodn t Viac elov pou itie ve k rozsah merania Pou vate m e v re ime pam vyvola 30 naposledy Tento teplomer pon ka irok rozsah meran ch tepl t od zmeranych hodn t o u ah uje sledovanie odch lok 0 100 0 C 32 0 212 0 F Pr stroj sa odpor a teploty pou va na meranie telesnej teploty alebo na meranie Bezpe n a hygienick povrchovej teploty nasleduj cich predmetov Nie je v priamom kontakte s ko ou povrchov teplota mlieka v detskej f a i Nehroz rozbitie skla alebo prehltnutie ortuti povrchov teplota vody na k panie Uplne bezpe n pri pou va
115. pot teplom r posunujte ke st edu p edm tu jeho teplotu chcete m it vzd lenost od p edm tu nem b t v t ne 5 cm Stisk n te tla tko START 3 Po 3 sekund ch se ozve dlouh p pnut a m en je dokon eno 2 Na displeji si p e t te nam enou teplotu POZN MKA Pacient i teplom r by m li b t alespo po dobu 30 minut p ed m en m v klidu Nem te teplotu v pr b hu nebo t sn po kojen d t te Nepou vejte teplom r ve vlhk m prost ed e Pacient by nem l p ed nebo v pr b hu m en p t j st nebo se pohybovat P stroj nechte p ilo en na m c plo e dokud neusly te kone n p pnut Pro pe liv vy i t n sondy teplom ru pou ijte tampon navlh en alkoholem a p ed zah jen m m en teploty dal ho pacienta vy kejte15 minut 10 kr tk ch p pnut a erven podsv cen displeje varuje pacienta e m e m t teplotu rovnou nebo vy ne 37 5 C Pr stroj v dy prikl dejte na stejn m sto na jin m mist mohou b t nam eny odli n hodnoty B hem prvn ch 6 m s c ivota novorozenc a kojenc l ka i doporu uj m en v kone n ku ostatn metody m en by mohly v st k nejednozna n m v sledk m V n sleduj c ch situac ch se doporu uje zm it teplotu t ikr t po sob za v sledek m en se pak pova uje nejvy nam en hodnota 1 D
116. sentation de la carte de garantie d ment remplie parle sonores mesure 1 bip bref de stockage Humidit relative 15 95 max revendeur voir verso avec la mention de la date d achat Effectuez une mesure compl te 1 bip Arr t automa ou le justificatif d achat long 1 sec la lecture est inf rieure tigue 1 minute environ apr s la fin de la mesure e Lagarantie couvre l appareil Elle ne s applique pas aux 37 5 99 5 F 10 bips courts la 49 8 5 piles et l emballage lecture est sup rieure ou gale 37 5 C Pile 2x piles de 1 5 V format AAA Le fait d ouvrir ou de modifier l appareil invalide la garantie 199 5 F Dimensions 150 x 40 x 39 mm La garantie ne couvre pas les dommages caus s par Erreur syst me ou dysfonctionnement Poids 81 g avec piles 56 g sans piles une manipulation incorrecte des piles d charg es des 3 bips courts R f rence aux ASTM E1965 accidents ou un non respect des consignes d utilisation M moire Auto affichage de la derni re temp rature normes IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Veuillez contacter le service Microlife mesur e Ci sek com 1 de di 5 lee et appareil est conforme aux exigences de la directive 13 Caract ristiques techniques ZA Affichage 30 mesuras en mode relative aux appareils m dicaux 93 42 Type Thermom tre sans contact NC 100 Retrobelai oe 1 condes 81 2 Sous r serve de modifications techniques 2 gt Tage a
117. utiliza es ampla gama de medi es Este term metro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medi es que varia entre 0 100 32 212 F pode ser usado tanto para medir a temperatura corporal como tamb m para medir a temperatura da superf cie dos seguintes elementos Temperatura do leite no biber o do beb Temperatura do banho do beb Temperatura ambiente Preciso e fi vel A constru o e montagem nicas da sonda bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avan ado garantem a precis o e fiabilidade de cada medi o Simples e f cil de utilizar O design ergon mico permite uma utiliza o simples f cil do term metro Este term metro pode ser utilizado mesmo enquanto as crian as dormem n o sendo necess rio interromper a sua rotina Este term metro r pido de utilizar pelo que se torna menos inc modo para as crian as Mem ria autom tica Sempre que ligar o aparelho este indica a ltima leitura efectuada durante 2 segundos Visualiza o de m ltiplas leituras As ltimas 30 leituras poder o ser visualizadas pelo utili zador bastando para tal aceder ao modo de visualiza o sendo assim poss vel monitorizar eficazmente as varia es de temperatura Seguro e higi nico Sem contacto directo com a pele Sem risco de se partir ou de ingest o de merc rio Completamente seguro para utiliza o em crian as A sonda pode ser limpa
118. yapmamal d r lemin tamamland na dair bip sesi duyulmadan nce l m aletini l m b lgesinden hareket ettirmeyin Probu dikkatli bir ekilde temizlemek i in alkoll bir bez kullan n ve ba ka bir hastan n ate ini l meden nce 15 dakika bekleyin Hasta 10 k sa bip sesi ve k rm z renkli LCD artalan ikaz lambas ile 37 5 C veya zerinde ate i olabilece i konusunda uyar l r De i ik konumlarda s cakl k l m sonu lar fark edebile ce i i in s cakl k l m n her zaman ayn konumda yap n Doktorlar yeni do an bebekler i in ilk 6 ay boyunca rektal l m yap lmas n nermektedirler di er t m l m y ntemleri belirsiz l m sonu lar na yol a abilir Bu bebeklerde temass z termometre kullan l rsa l m sonu lar n n her zaman rektal l m yap larak teyit edil mesini neririz A a daki durumlarda kez l m yap lmas ve en y ksek olan n l m sonucu olarak de erlendirilmesi nerilmektedir 1 Tehlikeli sonu lar do urabilecek bir ba kl k siste mine sahip olan ve ate inin olmas ya da olmamas kritik nem ta yan ya n alt ndaki ocuklar 2 Kullan c n n ayg t tan y p tutarl sonu lar al ncaya kadar termometreyi ilk kez nas l kullanaca n renirken 3 l m sonucu a rt c derecede d k ise V cut s s gece en y ksek seviyede ve uyanmadan yakla
119. za merjenje Po 3 sekundah boste zasli ali dalj i pisk ki potrdi opravljeno meritev Ce termometer zapiska preden dose ete sence pono vite meritev kot je opisano zgoraj vendar termometer premikajte malce hitreje 6 Izmerjeno temperaturo lahko vidite na zaslonu LCD Merjenje v na inu za merjenje temperature predmetov 1 Sledite korakom 1 3 opisanim zgoraj potem pa termometer usmerite na sredino predmeta vendar naj bo od povr ine predmeta oddaljen najve 5 cm Pritisnite na gumb START 3 Po 3 sekundah bo rezultat meritve potrdil dalj i pisk 2 Izmerjeno temperaturo lahko vidite na zaslonu LCD e OPOMBA Pred merjenjem naj bolnik in termometer najmanj 30 minut mirujeta in se nahajata v istem prostoru Temperature ne merite med ali neposredno po dojenju Termometra ne uporabljajte v zelo vla nem okolju Pred oziroma med merjenjem bolniki ne smejo piti jesti ali telovaditi Termometra ne premikajte izven predela kjer merite temperaturo preden ne zasli ite piska ki ozna uje konec meritve Z alkoholno pali ico skrbno o istite merilni senzor in po akajte 15 minut preden izmerite temperaturo pri drugem bolniku 10 kratkih piskov in rde e osvetljen zaslon uporabnika opozorijo da je njegova temperatura vi ja od 37 5 C Temperaturo vedno merite na istem mestu saj se lahko rezultati razlikujejo glede na mesta meritev Zdravniki priporo ajo rektalno merjenje temperature pri novorojen k
120. 10 Reinigen en desinfecteren 11 Batterijvervanging 12 Garantie 13 Technische specificaties 14 www microlife ni Garantiebon zie achterzijde SONDA 1 De voordelen van deze thermometer Meten in enkele seconden De innovatieve infrarood technologie maakt het mogelijk een meting te voltooien zonder aanraking van het lichaam Dit garandeert een veilige en hygi nische meting binnen enkele seconden Meervoudig gebruik groot meetbereik Deze thermometer biedt een groot meetbereik van O 100 0 C 132 0 212 0 F de thermometer kan gebruikt worden om de lichaamstemperatuur te meten maar kan ook gebruikt worden voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van Oppervlaktetemperatuur van melk in de fles van een baby Oppervlaktetemperatuur van het water in het bad van een baby Omgevingstemperatuur Nauwkeurig en betrouwbaar De unieke sondeconstructie met ingebouwde geavanceerde infraroodsensor garandeert dat elke meting nauwkeurig en betrouwbaar is Zacht en gemakkelijk in gebruik Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer eenvoudig en gemakkelijk in gebruik Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind dat rustig kan doorslapen Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik voor kinderen Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer het wordt ingeschakeld toont het instrument gedurende 2 seconden automatisch de laat
121. 30 naposledy zm e n ch hodnot NC 100 77 EA Re im Pam 46 Stiskem tla tka START 3 p i vypnut m nap jen aktivujete re im pam Rozblik se ikona pam ti M daj 1 posledn m en 47 Stiskem a uvoln n m tla tka START 3 vyvol te posledn m en Zobraz se hodnota 1 a ikona pam ti Hodnota 30 postupn zobrazov n Stiskem a uvol n n m tla tka START 3 postupn vyvol v te dal m en a po hodnotu 30 Stiskem a uvoln n m tla tka START 3 pot co bylo zobrazeno 30 posledn ch hodnot se znovu za nou zobra zovat hodnoty od 1 9 Chybov hl en Zm en teplota je p li vysok 8 Zobraz se H pokud je nam en teplota vy ne 42 2 C 108 0 F v re imu m en t lesn teploty nebo 100 re imu m en teploty p edm tu Zm en teplota je p li n zk 49 Zobraz se L pokud je nam en teplota ni ne 34 0 C 93 2 F v re imu m en t lesn teploty nebo 0 32 F v re imu m en teploty p edm tu Teplota okol je p li vysok 60 Zobraz se H spolu s ikonou pokud je teplota okol vy ne 40 0 C 104 0 F e Teplota okol je p li n zk 07 Zobraz se L spolu s ikonou CF pokud je teplota okol ni ne 16 0 C 60 8 F v re imu m en t lesn teploty nebo 5 0 C 41 0 F v re imu m e
122. 5 C 199 5 F liegt Die Anzeige leuchtet 5 Sek ROT wenn die gemessene Temperatur gr sser oder gleich 37 5 C 99 5 F ist K rpermodus 16 40 0 C 60 8 104 0 F Objektmodus 5 40 0 C 41 104 0 F Aufbewah rungstempe 20 50 4 122 F ratur 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Automatische Ausschaltung Ca 1 Minute nach der letzten Messung Batterie 2 1 5 V Batterien Gr sse AAA Gr sse 150 x 40 x 39 mm Gewicht 81 g mit Batterien 56 g ohne Batterien Verweis auf ASTM E1965 Normen EC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EWG Technische Anderungen vorbehalten Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte Medical Product User Act empfiehlt alle zwei Jahre eine technische berpr fung des Ger ts vorzunehmen Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen 14 www microlife com Detaillierte Benutzerinformationen ber unsere Thermo meter und Blutdruck Messger te sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www microlife com NC 100 33 PB Microlife Digitale contactloze thermometer NC 100 1 Meetsensor 49 Gemeten temperatuur te laag Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwali Traceer lampje 69 Omgevingstemperatuur te hoog eit dat de laatste technologie bevat en volgens internatio START knop Omgevingstemperatu
123. Guarantee Card NC 100 Europe Middle East Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com 0044 Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com IB NC 100 V17 2 2414 Microlife NC 100 m E AAA 2 8 14 20 28 34 40 46 54 60 68 74 80 86 92 98 104 microlife Microlife NC 100 jm microlife Microlife NC 100 Microlife Non Contact Thermometer NC 100 E Guarantee Card NC 100 a O 3 Q a 09 o a 1 Measuring sensor 49 Measured temperature too low This Microlife thermometer is a high quality product incor 999 9 T H Tracking light Ambient temperature too high porating the latest technology and tested in accordance Name of Purchaser Nom de l acheteur
124. Pile d charg e Remplacer la pile Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Partie appliqu e du type BF Ce thermom tre Microlife est un produit de haute qualit utilisant la technologie la plus r cente et test selon les normes internationales Gr ce sa technologie unique ce thermom tre assure pour chaque mesure une lecture stable sans interf rence de la chaleur environnante L appareil effectue un autocontr le chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures conformes la pr cision annonc e Ce thermom tre Microlife se destine des mesures p rio diques et la surveillance de la temp rature corporelle Ce thermom tre qui a t test cliniquement s est av r pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit 6 microlife Sommaire 1 Les avantages de ce thermom tre Importantes pr cautions d emploi Comment ce thermom tre mesure la temp rature Affichage de contr le et symboles Commutation entre Mode Corporel et Mode Objet Instructions d utilisation Commutation Celsius Fahrenheit Comment appeler 30 mesures en mode m moire 9 Messages d erreurs 10 Nettoyage et d sinfection 11 Remplacement de la pile 12 Garantie 13 Caract ristiques techniques
125. a Olvassa alaposan v gig ezeket az el ir sokat hogy tisz t ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetel m nnyel gt microlife Tartalomjegyz k 1 A h m r el nyei Biztons gi el ir sok A h m r m k desi elve A kijelz n megjelen jelek rtelmez se Test s t rgy m r si m d k z tti v lt s Haszn lati utasit s V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt Az utols 30 m r s megjelenit se mem ria zemm dban 9 Hiba zenetek 10 Tisztit s s fert tlenit s 11 Elemcsere 12 Garancia 13 M szaki adatok 14 www microlife com Garanciajegy l sd a h tlapon amp 1 h m r el nyei M r s m sodpercek alatt Az innovativ infrav r s technol gia lehet v teszi az rint s n lk li m r st Biztons gos s higi nikus m r st biztos t m sodperceken bel l T bbc l felhaszn l s sz les m r si tartom ny A h m r sz les m r si tartom nyban haszn lhat h m rs klet m r s re 0 100 0 C 32 0 212 0 F k z tt A h m r az emberi test h m rs klet nek m r s re de emellett a k vetkez anyagok felszini h m rs k let nek m r s re is haszn lhat Tej felsz ni h merseklete a cumis vegben Acsecsem f rd viz nek felsz ni h m rs klete K myezeti h m rs klet Pontos s megbizhat Az egyedi kialakit su rz kel fejnek s a kor
126. a corect a a cum prezint simbolurile din interiorul compartimentului Bateriile i instrumentele electronice trebuie salu brizate n concordan cu reglement rile locale n mem Vigoare si nu mpreun cu de eurile menajere 12 Garantia Acest instrument are o perioad de 2 ani garantie de la data achizi ion rii Garantia este valabil doar la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau cu chitanta factura de cump rare e Garantia acoper instrumentul n timp ce bateria gi ambalajul nu sunt incluse Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia 72 microlife e Garantia nu acoper daunele cauzate de manipularea necorespunz toare baterii desc rcate accidente sau nerespectarea instructiunilor de utilizare V rug m contacta i Service ul Microlife 13 Specificatii tehnice Tip Termometru digital non contact NC 100 Domeniul de Modul Corp uman 34 0 42 2 93 2 108 0 F m surare Modul Obiect 0 100 0 C 32 212 0 F Rezolu ie 1 Precizia Laborator m sur torii 0 2 C 36 0 39 0 0 4 F 96 8 102 2 F Memoria Afi are automat a ultimei temperaturi m surate Reapelare a 30 citiri n modul memorie Lumina de Afisajul se va colora in VERDE timp de fond 4 secunde la pornirea instrumentului Afi ajul se va colora n VERDE timp de 5 secunde la ter
127. a nihanja Varen in higieni en Brez neposrednega stika s ko o Ni tveganj za zau itje zdrobljenega stekla ali ivega srebra Popolnoma varen za uporabo pri otrocih Merilni senzor lahko o istite z bomba no krpico navla eno v alkoholu kar omogo a da je termometer popol noma higieni en in ga lahko uporablja cela dru ina Alarm za povi ano telesno temperaturo 10 kratkih piskov in rde e osvetljen zaslon uporabnika opozorijo da je njegova temperatura vi ja od 37 5 C 2 Pomembna varnostna navodila Napravo lahko uporabljate le za namene opisane v teh navodilih za uporabo Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe Termometra ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Pri i enju upo tevajte navodila navedena i enju upo tevajte navodila navedena v poglavju i enje in razku evanje Naprave ne uporabljajte e menite da je po kodovana ali e ste opazili kaj neobi ajnega Naprave ne odpirajte NC 100 93 EM V zgodnjih fazah vro inskih stanj se lahko pojavi fizio lo ki pojav ki se imenuje vazokonstrikcija ki povzro i u inek hladne ko e Tako je lahko temperatura ki jo izmeri ta termometer neobi ajno nizka e rezultat meritve ni v skladu s po utjem bolnika oziroma je nenavadno nizek potem meritve ponavljajte vsakih 15 minut ali preverite rezultat z drugim termome trom za merjenje telesne temper
128. a temperatura je previsoka Sobna temperatura je prenizka Prikaz simbola za napako Prazen zaslon Prazna baterija Zamenjava baterije Prikaz zadnjih 30 meritev temperatura je previsoka Tip BF 8 Na in za ponovni prikaz Pred uporabo natan no preberite navodila Termometer Microlife je visokokakovosten izdelek proi zveden v skladu 2 najnovej imi tehnologijami in testiran v skladu z mednarodnimi standardi S pomo jo edinstvene tehnologije ta termometer zagotavija stabilno merjenje brez motenj ki bi jih povzro ala vro ina Ta pripomo ek ob vsakem vklopu izvede test in tako zagotavlja natan nost meritev Termometer Microlife je namenjen za periodi na merjenja in nadzor telesne temperature Termometer je klini no testiran kar pomeni da je varnost in natan nost pri ustrezni uporabi ki je dolo ena v navodilih zagotovljena Prosimo da natan no preberete navodila za uporabo saj boste le tako razumeli vse funkcije termometra kot tudi varnostne informacije co N microlife Vsebina Prednosti uporabe termometra Pomembna varnostna navodila Kako ta termometer meri temperaturo Kontrolni prikaz in simboli prikazani na zaslonu Sprememba na ina merjenja Navodila za uporabo Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Kako prikazati 30 zapisov ki so shranjeni v spominu 9 Javljanje napak 10
129. aromszor elv gezni s a legmagasabb rt ket v lasztani eredm nyk nt 1 Immunprobl m s h rom v alatti gyermekekn l vagy akikn l a l zas llapot kimutat sa rendkiv l fontos 2 Amikor a haszn l a h m r kezel s t tanulja amig meg nem szokja annak haszn lat t s egy ntet m r si eredm nyeket nem kap 3 Ha a m rt rt k meglep en alacsony A test k l nb z ter letein mert rt kek elt rnek mivel a norm l testh m rs klet f gg a m r s hely t l s idej t l legmagasabb a test h m rs klete este s a legalacsonyabb kb 1 r val a felkel s el tt Norm l testh m rs klet tartom ny H naljban 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Sz jban 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F V gb lben 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt A h m r a m rt h m rs kleti adatokat Fahrenheit vagy Celsius fokban tudja megjeleniteni A C s F k z tti tv lt shoz kapcsolja ki a h m r t nyomja le s tartsa lenyomva a START gombot 3 5 m sodpercig az 5 m sodperc eltelte ut n az aktu lis m rt kegys g jele C vagy F ikon villog a kijelz n 43 A C s F m rt kegys g k z tt a START gomb 3 ism telt lenyom s val v lthat A m rt kegys g kiv laszt sa ut n v rjon 5 NC 100 57 EM m sodpercig a h m r automatik
130. aterije treba izvaditi UPOZORENJE Upotreba ovog instrumenta nije zamena za konsultaciju sa Va im lekarom Ovaj instrument nije vodootporan i zbog toga ga ne potapajte u te nosti 3 Kako ovaj termometar meri temperaturu A Ovaj instrument meri infracrvenu energiju koja zra i sa ela isto kao i sa predmeta Ova energija se skupja kroz so ivo i pretvara u temeparaturnu vrednost O itavanje temperaturnih vrednosti prevla enjem iznad obrva da e najve u ta nost 4 Kontrolni ekran i simboli Svi smboli prikazani 8 Pritisnite dugme Uklju i Isklju i 5 da uklju ite termometar Svi simboli prikaza e se za 2 sekunde Memorija 9 Poslednje merenje automatski e se prikazati na ekranu za 2 sekunde Priprema za merenje 49 Kada je termometar spreman za merenje ikonica C ili F e treperiti dok je ikonica za re im merenja telo ili predmet prikazana Zavr etak merenja 47 Rezultat merenja e se prikazati na ekranu 4 sa znakom C ili F i slika za re im merenja je prisutna Termometar je spreman za slede e merenje im ikona C ili F po ne ponovo da trep e Indikator ispra njenosti baterije 44 Kada je toplomer uklju en ikonica W e treperiti kako bi podsetila korisnika da treba da je zameni 5 Promena izmedju re ima merenja temperature tela i predmeta Za promenu sa re ima merenja temperature tela na re im merenja temeprature p
131. atos para 0 4 F 96 8 102 2 F Temperatura de Modo de cuerpo 16 40 0 C 60 8 104 0 F medir la presi n sanguinea de Microlife Pantalla pantalla LCD 4 d gitos m s iconos especiales funcionamiento Modo de objeto 5 40 0 41 104 0 F NC 100 19 Ed Microlife Term metro Digital Non Contact NC 100 1 Sensor de medi o 49 Temperatura medida demasiado baixa Este term metro Microlife um produto de elevada quali Luz de localiza o Temperatura ambiente demasiado elevada dade que utiliza a mais recente tecnolog a e foi testado de 8 Bot o START 0 Temperatura ambiente demasiado baixa acordo com as normas internacionais Gra as sua tecno Hu logia nica este term metro proporciona em todas as Mostrador Indica o de erro medi es uma leitura da temperatura est vel n o sujeita Bot o ON OFF Mostrador em branco a interfer ncias provocadas pelo calor Um teste de funcio 6 Bot o de modo de medi o 4 Pilha descarregada namento activado automaticamente de cada vez que se Tampa do compartimento da pilha 69 Substitui o da pilha liga o term metro para garantir a precis o das medi es Indica o de todos os segmentos Este term metro Microlife destina se medi o e monito Mem ria riza o regulares da temperatura corporal o Este term metro foi clinicamente testado tendo sido 69 Pronto a efectuar a medi o comprovada a respectiva seguranca e pr
132. ature Naprava vsebuje ob utljive komponente zato je potrebno z njo ravnati skrbno Upo tevajte navodila za shranjevanje in delovanje ki so opisana v poglavju Tehni ne specifikacije Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo neka tere komponente so zelo majhne in jih lahko zau ijejo Napravo itite pred ekstremnimi temperaturami udarci in padci umazanijo in prahom neposredno son no svetlobo vro ino in mrazom Odstranite baterije e naprave ne nameravate upora bljati dlje asa OPOZORILO Uporaba te naprave ne nadome a posveta z zdravnikom Naprava ni vodood porna zato je ne potapljajte v teko ino 3 Kako ta termometer meri temperaturo Ta termometer meri infrarde o energijo ki jo oddaja telo na predelu ela oziroma predmeti Ta energija se zbira skozi le o in se pretvori v temperaturno enoto Najbolj natan en rezultat boste dosegli e boste tempera turo merili neposredno nad obrvmi 4 Kontrolni prikaz in simboli prikazani na zaslonu e Vsi prikazani simboli 8 pritisnite na gumb ON OFF 5 in tako vklopite napravo vsi simboli se prika ejo v 2 sekundah e Spomin 9 zadnja meritev se bo avtomati no prikazala na zaslonu za 2 sekundi Pripravljen za meritev 49 ko je enota pripravljena za izvedbo meritve bosta utripala simbola C ali F prav tako bo prikazan simbol za izbiro na ina telo ali predmet Meritev kon ana 7 re
133. ature tela ili ni a od 5 0 C 41 0 F u re imu za merenje temperature predmeta Prikazfunkcije gre ke 22 Aparat pokazuje gre ke u radu e Prazan ekran 63 Proverite da li su baterije dobro postavljene Takodje proverite polaritet baterija i Signal istro enosti baterije 24 Ako je ovaj znak jedini simbol W prikazan na ekranu baterije bi trebalo odmah promeniti 10 i enje i dezinfekcija Korstite tampon natopljen alkoholom ili pamu nu maramicu nakva enu alkoholom 70 isopropyl za i enje futrole toplomera i sonde za merenje Nikada ne koristite abrazivna sredstva za i enje razre iva e ili benzin i nikada nemojte zaranjati termometar u vodu ili druge te nosti za i enje Vodite ra una da ne izgrebete povr inu so iva sonde i ekran 11 Zamena baterije Ovaj instrument sadr i 2 nove baterije sa produ enim vekom trajanja 1 5V veli ine AAA Baterije treba zameniti kada je simbol za bateriju W 02 jedini prikazani simbol na ekranu Uklonite poklopac sa odeljka za baterije 25 povla enjem u nazna enom smeru Zamenite baterije obratite pa nju na polaritet stavite kako pokazuju simboli unutar odeljka Baterije i elektri ni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim va e im pravilima ne sa mm Otpadom iz doma instva 12 Garancija Aparat je pod garancijom 2 godina po ev od datuma kupovine Garancija je validna jedino uz garantni list popunjen od strane pr
134. cakl k l mleri en do ru sonucu verir 4 Kontrol G stergeleri ve Simgeler T m par alar n g r nt lenmesi Ayg t a mak i in A KAPA d mesine 5 bas n t m par alar 2 saniye g r nt lenir Bellek 9 Son l m ekranda otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir e l m icin haz r 49 Ayg t l m i in haz rd r mod simgesi v cut ya da nesne g r nt lenirken C ya da F simgesi yan p s ner l m tamam 47 lc len deger C veya F simgesi ile ekran 4 de g r n r ve mod simgesi sabittir C veya F simgesi tekrar yan p s n nce cihaz sonraki l m i in haz rd r D k pil g stergesi 42 Ayg t a ld nda kullan c ya pilleri de i tirmesi gerekti ini hat rlatmak i in W simgesi yan p s nmeye devam eder 5 V cut ve Nesne Modlar Aras nda De i im V cut modundan nesne moduna ge mek i in termometre nin yan ndaki mod d mesini 6 a a ya kayd r n V cut moduna d nmek i in d meyi tekrar yukar ya kayd r n 6 Kullan m Y nergeleri V cut Modu nda l m 1 A KAPA d mesine bas n 5 Ekran t m par alar 2 saniye g r nt lemek zere etkinle ir 2 Son l m sonucu M simgesi 9 ile birlikte ekranda otomatik olarak 2 saniye g r nt lenir 42 microlife 3 Ekranda C ya da F simgesi yanip s n nce bir bip sesi d
135. cherm verschijnen Geheugen 9 De laatste meting wordt automatisch gedurende 2 seconden getoond Gereed voor meting 9 Als de thermometer klaar is voor de meting zal het symbool C of F blijven knipperen terwijl het symbool voor body of object blijvend wordt weergegeven Meting voltooid 47 De meting zal worden weergegeven op display 4 terwijl zowel het symbool van oor of voor hoofd en het symbool voor C of F blijvend worden weergegeven Zodra het symbool C of F weer knip pert is het apparaat weer klaar voor de volgende meting Lage batterijstand 14 Als de thermometer ingescha keld is blijfthet icoon W knipperen om u eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen 5 Overschakelen van lichaams modus naar object modus Om over te schakelen van de lichaams modus naar de object modus wordt de modus knop 6 naar beneden geschoven Om weer terug te schakelen naar de lichaams modus wordt de modus knop 6 weer terug naar boven geschoven 6 Instructies voor gebruik Meten in de lichaams modus 1 Druk op de ON OFF knop 5 Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het scherm 4 2 De laatste meetuitlezing zal automatisch worden getoond op de display gedurende 2 seconden met het M symbool 9 3 Wanneer het symbool C of F knippert hoort u een geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik 49 36 microl
136. cili re fournissent une pr cision maximale 4 Affichage de contr le et symboles Tous les segments sont affich s Appuyer sur le bouton ON OFF 5 pour allumer l appareil tous les segments sont affich s pendant 2 secondes M moire 9 La derni re mesure sera affich e automa tiquement pendant 2 secondes Pr t mesurer 49 L appareil est pr t pour la mesure lorsque le symbole C ou F clignote et que le symbole site corporel ou objet est affich Mesure effectu e 47 La temp rature est affich e l cran avec le symbole C ou F etle symbole du mode de prise de temp rature L appareil est pr t pour la mesure suivante lorsque C ou F clignote nouveau Signal d usure de la pile 42 Quand l appareil est allum le symbole W continue de clignoter pour rappeler l usager de la changer 5 Commutation entre mode corporel et mode objet Pour passer du mode corporel au mode objet glisser le s lecteur de mode 6 situ sur le c t du thermom tre vers le bas Pour revenir au mode corporel glisser le s lec teur de mode vers le haut 6 Instructions d utilisation Mesure en mode corporel 1 Appuyer sur le bouton ON OFF 5 L cran 4 s allume et tous les segments s affichent pendant 2 secondes 10 microlife 2 La derni re mesure s affiche l cran pendant 2 secondes avec le symbole M 9 3 Quand le symbole C ou
137. cu aten ie nainte de a utiliza Modul reapelare acest aparat 47 Reapelarea ultimelor 30 citiri z 48 Temperatura m surat prea mare R Partea aplicat de tip BF 68 microlife Cuprins 1 Avantajele acestui termometru 2 Instructiuni de sigurant importante 3 Cum m soar temperatura acest termometru 4 Afisaje si simboluri de control 5 Schimbarea intre modul de m surare Corp uman sau Obiect nstructiuni de utilizare Comutare ntre grade Celsius si Fahrenheit Modul de reapelare a 30 citiri in Modul memorie Mesaje de eroare 10 Cur tarea gi dezinfectarea 11 Inlocuirea bateriei 12 Garantia 13 Specificatii tehnice 14 www microlife com Fisa de garantie vezi coperta spate ND 1 Avantajele acestui termometru M surare n c teva secunde Tehnologia in infrarosu tehnologie inovativ permite m su rarea temperaturii chiar f r a atinge obiectele Acest lucru garanteaz securitatea si igiena m sur torii n secunde Utilizare multipl Gam larg de m surare Acest termometru ofer o gam larg de m surare de la 0 100 0 C 32 0 212 0 F cu alte cuvinte aparatul poate fi utilizat ca termometru pentru a m sura tempera tura corpului dar poate fi utilizat de asemenea pentru a m sura temperatura suprafetei urm toarelor obiecte Temperatura la suprafa a laptelui din biberonul bebelusului Temperatura la suprafa a apei din baia bebelusului Temperatura ambient
138. d am genauesten 4 Display und Symbole Anzeige aller Segmente 8 Mit der Ein Aus Taste 5 schalten Sie das Ger t ein 2 Sekunden lang werden alle Segmente angezeigt Speicher 9 Der Wert der letzten Messung leuchtet auf dem Display automatisch 2 Sekunden lang auf Bereit f r die Messung 40 Das Ger t ist zur Messung Messvorgang beendet 4 Der Messwert erscheint auf dem Display 4 mit dem C oder F Symbol und dem Modus Symbol Wenn das C oder F Symbol wieder blinkt ist das Ger t f r die n chste Messung bereit Batterie niedrig 42 Wenn das eingeschaltet wird leuchtet das W Symbol kontinuierlich auf um daran zu erinnern dass die Batterie gewechselt werden muss 5 Umschalten zwischen K rper und Objekt modus Um vom K per in den Objektmodus umzuschalten schieben Sie den Modus Schalter 6 an der Seite des Thermometers nach unten Um wieder zur ck in den K rpermodus zu schalten schieben Sie den Schalter wieder nach oben 6 Gebrauchsanweisung Im K rpermodus messen 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 Das Display 4 wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang alle Segmente an 2 Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch Schmutz und Staub bereit wenn das C oder F Symbol blinkt 2 Sekunden mit dem Symbol M auf dem Display starker Sonneneinstrahlung w hrend das Modus Symbol K rper oder Objekt 3 Das Ther
139. da por las lentes y conver tida en un valor de temperatura Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando encima de la zona de la ceja proporcionan la mayor precisi n 4 Controles en pantallas e iconos Todos los segmentos en pantalla 8 pulse el bot n ON OFF 5 para encender el dispositivo Todos los segmentos aparecer n en la pantalla durante dos segundos Memoria 9 la ltima medici n aparecer en la pantalla autom ticamente durante dos segundos Listo para la medici n 0 el dispositivo estar listo para medir la temperatura cuando el icono del C o del F parpadee mientras que el icono del modo cuerpo u objeto se muestra en la pantalla Medici n terminada 3 la medici n aparecer en la pantalla 4 con el icono C o F y el icono del modo seleccionado Cuando este icono empiece a parpadear el dispositivo estar listo para realizar otra medici n Indicador de bater a baja 42 si el icono parpadea cuando enciende el dispositivo deber susti tuir las bater as 5 Cambiando de modo entre cuerpo y objeto Para cambiar de modo de cuerpo a objeto deslice el inte rruptor 6 en el lado del term metro hacia abajo Para regresar al modo de cuerpo deslice el interruptor hacia arriba 6 Instrucciones de uso Medici n en modo de cuerpo 1 Pulse el bot n ON OFF 5 La pantalla 4 se activar y aparecer n todos los segmentos durante dos segundos
140. dajo med gospodinjske odpadke 12 Garancija Za to napravo velja 2 letna garancija od dneva nakupa Garancija velja le na podlagi predlozitve garancijske kartice ki jo izpolni prodajalec glej zadnjo stran in potrdi datum nakupa ali na podlagi ratuna e Garancija velja za napravo vendar ne za baterije in embalazo e Garancija ne velja e napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate 96 microlife e Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi neustre Zvo ni Naprava je vklopljena ON in pripravljena Hraniti pri 20 50 4 122 F el sul baterij nezgod neupo tevanja u inki za merjenje 1 kratek pisk temperaturi 15 95 relativna vla nost EM s Meritev je opravljena 1 dalj i pisk 1 s e je samodejen Pribli no 1 minuto po zadnji opravljeni Prosimo da kontaktirate Microlife servisno slu bo rezultat ni ji od 37 5 C 99 5 F 10 kraj ih izklop 1 N V opravy 13 Tehni ne specifikacije je rezultat enak ali vi ji od 37 5 C Baterija 2 x 1 5V baterija AAA Tip Brezkontaktni termometer NC 100 Napaka ah nepravilno delovanje 3 kratki Dimenzije 150 x 40 x 39 mm Razpon Na in za merjenje telesne temperature piski Teza 81 g vklju no z baterijami merjenja 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Spomin Samodejen prikaz zadnje izmerjene tempe 56 g brez baterij Na in za merjenje temperature predmetov rature Referen ni ASTM E1965 0 100 0 C 32 212 0 F 30 pri
141. dings with a rectal measurement n the following situations it is recommended that three temperatures are taken with the highest one taken as he reading 1 Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 2 When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the device and obtains consistent readings 3 If the measurement is surprisingly low Readings from different measuring sites should not be compared as the normal body temperature varies by measuring site and time of day being highest in the evening and lowest about one hour before waking up Normal body temperature ranges Axillar 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Changing between Celsius and Fahrenheit This thermometer can display temperature readings in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the START button 3 for 5 seconds after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will flash on the display 45 Change the measurement scale between C and F by pressing the START button 3 When the measure ment scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will aut
142. dy The unit is ready for the next measurement as soon as the C or F icon is flashing again A Low battery indicator 43 When the unit is turned on the W icon will keep flashing to remind the user to replace the batteries 5 Changing between Body and Object Mode For changing from body to object mode slide the mode switch 6 at the side of the thermometer downwards For switching back to body mode slide the switch up again 6 Directions for Use Measuring in body mode 1 Press the ON OFF button 5 The display 2 is acti vated to show all segments for 2 seconds 2 The last measurement reading will automatically be shown on the display for 2 seconds with the M icon 9 3 When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for measuring 40 4 Aim the thermometer at the center of the forehead with a distance of no more than 5 cm Please remove any hair sweat or dirt from the forehead before measuring to improve the accuracy of the readings 5 Press the START button 3 and steadily move the thermometer from the middle of the forehead to the temple area about 1 cm above the eyebrow The acti microlife 6 Measuring in object mode li 2 CS NOTE vated blue tracking light will indicate the area being measured After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement If the temple area hasn t been reached befo
143. e nostn mi pokyny 4 M en je dokon eno 42 Nastaven m en t lesn teploty 43 Nastaven m en teploty objektu 43 Indik tor vybit baterie 45 Mo nost p epnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te Re im vyvol n naposledy zm en hodnoty n vod 2 Mo nost vyvol n 30 naposledy zm en ch hodnot 48 Zm en teplota je p li vysok R Ur eno pro kontakt typu BF s stmi lidsk ho t la 74 microlife Obsah Vyhody teplom ru D leZit bezpe nostni pokyny Zp soby m feni t lesn teploty Ovl dac prvky a symboly na displeji Prepin n mezi re imem t la a re imem objektu Pokyny pro pou it Mo nost p epnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita Jak vyvolat 30 naposledy zm en ch hodnot v re imu pam t 9 Chybov hl en 10 i t n a dezinfekce 11 V m na baterie 12 Z ruka 13 Technick specifikace 14 www microlife com Z ru n list zadn strana n vodu 1 Vyhody teplom ru M en b hem n kolika sekund Inova n technologie infra erven m z en m umo uje m en i bez dot k n se objektu To zaru uje bezpe n a hygienick m en b hem n kolika sekund Multifunk n pou it irok rozsah m en Tento teplom r nab z irok rozsah m en ch teplot od 0 100 0 32 0 212 0 F P stroj Ize pou
144. e com as instru es de utiliza o Contacte a assist ncia da Microlife 13 Especifica es t cnicas Tipo Gama de medi o Resolu o Precis o da medi o Visor Ac stica Term metro Digital Non Contact NC 100 Modo de medi o da temperatura corporal 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Modo de medi o da temperatura de objecto 0 100 0 32 212 0 F 0 1 C F Laborat rio 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Visor de cristais l quidos LCD Liquid Crystal Display 4 d gitos e cones especiais O aparelho est ligado e pronto a efectuar a medi o 1 sinal sonoro breve Medi o terminada 1 sinal sonoro longo 1 seg se a leitura for inferior a 37 5 C 99 5 F 10 sinais sonoros breves se a leitura for igual ou superior 2 37 5 C 99 5 Erro ou problema de funcionamento do sistema 3 sinais sonoros breves Mem ria Indica o autom tica da ltima temperatura medida Visualiza o de 30 resultados de leituras guardados no modo mem ria Luz de Acende se uma luz VERDE no mostrador fundo durante 4 segundos quando o dispositivo ligado Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver terminado com uma leitura inferior a 37 5 C 99 5 F Acende se uma luz VERMELHA no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver terminado com uma leitura igual ou superior a 37 5
145. e es zu st ren Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb beson ders angenehm f r die Anwendung bei Kindern Automatische Speicheranzeige Der letzte Messwert wird automatisch f r 2 Sekunden angezeigt wenn das Ger t eingeschaltet wird Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte im Speicher modus abrufen so k nnen Temperaturschwankungen besser nachverfolgt werden Sicher und hygienisch Kein direkter Hautkontakt Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber Absolut sicher f r den Gebrauch bei Kindern Die Reinigung des Mess Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermometers f r die ganze Familie v llig hygienisch Fieberalarm 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbe leuchtung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren Tauchen Sie das Ger t weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten F r die Reinigung und Desin NC 100 2 EH fektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewohnliches auff
146. eated with caution Observe the storage and oper ating conditions described in the Technical Specifica tions section Ensure that children do not use this device unsuper vised some parts are small enough to be swallowed Protect it from extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed WARNING Use of this device is not intended as a substitute for consultation with your physician This device is NOT waterproof so do not immerse in liquids 3 How this Thermometer measures Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the forehead as well as objects This energy is collected through the lens and converted to a temperature value Temperature readings obtained by scanning above the eyebrow area will provide the greatest accuracy 4 Control Displays and Symbols All segments displayed 8 Press the ON OFF button 5 to tum on the unit all segments will be shown for 2 seconds Memory 2 The last reading will automatically be shown on the display for 2 seconds Ready for measuring 49 When the unit is ready for measuring the C or F icon will keep flashing while the mode icon body or object will be displayed Measurement complete 4 The reading will be shown on the display 4 with the C or F icon and the mode icon stea
147. ecis o 4 Medi o terminada quando utilizado de acordo com as instrug es de 42 Modo de medi o da temperatura corporal funcionamento apresentadas neste manual 43 Modo de medi o da temperatura de objecto Leia cuidadosamente todas as instru es que se seguem Indicador de pilha fraca para compreender o conjunto das fun es e informa es de seguran a 45 Altemar entre Celsius e Fahrenheit Leia atentamente este manual de instru es an ig Modo de visualiza o tes de utilizar o dispositivo 42 Visualiza o das ltimas 30 leituras 2 8 Temperatura medida demasiado elevada R Pega aplicada tipo BF 20 microlife indice Vantagens de utilizar este term metro Instru es de Seguran a Importantes Como este term metro mede a temperatura Indica es de controlo e s mbolos Alterando entre modo de medi o da temperatura corporal e de objecto 6 Instru es de utiliza o 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo Mem ria 9 Mensagens de erro 10 Limpeza e desinfe o 11 Substitui o da Pilha 12 Garantia 13 Especifica es t cnicas 14 www microlife com Cart o de garantia ver contracapa AWN 1 Vantagens de utilizar este termometro Medi o em apenas alguns segundos A tecnologia inovadora por infravermelhos permite a medi o da temperatura mesmo sem tocar no objecto garantindo resultados seguros e higi nicos em segundos M ltiplas
148. ecto fisiol gico b sico llamado vasoconstricci n puede ocurrir en la fase temprana de la fiebre resultando en un efecto de piel fr a por lo que la temperatura registrada usando este term metro puede ser sospechosamente baja Si el resultado de la medici n no correspondiera con el estado del paciente o si fuese sospechosamente baja repita la medici n cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medici n de la temperatura corporal interna Eldispositivo est integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Respete las indicaciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispositivo sin supervisi n puesto que podr an tragarse algunas de las piezas m s peque as Proteja el dispositivo de Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o e Sino va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo extraiga las bater as A ADVERTENCIA el uso de este dispositivo no est destinado a sustituir las consultas con su m dico Este dispositivo NO es resistente al agua No lo su merja en ning n l quido 3 M todo de medici n de este term metro El term metro mide la energ a infrarroja irradiada por la piel situada encima de la regi n de la frente al igual que de objetos Esta energ a es recogi
149. een inserted correctly Also check polarity lt gt and lt gt of the batteries e Flat battery indicator 22 If only W icon is shown on the display the batteries should be replaced immediately 10 Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring sensor Ensure that no liquid enters the interior of the device Never use abrasive cleaning agents thinners or benzene for cleaning and never immerse the device in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the sensor lens and the display 11 Battery Replacement This device is supplied with 2 new long life 1 5V size AAA batteries Batteries need replacing when this icon W 04 is the only symbol shown on the display Remove the battery cover 23 by sliding it in the direction shown Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment Batteries and electronic devices must be dis posed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 12 Guarantee This device is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt The guarantee covers the device Batteries and pack aging are not included Op
150. en s cakl k ku ku uyand racak bi imde d k olabilir l m sonucu hastan n bulgusu ile uyumlu de ilse ya da ku ku uyand racak bi imde d k ise l m her 15 dakikada bir tekrarlay n ya da l m sonucunu ba ka bir ekirdek v cut s cakl l m ile iki kez kontrol edin Ayg t hassas par alara sahiptir ve dikkatli bi imde kulla n lmal d r Teknik zellikler b l m nde a klanan saklama ve al t rma ko ullar n g z n nde bulundurun ocuklar n denetimsiz bir ekilde r n kullanmalar na izin vermeyin baz par alar yutulabilecek kadar k kt r A a daki durumlara maruz kalmas na engel olun a r s cakl klar darbe ve d r lme kirvetoz do rudan g ne 151 ve so uk Ayg t n uzun bir s re kullan lmamas durumunda pillerin kar lmas gerekir UYARI Bu ayg t doktorunuzla kons ltasyon s ras nda bir yedek ayg t olarak kullan lmas ama c yla tasarlanmam t r Ayg t su ge irmez nitelikli DE LD R Ayg t KES NL KLE herhangi bir s v i erisine bat rmay n 3 Bu Termometre ile S cakl n l lmesi Bu termometre nesnelerin yan s ra al ndan yay lan k z l tesi enerjiyi l er K z l tesi enerji mercekler arac l yla toplan r ve bir s cakl k de erine d n t r l r Ka b lgesinin zerindeki deri y zeyi taranarak elde edilen s
151. ende de laatste 30 resultaten op te roepen Door de START knop 3 in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de boven staande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan 9 Foutmeldingen 10 Reinigen en desinfecteren Gemeten temperatuur te hoog 48 Het symbool H zal verschijnen als de temperatuur hoger dan 42 2 C 108 0 F in de lichaam modus of 100 C 212 F in de object modus Gemeten temperatuur te laag 49 Het symbool L zal verschijnen als de temperatuur lager dan 34 0 C 93 2 F in de lichaam modus of 0 C 32 F in de object modus Omgevingstemperatuur te hoog 20 Er wordt een H getoond samen met een C wanneer de omgevings temperatuur hoger is dan 40 0 C 104 0 F Omgevingstemperatuur te laag 67 Het symbool L in combinatie met het symbool zal verschijnen wanneer de omgevings temperatuur lager dan 16 0 C 60 8 F in de lichaam modus of lager dan 5 0 C 41 0 F in de object modus Fout in de werking 02 Het systeem werkt niet goed Leeg scherm 63 Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst Controleer ook de polariteit lt gt en lt gt van de batterijen Lege batterijstand 64 Als alleen het icoon W wordt getoond op de display dient u de batterijen direct te vervangen Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de thermometerhuls en de meetsonde te re
152. ening or altering the device invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife service 13 Technical Specifications Type Non Contact Thermometer NC 100 Measure Body mode 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F ment range Object mode 0 100 0 32 212 0 F Resolution 0 1 C F microlife Measure Laboratory Backlight display light will be GREEN for This device complies with the requirements of the Medical ment accu 0 2 C 36 0 39 0 4 seconds when the unit is turned ON Device Directive 93 42 EEC racy 0 4 F 96 8 102 2 F The display light will be GREEN for 5 Technical alterations reserved Me Display Liquid Crystal Display 4 digits plus special seconds when a measurement is completed According to the Medical Product User Act a biennial tech with a reading less than 37 5 C 99 5 F nical inspection is recommended for professional users m The display light will be RED for 5 seconds Please observe the applicable disposal regulations Acoustic The unit is turned ON and ready for the when a measurement is completed with a 14 microlife com measurement 1 short beep reading equal to or higher than 37 5 C Complete the measurement 1 long beep 995 F Detailed user information about our thermometers and 1 sec if the reading is less
153. er durante al menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes No tome ninguna medici n durante o inmediatamente despu s de dar de mamar a un beb a No use el term metro en ambientes muy h medos Los pacientes no deben beber comer ni hacer ejercicio antes durante la toma de medici n No quite el dispositivo de medici n de la regi n de medi ci n antes de escuchar el pitido de finalizaci n Use un pa o impregnado en alcohol para limpiar cuida dosamente el extremo de medici n y espere 15 minutos antes de tomar una medici n en otro paciente Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la frente puesto que las lecturas de temperatura pueden variar entre un sitio y otro Los doctores recomiendan una medici n rectal para infantes reci n nacidos durante los primeros 6 meses ya que otros m todos de medici n podrian dar resultados ambiguos Si utiliza un term metro sin contacto en infantes recomendamos que siempre corrobore las lecturas con una medici n rectal En las situaciones que se presentan a continuaci n se recomienda tomar tres veces la temperatura y utilizar como v lida la m s elevada 1 Ni os menores de tres a os con un sistema inmuni tario debilitado para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave 2 Cuando el u
154. fe NC 100 53 EM Microlife NC 100 testtel nem rintkez digit lis h m r rz kel fej lr nyf ny START gomb Kijelz BE KI gomb M r si m d kapcsol Elemtart fedele sszes szegmens megjelenik Mem ria M r sre k sz M r s v ge Testm r si m d T rgym r si m d Gyenge elem V lt s Celsius s Fahrenheit fok k z tt Mem ria zemm d Az utols 30 m r s megjelen t se A m rt h m rs klet t l magas A A m rt h m rs klet t l alacsony A k rnyezeti h m rs klet t l magas A k rnyezeti h m rs klet tul alacsony Hiba kijelz se res kijelz Lemer lt elem Elemcsere Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v lil gig ezt az tmutat t BF tipusu vedelem Ez a Microlife h m r a legkorszer bb m szaki megolda sokat megtestesit kivalo min s g termek amelyet a nemzetk zi szabv nyoknak megfelel en teszteltek A megbizhat eredm nyt szolg ltat amelyet egy b h ha t sok nem torzitanak A k sz l k bekapcsol skor el sz r mindig ntesztet hajt v gre ami garant lja a m r sek megadott pontoss g t A Microlife h m r az emberi testh m rs klet id szakos m r s re s ellen rz s re szolg l A h m r klinikailag tesztelt Az eszk z pontos m r st biztos t ha a kezel si tmutat ban le rtak szerint hasz n lj
155. h vrednoosti u memoriji Termometar mo e da i ita 30 poslednjih vrednosti Re im i itavanja 46 Pritisnite dugme START 3 da udjete u re im i itavanja kada je termometar isklju en Ikonica za memoriju M e treptati Vrednost br 1 poslednja izmerena vrednost 47 Pritisnite dugme START 3 da bi ste prikazali posledjnje merenje Prikazuje se broj jedan sa memorisanom vredno u Vrednost 30 vrednosti u nizu Pritisnite i oslobodite dugme START 3 uzastopno da i itate poslednjih 30 uzastopnih merenja Pritiskanjem i oslobadjanjem dugmeta STARTG po to je poslednjih 30 izmerenih vrednosti i itano dolazi se do vrednosti pod brojem 1 9 Poruke o gre kama Izmerena temperatura suvi e visoka 18 Pokazuje na ekranu simbol H kada je izmerena vrednost ve a od 42 2 C 108 0 F u re imu za merenje temperature tela ili 100 C 212 F u re imu za merenje temperature predmeta Izmerena temperatra suvi e niska 49 Pokazuje L kada je izmerena temperatura manja od 34 0 93 2 F u re imu za merenje temperature tela ili 0 C 32 F u re imu za merenje temperature predmeta Temperatura prostora suvi e visoka 29 Pokazuje u sprezi sa znakom kada je temperatura prostora vi a od 40 0 C 104 0 F Temperatura prostora suvi e niska 27 Pokazuje L u sprezi sa znakom kada je temperatura prostora ni a od 16 0 C 60 8 F u re imu merenja temper
156. i enje in razkuzevanje 11 Zamenjava praznih baterij 12 Garancija 13 Tehni ne specifikacije 14 www microlife com Garancijska kartica glej zadnjo stran 1 Prednosti uporabe termometra Meritev v nekaj sekundah Inovativna infrarde a tehnologija omogo a merjenje brez dotika kar zagotavlja varno in higieni no meritev le v nekaj sekundah Ve namenska uporaba merjenje v velikem razponu Ta termometer omogo a Sirok razpon meritev in sicer od 0 100 0 32 0 212 0 F kar pomeni da ga lahko uporabljate za merjenje telesne temperature ali za merjenje povr inske temperature v naslednjih primerih povr inska temperatura mleka v stekleni ki povr inska temperatura vode kopalni kadi temperatura prostora Natancen in zanesljiv Edinstveni senzor ki vklju uje tudi izpopolnjen infrarde i senzor zagotavlja da je vsaka meritev natan na in zane sljiva Ne en in enostaven za uporabo Ergonomska oblika omogo a enostavno uporabo Termometer lahko uporabljate tudi pri spe em otroku in ga tako ne vznemirjate Termometer je hiter in prijazen za uporabo pri otrocih Avtomati en prikaz spomina Vsaki ko vklopimo termometer se na zaslonu za 2 sekundi avtomati no prika e zadnja izmerjena temperatura Ponoven prikaz ve meritev Uporabnik si lahko ogleda zadnjih 30 meritev s imer lahko u inkovito spremlja telesno temperaturo in njen
157. i vysok 43 Zobraz sa H ak je zmeran teplota vy ia ako 42 2 C 108 0 F v re ime merania telesnej teploty alebo 100 re ime merania teploty predmetov Zmeran teplota je pr li n zka 49 Zobraz sa L ak je zmeran teplota ni ia alebo rovnak ako 34 0 C 93 2 F v re ime merania telesnej teploty alebo 0 C 32 F v re ime merania teploty predmetov Pr li vysok teplota okolit ho prostredia 60 Zobraz sa spolu s ikonou ak je teplota okolia vy ia ne 40 0 C 104 0 F Pr li n zka teplota okolit ho prostredia 07 Na disp leji sa uk e L s asne s pokia je teplota okoli t ho prostredia men ia ako 16 0 60 8 F v re ime merania telesnej teploty alebo men ia ako 5 0 C 41 0 F v re ime merania teploty predmetov Zobrazenie chyby 63 Ak je pr stroj pokazen Pr zdny displej 63 Skontrolujte i s bat rie spr vne vlo en Skontrolujte tie ich polaritu lt gt a lt gt Indik tor vybitej bat rie 22 Ak je t to ikona jedin m symbolom na displeji bat rie okam ite vyme te 10 istenie a dezinfekcia Bavlnen m tamp nom alebo g zou navlh enou v alkohole 70 isopropylalkohol vy istite puzdro teplomera a meraciu sondu Do teplomera sa nesmie dosta tekutina Na istenie nepou vajte abraz vne istiace prostriedky riedidlo alebo benz n a pr stroj nikdy nepon
158. i ile g r n 30 l m n Bellek Modundan geri a r lmas Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r 13 Teknik zellikler Artalan Ayg t A IK konumda iken ekran 4 saniye T bbi r n Kullan c Yasas na g re profesyonel kullan c lar lambas YE L renkte yanar i in iki y lda bir teknik muayene nerilmektedir L tfen T r NC 100 Dijital Temass z Kulak Termometresi l m sonucu 37 5 99 5 F az olursa y r rl kteki at k elden karma y netmeliklerine riayet ediniz l m V cut 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F ekran 5 saniye YESIL renkte yanar 14 www microlife com aral Nesne Modu 0 100 0 C 32 212 0 F l m sonucu 37 5 C 99 5 F e it ya da z n rl k 0 1 C daha y ksek olursa ekran 5 saniye KIRMIZI Servislerin yan s ra termometreler ve kan bas nc monit r z n rl k 0 1 C F k 8 sa eur l renkte yanar leri hakkinda ayrintili bilgi igin bkz www microlife com do rulu u FA DC E al t rma V cut 16 40 0 C 60 8 104 0 F 04 F 96 8 102 2 F s cakl Nesne Modu 5 40 0 41 104 0 F NC 100 45 EM Microlife NC 100 RU 48 Microlife
159. i peut se traduire par une lecture anormalement basse en cas d utilisation de ce type de thermom tre Si la temp rature mesur e ne concorde pas avec l tat du patient ou si elle est anormalement basse r p tez la mesure toutes les 15 minutes ou contr lez la en prenant temp rature corporelle de base Cet appareil comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ris iques techniques Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es e Il convient de le prot ger contre des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Si vous comptez ne pas utiliser l appareil pendant une riode prolong e prenez soin de retirer les piles AVERTISSEMENT L utilisation de cet appareil ne peut dispenser de consulter le m decin Cet appareil N EST PAS tanche Ne JAMAIS le plon ger dans un liquide 3 Comment ce thermom tre mesure la temp rature Le thermom tre mesure l nergie infrarouge mise par le front mais aussi celle mise par les objets Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature Les lectures de temp rature obtenues par balayage au dessus de la zone sour
160. ife 4 Richt de thermometer op het midden van het voorhoofd en houdt daarbij een afstand aan van niet meer dan 5 cm van het voorhoofd Alvorens de thermometersonde op het te meten gebied te plaatsen vuil haar of zweet verwijderen Druk op de START knop 3 en breng de thermometer met een vloeiende beweging van het midden van het voorhoofd naar de slaap ongeveer 1 cm boven de wenk brauw Het geactiveerde blauwe licht zorgt voor de indi catie van de meetomgeving Na 3 seconden zal een lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is Als de slaap niet behaald is m b t de beweging vanuit het midden van het voorhoofd en de piep al hoorbaar is herhaal dan de meting zoals beschreven maar beweeg de thermometer iets sneller als voorheen 6 Lees de gemeten temperatuur van het LCD display Meten in de object modus 1 Volg stap 1 3 zoals hierboven beschreven en richt de thermometer op het midden van het object wat u wilt gaan meten met een afstand van niet meer dan 5 cm Druk nu op de START knop 3 Na 3 seconden zal een lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is Lees de gemeten temperatuur van het LCD display 87 OPMERKING Pati nten en thermometer moeten minimaal 30 minuten verblijven in een kamer met een constante temperatuur Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge luchtvochtigheid Patienten moeten niet drinken
161. ih v prvih 6 mesecih saj ostale meritve lahko podajo napa en rezultat Ce brezkontaktni termo meter uporabljate pri novorojen kih priporo amo da rezultate vedno preverite e z rektalnimi meritvami V naslednjih primerih priporo amo da izvedete tri meritve izmed katerih upo tevajte najvi jo 1 Pri otrocih mlaj ih od 3 let ki imajo oslabljen imunski sistem in pri katerih je zelo pomembno e je njihova temperatura povi ana 2 Ko se uporabnik u i uporabljati termometer dokler se popolnoma ne privadi na uporabo termometra in dokler ne pridobi konsistentnih meritev 3 e je meritev presenetljivo nizka Primerjava rezultatov ki jih pridobite na razli nih mestih ni primerna saj se normalna telesna tempe ratura razlikuje glede na mesto merjenja in as dneva saj je temperatura najvi ja zve er in najni ja eno uro preden se zbudite Normalna telesna temperatura aksilarna 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F oralna 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F rektalna 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Zamenjava merilne enote Celzij ali Fahrenheit Termometer Microlife prikaze meritve temperature v merilnih enotah Celzi ali Fahrenheit Ko Zelite izbrati med C ali F napravo izklopite OFF pritisnite in 5 sekund drzite gumb START 3 po 5 sekundah bo na zaslonu pri ela utripati merilna lestvica simbol C ali F 45 Izberi
162. inigen Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook Zorg ervoor dat er geen krassen op het oppervlak van de sonde lens en het scherm komen 11 Batterijvervanging Dit instrument wordt geleverd met 2 long life 1 5 AAA batterijen deze moeten direct worden vervangen wanneer alleen het symbool 04 iwordt getoond Verwijder het batterij plaatje 69 door in de afgebeelde rich ting te duwen Vervang de batterijen controleer de juiste polariteit zoals getoond door de symbolen in het compartiment X Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden ver wijderd niet bij het huishoudelijke afval 38 microlife 12 Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf aankoop datum De garantie is alleen van toepassing bij overhan digen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde of met een bevestiging van de aankoopdatum of kassabon De garantie dekt het instrument batterijen en verpak king zijn niet inbegrepen Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig De garantie geen schade veroorzaakt door oneigen lijk gebruik ontladen batterijen ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsi
163. inuu pentru a reaminti utilizatorului s nlocu iasc bateriile 5 Schimbarea ntre modul de m surare Corp uman sau Obiect Pentru a schimba din modul Corp uman n modul Obiect impingeti comutatorul Switch 6 la marginea termome trului n jos Pentru a trece napoi n modul Corp uman impingeti comutatorul Switch napoi 6 Instruc iuni de utilizare M surarea n modul Corp uman 1 Ap sa i butonul Pornit Oprit 5 Afi ajul 4 este activat pentru a afi a toate segmentele timp de 2 secunde 70 microlife 2 Ultima citire m surat va fi indicat pe afisaj automat timp de 2 secunde cu pictograma M 9 3 C nd pictograma C sau F clipeste se aude un bip si termometrul este gata de utilizare 40 4 Pozitionati termometrul in centrul fruntii la o distant nu mai mare de 5 cm Dac zona respectiv este acope rit cu p r transpirat sau murdar indep rtati mai int i obstacolul pentru a mbun t i precizia m sur rii Ap sa i butonul START 3 si miscati ncet termome trul din mijlocul fruntii c tre t mpl la aproximativ 1 cm deasupra spr ncenei Lumina albastr de control acti vat va indica zona de m surare Dup 3 secunde un semnal sonor lung va semnala finalizarea m sur tori Dac inc nu s a ajuns p n n zona t mplei nainte de auzirea semnalului sonor lung m suratoarea trebuie repetat ca mai sus dar mi carea termometrului trebuie real
164. izat ceva mai repede 6 Citi i temperatura m surat pe ecran a M surarea n modul Obiect 1 Urmati pa ii 1 3 de mai sus dup care fixati termometrul la centrul obiectului la o distan nu mai mare de 5 cm Ap sa i butonul START 3 Dup 3 secunde un semnal sonor lung va semnala finalizarea m sur torii 2 Citi i temperatura m surat pe ecran Pacientul i termometrul trebuie s stea la tempera tura camerei cel pu in 30 de minute Nu m surati temperatura unui sugar n timpul sau imediat dup al ptare Nu utilizati termometrul n medii cu umiditate ridicat Pacien ii nu vor bea m nca si nu vor face exerci ii fizice nainte de n timpul m sur torii Nu ndep rta i instrumentul pe zona de m surare nainte de a auzi bip ul de final Folosi i o compres cu alcool pentru a cur a cu grij sonda i a tepta i 15 minute nainte de o nou m surare 10 bip uri scurte si o lumin de fond ro ie a ecranului avertizeaz pacientul c are temperatura egal cu sau mai mare de 37 5 C ntotdeauna temperatura n acela i loc ntruc t valorile de temperatur pot varia de la o zon la alta Doctorii recomand m surarea temperaturii rectale la sugarii pana la 6 luni deoarece alte tipuri de m surare a temperaturii ar putea da rezultate ambigue Dac folosi i un termometru non contact pentru sugari v recomand
165. kazov rezultatov v na inu spomina standard 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Resolucija 0 1 Osvetlitev je naprava vklopljena je zaslon Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripo Natan nost laboratorij 4 sekunde osvetljen ZELENO mo ke 93 42 EEC merjenja 0 2 C 36 0 39 0 Ko je meritev opravijena In je vrednost Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 0 4 F 96 8 102 2 F temperature manj a od 37 5 99 5 F je Za profesionalne uporabnike naprave je v skladu z F zaslon 5 sekund osvetljen ZELENO Zakonom o uporabi medicinskih izdelkov priporo ljiv Zaslon nn mesini s Ko je meritev zaklju ena in je vrednost pregled naprave vsaki dve leti Upo tevati je potrebno temperature vi ja od 37 5 C 99 5 F je ustrezna pravila ki veljajo za odstranjevanje naprave zaslon 5 sekund osvetljen RDE E 3 s 9 Fes 14 www microlife com Delovna Na in za merjenje telesne temperature temperatura 16 40 0 C 60 8 104 0 F Ve informacij o na ih termometrih in merilnikih krvnega Na in za merjenje temperature predmetov tlaka kot tudi ostalih storitvah si lahko ogledate na spletni 5 40 0 41 104 0 F strani www microlife com NC 100 97 100 NC 8 las
166. klet 40 0 C 104 0 F felett van A k rnyezeti h m rs klet tul alacsony 07 L bet jelenik meg a C jellel egy tt amikor a k rnyezeti h m rs klet 16 0 C 60 8 F alatt van a testm r si m dn l vagy 5 0 C 41 0 F a t rgym r si m dn l Hiba kijelz se 22 Valamilyen m k d si hiba t rt nt Ures kijelz 23 Ellen rizze hogy az elemek helyesen lettek e behelyezve Ellen rizze az elemek polarit s t lt gt s lt gt is Lemer lt elem jelz se 22 Ha a W ikon jelenik meg a kijelz n az elemeket azonnal ki kell cser lni 10 Tiszt t s s fert tlen t s A h m r h z t s az rz kel fejet alkoholos tisztit p l c val vagy vatt val tisztithatja meg 70 os izopropil alkohol Ugyeljen arra hogy ne jusson folyad k a h m r belsej be A tiszt t shoz soha ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szert h g t t vagy benzint s soha ne m rtsa a k sz l ket v zbe vagy m s tiszt t folyad kba Vigy zzon nehogy megkarcolja a szonda lencs j t vagy a kijelz t 11 Elemcsere A k sz l khez 2 j hossz lettartam 1 5 V os AAA m ret elem tartozik Elemcsere v lik sz ks gess amikor a V 64 ikon jelenik meg a kijelz n T volitsa el az elemtart fedel t 65 a megjel lt ir nyba cs sztatva Cser lje ki az elemeket gyeljen rekeszen l that szim b lumnak megfelel helyes polarit sra Az elemeket s
167. la memoria en pantalla Cuando se enciende el dispositivo la ltima medici n aparecer en la pantalla durante dos segundos Recuperaci n de m ltiples mediciones Es posible volver a consultar las ltimas 30 mediciones al entrar en modo de recuperaci n lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura Seguro e higi nico Sin contacto directo con la piel Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio Totalmente seguro para utilizarlo con ni os La sonda de medici n se puede limpiar con un algod n humedecido en alcohol de modo que el term metro se puede utilizar para toda la familia con total higiene Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C 2 Instrucciones importantes de seguridad Este dispositivo s lo se debe utilizar para los prop sitos descritos en estas instrucciones El fabricante no se respon sabiliza de ning n da o causado por un uso inadecuado No sumerja este dispositivo en el agua o en ning n otro l quido Si desea m s informaci n sobre la limpieza del dispositivo consulte el apartado NC 100 Limpieza y desinfecci n 15 E No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a Nunca abra el dispositivo Un ef
168. le 3 sekunde duga ak ton bip e potvrditi zavr etak merenja 2 Pro itajte zabele enu temperaturu na LCD ekranu CS NAPOMENA Pacijenti i termometar pre merenja temperature treba da provedu najmanje 30 minuta u prostoriji sa stabilnim temperaturnim uslovima Nemojte meriti temperaturu za vreme ili odmah nakon dojenja Ne koristite termometar u sredini sa visokom vla no u Pacijenti ne bi trebali da piju jedu ili da pre i za vreme ve banja mere temperaturu Ne pomerajte termometar van mernog podru ja dok ne ujete zavr ni ton bip Koristite vatu natopljenu alkoholom bi pa ljivo o istili sondu i sa ekajte 15 minuta pre nego to pristupite merenju na drugom pacijentu 10 kratkih tonova bip i crveno obojen LCD ekran upozorava da pacijent ona on mogu da imaju temperaturu jednaku ili ve u od 37 5 C Uvek merite temperaturu na istom mestu obzirom da zabele ene vrednosti temperatura mogu da variraju u zavisnosti od lokacije Lekari preporu uju rektalno analno merenje temperature za novorodjen ad u toku prvih 6 meseci ivota budu i da sve druge metode merenja daju neadekvatne vrednosti Upotrebom termometra kod ovih beba preporu ujemo Vam da uvek uporedite rezultat merenja sa vredno u dobijenom rektalnim analnim merenjem U sledecim situacijama preporu ijivo je da se urade tri merenja i da se najvi a vrednost uzme kao o itana vrednost 1 Deca ispod tri godine sa oslablje
169. licht Zu hohe Umgebungstemperatur das ber die neusten Errungenschaften der Technologie START Taste 0 Zu niedrige Umgebungstemperatur verf gt und gem ss den internationalen Normen gepr ft Disol Fehlfunkti k ist Mit seiner einzigartigen Technologie ermoglicht das play e Fehlfuni Thermometer bei jeder Messung stabile Messwerte frei Ein Aus Taste 3 Leeres Display von jeglichen usseren W rmeeinfl ssen Das Ger t f hrt 6 Modus Schalter 4 Batterie ersch pft beim Einschalten jedes Mal einen Selbst Test durch um Batteriefachabdeckung Batteriewechsel a die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gew hr Anzeige aller S t leisten ON Dieses Microlife Thermometer dient zur regelm ssigen 9 PE a Messung und Kontrolle der menschlichen K rpertemperatur 69 Bereit f r die Messung Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und 41 Messvorgang beendet wurde als zuverl ssig und genau best tigt wenn es K rpermodus gem ss der Gebrauchsanweisung verwendet wird p 3 Objektmodus Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch um Batterie niedrig alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen 45 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau Speichermodus studieren 43 Abrufen der letzten 30 Messwerte 2 48 Zu hohe Temperatur gemessen R Anwendungsteil des Typs BF M microlife Inhaltsverzeichnis Vorteile des Thermometers Sicherhei
170. lizat o erioada mai lung de timp bateriile trebuie scoase ATEN IE Utilizarea acestui instrument nu este destinat ca o substituire a consultatiei la medicul dvs Acest instrument NU este impermeabil de aceea NU trebuie cufundat n lichide 3 Cum m soar temperatura acest termometru Acest termometru m soar energia infraro ie radiat de pielea fruntii dar si pe cea radiat de obiecte Aceast energie este colectat prin intermediul lentilelor i conver tit ntr o valoare de temperatur M surarea temperaturii ob inut prin scanarea zonei de deasupra spr ncenei asigur cele mai precise rezultate 4 Afi aje i simboluri de control Toate segmentele afi ate 8 Ap sa i butonul Pornit Oprit 5 pentru a porni aparatul toate segmentele vor fi afi ate timp de 2 secunde Memoria 9 Ultima citire va fi indicat pe afi aj automat timp de 2 secunde Gata pentru m surare 40 C nd aparatul este gata pentru m surare pictograma C sau F va clipi continuu n acela i timp se va afi a pictograma modului de m surare corp sau obiect M surare terminat 3 Citirea va ap rea pe afi aj 4 mpreun cu pictograma C sau F i cu cea a modului de m surare afi ate ne ntrerupt Aparatul este gata pentru urm toarea m surare imediat ce pictograma C sau F clipe te din nou Indicator baterie desc rcat 43 Acest semn V va clipi cont
171. ltat 42 Presser puis rel cher le bouton START 3 pour appeler la derni re mesure Affiche 1 puis la valeur m moris e Mesure 30 affichage successif Presser puis rel cher le bouton START 3 pour appeler successivement les 30 derni res mesures m moris e En pressant et en rel chant le bouton START 3 apr s l affichage des 30 derni res mesures on red marre la boucle partir de la mesure 1 9 Messages d erreurs Temp rature mesur e trop lev e 43 Affiche H quand la temp rature mesur e d passe 42 2 108 0 F en mode corporel ou 100 C 212 F en mode objet Temp rature mesur e trop basse 9 Affiche L quand la temp rature mesur e est inf rieur 34 0 C 93 2 F en mode corporel ou 0 C 32 F en mode objet Temp rature ambiante trop lev e 09 Affiche H et quand la temp rature ambiante est sup rieure 40 0 C 104 0 Temp rature ambiante trop basse 20 Affiche L et quand la temp rature ambiante est inf rieur 16 0 C 60 8 en mode corporel ou inf rieur 5 0 C 141 0 F en mode objet Signal d erreur 22 Dysfonctionnement de l appareil Aucun affichage 03 V rifier la bonne mise en place des piles ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt Signal pile us e 64 Si cet ic ne W est le seul symbole affich sur l cran les piles doivent tre remplac es imm diatement 10 Nettoyage et d si
172. luindo a sonda Assegure se de que n o entra qualquer l quido para o interior do term metro Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos diluentes ou benzina para limpar o term metro e nunca o mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido para limpeza Tenha cuidado para n o riscar a lente da sonda nem o mostrador 11 Substitui o da pilha Este term metro fornecido com 2 pilhas novas de longa dura o 1 5 V AAA Devem ser substitu das quando o s mbolo 64 aparecer no visor 24 microlife Retire a tampa do compartimento das pilhas 23 deslizando a para baixo Substitua as pilhas verifique a polaridade correcta conforme indicado pelos s mbolos existentes no compartimento As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamen tos locais aplic veis uma vez que n o s o consi derados res duos dom sticos 12 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data de compra garantia v lida apenas mediante a apresenta o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra A garantia cobre o instrumento as pilhas e a embalagem n o est o inclu das A garantia n o v lida se o dispositivo for aberto ou alterado A garantia n o cobre danos causados por manusea mento incorrecto pilhas descarregadas acidentes ou n o conformidad
173. m s verifica i m surarea temperaturii i printr o metod rectal In urm toarele situa ii se recomand fie m surat temperatura de trei ori i cea mai mare valoare s fie luat n considerare 1 Copii cu v rsta sub trei ani cu un sistem imunitar compromis i la care prezen a sau absen a febrei este critic 2 In cazul n care utilizatorul nva cum s utilizeze termometrul pentru prima dat p n se familiari 26223 cu instrumentul i ob ine citiri corecte 3 Dac valoarea m surat este surprinz tor de mic M surarea temperaturii in diferite zone ale corpului uman nu trebuie comparate deoarece temperatura corpului variaz de la o zon la alta i chiar in timpul zilei fiind cea mai mare seara i cea mai mic nainte de trezire Temperatura normal a corpului Axilar 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Comutare intre grade Celsius si Fahrenheit Acest termometru poate afisa temperatura m surat fie in grade Celsius fie Fahrenheit Pentru a comuta afisajul ntre C i F trebuie doar s stingeti aparatul ap sa i si tineti ap sat butonul START 3 timp de 5 secunde C nd nu mai tineti ap sat butonul START 3 dup 5 secunde scala curent de m surare pictograma C sau F va NC
174. mat AAA 37 5 C 99 5 F 10 bip uri scurte dac Dimensiuni 150 x 40 x 39 mm valoarea rezultat este mai mare sau egal cu 37 5 C 99 5 F Greutate 81 g cu baterii 56 g f r baterii Eroare de sistem sau defectiune 3 bip uri scurte NC 100 E Microlife Digit ln bezdotykovy teplom r NC 100 CD M c snima 9 Zm fen teplota je p li n zk Tento teplom r zna ky Microlife je kvalitn v robek vyu Kontrolni sv tlo 69 Teplota okol je p li vysok vaj c nejnov j technologii a testovan dle mezin rodn ch Tla tko START 6 Teplota okol je p li n zk norem D ky jedine n technologii nab z p i ka d m m en stabiln daj neovlivn n teplotou okol P stroj se Displej Zobrazen chyby p i ka d m zapnut automaticky otestuje m v dy zaru 5 Tla tko ON OFF ZAP VYP 03 Pr zdn displej p esn m en P ep n n re imu m en 04 baterie Tento teplom r zna ky Microlife je ur en k pravideln mu Kryt prostoru pro baterie V m na baterie m en a sledov n teploty lidsk ho t la Zobrazen v ech segment Tento teplom r byl klinicky testov n a bylo prok z no Pam t e je p i pou it v souladu s n vodem p esn a bezpe n 8 0 Pe liv si p e t te tento n vod a seznamte se se v emi 69 P ipraveno k m en funkcemi a bezp
175. mediciones de la memoria 9 Mensajes de error 10 Limpieza y desinfecci n 11 Sustituci n de la bateria 12 Garantia 13 Especificaciones t cnicas 14 www microlife com arjeta de garantia v ase reverso 1 Las ventajas de este term metro Medici n en cuesti n de segundos La innovadora tecnolog a infrarroja permite la medici n sin tocar el objeto Esto garantiza una medici n segura e higi nica en segundos Usos m ltiples amplio nivel de medici n Este term metro ofrece un amplio nivel de medici n desde 0 100 0 C 32 0 212 0 F Por lo tanto este term metro tambi n se puede utilizar para medir la tempe ratura corporal o bien para medir la temperatura de las superficies como en los siguientes casos Temperatura de la superficie de la leche en un biber n Temperatura de la superficie del agua para el ba o de un beb Temperatura ambiente Preciso y fiable El montaje nico de la sonda que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnolog a garantiza la precisi n y fiabi lidad de cada una de las mediciones F cil y c modo de utilizar El dise o ergon mico facilita el uso del term metro Este term metro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un ni o mientras duerme sin inte rrumpir el sue o Gracias a la rapidez de la medici n el term metro no resulta molesto para los ni os Muestra autom ticamente
176. milyen felel ss get nem v llal a hel ytelen alkalmaz sb l ered k rok rt NC 100 55 Soha ne m rtsa a k sz l ket vizbe vagy m s folya d kbal A tisztit sn l k vesse a Tisztit s s fert tle nit s r szben leirtakat e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmi lyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket Al zas llapot kezdeti szakasz ban az erek sszesz k l hetnek aminek k vetkezt ben a b r leh lhet s a h m r n m rt h m rs klet ak r gyan san alacsony is lehet Ha a m r s eredm nye val tlannak vagy szokatlanul alacsonynak t nik akkor meg kell ismetelni a m r st 15 perc m lva vagy m r sellen rz st v gezni egy m sik h m r vel A keszilek s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t ro l sra s az zemeltet sre vonatkoz el ir sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik A k sz l ket ovni kell a k vetkez kt l sz ls s ges h m rs klet tes s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket el kell t volitani FIGYELEM A h m r has
177. minarea unei m sur tori cu o valoare mai mic de 37 5 C 99 5 F Afi ajul se va colora n RO U timp de 5 secunde la terminarea unei m sur tori cu o valoare egal sau mai mare de 37 5 C 99 5 Temperatura de functio nare Modul Corp 16 40 0 C 60 8 104 0 F Modul Obiect 5 40 0 C 41 104 0 F Standarde ASTM E1965 de referint IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Acest dispozitiv indeplineste cerintele Directivei 93 42 CEE privind dispozitivele medicale Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice In conformitate cu Medical Product User Act Legea utiliza torilor de instrumente medicale se recomand o verificare tehnic de dou ori pe an in cazul utilizatorilor profesionisti V rug m respectati reglement rile in vigoare privind salubri zarea 14 www microlife com Informatii detaliate pentru utilizatori cu privire la termome trele gi aparatele noastre de m surare a presiunii arteriale Migaj peste ha zii ud Temperatura 20 50 C 4 122 F precum i despre serviciile noastre pot fi g site la Sunete Aparatul est it si gata de m de p strare 15 95 umiditate relativ maxim www microlife com ete 1 e POM masurare auto La aproximativ 1 minut efectuarea Terminarea masuratorii 1 bip lung 1 sec Mat ultimei m sur tori valoarea rezultat este mai mic de Bateria 2 baterii de 1 5V for
178. mise sous tension de l instrument D apr s le Medical Product User Act une v rification tous les Etendue de Mode corporel 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F L cran est clair en VERT pendant 5 P deux ans est recommand e pour les professionnels Se mesure Mode objet 0 100 0 C 32 212 0 F 5 secondes la fin d une mesure si la conformer a la r glementation en vigueur sur la mise au rebut R solution lecture est inf rieure 37 5 C 99 5 F Pr cision Laboratoire L cran est clair en ROUGE pendant 14 www microlife fr 0 2 C 36 0 39 0 C 5 secondes la fin d une mesure SI la on Des informations d taill es sur l utilisation de nos thermo 40 4 F 96 8 102 2 F lecture est sup rieure ou gale 37 5 m tres et de nos tensiom tres ainsi que sur nos services 199 5 sont disponibles sur www microlife fr NC 100 13 Microlife Term metro Digital Sin Contacto NC 100 Sensor de medici n Luz de seguimiento Bot n START Inicio Pantalla Bot n ON OFF Encendido Apagado Interruptor de Modo Tapa del compartimento de la bateria Todos los segmentos en pantalla Memoria Listo para la medici n Medici n terminada Modo de Cuerpo Modo de Objeto Indicador de bater a baja Cambiar de Celsius a Fahrenheit Modo recuperaci n Recuperar las 30 ltimas mediciones Temperatura demasiado alta
179. mit dem Ger t vertraut ist und gleichbleibende Messwerte erh lt 3 Wenn der Messwert verd chtig niedrig ist Messergebnisse von verschiedene Messorten sollten nicht verglichen werden da die normale K rpertem peratur je nach Messort und ebenfalls Tageszeit vari iert w hrend sie abends am h chsten ist und ungef hr eine Stunde vor dem Aufwachen am niedrigsten Normale K rpertemperaturbereiche Axillar unter dem Arm 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oral im Mund 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rektal im After 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen Um die Anzeige von C auf NC 100 31 EJ F umzustellen schalten Sie das Ger t aus 0 1 und halten Sie die START Taste 3 5 Sekunden gedr ckt nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenw rtige Messskala C bzw F Symbol auf dem Display 13 auf Stellen Sie nun die Messskala zwischen C und F um indem Sie auf die START Taste 3 dr cken Wenn Sie die gew nschte Skala gew hlt haben warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t auto matisch in den Modus Bereit f r die Messung wechselt 8 Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Das Thermometer kann die letzten 30 Messwerte abrufen Speichermodus 46 Dr cken Sie die START Taste 3 wenn da
180. mometer ist f r die Messung bereit 49 sobald das Hitze und K lte anhaltend angezeigt wird C oder F Symbol blinkt und ein Signalton ert nt 30 microlife 4 Visieren Sie mit dem Thermometer die Stirnmitte mit einem Abstand von weniger als 5 cm an Ist die Stirn mit Haaren Schweiss oder Schmutz bedeckt s ubern Sie diese zuerst damit die Messgenauigkeit optimal ist 5 Dr cken Sie die START Taste 3 und bewegen Sie das Thermometer gleichm ssig von der Stirnmitte zum Schl fenbereich ca 1 cm ber der Augenbraue Das eingeschaltete blaue Kontrolllicht zeigt den Messbereich an Nach 3 Sekunden ert nt ein langer Signalton der das Ende des Messvorgangs best tigt Wenn der Schl fen bereich nicht vor dem Ert nen des Signaltons erreicht ist wiederholen Sie die Messung wie oben beschrieben aber bewegen Sie das Thermometer etwas schneller 6 Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab Im Objektmodus messen 1 Folgen Sie den Schritten 1 3 wie oben beschrieben dann visieren Sie mit dem Thermometer mit einem Abstand von weniger als 5 cm die Mitte des Objekts an dessen Temperatur Sie messen m chten Dr cken Sie die START Taste 3 Nach 3 Sekunden ert nt ein langer Signalton der das Ende des Messvorgangs best tigt 2 Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab HINWEIS Patient und Thermometer sollten mindestens 30 Minuten lang in einem Raum mit konstanter Raumtemperatur bleiben
181. mperatura ambient este mai mare de 40 0 C 104 0 Temperatura ambienta prea mic 27 Se afi eaz L mpreun cu dac temperatura ambient este mai mic de 16 0 C 60 8 F in modul corp uman sau 5 0 41 0 F n modul obiect Afisaj func ie eroare 22 Sistemul func ioneaz defectuos Afi aj gol 23 V rug m verifica i dac bateriile au fost montate corect De asemenea verifica i polaritatea bate riilor lt gt gi lt gt e Indicator baterie desc rcat 24 Dac acest semn este singurul semn care apare pe ecran bateriile trebuie nlocuite imediat 10 Cur tarea i dezinfectarea Utilizati un tampon cu alcool sau o c rp inmuiat n alcool izopropilic 70 pentru a cur a carcasa termometrului si sonda de m surare Ave i grij s nu p trund nici un fel de lichid n interiorul termometrului Nu utiliza i niciodat agen i de cur are abrazivi diluanti sau benzen pentru cur are i nu introduce i niciodat instrumentul n ap sau alte lichide de cur are Ave i grij s nu zg riati suprafa a lentilelor sondei de m surare i afi ajul 11 inlocuirea bateriei Acest aparat se livreaz cu 2 baterii noi long life de 1 5 volti m rimea AAA Bateriile trebuie schimbate c nd semnul 64 este singurul semn care apare pe ecran Scoatetj capacul bateriei 5 glis nd o n direc ia prezentat Inlocuiti bateriile verifica i polaritate
182. n strana a potvrzen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu Z ruka se vztahuje na p stroj ne na baterie a obal e Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje Z ruka se nevztahuje na kody vznikl v d sledku nespr vn manipulace vybit ch bateri nehody nebo nedodr en provozn ch pokyn Pros m kontaktujte Microlife servis 78 microlife 13 Technick specifikace Pam t Automatick zobrazen naposledy zm en Souvisej c ASTM E1965 n 7 teploty normy IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Typ Digit ln bezdotykov teplom r NC 100 Mo nost vyvol ni 30 naposledy zm fenych Rozsah Re im m en t lesn teploty 34 0 42 2 C teplot v rezimu pam t Tento pristroj vyhovuje po adavk m dle sm mice 93 42 FT p Pi EHS o zdravotnickych pom ck ch m en 93 2 108 0 F Podsv cen Po zapnut p stroje sv t displej po dobu 5 Re im m en teploty p edm tu 0 100 0 C displeje a Pr va na technick zm ny vyhrazena 0 32 2120 F 1 displeje 4sekund zelen Wsouladu se z konem o u ivatel ch medicinske techniky je Pokud je nam en t lesn teplota ni ne profesion ln m u ivatel m doporu eno nechat p stroj Rozli en 0 1 C F 37 5 C 99 5 F sv t displej po dobu ka d dva roky prohl dnout technikem Dodr ujte platn P es
183. n teploty p edm tu Zobrazen chyby 2 Pokud je p stroj porouchan Pr zdn displej 63 Zkontrolujte zda je spr vn vlo ena baterie Zkontrolujte tak polaritu lt gt a lt gt baterii Indik tor vybit baterie 64 Pokud se na displeji zobraz pouze tato ikona W znamen to e by m ly b t baterie okam it vym n ny 10 i t n a dezinfekce Bavln n m tamponem nebo g zou navlh enou v alkoholu 70 isopropylalkohol vy ist te pouzdro teplom ru a m c sondu Do teplom ru se nesm dostat tekutina K i t n nepou vejte abrazivn ist c prost edky edidlo nebo benz n a p stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin ist c kapaliny Zabra te po kr b n o ky sn ma e a displeje 11 V m na baterie Tento p stroj je dod v n se 2 nov mi 1 5 V bateriemi veli kosti AAA s dlouhou ivotnost Pokud se na displeji zobraz pouze tato 64 znamen to e je baterie nutno vym nit Odsu te kryt baterie 29 v sm ru ipky Vym te baterie zajist te jejich spr vnou polaritu dle symbol uvnit bateriov ho prostoru Baterie a elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv mmm dom c m odpadem 12 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 2 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n ho listu vypl n n m prodejcem viz zad
184. n u det teplota okolia e Sondu je mo n isti bavlnen m tamp nom navih Presn a spo ahliv en m v alkohole preto je tento teplomer hygienick aj Jedine n kon trukcia zostavy sondy s pokrokov m infra ked ho pou va cel rodina erven m sn ma om zaru uje presnos a spo ahlivos Alarm hor ky ka d ho merania 10 kr tkych p pnut a erveno podsvieten LCD displej etrn a ahko pou ite n upozor uje pacienta e m e ma teplotu rovn alebo Ergonomick kon trukcia umo uje jednoduch a ahk vy iu ako 37 5 C pou itie teplomeru Ala it x Tento teplomer je mo n pou i aj u spiaceho die a a 2 D le it bezpe nostn pokyny ktor tak nemus me vyru ova Tento pr stroj sa m e pou va iba na ely pop san v Tento teplomer meria r chlo tak e sa u det ahko pou va tomto n vode V robca nem e nies zodpovednos za Automatick zobrazenie pam te po kodenie sp soben nespr vnym pou it m Pri zapnut je na 2 sekundy automaticky zobrazen napos Pr stroj nepon rajte do vody alebo in ch kvapal n ledy zmeran hodnota Pri isten postupujte pod a pokynov uveden ch v NC 100 E sekcii Cistenie a dezinfekcia Nepou vajte pr stroj ak si mysl te Ze je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn e Nikdy pr stroj nerozoberajte V prvej f ze hor ky sa m e
185. n en pisy t kaj ce sa likvid cie pr stroja Displej Liquid Crystal Display 4 slice zvl tne merania ak Erom an a vy ia 44 www microlife sk ikony SF Prev dzkov Re im merania telesnej teploty Podrobn inform cie o pou van na ich teplomerov a teplota 16 40 0 C 60 8 104 0 F tlakomerov a tie o poskytovan ch slu b ch n jdete na Re im merania teploty predmetov str nkach www microlife sk 5 40 0 C 41 104 0 F NC 100 85 Termometar digitalni infracrveni bezkontaktni Microlife NC 100 1 Senzor za merenje 99 Izmerena temperatura suvi e niska 2 Svetlo za pra enje Temperatura okoline suvi e visoka 3 START dugme Temperatura okoline suvi e niska Ekran 02 Prikaz funkcije gre ke 5 Dugme ON OFF uklju i isklju i 03 Prazan ekran Promena re ima Prazna baterija Poklopac za odeljak sa baterijama 65 Zameniti bateriju Svi detalji prikazani na ekranu Memorija 9 Spreman za merenje 4 Merenje obavljeno 42 merenja temperature tela 43 Re im merenja temperature predmeta 43 Indikator za oslabljenu bateriju 45 Prebacivanje sa Celsius na Farenhajt skalu Pre upotrebe pa ijivo pro itajte uputsvo Re im za ponovno i itavanje lij 42 Ponovno i itavanje poslednjih 30 merenja 48 Izmerena temperatura suvi e visoka K Tip BF Microlife termometar je visoko kvalitetan proizvod koji u sebi sadr i najnovije tehnologije i koji je testira
186. n daha d k oldu unda L simgesi C ile birlikte g r nt lenir Hata i lev ekran 63 Sistemde herhangi bir aksakl k s z konusu oldu unda g r nt lenir ini kontrol edin Ayr ca pillerin lt gt ve lt gt kutuplar n kontrol edin Bitmi pil g stergesi 02 Ekranda sadece bu simgesi g r nt leniyorsa pillerin hemen de i tirilmesi gerekmektedir 10 Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi Termometre mahfazas n ve l m probunu temizlemek i in alkoll bez ya da alkolle 70 izopropil nemlendirilmi pamuklu bez kullan n Termometrenin i ine s v girmedi inden emin olun Temizlik i in kesinlikle a nd r c temizlik maddeleri incelticiler ya da benzen kullanmay n ve ayg t su ya da di er temizlik s v lar na kesinlikle bat rmay n Prob merceklerinin ve ekran n y zeyini izmemeye al n 11 Pil De i imi Bu ayg t ile birlikte 2 adet yeni ve uzun m rl 1 5V AAA pil verilmi tir Ekranda sadece V 04 simgesi g r nt le niyorsa pillerin de i tirilmesi gerekmektedir Pil kapa n 5 g sterilen y nde kayd rarak a n Pilleri de i tirin b lmedeki simgelerle g sterildi i ekilde kutuplar n do ru konumda olup olmad na dikkat edin Piller ve elektronik r nler pe at lmamal an cak y r rl kteki y netmeliklere uygun olarak el den kar lmal d r 44 microlife 12 Garanti Kapsam Ekran
187. n geri a rma modu girilerek kullan c lar son 30 l m bellekten geri a rabilir ve b ylece s cakl k de i ikliklerini etkili bi imde izleyebilir G venli ve Hijyenik Do rudan cilt temas yok Cam k r lmas ya da c va yutulmas tehlikesi yok ocuklar zerinde kullan lmas a s ndan tamamen g venli Tum aile taraf ndan kullan lmas i in termometrenin hijyenik hale getirilmesi amac yla probu temizlemek zere alkolle nemlendirilmi pamuklu bir bez kullan labilir Ate Uyar s Hasta 10 k sa bip sesi ve k rm z renkli LCD artalan ikaz lambas ile 37 5 C veya zerinde ate i olabilece i konu sunda uyar l r 2 nemli G venlik Talimatlar Bu r n sadece bu bro rde a klanan ama lar er evesinde kullan labilir malat yanl uygula madan kaynaklanan zarar ziyan i in sorumlu tutulamaz NC 100 NI Bu aygiti kesinlikle suya ya da diger sivilara batir may n Temizlik i in l tfen Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi b l m ndeki talimatlar uygulay n Hasar g rd n d n yorsan z ya da herhangi bir anormal durum sezdiyseniz ayg t kullanmay n Ayg t kesinlikle a may n Ate in ilk a amalar nda kan damarlar n n daralmas olarak adland r lan temel bir fizyolojik etki meydana gelebilir bu durum so uk deri etkisine yol a ar Bu termometre kullan larak kaydedil
188. n u skladu sa me unarodnim standarima Sa svojom jedinstvenom tehnologijom termometar pri svakom merenju mo e dati stabilno merenje na koje ne uti e temperatura okoline Svaki put kad se uklju i instrument obavlja samotestiranje kako bi uvek mogao da garantuje zahtevanu preciznost merenja Microlife termometar namenjen je za povremena merenja i pra enje temperature tela Termometar je klini ki ispitan i dokazano siguran i precizan kada se koristi u skladu sa prilo enim uputstvom za upotrebu Molimo da pa ljivo pro itate uputstvo kako biste razumeli sve funkcije i sigurnosna uputstva microlife Sadrzaj 1 Prednosti ovog termometra Va na bezbednosna uputstva Kako ovaj termometar meri temperaturu Kontrolni ekran i simboli Promena izmedju re ima merenja temperature tela i predmeta 6 Smernice za upotrebu 7 Prebacivanje skale sa Celsius na Farenhajt 8 Kako i itati 30 izmerenih vrednoosti u memoriji 9 Poruke o gre kama 10 i enje i dezinfekcija 11 Zamena baterije 12 Garancija 13 Tehni ke specifikacije 14 www microlife com Garantni list pogledajte poslednju stranu MR SM 1 Prednosti ovog termometra Merenje u sekundi Inovativna infracrvena tehnologija omogu ava merenje bez kontakta sa objektom To garantuje bezbedna i sterilna merenja u sekundi Vi estruka primena irok opseg merenja Termometar omogu ava irok opseg merenja veli ina od 0 100 0 C 32 0 212 0
189. na C alebo F ozve sa p pnutie a teplomer je pripraven na meranie 49 4 Teplomer pribl te k stredu ela do vzdialenosti max 5 cm Dbajte aby elo nebolo pokryt vlasmi alebo potom mohlo by tak d js ku skresleniu merania 5 Stla te tla idla TART 3 Teplomer plynule pos vajte z oblasti stredu ela k sp nkom asi 1 cm nad obo ie Zapnut modr kontroln svetlo v m vysvieti oblas merania Dlh zvukov sign l ozn mi po 3 sekund ch koniec merania Ak je pohyb sn ma a pr li pomal a nedo siahne sp nky pred dlh m zvukov m sign lom meranie zopakujte len sn ma pos vajte trochu r chlej ie 6 Od tajte nameran teplotu z LCD displeja Meranie v re ime merania teploty predmetov 1 Postupujte pod a horeuveden ch bodov 1 3 potom teplomer pribl te k stredu predmetu ktor ho teplotu chcete odmera vzdialenos sn ma a udr iavajte max 5 cm od meran ho predmetu Stla te tla idla TART 3 Dlh zvukov sign l ozn mi po 3 sekund ch koniec merania 2 Od tajte nameran teplotu z LCD displeja POZN MKA Pacient a teplomer by mal zosta v miestnosti so stabiln mi podmienkami najmenej 30 min t Nemerajte teplotu die a u po as alebo ihne po o etren Nepou vajte teplomer v miestnosti s vysokou vlhkos ou e Pacientby nemal pi jes alebo cvi i pred po as merania teploty Teplomer dr te na mieste merania pok m nezaznie zvukov
190. nfection U iliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermo m tre et l extr mit thermosensible S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un autre liquide Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l extr mit thermosensible et l cran d affichage 11 Remplacement de la pile Ce thermom tre est fourni avec 2 piles neuves longues dur es de type AAA 1 5V Les piles doivent tre rempla c es lorsque cet ic ne W 64 est le seul symbole affich l cran Enlever le capot pile 23 en le faisant glisser dans la direc tion indiqu e Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions lo mm Cales s par ment des ordures m nag res 12 microlife 12 Garantie Affichage Ecran LCD cristaux liquides Temp rature de Mode corporel 16 40 0 60 8 104 0 F Cet appareil est assorti d une garantie de 2 ans compter 4 chiffres symboles sp ciaux fonctionnement Mode objet 5 40 0 C 41 104 0 F de la date d achat La garantie est seulement valable sur Signaux L appareil est allum et pr t pour la Temp rature 20 50 4 122 F pr
191. ng the recall mode enabling efficient tracking of temperature variations Safe and hygienic No direct skin contact Norisk of broken glass or mercury ingestion Completely safe for use on children Cleaning of the probe can be done with an alcohol moistened cotton tissue making this thermometer completely hygienic for use by the whole family Fever alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 2 Important Safety Instructions This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application Never immerse this device in water or other liquids For cleaning please follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section NC 100 Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual Never open this device A basic physiological effect called vasoconstriction can occur in the early stages of fever resulting in a cool skin effect The recorded temperature using this thermom eter can therefore be unusually low lfthe measurement result is not consistent with the patient s finding or unusually low repeat the measure ment every 15 minutes or double check the result by another core body temperature measurement This device comprises sensitive components and must be tr
192. niet consistent is met de bevinding van de pati nt of verdacht laag herhaal de meting dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurmeting van het lichaam Ditapparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedieningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt Bescherm het tegen extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd WAARSCHUWING Gebruik van dit instrument is niet bedoeld ter vervanging van een consultatie met uw arts Dit instrument is NIET waterbesten dig Dompel het NOOIT onder in vloeistoffen 3 Temperatuur opnemen met deze thermometer De thermometer meet infrarode energie die uitgestraald wordt door het voorhoofd alsmede andere meetobjecten Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde Temperatuuruitlezingen verkregen door scanning boven de wenkbrauwen zullen de grootste nauwkeurigheid geven 4 Controlescherm en symbolen Alle segmenten verschijnen 8 Druk op de ON OFF knop 5 om de thermometer te activeren alle segmenten zullen gedurende 2 seconden op het s
193. nim imunim sistemom kod kojih je prisustvo ili odsustvo temperature jedan od kriti nih elemenata 2 Kada se korisnik u i da koristi termometar dok se on ona ne upoznaju sa radom termometra i dok ne dobiju stabilne o itane vrednosti 3 Ako je izmerena vrednost iznenadjuju e niska Ne treba uporedjivati vrednosti o itane sa razli itih mernih mesta jer i normalna temperatura tela varira u zavisnosti od mesta merenja i doba dana bivaju i najvi a u toku ve eri i najni a oko 1h pre budjenja Normalne vrednosti temperature tela Aksilarna pazu na 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oralna izmerena u ustima 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rektalna izmerena u anusu 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Prebacivanje skale sa Celsius na Farenhajt Ovaj instrument moze da pokaze vrednosti temperature izrazene u Celsius i Farenhajt stepenima Da promenite skalu merenja izmedju Celsius i Farenhajt jednostavno isklju ite aparat dugme OFF pritisnite i zadr ite dugme START 3 oko 5 sekundi nakon 5 sekundi ikonica koja ozna ava aktuelno pode enu skalu C ili F treperi e na ekranu 43 Promenite skalu merenja izmedu NC 100 s EJ C i F pritiskom na dugme START 3 Kada se izabere eljenu skalu merenja sa ekajte 5 sekundi i aparat e automatski pre i na re im spremno za merenje 8 Kako i itati 30 izmereni
194. nost Laborato zelene ohledn likvidace pristroje feni 0 2 C 36 0 39 0 okud se nam en t lesn teplota rovn pa nim ja de EN 3 oe S 37 5 99 5 F nebo je vy sv t displej 14 www microlife com Displej Liguid Crystal Display 4 slice zvl tn gt dbus sekund erven Podrobn informace o pou v n na ich teplom r tlako ikony Provozn Re im t la 16 40 0 el 60 8 104 0 ve m r a o poskytovan ch slu b ch najdete na Akustick P stroj je zapnut a p ipraven k m en teplota Re im objek u 540 0 str nk ch www microlife com signalizace 1 kr tk pipnuti Skladovac 20 50 C 4 122 F M en je kompletn po dlouh m pipnuti teplota max relativn vlhkost 15 95 1 sec pokud je nam en hodnota men Automatick ne 37 5 C 99 5 F po 10 kr tk ch p pnu vypnut Pribl 1 minutu po posledn m m feni t ch pokud je nam ren hodnota stejn Baterie 2 1 5V baterie velikost AAA nebo vy ne 37 5 C 99 5 F 58 Zvukovy sign l chyby 3 kr tk pipnuti pi Rozm ry 150x40 x 39 mm Hmotnost 81 g s bateriemi 56 g bez baterii NC 100 79 EA Microlife Digit lny bezdotykovy teplomer NC 100 SK 1 Merac sn ma 69 Zmeran teplota je pr li n zka Tento teplomer Microlife je vysoko kvalitn v robok vyu Kontroln
195. nstructies Neem a u b contact op met de Microlife service 13 Technische specificaties Scherm Liquid Crystal Display 4 cijferig met speciale symbolen Deze eenheid is ingeschakeld en gereed voor gebruik 1 kort geluidssignaal Voltooi de meting 1 lange piep 1 sec als de uitlezing minder is dan 37 5 99 5 F 10 korte piep geluiden als de uitlezing gelijk is of groter dan 37 5 C 99 5 Systeemfout of storing 3 korte pi geluiden Automatische vermelding van de laatst gemeten temperatuur 30 resultaten op te roepen in de geheugen modus Achtergrond De display zal gedurende 4 seconden GROEN verlichting verlicht zijn wanneer de eenheid aan staat De display zal gedurende 5 seconden Geluid Geheugen Werkings Lichaams modus 16 40 0 C 60 8 104 0 F temperatuur Object modus 5 40 0 C 41 104 0 F Bewaartem 20 50 4 122 F peratuur 15 95 relatieve maximum vochtigheid Automatisch uitschakelen Ongeveer 1 minuut na de laatste meting Batterij 2 x 1 5V batterijen grootte AAA Afmetingen 150 x 40 x 39 mm Gewicht 81 g met batterij 56 g zonder batterij Verwijzing ASTM E1965 naar normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden Overeenkomstig de Medical Product User Act wet op het gebruik van medische producten is een tweejaarlijkse tech
196. nt r s humide Les patients ne devraient pas boire manger ou faire de l exercice avant pendant la prise de temperature Ne d placez pas l instrument de la zone mesurer avant le retentissement du bip de fin Nettoyez soigneusement la sonde avec un tampon imbib d alcool et attendez 15 minutes avant de prendre la temp rature d un autre patient 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C Prenez toujours la temp rature au m me endroit car les lectures peuvent varier selon les endroits Les m decins recommandent une mesure rectale pour les nouveaux n s dans les 6 premiers mois car toutes les autres m thodes de mesure peuvent mener des r sultat ambigus En cas d utilisation d un thermom tre sans contact sur un nouveau n nous recommandons de 5 toujours v rifier le r sultat obtenu avec une mesure rectale Dans les situations suivantes il est recommand de prendre 3 fois la temp rature et de ne retenir que la temp rature la plus lev e 1 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 2 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermo m tre pour la premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 3 Mesure ano
197. nu se prika e simbol skupaj s simbolom O ko je temperatura prostora ni ja od 16 0 C 60 8 F pri merjenju v na inu za merjenje telesne temperature oziroma ko je ni ja od 5 0 C 41 0 F pri merjenju v na inu za merjenje temperature predmetov Prikaz simbola za napako 22 sistem ne deluje pravilno Prazen zaslon 63 preverite e ste ustrezno namestili baterije Prav tako preverite polarnost lt gt in lt gt baterij Baterija je skoraj prazna 64 e se na zaslonu prika e le simbol morate nemudoma zamenjati baterije 10 i enje in razku evanje Pri i enju ohi ja in senzorja za merjenje uporabljajte alkoholno pal ko ali bomba no krpo navla eno z alko holom 70 izopropil Pazite da teko ina ne vstopi v notranjost termometra Ne uporabljajte abrazivnih istilnih sredstev razred il ali benzola prav tako ne potapljajte naprave v vodo ali druge istilne teko ine Pazite da ne opraskate povr ine merilne le e in zaslona 11 Zamenjava prazne baterije Termometru sta prilo eni 2 novi bateriji AAA 1 5 V Bateriji je potrebno zamenjati ko se na zaslonu prika e simbol 09 Odstranite pokrov za baterije 25 tako da ga potisnete v prikazani smeri Zamenjajte baterije pazite na ustrezno polarnost kot to prikazujejo simboli v prostoru za baterije Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati v skladu 2 lokalnimi predpisi ne spa
198. odavca videti drugu stranu kojim se potvr uje datum kupovine ili ra una Garancija pokriva instrument dok baterije i pakovanje nisu uklju eni u garanciju 90 microlife Otvaranje ili prepravljanje aparata ini garanciju neva e om Akustika Aparat je uklju en i spreman za merenje Temperatura 20 50 4 122 F Garancija ne pokriva tete izazvane nepropisnim 1 kratak bip uvanja 15 95 relativna maksimalna vla nost rukovanjem procurelim baterijama nezgodama ili Merenje zavr eno 1 dug bip 1 sekunda ako Automatsko Otprilike 1 minut nakon to se obavi m ina S za upotrebu je izmerena vrednost manja od 37 5 C isklju ivanje poslednje merenje kontaktirajte Microlife servis bip ukoliko je izmerena Baterija 2 1 5V baterie veli ine AAA 13 Tehni ke specifikacije Sistemska gre ka ili kvar 3 kratka bip Dimenzije 150 x 40 x 39 mm 0 Vrsta Bez kontaktni termometar NC 100 Memorija Automatsko prikazivanje poslednje Te ina 81 g sa baterijom 56 g bez baterije Raspon Rezim za temperaturu tela izmerene temperature Referentni U skladu sa ASTM E1965 merenja 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F 30 poslednjih o itavanja u re imu za memoriju standardi IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Re im za temperaturu predmeta Pozadinsko Svetlost ekrana e biti ZELENE boje Ovaj aparat uskla en je sa zahtevima Direktive 0 0 100 0 C svetlo 4 sekunde nakon uklju
199. omatically enter the ready for measuring mode 8 How to recall 30 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 30 readings Recall mode 46 Press the START button 3 to enter Recall mode when power is off The memory icon M NC 100 will flash 5 El Reading 1 the last reading 7 Press and release the START button 3 to recall the last reading Display 1 alone with memory icon Reading 30 readings in succession Press and release the START button 3 consecutively to recall the last 30 readings in succession Pressing and releasing the START button 3 after the last 30 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 9 Error Messages Measured temperature too high 43 Displays H when measured temperature is higher than 42 2 108 0 F in body mode or 100 C 212 F in object mode Measured temperature too low 49 Displays L when measured temperature is lower than 34 0 C 93 2 F in body mode or 0 C 32 F in object mode Ambient temperature too high 60 Displays H and when ambient temperature is higher than 40 0 C 104 0 F Ambient temperature too low 07 Displays L and when ambient temperature is lower than 16 0 C 60 8 F in body mode or lower than 5 0 C 41 0 Fin object mode Error function display 22 The system has a malfunction e Blank display 23 Check if the batteries have b
200. omja meg a START gombot 3 3 m sodperc ut n egy hossz siphang jelzi a m r s befejezt t 2 Olvassa le a m rt h mersekleterteket a kijelz n MEGJEGYZ S A p ciensnek s a h m r nek a m r s el tt legal bb 30 percig egyenletes szobah m rs kleten kell lennie Ne haszn lja a l zm r t szoptat s k zben vagy k zvet len l ut na A h m r t magas p ratartalm helyen ne haszn lja Ap ciens a l z m r se el tt illetve k zben ne igyon ne egyen s ne mozogjon feleslegesen A m r st befejez siphang megsz lal sa el tt ne mozgassa el a m r eszk zt a m r si ter letr l A m r s ut n egy alkoholos t rl kend vel gondosan tisztitsa meg az rz kel fejet s v rjon 15 percet miel tt megm rn egy m sik p ciens l z t 10 r vid sipsz s a kijelz piros h tt rvil git sa figyel mezteti a p cienst arra hogy a h m rs klete el ri vagy meghaladja a 37 5 C rt ket Mindig ugyanazon a helyen m rje a h m rs kletet mivel m s helyeken az rt kek k l nb z k lehetnek Az orvosok csecsem kn l az els hat h napban a vegbelen kereszt l t rt n m r st aj nij k mivel minden m s m r si m d bizonytalan eredm nyt adhat A testtel nem rintkez h m r ezen letkor csecsem kn l t rt n alkalmaz sa eset n javasoljuk az eredm ny ellen rz s t v gb lben m r m sik eszk zzel A k vetkez esetekben aj nlatos a m r st h
201. ou objecto aparece Medi o terminada 3 A leitura indicada no mostrador 4 com o icone C ou F e o s mbolo do modo de medi o fixo O term metro est pronto para a pr xima medi o assim que o simbolo C ou F come arem de novo a piscar Indicador de pilha fraca 44 Enquanto o aparelho estiver ligado o icone W piscara para lembrar o utili zador que necess rio substituir a pilha 5 Alternando entre o modo de medi o da temperatura corporal e de objecto Para alternar entre o modo de medi o da temperatura corporal e do objecto fa a deslizar para baixo o bot o 6 situado na parte lateral do term metro Para voltar ao modo de medi o inicial deslizar o bot o para cima 6 Instru es de utiliza o Medi o no modo de temperatura corporal 1 Pressione o bot o ON OFF 5 O mostrador 4 acti vado indicando todos os segmentos durante 2 segundos 22 microlife 2 A ltima medi o efectuada ser indicada no mostrador automaticamente durante 2 segundos sendo apresen tado o icone M 9 3 Quando o icone C ou F estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro o term metro est pronto a efectuar a medi o 49 4 Aponte o term metro para o centro da testa a uma dist ncia n o superior a 5 cm Se a testa estiver coberta por cabelos transpira o ou n o estiver limpa remover os obst culos antes de efectuar a medi o para a
202. p ep na re imu m en 6 na boku teplom ru sm rem dolu Pro zp tn p epnut do re imu m en t lesn teploty um st te p ep na zp t do p edchoz polohy 6 Pokyny pro pou it M en v re imu m en t lesn teploty 1 Stiskn te tla tko ON OFF 6 Displej 4 je aktivov n a zobraz na 2 sekundy v echny segmenty 2 Naposledy zm en hodnota se automaticky zobraz na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou M 9 3 Pokud se na displeji objev ikona C nebo F ozve se pipnuti a teplom r je p ipraven k m en 40 4 Teplom r nasm rujte na st ed ela p i em vzd le nost od poko ky ela nem b t vice ne 5 cm Pokud je elo pokryto vlasy potem nebo p nou tuto p ek ku pro p esnost ten p edem odstra te 5 Stiskn te tla tko START 3 a teplom r plynule posu nujte ze st edu ela do oblasti m en asi 1 cm nad obo Aktivovan modr kontroln sv tlo signalizuje 76 microlife vhodnou plochu pro m en Po 3 sekund ch se ozve dlouh p pnut a m en je dokon eno Pokud se nepoda ilo doc lit m c plochy je t p ed t mto dlouh m p pnut m m en opakujte podle v e uveden ho n vodu ale nyn teplom r posunujte sm rem k m c plo e o n co rychleji 6 Na displeji si p e t te nam enou teplotu M en v re imu objekt 1 Postupujte podle krok 1 3 popsan ch v e
203. prejavi z kladn fyziolo gick efekt volan vazokonstrikcia ktor sa prejavuje studenou poko kou Teplota zaznamenan pri pou van bezdotykov ho teplomeru m e by v tomto pr pade neobvykle n zka e Akv sledky merania nezodpovedaj stavu pacienta alebo s neobvykle n zke zopakujte meranie po 15 min tach alebo prekontrolujte v sledok in m vhodn m telov m teplomerom Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky skladovania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez dozoru niektor asti s pr li mal a deti by ich mohli prehltn Pr stroj chr te pred extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m svetlom teplom achladom e Ak sa pr stroj nebude pou va dlh iu dobu mali by ste vybra bat rie UPOZORNENIE Tento pr stroj nenahr dza kon zult ciu u lek ra NIE JE vodeodoln NIKDY ne smie by ponoren do kvapaliny 3 Ako tento teplomer meria teplotu Tento teplomer meria infra erven energiu vy aruj cu z poko ky nad elom ako i z predmetov T to energia sa zhroma uje cez o ovku a men sa na teplotn hodnoty Hodnoty z skan skenovan m poko ky nad obo m posky tuj najvy iu dosiahnute n presnos 4 Ovl dacie prvky a symboly na displeji Svie
204. qu il est mis en route Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 30 derni res mesures enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature S r et hygi nique Pas de contact direct avec la peau Pas de risque de verre cass et ingestion de mercure Totalement s r pour la prise de temp rature des enfants Un nettoyage de l extr mit thermosensible avec un chiffon en coton imbib d alcool rend l emploi de ce ther mom tre compl tement hygi nique Signal de fi vre 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C 2 Importantes pr cautions d emploi Cetappareil est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte NC 100 9 3 Ne jamais plonger cet appareil dans l eau ou un autre liquide Pour le nettoyage se r f rer aux instructions de la section Nettoyage et d sinfection N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endom mag ou remarquez quelque chose de particulier Nouvrez jamais l appareil Un ph nom ne physiologique de base appel vaso constriction est susceptible de se produire au d but de l tat febrile l se caract rise par une peau relativement roide qu
205. ra m rt h m rs klet automatikus A k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 Tous Testiel rintkez digitalis h m r NC 100 megjelenit se 42 sz m direktiv nak pusi Sao emi ezh dla gt MEI 30 m r s megjelenit se mem ria zemm dban A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M r si tarto Testm r si m d 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F H tt rvil A kijelz 4 m sodpercig Z LDEN vil gita AZ orvosi eszk z k haszn lat ra vonatkoz t rv ny many Targymeresi m d 0 100 0 C 32 212 0 F git s k sz l k bekaposol sa ut n szerint orvosi c l felhaszn l s eset n k t vente aj nlott Legkisebb A kijelz Z LDEN vil g t 5 m sodpercig az elv gezni az eszk z m szaki fel lvizsg lat t Ugyeljenek a m r si olyan m r sek ut n amelyekn l az ered megfelel hullad kelhelyez si el r sok betart s ra egys g 0 1 C F m ny kisebb mint 37 5 C 99 5 F icroli M r si Laborat rium A kijelz PIROSAN vil g t 5 masodpercigaz 14 WWw microlife com pontoss g 0 2 C 36 0 39 0 C olyan m r sek amelyekn l az eredm ny H mer inkr l v rnyom sm r inkr l s szolgaltatasainkrol 0 4 F 96 8 102 2 F el ri vagy meghaladja a 37 5 C ot 99 5 F ot r szletes t j koztat s tal lhat www microlife com Kijelz Folyad kkrist lyos kijelz 4 sz mjegy speci zemi Testm r si m d 16 40 0 C 60 8 104 0 F webhelyen
206. rajte do vody alebo inej istiacej kvapaliny Zabr te po krabaniu o ovky sn ma a a displeja 11 V mena bat rie Teplomer sa dod va s 2 nov mi 1 5 V bat riami ve kosti AAA Bat rie je potrebn vymeni ak je 04 jedin m symbolom na displeji Odsu te kryt bat rie 29 v smere pky Vyme te bat rie pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a zna iek na priehradke Bat rie a elektronick pr stroje sa musia likvido vat s lade s miestne platnymi predpismi mem dom c m odpadom 12 Z ruka Na pr stroj sa vz ahuje z ru n doba 2 roky ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vyplnen ho predajcom pozrite zadn obal n vodu ktor potvrdzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku e Z ruka sa vz ahuje na pr stroj nie na bat rie a obal 84 microlife Neodborn rozobratie pr stroja alebo v mena s iastok Akustick Pr stroj je zapnut a pripraven na meranie Skladovacia 20 50 C 4 122 F v pr stroji ru platnos z ruky y signaliz cia 1 kr tke pipnutie teplota maxim lna relativna vihkost 15 95 Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben Ukon enie merania 1 dlh p pnutie 1 sek Automatick nespr vnou manipul ciou vybit mi bat riami neho pokia je teplota men ia ako 37 5 C vypnutie
207. re the long beep is heard repeat the measurement as described above but move the ther mometer a little faster Read the recorded temperature from the LCD display Follow steps 1 3 above then aim the thermometer at the center of the object you want to measure with a distance of no more than 5 cm Press the START button 3 After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement Read the recorded temperature from the LCD display Patients and thermometer should stay in similar room condition for at least 30 minutes Don t take a measurement while or immediately after nursing a baby Don t use the thermometer in high humidity environments Patients should not drink eat or exercise before while taking the measurement Don t move the measurement device from the measuring area before hearing the termination beep Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait for 15 minutes before taking a measurement on another patient 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient hat he she may have a temperature equal to or higher han 37 5 C Always take the temperature in the same location since temperature readings may vary according to locations Doctors recommend rectal measurement for newborn infants within the first 6 months as all other measuring methods might lead to ambiguous results If using a non contact thermometer on those infants we always recom mend verifying the rea
208. redmeta povucite prekida 6 koji se nalazi na bo noj strani termometra na dole Za vra anje na re im merenja temperature tela povucite prekida 6 ponovo na gore 6 Smernice za upotrebu Merenje u re imu temperature tela 1 Pritisnite dugme ON OFF Uklju i Isklju i 5 Na ekranu a se pokazuju svi simboli u vremenu od dve sekunde 2 Poslednja o itana vrednost e automatski biti na ekranu u vremenu od 2 sekunde sa simbolom M 8 3 Kada C ili F ikonica treperi i uo se ton bip tada je termometar spreman za merenje 40 4 Uperite termometar na sredinu ela na udaljenost do 5 cm Ako je elo prekriveno kosom znojavo ili prljavo 88 microlife molimo uklonite sve prepreke da bi pobolj ali ta nost merenja 5 Pritisnite dugme START 3 i stalno pomerajte temometar od sredine ela ka slepoo nici oko 1 cm iznad obrva Aktivirano plavo svetlo za pracenje pokaziva e merno podru je Posle tri sekunde dug ton bip ozna i e kraj merenja Ukoliko tokom merenja nije zahva ena slepoo nica pre nego to se uo dug ton bip ponovite merenje kako je gore obja njeno ali sada pomerajte termometar malo br e 6 Pro itajte zabele enu temperaturu na LCD ekranu Re im merenja temperature predmeta 1 Pratite korake od 1 3 predhodno opisane zatim usmerite termometar u pravcu sredine predmeta iju temperaturu Zelite da izmerite sa rastojanjem manjim od 5 cm Pritisnite dugme START 3 Pos
209. rmalement basse Les prises de mesure effectu es sur des zones diff rentes ne devraient pas tre compar es entre elles car la temp rature corporelle normale varie selon la zone du corps mesur e et le moment de la journ e tant plus lev e dans la soir e et plus basse environs une heure avant le r veil Plages de temp ratures corporelles normales Axillaire 34 7 37 3 94 5 99 1 F Buccale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F NC 100 GI 7 Commutation Celsius Fahrenheit Ce thermom tre peut indiquer la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour passer de l chelle C l chelle F teindre l appareil appuyer sans rel cher sur le bouton START 3 pendant 5 secondes Quand on cesse d appuyer sur le bouton START 3 apr s 5 secondes l chelle symbole C ou F s affiche en clignotant 45 Basculer l chelle entre C et F en appuyant nouveau sur le bouton START 3 Lorsque le choix de l chelle a t fait attendre 5 secondes et l appareil va passer automatiquement la position prise de temp rature 8 Comment appeler 30 mesures en mode m moire Ce thermom tre peut afficher les 30 derni res mesures Mode m moire 46 Presser le bouton START 3 pour acc der au mode m moire en position OFF Le symbole M moire M clignote Mesure 1 dernier r su
210. s 30 ltimas leituras terem sido visualizadas ter como consequ ncia a apresenta o da sequ ncia indicada desde a leitura n mero 1 9 Mensagens de erro Temperatura medida demasiado elevada 48 Apre senta H quando a temperatura medida superior a 42 2 C 108 0 F em modo de temperatura corporal ou 100 212 F em modo de temperatura de objecto Temperatura medida demasiado baixa 49 Apresenta L quando a temperatura medida inferior a 34 0 C 93 2 F em modo de temperatura corporal ou 0 C 32 F em modo de temperatura de objecto senta juntamente com 1 quando a temperatura ambiente superior a 40 C 104 F Temperatura ambiente demasiado baixa 07 Apre senta L juntamente com quando a temperatura ambiente inferior a 16 0 C 60 8 F em modo de temperatura corporal ou inferior a 5 0 C 41 0 F em modo de temperatura de objecto Temperatura ambiente demasiado elevada 60 Apre Indica o de erro 22 Problema de funcionamento do sistema Mostrador em branco 23 Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas Verifique tamb m a polaridade lt gt e lt gt das pilhas Indica o de pilha descarregada 22 Se este s mbolo Y o nico do visor as pilhas devem ser imediata mente substitu das 10 Limpeza e desinfe o Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isoprop lico a 70 para limpar todo o term metro inc
211. s Ger t ausgeschaltet ist um in den Speicher modus zu kommen Das Speicher Symbol M blinkt Abruf 1 die letzte Messung 47 Dr cken Sie kurz die START Taste 3 um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen Auf der Anzeige erscheint 1 zusammen mit dem Speicher Symbol Abruf 30 gespeicherte Messwerte in Folge Dr cken Sie fortlaufend den START Knopf 3 um die letzten 30 Messwerte nacheinander anzuzeigen Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut den START Knopf 3 dr cken beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 9 Fehlermeldungen und Probleme 10 Reinigung und Desinfektion Zu hohe Temperatur gemessen 43 Anzeige die gemessene Temperatur ist ber 42 2 C 108 0 F im K rpermodus oder 100 C 212 F im Objektmodus Zu niedrige Temperatur gemessen 19 Anzeige L die gemessene Temperatur ist unter 34 0 C 93 2 F im K rpermodus oder 0 C 32 F im Objektmodus Zu hohe Umgebungstemperatur 09 Anzeige H und wenn die Umgebungstemperatur ber 40 0 C 104 0 F ist Zu niedrige Umgebungstemperatur 67 Anzeige L und wenn die Umgebungstemperatur unter 16 0 C 60 8 F im K rpermodus oder 5 0 C 41 0 F im Objektmodus ist Fehlfunktionsanzeige 62 Das System hat eine Funk tionsst rung 8 Leeres Display 23 berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Pr fen Sie auch die Polarit t lt
212. s de lichaamstemperatuur het hoogst in de avond en het laagst in de ochtenduren Normale lichaamstemperaturen zijn Oksel 34 7 37 3 94 5 99 1 F Orale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectale 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahren heit en Celsius Om te switchen tussen C en F gewoon de eenheid OFF zetten houd de START knop 3 gedurende 5 seconden ingedrukt Wanneer u de START knop 3 niet NC 100 37 meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden de huidige meet schaal C of F symbool op het scherm gaan knip peren 43 U kunt van meeteenheid veranderen door weer op de START knop 3 te drukken Als u van meeteenheid bent veranderd dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt 8 Oproepen van 30 metingen in de geheugen modus Deze thermometer kan de laatste 30 resultaten oproepen Oproepmodus 8 Druk op de START knop 3 om naar de Oproepmodus te gaan wanneer het instrument uit staat Het geheugensymbool M knippert Resultaat 1 het laatste resultaat 47 Druk op de START knop 3 en laat deze los om het laatste resultaat te zien Scherm 1 alleen met geheugensymbool Resultaat 30 resultaat in volgorde Druk op de START knop 3 en laat deze weer los om opeenvol g
213. sages 10 Cleaning and Disinfecting 11 Battery Replacement 12 Guarantee 13 Technical Specifications 14 www microlife com Guarantee Card see Back Cover 1 The Advantages of this Thermometer Measures in a matter of seconds The innovative infrared technology allows the measurement without even touching the object This guarantees safe and sanitary measurements within seconds Multiple uses wide range of measurement This thermometer offers a wide range of measurement from 0 100 0 C 32 0 212 0 F meaning the unit can be used to measure body temperature or it also has a feature allowing it to be used to measure surface temperature of the following examples Milk surface temperature in a baby s bottle Surface temperature of a baby s bath Ambient temperature Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporates an advanced infrared sensor ensuring that each measurement is accurate and reliable Gentle and easy to use The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer This thermometer can even be used on a sleeping child without causing any interruption This thermometer is quick therefore child friendly Auto Display Memory The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple readings recall Users will be able to recall the last 30 readings when enteri
214. si 3 Bos Ekran g vence altina almak amac yla bu aygit her a ilisinda 6 Mod Anahtar 2 Bitmi Pil kendi kendini test eder Pil B lmesi Kapa Pilin De i tirilmesi Bu Microlife termometresi periyodik l m yap lmas ve T m Par alar n G r nt lenmesi insan v cut s cakl n n izlenmesi amac yla retilmi tir Bellek Bu termometre bilimsel olarak test edilmi ve i letme A e 8 ni kilavuzuna uygun olarak kullanildiginda g venilir ve i in Haz r do ru sonu verdi i kan tlanm t r 4 l m tamam T m i levleri ve g venlik bilgisini anlayabilmeniz i in 43 V cut Modu l tfen bu talimatlar dikkatle okuyunuz 43 Nesne Modu 44 D k Pil G stergesi 45 Santigrat ve Fahrenhayt aras nda de i tirilebilir Ayg t kullanmadan nce talimatlar dikkatle oku Bellekten Geri a rma Modu yun Son 30 l m n Bellekten Geri a r lmas KEJ lg len Sicaklik ok y ksek R Tip BF gt o microlife icindekiler 1 Bu Termometrenin Avantajlar nemli G venlik Talimatlar Bu Termometre ile S cakl n l lmesi Kontrol G stergeleri ve Simgeler V cut ve Nesne Modlar Arasinda Degisim Kullanim Y nergeleri Santigrat ve Fahrenhayt arasinda degistirilebilir 30 l m n Bellek Modundan geri a r lmas 9 Hata letileri 10 Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi 11 Pil De i imi 12 Garanti Kapsam 13 Teknik zellikler 14 www
215. si m dra val vissza ll t sa a kapcsol jb li felcs sztat s val rhet el 6 Haszn lati utas t s M r s test zemm dban 1 Nyomja meg a BE KI gombot 59 A kijelz 4 bekap csol s 2 m sodpercig az sszes szegmens l that 2 Az utols m r s rt ke 2 m sodpercre automatikusan megjelenik a kijelz n az M ikonnal 99 3 Amikor a C vagy F ikon villogni kezd egy siphang jelzi hogy a h m r k szen all a m r sre 40 4 A h m r t a homlok k zep re kell ir ny tania nem t bb mint 5 cm t vols gra Ha a m r si ter leten hajsz l izzads g vagy szennyez d s tal lhat akkor a 56 microlife m r s pontoss g nak jav t sa rdek ben el sz r meg kell tisztitani a b rfel letet 5 Nyomja meg a START gombot 3 s a h mer t folyamatosan mozditsa el a homlokk z pt l a hal n t kig kb 1 cm rel a szem ld k felett Az aktiv lt k k ir nyf ny mutatja a m r si ter letet 3 m sodperc ut n egy hossz siphang jelzi a m r s befejezt t Abban az esetben ha a sipjelzes a hal nt k el r se el tt felhangzik akkor a fentieknek megfelel en kell megis m telni a m r st a h m r kiss gyorsabb mozgat s val 6 Olvassa le a m rt h m rs klet rt ket a kijelz n M r s t rgym r si m dban 1 K vesse a fenti 1 3 l p st majd ir nyitsa a h m r t a m rend t rgy k zep re nem t bb mint 5 cm t vol s gb l Ny
216. ssegurar resultados fi veis 5 Prima o bot o START 3 e mova firmemente o term metro partindo do meio da testa para a zona temporal aproximadamente 1 cm acima das sobrancelhas luz de localiza o activada indica a rea de medi o Ap s 3 segundos ouvir se um longo sinal sonoro indicando que a medi o terminou Se n o chegou s temporas antes do sinal sonoro repita a medi o seguindo as instru es acima movendo o term metro mais rapidamente 6 Ler a temperatura registada no visor LCD Modo de medi o da temperatura de objecto 1 Siga os passos 1 3 acima e aponte o term metro para o centro do objecto que quer medir a uma dist ncia inferior a 5 cm Prima bot o START 3 Ap s 3 segundos ouvir se um longo sinal sonoro indicando que a medi o terminou 2 Ler a temperatura registada no visor LCD Os doentes e o term metro devem estar num local em condic es estacion rias durante pelo menos 30 minutos N o medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediatamente ap s a amamenta o N o use o term metro em ambientes com uma grande percentagem de humidade e Os doentes n o devem beber comer ou fazer exerc cio enquanto tiram a temperatura N o retire o instrumento da zona de medi o antes de ouvir o sinal sonoro que assinala o final da medi o Limpar cuidadosamente a sonda com um algod o embebido em lcool e esperar 15 minutos antes de
217. ste meting Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan Hierdoor kunt u op een effici nte manier temperatuurvariaties volgen Veilig en hygi nisch Geen direct contact met de huid Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik Volledig veilig voor kinderen U kunt de sondepunt met een in alcohol gedrenkt watje reinigen Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygi nisch gebruiken Koortsalarm 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de patient erop attent dat hij zij een temperatuur heeft van boven de 37 5 C 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroor zaakt door onjuiste toepassing Dompel dit instrument nooit in het water of andere vloeistoffen Voor het reinigen dient u de instructies uit de Reinigen en desinfecteren paragraaf op te volgen NC 100 35 Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u ets ongebruikelijks constateert Open het apparaat Een basis fysiologisch effect genoemd vaatvernauwing kan in de vroege stadia van koorts optreden resulterend in een koel huideffect de gemeten temperatuur met een thermometer kan verdacht laag zijn Als het meetresultaat
218. suario est aprendiendo a utilizar el term metro por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes 3 En caso de que el resultado de la medici n sea sorprendentemente bajo Lecturas de diferentes lugares no son comparables ya que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al lugar y la hora del d a siendo las m s altas en la tarde y las m s bajas una hora antes de levantarse Escala de temperatura normal del cuerpo Axilar 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oral bucal 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal anal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Cambiar de Celsius a Fahrenheit Este term metro puede mostrar los resultados de la medici n de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius Para pasar de C a F apague el dispositivo y a continuaci n mantenga pulsado el bot n START 3 durante cinco segundos Trans curridos estos segundos en la pantalla 45 empezar a parpadear el icono de escala de medici n correspondiente C o F Para cambiar de C a F o viceversa pulse el bot n START 3 Cuando haya seleccionado la escala que NC 100 17 A prefiera espere cinco segundos y el dispositivo se activar autom ticamente en el modo listo para la medici n 8 C mo recuperar las ltimas 30 mediciones de la memoria Este term metro permite rec
219. szer infrav r s erzekel nek k sz nhet en az sszes m r s rendkiv l pontos s megbizhat Kim letesen s k nnyen haszn lhat Ergonomikus kialakit sa folyt n a h mer egyszer en s k nnyen haszn lhat A h m r vel a kisgyermek testh m rs klete ak r alv s k zben is megm rhet nem kell fel breszteni A h m r gyorsan mer ez rt a gyerekek kedvelik nem v lt ki ellen rz st bel l k A mem ria automatikus megjelenit se A kesz lek bekapcsol sakor az utols m r s eredm nye 2 m sodpercre automatikusan megjelenik Kor bbi m r sek megjelenit se Az utols 30 m r si eredm ny a mem ria zemm dban b rmikor megjelen thet igy j l nyomon k vethet a test h m rs klet alakul sa Biztons gos A b rrel k zvetlen l nem rintkezik s higi nikus Az veg elt r se vagy a higany lenyel se itt nem jelent Kisgyermel Az rz kel fej alkoholos vatt val eg sz csal L zriaszt s ock zatot haszn lat t kekn l is teljes biztons ggal haszn lhat isztithat ami az lad sz m ra higi nikuss teszi az eszkoz 10 r vid sipsz s a kijelz piros h tt rvil git sa figyelmez teti a p ciens ladja a 37 5 2 Biztons gi el ir sok arra hogy a h m rs klete el ri vagy megha C rt ket A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban leirt haszn lha 6 gy rt sem
220. te siehe letzte Seite mit Kauf datum oder des Kassenbelegs e Die Garantie umfasst das Instrument Batterien und Verpackung sind von der Garantie ausgenommen Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch Die Garantie decktkeine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung ausgelaufene Batterien Unf lle oder Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife 13 Technische Daten Typ Messbereich Ber hrungsloses Thermometer NC 100 K rpermodus 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Objektmodus 0 100 0 C 32 212 0 F Messaufl sung 0 1 C F Messgenauig Labor keit 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Anzeige Alarm Speicher Hintergrund beleuchtung Betriebstem peratur Fl ssigkristallanzeige 4 Stellen plus spezielle Symbole Das Ger t ist eingeschaltet und zur Messung bereit 1 kurzer Signalton Messvorgang abschliessen 1 langer Signalton 1 Sek wenn der Messwert unter 37 5 C 99 5 F liegt 10 kurze Signalt ne wenn der Messwert gr sser oder gleich 37 5 C 99 5 F ist Systemfehler oder St rung 3 kurze Piept ne Zuletzt gemessener Wert erscheint 30 Messungen im Speicher Modus abrufbar Die Anzeige leuchtet 4 Sek GR N wenn das Ger t eingeschaltet wird Die Anzeige leuchtet 5 Sek GRUN wenn die gemessene Temperatur unter 37
221. te merilno enoto tako da pritisnite na gumb START 3 Ko izberete merilno enoto po akajte 5 sekund in naprava bo samodejno preklopila v na in pripravljenost za merjenje NC 100 95 EM 8 Kako prikazati 30 zapisov ki so shranjeni v spominu Ta termometer lahko prika e zadnjih 30 meritev Ponoven prikaz 46 pritisnite gumb START 3 in vzpostavite ponoven prikaz ko je naprava izklopljena Prika e se simbol za spomin M Prikaz 1 zadnja meritev 47 pritisnite in spustite gumb START 3 in tako se bo prikazala zadnja meritev Prika e se ena meritev skupaj s simbolom za spomin Meritev 30 zaporedni rezultat zaporedoma pritiskajte gumb START 3 in preglejte vseh zadnjih 30 meritev Ko pritisnete in spustite gumb START 3 po tem ko ste pregledali zadnjih 30 meritev se zopet prikaze prva meritev 9 Javljanje napak Izmerjena temperatura je previsoka 3 termometer prika e simbol H ko je telesna temperatura vi ja od 42 2 1108 0 F oziroma ko je temperatura predmeta vi ja od 100 212 F Izmerjena temperatura je prenizka 49 termometer prika e simbol L ko je telesna temperatura nizja od 34 0 C 93 2 F oziroma ko je temperatura predmeta ni ja od 0 C 32 F Temperatura prostora je previsoka 20 na zaslonu se prika e simbol skupaj s simbolom ko je temperatura prostora vi ja od 40 0 C 104 0 Temperatura prostora je prenizka 2 na zaslo
222. temperatura ambiente sea inferior a 16 0 C 60 8 F en modo de cuerpo o inferior a 5 0 C 41 0 F en modo de objeto en la pantalla aparecer n los iconos L E Pantalla de error 02 aparecer cuando el sistema no funcione correctamente Pantalla en blanco 63 compruebe que las baterias est colocada correctamente y con los polos lt gt y lt gt en la direcci n correcta Indicador de fallo de bateria 64 Si este icono W es el nico s mbolo que se muestra en la pantalla las bate r as deben ser reemplazadas inmediatamente Para limpiar la superficie del term metro y la sonda de medici n utilice un pa o de algod n o algod n humede cido en alcohol 70 isopropilico Aseg rese de que no entre l quido en el interior del term metro No utilice nunca productos de limpieza abrasivos disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en ning n l quido de limpieza Tenga cuidado de no rayar la superficie de las lentes de la sonda ni la pantalla 11 Sustituci n de la bater a Este dispositivo incluye 2 bater as AAA 1 5V de larga dura ci n Las baterias necesitan ser remplazadas cuando el icono V 64 aparece en la pantalla Retire la tapa de las bater as 25 desliz ndola como se muestra Sustituya las bater as aseg rese de que la polaridad sea la correcta tal como lo indican los signos en el compartimiento Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben
223. termine de realizar una medici n con un resultado inferior a 37 5 C Memoria Luz de fondo Temperatura de almacena 20 50 C 4 122 F miento 15 95 de humedad relativa m xima Apagado aproximadamente un minuto despu s de autom tico ltima medici n Bateria 2 baterias 1 5 V tama o AAA Tama o 150 x 40 x 39 mm Peso 81 g con baterias 56 g sin baterias Referenciaalos ASTM E1965 est ndares 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE relativa a productos sanitarios Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas De conformidad con la Ley de usuarios de productos m dicos se recomienda realizar una inspecci n t cnica Tipo Term metro Digital Sin Contacto NC 100 5 A del dispositivo cada dos a os Respete la normativa de 99 5 F la luz de tall VERDE Nivel de Modo de cuerpo 34 42 2 C 93 2 108 F eliminaci n pertinente medici n Modo de objeto 0 100 0 32 212 0 F Cuando termine de realizar una medici n 14 www microlife com Resoluci n 0 1 C F con un resultado igual o superior a En la paci b icroli dr trar inf Precisi n de laboratorio 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla n la p gina web www microlife com podr encontrar infor medici n 402 C 36 0 39 0 C ser ROJA durante 5 segundos maci n detallada sobre los term metros y apar
224. than 37 5 C I E blood pressure monitors as well as services can be found 99 5 F 10 short beep sounds if the Operating Body mode 16 40 0 C 60 8 104 0 F at www microlife com reading is equal to or greater than 37 5 C temperature Object mode 5 40 0 C 41 104 0 F icons 99 5 F Storage 20 50 C 4 122 F System error or malfunction 3 short bi temperature 15 95 relative maximum humidity sounds Automatic Approx 1 minute after last measurement Memory Auto Display the last measured temperature Switch off has been taken 30 readings recall in the memory mode Battery 2 x 1 5 V Batteries size AAA Dimensions 150 x 40 x 39 mm Weight 81 g with batteries 56 g w o batteries Reference to ASTM E1965 standards 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC NC 100 Microlife Thermom tre sans contact NC 100 Embout thermosensible Vis e lumineuse Bouton START Ecran Bouton ON OFF marche arr t S lecteur de mode Couvercle du logement de la pile Tous les segments sont affich s M moire Pr t mesurer Mesure effectu e Mode corporel Mode objet Signal d usure de la pile Commutation Celsius Fahrenheit Mode m moire Rappel des 30 derni res mesures Temp rature mesur e trop lev e A Temp rature mesur e trop basse Temp rature ambiante trop lev e Temp rature ambiante trop basse Signal d erreur Aucun affichage
225. ti do t let s naru en m imunitn m syst mem u nich je velmi d le it v d t zda maj nebo nemaj hore ku 2 Pokud u ivatel p stroj nepou v dlouho a teprve se s n m seznamuje 3 Pokud je nam en teplota ne ekan n zk Nam en hodnoty na r zn ch stech t la by ve srovn n s norm ln t lesnou teplotou a v z vislosti na m st m en a denn dob nem ly b t odli n p i em nejvy hodnotu teploty nam me ve er a nejni asi hodinu po probuzen Norm ln t lesn teplota se pohybuje v rozmez vpodpa 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F v stech 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F vkone n ku 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7 Mo nost p epnut na stupn Celsia nebo Fahrenheita Tento teplom r dok e zobrazovat daje ve stupn ch Celsia i Fahrenheita P epnut mezi C a F sta p stroj vypnout a pak stisknout a p idr et tla tko START 3 na 5 sekund p i uvoln n tla tka START 3 po 5 sekund ch se na displeji rozblik aktu ln jednotka ikona C nebo F 45 Jednotku C nebo F m ete p epnout dal m stiskem tla tka START 3 Po p epnut m tka p stroj do 5 sekund automaticky p ejde do re imu m en 8 Jak vyvolat 30 naposledy zm en ch hodnot v re imu pam Tento teplom r umo uje vyvol n
226. tia v etky segmenty Stla te tla idlo ON OFF 5 a pr stroj sa zapne na 2 sekundy sa rozsvietia v etky segmenty displeja Pam Na displeji sa automaticky na 2 sekundy zobraz naposledy zmeran hodnota Pripravenos na meranie 49 Ke je pr stroj pripra ven na meranie bud na displeji blika ikony C alebo F a bude zobrazen ikona re imu merania osoba alebo predmet Ukon enie merania 47 V sledok merania sa zobraz na displeji 4 s C alebo F ikonou a ikonou re imu merania Pr stroj je pripraven na al ie meranie ke ikona C alebo F za ne op blika Indik tor vybitej baterie 42 Pri zapnut pr stroj zobra zuje blikaj cu W a upozor uje tak e je nutn vymenit bat riu 5 Prepinanie medzi rezimom merania telesnej teploty a rezimom merania teploty predmetov Ak chcete zmenit meranie telesnej teploty na meranie teploty predmetov posu te prepina reZimu merania 6 na boku teplomera smerom nadol Pri sp tnej zmene na meranie telesnej teploty posu te prepina op t smerom nahor 6 Pokyny pre pouzitie Meranie v re ime merania telesnej teploty 1 Stla te tla idlo ON OFF 5 Displej 4 je aktivovan a zobraz na 2 sekundy v etky segmenty 2 Naposledy zmeran hodnota sa automaticky zobraz na displeji na 2 sekundy spolu s ikonou M 9 82 microlife 3 Ak sa na displeji objavi iko
227. tshinweise Wie das Thermometer die Temperatur misst Display und Symbole Umschalten zwischen K rper und Objekt Modus Gebrauchsanweisung Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Fehlermeldungen und Probleme 10 Reinigung und Desinfektion 11 Batteriewechsel 12 Garantie 13 Technische Daten 14 www microlife com Garantiekarte siehe R ckseite RSS 1 Vorteile des Thermometers Schnellmessung Die innovative Infrarottechnologie macht Messungen m glich bei denen das Objekt nicht ein mal ber hrt wird Dies garantiert sichere und hygienische Messungen inner halb von Sekunden Vielfache Verwendungsm glichkeiten Erweiterter Messbereich Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 100 0 C 32 0 212 0 F dies bedeutet dass das Produkt zur Messung der K rpertemperatur verwendet werden kann aber auch zur Messung der Oberfl chentem peratur folgender Objekte Oberfl chentemperatur der Milch in Babyflaschen Oberfl chentemperatur des Badewassers f r S uglinge Umgebungstemperatur Genau und zuverl ssig Der einzigartige Mess Sensor mit einem modernen Infra rotsensor gew hrleistet dass jede Messung genau und zuverl ssig ist Bequeme und einfache Handhabung Das ergonomische Design erm glicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorgenommen werden ohn
228. uperar las 30 ltimas medi ciones de temperatura Modo recuperaci n 46 pulse el bot n START 3 para entrar en el modo recuperaci n cuando el dispositivo est apagado Elicono de memoria M parpadear en a pantalla Medici n 1 la ltima medici n 42 pulse una vez el bot n START 3 para recuperar la ltima medici n En a pantalla aparecer s lo una medici n con el icono de memoria Medici n 30 mediciones sucesivas pulse una vez el bot n START 3 para visualizar la primera medici n memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las ltimas 30 mediciones memorizadas Si pulsa una vez el bot n START 3 despu s de haber consultado las ltimas 30 mediciones la secuencia volver a empezar a partir de la primera medici n 9 Mensajes de error 10 Limpieza y desinfecci n Temperatura demasiado alta 48 cuando la tempera tura sea superior a 42 2 C 108 0 F en modo de cuerpo o 100 C 212 F en modo de objeto en la pantalla aparecer elicono H Temperatura demasiado baja 49 cuando la tempera tura sea inferior a 34 0 C 93 2 F en modo de cuerpo 00 C 32 F en modo de objeto en la pantalla apare cer el icono L Temperatura ambiente demasiado alta 09 cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 0 C 104 0 F en la pantalla aparecer n los iconos y Temperatura ambiente demasiado baja 27 cuando la
229. ur te laag nale normen werd getest Met zijn unieke technologie kan deze thermometer een stabiele lezing leveren vrij van Weergave 62 Fout in de werking warmte interferentie met elke meting Telkens wanneer de knop 3 Leeg scherm hermometer wordt ingeschakeld voert het toestel automa 6 Modus knop Lege batterij isch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de Deksel batterijvakje 09 Vervangen van de batterij metingen te garanderen Ale symbolen nungen Geheugen Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauw 9 Gereed voor meting keurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in over 41 Meting voltooid eenstemming met de bedieningshandleiding ervan 62 Lichaams modus Lees deze instructies a u b zorgvuldig door zodat u alle Object modus uncties en veiligheidsinformatie begrijpt 4 Lage batterijstand 48 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de in Oproepmodus structies aandachtig door 42 Oproepen van de laatste 30 metingen 48 Gemeten temperatuur te hoog R Geleverd onderdeel type BF 34 microlife Inhoudsopgave De voordelen van deze thermometer Belangrijke veiligheidsinstructies Temperatuur opnemen met deze thermometer Controlescherm en symbolen Overschakelen van lichaams modus naar object modus Instructies voor gebruik Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus Foutmeldingen
230. usan tv lt a m r si zemm dba 8 Az utols 30 m r s megjelenit se mem ria zemm dban A h m r meg rzi az utols 30 m r s eredmenyet Mem ria zemm d 46 A h m r kikapcsolt llapot ban nyomja meg a START gombot 3 ekkor a k sz l k a mem ria zemm dba l p A mem ria ikon villog 1 m r s az utols m r s 7 Az utols m r s ered m ny nek megjelenit s hez nyomja le majd engedje fela START gombot 3 Megjelenik az utols m r si eredm ny s a mem ria ikon 30 m r s egym s ut ni leolvas s Nyomja meg s engedje fel a START gombot 3 t bbsz r a kor bbi 30 m r si eredm ny egym s ut ni megjelenit s hez A 30 m r s megjelen t se ut n a START gomb 3 lenyo m s nak s felenged s nek hat s ra az 1 m r s megje lenit s vel jrakezd dik a sorozat 9 Hibaiizenetek A m rt h m rs klet tul magas 48 H beti jelenik meg a kijelz n amikor a m rt h m rs klet 42 2 C 108 0 F felett van a testm r si m dn l vagy 100 C 212 F a t rgym r si m dn l A m rt h m rs klet tul alacsony 49 L jelenik meg a kijelz n amikor a m rt h m rs klet 34 0 C 93 2 F alatt van a testm r si m dn l vagy 0 32 F a t rgym r si m dn l A k rnyezeti h m rs klet tul magas 60 Egy bet jelenik meg a lt jellel egy tt amikor a k rnyezeti h m rs
231. uyulur ve termometre l m yapmaya haz rd r 49 4 Termometreyi aln n ortas nda 5 cm yi ge meyecek bir mesafede tutun Al n b lgesi sa ter ya da kir bar nd r yorsa l tfen do ru l m sonucu alabilmek i in nce s z konusu engeli ortadan kald r n 5 BA LAT d mesine 9 bas n ve termometreyi aln n ortas ndan akak b lgesine do ru ka n yakla k 1 cm yukar s sarsmadan ta y n Yanan mavi renkli tarama lambas l m alan n g sterir 3 saniye sonra uzun bir bip sesi ile l m n tamamland bildirilir Uzun bip sesi duyulmadan nce akak b lgesine ula la mad ysa l m yukar da anlat ld ekilde tekrarlay n ancak termometreyi biraz daha h zl ta y n 6 Kaydedilen s cakl k de erini LCD ekran ndan okuyun Nesne Modu nda l m 1 Yukar daki ad mlar 1 3 izleyin ve termometreyi 5 cm yi ge meyecek ekilde l m yapmak istedi iniz nesnenin ortas nda tutun BA LAT d mesine 3 bas n 3 saniye sonra uzun bir bip sesi ile l m n tamamland bildirilir 2 Kaydedilen s cakl k de erini LCD ekran ndan okuyun e NOT Hastalar n ve termometrenin normal oda kosulla r nda en az 30 dakika kalmalar gerekmektedir Bebek emzirirken ya da emzirdikten hemen sonra l m yapmay n Termometreyi ok nemli ortamlarda kullanmay n Hastalar l m sirasinda ncesinde bir ey igmemeli yememeli ya da spor
232. zn lata nem helyette s ti az orvosi vizsg latot A k sz l k NEM v z ll SOHA ne meritse folyad kba 3 A h m r m k d si elve A h m r a homlokb l s t rgyakb l kisug rz infrav r s energi t meri Ezt az energi t a lencse sszegy jti s m szer ennek alapj n hat rozza meg a h m rs klet rt k t A szem ld k feletti ter letet p szt zva kaphatjuk a legpon tosabb h mersekletet 4 Akijelz n megjelen jelek rtelmez se sszes szegmens megjelenik 8 A k sz l k be kapcsol s hoz nyomja le a BE KI gombot 5 ekkor az sszes szegmens l that lesz 2 m sodpercig Mem ria 9 2 m sodpercre automatikusan megjelenik az utols m r si eredm ny M r sre k sz 40 A h m r m r sre k sz C vagy F ikon folyamatosan villog mialatt a m r sim d ikon test vagy t rgy megjelenik M r s v ge 1 Az eredm ny megjelenik a kijelz n 4 a C vagy F ikon villog s a m r sim d ikon mozdulatlan jra lehet m rni amikor a C vagy F ikon villogni kezd Gyenge elem 42 Ha a k sz l k bekapcsol sakor V ikon folyamatosan villog akkor ki kell cser lni az elemet 5 Test s t rgym r si m d k z tti v lt s Az emberitest m r si m d t rgym r si m dra val t ll t s t a h m r oldal n l v m r si m d kapcsol 6 lecs sztat s val tudja be ll tani A testm r
233. zultat meritve se prika e na zaslonu 4 pri emer simbol C ali F oziroma simbol za na in mirujeta Enota je pripravljena za nasle dnjo meritev ko zopet pri ne utripati simbol C ali F Prikaz za izpraznjeno baterijo 13 ko je termometer vklopljen pri ne utripati ikona W in tako uporabnika opozarja da je baterijo potrebno zamenjati 5 Sprememba na ina merjenja e elite spremeniti na in merjenja namesto telesne temperature elite izmeriti temperaturo predmeta gumb za izbiro na ina 6 ki se nahaja na stranskem delu termo metra potisnite navzdol Za ponovno spremembo potisnite gumb navzgor 6 Navodila za uporabo Merjenje v na inu za merjenje telesne temperature 1 Pritisnite na gumb ON OFF 5 Zaslon 4 se aktivira in prika e vse simbole za 2 sekundi 2 Na zaslonu se za 2 sekundi prika e zadnja izmerjena vrednost in sicer skupaj s simbolom M 9 3 Ko utripa simbol C ali F zasli ite kratek pisk termometer je pripravljen za merjenje 9 4 Termometer namestite na sredino ela vendar naj bo od ko e oddaljen najve 5 cm e elo pokrivajo lasje znoj ali ne isto e jih pred merjenjem odstranite da izbolj ate natan nost meritve 94 microlife 5 Pritisnite gumb START 3 in termometer mimo premikajte od sredine ela proti sencam pribli no 1 cm nad obrvjo Pri tem se aktivira modra nadzorna lu ka ki ka e ustrezno podro je

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TDS ES - ACTISEED ZnMn- 15-3 - DS-ARG  Utica Boilers BC Series II Operation and Installation Manual  04-52-00-1 MU - Precia Molen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file