SRS-BTV25
Contents
1. 6 Inicie la conexi n Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth El sistema memoriza el dispositivo como el ltimo dispositivo conectado Es posible que algunos dispositivos Bluetooth se conecten con el sistema de forma autom tica cuando se haya completado el emparejamiento Sugerencia e Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth repita los pasos del 2 al 5 para cada uno de ellos Nota e El C digo de acceso del sistema se fija como 0000 El sistema no puede emparejarse con un dispositivo Bluetooth cuyo C digo de acceso no sea 0000 Audici n del sistema El sistema es compatible con el sistema de protecci n de contenido SCMS T Puede disfrutar de la m sica etc procedente de un dispositivo como un tel fono m vil o un televisor port til que sea compatible con el sistema de protecci n de contenido SCMS T Compruebe lo siguiente antes de utilizar el sistema e La funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth est activada e El emparejamiento del sistema y el dispositivo Bluetooth se ha completado 1 Pulse el bot n 1 para encender el sistema El indicador POWER verde se ilumina 2 Pulse el bot n BLUETOOTH PAIRING Nota e Si el indicador BLUETOOTH azul est activado este paso no es necesario 3 Inicie la conexi n Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth 4 Inicie la reproducci n en el dispositivo Bluetooth Nota e Si el dispositivo fuente di2. Alle L nder Regionen 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Aufstellung e Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Lassen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Stellen an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Betrieb e Stecken Sie keine kleinen Gegenst nde o in die Buchsen oder die L ftungs ffnung an der R ckseite des Systems Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder zu Fehlfunktionen kommen ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Lassen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen Reinigung e Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Wenn das Fernsehbild oder die Monitoranzeige verzerrt ist e Das System ist magnetisch abgeschirmt aber dennoch kann in einigen F llen das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis 30 M
3. Audici n del sistema 1 Pulse el bot n 1 para encender el sistema El indicador POWER verde se ilumina 2 Pulse el bot n AUDIO IN Nota e Si el indicador AUDIO IN mbar est activado este paso no es necesario 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo fuente 4 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo fuente en un nivel moderado y pulse los botones VOL del sistema Nota e Elindicador POWER verde parpadea tres veces cuando el volumen est ajustado en el m nimo o el m ximo 5 Pulse el bot n I para apagar el sistema despu s de utilizarlo El indicador POWER verde se apaga Notas e Si el altavoz est conectado a un dispositivo que incorpora una radio o un sintonizador es posible que no se puedan recibir las emisoras de radio o que la sensibilidad se reduzca significativamente e Si el dispositivo fuente dispone de una funci n de potenciamiento de graves o una funci n de ecualizador desactivelas Si dichas funciones est n activadas el sonido podr a distorsionarse e Para cambiar la conexi n a la conexi n Bluetooth pulse el bot n BLUETOOTH PAIRING Inicializaci n del sistema Puede restablecer el sistema a sus valores predeterminados y borrar toda la informaci n de emparejamiento 1 Mantenga pulsado el bot n BOOST y pulse el bot n BLUETOOTH PAIRING durante un poco m s de 5 segundos mientras el sistema est encendido El indicador POWER verde parpadea dur
4. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Sicherheitsma nahmen Hinweise beim Verwenden eines Mobiltelefons e Sie k nnen von diesem Ger t aus keine Telefongespr che f hren auch wenn eine Bluetooth Verbindung zwischen diesem Ger t und einem Mobiltelefon hergestellt wurde e Schlagen Sie in der mit dem Mobiltelefon gelieferten Bedienungsanleitung nach wie Sie einen Anruf entgegennehmen k nnen w hrend ber eine Bluetooth Verbindung Ton bertragen wird Sicherheit Das Typenschild mit dem Markenzeichen Sony der Modellnummer und dem elektrischen Nennwert befindet sich au en an der Unterseite des Ger ts e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Systems ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannung
5. Um die Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Netzteil nicht an einen Ort an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t nur mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt werden kann Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite des Systems ce Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Norwegen Die Verwendung dieses Funkger ts ist in einem Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny lesund Svalbard nicht erlaubt Italien Die Nutzung von RLANs ist folgenderma en geregelt die private Nutzung durch die gesetzliche Verordnung vom 1 8 2003 Nr 259 Vorschrift zur elektronischen Kommunikation Im Einzel
6. gesondert erh ltlich 1 Schlie en Sie das Ger t an das System an So schlie en Sie das System an eine Stereokopfh rerbuchse an Verwenden Sie das gesondert erh ltliche Verbindungskabel RK G136 und den Zwischenstecker PC 234S oder die gesondert erh ltlichen Verbindungskabel RK G136 und RK G138 Das oben genannte Sonderzubeh r ist m glicherweise nicht in allen Regionen erh ltlich Tonwiedergabe 1 Schalten Sie das System mit der Taste 1 ein Die Anzeige POWER gr n leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Taste AUDIO IN Hinweis e Wenn die Anzeige AUDIO IN gelb leuchtet ist dieser Schritt nicht erforderlich 3 Starten Sie die Wiedergabe am Ausgangsger t 4 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t auf einen moderaten Pegel ein und dr cken Sie dann die Tasten VOL am System Hinweis e Die Anzeige POWER gr n blinkt dreimal wenn die Lautst rke auf den niedrigsten bzw h chsten Wert eingestellt wird 5 Schalten Sie das System nach dem Gebrauch mit der Taste 1 0 aus Die Anzeige POWER gr n erlischt Hinweise Wenn der Lautsprecher an ein Ger t mit eingebautem Radio oder Tuner angeschlossen wird ist unter Umst nden kein Radioempfang m glich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert e Wenn das Ausgangsger t ber eine Bassverst rkungsfunktion oder Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Andernfalls kann der Ton verzerrt
7. e Vergewissern Sie sich dass die Wiedergabe am Ausgangsger t gestartet wurde Der Ton ist sehr leise e Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Erh hen Sie die Lautst rke am System Der Ton ist verzerrt e Drehen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t so weit herunter dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Wenn das Ausgangsger t ber eine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Verringern Sie die Lautst rke am System Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Achten Sie darauf dass keine Audioger te zu nahe am Fernsehger t aufgestellt sind Die Helligkeit der Anzeige POWER gr n schwankt e Die Helligkeit der Anzeige POWER gr n kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Bei einer Bluetooth Verbindung Es ist kein Ton zu h ren e Stellen Sie sicher dass dieses System nicht zu weit entfernt vom Bluetooth Stereo Audioausgangsger t steht bzw keine Interferenzen von einem WLAN Ger t einem anderen 2 4 GHz Funkger t oder Mikrowellenherd empf ngt Vergewiss
8. Conecte firmemente el adaptador de CA suministrado a la toma DC IN 13V que se encuentra en la parte posterior del sistema y enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente Parte posterior del sistema a la toma de corriente e f a la toma DC IN 13V Adaptador de CA suministrado Notas sobre el adaptador de CA y el cable de alimentaci n de CA e Cuando conecte o desconecte el cable de alimentaci n de CA apague el sistema de antemano De lo contrario podr a causar un fallo de funcionamiento e Utilice solamente el adaptador de CA suministrado Para evitar da ar el sistema no utilice ning n otro adaptador de CA 657 Polaridad de la clavija Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente cercana En el caso de que se produzca un problema desench felo de la toma de corriente inmediatamente e No coloque el adaptador de CA en una estanter a o en un lugar cerrado como por ejemplo un armario e Para evitar incendios o descargas el ctricas no utilice el adaptador de CA en lugares situados cerca de l quidos o expuestos a la humedad Adem s no coloque recipientes que contengan l quidos como los jarrones etc sobre el adaptador de CA e El adaptador de CA y el cable de alimentaci n de CA suministrados s lo son v lidos para este sistema No los utilice con ning n otro dispositivo e En el modo de protecci n del sistema todos los indicadores parpadean y los botone
9. Sekunden gedr ckt zu halten Hinweise e Achten Sie beim Pairing darauf die Bluetooth Ger te maximal 1 m voneinander entfernt zu platzieren e Bei manchen Ger ten wird keine Liste der erkannten Ger te angezeigt 4 W hlen Sie SRS BTV25 im Display des Bluetooth Ger ts aus 5 Wenn Sie im Display des Bluetooth Ger ts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden geben Sie 0000 ein Das Passwort wird manchmal auch Kennwort PIN Code PIN Nummer oder Passcode genannt 6 Starten Sieam Bluetooth Ger t das Herstellen der Bluetooth Verbindung Das Ger t wird in diesem System als das zuletzt verbundene Ger t gespeichert Wenn das Pairing abgeschlossen ist wird bei manchen Bluetooth Ger ten automatisch eine Verbindung zum System hergestellt Tipp e Wenn Sie das Pairing mit weiteren Bluetooth Ger ten ausf hren wollen gehen Sie bei jedem Ger t wie in Schritt 2 bis 5 erl utert vor Hinweis e Das Passwort des Systems ist fest auf 0000 eingestellt Das Pairing kann nur mit einem Bluetooth Ger t erfolgen dessen Passwort ebenfalls 0000 ist Tonwiedergabe Das System unterst tzt den SCMS T Inhaltsschutz Das hei t Sie k nnen Musik usw von Ger ten wie Mobiltelefonen oder tragbaren Fernsehger ten wiedergeben lassen die den SCMS T Inhaltsschutz ebenfalls unterst tzen berpr fen Sie zun chst Folgendes e Die Bluetooth Funktion am Bluetooth Ger t muss aktivie
10. Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem Tieft ner 56 mm magnetisch abgeschirmt Hocht ner 20 mm Geh usetyp Bassreflexsystem Impedanz Tieft ner 6 Q Hocht ner 6 Q Verst rker Referenzleistungsabgabe 13 W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 6 Q Eingang Stereominibuchse x 1 Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Bluetooth Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Ausgangsleistung Bluetooth Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Frequenzbereich 2 4 GHz Frequenzbereich 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Unterst tzter Codec SBC Unterst tzter Schutz f r Inhalte SCMS T bertragungsbereich A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz 1 Die tats chliche Reichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie z B Hindernissen zwischen Ger ten Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd statischer Elektrizit t Empfangsempfindlichkeit Leistung der Antenne Betriebssystem Softwareanwendung usw 2 Bluetooth Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth Kommunikation zwischen den Ger ten an 3 Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung 4 Subband Codec USB USB Buchse Typ A zum Laden des Akkus eines angeschlossenen Ger ts 5 V 500 mA
11. Wenn das System innerhalb von 10 m Entfernung von einem WLAN Ger t verwendet wird schalten Sie das WLAN Ger t aus Interferenzen bei anderen Ger ten Von einem Bluetooth Ger t ausgehende Mikrowellen k nnen den Betrieb von medizinischen Ger ten beeinflussen Schalten Sie das System und andere Bluetooth Ger te an folgenden Orten aus Andernfalls besteht Unfallgefahr An Orten mit entz ndlichen Gasen in einem Krankenhaus Zug Flugzeug oder an einer Tankstelle In der N he von automatischen T ren oder Feuermeldern Hinweise e Damit die Bluetooth Funktion verwendet werden kann muss das Bluetooth Ger t zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll dasselbe Profil unterst tzen wie das System Beachten Sie dass sich die Ger te auch bei Vorhandensein desselben Profils je nach den Spezifikationen in ihren Funktionen unterscheiden k nnen Aufgrund der Merkmale der Bluetooth Funktechnologie wird w hrend eines Telefongespr chs oder der Musikwiedergabe der Ton vom System gegen ber dem Ton vom Bluetooth Ger t leicht verz gert ausgegeben Dieses System unterst tzt dem Bluetooth Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei Bluetooth Funkverbindungen zu gew hrleisten Je nach Einstellung bieten diese jedoch m glicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit Bluetooth Funktechnologie also vorsichtig F r Sicherheitsl cken bei der bertragung von Informatio
12. o recepci n de contenido de audio de alta calidad AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Perfil Control remoto de audio v deo control del volumen de sonido Enhanced Data Rate Velocidad de datos mejorada Rango de comunicaci n m ximo Utilice los dispositivos Bluetooth a menos de 10 m de distancia l nea de visi n del sistema El rango de comunicaci n m ximo podr a acortarse en las siguientes condiciones Existe un obst culo como por ejemplo una persona un objeto met lico o una pared entre el sistema y el dispositivo Bluetooth Un dispositivo de red LAN inal mbrica est en uso cerca del sistema Un horno microondas est en uso cerca del sistema Un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica est en uso cerca del sistema Interferencias provocadas por otros dispositivos Debido a que los dispositivos Bluetooth y las redes LAN inal mbricas IEEE802 11 b g utilizan la misma frecuencia es posible que se produzcan interferencias de microondas que podr an reducir la velocidad de la comunicaci n generar ruido o interrumpir la conexi n si el sistema se utiliza cerca de un dispositivo de red LAN inal mbrica En tal caso lleve a cabo lo siguiente Utilice el sistema como m nimo a 10 m de distancia del dispositivo de red LAN inal mbrica Si el sistema se utiliza a menos de 10 m de distancia de un dispositivo de red LAN inal mbrica apague dicho dispositivo Interferencias pr
13. Allgemeines Betriebsspannung 13 V Gleichstrom Nennleistungsaufnahme 12 W Betriebstemperatur 5 C 35 C Netzstromspannung 100 V 240 V Wechselstrom Abmessungen B H T ca 145 mm x 145 mm x 145 mm Gewicht ca 500 g Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil AC E1320D1 1 Netzkabel 1 Referenzhandbuch dieses Dokument 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Oben am System Taste Taste BLUETOOTH Taste BOOST PAIRING Taste 1 0 Anzeige BOOST Anzeige POWER R ckseite des Systems O Auf der Taste VOL befindet sich ein f hlbarer Punkt Buchse Buchse DC AUDIOIN IN 13V Funktion der Teile Taste 1 0 Zum Ein bzw Ausschalten des Systems Die Anzeige POWER gr n leuchtet auf wenn das System eingeschaltet ist Taste VOL Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke Die Anzeige POWER gr n blinkt dreimal wenn die Lautst rke auf den niedrigsten bzw h chsten Wert eingestellt wird Taste BOOST Mit dieser Taste erzielen Sie einen kr ftigen Basseffekt Die Anzeige BOOST gelb leuchtet auf Zum Deaktivieren des Effekts dr cken Sie die Taste erneut die Anzeige erlischt Standardm ig ist die Funktion eingeschaltet Schalten Sie sie gegebenenfalls aus Taste BLUETOOTH PAIRING Mit dieser Taste stellen Sie die Bluetooth Verbindung her oder f hren das Pairing mit einem Bluetooth Ger t aus Je n
14. SONY Wireless Speaker System E Bluetooth SRS BTV25 Antes de utilizar el sistema lea esta guia detenidamente y cons rvela para consultarla en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco coloque fuentes de llamas vivas como las velas encendidas sobre el aparato Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos como los jarrones sobre el aparato No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la red el ctrica conecte la unidad a una toma de corriente de CA de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en la unidad desconecte el enchufe principal de toma de corriente de CA inmediatamente El sistema no se desconectar de la red el ctrica mientras est conectado a la toma de corriente de CA aunque el propio sistema est apagado La placa de caracter s
15. a AUDIO IN e Si se est reproduciendo m s de un dispositivo emparejado con el sistema el sonido se oir de s lo uno de los dispositivos Para finalizar la audici n Detenga la conexi n Bluetooth mediante la realizaci n de cualquiera de las operaciones siguientes e Utilice el dispositivo Bluetooth para detener la conexi n Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Apague el dispositivo Bluetooth e Apague el sistema Indicaciones de la funci n Bluetooth Estado Indicador 3 BLUETOOTH azul Emparejamiento con un Parpadea dispositivo en curso r pidamente B squeda de un dispositivo en Parpadea curso Conexi n a un dispositivo en Se ilumina curso Activaci n de la funci n de Parpadea espera Bluetooth en curso lentamente Desactivaci n de la funci n de Apagado espera Bluetooth en curso Recepci n de se ales de audio Apagado procedentes de la toma AUDIO IN en curso Aun cuando la funci n de espera Bluetooth est activada el indicador se apagar si no hay informaci n de emparejamiento Para utilizar la funci n de espera Bluetooth Mediante el uso de la funci n de espera Bluetooth puede conseguir que el sistema se apague temporalmente y espere a la conexi n Bluetooth 1 Mantenga pulsado el bot n BLUETOOTH PAIRING y pulse el bot n 1 durante un poco m s de 2 segundos mientras el sistema es
16. ach Kommunikationsstatus leuchtet oder blinkt die Anzeige BLUETOOTH blau Einzelheiten zur Art des Blinkens der Anzeige Q BLUETOOTH blau finden Sie unter Anzeigen bei der Bluetooth Funktion in dieser Bedienungsanleitung Taste AUDIO IN Wenn Sie diese Taste dr cken gehen Audiosignale von der Buchse AUDIO IN ein Die Anzeige AUDIO IN gelb leuchtet auf Buchse AUDIO IN Zum Anschlie en an die Kopfh rerbuchse eines Computers tragbaren Audioger ts usw Buchse DC IN 13V Zum Anschlie en des mitgelieferten Netzteils USB Buchse Zum Laden eines an das System angeschlossenen Ger ts ber das USB Kabel Diese Buchse dient nur zum Laden des angeschlossenen Ger ts Audiosignale usw k nnen ber diese Buchse nicht bertragen werden Merkmale und Funktionen Dieses kabellose Lautsprechersystem nutzt die Bluetooth Funktechnologie e Ton von Stereo f higen Musikplayern Mobiltelefonen und PCs die Bluetooth unterst tzen kann damit drahtlos wiedergegeben werden Bluetooth Version 2 1 EDR Enhanced Data Rate f r h here Tonqualit t und weniger Interferenzen Kraftvoller Klang durch 13 W Verst rker und MegaBass Ausgestattet mit einem Analogeingang f r den Direktanschluss eines Musikplayers oder eines anderen Audioger ts Kann dank magnetischer Abschirmung auch in der N he von Fernsehger ten oder Monitoren aufgestellt werden Ger te die das Aufladen per USB unterst tzen wie z B Mobiltelefo
17. ante 2 segundos Qu es la tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite activar la comunicaci n inal mbrica de datos entre varios dispositivos digitales por ejemplo entre un ordenador y una c mara digital La tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona dentro de un alcance de unos 10 metros Es habitual realizar la conexi n de dos dispositivos seg n sea necesario pero algunos dispositivos se pueden conectar a varios dispositivos al mismo tiempo No tiene que utilizar un cable para realizar la conexi n tampoco es necesario que los dispositivos se encuentren frente a frente como en el caso de la tecnolog a con rayos infrarrojos Por ejemplo puede utilizar tales dispositivos mientras los lleva en el interior de un bolso o en el bolsillo El est ndar Bluetooth es un est ndar internacional admitido por miles de empresas en todo el mundo y utilizado por diversas empresas globales Sistema de comunicaci n y perfiles Bluetooth compatibles del sistema Un perfil es la estandarizaci n de la funci n para cada especificaci n de dispositivo Bluetooth El sistema admite las versiones y perfiles Bluetooth que se indican a continuaci n Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 2 1 EDR Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Perfil Distribuci n de audio avanzada transmisi n
18. cciones suministrado con el dispositivo e Suba el volumen del sistema Sonido distorsionado e Baje el volumen del dispositivo fuente hasta el punto en que el sonido ya no se emita distorsionado Para obtener m s informaci n acerca del ajuste de volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Si el dispositivo fuente dispone de una funci n de potenciamiento de graves desact vela e Baje el volumen del sistema Se perciben zumbidos o ruido en la salida del altavoz e Compruebe que todas las conexiones se hayan realizado correctamente e Aseg rese de que ninguno de los dispositivos de audio est ubicado demasiado cerca del televisor El brillo del indicador POWER verde es inestable e El brillo del indicador POWER verde puede volverse inestable cuando se sube el volumen No se trata de un fallo de funcionamiento Cuando se utiliza la conexi n Bluetooth No hay sonido e Aseg rese de que este sistema no est demasiado lejos del dispositivo fuente de audio est reo Bluetooth y de que dicho sistema no recibe interferencias procedentes de ninguna red LAN inal mbrica de otro dispositivo inal mbrico de 2 4 GHz ni de ning n horno microondas e Compruebe que la conexi n Bluetooth se realiza correctamente entre este sistema y el dispositivo fuente de audio est reo Bluetooth e Empareje este sistema y el dispositivo fuente de audio est reo Bluetooth de nuevo e Si est empare
19. cht eingeschaltet oder die Bluetooth Funktion ist deaktiviert Die Bluetooth Verbindung wurde nicht hergestellt Wenn der Ton von einem Bluetooth Ger t ber eine Bluetooth Verbindung wiedergegeben wird wenn also die Anzeige POWER gr n und die Anzeige Q BLUETOOTH blau aufleuchten ist der Ton von einem Ger t das an die Buchse AUDIO IN angeschlossen ist nicht zu h ren Dr cken Sie die Taste AUDIO IN wenn Sie den Ton von einem an die Buchse AUDIO IN angeschlossenen Ger t h ren wollen e Wenn an mehreren Ger ten f r die ein Pairing mit diesem System durchgef hrt wurde die Wiedergabe l uft ist der Ton nur von einem dieser Ger te zu h ren So beenden Sie die Wiedergabe ber das System Trennen Sie die Bluetooth Verbindung durch einen der folgenden Schritte e Trennen Sie die Verbindung am Bluetooth Ger t N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Schalten Sie das Bluetooth Ger t aus e Schalten Sie das System aus Anzeigen bei der Bluetooth Funktion Status Anzeige Q BLUETOOTH blau Pairing mit einem Ger t Blinkt schnell Suchen nach einem Ger t Blinkt Verbindung zu einem Ger t Leuchtet Aktivieren der Bluetooth Blinkt langsam Bereitschaftsfunktion Deaktivieren der Bluetooth Aus Bereitschaftsfunktion Empfangen von Audiosignalen Aus von der Buchse AUDIO IN Wenn die Bluetooth Bereitschaftsfunktion aktivie
20. ener m s informaci n sobre c mo utilizar el dispositivo que desea conectar consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Emparejamiento Los dispositivos Bluetooth deben emparejarse los unos con los otros de antemano Una vez los dispositivos Bluetooth se hayan emparejado no es necesario realizar el emparejamiento de nuevo excepto en los siguientes casos e La informaci n de emparejamiento se ha borrado tras la reparaci n etc e El sistema est emparejado con 10 o m s dispositivos El sistema puede emparejarse con un m ximo de 9 dispositivos fuente de audio est reo Bluetooth Si un nuevo dispositivo se empareja despu s de haber emparejado 9 dispositivos el dispositivo cuyo per odo de conexi n m s reciente sea el m s antiguo de entre los 9 dispositivos emparejados se sustituir por el nuevo e El sistema se ha inicializado Toda la informaci n de emparejamiento se ha borrado Emparejamiento con un dispositivo fuente Compruebe lo siguiente antes de utilizar el sistema e El sistema est conectada a una fuente de alimentaci n e El manual de instrucciones suministrado con el dispositivo se conserva en un lugar de f cil acceso 1 Pulse el bot n 1 para encender el sistema El indicador POWER verde se ilumina 2 Mantenga pulsado el bot n BLUETOOTH PAIRING durante un poco m s de 2 segundos Cuando el indicador Q BLUETOOTH azul comience a parpadear r pidamente suel
21. ern Sie sich dass die Bluetooth Verbindung zwischen diesem System und dem Bluetooth Stereo Audioausgangsger t richtig hergestellt wurde F hren Sie das Pairing zwischen diesem System und dem Bluetooth Stereo Audioausgangsger t erneut durch Wenn Sie das Pairing zwischen diesem System und einem PC durchf hren stellen Sie sicher dass die Audioausgabeeinstellung am Computer auf ein Bluetooth Ger t eingestellt ist Der Ton setzt aus oder die Kommunikation wird unterbrochen e Wenn sich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Strahlung erzeugt wie z B ein WLAN Ger t andere Bluetooth Ger te oder ein Mikrowellenherd stellen Sie das System weiter von solchen Ger ten entfernt auf e Entfernen Sie Hindernisse zwischen diesem System und dem anderen Bluetooth Ger t oder verwenden Sie die Ger te weiter vom Hindernis entfernt e Stellen Sie dieses System und das andere Bluetooth Ger t m glichst nahe beieinander auf e Stellen Sie das System um e Stellen Sie das andere Bluetooth Ger t um Pairing ist nicht m glich e Stellen Sie dieses System und das Bluetooth Ger t n her beieinander auf e Vergewissern Sie sich dass der Pairing Modus aktiviert ist Problem beim Laden per USB Das Ger t l sst sich nicht laden e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist e Einzelheiten zum Ladevorgang finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung
22. gsbereich Das System unterst tzt die folgende Bluetooth Version und folgende Profile Kommunikationssystem Bluetooth Spezifikation Version 2 1 EDR Kompatible Bluetooth Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile bertragen bzw Empfangen von Audioinhalten in hoher Qualit t AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Steuern der Lautst rke des ausgegebenen Tons Enhanced Data Rate Maximale Kommunikationsreichweite Verwenden Sie Bluetooth Ger te innerhalb von 10 m Sichtlinie Entfernung vom System Die maximale Kommunikationsreichweite verk rzt sich m glicherweise bei folgenden Bedingungen Zwischen dem System und dem Bluetooth Ger t befindet sich ein Hindernis wie z B Personen Metall oder eine Wand Ein WLAN Ger t wird in der N he des Systems verwendet Ein Mikrowellenherd wird in der N he des Systems verwendet Ein Ger t das elektromagnetische Strahlung erzeugt wird in der N he des Systems verwendet Interferenzen von anderen Ger ten Da Bluetooth Ger te und WLANSs IEEE802 11b g mit derselben Frequenz arbeiten kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen Daher kann sich die Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und St rungen usw k nnen auftreten wenn das System in der N he eines WLAN Ger ts verwendet wird Gehen Sie in einem solchen Fall folgenderma en vor Verwenden Sie das System in einem Abstand von mindestens 10 m vom WLAN Ger t
23. inuten wieder ein Achten Sie bei einem PC darauf vor dem Ausschalten die entsprechenden Ma nahmen wie z B Speichern der Daten auszuf hren L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie au erdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehst nder Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Sonstiges e Sollten an dem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler e Sollte ein Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Wenn an diesem System ein Problem auftritt versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste das Problem zu beheben Sollte ein Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Allgemeine Probleme Es ist kein Ton zu h ren e Vergewissern Sie sich dass dieses System und das Ausgangsger t eingeschaltet sind e Erh hen Sie die Lautst rke am System e Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden
24. jando este sistema y un ordenador personal aseg rese de que el ajuste de salida de audio del ordenador est ajustado para un dispositivo Bluetooth El sonido se pierde o la comunicaci n se interrumpe e Si el sistema se encuentra cerca de un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como una red LAN inal mbrica otro dispositivo Bluetooth o un horno microondas al jelo de tales fuentes e Elimine cualquier obst culo que exista entre este sistema y otros dispositivos Bluetooth o al jelo del obst culo e Coloque este sistema y otros dispositivos Bluetooth tan cerca como sea posible entre s e Vuelva a ubicar este sistema e Vuelva a ubicar el otro dispositivo Bluetooth El emparejamiento no es posible e Coloque este sistema y el dispositivo Bluetooth m s cerca entre si e Aseg rese de que el modo de emparejamiento est activado Problema con la carga USB El dispositivo no se puede cargar e Aseg rese de que el adaptador de CA est conectado a una toma de corriente e Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo para obtener m s informaci n sobre el procedimiento de carga Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces Potenciador de graves 56 mm protegido magn ticamente Potenciador de agudos 20 mm Tipo caja Reflejo de graves Impedancia Potenciador de graves 6 Q Potenciador de agudos 6 Q Secci n del amplificador Potencia de salida de refe
25. lada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones A tener en cuenta cuando se utiliza con un tel fono m vil e No puede utilizar esta unidad para hablar por tel fono incluso si se ha realizado una conexi n Bluetooth entre esta unidad y un tel fono m vil e Si desea obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del tel fono m vil cuando se recibe una llamada telef nica mientras se transmite el sonido mediante la conexi n Bluetooth consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Seguridad La placa de caracter sticas que indica la marca comercial de Sony el n mero de modelo y la potencia el ctrica se encuentra en la parte inferior externa de esta unidad e Antes de utilizar el sistema aseg rese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es id ntico al del suministro el ctrico local Establecimiento de Voltaje de adquisici n funcionamiento Todos los pa ses todas De 100 a 240 V de CA las regiones 50 60 Hz e Utilice solamente el adaptador de CA suministrado Ubicaci n e No coloque el altavoz en una posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes mec nicos Funcionamiento e No inserte ning n objeto peque o etc en las
26. mplificadores de 13 W y funci n MegaBass Graves profundos e Incluye una entrada anal gica para la conexi n directa desde un reproductor de m sica u otro dispositivo de audio e Dise ado con protecci n magn tica para utilizarlo cerca del televisor o monitor e Los dispositivos compatibles con la carga mediante USB por ejemplo los tel fonos m viles el WALKMAN etc pueden cargarse a trav s de la toma USB de este producto NN 2 Lateral del sistema Toma USB S lo para cargar C mo disfrutar de la audici n de sonido sin cables mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Podr disfrutar de la audici n de sonido sin cables mediante la conexi n de dispositivos compatibles con Bluetooth como un tel fono m vil un reproductor de m sica digital un reproductor de m sica digital conectado a un transmisor Bluetooth o un ordenador personal al sistema El sistema recibe las se ales de audio est reo desde el dispositivo fuente F Dispositivo Bluetooth Los dispositivos Bluetooth que desee conectar al sistema deben ser compatibles con A2DP Advanced Audio Distribution Profile Perfil Distribuci n de audio avanzada Fuente de alimentaci n Nota sobre el sistema de administraci n de energ a Una vez finalizada la reproducci n si no se realiza ninguna operaci n durante 20 minutos el sistema se apagar de forma autom tica
27. n Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls kann das System besch digt werden We Polarit t des Steckers e Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose in der N he an Wenn ein Problem auftritt trennen Sie es umgehend von der Netzsteckdose e Stellen Sie das Netzteil nicht in ein geschlossenes B cherregal einen Einbauschrank u wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist e Verwenden Sie das Netzteil nicht an einem Ort an dem es N sse oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Stellen Sie au erdem keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen auf das Netzteil Das mitgelieferte Netzteil und das Netzkabel sind nur auf dieses System ausgelegt Verwenden Sie sie nicht mit einem anderen Ger t e Im Systemschutzmodus blinken alle Anzeigen und die Tasten am System funktionieren nicht Zum Beenden dieses Modus trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und schlie en es dann wieder an Vergewissern Sie sich dass keine Anzeige leuchtet und schalten Sie das System ein Wenn das System ein Problem erkennt Anzeigen blinken wiederholt kein Ton vom angeschlossenen Ger t usw kann eine Fehlfunktion vorliegen L sen Sie in diesem Fall umgehend das Netzkabel und veranlassen Sie die Reparatur So schalten Sie das System ein bzw aus Dr cken Sie 1 6 So lade
28. n Sie ein Ger t Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose und das Ger t ber das mit dem Ger t gelieferte USB Kabel an das System an Das Laden wird automatisch gestartet ganz gleich ob das System ein oder ausgeschaltet ist Der Ladestatus wird am Ger t angezeigt N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach Seite des Systems ee an USB Buchse Mit dem Ger t geliefertes USB Kabel Per USB ladbare Ger te wie Mobiltelefon WALKMAN usw Verwenden der Bluetooth Verbindung Bei einer Bluetooth Verbindung k nnen Sie Ton von einem Bluetooth Ger t drahtlos ber das System wiedergeben lassen Hinweis e Wie das angeschlossene Ger t zu bedienen ist wird in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung erl utert Informationen zum Pairing Bei Bluetooth Ger ten muss zun chst ein Pairing eine Paarbildung erfolgen Ist das Pairing zwischen den Bluetooth Ger ten einmal erfolgt braucht es nicht erneut ausgef hrt zu werden au er in folgenden F llen e Pairing Informationen werden bei Reparaturen usw gel scht e Beim System hat ein Pairing mit 10 oder mehr Ger ten stattgefunden Bei diesem System ist ein Pairing mit bis zu 9 Bluetooth Stereo Audioausgangsger ten m glich Wenn das Pairing bereits mit 9 Ger ten erfolgte wird beim erneuten Pairing das Ger t bei dem die letz
29. ne WALKMAN o k nnen ber die USB Buchse des Systems geladen werden Tonwiedergabe ohne Kabel dank Bluetooth Funktechnologie Mit Bluetooth kompatiblen Ger ten wie Mobiltelefonen digitalen Musikplayern digitalen Musikplayern die an einen Bluetooth Sender angeschlossen sind oder PCs zu denen Sie vom System eine Verbindung herstellen k nnen Sie Ton ohne Kabelverbindung wiedergeben lassen Das System empf ngt die Stereotonsignale vom Ausgangsger t E Bluetooth Ger t Mit dem System verbundene Bluetooth Ger te m ssen A2DP Advanced Audio Distribution Profile unterst tzen L REA A AN AUDIO IN Taste VOL A Anzeige AUDIO IN Anzeige Y BLUETOOTH Seite des Systems USB Buchse Nur zum Laden Stromquellen Hinweis zur Energiesparfunktion Wenn die Wiedergabe abgeschlossen ist und das System 20 Minuten lang nicht bedient wird schaltet sich das System automatisch aus Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil fest an die Buchse DC IN 13V an der R ckseite des Systems und das Netzkabel an eine Netzsteckdose an R ckseite des Systems an eine Netzsteckdose e5 T an Buchse DC IN 13V Netzteil mitgeliefert Hinweise zum Netzteil und Netzkabel e Schalten Sie das System vor dem Anschlie en oder Trennen des Netzkabels aus Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Verwende
30. nen enth lt Artikel 104 die Bestimmungen wann eine vorherige allgemeine Autorisierung einzuholen ist und Art 105 wann eine freie Nutzung zul ssig ist die ffentliche Bereitstellung des RLAN Zugriffs f r Telekommunikationsnetzwerke und dienste durch die Ministerialverordnung vom 28 5 2003 wie erg nzt und Artikel 25 allgemeine Autorisierung f r elektronische Kommunikationsnetzwerke und dienste der Vorschrift zur elektronischen Kommunikation Hinweise zu Urheberrechten und Lizenzen Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem A f r diese Ger te
31. nen w hrend der Bluetooth Kommunikation kann keine Haftung bernommen werden F r die Authentifizierung ben tigen Sie ein Ger t mit Bluetooth Funktion das dem von Bluetooth SIG spezifizierten Bluetooth Standard entspricht Auch bei Ger ten die dem oben erw hnten Bluetooth Standard entsprechen kann es vorkommen dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Ger te keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren Je nach dem mit dem System verbundenen Bluetooth Ger t der Kommunikationsumgebung und den sonstigen Umgebungsbedingungen k nnen St rungen oder Tonspr nge auftreten
32. nformaci n durante la comunicaci n Bluetooth e Para cumplir con el est ndar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG se requiere un dispositivo que incluya la funci n Bluetooth y que est autenticado Aunque el dispositivo conectado cumpla con el est ndar Bluetooth mencionado anteriormente es posible que determinados dispositivos no se puedan conectar o no funcionen correctamente seg n las funciones o las especificaciones del dispositivo e Es posible que se escuche ruido o que se produzcan interrupciones de sonido en funci n del dispositivo Bluetooth conectado al sistema el entorno de comunicaci n o el entorno de uso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf HTU Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um die Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t
33. ntes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto 4 298 825 23 1 Gu a de referencia Referenzhandbuch R ckseite 429882523 1 2011 Sony Corporation Printed in China Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detal
34. os Puede desactivarlos si lo desea Bot n BLUETOOTH PAIRING Pulse este bot n para utilizar la conexi n Bluetooth o realizar el emparejamiento con un dispositivo Bluetooth En funci n del estado de la comunicaci n el indicador Y BLUETOOTH azul se ilumina o parpadea Para obtener m s informaci n acerca de los patrones de parpadeo del indicador Q BLUETOOTH azul consulte el apartado Indicaciones de la funci n Bluetooth en este manual de instrucciones Bot n AUDIO IN Pulse este bot n para recibir se ales de audio procedentes de la toma AUDIO IN El indicador AUDIO IN mbar se ilumina Toma AUDIO IN Se conecta a la toma de auriculares de un ordenador un dispositivo de audio port til etc Toma DC IN 13V Se conecta al adaptador de CA suministrado Toma USB Permite cargar un dispositivo conectado al sistema mediante el cable USB Esta toma se utiliza para cargar nicamente el dispositivo conectado La se al de audio etc no se puede enviar a trav s de esta toma Funciones Este producto es un sistema de altavoces inal mbricos que utiliza tecnolog a inal mbrica Bluetooth e Disfrute de la m sica sin cables procedente de los reproductores de m sica los tel fonos m viles y los PC habilitados con sonido est reo Bluetooth e Bluetooth versi n 2 1 EDR Enhanced Data Rate Velocidad de datos mejorada para una calidad de audio superior con menos interferencias e Sonido potente con a
35. ovocadas a otros dispositivos Las microondas que emiten los dispositivos Bluetooth podr an afectar al funcionamiento de los dispositivos m dicos electr nicos Apague el sistema y los otros dispositivos Bluetooth en las siguientes ubicaciones ya que podr an provocar un accidente En lugares con presencia de gas inflamable hospitales trenes aviones y gasolineras Cerca de puertas autom ticas o de una alarma de incendios Notas e Para poder utilizar la funci n Bluetooth el dispositivo Bluetooth que desee conectar requiere el mismo perfil que el del sistema Asimismo debe tener en cuenta que aunque exista el mismo perfil los dispositivos pueden variar con respecto a la funci n seg n las especificaciones e Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido reproducido en el sistema se retrasa ligeramente en relaci n con el sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth durante las conversaciones telef nicas o las audiciones de m sica e Este sistema es compatible con las capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para proporcionar una conexi n segura cuando se utiliza la tecnolog a inal mbrica Bluetooth aunque es posible que la seguridad no sea suficiente en funci n del ajuste Tome precauciones cuando lleve a cabo el procedimiento de comunicaci n mediante el uso de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth e Sony no asume ninguna responsabilidad por la p rdida de i
36. positivo conectado 5 V 500 mA General Alimentaci n 13 V de CC Consumo de energ a nominal 12W Temperatura de funcionamiento De 5 Ca35 C Tensi n de alimentaci n De 100 V a 240 V de CA Dimensiones an al prf Aproximadamente 145 mm x 145 mm x 145 mm Peso Aproximadamente 500 g Accesorios suministrados Adaptador de CA AC E1320D1 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Gu a de referencia este documento 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Componentes y controles Parte superior del sistema Bot n Bot n BLUETOOTH Bot n BOOST PAIRING AUDIO IN Bot n YO Bot n VOL I Z ooz AN TEA Indicador BOOST Indicador AUDIO IN Indicador POWER Indicador Y BLUETOOTH Parte posterior del sistema O El bot n VOL tiene un punto t ctil Toma Toma DC IN AUDIO IN 13V Operaciones Funci n de los componentes Bot n 1 0 Permite encender apagar el sistema El indicador POWER verde se ilumina cuando se enciende el sistema Bot n VOL volumen Permite ajustar el volumen El indicador POWER verde parpadea tres veces cuando el volumen est ajustado en el m nimo o el m ximo Bot n BOOST Pulse este bot n para obtener un efecto de sonido de graves potentes El indicador BOOST mbar se ilumina Para desactivar el efecto pulse el bot n de nuevo el indicador se apaga Los valores predeterminados de la funci n est n activad
37. rencia 13 W 10 de distorsi n arm nica total 1 kHz 60 Entrada Minitoma est reo x 1 Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 2 1 EDR Enhanced Data Rate Velocidad de datos mejorada Salida Especificaci n Bluetooth de potencia de Clase 2 Rango de comunicaci n m ximo L nea de visi n aprox de 10 m Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz de 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Perfil Distribuci n de audio avanzada AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Perfil Control remoto de audio v deo C dec compatible SBC Metodo de protecci n de contenido compatible SCMS T Rango de transmisi n A2DP De 20 Hz a 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El rango real variar en funci n de determinados factores como por ejemplo los obst culos entre dispositivos los campos magn ticos que se generan alrededor de un horno microondas la electricidad est tica la sensibilidad de la recepci n el rendimiento de la antena el sistema operativo la aplicaci n de software etc 2 Los perfiles est ndar Bluetooth indican el objetivo de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos 3 C dec la compresi n de la se al de audio y el formato de conversi n 4 C dec de subbanda USB Toma USB Tipo A para cargar la bater a de un dis
38. rt ist aber keine Pairing Informationen vorhanden sind leuchtet die Anzeige nicht So verwenden Sie die Bluetooth Bereitschaftsfunktion Mit der Bluetooth Bereitschaftsfunktion k nnen Sie das System vor bergehend ausschalten und auf eine Bluetooth Verbindung warten lassen 1 Halten Sie bei eingeschaltetem System die Taste BLUETOOTH PAIRING gedr ckt und dr cken Sie die Taste I l nger als 2 Sekunden Das System schaltet sich aus und die Anzeige Y BLUETOOTH blau blinkt Wenn Sie die Bluetooth Verbindung starten schaltet sich das System automatisch ein und die Kommunikation wird gestartet Tipp e Wenn Sie nicht mit eingeschaltetem System sondern mit der Bluetooth Bereitschaftsfunktion auf eine Bluetooth Verbindung warten l sst sich der Energieverbrauch reduzieren Hinweis e Zum Deaktivieren der Bluetooth Bereitschaftsfunktion f hren Sie Schritt 1 erneut aus Die Anzeige 8 BLUETOOTH blau erlischt und das System schaltet sich aus Anschluss ber Kabel Sie k nnen ein Ger t an die Buchse AUDIO IN anschlie en und den Ton vom angeschlossenen Ger t ber das System wiedergeben lassen Hinweis e Wie das angeschlossene Ger t zu bedienen ist wird in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung erl utert Anschlie en des Systems Tragbares Audioger t Computer usw Buchse AUDIO IN lan OS 8 Kopfh rerbuchse Stereominibuchse Verbindungskabel RK G136
39. rt sein Das Pairing zwischen dem System und dem Bluetooth Ger t muss abgeschlossen sein 1 Schalten Sie das System mit der Taste YO ein Die Anzeige POWER gr n leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING Hinweis e Wenn die Anzeige 8 BLUETOOTH blau leuchtet ist dieser Schritt nicht erforderlich 3 Starten Sie am Bluetooth Ger t das Herstellen der Bluetooth Verbindung 4 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth Ger t Hinweis e Wenn das Ausgangsger t ber eine Bassverst rkungsfunktion oder Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Andernfalls kann der Ton verzerrt sein 5 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am Bluetooth Ger t auf einen moderaten Pegel ein und dr cken Sie dann die Tasten VOL am System Tipps e Sie k nnen die Lautst rke am System mit dem Bluetooth Ger t einstellen sofern es AVRCP Audio Visual Remote Control Profile VOLUME UP DOWN unterst tzt N heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach e Bei manchen Ger ten l sst sich die Lautst rke des Systems m glicherweise nicht steuern Hinweis e Die Anzeige POWER gr n blinkt dreimal wenn die Lautst rke auf den niedrigsten bzw h chsten Wert eingestellt wird Hinweise e In den folgenden F llen m ssen Sie die Bluetooth Verbindung erneut herstellen Das System ist nicht eingeschaltet Das Bluetooth Ger t ist ni
40. s del sistema no funcionar n Si desea salir de este modo desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente y a continuaci n con ctelo de nuevo Aseg rese de que todos los indicadores est n apagados y encienda el sistema Si el sistema detecta un problema los indicadores parpadean varias veces no se recibe ning n sonido procedente del dispositivo conectado etc es posible que se produzca un fallo de funcionamiento En este caso desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de CA y busque asistencia t cnica para realizar la reparaci n Para encender o apagar el sistema Pulse 1 Para cargar el dispositivo Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente y conecte el dispositivo al sistema mediante el cable USB suministrado con el dispositivo La carga se iniciar autom ticamente tanto si el sistema est encendido como si est apagado El estado de la carga se muestra en el dispositivo Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Lateral del sistema a la toma USB Cable USB suministrado con el dispositivo Dispositivos recargables mediante USB como tel fono m vil WALKMAN etc Uso de la conexi n Bluetooth Mediante el uso de la conexi n Bluetooth puede escuchar el sonido procedente de un dispositivo Bluetooth con el sistema sin cables Nota e Para obt
41. s o que utilicen imanes como equipos de audio soportes para televisores juguetes etc cerca del televisor ordenador personal ya que podr an provocar una distorsi n magn tica en la imagen debido a su interacci n con el sistema Otros e Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con esta unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano e Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar este sistema utilice la siguiente lista de control Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Problemas comunes No hay sonido e Compruebe que tanto el sistema como el dispositivo fuente est n encendidos e Suba el volumen del sistema e Suba el volumen del dispositivo fuente tan alto como sea posible siempre que el sonido no se emita distorsionado Para obtener m s informaci n acerca del ajuste de volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Compruebe que todas las conexiones se hayan realizado correctamente e Aseg rese de que el dispositivo fuente se est reproduciendo Nivel de sonido bajo e Suba el volumen del dispositivo fuente tan alto como sea posible siempre que el sonido no se emita distorsionado Para obtener m s informaci n acerca del ajuste de volumen consulte el manual de instru
42. sein e Wenn Sie zur Bluetooth Verbindung wechseln wollen dr cken Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING Initialisieren des Systems Sie k nnen das System auf seine Standardeinstellungen zur cksetzen und damit alle Pairing Informationen l schen 1 Halten Sie bei eingeschaltetem System die Taste BOOST gedr ckt und dr cken Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING l nger als 5 Sekunden Die Anzeige POWER gr n blinkt 2 Sekunden lang Was ist die Bluetooth Funktechnologie Die Bluetooth Funktechnologie erm glicht eine drahtlose Datenkommunikation ber kurze Strecken zwischen digitalen Ger ten wie z B Computer und digitaler Kamera Die Reichweite der Bluetooth Funktechnologie betr gt ca 10 m In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Ger ten hergestellt manche Ger te k nnen aber auch gleichzeitig mit mehreren Ger ten verbunden werden F r die Verbindung ist kein Kabel erforderlich Au erdem m ssen die Ger te nicht aufeinander weisen wie z B bei der Infrarottechnologie Sie k nnen ein solches Ger t beispielsweise auch in einer Tasche verwenden Der Bluetooth Standard ist ein internationaler Standard der von Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt unterst tzt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird Kommunikationssystem und kompatible Bluetooth Profile dieses Systems Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen Bluetooth Ger tespezifikationen f r einen bestimmten Anwendun
43. spone de una funci n de potenciamiento de graves o una funci n de ecualizador desact velas Si dichas funciones est n activadas el sonido podr a distorsionarse 5 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel moderado y pulse los botones VOL del sistema Sugerencias e Puede ajustar el volumen del sistema a trav s de un dispositivo Bluetooth compatible con AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Perfil Control remoto de audio v deo VOLUME UP DOWN Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Es posible que el volumen del sistema no se pueda controlar en funci n del dispositivo Nota e Elindicador POWER verde parpadea tres veces cuando el volumen est ajustado en el m nimo o el m ximo Notas e En los siguientes casos es necesario volver a realizar la conexi n Bluetooth La alimentaci n del sistema no se enciende La alimentaci n del dispositivo Bluetooth no se enciende o bien la funci n Bluetooth est apagada La conexi n Bluetooth no se ha realizado e Cuando el sonido de un dispositivo Bluetooth se reproduce mediante el uso de la conexi n Bluetooth cuando ambos indicadores POWER verde y Y BLUETOOTH azul se iluminan el sonido procedente de un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN no se puede escuchar Pulse el bot n AUDIO IN para escuchar el sonido de un dispositivo conectado a la tom
44. t encendido El sistema se apaga y el indicador Y BLUETOOTH azul parpadea Si inicia la conexi n Bluetooth el sistema se enciende autom ticamente y comienza la comunicaci n Sugerencia e Mientras espera que la conexi n Bluetooth se lleve a cabo puede reducir el consumo de energ a mediante el uso de la funci n de espera Bluetooth en lugar de dejar el sistema encendido Nota e Para desactivar la funci n de espera Bluetooth realice de nuevo el paso 1 El indicador Y BLUETOOTH azul y el sistema se apagar n Uso mediante una conexi n por cable Puede escuchar el sonido procedente de un dispositivo conectado a la toma AUDIO IN Nota e Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el dispositivo que desea conectar consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Conexi n del sistema Parte posterior del sistema Dispositivo de audio port til ordenador etc f A la toma de amp auriculares m minitoma est reo a la toma AUDIO IN Cable de conexi n RK G136 opcional 1 Conecte el dispositivo al sistema Para conectarlo a una toma de auriculares de tipo conector fonogr fico est reo Utilice el cable de conexi n RK G136 opcional y el adaptador de clavija PC 234S o los cables de conexi n RK G136 y RK G138 opcionales Es posible que los accesorios opcionales anteriores no est n disponibles en determinadas zonas
45. te Verbindung unter den 9 Ger ten am l ngsten zur ckliegt durch das neue Ger t ersetzt e Das System wird initialisiert Dabei werden alle Pairing Informationen gel scht Pairing mit einem Ausgangsger t berpr fen Sie zun chst Folgendes e Das System muss an eine Stromquelle angeschlossen sein Die mit dem Ger t gelieferte Bedienungsanleitung muss bereit liegen 1 Schalten Sie das System mit der Taste YO ein Die Anzeige POWER gr n leuchtet auf 2 Halten Sie die Taste BLUETOOTH PAIRING l nger als 2 Sekunden gedr ckt Wenn die Anzeige BLUETOOTH blau schnell zu blinken beginnt lassen Sie die Taste los Das System wechselt in den Pairing Modus Hinweis e Nach etwa 5 Minuten wird der Pairing Modus deaktiviert und das System schaltet sich aus Wenn der Pairing Modus noch w hrend dieses Vorgangs deaktiviert wird beginnen Sie wieder mit Schritt 2 3 F hren Sie den Pairing Prozess bei dem Bluetooth Ger t durch so dass es das System erkennt Eine Liste der erkannten Ger te erscheint im Display des Bluetooth Stereo Audioausgangsger ts Dieses System wird als SRS BTV25 angezeigt Wird SRS BTV25 nicht angezeigt fangen Sie nochmals mit Schritt 2 an Tipp e Wenn keine Pairing Informationen gespeichert wurden und die Taste BLUETOOTH PAIRING gedr ckt wird wechselt das System automatisch in den Pairing Modus Sie brauchen die Taste BLUETOOTH PAIRING in diesem Fall nicht l nger als 2
46. te el bot n El sistema entra en el modo de emparejamiento Nota e El modo de emparejamiento se cancela y el sistema se apaga transcurridos unos 5 minutos Si el modo de emparejamiento se cancela mientras se lleva a cabo este procedimiento vuelva a comenzar desde el paso 2 3 Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para detectar el sistema En la pantalla del dispositivo fuente de audio est reo Bluetooth aparece una lista de los dispositivos detectados Este sistema se muestra como SRS BTV25 Si SRS BTV25 no aparece repita el procedimiento desde el paso 2 Sugerencia e Si la informaci n de emparejamiento no se ha memorizado el sistema entra en el modo de emparejamiento autom ticamente cuando se pulsa el bot n BLUETOOTH PAIRING No es necesario mantener pulsado el bot n BLUETOOTH PAIRING durante m s de 2 segundos Notas e Cuando lleve a cabo el emparejamiento aseg rese de colocar ambos dispositivos Bluetooth a menos de 1 m de distancia el uno del otro e Algunos dispositivos no pueden mostrar la lista de dispositivos detectados 4 Seleccione el modelo SRS BTV25 que aparece en la pantalla del dispositivo Bluetooth 5 Si se requiere la introducci n de un C digo de acceso en la pantalla del dispositivo Bluetooth introduzca 0000 El C digo de acceso puede denominarse Clave de acceso C digo PIN N mero PIN o Contrase a
47. ticas se encuentra en la parte inferior externa del sistema ce Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Noruega El uso de este equipo de radio no se permite en la zona geogr fica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny lesund Svalbard Italia La utilizaci n de la red RLAN se rige respecto al uso privado por el decreto legislativo de 1 8 2003 n 259 c digo de comunicaciones electr nicas En concreto el art culo 104 indica cu ndo se requiere la previa obtenci n de una autorizaci n general y el art culo 105 indica en qu situaciones se permite la libre utilizaci n respecto al suministro de acceso p blico a la red RLAN para redes y servicios telecom por el decreto ministerial de 28 5 2003 en su forma enmendada y el art culo 25 autorizaci n general para las redes y servicios de comunicaciones electr nicas del c digo de comunicaciones electr nicas Derechos de autor y licencias La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Aviso para los clie
48. tomas de corriente ni en los orificios de ventilaci n de la parte posterior del sistema Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento e No abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado e Si se introduce alg n objeto s lido o cae l quido en el sistema haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo e Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito personales ni disquetes que utilicen codificaci n magn tica delante de la unidad durante un per odo prolongado de tiempo Limpieza e No utilice alcohol bencina ni disolventes para limpiar la unidad Si la imagen de la pantalla del televisor o el monitor est distorsionada magn ticamente e Aunque este sistema est magn ticamente protegido es posible que existan casos en los que la imagen de algunos televisores ordenadores personales aparezca distorsionada magn ticamente En tal caso desconecte la alimentaci n del televisor ordenador personal una vez y transcurridos entre 15 y 30 minutos vuelva a encenderlo En el caso del ordenador personal tome las medidas adecuadas como almacenar los datos por ejemplo antes de desconectar la alimentaci n Cuando no parezca que se produce ninguna mejora coloque el sistema m s lejos del televisor ordenador personal Adem s aseg rese de no colocar objetos con imanes incorporado
Download Pdf Manuals
Related Search
SRS BTV25 srs btv25 srs btv5