Home

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. f
9. 1 2
10. 74 f Ako e BbB RCD
11. 10 11 12 13
12. Ha K
13. Hitachi
14. 1 b c K
15. 013
16. 10 11
17. b d e f He IM
18. b d He Moro
19. rj Ta r
20. i
21. 5 Hitachi
22. TO va Kayn Ta Kai HE
23. b He He OT c
24. HE KAUT H ug Na Eva
25. 3 b d e f 9 K
26. Horna
27. Hitachi 60745 ISO 4871 98 88 60745 h D 1 7 2 K 1 5 m c2
28. HITACHI s w Polski T umaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek
29. 2 XPNOLMOTTOLEL va
30. ANA gt Ha 981205 9816552 m 999043 999073 9827942 930515 English GUARANTEE CERTIFICATE D Model No 2 Serial N
31. 30 a 013 V 0 M EC 2002 96
32. un Mn va TNV ug
33. TO VA dev EUKOAQ TIG
34. TOU un TO TO EVA
35. 2 b d e He
36. 2 b c d Ha He He ca C c gt
37. b c OT
38. 30 013 EC 2002 96 v HomiHanbHa Hanpyra Pe
39. ON Bkn OT II KbM 1 76 N 110 V 115 V 120 V 127 V i ii 220 V 230 V 240 V mv rw Ha 650 1 550 1
40. Bci i HITACHI D13
41. 3ATIOBIHHI 3 1 2 1 AKUM
42. 9 5
43. B ANA 4
44. 85 3 4 b c d e f 9
45. f g i 5
46. RCD 43 H RCD 3 4 a b c d e f 9 Na KAL nAEKTPIKA EIOTE N O
47. Ta rj TOV 8 b c d e f Ta va Ta PIG Kal ME
48. Tel Knacy II AHCECYAPM 1 E N 110 B 115 B 120 B 127 B SAB 220 B 230 B 240 B rv 650 xB 1 550 xB 1 LL Maca 6e3 ai 3 Kr
49. B TOKOM 89 f
50. 4 94 94 5 94 EK tou ma 7 10 95 WNKTPWV 96 O Eva 1 2 mm 6 5 KAI 1
51. OT 1 2 c 75 MEPHH 1 10 11 12 13 ce Ha 3aXpaHBaHe
52. Ha
53. 3a HITACHI ELECTRIC DRILL D13 Ha O KOMTO Ca
54. Hitachi Hitachi EN60745 ISO 4871 98 dB 88 dB 3 dB EN60745
55. rov Na va va va H 8
56. z y N V 5 94 n 0 PY 6 94 8 94 9 95 BEF 1 2 MM
57. 1 ee aa 1 arci 1 12 13 1 5 A 5 B TOKOM He 720 Br 30 650 1 550 1
58. WNKTPWV HAEKTPIKO HITACHI D13 va Auto stop AUTOMATA TO wpa ora UE N va OUTE
59. 8a d e f 9 5 a va 1 va
60. 013 EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 EC 2006 42 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd CE 31 12 2014 LR de fechos John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 2 Yoshida Vice President amp Director Ireland 412 Code No C99705871 F Printed in China
61. 3a Ha HITACHI Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNI ALAT ZA UPOZORENJE Procitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva moze da izazove strujni udar po ar i ili teske povrede Sacuvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu lzraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podrucja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesre e Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utikaci elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni
62. ce e
63. f g OT KONTO ca 5 a
64. 3 4 b d e f 9 Ha Karo ce Ha ypena e
65. Hitachi 92 EN60745 150 4871 98 88 EN60745 Ah D 1 7 2 1 5 2
66. Repo o O MM 013 He 2002 96
67. KAL OL KAVOVIONOLTIOU Hitachi ME KAVOVIOUO EL LKO H 1 To ue Hitachi TO EN60745 ue ISO 4871 A 98 dB A A 88 dB A
68. 90 1 1
69. BiH 88 A
70. D 1 7 2 1 5 M cek2 TT OT KATO
71. 87 RAR la 8 2 93 3 93 nopeaa 6 94 canin 8 canin mm mmoro 9 98 DU O 1 2 6 5 1
72. ZA 1 b c MACTO M
73. O ne 91 6 5 1
74. Tel II 1 TA 45 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V mu 720 W 650 min 1 550 min 1 TOU HITACHI Ta TEXVIK s w
75. e EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 u EN61000 3 3 2004 108 EO 2006 42 CbOTBETCTBA Taka Ha RoHS 2011 65 Hitachi Koki Europe Ltd e Ha Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Bu ilica D13 EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za
76. 6 5 1 6 w KRKI HE 95 Ha Haro Ha 2 Ha BUHTOBE
77. OT gt
78. ano Eva un To Eva 44 1 10 11 12 n TOU OFF Oa
79. HE 30 mA ZYMBOAA 1 4 r TIG V 0 yia TIS EE 2002 96 EK NAEKTPOVIKWV VA TO O
80. Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Wiertarka D13 DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Fur g p D13 EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentjuk hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyosit si dokumentumoknak az Europa Tan cs 2004 108 EK es 2006 42 EK Direktivaival sszhangban Ez a term k is megfelel 2011 65 EU RoHS iranyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a muszaki f jl elk szit s re Jelen nyilatkozat a term ken feltuntetett CE jelzesre vonatkozik P edm t prohl en Hitachi Vrta ka D13 PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a
81. 3 Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabel dovoljne debljine i kapaciteta Produ ni kabel treba biti to kra i 4 Nikada nemojte nositi rukavice tijekom rada Rukavice ponekad uhvate rotiraju i dijelovi to mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Ne koristite rukavice tijekom rada 5 Postavite bo nu ru ku i dr ite alat vrsto s obje ruke Rad s jednom rukom je vrlo opasan Uvijek postavite bo nu ru ku i dr ite alat s obje ruke Ako nedovoljno dr ite alat to mo e dovesti do ozbiljnih o te enja tijekom rada 6 Dr ite glavnu ru ku desnom rukom Dr anje glavne ru ke lijevom rukom mo e slu ajno zaklju ati prekida 7 Pritisak Bu enje se ubrzati stavljanjem velikog pritiska na bu ilicu Takva radnja e rezultirati jedino s o te enim svrdlom smanjenom u inkovito u bu enja i ili skra enim servisnim vijekom bu ilice 8 Sto je promjer svrdla ve i ve a e biti reaktivna sila na va oj ruci Budite oprezni da ne izgubite kontrolu nad bu ilicom zbog reaktivne sile Za odr avanje vrste kontrole uspostavite dobro upori te dr ite bu ilicu vrsto s obje ruke te osigurajte da je bu ilica okomita na materijal koji se bu i 9 Kada svrdlo probu i materijal u potpunosti neoprezno rukovanje esto rezultira slomljenim svrdlom ili o te enjem tijela same bu ilice zbog naglog pokreta bu ilice Uvijek budite na oprezu i spremni otpustiti pritisak
82. Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Never wear gloves during operation Gloves are sometimes caught by rotating parts resulting in serious injury Do not use gloves during operation
83. e sp sobit va ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je spina v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nezach dzajte pr li aleko V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich
84. rove hladiny akustick ho tlaku A 88 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN60745 V tanie do kovu Hodnota vibra n ch emisi Ah D 1 7 m s2 Odch lka K 1 5 m s2 Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 73
85. 31 12 2014 A Yoshida Vice President 8 Director 102 Genstand for erkl ring Hitachi Boremaskine D13 EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vi erlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE Erkl ringens objekt Hitachi Boremaskin D13 EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vierkl rer herved at vi p tar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Sahk pora D13 EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme etta tama tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 1 E
86. 5 Install the side handle and hold the tool firmly with both hands One hand operation is very dangerous Always install the side handle and hold the tool with both hands Holding the tool insufficiently can result in serious damage during operation 6 Hold the main handle by your right hand Holding the main handle by your left hand may make the switch be unintentionally locked 7 Pressure Drilling will NOT be accelerated by placing heavy pressure on the drill Such action will only result in a damaged drill bit decreased drilling efficiency and or shortened service life of the drill 8 The larger the drill bit diameter the larger the reactive force on your arm Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force To maintain firm control establish a good foothold hold the drill tightly with both hands and ensure that the drill is vertical to the material being drilled 9 When the drill bit bores completely through the material careless handing often results in broken drill bit or damage to the drill body itself due to the sudden movement of the drill Always be alert and ready to release pushing force when drilling through the material 10 Never change the direction of rotation while the motor is rotating Turn the power switch off before changing the direction of rotation 11 Precautions on boring The drill bit may become overheated during operation however it is sufficiently operable Do not
87. E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolaydir Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir Turkce 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parcalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r MATKAP G VENL K UYARILARI 1 E er aletle birlikte verilmi se yard mc kolu kollar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir Kesici aksesuar n gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n bir aktif telle temas etmesi elektrikli aletin plak metal par alar n a
88. c d e f 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektri nega orodja iz vira napajanja in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje shranite nedosegljivo otrokom in ga ne dovolite upravljati osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo
89. lectrique respecter les reglements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes a ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 98 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 88 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment a EN60745 Percage du metal Valeur d mission de vibration Ah D 1 7 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Elle peut galement tre utilis e pour une evaluation preliminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT O Lavaleur d emission de vibrations en fonctionnement de Poutil lectrique
90. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an d Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge oder Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen fuhren e Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug unerwarteten Situationen besser im Griff f Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Ger te zum Anschluss von Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden 4 Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das
91. Deutsch 3 Verwenden Sie wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nahe des Netzanschlusses liegt ein Verlangerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Niemals Handschuhe w hrend der Arbeit tragen Handschuhe k nnen sich manchmal in bewegenden Teilen verfangen und zu schweren Verletzungen fuhren 5 Den Seitengriff anbringen und das Werkzeug mit beiden H nden festhalten Festhalten mit einer einzigen Hand w hrend der Arbeit ist sehr gef hrlich Wenn das Werkzeug nicht richtig festgehalten wird k nnen dadurch schwere Besch digungen w hrend dis Betriebs entstehen 6 Halten Sie den Hauptgriff mit Inrer rechten Hand fest Beim Festhalten des Hauptgriffs mit der linken Hand k nnte der Schalter unabsichtlich verriegelt werden 7 Druck Das Bohren wird durch Ausubung eines starken Drucks auf den Bohrer nicht beschleunigt Zus tzlicher Druck fuhrt nur zu einem besch digten Bohrer verminderter Bohrleistung und oder verk rzter Lebensdauer der Bohrmaschine 8 Je gr Ber der Bohrerdurchmesser um so staker sit die auf den Arm ruckwirkende Kraft Man muB darauf achten daB man aufgrund dieser ruckwirken den Kraft nicht die Kontrolle ber die Bohrmaschine verliert F r eine gute Kontrolle ist ein sicherer Stand erforderlich Man muB die Bohrmaschine mit beiden Handen festhalten und daf r sorgen daf3 die Bohrmaschine senkrecht zum Materi
92. Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas est o sujeitas a mudancas sem aviso pr vio MONTAGEM E UTILIZACAO Fixar a pega da p Fixar a pega lateral Montagem e desmontagem da broca Substituir as escovas de carv o Selecionar acess rios Ke 98 1 Selec o da broca apropriada Para fazer furos em metal ou pl stico Use brocas comuns para trabalhos em metal Os tamanhos variam entre um m nimo de 1 2 mm at capacidade m xima do mandril Para fazer furos na madeira Use brocas comuns para trabalhos em madeira No entanto ao fazer furos de 6 5 mm ou menores utilize uma broca para metal MANUTENCAO E INSPECAO Inspec o das brocas Como o emprego de brocas esmerilhadas pode causar mau funcionamento do motor e diminuir a efici ncia ao notar desgaste nas brocas substitua as por novas ou mande as afiar sem demora Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que est o bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o imediatamente Caso contr rio pode resultar em ferimentos graves Inspeccionar as escovas de carv o O motor utiliza escovas de carv o que s o pe as consum veis Quando as escovas est o gastas poder resultar em problemas no motor Quando as escovas s o usadas at a linha do limite substitua as por escovas novas Mantenha as escovas limpas
93. Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek a szersz mg pen nincsenek e elallitodva vagy beszorulva nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak haszn lat el tt Magyar f A v g szersz mokat tartsa lesen s tisztan Az les v
94. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa kaytt a varten Varoituksissa mainittu verkkovirtak ytt ist s hk ty kalu sana merkitsee johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty kalua 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa menetyksen laitteen hallinnan S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke oikeanlaiseen pistorasiaan Al koskaan muunna pistoketta mitenk n Al k yt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden k ytt minen v hent sahk iskun vaaraa Valta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin
95. adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tendo em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 9 5 Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el trica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISO DE SEGURAN A PARA O BERBEQUIM 1 Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais Segure a ferramenta el trica pelas superf cies isoladas ao efetuar uma opera o onde o acess rio de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu pr prio cabo O acess rio de corte com um fio sob tens o pode colocar as pe as met licas expostas sob tens o e provocar choques el tricos ao operador AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Certifique se de que a fonte de alimentac o a utilizar esta em conformidade com os requisit
96. bl j n felt ntetett h l zati k vetelm nyeknek 2 Gy z dj n meg arr l ll sban van Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatia a dugaszol aljzathoz hogy a h l zati kapcsol ON BE ll sban van a szersz mg p azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet okozhat 3 Ha a munkater let a h l zati forr st l t vol tal lhat haszn ljon megfelel keresztmetszet s n vleges teljes tm ny hosszabb t k belt A hosszabb t k belt a lehet legr videbbre kell fogni 4 Az zemeltet s alatt soha ne viseljen keszty t A keszty t a forg r szek n ha bekapj k ez ltal s lyos s r l st eredm nyezve Ne haszn ljon keszty t az zemeltet s sor n 5 Szerelje fel az oldals foganty t s mindk t k zzel tartsa szorosan a szersz mot Az egy kezes zemeltet s nagyon vesz lyes Mindig szerelje fel az oldals foganty t s mindk t k zzel tartsa a szersz mot A szersz m el gtelen tart sa s lyos s r l st eredm nyezhet az zemeltet s sor n 6 A jobb kez vel fogja a f foganty t Ha a bal kez vel fogja a f foganty t v letlen l lez rhatja a kapcsol t 7 Nyom s A f r s NEM gyorsul ha er s nyom st gyakorol a f r ra Az ilyen m velet csak s r lt f r hegyet cs kkent f r si hat konys got s vagy a f r r videbb lettartam t eredm nyezi hogy a h l zati kapcsol KI 8 Min l nagyobb a f r hegy tm r je ann l nagyobb a ka
97. couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins suscepiibles de bloquer et sont plus faciles a contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 9 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR PERCEUSE 1 Utiliser la ou les poign es auxiliaires si elles sont fournies avec l outil Toute perte de contr le peut entrainer des blessures Tenir l outil lectrique par une surface de prise isol e lorsqu on effectue une t che ou l accessoire de coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation Le contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pi ces m talliques expos es de l outil et lectrocuter l op rateur AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 S assurer que la source
98. e pou it opotiebovaneho vrt ku zp sob p et ov n a poruchy motoru i jeho sn enou innost vym te vrt k za nov nebo naost en v dy neprodlen pot co si v imnete jeho otupen 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 3 Kontrola uhl kov ch kart V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben V d sledku opot eben kart m e doj t k poru e motoru Kdy jsou kart e opot ebeny a po mezn ukazatel vym te je za nov Kart e udr ujte v istot tak aby se hladce zasouvaly do dr k P i v m n kart za nov pou ijte sadu kart pro HITACHI ELECTRIC DRILL typ D13 kter se shoduje s slem na obr zku V okam iku opot eben uhl kov ch kart k nad p slu nou mez dojde k automatick mu vypnut elektrick ho obvodu T m je d na doba v m ny kart k a zaji t na prevence p ed po kozen m komut toru 4 V m na uhl kov ch karta ku Sroubov kem sejm te kryt kart k Pot Ize kart ky lehce vyjmout 5 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje UPOZORN N P i obslu
99. l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mg pet a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba Magyar A k rnyezeti zajra s vibraci ra vonatkoz inform ci k A mert rt kek az EN60745 szabvanynak megfelel en kerultek meghat roz sra s az ISO 4871 alapjan kerulnek k zzetetelre M rt A hangteljesitmenyszint 98 dB A M rt A hangnyom sszint 88 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sved eszk zt EN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg Fur s f mbe Rezg skibocs t s rt ke Ah D 1 7 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s2 A meg llapitott rezg si ssz rt k egy szabvanyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az ertek ket szersz m sszehasonlit s ra is haszn lhat Ez az rt k az expozici s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat gt FIGYELMEZTETES A szersz m haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata soran elt rhet a megadott ssz rt kt l O A szersz mkezel v delme rdek ben tegye meg a megfelel biztons gi vint zked seket s ehhez vegye figyelembe a haszn lat t nyleges k r lm nyei sor n becsult kibocs jt si rt keket vegye figyelembe az Uzemeltet si ciklus s
100. m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lepe ovl dat elektrick gt n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a b c d e Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy spr vn elektrick n ad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivn bezpe nostn
101. nevarnosti Pregled ogljene etke Motor uporablja ogljikove krta ke ki so potro ni material Ko so etke obrabljene lahko pride do te av z motorjem Ko se etke obrabijo do omejitvene rte jih zamenjajte z novimi Poskrbite da so etke iste da se lahko prosto gibljejo v nosilce etk 69 Sloven ina Ko zamenjate stare etke z novimi bodite pozorni da uporabite etke za HITACHI ELEKTRI NI VRTALNIK tipa D13 ki ustreza tevilki Oglene etke ki se lahko samodejno ustavijo samodejno prekinejo elektri ni tok ko so obrabljene do meje obrabe To pomeni da je as da zamenjate etke in s tem prepre ite kodo na komutatorju 4 Menjava ogljikovih etk Odstranite pokrov etk z ravnim izvija em Nato lahko preprosto odstranite ogljikove etke 5 Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo GARANCIJA Garantiramo za elektri na orodja Hitachi v skladu z zakonsko dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na
102. ntre inute si cu muchiile de t iere bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate g Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru i opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase 5 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitata departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTIZ RI DE SIGURANTA PENTRU MASINA DE GAURIT 1 Folositi manerul manerele auxiliar e daca au fost furnizate impreun cu scula Pierderea controlului poate provoca v t m ri personale 2 Tineti scula electric doar de m nerele izolate atunci c nd se execut o operatiune de t iere in care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu Accesoriile de t iere si de fixare care intr in contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune p rtile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA 1 Asigurati v ca sursa de curent ce u
103. opat en sni uj nebezpe neumysin ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soustredte se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m Cestina f Udrzujte rezaci nastroje ostre a iste Spr vn udr ovan a naostren fezac nastroje se s mensi pravd podobnosti zachyti za material nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje g Elektrick n ad p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv rte kvalifikovan osob kter bude pou
104. ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick
105. pokyny Nedodr anie vystrah a pokynov mo e viest k zasiahnutiu elektrickym pr dom poziaru a alebo v Znemu poraneniu VSetky vystrahy a pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti V raz elektrick n radie ktor je uveden na vystrah ch ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sietovym kablom alebo n radie nap jan akumul torom bez sietov ho k bla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 a b c Svoje pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a tmav plochy zvy uju pravdepodobnos razov Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom prostred ako napr klad v pritomnosti horl avych kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovova sie ovej z suvke Z str ku nikdy a Ziadnym sp sobom neupravujte V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory
106. rifier r guli rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer inm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers 3 V rification des balais en carbone Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pieces qui s usent Quand les balais sont us s des anomalies de fonctionnement du moteur peuvent apparaitre Lorsque les brosses sont us es jusqu a la ligne de fin de course remplacez les brosses par des neuves Maintenir les balais propres en sorte quiils glissent librement dans les portebalais Lorsque vous remplacez les brosses par des neuves assurez vous dutiliser une paire de brosses pour PERCEUSE ELECTRIQUE HITACHI de Type D13 correspondant au numero illustr Les balais en carbone a arret automatique coupent automatiquement le circuit lectrique quand ils sont us s jusqu a la limite d usure Ceci indique le moment de remplacement des balais et vite un endommagement du commutateur 4 Remplacement d un balai en carbone Demonter le capuchon du balai avec un tournevis a petite t te Le balai en carbone peut se retirer facilement iM 5 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur meme de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil
107. ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie bezpiecze stwa ryzyka maj na przypadkowego d e f 9 5 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla d
108. sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini bildi inizden emin olun D13 Matkap T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekline g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri un tesisine g nderilmelidir Guc girisi 12 13 Elektrik fi ini prizden cikarin Sinif II alet STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 unite ilave olarak ambalajda a a da listelenen aksesuarlar yer al r O Mandren anahtar O Yan Kol Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR Metal kereste ve plastik materyal Uzerinde delik acma TEKNIK ZELLIKLER Voltai 110V 115 V 120V 127V A 220 V 230 V 240 V Guc girisi 720W 650 dk 1 AB Ulkeleri haricinde 550 dk 1 apasite Ark Gabos B lgelere g re degisebileceginden urun Uzerindeki isim plakasini kontrol edin NOT surekli ara tirma ve geli tirme calismalari nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden degi iklik yapilabilir MONTAJ VE Yan tutamagin takilmasi Uygun matkap ucunu secme O Metal veya plastikte delik a arken No
109. t co nejkrat 4 P i pr ci nikdy nepou vejte rukavice Rukavice se n kdy mohou zachytit rotuj c mi d ly a zp sobit tak v n zran n P i pr ci nepou vejte rukavice 5 Nasa te bo n rukoje a n ad pevn p idr ujte ob ma rukama Ovl d n jednou rukou je velmi nebezpe n V dy nasad te bo n rukojet a p idr ujte n ad ob ma rukama Nedostate n chop n ad m e v st k v n mu zran n 6 Pravou rukou uchopte hlavn rukoje P i dr en hlavn rukojeti levou rukou m e doj t k ne mysln mu zamknut sp na e 7 Tlak P soben m zv en ho tlaku na vrt k se vrt n NEURYCHLI Tyto praktiky mohou v st pouze k po kozen vrt ku ni innosti vrt n a nebo zkr cen ivotnosti vrta ky 10 IM 12 13 m v t je pr m r vrt ku tim v t reak n sila p sob na Va i pa i Bu te opatrn abyste vlivem t to reak n c ly neztratili kontrolu nad vrta kou Pro udr en pevn kontroly zajist te dobr op rn body nohou vrta ku uchopte pevn ob ma rukama a udr ujte ji ve vertik ln poloze vzhledem k vrtan mu materi lu P i vrt n pr choz ch otvor m e p i nedbal m chopu v d sledku n hl ho pohybu doj t ke zlomen vrt ku nebo po kozen t lesa vrta ky samotn Bu te obez etn a v dy p ipraveni v okam iku provrt n materi lu uvolnit tla nou s lu Sm r ot en
110. van Ne tegye ki a szerszamgepeket esonek vagy nedves k r lm nyeknek A szerszamgepbe keril viz noveli az aramutes kockazatat Ne rongalja meg a vezeteket Soha ne hasznalja a vezet ket a szersz mg p szallitasahoz huzasahoz vagy az aljzatbol valo kihuzasahoz Tartsa tavol a vezeteket hotol olajtol eles szeg lyekt l vagy mozg alkatreszektol A s r lt vagy osszekuszalodott vezetekek n velik az aramutes kockazatat A szerszamgep szabadban t rt n uzemeltetese eseten hasznaljon szabadteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabelt A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata cs kkenti az ram t s kockazatat Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n hasznalata hasznaljon FI relevel erintesvedelmi relevel vedett taplalast A FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szemelyi biztonsag a A szerszamgep hasznalata k zben maradjon mindig vatos arra figyeljen amit csinal es hasznalja a jozan esz elvet Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt 51 4 b c d e f g A szerszamgepek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos szem lyi s rul st eredm nyezhet Hasznaljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a cs sz smentes b
111. yet Elektrisk sikkerhet a b c d we e f Stopslet pa elektroverktoyet ma passe med vegguttaket Du ma aldri endre stopslet pa noen mate Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy Uendrede st psler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk st t Unng komme i kontakt med jordede overflater slik som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Faren for elektrisk st t vil v re st rre dersom du er jordet Ikke utsett elektroverkt yene for regn eller v te omgivelser Dersom det kommer vann inn i elektroverkt yet kan det ke faren for elektrisk st t Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til b re trekke eller kople fra elektroverkt yet Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenfiltrede ledninger ker faren for elektriske st t N r du bruker elektroverkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av skj teledning egnet til utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t Hvis bruk av elektroverkt yet i et fuktig omr de ikke kan unng s bruk et str muttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske st t Personlig sikkerhet a b V r p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Du m aldri bruke et elektroverkt y n r du er sliten eller trett eller dersom du er p virket av
112. zamijenite svrdla novima ili ih nao trite bez odlaganja pri pojavi abrazije 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Provjera ugljenih etkica Motor koristi ugljene etkice koje su potro ni dijelovi Kada su etkice istro ene to mo e dovesti do problema s motorom Kada su etkice istro ene do granice zamijenite ih novima Odr avajte etkice istima tako da glatko klize na dr a e etkica 84 Kada zamjenjujete etkice novima budite sigurni da koristite par etkica za HITACHI ELEKTRICNU BUSILICU tip D13 odgovaraju i za ilustrirani broj Ugljene etkice s automatskim zaustavljanjem automatski prekidaju strujni krug kada se istro e do krajnjih granica tro enja To ukazuje na vrijeme za zamjenu etkica i sprje ava o te enja mjenja a 4 Zamjena ugljenih etkica Rastavite poklopce etkica kri odvija em Ugljene etkice se zatim mogu lako ukloniti 5 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonsk
113. zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Z uporabo kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem je tveganje elektri nega udara manj e Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 67 4 b c d e f 9 Uporabite osebno za itno opremo Vedno
114. Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at 99 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429
115. Authorized Service Center IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the each terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 98 dB A Measured A weighted sound pressure level 88 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values determined according to EN60745 triax vector sum Drilling into metal Vibration emission value Ah D 1 7 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assess
116. EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento vyrobek je rovn v souladu se sm rnici RoHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropsk normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn ny ke zpracov ni technick ho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Beyan konusu Hitachi Matkap D13 AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 42 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir 31 12 2014 ip pln de loka John de Loughry European Standard Manager 31 12 2014 Yoshida Vice President 8 Director 103 Romana Obiectul declaratiei Hitachi Masina de gaurit D13 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 gi EN61000 3 3 gi cu Directivele 2004 108 CE gi 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Kok
117. Hitachi Koki Ltd e autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione e applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Boormachine D13 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Taladro D13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 segun indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE Este producto satisface t
118. Portugues Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLMANNA SAKERHETSVARNINGAR F R ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg i varningar hanvisar till ditt n tanslutna med sladd eller batteridrivna sladdl st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst R riga eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i narvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns Okad risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn
119. cies ligadas a terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica 26 4 b d f 9 Nao utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatenc o enquanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos
120. dB A NE TO EN60745 Ah D 1 7 m s K 1 5 m s2 46 va TOU HE
121. del material un manejo sin cuidado resulta a menudo una broca de taladro rota o da o del mismo cuerpo de taladro a causa del movimiento repentino del taladro Siempre estar atento y preparado para relajar la fuerza de apretar al taladrar a trav s del material No cambiar nunca la direcci n de giro mientras que el motor est funcionando Antes de cambiar la direcci n de giro apague el aparato Precauciones al perforar La broca de taladro puede ponerse demasiado caliente durante la operaci n En cualquier caso es suficientemente utilizable No intentar enfriar la broca de taladro en agua o aceite Precauci n respecto al tiempo inmediatamente despu s de haber sido usado Inmediatamente despu s de haber sido usado mientras se est todavia moviendo si el taladrador est puesto en un sitio donde se han acumulado considerablemente particulas de la superficie 0 polvo puede ser absorbido ocasionalmente el polvo dentro del mecanismo del taladrador Prestar siempre atenci n a esta posibilidad indeseable ROD dispositivo de corriente residual Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de corriente residual con una corriente residual nominal equivalente o inferior a 30 mA SIMBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los simbolos usados para la m quina Asegurese de comprender su significado antes del uso 10 11 12 13 D13 Taladro Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Espa
122. elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi Sloven ina 5 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite nedosegljivo otrokom in neusposobljenim osebam VARNOSTNA OPOZORILA ZA VRATNJE 1 in neusposobljenim Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo eni orodju Izguba nadzora nad orodjem lahko povzro i telesne po kodbe Med delom kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom dr ite orodje le za izolirane ro aje Stik z omre jem pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Prepri ajte se da se vir elektri ne napetosti ujema z zahtevami na imenski plo ici elektri nega orodja Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop na polo aju OFF e se vtika nahaja v vti nici ko je stikalo na polo aju ON bo elektri no orodje za elo delovati kar lahko povzro i resne po kodbe Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Kabelski podalj ek mora biti dovolj kratek Med delom nikoli ne nosite rokavic Rokavice se
123. eller v ta Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg Okar risken f r elst tar d Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar e Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar f Omduinte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 Personlig s kerhet a Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett ogonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador b Anv nd personskyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r tillampliga f rh llanden minskar personskadorna 30 4 5 c d e f 9 F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r i l ge av innan du ansluter det elektriska ve
124. for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care ntrerup torul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul ntrerup torului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoate i stec rul din priz i sau de la setul de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de ac iune a copiilor si nu l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verifica i alinierea i prinderea pieselor n mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influen eze func ionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat nainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice ntre inute necorespunz tor in Romana f Pastrati elementele de t iere curate si ascu ite Elementele de t iere bine
125. ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 55 4 a b c d e g Pri pouziv ni elektrick ho n radi bud te pozorni v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobni ochrann prost edky jako respirator bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te neumyslnemu spou t n Pred p ipojen m zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad
126. i adresu trgovca D 2 3 4 i D 2 3 4 5 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de l Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin
127. koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 98 dB A A tipi no vrednoten nivo zvo nega tlaka 88 dB A Negotovost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Vrtanje v kovino Vrednost emisije vibracij Ah D 1 7m s2 Nezanesljivost K 1 5 m s2 Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona O OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Sloven ina Preklad p vodnych pokynov VSEOBECNE BEZPECNOSTNE VYSTRAHY PRE ELEKTRICKE NARADIE VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a v etky
128. lahko zataknejo za vrte e dele kar lahko privede do resnih po kodb Med delom ne nosite rokavic Namestite stranski ro aj in dr ite orodje trdno z obema rokama Delo z orodjem z le eno roko je zelo nevarno Zmeraj namestite stranski ro aj in dr ite orodje trdno z obema rokama Ce orodja ne dr ite dovolj trdno lahko med delom pride do hudih po kodb Glavni ro aj dr ite z desno roko Ce dr ite glavni ro aj z levo roko lahko nenamerno zaklenete stikalo Pritisk Vrtanje NE BO potekalo hitreje e boste na vrtalnik med vrtanjem mo no pritisnili S tak nim ravnanjem lahko le po kodujete sveder zmanj ate u inkovitost vrtanja in ali zmanj ate ivljenjsko dobo vrtalnika Ve ji kot je premer svedra ve ja bo tudi reaktivna sila na va o roko Bodite previdni da ne boste zaradi te reaktivne sile izgubili nadzora nad vrtalnikom Poskrbite za dober nadzor tako da boste imeli dobro oporo da boste vrtalnik dr ali trdno z obema rokama in poskrbite da je vrtalnik pravokoten na material v katerega vrtate Ko sveder povsem prevrta skozi material pride pri neprevidnem ravnanju pogosto do zlomljenega svedra ali po kodbe vrtalnika zaradi nenadnega premika svedra Bodite zmeraj pozorni na to da zmanj ate silo ko vrtate skozi material Med delovanjem motorja nikoli ne spreminjajte smeri vrtenja Izklopite glavno stikalo preden spremenite smer vrtenja 2 10 68 11 Varnostni ukrepi pri vrtanju Sveder se lah
129. lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w jakikolwiek spos b modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do od czania go od zasi
130. no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles estan mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est danada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podria dar lugar a una situaci n peligrosa g 5 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Manteng
131. ol Solo para paises de la Uni n Europea MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos domesticos We De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos Fijaci n del asidero de la pala Fijaci n del asidero lateral Montaje y desmontaje de la broca el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Voltaje nominal de alimentaci n Velocidad de no carga Apagado Selecci n de los accesorios 96 Seleccionar la broca de taladro apropiada El interruptor se bloquea en la posici n O Perforando metal o pl stico ENCENDIDO Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal Los tama os van desde un m nimo de 1 2 mm hasta la gt Desconecte el enchufe de la toma de corriente maxima capacidad del mandril Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en n Herramienta de clase II madera En cualquier caso perforando orificios de 6 5 mm o menos usar una broca de taladro para trabajos en metal ACCESSORIOS EST NDAR MANTENIMIENTO E INSPECCI N Adem s de la unidad principal 1 unidad el paquete contiene los accesorios indicados a continuaci n Fijaci n del tope de profundid
132. p at disse monteres og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelaterte farer Gan Bruk og vedlikehold av elektroverktoy a Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk riktig elektroverkt y til arbeidet som skal utf res Riktig elektroverkt y vil gj re arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til b Ikke bruk elektroverkt yet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverkt y som ikke kan kontrolleres ved bruk av av p knappen Verkt yet m da repareres c Kople stopselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverktoyet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell d Lagre elektroverkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller disse instruksjonene bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer e Vedlikehold elektroverkt y Se etter forskj vne eller fastl ste bevegelige deler skader p deler eller andre forhold som kan p virke funksjonen til elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av skj reverkt y m
133. p haszn lata el tt feltetlenul ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel D13 F r g p Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szemetbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba vald t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat kil n kell gyujteni s egy k rnyezetbar t ujrafeldolgoz letesitmenybe kell visszavinni N vleges feszultseg Felvett teljesitm ny Terheles nelkuli sebess g Bekapcsolas Kikapcsolas A kapcsol r gz l az Be helyzetben Huzza ki az elektromos csatlakoz t az aljzatb l II oszt lyu szersz m SZABVANYOS KIEGESZIT K A f egys gen 1 keszulek kivul a csomag az al bbi tartoz kokat tartalmazza O Tokm nykulcs ai aie taia AEC 1 O raat 1 szabv nyos kieg sz t k k re figyelmeztet s n lk l m dosulhat ALKALMAZ SI TER LETEK F r s f mben f ban s m anyagokban M SZAKI ADATOK 110 V 115 V 120 V 127 V a 220 V 230 V 240 V nu 720W 650 perc kiv ve az EU orszagok 550 perc 1 apacit s i Mindig ellen rizze a term ken talalhat adattablat mert az adatok ter letenk nt valtozhatnak MEGJEGYZES A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl musza
134. par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir tozla ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f 9 Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha g venli sekilde yapacaktir Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin a l p vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n o elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin
135. pessoais graves Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize sempre protec o para os olhos O equipamento de protec o tal como uma m scara de p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utili
136. peut tre differente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l outil O Identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable 13 Francais Italiano lesioni Salvare tutti Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ZA ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono tavorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polver
137. predch dzaj ceho upozornenia MONT Z A OBSLUHA Pripevnenie bo nej rukov te 2 93 Mont a demont vrt ku 3 podlieha zmen m Ot ky napr zdno Uzamknutie sp na a Vo ba spr vneho vrt ku O Privrtan do kovu alebo plastu Pou ite oby ajn vrt k na kov Rozsah ve kost od minim lne 1 2 mm po maxim lnu kapacitu sk u ovadla Pri vrtan do dreva Pou ite oby ajn vrt k na drevo Pri vrtan otvorov o priemere 6 5 mm a menej v ak pou ite vrt k na kov 72 UDRZBA A KONTROLA 1 Kontrola vrtakov Pouzivanie tup ho a alebo poskoden ho vrt ku m za nasledok znizenie ucinnosti vrtania a m e sp sobit velk pretazenie motora vrta ky Casto kontrolujte vrt k a v pripade potreby ho vymente za novy Kontrola monta nych skrutiek VSetky monta ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa Ze su riadne dotiahnut Ak je ktorakolvek skrutka uvolnen okamzite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu mo e viest k va nemu nebezpe enstvu Kontrola uhlikovych kief Motor je vybaveny uhlikovymi spotrebny tovar Ak su kefy opotrebovan m e to viest k ta kostiam s motorom Ak su kefy opotrebovan po medznu iaru vymerite ich za nove Kefy udr iavajte iste tak aby hladko vklzli do dr iakov na kefy Pri vymene kief za nove sa uistite e idete pou it par kief pre ELEKTRICKU VRTACKU HITACHI typu D13 ktor zodpovedaju nakreslenemu Cislu
138. prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi Romana Informatii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibratii Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 98 dB A Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 88 dB A Incertitudine K 3 dB A Purtati protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite in conformitate cu EN60745 Perforarea metalului Valoarea emisiei de vibratii Ah D 1 7 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 Valoarea totala declarat a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metoda de testare standard si poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibra ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n func ie de modul de utilizare a sculei O Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvolt
139. puutteellisesti Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia T m pit s hk ty kalun turvallisena TURVATOIMET Pida lapset ja mielentilaltaan epavakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei kayteta se on s ilytett v poissa lasten ja mielentilaltaan epavakaiden henkil iden ulottuvilta S HK PORAN TURVALLISUUSVAROITUKSET 1 K yt lis kahvaa tai kahvoja jos se toimitettiin ty kalun mukana Hallinnan menettaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen 2 Pida kiinni s hk ty kalun eristetyist tarttumapinnoista kun teet ty t jossa leikkausty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai laitteen omaan johtoon Jos leikkauslis varuste osuu j nnitteiseen johtoon se saattaa tehd s hk ty kalun paljaista metalliosista j nnitteisi jolloin k ytt j voi saada s hk iskun LIS TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 Varmista ett k ytett v virtal hde vastaa tuotteen tyyppikilvess m ritettyj virtavaatimuksia Varmista ett virtakytkin on pois p lt asennossa Jos virtapistoke yhdistet n pistorasiaan kun virtakytkin on p ll ty kalu k ynnistyy v litt m sti mik saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden Kun ty skentelyalue on kaukana virtal hteest k yt riitt v n paksua jatkojohtoa jolla on riitt v nimelliskapasiteetti Pid jat
140. quando si trapanano fori da 6 5 mm o meno usare una punta da trapano per metallo MANUTENZIONE E ISPEZIONE 1 Ispezione delle punte trapano Poich l uso di punte trapano usurate causa problemi di funzionamento del motore e una minore efficienza sostituire le punte trapano con altre nuove o riaffilarle subito quando si nota usura Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Controllo delle spazzole di carbone Il motore dell utensile fa uso di spazzole di carbone le quali sono soggette ad usura Quando le spazzole sono consumate e possibile danneggiare l utensile se si continua ad usarlo Quando le spazzole sono usurate oltre il limite sostituire le spazzole con delle nuove Tener sempre pulite le spazzole in modo che scivolino sempre bene nei portaspazzola Quando si sostituiscono le spazzole con quelle nuove assicurarsi di usare un paio di spazzole per TRAPANO ELETTRICO HITACHI di tipo D13 corrispondente al numero illustrato Le spazzole di carbone automatiche interrompono automatica mente il funzionamento dell utensile quando sono consumate al limite Si evitano cosi danni al commutatore quando ormai e tempo di sostituire le spazzole Con questo tipo di spazzole si evitano danni all utensile Sostituzione di un
141. risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i det elektriske veerktoj ges risikoen for elektrisk st d Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller afbryde det elektriske veerktoj Undg at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk v rkt j anvendes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Ved brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d Hvis du er n dsaget til at anvende det elektriske v rkt j p et fugtigt sted skal du anvende en str mforsyning der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk st d passe til Personlig sikkerhed a V r rv gen hold opm rksomheden rettet mod arbejdet og brug fornuften n r du anvender et elektrisk v rkt j 33 4 b c d e f 9 Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et ojebliks uopm rksomhed mens det elektriske v rkt j anvendes kan medf re alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerheds
142. sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavijena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi BuSilica D13 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako er sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi 013 EN60745 1 EN60745 2 1 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 2011 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd
143. sati in atmosfer umed Intrarea apei intr o scul electric m reste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascutite si de piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incol cite m resc riscul de soc electric Atunci c nd folositi o scul electric in aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Daca utilizarea intr o zona umeda nu poate fi evitata folositi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice Siguranta personal a Atunci cand folosi i o scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce si actionati cu discern m nt 63 4 b d f 9 Nu folositi scule electrice atunci c nd sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie fn timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folositi echipament de protectie personal Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi m stile pentru pra incaltamintea anti alunecare c st
144. spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom riziko zasiahnutia 70 3 Osobn bezpe nost 4 a b c d e f 9 Pri pouzivani elektrick ho n radia zosta te pozorny sustredte sa na vykon vanu pracu a pouzivajte v etky zmysly Elektrick n radie nepouzivajte ak ste unaveny alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvilka nepozornosti pocas pr ce s elektrickym n radim m
145. t st tuzet s vagy sulyos s rul st eredm nyezhet A figyelmeztet seket utmutatot s utasit sokat tartalmaz Grizze meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szersz mg p kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil gitott A zsufolt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban sveszelyes legk rben p ldaul gyul kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket Ne engedje k zel a gyermekeket s kivil ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elveszitheti az iranyitasat a gep felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenniuk Soha semmilyen m don ne alakitsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok es a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kockazatat Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal tuzhelyekkel s hutoszekrenyekkel Az dramutes kockazata nagyobb ha a teste foldelve
146. tepkisel g de artacakt r Bu kuvvetten dolay matkab n kontrol n kaybetmemeye zen g sterin Kontrol koruyabilmek i in aya n z yere sa lam bas n matkab iki elinizle s k tutun ve matkab n delinen malzemeye dik durdu undan emin olun Matkap ucu malzemeyi tamamen delip ge ti i durumlarda dikkatsizlik ve matkab n ani hareket ettirilmesi o u kez matkap ucunun k r lmas na veya delinen cismin zarar g rmesine yol a ar Malzemeyi tamamen delerken her zaman i in dikkatli ve uyguladiainiz g c b rakmaya haz rl kl olmal s n z Aletin motoru d nerken asla d nuB y n n deaiBtirmeyin D n y n n de iBtirmeden nce g anahtar n kapat n 10 60 11 GeniB Delik Delme OBlemleri Sirasinda Alinmasi Gereken Onlemler OBlem s ras nda matkap ucu a r isinabilir fakat bu kullan m na devam i in bir engel yaratmaz Matkap ucunu su veya yaain i ersine sokarak so utmaya cali mayin Kullan mdan hemen sonra dikkat edilmesi gerekenler Kullan mdan hemen sonra d nmeye devam ederken aletin tozlu ve tala par ac klar birikmiB olan bir yere b rak lmas durumunda matkab n i ersindeki mekanizmalar n zerine bazen toz ekilebilir Daima bu olas l g z n nde bulundurarak dikkatli olun RCD Daima 30 mA veya daha az anma art k ak m na sahip bir art k ak m cihaz kullan lmas nerilir SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan simgeler g
147. va elote va EAATTWOTE WBnong MOTEP H va KATA Ta
148. y transeuntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores y frigorificos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo esta en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta electrica en un lugar humedo util
149. 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Drilling in metal lumber and plastics English SPECIFICATIONS 110 V 115 V 120 V 127 V 720W 650 min 1 Except for EU countries 550 min 1 N gt Weight without cor Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION No load speed Locking onthe switch 6 94 Fang nandiejim 8 Fixing depth stopper 9 957 Selecting accessories Selecting the appropriate drill bit O When boring metal or plastic Use ordinary metalworking drill bits Sizes range from a minimum of 1 2 mm to chuck maximum capacity O When boring wood Use ordinary woodworking drill bits However when drilling 6 5 mm or smaller holes use a metalworking drill bit MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of an abraded drill bits will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bits with a new one or resharpening without delay when abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carb
150. 15 V 120 V 127 V m 220 V 230 V 240 V 720W 650 min 1 Razen za EU dr ave 550 min 1 apaciteta i Te a brez kabla 3kg Hitrost brez obremenitve Preverite imensko plo ico na izdelku saj se lahko ta spreminja glede na podro je uporabe OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE Namestitev stranskega drzala 2 Namestitev in odstranjevanje orodja 3 Izbira smeri vrtenja 94 5 94 Delovanje stikal Zaklepanje stikala 6 94 Names 8 o Zaporkaza dolo eno globino 8 s zbor pribora le Izbrati ustrezen sveder Za vrtanje kovine ali plastike Uporabite navadne svedre za vrtanje kovine Dol ine se razlikujejo za vsaj 1 2 mm vse do najve je dol ine pritezalnika V les vrtajte z obi ajnimi svedri za les Pomni luknje s premerom 6 5 mm ali manj vrtajte s svedrom za kovine VZDRZEVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregledati svedre Z vrtanjem z uni enimi svedri lahko okvarite motor tudi rezultati vrtanja v tak ni situaciji niso zadovoljivi zato zamenjajte sveder oz ga nabrusite takoj ko opazite povrsinsko obrabo Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne
151. 50 min 1 V rifier la plaque nominale du produit qui peut tre diff rente d un pays l autre REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Fixation de la poign e lat rale 2 93 D montage et montage de la m che 3 93 S lection de la direction de rotation 4 94 Fonctionnement du commutateur 5 94 Verrouillage du commutateur 6 94 Tension Puissance Vitesse sans charge Acier Capacit Poids sans fil Relachement du commutateur WSK pila poign e Fixation de la bude de profondew 9 95 S lection des accessoires es Choix du foret de percage correct O Pour percage dans metal ou plastique Utiliser un foret de percage ordinaire pour metal Mesure la plage d un minimum de 1 2 mm a la capacite maximale du mandrin O Pour percage dans bois Utiliser un foret de percage ordinaire pour bois Toutefois pour percer des trous de 6 5 mm ou plus petits utiliser un foret de percage pour metal ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 Inspection des meches Lutilisation d une meche us e par abrasion risquant de provoquer un mauvais fonctionnement du moteur et une diminution du rendement remplacer la meche par une neuve ou l aff ter sans tarder des que constate une abrasion Verification des vis de fixation V
152. A gewichteter Schallpegel 98 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 88 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemal3 EN60745 Bohren in Metall Vibrationsemissionswert Ah D 1 7 m s Messunsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch fur eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abhangig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinschatzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Bericksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb lauft HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten Deutsch Francais Conserver tous Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissem
153. ACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabil ASAMBLARE SI OPERARE Fixarea m nerului tip cazma 1 93 supuse modific rilor v Putere instalata Vitez f r sarcin Capacitate Reeliberarea ntrerup torului Fixarea mbin rii m nerului Fixarea limitatorului de ad ncime Inlocuirea periilor de c rbune Selectarea accesoriilor Selectarea burghiului potrivit La g urirea de metal sau plastic Folosi i burghie obi nuite Dimensiunile variaz de la minimum 1 2 mm capacitatea maxim a mandrinei Blocarea ntrerup torului la 65 Rom n O La g urirea de lemn Folosi i burghie obi nuite pentru lemn Totu i la g urirea g urilor de 6 5 mm sau mai mici folosi i un burghiu pentru metal NTRE INERE I VERIFICARE 1 Inspec ia borma inelor Din moment ce folosirea unor burghie uzate va cauza proasta func ionare i reducerea eficien ei nlocui i burghiele uzate cu altele noi sau ascutiti le f r intirziere la observarea tocirii 2 Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate uruburile de asamblare i asigurati v c sunt fixate corespunz tor Dac exist suruburi care sunt sl bite strangeti le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave 3 Inspectarea periilor de c rbune Motorul utilizeaz perii de c rbune care sunt elemente consumabile C nd periile sunt uzate po
154. DLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af borebits Eftersom anvendelse af et slidt borebit vil bevirke at motoren ikke fungerer efter hensigten skal et borebit straks skiftes ud med et nyt eller det skal sk rpes hvis slitage konstateres 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er sp ndt ordentligt Hvis nogle af skruerne er l se skal du omg ende sp nde dem igen Hvis du ikke g r det kan det medf re alvorlig fare 3 Eftersyn af kulborsterne I motoren er anvendt kulb rster som er sliddele N r kulb rsterne er slidt ned kan det resultere i maskinskade N r borsterne er slidt ned til greenselinjerne skal du udskifte borsterne med nye Hold endvidere altid kulb rsterne rene og s rg for at de glider let i kulholderne N r du udskifter b rsterne med nye skal du s rge for at anvende et s t b rster til HITACHI ELEKTRISK BOR Type D13 der svarer til det illustrerede antal Auto stop kulb rster sl r automatisk maskinen fra n r de er slidt ned til n r slidgr nsen Dette angiver at det er tid at udskifte kulb rsterne og forebygger beskadigelse af maskinen 4 Udskiftning af kulb rster Afmonter b rsteh tten med en k rvskruetr kker Kulb rsten kan herefter nemt fjernes 5 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske v rkt j Udvis forsigtighed for at sikre at motordelen ikke beskadiges og eller bliver v d af olie e
155. DSADVARSLER FOR ELEKTRISK V RKT J ZA ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Det kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug Begrebet elektrisk v rkt j i advarslerne refererer til dit lysnetopkoblede elektriske v rkt j med ledning eller dit batteridrevne tr dl se elektriske v rkt j 1 Sikkerhed i arbejdsomr de 2 3 a b c Hold arbejdsomradet rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der fremmer risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk v rkt j i omr der med eksplosionsfare eksempelvis i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j sl r gnister der kan ant nde st v eller r g Hold b rn og tilskuere v k mens du anvender elektrisk v rkt j Distraherende elementer eller situationer kan f dig til at miste kontrollen Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske v rkt js stik skal stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik der ikke er ndret og egnede stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk st d Undg ber ring af jordede eller jordforbundne overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en get
156. Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu tacilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire Luso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 9 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Cid garantira il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere
157. HITACHI D 13 e Handling instructions ae Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Gbinstru es de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC ED Instrukcja obs ugi hw Kezel si utas t s Navod k obsluze Go Kullan m talimatlar Go Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje 69 Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 Hitachi Koki o English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignit
158. Hitachi Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 98 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada A 88 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Taladrado en metal Valor de emisi n de vibraci n Ah D 1 7 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 El valortotal de vibraci n declarado se ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta O Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio
159. ITACHI kehitt tuotteitaan jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta APXIKWV ZA un KAL TIG po 1 2 8 c
160. K 1 5 m s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato e stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O II valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso O Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione 17 Italiano Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ZA WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betr
161. Montare sempre l impugnatura laterale e tener fermo l utensile con entrambe le mani E pericoloso lavorare con una mano sola Se non si tiene ben fermo l utensile facile provocare degli incidenti 6 Tenere l impugnatura principale con la mano destra Tenendo l impugnatura principale con la mano destra si puo bloccare in maniera non intenzionale l interruttore 7 Pressione Il lavoro di foratura NON sara accelerato se si esercita una forte pressione sul trapano Una tale azione avr conseguenze solo in un danneggiamento della punta in una minore efficacia di perforazione e o in una diminuzione della vita del trapano Italiano 8 Piu e grande II diametro della punta piu grande sara la forza di reazione sul vostro braccio Fare attenzione a non perdere il controllo del trapano a causa di questa forza di reazione Per mantenere un solido controllo prendere un assetto stabile sui piedi tenere stretto il trapano con ambedue le mani e tenere il trapano ortogonale rispeeto al materiale da perforare 9 Quando la punta perfora tutto il materiale un maneggio non attento ha spesso come risultato una punta spezzata o danni al corpo stesso del trapano dovuti all improvviso movimento del trapano Restare sempre in guardia e pronti a rilasciare la pressione quando si perfora il materiale da parte aparte Non cambiare mai la direzione di rotazione mentre il motore in movimento Prima di cambiare la direzione di rotazione spegnere l utensi
162. N55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006 42 EY mukaisesti Tama tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat Tama ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintaan Hitachi D13 Ta rj EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 kat EN61000 3 3 oe 2004 108 EK 2006 42 EK RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd TO CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd
163. R 1 Kontroller at str mkilden som skal brukes f lger str mkravene angitt p produktets navneplate maskinen tas i bruk D13 Boremaskin Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Kun for EU land Kasser aldri elektroverkt y sammen med husholdningsavfallet I overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkef lge i samsvar med nasjonale lover m elektroverkt y som har ae n dd slutten av sin levetid samles in separat str mbryteren st r P vil elektroverkt yet umiddelbart DS starte Dette kan forarsake alvorlige ulykker 9 9 99 3 tilfeller der arbeidsomr det er langt unna stromkilden Merkespenning bruker du en skj teledning med passende tykkelse og merkeytelse Skj teledningen b r v re s kort som Opptatt effekt praktisk mulig 4 Ikke bruk verkt yet mens du har p deg hansker Ubelastet hastighet Hanskene kan feste seg i de roterende delene og for rsake alvorlige personskader Ikke bruk hansker n r verkt yet betjenes 5 Installer sideh ndtaket og hold verkt yet godt med begge hender Bruk av verkt yet mens det holdes med bare en h nd er sv rt farlig Sett alltid p sideh ndtaket og hold verkt yet med begge hender Hvis ikke dette gj res n r verkt yet er i bruk kan det f re til alvorlige skader 6 Hold hovedh ndtaket med h yre h nd Hvis du holder hovedh ndtaket med venstre h nd kan dette
164. URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 100 101 English Object of declaration Hitachi Drill D13 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erklarung Hitachi Bohrmaschine D13 EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Stand
165. Uhlikov kefy s automatickym zastavenim automaticky odpoja elektricky obvod ked su opotrebovan na limit opotrebovania Toto nazna uje dobu vymeny kefy a predide sa tym po kodeniu komut tora Vymena uhlikovych kief Demontujte vrchn Casti kief za pomoci dr zkoveho skrutkovaca Uhlikov kefy potom mo ete l ahko vybrat Udr ba motora Vinutie motora je jasnym srdcom elektrick ho n stroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody kefkami ktor s UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine Z RUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy alebo po kodenia ktor s sp soben nespr vnym pou van m zl m zaobch dzan m alebo tandardn m opotrebovan m a odren m V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Sloven ina Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 98 dB A Nameran v en
166. V peng 220 V 230 V 240 V nu Ineffekt 720W 650 min 1 Med undantag f r EU lander 550 min 1 Se till att kontrollera verktygets namnplat pa grund av att den varierar beroende pa f rsaljningsomrade ANMARKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbehaller HITACHI ratten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande MONTERING OCH ANVANDNING tg rd Bid Sida Fixera spadhandtaget Tomgangsvarvtal Borrdjup Vikt exkl kabel Fixera sidohandtaget Montering och demontering av bits Valja rotationsriktning Startomkopplarens man vrering BEM Lasa omkopplaren Frig ra omkopplaren Fixera handtagsleden Fixera djupstoppet Byte av kolborste Val av lampligt borrskar O Borrning i metall eller plast Anvand vanliga borrskar f r metallbearbetning Storleksomr det r fran 1 2 mm till chuckens maximala kapacitet Borrning i tr Anv nd vanliga borrsk r f r tr bearbetning Anv nd dock ett borrsk r f r metallbearbetning vid borrning av sm h l upp till 6 5 mm i diam UNDERH LL OCH INSPEKTION 1 Inspektion av borrsk r Byt ut eller slipa genast ett n tt borrsk r eftersom anv ndning av ett utn tt borrsk r orsakar motorfel och f rs mrad prestanda Kontroll av skruvf rband Kontrollera alla monteringsskruvar med j mna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna Om n gon av skruvarna blir l s dra omedelbar
167. a ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b d e f 9 Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji Zelite obaviti Odgovarajucim elektri nim alatom posao cete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvi en Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju ite i isklju ite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja j
168. a a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL TALADRO 1 Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta La perdida de control puede causar lesiones personales 2 Sostenga la herramienta electrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga el ctrica al operador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Asegurese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentaci n especificados en la placa de caracteristicas del producto 2 Asegurese de que el interruptor principal se encuentre en la posici n OFF Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor principal se encuentra en la posici n ON la herramienta el ctrica se pondr en marcha inmediatamente y podria provocar un accidente grave 3 Si la zona en la que se van a efectuar los trabajos se encuentra lejos de la fuente de alimentaci n el ctrica utilice un cable prolongador del grosor suficiente y con la capacid
169. a consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n avertismente se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 3 a b Pastrati zona de lucru curat i bine iluminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a electric a b d e f tec rele sculelor electrice trebuie s corespund prizelor n care sunt introduse Nu modifica i niciodat tec rul n niciun fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele corespunz toare reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul in care corpul dvs este imp m ntat exist un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l
170. a mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a b Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata El
171. a no seu braco Tenha cuidado para n o perder o controlo da perfuradora devido a esta forca reativa Para manter um controlo firme estabeleca um bom apoio de pes segure bem a perfuradora com ambas as m os e assegure se de que a perfuradora esteja vertical em relac o ao material a ser perfurado Quando a broca fura completamente atrav s do material segurar de forma inapropriada frequentemente resulta em brocas partidas ou em danos ao pr prio corpo da perfuradora devido ao movimento subito da perfuradora Esteja sempre alerta e pronto a libertar a forca de press o ao perfurar atrav s do material Nunca altere a direc o de rotac o enquanto o motor est a rodar Desligue o interruptor de alimentac o antes de alterar a direc o da rotac o Precauc es na perfurac o A broca podera sobreaguecer durante a operac o no entanto suficientemente oper vel Nao arrefeca a broca em agua ou leo Precauc o para imediatamente apos o uso Imediatamente ap s o uso enquanto ainda esta a rodar se a Perfuradora estiver colocada num local onde se acumulou uma quantidade consider vel de aparas e p o p pode ser absorvido ocasionalmente para dentro do mecanismo da perfuradora Tenha sempre em aten o esta possibilidade indesej vel RCD E aconselh vel utilizar sempre um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utiliz
172. a spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio La spazzola pu cos essere agevolmente rimossa Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli utensili elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative prescritte dalla legge e dai Paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele inviare l utensile elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova alla fine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformita a EN60745 e descritti in conformita alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 98 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 88 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Perforazione nel metallo Valore di emissione vibrazioni Ah D 1 7 m s2 Incertezza
173. aardlekschakelaar te gebruiken met een opgegeven lekstroom van 30 mA of minder onder alle omstandigheden SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken D13 Boormachine 19 Nederlands Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies aandachtig door Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Opgegeven voltage Opgenomen vermogen Onbelast toerental AAN zetten o UIT zetten Schakelaars vergrendelen naar de ON stand e Koppel de stekker los van het stopcontact Klasse II gereedschap STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel 1 toestel bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan O Boorhoudersleutel O Handgreep De standaard toebehoren kennisgeving gewijzigd worden TOEPASSINGEN Boren in metaal timmerhout en plastic TECHNISCHE GEGEVENS voltage 110 V 115 V 120 V 127 V SMAGE 220 V 230 V 240 V mu Opgenomen vermogen 720W 650 min 1 behalve voor EU V No kunnen zonder nadere Toer
174. ad Sustituci n de las escobillas de 10 carb n Selecci n de direcci n de rotaci n 1 Inspecci n de las brocas de barrena Debido a que el uso de brocas de barrena desgastadas O pos aa emma producen fallos de funcionamiento del motor una O Asidero lateral ias azad ika m disminuci n de la eficiencia cambielas inmediatamente Los accesorios estandar estan sujetos a cambio sin previo por otras nuevas o reafilelas cuando note abrasi n en aviso las mismas 2 Inspecci n de los tornillos de montaje APLICACI N Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegurese de que est n bien apretados Si hay algun tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves 3 Inspecci n de las escobillas de carb n ESPECIFICACIONES EI motor emplea escobillas de carb n las que son piezas consumibles Cuando se dafian las escobillas puede dafiarse el s v ka e motor Cuando los cepillos se desgasten hasta la linea de limite sustituya los cepillos por unos nuevos Acometida Mantener las escobillas limpias de modo que encajen perfectamente en los portaescobillas Velocidad de marcha 650 min 1 excepto para paises Al sustituir los cepillos por unos nuevos asegurese en vacio de la UE 550 min 1 de usar un par de cepillos el TALADRO ELECTRICO HITACHI tipo D13 correspondiente al numero ilustrado Capacidad Las escobillas de carb n de parada autom tica desconectan el circuito
175. ad nominal indicada EI cable prolongador debe ser lo m s corto posible Espanol 4 No ponerse guantes durante la operaci n Los guantes a veces se enrollan en las partes giratorias resultando lesiones graves No utilizar guantes durante la operaci n 5 Instalar el mango lateral y sostener la herramienta firmemente con ambas manos La operaci n con una sola mano es muy peligrosa Instalar siempre el mango lateral y sostener la herramienta con ambas manos Si la herramienta no se sujeta firmemente podr n resultar serios dafios durante la operaci n 6 Sujete el mango principal con la mano derecha Si sujeta el mango principal con la mano izquierda es posible que el interruptor se bloquee accidentalmente 7 Presi n Cuando se empieza a taladrar NO se acelera aplicando una presi n pesada en el taladrador Una tal acci n tendria s lo como resultado una broca de taladro da ada y disminuiria la eficiencia de taladro y o acortarla la vida de servicio del taladrador 8 Cuanto mas grande sea el di metro de la broca de taladro y tanto mas grande sea la fuerza reactiva en su brazo Tener cuidado de no perder el control sobre el taladrador a causa de esta fuerza reactiva Para mantener un firme control establecer una buena posici n de los pies sujetar el taladrador firmemente con ambas manos y asegurarse de que el taladrador est en vertical al material que se taladre 9 Si la broca de taladro perfora completamente a traves
176. ados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o D13 Berbequim Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Tens o nominal Entrada de alimenta o Velocidade sem carga Ligar Portugues Lock I O interruptor bloqueia na posicao ON O Desligue a ficha principal da tomada eletrica O Ferramenta de classe II ACESSORIOS PADRAO Alem da unidade principal 1 unidade a embalagem contem os acess rios listados abaixo Chave de mandril eene 1 Empunhadura lateral Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudan as sem 2 aviso pr vio APLICA ES Perfura o em metal madeira e pl sticos 3 ESPECIFICAC ES Volt m 110 V 115 V 120 V 127 V en 220 V 230 V 240 V mu Pot ncia de entrada 720W 650 min 1 Exceto para pa ses da UE 550 min 1 3 kg Rotac o sem carga Capacidade Peso sem fio Certifique se de que verifica a placa de caracter sticas do 4 produto uma vez que est sujeita a alterac es consoante as reas NOTA
177. adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI 1 Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin Romana CERTIFICAT DE GARANTIE QD Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele i adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO D St modela 2 Serijska st 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARU NY LISTA D modelu 2 S riov 3 Datum zakupenia 4 Meno a adresa z kaznika N zov a adresa predajcu Pe iatka s nazvom a adresou predajcu D Mogen 2 3 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime
178. al steht in das gebohrt wird 9 Wenn der Bohrer ganz durch das Material bohrt f hrt eine unachtsame Handhabung oft zu einem abgebrochenen Bohrer oder einer Beschadigung des Bohrgenhauses selbst aufgrund der pl tzlichen Bewgung der Bohrmaschine Man muB immer darauf gefaf3t und bereit sein den Druck beim Durchbohren des Materials zu verringern 10 Niemals die Drehrichtung wechseln wahrend der Motor in Betrieb ist 11 Vorsichtsma nahmen beim Bohren Der Bohrer kann wahrend des Betriebs Uberhitzt werden er ist jedoch noch hinreichend funktions fahig Den Bohrer nicht in Wasser oder Ol kuhlen 12 Vorsichtsma nahmen unmittelbar nach der Benutzung Unmittelbar nach der Benutzung kann Staub in den Bohrmechanismus gesaugt werden wenn sich die Bohrmaschine noch dreht und an eine Stelle gelegt wird wo sich erhebliche Mengen Bohrspane und Staub angesammelt haben Auf diese unerwunschte M glichkeit ist immer zu achten 13 RCD Fehlerstromschutzschalter Wir empfehlen den standigen Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennstrom bis 30 MA SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden fur diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen D13 Bohrmaschine Lesen Sie samtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Deutsch Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull GemaB der Europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektro
179. ambi n los requisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi Berbequim D13 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa Unica e inteira responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 42 CE Este produto esta tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Borrmaskin D13 EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt Overensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten CE 31 12 2014 bk de fechos John de Loughry European Standard Manager
180. ardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Uberein Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Perceuse D13 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris a compiler les donn es techniques Cette declaration s applique aux produits designes CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Trapano D13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformita alle Direttive 2004 108 CE e 2006 42 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU II Responsabile delle Norme Europee di
181. are derulat de HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 66 Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti Cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v bliZini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne
182. avi u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e da izazove ozbiljnu nesre u Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabl odgovaraju e debljine i kapaciteta Produ ni kabl treba da bude to kra i Nikada ne nosite rukavice tokom rada Rukavice se nekada zaglave u rotiraju e delove to mo e imati ozbiljnu povredu za posledicu Ne nosite rukavice tokom rada Instalirajte bo nu dr ku i dr ite alat vrsto sa obe ruke Rukovanje jednom rukom je veoma opasno Uvek instalirajte bo nu dr ku i dr ite alat vrsto sa obe ruke Nedovoljno vrsto dr anje alatke mo e dovesti do ozbiljnih o te enja tokom rada Dr ite glavnu dr ku desnom rukom Dr anje glavne dr ke levom rukom mo e da nenamerno zaklju a prekida Pritisak Bu enje NECE biti ubrzano ako se stavi jak pritisak na bu ilicu Takva akcija e samo dovesti do o te ene burgije smanjuju i efikasnost bu enja i ili skra uju i vek trajanja bu ilice Sto je ve i dijametar burgije za bu enje bi e ve a reaktivna sila na va oj ruci Postarajte se da ne izgubite kontrolu nad bu ilicom usled ove reaktivne sile Da biste odr ali vrstu kontrolu postavite dobar oslonac vrsto dr ite bu ilicu sa obe ruke i postarajte se da bu ilica bude vertikalna u odnosu na materijal koji se bu i Kada burgija bu i skroz kroz materijal nesmotreno rukovanje
183. cool the drill bit in water or oil 12 Caution concerning immediately after use Immediately after use while it is still revolving if the Drill is placed on a location where considerable ground chips and dust have accumulated dust may occasionally be absorbed into the drill mechanism Always pay attention to this undesirable possibility 13 RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all times is recommended English SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use D13 Drill Read all safety warnings and all instructions Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Rated voltage P Powerin O No load speed Switching ON o Switching OFF Switch locks to the ON position e Disconnect mains plug from electrical outlet Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below O Chuck wrench seca neuen dd dig 1 O Side handle aaa aaa aaa eneen een
184. correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation
185. d alimentation utilis e est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du produit S assurer que l interrupteur d alimentation est en position d arr t Si la fiche est branch e dans une prise alors que l interrupteur d alimentation est en position de marche l outil lectrique d marrera imm diatement ce qui peut provoquer un grave accident Lorsque la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d une paisseur et d une capacit nominale suffisantes Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible Ne portez pas de gants pendant le travail Parfois les gants sont pris dans les parties rotatives et occasionnent de s rieuses blessures N utilisez pas de gants pendant le travail Installez la poign e lat rale et tenez l outil fermement avec les deux mains Il est dangereux de travailler en maintenant l outil d une main seulement Installez toujours la poign e lat rale correctement et tenez l outil avec les deux mains Le fait de ne pas tenir fermement l outil pourrait entrainer un grave endommagement lors du fonctionnement Tenez la poign e principale dans votre main droite Tenir la poign e principale dans votre main gauche pourrait causer appareil de se verrouiller accidentellement 11 Francais Pression Le percage n est pas acc l r si on applique une pression forte la perceuse Ceci ne peut qu abimer le foret de percage d
186. d die Art der auszufuhrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auBerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE BOHRMASCHINE 1 Benutzen Sie falls im Lieferumfang enthalten den die Zusatzgriff e Wenn Sie die Kontrolle uber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 2 Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten bei denen das Schneidezubeh r verborgene Stromleitungen beriihren k nnte nur an den isolierten Griff Fl chen Schneidezubeh r das eine stromfuhrende Leitung beruhrt kann nackte Metallteile des Elektroger ts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen des ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Stellen Sie sicher dass die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Prufen Sie dass der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf ON steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefahrlich ist
187. d fastna i roterande delar och orsaka allvarliga skador Anv nd inte handskar vid hantering Installera sidohandtaget och h ll ordentligt i verktyget med b da h nderna Det r mycket farligt att hantera maskinen med en hand Se d rf r alltid till att installera sidohandtaget och h ll i verktyget med b da h nderna Om du inte h ller i verktyget ordentligt kan det orsaka allvarliga skador under anv ndningen H ll i huvudhandtaget med h ger hand Om du h ller med v nster hand kan omkopplaren komma att l sas oavsiktligt Tryck vid borrning H rt tryck p borren kar INTE borrningshastigheten Det resulterar ist llet i skadat borrsk r mindre effektiv borrning och eller f rkortar borrens livsl ngd Ju st rre borrsk rets diameter blir desto st rre blir motkraften mot din arm Var f rsiktig s att du inte f rlorar kontrollen ver borren p grund av motkraften St stadigt h ll stadigt i borren med b da h nderna och var noga med att h lla borren i vertikalt l ge i f rh llande till arbetsstycket Of rsiktigt handhavande vid arbetsstyckets genomborrning resulterar ofta i f rst rt arbetstycke avbrutet borrsk r eller i skador p sj lva borren beroende p borrens pl tsliga r relser Var p din vakt f r att l tta trycket p borren vid arbetstyckets genomborrning Andra aldig pa borrskarets rotationsriktning under pagaende arbete SIA av borren innan du andrar pa rotationsriktningen sa Sakerhetsat
188. de forma a que deslizem suavemente para os suportes de escova Ao substituir as escovas por novas certifique se de que usa um par de escovas para o BERBEQUIM ELETRICO DA HITACHI de Tipo D13 correspondentes ao n mero ilustrado 6 As escovas de carbono de paragem autom tica cortam automaticamente o circuito el trico quando este estiver gasto at ao limite de desgaste Isto indica o momento de substitui o da escova e previne danos no comutador Troca de escovas de carv o Desmonte a prote o da escova com uma chave de fenda As escovas de carv o podem ent o ser facilmente removidas Manuten o do motor O enrolamento do motor do aparelho o cora o da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento n o se danifica e ou fica molhado com leo ou gua PRECAU O Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s GARANTIA Selecionar a dire o de rota o Garantimos que as ferramentas el tricas da Hitachi obedecem s normas legislativas de cada pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um Centro de Assist ncia Autorizado da Hitachi Bloquear o i
189. deklarovane celkove hodnoty li it v zavislosti na zpusobu jeho pou iti O Stanovte bezpe nostni opatieni k ochran obsluhy zalo ena na odhadu vystaveni vlivum v danych podminkach pou iti v uvahu je treba vzit v echny asti pracovniho cyklu napriklad doby kdy je naradi vypnute i kdy b zi naprazdno pred spu t nim POZNAMKA Vlivem stale pokra ujiciho vyzkumn ho a vyvojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uvedene parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 58 Turkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI ZN UYARI Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik carpmasina yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin Uyarilarda kullanilan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 Calisma alaninin g venligi 2 3 a b c Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir Elektrikli aletleri yanici sivi gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamlarda calistirmayin Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol
190. del het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt met geaard 18 Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f 9 Bediening waakzaam let voortdurend uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers anti slip gt veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming verminderen het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap pe
191. denia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov D13 Vrta ka Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Iba pre krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania Menovit nap tie Vo nobe n ot ky Sp na sa uzamkne v polohe ON ZAP Odpojte sie ov z str ku od elektrickej z suvky N radie triedy II Sloven ina TANDARDNE PRISLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie prislu enstvo ktor je uveden ni ie O K sklu idla O Rukov tandardn pr slu enstvo predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE V tanie do kovu reziva a plastov TECHNICK PARAMETRE 110 V 115 V 120 V 127 V avenue 220 V 230 V 240 V nu 720 W 650 min 1 Okrem krajin EU 550 min 1 m apacita Uistite sa Ze ste si precitali typovy stitok na vyrobku pretoze tento je predmetom zmeny podla oblasti POZN MKA Vzhladom na pokra ujuci program vyskumu a vyvoja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez
192. do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci b Nie nale y u ytkowa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de elektronarz dzie kt re nie mo e by w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Polski c Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki celu wyeliminowanie uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy
193. e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja O Srpski NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istrazivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 81 Hrvatski Prijevod izvornih uputa OPCENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okruzenjima kao Sto su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili praSine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nj
194. e det elektriske v rkt j Anvend det korrekte elektriske vaerktoj til dit form l Arbejdet udf res bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige v rkt j ved den tilsigtede hastighed Anvend ikke det elektriske v rkt j kontakten ikke t nder og slukker v rkt jet Alt elektrisk v rkt j der ikke kan styres ved hj lp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske v rkt j f r du foretager justeringer skifter tilbeh r eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne praeventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold elektrisk v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j Hold sk rev rkt j skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere a
195. e kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj ce se nacin osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe drzite podalje od uredaja Kad se ne koristi alat treba drzati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BUSILICU 1 Koristite dodatnu isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati ozljede 2 Elektri ni alat dr ite samo za izolirane povr ine kada izvodite operacije pri kojima rezni alat mo e do i u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom Pribor za rezanje i zatvara i koji do u u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izlo ene metalne dijelove ure aja te tako uzrokovati strujni udar DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 Uvjerite se da izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj plo ici proizvoda 2 Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se utika spoji u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e
196. e of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat orhearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the
197. e the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influenc
198. e verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predvi en mo e prouzrokovati opasne situacije 5 Servisiranje a Servisiranje va eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time ce se ocuvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTROZNOSTI Decu i nemo ne osobe drzite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA BUSILICU 1 Koristite pomo nu e ru ku e ako su isporu ene uz alat Gubitak kontrole mo e da izazove povredivanje Dr ite elektri ni alat za izolovane rukohvate kada tokom izvo enja radova pribor za se enje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom Pribor za se enje koji do e u kontakt sa icom pod naponom mo e da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Proverite da li izvor energije koji e biti kori en odgovara zahtevima koji su navedeni na natpisnoj plo ici proizvoda Proverite da li se prekida nalazi u polo aju OFF Ako se utika st
199. e z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji Pr dko na biegu ja owym KKK o Wytaczanie Prze cznik blokuje si w pozycji WE e Odtaczy wtyczke od gniazda sieciowego Elektronarz dzie klasy II AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzedziem 1 narz dzie w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione poni ej Klucz do uchwytu ase ea tatea 1 ENN 1 Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA Wiercenie w metalu drewnie i tworzywach sztucznych Polski SPECYFIKACJE TECHNICZNE mm 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V rv ZU 650 min 1 Z wyj tkiem kraj w Pr dko bez obci enia Unii Europejskiej 550 min 1 T o ajnosc Nalezy zapozna si z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej poniewa mog si one r ni w zale no ci od kraju WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA I PRACA Rysunek Mocowanie bocznej r koje ci 2 Blokowanie wytacznika 6 94 Odblokowanie wylacznika Mocowanie po czenia r koje ci 8 94 Mocowanie ogranicznika g boko ci 9 95 Wymia
200. ed skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de l ser seg samtidig som de vil v re lettere kontrollere g Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner Service a La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utf re service p elektroverkt yet Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverkt yet opprettholdes Norsk FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer Nar det ikke er i bruk skal elektroverktoy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer 13 Jordfeilbryter Bruk av et str muttak med jordfeilbryter p 30 mA eller mindre anbefales til enhver tid SYMBOLER SIKKERHETS ADVARSLER FOR Mya BOREMASKIN Folgende symboler brukes for maskinen Sorg 1 Bruk ekstra h ndtak hvis disse f lger med pre Oro GE ARR oe 2 Tap av kontroll kan f re til personskade Ved bruk i situasjoner hor skj retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen ledning m du holde elektroverkt y med isolerte gripeflater Dersom skj retilbeh ret kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan dette gj re eksponerte metalldeler i elektroverktoyet str mf rende og kan gi brukeren elektrisk st t FLERE SIKKERHETSADVARSLE
201. ekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving zoals bij aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behan
202. ektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda 82 4 5 c d e f 9 Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne istezite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje pr
203. electrico cuando se gastan mas que el limite tolerado Lo cual indica el momento Peso sin cable de cambio de las escobillas y previene da os al conmutador Perforar en metal madera y plastico Asegurese de consultar la placa de especificaciones del 4 Reemplazar el carb n de contacto producto ya que varia en funci n de la zona geogr fica Quitar la capsula de carb n con un destornillador con NOTA cabeza peque a El carb n de contacto se deja luego se Debido al programa continuo de investigaci n y quiat facilmente desarrollo de HITACHI estas especificaciones estan 5 Mantenimiento del motor sujetas a cambio sin previo aviso El bobinado de la unidad del motor es el autentico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el m ximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se dana ni se moja con aceite o agua 24 PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas reglamentos vigentes en cada pais GARANTIA Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garantia conforme al reglamento especifico legal nacional Esta garantia no cubre los defectos o danos debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n envie la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de
204. en tilbeh ret som er listet opp nedenfor O Chucknekkel O Sidehandtak Standardtilbehgret kan endres uten forh ndsvarsel ANVENDELSE 10 Boring i metall tre og plastikk 11 12 SPESIFIKASJONER S 110 V 115 V 120 V 127 V penning 220 V 230 V 240 V Opptatt effekt 720W 650 min 1 Unntatt EU land 550 min 1 m 177 Sorg for at du kontrollerer navneplaten p produktet da det er gjenstand for endring etter omr der MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel MONTERING OG BRUK av 1 93 Festing av sideh ndtaket 2 98 Montering og demontering av boret 3 98 Vege rotasjonsretning 4 94 KN Tomgangshastighet Kapasitet L sebryteren 6 4 Feste h ndtakleddet 8 94 Feste dybdestopper 9 95 Bytte karbonb rstene Valg av tilbeh r 96 Velge egnet borbits O Ved boring i metall eller plast Bruk et ordinaert metallarbeidende borbits St rrelser varierer fra minst 1 2 maksimalkapasiteten Ved boring i tre Bruk et ordin rt trearbeidende borbits Men ved boring av hull som er 6 5 mm eller mindre brukes et metallarbeidende borbits VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1 mm til Inspisere bitset Siden bruk av et nedslipt bits kan fa motoren til svikte og redusere boreeffekten ma bitset skiftes ut med et nytt straks en merke
205. ental onbelast Capaciteit landen 550 min 1 Staal Controleer het typeplaayje op het product zelf want dit kan per gebied verschillen OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 20 MONTAGE EN GEBRUIK y Bevestigen van de spadehandgreep H EN 9 3 Bevestigen zijhandgreep Bevestigen en verwijderen van het 3 93 bit 4 94 Rotatierichting selecteren 9 4 Bedienen van de hoofdschakelaar De schakelaar vergrendelen 6 94 Bedienen van de schakelaar Bevestigen van de 94 verbindingshendel Bevestigen van de dieptestopper 9 95 Vervangen van koolborstels Selecteren van accessoires vers Kiezen van de juiste boor O Wanneer u in metaal of plastic boort Gebruik normale boren voor metaalbewerking Formaten reiken van een minimum var 1 2 mm tot de maximale capaciteit van de boorkop Wanneer u in hout boort Gebruik normale boren voor houtbewerking Gebruik echter boren voor metaalbewerking wanneer u een gat van 6 5 mm of kleiner wilt boren ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspecteren van de boren Omdat gebruik van versleten boren tot motorstoringen en verminderde doelmatigheid kan leiden dient u versleten boren te vervangen door nieuwe of te slijpen zodra u merkt dat ze bot geworden zijn 2 Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle beves
206. ents et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a b c Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a b c d e f II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les t
207. er N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Die Elektrowerkzeuge m ssen mit der passenden Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch d
208. esto dovodi do sloma burgije ili o te enja na samom telu bu ilice usled naglih pokreta pri rukovanju njom Uvek budite na oprezu i spremni da popustite silu guranja kada bu ite kroz materijal Nikad ne menjajte smer tokom okretanja motora Isklju ite napajanje pre promene smera okretanja 10 79 Srpski 11 Mere opreza tokom bu enja Burgija mo e da se pregreje tokom rada ali i dalje e dobro raditi Ne hladite burgiju u vodi ili ulju Oprez odmah posle upotrebe Odmah posle upotrebe dok se jo okre e ako se burgija stavi na mesto sa puno zemlje i pra ine pra ina se mo e uvu i u mehanizam burgije Uvek obratite pa nju na ovu ne eljenu mogu nost FID SKLOPKA Preporu ljivo je da se sve vreme koristi FID sklopka s nazivnom strujom od 30 mA ili manjom OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe 12 18 Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz domadinstva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za reciklazu koje ispunjava ekolo ke zahteve Nominalni napon Ulazna snaga Brzina bez opterecenja Uklju iti Isklju iti Promenite brave na poziciju UKLJUCENO I
209. esz lyt jelenthet 3 A szenkefek ellen rz se A motor fogy alkatr sznek szamito alkalmaz Ha a kef k elkoptak az motorproblemat eredm nyezhet Ha a kef k a hat rvonalig elkoptak cser lje ki ujakkal Tartsa tisztan a kef ket hogy azok akad ly nelkul csusszanak be a kefetart kba Amikor a kef ket jakkal cser li ki gy z dj n meg arr l hogy D13 as tipusu HITACHI ELEKTROMOS FUROHOZ val kef ket hasznal a jelzett sz mnak megfelel en Az automatikus meg ll t sz nkef k automatikusan megszak tj k az ramk rt amikor a kop si hat rig koptak le Ez jelzi a kefe cser j nek idej t s megakad lyozza a kommut tor k rosod s t 4 A sz nkef k cser je Lapos csavarh z seg ts g vel szerelje sz t a sz nkefetart h zakat A sz nkef k ekkor egyszer en elt vol that ak 5 A motor karbantart sa A szersz mg p lelke a motor tekercsel se Legyen vatos hogy a tekercs ne s r lj n meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj sz nkef ket FIGYELEM A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat GARANCIA A Hitachi szersz mg pekre a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb
210. f re til at bryteren l ses med et uhell 7 Trykk Boringen g r IKKE raskere selv om det ves ekstra trykk p verkt yet Det vil bare f re til at boret delegges redusert boreevne og eller at boremaskinens brukstid nedsettes 8 Jo st rre bordiameteren er desto st rre blir tilbakeslagskraften p armen din V r forsiktig s du ikke mister kontrollen p g a denne reaksjonslcraften For holde full kontroll er det n dvendig st st tt holde maskinen godt fast med begge hender og v re sikker p at den st r loddrett p materialet som skal bores 9 Ved gjennomboring vil skj desl s behandling ofte resultere i delagt materiale og bor eller skader p selve boremaskinen p g a at maskinen plutselig hiver p seg V r p vakt og klar til slippe trykket p maskinen n r materialer skal gjennombores Bores rotasjonsretning m aldri skiftes n r boren brukes Sl str mmen av OFF f r borens rotasjonsretning forandres Forholdsregler ved boring Boret kan overopphetas under boring det er likevel istand til bore som det skal Boret m ikke avkj les i vann eller olje Viktig like etter bruk Straks etter bruk mens boret fremdeles roterer unng plassere maskinen p et sted hvos det er mye spon og sagflis da dette lett kan trenge inn i boremekanismen V r spesielt oppmerksom p dette d Sl P Sl AV STANDARD TILBEH R I tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakk
211. fter hvordan v rkt jet anvendes For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget h jde for alle dele af betjeningscyklen som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang udover tiden hvor der trykkes p aftr kkeren BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel 36 Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY ZA ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Folges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Ta vare pa alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Begrepet elektroverkt y i advarslene referer til ditt nettilsluttede kablet eller batteridrevne kabellose elektroverkt y 1 Sikkert arbeidsomr de 2 3 a b c Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der innbyr til ulykker Bruk aldri elektroverkt y p steder med fare for eksplosjon slik som i n rheten av brennbare v sker gass eller st v St v eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverkt yet La aldri barn eller andre personer st i n rheten n r du bruker et elektroverkt y Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verkt
212. g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok elakad s nak lehet s ge kev sb val szin s azok k nnyebben kezelhet ek g A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 5 Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendelkez szerel vel javittassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztositja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGYAZAT Tartsa tavol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nem hasznalja a szersz mokat t rolja hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz A FURASRA VONATKOZ BIZTONSAGI UTASITASOK 1 Ha az eszk zh z tartozik seg dny l haszn lja A fur feletti ir nyit s elveszt se szem lyi serulest okozhat 2 A szersz mg pet a szigetelt markol fel letekn l fogja ha olyan m veletet v gez amely sor n a v g eszk z rejtett vezet kekhez vagy a saj t k bel hez rhet Ha a v g eszk z fesz lts g alatt l v vezet kkel rintkezik a szersz mg p szabadon ll f mr szei is fesz lts g al ker lhetnek s megr zhatj k a g p kezel j t TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Ugyeljen r hogy a haszn lni k v nt h l zati forr s megfeleljen a term k adatt
213. g des Tiefenanschlags 9 95 Austausch einer Kohleburste Auswahl von Zubeh r NEEN Wahl des angemessenen Bohrers O Beim Bohren von Metall oder Plastik Verwenden Sie normale Bohrer fur Metallbearbeitung Die Gr Ben betragen von einem Minimum von 1 2 mm bis zur Maximalkapazitat des Spannfutters O Beim Bohren von Holz Verwenden Sie normale Bohrer fur Holz Verwenden Sie jedoch Bohrer fir Metallbearbeitung fur L cher mit einem Durchmesser von 6 5 mm oder weniger WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Bohrer Da ein abgenutzter Bohrer Fehlfunktion des Motors und verringerte Wirksamkeit verursacht sollten Sie die Bohrer sofort sch rfen durch neue ersetzen wenn Verschleif3 festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelm Big alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte sich eine der Schrauben lockern ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren 3 Wenchsel der Kohlenb rsten Der Motor ist mit Kohlenb rsten die Vebrachsteile sind ausgestattet Wenn sie abgen tzt sind kann das zu schiechtem Funktionieren des Motors F hren Wenn die B rsten bis zur Grenzlinie abgenutzt sind ersetzen Sie die B rsten durch neue Die B rsten sauber halten so daf3 sie frei und leicht im B rstenhalter gleiten Wenn Sie die B rsten durch neue ersetzen achten Sie darauf dass Sie ein Paa
214. garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtliinen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend Hitachi servicecentrum te sturen Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomsiig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 98 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 88 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trilingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN60745 Boren in metaal Trillingsemissiewaarde Ah D 1 7 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt O Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling
215. garder vid borrning Det kan handa att borrskaret btir varmt vid borrning men det f rhindrar inte borrningen Kyl inte ned borrskaret i vatten eller olja 2 10 11 31 Svenska 12 Sikerhiltsitgirder efter borrning Det kan h nda att smuts och damm sugs in i borrmekanismen om du placerar borren genast efter arbetet n r borrsk ret fortfarande roterar p golvet d r det har samlats damm och flisor Gl m inte bort denna s kerhets tg rd Jordfelsbrytare Du rekommenderas att anv nda en jordfelsbrytare med en m rkutl sningsstr m p 30 mA eller l gre SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds 13 G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tilampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning M rksp nning In effekt Hastighet utan belastning Sl P Sl AV STANDARDTILLBEHOR F rutom huvudenheten 1 enhet inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan O Chucknyckel EE EE 1 St dhandtag To EE 1 Standardtillbeh ren kan ndras utan f reg ende meddelande ANVANDNINGSOMRADEN Borrning i metall virke och plast Svenska TEKNISKA DATA s 110 V 115 V 120 V 127
216. get med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 och fastst llts i enlighet med ISO 4871 A v gd ljudeffektniv 98 dB A A v gd ljudtrycksniv 88 dB A Os kerhet K 3 dB A Anvand h rselskydd Vibration totalvarden triax vektorsumma har bestamts enligt EN60745 Borra i metall Vibrationsavgivning v rde Ah D 1 7 m s2 Os kerhet K 1 5 m s2 Det angivna totalv rdet f r vibrationer har m tts enligt en standardtestmetod och kan anv ndas vid j mf relse av verktyg Det kan ocks anv ndas vid prelimin ruppskattning av exponering VARNING O Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvardet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p Identifiera s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det kors p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds O ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHE
217. hadigde boor een verminderde boorprestatie en of kortere levensduur van de boormachine 8 Hoe groter de boordiameter des te sterker is de op de arm terugwerkende kracht Men moet er op letten dat men door deze terugwerkende kracht niet de macht over de boormachine verliest Voor een goede kontrole is een zekere stand vereist men moet de boormachine met beide handen vasthouden en er voor zorgen dat de boormachine loodrecht op het materiaal staat waarin men boort 9 Wanneer de boor volledig door het materiaal heenboort leidt een achteloze hantering dikwijls tot een afgebroken boor of tot een beschadiging van de boormachine zelf vanwege de plotselinge beweging van de boormachine Men moet er steeds op voorbereid zijn de druk bij het doorboren van het materiaal te verminderen 10 Zet de draairichting nooit om terwijl de boor draait Zet de netschakelaar uit voordat de draairichting omgezet wordt 11 Veiligheidsmaatregelen bij het boren De boor kan tijdens het bedrijf oververhit worden is echter nog in staat verder te functioneren De boor niet afkoelen in water of olie 12 Veiligheidsmaatregelen onmiddellijk na het gebruik Onmiddellijk na gebruik kan wanneer de boormachine nog draait en op een plaats gelegd werd waar zich aanzienlijke hoeveelheden boorafval en stof opeengehoopt hebben stof in het boormechanisme gezogen worden Op deze ongewenste mogelijkheid moet steeds gelet worden 13 Aardlekschakelaar We bevelen u aan een
218. herpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik g Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE BOORMACHINE 1 Gebruik aanvullende handgrepen als die met het gereedschap worden meegeleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Houd het elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde geisoleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Snijaccessoire die in contact komen met een draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder s
219. hola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 78 4 b c d e f 9 Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povre ivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome ima ete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pr
220. i Europe Ltd este autorizat s intocmeasca figa tehnic Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Vrtalnik D13 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhlasenia Hitachi Vrta ka D13 VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v sulade so smernicami 2004 108 ES a 2006 42 ES Tento vyrobok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho suboru je zodpovedny mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhlasenie sa vztahuje na vyrobok ozna eny zna kou CE Ha Hitachi 013 Hue OTFOBOPHOCT
221. i infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti Putilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione puo essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore Lutilizzo di spine intatte amp corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettrouten
222. i kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli olmalidir Fis uzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adaptor kullanmayin Fislerde degisiklik yapilmamasi ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle g vde temasindan kaginin Vucudunuzun toprakla temasa gecmesi halinde elektrik carpma riski artar Elektrikli aletleri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artiracaktir Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti tagimak cekmek veya fisini prizden cikarmak icin kabloyu kullanmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun Hasar g rm s veya dolasmis kablolar elektrik carpma riskini artirir Elektrikli aleti acik alanda kullanirken acik alanda kullanma uygun bir uzatma kablosu kullanin Acik alanda kullanma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaginilmaz ise artik akim cihaziyla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r aletin fi i elektrik prizine uygun Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i i
223. ice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 22 4 a b d f 9 3 Seguridad personal Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Asegurese de que el interruptor esta en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bateria cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podrian producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite u
224. ienia kierunku obrotu wiert a kiedy silnik urz dzenia pracuje Przed zmian kierunku obrotu nale y wy czy urz dzenie Srodki ostro no ci podczas wiercenia Podczas pracy wiert o mo e nagrzewa si jednak najcz ciej nie zak ca to jego funkcjonowania Nie nale y ch odzi wiert a wod lub olejem Srodki ostro no ci jakie nale y zachowa natychmiast po zako czeniu pracy Zaraz po zako czeniu pracy kiedy wiert o jeszcze si obraca nie nale y zbli a go do miejsc w kt rych nagromadzi si py lub wi ry mog one zosta wci gni te do wn trza urz dzenia przez mechanizm wiert a Nale y zawsze bra pod uwag tak mo liwo Wy cznik r nicowopr dowy Zaleca si aby zawsze korzysta z wy cznika r nicowopr dowego dla kt rego warto znamionowa pr du resztkowego jest r wna 30 mA lub mniejsza SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest zrozumia e D13 Wiertarka Le U Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodni
225. igte oder verdrehte Stromkabel erh hen das Stromschlagrisiko e Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren b Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrustung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen
226. ile si protectiile auditive folosite in situatiile corespunz toare reduc v t m rile personale Preveniti pornirea neintentionata Inainte de a conecta scula la priz si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator sau introducerea in priz a sculelor electrice care au intrerupatorul pe pozitia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Evita i dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate Purtati haine corespunz toare Nu purta i haine largi gi nici bijuterii Tineti va p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i p rul lung pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la sisteme de extragere gi colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a b d Nu
227. im propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 98 dB A Izmjerena razina zvu nog tlaka A 88 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odre ene prema EN60745 Bu enja u metal Vrijednost emisije vibracija Ah D 1 7 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne usporedbe alata Tako er se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja O NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i ra
228. iminuer l efficacit de percage et ou r duire la dur e de vie de la perceuse Plus le diam tre du foret est grand plus la force de r action sur votre bras est grande Attention de ne pas perdre le contr le de la perceuse cause de cette force de r action Pour avoir la perceuse bien en main se tenir bien d aplomb tenir la perceuse fermement deux mains et s assurer que la perceuse est perpendiculaire au mat riau en cours de percage Lorsque le foret perce compl tement le mat riau un maniement n gligent conduit souvent la rupture du foret ou la d t rioration du corps m me de la perceuse par suite du mouvement brusque de la perceuse Soyez toujours sur vos gardes et soyez pr ts rel cher la force de pression lorsque le mat riau est perc en entier Ne changez jamais la direction de rotation pendant que le moteur tourne D branchez l interrupteur principal avant de changer la direction de rotation Pr cautions lors du percage Le foret de percage peut s chauffer fonctionnement il peut toutefois fonctionner Ne pas le refroidir avec eau ou huile Pr caution prendre aussit t apr s usage Si aussit t apr s usage le foret qui tourne encore est plac sur un endroit o sont accumul s copeaux et poussi re la poussi re peut tre absorb e par le m canisme de percage Toujours pr voir cette possibilit peu souhaitable Dispositif diff rentiel courant r siduel DDR Il est recommand d uti
229. istite obi ne burgije za bu enje za rad na drvetu Me utim kada bu ite 6 5 mm ili manje rupe koristite burgiju za bu enje za rad na metalu ODR AVANJE I PROVERA 1 Provera burgije za bu enje Po to e kori enje bru ene burgije za bu enje izazvati gre ku u radu motora i smanjiti efikasnost zamenite burgije za bu enje novim ili ih zao trite im se primeti abrazija Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 80 3 Provera grafitnih etkica Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Kada se etkice istro e mo e do i do problema sa motorom Kada se etkice istro e do grani ne linije zamenite etkice sa novim Vodite ra una da etkice uvek budu iste i da klize bez problema u svojim nosa ima Kada zamenjujete etkice sa novim budite sigurni da koristite par etkica za HITACHI ELEKTRICNU BUSILICU Tip D13 koje odgovaraju ilustrovanom broju Samo zaustavne grafitne Cetkice automatski prekidaju elektri no kolo kada se istro e do krajnjih granica Ovo ukazuje na vreme zamene Cetkice i spre ava ostecenje komutatora 4 Menjanje ugljenih Cetkica Rastavite poklopce Cetkica sa Srafcigerom koji ima prorezan vrh Ugljene etkice onda mogu lako da se uklone 5 Odr avanje motora Namotaji mo
230. iztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e
231. k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b c d Elektrick n radie nepreta ujte Na pracu pouzivajte vzdy n radie ktor je na nu urcen Spr vne elektrick naradie vykon pracu na ktoru je urcen lepsie a bezpe nej ie Naradie s po kodenym vypinacom ktory sa ned zapnut alebo vypnut nepouzivajte Ak kolvek n radie ktor nem e byt ovl dan vypinacom je nebezpe n a musi sa opravit Predtym ako vykon te ak kolvek pravy vymenu prisluSenstva alebo sk r nez elektricke naradie odlozite odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto preventivne bezpe nostn opatrenia zni uju riziko n hodneho spustenia elektrick ho n radia Necinne elektrick n radie skladujte mimo dosahu deti a nedovol te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie su oboznamen s elektrickym naradim alebo s tymto navodom V rukach ne kolenych os b je elektrick naradie nebezpecne Vykon vajte udrzbu elektrickych n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s s
232. ki adatok el zetes bejelentes nelkul v ltozhatnak OSSZESZERELES ES HASZNALAT Wee Abra Odal Az oldalfoganty felszerel se A f r fej fel s leszerel se 3 A forg sir ny m dosit sa 4 94 A kapcsol haszn lata N vleges r r r 7 teljesitmenyfelvetel Uresjarati fordulatszam A kapcsol r gzit se 6 94 A kapcsol kiold sa foganty illeszt k felszerel se 8 94 A m lys g l t tk z felszerel se 9 95 A sz nkef k cser je JA tartoz kok kv laszt sa oe A megfelel fur hegy kiv laszt sa Fem s m anyag f r sa eseten Haszn ljon norm l f mmunk hoz valo f r hegyeket A m rettartom ny 1 2 mm t l a tokmany maximalis kapacitasaig terjed O Fa furasa eset n Hasznaljon normal famunk hoz val fur hegyeket Ha azonban 6 5 mm vagy enn l kisebb furatokat k szit haszn ljon f mmunk hoz val fur hegyet Magyar KARBANTARTAS ES ELLENORZES 1 Afur hegyek ellen rz se Miut n az elkopott fur hegyek haszn lata a motor hib s muk d s t s a hat konys g roml s t okozhatja a kopotts g szlel sekor k sedelem nelkul cser lje ki a fur hegyeket uj vagy pedig meg lezett hegyekre 2 Ar gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes r gzit csavart s gy z dj n meg arr l hogy megfelel en meg vannak szoritva Ha b rmelyik csavar laza azonnal huzza meg Ennek elmulasztasa komoly v
233. ko med delom pregreje vendar je z njim kljub temu mogo e delati Svedra ne ohlajajte v vodi ali olju Opozorila takoj po uporabi Ce vrtalnik takoj po uporabi ko se e vrti odlozite na mesto kjer je veliko opilkov in prahu lahko prah vstopi v mehanizem vrtalnika Bodite zmeraj pozorni da do tega ne pride Stikalo na diferen ni tok Priporocena je stalna uporaba stikala za diferen ni tok z diferen nim tokom 30 mA ali manj SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete D13 Vrtalnik Preberite vsa varnostna opozorila in navodila 12 13 Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresnicitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost Vrtilna frekvenca brez obremenitve Stikalo za vklop Stikalo za izklop Stikalo se blokira v polo aju ON vklop Izvlecite vtika iz vti nice Orodje razreda II STANDARDNI PRIKLJUCKI Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor na tet v nadaljevanju O Klju za vpenjalno glavo O Stranska ro ica Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA Vrtanje v kovino les in plastiko SPECIFIKACIJE Napetost 110 V 1
234. kojohto mahdollisimman lyhyen l koskaan k yt k sineit toiminnon aikana K sineet j v t joskus kiinni py riviin osiin aiheuttaen vakavan loukkaantumisen Al k yt k sineit toiminnon aikana Asenna sivuk densija molemmin k sin Yksik tinen k ytt on hyvin vaarallista Asenna aina sivuk densija ja pid ty kalusta molemmin k sin Jos ty kalusta ei pidet riitt v sti kiinni sen tuloksena toiminnon aikana voi synty vakava vahinko Pid p kahvasta kiinni oikealla k dell P kahvasta kiinni pit minen vasemmalla k dell voi johtaa kytkimen tahattomaan lukkiutumiseen Paine Porausteho EI parane painamalla poraa lujasti Tuloksena on ainoastaan poran ter n vahingoittuminen huonontunut teho ja tai poran k ytt i n lyheneminen Mit suurempi poran ter n halkaisija on sit suurempi on k siin kohdistuva vastavoima Varo ettet menet laitteen hallintaa t m n vastavoiman vuoksi Jotta pystyt s ilytt m n laitteen hallinnan ota hyv asento pid porasta lujasti kiinni molemmin k sin ja katso ett pora on pystysuorassa porattavaa materiaalia vasten Kun poran ter potaa l pi materiaalin huolimaton k ytt aiheuttaa materiaalin rikkoutumisen poran ter n rikkoutumisen tai poran kkiliike rikkoo itse poran Kun poraat materiaalin l pi ole aina varuillasi ja valmis lopettamaan ty nt misen Al koskaan muuta terien py rimissuuntaa ty n aikana K nn katkaisija OFF asen
235. ktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir LAVE G VENL K UYARILARI 1 Kullan lacak g kayna n n r n isim plakas zerinde belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun G d mesinin OFF KAPALI konumunda oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken fi prize tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir al ma alan g kayna ndan uzaksa yeterli kal nl a ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu u kadar k sa tutulmal d r Kullan m s ras nda kesinlikle eldiven takmay n Eldivenler bazen d nen par alara tak larak ciddi yaralanmalara sebep olabilir Kullan m s ras nda eldiven kullanmay n Yan kolu tak n ve aleti iki elinizle sa lam bir Bekilde tutun Tek elle kullan m ok tehlikelidir Daima yan kolu tak n ve aleti her iki ellinizle de tutun Kullan m s ras nda aleti gerektiai gibi tutmamak ciddi hasarlara yol a abilir Ana kolu sa elinizle tutun Ana kolu sol elinizle tutman z d menin istemdi kilitlenmesine neden olabilir Bas n Matkab n gere inden fazla bast r lmas delik delmeyi HIZLANDIRMAZ B yle bir uygulama sadece matkap ucunun zarar g rmesiyle kalmay p ayr ca matkap verimli ini de d B r r ve matkab n hizmet mr n azalt r Matkap ucunun ap b y d k e kolunuza aksayacak
236. kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja jaakaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Ala altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun p see vett N Al k yt johtoa v rin Al koskaan kanna tai ved s hk ty kalua johdon varassa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto erill n kuumuudesta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai ljyst k yt Henkil kohtainen turvallisuus a Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Al k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon ja k yt 40 4 5 b c d e f we g K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyparan ta
237. l kuulosuojaimien k ytt asianmukaisissa olosuhteissa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista Sahkotyokalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimell tai virran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuusriski Poista s t n tarvitut avaimet tai v ntimet s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon Al kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynpoisto ja ker yslaitteen varmista ett ne yhdistet n ja ett niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalun k ytt minen ja hoitaminen a b c d e f 9 Al pakota s hk ty kalua K yt tarkoitukseen soveltuvaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin ja turvallisemmin toimiessaan sil
238. lania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zap tlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 47 3 4 f Je eli praca elektronarz dziem musi by wykonywana w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wytacznikiem r nicowopradowym Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste a Podczas u ytkowania elektronarz dzia nale y zachowywa ostro no koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Elektronarz dzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e b Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub s uchawki ochro
239. le 11 Precauzione nel praticare fori La punta pu surriscaldarsi durante il funzionamento essa resta tuttavia usablie Non raffreddare la punta in acqua od in olio Precauzione da prendere immediatamente dopo l uso Se immediatamente dopo l uso mentre ancora in rotazione il trapano posato in un luogo dove ci siano abbondanti detriti della trapanatura e polvere la polvere pu eventualmente essere risucchiata e penetrare nei meccanismi del trapano Fare attenzione a questa eventualit RCD Dispositivo a Corrente Residua Si raccomanda di usare sempre un interruttore differenziale con una potenza nominale di 30 mA o meno SIMBOLI ATTENZIONE 10 12 13 Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso D13 Trapano Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Tensione nominale Potenza assorbita Velocit a vuoto Accensione Spegnimento L interruttore si blocca in posizione ON Italiano Scollegare la spina principale dalla presa e
240. le suunnitellulla teholla Ala k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty tai sammu virtakytkimesta S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Monet onnettomuudet johtuvat huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita
241. lektri ne uti nice Alat II razreda STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 jedinica navedenu na stranici O Klju sa zateznom Y NON eses ta 1 O Bocha Nr 1 m6 paket sadr i opremu Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE Bu enje u metalu drvu i plastici Hrvatski SPECIFIKACIJE Pre 110V 115 V 120 V 127 V spes 220 V 230 V 240 V TT 650 min 1 Osim za zemlje EU 550 min 1 3 kg Brzina bez opterecenja Kapaciteti Tezina bez kabela Provjerite nazivnu plo ici na proizvodu jer se mo e promijeniti ovisno o podru ju NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave MONTA A I RAD Odabir smjera rotacije Rad s prekida ima Zaklju avanje prekida a 6 94 Otpu tanje prekida a Fiksiranje spoja ru ke 8 94 Fiksiranje zaustavlja a dubine 9 95 Odabirpribora Odabir prikladnog svrdla O Pri buSenju metala ili plastike Koristite obi na svrdla za metal Veli ine u rasponu od najmanje 1 2 mm do maksimalnog kapaciteta busilice Pri bu enju drva Koristite obi na svrdla za drvo Me utim kod bu enja rupa od 6 5 mm ili manje koristite svrdlo za metal ODR AVANJE I INSPEKCIJA 1 Pregledavanje svrdla Budu i da kori tenje istro enog svrdla uzrokuje kvarove motora i pogor anje u inkovitosti
242. lettrica Utensile di classe II ACCESSORI STANDARD In aggiunta allunita principale 1 unit la confezione contiene gli accessori elencati di seguito O Chiave per mandrino O Impugnatura laterale Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI Trapanatura nel metallo legno e plastica CARATTERISTICHE 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 2 720W 650 min 1 Tranne per i paesi della Comunit Europea 550 min 1 Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTAGGIO E OPERAZIONE Fissaggio del manico laterale Selezione della direzione di rotazione Funzionamento dell interruttore Potenza assorbita Velocit senza cario Capacit mandrino Blocco dellinterruttore 6 9 Fissaggio del giunto del manico 8 94 Fissaggio del fermo di profondit 9 95 Sostituzione di una spazzola di Selezione degli accessori 96 16 Selezione della punta trapano appropriata O Quando si trapana metallo o plastica Usare normali punte da trapano per metallo Le dimensioni variano da un minimo di 1 2 mm alla massima capacit del mandrino Quando si trapana legno Usare normali punte da trapano per legno Tuttavia
243. liser un DDR dont le courant r siduel nominal ne d passe pas 30 mA en tout temps SYMBOLES AVERTISSEMENT 10 11 lors du 12 13 Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil D13 Perceuse Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures menageres transposition dans la legislation nationale les de l environnement Tension nominale EB Puissance absorb e appareils lectriques doivent tre collect s Conform ment a la directive europ enne part et tre soumis a un recyclage respectueux n Vitesse vide 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa E Bouton OFF Francais Commutateur verrouill sur la position ON D brancher la fiche principale de la prise lectrique Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l unit principale 1 unit l emballage contient les accessoires r pertori s ci dessous O Clef pour mandrin sr 1 O Poign e lat rale june 1 Les accessoires standard sont sujets a changement sans preavis APPLICATIONS Percage du metal du bois et du plastique SPECIFICATIONS 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V mu 720W 650 min 1 sauf pour les pays de l UE 5
244. ller normal slitasje Hvis du nsker klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871 M lt A veid lydeffektniva 98 dB A M lt A veid lydtrykkniv 88 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk h rselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor sum beregnet if lge EN60745 Boring i metall Vibrasjonsutslippsverdi h D 1 7 m s2 Usikkerhet K 1 5 m s2 Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er m lt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogs brukes som en forelopig estimering av eksponering ADVARSEL O Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil v re under de gjeldende bruksforholdene for beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskj ring i tillegg til aktiv bruk O MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel Suomi Alkuperaisten ohjeiden kaann s YLEISET S HK TY KALUN
245. ller vand FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes GARANTI Vi yder garanti p elektriske v rkt jer fra Hitachi i henhold til lovm ssige nationale s rbestemmelser alt efter land Denne garanti d kker ikke defekter eller beskadigelse som f lge af mishandling misbrug eller normal slitage I tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET som du finder i slutningen af denne vejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydniveau 98 dB A Det afm lte A v gtede lydtryksniveau 88 dB A Usikkerhed K 3 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Boring i metal Vibrationsudsendelsesv rdi Ah D 1 7 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Dansk Den angivne totale vibrationsv rdi er blevet m lt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den kan ogs anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede totalv rdi alt e
246. lleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anvand det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verk
247. lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL TRAPANO 1 Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona 2 Afferrare l elettroutensile dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in cui l attrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio filo Il contatto dell accessorio da taglio con un filo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell utensile in tensione e dare una scossa elettrica all operatore PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specificati sulla piastrina del prodotto 2 Assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia nella posizione SPENTO Se la spina viene collegata ad una presa mentre l interruttore di alimentazione sulla posizione ON il demolitore inizia immediatamente a funzionare con il rischio di seri incidenti 3 area di lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga di spessore e capacit nominale sufficienti Il cavo di prolunga deve essere il piu corto possibile 4 Nonusare mai guanti lavorando con l utensile Inserendosi tra le parti rotanti i guanti potrebbero causare seri danni 5
248. loven ina 8 m je v priemer vrt ka t m je v ia reakt vna sila na va e rameno Dbajte na to aby ste udr ali kontrolu nad vrta kou vzh adom na reaktivnu silu Ak chcete zachova ust len kontrolu zaujmite pevn postoj vrta ku dr te pevne oboma rukami a dbajte na to aby bola v ta ka kolmo k vftanemu materi lu 9 Ak sa vrt k plne prevrt va cez materi l neopatrn manipul cia vedie asto k pol maniu vrt ka alebo k po kodeniu samotnej vrta ky v d sledku prudk ho pohybu V dy bu te v strehu a pripraven na uvo nenie tlakovej sily ke vrtate cez materi l 10 Nikdy neme te smer rot cie k m sa motor ot a Pred zmenou smeru rot cie vypnite hlavn sp na 11 Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa vyvrt vania Po as prev dzky sa m e vrt k prehria je v ak schopn dostato nej prev dzky Nechladte vrt k vodou ani olejom 12 Upozornenie t kaj ce sa asu bezprostredne po pou it Hne po pou it v ta ky pokia sa e te ot a a je umiestnen na mieste kde s nahromaden zna n lomky a prach na zemi sa m e prach pr le itostne absorbova do mechanizmu vfta ky V dy dbajte na t to ne elan mo nos 13 Pr dov chr ni RCD Odpor ame v m aby ste v dy pou vali pr dov chr ni s 30 mA menovit m zvy kov m pr dom SYMBOLY V STRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zaria
249. luetellut varusteet Istukka avain O Sivuk densija Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET Metalliin puutavaraan ja muoviin poraus Suomi TEKNISET TIEDOT ice 110V 115V 120V 127V SAARE 220 V 230 V 240 V mu 720W 650 min 1 Paitsi EU maissa 550 min 1 Tarkista jannite tuotteen tyyppikilvesta koska se vaihtelee alueittain HUOMAA Koska HITACHI kehitt tuotteitaan gt jatkuvasti t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta KIINNITT MINEN JA K YTT Kuormittamaton nopeus Teho 1 Lapiokahvan kiinnitt minen 1 Py rimissuunnan valinta 4 94 Kytkimenk ytt 5 94 Kytkimen lukitseminen 6 94 Kahvalitoksen kiinnitt minen 8 94 Syvyyspys yttimen asentaminen 9 95 Hiiliharjojen vaihtaminen Varusteiden valitseminen 96 Sopivan poranter n valinta Porattaessa metalliin tai muoviin K yt tavallista metallity st n tarkoitettua ter Koko on v hint n 1 2 mm ja enint n maksimikapasiteetti istukan O Porattaessa puuhun K yt tavallista puuty st n tarkoitettua ter Kuitenkin kun porataan 6 55 mm tai pienempi reiki k yt metallity st n tarkoitettua ter HUOLTO JA TARKASTUS 1 Poranterien tarkistus Koska kuluneen poranter n k ytt saattaa aiheuttaa moottorin vikatoimintoja ja heikent tehokkuutta ter on vaihdettava tai teroitet
250. m te pouze je li motor v klidu P ed zm nou sm ru ot en vypn te hlavn nap jen Opat en pro vyvrt v n B hem provozu se m e vrta ka p eh vat i p esto v ak je dostate n provozuschopn Vrt k neochlazujte ve vod ani v oleji Bezpe nostn pokyny po skon en pr ce Bezprost edn po skon en pr ce vrta ku neodkl dejte pokud se je t to do m st s nahromad nou drt a prachem nebo m e doj t k jejich nas t do mechanismu vrta ky V dy si bu v domi t to ne douc mo nosti Proudov chr ni RCD Doporu uje se v dy pou vat proudov chr ni se jmenovit m svodov m proudem nejv e 30 mA SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu 013 Vrta ka P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n v Vstup nap jeni 0 ZAPNUTI VYPNUTI P ep na se zablokuje v poloze ZAPNUTO Odpoj
251. ment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice English Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE ZA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf in den Netz Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in d
252. mog zosta wci gni te przez obracaj ce si cz ci urz dzenia co mo e spowodowa powa ne obra enia Nie nale y u ywa r kawic podczas pracy Za o y uchwyt boczny i mocno utrzymywa urz dzenie obiema r kami Trzymanie urz dzenia tylko jedn r k jest bardzo niebezpieczne Nale y zawsze za o y uchwyt boczny i utrzymywa urz dzenie obiema r kami Brak panowania nad urz dzeniem podczas pracy mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Przytrzymaj g wny uchwyt praw r k Trzymanie g wnego uchwytu lew r k mo e spowodowa niezamierzone zablokowanie prze cznika Nacisk Wiercenie NIE b dzie szybsze przy mocniejszym dociskaniu wiert a Mo e to jedynie spowodowa uszkodzenie wiert a zmniejszenie wydajno ci pracy i lub skr cenie ywotno ci wiertarki Im wi ksza rednica wiert a tym wi ksza si a wywierana na r k operatora Nale y uwa a aby z powodu tej si y nie utraci panowania nad wiertark Nale y sta stabilnie i mocno utrzymywa wiertark obiema r kami pami taj c aby wiert o by o ustawione prostopadle do materia u Je eli materia ma zosta przewiercony na wylot nale y uwa a aby wiert o lub sama wiertarka nie zosta y uszkodzone z powodu nag ego ruchu urz dzenia do przodu z chwil przewiercenia materia u Nale y zawsze zachowa ostro no i nie dociska zbyt mocno urz dzenia podczas przewiercania otwor w Nie nale y nigdy zm
253. n equilibrio stabile Cio consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere puo ridurre i rischi connessi alle polveri rimuovete Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile
254. n mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os y
255. na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je telo uzemljeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabi Kabi nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predvi en za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predvi en za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alko
256. na szczotek weglowych 10 95 95 jwyGraesonu 95 Wyb r odpowiedniego wiert a O Dowiercenia w metalu lub plastyku U ywaj normalnych wierte do metalu Rozmiary wynosz od minimalnie maksymalnej wydajno ci uchwytu Do wiercenia w drewnie U ywaj normalnych wierte do drewna Przy wierceniu otwor w mniejszych ni 6 5 mm u ywaj jednak wierte do metalu KONSERWACJA I KONTROLA 1 Kontrola wierte Jako e u ywanie t pych wierte powoduje niew a ciw prac silnika i zmniejsza wydajno wiertarki je li zauwa ysz e wiert o si st pi o niezw ocznie wymie je na nowe lub naostrz 2 Kontrola rub mocuj cych Sruby mocuj ce nale y regularnie kontrolowa pod k tem ich poprawnego dokr cenia Je eli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana nale y j natychmiast dokr ci Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e stwarza zagro enie Waga bez kabla 1 2 mm do 49 Polski 3 Kontrola stanu szczotek w glowych Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Kiedy szczotki s zu yte silnik mo e pracowa nieprawid owo Gdy szczotki zu yj si do linii granicznej nale y wymieni szczotki na nowe Szczotki powinny by czyszczone systematycznie tak aby mog y swobodnie lizga si w uchwytach W przypadku wymiany szczotek na nowe nale y si upewni e jest to para szczotek dla WIERTARKI ELEKTRYCZNEJ HITACHI typu D13 odpowiadaj ca przedsta
257. nainte de utilizare asigurati va c intelegeti semnifica ia acestora D13 Masina de gaurit Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Numai pentru rile membre UE Nu arunca i sculele electrice mpreun cu de eurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice si la implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Tensiune nominal Alimentare cu electricitate Vitez la mers n gol Pornire Oprire Comutatorul se blocheaz n pozi ia PORNIT Deconectati stecarul de la priza Scul clasa II ACCESORII STANDARD n afar de unitatea principal 1 unitate pachetul con ine accesoriile de mai jos O Cheie eliberare O M ner lateral Accesoriile standard sunt fara notificare prealabil APLICATII G urirea obiectelor de metal lemn si plastic SPECIFICATII cima tare 110V 115 V 120 V 127 V ensiune de alimentare 220 V 230 V 240 V nu 720W 650 min 1 Except nd tarile UE 550 min 1 Verificati pl cuta de identificare de pe produs deoarece aceasta este diferit in functie de zon NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HIT
258. narkotiske stoffer alkohol eller medisiner N r du bruker et elektroverkt y vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Hvis du bruker verneutstyr slik som st vmasker sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern vil dette redusere faren for personskader 37 4 5 c Forhindre utilsiktet start av elektroverkt yet Pass p at bryteren p elektroverkt yet er sl tt av f r verkt yet koples til veggkontakten og eller batteriet eller f r verkt yet l ftes eller b res Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller dersom bryteren er sl tt p n r det er koblet til en str mkilde kan det oppst ulykker d Fjern eventuelle justeringsnokler eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Dersom en justeringsn kkel eller skrun kkel er festet til en roterende del p elektroverkt yet n r det startes kan det f re til personskade e Ikke strekk eller len deg for langt Pass p at du st r st dig og har god balanse til enhver tid Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner f Ha p deg riktig t y Bruk ikke l se kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt h r kan vikle seg inn i de bevegelige delene g Hvis verkt yet leveres med en st vsamler eller annet oppsamlingsutstyr m du passe
259. ndens namn och adress F rsaljarens namn och adress Stampla f rsaljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 K bsdato 4 Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse Inds t stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Kjepsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite EAAnvik ETTYHZHZ CD 2 Ap 3 Huepounvia 4 5 GWARANCJA D Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam 2 Sorozatszam 3 A v s rl s d tuma 4 A V s rl neve 6s cime A Keresked6 neve s cime K rj k ide elhelyezni Keresked nev nek s cim nek pecs tj t e tina ZARU NI LIST D Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kaznika 5 Jm no a adresa prodejce Prosime o razitko se jm nem a
260. nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und oder den Akku vom Ger t bevor Sie die Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder die Elektrowerkzeuge verstauen Solche praventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Prufen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zuruckzufuhren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind eintacher zu beherrschen g Benutzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Werkzeugspitzen usw in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen un
261. nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden v JNennspannung O P Stromaufnahme V No Leerlaufdrehzahl 1 Einschalten ON A Ausschalten OFF Verriegelungen auf EIN Position schalten Trennen Sie den Hauptstecker von der Steckdose ab E Werkzeug der Klasse II STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptgerat 1 Ger t enthalt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O Bohrfutterschl ssel tnr 1 SE 1 Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden ANWENDUNGEN Bohren in Metall Holz und Kunststoff TECHNISCHE DATEN S 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Leistungsaufnahme 720 W 650 min 1 AuBer fur EU Lander 550 min 1 apazitat i Prufen Sie unbedingt die Ger tplakette auf dem Produkt da diese je nach Gebiet verschieden sein kann HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten Leerlaufdrehzahl MONTAGE UND BETRIEB Befestigung des Seitengriffs 2 93 93 Auswahl der Drehrichtung 4 94 Bet tigen des Schalters 5 94 Verriegelung des Schalters 6 94 Freigabe des Schalters Befestigung des 94 Handgriffanschlusses Befestigun
262. nne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e c Nale y uniemo liwi przypadkowe uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi ER elektronarz dzi trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia g Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze
263. nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Prepre ite nenameren zagon Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b
264. ntakt mens afbryderen er i positionen TIL g r det elektriske v rkt j i gang med det samme hvilket kan medf re alvorlige ulykker 3 N r arbejdsomr det fjernes fra stromkilden skal du anvende en forl ngerledning af tilstr kkelig tykkelse og nominel kapacitet Forl ngerledningen skal v re s kort som det praktisk er muligt 4 B r aldrig handsker under brug Handsker kan ind imellem s tte sig fast i roterende dele og derved medf re alvorlig kv stelse Anvend ikke handsker under brug 5 Monter sideh ndtaget og hold ordentligt fast i v rkt jet med begge h nder Det er meget farligt kun at anvende n h nd Monter altid sideh ndtaget og hold i v rkt jet med begge h nder Det kan medf re alvorlige skader hvis v rkt jet ikke holdes ordentligt 6 Hold om hovedh ndtaget med din h jre h nd Hvis du holder hovedh ndtaget med din venstre h nd kan det medf re at kontakten bliver ufrivilligt l st 7 Tryk Boringen vil IKKE foreg hurtigere hvis der trykkes kraftigt p maskinen Det vil derimod blot resultere i et deligt bor nedsat boreeffektivitet og eller beskadigelse af maskinen 8 Jotrykkere boret er jo st rre er den modsatrettede kraft brugeren uds ttes for V r opm rksom p dette for at undg at miste kontrollen over maskinen For at bevare den fulde kontrol skal De sikre Dem at De har en god fodstilling og holder godt fast om maskinen med begge h nder samt at boret g r lige ind p ma
265. nterruptor 6 28 Informac o a respeito de ruidos e vibrac o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 Nivel de potencia sonora ponderado A medido 98 dB A Nivel de press o sonora ponderado A medido 88 dB A Incerteza K 3 dB A Use protec o auditiva Os valores totais da vibrac o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Perfurac o em metal Valor de emiss o de vibrac es Ah D 1 7 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor total de vibrac o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avaliac o preliminar de exposic o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta O Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas atuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de acionamento do gatilho NOTA Devido ao programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio 29
266. o 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modele 2 No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA D Modello 2 di serie 3 Data di acguisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con guesti dati Nederlands GARANTIEBEWIJS D Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero de modelo 2 Numero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA D Numero do modelo 2 Numero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Ku
267. on brushes The motor employs carbon brushes which are consumable parts When the brushes are worn down motor trouble may result When the brushes are worn down to the limit line replace the brushes with new ones Keep the brushes clean so that they smoothly slide into the brush holders When replacing the brushes with new ones be sure to use a pair of brushes for HITACHI ELECTRIC DRILL Type D13 corresponding to the illustrated number Auto stop carbon brushes automatically cut off the electric circuit when it is worn down to the wear limit This indicates the replacement time of the brush and prevents damage of the commutator 4 Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed 5 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi power tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the power tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi
268. onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 21 Nederlands Espa ol Lea todas Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podria producirse una descarga el ctrica un incendio o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El termino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del area de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los ni os
269. oranenie elektrick m pr dom AL IE BEZPE NOSTN VAROVANIA 1 Skontrolujte i pou it zdroj nap jania vyhovuje po iadavk m na nap janie ktor s uveden na typovom t tku v robku 2 Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP Ak pripoj te z str ku do z suvky ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungovat o m e vies k v nym nehod m 3 Ak je pracovn oblas mimo zdroja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hrubostou a menovit m v konom Predl ovac k bel by ste mali udr iava o najkrat 4 Po as prev dzky nikdy nepou vajte rukavice Niekedy sa rukavice m u zachyti v ot aj cich sa dieloch o vedie k v nym zraneniam Po as prev dzky nepou vajte rukavice 5 Nain talujte bo n rukov a n radie dr te pevne oboma rukami Prev dzkovanie jednou rukou je ve mi nebezpe n V dy nain talujte bo n rukov a n radie dr te oboma rukami Nedostato n dr anie n radia m e vies k v nemu po kodeniu po as prev dzky 6 Hlavn rukov dr te pravou rukou Dr anie hlavnej rukov te avou rukou m e sp sobi ne myseln zamknutie sp na a 7 Tlak V tanie sa NEzrychli vyv jan m nadmern ho tlaku na vrta ku Tak to innos bude mat za n sledok len po kodenie vrt ka zn enie efekt vnosti v tania a alebo skr tenie ivotnosti vrta ky bezpe nosti S
270. os de alimentac o especificados na placa de caracteristicas do produto Certifique se de que o interruptor de alimentac o est na posic o OFF Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimentac o na posic o ON a ferramenta el trica ira ligar imediatamente o que pode causar uma acidente grave Quando a area de trabalho removida da fonte de alimentac o utilize uma extens o de espessura e capacidade nominal suficientes A extens o deve ser mantida o mais curta possivel Nunca use luvas durante a operacao Por vezes as luvas s o apanhadas pelas pecas rotativas resultando em ferimentos graves N o use luvas durante a operac o Instale a pega lateral e segure firmemente a ferramenta com ambas as m os A operac o s com uma m o 6 muito perigosa Instale sempre a pega lateral e segure a ferramenta com ambas as m os N o segurar bem a ferramenta pode resultar em ferimentos graves durante a operac o Segure a pega principal com a sua m o direita Segurar a pega principal com a sua m o esguerda podera fazer com que o interruptor se desbloqueie inadvertidamente 27 10 11 12 13 Portugu s Press o N A perfura o NAO ser acelerada ao fazer press o pesada na perfuradora Tal ac o apenas resultar numa broca danificada numa diminuic o da efici ncia da perfurac o e ou em tempo de vida da perfuradora diminuido Quanto maior for o di metro da broca maior 6 a forca reativ
271. ovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Nominel sp nding Indgangseffekt Hastighed uden belastning Sl TIL Sl boremaskine FRA Kontakten laser i TIL position Kobl prim rt stik fra stikkontakten Klasse II v rkt j STANDARDTILBEHOR Ud over hovedenheden 1 enhed indeholder pakken tilbeh ret opstillet nedenfor O Borepatronn gle dear 1 a 1 Standardtilbehor kan ndres uden varsel ANVENDELSE Boring i metal tr og plastik SPECIFIKATIONER Sd 110 V 115 V 120 V 127 V PIAN 220 V 230 V 240 V nu Optagen effekt 720W Omdr ubelastet 650 min 1 Undtagen for EU lande 550 min 1 Kapacitet e em V gt uden ledning S rg for at kontrollere typeskiltet p produktet da det kan eendres efter omr der BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel MONTERING OG ANVENDELSE s KN so 94 A 94 KN BR 95 85 wE Valg af det rigtige borebit Ved boring i metal eller plastic Anvend almindelige borebits til boring i metal St rrelserne varierer fra mindst 1 2 mm til patronens maksimale kapacitet O Ved boring i tr Anvend almindelige borebits til boring i tr Dog skal der anvendes borebits til boring i metal n r der bores huller p 6 5 mm eller mindre Dansk VE
272. ovjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f 9 Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao ce obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomocu prekidaca je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mrezne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskla ene ili povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e s
273. p soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Rezny nastroj udr iavajte ostry a isty Spravne udr iavany rezny nastroj s ostrymi reznymi hranami je menej nachylny na zablokovanie a je lah ie ovladatelny g Elektrick n radie prislu enstvo brity naradia atd pouzivajte v sulade s tymito pokynmi a berte do uvahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej prace Pouzivanie elektrick ho n radia na ne ur en cinnosti m e viest k vzniku nebezpe nych situ cii 5 Servis a Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykon vat len kvalifikovanym person lom a pri pouziti jedine originalnych n hradnych dielov Tym sa zabezpedi zachovanie elektrick ho n radia BEZPE NOSTNE OPATRENIA Zabra te pristupu deti a nezainteresovanych os b Ked naradie nepou ivate mali by ste ho ulo it mimo dosahu deti a nezainteresovanych os b BEZPECNOSTNE POKYNY PRE POUZITIE VRTACKY 1 Pou ivajte pomocnu rukov t rukovate ak su dodan s nastrojom Strata ovl dania m e sp sobit poranenie os b 2 Elektricky nastroj dr te za izolovan povrchy na uchopenie ak vykon vate Cinnosti kedy sa m e dostat rezn prislu enstvo do kontaktu so skrytou kabela ou alebo vlastnym kablom Pri kontakte prislu enstva na rezanie a upinacich prvkov so iv m vodi om m u byt kovov asti elektrick ho n stroja vystaven iv mu pr du a mohli by oper torovi sp sobi p
274. pri bu enju kroz materijal 10 Nikada ne mijenjajte smjer vrtnje dok se motor vrti Isklju ite prekida prije promjene smjera rotacije 11 Mjere opreza kod bu enja Svrdlo se mo e pregrijati tijekom rada no dovoljno je upotrebljivo Ne hladite svrdlo u vodi ili ulju 12 Mjere opreza odmah nakon uporabe Odmah nakon upotrebe dok se jo uvijek vrti ako se bu ilica postavi na mjesto gdje se znatna koli ina strugotina i pra ine nakupila na tlu pra ina mo e povremeno u i unutar mehanizma bu ilice Uvijek obratite pozornost na ovu nepo eljnu mogu nost 13 FID SKLOPKA U svako se vrijeme preporu uje kori tenje FID sklopke s nazivnom strujom od 30 mA ili manjom ru ku ru ke ukoliko su Hrvatski SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje D13 Bu ilica Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Nazivni napon Ulazna snaga Brzina bez optere enja Uklju ivanje Isklju ivanje Prebacite brave na ON poziciju Iskop ajte mre ni utika iz e
275. r het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve velligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met sc
276. r B rsten vom Typ HITACHI ELECTRIC DRILL D13 nach der Abbildungsnummer verwenden Auto Stop Kohlenb rsten schalten automatisch den Stromkreis aus wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abgenutzt sind Dadurch wird die Wechselzeit der Burstern angezeigt um Schaden am Wechselschalter zu vermeiden 4 Austausch einer Kohleburste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleburste leicht entfernt werden 5 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstuck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht beschadigt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei3 zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener
277. r at det er sl vt Inspisere monteringsskruene Gjennomf r regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet Hvis noen av skruene er l se stram dem umiddelbart Hvis du unnlater gj re dette kan det oppst alvorlig fare Sjekk IIV kullb rstene Motorens kullb rster er forbruksdeler Utslitte b rster kan resultere i motortr bbel N r b rstene er slitt ned til grenselinjen bytt ut b rstene med nye Hold b rstene rene slik at de glir lett p plass i b rsteholderen 39 Norsk N r du bytter ut b rstene med nye m du passe p bruke et b rstepar for HITACHI ELECTRIC DRILL Hitachi elektrisk bor type D13 tilsvarende nummeret som er illustrert Kullb rster vil automatisk vil stoppe maskinen n r slitasjegrensen er n dd Dette betyr at b stene m skiftes og hindrer samtidig at str mfordeleren skades 4 Skifting av kullb rster Demonter b rstedekslet Deretter kan kullb rstene tas enkelt ut 5 Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverktoyet V r forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og eller v t av olje eller vann FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverkt y i samsvar med lovfestede landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell e
278. r ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voo
279. r un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arret avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de maniere adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteu
280. re forta reactiv asupra bratului dumneavoastr Aveti grij s nu pierdeti controlul burghiului din pricina acestei forte reactive Pentru a mentine ferm controlul adoptati o pozi ie stabil tineti bormasina str ns cu ambele m ini si asigurati v c burghiul este perpendicular pe materialul de g urit C nd burghiul g ureste complet materialul o manevrare neglijent duce deseori la ruperea burghiului sau la deteriorarea bormasinii insesi din cauza misc rii bruste a burghiului Fiti intotdeauna atenti si preg titi s eliberati forta de ap sare atunci c nd g uriti complet materialul Nu schimbati niciodat directia de rotire in timp ce motorul se roteste Opriti comutatorul de alimentare inainte de a schimba directia de rotire Precautii privitoare la g urit Burghiul se poate suprainc lzi in timpul oper rii totusi este suficient de operabil Nu r citi burghiul in ap sau ulei Precautie imediat dup utilizare Imediat dup utilizare c t inc se roteste dac Bormasina este asezat intr un loc unde s au acumulat cantit ti mari de reziduuri sau praf acestea pot fi aspirate in mecanismul bormasinii Tineti intotdeauna cont de aceast posibilitate nedorit RCD Se recomand folosirea constant a unui intrerup tor de protectie la curent rezidual cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai putin SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in I
281. rktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget d omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f 9 Tvinga inte det elektriska verktyget Anv nd korrekt verktyg f r det du ska g ra Korrekt verktyg g r arbetet b ttre och s krare med den hastighet som det r avsett f r Anv nd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Fr n eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontro
282. rmal metal igleme matkap uclarini kullanin Boyutlar en az 1 2 mm den kovan n maksimum kapasitesine kadar de i mektedir A a ta delik a arken Normal a a i leme matkap u lar n kullan n Ancak 6 5 mm veya daha k k delikler a arken metal i leme matkap ucu kullan n BAKIM VE MUAYENE 1 Y ks z hiz Matkap u lar n n incelenmesi Y pranm matkap u lar n n kullan lmas motorda ar zaya ve verimlilikte d e neden olaca ndan y pranma g rd n zde matkap u lar n yenisiyle de i tirin veya bileyin Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikeye yol a abilir 61 T rk e 3 K m r f r alar n n incelenmesi Motorda sarf malzemesi olan k m r f r alar kullan l r K m r f r alar afin derecede y pran rlarsa motorda sorun yaratabilir F r alar s n r de erine kadar a nd nda f r alar yenileriyle de i tirin Ayr ca f r a tutucular i ersinde serbest e kayabilmeleri i in k m r f r alar n temiz tutun F r alar yenileriyle de i tirirken resimle g sterilen numaraya kar l k gelen HITACHI ELEKTRIKLI MATKAP Tip D13 i in bir f r a ifti kulland n zdan emin olun Auto stop k m r f r alar y pranma izgi l e ine kadar al nmalar du
283. rmeaza a fi utilizat este conform cerintelor specificate pe pl cuta produsului 2 Asigurati v c intrerup torul este in pozitia de INCHIS Dac stec rul este conectat la priz in timp ce intrerup torul este in pozitia de DESCHIS scula electrica va intra in functiune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav 3 Atunci cand zona de lucru este departe de sursa de curent folositi un prelungitor de sectiune si capacitate nominal suficiente Prelungitorul trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Nu purtati niciodat m nusi in timpul oper rii M nusile sunt uneori prinse in p rtile rotative provoc nd r niri grave Nu folositi m nusi in timpul oper rii 5 Instalati m nerul lateral si tineti scula ferm cu ambele m ini Operarea cu o singur mana este foarte periculoas Intotdeauna instalati m nerul lateral si tineti scula cu ambele m ini Tinerea sculei cu fort insuficient poate duce la defectiuni serioase in timpul oper rii 6 Tineti m nerul principal cu mana dreapt Tinerea m nerului principal cu mana dreapt poate duce la blocarea neintentionata a comutatorului 7 Presiune Gaurirea NU va fi accelerata prin aplicarea unei presiuni mari asupra burghiului O astfel de actiune va duce doar la deteriorarea burghiului reducand eficienta la gaurire si sau scurt nd durata de viat a burghiului 10 11 12 13 Cu c t este mai mare diametrul burghiului cu at t este mai ma
284. rra visszahat er Legyen vatos hogy ezen visszahat er miatt ne vesz tse el a f r kontrollj t A biztos kontroll fenntart s hoz vesse meg j l a l b t mindk t k zzel tartsa szorosan a f r t s gondoskodjon r la hogy a f r a f rt anyagra mer legesen lljon 9 Amikor a f r hegy teljesen kereszt lf rja az anyagot az vatlan kezel s gyakran eredm nyez t r tt f r hegyet vagy mag nak a f r test nek a k rosod s t a f r hirtelen mozdulata miatt Legyen mindig el vigy zatos s felk sz lt a tol er elenged s re amikor kereszt lf rja az anyagot 10 Soha ne v ltoztassa meg a f r s ir ny t mialatt a motor forog A forg sir ny megv ltoztat sa el tt kapcsolja ki az ramkapcsol t 11 Ovint zked sek f r sn l A f r hegy m k d s k zben t lhev lhet ugyanakkor elegend en m k d k pes Ne h tse le a f r hegyet v zben vagy olajban 12 K zvetlen l a haszn lat ut nra vonatkoz vatoss g K zvetlen l a haszn lat ut n amikor m g forog ha a f r t olyan helyre teszi le ahol jelent s mennyis g forg cs s por gy lt ssze a por v letlen l besz v dhat a f r mechanizmus ba Mindig figyeljen erre a nem k v natos lehet s gre 13 Fl rel Fl rele haszn lata minden esetben 30 mA vagy annal kisebb n vleges maradek rammal javasolt SZIMB LUMOK FIGYELMEZTETES Az alabbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g
285. rs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a b c d e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arret et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus les mains f Garder affutes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s
286. rumunda elektrik ak m n otomatik olarak keserler Bu f r alar n deaiBtirilme zaman n n geldi ini belirtir ve kom tat rde olas hasar nler 4 K m r n De i tirilmesi K m r kapaklar n d z u lu bir tornavidayla kard ktan sonra k m r kolayl kla de i tirebilirsiniz 5 Motorun bak m Motor nitesinin sarg s elektrikli aletin tam kalbi dir Sarg n n hasar g rmemesi ve veya ya veya suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r GARANT Hitachi Elektrikli Aletlerine yasal lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elektrikli El Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANT BELGES ile birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 98 dB A Ol lm A ag rl kl ses bas nc seviyesi 88 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibras
287. sile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate cio che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche 14 4 b c d e f 9 Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate Vattrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari Lattrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurra il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF II trasporto degli utensili elettrici tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensili che hanno l interruttore su ON favorisce il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi i
288. sin previo aviso 25 Espa ol Portugues Traduc o das instruc es originais AVISOS GERAIS DE SEGURANGA PARA A FERRAMENTA ELETRICA AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada a corrente com fios ou a ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Seguran a da rea de trabalho 2 3 a b Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explosivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam fa scas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el trica As distra es podem fazer com que perca controlo Seguran a el trica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superf
289. szes szakasz t a t nyleges haszn laton kivul p ld ul amikor a szersz mgep ki volt kapcsolva vagy Uresjaratban volt MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl muszaki adatok el zetes bejelent s nelkul v ltozhatnak 54 w Cestina Preklad puvodniho navodu 3 Osobni bezpe nost OBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE ELEKTRICKEHO NARADI A VAROV N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno jak elektrick n ad nap jen ze s t se rou tak i n ad nap jen z akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru
290. t ap rea probleme la motor C nd periile sunt uzate p n la linia limitei nlocui i periile cu unele noi Mentineti periile curate astfel nc t s gliseze u or n suporturile pentru perii Cand nlocui i periile cu unele noi asigurati va folosi i o pereche de perii pentru MA INA DE GAURIT ELECTRICA HITACHI tipul D13 corespunz toare num rului ilustrat Periile de carbon cu auto oprire ntrerup automat circuitul electric atunci c nd uzura lor ajunge la limita inferioar Acest lucru indic momentul de nlocuire a periei i pre nt mpin deteriorarea comutatorului 4 inlocuiti periile de c rbune Dezasamblati capacele periilor cu o surubelnit dreapt Periile de c rbune pot fi ndep rtate u or 5 Intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei electrice Ave i grij s nu deteriorati bobina i sau s nu o udati cu ulei sau ap PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a maginii trebuie respectate reglementarile gi standardele nationale privind securitatea GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare specifice tarii Aceasta garantie nu acoper defectiunile sau daunele produse de utilizarea incorect abuziv sau de uzura normal In cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul
291. t at dem Om du inte g r det kan det kan det leda till allvarlig fara Kolborstarnas oversyn Motorn anvander kolborstar som ar utbytbara delar Slitna kolborstar kan bli anledning till motorskador Byt ut borstarna mot nya n r de har slitits ner till gr nsm rket Kontrollera regelm ssigt att kolborstarna r rena och att de r r sig fritt i borsth llama 32 N r borstarna ska bytas ut mot nya ska du anv nda ett par borstar av market HITACHI ELECTRIC DRILL Type D13 som motsvarar nummer pa bilden De automatiska motoravst ngande kolborstarna sl r ifr n str mkretsen s fort borstarna har slitits ned till avn tningsgr nsen Detta anger att borstarna m ste bytas ut samtidigt som det skyddar kommutatorn mot skador 4 Byte av kol Skruva bort kolhatten med en skruvmejsel och byt ut kolen 5 Motorns underh ll Motorns lindning kan sagas utg ra maskinens hjarta Var mycket f rsiktig sa att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten F RSIKTIGT Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som galler i respektive land iakttas GARANTI Vi garanterar Hitachi elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rta
292. t styre hvis Dansk g Anvend det elektriske vaerktoj tilbehor og v rkt jsbits osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet du tager h jde for arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Der kan opst farlige situationer hvis det elektriske v rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede 5 Service a F foretaget serviceeftersyn af dit elektriske v rkt j hos en kvalificeret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rkt j opretholdes FORHOLDSREGEL Hold b rn og svagelige personer v k N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares utilg ngeligt for b rn og fysiske svagelige personer SIKKERHEDSADVARSLER FOR BOREMASKINER 1 Anvend hj lpeh ndtag ene hvis v rkt jet har s danne Tab af kontrol kan medf re personskade 2 Hold fast i det elektriske v rkt j i gribefladerne n r du udf rer en opgave hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Sk retilbeh r der kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re synlige metaldele p det elektriske v rkt j str mf rende og kan give operat ren elektrisk st d EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 S rg for at str mkilden til anvendelse overholder str mkravene angivet p produktets typeskilt 2 S rg for at afbryderen er i positionen FRA Hvis stikket er tilsluttet en stikko
293. tava heti kun kulumista havaitaan 2 Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista ett ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat l ys ll kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaran 3 Hiiliharjojen tarkastus Moottorin hiiliharjat ovat kuluvia osia Kun harjat ovat kuluneet saattaa seurauksena olla vikoja moottorissa Kun harjat ovat kuluneet rajaviivaan asti vaihda harjat uusiin Pid hiiliharjat puhtaina niin ett ne liikkuvat vapaina harjanpidikkeiss 42 Kun vaihdat harjat uusiin k yt HITACHIn D13 tyypin SAHKOPORAKONEESEEN tarkoitettua harjaparia joka vastaa kuvan numeroa Kun k ytet n ns autohiiliharjoja moottori phs htyy automaattisesti kun harjat ovat kuluneet l helle kulumisrajaa T m merkitsee sit ett on aika vaihtaa harjat virrank ntimen vaurioitumisen est miseksi 4 Hiiliharjan vaihto Irroita hiiliharja ruuvitaltalla Hiiliharja on sitten helposti irroitettavissa 5 Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun ydin Varo ettei k mi vahingoitu ja tai altistu ljylle tai vedelle HUOMAUTUS S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata
294. te s ovou z str ku z elektrick z suvky N ad II t dy n Po et ot ek p i b hu napr zdno STANDARDNI PRISLUSENSTVI Obsah balen p stroje 1 p stroj navic obsahuje p slu enstv uveden n e O SKIEN mrp 1 O BO NE drZadlo atada 1 Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT Vrt n do kov d eva a plast SPECIFIKACE A 110V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V A 720W 650 min 1 Mimo zem EU 550 min 1 apacita Hmotnost bez ry 3kg Rychlost bez zat en Zkontrolujte t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n MONT A PROVOZ Nasazen bo n rukojeti 2 Monta demont bitu 3 V b r vhodn ho vrt ku Pro vrt n do kovu nebo plastu Pou ijte standardn vrt ky pro obr b n kov Velikosti se pohybuj v rozmez od minim ln 1 2 mm do maxim ln kapacity skl idla Pro vrt n do d eva Pou ijte standardn vrt ky pro obr b n d eva Nicm n p i vrt n otvor s pr m rem 6 5 mm nebo men m pou ijte vrt ky pro obr b n kov Ce tina UDRZBA A KONTROLA 1 Kontrola vrt k Proto
295. terialet 9 Hvis der skal bores helt igennem et materiale kan uforsigtig h ndtering ofte resultere i et delagt materiale et kn kket bor og boskadigelse af maskinen p grund af den pludselige bev gelse n r boret g r igennem V r altid opm rksom og v r klar til at lette trykket p maskinen n r boret g igennem 10 Skift aldrig oml bsretning medens boret l ber Sl str mmen fra OFF f r oml bsretningen skiftes 11 Forslgtlghedshensyn ved boring Boret kan blive overophedet under arbejdet men det kan stadig anvendes Kol ikke boret af i vand eller olie 12 Forsigtighedshensyn umiddelbart efter brugen Boremaskinen m ikke umiddelbart efter brugen medens det stadig roterer l gges p et sted hvor der har samlet sig st v og boresmulder da det kan blive suget ind i maskinen og del gge den V r altid opm rksom p denne mulighed 13 RCD Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstr msafbryder med en nominel fejlstram p 30 mA eller derunder SYMBOLER ADVARSEL Det f lgende viser symboler som anvendes for maskinen V r sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen D13 Boremaskine Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national l
296. tigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn 3 Kontrole van de koolborstels De motor maakt gebruik van koolborstels die aan slijtage onderhevig zijn Wanneer de koolborstels versleten zijn kan de motor mankementen vertonen Wanneer de borstels versleten zijn tot het minimum vervang de borstels dan door nieuwe Houd de koolborstels schoon zodat deze gemakkelijk in de houder glijden Bij het vervangen van de borstels door nieuwe moet u ervoor zorgen dat u een set borstels voor HITACHI ELECTRIC DRILL Type D13 overeenkomstig het afgebeelde typenummer gebruikt Auto stop koolborstels sluiten het elektrische circuit automatisch af wanneer ze overmatig versleten zijn Dit geeft een waarschuwing dat de borstels aan vervanging toe zijn en voorkomt schade aan de stroomwisselaar 4 Het wisselen van de koolborstel Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen 5 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd GARANTIE De
297. toon ennen kuin vaihdat terien py rimissuuntaa Huomautuksia porauksesta Poran ter saattaa kuumentua k yt ss sit voidaan kuitenkin yh k ytt Al j hdyt poran ter vedess tai ljyss 2 OFF ja pid ty kalusta lujasti 10 11 41 Suomi 12 Otettava huomioon heti k yt n J lkeen Jos pora asetetaan heti k yt n j lkeen sen viel py riess paikkaan jossa on roskia ja p ly p ly saattaa imeyty poran mekanismiin Pid t m mahdollisuus aina mieless si 13 RCD Suosittelemme k ytt m n aina vikavirtasuojaa jonka nimellisj nn svirta on 30 mA tai v hemm n SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n D13 S hk pora Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Nimellisj nnite Ottoteho Tyhj k yntinopeus Kytkeminen P LLE Kytkeminen POIS P LT Kytkin lukittuu ON asentoon Irrota pistoke pistorasiasta Luokan II ty kalu PERUSVARUSTEET P laitteen 1 laite lis ksi pakkaus sis lt alla
298. tora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi o tetili i ili pokvasili uljem ili vodom OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 98 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 88 dB A Neodre enost K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na osnovu EN60745 Bu enje metala Vrednost emisije vibracija Ah D 1 7 m s2 Neodre enost K 1 5 m s2 Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upore ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo
299. troom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken voldoet aan de eisen van de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaatje van het product Nederlands 2 Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken 3 Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte en met de juiste opgegeven capaciteit Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Draag geen handschoenen tijdens bediening Handschoenen kunnen verward raken in draaiende delen hetgeen tot ongelukken kan lijden Gebruik nooit bandschoenen tijdens bediening 5 Plaats de zijhendel op de juiste plaats en houd de boor met beide handen goed vest Bediening met n hand kan gevaarlijk zijn Breng de zijhendel altijd aan en gebruik beide handen Als de boor niet goed wordt vastgehouden kunnen gevaarlijke situaties ptreden 6 Houd de hoofdhendel met uw rechterhand vast Als u de hoofdhendel met uw linkerhand vasthoudt is het mogelijk dat de schakelaar onopzettelijk wordt vergrendeld 7 Druk Het boren wordt niet bespoedigd door het uitoefenen van een sterke druk op de boor Extra druk leidt tot een besc
300. tyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska F REBYGGANDE ATGARD Hall barn och brackliga personer pa avstand Nar verktygen inte anvands ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och brackliga personer S KERHETSVARNINGAR F R BORRMASKIN 1 Anv nd extrahandtag en om det de levereras med verktyget Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan det orsaka personskada H ll det elektriska verktyget p isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ren kan komma i kontakt med g mda kablar eller dess egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt med en ledande ledning kan g ra utsatta metalldelar p det elektriska verktyget ledande och ge operat ren en st t YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR 1 Se till att stromkallan som anv nds verensst mmer med effektkraven angivna p namnpl ten p produkten Se till att str mbrytaren st r i l ge OFF av Om kontakten r ansluten till ett uttag medan str mbrytaren st r i l ge ON p kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka N r arbetsplatsen befinner sig l ngt fr n str mk llan anv nd en f rlangningssladd som r tillr ckligt tjock och klarar angiven effekt Anv nd kortast m jliga f rl ngningssladd Se till att aldrig anv nda handskar n r du hantera maskinen Handskar kan iblan
301. udstyr som st vmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller h rev rn n r disse er p kr vet reduceres antallet af personskader Undg utilsigtet start af v rkt jet Kontroll r at kontakten er sl et fra f r v rkt jet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller f r du samler v rkt jet op eller b rer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske v rkt j tilf res str m ges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsn gler eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r t j og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at disse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk vzerktoj a b c d e f Pres ikk
302. uyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs I existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil 10 4 b c d e f 9 Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes Utilise
303. vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU IT VRTA KY 1 Pokud je k elektrick mu n ad dod v na jedna nebo v ce p davn ch rukojet pou vejte ji je Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m 2 P pr ci kdy by mohl ezn n stroj p ij t do styku s elektrick m veden m pod povrchem nebo s vlastn m elektrick m p vodem dr te elektrick n ad pouze za chopn sti z izola n ho materi lu Kontakt ezn ho n stroje s iv m vodi em m e zp sobit e i kovov d ly elektrick ho n ad se stanou iv mi co p edstavuje pro obsluhu nebezpe z sahu elektrick m proudem DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 Ujist te se e elektrick zdroj odpov d po adavk m uveden m na t tku v robku 2 Ujist te se Ze je sp na v poloze OFF vypnuto Pokud je z str ka zapojena do z suvky a sp na je v poloze ON zapnuto elektrick n ad se okam it spust co m e zp sobit v n raz 3 Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje nap jen pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Prodlu ovac ra mus b
304. vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on m ritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen niteho 98 dB A Mitattu A painotteinen nipainearvo 88 dB A Toleranssi K 3 dB A K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti m ritettyn Poraus metalliin Varahtelyemissioarvo Ah D 1 7 m s Toleranssi K 1 5 m s2 Ilmoitettu v r htelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Sit voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi O HUOMAA Koska H
305. wionemu numerowi System automatycznego zatrzymywania w glowych automatycznie odcina zasilanie szczotki s zu yte Informuje to u ytkownika o konieczno ci wymiany szczotek i zapobiega uszkodzeniu komutatora szczotek kiedy 4 Wymiana szczotek w glowych Rozt z nakrywki szczotek u ywaj c rowkowego rubokr ta Szczotki w glowe mog by wtedy bezpiecznie wyj te 5 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 98 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustyc
306. yon de erleri eksenli vekt r toplam Metale delik a ma Titre im emisyon de eri ah D 1 7 m sn2 Belirsizlik K 1 5 m sn2 Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir Turkce UYARI O Elektrikli aletin gercek kullanmi sirasindaki titresim emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m O ko ullar ndaki maruz kalma de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak NOT HITACHPnin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir 62 Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE ZA AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave Pastrati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le pute
307. za o da ferramenta e manuten o a b d N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e 7 limpas As ferramentas de corte com uma manutenc o
308. ze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo b n ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 98 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 88 dB A Nejistota K 3 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Vrt n do kovu Hodnota vibra n ch emis Ah D 1 7 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Cestina Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven VAROVANI O Vibra n emise b hem vlastn ho pou ivani elektrickeho nafadi se muze od
309. zieci i os b niepe nosprawnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WIERTARKI 1 Je eli uchwyt y pomocniczy e jest s dostarczone z elektronarz dziem nale y go ich u ywa Utrata kontroli mo e by przyczyn obra e Je eli narz dzie tn ce mo e wej w kontakt z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilaj cym elektronarz dzia elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie Narz dzie tn ce kt re wejdzie w kontakt z przewodem pod napi ciem mog spowodowa e metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si pod napi ciem co grozi pora eniem operatora pr dem 48 DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 10 11 12 13 Upewni si e charakterystyka wykorzystywanego r d a zasilania jest zgodna z informacjami dotycz cymi zasilania podanymi na tabliczce znamionowej Upewni si e wy cznik jest w po o eniu wy czenia Je eli wtyczka zostanie pod czona do gniazda sieciowego gdy wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia elektronarz dzie uruchomi si natychmiast co mo e by przyczyn powa nego wypadku Je eli stanowisko robocze jest oddalone od r d a zasilania nale y korzysta z przed u aczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to tylko mo liwe jego d ugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac Nigdy nie nosi r kawic podczas pracy R kawice
310. zleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar ki isel yaralanmalar azaltacakt r Daima 59 4 c d e f 9 Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli
311. znego A 88 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Wiercenie w metalu Warto emisji wibracji Ah D 1 7 m s2 Niepewno K 1 5 m s2 Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji 50 OSTRZE ENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni sie od zadeklarowanej warto ci ca kowitej Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy elektronarz dzia oraz praca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia Magyar Az eredeti utasitasok forditasa A SZERSZAMGEPPEL _ KAPCSOLATOS ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK ZA FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram
312. zvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave ZA 1 2 b
313. zvucite utika e iz elektri ne uti nice Alat klase II STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ure aja 1 ure aj u pakovanju se nalaze dodaci navedeni ispod Stezni klju O Bo na ru ka Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE Bu enje u metalu drvetu i plastici Srpski SPECIFIKACIJE Ulazna snaga 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V mu 720W 650 min 1 Osim za dr ave EU 550 min 1 Kapaciteti Tezina bez kabla 3 kg Brzina bez optere enja Proverite ta pi e na natpisnoj plo ici proizvoda jer se ova vrednost menja u zavisnosti od podru ja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja MONTA A I UPOTREBA Popravljanje zadnje ru ke Popravljanje bo ne ru ke Montiranje i demonta a burgije Izbor smera rotacije MEN Funkcija prekidaca 9 9 Otklju avanje i zaklju avanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Otpu tanje prekida a Popravljanje zgloba ru ke 8 94 Popravljanje dubinskog zaustawja a 9 95 Zamena grafitnih Cetkica odaorprboa 9 Odabir odgovaraju e burgije za bu enje O Kada bu ite metal ili plastiku Koristite obi ne burgije za bu enje za rad na metalu Veli ine se ni u od minimalne koja iznosi 1 2 mm do maksimalnog kapaciteta glave bu ilice Kada bu ite drvo Kor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

la voix est libre hors-serie spécial eléctions departementales  Fujitsu LIFEBOOK E7440  Scarica il PDF  Tiveco TM-AR346 storage enclosure  Instruction Manual  FGR2 Series - crsllc  DT-5 Elevator Ride Comfort Analyzer User Manual  Promate Reel.Air  Model SC210G CONDUCTIVITY DETECTOR  Newstar Bidirectional Serial to Parallel Interface Converter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file