R 907…911 TS/TSL
Contents
1. Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moe ten eerst de looprollen volledig gemonteerd worden Zet het apparaat voorzichtig met de onderkant naar boven op de grond De ondergrond mag niet te hard zijn beschadiging van de lak of het apparaat Monteer de looprollen zie figuur 2 steeds tussen de buitenste en de daaropvolgende rib type R 907 en 909 Bij meer dan 10 ribben type 911 plaatst u de rollen steeds tussen de tweede en derde rib vanaf de buitenkant Draai de vleugelmoeren stevig vast en zet de radiator vervolgens voorzichtig op de looprollen zie figuur 2b Instructies t a v de werking Steek de stekker in het stopcontact Zet de schake laar S op een willekeurige verwarmingsstand Bij stand 0 is de radiator uit Controlelamp De lamp brandt tijdens de werking Verwarmingsventilator alleen R 911 TSL Om de ruimte sneller te verwarmen kan een verwar mingsventilator met de keuzeschakalaar S worden bij geschakeld zie figuur 3 De ventilator kan op stand x ook als zelfstandig apparaat worden gebruikt Schakelaar S op stand k verwarmingsventilator draait met verwarmingsstand 800 W Schakelaar S op stand ege verwarmingsventilator 800 W draait met verwamringsstand 1200 W Temperatuurinstelling Om de ruimte op een bepaalde temperatuur te hou den de regelaar T in wijzerrichting op MAXIMUM draaien en het apparaat op volle capaciteit laten draaien tot de gewenste temperatuur is2. Poich si tratta di olio vecchio della categoria 1 esso deve essere consegnato solo a centri di raccolta di olio usato Imballaggio Dopo averlo disimballato controllare che l apparec chio non abbia subito danni di trasporto e la comple tezza degli articoli ed accessori forniti In caso di dan neggiamenti o di fornitura incompleta rivolgersi al pro prio rivenditore specializzato Non gettare via lo scatolone originale E necessario per conservare e spedire l apparecchio evitando dan ni di trasporto Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regola mentare sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto pericoloso per i bambini Luogo di installazione Installare l apparecchio ad almeno 50 cm di distanza da oggetti infiammabili pareti e fabbricati Solo per R 911 TSL L apparecchio deve poter sem pre aspirare ed emettere liberamente l aria Non collocare l apparecchio su un piano di supporto instabile ad esempio su un letto in quanto ci po trebbe causare la caduta dell apparecchio Non collocare mai l apparecchio immediatamente sot to una presa di corrente da parete Cavo di alimentazione Collocare il cavo elettrico di alimentazione dell appa recchio in modo che nessuno possa incespicarvi o schiacciarlo con i piedi Utilizzare solo cavi di prolun ga adatti alla potenza dell apparecchio ed omologati Il cavo elettrico non deve venire a contatto con ogget ti ad alta temperatura Non
3. fe estirando del mismo El aparato jam s deber mo verse estirando del cable ni jam s debe utilizarse ste para transportar el aparato El cable no deber enrollarse por el aparato El aparato no deber hacerse funcionar con el cable enrollado Esto debe tenerse especialmente en cuenta en caso de emplear un tambor de cable No aplastar el cable ni pasarlo por cantos vivos ni co locarlo sobre placas de horno calientes o llamas vivas Montaje de las ruedas Antes de la puesta en marcha del equipo es obligato rio instalar completamente las ruedas Colocar el aparato con cuidado con la parte inferior ha cia arriba en el suelo La base no debe ser demasiado dura riesgo de da os en la pintura y en el aparato Instalar las ruedas ver figura 2 a respectivamente entre el elemento exterior y el siguiente tipo R 907 y 909 Con m s de 10 elementos tipo 911 se situar n las ruedas entre el segundo y el tercer elemento respectivamente desde fuera Apretar fijamente las tuercas de mariposa y girar cuidadosamente el radiador para ponerlo sobre las rue das ver figura 2b Indicaciones sobre el funcionamiento Introducir la clavija del aparato en el enchufe Desplazar el conmutador S a un nivel de calor Estando el mando en posici n 0 el aparato no estar funcionando L mpara de control La l mpara se enciende durante el servicio Ventilador calefactor s lo R 911 TSL Para acelerar el calentamiento
4. lectriques L appareil ne convient pas pour l utilisation dans l le vage ou la d tention d animaux Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv soigneusement En cas de changement de propri taire la notice doit tre remise au nouveau pro pri taire Les appareils avec fiche secteur ne conviennent pas pour le branchement sur des conduites pos es demeure Pendant l exploitation la prise de courant doit tre accessible tout moment afin de permettre de d brancher rapidement Ne branchez l appareil que sur une prise contact de protection install e selon les prescriptions Le monta ge d un dispositif de protection de courant de d faut avec un courant de d clenchement nominal de max 30 mA offre une protection suppl mentaire Adressez vous un installateur lectrique Ne jamais mettre en service l appareil si celui ci ou le cable d amen e sont endommag s danger de bles sures Si le cable r seau pr sente des endommagements ou si l appareil est si fortement endommag que des pi ces lectriques sont nu d branchez l appareil imm diatement et adressez vous votre magasin s p cialis o vous avez achet l appareil Des r para tions r alis es d une mani re non professionnelles peuvent entrainer pour l utilisateur des dangers consid rables Remplissage d huile Le radiateur est rempli avec une quantit pr cis ment d termin d huile sp ciale Celle ci e
5. Si se produjera una repetici n rogamos se ponga en contacto con su establecimiento especializado Limpieza Primero deber desconectar el aparato y separar el en chufe de la caja No deberan emplearse agentes limpiadores abrasivos ni c usticos Limpiar la caja con un pa o h medo aspirador de pol vo o pincel para polvo El aparato jam s deber sumergirse en el agua Peligro de muerte Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo se deber a proteger del polvo y suciedad excesivos Eliminaci n de residuos Los aparados usados deber n someterse a una elimi naci n de residuos correcta Evacuar por separado el aceite en los puntos de reco gida del aceite usado categor a 1 de aceite usado SERVICIO AL CLIENTE Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado Recurra por ello a un establecimiento especializado Atenci n Las manipulaciones por parte de personal no especializado originan la p rdida del derecho de ga rantia Las reparaciones inadecuadas pueden originar impor tantes riesgos para el usuario Datos t cnicos Tensi n nominal 230 V 50 Hz Desparasitado Conforme a EN 55104 EN 55014 EN 60555 Dimensiones Altura x Anchura x Profundidad R 907 TS 65x 42 5 x 16 cm R909TS 65x52x16cm R 911 TS TSL 65x 61 5 x 16 cm Fases de calefacci n R 907 TS 0 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 200
6. contact op met een leverancier Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar voor de gebruik er ontstaan Technische gegevens Nominale spanning 230 V 50 Hz Storingsvrij conform EN 55104 EN 55014 EN 60555 Afmetingen hxbxd R 907 TS 65x 42 5x 16cm R909TS 65x52x16cm R 911 TS TSL 65 x 61 5 x 16 cm Verwarmingsstanden R 907 TS 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 2000 W Beveiligingsklasse Typ R907TS R909TS R911TS R911TSL Nominaal vermogen 1500 2000 2000 2000 Aantal ribben 7 9 11 11 Thermostaat ja ja ja ja Verwarmings ventilator ja Controlelampje ja ja ja ja Schakelstanden 4 4 4 4 Bescherming tegen oververhitting ja ja ja ja Gewicht kg 13 15 18 18 Garantie 2 jaar In verband met de technische verdere ontwikkeling zijn veranderingen aan de constructie of uitvoering voorbe houden D GARANTIE Wir bernehmen f r dieses Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Die Garantieleistung setzt voraus da die Rechnung vorgelegt wird und der Garantieanspruch innerhalb der Garantiefrist erhoben wird Der Garantieanspruch verf llt wenn das Gerat besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas GUARANTEE We give a 24 months guarantee on this appliance from the date of purchase For claims under guarantee the sales receipt must be produced an
7. de l appareil Ne jamais tirer la fiche de la prise par le cable Ne ja mais d placer l appareil en tirant sur le c ble et ne ja mais utiliser le c ble pour porter l appareil Ne pas enrouler l appareil avec le c ble Ne pas ex ploiter l appareil avec le cable enroul Cela vaut en particulier en cas d utilisation d un en rouleur de cable Ne pas coincer le cable ne pas le tirer sur des bords coupants ne pas le poser au dessus de plaques de cuisini re ou de flammes ouvertes Montage des roulettes Les roulettes doivent tre imp rativement mont es compl tement avant la mise en service de l appareil Mettez l appareil avec pr caution avec le c t inf rieur vers le haut sur le sol Le support ne doit pas tre trop dur dommages de peinture ou sur l appa reil Montez les roulettes voir figure 2a respectivement entre la nervure externe et la nervure suivante Type R 907 et 909 Si l appareil a plus de 10 nervures Type 911 placez les roulettes entre respectivement la deuxi me et la troisi me nervure en partant de l ext rieur Serrez fond les crous papillon et retournez avec pr caution le radiateur sur les roulettes voir figure Indication concernant l exploitation Enfichez la fiche de l appareil dans la prise de cou rant Mettez le commutateur S sur un niveau de chauffage En position 0 du commutateur l appareil n est pas en service Voyant de contr le Le voyant s allume pendant
8. de la habitaci n es posible conectar adicionalmente el ventilador calefactor con el conmutador S ver figura 3 Pero tambi n es posible que el ventilador calefactor funcione solo en la posici n x Conmutador S en la posici n x El ventilador calefactor funciona con el nivel de calor 800 W Conmutador S en la posici n El ventilador cale factor 800 W funciona con el nivel de calor 1200 W Regulaci n de la temperatura Con el fin de alcanzar una determinada temperatura en la habitaci n girar el regulador T en el sentido de las agujas del reloj hasta MAXIMO y dejar que el aparato funcione a pleno rendimiento hasta que se haya alcan zado la temperatura deseada Retroceder el regulador hasta que el aparato se desconecte con un Clic Me diante la conexi n y desconexi n autom tica del apa 6 rato las temperaturas as reguladas se mantendr n a proximadamente Tener en cuenta que el aparato solamente puede co nectarse cuando la regulaci n del termostato es m s alta que la de la temperatura ambiente Protecci n contra el sobrecalentamiento En caso de una aver a la protecci n de sobrecalenta miento incorporada desconectar autom ticamente el aparato En este caso se debe extraer la clavija de la base de enchufe y poner la pieza de mando en AUS 0 DESCONEXION 0 Despu s de una breve fase de enfriamiento el aparato estar de nuevo listo para su funcionamiento
9. estrarre mai la spina dalla presa di corrente tiran do per il cavo Non spostare mai l apparecchio tirando per il cavo n utilizzare il cavo per trasportare l appa recchio Non avvolgere il cavo sull apparecchio Non far fun zionare l apparecchio con cavo avvolto Ci vale in particolare se si utilizza un avvolgicavo Non bloccare il cavo non posarlo su bordi taglienti non collocarlo su piastre di cucina calde n su fiamme libere Montaggio delle rotelle Prima di mettere in funzione l apparecchio assoluta mente necessario montare completamente le rotelle Collocare con cautela l apparecchio capovolto sul pa vimento cio con il lato inferiore verso l alto La pavi mentazione non deve essere troppo dura danni alla vernice o all apparecchio Montare ogni rotella vedi fig 2a tra la nervatura e sterna e quella successiva tipi R 907 e 909 Se vi so no oltre 10 nervature tipo 911 posizionare ogni rotella tra la seconda e la terza nervatura dall esterno Serrare a fondo le viti ad alette e collocare con pre cauzione il radiatore sulle rotelle vedi fig 2b Avvertenze sull uso Inserire la spina dell apparecchio nella presa di cor rente Portare l interruttore S su un livello di riscal damento Se l interruttore posizionato su 0 l ap parecchio non in funzione Lampada di controllo La lampada accesa ad apparecchio in funzione Ventola dell aria di riscaldamento solo R 911 TSL Per ac
10. gebruiksaanwijzing eveneens worden overhandigd Apparaten met stekker zijn niet geschikt voor aanslui ting op vaste leidingen Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd bereik baar zijn om de stekker er snel uit te kunnen trekken Het apparaat alleen op een geaard stopcontact aan uiten dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd e inbouw van een stroombeveiligingsvoorziening met en nominale activeringsstroom van max 30 mA biedt xtra veiligheid Neem hiervoor contact op met een ektricien et apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het ap paraat of het snoer beschadigd is Gevaar voor ver wondingen Wanneer de voedingskabel beschadigingen vertoont of wanneer het apparaat zo erg beschadigd is dat elektrische onderdelen blootgelegd zijn moet u on middellijk de stekker uit het stopcontact verwijderen Vervolgens moet u zich wenden tot de speciaalzaak waar u het apparaat heeft gekocht Door onjuiste re paraties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebrui ker ontstaan Olievulling De radiator is met een exacte hoeveelheid speciale olie gevuld Deze olie bevat geen schadelijke stoffen zoals CFK s en PCB omdat het om een eerste raffinaat gaat on zoo Wanneer de radiator tot schroot wordt verwerkt eerst de olie verwijderen Omdat het om oude olie uit categorie 1 gaat mag deze alleen bij verzamelstations worden afgegeven Verpakking Na het uitpakken het apparaat op transportschade en vol
11. nur wie in der Bedienungsanlei tung beschrieben verwendet werden J eder an dere Gebrauch ist unzulassig Bei Schaden durch falsche Bedienung falschen Gebrauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie F r Frostsch den die durch eine f r die Raum gr e zu geringe Heizleistung schlechte Warmei solierung des Raumes falsche Bedienung oder h here Gewalt z B Stromausfall verursacht wer den kann keine Haftung bernommen werden Ger t nur an Wechselstrom Spannung gem Ty penschild anschlie en Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr Ger t nicht in R umen mit Badewanne Dusche oder Schwimmbecken sowie in der N he von Waschbecken oder Wasseranschl ssen benutzen Das Ger t mu so plaziert werden da die Be dienteile nicht von Personen ber hrt werden k n nen die sich in der Badewanne Dusche oder in ei nem mit Wasser gef llten Gef befinden Ger t keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen Das Ger t darf nur im Haus aufbe wahrt werden Achtung Keine Fremdobjekte in die Ger te ffnun gen einf hren Verletzungsgefahr Stromschlag und Besch digung des Ger tes Achtung Die Ger teoberfl che erw rmt sich w hrend des Betriebes stark Stellen Sie deshalb das Ger t so auf da ein zuf lliges Ber hren aus geschlossen ist Verbrennungsgefahr Nach dem Abschalten k hlt das Ger t erst allm hlich ab Keine Kleidungsst c
12. protezione Typ R907TS R909TS R911TS R911 TSL Potenza nominale 1500 2000 2000 2000 Numero di nervature 7 9 11 11 Termostato si si si si Ventola dell aria di riscaldamento s Lampada di controllo s s si si Livelli di potenza 4 4 4 4 Protezione contro il surriscaldamento si si si si Peso kg 13 15 18 18 Garanzia 2 anni Con riserva di modifiche costruttive o del modello di apparecchio nell interesse del costante sviluppo tecnico Instrucciones para el uso RADIADOR AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Estimado cliente Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones an tes de la puesta en marcha Estas facilitan informaciones importantes sobre su seguridad y el uso del aparato PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las instrucciones de uso No est permiti do ning n otro modo de empleo En caso de da os por mala utilizaci n manipulaci n err nea o incum plimiento de las normas de seguridad se extinguira toda responsabilidad o garant a No se podr asumir ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por heladas consecuencia de una potencia calor fica demasiado reducida para el tama o del espacio un deficiente aislamiento t rmico del mis mo un manejo incorrecto o fuerza mayor p ej fallo de la corriente Los aparatos s lo deber n conectarse a la tensi n de corriente alterna seg n la placa de caract
13. that it does not pose a tripping haz ard or can be stepped on Only use approved extension cable that is suitable for the appliance rating The power cord must not come into contact with hot appliance parts Never pull the plug out of the socket at the cord Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for canying purposes Do not coil the cord around the appliance Do not use the ap pliance with the cord coiled This applies particularly to using a cable drum Do not crush the cord or drag it over sharp edges or place it over heated hotplates or naked flames Fitting rollers Before using the appliance the rollers must be fitted Carefully place the appliance on the floor with the underside facing upwards The surface must not be too hard paint or appliance damage Fit the rollers See Figure 2a between the outer and subsequent fin type R 907 and 909 With more than 10 fins type 911 place the rollers between the second and third fin from the outside Tighten the wing nuts and turn the carefully stand the radiator on the rollers see Figure 2a 2b Notes on operation Plug the appliance plug into the socket Set the switch S to a heat setting The appliance is off in the switch position 0 Indicator light The indicator lights during operation Fan heater only R 911 TSL To accelerate room heating a fan heater with selector switch S can be switched on see Figure 4 The fa
14. 0 2000 2000 2000 Nombre de nervure 7 9 11 11 Thermostat oui oui oui oui Ventilateur chauffant oui Voyant de contr le oui oui oui oui Niveaux de commutation 4 4 4 4 Protection antisurchauffe oui oui oui oui Poids kg 13 15 18 18 Garantie 2 ans Sous r serve de modifications de construction ou d ex cution sur l appareil dans l int r t du perfectionnement technique Istruzioni per l uso RADIATORE AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Cari clienti vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avver tenze prima di mettere in funzione l apparecchio NORME DI SICUREZZA L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle istruzioni di servizio Non permes so un uso diverso da questo In caso di uso scor retto e di inosservanza delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilita sul prodot to e la concessione di garanzia risulta nulla Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le dimensioni del locale da un insuffi ciente isolamento termico o da forza maggiore ad esempio mancanza della tensione elettrica Collegare l apparecchio solo ad una sorgente di ten sione elettrica alternata del valore indicato sulla tar ghetta Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica Pericolo di morte Non usare mai l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di morte Non usare l apparecch
15. 0 W Clase de protecci n Typ R907TS R909TS ROTS ROLLTSL Potencia nominal 1500 2000 2000 2000 Numero de elementos 7 9 11 11 Termostato s si si s Ventilador calefactor si Luz de control si s si si Niveles de conmutaci n 4 4 4 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento si si s s Peso kg D 15 18 18 Garant a 2 a os En nuestro inter s por el perfeccionamiento nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en la construcci n o ejecuci n del aparato Gebruiksaanwijzing RADIATOR AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Geachte klant lees de onderstaande instructies v r het gebruik a u b nauwkeurig door Ze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en het gebruik van het apparaat VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zo als beschreven in de gebruiksaanwijzing leder an der gebruik is niet toegestaan Bij schade door een onjuiste bediening onjuist gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften vervalt iedere aanspraak op garantie Voor vorstschade die veroorzaakt is door een voor de te verwarmen ruimte te kleine verwarmingscapaciteit slechte warmte isolatie van de ruimte onjuiste bedie ning of door overmacht bijv stroomstoring kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Het apparaat alleen op wisselstroom spanning con form het typeplaatje aansluiten Nooit onder spanning staande delen aa
16. 07 2002 aktuelle Daten bei Schindler AKO AKO lradiator AKO Radiator Radiateur AKO Radiatore AKO Radiador AKO AKO Radiator R 907 911 TS TSL R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Montage und Bedienungsanleitung Seite 2 Assembly and operating instructions Page 3 Instructions de montage et d utilisation Page 4 Istruzioni per il montaggio e l uso Pagina 5 Instrucciones de montaje y de uso Pagina 6 D Montage en bedieningshandleiding Zijde 7 6495 0825 0002 A S gt SS I Gebrauchsanweisung OLRADIATOR AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie geben wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Ger tes SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Gerat darf
17. against excessive dust and dirt Disposal Old appliances must be disposed of in a proper manner Dispose of oil separately at waste oil collecting points waste oil category 1 AFTER SALES SERVICE All repairs must be referred to authorised personnel Refer all repairs to an authorised retailer Important Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz Radio interference suppressed according to EN 55104 EN 55014 EN 60555 Dimensions HxWxD R907TS 65x 42 5 x 16 cm R909TS 65x52 x16 cm R 911TS TSL 65x61 5 x 16 cm Heat setting R 907TS 0 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 2000 W Class of protection Typ R907TS R909TS R911TS ROLLTSL Rated output 1500 2000 2000 2000 Fin number 7 9 11 11 Thermostat yes yes yes yes Fan heater yes Indicator light yes yes yes yes Switch settings 4 4 4 4 Overheat protection yes yes yes yes Weight kg 13 1 18 18 Warranty 2 years 2 Year Limited Warranty This warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abuseable or unreasonable use or supplemental damage We are not liable for incidental or consequential damages of any nature The war ranty on
18. am Ger t vorbehalten Instructions for use RADIATOR AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Dear Customer Please read the following information carefully before using the ap pliance for the first time for your own safety and to ensure correct use SAFETY INFORMATION The appliance must only be used as described in the in structions for use Use for any other purpose is inadmissi ble Any damage attributed to incorrect operation improp er use or non observance of the safety information will in validate all liability and the warranty All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heat ing capacity that is insufficient for the room size bad heat insu lation of the room incorrect use or force majeure e g power failure Only connect the appliance to a c mains as specified on the rating plate Never touch live parts Danger to life Never operate the appliance with wet hands Danger to life Do not use appliance in rooms with baths showers or swim ming pools or close to washbasins or water connections The unit must be mounted such that the control elements can not be touched by persons who are in bath shower or any oth er water filled receptacle Do not expose the appliance to rain or other moisture The ap pliance must only be installed indoors Important Do not insert any foreign objects into the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance Attentio
19. bereikt De regelaar terugdraaien tot het apparaat met een klik uitschakelt Omdat het apparaat automatisch in en uitschakelt wordt de ingestelde temperatuur vrijwel constant gehouden Houd er rekening mee dat het apparaat alleen kan worden ingeschakeld wanneer de thermostaatinstel ling hoger is dan de omgevingstemperatuur Bescherming tegen oververhitting De ingebouwde bescherming tegen oververhitting schakelt het apparaat bij een storing automatisch uit lin dit geval moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de regelaar op UIT 0 zetten Na een korte afkoelfase is het apparaat weer gebruiksklaar Mocht dit herhaaldelijk gebeuren dan dient u contact op te nemen met uw leverancier Reiniging Versleten apparaten Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Geen schurende en etsende reinigingsmiddelen gebruiken De behuizing met een vochtige doek stofzuiger of stofborstel reinigen Het apparaat nooit in water onderdompelen Levens gevaarlijk Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt moet u het tegen overmatig stof en vuil beschermen QD Versleten apparaten op de juiste wijze als afval behan delen gescheiden afval enz Olie gescheiden bij een verzamelstation voor oude olie inleveren categorie 1 KLANTENSERVICE Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd per soneel Let op Neem
20. celerare il riscaldamento dell ambiente con il se lettore S si pu attivare una ventola dell aria di riscal damento vedi fig 3 La ventola dell aria di riscaldamen to pu tuttavia funzionare anche da sola sul livello Interruttore S sul livello la ventola dell aria di riscal damento funziona al livello di riscaldamento 800 W Interruttore S sul livello la ventola dell aria di ri scaldamento 800 W funziona al livello di riscalda mento 1200 W Regolazione della temperatura Per ottenere una determinata temperatura ambiente ruotare il regolatore T in senso orario fino a MAXI MUM e far funzionare l apparecchio a piena potenza fino a raggiungere la temperatura desiderata Ruotare all indietro il regolatore fino a spegnere l apparecchio con un clic L apparecchio si accende e si spegne ora automaticamente per mantenere praticamente co stanti le temperature cos regolate Ra Attenzione al fatto che l apparecchio pu essere ac ceso solo se la regolazione del termostato maggiore della temperatura ambiente Protezione contro il surriscaldamento Il dispositivo incorporato di protezione contro il surri scaldamento spegne automaticamente l apparecchio in caso di guasto o anomalia di funzionamento In questo caso occorre estrarre la spina dalla presa di corrente e mettere su OFF 0 gli elementi di coman do Al termine di un breve periodo di raffreddamento l apparecchio pu e
21. d the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out The guarantee does not cover fragile parts like for example parts of glass GARANTIE L appareil est couvert par une garantie de 24 mois a compter de la date d achat Les appels en garantie doivent tre obligatoirement accompagn s de la preuve d achat et tre introduits avant l expiration de la p riode de garantie La garantie n est pas valable en cas de dommages causes a l appareil d usage impropre ou d interventions non autoris es La garantie ne couvre pas les composants fragiles tels que les l ments en verre par exemple CD GARANZIA Per questo apparecchio assumiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto La prestazione di garanzia presuppone che venga presentata la fattura e che il diritto di garanzia scade nel caso che l apparecchio fosse stato danneggiato o non usato nel modo dovuto o che vi fossero stati eseguiti degli interventi non autorizzati La garanzia non copre i pezzi fragili come p e il vetro GARANTIA Por el presenta aparato asumimos un periodo de garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra La prestaci n de garantia requiere la presentaci n de la factura y que el derecho de garantia sea reivindicado dentro del periodo de garantia El derecho de gara
22. de courant Ne brancher les appareils que sur de la tension alter native conform ment a la plaquette signal tique Ne jamais toucher les pi ces se trouvant sous tension Danger de mort Ne jamais commander l appareil avec des mains mouill es Danger de mort Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces avec bai gnoire douche ou piscine ni a proximit de lavabos ou raccordements d eau Placez le radiateur de telle sorte que l interrupteur et l appareil ne puissent pas tre touch s par des personnes qui se trouvent dans la baignoire douche ou un r cipient rempli d eau Ne pas soumettre l appareil la pluie ou autres humi dit s L appareil ne peut tre conserv que dans la maison Attention Ne pas introduire d objets trangers dans les ouvertures de l appareil Danger de blessures lectrocution et endommagement de l appareil Attention la surface de l appareil se r chauffe forte ment pendant l exploitation Installez donc l appareil de telle sorte que tout contact involontaire soit exclu Danger de br lure Apr s la mise hors circuit l appa reil ne refroidit que peu peu Ne pas mettre de v tements serviettes ou similaires s cher sur l appareil Danger de surchauffe et d incen die Les enfants et les personnes sous influence de m di caments ou d alcool ne peuvent utiliser l appareil que sous surveillance Veillez ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec les appareils
23. e le presenti istruzioni Gli apparecchi con presa di collegamento in rete non sono adatti per essere collegati a linee elettriche fisse Durante il funzionamento la presa di corrente deve essere costantemente accessibile per permettere di e strarre rapidamente la spina di collegamento in rete Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente installata correttamente e con contatto di terra L in stallazione di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con un intensit di corrente di intervento no minale di max 30 mA offre un ulteriore protezione Ri volgersi ad un elettricista Non mettere mai in funzione l apparecchio se que st ultimo o il cavo di alimentazione danneggiato Pe ricolo di lesioni Se il cavo di alimentazione elettrica di rete presenta danni o se l apparecchio danneggiato cos grave mente da mettere allo scoperto componenti elettrici staccare immediatamente il cavo dalla rete elettrica e rivolgersi al rivenditore autorizzato da cui stato ac quistato l apparecchio L esecuzione scorretta di ripa razioni pu comportare notevoli pericoli per l utente Olio interno Il radiatore contiene una quantit esattamente stabilita di olio speciale Quest olio privo di sostanze nocive come fluoroclorocarburi e di difenile policlorurato in quanto si tratta di un prodotto di prima raffinazione Prima di rottamare l apparecchio necessario scari care e smaltire l olio
24. e probl me se r p te mettez vous en contact avec votre revendeur sp cialis Nettoyage Mettre tout d abord l appareil hors circuit et retirer la fiche r seau de la prise Ne pas utiliser de d tergents r curer ni corrosifs Nettoyer le boitier avec un chiffon humide l aspirateur ou un pinceau poussi res Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e vous devez le prot ger contre la poussi re et la salet Elimination Eliminer en bonne et due forme les appareils usag s Eliminez l huile s par ment aupr s des lieux de col lecte d huile us e cat gorie d huile us e 1 SERVICE CLIENT LE Les r parations et interventions dans l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Adressez vous un commer ant sp cialis Attention Les interventions non conformes condui sent la perte du droit la garantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V 50 Hz D parasit selon EN 55104 EN 55014 EN 60555 Dimensions HxLxP R907TS 65x 42 5 x 16cm R909TS 65x52x16cm R 911 TS TSL 65x 61 5 x 16 cm Niveaux de chauffage R907TS 0 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 2000 W Type de protection Typ R907TS R909TS R911TS R911TSL Puissance nominale 150
25. e store from where the appli ance was purchased Improper repairs can expose the user to considerable danger Oil filling The radiator is filled with an exactly determined quantity of special oil This is free from harmful substances such as CFC and PCB as itis a high quality oil When scrapping the appliance the oil must be disposed of properly As this is the oil category 1 the oil must be disposed of only at waste oil collecting points Packaging After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for completeness In the event of damage or an incomplete delivery contact your authorised re tailer Do not discard the original box It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage Dispose of the packaging material in a proper manner Plastic bags should be kept away from children Location The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from flammable objects walls or structures Only R 911 TSL The appliance openings must not be obstructed in any way Do not place the appliance on instable surfaces e g a bed where it can tip over Never place the appliance directly under a wall socket Electrical Installation Connect the appliance only to single phase AC supply of the voltage specified on the rating plate The appliance complies with EEC regulations EN55014 con ceming radio and T V interference FOR UK ONLY The wires in the mains
26. ef hrt werden lf llung Der Radiator ist mit einer genau festgelegten Menge eines Spezial ls gef llt Dieses ist frei von Schad stoffen wie FCKW und PCB da es sich um ein Er straffinat handelt Bei Verschrottung des Ger ts mu das l entsorgt werden Da es sich um die Alt lkategorie 1 handelt darf das Ol nur bei Alt lsammelstellen abgegeben werden Verpackung Nach dem Auspacken das Ger t auf Transport sch den und den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Sch den oder unvollst ndiger Liefe rung bitte an Ihr Fachgesch ft oder den Zentral kundendienst wenden Originalkarton nicht wegwerfen Wird zum Aufbe wahren und beim Versenden um Transportsch den zu vermeiden ben tigt Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Standort Ger t in mindestens 50 cm Abstand von brennba ren Gegenst nden W nden oder Baulichkeiten plazieren NurR 911 TSL Ger t mu stets frei ansaugen und ausblasen k nnen Ger t nicht auf instabile Fl chen z B ein Bett stellen da hier ein Umkippen m glich ist Ger t niemals unmittelbar unter einer Wandsteck dose plazieren Netzkabel Verlegen Sie das Netzkabel so da niemand dar ber stolpert oder darauf tritt Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme des Ger tes entsprechen de approbierte Verl ngerungskabel Netzkabel darf nicht mit hei en Ger tetei
27. er sticas Nunca deber n tocarse las piezas bajo tensi n Peligro de muerte El aparato nunca deber manejarse con las manos mojadas Peligro de muerte No utilizar el aparato en habitaciones con ba era du cha o piscina ni en las inmediaciones de lavabos o co nexiones de agua Colocar el radiador de calor de tal modo que el inte rruptor y el aparato no puedan entrar en contacto con las personas que se encuentren en la ba era en la du cha o en un recipiente que contenga agua No exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades El aparato solamente debe guardarse dentro de casa Atenci n En las aberturas del aparato no deber n in troducirse objetos extra os Peligro de lesiones descarga el ctrica y da o del aparato Atenci n La superficie del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento Coloque el aparato por lo tanto de manera que no sea posible el contacto fortui to Riesgo de quemaduras El aparato tarda en enfriar se una vez desconectado No colgar ropa toallas ni nada parecido sobre el apa rato para secarlos Riesgo de sobrecalentamiento y de incendio Los ni os y las personas bajo influencia de medica mentos o alcohol s lo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia Preste atenci n para que los ni os no ten gan ocasi n de jugar con los aparatos el ctricos El aparato no es v lido para su utilizaci n en la cr a y manutenci n de animales Las instrucc
28. er Staubpinsel reinigen Das Ger t niemals ins Wasser tauchen Lebensgefahr Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm igem Staub und Schmutz sch tzen Entsorgung Ausgediente Ger te zur ordnungsgem en Entsor gung an einer ffentlichen Sammelstelle abgeben oder an den Hersteller zur cksenden l gesondert an Alt lsammelstellen entsorgen Alt lkategorie 1 Kundendienst Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgesch ft oder den Zentralkundendienst Achtung Unfachm nnische Eingriffe f hren zum Verlust des Garantieanpruchs Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Funkentst rt nach EN 55104 EN 55014 EN 60555 Abmessungen HxBxT R 907 TS 65x 42 5x 16cm R 909 TS 65x52x16cm R 911 TS TSL 65x61 5x16cm Heizstufen R 907 TS 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 2000 W Schutzklasse Typ R907TS R909TS R911TS R911TSL Nennleistung 1500 2000 2000 2000 Rippenzahl 7 9 11 11 Thermostat ja ja ja ja Heizgeblase ja Kontrolllampe ja ja ja ja Schaltstufen 4 4 4 4 Uberhitzungsschutz ja ja ja ja Gewicht ca kg 13 15 18 18 Garantie 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen
29. io in ambienti in cui sono pre senti vasche da bagno docce o piscine e neppure nelle vicinanze di lavandini ed allacciamenti idrici Collocare il radiatore in modo che n l interruttore n l apparecchio stesso possano essere toccati dalle persone che si trovano nella vasca da bagno sotto la doccia o in un recipiente pieno d acqua Non esporre l apparecchio alla pioggia n ad altre fonti di umidita L apparecchio deve essere conserva to solo in casa Non collocare sulla griglia indumenti asciugamani o simili da asciugare Pericolo di surriscaldamento e di incendio Attenzione Durante il funzionamento la superficie del l apparecchio si riscalda raggiungendo una tempera tura moto elevata Pertanto collocare l apparecchio in modo da escludere contatti accidentali con esso Pe ricolo di ustioni Dopo lo spegnimento l apparecchio si raffredda lentamente Con collocare indumenti asciugamani o oggetti simili sopra l apparecchio per farli asciugare Pericolo di surriscaldamento e di incendio Ai bambini ed alle persone sotto l influsso di farmaci o alcool permesso usare l apparecchio solo sotto sor veglianza Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi elettrici L apparecchio non adatto per locali in cui si allevano animali e zootecnici Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell appa recchio e devono essere accuratamente conservate Se l apparecchio viene ceduto a terzi vanno conse gnate anch
30. iones para el uso forman parte del aparato y han de guardarse cuidadosamente En caso de que el aparato cambie de due o deber n entregarse tam bi n las instrucciones Los aparatos con clavija de enchufe a la red no son a propiados para la conexi n a conducciones tendidas fi jas Durante el funcionamiento la caja de enchufe ha de estar en todo momento accesible para facilitar una se paraci n r pida del enchufe de la red Conectar el aparato solamente a un enchufe de con tacto protegido y correctamente instalado La instala ci n de un dispositivo de protecci n de corriente en derivaci n con una corriente de disparo nominal de un m x de 30 mA proporcionar una seguridad adicional Consulte a su instalador el ctrico El aparato nunca deber ponerse en funcionamiento si el mismo o la l nea de alimentaci n est n da ados Peligro de lesiones Si el cable de alimentaci n presenta puntos defectuo sos o el aparato sufre da os graves de manera que las partes el ctricas queden al descubierto separarlo in mediatamente de la red y dirigirse al comercio especia lizado en el que haya comprado el aparato Las repa raciones inadecuadas pueden causar considerables peligros para el usuario Llenado de aceite El radiador ha sido llenado con la cantidad exacta de un aceite especial Este aceite no contiene productos noci vos del tipo FCKW ni PCB porque se trata de un primer refinado Al desechar el aparat
31. ke Handt cher oder hnliches zum Trocknen ber das Ger t legen berhitzungs und Brandgefahr Kindern und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinflu ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten Achten Sie darauf da Kinder keine Gelegenheit haben mit elektrischen Ger ten zu spielen Das Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch in der Tieraufzucht bzw haltung Ger t ist nicht geeignet zum Anschluss an fest ver legte Leitungen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu er m glichen Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontakt Steckdose Der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit ei nem Nennausl sestrom von max 30 mA bietet zu s tzlich Schutz Wenden Sie sich an einen Elektro installateur Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Zuleitung besch digt sind Verletzungsgefahr Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Ger t so stark besch digt da elektrische Tei le freiliegen sofort vom Netz trennen und an Ihr Fachgesch ft wenden wo Sie das Ger t gekauft haben Durch unsachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Die Gebrauchsanweisung geh rt zum Ger t und ist sorgf ltig aufzubewahren Bei Besitzerwechsel mu die Anleitung mit ausgeh ndigt werden Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur durch einen autorisierten Fachmann ausg
32. l exploitation Ventilateur chauffant que R 911 TSL Pour acc l rer le chauffage de la pi ce on peut commu ter un ventilateur chauffant avec le commutateur de s lection S voir fig 3 Le ventilateur chauffant peut tre exploit seul sur le ni veau sk Commutateur S sur niveau x ventilateur chauffant fonctionne avec niveau de chauffage 800 W Commutateur S sur niveau ventilateur chauffant 800 W fonctionne avec niveau de chauffage 1200 W R glage de temp rature Afin d obtenir une certaine temp rature ambiante tournez le r gulateur T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu MAXIMUM et exploitez l appa reil pleine puissance jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte Retournez le r gulateur jusqu 4 ce que l appareil se mette hors circuit avec un clic La mise en et hors circuit automatique de l appareil permet de quasi maintenir les temp ratures ainsi r gl es Sachez que l appareil ne se laisse mettre en circuit que si le r glage du thermostat est plus lev que la temp rature ambiante Protection antisurchauffe La protection int gr e contre les surchauffes met l ap pareil automatiquement hors circuit en cas de d ran gement Dans ce cas vous devez retirer la fiche de la prise de courant et mettre la partie commande sur ARRET 0 Apr s une courte phase de refroidisse ment l appareil est de nouveau en ordre de marche Si c
33. lead are coloured in accordance with the following code Blue NEUTRAL Green Yellow EARTH if your appliance is fitted with a non rewireable mains plug which is not suitable for the socket outlets in your home the plug must be cut off and an appropriate one fitted NOTE A plug cut off from a flexible cord will give a shock hazard if in serted in a 13 amp socket elsewhere in the house To avoid this it should be disposed of immediately Ifyou are fitting an alternative type of plug then the colours of he wires in the mains lead of the AE may not corre spond with the coloured markings identifying the terminals on y our plug In this case proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the ter minal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Connect the GREEN amp YELLOW wire to the terminal marked E or L or coloured GREEN or GREEN amp YELLOW NOTE fa 13 amp BS 1363 plug is used a 13 ap BS 1362 fuse must be fitted either in the plug adaptor or at the fuse board NOTE The fuse cover of a non rewireable plug must be refitted when changing the fuse Should the fuse cover become lost the plug must not be used until the correct replacement fuse cover is obtained from our service department or stockist Mains cable Position the power cord so
34. ledigheid controleren Bij schade of een onvolledige levering a u b contact met uw leverancier opnemen De originele doos niet weggooien Deze heeft u nodig om het apparaat in te bewaren en te versturen en zo transportschade te voorkomen Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het af val doen Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk speelgoed voor kinderen vormen Plaats van opstelling Het apparaat op minimaal 50 cm afstand van brand bare voorwerpen wanden of gebouwen plaatsen Alleen R 911 TSL Het apparaat moet de lucht altijd vrij kunnen aanzuigen of uitblazen Het apparaat niet op een instabiele ondergrond bijv een bed zetten omdat het dan kan kantelen Het apparaat nooit vlak onder een stopcontact zetten Netsnoer Leg het snoer zo dat niemand erover struikelt of erop an gaan staan Gebruik alleen verlengsnoeren die overeenkomen met het vermogen van het apparaat en die officieel toegelaten zijn Het snoer mag niet in aanraking komen met hete de en van het apparaat De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact rekken Het apparaat nooit bewegen door aan het snoer te trekken en het apparaat nooit aan het snoer dragen Het snoer niet om het apparaat wikkelen Het appa raat niet met opgerold snoer gebruiken Dit geldt met name wanneer u een kabelhaspel ge bruikt Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen rekken niet op hete kookplaten of open vuur leggen Montage van de looprollen
35. len in Ber hrung kommen Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose zie hen Ger t niemals durch Ziehen am Kabel bewe gen oder Kabel zum Tragen des Ger tes benutzen Kabel nicht um das Ger t wickeln Ger t nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabel trommel Kabel nicht einklemmen nicht ber scharfe Kanten ziehen nicht ber hei e Herdplatten oder offene Flammen legen Montage der Laufrollen Vor der Inbetriebnahme des Ger ts m ssen unbe dingt die Laufrollen vollst ndig montiert werden Stellen Sie das Ger t vorsichtig mit der Unterseite nach oben auf den Boden Der Untergrund darf nicht zu hart sein Lack und Ger tesch den Montieren Sie die Laufrollen siehe Bild 2a jeweils zwischen der u eren und der darauffolgenden Rippe Typ R 907 und 909 Bei mehr als 10 Rippen Typ 911 plazieren Sie die Rollen zwischen jeweils zweiter und dritter Rippe von au en Ziehen Sie die Fl gelmuttern fest an und stellen Sie den Radiator vorsichtig zur ck auf die Lauf rollen siehe Bild 2a 2b Hinweise zum Betrieb Stecken Sie den Ger testecker in die Steckdose Schalten Sie den Schalter S auf eine Heizstufe Bei Schalterstellung 0 ist das Ger t nicht in Be trieb Kontrolleuchte Die Lampe leuchtet w hrend des Betriebs Heizgebl se nur R 911 TSL Zur Beschleunigung der Raumerw rmung kann ein Heizgebl se mit dem Wahlschalter S zugescha
36. ltet werden siehe Abb 4 Das Heizgebl se kann aller dings auf Stufe auch alleine betrieben werden Schalter S auf Stufe x Heizgebl se l uft mit Heizstufe 800 W Schalter S auf Stufe Heizgebl se 800 W l uft mit Heizstufe 1200W Temperatureinstellung T Abb 3 4 5 Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten den Regler T im Uhrzeigersinn bis MAXIMUM drehen und das Ger t bei voller Leistung betrei ben bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Den Regler zur ckdrehen bis das Gerat mit einem Klick ausschaltet Durch automatisches Aus und Einschalten des Ger tes werden die so eingestell ten Temperaturen nahezu aufrecht erhalten Bitte beachten Sie da sich das Ger t nur ein schalten l t wenn die Thermostateinstellung h her ist als die Umgebungstemperatur berhitzungsschutz Der eingebaute berhitzungsschutz schaltet das Ger t bei einer St rung automatisch ab In diesem Fall m ssen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Bedienteile auf AUS 0 stellen Nach einer kurzen Abk hlphase ist das Ger t wie der betriebsbereit Sollte es zu einer Wiederholung kommen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachge sch ft oder dem Zentralkundendienst in Verbin dung Reinigung Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Keine scheuernden und tzenden Reinigungsmittel verwenden Geh use mit einem feuchten Tuch Staubsauger od
37. ly applies to the original purchase of this product At its option we will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship his warranty does not cover damage resulting from any unau horised attempts to repair or from any use not in accordance with the manual Retum defective product with a brief description of the problem You must prepay postal charges Please include your name ad dress and a daytime telephone number in case we need to contact you In the interests of further development the appliance may be sub ject to constructional or design changes without prior notice Mode d emploi RADIATEUR AKO R 907 TS R 909 TS R 911 TS R 911 TSL Cher client veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en service Elles vous apportent des informa tions importantes pour votre s curit et l utilisation de l appareil PRESCRIPTIONS DE SECURITE L appareil ne peut tre utilis que conform ment au mode d emploi Tout autre usage est interdit Toute responsabilit et la garantie s teignent en cas de dommages dus une mauvaise utilisation un mauvais usage et au non respect des pres criptions de s curit La maison ne r pond pas des dommages de gel oc casionn s par une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pi ce une mauvaise isolation ther mique de la pi ce une mauvaise utilisation ou en cas de force majeure par ex panne
38. n The surface of the appliance becomes hot during operation For this reason the appliance must be positioned so that accidental contact is impossible Risk of burns After switching off the appliance only cools down gradually Do not place any items of clothing towels or similar over the appliance to dry Overheating and fire hazard The appliance is not intended for use by young children or in firm persons without supervision Young children should be su pervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not suitable for animal breeding purposes These instructions for use belong to the appliance and must be kept in a safe place When changing owners these instructions must be surrendered to the new owner Appliances with mains plug are not suitable for connection to permanent wiring The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible Only connect the appliance to a properly installed socket outlet with earthing pin contact The installation of a residual current operated protective device with a rated release current of max 30 mA offers additional protection Consult a qualified electri cian Never use the appliance if the appliance or cord is damaged Risk of injury If the power cord is damaged or if the appliance is damaged to the extent that electrical parts are exposed immediately discon nect from the supply and refer to th
39. n heater can also be op erated alone at the setting x Brown LIVE Switch S at setting x Fan heater on at heat setting 800 W Switch S at setting ex Fan heater 800 W on at heat settingl 1200 W Temperature setting see fig 3 4 5 To heat a specific room temperature tum the thermostat T clockwise to MAXIMUM and operate the appliance at full power until the required temperature is reached Tum back the thermostat until the appliance switches off with a click The set temperatures are maintained at a virtually constant level by the appliance switching itself off and on automatically Please note that the appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher than the ambient temperature cda Overheat protection The built in overheat protection automatically switches off the appliance in the event of a fault In this case the plug must be disconnected from the socket and the controls set to OFF 0 After a short cooling phase the appliance is ready to use again lf the fault should reoccur contact your authorised retailer Cleaning First switch off the appliance and disconnect the plug from the socket Do not use any abrasive or caustic cleaning agents Clean the housing with a moist cloth vacuum cleaner or brush Never immerse the appliance in water Danger to life Ifthe appliance is not going to be used for some time it should be protected
40. nraken Le vensgevaarlijk Het apparaat nooit met natte handen bedienen Le vensgevaarlijk Het apparaat niet in ruimten met een bad douche of zwembad of in de nabijheid van wastafels of water aansluitingen gebruiken Zorg dat het apparaat en de schakelaar te allen tijde buiten het bereik blijven van personen die zich in het bad of onder de douche bevinden of op een andere wijze in lichamelijk contact met water staan Het apparaat niet aan regen of ander vocht blootstel len Het apparaat mag alleen in huis worden opgebor gen Let op Geen vreemde voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Gevaar voor verwondingen schokken en beschadiging van het apparaat Let op de buitenkant van het apparaat wordt tijdens de werking heel warm Zet het apparaat daarom zo neer dat het niet per ongeluk kan worden aangeraakt Gevaar voor brandwonden Na het uitschakelen koelt het apparaat maar langzaam af Geen kledingstukken handdoeken of iets dergelijk op het apparaat leggen om te drogen Gevaar voor over verhitting en brand Kinderen en personen die onder invloed zijn van me dicijnen of alcohol mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Let op dat kinderen niet de gele genheid hebben met elektrische apparaten te spelen Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in dieren verblijven De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en moet zorgvuldig worden bewaard Wanneer het apparaat van eigenaar verandert moet de
41. ntia vence cuando el aparato resulte da ado no se utilice correctamente o sea manipulado de forma no autorizada La garantia no incluye las piezas fragiles como p ej cristal GD GARANTIE Voor het toestel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Om aanspraak op de garantie te kunnen maken moet de aankoopfactuur kunnen worden voorgelegd en mag de garantietermijn niet zijn verlopen De garantie geldt niet wanneer het toestel is beschadigd waneer het onoordeelkundig werd gebezigd of door onbevoegde personen werd geopend De garantie dekt geen gemakkelijk breekbare onderdelen zoals bijvoorbeeld glas Service Stellen E Service kantoren Deutschland Schweiz Osterreich Niederlande Glen Dimplex Deutschland GmbH K M sch AG Gerhard Schurz Handelmaatschappij Vermolen B V Zentralkundendienst Maschinenhandel Regbergstr 2 Hinterm ttlistr 11 Merangasse 17 Industrieweg Oost 6 96365 Nordhalben CH 5506 M genwil A 8010 Graz NL 6662 NE Elst Tel 09267 914 578 Tel 062 896 03 83 Tel 0316 323 041 Tel 0481 36 33 55 Fax 062 896 03 88 Fax 0316 382 963 Fax 0481 36 33 99 Glen Dimplex Deutschland GmbH Flachslander Stra e 8 D 90431 N rnberg Telefon 0911 65 719 0 Telefax 0911 65 719 37
42. o hay que evacuar el aceite Al tratarse de la categor a 1 de aceite usado hay que en tregar el aceite en los lugares de recogida de aceite usa do Embalaje Despu s de desembalar el aparato deber verificarse su integridad en cuanto a da os de transporte y el vo umen de entrega En caso de da os o entrega incom pleta rogamos se dirija al comercio especializado No deber tirarse la caja original Se necesita para guardar y enviar para evitar da os durante el transpor e El material de embalaje ha de eliminarse cor rectamente Las bolsas de plastico pueden convertirse en un juguete peligroso para los ni os Lugar de colocaci n El aparato deber colocarse a una distancia m nima de 50 cm con respecto a objetos combustibles paredes o edificaciones S lo R 911 TSL El aparato siempre deber estar en condiciones para el aspirado y expulsi n El aparato no deber colocarse en superficies inesta bles p ej en una cama ya que existe la posibilidad de vuelco El aparato nunca deber colocarse directamente deba jo de una caja de enchufe de pared Cable de conexi n a la red Coloque el cable de la red de tal modo que nadie pue da tropezarse con el o pisarlo Utilice s lo cables de prolongaci n adecuados y aprobados para la admisi n de potencia del aparato El cable de red no deber entrar en contacto con las piezas calientes del aparato El enchufe nunca deber sacarse de la caja de enchu
43. ssere rimesso in funzione Se lo spegnimento a causa del surriscaldamento si verifica ripetutamente rivolgersi al proprio rivenditore specia lizzato Pulizia Dapprima spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi Pulire l alloggiamento con un panno umido aspirapol vere 0 piumino Non immergere mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte Se l apparecchio non viene usato per un periodo con siderevole occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi Smaltimento Portare gli apparecchi da rottamare ad un apposito centro di raccolta Smaltire a parte l olio consegnandolo ad un centro di raccolta di olio usato olio di categoria 1 SERVIZIO DI ASSISTENZA Le riparazioni e gli interventi sull apparecchio devono essere eseguiti solo da personale autorizzato Pertan to rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Attenzione Interventi scorretti sull apparecchio com portano la perdita della garanzia A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli pericoli per l utente Dati tecnici ensione nominale 230 V 50 Hz Schermatura contro i radiodisturbi a norme EN 55104 EN 55014 EN 60555 Dimensioni alt x lungh x largh R907TS 65x 42 5x 16cm R909TS 65x52x16cm R 911 TS TSL 65x 61 5 x 16 cm Livelli di riscaldamento R907TS 0 600 900 1500 W R 909 911 TS TSL 0 800 1200 2000 W Classe di
44. st sans substances nocives comme CFC et BS dans la mesure o il s agit d un premier produit raffin Lors de la mise au rebut de l appareil l huile doit tre limin e Comme il s agit d huile us e de cat gorie 1 l huile ne peut tre limin e qu aupr s des lieux de collecte d huile us e Emballage Apr s le d ballage v rifier si l appareil n a pas subi de dommages de transport et si la fourniture est com pl te En cas de dommages ou de fourniture incom pl te veuillez vous adresser votre commer ant sp cialis Ne pas jeter le carton original Il sera n cessaire pour la conservation et l exp dition en cas de dommages dus au transport Eliminer en bonne et due forme le mat riau d emballa ge Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants Lieu d installation Installer l appareil au moins 50 cm de distance d ob jets murs constructions inflammables Que R 911 TSL L appareil doit toujours pouvoir aspi rer et souffler librement Ne pas mettre l appareil sur des surfaces instable par ex un lit car il pourrait se renverser Ne jamais mettre l appareil directement sous une prise murale Cable secteur Posez le cable de telle sorte que personne ne puisse tr bucher ou marcher dessus N utilisez que des ral longes agr es et correspondant a la puissance ab sorb e de l appareil Le cable r seau ne doit pas entrer en contact avec des parties br lantes
Download Pdf Manuals
Related Search