Home

D GB F NL I E - Humantechnik

1. Per rispondere a una chiamata utilizzare i tasti del telefono oppure premere il tasto funzione Se non si desidera rispondere a una chiamata in arrivo preme re rapidamente il tasto funzione per due volte Per terminare una chiamata utilizzare i tasti del telefono oppure premere il tasto funzione Utilizzo del sistema headset CM BT come auricolari per l ascolto di musi ca con il telefono Se il telefono dispone di un riproduttore musicale integrato possibile utilizza re il sistema headset CM BT anche per ascoltare musica Non appena viene rilevata una chiamata in arrivo la musica viene interrotta il sistema headset CM BT squilla ed possibile premere il tasto funzione per rispondere alla chi amata La musica riprender al termine della chiamata Regolazione del volume di ascolto Portare il tasto funzione verso l alto per aumentare il volume o verso il basso per ridurlo Per effettuare la regolazione in modo rapido premere e tenere pre muto il tasto nella direzione desiderata Prima di utilizzare il sistema headset CM BT accertarsi sem pre che il livello del volume sia confortevole per evitare possibili lesioni dovute al volume troppo alto Impostare sempre il volume su un livello basso Italiano 67 Registrazione del sistema headset CM BT con un PC compatibile 1 Accendere il PC e accertarsi che l hardware Bluetooth sia stato attivato 2 Accendere il sistema headset CM BT 3 Attivare la modalit registrazione per
2. Appendice Note sulla sicurezza 69 anutenzione 70 Garanzia 70 Note ambientali e sullo smaltimento 71 Dati tecnici 71 58 Italiano Informazioni generali Tecnologia radio Bluetooth Bluetooth una tecnologia radio che consente di collegare tra loro dispositivi di comunicazione senza l utilizzo di fili wireless Per stabilire e mantenere una connessione tramite Bluetooth la visuale tra i dispositivi ad esempio telefono e sistema headset non deve necessariamen te essere libera ma la relativa distanza non deve superare i dieci metri Gli ostacoli quali pareti o altri dispositivi elettronici presenti possono causare interferenze nella connessione e ridurre la qualit della ricezione Il sistema headset CM BT conforme alla specifica Bluetooth 1 2 e sup porta i seguenti profili e Headset HSP 1 1 e Handsfree HFP 1 0 e A V A2DP 1 0 auricolari stereo Per informazioni sulla compatibilita di altri dispositivi con il sistema headset CM BT contattare i produttori di tali dispositivi L utilizzo della tecnologia Bluetooth potrebbe risultare limitato in alcune aree Per ulteriori informazioni contattare le autorit o il fornitore di servizi locali Contenuto della confezione Controllare che nel volume di fornitura siano presenti tutti gli elementi qui elencati e Headset CM BT e Sistema di amplificazione teleloop sistema a induzione e 1 accumulatore AAA e Caricatore CM e Alimentatore e Custodia per il trasporto
3. rales Technologie Bluetooth 31 Packaging 31 Accessoires en option 31 Mise en service Description des l ments de commande 32 33 Raccordement de la boucle magn tique des couteurs 34 Placer le accu ou la pile 35 Station de charge CM 36 Activation d sactivation du CM BT 37 Couplage du CM BT a un t l phone compatible 37 D connexion du CM BT sur le t l phone 38 Reconnexion du CM BT sur le t l phone 38 Utilisation principale Emission et r ception d appels t l phoniques 39 Utilisation du CM BT comme couteurs musicaux et t l phone 39 R glage du volume 39 Couplage du CM BT un ordinateur compatible 40 Annexe Consignes de s curit 41 Maintenance et entretien 42 Garantie 42 Consigne environnementale Gestion des d chets 43 Caract ristiques techniques 43 30 Frangais Informations g n rales Technologie Bluetooth La technologie Bluetooth autorise une connexion sans fil entre appareils de communication compatibles Les connexions Bluetooth ne n cessitent pas de contact visuel entre les appareils par exemple entre le t l phone et le CM BT Cependant les appareils ne doivent pas tre loign s de plus de dix m tres un de l autre Des interf rences dues obstacles peuvent alt rer la connexion par exemple un mur ou d autres appareils lectroniques Le micro casque CM BT r pond aux sp cifications Bluetooth 1 2 et supporte es modules suivants e Headset HSP 1 1 e Handsfree HFP 1
4. 5 Indicaci n de estado Rojo 3 Advertencia pila agotada ndicaci n de estado azul rojo parpadeante 3 Modo de acoplamiento Parpadeo cada 3 segundos en azul 3 Intento de conexi n Parpadeo r pido en azu 3 Conexi n establecida con el aparato 6 Selector HI LO HI gt Amplifica la transmisi n de los sonidos agudos LO gt Amplifica la transmisi n de los sonidos graves 7 Tecla de funci n e Ajuste del volumen e Tecla de aceptaci n finalizaci n de llamada e Tecla de acoplamiento 8 Micr fono incorporado Espa ol 75 Conexion de los auriculares bucle magn tico El sistema de auriculares CM BT puede funcionar de dos maneras e Mediante el bucle magn tico suministrado e Mediante auriculares no incluidos en el alcance de suministro Para una buena transmisi n por bucle magn tico es imprescindible que los auriculares dispongan de una telebobina incorporada bobina T con la que se transmite inductivamente la informaci n sonora a los auriculares La mayor a de aud fonos cuenta con un peque o conmutador T MT con el que se puede ajustar el aud fono a la recepci n inductiva Conexi n del bucle magn tico a o Conexi n de los auriculares 76 Espa ol Colocaci n de la acumulador Para el funcionamiento del emisor se utilizan un acumulador recargable del tipo AAA El emisor tambi n puede funcionar con una pila no recargable En caso necesario utilice exclusivamente acumulador de recambio or
5. 57 Technische gegevens 57 44 Nederlands Algemene informatie Bluetooth technologie et de Bluetooth technologie kan een snoerloze verbinding worden opge bouwd tussen compatibele communicatieapparaten Bij Bluetooth verbindingen hoeft er geen visuele verbinding te bestaan tussen de apparaten bijv telefoon en headset De apparaten mogen echter maximaal tien meter van elkaar verwijderd zijn De verbindingen kunnen gestoord worden door hindernissen bijv wanden of andere elektronische apparaten De CM BT headset beantwoordt aan de Bluetooth specificatie 1 2 en onder steunt de volgende profielen e Headset HSP 1 1 e Handsfree HFP 1 0 e A V A2DP 1 0 stereohoofdtelefoon Informeer bij de fabrikanten van uw andere apparaten of deze compatibel zijn met de CM BT headset Eventueel is het gebruik van de Bluetooth technologie op sommige plaatsen onderhevig aan beperkingen Informeer bij de bevoegde overheidsdienst of bij uw service provider Verpakkingsinhoud Controleer of alle hierna opgesomde onderdelen aanwezig zijn e CM BT headset e Telelus inductielus e 1 Accu type AAA e CM laadapparaat Netadapter e Transportetui e Gebruiksaanwijzing e Garantiekaart Indien bepaalde onderdelen ontbreken dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant Speciaal toebehoren Verschillende hoorns inductieplaatjes kabelverbindingen met hoorapparaten en autolaadkabels Ned
6. BT 2 Togliete il coperchio del vano batterie 3 Inserite le accumulatore in dotazione rispettando la polarit indicata 4 Chiudete il coperchio del vano batteria 5 Appoggiate il sistema headset CM BT sul caricatore CM Il LED verde che si trova sul caricatore CM brillare per tutta la durata della ricarica Le ricarica completa della batteria richiede circa 12 ore Italiano 63 Caricatore CM 2 34 1 Tensione di ingresso 12 V Presa per l alimentatore sul retro del caricatore CM 2 Base di ricarica peri componenti Base di ricarica a tre spine per sostenere in posizione verticale il CM BT 3 LED rosso Indicatore di standby 4 LED verde Indicatore di carica Installazione del caricatore CM 1 Inserire la spina dell alimentatore nella presa di corrente 230 V 2 Collegare il caricatore CM all alimentatore inserendo il connettore rotondo dell alimentatore nella presa DC che si trova sul retro del caricatore 64 Italiano Accensione e spegnimento del sistema headset Spingere in alto l interruttore di accensione spegnimento posizione Dopo circa 3 secondi il dispositivo pronto per la connessione La spia blu lampeggia lentamente Se nell area si trova un dispositivo gi registrato il CM BT si collega automaticamente Una volta sta bilita la connessione l indicatore di stato blu lam peggia velocemente Per spegnere il sistema headset spingere l interruttore in basso posizione 0 Registrazione del
7. Bluetooth PRD 2 0 CM BT funciona sin problemas con la mayor a de los dispositivos compatibles con Bluetooth Dado que el software de los tel fonos m viles ordenadores u otros dispositi vos con Bluetooth se actualiza constantemente no podemos garantizar la com patibilidad con todas las versiones de software Este producto cumple las normas de la Uni n Europea C Puede obtener la declaraci n CE de conformidad directamente del fabricante de este producto o en un comercio especializado Salvo modificaciones t cnicos Espafiol 85 Humantechnik Service Partner Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com Humantechnik GmbH Im Worth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 0 76 21 9 56 89 0 Fax 0 76 21 9 56 89 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 5 62 87 Fax 43 3135 5 62 87 SMS Audio Electronique Sarl 173 rue du G n ral de Gaulle F 68440 Habsheim Tel 33 3 89 44 14 00 Fax 33 3 89 44 62 13 MOWHOMaNTecHNIK RM45450 1208
8. CM BT contiene parti di piccole dimensioni che potrebbero essere facilmente ingerite Tenere fuori dalla portata dei bambini di et inferiore ai 3 anni Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di qualsivoglia danno o lesione personale causato dall uso improprio o errato del dispositivo Italiano 69 Manutenzione Tutti gli apparecchi CM BT non necessitano di manutenzione Pulire le possibi li impurit con un panno umido e morbido Non utilizzare mai alcool diluenti o altri solventi organici Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi CM BT ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore umidit elevata e da forti scosse meccaniche Avviso importante Questo pro dotto non protetto dagli schizzi Non appog giare contenitori di liquidi ad esempio un vaso da fiori n fiamme libere ad esempio una candela nelle vicinanze del prodotto Verificare che le batterie non siano esposte a luce solare fuoco o a fonti di calore simili Garanzia CM BT headset ha un funzionamento estremamente sicuro Se si dovessero per presentare dei guasti nonostante la si sia montata ed uti lizzata correttamente contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi diretta mente al produttore La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che stata inviata anche la confezione originale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validit in caso di
9. CM BT permet d couter de la musique En cas d appel t l phonique la musique s interrompt et une sonnerie retentit dans le CM BT il suffit alors d appuyer sur la touche de fonction pour recevoir cet appel Une fois l appel termin la musique reprend R glage du volume Appuyer sur la touche de fonction vers le haut pour augmenter le volume ou vers le bas pour le baisser Le volume se r gle plus rapidement lorsque la tou che de r glage choisie est maintenue enfonc e A chaque mise en service faire bien attention a ce que le volume du CM BT soit correctement r gl pour son utili sateur afin d emp cher tout dommage d a un volume trop lev Il suffit d ajuster le volume sur une valeur faible Frangais 39 Couplage du Bluetooth CM BT a un ordinateur compatible 1 Allumer l ordinateur et s assurer que le mat riel Bluetooth est activ 2 Allumer le micro casque CM BT 3 Activer le mode de couplage du CM BT en i maintenant la touche de fonction enfonc e pendant 6 secondes la lampe t moin bleue One clignote rapidement A A gt y 4 Sur l ordinateur lancer la recherche d appareils Bluetooth Le mode d emploi du logiciel PC Ben Bluetooth fournit de plus amples indications 5 Selectionner dans la liste des appareils trouv s le CM BT Pour coupler le CM BT l ordinateur et tablir une connexion entre les deux taper le code 0000 gt Nous recommandons d utiliser du mat riel et un logici
10. Collegamento del sistema di amplificazione teleloop e degli auricolari Il sistema headset CM BT pu essere utilizzato in due modi diversi e Con il sistema di amplificazione teleloop in dotazione e Con gli auricolari non in dotazione Per una corretta trasmissione tramite il sistema di amplificazione teleloop l apparecchio acustico deve essere provvisto di una bobina telefonica T coil integrata per trasmettere al dispositivo acustico le informazioni sonore per induzione La maggior parte dei dispositivi acustici dispone di un piccolo interruttore T MT per l impostazione della ricezione induttiva Presa per la connessione del sistema di amplificazione teleloop 62 Italiano Inserimento del accumulatore Il dispositivo opera con un 1 accumulatore ministilo ricaricabili Pu essere comunque utilizzato anche con batteria non ricaricabili Se necessario sostituite le accumulatore solo con altre identiche alle originali Se il sistema headset CM BT viene utilizzato con batteria non ricaricabili non appoggiate il trasmettitore sul caricatore CM Controllate che le accumulatore siano posizionate correttamente all interno del vano La direzione di installazione indicata sul fondo del vano batteria N B Al momento della consegna le batteria non sono sufficiente mente cariche pertanto dovranno essere caricate completamente con il caricatore CM prima di iniziare utilizzare il dispositivo 1 Spegnete il sistema headset CM
11. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Technische Daten Abmessungen 18 x 37 x 95 mm HxBxT Schalldruckpegel bei Kopfh rerbetrieb max 118 dB Gewicht 40g Stromversorgung 1x 1 2 V Akku Typ AAA Betriebsdauer belastungsabhangig max 8 10 h Die Funktionsweise des CM BT welche in dieser Bedienungsanleitung erkl rt wird wurde unter Bluetooth PRD 2 0 getestet Das CM BT arbeitet mit fast allen Bluetooth fahigen Geraten einwandfrei Da Handy Software Computer Software oder die Software anderer Bluetooth Ger te regelmaBig aktualisiert werden k nnen wir die Kompatibilitat nicht mit jeder Software Version garantieren Dieses Produkt entspricht den Normen der Europ ischen Union EG Konformit tserkl rungen k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten Technische nderungen vorbehalten Deutsch 15 We would like to congratulate you on purchasing your new CM BT bluetooth headset You have bought a state of the art highly reliable electronic device Please read these operating in
12. bij een bestaande verbinding met de CM BT head set de normale bedieningselementen van uw telefoon Gebruik de toetsen van uw telefoon of druk op de functietoets om een oproep aan te nemen Als u een inkomende oproep wilt weigeren drukt u tweemaal kort op de functietoets Gebruik de toetsen van de telefoon of druk op de functietoets om een oproep te be indigen CM BT headset gebruiken als muziekhoofdtelefoon met telefoon Als uw telefoon over een geintegreerde muziekplayer beschikt kunt u met de CM BT headset muziek beluisteren Zodra een oproep binnenkomt wordt de muziek onderbroken en weerklinkt er een beltoon in de CM BT headset Met de functietoets kan de oproep worden aangenomen Zodra de oproep be in digd is loopt de muziek verder Hoornvolume instellen Druk de functietoets omhoog om het volume te verhogen of omlaag om het volume te verlagen Om het volume snel in te stellen houdt u de toets in de gewenste richting ingedrukt Controleer bij ieder gebruik zorgvuldig of het volume op de CM BT headset voor uw persoonlijke behoeften correct ingesteld is om schade door te hoog volume te vermijden Stel de volumeregelaar daarvoor in op een lage waarde Nederlands 53 CM BT headset koppelen met compatibele PC 1 Schakel uw PC in en controleer of de Bluetooth hardware geactiveerd is 2 Schakel de CM BT headset in 3 Activeer de koppelmodus van de CM BT headset door de functietoets 6 seconden inge o drukt te houden sta
13. danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia Le riparazioni saranno eseguite solo durante il periodo di validit della garanzia dietro invio della scheda di garanzia unitamente a una copia della fattura o dello scontrino di acquisto Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell apparecchio 70 Italiano E Note ambientali e sullo smaltimento Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche norme da osservare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo ripor tato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smal tito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroni che Il corretto smaltimento dell apparecchio telefonico rappresenta un contri buto attivo alla protezione dell ambiente e della salute dei cittadini Al contrario uno smaltimento non corretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autori t locali al Comune o al negozio presso il quale stato effettuato l acquisto Dati t
14. herlaadbare accu van het type AAA Het gebru ik van niet herlaadbare batterij is ook mogelijk Gebruik indien nodig uitsluitend originele reserveaccu Als u in uw CM BT batterij gebruikt mag de zender niet in het CM laadappa raat worden geplaatst Let op de juiste plaatsing van de accu of batterij in het batterij vak De voorgeschreven inbouwrichting is grafisch weergegeven op de bodem van het batterijvak De accu is op het ogenblik van de levering niet voldoende geladen Hij moet voor gebruik nog volledig worden opgeladen met het CM laadapparaat 1 Schakel uw CM BT it 2 Verwijder het batterijvakdeksel 3 Plaats de meegeleverde accu in het batterijvak polen correct plaatsen 4 Sluit het batterijvak 5 Plaats de CM BT in de CM laadapparaat De groene LED van het CM laadapparaat brandt tijdens het laden Na 12 uur is de accu volledig opgeladen Nederlands 49 CM laadapparaat 2 34 1 1 12 V spanningsingang Aansluiting voor de netadapter aan de achterkant van het CM laadapparaat 2 Uitsparing voor apparaat 3 polig laadapparaat voor staande opname van de CM BT 3 LED rood Stand by 4 LED groen Lad CM laadapparaat installeren 1 Verbind de netadapter met het 230 V stroomnet 2 Verbind het CM laadapparaat met de netadapter door de ronde stekker van de netadapter in de DC aansluiting aan de achterkant van het CM laadap paraat te steken 50 Nederlands Headset in uitschakelen Duw de Aan
15. keiner berm igen W rmequelle wie Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Garantie Das Kommunikationssystem CM BT Bluetooth Headset weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung St rungen auf reten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Vorraussetzung daf r ist das Einsenden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeigef hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgef llten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachh ndlers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden 14 Deutsch E Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ i schen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss
16. n Ladeanzeige Installation des CM Ladeger tes 1 Verbinden Sie das Netzteil mit dem 230 Volt Stromnetz 2 Verbinden Sie das CM Ladeger t mit dem Netzteil indem Sie den runden Stecker des Netzteils in die r ckseitige DC Buchse des CM Ladegerats stecken 8 Deutsch Headset ein ausschalten Schieben Sie den Ein Ausschalter nach oben Position e Nach ca 3 Sekunden ist das Ger t bereit f r eine Verbindung Langsames Blinken der blauen LED Ist ein bereits gekoppeltes Ger t in Reichweite verbindet sich das CM BT automatisch Ist das CM BT Headset danach verbunden blinkt die blaue Statusanzeige schnell Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter nach unten Position 0 CM BT Headset mit einem kompatiblen Telefon koppeln Damit Sie das CM BT mit dem Telefon nutzen k nnen muss es in die Ger te liste im Telefon eingef gt werden F hren Sie die in der Telefon Bedienungs anleitung angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bluetooth aus 1 Schalten Sie das Telefon und das CM BT Head H set ein LO o A 2 Aktivieren Sie den Koppelmodus des CM BT nn yy Headsets indem Sie die Funktionstaste f r 6 Sekunden gedr ckt halten schnell blau rot ES abwechselnd blinkende Statusanzeige 3 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf dem Telefon und starten Sie die Suche nach Bluetooth Ger ten Anweisungen hierzu finden Sie in der Be dienungsanleitung Ihres Telefons 4 Wahlen Sie in der Liste der gefundenen Ger te da
17. schade Nederlands 55 Onderhoud en verzorging De CM BT headset is onderhoudsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alcohol ver dunner of andere organische oplosmiddelen De CM BT headset mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstreekse zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte vocht of sterke mechanische trillingen Opmerking Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het apparaat Ook open vuur zoals bijv brandende kaarsen mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst Let erop dat de batterijen niet blootgesteld worden aan sterke warmtebronnen zoals zonnestraling brand o i d Garantie De CM BT headset is zeer betrouwbaar en veilig Mochten er ondanks correc e bediening storingen optreden neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defec e apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt Gooi de originele verpakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoor deelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen ver breking van het garantiezegel op het apparaat Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garantiekaart samen m
18. sistema headset su un telefono compatibile Per poterlo utilizzare con il telefono il CM BT deve essere aggiunto all elenco dei dispositivi del telefono Per la procedura corretta seguire le istruzioni for nite nel Manuale operative del telefono relative all attivazione di Bluetooth 1 Accendere il telefono e il sistema headset CM BT HI e Loe 2 Attivare la modalit registrazione per il siste AS ma headset CM BT mantenendo premuto il M tasto funzione per 6 secondi l indicatore di stato lampegger in blu rosso rapidamente 3 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth Per le relative istruzioni vedere il Manuale operative del telefono 4 Selezionare il sistema headset CM BT dall elenco dei dispositivi trovati Per registrare il sistema headset e stabilire una connessione con il telefono Immettere il seguente codice di autorizzazione 0000 Italiano 65 Per alcuni telefoni pud essere necessario effettuare manualmente la connes sione dopo la registrazione del sistema headset Per ulteriori informazioni vedere il Manuale operativo del telefono La registra zione del sistema headset con il telefono va effettuata una sola volta In segui to il sistema headset CM BT viene riconosciuto automaticamente Il sistema headset CM BT emette un segnale quindi appare nel menu del tele fono che riporta tutti i dispositivi Bluetooth correntemente registrati L indicatore di stat
19. slechts eenmaal te koppelen met de telefoon Daarna wordt de CM BT headset automatisch herkend De CM BT headset zendt een geluidssignaal uit en verschijnt in het menu van de telefoon met Bluetooth apparaten die momenteel gekoppeld zijn met de telefoon De blauwe statusaanduiding van de CM BT knippert snel Verbinding tussen CM BT headset en telefoon scheiden Voer n van de volgende stappen uit om de verbinding tussen CM BT head set en telefoon te scheiden als u bijvoorbeeld een ander Bluetooth apparaat met de telefoon wilt verbinden e Schakel de CM BT headset uit e Scheid de verbinding met de CM BT headset via het Bluetooth menu van de telefoon e Plaats de CM BT headset op een plek die meer dan tien meter van de tele foon verwijderd is U hoeft de koppeling tussen de CM BT headset niet te wissen om de verbin ding te scheiden CM BT headset en telefoon opnieuw verbinden Zodra de CM BT headset en de telefoon gescheiden zijn bijvoorbeeld door een te grote afstand begint de blauwe statusaanduiding langzaam te knippe ren De CM BT headset geeft een geluidstoon Als de CM BT headset en de telefoon opnieuw in reikwijdte komen kan de ver binding opnieuw opgebouwd worden door eenmaal op de functietoets te druk ken De blauwe statusaanduiding knippert snel er weerklinkt een geluidssig naal zodra de verbinding weer opgebouwd is 52 Nederlands Basisfuncties Oproepen uitvoeren en aannemen Om op te bellen gebruikt u
20. 0 e AN A2DP 1 0 Ecouteurs st r o Se renseigner aupr s des fabricants des autres appareils sur leur compatibili t avec le CM BT Il est possible qu en certains lieux des r serves soient mi ses sur l utilisation de la technologie Bluetooth Se renseigner aupr s des auto rites comp tentes ou du prestataire de services Packaging V rifiez si toutes les pi ces num r es ci apr s sont bien pr sentes e R cepteur CM BT Boucle magn tique boucle inductive 1 Accu type LRO3 Station de charge Bloc secteur Pochette de transport Mode d emploi e Coupon de garantie En cas de livraison incompl te veuillez contacter imm diatement votre reven deur Accessoires en option Diff rents couteurs plaquettes d induction cables pour proth ses et cables allume cigare Frangais 31 5 Lampe t moin 4 Raccord pour couteurs 1 Couvercle du compartiment a pile 2 Interrupteur marche arr t 3 Raccord pour boucle magn tique 6 S lecteur HI LO 7 Touche de fonction 32 Francais Mise en service Description des l ments de commande 1 Couvercle du compartiment a pile 2 Interrupteur marche arr t e marche o arr t 3 Raccord pour boucle magn tique 4 Raccord pour couteurs 5 Lampe t moin Rouge gt Avertissement Pile us e Clignotement bleu rouge gt Mode de couplage Clignotement bleu toutes les 3 secondes gt Recherche de connexion Clignotement bleu rapide gt Connexion
21. 6 Colocaci n de la acumulador 77 Cargador CM 78 Activaci n desactivaci n del sistema de auriculares 79 Acoplamiento del CM BT con un tel fono compatible 79 Anulaci n de la conexi n entre sistema de auriculares CM BT y el tel fono 80 Restablecimiento de la conexi n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono 80 Utilizaci n b sica Realizaci n y recepci n de llamadas 81 Utilizaci n del sistema de auriculares CM BT como auriculares para escuchar m sica con el tel fono 81 Ajuste del volumen de los auriculares 81 Acoplamiento del sistema de auriculares con un PC compatible 82 Anexo Indicaciones de seguridad 83 Mantenimiento y cuidado 84 Garant a 84 Indicaciones medioambientales Eliminaci n 85 Datos t cnicos 85 72 Espa ol Informacion general T cnica de comunicaciones por Bluetooth La t cnica de comunicaciones por Bluetooth permite la conexi n inalambrica de equipos de comunicaciones que sean compatibles En las conexiones por Bluetooth no es necesario que haya visibilidad entre los aparatos por ejemplo el fono y sistema de auriculares Sin embargo la distancia maxima entre ellos no deber superar los diez metros La calidad de las conexiones puede verse mermada por interferencias originadas por la presencia de obstaculos ales como paredes u otros aparatos electr nicos El sistema de auriculares CM BT cumple la especificaci n Bluetooth 1 2 y con empla los perfiles siguientes e Sistema de auricu
22. M BT du t l phone effectuer l une des op rations suivantes pour par exemple connecter un autre appareil Bluetooth avec le l phone e teindre le CM BT e D connecter le CM BT a l aide du menu Bluetooth du t l phone e Placer le CM BT a plus de dix metres du t l phone Attention il n est pas n cessaire de supprimer le couplage du CM BT pour e d connecter Reconnexion du CM BT sur le t l phone D s lors que le CM BT et le t l phone sont s par s par exemple par une trop grande distance la lampe t moin bleue clignote lentement et le CM BT met un signal sonore Lorsque le CM BT et le t l phone se retrouvent espac s de moins de dix m tres il suffit d appuyer une fois sur la touche de fonction pour r tablir la con nexion La lampe t moin bleue clignote rapidement un signal sonore retentit orsque la connexion est r tablie 38 Fran ais Utilisation principale Emission et r ception d appels t l phoniques Pour t l phoner utiliser le t l phone connect au CM BT comme habituelle ment Utiliser les touches du t l phone ou appuyer sur la touche de fonction pour r pondre a un appel Pour refuser un appel entrant appuyer deux fois rapidement sur la touche de fonction Utiliser les touches du t l phone ou appuyer sur la touche fonction pour met re fin un appel Utilisation du CM BT comme couteurs musicaux et t l phone Lorsqu un lecteur de musique est int gr au t l phone le
23. MES ANTECHNIK Bedienungsanleitung Kommunikationssystem Bluetooth Headset Operating Instructions Communication system Bluetooth Headset Mode d emploi Syst me de communication Bluetooth Headset Gebruiksaanwijzing Communicatiesysteem Bluetooth Headset Istruzioni per l uso Sistema di comunicazione Bluetooth Headset Instrucciones de servicio Sistema de comunicaci n Bluetooth Headset CM BT Seite 2 Page 16 Page 30 Pagina 44 Pagina 58 P gina 72 Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres CM BT Bluetooth Headset Sie haben sich dabei fur ein modernes und zuverlassiges Gerat entschieden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um das Ger t richtig in Betrieb nehmen zu k nnen und mit allen M glichkeiten des Systems vertraut zu werden Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Bluetooth Funktechnik 3 Verpackungsinhalt 3 Sonderzubeh r 3 Inbetriebnahme Beschreibung der Bedienelemente 4 5 Teleschlinge Kopfh rer anschlieBen 6 Akku Batterie einsetzen 7 CM Ladeger t 8 Headset ein ausschalten 9 Headset mit einem kompatiblen Telefon koppeln 9 Verbindung zwischen Headset und Telefon trennen 10 Verbindung zwischen Headset und Telefon wiederherstellen 10 Grundlegende Verwendung Anrufe t tigen und entgegennehmen 11 CM BT als Musikkopfh rer mit Telefon benutzen 11 H rerlautst rke einstellen 11 Headset mit einem kompatiblen PC koppeln 12 Anhang Sicherheitshinweise 13 Wa
24. Uit schakelaar omhoog positie Na ca 3 seconden is het apparaat klaar voor een verbinding De blauwe LED knippert langzaam Als een reeds gekoppeld apparaat zich in reikwijdte bevindt bouwt de CM BT automatisch een verbin ding op Als de CM BT headset daarna verbonden is knippert de blauwe statusaanduiding snel Om de headset uit te schakelen schuift u de scha kelaar omlaag positie o CM BT headset koppelen met een compatibele telefoon Om de CM BT te kunnen gebruiken in combinatie met de telefoon moet het apparaat ingevoerd worden in de apparatenlijst van de telefoon Voer de in de handleiding van uw telefoon beschreven stappen uit om Bluetooth te activeren 1 Schakel de telefoon en de CM BT headset in HI e LO o 2 Activeer de koppelmodus van de CM BT 0 headset door de functietoets 6 seconden inge M drukt te houden statusaanduiding knippert afwisselend snel blauw rood 3 Activeer de Bluetooth functie op uw telefoon en start de zoekfunctie naar Bluetooth apparaten Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw telefoon 4 Kies de CM BT headset in de lijst van de gevonden apparaten Om de ver binding op te bouwen tussen de CM BT headset en de telefoon voert u de code 0000 in Nederlands 51 Bij enkele telefoons moet u de verbinding eventueel manueel opbouwen na het koppelen van de apparaten Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw telefoon U hoeft de CM BT headset
25. ador CM con la fuente de alimentaci n enchufando el conector redondo de la fuente de alimentaci n en la hembrilla DC situada en el lado posterior del cargador CM 78 Espa ol Activaci n desactivaci n del sistema de auriculares Deslice hacia arriba el interruptor de conexi n desconexi n Posici n Transcurridos aprox 3 segundos el aparato est listo para establecer una comunicaci n Parpadeo lento del LED azul Si dentro de su alcance ya hay un aparato acoplado el CM BT establece auto m ticamente una comunicaci n Si el sistema de auriculares CM BT se conecta luego la indicaci n de estado de color azul parpadea r pidamente Para la desconexi n deslice el interruptor hacia abajo posici n 0 Acoplamiento del CM BT con un tel fono compatible Para poder utilizar el CM BT con el tel fono debe incorporarlo a la lista de aparatos del tel fono Para la activaci n del Bluetooth siga los pasos indica dos en el manual de instrucciones de manejo del tel fono 1 Conecte el tel fono y el sistema de auriculares CM BT HI ef LO c 2 Active el modo de acoplamiento del sistema A de auriculares CM BT manteniendo pulsada v durante 6 segundos la tecla de funci n indica ci n de estado con parpadeo rapido alternati Fall vo azul rojo 3 Active la funci n Bluetooth en el tel amp fono e inicie la b squeda de aparatos con Bluetooth Estas instrucciones aparecen en el manual de instrucciones de manejo de s
26. at we are not able to provide telephone support for any pro blems you may encounter when operating this device with your PC 26 English Appendix Safety notes The CM BT headset has been built using state of the art technology and in accordance with recognized safety standards Please note the following safety instructions lever expose the device to the following Sources of heat Direct sunlight Moisture dampness Protect the device against contact with water dust harsh fluids and steam Only plug the connection cord into the corresponding jack Connect only approved accessories o changes to the communications system neither technical nor non tech nical are permitted The CM BT communications system contains small parts that could be easi y swallowed Keep out of the reach of children under 3 years of age The manufacturer cannot be held liable for any damages or personal injury whatsoever caused by the inappropriate use or misuse of the device English 27 Maintenance and care The CM BT headset does not require any maintenance If the unit does beco me dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thin ners or other organic solvents Do not set up the CM BT headset where it will be exposed to full sunlight for long periods In addition it must be protected against excessive heat moisture and severe mechanical shocks Note This product is not protected against splash water Do n
27. bidamente cumplimentada y una copia de la factu ra resguardo de compra del distribuidor t cnico En todo caso se deber indicar el n mero de aparato 84 Espa ol Indicaciones medioambientales Eliminaci n maa Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados a respetar en los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos El s mbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Desechando estos equipos correctamente contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente y a su salud Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas Para m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con las autoridades loca les su ayuntamiento o la tienda en la que compr el producto Datos t cnicos Dimensiones 18 x 37 x 95 mm Al x An x Pr Nivel de presi n acustica en funciona miento de auriculares max 118 dB Peso 40g Alimentaci n de corriente 1 acumulador de 1 2 V del tipo AAA Autonom a en funci n de la carga m x 8 10 h El funcionamiento de CM BT detallado en estas instrucciones se ha probado con
28. ch the CM BT headset off e Terminate the connection to the CM BT headset in the telephone s Bluetooth menu e Move the CM BT headset to a position more than ten meters away from the telephone Please note You do not have to delete the CM BT headset from the tele phone s list of compatible devices to terminate the connection Reconnecting the CM BT headset with the telephone As soon as the CM BT headset and the telephone have been disconnected e g if there is more than ten meters between the two devices the blue status indicator will begin to flash slowly The CM BT headset will emit an audible war ning signal Once the CM BT headset and the telephone are within range of one another again reconnect them by simply pressing the function key once The blue sta tus indicator will begin to flash quickly an audible warning signal will be emit ted when the devices have reconnected 24 English Basic Operation Making and answering calls To make a call make sure that the CM BT headset is connected properly and make your call as normal Use the keys on the telephone or press the function key to answer a call f you don t want to answer an incoming call press the function key quickly wice Use the keys on the telephone or press the function key to end a call Using the CM BT headset as music headphones with the telephone f there is a music player integrated in your telephone you can also use the CM BT headset to listen to mus
29. chten Sie die folgenden Sicherheitshinweise e Setzen Sie das Ger t nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen e Schlie en Sie die Anschlusskabel nur an den vorgesehenen Dosen Buchsen an e Schlie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an e Ver nderungen technischer oder nichttechnischer Art am Kommuni kationssystem sind unzul ssig e Das Kommunikationssystem CM BT enth lt verschluckbare Kleinteile und ist f r Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch schlie t der Hersteller jedwede Haftung f r Sach und Personensch den aus Deutsch 13 Wartung und Pflege Das CM BT Headset ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Ger t gelegentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder andere organische L sungsmittel Das CM BT Headset bitte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und dar ber hinaus vor gro er Hitze Feuchtigkeit oder starker mechanischer Ersch tterung sch tzen Achtung Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Bitte achten Sie darauf dass die Batterien
30. de charge 1 Eteindre le CM BT 2 Oter le couvercle du compartiment a piles 3 Placer l accu fournis dans le compartiment a piles en respectant leur polarit 4 Refermer le compartiment a piles 5 Placer le CM BT sur la station de charge La LED verte de la station de charge scintille pendant toute la dur e de la charge L accu est enti rement recharg au bout de 12 heures Frangais 35 Station de charge CM 3 4 2 34 12 V Tension d entr e Prise de raccordement du bloc secteur a la station de charge Boitier du chargeur pour les composants Boitier de chargeur tripolaire destin a recevoir le CM BT LED rouge Indicateur de disponibilit LED verte Indicateur de charge Installation de la station de charge 1 Raccorder le bloc secteur au r seau 230 volts 2 Raccorder la station de charge CM au bloc secteur en ins rant la prise jack ronde du bloc secteur dans la fiche DC au dos de la station de charge 36 Francais Activation d sactivation du CM BT Faire coulisser l interrupteur marche arr t vers le haut position Au bout de 3 secondes l appareil est pr t a tre connect La lampe t moin bleue clignote lente ment Si un appareil pr alablement coupl se trou ve moins de dix m tres le CM BT s y connecte automatiquement Une fois le CM BT connect la lampe t moin bleue clignote rapidement Pour teindre le CM BT faire coulisser l interrup teur marche arr t ve
31. des d chets lectriques et lectroniques dans les pays de l Union europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte distinct pour cette classe de d chets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet comme les d chets m nagers ordinaires mais apport a un point de collecte pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques En respectant ces r gles pour votre qui pement usag vous apportez une contribution importante a la protection de l environnement et de votre sant Le non respect de ces r gles pour votre quipement usag constitue une atteinte l environnement et une menace pour votre sant Le recyclage des mat riaux contribue a r duire la quantit de mati res premi res utilis es Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales comp tentes votre mairie ou le magasin o vous avez effectu votre achat Caract ristiques techniques Dimensions 18 x 37 x 95 mm H x L x P Niveau de pression acoustique pour le fonctionnement avec couteurs max 118 dB Poids 40g Alimentation lectrique 1x 1 2 V accu type LRO3 Autonomie en fonction de l utilisation max 8 10 h Le fonctionnement du micro casque CM BT d crit dans ce mode d emploi a t test sous Bluetooth PRD 2 0 Le micro casque CM BT fonctionne sans probl me avec presque tous les appareils compatibles Bluetoot
32. die Taste in der gew nschten Richtung gedr ckt Achten Sie bei jeder Inbetriebnahme sorgf ltig darauf dass die Lautst rke am CM BT Headset f r Ihre pers nlichen Belange korrekt eingestellt ist um m gliche Sch den durch berh hte Lautst rke zu vermeiden Stellen Sie dazu die Lautst rke auf einen niedrigen Wert ein Deutsch 11 CM BT Headset mit einem kompatiblem PC koppeln 1 Schalten Sie Ihren PC ein und stellen Sie sicher dass Ihre Bluetooth Hardware aktiviert ist 2 Schalten Sie das CM BT Headset ein 3 Aktivieren Sie den Koppelmodus des CM BT Headsets indem Sie die Funktionstaste f r 6 Se o kunden gedr ckt halten schnell blau blinkende Lo o Statusanzeige A gt y 4 Starten Sie auf dem PC die Suche nach Bluetooth Ger ten Weitere Anweisungen hier 14 zu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer PC Bluetooth Software 5 Wahlen Sie in der Liste der gefundenen Ger te das CM BT Headset aus Geben Sie zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwischen CM BT Headset und PC den Passcode 0000 ein gt Es wird empfohlen PC seitig die Bluetooth Software Hardware der Firma Bluesoleil zu verwenden www bluesoleil com Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir keinen telefonischen Support bei PC seitigen Problemen geben k nnen 12 Deutsch Anhang Sicherheitshinweise Das CM BT Headset ist nach dem derzeitigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Bea
33. e Istruzioni per l uso e Scheda della garanzia Se dovessero mancare alcuni degli oggetti elencati nel volume di fornitura rivolgersi subito al rivenditore autorizzato o direttamente al produttore Accessori speciali Diverse cuffie piastre ad induzione cavi di collegamento per apparecchi acu stici e cavi di ricarica per auto Italiano 59 5 Indicatore di stato 4 Presa per la connessione degli auricolari 1 Coperchio della batteria 2 Interruttore di 3 Presa per la connessione accensione spegnimento del sistema di amplificazione teleloop 8 Microfono 6 Interruttore HI LO alti bassi 7 Tasto funzione 60 Italiano Primo utilizzo Descrizione degli elementi del sistema 1 Coperchio della batteria 2 Interruttore di accensione spegnimento e Acceso o Spento 3 Presa per la connessione del sistema di amplificazione teleloop 4 Presa per la connessione degli auricolari 5 Indicatore di stato Rosso gt Awertenza batteria scarica Spia lampeggiante blu rosso gt Modalit Registrazione Spia lampeggiante blu ogni 3 secondi gt Tentativo di connessione in corso Spia lampeggiante blu veloce gt Connessione effettuata 6 Interruttore HI LO alti bassi HI alti gt Perfeziona la trasmissione dei toni alti LO bassi gt Perfeziona la trasmissione dei toni bassi 7 Tasto funzione e Regolazione del volume e Tasto di risposta fine chiamata e Tasto di connessione 8 Microfono incorporato Italiano 61
34. e se deberia limpiar ocasionalmente con un trapo suave y humedo Nunca se deber n utilizar alcohol diluyentes u otros disolventes org nicos El aparato no deber a exponerse por tiempos prolongados a irradi aci n solar directa y adem s deber a protegerse contra calor intenso hume dad o fuertes sacudidas mec nicas Aviso importante Este producto no est protegido contra derrames o salpi caduras accidentales de agua No coloque recipientes con agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto Procure que las bater as no est n expuestas a fuentes de calor con tempera turas excesivamente altas como la radiaci n solar el fuego o similar Garant a Todos los equipos CM BT presentan una alta seguridad de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La prestaci n bajo garant a incluye la reparaci n gratuita al igual que la expedici n de retorno Requisito indispensable para ello es la expedici n del embalaje original por lo que le rogamos no desechar ste La garant a expira con da os causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparaci n por personas no autorizadas destrucci n del sello del aparato Las reparaciones en garant a solo se llevan a cabo si se remite la tar jeta de garant a de
35. ecnici Dimensioni 18 x 37 x95 mm AxLxP Livello di pressione sonora per il funzionamento degli auricolari max 118 dB Peso 40g Alimentazione 1 accumulatore AAA da 1 2 V Durata operativa dipende dall uso max 8 10 ore Il funzionamento del CM BT spiegato nel presente manuale d uso stato testa to in ambiente Bluetooth PRD 2 0 Il CM BT lavora perfettamente con quasi tutte le apparecchiature capaci di sup portare Bluetooth Considerato che il software dei cellulari il software dei computer ed il software di altre apparecchiature Bluetooth sono aggiornati ad intervalli regolari non pos siamo garantire la compatibilit con tutte le versioni software Prodotto conforme alle direttive dell Unione Europea C Per ottenere una dichiarazione di conformit CE di questo articolo rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente al produttore Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche Italiano 71 Le felicitamos por la adquisici n de sistema de auriculares CM BT por Bluetooth Se ha decidido por un aparato moderno y fiable Lea con atenci n estas instrucciones de manejo para poder poner en marcha el aparato correc tamente y familiarizarse con todas las funciones del sistema ndice Informaci n general T cnica de comunicaciones por Bluetooth 73 Contenido del embalaje 73 Accesorios opcionales 73 Puesta en marcha Descripci n de los elementos de mando 74 75 Conexi n de los auriculares bucle magn tico 7
36. el Bluetooth de la soci t Bluesoleil avec l ordinateur www bluesoleil com Nous ne pourrons malheureusement fournir aucune assistance t l phoni que en cas de probl mes informatiques 40 Francais Annexe Consignes de s curit Le CM BT a t con u selon les connaissances actuelles de la technique et S elon les r gles de s curit g n ralement reconnues Respecter les consignes de s curit suivantes e pas placer ou exposer l appareil pr s d une source de chaleur aux rayons du soleil l humidit Prot ger l appareil de l humidit de la poussi re des liquides corrosifs et des vapeurs e brancher le cable de raccordement que sur les prises ou fiches pr vues cet effet e raccorder que des accessoires homologu s Toute modification du syst me de communication d ordre technique ou autre est interdite Le syst me de communication CM BT contient des l ments pouvant tre aval s et n est donc pas adapt aux enfants de moins de 36 mois En cas d utilisation non conforme le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels qui en r sulteraient Frangais 41 Maintenance et entretien Le CM BT est exempt de maintenance S il est sale nettoyez l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide N utilisez jamais d alcool de diluant ni d autres solvants organiques Le CM BT ne doit pas tre expos en plein soleil de fagon prolong e et il d
37. ento y establecimiento de la comunicaci n entre el sistema de auriculares CM BT y el PC introduzca la contrase a 0000 gt Para el PC se recomienda emplear el hardware software Bluetooth de la marca Bluesoleil www bluesoleil com Lamentamos no poder proporcionarle asistencia t cnica telef nica en caso de que surjan problemas en el PC 82 Espa ol Anexo Indicaciones de seguridad El sistema de auriculares CM BT ha sido construido siguiendo el estado actu al de la t cnica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad e No exponga nunca los aparatos a las siguientes influencias Fuentes de calor Radiaci n solar directa Humedad Proteja al aparato de humedad polvo y liquidos y vapores agresivos Conecte los cables de conexi n s lo en los enchufes hembrillas previstos Conecte unicamente accesorios autorizados No est permitido efectuar modificaciones sean o no de tipo t cnico en el sistema de comunicaci n El sistema de comunicaci n CM BT contiene piezas pequefias por lo que no es adecuado para ni os menores de 3 a os ya que podr an trag rselas En el caso de hacer un uso inapropiado de este sistema el fabricante no asu mir ninguna responsabilidad por los da os personales y o materiales ocasio nados Espa ol 83 Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos CM BT son libres de mantenimiento De haberse ensucia do el aparato st
38. er 3 Place the supplied rechargeable battery into the battery compartment note the polarity 4 Place the cover onto the battery compartment 5 Place the CM BT into the CM charger The green LED on the CM charger glows throughout the charging process The battery is fully charged after 12 hours English 21 CM charger 2 34 1 1 12 V Voltage unit Jack for the power supply unit on the back of the CM charger 2 Chargingcradle for device components 3 pin charging cradle to hold the CM BT unit 3 LED red Standby indicator 4 LED green Charge indicator Installation of the CM charger 1 Plug the power supply unit into the 230 V mains 2 Connect the CM charger to the power supply unit by inserting the round con nector of the power supply unit into the DC jack on the back of the CM charger 22 English Switching the headset on off Slide the on off switch up Position e After approx 3 seconds the device is ready to connect The blue LED will flash slowly If there is a device it has already been registered with within range the CM BT will connect automatically Once the CM BT headset has established a con nection the blue status indicator will flash quickly To switch the headset off slide the switch down Position 0 How to register the CM BT headset on a compatible telephone Before you can use the CM BT with the telephone it has to be added to the device list in the telephone To do so follow the i
39. erlands 45 5 Statusaanduiding 4 Aansluiting hoofdtelefoon 1 Batterijdeksel 2 In en uitschakelaar 3 Aansluiting telelus 8 Microfoon 6 HI LO schakelaar 7 Functietoets 46 Nederlands In gebruik nemen Beschrijving van de bedieningselementen 1 Batterijdeksel 2 Aan Uit schakelaar e ingeschakeld o uitgeschakeld 3 Aansluiting telelus 4 Aansluiting hoofdtelefoon 5 Statusaanduiding rood gt Waarschuwing batterij leeg blauw rood knipperende statusaanduiding gt Koppelmodus Om de 3 seconden blauw knipperen gt Verbinding zoeken Snel knipperen blauw gt Verbinding met apparaat opgebouwd 6 HI LO Schalter HI gt Beklemtoont de transmissie van hoge tonen LO gt Beklemtoont de transmissie van lage tonen 7 Functietoets e Volume instelling e Oproep aannemen be indigen e Koppeltoets 8 Ingebouwde microfoon Nederlands 47 Telelus Hoofdtelefoon aansluiten De CM BT headset kan op twee manieren worden gebruikt e via de meegeleverde telelus e via hoofdtelefoon niet meegeleverd Voorwaarde voor een succesvolle transmissie via de telelus is dat uw hoor apparaat beschikt over een telespoel T spoel waarmee de geluidsinformatie inductief naar uw hoorapparaat kan worden gezonden Meestal vindt u op hoorapparaten een kleine schakelaar T MT waarmee u uw hoorapparaat op inductieve ontvangst kunt schakelen Aansluiting telelus o 48 Nederlands Accu s batterij aanbrengen Het apparaat werkt met een
40. et een kopie van de rekening bon van de handelaar wordt ingestuurd Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden 56 Nederlands E Milieu informatie Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag wor den behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwij dering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw mede mensen Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht Technische gegevens Afmetingen 18 x 37 x 95 mm H x B x D Geluidsniveau bij gebruik als hoofdtelefoon max 118 dB Gewicht 40g Voeding 1x 1 2 V accu type AAA Gebruiksduur afhankelijk van belasting max 8 10 h De werking van de CM BT die in deze handleiding wordt verklaard werd getest onder Bluetooth PRD 2 0 De CM BT werkt probleemloos met nagenoeg alle Bluetooth apparaten Daar de software van mobiele telefoons compute
41. h Comme les logiciels de portable les logiciels d ordinateur ou les logiciels d autres appareils Bluetooth peuvent tre r guli rement actualis s nous ne pouvons garantir la compatibilit de chaque version de logiciel Ce produit r pond aux normes de l Union europ enne Les declarations de conformit CE sont disponibles aupr s de votre revendeur ou directement aupr s du fabricant du produit Sous r serves de modifications techniques Frangais 43 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw CM BT Bluetooth headset U heeft een modern en betrouwbaar apparaat gekocht Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat correct in gebruik te nemen en alle mogelijkheden van het systeem te leren kennen Inhoudsopgave Algemene informatie Bluetooth technologie 45 Verpakkingsinhoud 45 Speciaal toebehoren 45 In gebruik nemen Beschrijving van de bedieningselementen 46 47 Telelus hoofdtelefoon aansluiten 48 Accu s batterij aanbrengen 49 CM laadapparaat 50 CM BT headset in uitschakelen 51 CM BT headset koppelen met een compatibele telefoon 51 Verbinding tussen headset en telefoon scheiden 52 Headset en telefoon opnieuw verbinden 52 Basisfuncties Oproepen uitvoeren en aannemen 53 CM BT gebruiken als muziekhoofdtelefoon met telefoon 53 Hoornvolume instellen 53 CM BT headset koppelen met compatibele PC 54 Bijlage Veiligheidsinstructies 55 Onderhoud en verzorging 56 Garantie 56 Milieu informatie verwijdering
42. headset CM BT mantenendo premuto il tasto i o funzione per 6 secondi l indicatore di stato OE lampeggia in blu rosso rapidamente A u gt v 4 Avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth sul PC Per ulteriori informazioni vedere il Manuale 14 operativo del software Bluetooth per PC 5 Selezionare il sistema headset CM BT dall elenco dei dispositivi trovati Per registrare il sistema headset e stabilire una connessione tra questo dispositivo e il PC immettere il seguente codice di autorizzazione 0000 gt Si raccomanda di utilizzare sul PC solo software hardware Bluetooth prodotto da Bluesoleil www bluesoleil com Siamo spiacenti di non poter fornire supporto telefonico per eventuali pro blemi riguardanti il funzionamento di questo dispositivo sul PC 68 Italiano Appendice Note sulla sicurezza Il sistema headset CM BT stato realizzato utilizzando tecnologia all avan guardia e in conformit alle norme di sicurezza riconosciute Attenersi alle seguenti istruzioni per la sicurezza e Non esporre mai il dispositivo a quanto segue Fonti di calore Luce diretta del sole Umidit e Proteggere il dispositivo dal contatto con acqua polvere liquidi granulosi e vapore e Inserire il cavo di collegamento solo nella presa corrispondente e Collegare solo accessori approvati e Non sono consentite modiche del sistema di comunicazione n modifiche tecniche o non tecniche e Il sistema di comunicazione
43. hes quickly gt Connection made 6 HI LO switch HI gt Emphasizes the transmission of high tones LO gt Emphasizes the transmission of low tones 7 Function key e Volume adjustment e Call answer call termination key e Connection key 8 Built in microphone English 19 Connecting the teleloop headphones The CM BT headset can be operated in two ways e Using the teleloop included e Using headphones not included To guarantee successful transmission via the teleloop your hearing aid must be equipped with an integrated tele coil T coil to transmit the sound informa tion inductively to your hearing aid Most hearing aids have a small switch T MT to set the device to inductive reception Teleloop connection jack o 20 English Inserting the rechargeable battey The device runs on one rechargeable AAA type battery It can also run on a non rechargeable battery Where necessary only use original a replacement rechargeable battery If you run your CM BT on a disposable battery don t place the transmitter onto the CM charger Ensure that the rechargeable battery are placed the right way around into the battery compartment The stipulated installation direction is indicated on the bottom of the battery compartment N B This rechargeable battery is not adequately charged upon e delivery and has to be charged fully on the CM charger first of all 1 Switch off the CM BT 2 Remove the battery compartment cov
44. ic As soon as an incoming call is detected the music will be interrupted the CM BT headset will ring and you can press the unction key to answer the call The music will continue to play once you have ended the call Adjusting the listening volume Press the function key upwards to increase and downwards to decrease the volume To adjust the volume quickly press down and hold the key in the de sired direction Before you use the CM BT headset always make sure that the volume is set to a comfortable level to prevent any inju ry that excessive volume might cause Always set the volume to a low level English 25 How to register the CM BT headset on a compatible PC 1 Switch on your PC and make sure that your Bluetooth hardware has been activated 2 Switch on the CM BT headset 3 Activate the register mode for the CM BT Hi headset by holding the function key pressed e down for 6 seconds status indicator will flash LO o f blue red quickly gt y 4 Start your search for Bluetooth devices on the PC For more information refer to the operating lin instructions for your PC Bluetooth software 5 Select the CM BT headset from the list of devices found To register the headset and establish a connection between the CM BT headset and the PC enter the following pass code 0000 gt We recommend that you use the Bluetooth software hardware made by Bluesoleil on your PC www bluesoleil com We regret th
45. iginales Si el sistema de auriculares CM BT funciona con pila el emisor no debe colo carse en el cargador CM AI colocar la pila o la baterias en la camara de la acumulador tenga en cuenta que los polos est n situados de forma correcta En el fondo de la camara hay una representaci n gr fica de la posici n de montaje correcta de la acumulador Tenga en cuenta que la pila no est totalmente cargada en el momento de entregar el receptor y que se debe realizar una pri mera carga completa mediante el cargador CM 1 Desconecte el CM BT 2 Retire la tapa de la c mara de las pilas 3 Coloque les acumulador incluidas en el volumen de suministro en la c ma ra tenga en cuenta la polaridad 4 Cierre la c mara de la pila 5 Ponga el CM BT en uno de los cargadores CM El LED verde del cargador CM iluminar durante todo el proceso de carga Al cabo de 12 horas la pila estar completamente recargada Espa ol 77 Cargador CM 3 4 2 34 1 Entrada de tension 12 V Hembrilla de conexi n de la fuente de alimentaci n situada en la parte posterior del cargador CM Receptaculo de carga para los componentes del sistema Recept culo de contacto de carga de 3 polos alojar verticalmente el CM BT LED rojo Indicaci n de disponibilidad para el servicio LED verde Indicacion de carga Instalaci n del cargador CM 1 Conecte la fuente de alimentaci n con la red de corriente de 230 voltios 2 Conecte el carg
46. lares HSP 1 1 e Manos libres HFP 1 0 e A V A2DP 1 0 Auriculares est reo Consulte a los fabricantes de otros aparatos para saber si son compatibles con el sistema de auriculares CM BT Posiblemente en algunos lugares haya restricciones para comunicaciones por Bluetooth Solicite informaci n al respecto a las autoridades competentes o a su proveedor de servicios Contenido del embalaje Le rogamos comprobar si est n incluidas todas las piezas ennumeradas a continuaci n e Sistema de auriculares CM BT e Bucle magn tico bobina inductiva 1 acumulador AAA Cargador CM Fuente de alimentaci n Bolsa de transporte Instrucciones de servicio Tarjeta de garant a En caso de que falten piezas le rogamos ponerse en contacto inmediateman te con su establecimiento especializado o directamente con el fabricante Accesorios opcionales Diferentes auriculares plaquitas inductivas conexiones por cable a aud fonos y cargadores para el coche Espa ol 73 5 Indicaci n de estado 4 Conexi n de los auriculares 1 Tapa de la c mara de la pila 2 Interruptor de cone 3 Conexi n del bucle magn tico xi n desconexi n 8 Micr fono 6 Selector HI LO 7 Tecla de funci n 74 Espa ol Puesta en marcha Descripci n de los elementos de mando 1 Tapa de la camara de la pila 2 Interruptor de conexi n desconexi n e conectado o desconectado 3 Conexi n del bucle magn tico 4 Conexi n de los auriculares
47. nderzubeh r Unterschiedliche H rer Induktionsplattchen Kabelverbindungen zu H rger ten sowie Kfz Ladekabel Deutsch 3 5 Statusanzeige 4 Anschluss Kopfh rer 1 Batteriedeckel 2 Ein und Ausschalter 3 Anschluss Teleschlinge 8 Mikrofon 6 HI LO Schalter 7 Funktionstaste 4 Deutsch Inbetriebnahme Beschreibung der Bedienelemente 1 Batteriedeckel 2 Ein Ausschalter e eingeschaltet o ausgeschaltet 3 Anschluss Teleschlinge 4 Anschluss Kopfh rer 5 Statusanzeige rot gt Warnung Batterie leer blau rot blinkende Statusanzeige gt Koppelmodus Aufblinken alle 3 Sekunden in blau gt Verbindungssuche Schnelles Blinken in blau gt Verbindung mit Ger t hergestellt 6 HI LO Schalter HI gt Betont die Ubertragung der Hocht ne LO gt Betont die Ubertragung der Tieft ne 7 Funktionstaste e Lautstarke Einstellung e Rufannahme Beendigungstaste e Koppeltaste 8 Eingebautes Mikrofon Deutsch 5 Teleschlinge Kopfh rer anschlieBen Das CM BT Headset kann auf zwei Arten betrieben werden e ber die mitgelieferte Teleschlinge ber Kopfh rer im Lieferumfang nicht enthalten Voraussetzung f r die erfolgreiche bertragung ber Teleschlinge ist dass Ihr H rger t ber eine eingebaute Telespule T Spule verf gt mit der die Toninformationen induktiv an Ihr H rger t bermittelt werden Meist befindet sich an den H rger ten ein kleiner Umschalter T MT mit dem Sie Ihr H rger t auf indukti
48. nkt die blaue Statusanzeige langsam Das CM BT Headset gibt einen Signalton Wenn das CM BT Headset und das Telefon wieder in Reichweite zusammen kommen kann durch einmaliges Dr cken der Funktionstaste die Verbindung wieder hergestellt werden Die blaue Statusanzeige blinkt schnell ein Signalton wird ausgegeben wenn die Verbindung wieder aufgebaut ist 10 Deutsch Grundlegende Verwendung Anrufe tatigen und entgegennehmen Um anzurufen verwenden Sie das Telefon bei hergestellter Verbindung mit dem CM BT Headset in gewohnter Weise Verwenden Sie die Tasten des Telefons oder dr cken Sie die Funktionstaste um einen Anruf entgegenzunehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf abweisen m chten dr cken Sie zweimal kurz die Funktionstaste Verwenden Sie die Tasten des Telefons oder dr cken Sie die Funktionstaste um einen Anruf zu beenden CM BT Headset als Musikkopfh rer mit Telefon benutzen Falls in Ihrem Telefon ein Musikplayer integriert ist kann mit dem CM BT Headset Musik geh rt werden Sobald ein Anruf erfolgt wird die Musik unter brochen ein Klingelton im CM BT Headset ert nt und mit Dr cken der Funktionstaste kann der Anruf entgegen genommen werden Sobald der Anruf beendet worden ist l uft die Musik weiter H rerlautst rke einstellen Dr cken Sie die Funktionstaste nach oben um die Lautst rke zu erh hen oder nach unten um die Lautst rke zu verringern Um die Lautst rke schnell einzu stellen halten Sie
49. nstructions in the telephone operating manual explaining how to activate Bluetooth 1 Switch on your telephone and the CM BT headset u 2 Activate the register mode for the CM BT headset by holding the function key pressed SONO down for 6 seconds status indicator will flash sai gt blue red quickly 3 Activate the Bluetooth function on the telephone E and start your search for Bluetooth devices You will find the corresponding instructions in your telephone s operating manual 4 Select the CM BT headset from the list of devices found To register the headset and establish a connection between the CM BT headset and the telephone enter the following pass code 0000 English 23 For some telephones it might be necessary to make the connection manually once the headset has been registered For more information refer to your telephone s operating manual You only have to register the CM BT headset on the telephone once After that the CM BT headset will be recognized automatically The CM BT headset emits a signal and appears in the telephone menu that displays all the Bluetooth devices currently registered on the telephone The CM BTs blue status indicator will flash quickly Disconnecting the CM BT headset from the telephone Perform one of the following steps to terminate the connection between the CM BT headset and the telephone e g when you want to connect another Bluetooth device to the telephone e Swit
50. o blu del CM BT lampeggia rapidamente Scollegamento del sistema headset CM BT dal telefono Effettuare uno dei passaggi seguenti per chiudere la connessione tra il sis tema headset CM BT e il telefono ad esempio per collegare a quest ultimo un altro dispositivo Bluetooth e Spegnere il sistema headset CM BT e Terminare la connessione con il sistema headset CM BT tramite menu Bluetooth del telefono e Allontanare il sistema headset CM BT a oltre dieci metri dal telefono Nota per terminare la connessione non occorre eliminare il sistema headset CM BT dall elenco dei dispositivi compatibili presente nel telefono Riconnessione del sistema headset CM BT al telefono Quando il sistema headset CM BT e il telefono vengono scollegati ad esem pio se la distanza tra i due dispositivi supera i dieci metri l indicatore di stato blu inizia a lampeggiare lentamente Il sistema headset CM BT emette un seg nale acustico di avvertenza Se il sistema headset CM BT e il telefono rientrano nel campo consentito per riconnetterli sufficiente premere semplicemente il tasto funzione una sola volta L indicatore di stato blu inizia a lampeggiare rapidamente e dopo la riconnessio ne dei due dispositivi si avverte un segnale acustico di avvertenza 66 Italiano Utilizzo di base Chiamata e risposta a una chiamata Per effettuare una chiamata accertarsi che il sistema headset CM BT sia colle gato correttamente quindi procedere come di consueto
51. oit tre prot g contre une chaleur importante l humidit et de fortes vibrations m caniques Important Cet appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liquide par exemple un vase pr s de l appareil De m me ne pas poser pr s de l appareil une source de combus tion comme par exemple une bougie allum e Veiller a ce que la pile ne soit pas expos e a des sources de chaleur impor tantes comme par exemple l ensoleillement direct ou le feu Garantie Tous les appareils CM BT sont tr s fiables Si en d pit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre revendeur sp cialis ou vous adresser directement au fabricant La garantie comprend la r paration gratuite y compris la r exp dition La seule condition est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de r paration par des personnes non autoris es endommagement du cachet signal tique de l appareil Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r cep tion du coupon de garantie d ment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le num ro de s rie de l appareil doit tre indiqu dans tous les cas 42 Frangais Consigne environnementale Gestion des d chets mm Gestion
52. ot place any containers filled with water such as flower vases or anything with an open flame such as a lit candle on or near the product Please make sure that the batteries are not exposed to excessive heat from such as sunlight fire or anything similar Warranty The CM BT headset is a very reliable product Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly please contact your dealer or the manufacturer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned accompanied by a copy of the dealer s invoice till receipt Always specify the product number in any event 28 English Environmental notes Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this pro duct is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You pro tec
53. rs le bas position 0 Couplage du CM BT a un t l phone compatible Afin de pouvoir utiliser le CM BT avec le t l phone il faut l ajouter a la liste des appareils du t l phone Suivre les indications du mode d emploi du t l phone pour activer Bluetooth 1 Allumer le t l phone et le CM BT E e 2 Activer le mode de couplage du CM BT en gt maintenant la touche de fonction enfonc e pendant 6 secondes la lampe t moin clignote rapidement en alternant bleu et rouge 3 Activer la fonction Bluetooth sur le t l phone et lancer la recherche d appareils Bluetooth Le mode d emploi du t l phone donne des indica tions plus d taill es a ce sujet 4 S lectionner dans la liste des appareils trouv s le CM BT Pour coupler le CM BT au t l phone et tablir une connexion entre les deux taper le code 0000 Francais 37 Sur certains t l phones il faudra ventuellement tablir cette connexion manuellement une fois les appareils coupl s Le mode d emploi du t l phone contient de plus amples indications a ce sujet Le couplage entre le CM BT et le t l phone n a lieu qu une seule fois Le CM BT est ensuite automatiquement reconnu Le micro casque CM BT met un signal sonore et s affiche sur le t l phone dans la liste des appareils Bluetooth actuellement coupl s au t l phone La lampe t moin du CM BT clignote rapidement D connexion du CM BT sur le t l phone Pour d connecter le C
54. rs of andere Bluetooth appa raten regelmatig wordt geactualiseerd kunnen wij geen compatibiliteit met elke software garanderen Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Unie EG conformiteitsverklaringen zijn verkrijgbaar bij uw vakhan del of direct bij defabrikant van dit product Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 57 Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo CM BT Bluetooth headset un dispositivo elettronico all avanguardia e di grande affidabilit Leggere attentamente queste istruzioni per l uso con utili informazioni sull ac censione del dispositivo e con la descrizione di tutte le opzioni e funzioni del sistema Sommario Informazioni generali Tecnologia radio Bluetooth 59 Contenuto della confezione 59 Accessori speciali 59 Primo utilizzo Descrizione degli elementi del sistema 60 61 Collegamento del sistema di amplificazione teleloop e degli auricolari 62 nserimento del accumulatore 63 Caricatore CM 64 Accensione e spegnimento del sistema headset 65 Registrazione del sistema headset su un telefono compatibile 65 Scollegamento del sistema headset CM BT dal telefono 66 Riconnessione del sistema headset CM BT al telefono 66 Utilizzo di base Chiamata e risposta a una chiamata 67 Utilizzo del sistema headset CM BT come auricolari per ascolto di musica con il telefono 67 Regolazione del volume di ascolto 67 Registrazione del sistema headset con un PC compatibile 68
55. rtung und Pflege 14 Garantie 14 Umwelthinweis Entsorgung 15 Technische Daten 15 2 Deutsch Allgemeine Informationen Bluetooth Funktechnik Die Bluetooth Funktechnik erm glicht eine kabellose Verbindung von kompati blen Kommunikationsger ten Bei Bluetooth Verbindungen ist es nicht erforderlich dass zwischen den Ger ten z B Telefon und Headset eine Sichtverbindung besteht Die Ger te d rfen jedoch h chstens zehn Meter voneinander entfernt sein Die Verbindungen k nnen durch Interferenzen aufgrund von Hindernissen z B W nde oder andere elektronische Ger te beeintr chtigt werden Das CM BT Headset entspricht der Bluetooth Spezifikation 1 2 und unterst tzt die folgenden Profile e Headset HSP 1 1 e Handsfree HFP 1 0 e A V A2DP 1 0 Stereokopfh rer Bitte erkundigen Sie sich bei den Herstellern anderer Ger te Uber deren Kompatibilitat mit dem CM BT Headset M glicherweise gibt es an manchen Orten Einschr nkungen in Bezug auf den Einsatz der Bluetooth Funktechnik Informieren Sie sich bei den zustandigen Beh rden oder Ihrem Dienstanbieter Verpackungsinhalt berpr fen Sie bitte ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind e CM BT Headset e Teleschlinge Induktionsschlaufe e Akku Typ AAA e CM Ladegerat e Netzteil e Transporttasche e Bedienungsanleitung e Garantiekarte Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler oder direkt an den Hersteller So
56. s CM BT Headset aus Geben Sie zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwischen CM BT Headset und Telefon den Passcode 0000 ein Deutsch 9 Bei einigen Telefonen m ssen Sie die Verbindung m glicherweise manuell her stellen nachdem die Ger te gekoppelt wurden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Sie m ssen das CM BT Headset nur einmal mit dem Telefon koppeln Danach wird das CM BT Headset automatisch erkannt Das CM BT Headset gibt einen Signalton aus und wird im Men des Telefons angezeigt in dem die aktuell mit dem Telefon gekoppelten Bluetooth Ger te aufgelistet sind Die blaue Statusanzeige des CM BT blinkt schnell Verbindung zwischen CM BT Headset und Telefon trennen F hren Sie einen der folgenden Schritte durch um die Verbindung zwischen CM BT Headset und Telefon zu trennen wenn Sie beispielsweise ein anderes Bluetooth Ger t mit dem Telefon verbinden m chten e Schalten Sie das CM BT Headset aus e Trennen Sie die Verbindung zum CM BT Headset ber das Bluetooth Men des Telefons e Bringen Sie das CM BT Headset an eine Stelle die mehr als 10 Meter vom Telefon entfernt ist Bitte beachten Sie dass Sie die Kopplung mit dem CM BT Headset nicht l schen m ssen um die Verbindung zu trennen Verbindung zwischen CM BT Headset und Telefon wieder herstellen Sobald das CM BT Headset und das Telefon getrennt wurden zum Beispiel durch eine zu gro e Distanz bli
57. s with Bluetooth Specification 1 2 and supports he following profiles e Headset HSP 1 1 e Handsfree HFP 1 0 e A V A2DP 1 0 stereo headphones Please contact the manufacturers of your other devices to find out if they are compatible with the CM BT headset The use of Bluetooth radio technology may be restricted in some areas Please contact your local authorities or service provider for more information What s in the package Please check if all following components are included e CM BT Headset e Teleloop induction loop e Rechargeable battery AAA e CM Charger e Power supply unit e Carrying case e Operating instructions e Guarantee card If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manu facturer directly Special accessories Different headphones receivers induction links cable connections to hearing aids and in vehicle recharging cords English 17 5 Status indicator 4 Headphones connection jack 1 Battery cover 2 On off switch 3 Teleloop connection jack 6 HI LO switch 7 Function key 18 English First Time Operation Description of the operating elements 1 Battery cover 2 On off switch e Switched on o Switched off 3 Teleloop connection jack 4 Headphones connection jack 5 Status indicator red gt Warning Battery low Status indicator flashes blue red gt Register mode Blue light flashes every 3 seconds gt Connection attempt Blue light flas
58. sacoplar el sistema de auriculares CM BT Restablecimiento de la conexi n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono Tan pronto como se haya interrumpido la comunicaci n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono por ejemplo por ser la distancia demasiado grande la indicaci n de estado de color azul parpadea lentamente El siste ma de auriculares CM BT emite un sonido de aviso Cuando el sistema de auriculares CM BT y el tel fono vuelven a estar dentro del alcance de cobertura simplemente pulsando una vez la tecla de funci n se restablece la conexi n de comunicaci n La indicaci n de estado de color azul parpadea r pidamente y se emite un sonido de aviso cuando se ha resta blecido la conexi n 80 Espanol Utilizaci n basica Realizaci n y recepci n de llamadas Para realizar una llamada estando establecida la conexi n con el sistema de auriculares CM BT utilice el tel fono de la manera habitual Utilice las teclas del tel fono o pulse la tecla de funci n para contestar una lla mada Si desea rechazar una llamada entrante pulse dos veces brevemente la tecla de funci n Para finalizar una llamada utilice las teclas del tel fono o pulse la tecla de funci n Utilizaci n del sistema de auriculares CM BT como auriculares para escu char m sica con el tel fono En el caso de que su tel fono lleve integrado un reproductor de m sica con el sistema de auriculares CM BT podr escuchar m sica C
59. structions carefully They explain how to start up the device and describe all the system options and functions Contents General Information Bluetooth radio technology 17 What s in the package 17 Special accessories 17 First Time Operation Description of the operating elements 18 19 Connecting the teleloop headphones 20 nserting the rechargeable battery 21 CM charger 22 Switching the headset on off 23 How to register the headset on a compatible telephone 23 Disconnecting the headset from the telephone 24 Reconnecting the headset with the telephone 24 Basic Operation aking and answering calls 25 Using the CM BT as music headphones with the telephone 25 Adjusting the listening volume 25 How to register the headset on a compatible PC 26 Appendix Safety notes 27 aintenance and care 28 Warranty 28 Environmental notes disposal 29 Specifications 29 16 English General Information Bluetooth radio technology Bluetooth is a radio technology that makes it possible to connect compatible communications devices together without wires To establish and maintain a connection via Bluetooth it is not necessary to have a Clear line of vision between the devices e g telephone and headset However the distance between the devices must not exceed ten meters Obstacles such as walls or other electronic devices may cause the connec ion to experience interference which can diminish reception quality The CM BT headset complie
60. t the environment and health of your fellow men by the correct disposal of this products Environment and health are endangered by a faulty disposal Material recycling helps to reduce the consumption of raw material You will receive further information on the recycling of this product from your local com munity your communal disposal company or your local dealer Specifications Dimensions 18 x 37 x 95 mm H x W x D Sound pressure level for headphone operation max 118 dB Weight 40g Power supply 1 x 1 2 V AAA rechargeable battery Operating time depending on use max 8 10 h The functions described in this document were tested under Bluetooth PRD2 0 and these functions will work well with most of Bluetooth devices As mobile phone software PC software or other Bluetooth devices with software are being upgraded regularly we cannot guarantee the compatibility with every software version This product complies with European Union norms C You can obtain EC compliance declarations from your dealer or directly from the manufacturer of this product Technical specifications subject to change without notice English 29 F licitations pour l achat de ce r cepteur bluetooth CM BT C est un appareil moderne et fiable Merci de lire le pr sent mode d emploi avec attention afin de pouvoir mettre cet appareil en service correctement et de mieux connaitre toutes les possibilit s du syst me Sommaire Informations g n
61. tablie avec l appareil 6 S lecteur HI LO HI gt Amplifie la retransmission des aigu s LO gt Amplifie la retransmission des graves 7 Touche de fonction e R glage du volume e Touche de r ception d appel de fin d appel e Touche de couplage 8 Microphone int gr Frangais 33 Raccordement de la boucle magn tique des couteurs Le micro casque CM BT peut fonctionner de deux facons e par l interm diaire de la boucle magn tique fournie e par l interm diaire d couteurs non fournis La condition pr alable une retransmission correcte par boucle magn tique est que l appareil auditif soit muni d une bobine magn tique position T La plupart des appareils auditifs disposent d un petit commutateur T MT per mettant de r gler le type de r ception de l appareil auditif Raccord pour boucle magn tique st a Pet x o Raccord pour couteurs 34 Fran ais Placez l accu ou la pile Ne remplacer l accu que par un accu d origine en cas de besoin En cas d utilisation du CM BT avec une pile non rechargeable il est interdit de placer l metteur dans la station de charge Respecter la polarit de la pile ou de l accu a sa mise en place dans le compartiment pile Le sens d insertion de la pile est repr sent dans le fond du compartiment a pile Attention l accumulateur n est pas suffisamment charg sa livrai son et doit avant utilisation tre compl tement charg dans la sta tion
62. tusaanduiding knippert LO o A afwisselend snel blauw rood gt y 4 Start op de PC de zoekfunctie naar Bluetooth en apparaten Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw PC Bluetooth software 5 Kies de CM BT headset in de lijst van de gevonden apparaten Om de ver binding op te bouwen tussen de CM BT headset en de PC voert u de code 0000 in gt Wij adviseren op uw PC de Bluetooth software hardware van de firma Bluesoleil te gebruiken www bluesoleil com Bij PC problemen kunnen wij jammer genoeg geen telefonische support geven 54 Nederlands Bijlage Veiligheidsinstructies De CM BT headset is gebouwd volgens de nieuwste techniek en in overeen stemming met de geldende veiligheidsrichtlijnen Neem de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht e Stel het apparaat niet bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestraling vochtigheid Bescherm het apparaat tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Verbind de aansluitkabels alleen met de passende contactdozen aansluitingen Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan e Veranderingen van technische of niet technische aard aan het communi catiesysteem zijn niet toegelaten e Het communicatiesysteem CM BT bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden en is daarom niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar Bij incorrect gebruik aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid voor let sels of materi le
63. u tel fono 4 Enla lista de los aparatos localizados seleccione el sistema de auriculares CM BT Para el acoplamiento y establecimiento de la comunicaci n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono introduzca la contrasefia 0000 Espafiol 79 En algunos tel fonos posiblemente tenga que establecer la comunicaci n manualmente despu s de haber acoplado los aparatos Encontrar m s informaci n al respecto en el manual de instrucciones de manejo de su tel fono S lo es necesario acoplar una vez el sistema de auri culares CM BT con el tel fono En adelante el sistema de auriculares CM BT se reconocer autom ticamente El sistema de auriculares CM BT emite un sonido de aviso y pasa a figurar en el men del tel fono en el que est n listados los aparatos con Bluetooth ya acoplados con el tel fono La indicaci n de estado de color azul del CM BT parpadea r pidamente Anulaci n de la conexi n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono Para anular la conexi n entre el sistema de auriculares CM BT y el tel fono si desea por ejemplo conectar al tel fono otro aparato con Bluetooth realice los pasos siguientes e Desconecte el sistema de auriculares CM BT e Interrumpa la conexi n con el sistema de auriculares CM BT a trav s del men Bluetooth del tel fono e Aleje el sistema de auriculares CM BT a m s de 10 metros del tel fono Tenga en cuenta que para interrumpir la conexi n no es preciso de
64. uando entre una llamada la m sica se interrumpir sonar un timbre de llamada en el sistema de auriculares CM BT y pulsando la tecla de funci n se podr aceptar la lla mada En cuanto haya finalizado la llamada la m sica volver a sonar Ajuste del volumen de los auriculares Pulse hacia arriba la tecla de funci n para aumentar el volumen o hacia abajo para reducirlo Para ajustar m s r pidamente el volumen mantenga pulsada la tecla en la direcci n deseada Cada vez que lo ponga en marcha aseg rese de que el volumen del sistema de auriculares CM BT est ajustado de acuerdo con sus necesidades personales con el fin de evitar posibles da os debidos a un volumen demasiado alto Para ello ajuste el regulador del volumen a un valor bajo Espa ol 81 Acoplamiento del sistema de auriculares CM BT con un PC compatible 1 Conecte el PC y aseg rese de que el hardware Bluetooth est activado 2 Conecte el sistema de auriculares CM BT 3 Active el modo de acoplamiento del sistema de auriculares CM BT manteniendo pulsada durante 6 segundos la tecla de funci n indica o ci n de estado de color azul con parpadeo Lo rapido A Tv 4 Active en el PC la b squeda de aparatos que tengan Bluetooth i Encontrar m s instrucciones al respecto en el manual de instrucciones de manejo del soft ware Bluetooth del PC 5 En la lista de los aparatos localizados seleccione el sistema de auriculares CM BT Para el acoplami
65. ven Empfang stellen k nnen Anschluss Teleschlinge ze Anschluss Kopfh rer 6 Deutsch Akku Batterie einsetzen Fur den Betrieb einen wiederaufladbaren Akku vom Typ AAA verwenden Der Betrieb mit einer nicht wiederaufladbaren Batterie ist ebenfalls m glich Verwenden Sie bei Bedarf ausschlieBlich Original Ersatzakkus Wenn Sie Ihr CM BT Headset mit Batterien betreiben darf der Sender nicht in das CM Ladeger t gesteckt werden Achten Sie darauf den Akku oder die Batterie polungsgerecht in das Batteriefach einzusetzen Im Batteriefachboden ist die vorge schriebene Einbaurichtung grafisch abgebildet Bitte beachten Sie dass dieser Akku zum Zeitpunkt der Auslie ferung nicht ausreichend geladen ist und eine erste Komplettauf ladung Uber das CM Ladegerat noch erfolgen muss 1 Schalten Sie das CM BT aus 2 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 3 Legen Sie den mitgelieferten Akku in das Batteriefach ein Polung beachten 4 SchlieBen Sie das Batteriefach 5 Stellen Sie das CM BT in das CM Ladegerat Die gr ne LED des CM Ladeger tes leuchtet w hrend des gesamten Ladevor gangs Nach 12 Stunden ist der Akku voll aufgeladen Deutsch 7 CM Ladegerat 2 34 1 12 V Spannungseingang Anschlussbuchse f r das Netzteil an der R ckseite des CM Ladeger tes 2 Ladeschale f r Ger tekomponente 3 polige Ladekontaktschale zur stehenden Aufnahme des CM BT 3 LED rot Bereitschaftsanzeige 4 LED gr

D GB F NL I E - Humantechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents