Home

isolierter produkte

1. bernette sublime my my city pernette AAA A l is GA ae MOSCOUI 2 Brugsanvisning MOSCOW 2 Bedienungsanleitung MOSCOW P Kullanim Kilavuzu MOSCOUI 7 Instruktionsbok o ER is EW DN AY ES A E55 E82e Cover DA DE TR SV 310309 Titelbild bernette en 15 24 Seite 2 DA TR SV J Bem rk Denne brugsanvisning beskriver 4 forskellige bernette modeller P siden verst til venstre er beskrevet hvilken model siden er g ldende for Hinweis Diese Anleitung beschreibt vier verschiedene bernette Modelle Oben links auf den Seiten sind jeweils die Modelle aufgefuhrt fur die die entsprechende Seite zutrifft NOT Bu k lavuz 4 farkl Bernette Modelini tarif etmektedir Sayfalarin sol st kisminda uygun say fanin ilgili oldugu modeller siyah renkte belirtilmistir Notera att Denna instruktionsbok beskriver 4 olika bernettemodeller L ngst upp till vanster kan man utlasa vilken modell respektive sida handlar om ES aF E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 1 N Ved brug af et elektrisk apparat skal det tages f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger L s venligst alle sikkerhedsforskrifter grundigt igennem f r symaskinen tages i brug Opbevar instruktionerne p et sikkert sted t t ved maskinen og aflever dem altid sammen med maskinen hvis den overdrages til anden part FARE Beskyttelse mod elek
2. E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 12 N 12 Som ejer af denne nye symaskine vil du f forn jelsen af n jagtig kvalitetssyning i alle stofkvaliteter fra flere lag af denim til tynde silkestoffer Denne symaskine er utrolig let at betjene For din sikkerhed og for at f fuld udnyttelse at de mange fordele og den lette betjening af din symaskine anbefaler vi at du l ser alle de vigtige sikkerhedsforskrifter samt betjening og vedligeholdelses instruktioner denne brugsanvisning Vi anbefaler at g denne brugsanvisning igennem trin for trin mens du sidder ved din maskine for at opdage symaskinens mange funktioner og fordele f r du tager din symaskine ibrug Als Besitzerin einer neuen N hmaschine werden Sie am N hen mit Pr zisionsqualit t von verschiedenartigen Stoffen Freude haben von mehr lagigem Jeansstoff bis zu kostbaren Seidenstoffen Ihre Nahmaschine bietet das H chste an Einfachheit und einfacher Anwendung Zu Ihrer Sicherheit und um an den vielen Vorteilen und der leichten Anwendung Ihrer N hmaschine die gr sste Freude zu haben empfehlen wir Ihnen alle wichtigen Sicherheitshinweise Anwendungen und Wartung in dieser Bedienungsanleitung zu lesen D rfen wir vorschlagen dass Sie vor dem ersten Anwenden Ihrer N hmaschine die vielen Eigenschaften und Vorteile entdecken Dabei gehen Sie diese Bedienungsanleitung Schritt um Schritt durch
3. Pr v altid at sy uden overtransport ren Den kun skal bruges hvor det er n dvendigt Overtransport ren udligner tranporteringen af det verste og underste lag stof og forbedre muligheden for at striber tern og m nstre passer sammen Denne fod hj lper med at forebygge uj vn tranport meget vanskelige stoffer OH 1 L ft trykfodsstangen 2 Fjern trykfodsholderen se side 32 3 Monter overtransportgren til maskinen p f lgende made i armen skal passe ind n leskruen og m trikken 2 i Skub plastik monteringshovedet fra venstre til h jre s det passer trykfodsstangen lil S nk trykfodsstangen iv Stram fastg relsesskruen 4 Ver sikker pa at bade naleskruen og fastgerelsesskruen er stramme 5 Tr k undertraden up L g begge trade bagud under trykfoden a J Arm Monteringshoved N lestang N le skrue og m trik Trykstangs monteringsskrue Trykfodsstang SD ECK TU 120 A GE N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Immer zuerst versuchen ohne Obertransportfuss zu n hen und nur wenn n tig verwenden Der als Zubeh r erh ltliche Obertransportfuss gleicht den Transport des Ober und Unterstoffes aus und verbessert die Abstimmung von Plaid Streifen und Mustern Dieser Fuss verhindert einen ungleichm ssigen Transport bei sehr problematischen Stoffen 1 N hfussstange heben 2 N hfusshalter entfernen inde
4. Spitzen einnahen und Gummiband aufn hen stopfen ausbessern Kanten verst rken Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf ug stellen Stichl ngenknopf zwischen 1 2 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Flicken platzieren Die Stichl nge kann verkurzt werden um sehr dichte Stiche zu erzeugen 1 Beim Ausbessern von Rissen Ist es ratsam ein St ck Stoff zum Verst rken zu unterlegen Die Stichdichte kann durch Einstellen der Stichl nge ver ndert werden Zuerst ber die Mitte n hen dann beidseitig knapp berdecken Je nach Art des Stoffes und der Besch digung zwischen 3 5 Reihen n hen 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 87 N U lar dikiniz ve kau uk eritleri zerine dikiniz doldurunuz d zeltiniz ve kenarlar g lendiriniz Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Di Hi Dikis secim d gmesini konumuna getiriniz Diki uzunlu u d mesini 1 ila 2 aras nda ayarlay n z Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli
5. 121 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 122 N 122 A Se Advarsel Hovedafbryderen pa 0 Trek stikket ud af stikkontakten for montering eller udskiftning af dele samt rensning Rensning Fjernelse af stingpladen H v n len til h jeste position Tag torlangerbordet af og ben frontdakslet p friarmen Lasn de to skruer og fjern stingpladen 1 Rensning og sm ring af griberen Tag spolekapslen ud ved at holde dens klaphaengsel og tr k den ud fra gribebanen 3 Tryk de to klinker a udad Fjern griberbanens deeksel b og griberen c Rens f rst transportgren med en b rste 2 Rens derefter griberen med en bl d klud c griberbanen d og griberbanedeekslet b Dryp olie pa punkt d 1 til 2 dr ber med symaskineolie Drej handhjulet indtil gribefgreren e star til venstre S t griberen i c og derefter gribebaned kslet b tryk de to klinker tilbage a S t spolehuset tilbage og s t stingpladen p plads Bem rk Hvis n len er nede kan griberbanen ikke flyttes Vigtigt Stof fnug og tr drester skal fjernes regelm ssigt Maskinen b r sendes til eftersyn hos din symaskineforhandler med regelm ssige intervaller Achtung Hauptschalter auf O stellen Maschine durch Ausziehen des Steckers vom Netz trennen bevor Teile montiert oder entfernt werden oder vor dem Reinigen Reinigen Stichplatt
6. Stingl nge pa 4 Stingbredde pa 3 5 model Moscow 2 3 Stingbredde pa 3 7 model Moscow 5 7 Quiltesom 1 S mv lger pa 8 Til alle materialer og syarbejder Quiltesom 2 Samvalger pa 2 Til alle materilaer og syarbejder Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 110 A GE Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modelle Moscow 5 7 Quiltstich 1 Stichwahlknopf auf 3 stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Quiltstich 2 Stichwahlknopf auf stellen Fur alle Stoffe und arbeiten Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugunu kumasa gore ayarlayiniz Dikis uzunlugunu 4 konumuna getiriniz Diki geni li ini 3 ila 5 aras nda ayarlay n Moscow 2 3 Modeli Diki geni li ini 3 ila 7 aras nda ayarlay n Moscow 5 7 Modeli Kapitone diki i 1 Diki se imi d mesini 2 konumuna getiriniz B t n kuma ve i ler i in Kapitone diki i 2 Diki se imi d mesini 1 konu
7. U Unterfaden einf deln 39 Unterfaden heraufholen 49 Unterfaden spulen 35 Unterhalt 123 125 127 U Ubersicht 15 17 VV Wabenstich 91 Wichtige Sicherheits hinweise 3 4 Z Zickzackstich 69 71 Zubehor 19 21 Zweistufen Nahfuss hebel 31 Zwillingsnadel 107 133 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT gxd ae 14 44 Seite 134 N 134 A Acma Kapama tusu 55 Alt ipli i ge irme 39 Aksam 19 21 Aplikasyon 105 Arizalarin ortadan kald r lmas 130 B Bak m 123 125 127 Bobin yerlestirme 37 D Dekoratif dikisler 99 Dikme ayag tutucusunun montaj 33 Dikis ayag bas nc n ayarlama 31 Diki yerlerini sabitleme 51 Diki masasi 23 25 Dikis Ornekleri balansinin ayarlanmas 57 Diki se imi 63 89 Diki i gizli fermuar aya 115 D me dikme 77 Dugme ilikleri dikme 79 81 Duz dikis ve igne konumu 65 67 F Faydal dikisler Fermuar ve baglant dikisleri H Hiz s n r G Genel bir bak s I l ne kumas ve iplik _ tablosu Ignelerin yerlestirilmesi Iki basamakl dikis aya kolu ikiz i ne Iplik alti bobinler K Kalpten tebrikler Kapitone dikme Kapitone diki i 97 83 55 15 17 60 41 31 107 35 12 113 111 Kenar dikme ayag 85 Kisa kullanim kilavuzlu cekmece 25 Kivirma 117 Kordele ayag 93 Kor kenar I ama r dikisi 73 M Makineyi elektrik sebekesine baglama 27 29 N Nakis cerceveli monogram
8. na uyarlay n z 4 plikten destek kat n diki i leminden sonra hafif ve ekiniz ve geri kalan k sm kesip ay r n z TN GE SV S mnad av knapphal ar enkelt och ger ett proffsigt resultat Forberedelse 1 Anvand en markeringspenna och mark ut var pa tyget knapphalet skall vara 2 Byt till knapph lsfoten och stall s mvalsratten pd ii 3 Sank syfoten sa att markeringen pa syfoten passar markeringen pa tyget bild A Den fr mre tr nsen sys f rst 4 Oppna plattan och l gg i knappen fig B 5 Sank knapphalsspaken och skjut tillbaka den fig C 6 Hall l tt i vertr den och starta maskinen 7 Knapphalet sys turordning enligt fig D 8 Stanna maskinen nar knapph let r klart Knapphal i stretchtyg fig E Placera en il ggstr d under knapph lsfoten vid sOmnad av knapphal stretchtyg 1 Anvand en markeringspenna och mark ut var pa tyget knapphalet skall vara Byt till knapphalsfoten och stall s mvalsratten pa 2 Haka fast il ggstr den pa knapphalsfotens baksida och dra tradarna till framsidan av syfoten f r in ndarna i skarorna och knyt fast ordentligt 3 Stall in stygnbredden efter ilaggstradens diameter Sank syfoten och b rja sy 4 Om stygnen pa det fardiga knapphalet blivit f r l sa sa drag f rsiktigt il ggstr den f r att dra ihop lite klipp d refter bort verskottstr den 81 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_
9. Knopfl cher n hen ist ein einfacher Vorgang mit verl sslichen Ergebnissen Knopfloch n hen 1 Die Position des Knopflochs mit Schneiderkreide auf dem Stoff markieren 2 N hfuss montieren und Stichwahlknopf auf i stellen 3 Nahfuss senken und Markierung des Fusses mit Markierung auf Stoff bereinstimmen wie in Abbildung A gezeigt Zuerst wird der vordere Riegel gen ht 4 Knopflochplatte ffnen und Knopf einlegen Abb B 5 Knopflochhebel senken und leicht nach hinten schieben wie in Abbildung C 6 W hrend der Oberfaden locker gehalten wird die Maschine starten 7 Knopfloch wird in der Reihenfolge gen ht wie in Abbildung D gezeigt 8 Maschine anhalten wenn das Knopfloch gen ht ist Knopfloch auf Stretchstoffen n hen Abb E Beim N hen von Knopfl chern auf Stretchstoffen eine Garneinlage unter die Knopflochfuss legen 1 Die Position des Knopflochs mit Schneiderkreide auf dem Stoff markieren N hfuss montieren und Stichwahlknopf auf stellen 2 Die Garneinlage um das hintere Ende des Knopflochfusses legen dann die zwei Enden der Garneinlage nach vorne f hren in die Nuten stecken und sie dort tempor r verknoten 3 N hfuss senken und zu n hen beginnen Stichbreite der Dicke der Garneinlage anpassen 4 Nach dem N hen die Garneinlage leicht ziehen fixieren den Rest abschneiden E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 81 N TR
10. 7 aras nda ayarlay n z Bu dikis tarz degisik jarse t rleri ve dokuma kuma lar i in kullan labilir 1 Kuma kenar ndan 1 cm derinden dikiniz ve kalan kuma lar kesip kart n z 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE S mmar f llar T shirts underkl der etc Stall in maskinen enligt bilden St ll in s mvalsratten p gen Modell Moscow 2 3 Stall in stygnl ngdsratten pa 4 Stall in stygnbreddsratten pa mellan A a Modell Moscow 5 7 Stall in stygnl ngdsratten pa S Stall in stygnbreddsratten pa mellan 4 7 S mmen kan anv ndas till alla typer av jersey men aven till vavda tyger 1 Sy 1cm 1 4 fran tygkanten och klipp d refter bort verfl digt tyg Observera Det finns ingen S markering p stygnl ndsratten p modell Moscow 2 3 91 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 92 N Trykfod tilgengelig som ekstra tilbeh r Pyntesomme gardiner duge osv Indstil maskinen som vist Bade nytte og pyntesamme kan bruges til oversyning af snor f eks zig zag 3 punkts zig zag og pyntes mme M nsterv lger p ugn Indstil stinglaangden mellem 1 4 Indstil stingbredden mellem 3 5 model Moscow 2 3 Indstil stingbredden mellem 3 7 model Moscow 5 7 S t snoren mellem fjederen der
11. D gme ilik dikisi emin sonuclar veren kolay bir islemdir D me ili i diki i 1 D gme iliginin konumunu terzi tebe iri ile kuma zerinde i aretleyiniz 2 Diki aya n monte ediniz ve diki se im d mesini ii konumuna getiriniz 3 Diki aya n d s r n z ve ekil A da g r ld gibi aya n i aretini kuma n zerindeki i aretle denkle tiriniz ilk nce n mandal dikilir 4 Dugme iligi plakas n a n z ve d meyi i eri yerle tiriniz ekil B 5 D gme iligi kolunu d r n z ve hafif e arkaya do ru s r n z ekil C 6 Ust ipligin gev ek tutulurken makine al t r l r 7 D me ili i ekil D de g r ld gibi s ra takip edilerek dikilir 8 D me ili i dikilmi ise makine durdurulur Stre kuma larda d me ili i dikme ekil E Stre kuma larda d me iliklerinin diki inde d me ili i aya n n alt na iplikten destek kat koyunuz 1 D gme iliginin konumunu terzi tebe iri ile kuma zerinde i aretleyiniz Diki aya n monte ediniz ve diki se im d mesini i konumuna getiriniz u 2 plikte destek kat n d gme ilik ayag n n arka ucu etrafina yerlestiriniz Iplikten destek kat n n her iki ucunu One dogru s r n z yivlerin i ine sokunuz orada ge ici olarak d mleyiniz 3 Diki aya n d r n z ve dikmeye ba lay n z diki geni li ini iplikten destek kat kal nl
12. O Pozisyonu Makine kapal 1 Pozisyonu Makine a k Dikme yan yor Ayak pedal al t r c Ayak pedal al t r c s dikme h z n d zenler 2 Dikkat Makinenin ebeke ak m na ba lanmas nda pheleriniz varsa kalifiye bir elektrik iye ba vurunuz E er al ma durumunda de ilse Makineyi ebekeden ay r n z Cihaz ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China taraf ndan retilmi olan KD 1902 100 120V KD 2902 220 240V ta hareket pedal ile kullan lmal d r nemli Diki makinesinin ar zas z al mas i in optimal harici s cakl k 20 C 10 C arasinda bulunur A GE Anslut maskinen till eln tet som bilden visar Observera Drag ALLTID ur elkontakten n r maskinen inte anv nds Syljus Sl p maskin och syljus 1 L ge 0 maskinen r avst ngd L ge 1 maskin och syljus r p slaget Pedal Med fotpedalen reglerar man syhastigheten 2 Observera R dg r med en auktoriserad elektriker om du r tveksam hur du skall ansluta maskinen till eln tet Drag ut kontakten n r maskinen inte anv nds Symaskinen m ste anv ndas med fotpedal KD 1902 100 120v KD 2902 220 240v omr de tillverkad av ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China Viktigt L mplig arbetstemperatur f r perfekt s mand r vid 20 grader C 10 grader C 27 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 28
13. i nenin direk st taraf nda d olana kadar al alt n z 2 Dikme aya tutucusunu b al alt n z ve dikme aya f otomatik olarak i ine ge er Dikme aya n uzakla t r n z Dikme aya dikine tutunuz Dikme aya n kolu kald rarak e dikme aya tutucusunun arka taraf ndan z n z 3 Kenar cetvelini yerle tiriniz Kenar cetvelini g ekilde g r ld gibi enti in i ine do ru s r n z K vr m katlama vs i in istenen mesafeleri uyarlay n z TN GE Observera S tt str mbrytaren p 0 innan du utf r n got av nedanst ende moment H j n len till h gsta l ge och lyft syfotsspaken Montera syfotsh llaren b p syfotsst ngen a 1 drag t skruven A Montering av syfot S nk syfotsh llaren b tills f stet c nuddar f stet p syfoten d 2 S nk syfotsh llaren b och syfoten f kopplas automatiskt Taga bort syfot H j syfoten Tag bort syfoten genom att h ja spaken e som finns p baksidan av syfotsh llaren 3 Montering av kantlinjal Montera kantlinjalen g i sp ret som bilden visar Justera avst ndet som nskas f r f llar veck etc 4 33 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 34 N A 1 Placer en tom spole p spoleapparatet 2 Far traden til venstre og for den gennem spoleforspaendingen Tr k tr den mod h jre til den n r undertr
14. 37 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 38 N Bemeerk Set afbryderen p O for at slukke maskinen for undertradsspolen l gges eller fjernes fra maskinen N len skal stilles i h jeste position nar maskinen trades Forkert tradning kan beskadige maskinen Trek spoledekslet mod dig selv for at bne til undertradsspolen 1 S t spolen i sa spolen l ber mod uret n r der tr kkes i tr den 2 F r tr den langs pilemarkeringen gennem slidsen under finger A og til f ringen B 3 For at sikre at tr den bliver trukket gennem sp ndingsfjederen p spolekapslen s ttes en finger p spolen mens der tr kkes i tr den Som kontrol skal der m rkes let modstand n r der tr kkes i tr den 4 F lg pilemarkeringen ved B og f r tr den videre til C Overskydende tr d sk res af ved C ved at f le pilemarkeringen Luk spoled kslet ved at trykke det v k fra dig selv A GE Achtung Vor dem Ein oder Ausf deln der Maschine ist der Hauptschalter auf O zu stellen Beim Einf deln der Maschine muss der Fadenhebel in der h chsten Position sein Falsches Einf deln kann zur Besch digung der Maschine f hren Um die Spulentr gerabdeckung zu ffnen ist diese nach vorne zu schieben 1 Spule so in den Spulentr ger einlegen dass der Faden im Gegenuhrzeigersinn aufgespult ist 2 Faden der Pfeilmarkier
15. Ortalama kuma lar pamuklu seten yelken bezi iftli nak kuma lar hassas y nl ler Ortalama kuma lar Pamuklu yelken bezi y nl iri rg l nak kuma lar Frote jeans kuma lar A r kuma lar perde y nl kuma lar ad r ve yorganl k kuma lar jeans kuma lar mobilya malzemeleri inceden ortaya kadar Kal n y nl kuma lar mantoluk kuma lar mobilyal k kuma lar deri ve vinil NEML ne kal nl n ipli in kal nl na ve kuma n cinsine g re belirleyiniz NE VE KUMA SE M NELER HA x 1 15x1 15x1 130 705H 15x1 130 705H SUK 130PCL 130 705H LR LL Bilgi IPLIK ince pamuklu iplikler naylon ve polyester iplikler pliklerin o u ortalama bir kal nl k g sterir ve bu kuma ve i ne kal nl klar i in uygundur Sentetik kuma lar i in optimal bir sonu almak i in polyester iplikler kullan n z Alt ve st iplik olarak her zaman ayn cins ipli i kullan n z Daha kal n iplikler hal iplikleri Y ksek diki aya bas ncx kullan n z daha y ksek rakam TANIMI KUMA IN C NS Sivri standart i neler i ne kal nl inceden 9 kal nl na Dokunmu do al kuma lar y nl ler pamuklular ipek vs Qiana ifte nak l kadar 65 den 18 110 a kadar kuma lar i in de ildir Yar m k re sivri i neler 9 65 den 18 110 a kadar Dokunmu do al ve sentetik kuma lar polyester karm
16. plats a Tag bort griparbaneringen b och griparen c Reng r f rst matart nderna med borsten 2 Reng r sedan med en mjuk duk griparen c griparnanan d och griparbaneringen b Sm rj vid punkten d 1 2 droppar med symaskinsolja Vrid handhjulet tills griparf raren e r I v nstra positionen S tt tillbaka griparen c sedan griparbaneringen b och vik tillbaka spakarna som h ller griparen p plats a S tt tillbaka spolkapsel spole och stygnpl t Obs N r n len r r neds nkt i l gsta position kan inte griparen tagas bort Viktigt Tygrester ludd och tr d m ste regelbundet tas bort Din maskin b r regelbundet l mnas till service hos din terf rs ljare 23 1 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd WE E 14 44 Seite 124 N Advarsel Hovedafbryderen p 0 Trek stikket ud af stikkontakten fer montering eller udskiftning af dele samt rensning A Rensning Fjernelse af stingpladen 1 H v n len til h jeste position Fjerntrykfoden ben griberd kslet fjern de to skruer og fjern derefter stingpladen 2 Tr k holdeb jlen mod h jre l ft den op og fjern den 3 Rens griberbanen 4 Rens transport ren og spoleholderen med en b rste og rens dem med en bl d t r klud 5 S t holdeb jlen i griberbanen s spidsen A passer ind i stopperen B Ist stingpladen og de to skruer S t spolekapslen i Luk frontd ksl
17. ve nakislar 109 O Otomatik iplik ge iricisi 45 Overlok diki i 75 6 Onemli g venlik bilgileri 5 6 Orme 101 p Petek dikisi 91 A S Serbest el rme 95 T Transport r indirme 53 U U lar dikme 103 katl Zikzak diki 87 Ust ipli i ge irme 43 Ust ipli i yukar ya alma 49 Ust iplik gerilimi 47 Ust transport aya 119 121 Y Yukar a a neler 55 Z Zikzak diki 69 71 E55 E82e DA DE TR SV 310309 A Ansluta maskinen till v gguttag 27 29 Applikation 105 Automatisk n ltr dare 45 B Blixtlas och passpoal 83 Byte av gl dlampa 127 Borja sy 51 D Dekors mmar 99 F Fels kningsschema 131 Frihandsstoppning 95 Fallvikare 85 F rl ngningsbord 23 25 H Hastighetsreglage 55 Is mnad av knappar 77 J Justera balansen 57 Justera syfotstrycket 31 K Kviltning Kvilts mmar M Monogram och brodering med broderiram 109 Montering av syfotshallare 33 N Neds nkning av mataren 53 Nyttos mmar 97 N lbyte 41 N lstopp upp ner 55 O Osynlig falls m Fa Overlocks mmar 75 R Raks m och nalposition 65 67 Rynkning 117 07 55 90e EN ES FR PT qxd rn 14 44 Seite 135 N S Sicksacks m 69 71 Snabbguide 25 Sn rfot 93 Spolning 35 Start stoppknapp 55 Stoppning 101 Sy fast en spets 103 Syfot f r osynligt blixtl s 115 S tta i spolen 37 Sy knapph l 79 81 S mval 89 7 Tabell ver n l tyg och tradkombinationer 61 Ta upp undertraden 49 Tillbeh r
18. 11 12 etc 4 Byt nal ofta och alltid vid tradbrott eller hoppstygn A GE 61 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 62 N 2 3 5 7 DA For ligesam ligeud syning v lg sam med somveelgeren Stinglaengden indstilles ved hj lp af stinglaangdeknappen Du kan frit vaelge n leposition fra midte til venstre ved at dreje pa stingbreddeknappen 4 lu I N EE BENET a TEED For zigzag syning v lg s m 3 med samvaelgeren Stinglaangden og stingbredden indstilles i forhold til det valgte stof S LL zz Pilla w MNNM NAN v v v SA A A Frese 11 12 13 14 15 16 17 18 1 For at anvende de enkelte s mme vist i verste r kke pa s mv lgerpanelet v lges s mmen med s mv lgerknappen Stingl ngden og stingbredden indstilles forhold til det anskede resultat se den hurtige brugsanvisning For at anvende de enkelte s mme vist i anden rekke stilles stinglaangdeknappen pa S v lg den nskede sam med samvalgerknappen og indstil stingbredden med stingbreddeknappen For at skifte til Position S drejes stinglangde knappen om mod 0 og forts t med at dreje samme retning Model Moscow 5 7 nur bana VAN 04 174 14 VW vw WY 777 a VV VYY SVN WWI amp V V SLRS I A d v vv Bemeerk Mellem position 0 og S kan der forekomme lidt modstand x AN WW VW WS AY
19. 3 Bu ekmecede diki yapmak i in en nemli genel bilgiler bulacaks n z Diki ler i in renk kodlar Ye il pratik diki ler Yararl Diki Portakal dekoratif diki ler Dekor Diki i Mavi stre diki ler Stre Diki i K rm z Yorgan diki ler Yorgan Diki i TN GE Skjut in f rl ngningsbordet horisontalt pilens riktning 1 Insidan av f rl ngningsbordet kan anvandas som en tillbeh rsl da 2 ppna facket genom att dra ut det mot dig Skjut tillbaka det f r att st nga Snabbguiden visar rekommenderade inst llningar f r s mmar och anv ndning 3 snabbguiden finner du en kort vagledning med den viktigaste s minformationen De olika sOmmarna ar fargkodade Gr n Practical Stitches Nyttos mmar Orange Decorative Stitches Dekors mmar Bla Stretch Stitches Stretchs mmar R d Quilt Stitches Kvilts mmar 25 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 26 N Forbind maskinen til en stikkontakt som illustreret Vigtigt Trek stikket ud n r maskinen ikke er i brug Sylys Tryk p hovedafbryderen for at taende 1 Position 0 Maskinen er slukket Position 1 Maskinen og sylys er t ndt Fodpedal Fodpedalen regulerer syhastigheden 2 Vigtigt Kontakt en autoriseret elektriker hvis der er problemer med at tilslutte maskinen Traek stikket ud n r maskinen ikke er i brug Maskinen skal br
20. 4 Den richtigen N hfuss w hlen 1 Das Einf deln berpr fen 2 Die Spulenkapsel wie abgebildet einf deln 3 Die Nadelst rke muss auf den Stoff und Faden abgestimmt sein 4 Die Fadenspannung korrigieren 1 Eine d nnere Nadel w hlen 2 Die Stichl nge neu einstellen 3 Die Fadenspannung reduzieren 1 Eine bessere Fadenqualit t w hlen 2 Die Spulenkapsel entfernen neu einf deln und richtig einlegen 3 Den Stoff w hrend des N hens nicht ziehen ihn von der Maschine transportieren lassen Wie beschrieben len Den Greifer und Transporteur wie beschrieben reinigen Nur qualitativ gutes N hmaschinen l verwenden Die Nadel ersetzen SVANS 1 Oberfaden und Spulenkapsel entfernen das Handrad von Hand nach hinten und vorne drehen und Fadenreste entfernen Wie beschrieben len A 129 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT gxd ae 14 44 Seite 130 N 130 Ariza Ust iplik kopuyor Hatal dikisler l ne k r lmas Bos dikisler Dikis yerleri toplan yor veya kuma k vr l yor Diki ler ve transport d zenli de il Makine ok g r lt l Makine s k yor Nedeni e RE 1 Iplik makineye dogru gecirilmemistir plik gerilimi ok y ksek plik i ne i in ok kal n ne do ru yerle tirilmemi tir plik makara ucunu sar yor ne hasar g rm ne do ru olarak yerlestirilmemistir ne hasar g rm Yanl
21. 4 For traden nedat igen in i tr dledaren D Trad nalen framifran bakat n ltr dare se sidan 40 5 Klipp av traden ca 10 cm bakom nalen eller sk r av den pa tr davsk raren E 43 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 44 N 2 3 5 7 DA H v n len til h jeste position Saenk grebet A lige ned Naletraderen svinger automatisk til tradningsposition B Far tr den rundt om krogen C Fgr traden hen foran nalen sa tr den kan s ttes ind i tradfgringen D Giv slip pa grebet A Trek tradiakken gennem nalegjet Vgtigt S t hovedafbryderen pa O P E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 45 N D Nadel in die h chste Position bringen neyi en y ksek konumuna getiriniz Varning Hebel A ganz nach unten dr cken A kolunu a a ya do ru bast r n z o Stang av maskinen 0 n r du utf r Einf dler schwenkt automatisch in die Iplik ge iricisi otomatik olarak iplik ge iricisi detta moment konumuna B do ru hareket eder pli i C engelin etraf na yerle tiriniz pli i a a dan yukar ya do ru D Eintadlerposition B Faden um den Haken C legen H j n len till h gsta l ge Faden so vor die Nadel f hren dass er kancas nda oturacak ekilde i nenin n ne Tryck spaken A nerat von unten nach oben in den Hak
22. F r tr den op langs venstre side af tr df ringskanalen og placer den i tr dgiveren C 4 F r tr den ned og ind I n letr df ringen D Tr den f res gennem nalegjet forfra og bagud n letr der se side 40 5 Lad ca 10 cm l s tr d ligge bag n len og sk r overskudstr d af p tr dkniven E A GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 43 N aa Achtung Dikkat Varning Vor dem Ein oder Ausf deln der Maschine ist der Hauptschalter auf O zu stellen Um die Oberfadenspannung auszul sen ist der N hfusshebel anzuheben Beim Einf deln der Maschine muss der Fadenhebel in der h chsten Position sein 1 N hfaden mit passender Ablaufscheibe auf Garnrollenstift stecken Fadenabzug Im Uhrzeiger sinn Faden festhalten in die hintere Fadenumlenkung A und nach vorne durch den Schlitz in die Oberfadenspannung ziehen 2 Faden rechts an der Abdeckung entlang nach unten um den Punkt B ziehen 3 Faden links an der Abdeckung entlang nach oben und in Fadenhebel C einziehen A Faden nach unten in die Faden se D ziehen Faden durch das Nadel hr von vorne nach hinten einf deln Nadeleinf dler Seite 40 5 Etwa 10 cm Faden hinten aus der Nadel heraush ngen lassen oder bersch ssigen Faden beim Fadenabschneider E abschneiden Makineye iplik gecirmeden veya karmadan nce ana alteri 0 konumuna geti
23. F r vanlig s mnad ar 2 3 en l mplig inst llning Generellt g ller att ju tunnare atyg och tr d desto kortare stygnl ngd ju tjockare tyg och tr d desto l ngre stygnl ngd Vid stygnl ngd 0 kommer inte tyget att matas och n len kommer att sy p samma st lle V lj n lposition fr n centrerad till v nster position genom att vrida p stygnbreddsratten 67 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 63 N Indstilling af stingbreddeknappen Maximum zigzag bredde er 5 men bredden kan indstilles afhaengig af som Bredden ges ved at flytte zigzag knappen fra 0 5 Ved syning med dobbeltnal ma stingbredden aldrig indstilles pa mere end 2 5 modeln Moscow2 3 Indstilling af stinglaangdeknappen Ved at dreje stinglangdeknappen mod 0 vil zigzag stingene l gge sig t ttere pa hinanden indtil stinglaangdeknappen stilles pa 0 P ne zigzag sting opn s som regel ved 2 5 eller under Satinsom Stilles stinglaangdeknappen mellem 0 IT vil stingene ligge meget t t og sy en satinsom som bruges ved knaphuller og pyntesamme samt applikationer 68 A GE Stichbreitenknopf Funktion Die max Zickzack Stichbreite beim Zickzack N hen ist 5 Die Breite kann jedoch bei jedem Stichmuster verkleinert werden Die Breite vergr ssert sich beim Drehen des Zickzackknopfes von 0 5
24. Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 und 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 und 7 einstellen Dreifach Zickzack eignet sich f r feste Stoffe wie Jeansstoff Kordsamt etc Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 89 N Uc katli d z dikis 1 Diki se im d mesini zor diki ler i in g konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 0 konumuna getiriniz Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 0 konumuna getiriniz Makine ileriye do ru iki diki ve geriye do ru bir diki yapar Bu katl bir g lendirmeyi ortaya koyar katl zikzak 2 Diki se im d mesini zor diki ler rme ve s s D Su rmeler i in e konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z
25. N Forbind maskinen til en stikkontakt som illustreret Vigtigt Trek stikket ud n r maskinen ikke er I brug Sylys Tryk p hovedafbryderen for at taende 1 Position O Maskinen er slukket Position 1 Maskinen og sylys er t ndt Fodpedal Fodpedalen regulerer syhastigheden 2 Vigtigt Kontakt en autoriseret elektriker hvis der er P problemer med at tilslutte maskinen Tr k stikket ud n r maskinen ikke er i brug Maskinen skal bruges med fodpedal FC 9001 220 240V produceret af ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China Vigtig Bem rkning Maskinen arbejder bedst ved en rumtemperatur p mellem 10 og 30 C 28 TN GE Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet ans Stromnetz an Achtung Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist N hlicht Den Hauptschalter dr cken um die Stromversorgung und das N hlicht einzuschalten 1 Position O Maschine ist ausgeschaltet Position Maschine ist eingeschaltet Das N hlicht brennt Fussanlasser Der Fussanlasser reguliert die N hgeschwindigkeit 2 Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn es beim Anschliessen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist Das Ger t muss mit Fussanlasser FC 9001 220 240V verwendet werden die von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China hergestellt sind Wichtig Die o
26. Sadece bu model 29 Naltr dare 30 Balansratt Endast p modell Moscow 7 TN GE 17 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 18 N 18 502020 59 96 502020 66 01 9 ED COQ CU GEL ED CUS 502020 59 23 502020 59 92 19 2 502020 70 52 502020 59 91 502020 60 01 502020 59 99 6 ZEN 502020 59 20 10 N 502020 59 24 502020 59 95 502020 59 98 502020 59 97 Moscow 2 502020 59 19 Moscow 3 T 8 D O T 502020 59 21 a 502020 59 26 CR 502020 59 22 11 C33 502020 70 88 502020 59 27 502020 59 93 502020 59 90 502020 70 53 502020 62 91 A GE Standard tilbehor 1 Universalfod J Lynlasfod I Knapfod Knaphulsfod B N lesortiment 5x L skruetraekker Olie Trensekniv Borste Spoler 3x 10 Kantlinial 11 Garnpind 12 Fordelingstrisse did ec we Ekstra tilbehor 2 13 Satinfod 14 Overlockfod G 15 Semfolder 16 Blindstingsfod L 17 Snorfod 18 Usynlig lynlastod 19 Patchworkfod 1 4 inch 6 mm 20 Rynkefod 21 Stoppe Broderifod 22 Overtransportgr 23 Dobbeltn l Ekstra tilbehgr er ikke inkluderet Det skal k bes separat Standardzubehor 1 Allzweckfuss J Reissverschlussfuss I Knopfann hfuss Knopflochfuss B Nadelsatz 5x L Schraubenzieher Olk nnchen Pfeiltrenner Pinsel Spulen 3x 10 Kantenlineal 11 Garnrollenstift 12 Garnrollenhalter
27. Ved s mme med r d markering er stinglaengden forhandsindstillet 62 A GE Geradstich mit dem Stichwahlknopf wahlen Stichlange mit dem Stichl ngenknopf einstellen Alle Nadelpositionen von Mitte bis links sind durch Drehen des Stichbreitenknopfs m glich D I P Zickzackstich mit dem Stichwahlknopf u wahlen Stichl nge und Stichbreite je nach Stoffart einstellen Die anderen Stichmuster der oberen Reihe der Stichwahltafel werden mit dem Stichwahlknopf angew hlt Stichl nge und Stichbreite mittels der Verstellkn pfe je nach gew nschtem Ergebnis einstellen siehe Kurzanleitung F r die Stichmuster der zweiten Reihe den Stichl ngenknopf auf S drehen das gewunschte Stichmuster mit dem Stichwahlknopf w hlen und die Stichbreite mit dem Stichbreitenknopf einstellen Die Position S wird erreicht indem am Stichl ngenknopf die Stichl nge bis auf 0 reduziert und der Knopf noch weiter in die selbe Richtung gedreht wird Modell Moscow 5 7 Hinweis Zwischen 0 und S muss ein kleiner mechanischer Widerstand berwunden werden Bei in rot dargestellten Stichmustern ist die Stichl nge vorgegeben und nicht verstellbar E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 63 N Duz dikis dikis secim d gmesi i ile se iniz Dikis uzunlugunu dikis uzunluk dugmesi ile ayarlayiniz Ortadan sola kadar tum igne k
28. in kullan l r TN GE Funktion med stygnbreddsratten Den maximala sicksack breden ar bi men bredden kann minskas f r alla s mmar Bredden kar om dy flyttar sicksack ratten fr n 0 5 F r s mnad med tvillingnal tar bredden aldrig stdllas in pa mera an 2 5 modell Moscow2 3 Funktion med stygnlangdsratten vid sicksack som Sicksack s mmen t thet Okar om du vrider ratten moat 0 En fin sicksack s m erh lles oftast vid inst llning 2 5 ellr mindre Satins m N r stygnl ngdsratten r inst lld mellan QO 1 sys stygnen nara varandra och en satins m bildas Kan anv ndas f r att sy knapph l och dekors mmar 69 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite 70 N Indstilling af stingbreddeknappen Maximum zigzag bredde er 7 men bredden kan indstilles afhaengig af som Bredden ges ved at flytte zigzag knappen fra 0 7 Ved syning med dobbeltnal ma stingbredden aldrig indstilles pa mere end 4 model Moscow 5 7 Indstilling af stinglaangdeknappen Ved at dreje stinglangdeknappen mod O vil zigzag stingene l gge sig t ttere pa hinanden indtil stinglaangdeknappen stilles pa 0 P ne zigzag sting opn s som regel ved 2 5 eller under Satinsom Stilles stinglaangdeknappen mellem 0 1 vil stingene ligge meget t t og sy en satinsom som bruges ved knaphuller og pyntesam
29. katl zikzak Jeans kuma lar kordon kadife vs gibi sert kuma lar i in uygundur L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Forstarkt raks m vre bilden nu Wu Stall s mvalsratten pa g For slitstarka sOmmar Modell Moscow 2 3 Stall in stygnl ngdsratten pa 4 Stall in stygnbreddsratten pa 0 Modell Moscow 5 7 Stall in stygnbreddsratten pa S Stall in stygnbreddstatten pa 0 Maskinen syr tva stygn framat och ett stygn bakat Resultatet blir en tredubbel f rst rkning Tre stegs sicksack nedre bilden Stall in s mvalsratten pa 3 F r slitstarka s mmar fallar och dekorsOmmar Modell Moscow 2 3 Stall in stygnl ngdsratten pa 4 St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 5 Modell Moscow 5 7 St ll in stygnl ngdsratten p S St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 e ET Tre stegs sicksack lampar sig for fast vavda tyger sasom denom corduroy etc Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 GA E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 90 N 90 A Se Somme opl gning T shirts undert j etc Indstil maskinen som vist Somveelger pa le Model Moscow 2 3 Indstil stinglaangden pa 4 Indstil stingbredden pa 4 5 Model Moscow 5 7 Indstil stinglaang
30. lm olan st iplik gerilimi daha iyi sonu lar verir nce ve genle ebilir kuma lar i in destek kat kullan n z Genlesebilir ve nak l k kuma larda kuvvetli iplikler ve veya iplik destek katlar kullan n z Zikzak diki kuvvetli iplikler veya iplik tela katlar nda yap lmal d r TN GE Forberedelse en S tt s mvalsratten pa HOI 1 Byt tll knapph lsfoten 2 M t knappens diameter och tjocklek och l gg till 0 3 cm 1 8 f r trans Markera knapph lsstorleken p tyget 3 Placera tyget under syfoten s att markeringen pa syfoten passar markeringen pa tyget S nksyfoten sa att centrumlinjen pa tyget kommer centrum av knapphalsfotens hal Justera stygnl ngdsratten till mellan 0 5 1 f r stygnt thet Observera Stygnt theten varierar beroende pa tygval G r alltid ett syprov F lj 4 stegs sekvensen genom att vrida pa s mvalsratten Var noggrann med att inte sy f r manga stygn steg 1 och 3 Anvand spr ttaren f r att ppna knapphalet fran b da ndar in mot mitten Tips Minska vertr dssp nningen en aning f r ett b ttre resultat Anv nd mellanl gg f r tunna eller stretchmaterial Med f rdel kan tjockare trad eller en il ggstrad anv ndas f r v vda eller stretchmaterial Sicksack s mmen skall sy ver den tjocka tr den eller il ggstr den 79 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite
31. rfot M 17 Syfot f r osynligt blixtl s 18 Kviltfot 1 4 19 Rynkfot 20 Stopp broderifot Overmatningsfot 22 Tvillingnal Extratillbeh ren medf ljer inte men kan k pas hos BERNINA terf rs ljare 21 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 22 N TE E Hold forlaengerbordet vandret og tryk det pilens retning 1 Forlaengerbordets skuffe kan bruges som tilbeh rsboks For at abne skuffen vippes den mod dig 2 22 A GE E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite 23 N D Den N htisch zum Einschnappen horizontal Kilitlemek i in diki masas n yatay tutunuz ve H ll f rl ngningsbordet som bilden visar halten und in Pfeilrichtung dr cken 1 ok y n nde bast r n z 1 och skjut in det i pilens riktning Das Innere des N htisches kann als Diki masas n n i k sm aksam kutusu olarak Insidan av f rl ngningsbordet kan Zubeh rbox verwendet werden kullan labilir anv ndas som en tillbeh rsl da Zum ffnen Deckel herunterklappen 2 A mak i in kapa a a ya do ru F r att ppna fall ner locket mot dig 2 katlay n z 2 TN GE 23 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd 2 E 14 43 Seite 24 N Hold forlaengerbordet vandret og tryk det i pilens retning 1 Forlaengerbordets skuffe kan bruges som tilbeh rsbo
32. steg f r steg da du sitter framf r din symaskin E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ieh 14 43 Seite 13 N A GE 13 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 14 N 14 A Se O0 S Or EH RRS Tr dsp nding Justering af trykfodstryk Tradfgringskanal Haefteknap Tradkniv Trykfod Stingplade Forlaangerbord og tilbeharsskab Undertradsstop Stinglaangdeknap Stingbreddeknap Stingskaerm Spoleapparat H ndtag Handhjul Somveelger Hovedafbryder t nd sluk Netstik Tradspoleholder Spoleforspaending Bageste tr dfaring Irykfodslgfter Monster balance Hul til tradspoleholder Automatisk naletrader E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 15 N Fadenspannungs Verstellknopf N hfussdruck Fadenhebel R ckw rtsn htaste Fadenabschneider N hfuss Stichplatte N htisch und Zubeh rbox Spulenstopper 10 Stichl ngenknopf 11 Stichbreitenknopf 12 Musteranzeigefenster 13 Spuler 14 Traggriff 15 Handrad 16 Stichwahlknopf 17 Hauptschalter 18 Anschluss f r Netzkabel 19 Garnrollenstift 20 F hrung f r Spuleinrichtung Vorspannung 21 Oberfadenf hrung 22 N hfusshebel 23 Stichmuster Balance 24 Loch f r zweiten Garnrollenstift 25 Automatischer Einf dler 1 2 gt 4 I 6 fe 8 9 ee di
33. umerfuss K 15 Blindstichfuss F 16 Kordelfuss M 17 Verdeckter Reissverschlussfuss 18 1 4 Quiltfuss 19 Kr uselfuss 20 Stopf Stickfuss 21 Obertransportfuss 22 Zwillingsnadel Sonderzubeh r wird nicht mit der Maschine mitgeliefert sondern muss separat gekauft werden Kenar cetveli 10 plik makara u lar 11 Iplik makara tutucusu zel aksamlar 2 12 Diki aya A 13 Overlok aya E 14 Kenar dikme aya K 15 K r diki aya F 16 Kurdele ayak M 17 Gizli fermuar aya 18 1 4 Yorgan aya 19 K v rma aya 20 rme dikme aya 21 st transport aya 22 kiz i ne zel aksamlar n teslimat makine birlikte yap lmay p bilakis ayr olarak sat n al nmal d r TN GE 1 Allzweckfuss C 1 ok ama l ayak C 1 Standardfot C 2 Reissverschlussfuss I 2 Fermuar aya I 2 Blixtl sfot I 3 Knopfann hfuss 3 D me dikme aya 3 Knappisyningsfot 4 Knopflochfuss D 4 lik aya D 4 Knapphalsfot D 5 Nadelsatz 5x 5 i ne seti 5 adet 5 Nalpaket 5x 6 L Schraubenzieher dan 6 L skruvmejsel 7 Pfeiltrenner Pinsel 7 olik temizlevici F 7 Spr ttkniv borste 8 Spulen 3x EIS elise 8 Spolar 3x 9 Kantenlineal 3 Makara 3 adet 9 Linjal 10 Tr drulleh llare 11 Tr drullestopp Extratillbehor 2 12 Satinfot A 13 Overlockfot E 14 Fallvikare K 15 Uppf llningsfot F 16 Sn
34. unu indiriniz iv S k la t rma vidas n ekiniz 4 ne s k la t rma vidas n n ve diki aya s k la t rma vidas n n s k ca ekildi ine dikkat ediniz 5 Altipli i yukar ya al n ve her iki ipli i st transport arkas na ve alt na yerle tirin atal S k la t rma ba l ne ubu u ne s k la t rma vidas amp Tutucu Diki aya s k la t rma vidas Diki aya ubu u FOD OO T A GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 121 N Syfoten finns att k pa som extratillbeh r F rs k alltid att f rst sy utan vermatningsfoten den skall endast anv ndas om den verkligen beh vs vermatningsfoten utj mnar ver och undermatning av flera tyglger och f renklar s mnaden av r nder rutor och m nster Foten hj lper till att undvika oj mn matning av sv rsydda tyger 1 2 3 van Tod H j syfoten Tag bort syfotsf stet se sid 32 Montera vermatningsfoten p f ljande satt i Gaffelarmen skall passas in pa nalskruven och klamman 2 ii For in plastfastet fran v nster till h ger Sa att det passat pa syfotsstangen iii Sank syfotst ngen iv Drag at fastskruven Se till att bade nal och fastskruv ar tillrackligt atdragna Drag upp undertraden Lagg bada tradarna bakat under syfsoten Gaffelarm F ste N lskraft N lskruv och kl mma F stskruv syfotsst ng Syfotsst ng
35. 19 21 Tre stegs sicksack 87 Tradning av undertraden 39 Tr dning av vertrdden 43 Tvillingnal 107 Tva stegs syfotsspak 31 U Underh ll 123 125 A V Val av s m 63 Vi gratulerar 12 Viktiga S kerhetsinstruktioner 7 8 Vaffels m 91 Overmatningsfot 119 121 Oversikt 15 17 Overtr dssp nning 47 135 E55 E82e DA DE IR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT gxd e 14 44 Seite 136 N 136 A GE bernette sublime DA DE TR SV 04 2013 502020 84 25 021E7R1101 BERNINA International AG Steckborn CH www bernina com For more information visit www mybernette com
36. 80 N At sy knaphuller er enkelt men kr ver nojagtig udforelse Syning af knaphul 1 P stoffet markeres med kridt knaphullets l ngde 2 S t knaphulsfoden p og indstil s mv lgeren p H 3 Placer stoffet under trykfoden s markeringen p trykfoden f lger markeringen p stoffet S nk trykfoden s knaphullets midterlinie ligger i midten af trykfoden fig A Den forreste trense sys f rst 4 Aben knappladen og s t knappen i fig B 5 S nk knaphulsstangen og skub den tilbage fig C 6 Hold l st i overtr den n r maskinen starter Knaphullet syes som vist i fig D 8 Stop maskine n r knaphullet er f rdigsyet Syning af knaphuller i str kbare stoffer fig E Ved syning i str kbare stoffer placeres en indl gstr d under knaphulsfoden fig E Ved syning i str kbare stoffer placeres en indl gstr d under knaphulsfoden 1 P stoffet markeres med kridt knaphullets l ngde S t knaphulsfoden p og indstil s mv lgeren p E 2 S t indl gstr den fast bag p trykfoden F r indl gstr dens ender frem til forsiden af foden Tr k dem ind i slidserne og bind dem midlertidigt 3 S nk trykfoden og start med at sy Indstil stingbredden efter indl gstr den 4 Efter syning tr k ganske blidt i indl gstr den for at undg l kker Tr k tr dene om p stoffets vrangside og bind en knude eller h ft med et par sting N 80 TN GE
37. Beim N hen mit Zwillingsnadeln die Breite nie Uber 2 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichlangenknopf Funktion beim Zickzacken Die Dichte der Zickzackstiche erh ht sich je n her die Einstellung des Stichl ngenknopfes an 0 kommt Saubere Zickzackstiche werden in der Regel bei 2 5 oder tiefer erreicht Raupennaht Wenn die Stichl nge zwischen 0 1 eingestellt ist liegen die Stiche sehr nahe aneinander und bilden so die Raupennaht Diese wird verwendet um Knopfl cher und Dekorstiche zu erstellen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 69 N Dikis genisligi d gme fonksiyonu Zikzak dikiste maksimum zik zak dikis genisligi 5 dir Genislik her dikim modelinde her halukarda k c lt lebilir Genislik zikzak d mesinin 0 ila 5 aras nda d nd r lmesi b y t lebilir ki i nelerle diki te geni li i hi bir zaman 2 5 zerinde ayarlamay n z Moscow 2 3 Modeli Zikzakta diki uzunlu u d gme fonksiyonu Diki uzunlu u d mesinin ayar 0 a ne kadar yakla rsa zik zak diki lerin yo unlu u artar D zg n zikzak diki ler genel olarak 2 5 veya daha d kte elde edilebilir T rt ll diki Diki uzunlu u 0 1 aras nda ayarlanm ise diki ler birbirine ok yak n bulunurlar ve t rt l diki olu tururlar Bunlar ilik ve dekoratif dikiler haz rlamak i
38. Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfuss mit Knopfann hfuss austauschen Stichl ngenknopf auf 0 stellen N harbeit unter den Fuss legen Knopf an die gew nschte Stelle legen und N hfuss senken Stichwahlknopf auf Zickzack stellen Stichbreite zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 resp 3 7 Modell Moscow 5 7 je nach Abstand zwischen den beiden L chern des Knopfes Das Handrad drehen um zu pr fen ob die Nadel rechts und links exakt in die L cher des Knopfes einsticht Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und einige Vern hstiche n hen Stichwahlknopf auf Zickzack stellen und den Knopf langsam mit ca 10 Stichen anndhen Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und einige Vern hstiche n hen II Wenn ein Hals erforderlich ist eine Stopfnadel auf den Knopf legen und n hen 3 Bei Kn pfen mit vier L chern zuerst die vorderen zwei L cher n hen 2 die N harbeit nach vorne schieben und dann die hinteren zwei L cher n hen 3 Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 77 N Transportoru bat rmak i in transportoru saga dogru surunuz 1 Dugme dikme ayakli dikme ayag n de i tiriniz Dikme uzunlu u d mesini 0 konumuna getiriniz
39. befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 1 4 Kapitone aya zel olarak sat n al nabilir Diki uzunlu unu 2 ila 4 aras nda ayarlay n z Diki se imi d mesini konumuna getiriniz Orta i ne konumu al ma tarz diki derinli i 1 4 in 6mm Dikilecek olan par ay diki aya n n alt na kuma kenarlar n n kenar mesnet noktalar na arpacak ekilde yerle tirin Diki yerlerini dikin 1 4 in lik diki derinli inin olu mas i in kuma mesnet noktas boyunca y r t n 1 8 in lik 3mm diki derinli i Dikilecek olan par ay diki aya n n alt na kuma kenar n n sa ayak d kenar boyunca g t r lecek ekilde yerle tirin oka bak n z B ylece diki derinli i 1 8 in olarak l l r Ayak kenar ndaki entikler 1 4 in lik mesafelerle i nenin n ne ve arkas na s ralan r Orta entik i nenin batt yerin y ksekli inde bulunur Par al diki lerin kuma kenar dahilinde tam olarak 1 8 in ba lamas veya son ermesi halinde i aretlemeler yard mc olur Dikkat Bu ayak sadece i ne orta konumunda d z diki le kullan labilir L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 113 N 1 4 kviltfot finns att k pa som extratillbeh r St l
40. d ar ya do ru ekiniz 3 Her iki k ska kolu tutucusunu a d ar ya do ru a n z K ska hatt kapa n b ve k skac c s k n z lk nce transport r f r a ile 2 temizleyin Daha sonra ise hafif bir bezle K ska c k ska hatt d ve k ska hatt kapa n c temizleyin d noktalar nda diki makinesi ya ile 1 2 damla El makaras n al t r c e sol konumda olacak ekilde d nd r n K skac c ve k ska hatt kapa n b tekrar yerle tirin ve her iki k ska kolu tutucusunu geriye kapay n z Masura masura kaps l ve diki levhas n tekrar yerle tirin nemli Kuma ve iplik art klar n n d zenli olarak uzakla t r lmalar gerekmektedir Makinenizin bak m d zenli zaman aral klar ile merkez bayi taraf ndan yap lmal d r TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 123 N Varning St ll str mbrytaren p 0 Drag ur stickkontakten ur v ggkontakten innan montering eller borttagande av n gon del och f re reng ring Reng ring Ta bort stygnpl ten H j n len till h gsta l ge Tag bort f rl ngningsbordet och ppna luckan till friarmen Lossa de tv skruvarna tag sedan bort stygnpl ten Reng ring och sm rjning av griparen Tag ut spolkapseln genom att ta tag i klaffen och dra ut den fr n griparbanan 3 Vik ut de tv spakarna som h ller griparen p
41. d nme y n nde d nd r n z 2 liklerdeki diki yo unlu unu uyarlama li in sa taraf ndaki diki ler ok geni ise d meyi saatin d nme y n ne ters d nd r n z 3 li in sa taraf ndaki diki ler ok darise d meyi saatin d nme y n nde d nd r n z 3 Ze TN GE Om en dekors m eller ett knapphal blir oj mnt nar du syr i ett speciellt tyg sa vrid balansknappen med hjdlp av ett mynt eller en skruvmejsel Balansknappen skall vanligen vara normallage se bild 1 Justera ojamna sOmmar Om s mmen blir f r ppen vrid justerknappen motsols 2 Om s mmen r f r t t vrid justerknappen medsols 2 Justera stygnt theten p knapph l Om stygnen p h ger sida av knapph let r f r ppna vrid justeringsknappen motsols 3 Om stygnen pa v nster sida av knapph let ar f r tata vrid justerknappen medsols 3 57 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 58 N N L STOF TTR D 9 11 65 75 Lette tynde stoffer bomuld voile silke muslin interlock bomuldsstrik Tynd bomulds nylon eller polyestertr d tricotage jersey crepe vaevet polyester skjorte og bluse stoffer 12 80 Mellemtykke stoffer bomuld satin arbejdst j sejltaj strik og tynd uld De mest solgte tr de er mellemtykke og passer til disse 14 90 Mellemtykke stoffer bomuld sejldug uld kraftig s
42. den vre raden pa sOmvalsguiden v lj nskad s m med s mvalsratten Justera stygnl ngd och stygnbredd med kontrollrattarna tills nskat resultat uppn s Se Snabbguiden F r att v lja n gon av s mmarna p den andra raden vridstygnl ngdsratten till S v lj den nskade s mmen med s mvalsratten och justera stygnbredden med stygnbreddsratten F r att ndra till l ge S s vrid stygnl ngdsknappen till 0 och forts tt att vrida knappen t samma h ll modell Moscow 5 7 Observera Mellan lage 0 och l ge S kan det g lite tr gt men forts tt att vrida S mmar som r r dmarkerade har en f rinst lld stygnl ngd 63 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 64 N Indstil stinglaengdeknappen til ligesom ligeudsyning Stil samvaelgerknappen s samskaermen viser ligesom Stinglaengden kontrolleres med stinglaangdeknappen Indstilling pa 2 3 giver almindeligvis velegnede sting til normal sammensyning Generelt kan siges Jo finere stof desto finere trad og kortere stinglaengde jo tykkere stof desto tykkere trad og l ngere stingl ngde Ved stinglaengde 0 flytter stoffet sig ikke og nalen vil ga ned samme sted hele tiden 1 V lg n leposition fra midte til venstre ved at dreje pa stingbreddeknappen 64 A GE Stichlangenknopf Funktion fur Geradstich Stichwahlk
43. der Gabel sitzen 2 ii Plastik Befestigungskopf von links nach rechts schieben so dass er an der N hfussstange sitzt iii N hfussstange senken iv Befestigungsschraube anziehen 4 Darauf achten dass Nadelbefestigungsschraube und N hfussbefestigungsschraube fest angezogen sind 5 Unterfaden heraufholen und beide F den hinter unter den Obertransportfuss legen Gabel Befestigungskopf Nadelstange Nadelbefestigungsschraube amp Halter N hfussbefestigungsschraube N hfussstange von Tod Diki aya zel aksam olarak sat n al nabilir Daima st transport aya olmadan dikmeyi ve sadece gerekli ise kullanmay deneyiniz Aksam olarak sat n al nabilen st transport aya st ve alt kuma n transportunu dengele tir ve ekoselerin eritlerin modellerin ayr lmas n sa lar Bu ayak problemli eritlerde d zensiz transportu nler 1 Diki aya ubu unu kald r n 2 Viday 3 a arak sayfa 32 ye bak n z Diki aya tutucusunu s k n z 3 st transport aya n a a daki gibi makineye yerle tiriniz i ne s k la t rma vidas atal aras nda oturmal d r 2 ii Plastik s k la t rma ba l n diki aya ubu unda oturacak ekilde sa a do ru s r n z iii Diki aya ubu unu indiriniz iv S k la t rma vidas n ekiniz 4 ne s k la t rma vidas n n ve diki aya s k la t rma vidas n n
44. der Zwillingsnadel f r Zickzackstiche darauf achten dass der Stichbreitenknopf zwischen 0 und 4 eingestellt ist Die Zwillingsnadel bei Einstellungen ber 4 nicht verwenden Modell Moscow 5 7 Nur Zwillingsnadeln mit max 2 mm Zwischennadelabstand verwenden 502020 62 91 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini 1 konumuna getiriniz kiz i ne i in kullan lan her iki ipli in ayn kal nl kta olmas na dikkat edin Bir veya iki renk kullan labilir Ikiz i neleri normal i ne gibi yerle tirin Yass piston taraf arkada bulunmal d r Normal bir i nenin ipli e ge irme talimatlar n takip edin Her ipli i ayr olarak ge iriniz L tfen dikkat kiz i neler ile diki te diki i yava yap n z ve diki kalitesini sa lamak i in h z n yava olarak muhafaza edildi ine dikkat ediniz Zikzak diki ler i in ikiz i nelerin kullan lmas nda diki uzunlu u d mesinin O ila 2 5 aras nda ayarlanm oldu una dikkat ediniz kiz i neleri 2 5 zeri ayarlarda kullanmay n z Moscow 2 3 Modeli Zikzak diki ler i in ikiz i nelerin kullan lmas nda diki uzunlu u d mesinin O ila 4 aras nda ayarlanm oldu una dikkat ediniz kiz i neleri 4 zeri ayarlard
45. diki i yap n z Her iki elle er eveyi tutunuz ve s r n z Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Broderiram finns att k pa som extratillbeh r St ll in maskinen enligt bilden Stall in s mvalsratten pa Tag bort syfot och syfotsf ste S nk mataren genom atta flytta matarspaken t h ger 1 S nk syfotsskaftet innan du b rjar brodera Stall in stygnl ngdsratten pa 0 Justera stygnbredden i f rh llande till storleken pa bokst ver och motiv F rberedelse f r monogram och broderi Rita upp Onskad bokstav eller motiv pa tygets r tsida Montera tyget broderiramen se till att atyget ar ordentligt strackt Placera tyget under n len Se till att syfotsskaftet ar nedf llt i l gsta position Vrid balanshjulet mot dig f r att ta upp tr den Sy n gra f ststygn i b rjan Hall ramen med b da h nderna och f r den jamnt med lugna r relser Efter avslutat arbete sa flytta tillbaka matarspaken at vanster till normalt s mnadsl ge Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 109 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 110 N Indstil maskinen som vist Indstil stingbredde og stingl ngde afhangig af stofvalg
46. dsspolen 3 Vikl tr den med uret et par gange omkring den tomme spole eller f r tr den gennem et at spolens huller indefra og ud og hold p tr den Skub spolen til h jre mod spoleposition Tryk forsigtigt p igangs tteren Spolingen stopper automatisk n r spolen er fuld Skub spolen mod venstre til syposition og tag den af Inden spolen s ttes i klippes overskydende tr d af t t p spolen Bem rk venligst N r spoleapparatet er i spoleposition kan maskinen og h ndhjulet ikke k re For at starte syning skub spoleapparatet til venstre syposition 1 Leere Spule auf Spulerachse stecken 2 Faden nach links und durch die Fadenspannung f hren Faden nach rechts bis zur Spule f hren 3 Faden einige Male von Hand im Uhrzeigersinn um die leere Spule wickeln oder Faden durch eines der L cher in der Spule ziehen und Faden festhalten Spule nach rechts in die Spulposition dr cken Fussanlasser leicht dr cken Spulvorgang stoppt wenn die Spule voll ist Spule nach links in N hposition dr cken und entfernen Vor dem Einsetzen der Spule in den Greifer den Restfaden am Loch der Spule abschneiden Hinweis Wenn sich die Spulerachse in Spulerposition befindet k nnen die Maschine und das Handrad nicht bet tigt werden Zum N hen die Spulerachse nach links dr cken N hposition E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 35 N 1
47. ei m ebe Sonderzubeh r 2 13 Stickfuss 14 Overlockfuss G 15 Saumerfuss 16 Blindstichfuss L 17 Kordelfuss 18 Verdeckter Reissverschlussfuss 19 1 4 Quiltfuss 20 Kr uselfuss 21 Stopf Stickfuss 22 Obertransportfuss 23 Zwillingsnadel Sonderzubeh r wird nicht mit der Maschine mitgeliefert sondern muss separat gekauft werden E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 19 N Standart aksamlar 1 ok ama l ayak J Fermuar aya I D me dikme aya lik aya B ne seti 5 adet L Tornavidas Ya danl k plik temizleyici F r a Bobin 3 adet 10 Kenar cetveli 11 plik makara u lar 12 plik makara tutucusu PR e le zel aksamlar 2 13 Diki aya 14 Overlok aya G 15 Kenar dikme aya 16 K r diki aya L 17 Kurdele ayak 18 Gizli fermuar aya 19 1 4 Yorgan aya 20 K v rma aya 21 rme dikme aya 22 st transport aya 23 kiz i ne zel aksamlar n teslimat makine birlikte yap lmay p bilakis ayr olarak sat n al nmal d r TN GE Standardtillbehor 1 Standardfot J Blixtl sfot I Knappisyningsfot Knapph lsfot B N lpaket 5x L skruvmejsel Oljeflaska Spr ttkniv borste Spolar 3x 10 Linjal 11 Tr drulleh llare 12 Tradrullestopp ch a SE Extratillbeh r 2 13 Satinfot 14 Overlockfot G 15 Fallvikare 16 Uppf
48. fel isatt Skadad nal Fel nalstorlek anvands Syfoten ar inte ratt monterad Skadad nal Nalen ar inte ratt isatt Fel nalstorlek anvands Fel syfot anvands Maskinen ar inte ratt tradd Spolkapseln ar inte ratt tradd Nal tyg tradkombinationen ar fel Fel tradspanning For kraftig nal f r tyget Fel stygnl ngd For hog tradspanning Dalig tradkvalitet Spolkapseln ar inte ratt tradd Tyget har dragits i under s mnaden Sm rj maskinen Ludd eller olja har fastnat pa griparen eller pa nalstangen Olja av dalig kvalitet har anvants Skadad nal Tradrester har fastnat i griparen o NURUN tg e e li Dee u iz N A rd Tr om maskinen Minska tr dsp nningen l gre siffra V lj en kraftigare nal Tag bort nalen och s tt den igen med den platta delen bak t fran dig Tag bort spolen och snurra upp traden Byt nal Tag bort nalen och s tt den igen med den platta delen bakat fran dig Byt nal Valj en nal som passar trad och tyg Kontrollera och montera syfoten r tt Byt nal Satt nalen r tt med platta sidan bakat fran dig Valj en nal som passar tyg och trad Kontrollera och montera syfoten r tt Kontrollera tradningen Tag bart spolkapseln tra om och satt tillbaka Anpassa nalstorlek efter trad och tyg Justera tr dsp nningen V lj en tunnare nal Justera stygnl ngden Minska tr dsp nningen V lj trad med h gre kvalitet Tag bort spolkapseln tr om och s tt til
49. hin aufschneiden Tipp Leicht reduzierte Oberfadenspannung ergibt bessere Ergebnisse Einlage f r d nne oder dehnbare Stoffe verwenden Bei dehnbaren oder Strickstoffen starken Faden oder Garneinlage verwenden Zickzack sollte ber starken Faden oder Garneinlage n hen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 79 N Hazirlik 2 an 4 Dkis secim d gmesini ipl konumuna getiriniz 1 ok ama l aya s k n z ve d me deli i aya n yerle tiriniz 2 Dugmenin ap n ve kal nl n l n z Mandal ve d me deli i b y kl n i in art 3 cm kuma zerinde i aretleyiniz 3 Kuma diki aya n n alt na d me ili i aya zerindeki i aret kuma zerindeki i aretle denk gelecek ekilde yerle tiriniz Diki aya n kuma taki d me ili inin orta hatt ayak oyu unun ortas ile denk gelecek ekilde d r n z Diki yo unlu unu ayarlamak i in diki uzunlu u d mesini 0 5 1 olarak ayarlay n z Bilgi Diki yo unlu u kuma a g re farkl d r Her zaman denemelik d me ili i diki i yap n z D rt diki basama n takip ediniz ve diki se im d mesi ile bir basamaktan di erine de i tiriniz 1 ve 3 basamaklarda ok fazla diki at m olmamas na dikkat ediniz D me deli ini oklu ay r c ile her iki u tan ortaya kadar kesip al n z neri Hafif e d r
50. hmaschine nicht als Spielzeug benutzen Erh hte Vorsicht ist angebracht wenn die N hmaschine von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt wird Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen N hmaschine ausschalten O Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Diese N hmaschine darf nur zu dem in dieser Anleitung be schriebenen Zweck benutzt werden Es ist nur das vom Her steller empfohlene in dieser Anleitung enthaltene Zubeh r zu verwenden Diese N hmaschine nie benutzen falls Kabel oder Stecker besch digt sind sie nicht st rungsfrei funktioniert sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder sie ins Wasser gefallen ist Bringen Sie in diesem Fall die N hmaschine zum n chst gelegenen autorisierten Fachh ndler oder entsprechenden Fachmann zur berpr fung Reparatur elektrischer oder mechanischer Einstellung Bei Gebrauch der N hmaschine L ftungsschlitze nicht block ieren Halten Sie die L ftungsschlitze der N hmaschine und des Fussanlassers frei von Fusseln Staub und Stoffr ckst nden Finger von allen beweglichen Teilen freihalten Spezielle Vor sicht ist im Bereich der Nadel der N h
51. in den vikta kanten in i sp ret p syfoten 1 Dra f rsiktigt tygkanten mot dig och s nk syfoten B rja sy och f r tyget in i sp ret genom att h lla det en bit ovanf r till v nster om syfoten 2 Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 85 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 86 N 86 A gt gt gt gt gt gt gt 5 gt gt gt gt gt gt re 7 v 3 e D 4 x Lan dy Zei gd Ge gi fe e fe e Ze e Za Zur AAA ASA AAR NS AAA EE E E e Le e L 7 N TN Til pasyning af blonde og elastik stopning lapning og forst rkning af kanter Indstil maskinen som vist Somveelgeren p 4 4 Indstil stinglaangden mellem 1 2 Indstil stingbredden mellem 3 5 model Moscow 2 3 Indstil stingbredden mellem 3 7 model Moscow 5 7 Placer lappen Stinglaangden kan g res mindre for at sy meget t tte sting 1 Ved lapning kan det vere en fordel at forst rke ved at bruge indlagsmateriale Stingtatheden kan indstilles ved at justere stinglaengden Sy f rst ned midt langs tlangen og derefter ned langs begge sider idet stingene overlapper hinanden Afhaengig af stofkvaliteten og flanges st rrelse sys 3 til 5 r kker 2 Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering pa stinglengdeknappen
52. n z Diki geni li ini 3 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S e ayarlay n z Diki geni li ini 3 7 aras nda ayarlay n z Diki geni li i kuma a g re uyarlanabilir Stre Overlok ae Ince nakis kumaslar jarse bogaz borda icin 1 ift Overlok 5 nce nak kuma lar el nak i leri ve diki leri i in 2 Bir i ak nda t m overlok nak lar diki e ve kenarlar n ve g r n r k vr mlar n temizlenmesi i in elveri lidir Kenarlar n temizlenmesinde kuma kenar i neden seyrek olarak dikilmelidir Dikkat Yeni i ne bilye u lu i ne veya stre i ne kullan n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Syfoten finns att k pa som extra tillb r S mmar avslutningar synliga f llar Modell Moscow 2 3 Vrid stygnl ngdsratten till 4 och stygnbreddsratten till mellan 3 och 5 Modell Moscow 5 7 Vrid stygnl ngdsratten till 4 och Stygnbreddsratten till mellan 3 och 7 Stygnbredden kan justeras f r att anpassas till tyget Stretch overlock F r tunna stickade material jersey kantavslutningar och muddar 1 Dubbel overlocks m d F r tunna stickade material handstickat s mmar 2 Alla overlocks mmar r l mpade f r s mnad av kantavslutningar och s mm
53. r n z ebeke fi ini ekiniz Makinedeki menfezlerin i ine Obje ka rmay n z Diki makinesini hi bir zaman a k alanda kullanmay n z Aerosol r nlerinin kullan ld veya oksijenle uygulamalar yap lan yerlerde cihaz al t rmay n z Elektrikten ba lant y kesmeden nce b t n kontroller kapal 0 konumuna getirin daha sonra fi i prizden ekin Elektrik ba lant s n kablodan ekerek de il fi i tutarak prizden karmak suretiyle kesiniz Hi bir zaman hareket pedal n n zerine bir ey koymay n z Normal artlar alt nda ses bas n seviyesi 70 dB A den d kt r Bu diki makinesi ift izolasyonludur Yaln z orijinal yedek par a kullan n z ift izolasyonlu r nlerin bak m i in bilgilere dikkat ediniz TN CIFT YALITIMLI URUNLERIN BAKIMI ift yal t ml bir r nde topraklama yerine iki yal t m sistemi sa lanm t r ift yal t ml bir r nde herhangi bir topraklama nitesi bulunmaz ve eklenmesine de gerek yoktur Bu r n n bak m son derece dikkat ve sistem hakk nda bilgi gerektirir ve sadece kalifiye servis eleman taraf ndan yap lmal d r De i tirilen par alar r n n i indeki par alarla ayn olmas gerekmektedir ift yal t ml bir r n DOUBLE INSULATION veya DOUBLE INSULATED ift yal t lm kelimeleriyle belirtilmi tir Sembol L de r n zerinde belirtilm
54. w hrend Sie an Ihrer N hmaschine sitzen Yeni bir dikis makinesinin sahibi olarak cok katl jeans kumas ndan cok degerli ipekli kumaslara kadar farkl t rlerdeki kumaslar dikerken en dogru kalite ile mutluluk duyacaks n z Diki makineniz kolayl k ve basit kullan m ile en y ksek verimi sa lar Diki makinenizin bir ok avantaj ndan ve basit kullan m ndan en b y k keyfi almak ve g venli iniz i in sizlere bu kullanma k lavuzundaki nemli olan t m g venlik bilgilerini uygulamalar ve bak m bilgilerini okuman z tavsiye ederiz Diki makinenizi ilk defa kullanmadan nce bir ok zelli ini ve avantajlar n ke fetmeyi size nerebiliriz Diki makinenizde otururken bu kullanma k lavuzunu ad m ad m takip ediniz TN Som gare till en ny symaskin kommer du att upptacka den precision och kvalitet som stygns ttningen har pa alla typer av tygkvaliteter fran flera lager av denim till tunna och Skira silkestyger Din symaskin erbjuder det senaste enkelhet och anv ndarv nlighet For din egen s kerhet och f r att fullt ut kunna utnyttja maskinens alla m jligheter rekommenderar vi att du l ser alla viktiga sa kerhetsanvisningar och anv ndarinstruktioner som finns i denna instruktionsbok Innan du b rjar att anv nda symaskinen f resl r vi att du uppt cker alla egenskaper och f rdelar som symaskinen har genom att ga igenom denna instruktionsbok
55. 2e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2009 14 44 Seite 128 N rsa Afhj lpnin 1 Forkert tr dning 1 Trad maskinen og n len om 2 For stram overtr d 2 L sn oversp ndingen lavere numre 3 Tr den er for tyk til n len 3 Brug tykkere n l h jere nr 4 Nalen er sat forkert i 4 S t ny n l i flad side bagud 5 Tr den kan v re fanget af garnholderen 5 Fjern spolen spol evt overskudstrad af 6 N len er bekadiget 6 S t ny nal i 1 N len er sat forkert i 1 S t ny n l i flad side bagud 2 N len er bekadiget 2 S t ny nal i 3 Forkert nalestr type er brugt 3 Afstem nalstr type med stoffet og tr den 4 Trykfoden er ikke monteret rtigtigt 4 Check og monter trykfoden rigtigt 1 Defekt nal 1 Sept ny n l i 2 Nal er sat forkert 2 S t ny nal i flad side bagud 3 Forkert nalestr type er brugt 3 Afstem nalstr type med stoffet og tr den 4 Forkert trykfod er brugt 4 Brug rigtig trykfod 1 Forkert tradning 1 Trad maskinen og n len om 2 Undertraden er sat forkert i 2 Trad undertr den som illustreret 3 Nal trad stof forholdet passer ikke 3 Afstem nalstr type med stoffet og traden 4 Forkert tr dspaending 4 Indstil til rigtig tradspaending 1 N len er for tyk til stoffet 1 Brug en tyndere nal 2 Forkert stinglaengde er brugt 2 Indstil passende stinglaengde 3 Tr dspaendingen er for stram 3 L sn overspaendingen lavere numre 1 Tr d af d rlig kvalitet 1 Brug kun kvalitetstr d 2 Under
56. 3 Sk r av b de under och vertr den p tr davsk raren p maskinens v nstra sida B 51 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 52 N 52 A GE Til normal syning skal transportgren vaere hevet Til frihandsbroderi syning af knapper og stopning skal transportgren v re s nket H v a og s nk b transport r E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 53 N Fur normales N hen bleibt der Transporteur oben Bei Freihandsticken Kn pfe ann hen und Stopfen den Transporteur versenken Transporteur hochstellen a und versenken b Normal dikislerde transport r yukar k s mda kal r Serbest el dikislerinde d gme dikislerinde ve ormelerde transport r d s r n z Transport r d s rme a transport r yukar dikme b A F r vanlig sOmnad skall mataren vara uppe i syl ge For frihandsbrodering knappisyning och stoppning skall mataren vara s nkt F r att h ja a och f r att s nka b mataren 53 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 54 N Tryk p start stop knappen 1 for at starte maskinen Tryk igen for at standse den P denne m de kan maskinen benyttes uden at bruge fodpedalen m Mens maskinen holder stille trykkes p n lestop knappen 2 N r maskinen standser vil det s ledes v re med n len nede Hvis
57. 5 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 51 N Dikise baslama Dikilecek olan parcay takriben 1 cm kumas kenar dahilinde dikis ayaginin altina yerlestiriniz Geri diki tu unu A bas l tutunuz ve yava a kuma kenar na do ru dikiniz Diki in sona ermesi 1 Diki in sonunda geri diki tu unu A a a ya do ru bas n z Geriye do ru birka diki at n z Tu u serbest b rak n ve makine tekrar ileriye do ru diki yapacakt r Dikilecek olan par ay ay r n z 2 plik kolunu en y ksek konumuna getirmek i in el tekerini ne do ru d nd r n z Diki aya n kald r n ve dikilecek par ay arkaya do ru ekiniz Moscow 7 modelinde iplik kolu i ne a a yukar tu u yard m yla otomatik olarak do ru konuma getirilebilir pli i kesme 3 Her iki ipli i ba l k kapa ndaki iplik makas ile kesiniz TN GE Somstart Placera tyget ca 1cm in fran syfotens framkant Tryck pa och hall kvar backknappen A och sy nagra stygn bakat ut mot tygkanten Slapp backknappen och sy fram t S mslut 1 Tryck pa och hall kvar backknappen och sy nagra stygn bakat Slapp backknappen sa syr maskinen framat igen Tag bort arbetet 2 Vrid handhjulet fram t tills n len hamnar i h gsta l ge Lyft syfoten och tag bort arbetet bak t P modell Moscow 7 stannar n len alltid i r tt l ge om man anv nder n lpositionsknappen upp ner Sk ra av tr den
58. Diki i ini aya n alt na yerle tiriniz D meyi istenilen konuma getiriniz ve dikme aya n indiriniz Diki se im d mesini zik zak diki e ayarlay n z Diki geni li ini 3 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli 3 7 Moscow 5 7 Modeli d menin her iki deli i aras ndaki mesafeye g re nenin sa ve solda tam olarak d me iliklerine bat p batmad n kontrol etmek i in el makaras n evirin Diki se im d mesini d z diki e ayarlay n z ve dikerek kaplay n z Diki se im d mesini zik zak diki e ayarlay n z ve d meyi takriben 10 diki le dikiniz Diki se im d mesini d z diki e ayarlay n z ve birka yerde kaplama diki i yap n z Bo az gerekli ise rme i nesini d menin st ne yerle tiriniz ve dikiniz 3 4 delikli d melerde ilk nce ilk 2 n ilikleri dikiniz 2 dikilecek i i ne do ru s r n z ve daha sonra arka taraftaki 2 ili i dikiniz 3 Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE S nk mataren genom att flytta matarkontrollen t h ger 1 Byt syfot till knappisyningsfoten Vrid Stygnlangdsratten till 0 Placera arbetet under syfoten Placera en knapp p nskat st lle och s nd syfoten St ll s mvalsratten p sicksack s m Justera stygnbredden t
59. FR_PT qxd ae 14 43 Seite 82 N Indstil maskinen som vist med samvaelgeren I n pa Indstil stinglaangden mellem 2 5 4 afhaengig af stoffets tykkelse Indstil stingbredden pa 0 Lynlastoden kan monteres til bade h jre og venstre afhaengig af pa hvilken side af trykfoden der skal sys 1 For at fa lynlas skyderen v k fra syomr det skal n len f res ned stoffet trykfoden h ves og skyderen lynes ned bagved trykfoden S nk foden og forts t Det er ogs muligt at sy et kanteb nd rundt om en snor for at forme en piping tittekant 2 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 82 A GE Maschine wie abgebildet einstellen ula Stichwahlknopf auf stellen Stichl nge zwischen 2 5 4 einstellen je nach Stoffdicke Stichbreite auf 0 stellen Der Reissverschlussfuss kann links oder rechts eingesetzt werden je nachdem auf welcher Seite des N hfusses gen ht wird 1 Um am Schieber vorbei zu n hen Nadel in Stoff einstechen N hfuss heben und Schieber hinter den N hfuss schieben N hfuss senken und weitern hen Es ist auch m glich eine Kordel in einen Schr gstreifen einzun hen um Biesen zu formen 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd a
60. FR_PT qxd ae 14 43 Seite 84 N Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r Til opl gning i fine og vanskelige stoffer Indstil maskinen som vist S mv lger p Indstil stingl ngden mellem 2 5 4 Indstil stingl ngden pa 0 Fold stoffet dobbelt ca 3 mm 1 8 begyndelsen af sammen og sy 4 5 sting for at h fte Tr k tr dene en smule bagud F r n len ned i stoffet h v trykfoden og f r folden ind i sneglen p forden 1 Tr k stofkanten blidt imod dig og s nk trykfoden Begynd at sy og f r stoffet ind i sneglen ved at holde det oppe og en anelse til venstre 2 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 84 A GE N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r Saum bei feinen Stoffen oder Voile Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf i stellen Stichl ngenknopf zwischen 2 5 4 einstellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Stoffkanten vers ubern Am Saumanfang Stoffkante zweimal 3 mm falten und mit 4 5 Stichen vern hen Faden leicht nach hinten ziehen Nadel in Stoff einstechen N hfuss heben und die Falte in die Schnecke am Fuss einf hren 1 Stoffkante leicht zu sich ziehen und N hfuss senken Zu n hen beginnen dabei Stoff in die Schnecke einf hren indem er nach oben und leicht nach links gehalten wird 2 Bitte beachten Beim Modell Mos
61. Indstil maskinen som vist Indstil stingbredde og stinglaangde afhaengig af stofvalg Indstil stillangden mellem 1 2 Indstil stingbredden mellem 3 5 model Moscow 2 3 Indstil stingbredden mellem 3 7 model Moscow 5 7 Vari overlock 1 Somvalger pa Til sammensyninger strakmateriler og dekorative kanter Passende til kantning af tynde fine stoffer samt straekbare stoffer De l ngste sting skal lige ga ud over kanten for at danne muslinge effekten Rynkesom 2 Somveelger pa 2 Til flade sammenstosninger pasyning af elastik usynlig opl gning Sammen kan bruges I faste tykke stoffer Universals m 3 S mv lger pa 2 Til sammensyninger d kkeservietter og duge Rynkning med snor eller elastik Superstr ks m Lycras m 4 S mv lger pa Til sammensyninger i meget elastiske materialer Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 96 A GE Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichl ngenknopf zwischen 1 2 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Muschelsaum 1 Stichwahlknopf auf stellen Zierkanten Geeignet f r Kanten von Voile feinen und elastis
62. Klip applikationsdelen ud og ri den fast p stoffet Sy langsomt rundt i kanten af applikationsdelen Klip overskydende materiale af der ligger udenfor stingene Pas pa ikke at klippe selve stingene Fjern ritraden Bind en knude pa over og undertr d pa vrangen for at undga de trevler Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering pa stinglengdeknappen E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 105 N D Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf SCH stellen Zickzackbreitenknopf auf kleine Breite einstellen Applikationsmotiv ausschneiden und auf den Stoff heften Langsam die Kanten des Motivs bern hen bersch ssigen Stoff ausserhalb der Stiche abschneiden Darauf achten dass in keine Stiche geschnitten wird Heftfaden entfernen Ober und Unterfaden unter der Applikation verknoten um das Auftrennen zu verhindern Diki uzunluk d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini konumuna getiriniz Zikzak geni lik d mesini d k geni li e g re ayarlay n z Aplikasyon motifini keserek kart n z ve kuma n zerine tutturunuz Motifin kenarlar n yava a dikiniz Diki lerin d k sm ndaki fazlal k kuma lar kesip kart n z ve diki yerlerinden kesilmemesine dikkat ediniz Tutturm
63. Moscow 5 7 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Diki aya spesiyal aksam olarak satin al nabilir K vr mlar perdeler pantolonlar ve etekler vs i in AA Kal n kuma lar i in k r k vr m ama r Ask Stre kuma lar i in k r k vr m Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Not K r k vr m diki inin ba ar l olmas i in al t rma gereklidir Her zaman ilk nce bir dikme denemsi yap lmal d r ekilde g r ld gibi kuma ters taraftan yukar dan yay n z 1 Kuma diki aya n n alt na yerle tiriniz El makaras n el yard m yla i ne tamamen sol tarafta olacak ekilde eviriniz Kuma k vr mlar n sadece az dikecektir Ayr ca diki geni li ini uygun bir ekilde uyarlay n z 2 Sevk cetvelini 3 d me d nd r lerek 4 kuma k vr m nda bulunacak ekilde uyarlay n z Ayal al t r c s na hafif e bast rarak yava a dikiniz ve kuma sevk cetveli boyunca y r t n z a Moscow 2 3 Modeli b Moscow 5 7 Modeli L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 73 N Syfoten finns att k pa som extratillbeh r F r f llar gardiner byxor skjortor etc A A Osynlig f lls m f r underkl der i v vda mate
64. Stichbreitenknopf auf 0 stellen Stopffuss an der N hfussstange befestigen Der Hebel A soll sich hinter der Nadelhalterschraube befinden B Stopffuss mit dem Zeigefinger kr ftig von hinten andr cken und Schraube C festziehen 3 Zuerst das Loch am Rand umn hen um F den zu sichern 4 Erste Reihe Immer von links nach rechts arbeiten Arbeit ein Viertel drehen und bern hen Ein Stopfrahmen f r leichteres N hen und besseres Ergebnis wird empfohlen Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 95 N Diki aya zel olarak sat n al nabilir Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Transport r d rmek i in transport r kolunu sa a do ru s r n z 1 Diki aya tutucusunu kart n z 2 Sayfa 33 ye bak n z Dikis secim d gmesini je konumuna getiriniz Dikis uzunlugu dugmesini 0 konumuna getiriniz Dikis genisligi d gmesini 0 konumuna getiriniz Diki aya ubu unun yan ndaki rme aya n s k la t r n A kolu daima i neyi tutan vidan n arkas nda bulunmal d r B rme aya n i aret parma yla arkadan kuvvetlice bast r n z ve viday C s k ca ekiniz 3 lk nce kenardaki deliklerin etraf n diki
65. Stoffes zeichnen Stoff im Stickrahmen so straff wie m glich einspannen Stoff unter die Nadel legen Darauf achten dass N hfusstange in niedrigster Position ist Handrad nach vorne drehen um den Unterfaden durch den Stoff heraufzuholen Einige Vern hstiche am Anfangspunkt n hen Rahmen mit beiden H nden halten und f hren Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Nak er eveleri zel aksam olarak satin al nabilir Diki se imi d mesini Zu konumuna getiriniz Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Diki aya n ve diki aya n tutucusunu s k n z Tranportoru d rmek i in transport r sa a do ru s r n z 1 Diki aya n diki e ba lamadan nce d r n z Diki uzunlu unu 0 konumuna getiriniz Diki geni li ini harflerin ve numunenin b y kl ne g re ayarlay n Monogram ve nakislarin haz rlanmas stenen harfleri ve modelleri kuma n st taraf na iziniz Kuma nak er evesinde m mk n oldu unca gergin bir ekilde geriniz Kuma i neni alt na yerle tirin Diki aya ubu unun en d k konumda bulunmas na dikkat ediniz Alt ipli i kuma n st nden almak i in el makaras n ne do ru eviriniz Ba lang noktas nda kapama
66. T qxd ae 14 43 Seite 10 N 10 Vigtigesikkerhedsforskrifter 1 2 Ielwen 10 Betegnelser bernette MOSCOW 2 3 14 Betegnelser bernette Moscow W7 16 Tilbeh r bernette Moscow A 18 Tilbeh r bernette Moscow Di 20 Klarg ring al TASKING NE e e 22 56 Nale stofogtradspaending 58 EE 62 Standard syfunktioner sicccicccxscnnevacoseanecansmntsawenscdeadesdene once 76 EE tee al a alanla a 78 80 Udvidede syfunktioner 82 120 Vedligeholdelse s snnsnsnnsnsnnnnsinnrersrrerrrrerrrrrreren 122 126 Wl a A 128 9 E 132 A Wichtige Sicherheitshinweise 3 4 Tei ere 10 bersicht bernette MOSCOW 2 3 15 bersicht bernette Moscow Di 17 Zubeh r bernette MOSCOW A 19 Zubeh r bernette Moscow Di 2 Vorbereiten der Maschine s ssisissrsinsrsirrrrrrrrsrrrrn 23 57 Nadel Stoff und Fadentabelle 59 ST 4 eher NC A 63 Standard N hfunktionen 77 ROC CMO A A MR A URE SEE 79 81 ErweitertteN hfunktionen 83 121 Kp EEE AM N PE PE MOM MEL 123 127 Behebung von St rungen 129 Sttchwortverzeichnts 133 nemli G venlik Talimatlar eeseeeeeeer
67. UBBELISOLERADE PRODUKTER en dubbelisollerad produkt r tv system av isolering installerade ist llet f r en jordning Inga jordade delar r installerade p en dubbelisolerad produkt och skall heller inte installeras Att g ra en service p en dubbelisolerad produkt kr ver extrem f rsiktighet och kunskpap och skall endast utf ras av auktoriserad servicepersonal Reservdelar m ste vara original p en dubbelisolerad produkt m rkt DOUBBLE INSULATION eller DOUBBLE INSOLATED Symbolen Ol kan ven vara m rkt p produkten TN GE BERNINA varnar om miljon BERNINA r milj t nkande och str var efter att s l ngt som m jligt minska skadlig paverkan p var milj genom en st ndig produktuteckling av vara prosukter Kasta inte elektriska maskiner tillsammans med vanligt hush llsavfall utan anvand d rf r avsedda atervinningsstationer Ar du os ker pa hur du skall f rfara sa tala med din kommun Dumpas elektriska maskiner var natur kan giftiga substanser l cka ut i grundvattner och hamna naringskedjan vilket negativt kan paverka var h lsa N r man ers tter gamla maskiner med nya r terf rs ljaren skyldig att kostnadsfritt ta tillbaka de gamla och l mna dem till tervinnig Varierar fr n land till land E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ieh 14 43 Seite 9 N A GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_P
68. Yamalar plase ediniz ok yo un diki olu turmak i in diki uzunluklar k salt labilir 1 Y rt klar n onar lmas i in kuvvetlendirmek i in alt na bir par a kuma konulmas tavsiye edilir Diki yo unlu u diki uzunlu u ayarlanarak de i tirilebilir lk nce orta k s mdan dikiniz ve daha sonra her iki taraftan dar bir bi imde kaplay n z Kuma n t r ne ve 3 5 s ra aras ndaki hasara g re dikiniz 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE F r pas mnad av spetsar och res r stoppning lagning och f rst rkning av kanter Stall in maskinen enligt bilden S tt s mvalsratten pa 3 Stall in stygnl ngden pa mellan 1 2 Stall in stygnbredden pa mellan 3 5 modell Moscow 2 3 Stall in stygnbredden pa mellan 3 7 modell Moscow 5 7 Placera lappen pa tyget lagning Stygnl ngden kan minskas sa att s mmen blir t tare 1 Vid lagning av revor rekommenderas atat en f rst rkning g rs pa baksidan av tyget tex med ett mellanl gg Stygnt theten kan varieras genom att justera stygnl ngden Sy f rst ver mitten och verlappa sedan p b da sidor Sy mellan 3 till 5 rader broende p typ av skada 2 Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 87 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 S
69. a kullanmay n z Moscow 5 7 Modeli Ikiz i nelerin aramesafesi maks 2mm kullaniniz 502020 62 91 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 107 N St ll in stygnl ngdsratten p nskad l ngd Stall in s mvalsratten pa N lposition mitten De tv vertr darna skall ha samma tjocklek och du kan anvanda samma eller olika f rger Montera en tvillingnal pa samma s tt som en vanlig symaskinsnal Den platta sidan bakat och drag at skruven F lj instruktionerna f r tr dning av vertr den Tr d nalarna var f r sig Observera Sy alltid langsamt nar du syr med tvillingn l f r att s kerst lla en h g stygnkvalitet Vid sicksacks mnad med tvillingn l skall inst llningen pa stygnbredden ligga mellan 0 25 Anv nd aldrig hagre inst llning n 2 5 modell Moscow 2 3 Motsvarande inst llning skall ligga mellan 0 4 f r modellerna Moscow 5 7 Anvand endast tvillingn lar med ett inre mellanrum pa max 2mm mellan nalarna 502020 62 91 Observera Det finns ingen S markering pa stygnlangdsratten pa modell Moscow 2 3 107 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 108 N 108 A Se Broderiramme tilg ngelig som ekstra tilbeh r Indstil m
70. a maskinen till eln tet Drag ut kontakten n r maskinen inte anv nds Symaskinen m ste anv ndas med fotpedal FC 9001 220 240v omr de tillverkad av ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China Viktigt L mplig arbetstemperatur f r perfekt s mand ar vid 20 grader C 10 grader C 29 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 30 N N r der skal sys i flere lag tykt stof kan trykfoden h ves et ekstra hak op for at lette placeringen af arbejdet m Trykfodstrykket er forindstillet og kr ver ikke justering til almindelig syning Trykfodstrykket kan justeres afh ngig af behov Ved syning i meget tynde stoffer l snes trykket ved at dreje skruen mod uret og i kraftige stoffer strammes trykket ved at dreje med uret 30 TN GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 31 N D Beim N hen von mehreren Lagen oder Diki i lemini daha kolay s n fland rmak i in Vid s mnad i flera lager tjockt tyg kan dicken Stoffen kann der N hfuss um eine ok kat l veya kal n kuma lar n diki i i in syfoten h jas ett extra steg f r att enklare zweite Stufe angehoben werden um die diki aya ikinci basama a kar labilir kunna f in arbetet under syfoten N harbeit leichter zu platzieren RH o Der N hfussdruck ist auf Normal eingestellt Diki aya bas nc normale g re ayarlanm Syfo
71. a gelebilir Bu nedenle ipli in gerginli ini dikilecek olan par aya ve istenilen diki rne ine uyarlamak gereklidir TN GE Grundinstallning ar A7 F r att Oka sp nningen vrider man ratten mot en h gre siffra och f r att minska sp nningen vrider man en l gre siffra A Normal vertr dssp nning A1 B vertr dssp nningen r f r l s ka C1 C vertr dssp nningen r f r h rd minska B1 Observera Tr dsp nningen ar fabriksinst lld trad Metronese 100 2 f r b sta syresultat men kan beh va justeras beroende pa vilken typ av trad och tyg man anv nder 47 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite 48 N 2 3 5 7 DA Hold i overtraden med venstre hand Drej h ndhjulet mod dig sa n len gar ned og kommer op topstilling igen 1 Trek forsigtigt overtraden indtil undertraden kommer op gennem stingpladen Placer begge trade bagud under trykfoden 2 Bemeerk Nar overskudstraden er skaret af kan tr den bringes op men det beh ves ikke Vigitgt Nar der startes med at sy tr k ikke i traden under trykfoden P Oberfaden mit der linken Hand halten Handrad eine Umdrehung nach vorne drehen bis die Nadel wieder hochgestellt ist 1 Am Oberfaden ziehen um den Unterfaden durch das Stichloch heraufzuholen Beide F den straff unter dem N hfuss nach hinten legen 2 Hinweis Wenn bersch s
72. a ipliklerini uzakla t r n z Diki lerin s k lmesini engellemek i in Aplikasyonun alt ndaki alt ve st iplikleri d mleyiniz L tfen dikkat Stall in stygnl ngdsratten pa nskad l ngd Stall in s mvalsratten pa ae Stall in sicksacks mmen pa smal stygnbredd Klipp ut applikationen och trackla fast den pa tyget Sy sedan sakta runt applikationens konturer Klipp bort verskottstyg utanf r s mmen men var f rsiktig sa du inte klipper i sommen Tag bort trackeltraden Knyt ihop ver och undertr d pa baksidan f r att undvika att s mmen gar upp Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Moscow 2 3 Modelinde dikis uzunlugu d gmesinde S konumu bulunmaz A GE 105 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 106 N Indstil stinglaangden til nsket stingl ngde Somvelger pa I Nal i midterposition Veer opmaerksom pa at de to trade der bruges er af samme tykkelse Der kan bruges en eller to farver Saet dobbeln len pa samme made som en enkeltnal Den flade side skal vende v k fra dig Falg instruktionen for tr dning af enkeltn l Trad hver nal enkeltvis Bemeerk venligst Nar der sys med dobbeltnal er det vigtigt at sy
73. a kuma lar polyester nak l k kuma lar nterlok triko basit ve ifte nak l k kuma lar K re sivri i neler 9 65 den 18 1107 a kadar Kazak nak kuma lar Likral lar bornozluk kuma lar elastik kuma lar Deri i neler 12 80 den 18 110 a kadar Deri vinil mobilya malzemeleri 1 Pratik ve dekoratif i ler i in ikiz i neler sat n al nabilir 2 kiz i neler ile diki yaparken diki geni li i d mesi 2 5 dan Moscow 2 3 Modeli 4 Model Moscow 5 7 daha aza ayarlanmal d r 3 Avrupa diki kal nl klar 65 70 80 vs dir Amerikan ve Japon diki kal nl klar 9 11 12 vs 4 neleri d zenli olarak yenisi ile de i tirin takriben ikinci bir diki i lerinden nce veya ipli in ilk kopmas nda veya yanl diki lerde TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd ae 14 43 Seite 61 N N LSTORLEK TYG L tta tunna tyger tunn bomull voile serge silke muslin Qiana 9 11 65 75 interlocks stickad bomull trik jersey crepe v vd polyester skjort och blustyger 12 80 Mellantjocka tyger bomull satin stickat och tunna ulltyger 14 90 Mellantjocka tyger bomull segelduk ull kraftiga stickade material frott denim 16 100 Tjocka tyger canvas ylle taltduk quiltar denim stoppade material 18 110 Tjockt ylle verrockstyg tjocka fodertyger visst l der och vinly VIKTIGT Anpassa n lstorlek efter
74. adel ist besch digt Die falsche Nadelst rke wurde verwendet Der N hfuss ist nicht richtig eingesetzt er Die Nadel ist besch digt Der N hfuss ist nicht richtig eingesetzt Falsche Nadelst rke f r den Stoff Der falsche N hfuss ist eingesetzt Bd Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingef delt Nadel Stoff Fadenverh ltnis ist falsch Fadenspannung ist falsch BUNS Die Nadel ist f r den Stoff zu dick Die Stichl nge ist falsch eingestellt Die Fadenspannung ist zu stark WN K Schlechte Fadenqualit t Die Spulenkapsel ist falsch eingef delt 3 Der Stoff wurde gezogen N Die Maschine muss ge lt werden Staub oder l am Greifer oder Nadelstange Schlechte lqualit t wurde verwendet Die Nadel ist besch digt nn L Faden im Greifer eingeh ngt Fehlerbehebun 1 Die Maschine neu einf deln 2 Die Fadenspannung reduzieren kleinere Zahl 3 Eine st rkere Nadel w hlen 4 Nadel entfernen und wieder einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 5 Den Faden entfernen und Faden auf Spule aufwickeln 6 Die Nadel ersetzten 1 Nadel entfernen und wieder einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 2 Eine neue Nadel einsetzen 3 Die Nadel dem Faden und Stoff anpassen 4 N hfuss berpr fen und richtig einsetzen 1 Eine neue Nadel einsetzen 2 Die Nadel richtig einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 3 Die Nadel dem Faden und Stoff anpassen
75. af overtr d 42 Tradspaending 46 A U Udskiftning af paere 126 Usynlig lynlasfod 114 Usynliog opl gning blindsam 72 V Vaffels m 90 Valg af som 62 Vedligeholdelse 122 124 Vigtige sikkerheds forskrifter 1 Z Zigzag syning 68 70 3 punkts zig zag 86 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd A Applikation 105 Automatischer Nadeleinf dler 45 B Behebung von St rungen 129 Blindsaum Lingeriestich 73 D Dreifach Zickzackstich 87 Dekorstiche 99 E Einstellung der Stich muster Balance 57 F Freihandstopfen 95 G Geradstich und Nadelposition 65 67 Geschwindigkeitsbe grenzung 55 H Herzliche Gratulation 12 K Kn pfe ann hen 77 Knopfl cher n hen 79 81 Kordelfuss 93 Kr useln 117 M Maschine ans Stromnetz anschliessen 27 29 Monogramm und Sticken mit Stickrahmen 109 Montieren des N hfusshalters 33 N Nadel einsetzen 41 Nadel oben unten 55 Nadel Stoff und Fadentabelle 59 N hfussdruck einstellen 31 N hte fixieren 51 N htisch 23 25 Nahtverdeckter Reissver schlussfuss 115 Nutzstiche 97 ae 14 44 Seite 133 N O Oberfaden einf deln 43 Oberfadenspannung 47 Obertransportfuss 119 121 Overlockstich 75 Q Quilten Quiltstich R Reissverschluss und Biesen n hen 83 S Sdumerfuss 85 Schublade mit Kurzanleitung 25 Spitze einn hen 103 Spule einlegen 31 Start Stopp Taste 55 Stichwahl 63 89 Stopfen 101 T Transporteur versenken 53 TN
76. apslen s ttes i og tages ud Skift n len regelm ssigt og is r hvis der opst r tegn p et syproblem Is t n len som illustreret A L sn n leholderskruen og stram den igen efter is tning af ny n l 1 B Den flade side af kolben skal vende bagud C D Skub n len op indtil den st der p N len skal v re i perfekt tilstand 2 Problemer kan opst med A B jet n l B Stump nal C Nalespids med lille hage A GE Achtung Vor dem Einsetzen oder Entfernen der Nadel Hauptschalter auf O stellen Nadel regelm ssig ersetzen vor allem bei Anzeichen von Abn tzung und N hschwierigkeiten Die Nadel wie abgebildet einsetzen A Nadelbefestigungsschraube l sen und nach dem Einsetzen der neuen Nadel wieder festschrauben 1 B Flache Seite des Kolbens muss hinten sein C D Nadel bis zum Anschlag nach oben schieben Nadeln m ssen einwandfrei sein 2 N hschwierigkeiten entstehen bei A Krummen Nadeln B Stumpfen Nadeln C Besch digten Nadelspitzen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 41 N Dikkat Ignelerin yerle tirilmesi veya kart lmas ndan once ana alteri 0 konumuna getiriniz neleri zellikle a nma belirtilerinde ve diki i lemi yaparken zorlanman zda olmak zere yenisi ile de i tirin A ne s k la t r c viday s k n z ve yeni i neyi ge irdikten sonra yeniden s k
77. ar Vid kantavslutningar skall n len ga precis utanf r tygkanten Observera Anvand nya nalar ballpoint eller stretchnalar Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 75 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 76 N 76 A Flyt transporter kontollen mod h jre for at s nke transportgren 1 Skift trykfoden til knapisyningsfod Indstil stinglaangden til 0 Placer arbejdet under trykfoden Placer knappen pa det nskede sted og s nk trykfoden Indstil somvelgerknappen pa zig zag s m Indstil ssmbredden mellem 3 5 model Moscow 2 3 3 7 model Moscow 5 7 afh ngig af afstanden mellem knappens to huller Drej pa h ndhjulet for at checke at n len gar lige ned i knappens h jre og venstre hul Indstil somveelgeren p stikkesting og sy et par sting for at h fte Indstil s mv lgeren pa zig zag sting og isy knappen langsomt med ca 10 sting Indstil somveelgeren pa stikkesting og sy et par sting for at hefte En stoppenal kan placeres oven pa knappen hvis der er behov for en hals 3 Ved knapper med 4 huller sys de 2 forreste huller f rst 2 og derefter de to bagerste huller 3 Flyt transporter kontrollen mod venstre for at h ve transpotgren til normal syning Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering pa stinglengdeknappen
78. arsskab 12 Stingbreddeknap 13 Undertradsstop 14 Stinglaangdeknap 15 Somskeerm 16 Justering af motorhastighed model Moscow 7 Skuffe 18 Tradspoleholder 19 Spoleapparat 20 Hul til tradspoleholder 21 Handhjul 22 Somveelger Ca 23 Hovedafbryder t nd sluk WE 24 Netstik 25 H ndtag 26 Spoleforspaending 27 Bagerste tr df ring 28 Trykfodslafter 29 Automatisk n letr der 30 Balance O D0 SE Or die si um O ODO ON OU PWN a 1 s k A SJ 16 kun n vnte modeller A GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 17 N EE an MA 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 20 29 30 Fadenspannungs Verstellknopf N hfussdruck Fadenhebel R ckw rtsn htaste Nadel oben unten Taste Modell Moscow7 Start Stopp Taste Modell Moscow 7 Fadenabschneider Knopflochhebel N hfuss Stichplatte N htisch und Zubeh rbox Stichbreitenknopf Spulenstopper Stichl ngenknopf Musteranzeigefenster Geschwindigkeitsbegrenzung Modell Moscow 7 Schublade mit Kurzanleitung Garnrollenstift Spuler Loch f r zweiten Garnrollenstift Handrad Stichwahlknopf Hauptschalter Anschluss f r Netzkabel Traggriff Unterfadenf hrung Vorspannung Oberfadenf hrung N hfusshebel Automatischer Einf dler Stichmuster Balance nur dieses Modell iplik verici kol plik kes
79. as efter antalet sn ren och typ av s m 1 2 a modell Moscow 2 3 b modell Moscow 5 7 Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 93 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 94 N Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r Indstil maskinen som vist Flyt transport rkontrollen til h jre for at s nke transport ren 1 Fjern trykfodsholderen 2 se side 32 S mv lger p ju Indstil stingl ngden p 0 Indstil stingbredden pa 0 S t stoppefoden p trykfodsstangen Stangen A skal v re lige bag ved n lens m trik B Tryk stoppefoden p plads og stram skruen C 3 Sy f rst rundt om hullet for at h fte tr dene 4 F rste r kke Sy altid fra venstre mod h jre Drej syarbejdet en 1 4 omgang og sy over stingene Det kan anbefales at bruge en str mpestoppering for at opn et bedre resultat samt lette syarbejdet Flyt tranport rkontrollen mod venstre for at h ve trykfoden Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 94 A GE N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Maschine wie abgebildet einstellen Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfusshalter entfernen 2 siehe S 33 Stichwahlknopf auf stellen Stichl ngenknopf auf 0 stellen
80. askinen ensam n r den r ansluten till eln tet 2 Dra alltid ut kontakten ur eluttaget omedelbart efter anv ndande och f re reng ring 3 Dra alltid ut kontakten ur eluttaget f re lampbyte S tt i en ny lampa av samma typ 12v 5w VARN N G F r att minska risken f r br nnskador eldsv da eller personskada 1 Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt k nsel fysisk eller psykisk oh lsa eller r okunniga om hur maskinen anv nds utan s llskap av en handledare som ansvarar f r personens s kerhet 2 Maskinen skall inte anv ndas som leksak F rsiktighets tg rder skall vidtagas n r maskinen anv nds av eller i n rheten av barn eller personer med n gon form av handikapp 3 Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l enligt beskrivning instruktionsboken 4 Informera barnen om att maskinen inte ar nagon leksak 5 Anvand aldrig symaskinen om kontakt eller sladd ar skadad om den inte fungerar som den skall om den har tappats skadats eller fatt vattenskador Lamna i dessa fall in maskinen till narmasate auktoriserad BERNINA terf rs ljare eller serviceverkstad f r genomg ng reparation elektrisk eller mekanisk justering Anvand aldrig maskinen om nagon av ventilations ppningarna ar blockerade Hall ventilations ppningar och fotpedal fria fran ludd damm och lost tyg eller tradrester Hall fingrarna borta fran alla r rliga delar speciellt runt symaskins
81. askinen som vist M nsterv lger pa Fiern trykfoden og trykfodsholderen Flyt transporterkontrollen mod h jre for at s nke tranportgren 1 S nk trykfoden inden der sys Indstil stinglaangden pa 0 Juster stingbredden i forhold til bogstaver og Motiv Forberedelse til Monogrammer og Broderi Tegn de nskede bogstaver eller motiv pa retsiden af stoffet Strek stoffet broderirammen s stramt som muligt Placer stoffet under n len V r sikker pa at trykfodsstangen er nederste position Drej handhjulet mod dig for at f undertraden op pa retsiden Sy et par haeftesting i startpunktet Hold rammen med begge h nder og f r den rundt Flyt tranporterkontrollen mod venstre for at h ve transportgren Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stinglengdeknappen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 44 Seite 109 Stickrahmen erh ltlich als Spezialzubeh r Stichwahlknopf auf Gen Stellen Maschine wie abgebildet einstellen N hfuss und N hfusshalter entfernen Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfusshebel vor dem N hbeginn senken Stichl ngenknopf auf 0 stellen Stichbreite gem ss der Gr sse der Buchstaben oder Muster einstellen Vorbereitung fur Monogramm und Sticken Gew nschte Buchstaben oder Muster auf die Oberseite des
82. bos bobini bobin aksina yerlestiriniz 2 pli i sa a do ru ve iplik gergisinden ge irerek sevk edin Ipli i sa a do ru makaraya kadar sevk edin 3 pli i birka kere el ile saatin d nme y n ne do ru bo makaraya sar n z veya ipli i makaradaki makarada ki deliklerin birinin yard m ile ekiniz Makaray sa a do ru makara konumuna bast r n z Ayak hareket pedal na hafif e bas n z Makara dolarsa sarma i lemi durur Makaray sola do ru diki konumuna bast r n z ve al n z Bobini yerle tirmeden nce iplik ge irilmesindeki kalan ipli i kesiniz Bilgi E er sarma aks sarma konumunda bulunuyorsa makine ve el makaras al t r lamaz Diki yapmak i in sarma aks n sola do ru bast r n z Diki konumu TN GE 1 Placera en tom spole pa spolapparaten 2 Drag traden till v nster och f r den genom f rsp nningen Drag traden till h ger till du nar spolen 3 Vira traden nagra ganger runt den tomma spolen eller tra traden genom ett av halen pa spolen fran insidan utat och hall i tr den Tryck spolen mot h ger spolposition och tryck f rsiktigt p fotpedalen Spolningen stannar automatiskt n r spolen ar fylld Tryck spolen mot v nster syposition och lyft av den Klipp bort tr dresten nara halet pa spolen innan du s tter i den Observera N r spolapparaten st r i spolposition kan maskinen och handhjulet inte anv ndas F r att b
83. chen Stoffen Der gr ssere Stich sollte knapp ausserhalb der Stoffkante einstechen um den Muscheleffekt zu erhalten Kr uselstich 2 Stichwahlknopf auf stellen F r flache Verbindungsn hte Gummiband ann hen Sichts ume Dieser Stich kann f r feste und dicke Stoffe verwendet werden u gt H Universalstich 3 Stichwahlknopf auf 1 stellen F r N hte Tischsets Ticht cher Dekorative Verbindungsn hte f r einen geb ndelten Effekt Garn oder Gummifaden einziehen Super Stretchstich 4 Stichwahlknopf auf stellen F r extrem elastische Stiche Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 44 Seite 97 N Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugu d gmesini kumasa g re ayarlay n z Dikis uzunlugu d gmesini 1 ila 2 aras nda ayarlay n z Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Midye k vr m 1 Diki se im d mesini konumuna getiriniz S sl kenarlar y nl ince ve elastik kenarlar i in uygundur Mideye efektini elde etmek i in daha b y k bir diki kuma kenar d nda dar olarak dikmelidir K vr m diki i 2 Diki se im d mes
84. cow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 85 N Dikis ayag zel aksam olarak satin alinabilir ince kumaslarda be y nl lerde rme icin Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlay n z Dikis secim d gmesini konumuna getiriniz Dikis uzunlugu dugmesini 2 5 ila 4 arasinda ayarlayiniz Dikis genisligi d gmesini 0 konumuna getiriniz Kumas kenarlar n temizleyiniz rme islemi baslarken kumas kenar n iki kere 3 mm k v r n ve 4 5 diki at m ile dikin pli i hafif e arkaya do ru ekiniz neyi kuma n i ine bat r n z ve k vr m ayaktaki salyangozun i ine s r n z 1 Kuma n kenar n hafif e kendine do ru ekiniz Dikmeye ba lay n z Ayr ca yukar ya do ru ve hafif e sola do ru tutularak kuma salyangoza s r n z 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Syfoten finns att k pa som extratillbeh r For fallar i tunna skira tyger Stall in maskinen enligt bilden Stall s mvalsratten pa 1 Stall stygnl ngdsratten pa melln 2 5 4 Stall stygnbreddsratten pa 0 Renklipp tygkanten Vik vid b rjan av fallen in kanten dubbel ca 3 mm 1 8 och sy 4 5 stygn f r att f sta Dra tr den bak t lite grand S tt ner n len i tyget h j syfoten och f r
85. d kker snoren og foden Snoren skal v re i rillen Der kan p sys op til 3 snore Stingbredden justeres afh ngig af antal snore og stingvalg 1 2 a model Moscow 2 3 b model Moscow 5 7 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 92 A GE N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Ziereffekte Kissen Tischdecken etc Maschine wie abgebildet einstellen Verschiedene Stiche eignen sich zum Einn hen von Kordel z B Zickzack Dreifach Zickzack Dekorstiche Stichwahlknopf auf Gs stellen Stichlangenknopf zwischen 1 4 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Die Kordel unter die Feder des Kordelfusses f hren Die Kordel sollte in der Rille laufen Eine zwei oder drei Kordeln k nnen eingen ht werden Die Stichbreite je nach der Anzahl der Kordeln und dem gew hlten Stich einstellen 1 2 a Modell Moscow 2 3 b Modell Moscow 5 7 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 93 N Diki aya zel aksam olarak sat n al nabilir S sleme efektleri yast k ve masa rt leri vs Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Farkl diki tarzlar rne i
86. d raksom Vrid s mvalsratten sa att s mdisplayen vosar raks ms positionen Stygnl ngden kontrolleras med stygnl ngdsratten F r vanlig s mnad r 2 3 en l mplig inst llning Generellt g ller att ju tunnare tyg och trad desto kortare stygnl ngd ju tjockare tyg och trad desto l ngre stgnl ngd Vid stygnl ngd 0 kommer inte tyget att fyttas och nalen kommer att sy pa pa samma st lle V lj nalposition fran centreradposition till vansterposition geom att andra pa stygnbredden 65 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd me 14 43 Seite 66 N Indstil stinglaangdeknappen til ligesom ligeudsyning Stil samvaelgerknappen s s msk rmen viser liges m Stinglaengden kontrolleres med stinglaangdeknappen Indstilling pa 2 3 giver almindeligvis velegnede sting til normal sammensyning Generelt kan siges Jo finere stof desto finere trad og kortere stinglaengde jo tykkere stof desto tykkere trad og l ngere stingl ngde Ved stinglaengde 0 flytter stoffet sig ikke og nalen vil ga ned samme sted hele tiden V lg n leposition fra midte til venstre ved at dreje pa stingbreddeknappen 1 3 2 2 66 A GE Stichlangenknopf Funktion fur Geradstich Stichwahlknopf so drehen dass das Musteranzeigefenster die Geradstichposition anzeigt Die Stichl nge wird mit dem Stichl ngenknopf einges
87. dant produkt A GE B GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Denne maskine er kun beregnet til husholdningsbrug Beskyt milj et BERNINA t nker p milj et Vi str ber efter hele tiden at formindske milj p virkningen fra vores produkter ved hele tiden at forbedre produktets design og produktionsteknologi N r maskinen skal skrottes t nk p milj et og aflever produktet p en genbrugsstation Smid ikke dette produkt ud med husholdningsaffald hvis tvivl kontakt din lokale BERNINA forhandler E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 3 Beim Gebrauch eines elektrischen Ger ts sind folgende grund s tzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser N hmaschine alle Sicherheits hinweise durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus G E FAH R Zum Schutz gegen elektrischen Schlag Die N hmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange sie am Stromnetz angeschlossen ist Nach Gebrauch und vor der Reinigung die N hmaschine immer vom Stromnetz trennen Vor einem Gl hlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen Nur Gl hlampen des gleichen Typs verwenden 12V 5W WARN U N G Zum Schutz gegen Verbrennungen Feuer elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen 1 Die N
88. dardnadel Nadelst rken von d nn bis dick 9 65 bis 18 110 Halbkugelspitznadel 9 65 to 18 110 Kugelspitznadel 9 65 to 18 110 Ledernadel 12 80 to 18 110 verwenden Dicker Faden Teppichfaden Hohen N hfussdruck benutzen h here Zahl STOFFART O O O O OS Gewobene Naturstoffe Wolle Baumwille Seide etc Qiana Nicht f r doppelte Strickstoffe Gewobene Natur und Synthetikstoffe Polyestermischgewebe Polyesterstrickstoffe Interlocks Tricot einfache und doppelte Strickstoffe Pulloverstrickstoffe Lycra Badeanzugstoff elastischer Stoff Leder Vinyl Polstermaterial 1 Zwillingsnadeln f r Nutz und dekorative Arbeiten k nnen gekauft werden 2 Beim N hen mit Zwillingsnadeln sollte der Stichbreitenknopf auf weniger als 2 5 Modell Moscow 2 3 gestellt sein resp 4 Modell Moscow 5 7 3 Die europ ischen Nadelstarken sind 65 70 80 etc Amerikanische und japanische Nadelstarken sind 9 11 12 etc 4 Nadeln regelm ssig ersetzen ungef hr vor jedem zweiten N hprojekt und oder beim ersten Fadenbruch oder Fehlstich A 59 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 60 N 60 NE KALINLI I 9 11 65 75 12 80 14 90 16 100 18 110 KUMA Hassas kuma lar Hassas pamuklular vual serj mermersahi kiana pamuklu nak kuma lar trikolar Jarse krep dokuma polyester gmlek ve bluz kuma lar
89. den pa S Indstil stingbredden mellem 4 7 Denne s m er anvendelig i alle slags jersey s vel som v vede stoffer 1 Sy 1 cm 1 4 fra stofkanten og klip overskydende stof af 2 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen N hte S ume T Shirts Unterw sche etc Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf stellen Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 4 und 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf zwischen 4 und 7 einstellen Dieser Stich kann f r verschiedene Jersey Arten sowie f r Webstoffe verwendet werden 1 1 cm tief von der Stoffkante n hen und restlicnen Stoff abschneiden 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 91 N Diki rme Ti rt ve i ama rlar vs i in Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Di Hi Dikis secim d gmesini konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Dikis uzunlugu d gmesini 4 konumuna getiriniz Dikis genisligi d gmesini 4 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Dikis uzunlugu d gmesini S konumuna getiriniz Dikis genisligi d gmesini 4 ila
90. der trykkes p knappen to gange tager maskinen et helt sting Flyt skyderen 3 til venstre eller til h jre for at regulere syhastigheden Maskinen syr hurtigere nar skyderen flyttes til h jre og langsommere nar skyderen flyttes til venstre 54 A GE Durch Dr cken der Start Stopp Taste 1 kann die Maschine gestartet oder gestoppt werden Der Fussanlasser wird in diesem Fall nicht ben tigt gt Z o Vor N hbeginn die Nadelstopp oben unten Taste 2 dr cken Damit kann vorbestimmt werden ob die Nadel beim Beenden des N hvorgangs oben oder unten stehen soll Knopf zweimal dr cken ein Stich wird gen ht Diesen Hebel nach rechts oder nach links verschieben um die N hgeschwindigkeit zu ndern 3 Die Maschine kann schneller n hen wenn der Hebel nach rechts geschoben wird und langsamer n hen wenn der Hebel nach links geschoben wird Richtung langsamer Richtung schneller E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 55 N A ma Kapama tu una 1 bas larak makine al t r labilir veya durdurulabilir Ayak pedal al t r c s na bu durumda ihtiya yoktur HM Dikise baslamadan Once asag yukar igne stop tusuna 2 basiniz B ylece ignenin dikme isleminin sonunda asag ya veya yukar ya durmas gerektigi nceden belirlenebilir Dugmeye iki kere basiniz boylelikle bi
91. e tirin Spiral s ray sol diki aya b lmesine yerle tirin ve fermuar ekicinin darbe noktas na kadar dikin Dikilecek par ay makineden uzakla t r n Fermuar kapat n Kuma fermuar n ucunun Resim 2 sa a do ru uzakta duracak ekilde k v r n z Bir g venlik i nesi ile sabitleyin Fermuar aya n normal diki aya ile de i tirin ve d z diki le m mk n oldu u kadar yak n bir ekilde fermuar n yan na dikin ve daha sonra dikerek kapat n L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 115 N Syfoten finns att k pa som extratillbeh r Syfoten anv nds f r att sy i blixtl s s att de d ljs av s mmen och p s s tt blir osynliga Montera syfoten och justera till n lposition i mitten och v lj raks m St ll in stygnl ngden p mellan 1 0 3 beroende p materialet Placera det ppnade blixtl set till v nster p tygets r tsida som visas p bild 1 Placera tygkanten vid 15 mm markeringen p stygnpl ten och placera blixtl set ca 6 mm fr n tygets versta r kant Sy som bild 1 visar med sj lva l sdelen i det h gra sp ret p syfoten och sy ner till l set Tag bort plagget fr n maskinen F r att sy fast den andra delen av blixtl set s placera tygkanten vid 15 mm markeringen p stygnpl ten som bild 2 visar och s
92. e 14 43 Seite 83 N Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis secim d gmesini konumuna getiriniz Diki uzunlu unu 2 5 4 aras nda ayarlay n z kuma n kal nl na g re Diki geni li ini 0 konumuna getiriniz Diki aya n n hangi tarafta dikti ine g re fermuar sa veya sol tarafta uygulanabilir 1 S rg kenar ndan dikmek i in i neleri kuma a bat r n z diki aya n ve s rg y diki aya n n arkas na s r n z Diki aya n d r n z ve dikmeye devam ediniz Ba lant lara ekil vermek i in apraz eritlerin i ine kordele dikmek m mk nd r 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Stall in maskinen enligt bilden II I II Stall somvalsknappen pa Stall in stygnl ngden pa mellan 2 5 4 beroende pa tygets tjocklek Stall stygnbreddsratten pa 0 Blixtl sfoten kan monteras antingen pa h ger eller vanster sida beroende pa vilken du vill sy 1 F r att passera blixtlasets l pare sa sank ner nalen i tyget h j syfoten och l paren f rbi syfoten Sank syfoten och forts tt att sy Man kan ocks sy fast en snodd inuti en snedsla f r att bilda en piping tittekant Observera Det finns inte n gon S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 83 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_
93. e 50 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf Nadelposition Den zu stopfenden Stoff zusammen mit dem Unterlagenstoff unter den N hfuss legen N hfuss senken und abwechslungsweise vor oder r ckw rts n hen dabei die R ckwertsn htaste verwenden Diese Bewegungen wiederholen bis die zu stopfende Fl che mit Stichreihen gef llt ist ola I stellen Mittlere R ckw rtsn hen siehe Seite 50 Abb A Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini j konumuna getiriniz r lecek olan kuma alt na konan kuma ile birlikte diki aya n n alt na yerle tiriniz Diki aya n d s r n z ve d n ml olarak ileri ve geriye do ru dikiniz Ayr ca geriye do ru diki tu unu kullan n z Bu hareketleri r lecek olan alan n diki s rlar ile dolana kadar tekrar edin Geriye do ru diki i in Sayfa 50 ekil A ya bak n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u 455 5626 DA DE IR SV 310509107 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 101 N Stall in stygnl ngdsratten p nskad l ngd Stall in s mvalsratten p mitten Placera tyget som skall stoppas tillsammans med lappen som skall anv ndas under syfoten S
94. e Spiralreihe unter dem linken N hfussausschnitt plazieren und den Reiss verschluss bis Anschlag des Ziehers einn hen N hgut von der Maschine entfernen Den Reissverschluss schlie en Den Stoff so falten dass das Ende des Reissverschlusses Bild 2 nach rechts absteht Mit einer Sicherheitsnadel fixieren Den Reissver schlussfuss durch den Normal N hfuss ersetzen und so nah wie m glich mit einem Geradstich an den Reisverschluss heran n hen und abschlie end vern hen Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Diki aya zel aksam olarak satin al nabilir Diki aya diki leri gizli olan dikilmesinden sonra ek diki yerlerinde g r nmeyecek ekilde gizlenen fermuarlar i in kullan labilir Gizli fermuar aya n makineye yerle tiriniz ne orta konumunu ve d z diki i ayarlay n Transport uzunlu u malzemeye ba l olarak 1 00 3 00 mm dir A lan fermuar tersine olarak kuma n sa taraf na yerle tirin Resim 1 Kuma kenar n 5 8 in i aretinde yerle tirin Fermuar sa diki aya b lmesinde spiral dizimi bulunacak ve fermuar n st kuma kenar ndan 1 4 in mesafede olacak ekilde yerle tirin Fermuar ekicinin darbe noktas na dikiniz Dikilecek olan par ay makineden uzak tutunuz Fermuar n ikinci yar s n dikmek i in kuma n kenar n Resim 2 diki levhas n n 5 8 in i aretinde yerl
95. e alt na almak i in g zetim alt nda tutulmal d r 4 Diki bilgisayar n el kitab nda tarif edilen ama lar i in kullan n z Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen aksamlar kullan n z 5 Kablo ve fi in hasarl olmas ar zal bir bi imde al mas d r lmesi veya hasar g rmesi veya suya d r lmesi halinde bu cihaz hi bir zaman kullanmay n z 6 Diki bilgisayar hava giri leri kapanm sa asla kullanmay n z 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dikis bilgisayarinin havaland rma ac kl klar n ve ayak kontrol n tiftik birikiminden tozdan ve dag n k kumastan uzak tutunuz Parmaklar t m hareketli parcalardan uzak tutunuz Diki makinesinin i ne b l mlerinde zellikle dikkat yerinde olur Diki s ras nda kuma itip ekmeyiniz Bu i nenin sapmas na ve k r lmas na neden olabilir E rilmi i neleri kullanmay n z Kapaklar kar l rken ya lama esnas nda veya bu el kitab nda bahsi ge en herhangi bir servis ayar yap l rken her zaman diki bilgisayar n prizden ekiniz plik ge irmek i ne de i imi bobine iplik sar m ve bas nc aya n n de i imi gibi i ne alan nda ayarlar yap lmadan nce g d mesini 0 kapal konumuna getiriniz rt s kald r l rken ya lan rken veya k lavuzda a klanm olan di er ev i lerinde diki makinesini her zaman ebekeden uzakla t
96. e entfernen Nadel in h chste Position bringen N htisch entfernen und Klappdeckel vorne am Freiarm ffnen Beide Schrauben l sen dann Stichplatte entfernen 1 Reinigen und len des Greifers Spulenkapsel entfernen an ge ffneter Klappe herausziehen und sie aus dem Greifer herausziehen 3 Beide Greiferarmhalter a nach aussen klappen Greiferbahndeckel b und Greifer c entfernen Zuerst Transporteur mit Pinsel 2 reinigen danach mit einem weichen Tuch Greifer c Greiferbahn d und Greiferbahndeckel b reinigen Bei den Punkten d mit N hmaschinen l len 1 2 Tropfen Handrad drehen bis Treiber e in der linken Position ist Greifer c und Greiferbahndeckel b wieder einsetzen und beide Greiferarmhalter a zur ckklappen Spule Spulenkapsel und Stichplatte wieder einsetzen Wichtig Stoff und Fadenreste m ssen regelm ssig entfernt werden Ihre Maschine sollte in regelm ssigen Abst nden von Ihrem Fachh ndler gewartet werden Dikkat Ana salteri 0 konumuna getiriniz Pargalar monte etmeden veya s kmeden veya temizlemeden nce fisi cekerek sebekeden ay r n z Temizligi Dikis plakas n s kme neleri en y ksek konumuna getirin Diki tezgah n s k n ve n tarafta serbest koldaki katlan r kapa a n z Daha sonra diki plakas n s k n z K ska n ya lanmas ve temizlenmesi Makara kaps llerini s k n z Kapa a kken ve k ska tan
97. e sm plik gerilim ve ayarlama d mesi Diki aya bas nc plik verici kol Geriye do ru diki tu u plik kesici Diki aya ne plakas Diki masas ve aksam kutusu Bobin durdurucu Dikme uzunluk d mesi Dikme geni lik d mesi Numune g sterme penceresi Bobin Ta ma kolu El makaras Diki se im d mesi Ana alter ebeke kablo ba lant s plik makaras ucu Sarma donan m i in k lavuz n gergi plik st sevk Dikme aya kolu Diki rne i balans kinci iplik makaras i in delik Otomatik iplik ge irici TN GE Tradspdnningsratt Syfotstryck Tradtilldragare Backspak Tr davsk rare Syfot Stygnpl t F rl ngningsbord med tillbeh rsl da Spolstopp 10 Stygnl ngdsratt 11 Stygnbreddsratt 12 S mdisplay 13 Spolapparat 14 Handtag 15 Handhjul 16 S mvalsratt 17 Huvudstr mbrytare 18 Kontaktuttag 19 Tr drulleh llare 20 Tr dsp nning f r spolning 21 vertr dsledare 22 Syfotsspak 23 Balansjusteringsratt 24 Hal f r extra tr drulleh llare 25 N ltr dare Oo die De 15 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite 16 N e E Tr dsp nding Justering af trykfodstryk Tradfgringskanal Haefteknap Nalestop oppe nede model Moscow 7 Start stop tast model Moscow 7 Tradkniv Et trins knaphulslotter Trykfod 10 Stingplade 11 Forlaengerbord og tilbeh
98. eite 83 N Forstaerket ligesom 1 Somveelger pa 3 Til s mme med stor belastning Model Moscow 2 3 Indstil stinglaangden pa 4 Indstil stingbredden pa 0 Model Moscow 5 7 Indstil stinglaangden pa S Indstil stingbredden pa 0 Maskinen syr to sting fremad og et sting bagl ns hermed opn es den 3 dobbelte styrke 3 punkts zig zag 2 S mv lger p Til s mme med stor belastning opl gning og pyntes mme M VA Model Moscow 2 3 Indstil stingl ngden pa 4 Indstil stingbredden mellem 3 og 5 Model Moscow 5 7 Indstil stingl ngden p S Indstil stingbredden mellem 3 og 7 3 punkts zig zag er anvendelig i stoffer som denmin fl jl osv gt gt gt gt gt gt gt gt Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 88 TN GE Dreifach Geradstich 1 uu Stichwahlknopf auf F r strapazierte N hte stellen Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Maschine n ht zwei Stiche vorw rts und einen Stich zur ck Dies ergibt eine dreifache Verst rkung Dreifach Zickzack 2 Stichwahlknopf auf 2 stellen F r strapazierte N hte S ume und Ziers ume
99. en D zu do ru s r n z Naltradaren hamnar automatiskt liegen kommt Kolu A serbest birakiniz tr dningsposition B Hebel A loslassen pli i iplik deli inden ekiniz L gg tr den runt kroken C Faden durch das Nadel hr ziehen Pilar Dra tr den framf r n len s att tr den hamnar i haken D nerifr n och upp Achtung Sl pp spaken A Hauptschalter auf O stellen Drag tr d glan genom n ls gat Ana alteri 0 konumuna getiriniz 45 TN GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 46 N 2 3 5 7 B Normal tr dspaending er 4 For at ge overtr dsp ndingen skal der drejes til et h jere nummer For at l sne overtr dsp ndingen drejes til et lavere A1 B1 C1 nummer A Normal trads AV gt j A paending A1 arf LULU yrs mine ren Lille B Overtr dsspaendingen er for l s drej til D Mm DI Mm H m et h jere tal C1 C Overtr dsspaendingen er for stram drej til et lavere tal B1 Bemeerk Sp ndingen er fra fabrikkens side indstillet til det bedst mulige syresultat med brug af Plolyester Den maksimale sp nding kan variere hvis der anvendes en anden slags trad og det kan vere n dvendigt at justere sp ndingen afh ngig af materiale og somvalg C Ey GS 2 46 A GE Grundeinstellung der Fadenspannung 4 Um die Fadenspannung zu verstarken den Verstellkn
100. erren 5 6 ae EE 11 bernette Moscow 2 3 yabak 15 bernette Moscow 5 7e yebak 17 bernette Moscow 2 3aksamlar 19 bernette Moscow 5 aksamlar 21 Makinenin haz rlanmas u 23 57 ne Kuma ve iplik tablolari 60 DIKES SECIMI een eine 63 Standart diki Tonksiyonl fl un nase 77 D me ilikleri A 79 81 Geli tirilmi diki fOonKSIyonlafl au u u un 83 121 BAIN sese SKER GR l 123 127 Ar zalar n ortadan Kald r lmas u dee 130 Madde EE 134 TN E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd WE E 14 43 Seite 11 N Viktigas kerhetsanvisningar 7 8 alata n in E I E me aa a ri lm 11 versikt bernette Moscow 2 3 15 versikt bernette Moscow BI 17 Tillbeh r bernette MOSCOW JI 19 Tillbeh r bernette Moscow Di 21 Maskinensfunktioner 23 57 Tabell verNal tygochtr dval 61 eelere 63 Syfunktioner allm nna 17 FRIEDEN AE ME ee ee 79 81 Syfunktioner avancerade ssssississisririrsrrsrrererrn 83 121 Underh ll service NN PE 123 127 e bg e e N A YY 131 e gt ANI E OE AN DA NE 135 11
101. et Lav altid en sypr ve af knaphullet i noget overskydende stof Sy i den viste r kkef lge ved at skifte fra trin til trin p s mv lgerknappen V r opm rksom p ikke at sy for mange sting i trin 1 og 3 Knaphullet bnes omhyggeligt v h a trensekniven fra begge ender og ind mod midten 2 4 Tips Overtraden kan l snes for at opn et bedre resultat Brug et stykke indl gsmateriale str kbare samt tynde stoffer str kbare og strikkede stoffer er det velegnet at bruge en indl gstr d Zig zag ene bliver syet henover tr dene 78 A GE Vorbereitung ET Stichwahlknopf auf D stellen 1 Allzweckfuss entfernen und Knopflochfuss einsetzen 2 Durchmesser und Dicke des Knopfs messen plus 0 3 cm fur Riegel und Knopflochgr sse auf Stoff markieren 3 Stoff so unter N hfuss legen dass Markierung auf dem Knopflochfuss mit der Markierung auf dem Stoff bereinstimmen N hfuss so senken dass Mittellinie des Knopflochs im Stoff mit der Mitte des Fussaussparung bereinstimmen Stichl ngenknopf zwischen 0 5 1 stellen um Stichdichte einzustellen Hinweis Die Stichdichte ist je nach Stoff verschieden Immer ein Probeknopfloch n hen Den vier N hstufen folgen und mit dem Stichwahlknopf von einer Stufe zur andern wechseln Darauf achten dass nicht zu viele Stiche in Stufe 1 und 3 gen ht werden Knopfloch mit dem Pfeiltrenner von beiden Enden zur Mitte
102. et og monter trykfoden Vigtigt Stof fnug og tr drester skal fjernes regelm ssigt Drop in systemet SKAL IKKE sm res Din maskine skal til regelm ssigt service hos en autoriseret BERNINA forhandler Achtung Hauptschalter auf O stellen Maschine durch Ausziehen des Steckers vom Netz trennen bevor Teile montiert oder entfernt werden oder vor dem Reinigen Reinigen 1 Faden ausf deln Nadelstange in ihre h chste Position bringen Nadel N hfuss Unterfadenspule und Stichplatte entfernen Spulentr gerabdeckung ffnen die beiden Schrauben entfernen und danach die Stichplatte abheben 2 Spulentr ger nach rechts dr cken hochheben und entfernen 3 Greiferbahn reinigen 4 Transporteur und Spulentr ger mit Pinsel reinigen 5 Spulentr ger so in die Greiferbahn einlegen dass Spitze A im Stopper B liegt Stichplatte mit beiden Schrauben montieren Nadel einsetzen N hfuss montieren Spulentr gerabdeckung schliessen Kontrolle Beim Drehen am Handrad darf kein Widerstand sp rbar sein Der Spulentr ger darf sich nicht mitdrehen N hmaschine einf deln und eine N hprobe auf einem Stoffrest durch f hren Wichtig Stoff und Fadenreste m ssen regelm ssig entfernt werden Das Drop in Greifersystem DARF NICHT ge lt werden Ihre Maschine sollte in regelm ssigen Abst nden von Ihrem Fachh ndler gewartet werden Dikkat Ana salteri 0 konumuna getiriniz Pargalar
103. f arkaya neyi ipli e ve kuma a g re uyarlay n Do ru diki aya n se iniz pli in ge irilmesini g zden ge irin Masura kaps l ne ipli i ekilde g r ld gibi ge irin nenin g c kuma a ve ipli e uygun olmal d r plik gerilimini d zeltin Daha ince bir i ne se iniz Diki uzunlu unu yeniden ayarlay n z plik gerilimini k lt n Daha iyi kaliteli iplik se iniz Masura kaps l n s k n z ve ipli i yeniden ge iriniz ve do ru yerle tirin Dikim esnas nda kuma ekmeyin makine taraf ndan transport ettirin Tarif edildi i gibi ya lama yap n K ska ve transport r tarif edildi i gibi temizleyin Sadece kalite a s ndan iyi olan diki makineleri ya kullan n z neyi de i tirin st ipli i ve masura kaps l n s k n z El makaras n el ile ne ve arkaya do ru evirin ve iplik art klar n uzakla t r n Tarif edildi i gibi ya lay n TN E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT gxd ae 14 44 Seite 131 N Problem vertr den g r av Hoppstygn N len g r av L sa stygn Rynkig eller bubblig s m Oj mna stygn oj mn matning H gt maskinljud Maskinen syr inte Orsak F RS m re MJ gt Maskinen r inte r tt tr dd For hog tradspanning Fel nalstorlek anvands Nalen ar fel isatt Traden ar lindad runt spolhallarpinnen Skadad nal Nalen ar
104. finger in der Kerbe oben an der Greiferbahn al nmas nda ignenin en yuksek konumda bulunmas lazimdir A l r kapan r kapa a n z 1 Bobin kaps l n kart p a lan a z d ar ya do ru ekiniz ve k ska tan d ar al n z Bobin kaps l n elinizde tutunuz Bobini ipli in saatin d nme y n nde sar l ekilde yerle tiriniz 2 pli i enti in i ine ve yay n alt na do ru ekiniz 3 Bobin kaps l n a zda tutunuz 4 Bobin kaps l 5 parma n n k ska y r ngesindeki enti in i erisine oturdu una dikkat ediniz 6 Dikkat spolkapseln m ste nalen vara i h gsta lage ppna luckan 1 Tag ut spolkapseln genom att dra i klaffen sp rren mot dig och tag ut spolkapseln Hall s polkapseln med ena handen S tt i en spole sa att traden rullar av medsols pil 2 Drag traden genom sk ren under fingerfj dern till tr den ligger i den T formade ppningen 3 Hall s polkapseln i klaffen 4 S tt spolkapseln pa plats 5 och se till att spolkapselns finger passare in i sk ran pa sitzt 6 Masuranin yerle tirilmesi veya d ar Skyttelbanans vre del 6 al nmas nda ana alter 0 konumunda Achtung DUIDAMENGIE Observera Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Spule Hauptschalter auf O stellen A GE Maskinen skall alltid vara avstangd 0 innan du s tter i eller tar ur spolkapseln
105. fslutninger og synlig opl gning i en arbejdsgang Ved afkantning skal n len lige g udover stofkanten Vigtigt Brug en ny n l kuglespidsn l eller str kn l Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r N hte Vers ubern von Kanten Sichtsaum Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreite zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreite zwischen 3 7 einstellen Die Stichbreite kann dem Stoff angepasst werden Stretch Overlock F r feine Strickstoffe Jerseys Hals B rdchen 1 Doppel Overlock Be Fur feine Strickstoffe Handstricksachen N hte 2 Alle Overlockstiche eignen sich zum N hen und Versdubern von Kanten und Sichts umen in einem Arbeitsgang Beim Vers ubern von Kanten sollte die Stoffkante von der Nadel knapp bern ht werden Achtung Neue Nadeln Kugelspitznadeln oder Stretchnadeln verwenden Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 75 N Diki aya zel aksam olarak sat n al nabilir Kenar k s mlar n temizlenmesi diki ler ve g r n r k vr mlar i in Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 e ayarlay
106. g l i ne kullan lm t r Diki aya do ru olarak yerle tirilmemi tir ne hasar g rm Diki aya do ru olarak yerle tirilmemi tir Kuma i in g c yanl olan iplik Yanl diki aya yerle tirilmi tir plik makineye do ru ge irilmemi tir Masura kaps l ne iplik do ru olarak ge irilmemi tir ne Kuma iplik oran yanl plik gerilimi yanl ne kuma i in ok kal n Diki uzunlu u yanl ayarlanm plik gerilimi ok kuvvetli K t iplik kalitesi Masura kaps l ne iplik yanl ge irilmi Kuma ekilmi Makinenin ya lanmas gerekmektedir K ska ta veya i ne ubu unda toz veya ya K t kalite kullan lm ne hasar g rm K ska ta iplik as l kalm Ar zan n giderilmesi DARON pek we AON N w FRI d Makineye ipli i yeniden ge irin plik gerilimini d r n daha k k say Daha kuvvetli bir i ne se iniz neleri s k n z ve tekrar yerle tiriniz D z piston taraf arkaya pli i kart n ve ipli i makaraya dolay n neleri de i tirin neyi s k n z ve tekrar yerle tiriniz D z piston taraf arkaya Yeni bir i ne yerle tiriniz neyi ipli e ve kuma a g re uyarlay n Diki aya n g zden ge iriniz ve do ru olarak yerle tiriniz Yeni bir i ne yerle tiriniz neyi do ru olarak yerle tirin D z piston tara
107. hraube a l sen Kopfdeckel b entfernen 1 Achtung Zuerst die Gl hlampe herunterk hlen lassen dann entfernen und ersetzen Zum Ersetzen die Gl hbirne nach unten ziehen 2 Gl hbirnen nur max 12 Volt 5 Watt verwenden Gl hlampen sind im Fachgesch ft erh ltlich Kopfdeckel montieren Schraube festziehen Abdeckung einschieben Ampul degistirme Dikkat Ana salteri 0 konumuna getiriniz Sebeke fisini d sar cekerek makineyi ak m sebekesinden elektrikle ile ilgili olarak uzak tutunuz Kapag s k n z Viday a gevsetiniz Baslik kapag n b s k n z 1 Dikkat lk nce ampulleri so utunuz Daha sonra s k n z ve yenisi ile de i tirin Yenisi ile de i tirmek i in amp l a a ya do ru ekiniz 2 Sadece maks 12 Volt 5 Watt ampuller kullan n z Ampuller ana bayilerden sat n al nabilir Ba l k kapa n monte ediniz Viday s k la t r n z Kapa tekrar i eri s r n z TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 127 N Byta gl dlampa Varning St ng alltid av huvudstr mbrytaren 0 och v nta tills gl dlampan svalnat innan den tas bort Lossa skruv a p v nstra sidan av maskinen och ta bort sidok pan b 1 Drag lampan ned t f r att ta bort den S tt i en ny lampa av samma typ 5w 12v S tt tillbaka sidok pen och dra t skruven 2 127 E55 E8
108. i olabilir SERV S TAL MATI BAKIM SAKLAMA Bu diki ve nak bilgisayar yaln zca ev i lerinde kullan lmak zere tasarlanm t r TN GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 6 N CEVRE Korunmasi BERNINA cevre korunmasini taahhut eder Tasarim ve retim teknolojisi ac s ndan devamli gelistirme vas tas yla r nlerimizin cevre dostu oldugu konusunu artirmaktayiz Elektrikli cihazlar ev c plerine atmayiniz ilgenizin toplama noktalar n kullan n z Toplama noktalar n n yerlerini yerel y neticilerden sorunuz Elektrikli cihazlar kontrol edilmeden at l rlarsa hava sartlar nda tehlikeli maddeler icme suyuna b ylece de beslenme zincirine ula abilir veya bitki rt s veya hayvanlar y llarca zehirleyebilir Cihaz yensi ile de i tirirseniz sat c yasal olarak eskisini en az ndan cretsiz olarak yok edilmek zere almakla y k ml d r Bu husus b t n lkelerle ilgili de ildir Kendi lkenizdeki mevzuata bak n z E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 7 N Vid anv ndandet av symaskinen m ste grundl ggande s kerhets tg rder vidtagas inklusive f ljande L s alla anvisningar f re anv ndandet Ha alltid instruktionsboken tillhands n ra maskinen och l mna den vidare vid eventuellt verl mnande till tredje part F RA F r att minska risken f r elst tar 1 L mna aldrig sym
109. ici D me ili i kolu Diki aya 10 ne plakas ve eN 11 Diki masas ve aksam kutusu 12 Dikme geni lik d 13 Bobin durdurucu plik gerilim ve ayarlama d mesi Diki aya bas nc Geriye do ru diki tu u Iplik a a yukar tu u Model Moscow 7 Start Stop tu u Model Moscow 7 Tradspdnningsratt Syfotstryck Tradtilldragare Backspak Nalposition upp ner modell Moscow 7 Start stoppknapp modell Moscow 7 Tr davsk rare En stegs knapph lsspak Syfot 10 Stygnpl t 11 Sybord och tillbeh rsl da 12 Stygnbreddsratt oe e ugmesi 14 Dikme uzunluk d mesi 13 Spolstopp 15 Numune g sterme penceresi 14 Stygnlangdsratt 16 H z s n r Model Moscow 7 15 S mdisplay 17 zet k lavuzu olan ekmece 16 Hastighetsreglering modell Moscow 7 18 plik makaras ucu 17 Fack f r Snabbguide 19 Bobin 18 Tradrullehallare 20 Ikinci bir iplik makara ucu i in delik 19 Spolning 21 El makaras 20 Hal for extra tradrullehallare 22 Diki se im d mesi 21 Handhjul 23 Ana alter 24 ebeke kablo ba lant s 25 Ta ma kolu 26 plik alt sevk k lavuzu n gergi 27 plik st sevk 28 Dikme aya kolu 22 S mvalsratt 23 Huvudstr mbrytare 24 Kontaktuttag 25 Handtag 26 F rsp nning spolning 29 l neye otomatik iplik gecirme 27 vertr dsledare 30 Diki rne i Balans 28 Syfotsspak
110. ill mellan 3 5 modell Moscow 2 3 och mellan 3 7 modell Moscow 5 7 for att anpassaavstandet mellan halen i knappen Vrid handhjulet framat for att kontrollera att nalen gar i bade v nster och h ger hal Brid s mvalsratten till raks m sy n gra f ststygn Vrid tillbaka sOmvalsratten till sicksack s6m och sy sakta fast knappen med ca 10 stygn Vrid s mvalsratten till raks m igen och sy n gra f ststygn Om man vill ha en hals mellan knapp och tyg placerar man en stoppnal pa knappens ovansida innan man b rjar sy 3 F r knappar med 4 h l syr man f rst de tv fr mre halen 2 flyttar arbetet lite framat och syr sedan de tv bakre halen 3 Flytta matarkontrollen at vanster f r normal s mnad Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 N N E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 78 N Forberedelse zama Indstil samvaelgerknappen til HO 1 S t knaphulstrykfoden fod pa 2 M l knappens diameter og tykkelse og l g 0 3 cm 1 8 marker knaphullets l ngde p stoffet 3 Placer stoffet under trykfoden s markeringen p trykfoden f lger markeringen p stoffet S nk trykfoden s knaphullets midterlinie ligger i midten af trykfoden No HENENNE AT ELLE Indstil stingl ngdeknappen mellem 0 5 1 afh ngig af stingt thed Bem rk Stingt theden er afh ngig af stoff
111. imi d mesini 3 konumuna getiriniz Kuma kenar boyunca kenar pervaz diki leri L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Stall in maskinen enligt bilden Stall in stygnbredds och stygnl ngdsrattarna f r att passa tyget Stall in stygnl ngdsratten pa mellan 0 5 1 St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 5 modell Moscow 2 3 St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 7 modell Moscow 5 7 F r kantning bordsdukar s nglinne manschetter broderier Justera till maximal stygnbredd f r smakfulla dekorativa effekter Broderitr d ger ytterligare effekt Fyrkantss m 1 Stall in s mvalsratten pa 2 Dekorsom 2 Stall in s mvalsratten pa N modell Moscow 5 7 Mussels m 3 Stall in s mvalsratten pa I F r en effekfull kantavslutning Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 99 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 100 N 100 A Indstil stinglaengden til nsket l ngde Somveelger p N l i midterposition Stabiliser stoffet med indl gsmateriale Placer stoffet under trykfoden S nk trykfoden og sy frem og tilbage ved brug af h fteknappen Gentag dette indtil omr det der skal stoppes er fyldt ud med stikninger For tilbagesyning se figur A p sid
112. imum Die Verwendung von Stickfaden versch nert das Ergebnis Viereckstich 1 Stichwahlknopf auf Se stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Dekorstiche 2 Stichwahlknopf auf stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Modelle Moscow 5 7 Festonstich 3 Stichwahlknopf auf 3 stellen Als zierlicher Kantenabschluss entlang der Stoffkante Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 44 Seite 99 N Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugu d gmesini kumasa g re ayarlay n z Diki uzunlu u d mesini 0 5 ila 1 aras konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli ember pervaz diki leri masa bezleri keten bezleri man et s s diki leri i in G zel ve dekoratif bir efekt i in diki geni li i maksimum konuma getirilir Nak ipliklerinin kullan m sonucu daha da g zelle tirir D rtgen diki tarz 1 Diki se imi d mesini a getiriniz B t n kuma ve i ler i in konumuna Dekoratif diki ler 2 Diki se imi d mesini konumuna getiriniz B t n kuma ve i ler i in Moscow 5 7 Modeli Fisto diki i 3 Diki se
113. ini 7 konumuna getiriniz D z ba lant diki leri i in kau uk eritlerin dikilmesi Bu diki tarz kal n ve sert kuma lar i in kullan labilir Evrensel diki 3 Diki se im d mesini 3 konumuna getiriniz Masa tak m masa bezleri demetlendirilmi efektler i in dekoratif ba lama diki leri i in pli i ve kau uk iplikleri i eri do ru ekiniz S per Stre diki tarz 4 Diki se im d mesini konumuna getiriniz A r elastik diki tarz i in L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Stall in maskinen enligt bilden Stall in stygnl ngds och stygnbreddsrattarna sa de passar tyget Stall in stygnl ngdsratten pa mellan II L R St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 5 modell Moscow 2 3 Stall in stygnbreddsratten pa mellan 3 7 modell Moscow 5 7 Vari overlock 1 Stall in s mvalsratten pa For dekorativa kanter L mplig f r kantning av skira tunna och stretchiga tyger Det st rre stygnet ska precis ga utanf r tygkanten f r att skapa en mussels ms effekt Rynks m 2 H St ll in s mvalsratten p 2 F r fogs m isyning av res r synliga f llar Denna s m kan anv ndas p v vda tjockare tyger Sammansyningss m 3 Stall in s mvalsratten p 2 For s mmar pa bordsdukar bordstabletter eller dekorativa fogs mmar med fagott effekt R
114. ionseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet Ein Erdungsmittel ist in einem doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts erfordert h chste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Verwenden Sie f r Service und Reparatur nur Original Ersatzteile Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet s Doppelisolierung oder Doppeltisoliert Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG AUFBEWAHREN Diese N hmaschine ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Umweltschutz BERNINA f hlt sich dem Umweltschutz ver pflichtet Wir bem hen uns die Umweltvertr g lichkeit unserer Produkte zu erh hen indem wir diese ununterbrochen verbessern bez glich Ge staltung und Produktions Technologie Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Haus mull nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung ge f hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens koste
115. jre side af knaphullet er for bne drejes balanceknappen mod uret 3 Hvis stingene i hgjre side af knaphullet er for t tte drejes balanceknappen med uret 3 A GE Wenn Dekorstichmuster und Knopfl cher beim Nahen von speziellen Stoffen ungleich sind den Balance Knopf zum Einstellen mit einer M nze oder einem Schraubenzieher drehen Dieser Knopf sollte in der Regel in Normalstellung sein 1 Verzogene Stretch Stichmuster anpassen Wenn das Stichmuster zu weit ist Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Wenn das Stichmuster zu eng ist Knopf im Uhrzeigersinn drehen 2 Stichdichte bei Knopfl chern anpassen Wenn die Stiche auf der rechten Seite des Kopflochs zu weit sind Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Wenn die Stiche auf der rechten Seite des Kopflochs zu eng sind Knopf im 4 II Uhrzeigersinn drehen 3 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 57 N Eger zel kumaslarin dikilmesinde dekoratif dikis rnekleri ve ilikler esit degilse balans d mesini ayarlamak i in madeni bir para veya tornavida ile d nd r n z Bu d menin genel olarak normal konumda bulunmas gerekmektedir 1 Bi imi bozulan stre diki rne ini uyarlama Diki modeli ok geni ise d meyi saatin d nme y n ne ters olarak d nd r n z 2 Diki modeli ok dar ise d meyi saatin
116. kinen For at sy lynl sens anden side fast placeres stoffets kant ved 15 mm afm rkningen p stingpladen som vist p billede 2 Sy lynl sen fast med lynet liggende i fodens venstre rille Luk lynl sen Fold stoffet ret mod ret og lad b ndet stikke ud p siden som vist p billede 2 Hold stoffet sammen med knappen len Skift til almindelig trykfod og sy sides mmen med ligesting s t t som muligt p lynl sen Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Der N hfuss wird f r nahtverdeckte Reiss verschl sse verwendet die nach dem Ein n hen so durch die Naht verdeckt werden dass sie unsichtbar sind Den verdeckten Reissverschlussfuss an der Maschine an bringen Nadelmitte Position und Gerad stich einstellen Transportl nge abh ngig vom Material 1 0 3 0 mm Den ge ffne ten Reissverschluss verkehrt auf der rechten Stoffseite Bild 1 plazieren Die Stoffkante an der 5 8 inch Markierung anlegen Den Reissverschluss so plazieren dass die Spiral reihe unter dem rechten N hfussausschnitt liegt und der Reissverschluss 1 4 inch von der oberen Stoffkante entfernt plaziert ist Den Reissverschluss bis Anschlag des Zie hers einn hen N hgut von der Maschine entfernen Um die zweite H lfte des Reissverschlusses einzun hen die Stoffkante Bild 2 an der 5 8 inch Markierung der Stichplatte pla zieren Di
117. ks For at bne den vippes skuffen mod dig 2 H For at bne skuffen tr k den ud mod dig for at lukke skub den tilbage Den hurtige brugsanvisning viser indstillinger til samme og anvendelse 3 skuffen finder du en kort syvejledning med de vigtigste syinformationer De forskellige s mme er farvekodede Gr n nyttesamme Nyttesamme Orange Pyntesamme Pyntesamme Bla Straek samme Strek samme Red Quilte samme Quilte samme 24 A GE Den Nahtisch zum Einschnappen horizontal halten und in Pfeilrichtung drucken 1 Das Innere des N htisches zum Einschnappen kann als Zubeh rbox verwendet werden Zum Offnen Deckel herunterklappen 2 Zum Offnen Schublade herausziehen zum Schliessen zur ckschieben 3 In dieser Schublade finden Sie die wichtigsten Informationen zum N hen auf einen Blick Die Farbcodierung der Stiche ist gr n Practical Stitches Nutzstiche orange Decorative Stitches Dekorstiche blau Stretch Stitches Stretchstiche rot Quilt Stitches Quiltstiche E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 25 N Kilitlemek icin dikis masas n yatay tutunuz ve ok y n nde bast r n z 1 Kilitlemek i in diki masas n n i k sm aksam kutusu olarak kullan labilir A mak i in kapa a a ya do ru katlay n z 2 A mak i in ekmeceyi d ar ya do ru ekiniz Kapatmak i in geri itiniz
118. l in stygnl ngden p mellan 2 4 St ll in s mvalsratten p s Nalposition i mitten Gor sa har S msm n 1 4 6 mm Placera tyget under kviltfoten s att rakanten ligger intill s mguiden F r tyget l ngs med s mguiden hela tiden n r du syr S msm n 1 8 3 mm Placera kviltfoten s att dess h gra ytterkant f ljer r kanten se pil Markeringarna p kviltfotens v nstra kant visar en 1 4 framf r och bakom n len Mittmarkeringen ligger i linje med n lgenomg ngen Markeringarna underl ttar n r kvilts mmen skall b rja eller sluta 1 4 6 mm in fr n tygkanten Observera Denna kviltfot kan endast anv ndast med raks m och n lposition mitten Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 113 E5S5 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd WE E 14 44 Seite 114 N A Denne fod findes som ekstra tilbeh r Trykfoden anvendes til at sy usynlig lynlase i som skjules af sammen og virker usynlig Monter den usynlige lynlastod pa maskinen Indstil maskinen til ligesam og n len i midterposition Indstil stinglaangden mellem 1 0 3 0 mm Placer den bne lynl s pa stoffets retside se billede 1 Placer stoffets kant ved 15 mm afm rkningen pa stingpladen Placer lynlasen ca 6 mm fra stoffets verste ra kant Sy Iynl sen fast med lynet liggende i fodens h jre rille Fjern stoffet fra mas
119. la t r n z 1 B Pistonun yass taraf altta olmal d r C D neyi i aretli yere kadar yukar ya do ru s r n z plik ge irme i lemi kusursuz olmal d r 2 A a daki durumlarda diki i leminde zorluklar olu ur A nelerin arp k olmas nda B nelerin k r olmas nda C ne u lar n n hasarl olmas nda TN GE Varning Stang av maskinen bort eller s tter i en nal 0 innan du tar Byt nal regelbundet speciellt om den verkar defekt och problem uppst r Montera nalen enligt bilden A Lossa n lskruven och drag at den igen nar ny nal satts 1 B Nalens platta sidan skall vara bakat C D F r upp n len sa l ngt det gar N lar m ste vara i perfekt skick n r man syr 2 Problem kan uppsta om A Nalspetsen r b jd B Nalen ar b jd C Nalspetsen ar skadad 41 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd ae 14 43 Seite 42 N Vigtigt Vi anbefaler at slukke for maskinen n r spolekapslen s ttes og tages ud H v trykfoden for at udl se overtr dsspaendingen Tradgiveren skal vere i verste position nar maskinen trades 1 Placer tradrullen pa spoleholderen og anvend en passende fordelingstrisse tradrullen skal dreje med uret For tr den gennem den bagerste tradfgring A og ind i overtr dssp ndingens bning 2 F r tr den ned langs h jre side af tr df ringskanalen B 3
120. langsomt for at opn det bedste resultat P Bruges zig zag v r sikker p at stingbredden er mellem 0 og 2 5 Brug ikke dobbeltnal med indstillinger over 2 5 model Moscow 2 3 Bruges zig zag v r sikker p at stingbredden er mellem 0 og 4 Brug ikke dobbeltnal med indstillinger over 4 model Moscow 5 7 Anvend kun dobbeltnale med en maksimum n leafstand pa 2 mm 502020 62 91 Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering pa stinglengdeknappen 106 A GE Stichl ngenknopf auf gew nschte Lange einstellen Stichwahlknopf auf stellen Mittlere Nadelposition Darauf achten dass die beiden f r die Zwillingsnadel verwendeten F den die gleiche Dicke aufweisen Eine oder zwei Farben k nnen verwendet werden Die Zwillingsnadel wie eine normale Nadel einsetzen Die flache Kolbenseite muss hinten sein Der Anweisung f r das Einf deln einer normalen Nadel folgen Jede Nadel separat einf deln Bitte beachten Beim N hen mit der Zwillingsnadel immer langsam n hen und darauf achten dass die langsame Geschwindigkeit beibehalten wird um die Stichqualit t zu gew hrleisten Beim Einsatz der Zwillingsnadel f r Zickzackstiche darauf achten dass der Stichbreitenknopf zwischen 0 und 2 5 eingestellt ist Die Zwillingsnadel bei Einstellungen Uber 2 5 nicht verwenden Modell Moscow 2 3 Beim Finsatz
121. lbaka Dra inte I tyget under s mnad lat mataren mata fram tyget Sm rja enligt beskrivning Reng r griparen och matart nderna enligt bskrivning Anv nd endast olja av h g kvalitet Byt ut n len Tag bort vertr den och spolkapseln vrid handhjulet bak t och sedan fram t tag bort tr drester Sm rj enligt beskrivning 131 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT gxd ae 14 44 Seite 132 N 132 A Applikation 104 B Balance 56 Betegnelser 14 16 D Dobbeltn le 106 F Fejlfindingsskema 128 Forlaengerbord 22 24 Frihands stopning 94 H Hente undertr den op 48 Hurtig brugsanvisning 24 Haeftning af som start og slut 50 Isyning af lynlas piping tittekant 82 Iseetning af nal 40 Iseetning af spolekapsel 36 38 J Justering af syhastighed 54 Justering af trykfodstryk 30 K Knaphuller 78 80 Knapisyning 76 L Ligesom og naleposition 64 66 M Monogrammer og broderi med broderiramme 108 Montering af trykfodsholder 32 N Nyttesamme 96 Nal stof tradvalg 58 N lestop oppe nede 54 N letr der 44 O Overlock s mme 74 Overtransporter 118 120 P Pyntesamme 98 Pasyning af blonde 102 Q Quiltesamme 110 Quiltning 112 R Rynkning 116 S Snorfod 92 Spoling af undertr d 34 Start Stop knap 54 Stopning 100 Stramtilslutning til maskinen 26 28 Saenkning af transporter 52 Samfolder 84 Semvalg 88 T Til lykke 12 Tilbeh r 18 20 To trins trykfodslgfter 30 Tradning
122. llningsfot L 17 Sn rfot 18 Syfot f r osynligt blixtlas 19 Kviltfot 1 4 20 Rynkfot 21 Stopp broderifot 22 Overmatningsfot 23 Tvillingnal Extratillbeh ren medf ljer inte men kan k pas hos BERNINA terf rs ljare 19 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 20 N Standard tilbehor 1 Universalfod C Lynl sfod I Knapfod Knaphulsfod D N lesortiment 5x L skruetraekker Trensekniv Borste Spoler 3x Kantlinial 10 Garnpind 11 Fordelingstrisse 502020 59 15 502020 59 99 502020 59 98 502020 59 19 6 7 ANA 502020 59 20 502020 59 21 e dm ye 9 10 11 ap O a 502020 59 24 502020 70 88 502020 59 26 502020 59 27 Ekstra tilbeh r 2 12 Satinfod A 13 Overlockfod E 14 S mfolder K 15 Blindstingsfod F 502020 60 06 502020 73 08 502020 60 10 502020 60 09 O 502020 60 05 502020 70 53 16 Snorfod M 17 Usynlig lynlastod 18 Patchworkfod 1 4 inch 6 mm 19 Rynkefod 22 20 Stoppe Broderifod 21 Overtransport r 22 Dobbeltnal 502020 70 52 502020 60 01 502020 80 84 TD 502020 62 91 Ekstra tilbeh r er ikke inkluderet Det skal k bes separat 20 A GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 21 N Standart aksamlar 1 Standardzubeh r 1 Standardtillbeh r 1 10 Garnrollenstift 11 Garnrollenhalter Sonderzubeh r 2 12 Stickfuss A 13 Overlockfuss E 14 S
123. m die Schraube 3 ge ffnet wird siehe S 32 3 Obertranportfuss wie folgt in die Maschine einsetzen i Nadelbefestigungsschraube muss unter der Gabel sitzen 2 ii Plastik Befestigungskopf von links nach rechts schieben so dass er an der N hfussstange sitzt iii N hfussstange senken iv Befestigungsschraube anziehen 4 Darauf achten dass Nadelbefestigungsschraube und N hfussbefestigungsschraube fest angezogen sind 5 Unterfaden heraufholen und beide F den hinter unter den Obertransportfuss legen Gabel Befestigungskopf Nadelstange Nadelbefestigungsschraube amp Halter N hfussbefestigungsschraube N hfussstange von Tod Diki aya zel aksam olarak satin al nabilir Daima st transport aya olmadan dikmeyi ve sadece gerekli ise kullanmay deneyiniz Aksam olarak sat n al nabilen st transport aya st ve alt kuma n transportunu dengele tir ve ekoselerin eritlerin modellerin ayr lmas n sa lar Bu ayak problemli eritlerde d zensiz transportu nler 1 Diki aya ubu unu kald r n 2 Viday 3 a arak sayfa 32 ye bak n z Diki aya tutucusunu s k n z 3 st transport aya n a a daki gibi makineye yerle tiriniz i ne s k la t rma vidas atal aras nda oturmal d r 2 ii Plastik s k la t rma ba l n diki aya ubu unda oturacak ekilde sa a do ru s r n z iii Diki aya ubu
124. maschine angebracht Nur originale Stichplatten benutzen Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren Keine krummen Nadeln verwenden W hrend des N hens den Stoff weder ziehen noch stossen Das kann zu Nadelbruch f hren bei T tigkeiten im Bereich der Nadel wie Einf deln Nadel wechseln Unterfaden einf deln oder N hfuss wechseln und hnliches Beim Entfernen des Verdecks beim len oder bei anderen in der Anleitung erw hnten Unterhaltsarbeiten die N hmaschine immer vom Stromnetz trennen Netzstecker ziehen A E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 4 N 13 14 i gt 16 17 18 19 20 Keine Gegenst nde in die ffnungen an der Maschine fallen lassen oder stecken Die N hmaschine auf keinen Fall im Freien benutzen Die N hmaschine nicht an Orten benutzen wo Treibgasprodukte Sprays oder Sauerstoff verwendet werden Zum Ausschalten Hauptschalter auf 0 stellen und Netz stecker herausziehen Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Stellen Sie niemals etwas auf den Fu anlasser Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner als 70 dB A Diese N hmaschine ist doppeltisoliert Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Beachten Sie den Hinweis f r die Wartung doppeltisolierter Produkte WARTUNG DOPPELT ISOLIERTER PRODUKTE Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolat
125. matisk Afmontering af trykfoden H v trykfoden Tryk p trykfodsudl seren e placeret bag ved trykfodsholderen 3 Montering af kantlinial Monter kantlinialen g i hullet som vist Juster afstanden som nsket til opl gning l g osv 4 32 P Achtung Bei allen nachstehend aufgef hrten Umr stungen Hauptschalter auf O stellen Nadel in die h chste Position bringen und den N hfusshebel heben Den N hfusshalter b an der N hfussstange a montieren 1 Schraube A anziehen N hfuss montieren N hfusshalter senken b bis die Rille c direkt oberhalb des Stifts d ist 2 N hfusshalter senken b und N hfuss f rastet automatisch ein N hfuss entfernen N hfuss hochstellen N hfuss durch Hochheben des Hebels e an der R ckseite des N hfusshalters l sen 3 Kantenlineal einsetzen Kantenlineal g wie abgebildet in den Schlitz einschieben Abstand wunschgemass f r S ume Falten etc anpassen 4 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 33 N Dikkat A a da kart lan t m donan m de i ikli inde ana alteri 0 konumuna getiriniz neyi en y ksek konumuna getiriniz ve diki aya kolunu kald r n z Dikme aya tutucusunu b dikme aya ubu unu a yan na monte ediniz 1 Viday A s k la t r n z Diki aya n monte etme Dikme aya tutucusunu b yiv c
126. me samt applikationer 70 A GE Stichbreitenknopf Funktion Die max Zickzack Stichbreite beim Zickzack N hen ist 7 Die Breite kann jedoch bei jedem Stichmuster verkleinert werden Die Breite vergr ssert sich beim Drehen des Zickzackknopfes von 0 7 Beim N hen mit Zwillingsnadeln die Breite nie ber 4 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf Funktion beim Zickzacken Die Dichte der Zickzackstiche erh ht sich je n her die Einstellung des Stichl ngenknopfes an 0 kommt Saubere Zickzackstiche werden in der Regel bei 2 5 oder tiefer erreicht Raupennaht Wenn die Stichlange zwischen 0 1 eingestellt ist liegen die Stiche sehr nahe aneinander und bilden so die Raupennaht Diese wird verwendet um Knopfl cher und Dekorstiche zu erstellen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 71 N Dikis genisligi d gme fonksiyonu Zikzak dikiste maksimum zikzak dikis genisligi 7 dir Genislik her dikim modelinde her hal karda k c lt lebilir Genislik zikzak d mesinin 0 ila 7 aras nda d nd r lmesi b y t lebilir kiz i nelerle diki te geni li i hi bir zaman 4 zerinde ayarlamay n z Moscow 5 7 Modeli Zikzakta dikis uzunlugu dugme fonksiyonu Dikis uzunlugu d gmesinin ayar 0 ane kadar yaklas rsa zikzak dikislerinin yogunlugu artar D zg n zikzak dikisler ge
127. monte etmeden veya s kmeden veya temizlemeden nce fisi cekerek sebekeden ay r n z Temizligi 1 plikleri kart n z ne ubu unu en y ksek konumuna getiriniz ne diki aya alt iplik makaras ve diki levhas n s k n z Makara ta y c kapa a n z Her iki viday s k n z ve daha sonra diki levhas n kald r n z 2 Makara ta y c s n sa a do ru bast r n yukar kald r n ve uzakla t r n z 3 K ska hatt n temizleyin 4 Transport r ve makara ta y c s n f r a ile temizleyiniz 5 Makara ta y c s n k ska hatt na ucun A stoperde B bulunacak ekilde yerle tirin Diki levhas n her iki vida ile monte ediniz neleri yerle tirin diki aya n monte edin masura ta y c kapa kapat n z Kontrol El makaras evrilirken diren hissedilmemelidir Masura ta y c s birlikte d nmemelidir Diki makinesine iplikleri ge irin ve kuma art klar ile bir diki denemesi yap n z nemli Kuma ve iplik art klar n n d zenli olarak uzakla t r lmalar gerekmektedir Drop in k ska sistem YA LANMAMALIDIR Makinenizin bak m d zenli zaman aral klar ile merkez bayi taraf ndan yap lmal d r TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 125 N Varning St ll str mbrytaren p O Drag ur stickkontakten ur vaggkontakten innan
128. montering eller borttagande av n gon del och f re reng ring Reng ring Tag bort stygnpl ten 1 H j upp n len i h gsta position Tag bort syfoten Drag ut skyddslocket tag bort de tv skruvarna och reng r d refter stygnpl ten 2 Tryck spolkapseln mot dig t h ger och lyft upp den 3 Reng r griparbanan 4 Reng r mataren och spolkapseln med en borste och torka d refter av dom med en mjuk torr duk 5 S tt tillbaka spolkapseln i griparbanan Sa att den lilla tippen A passar stoppet B S tt tillbaka stygnpl ten och dkruva fast de tv skruvarna S tt i spolen st ng skyddslocket och s tt tillbaka syfoten Viktigt Damm tyg och tr drester m ste regelbundet tagas bort Drop in systemet SKALL INTE oljas in Ge din symaskin regelbunden service hos din terf rs ljare 125 E5S5 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 126 N Udskiftning af p re Vigtigt Sluk for maskinen og vent med at r re ved p ren til den er k let af L sn skruen a p venstre side og fjern frontd kslet b 1 Tr k p ren nedad for at fjerne den S t en ny p re i af samme slags 5W 12V S t frontd kslet p plads igen og skru skruen fast 2 126 A GE Gluhlampe wechseln Achtung Hauptschalter auf 0 stellen Maschine durch herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen Die Abdeckung entfernen Sc
129. muna getiriniz B t n kuma ve i ler i in L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 111 N St ll in maskinen som bilden visar St ll in stygnl ngd och stygnbreddrattarna s det passar tyget St ll in stygnl ngden pa 4 Stall in stygnbredden p mellan 3 5 modell Moscow 2 3 Stall in stygnbredden p mellen 3 7 modell Moscow 5 7 Kvilts m 1 St ll in s mvalsratten pa 8 Passar de flesta material och arbeten Kvilts m 2 St ll in s mvalsratten pa Passar de flesta material och arbeten Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 111 E53 E828 DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 112 N 1 4 inch patchworkfod findes som ekstra tilbeh r Indstil stingl ngden mellem 2 4 S mv lger p I Midterste n leposition Vejledning S mrum 6 mm 1 4 inch Placer stoffet under trykfoden s den r kant f lger linealen Ved at f re stoffets kant langs linealen opn s n jagtigt et s mrum p 1 4 inch 6 mm S mrum 3 mm 1 8 inch Placer stoffet under trykfoden s den r kant f lger fodens yderste kant se pil S mrum bliver n jagtigt 3 mm 1 8 inch Rillerne i trykfodens venstre kant svarer til 6mm 1 4 i
130. n for n lens omr de F eks tr dning udskiftning af n l trykfod OSV Ved de i brugsanvisningen n vnte vedligeholdelsesopgave s som udskiftning af p re sm ring af maskinen osv skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Kom aldrig nogen form for genstand i maskinens bninger 12 Anvend ikke maskinen udend rs 13 Anvend ikke maskinen hvor der bruges freon spray eller 14 15 16 oxygen Sluk altid maskinen ved at s tte hovedafbryderen pa 0 inden stikket tr kkes ud af kontakten N r stikket tr kkes ud af stikkontakten skal man altid tr kke i stikket og ikke i ledningen Denne maskine er forsynet med dobbeltisolation Brug kun originale reservedele Overhold forskrifterne for vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter TN E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 2 N VEDLIGEHOLDELSE AF DOBBELTISOLEREDE PRODUKTER Et dobbeltisoleret produkt er udstyret med to isoleringsenheder i stedet for en jordforbindelse Et dobbeltisoleret produkt har ikke jordstik og et s dant skal heller ikke s ttes i Vedligeholdelse af et dobbeltisoleret produkt kr ver stor omhyggelighed og godt kendskab til systemet og skal derfor kun udferes af kvalifiseret personale Anvend kun originalt tilbehgr til service og reparation Et dobbelt isoleret produkt har f lgende kendetegn DOBBELTISOLERING eller DOBBELTISOLERET Symbolet LI kendetegner et sa
131. n le har betegnelsen 9 11 12 osv 4 Udskift n len regelm ssigt cirka efter hvert andet syarbejde og eller ved f rste tr dbrud eller f rste gang et sting springes over 58 A GE E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd ae 14 43 Seite 59 N NADELST RKE 9 11 65 75 12 80 14 90 16 100 18 110 STOFFE FADEN Feine Stoffe feine Baumwolle Voile Serge Seide Musselin Olana Interlock Baumwollstrickstoffe Tricots Jerseys Krepp gewobener Polyester Hemds amp Feiner Baumwollfaden Nylon oder Polyesterfaden Blusenstoffe Mittlere Stoffe Baumwolle Satin Segeltuch doppelte Strickstoffe feine Die meisten F den weisen eine mittlere Dicke auf und sind Wollstoffe f r diese Stoffe und Nadelst rken geeignet F r optimale Mittlere Stoffe Baumwollsegeltuch wollene grobmaschige Strickstoffe Frottee Ergebnisse Polyesterfaden f r Synthetikstoffe und Jeansstoffe Baumwollfaden f r gewobene Naturstoffe verwenden Als Schwere Stoffe Leinwand Wollstoffe Zelt und Steppstoffe Jeansstoffe Ober und Unterfaden immer den gleichen Faden Polstermaterial fein bis mittel Dicke Wollstoffe Mantelstoffe Polstermaterial einige Leder und Vinyl WICHTIG Nadelst rke auf Fadendicke und Stoffart abstimmen NADEL und STOFFWAHL NADELN HAx1 15x1 15x1 130 705H 15x1 130 705H SUK 130 PGE 130 705H LR LL Hinweis BESCHREIBUNG Scharfe Stan
132. n Zikzak katl zikzak dekoratif diki ler gibi kordelalar n diki i i in uygundur Di Hi Dikis secim d gmesini konumuna getiriniz Dikis uzunlugu d gmesini 1 ila 4 aras nda ayarlay n z Dikis genisligi d gmesini 3 ila 5 aras nda ayarlayiniz Moscow 2 3 Modeli Dikis genisligi dugmesini 3 ila 7 aras nda ayarlayiniz Moscow 5 7 Modeli Kordelay kordala ayaginin alt yayina s r n z Kordelanin yiv i erisinde hareket etmesi gerekmektedir Bir iki veya kordela dikilebilir Diki geni li ini kordela say s na ve se ilen diki tarz na g re ayarlay n z 1 2 a Moscow 2 3 Modeli b Moscow 5 7 Modeli L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Syfoten finns att k pa som extratillbeh r Dekorativa effekter pa kuddar dukar etc Stall in maskinen enligt bilden Olika s mmar kan anv ndas f r att sy fast en snodd tex sicksack 3 stegs sicksack eller dekors mmar Stall in s mvalsratten pa 2 Stall in stygnl ngdsratten pa mellan 17 74 St ll in stygnbreddsratten p mellan 3 5 modell Moscow 2 3 St ll in styngbreddsratten p mellan 3 7 modell Moscow 5 7 S tt i sn ret mellan fj der som tacker f rdjupningen i foten och syfoten Sn ret skall fritt kunna l pa i sk ran Ett tva eller tre sn ren kan sys fast samtidigt Stygnbredden juster
133. nalen Anvand alltid ratt stygnplat Felaktig stygnplat kan orsaka nalbrott Anvand aldrig b jda nalar Drag inte i eller skjut pa tyget under s mnaden Det kan paverka nalbrott Stang av maskinen 0 innan justering g rs i nalomradet tex tr dning eller byte av trad nal syfot eller spole Drag alltid ur elkontakten ur v gguttaget innan du tar bort k por sm rjer maskinen eller utf r justeringar pa maskinen Tappa inte eller stick i n got f rem l n gon ppning pa maskinen Anv nd inte maskinen utomhus Anv nd inte symaskinen n rheten av sprayprodukter eller dar syrgas ges Stang av maskinen genom att str mbrytaren st lls pa 0 och d refter drar man ut kontakten vagguttaget Drag aldrig ut kontakten ur v gguttaget genom att dra sladden utan fatta tag i kontakten och drag ut den Om fotpedalssladden skadas skall den bytas ut av BERNINA terf rs ljare eller dess serviceman eller person med erforderlig utbildning A N 19 L gg aldrig nagot f rem l pa fotpedalen 20 Denna maskin r utrustad med dubbelisolering undantaget USA Canada Skadade delar sjakk ers ttas med Originalreservdelar Se instruktioner f r service av Dubbellisolerade proukter E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 8 N SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna symaskin r endast avsedd f r hush llsbruk SERVICE P D
134. nas nda parmak ile bobine hafif bir bask uygulanmal d r Kontrol i in ipli in ekilmesinde hissedilebilir bir diren olmal d r Ok i aretlerinin yan ndaki ipli i B den C ye do ru iplik sevkinin diki plakas na yerle tiriniz Fazlal k ipleri kesmek i in ipli i C noktas nda kesme b a zerinden arkaya do ru ekiniz Bobin ta y c kapa kapamak i in bunu arkaya do ru itiniz TN GE Varning Stang av maskinen tradning N len skall vara i h gsta l ge Felaktig tr dning kan orsaka skada pa maskinen 0 innan ppna luckan genom att dra den mot dig 1 S tt i spolen i spolkorgen sa att tr den l per medsols 2 F r tr den l ngs med pilmarkeringen genom slitsen under fingeret som vilden visar B 3 F r att f rs kra sig om att tr den r f rd genom tr dsp nningen p spolkorgen s tryck f rsiktigt med ett finger p spolen och drag i tr den Man skall k nna ett l tt motst nd i tradmatningen 4 F r tr den l ngs med pilmarkeringen fran B till C som bilden visar Sk r av verfl dig trad pa tr davsk raren nere vid C Nar du tagit upp undertraden skall den ligga en aning at h ger ver spolen da ar tradningen r tt gjord Skjut tillbaka luckan 39 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 40 N Vigtigt Vi anbefaler at slukke for maskinen n r spolek
135. nch afstand fra n len Rillen i trykfodens midte svarer til den linie hvor n len syr Markeringerne er en hj lp n r patchworks mmen skal starte eller slutte 6 mm 1 4 inch fra stoffets kant Vigtigt Denne fod kan kun anvendes med ligesom og n len placeret i midten Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 112 A GE 1 4 Quiltfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Stichl ngenknopf zwischen 2 4 eintellen Stichwahlknopf auf 1 Mittlere Nadelpositon stellen Arbeitsweise N htiefe 1 4 inch 6 mm N hgut so unter den N hfuss legen dass die Stoffkanten an den Kantenanschlag stossen N hte n hen dabei den Stoff genau entlang des Anschlags f hren damit eine exakte Nahttiefe von 1 4 inch entsteht N htiefe 1 8 inch 3 mm Das N hgut so unter den Fuss legen dass die Stoffkante der rechten Fuss Aussenkante entlang gef hrt wird siehe Pfeil Dadurch misst die Nahttiefe genau 1 8 inch Die Kerben am Fussrand sind in einem Abstand von 1 4 inch vor und hinter der Nadel angeordnet Die mittlere Kerbe befindet sich auf der H he der Nadeleinstichstelle Die Markierungen sind hilfreich wenn Patchworkn hte genau 1 4 inch innerhalb der Stoffkante beginnen oder enden sollen Achtung Dieser Fuss darf nur mit Geradstich in der Nadel Mitte Position verwendet werden Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3
136. nel olarak 2 5 veya daha d s kte elde edilebilir T rt ll Diki Diki uzunlu unun 0 1 aras nda ayarlanm ise diki ler birbirine ok yak n bulunurlar ve t rt ll diki olu tururlar Bunlar ilik ve dekoratif dikiler haz rlamak i in kullan l r TN GE Funktion med stygnbreddsratten Den maximala sicksack breddenb ar 7 men bredden kann minskas for alla s mmar Bredden kar om du flyttar sicksack ratten fran 0 7 For s mnad med tvillingnal far bredden aldrig vara mera an 4 modell Moscow 5 7 Funkation med stygnlangdsratten vid sicksack som Sicksack s mmens t thet kar om du vrider ratten mot 0 En fin sicksack som erh lles oftast vid inst llning 2 5 eller mondre Satins m N r stygnl ngdsratten r inst lld mellan 0 1 sys stygnen nara varandra ochen satins m bildas Kan anv ndas f r att sy knapph l och dekors mmar 71 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 72 N Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r Til s mme gardiner trusser nederdele osv AA Usynlig opl gning Ahu Usynlig opl gning i str kstof Indstil maskinen som vist Bem rk Det kr ver nogen velse at opn det bedste resultat Pr v altid f rst p et stykke stof der svarer til det du skal sy i Stoffet foldes som vist med vrangsiden opad 1 Det foldede stof l gges under t
137. niz iplikleri sa lamak i in 4 ilk s rada daima soldan sa a do ru al n i d rtte bir oran nda evirin ve dikin Kolay diki ve daha iyi bir sonu i in rg er evesi tavsiye edilir Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Syfoten finns att k pa som extratillbeh r Stall in maskinen enligt bilden Flytta matarspaken at h ger f r att s nka mataren 1 Ta bort syfotsf stet 2 Se sid 33 Stall in sOmvalsratten pa I Stall in stygnl ngdsratten pa 0 Stall in stygnbreddsratten pa 0 Montera stoppfoten pa syfotsstangen Spaken A skall vara bakom nalskruven B Tryck fast stoppfoten bakifr n best mt med pekfingret och drag at skruven C 3 Sy f rst runt h lets kant f r att fasta tradarna 4 Forsta raden Arbeta alltid fran vanster till h ger forts tt till dess att halet ar tackt Vrid arbetet 1 4 varv och sy Over de nysydda s mmarna p samma s tt For att f renkla s mnaden och f r att fa ett battre resultat rekommenderas att anvanda en stoppring H j mataren genom att flytta matarspaken at vanster efter avslutat arbete Observera Det finns inte n gon S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 96 N
138. nk syfoten och sy fram t och bak t med hj lp av backknappen Upprepa till omrpdet r fyllt med tradrader II I II 1 N lposition For backs mnad se instruktioner figur A sidan 50 Observera P Bitte beachten dtigmesinde S konumu bulunmaz Det finns ingen S markering p Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf keine Position S 101 A GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 102 N Indstil stinglaangden til nsket l ngde Somveelger pa 1 Nal i midterposition Fold stoffets kant ca 6 mm 1 4 Placer blonden under den foldede kant Lad den ga en anelse ind under stoffet tilpasset blondens m nster Sy p kanten af stoffolden Ved at sy med en satins m opn s yderligere en dekorativ effekt Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 102 P E55 E82e DA DE IR SV 310509107 55 906 EN ES FR PT qgxd WE E 14 44 Seite 103 N Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf P stellen Mittlere Nadelposition Stoffkante falten ca 6 mm Spitze so unter die gefaltete Stoffkante legen dass sie ein wenig unter den Stoff zu liegen kommt je nach Bedarf des Spitzenmusters Auf der Stoffkante n hen Al
139. nlos zur Entsorgung entgegen zunehmen Trifft nicht in allen L ndern zu Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land A 14 43 Seite 5 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae Bir elektrikli makine kullan ld g nda asagidakini de kapsayan g venlik Onlemleri her zaman dikkat edilmelidir Bu dikis bilgisayar n kullanmadan Once b t n talimatlar okuyunuz Kullanim k lavuzunu makinenin yakininda uygun bir yerde saklayiniz Makineyi baskalarina verirken keza kullan m talimat n c nc kisiye veriniz TE H LI KE Elektrik okuna kar korunmak i in Bir diki bilgisayar elektri e ba l oldu unda hi bir zaman ba bo b rak lmamal d r 2 Kullan mdan sonra ve temizlikte nce diki bilgisayar n derhal prizden ekin 3 Ampul de i tirmeden nce daima fi i ekini Yaln z ayn tip ampul kullan n 12 V 5W UYA RI Ki ilerin yan k yang n elektrik oku veya yaralanmalara korunmas i in 1 Diki makinesini oyuncak gibi kullanmay n Diki bilgisayar ocuklar taraf ndan veya ocuklar n yak n nda kullan l yorsa ok dikkat gerektirir 2 Duyusal ve ruhsal yetileri veya tecr besizlik veya bilgisizlikleri nedeniyle cihaz g venle kullanacak durumda olmayan ki ilerin ocuklarda da dahil bu cihaz yetkin bir ahs n g zetimi veya talimat olmadan kullanmamalar gerekmektedir 3 ocuklar n cihazla oynamamalar n g venc
140. nopf so drehen dass das Musteranzeigefenster die Geradstichposition anzeigt Die Stichl nge wird mit dem Stichl ngenknopf eingestellt Die geeignete Stichl nge f r normalen Gebrauch liegt bei 2 3 auf dem Knopf Allgemein gilt je leichter der Stoff desto d nner der Faden und k rzer die Stichl nge je schwerer der Stoff desto dicker der Faden und l nger die Stichl nge Nadelposition von der Mitte bis links mit dem Stichbreitenknopf w hlen Bei Stichlange O wird sich der Stoff nicht bewegen und die Nadel wird immer wieder am gleichen Punkt einstechen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 65 N D z dikis icin dikis uzunlugu d gmesi fonksiyonu Diki se imi d mesini model g sterge penceresinin d z diki konumunu g sterecek ekilde eviriniz Diki uzunlu u diki uzunlu u d mesi ile ayarlan r Normal bir kullan m i in uygun bir diki uzunlu u d me st nde 2 3 de bulunur Genel olarak u husus ge erlidir Kuma ne kadar hafifse iplik o kadar ince ve diki uzunlu u o kadar k sa kuma ne kadar a r ise iplik o kadar kal n ve diki uzunlu u o kadar uzun demektir nenin konumunu diki geni li i d mesi ile ortadan sola kadar se iniz 0 diki uzunlu unda kuma hareket etmez ve i ne s rekli olarak ayn yerde diki yapacakt r TN GE Funktionen med stygnlangdsratten vi
141. nsport ren udligner tranporteringen af det verste og underste lag stof og forbedre muligheden for at striber tern og m nstre passer sammen Denne fod hj lper med at forebygge uj vn tranport i meget vanskelige stoffer 1 L ft trykfodsstangen 2 Fjern trykfodsholderen se side 32 3 Monter overtransport ren til maskinen p f lgende m de i armen skal passe ind i n leskruen og m trikken 2 i Skub plastik monteringshovedet fra venstre til h jre s det passer i trykfodsstangen lil S nk trykfodsstangen iv Stram fastg relsesskruen 4 V r sikker pa at bade n leskruen og fastggrelsesskruen er stramme 5 Tr k undertr den up L g begge trade bagud under trykfoden Arm Monteringshoved Nalestang N le skrue og m trik Trykstangs monteringsskrue Trykfodsstang H AM Tv N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Immer zuerst versuchen ohne Obertransportfuss zu n hen und nur wenn n tig verwenden Der als Zubeh r erh ltliche Obertransportfuss gleicht den Transport des Ober und Unterstoffes aus und verbessert die Abstimmung von Plaid Streifen und Mustern Dieser Fuss verhindert einen ungleichm ssigen Transport bei sehr problematischen Stoffen 1 N hfussstange heben 2 N hfusshalter entfernen indem die Schraube 3 ge ffnet wird siehe S 32 3 Obertranportfuss wie folgt in die Maschine einsetzen i Nadelbefestigungsschraube muss zwischen
142. onumlar dikis genisligi d gmesinin d nd r lmesi ile m mk nd r Zikzak diki diki se im d mesi ile zu seciniz Dikis uzunlugunu ve dikis genisligini kumas n t r ne gore ayarlay n z Ust s radaki diger dikis rnekleri Dikis secim tablosundaki diger dikis Ornekleri dikis secimi d mesi ile se ilir Diki uzunlu unu ve diki geni li ini ayar de i tirme d meleri yard m yla istenen sonuca g re ayarlay n z k sa k lavuza bak n z kinci s radaki diki rnekleri i in Diki uzunlu u d mesini S do ru d nd r n z stenen diki rne ini diki se im d mesi ile se iniz ve diki geni li ini diki geni lik d mesi ile ayarlay n z Diki uzunlu u d mesinde diki uzunlu unu 0 a kadar d rerek ve d meyi ayn y ne do ru evrilerek S konumuna gelinir Moscow 5 7 modeli Bilgi 0 ile S konumu aras nda ufak bir mekanik mukavemet yenilmelidir Kirmizi i aretli Modellerde diki uzunlu u avans verilmi dir TN GE F r raks m v lj som med s mvalsratten Justera stygnl ngden med stygnl ngdsratten Du kan valfritt v lja nalopsition fran centrerad till v nster genom att vrida pa stygnbreddsratten plu For sicksacks m v lj s m 3 med s mvalsratten Justera stygnl ngd och stygnbredd efter nskem l och typ av tyg F r att v lja n gon av de andra s mmarna som visas pa
143. opf auf die n chst gr ssere Zahl drehen Um die Fadenspannung zu l sen den Verstellknopf auf die n chst kleinere Zahl drehen A Oberfadenspannung normal A1 B Oberfadenspannung zu schwach Wert erh hen C1 C Oberfadenspannung zu stark Wert verringern B1 Hinweis In der Fabrik wird die Fadenspannung optimal eingestellt Daf r werden sowohl in der Spule wie auch als Oberfaden Polyesterf den der St rke 100 2 eingesetzt Beim Verwenden von anderen oder verschiedenen N hf den k nnen Abweichungen in der optimalen Fadenspannung entstehen Deshalb ist es notwendig die Fadenspannung dem N hgut und dem gew nschten Stichmuster anpassen zu k nnen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 47 N plik gerilimi i in ana ayar 4 pli in gerginli ini g lendirmek i in ayarlama d mesini bir sonraki b y k say ya do ru eviriniz plik gerginli ini gev etmek i in ayarlama d mesini bir sonraki daha k k say ya do ru eviriniz A stiplik gerginli i normal A1 B stiplik gerginli i zay f de eri y kseltin C1 C stiplik gerginli i ok kuvvetli de eri d r n B1 Bilgi Fabrikada ipli in gerginli i uygun olarak ayarlanmaktad r Bunun i in gerek makarada gerekse 100 2 g c nde polyester iplikler st iplik olarak kullan l r Di er veya farkl diki ipliklerin kullan lmas nda uygun iplik geriliminde sapmalar meydan
144. ptimale AuBentemperatur fur den storungstreien Betrieb der Nahmaschine liegt bei 20 C 10 C E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 29 N Makineyi sekilde g r ld g gibi elektrik sebekesine baglayiniz Dikkat Calisma halinde degilse makineyi sebekeden cikartiniz Dikis Is g Elektrik tedariki ve diki n a mak i in ana saltere bas n z 1 O Pozisyonu Makine kapal 1 Pozisyonu Makine a k Dikme yan yor Ayak pedal al t r c Ayak pedal al t r c s dikme h z n d zenler 2 Dikkat Makinenin ebeke ak m na ba lanmas nda phelerinizi varsa kalifiye bir elekirik iye ba vurunuz E er al ma durumunda de ilse Makineyi ebekeden ay r n z Cihaz ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China taraf ndan retilmi olan FC 9001 220 240V ta hareket pedal ile kullan lmal d r nemli Diki makinesinin ar zas z al mas i in optimal harici s cakl k 20 C 10 C arasinda bulunur A GE Anslut maskinen till eln tet som bilden visar Observera Drag ALLTID ur elkontakten n r maskinen inte anv nds Syljus Sl p maskin och syljus 1 L ge O maskinen r avst ngd L ge 1 maskin och syljus r p slaget Pedal Med fotpedalen reglerar man syhastigheten 2 Observera R dg r med en auktoriserad elektriker om du r tveksam hur du skall anslut
145. r dikis atilmis olur Dikme h z n degistirmek icin 3 bu kolu saga veya sola dogru surunuz Eger kol saga dogru s r l rse makine daha h zl sola do ru s r ld nde daha yava dikim yapabilir y n daha yava y n daha h zl TN GE Tryck pa start stoppknappen 1 f r att starta maskinen Tryck en gang till f r att stanna maskinen Med denna funktion kan du arbeta med maskinen utan att anvanda fotpedalen Tryck p n lstopp upp ner 2 innan du b rjar sy Nalens stopplagge best ms med denna knapp Tryck p funktionen 2 ggr f r att sy ett stygn Skut reglaget 3 t v nster eller h ger f r att ndra syhastigheten Maskinen syr snabbare n r reglaget skjuts at h ger och langsammare nar det skjuts at vanster Riktning saktare Riktning snabbare 55 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 56 N Hvis pyntes mme eller knaphuller bliver syet uj vnt kan balancen indstilles ved at dreje p balanceknappen Brug en m nt eller en skruetr kker N Balanceknappen skal sta i neutral position 1 Lk Justering af stingtatheden i transportorstyrede somme Hvis s mmene er for bne drejes balanceknappen mod uret 2 Hvis s mmene er for t tte drejes balanceknappen med uret 2 Justering af stingtzetheden i knaphuller Hvis stingene i hg
146. rial AA Osynlig f lls m f r stretctyger Se bildillustration Observera Det brukar kr vas lite tr ning f r att sy denna s m B rja alltid med att g ra ett s mprov Vik tyget som bilden visar med avigsidan uppat 1 Placera tyger under syfoten Vrid handhjulet framat med handen tills dess att nalen gar h elt till vanster N len skall fasta precis kanten pa det vikta tyget Om inte Sa justera stygnbredden 2 Justera linjalen 3 genom att vrida pa ratten 4 sa att linjalen precis nuddar den vikta kanten Sy langsamt genom atat trycka f rsiktigt pa fotpedalen Led tyget l ngs linjalens kant a modell Moscow 2 3 b modell Moscow 5 7 Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ndsratten pa modell Moscow 273 73 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd ae 14 43 Seite 74 N 74 A Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r Sammensyning afkantning synlig opl gning Model Moscow 2 3 Indstil stingl ngdeknappen til 4 Indstil stingbredden mellem 3 5 Model Moscow 5 7 Indstil stingl ngdeknappen til S Indstil stingbredden mellem 3 7 Stingbredden skal indstilles afh ngig af stofkvalitet Str k overlock amp Til tynde strikvarer jersey halskanter med rib 1 Dobbel overlock 3 Til tynde strikvarer handstrik og s mme 2 Alle overlock samme er anvendelige til sammensyninger kanta
147. riniz Ust iplik gerilimini gev etmek i in diki aya kolunu kald r n z Makineye iplik ge irirken iplik kolu en y ksek konumunda olmal d r Diki ipli ini uygun ge i plakas ile birlikte iplik makaras st ne ge iriniz iplik kart l rken saatin d nme y n pli i s k ca tutunuz Arka iplik d n ne A ve ne do ru enti in i inden st iplik gergisine kadar ekiniz pli i kapak boyunca sa a a a ya do ru B noktas etraf ndan ekiniz pli i kapak boyunca sola yukar ya ve iplik koluna do ru ekiniz pli i a a ya do ru iplik kop as na do ru D ekiniz pli i n taraftaki iplik deli inden ge irerek arkaya do ru ge iriniz plik ge irme sayfa 40 Takriben 10 cm uzunlu undaki ipli i i neden d ar sark t n z veya gereksiz iplikleri iplik kesicisi E ile kopar n z TN GE Stang av maskinen For att lossa vertr dssp nningen lyft upp syfoten Tr df raren skall vara i h gsta l ge 0 innan tr dning 1 Placera tradrullen pa tr drulleh llaren och anv nd passande tr drullestopp traden skall snurra av medsols Drag traden genom den bakre tradledaren A och fram genom skivorna tradsp nningen 2 F r traden ned t l ngs med h ger sida av trdadf rarkyddet B 3 Forts tt och f r traden uppat igen l ngs med vanster sida av tr df rarskyddet ver tr df raren C
148. rja sy m ste spolapparaten tryckas till v nster syposition 35 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 36 N TE E Nar spolekapslen s ttes i eller tages ud skal n len vere i hojeste position ben klapdaekslet 1 Tag spolekapslen ud ved at tage fat klaphaengslet og tr kke det mod dig Hold spolekapslen i den ene hand L g spolenkapslen i sa tr den spoles af i urets retning pil 2 Far traden gennem slidsen og under fjederen 3 Hold spolekapslen i klaphaengslet 4 S t spolen i griberen 5 V r sikker pa at spolekapslens horn passer i hakket 6 toppen af banen Vigtigt Vi anbefaler at slukke for maskinen n r spolekapslen s ttes i og tages ud 36 A GE E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 37 N Masuran n yerlestirilmesinde ve d ar Vid is ttning och uttagning av Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule muss die Nadel in der h chsten Position sein Klappdeckel ffnen 1 Spulenkapsel entfernen an ge ffneter Klappe herausziehen und sie aus dem Greifer nehmen Spulenkapsel mit einer Hand halten Spule so einlegen dass der Faden im Uhrzeigersinn aufgespult ist Pfeil 2 Faden in den Schlitz und unter die Feder ziehen 3 Spulenkapsel an der Klappe halten 4 In den Greifer einsetzen 5 Darauf achten dass der Spulenkapsel
149. rl ns Afslutning af en s m 1 Tryk tilbagesyningsknappen A ned Sy et par sting bagl ns Slip tilbagesyningstasten og sy lidt forl ns igen Tag arbejdet ud af maskinen 2 Drej p h ndhjulet syretningen til n len n r h jeste position l ft trykfoden og tag arbejdet ud ved at tr kke det bagud af maskinen v k fra dig selv P model Moscow7 findes den korrekte n leposition af maskinen selv tryk evt p n lestop oppe nede tasten Afsk ring af tr dende 3 Sk r begge tr de p tr dafsk reren der er placeret p venstre side af lampehuset 50 A GE Anfang der Naht Nahgut ca 1 cm innerhalb der Stoffkante unter den N hfuss legen R ckw rtsn htaste A gedr ckt halten und langsam zum Stoffrand n hen R ckw rtsn htaste loslassen und vorw rts die gew nschte Naht erstellen Nahtende 1 Am Ende der Naht R ckw rtsn htaste A nach unten dr cken Einige Stiche r ckw rts n hen Taste loslassen und die Maschine n ht wieder vorw rts N hgut entfernen 2 Handrad nach vorne drehen um den Fadenhebel in die h chste Position zu bringen N hfuss anheben und N hgut nach hinten ziehen Beim Modell Moscow 7 kann der Fadenhebel mit Hilfe der Nadel oben unten Taste automatisch in die richtige Position gebracht werden Faden abscheiden 3 Beide F den mit dem Fadenabschneider am Kopfdeckel abschneiden E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_5
150. rykfoden Drej h ndhjulet med h nden mod dig selv indtil n len svinger helt over til venstre N len skal da lige n at g ned i folden p stoffet Hvis det ikke er tilf ldet skal stingbredden justeres 2 Indstil trykfodens skinne 3 ved at dreje fingerskruen 4 s linialen lige n r hen til folden Sy langsomt ved at trykke let p igangs tteren S rg for at stofkanten hele tiden forbliver i den korrekte stilling op imod feringslinialen a model Moscow 2 3 b model Moscow 5 7 Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 72 A GE N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r S ume Vorh nge Hosen R cke etc A A Blindsaum Lingerie f r feste Stoffe AAA Blindsaum f r Stretchstoffe Maschine wie abgebildet einstellen Hinweis Es braucht bung bis das Blindsaumn hen gelingt Immer zuerst eine N hprobe machen Stoff wie abgebildet mit R ckseite oben umlegen 1 Stoff unter den N hfuss legen Das Handrad von Hand nach vorne drehen bis sich die Nadel ganz links befindet Sie sollte die Stofffalte nur wenig anstechen Ansonsten die Stichbreite entsprechend anpassen 2 F hrungslineal 3 durch drehen des Knopfes 4 so anpassen dass es an der Stofffalte liegt Mit leichtem Druck auf den Fussanlasser langsam n hen und den Stoff der Kante des F hrungslineals entlang f hren a Modell Moscow 5 7 b Modell
151. s k ca ekildi ine dikkat ediniz 5 Altipli i yukar ya al n ve her iki ipli i st transport arkas na ve alt na yerle tirin atal S k la t rma ba l ne ubu u ne s k la t rma vidas amp Tutucu Diki aya s k la t rma vidas Diki aya ubu u FOD OO CO Oo TN GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 119 N Syfoten finns att k pa som extratillbeh r F rs k alltid att f rst sy utan vermatningsfoten den skall endast anv ndas om den verkligen beh vs vermatningsfoten utj mnar ver och undermatning av flera tyglger och f renklar s mnaden av r nder rutor och m nster Foten hj lper till att undvika oj mn matning av sv rsydda tyger 1 2 3 van Tod H j syfoten Tag bort syfotsf stet se sid 32 Montera vermatningsfoten pa f ljande satt i Gaffelarmen skall passas in pa nalskruven och klamman 2 ii For in plastfastet fran v nster till h ger Sa att det passat pa syfotsstangen iii Sank syfotst ngen iv Drag at fastskruven Se till att bade n l och fastskruv r tillrackligt atdragna Drag upp undertr den Lagg bada tradarna bakat under syfsoten Gaffelarm F ste N lskraft N lskruv och kl mma F stskruv syfotsst ng Syfotsst ng 119 E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 120 N Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r
152. s zus tzlicher Ziereffekt kann eine Raupennaht zum Einn hen der Spitze verwendet werden Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini R konumuna getiriniz Orta igne konumu Kuma kenar n katlay n z yakla k 6 mm U modelin ihtiyac na g re ucu katlanm olan kuma n kenar na kuma n alt na bir par a gelecek ekilde yerle tirin Kuma kenar zerinden dikiniz lave s sleme efekti olarak ucun dikilmesi i in t rt ll diki kullan labilir L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Stall in stygnl ngdsratten pa nskad langd Stall in s mvalsratten pa PS Nalposition mitten Vik in tyget ca 6 mm 1 4 Placera spetsen under den vikta kanten sa att det blir en liten verlappning och f lj spetsens monster Sy fast spetsen l ngs med tygkanten Syr man fast spetsn med en satins m ger det en dekorativ effekt Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 103 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 104 N 104 A Indstil stinglaangden til nsket l ngde Somveelger pa 2 Indstil zig zag bredden til smal
153. siger Unterfaden abgeschnitten wurde kann der Faden heraufgeholt werden muss aber nicht Achtung Bei N hbeginn darf an den straff unter dem N hfuss liegenden F den nicht gezogen werden E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 49 N Ust ipligi sol el yardimi ile tutunuz El makaras n One dogru igne dikine durana kadar cevirin 1 Alt ipligi dikis deliginden yukar almak icin st iplikten cekiniz Her iki ipligi s k bir sekilde diki aya alt ndan arkaya do ru yerle tiriniz 2 Bilgi Gereksiz olan alt iplik kesilirse iplik yukar al nabilir ancak zorunlu de ildir Dikkat Diki e ba larken diki aya alt nda gergin duran iplikler ekilmemelidir TN GE Hall 6vertraden med v nsterhanden och vrid handhjulet fram t till dess att nalen kommer upp igen 1 Drag i vertr den till undertraden kommer upp genom stygnplaten Lagg bada tradarna bakat under syfoten 2 Observera Nar den verfl diga tr den klipptes eller skars av kunde man tagit upp traden men detta ar inte n dv ndigt Varning Drag inte i tradarna under syfoten n r du borjar Sy 49 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 50 N Begyndelse af en som Stoffet placeres ca 1 cm fra kanten under trykfoden Tryk p tilbagesyningsknappen A og sy baglaens ud til stoffets kant Slip tilbagesyningsknappen og forts t syningen fo
154. tellt Die geeignete Stichl nge f r normalen Gebrauch liegt bei 2 3 auf dem Knopf Allgemein gilt je leichter der Stoff desto d nner der Faden und k rzer die Stichl nge je schwerer der Stoff desto dicker der Faden und l nger die Stichl nge Nadelposition von der Mitte bis links mit dem Stichbreitenknopf w hlen Bei Stichlange O wird sich der Stoff nicht bewegen und die Nadel wird immer wieder am gleichen Punkt einstechen E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 6 N D z dikis icin dikis uzunlugu d gmesi fonksiyonu Diki se im d mesini rnek g sterge penceresinin d z diki konumunu g sterecek ekilde eviriniz Diki uzunlu u diki uzunlu u d mesi ile ayarlan r Normal bir kullan m i in uygun diki uzunlu u d menin zerinde 2 ve 3 konumunda bulunur Genel olarak u husus ge erlidir Kuma ne kadar hafifse iplik o kadar ince ve diki uzunlu u o kadar k sad r Kuma ne kadar a r ise iplik o kadar kal n diki uzunlu u o kadar uzundur nenin konumunu ortadan sola kadar diki geni li i d mesi ile se iniz 0 konumundaki diki uzunlu unda kuma hareket etmez ve i ne her zaman ayn noktaya batacakt r TN GE Funktion med stygnlangdsratten vid raksom Vrid s mvalsratten sa att s mdisplayen visar raks ms positionen Stygnl ngden kontrolleras med strygnl ngdsratten
155. tr d och tyg N L OCH TYGVAL TR D Tunn tr d I bomull nylon eller polyester De flesta tr dar som s ljs r medeltjocka och passar alla dessa tyger och n lstorlekar Anv nd polyester tr d till syntetiska material och bomull p naturmaterial f r b sta syresultat Anv nd alltid samma tr dtyp till ver och undertr d Tjock tr d mattr d Anv nd kraftigt syfotstryck f r h ga n lnummer N L F RKLARING TYP AV TYG HAx1 Standardn l vass spets Storlekar 9 65 till 18 110 15x1 15x1 130 705H Standardn l med n got rundad spets 9 65 till 18 110 V vda tyger i naturmaterial ull bomull silke etc rekommenderas ej f r stickade material V vda tyger i natur eller syntetmaterial polyesterblandningar Stickat polyester interlock trik enkel och dubbelstickade material Kan anv ndas ist llet f r 15x1 130 705H Kulspets 9 65 till 18 110 SUK 130PCL L dern l 12 80 till 18 110 705H LR LL Obs 1 Tvillingnal kan anv ndas till nytto och dekors mmar 2 for modellerna Moscow 5 7 15x1 f r s mnad alla material Sweatshirttyg Lycra elastiska tyger L der vinyl stoppade material L mnar ett mindre hal j mf rt med en standardn l Nar man syr med tvillingnal skall stygnbredden vara inst lld pa maximalt 2 5 ej ver f r modell Moscow 2 3 och pa maximalt 4 3 Europeiska n lstorlekar r tex 65 70 eller 80 Amerikanska och japanska ar tex 9
156. tr den er tr det forkert 2 Tr d spolen igen og s rg for rigtig is tning 3 Der tr kkes i stoffet n r der syes 3 Tr k ikke i stoffet Lad maskinen transportere automatisk 1 Maskinen tr nger til olie 1 Sm r som vist heri 2 St v eller olie har samlet sig i griberen eller p 2 Rengar gribebane mm som vist n lestangen 3 Reng r og sm r igen med org symaskineolie 3 Uoriginal olie er brugt 4 S t ny nal i 128 Fejl Overtraden springer Springer sting over N len knaekker Der dannes lokker v syning Semmen kr ller sammen eller rynker Uregelm ssig stingdannelse tr ansportering Maskinen larmer Maskinen syr ikke 4 Defekt n l 1 Thread is caught in the hook Fjern overtr den og spolekapsel Drej h ndhjulet frem og tilbage med handen og fjern tr dresterne Sm r som vist A GE E55 E82e DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES ER PT gxd ae 14 44 Seite 129 N St run Oberfaden reisst Fehlstiche Nadelbruch Lose Stiche N hte ziehen sich zusammen oder Stoff krauselt Stiche und Transport sind ungleichmassig Maschine ist Zu laut Maschine klemmt Ursache Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Fadenspannung ist zu stark Der Faden ist f r die Nadel zu dick Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Der Faden umschlingt den Garnrollenstift Die Nadel ist besch digt a DORO ES Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Die N
157. trik frotte denim stoffer og n lest relser For at opn det bedste resultat sys med polyestertr d i syntetiske materialer og bomuldstr d i Tykke stoffer canvas uld quiltning denim polstrede materialer tynde til natur materialer Brug altid samme type tr d i over og 16 100 mellemtykke undertr d 18 110 Kraftig uld polstrede materialer nogle skind og vinyl materialer Kraftig tr d Brug kraftigt trykfodstryk stort nummer VIGTIGT Brug en n l der passe til tr den og stoffets tykkelse G N L STOFVALG N L FORKLARING STOF HAx1 Normal spids let rund n l St rrelse fra tynd til tyk 9 65 V vede natur materialer uld bomuld silke osv Anbefales ikke til strik 15x1 til 18 110 15x1 130 705H Mellemfin kuglespids n l 9 65 til 18 110 V vede natur og syntetiske materialer polyesterblandinger Polyesterblandinger polyesterstrik interlock tricotage enkel og dobbel strik Kan bruges istedet for 15x1til syning i alle materialer 15x1 130 705H Kuglespids n l 9 65 til 18 110 Strik Lycra badet j elastik SUK 130PCL 705H LR LL Skindnal 12 80 til 18 110 L der vinyl polstring Efterlader sm huller som normal tyk nal Bem rk 1 Dobbeltn l kan bruges til b de nytte og pyntes mme 2 N r der sys med dobbeltn l skal stingbredden s ttes til mindre end 2 5 model Moscow 2 3 4 model Moscow 5 7 3 Europ iske n le har betegnelsen 65 70 80 osv Amerikanske og Japanske
158. triske st d Lad ikke maskinen st uden opsyn n r str mmen er sat til Efter endt brug og f r reng ring af maskinen tr k stikket ud af stikkontakten Tr k stikket ud af stikkontakten f r udskiftning af p re Anvend kun p rer af samme type 12 Volt 5 Watt ADVARS E L Beskyttelse mod forbraendinger ildebrand elktriske st d og personskade 1 Brug ikke maskinen som leget j V r ekstra forsigtig nar maskinen bruges af b rn eller i n rheden af b rn Anvend kun maskinen til de i brugsanvisningen foreskrevne form l Anvend kun tilbeh r anbefalet af BERNINA som beskrevet I denne brugsanvisning Anvend ikke maskinen hvis ledning eller stik er beskadiget den ikke syr ordentligt den har v ret tabt p gulvet eller den er blevet beskadiget den har v ret i ber ring med vand 10 11 Indlever maskinen til den n rmeste autoriserede BERNINA forhandler til kontrol reparation elektrisk eller mekanisk justering Under syningen m maskinens lufthuller ikke blokeres De skal holdes fri for tr vler st v og stofrester Hold fingrene langt v k fra alle bev gelige dele V r is r forsigtig n rheden af symaskinen len Anvend altid en original BERNINA stingplade En forkert stingplade kan for rsage kn kkede n le Anvend aldrig krumme n le Tr k eller skub aldrig stoffet under syning Det kan medf re kn kkede n le S t altid hovedafbryderen pa 0 ved arbejdsopgaver inde
159. tstrycket ar f rinst llt och justering und bedarf keiner besonderen Einstellung olup normal dikisler igin zel ayarlamaya kr vs inte f r vanlig s mnad f r normales N hen gerek yoktur TE EN u Syfotstrycket kan emellertid justeras efter Der N hfussdruck kann nach Bedarf Diki aya bas nc ihtiyaca g re ayarlanabilir behov eingestellt werden ER ok ince kuma lar n diki i i in bas nc ayarlama vidas n saat d nme y n ne ters olarak d nd rerek gev etiniz ve kal n For sOmnad riktigt tunna tyger minska trycket genom att vrida motsols och f r tjocka tyger Okas trycket n r man vrider medsols se bild F r das N hen von sehr d nnen Stoffen den Druck durch Drehen der Stellschraube kumaslarda ise ayarlama vidas n saatin gegen den Uhrzeigersinn l sen und von d nme y n ne dogru d nd rerek dicken Stoffen durch Drehen der g lendiriniz Stellschraube im Uhrzeigersinn verst rken TN GE 31 E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 32 N 2 3 5 7 EN Vigtigt S t hovedafbryderen p O for nedenst ende udf res H v n len til h jeste position og h v trykfodsstangen Monter trykfodsholderen b p trykfodsstangen a 1 Stram skruen A Montering af trykfoden S nk trykfodsholderen b indtil slidsen c er lige over og r rer trykfodspinden d 2 S nk trykfodsholderen b og trykfoden f fastg res auto
160. tte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S Diki aya zel olarak satin al nabilir 1 K v rma aya n monte ediniz Diki se im d mesini konumuna getiriniz Orta i ne konumu 2 Diki uzunlu u d mesini 2 5 ila 4 aras nda ayarlay n z gt Kivrimlarin kuvvetli olmas i in st ipli i alt ipli in kuma n alt taraf nda duracak ekilde takriben 2 ye gev etiniz Kuma k v rmak i in alt ipli i ekiniz L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz TN GE Bir veya birden fazla step dikisleri yapiniz Syfot finns att k pa som extra tillbeh r 1 Montera rynkfoten Stall in s mvalsratten pa ia Nalposition i mitten 2 Stall in stygnl ngdratten pa mellan 2 5 4 3 Sy en enkel eller flera rader raks m 4 Om mer rynkning nskas sa minska Overtradsspanningen till ca 2 sa att undertraden ligger pa baksidan av tyget 5 Dra i undertr den f r att fa ut mer rynkning av tyget Observera Det finns ingen S markering pa stygnl ngdsratten pa modell Moscow 2 3 117 E53 E828 DA DE TR SV 310309 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 118 N 118 A Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r Pr v altid at sy uden Overtransport ren Den kun skal bruges hvor det er n dvendigt Overtra
161. uges med fodpedal KD 1902 100 120V area KD 2902 220 240V area produceret af ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China Vigtig Bemerkning Maskinen arbejder bedst ved en rumtemperatur pa mellem 10 og 30 C 26 A GE Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet ans Stromnetz an Achtung Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist N hlicht Den Hauptschalter dr cken um die Stromversorgung und das N hlicht einzuschalten 1 Position O Maschine ist ausgeschaltet Position Maschine ist eingeschaltet Das N hlicht brennt Fussanlasser Der Fussanlasser reguliert die N hgeschwindigkeit 2 Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn es beim Anschliessen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist Das Ger t muss mit Fussanlasser KD 1902 100 120V KD 2902 220 240V verwendet werden die von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China hergestellt sind Wichtig Die optimale Au entemperatur f r den st rungsfreien Betrieb der N hmaschine liegt bei 20 C 10 C E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 27 N Makineyi sekilde g r ld g gibi elektrik sebekesine baglayiniz Dikkat Calisma halinde degilse makineyi sebekeden cikartiniz Dikis Is g Elektrik tedariki ve diki n a mak i in ana saltere bas n z 1
162. ung nach in den Fadenf hrungsschlitz unter dem F hrungsfinger A bis zur Umlenkung B einziehen 3 Um sicherzustellen dass der Faden in die Spannungsfeder des Spulentr gers eingezogen wird Muss w hrend dem einziehen mit dem Finger ein leichter Druck auf die Spule ausge bt werden Zur Kontrolle muss beim abziehen des Fadens ein sp rbarer Widerstand vorhanden sein 4 Faden an den Pfeilmarkierungen von B nach C in die Stichplatten Fadenf hrung einlegen Um bersch ssigen Faden abzuschneiden Fasen an Punkt C ber die Abschneideklinge nach hinten ziehen Um die Spulentr gerabdeckung zu schliessen ist diese nach hinten zu schieben E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 43 Seite 39 N Dikkat Makineye ipli in ge irilmesinde veya kar lmas nda ana alteri 0 konumuna getiriniz Makineye iplik ge irilmesinde iplik kolu en y ksek konumda olmal d r Ipligin yanl ge irilmesi makinenin hasar g rmesine neden olabilir Bobin ta y c kapa a mak i in kapa ne do ru s r lecektir Bobini bobin ta y c s n n i ine ipli in saatin d nme y n ne ters olarak sar lm olacak ekilde yerle tiriniz Ipli i ok i aretine g re sevk parma alt ndaki A iplik sevk enti inin i ine d n e kadar i eri ekiniz pli in bobin ta y c s n n germe yay n n i ine topland ndan emin olmak i in toplanma es
163. y p samma s tt med l sdelen det v nstra sp ret ner till l set Drag igen blixtl set och vik tyget som bild 2 visar Byt till en standardsyfot och sy med raks m s n ra blixtl set som m jligt F st s mmen Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 115 E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 116 N Trykfod tilg ngelig som ekstra tilbeh r 1 Monter rynkefoden Indstil somveelgeren pa 1 N l i midterposition 2 Indstil stingl ngden mellem LI SE 3 Sy en enkel eller flere r kker af stikkesting 4 Hvis stoffet skal rynkes mere skal overtr dsspaendingen l snes til ca 2 Sa undertraden ligger pa undersiden af stoffet 5 Traek undertr den for at sammenrynke stoffet endnu mere Bem rk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering p stingl ngdeknappen 116 A GE E55 E82e DA DE TR SV 310509 07 55 906 EN ES FR PT qgxd ae 14 44 Seite 117 N N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r 1 Kr uselfuss montieren Stichwahlknopf auf 1 stellen Mittlere Nadelposition 2 Stichl ngenknopf zwischen 2 5 4 einstellen 3 Eine oder mehrere Steppn hte n hen 4 Fur ein st rkeres Kr useln den Oberfaden lockern auf ca 2 so dass der Unterfaden auf der unteren Stoffseite liegt 5 Unterfaden ziehen um den Stoff zu kr useln Bi
164. ynkning med snore eller resar Superstretch Lycrasom 4 Stall in sOmvalsratten pa I F r extremt elastiska stretchs mmar Observera Det finns ingen S markering p stygnl ngdsratten p modell Moscow 2 3 N o E55 E82e_DA_DE_TR_SV_310309 07_55 90e_EN_ES_FR_PT qxd ae 14 44 Seite 93 N 98 A Indstil maskinen som vist Indstil stingbredde og stinglaeengde afhaengig af stofvalg Stinglaengden 0 5 1 Stingbredden 3 5 model Moscow 2 3 Stingbredden 3 7 model Moscow 5 7 Til afkantning duge senget j manchetter og broderi Som ekstra dekorativ effekt kan stingbredden indstilles pa maksimum Anvendes broderitr d opn s yderligere en effekt Firkantet som 1 Somveelger pa 3 Decor som 2 S mvaelger pa S model Moscow 5 7 Muslingesom 3 Samvalger pa 3 Som dekorativ kantafslutning Bemeerk venligst Model Moscow 2 og Moscow 3 har ikke S markering pa stinglengdeknappen Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichlangenknopf zwischen 0 5 1 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modelle Moscow 5 7 F r Randabschl sse Tischt cher Leint cher Manschetten Zierstiche F r einen sch nen dekorativen Effekt stellt man die Stichbreite auf Max

isolierter produkte

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents