Home

RT-MG 10,8 Li Artikel-Nr.: 4465030

Contents

1. 2x br sny papier HSS p lov kot Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 75 e Akumul tor e Nab ja ka e Nab jac adapt r 4 Spr vne pou itie Toto multifunk n n radie je ur en na br senie ohrani en ch pl ch Na br senie v ch pl ch sa mus pou i br sne n radie s ods van m prachu Tento pr stroj je ur en na br senie dreva kovu plastov a podobn ch materi lov s pou it m pr slu n ho br sneho papiera Okrem toho je stroj ur en na p lenie dreva plastov a podobn ch materi lov ako aj na o krab vanie zalepen ch kobercov ch podl h zvy kov n terov ch tmelov star ch lakov a podobn ch aplik ci Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 5 Technick daje Nap janie nap t m motora 10 8 V d c Ot ky pri vo nobehu
2. Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen 31 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 32 OM Restrisico s Er blijven altijd restrisico s bestaan ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepast stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 6 V r inbedrijfstelling e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het apparaat aan te sluiten 6 1 Inzetgereedschap monteren fig 1 2 3 e Omhetinzetgereedschap veilig te monteren is het aan te raden het multifunctionele gereedschap zodanig neer te zetten dat de AAN UIT schakelaar 1 naar beneden en de gereedschapsopname 2 naar boven wijst o Brenghetinzetgereedschap b v driehoekige schuurplaat op de gereedschapsopname 2 aan zodat de pennen van de gereedschapsopname 2 in de uitsparingen van het inzetgereedschap passen o Maak het inzetgereedschap vast
3. e Maskinens typebetegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p www isc gmbh info 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar maskinen i den originale emballage 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal kasseres if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 Rn Uhr Seite 47 Inneh llsf rteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Andamalsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll och reservdelsbest llning F rvaring Skrotning och tervinning 47 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 48 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till at
4. elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 83 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 k Za Uhr Seite 84 84 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 k Za Uhr Seite 85 85 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 27 06 2011 18 45 Uhr Seite 86 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents accompagnement des produits meme incompl te n est autoris e guavec agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della
5. iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 86 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 27 06 2011 8 45 Uhr Seite 87 BB Be Ee Oe 3 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se alterag es t cnicas Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 87 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 88 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or
6. len pri vysok ch ot kach 7 4 Ot kov regul tor obr zok 6 Oto en m ot kov ho regul tora 4 m ete zvoli ot ky Smer plus Smer m nus vy ie ot ky ni ie ot ky 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 8 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typpr stroja e V robn slo pr stroja o Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom sucho
7. stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje o slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info cz 9 Ulo en Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota ulo en le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick pr stroj v origin ln m balen 10 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 71 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 WA Uhr Seite 72 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pr stroja 3 Objem dod vky 4 Spr vne pou itie 5 Technick daje 6 Pred uveden m do prev dzky 7 Uvedenie do prev dzky 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch
8. 74 pri pr ci na rebr koch a le eniach e Dotyk alebo vd chnutie tohto prachu m e predstavova ohrozenie pre obsluhuj cu osobu alebo bl zko stojace osoby e Ak zist te na br ske po kodenie m ete n hradn diel presne definova pod a mont neho v kresu ako aj zoznamu dielov a n sledne objedna v na om z kazn ckom servise e Pozor Pou vajte ochrann okuliare a ochrann masku proti prachu N Popis pr stroja obr 1 Vyp na zap vyp Upnutie n stroja Nab ja ka Ot kov regul tor Imbusov k na v menu n strojov Akumul tor krabka Trojuholn kov br sna platni ka Areta n tla idlo 10 HSS p lov kot 11 Diamantov p lov list OONDUPRUNI 3 Objem dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i je obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny Akumul torov multifunk n n radie Trojuholn kov br sna platni ka krabka Imbusov k
9. Changement sans probl me gr ce la fermeture velcro Faites attention ce que les trous d aspiration sur le papier abrasif et le plateau de pon age correspondent 7 Mise en service figure 6 7 1 Chargement du bloc accumulateur Lithium fig 1 4 8 L accumulateur est prot g contre la d charge profonde Un circuit protecteur int gr met l appareil automatiquement hors circuit lorsque accumulateur est d charg Dans ce cas le porte embout ne tourne plus 20 Avertissement N actionnez plus l interrupteur marche arr t lorsque le circuit protecteur a mis l appareil hors circuit Ceci peut endommager accumulateur 1 Sortez le bloc accumulateur 6 de la poign e en appuyant sur les touches cran 9 lat rales droite et gauche 2 Comparez si la tension du r seau indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension r seau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur 3 sur la prise de courant 3 Reliez le cable de charge a a adaptateur de charge 4 Le voyant LED vert du chargeur s allume Branchez accumulateur 6 sur adaptateur de charge Le deuxi me voyant LED rouge s allume Cela signifie que accumulateur est en charge Lorsque le processus de charge est termin au bout d env 3 heures le voyant LED rouge s teint Pendant la charge il se peut que le bloc accumulateur 6 chauffe dans l appareil c est cependant normal Si la recharge de accumulateur
10. diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Spezielle Sicherheitshinweise e Das Ger t darf nur f r Trockenschliff verwendet werden e Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren o Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden e Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifpapierwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen e Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose e Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit bei Schleifarbeiten eine Staubmaske sowie eine Schutzbrille o Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein e Achten Sie darauf dass das zu bearbeitende Werkst ck ausreichen
11. documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszezalne jest tylko za wyrazna zgoda firmy ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj
12. lez si appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille lis risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit Outil multifonctions sans fil Patin de poncage triangulaire Racloir Cl a six pans creux 6x papier abrasif Lame de scie HSS Accumulateur Chargeur Lame de scie diamant v Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 o Uhr Seite 19 4 Utilisation conforme a affectation L appareil multifonction convient pour le poncage de surfaces r duites Pour le poncage de surfaces plus grandes il faut utiliser un outil de poncage avec un dispositif aspiration de la poussi re La machine convient au pongage du bois fer plastique et mat riaux semblables en utilisant le papier abrasif ad quat De plus cette machine sert scier le bois les mati res plastiques et mat riaux similaires et est congue pour racler des moquettes coll es des r sidus de mastic anciennes peintures et des applications similaires L appareil doit uniguement tre utilis conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme
13. m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Erityiset turvallisuusm r ykset Laitetta saa k ytt ainoastaan kuivahiomiseen Vie johto aina taakse pois laitteesta Asbestipitoisien materiaalien ty st ei ole sallittu Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista hiekkapaperin vaihtoa yms o Kunved tpistokkeen irti ved aina pistokkeesta l koskaan johdosta o K yt ty skennelless si p lynsuojainta ja suojalaseja jotta terveytesi ei vaarantuisi o Ty skentelypaikan tulisi olla puhdas ja valaistuksen hyv o Tarkista ett ty stett v kappale on kiinitetty tuke
14. stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 97 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 98 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl
15. variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet verstiga det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 51 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om den inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 Innan du anv nder maskinen e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att informationen p m rkskylten st mmer verens med n tets data 6 1 Montera insatsverktygen bild 1 2 3 o F r s ker montering av insatsverktygen
16. ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s se
17. COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AupekTUBam Ta CTaHqapTaM EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cne HaTa coo6p3HocT cornacHo EY qupekTuBaTa M HOPMMTE 3a ApTUKUNU r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uyguniugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Akku Multifunktionswerkzeug RT MG 10 8 Li Ladegerat LG RT MG 10 8 Li Einhell 2006 42 EC L Annex IV Notified Body 87 404 EC_2009 105 EC x 2005 32 EC_2009 125 EC 89 686 EC_96 58 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC X 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 03 2011 Weichselgartner Ge eral Manager M a 4 O u Unger Product Management First CE 11 Art No 44 650 30 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record NAPR002057 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenwe
18. Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 o Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 10 Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the eguipment Starting up Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Storage 10 Disposal and recycling D NO UE XD 10 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n Za Uhr Seite 11 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask v Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight sac amp Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only ar charged batteries in storage 11 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 12 A Imp
19. Krom toho je p stroj ur en na ez n d eva plast a podobn ch materi l jako t na se krab v n zalepen ch kobercov ch podlah zbytk tmelu star ho laku a podobn ch aplikac P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Technick data Zdroj nap t motoru 10 8 Vd c Ot ky chodu napr zdno 5000 17000 min Po et kmit 10 000 34 000 min Brusn plocha 90 x 90 x 90 mm Oscila n hel 3 Trida ochrany l l Nabijeci nap ti akumulatoru 10 8 Vd c Nab jec proud akumul toru 0 6 A S ov nap t nab je ky 230V 50Hz Doba nab jen cca 3 hod Typ akumul toru Li lon Hmotnost 0 8 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Loa 78 5 dB A Nejistota Kp 3 dB Hladina akustick ho vykonu Lwa 89 5 dB A Nejistota Kwa 3 dB
20. Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et utilisateur op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristigues techniques Alimentation en tension du moteur 10 8 V d c Vitesse de rotation vide 5000 17000 tr min Fr quence orbitale 10 000 34 000 tr min Surface de meulage 90 x 90 x 90 mm Angle oscillation 3 Classe de protection II E Tension de charge accumulateur 10 8 V d c Courant de charge accumulateur 0 6 A Tension r seau du chargeur 230V 50Hz Dur e de charge env 3 heures Type d accumulateur Li lon Poids 0 8 kg Bruit et vibrations Les niveaux de bruit et de vibrations ont t d termin es conform ment EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 78 5 dB A Impr cision Kpa 3dB Niveau acoustigue Lwa 89 5 dB A Impr cision Kwa 3dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de ouie Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielle dans trois dir
21. Ty nn akku 6 lataussovittimeen Toinen valodiodi palaa nyt punaisena T m ilmoittaa ett akku ladataan Kun lataus on p ttynyt n 3 tunnin kuluttua niin punainen valodiodi sammuu j lleen Lataamisen aikana akku 6 saattaa l mmet mutta t m on aivan tavallista Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu ole hyv ja tarkasta o onko pistorasiassa verkkoj nnitett o ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdess latauslaitteeseen Jos akkusarjan lataaminen ei viel k n onnistu pyyd mme toimittamaan o latauslaitteen o sek akkusarjan tekniseen asiakaspalveluumme Jotta akkusarjan elinik olisi mahdollisimman pitk tulee se aina ladata riitt v n ajoissa Lataaminen on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat monitoimity kalun tehon heikkenev n l koskaan anna akkusarjan tyhjenty t ysin T st seuraa akkusarjan vahingoittuminen 7 2 P lle pois kytkent Laitteen p llekytkemiseksi tulee katkaisin 1 ty nt eteen 7 3 Ty skentelyohjeita o K ynnist laite o Ty skentele aina itsest si poisp in e l koskaan pane k si si v litt m n ty alueen etupuolelle o K yt ainoastaan moitteettomia vahingoittumattomia ty kaluja 7 3 1 K ytett v t ty kalut Sahaaminen Puun ja muovin sahaaminen Ty skentelyohjeita Tarkkaile sahatessasi onko materiaalissa vieraita esineit ja poista ne tarvittaessa Upposahauksessa saa ty st vain pehmeit materiaaleja kute
22. and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original Operating Instructions Safety information Cordless multifunction tool Triangular sanding grinding plate Scraper Allen key 6 grinding sanding papers HSS saw blade Battery Battery charger Diamond saw blade v Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 13 4 Intended use The multifunction tool is suitable for sanding grinding small areas A sanding grinding tool with a vacuum extractor must be used for sanding grinding large areas The eguipment is designed for the sanding grinding of wood iron plastic and similar materials using the appropriate sanding grinding paper Furthermore the eguipment is intended for sawing wood plastic and similar materials as well as scraping off glued carpets filling compound residues old paint and similar applications The eguipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the eguipment is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 5 Technical data Motor po
23. b r du l gga multifunktionsverkty get s att str mbrytaren 1 pekar ned t och verktygsf stet 2 pekar upp t o G tt in insatsverktyget t ex en trekantig slipplatta p verktygsf stet 2 s att f stets 2 stift passar in i urtagen p verktyget o F stinsatsverktyget med den medf ljande skruven b och dra t skruven ordentligt med sexkantnyckeln 5 e Se till att brickan a endast anv nds vid s gbladet och skrapan som distansbricka f r skruven b se bild 3 L gg den r fflade sidan av brickan mot insatsverktyget Kontrollera att insatsverktyget sitter fast 6 2 Trekantig slipplatta Efter att den trekantiga slipplattan har monterats kan maskinen anv ndas som h rnslip 6 2 1 F sta slippapper L tt att byta ut tack vare kardborref ste Se till att utsugningsh len i slippappret st mmer verens med h len i slipplattan 7 Anv nda maskinen bild 6 7 1 Ladda Li batteriet bild 1 4 8 Batteriet r skyddat mot djupurladdning En integrerad skyddskrets sl r ifr n maskinen automatiskt om batteriet har laddats ur Bitsf stet roterar d inte l ngre Varning Tryck inte in str mbrytaren efter att skyddskretsen har slagit ifr n maskinen Detta kan leda till skador p batteriet 1 Tryck in sp rrknapparna 9 p v nster och h ger sida och dra sedan ut batteriet 6 ur handtaget 2 Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkskylten st mmer verens med n tsp nningen i v
24. dielov 9 Skladovanie 10 Likvid cia a recykl cia 72 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 73 Upozornenie Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu v Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku pe Skladovanie akumul torov len v such ch miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10 C 40 C Skladova akumul tory len v nabitom stave 73 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 WA DS Uhr Seite 74 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu
25. e nab je ku e a akumul torov l nek poslali na n z kaznick servis V z jmu dlouh ivotnosti akumul toru byste se m li starat o v asn nabit akumul torov ho l nku Toto je v ka d m p pad t eba tehdy kdy zjist te e v kon v ce elov ho n ad kles Akumul tor nikdy kompletn nevyb jejte Toto vede k defektu akumul toru 7 2 Za vypnut Na zapnut p stroje se mus vyp na 1 posunout dop edu 7 3 Pracovn pokyny e P stroj zapnout e Pracovat sm rem od t la e Nikdy ned vat ruce do bezprost edn pracovn oblasti e Pou vat pouze bezvadn a nepo kozen p davn n stroje 7 3 1 P davn n stroje ez n ez n d eva a plastu Pracovn pokyny P i ez n dbejte na ciz t lesa v materi lu a event je odstra te P i ponorn m ez n sm j b t zpracov v ny pouze m kk materi ly jako d evo nebo s drokartonov desky Brou en Plo n brou en na okraj ch v roz ch nebo t ce dostupn ch oblastech Podle brusn ho listu na brou en d eva barvy laku atd Pracovn pokyny P stroj je obzvl v konn p i brou en t ce p stupn ch roh a hran Pro brou en profil nebo dut ch zaoblen se m e tak pracovat pouze pomoc pi ky nebo jedn hrany brusn ho tal e P slu n podle zpracov van ho materi lu a po adovan ho b ru povrchu jsou k dispozici r zn bru
26. emballage origine 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques liminez les composants d fectueux dans les syst mes limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 21 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 22 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Messa in esercizio Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Conservazione 10 Smaltimento e riciclaggio D NO UE XD gt 22 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 23 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o
27. est impossible veuillez contr ler o silatension secteur est pr sente au niveau de la prise de courant o si un contact correct est pr sent au niveau des contacts de charge du chargeur Si la recharge du bloc accumulateur n est toujours pas possible nous vous demandons de bien vouloir retourner le chargeur et le bloc accumulateur notre service apr s vente Dans l int r t une longue dur e de vie du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci est indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l appareil Ne d chargez jamais compl tement le bloc accumulateur Ceci cause endommagement du bloc accumulateur 7 2 Mise en hors circuit Pour la mise en service de l appareil il faut d placer le commutateur 1 vers avant 7 3 Consignes de travail e Mettre appareil en marche e Travailler en s loignant du corps e Nejamais mettre les mains dans la zone imm diate de travail o Utiliser exclusivement des outils irr prochables et non endommag s Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 m m Uhr Seite 21 7 3 1 Outils employ s Scier scier du bois et du plastigue Consignes de travail faites attention aux corps trangers pr sents dans le mat riau lorsgue vous sciez et tez les le cas ch ant Lors du sciage en plong e usinez exclusivement des mat riaux souples tels du bois ou du Placoplatre Meulage rec
28. gguttaget Anslut laddarens 3 stickkontakt till v gguttaget 3 Anslut laddningskabeln a till laddningsadaptern 4 Lysdioden p laddaren lyser gr nt S tt batteriet 6 p laddningsadaptern Den andra lysdioden lyser nu r tt Detta indikerar att batteriet laddas N r laddningen har avslutats efter ca 3 tim slocknar den r da lysdioden igen Medan batteriet 6 laddas upp v rms det en aning Detta r dock normalt Om batteriet inte kan laddas upp m ste du kontrollera e att n tsp nning finns i v gguttaget e att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna i laddaren Om batteriet fortfarande inte kan laddas upp m ste du skicka in e laddaren och o batteriet till v r kundtj nstavdelning F r att batteriets livsl ngd ska bli s l ng som m jligt m ste du alltid ladda upp batteriet i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att multifunktionsverktygets prestanda b rjar f rsvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet f rst rs 7 2 Sl p ifr n maskinen Skjut str mbrytaren 1 fram t f r att sl p maskinen 7 3 Arbetsanvisningar e Sl p maskinen o Arbeta alltid bort fran dig o Hall aldrig h nderna direkt framf r arbetsomr det e Anv nd endast intakta och oskadade insatsverktyg 7 3 1 Insatsverktyg S ga S ga virke och plast Anv ndningstips N r du s gar m ste du vara uppm rksam p fr mmande f rem l i ma
29. la vitesse de rotation 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de Fair comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de appareil 8 2 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil o R f rence de l appareil o Num ro d identification de appareil e Numero de la pi ce de rechange reguise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 9 Stockage Entreposez appareil et ses accessoires dans un endroit sombre au sec et abri du gel qui doit tre inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez outil lectrique dans
30. m b v de bijgaande schroef b en haal de schroef met de inbussleutel 5 flink aan e Zorg ervoor dat de schijf a als sluitring voor de schroef b wordt gebruikt zie fig 3 Daarbij komt de kant met de inkeping van de sluitring op het inzetgereedschap te liggen Controleer of het inzetgereedschap goed vast zit 6 2 Driehoekige schuurplaat Met de driehoekige schuurplaat kan de machine als driehoekschuurmachine worden gebruikt 6 2 1 Bevestigen van het schuurpapier Probleemloos verwisselen d m v klithechting Letwel dat de afzuiggaatjes in het schuurpapier en die van de schuurplaat overeenstemmen 32 7 Inbedrijfstelling fig 6 7 1 Laden van de LI accupack fig 1 4 8 De accu is beschermd tegen diepe ontlading Het gereedschap wordt door een geintegreerde beschermingsschakeling automatisch uitgeschakeld zodra de accu is ontladen De bithouder zal in dit geval niet meer draaien Waarschuwing Bedien niet meer de AAN UIT schakelaar als de veiligheidsschakeling het toestel heeft uitgeschakeld Daardoor kan schade aan de accu worden berokkend 1 Accupack 6 de handgreep uit trekken terwijl u de grendelknoppen 9 aan de rechter en linkerkant indrukt 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Steek de netstekker van de lader 3 het stopcontact in 3 Verbind de laadkabel a met de laadadapter 4 DeLED op delader schijnt groen Steek de accup
31. n na brusn m pap ru s otvory na brusn m tal i 7 Uveden do provozu obr 6 7 1 Nab jen LI akumul torov ho l nku obr 1 4 8 Akumul tor je chr n n proti hlubok mu vybit Integrovan ochrann vyp n n p stroj automaticky vypne pokud je akumul tor vybit Up n n bit se v tomto p pad d le neto Varov n Nezap nejte za vyp na pokud ochrann vyp n n vypnulo p stroj To m e v st ke kod m na akumul toru 1 Akumul torov l nek 6 vyt hnout z rukojeti p itom stla it z padkov tla tka 9 na lev a prav stran 2 Porovnejte zda souhlas s ov nap t uveden na typov m t tku se s ov m nap t m kter je k dispozici Zastr te s ovou z str ku nab je ky 3 do z suvky 3 Spojte nab jec kabel a s nab jec m adapt rem 4 LED na nab je ce sv t zelen Nasu te akumul tor 6 na nab jec adapt r Druh LED nyn sv t erven Toto signalizuje e je 70 akumul tor nabijen Kdy je nab jen po cca 3 hodin ch ukon eno erven LED op t zhasne B hem nab jen se akumul tor 6 m e trochu oh t to je ov em norm ln Pokud by nab jen akumul torov ho l nku nebylo mo n zkontrolujte e zdaje v z suvce s ov nap t e zdaje bezvadn kontakt na nab jec ch kontaktech nab je ky Pokud by je t st le nab jen nebylo mo n pros me V s abyste
32. n stroja 2 tak aby do otvorov obr bacieho n stroja pasovali kol ky upnutia n stroja 2 e Obr bac n stroj upevnite pomocou prilo enej skrutky b a skrutku pevne dotiahnite imbusov m k om 5 e Dbajte na to aby bola podlo ka a pou it ako podlo ka pod skrutku b pozri obr 3 Pritom sa mus ryhovanie podlo ky prilo i na obr bac n stroj Skontrolujte pevn upevnenie obr bacieho n stroja 6 2 Trojuholn kov br sna platni ka Pomocou trojuholn kovej br snej platni ky sa d pr stroj pou va ako trojuholn kov rohov br ska 6 2 1 Upevnenie br sneho papiera Bezprobl mov v mena pomocou such ho zipsu Pri v mene dbajte na l covanie ods vac ch otvorov br sneho papiera s br snym tanierom 76 7 Uvedenie do prev dzky obr 6 7 1 Nabitie LI akumul tora obr 1 4 8 Akumul tor je chr nen proti pln mu vybitiu Integrovan ochrann sp nanie automaticky vypne pr stroj ke je akumul tor vybit Up nanie hrotov sa v tomto pr pade u neot a V straha Nestl ajte vyp na zap vyp v pr pade ke ochrann sp nanie vyplo pr stroj M e to sp sobi po kodenia na akumul tore 1 Akumul tor 6 vybra von z rukov te pritom stla i z padkov tla idl 9 na avej a pravej strane 2 Skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu elektrick mu nap tiu Zapojte sie ov z str ku na
33. o Forvis Dem om at afbryderkontakten er sl et fra n r De tilslutter maskinen o S rg for at st stabilt is r p stige eller stillads e Ber ring eller ind nding af st vet kan v re farligt for brugeren eller personer der opholder sig i n rheden e Hvis De konstaterer en beskadigelse kan De ud fra eksplosionstegningen og styklisten definere skaden n jagtigt og rekvirere delen hos vores kundeservice e Vigtigt B r beskyttelsesbriller og st vmaske N Oversigt over maskinen fig 1 Teend Sluk knap Veerktojsindtag Oplader Hastighedsregulator Unbrakonogle til vaerktojsskift Akkumulatorbatteri Skavjern Trekant slibeplade Anslagsknap HSS savklinge Diamantsavklinge OND QU GO E 3 Leveringsomfang e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Smid ikke emballagen ud for garantiperioden er udl bet VIGTIGT Maskinen og emballagen er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Akku multifunktionsveerktoj Trekant slibeplade Skavjern Unbrakonogle 6x slibepapir HSS savklinge Akkumulatorbatteri Oplader Diamantsavklinge 43 Anleitung RT MG 1
34. ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de o
35. per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2
36. przycisk zatrzymuj cy 9 po lewej i prawej stronie 2 Por wna czy zgodne s napi cia na tabliczce znamionowej adowarki z napi ciem sieci Wtyczk adowarki 3 w o y do gniazdka 3 Po czy kabel adowarki a z adapterem adowarki 8 4 Dioda LED na adowarce za wieci si na zielono Akumulator 6 na o y na adapter adowarki wieci si dioda czerwona Sygnalizuje to e akumulator jest w trakcie adowania Je li adowanie zosta o zako czone po ok 3 godzinach ponownie ga nie dioda wiec ca na czerwono Podczas adowania akumulator 6 mo e nieco si nagrza jest to sytuacja normalna Je li adowanie akumulatora nie jest mo liwe prosz skontrolowa e czyjest napi cie w gniazdku e czy kontakt z adowark dzia a bez zarzutu Je li adowanie akumulatora wci nie jest mo liwe prosimy e tadowarke e i akumulator wys a do autoryzowanego serwisu W celu d ugotrwa ego u ytkowania akumulator w nale y w por zadba o ponowne ich na adowanie Jest to konieczne je li stwierdzi si e moc wkr tarki akumulatorowej s abnie Nigdy nie dopuszcza do ca kowitego roz adowania akumulatora To prowadzi do usterek akumulatora 7 2 W cznik Wy cznik Aby w czy urz dzenie trzeba przesun prze cznik 1 do przodu 63 zz Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 64 OB 7 3 Wskaz wki pracy o Wlaczanie urz dzenia
37. schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista mec O Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le batterie solo se sono cariche 23 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 24 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Avvertenze speciali di sicurezza o L apparecchio deve essere usato solo per la levigatura a secco o Tenete i cavi sempre dietro al apparecchio e Nondevono essere lavorati ma
38. stroje Nab je ka Regul tor ot ek Imbusov kl na v m nu n stroje Akumul tor krabka Troj heln kov brusn deska Z padkov tla tko 10 Pilov kotou HSS 11 Diamantov pilov kotou OPONONACGNPU 3 Rozsah dodavky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen o Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici o Pfekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny Akumul torov v ce elov n ad Troj heln kov brusn deska krabka Imbusov kl 6x brusn pap r Pilov kotou HSS Akumul tor Nab je ka Diamantov pilov kotou Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 69 4 Pou it podle elu ur en V ce elov n ad je ur eno k brou en ohrani en ch ploch K brou en v t ch ploch mus b t pou ito brusn n ad s ods v n m prachu P stroj je ur en na brou en d eva eleza plast a podobn ch materi l za pou it p slu n ho brusn ho pap ru
39. utiliza o o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 8 2 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 3 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho o n de identifica o da ferramenta e n mero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 39 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 WA Uhr Seite 40 10 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas d
40. zabawk Dzieci nie mog bawi si elementami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo zad awienia i uduszenia Oryginalna instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Akumulatorowe narz dzie wielofunkcyjne Tr jk tna p yta szlifuj ca Skrobak 61 zz Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 62 CH Klucz imbusowy 6 x papier cierny Tarcza z wysokowytrzymatego metalu Akumulator tadowarka Tarcza diamentowa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie wielofunkcyjne nadaje sie do szlifowania ograniczonych powierzchni Do szlifowania wiekszych powierzchni trzeba u ywa szlifierki z odsysaniem pytu Urzadzenie stu y do szlifowania drewna elaza tworzywa sztucznego oraz podobnych materiat w przy zastosowaniu odpowiedniego papieru ciernego Poza tym urzadzenie przeznaczone jest do ciecia drewna tworzywa sztucznego i podobnych materiat w jak r wnie do odrywania przyklejonych wyktadzin podtogowych resztek szpachla starych lakier w i do tym podobnych zastosowan U ywa urzadzenia wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de uzycie odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzadzenia Za powstate w wyniku niewtasciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnos ponosi u ytkownik wtasciciel a nie producent Prosze pamieta o tym e nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania
41. 0 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 44 DK N 4 Form lsbestemt anvendelse Multifunktionsveerktojet er beregnet til slibning af overflader i begr nset omfang Til slibning af st rre overflader kr ves et slibev rkt j med st vudsugning Maskinen er beregnet til slibning af tr jern kunststof og lignende materialer med anvendelse af det rigtige slibepapir Derudover er maskinen beregnet til savning af tr kunststof og lignende materialer samt til afskrabning af limede t ppebel gninger rester fra spartelmasse gamle lakeringer samt lignende anvendelser Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data Sp ndingsforsyning motor 10 8V d c Omdrejningstal ubelastet 5000 17000 min Svingningstal 10 000 34 000 min Slibeflade 90 x90 x90 mm Oscillationsvinkel 3 Kapslingsklasse IO Ladespeending akkumulatorbatteri 10 8V d c Ladestram akkum
42. 5000 17000 min Hodnota oscil cie 10 000 34 000 min Br sna plocha 90 x 90 x 90 mm Uhol oscil cie 3 Trieda ochrany 11 0 Nabijacie nap tie akumul tora 10 8 V d c Nab jac pr d akumul tora 0 6 A Sie ov nap tie nab ja ky 230V 50Hz as nab jania cca 3 hod Typ akumul tora Li lon Hmotnos 0 8 kg Hluk a vibr cia Hodnoty hluku a vibr cie boli meran pod a EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Loa 78 5 dB A Faktor neistoty Kp 3dB Hladina akustick ho v konu Lya 89 5 dB A Faktor neistoty Kwa 3 dB Pouzivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty kmitania vektorov s et troch smerov meran pod a EN 60745 Rukov Emisn hodnota kmitania ap 2 97 m s2 Nest los K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho pr stroja a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum P
43. 6 2 1 Fastg relse af slibepapir Nem udskiftning med velcrolukning S rg for at udsugningshullerne p slibepapiret og slibeskiven passer sammen 7 Ibrugtagning fig 6 7 1 Opladning af LI akku pack fig 1 4 8 Akkumulatorbatteriet er sikret mod dybafladning En integreret beskyttelseskreds kobler automatisk maskinen fra n r batteriet er afladt Bitholderen drejer s ikke mere rundt Advarsel Tryk ikke p teend sluk knappen n r beskyttelseskredsen har koblet maskinen fra Batteriet kan tage skade 1 Tr k akku packen 6 ud af h ndtaget mens du trykker p anslagsknapperne 9 i venstre og hojre side 2 Kontroller at netspeendingen som st r anf rt p merkepladen svarer til netspendingen p stedet S t ladeadapterens 3 stik i stikkontakten Forbind ladekablet a med ladeadapteren LED en p ladeaggregatet lyser gr n S t batteriet 6 i ladeadapteren Den anden LED lyser nu r d Dette signalerer at akkumulatorbatteriet oplades N r opladningen er fuldf rt efter ca 3 timer g r den r de LED ud igen Under opladningen kan akkumulatorbatteriet 6 blive varmt hvilket er helt normalt RO Hvis det ikke er muligt at oplade akku pack en skal du kontrollere e om der er netsp nding i stikkontakten e om forbindelsen til ladekontakterne p opladeren er i orden Hvis det stadigv k ikke er muligt at oplade akkupack en bedes du indsende e opladeren e ogakkupacken til vores kund
44. Drehzahl vorw hlen h here Drehzahl niedrigere Drehzahl Plus Richtung Minus Richtung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o ldent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das
45. Einsatzwerkzeuge S gen S gen von Holz und Kunststoff Arbeitshinweise Achten Sie beim S gen auf Fremdk rper im Material und entfernen Sie diese ggf Im Tauchs geverfahren d rfen nur weiche Materialien wie Holz oder Gipskartonplatten bearbeitet werden Schleifen Fl chenschleifen an R ndern in Ecken oder schwer zug nglichen Bereichen Je nach Schleifblatt zum Schleifen von Holz Farbe Lack usw Arbeitshinweise Das Ger t ist besonders leistungsf hig beim Schleifen von schwer zug nglichen Ecken und Kanten Zum Schleifen von Profilen und Hohlkehlen kann auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte gearbeitet werden Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschiedliche Schleifpapiere verf gbar Die Abtragleistung wird im wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes und dosiertes Andr cken des Schleifplatte bestimmt Schaben Abschaben von alten Lackierungen oder Klebstoffen Arbeitshinweise Das Einsatzwerkzeug an die abzutragende Stelle heranf hren Mit flachem Anstellwinkel und geringem Anpressdruck beginnen Bei zu hohem Anpressdruck kann der Untergrund z B Holz Putz besch digt werden Diamant S geblatt F r Teilreperaturen an gefliesten Fl chen im Innenbereich und Mauern aus Ziegelsteinen Arbeitshinweis Bearbeitung nur bei hoher Schwingungszahl 7 4 Drehzahl Regler Bild 6 Durch Drehen des Drehzahlreglers 4 k nnen Sie die
46. Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et tri sm r zm eny podle normy EN 60745 Rukoje Emisn hodnota vibrac ap 2 97 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska prot
47. RT MG 0 8 Li Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 ma Uhr Seite 2 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 3 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Lagerung 10 Entsorgung und Wiederverwertung Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n Za Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske v Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken amp Lagerung der Akkus nur in trockenen R umen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in geladenem Zustand lagern Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie
48. V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn c
49. a slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk S rskilda s kerhetsanvisningar Maskinen f r endast anv ndas f r torrslipning Dra alltid kabeln bak t och bort fr n maskinen Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Dra ut stickproppen vid reng ring av maskinen och vid byte av slippapper Dra inte i sladden utan alltid i stickproppen Anv nd f r s kerhets skull b de andningsmask och skyddsglas gon vid sliparbeten H ll arbetsplatsen ren och med god belysning Se till att arbetsstycket inte kan glida iv g H ll barn borta Det ligger i Ert eget intresse att h lla maskinen ren och efter sliparbetet vara observant p skador Kontrollera att str mbrytaren r fr nslagen vid anslutning till n tet o Setill att Ni st r s kert p stegar och st llningar e Risk f r att anv ndaren eller personer i n rheten skadas om de kommer i kontakt med eller andas in detta damm e Skulle Ni konstatera n got fel kan Ni med hj lp av spr ngskissen och reservdelslistan peka ut och best lla det hos v r kundservice e Obsevera B r skyddsmask och skyddsglas gon 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Str mbrytare Verktygsf ste Laddare Varvtalsreglage Sexkantnyckel f r verktygsbyte Batteri Skrapa Trekantig slipplatta Sparrknapp 10 HSS s gblad 11 Diamant s gblad OONDURUVUNI 3 Leveransomfattning e ppna f rpa
50. a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie peci lne bezpe nostn predpisy e Tento pr stroj smie by pou it len br senie za sucha o Kabel vies v dy smerom dozadu od pr stroja e Materi ly obsahuj ce azbest nesm by spracov van e Priv etk ch pr cach na pr stroji istenie pr stroja v mena br sneho papiera vytiahnite elektrick k bel zo siete o Vytahujte elektrick k bel von zo z suvky v dy len potiahnut m za z str ku e Pou vajte kv li ochrane v ho zdravia pri br snych pr cach ochrann masku proti prachu ako aj ochrann okuliare e Pracovisko by malo by ist a dobre osvetlen e Dbajte na to aby boli v etky obrobky ur en na opracovanie dostato ne zabezpe en proti posunutiu e Zabr te pr stup de om e Udr ujte v pr stroj vo vlastnom z ujme v dy ist a po ukon en br senia br sku v dy skontrolujte i nedo lo k po kodeniam o Presved ite sa o tom e je sp na pri elektrickej pr pojke vypnut e Postarajte sa o bezpe n postoj predov etk m
51. a especialidade ou junto da sua administrac o aut rguica 40 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 41 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Oversigt over maskinen Leveringsomfang Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Ibrugtagning Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Opbevaring 10 Bortskaffelse og genanvendelse D NO UE XD 41 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 rie Uhr Seite 42 5 2 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug h rev rn Brug st vmaske v Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m d ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab mec amp Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tort rum med en omgivende temperatur p 10 C 40 C Opbevaring skal ske i opladet tilstand 42 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 43 A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hojde for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem f rst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du alti
52. ack 6 de laadadapter in De tweede LED schijnt dan rood Daardoor wordt gesignaleerd dat de accu bezig is met laden Als de laadbeurt na ca 3 uur be indigd is gaat de rood schijnende LED terug uit Tijdens het laden kan de accupack 6 warm worden dat is echter normaal Mocht het laden van het accupack niet mogelijk zijn controleer dan e ofophetstopcontact de netspanning aanwezig is e of een perfect contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van het accupack altijd nog niet mogelijk is stuur dan o de lader e ende accu pack naar onze klantenservice In het belang van een lange levensduur van het accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van het accupack te zorgen Dit is in ieder geval nodig wanneer u vaststelt dat het vermogen van de het multifunctioneel gereedschap achteruitgaat Ontlaadt het accupack nooit helemaal Dat leidt tot een defect van het accupack 7 2 In uitschakelen Om het gereedschap in te schakelen schuift u de schakelaar 1 naar voren 7 3 Werkaanwijzingen e Gereedschap inschakelen Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 33 e Van het lichaam weg werken e Met de handen nooit voor het onmiddellijke werkgebied komen o Enkel intact en onbeschadigd inzetgereedschap gebruiken 7 3 1 Inzetgereedschap Zagen zagen van hout en kunststof Werkaanwijzingen Let bij het zagen op vreemde lichamen in het materiaal en verwijder die in
53. aders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 94 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 95 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi
54. agem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 92 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 93 tom GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts
55. alaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 8 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 58 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 9 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C n ja 30 C n v lill S ilyt s hk ty kalu alkuper ispakkauksessaan 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset raken
56. amentowa Do napraw cz ciowych na powierzchniach wy o onych p ytkami we wn trzach oraz w murach z cegie Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Pracowa tylko przy du ej cz stotliwo ci oscylacji 7 4 Regulator obrot w rys 6 Obracaj c regulator obrot w 4 mo na wybra liczb obrot w Kierunek PLUS Kierunek MINUS wy sza liczba obrot w ni sza liczba obrot w 64 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca sie czyszczenie urz dzenia po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 8 2 Przegl d Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 8 3 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu e Numer identyfikacyjny e Numery wymaganych cze
57. anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 90 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 91 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter
58. anspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnet
59. apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio e Prima diinserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 6 1 Montaggio utensili Fig 1 2 3 o Per il montaggio sicuro degli utensili posizionate utensile multifunzione in modo tale che l interruttore ON OFF 1 sia rivolto verso il basso e la sede del utensile 2 verso l alto e Mettete utensile per es piastra di levigatura a delta sulla sede dell utensile 2 in modo tale che i perni della sede 2 entrino nelle cavit dell utensile e Fissate utensile con la vite fornita b e serrate saldamente la vite con la brugola 5 e Fate attenzione che lo spessore a venga utilizzato come rosetta per la vite b vedi Fig 3 Le scanalature dello spessore devono essere rivolte verso l utensile Verificate che utensile sia ben fissato 6 2 Piastra di levigatura a delta Con la piastra di levigatura a delta l apparecchio pu essere usato come levigatrice triangolare 6 2 1 Fissaggio dei fogli abrasivi Sostituzione semplicissima tramite la
60. artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem cont
61. arto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga mo e by u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby sprawdzi urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne zz Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 63 Pozostate zagrozenia Tak e w przypadku gdy to elektronarzedzie bedzie obstugiwane zgodnie z instrukcja zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrozenia W zaleznosci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzedzia moga pojawi sie nastepujace zagro enia 1 Uszkodzenia ptuc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpytowej 2 Uszkodzenia stuchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wptyw na zdrowie w wyniku drga ramion i dtoni w przypadku gdy urzadzenie jest u ywane przez dtu szy czas lub w niewtasciwy spos b i bez przeglad w 6 Przed uruchomieniem o Przed pod czeniem urz dzenia nale y sie upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania 6 1 Monta narz dzia rys 1 2 3 o W celu pewnego zamocowania narz dzia urz d
62. auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantie
63. aukot sopivat ty kaluistukassa 2 oleviin tappeihin o Kiinnit k ytett v ty kalu mukana toimitetulla ruuvilla b ja kirist ruuvi kolokanta avaimella 5 tiukkaan o Huolehdi siit ett levy a k ytet n ruuvin b aluslevyn katso kuvaa 3 T ll in levyn uritus tulee asettaa k ytett v n ty kalun p lle Tarkasta ett k ytett v ty kalu on tukevasti paikallaan 6 2 Kolmiohiomalevy Kolmiohiomalevyn avulla konetta voidaan k ytt kolmiohiomakoneena 6 2 1 Hiomapaperin kiinnitt minen Mutkaton vaihto tarrakiinnityksen avulla Huolehdi siit ett hiomapaperin ja hiomalevyn poistoimurei t ovat kohdakkain 7 K ytt notto kuva 6 7 1 LI akkusarjan lataaminen kuvat 1 4 8 Akku on suojattu latauksen t ydelliselt tyhjenemiselt Integroitu suojakatkaisin sammuttaa laitteen automaattisesti kun akku on tyhjentynyt Palaistukka ei t ss tapauksessa py ri en Varoitus l paina p lle pois katkaisinta en sen j lkeen kun suojakytkent on sammuttanut laitteen Se saattaa vahingoittaa akkua 1 Veda akkusarja 6 ulos kahvasta painamalla samanaikaisesti vasemman ja oikeanpuolisia lukituspainikkeita 9 2 Tarkasta ett tyyppikilvess annettu verkkoj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett Ty nn latauslaitteen verkkopistoke 3 pistorasiaan 3 Liit latausjohto a lataussovittimeen 4 Latauslaitteen vihre valodiodi syttyy palamaan
64. b ja ky 3 do z suvky 3 Spojte k bel nab ja ky a s nab jac m adapt rom 4 Kontrolka LED na nab ja ke svieti na zeleno Zasu te akumul tor 6 do nab jacieho adapt ra Druh kontrolka LED svieti teraz na erveno To signalizuje e prebieha nab janie akumul tora Ke sa proces nab jania po cca 3 hodin ch ukon tak erveno svietiaca kontrolka znovu zhasne Po as procesu nab jania m e d js k zohriatiu akumul tora 6 o je v ak plne norm lne Ak by nemalo by mo n nabitie akumul tora skontrolujte pros m e ije na z suvke pr tomn sie ov nap tie o ije kontakt na nab jac ch kontaktoch nab ja ky V bezchybnom stave Ak by e te st le nemalo by mo n nabitie akumul tora pros me V s aby ste e nab ja ku e aakumul tor zaslali n mu z kazn ckemu servisu V z ujme dlhej ivotnosti akumul tora by ste sa mali postara o v asn op tovn nab janie akumul tora To je potrebn v ka dom pr pade vtedy ke zist te e sa v kon multifunk n ho n radia za ne zni ova Akumul tor by nemal by nikdy plne vybit To toti vedie k po kodeniu akumul tora 7 2 Zapnutie vypnutie Na zapnutie pr stroja mus te posun vyp na 1 smerom vpred Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 77 7 3 Pracovn pokyny e Zapn pr stroj e Pracujte smerom od tela e Nikdy nevkladajte ruky do bezprostrednej pracovnej obla
65. chiusura velcro Controllate che i fori di aspirazione del foglio abrasivo corrispondano a quelli della piastra di levigatura 26 7 Messa in esercizio Fig 6 7 1 Ricarica della batteria LI Fig 1 4 8 La batteria protetta dalla scarica profonda Un circuito di protezione integrato fa spegnere automaticamente l apparecchio quando la batteria scarica In questo caso la sede del inserto smette di girare Avvertimento Non azionate l interruttore di ON OFF se intervenuto il circuito di protezione dell apparecchio Pu danneggiare la batteria 1 Tirate fuori la batteria 6 dal impugnatura premendo i tasti di arresto 9 sui lati sinistro e destro 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie 3 nella presa di corrente 3 Collegate il cavo di ricarica a al relativo alimentatore 3 La spia del caricabatterie si illumina in verde Inserite la batteria 6 nel adattatore La seconda spia si illumina ora in rosso Ci segnala che la batteria viene ricaricata Una volta terminato il processo di ricarica dopo ca 3 ore la spia rossa del caricabatterie si spegne di nuovo Durante il processo di ricarica la batteria 6 si pu riscaldare ma ci del tutto normale Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate e chesulla presa di corrente sia presente la tensione di re
66. ck is being charged When the charging period is completed after approx 3 hours the red lit LED will go out again The temperature of the battery 6 may rise during the charging operation This is normal If the battery pack fails to charge check the following e whether there is voltage at the socket outlet e and check for proper contact with the charging contacts in the battery charger If the battery pack still fails to charge send e the battery charger e and the battery pack to our customer services department To ensure that the battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect 7 2 Switching on off Slide the switch 1 forwards to switch on the equipment 7 3 Practical tips e Switch on the equipment e Work away from the body e Never move your hands into the direct vicinity of the work area e Use only plug in tools which are in good working order and undamaged Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 15 7 3 1 Plug in tools Sawing Sawing wood and plastic Notes on working practice When sawing watch out for foreign bodies in the material and remove them if necessary Plunge cutting is allowed only in soft materials such as wood or plasterboard Sanding grinding Surface sanding gri
67. ckningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar Batteridrivet multifunktionsverktyg Trekantig slipplatta Skrapa Sexkantnyckel 6 st slippapper HSS s gblad Batteri Laddare Diamant s gblad 49 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 50 4 Andam lsenlig anv ndning Multifunktionsverktyget r avsett f r slipning av mindre ytor F r slipning av st rre ytor m ste ett slipverktyg med dammutsugning anv ndas Maskinen r avsedd f r slipning av tr j rn plast och liknande material under f ruts ttning att du anv nder l mpligt slippapper Dessutom r maskinen avsedd f r s gning av virke plast och liknande material samt till borttagning av limmade helt ckningsmattor rester av spackelmassa lackskikt och liknande anv ndningsomr den Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam
68. cze stwa Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie ni ej wymienionych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Urz dzenie wolno stosowa tylko do szlifowania na sucho o Kabel nale y zawsze trzyma z ty u za urz dzeniem e Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest e Przed rozpocz ciem prac takich jak czyszczenie maszyny wymiana papieru Sciernego itp nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka e Wyciagajac wtyczk z gniazdka nie ci gn za kabel e Chroni zdrowie poprzez zak adanie do szlifowania maski przeciwpy owej i okular w ochronnych e Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone o Materia obrabiany nale y dobrze zabezpieczy przed wy lizgni ciem si e Dzieci powinny trzyma sie z daleka
69. d har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger findes i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne ikke navnlig ang ende sikkerhed kan konsekvensen v re elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares for senere brug S rlige sikkerhedsanvisninger e V rkt jet m kun anvendes til t rslibning e Ledninger skal altid f res bagud v k fra v rkt jet o Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes e Tr k netstikket ud f r alle arbejder p maskinen reng ring af maskinen udskiftning af slibepapir 0 a o Trek altid i stikket og ikke i kablet e Af hensyn til sundheden bor De altid b re beskyttelsesbriller og st vmaske under slibearbejdet e Arbejdspladsen b r v re ryddelig og godt oplyst e S rg for at det arbejdsemne som skal bearbejdes er sikret mod at rutsje v k e Hold b rn p afstand o egen interesse b r De altid holde maskinen ren og i orden og kontrollere den for evt beskadigelser efter slibearbejdet
70. d gegen Wegrutschen gesichert ist e Halten Sie Kinder fern e Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets sauber und kontrollieren Sie nach der Schleifarbeit die Maschine auf Besch digungen e Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss ausgeschaltet ist e Sorgen Sie f r sicheren Stand vor allem auf o Leitern und Ger sten e Die Ber hrung oder das Einatmen dieser St ube kann eine Gef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen darstellen e Sollten Sie Besch digungen feststellen k nnen Sie anhand der Explosionszeichnung sowie der Teileliste genau definieren und bei unserem Kundenservice anfordern e Achtung Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Ein Ausschalter Werkzeugaufnahme Ladeger t Drehzahl Regler Inbusschl ssel zum Werkzeugwechsel Akku Schaber Dreieck Schleifplatte Rasttaste 10 HSS S geblatt 11 Diamant S geblatt OON Be GOIN 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinder
71. d the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 8 2 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Equipment model type e Equipment article number e Equipment ID number e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local c
72. da durante um longo periodo de tempo ou se n o for operada e feita a manutenc o de forma adequada 6 Antes da colocac o em funcionamento o Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede 6 1 Montar as ferramentas de trabalho figura 1 2 3 e Para uma montagem segura das ferramentas de trabalho posicione a ferramenta multifun es de forma a que o interruptor para ligar desligar 1 fique a apontar para baixo e o encaixe da ferramenta 2 para cima e Coloque a ferramenta de trabalho p ex placa abrasiva para lixadeira delta no encaixe da ferramenta 2 de forma a que os pinos do encaixe da ferramenta 2 encaixem nas aberturas da ferramenta de trabalho o Fixea ferramenta de trabalho com o parafuso b fornecido e aperte o bem com a chave sextavada interior 5 o Certifique se de que a anilha a utilizada como anilha para o parafuso b ver figura 3 Neste caso coloque a parte estriada da anilha na ferramenta de trabalho Verifique o assento correcto da ferramenta de trabalho 6 2 Placa abrasiva para lixadeira delta Com a placa abrasiva para lixadeira delta poss vel utilizar a m quina como lixadeira delta 6 2 1 Fixa o do papel de lixa Substitui o sem problemas gra as ao fecho de velcro Certifique se de que os furos de extrac o de poeiras no papel de lixa e no prato de lixar coincidem 38 7 Coloca
73. dekabel a mit dem Ladeadapter 4 Die LED am Ladeger t leuchtet gr n Stecken Sie den Akku 6 auf den Ladeadapter Die zweite LED leuchtet nun rot Dies signalisiert dass der Akku geladen wird Wenn der Ladevorgang nach ca 3 Stunden beendet ist erlischt die rot leuchtende LED wieder W hrend des Ladevorgangs kann sich der Akku 6 erw rmen dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e obander Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeger tes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie e das Ladeger t e und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Multifunktionswerkzeuges nachl sst Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des Akku Packs 7 2 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Ger tes muss der Schalter 1 nach vorne geschoben werden o Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 BEE Uhr Seite 9 7 3 Arbeitshinweise o Ger t einschalten e Vom K rper weg arbeiten e H nde niemals vor den unmittelbaren Arbeitsbereich f hren e Nur einwandfreie und unbesch digte Einsatzwerkzeuge verwenden 7 3 1
74. derh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska reng ras 8 1 Reng ring e H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 52 8 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara maskinen i originalf rpackningen 10 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh
75. dien nodig Bij het dompelzagen mogen alleen zachte materialen als hout of gipskartonplaten worden bewerkt Schuren fijnschuren langs randen in hoeken of moeilijk toegankelijke plaatsen Naargelang het schuurvel voor het schuren van hout verf lak enz Werkaanwijzingen Het gereedschap is bijzonder sterk bij het schuren van moeilijk toegankelijke hoeken en kanten Voor het schuren van profielen en afrondingen kan ook enkel met het punt of met een rand van de schuurzool worden gewerkt Verschillende soorten schuurpapier zijn verkrijgbaar naargelang het te bewerken materiaal en de gewenste af te schuren dikte van het oppervlak Het schuurvermogen wordt hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het schuurpapier en door het gedoseerd aandrukken van de schuurzool Schrapen afschrapen van oud lakwerk of lijmresten Werkaanwijzingen Breng het inzetgereedschap naar de af te schrapen plaats Begin met een vlakke aanzethoek en een geringe aandrukkracht Bij een te hoge aandrukkracht kan de ondergrond b v hout pleister worden beschadigd Diamantzaagblad Voor gedeeltelijke herstellingen op getegelde vlakken binnen en muren van bakstenen Werkaanwijzing Bewerking enkel bij hoog trillingsgetal 7 4 Toerenregelaar fig 6 Door draaien van de toerenregelaar 4 kunt u het toerental vooraf kiezen PLUS richting MIN richting hoger toerental lager toerental 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle
76. e Pracowa z dala od cia a e Nigdy nie wk ada r k w bezpo redni obszar pracy e U ywa tylko odpowiednich i dzia aj cych bez zarzutu narz dzi 7 3 1 Przeznaczenie narz dzi Ci cie Ci cie drewna i tworzyw sztucznych Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Przyci ciu uwa a na cia a obce w materiale i w razie potrzeby usuwa je Ciecie zanurzeniowe mo na stosowa wy cznie do materia w mi kkich takich jak drewno czy p yty gipsowo kartonowe Szlifowanie Szlifowanie powierzchni przy kraw dziach w naro nikach lub w miejscach trudnodost pnych Wskaz wki do pracy w zale no ci od p yty szlifierskiej do szlifowania drewna farby lakieru itd Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest szczeg lnie wydajne przy szlifowaniu trudno dost pnych naro nik w i kraw dzi Do szlifowania profili i zaokr gle mo na u ywa samej ko c wki lub kraw dzi talerza szlifierskiego Odpowiednio do obrabianego materia u oraz wymaganej obr bki powierzchni zewn trznej dost pne s r ne papiery cierne Wydajno obrabiania zostaje okre lona poprzez wyb r p yty szlifierskiej oraz miarkowany nacisk talerza szlifierskiego Skrobak Skrobanie starych lakier w lub klej w wskaz wki do pracy Naprowadzi narz dzie na odpowiednie miejsce Rozpocz p askim ustawieniem kata i s abym dociskiem W przypadku z mocnego nacisku pod o e mo e zosta uszkodzone np drewno tynk Tarcza di
77. e ad quat n est port 19 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 m m Uhr Seite 20 2 Deficience auditive si aucun casgue anti bruit appropri n est port 3 Risgues pour la sant issus des vibrations main bras si appareil est utilis pendant une longue p riode ou sil na pas t emplov ou entretenu dans les regles de art 6 Avant la mise en service o Assurez vous avant de connecter la machine gue les donn es se trouvant sur la plague de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau 6 1 Monter les outils emplov s figures 1 2 3 e Pourun montage s r des outils emplov s placez outil multifonction de sorte gue interrupteur marche arr t 1 soit dirig vers le bas et le porte outil 2 vers le haut o Placez l outil employ par ex patin de pon age triangulaire sur le porte outil 2 de telle mani re que les broches du porte outil 2 correspondent aux videments de outil emplov e Fixez l outil employ avec la vis b fournie et serrez bien a fond la vis avec la cl a six pans creux 5 e Veillez ce que la rondelle a soit utilis e comme entretoise pour la vis b voir fig 3 Placez le striage de la rondelle sur l outil employ V rifiez la bonne fixation de l outil employ 6 2 Patin de pon age triangulaire Avec le patin de pon age triangulaire on peut utiliser la machine comme une ponceuse triangulaire 6 2 1 Fixation du papier abrasif
78. e garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 91 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 92 c CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de gualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do
79. ecial accessory available Starter Kit 6 pcs Art No 44 650 10 Bar code 4006825 553178 Abbildungen k nnen nicht im Serien Lieferumfang enthaltenes Zubeh r darstellen Illustrations can contain accessories which are not included in standard extent of delivery Abbildungen hnlich produktionsbedingte Abweichung vorbehalten Illustration similar in design production wise modifications reserved File S shared pool Product Documentation T Produktbeschreibung 30_n0t Originale_Englisch_PA04 4465030_11010 doc Erstelldatum create date 28 03 2011 11 27 00Aktualisiert up dated 20 01 2012 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Akku Multifunktionswerkzeug Einhell Original operating instructions Cordless Multifunction Tool Mode emploi origine Outil multifonctions sans fil Istruzioni per uso originali Utensile multifunzione a batteria Originele handleiding Multifunctioneel accugereedschap Manual de instruc es original Ferramenta multifunc es sem fio Original betjeningsvejledning B Akku multifunktionsvzerktej Original bruksanvisning Batteridrivet multifunktionsverktyg Alkuper isk ytt ohje Akku monitoimity kalu Instrukcja oryginalna Akumulatorowe narzedzie wielofunkcyjne Origin ln n vod k obsluze Akumul torov v ce elov n ad Origin lny n vod na obsluhu Akumul torov multifunk n n radie 9 Art Nr 44 650 30 I Nr 11010
80. ections ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Poign e Valeur d mission de vibration ap 2 97 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires relatives aux appareils lectriques Avertissement La valeur mission de vibration a t mesur e selon une m thode essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration peut tre galement utilis e a des fins estimation pr alable des dommages Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum o N utilisez que des appareils en bon tat e Effectuez une maintenance et un nettoyage r guliers de l appareil e Adaptez votre mani re de travailler avec l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites v rifier l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants Risgues r siduels M me en utilisant cet appareil lectrigue conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec le mode de fabrication et le mod le de l appareil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi r
81. eias canas pode utilizar somente a ponta ou um canto do prato de lixar Opte pelo papel de lixa mais adequado para o material a trabalhar e a camada de superf cie a remover A capacidade de remo o essencialmente determinada pelo tipo de folha de lixa escolhido e pela press o correcta sobre o prato de lixar Raspar raspar pinturas antigas ou colas Indica es de trabalho Aproxime a ferramenta de trabalho do local a processar Inicie os trabalhos com um ngulo de inclina o baixo e press o reduzida Se exercer demasiada press o a superf cie p ex madeira reboco pode ficar danificada Disco de serra de diamante Para repara es parciais de superf cies ladrilhadas em espa os interiores e muros de tijolo Instru o de trabalho processamento apenas com uma frequ ncia de vibra o elevada 7 4 Regulador das rota es fig 6 As rota es podem ser pr seleccionadas girando o regulador das rota es 4 Sentido mais elevadas Sentido menos rota es mais rota es mais baixas 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada
82. eite 45 Tilbagevaerende risici Selv om du betjener el vaerktojet forskriftsmeessigt vil der stadig v re en vis risiko at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el veerktojets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader hvis du ikke b rer st vmaske 2 Horeskader hvis du ikke b rer h rev rn 3 Helbredsskader som f lge af h nd arm vibration s fremt maskinen benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 6 F r ibrugtagning o Inden maskinen sluttes til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at angivelserne p m rkepladen svarer til stramforsyningsnettets data 6 1 Montering af indsatsv rkt j fig 1 2 3 e For at kunne montere indsatsv rkt jet sikkert skal multifunktionsv rkt jet s ttes s dan p at t nd sluk knappen 1 vender ned og v rkt jsindtaget 2 opad o S t indsatsv rkt jet f eks trekant slibepladen i v rkt jsindtaget 2 s ledes at stifterne i v rkt jsindtaget 2 passer ind i udsparingerne p indsatsv rkt jet e Fastg r indsatsv rkt jet med den medf lgende skrue b og sp nd skruen godt fast med unbrakon glen 5 o S rg for at skiven a fungerer som underl gsskive for skruen b se fig 3 Skivens rifling skal her l gges p indsatsv rkt jet Kontroller at indsatsv rkt jet sidder godt fast 6 2 Trekant slibeplade Med trekant slibepladen kan maskinen benyttes som deltasliber
83. en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za
84. en udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 93 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 94 amp GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ans
85. er Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 10 8 V d c Leerlauf Drehzahl 5000 17000 min Schwingzahl 10 000 34 000 min Schleiffl che 90 x 90 x 90 mm Oszillationswinkel 3 Schutzklasse II H Ladespannung Akku 10 8 V d c Ladestrom Akku 0 6 A Netzspannung Ladeger t 230V 50Hz Ladezeit ca 3 Std Akkutyp Li lon Gewicht 0 8 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 78 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 89 5 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermitte t entsprechend EN 60745 Handgriff Schwingungsemissionswert ap 2 970 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ei
86. erkzeuges die Stifte der Werkzeugaufnahme 2 passen e Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der mitgelieferten Schraube b und ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel 5 gut fest e Achten Sie darauf dass die Scheibe a als Unterlegscheibe f r die Schraube b verwendet wird siehe Bild 3 Dabei ist die Riffelung der Scheibe auf das Einsatzwerkzeug zu legen Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz 6 2 Dreieck Schleifplatte Mit der Dreieck Schleifplatte kann die Maschine als Dreieckschleifer verwendet werden 6 2 1 Schleifpapierbefestigung Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss Achten Sie auf bereinstimmung der Absaugl cher am Schleifpapier und Schleifplatte 7 Inbetriebnahme Bild 6 7 1 Laden des LI Akku Packs Abb 1 4 8 Der Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das Ger t automatisch aus wenn der Akku entladen ist Die Bit Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr Warnung Bet tigen Sie den Ein Ausschalter nicht mehr wenn die Schutzschaltung das Ger t abgeschaltet hat Dies kann zu Sch den am Akku f hren 1 Akku Pack 6 aus dem Handgriff heraus ziehen dabei die Rasttasten 9 auf der linken und rechten Seite dr cken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts 3 in die Steckdose 3 Verbinden Sie das La
87. eservice S rg for at genoplade akkupack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omst ndigheder ske hvis du konstaterer at multifunktionsv rkt jets ydelse er nedsat Undg at akkupack en aflades helt Det vil del gge akkupack en 7 2 T nd Sluk knap For at t nde maskinen skubbes knappen 1 frem 7 3 Arbejdsanvisninger e T nd for maskinen o Arbejd i retning v k fra kroppen e F r aldrig h nderne hen foran det umiddelbare arbejdsomr de e Brug kun indsatsv rkt j som er intakt og fejlfrit 45 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 46 DK N 7 3 1 Indsatsvaerktoj Savning Savning af tree og kunststof Arbejdsanvisninger Pas ved savning p fremmedlegemer i materialet s danne skal fjernes Ved dyksavning m kun blade materialer bearbejdes s som tr eller gipsplader Slibning Fladeslibning p kanter i hj rner eller sv rt tilg ngelige omr der Til slibning af tr farve lak osv alt efter slibeblad Arbejdsanvisninger Maskinen er s rlig effektiv ved slibning af sv rt tilg ngelige hj rner og kanter Til slibning af profiler og hulkele kan du ogs arbejde alene med spidsen eller en kant af slibeskiven Der f s forskellige typer slibepapir alt efter hvilket materiale der skal bearbejdes og hvordan overfladen nskes afr mmet Afr mningen bestemmes i alt v sentligt af hvilket slibeblad der v lges og hvordan presset af slibesk
88. g 22 D 94405 Landau lsar 79 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 k Za Uhr Seite 80 80 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is proper
89. gevaar Originele handleiding Veiligheidsaanwijzingen Multifunctioneel accugereedschap Driehoekige schuurplaat Schraapstaal Binnenzeskantsleutel 6 x schuurpapier HSS zaagblad Accu v Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 e Lader e Diamantzaagblad 4 Reglementair gebruik Het multifunctionele gereedschap is geschikt voor het schuren van beperkte vlakken Voor het schuren van grotere vlakken dient een schuurgereedschap met stofafzuiging te worden gebruikt De machine is bedoeld om hout ijzer kunststof en soortgelijke materialen te schuren mits gebruikmaking van het overeenkomstige schuurpapier Bovendien is de machine bedoeld om hout kunststof en soortgelijke materialen te zagen alsmede om gelijmd vasttapijt plamuurresten oud lakwerk en soortgelijke toepassingen af te schrapen Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Voeding motor 10 8 V d c Onbelast toerental 5000 17000 t min Aanta
90. h pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p
91. i prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 69 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 70 CE 6 Pred uvedenim do provozu Pred pripojen m se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 6 1 Mont p davn ch n stroj obr 1 2 3 e Pro bezpe nou mont p davn ch n stroj by m l b t v ce elov p stroj nasazen tak aby za vypina 1 ukazoval sm rem dol a up n n n stroje 2 sm rem nahoru e P davn n stroj nap troj heln kovou brusnou desku nasa te do up n n n stroje 2 tak aby se otvory p davn ho n stroje shodovaly s kol ky up n n n stroje 2 o Upevn te p davn n stroj pomoc dodan ho roubu b a dob e ho ut hn te pomoc imbusov ho kl e 5 e Dbejte na to aby byla podlo ka a pou ita jako podlo ka pro roub b viz obr 3 P itom je t eba p ilo it r hov n podlo ky na p davn n stroj Zkontrolujte pevnost p davn ho n stroje 6 2 Troj heln kov brusn deska S troj heln kovou brusnou deskou m e b t p stroj pou it jako delta bruska 6 2 1 Upevn n brusn ho pap ru Bezprobl mov v m na d ky such mu zipu Dbejte na to aby souhlasily otvory pro ods v
92. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ct min EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info RT MG 10 8 Li Artikel Nr 4465030 Cordless Multifunctional Tool ldent Nr 11010 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 446503001001 head cover 7 446503001007 on off switch 9 446503001009 motor 12 446503001012 special round bearing 14 446503001014 bearing bush 16 446503001016 block 19 446503001019 clip f r Werkzeug 21 446503001021 saddle elastic washer 25 446503001025 battery pack 1300 mAh 0 446503001028 charger base 0 446503001030 sander paper 0 446503001032 diamond blade 0 446503001034 allen key GERD RT MG 10 8 Li Cordless Multimaxx Art No 44 650 30 Features Technical Data m Soft grip 1 m Battery 10 8 V 1 300 mAh 2 pcs m Electronic speed control 2 m Battery type Li lon m Tool adapter z Idle speed 5 000 17 000 min z Oscillation angle 3 m Additional battery z Product weight 0 75 kg m Charging station C N m Plunge cut saw blade for wood 3 Logistic Information m Scraper 4 rn m Triangle sanding disc 5 Net weight 1 2kg m 6x Sanding paper 3 x wood 3 x steel m Gross weight 2 2 kg m TCT segment cutting disc for tile gaps 6 m Packing dimensions 320 x 85 x 250 mm m Allen key m Barcode 4006825 576382 m Transport and storage case 7 Sales unit 5 pos As sp
93. ienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset Akku monitoimity kalu Kolmiohiomalevy Kaavin Kolokanta avain 2 kpl hiomapaperia Pikater s sahanter Akku Latauslaite Timanttisahanter 55 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 56 4 M r ysten mukainen k ytt Monitoimity kalu soveltuu rajoitettujen pintojen hiomiseen Suurempien pintojen hiomiseen t ytyy k ytt p lynimulaitteistolla varustettua hiomaty kalua Kone on tarkoitettu puun raudan muovin ja vastaavanlaisten ty st aineiden hiontaan k ytt m ll tarkoitukseen sopivaa hiomapaperia Lis ksi kone on tarkoitettu puun muovien ja vastaavanlaisten ty st aineiden sahaamiseen sek liimattujen kokolattiamattojen t ytt massojen j tteiden vanhan maalin poistamiseen kaapimalla sek vastaavanlaisiin t ihin Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n
94. ig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Bijzondere veiligheidsvoorschriften e Het toestel mag slechts voor droog schuren worden gebruikt e Kabel altijd naar achteren wegleiden van het toestel e Asbestbevattende materialen mogen niet worden bewerkt e Bijalle werkzaamheden schoonmaken van de machine verwisselen van schuurpapier etc voordien de netstekker uit het stopcontact trekken e Trek de netkabel steeds aan de stekker uit het stopcontact e Gebruik ter bescherming van uw gezondheid tijdens het schuren een stofmasker en een veiligheidsbril e De werkvloer moet schoon en goed verlicht zijn e Leterwelop dat het te bewerken stuk voldoende geborgd is tegen wegglijden o Hou kinderen weg e Hou uw machine in uw eigen belang altijd proper e
95. ihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Moottorin virransy tt 10 8 V tasavirta Joutok yntikierrosluku 5 000 17 000 min T rin luku 10 000 34 000 min Hiomapinta 90 x 90 x 90 mm Heiluntakulma 3 Suojaluokka 11 0 Akun latausj nnite 10 8 V tasavirta Akun latausvirta 0 6A Latauslaitteen verkkoj nnite 230V 50Hz Latausaika kork 3 tuntia Akkutyyppi Litium ioni Paino 0 8 kg 56 Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti nen painetaso Lpa 78 5 dB A Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 89 5 dB A Mittausep tarkkuus Kw 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Kahva T rin n p st arvo ap 2 97 m s Ep tarkkuus K 1 5 m s Lis tietoja s hk ty kaluista Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alusta
96. ilmente raggiungibili Per levigare profili e scanalature si pu anche lavorare solo con la punta o un bordo della piastra In base al materiale da lavorare e a quello che si desidera asportare dalla superficie sono disponibili diversi fogli abrasivi Il risultato del asportazione determinato fondamentalmente dalla scelta del foglio abrasivo e dal dosaggio della spinta della piastra di levigatura Raschiare raschiare vernici vecchie o colle Istruzioni di lavoro portate utensile verso il punto da raschiare Iniziate con un angolo di incidenza piatto e con pressione di contatto bassa In caso di eccessiva pressione di contatto la superficie per es legno intonaco pu venire danneggiata Lama diamantata per riparazioni parziali di superfici interne rivestite di piastrelle e muri di mattoni Istruzioni di lavoro lavorare solo ad alto numero di vibrazioni 7 4 Regolatore del numero di giri Fig 6 Potete preselezionare il numero dei giri ruotando il regolatore del numero di giri 4 Direzione Pi Direzione Meno numero di giri pi elevato numero di giri pi basso 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un get
97. in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 13 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 14 Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance to instructions certain residual risks cannot be eliminated The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is applied 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is applied 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a longer period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment e Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage 6 1 Fitting the plug in tools Figures 1 2 3 e Tofitthe plug in tools safely you should hold the multifunction tool so that the ON OFF switch 1 points down and the tool mounting 2 faces up e Place the plug in tool e g the triangular sanding grinding plant on the tool mounting 2 so that the pins of the tool mounting 2 fit into the recesses in the plug in tool e Secure the plug in tool using the supplied screw b and tighten the screw securely with the Allen key 5 e Make
98. ionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo o Utilize apenas ferramentas em bom estado o Limpee faca a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue a ferramenta e Senecessario submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluvas 37 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 38 Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protecc o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protecc o auditiva adeguada 3 Danos para a sa de resultantes das vibrac es na m o e no brago caso a ferramenta seja utiliza
99. iven doseres Skrabning Afskrabning af gamle lakeringer eller kl bemidler Arbejdsanvisninger F r indsatsv rkt jet hen til sted der skal bearbejdes Begynd med en flad angrebsvinkel og et moderat tryk Presses der for kraftigt kan det underliggende materiale f eks tr puds blive beskadiget Diamantsavklinge Til delvise udbedringer p flisebelagte flader inden d re og mure af mursten Arbejdsanvisninger Bearbejdning kun ved h jt svingningstal 7 4 Hastighedsregulator fig 6 Forvalg af omdrejningstal kan foretages ved at dreje p hastighedsregulatoren 4 Plus retning Minus retning H jere omdrejningstal Lavere omdrejningstal 46 8 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden renholdelse 8 1 Renholdelse e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Renger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskr vende dele inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses
100. l doit tre propre et bien clair e Assurez vous que la piece travailler soit solidement maintenue et ne puisse pas riper e Gardez les enfants distance e Dans votre int r t gardez votre machine propre et v rifiez apr s chaque travail qu elle n ait subit aucun dommage e Assurez vous que interrupteur soit en position arr t lors du branchement au secteur e Adoptez une position stable surtout sur une chelle ou un chafaudage 18 o Le contact ou inhalation de ces poussi res peut repr senter un danger pour op rateur ou les personnes se trouvant proximit e Si vous constatez des dommages vous pouvez vous r f rer de facon pr cise la vue clat e ainsi qu a la liste des pieces de rechange et vous adresser notre service client le e Attention Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi re 2 Description de l appareil figure 1 Interrupteur marche arr t Porte outil Chargeur R gulateur de vitesse de rotation Cl a six pans creux pour changement d outils Accumulateur Racloir Patin de poncage triangulaire Touche crans 10 Lame de scie HSS 11 Lame de scie diamant NO UP amp D 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution o Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr
101. l schuurbewegingen 10 000 tot 34 000 t min Schuuroppervlak 90 x 90 x 90 mm Oscillatiehoek 3 Bescherming klasse 11 TE Laadspanning accu 10 8V d c Laadstroom accu 0 6 A Netspanning lader 230V 50Hz Laadtijd ca 3 uur Accutype Li lon Gewicht 0 8 kg RR Uhr Seite 31 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden zijn bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Loa 78 5 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 89 5 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep Trillingsemissiewaarde ay 2 97 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s Aanvullende informatie omtrent elektrische gereedschappen Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische toestellen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig
102. lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 98 i RT MG 10 8 Li SPK7 WA Uhr Seite 99 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die
103. llaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 95 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 27 06 2011 18 45 Uhr Seite 96 96 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 97 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i presto tento pr stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me
104. lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom kommersiella hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data Sp nningsf rs rjning motor 10 8 V DC Tomg ngsvarvtal 5 000 17 000 min Sv ngningar 10 000 34 000 min 1 Slipyta 90 x 90 x90 mm Oscilleringsvinkel 3 Skyddsklass 11 TE Laddningssp nning batteri 10 8V DC Laddningsstr m batteri 0 6 A N tsp nning laddare 230V 50Hz Laddningstid ca 3 tim Batterityp Li lon Vikt 0 8 kg 50 Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtrycksniv Lp 78 5 dB A Os kerhet Kpa 3dB Ljudeffektniv Lwa 89 5 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Handtag Vibrationsemissionsv rde ap 2 97 m s Os kerhet K 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan
105. ly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectrigues dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues us s et selon son application dans le droit national les outils lectrigues us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrigue est oblig en guise alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 81 98 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Di
106. m a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 77 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RS Uhr Seite 78 10 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 78 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 k Za Uhr Seite 79 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma di
107. moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k
108. n controleer de machine na het schuren op beschadigingen o Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is e Zorg voor een veilige stand vooral op ladders en stellingen 30 e Het aanraken of het inademen van deze stofpartikels kan de bedieningspersoon of de in de buurt aanwezige personen in gevaar brengen o Indien u beschadigingen vaststelt kunt u aan de hand van de explosietekening en van de onderdelenlijst de te vervangen stukken exact defini ren en bij onze klantenservice bestellen e Letop Draag een veiligheidsbril en een stofmasker 2 Beschrijving van het toestel fig 1 AAN UIT schakelaar Gereedschapsopname Lader Toerenregelaar Inbussleutel voor het verwisselen van gereedschap Accu Schraapstaal Driehoekige schuurplaat Grendelknop 10 HSS zaagblad 11 Diamantzaagblad QUE eg ONO 3 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transport beveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot aan het einde van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkings
109. n puuta tai kipsilevyj Hionta Tasohionta reunoissa nurkissa tai vaikeasti tavoitettavilla alueilla Hiomapaperin mukaan puun maalin lakan jne hiomiseen Ty skentelyohjeita Laite on erityisen tehokas vaikeasti tavoitettavien 57 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 58 nurkkien ja reunojen hiomisessa Profiilien ja syvennysten hiomisessa voidaan k ytt my s ainoastaan hiomalautasen k rke tai yht reunaa Tv stett v n materiaalin sek halutun pintamateriaalin poistom r n mukaisesti on saatavana erilaisia hiomapapereita Pintamateriaalin poistoteho on olennaisesti riippuvainen hiomapaperin valinnasta ja hiomalautaseen kohdistetusta puristusvoimasta Kaavinta Vanhan maalin tai liiman poistokaavinta Ty skentelyohjeita Vie k ytetty ty kalu poistettavaan kohtaan Aloita laakealla kulmalla ja v h isell puristuspaineella Jos puristuspaine on liian suuri niin pohja esim puu laasti saattaa vahingoittua Timanttisahanter Sis tilojen laatoitettujen pintojen sek tiilimuurien osakorjauksiin Ty skentelyohje K sittele pintaa vain korkealla t rin luvulla 7 4 Kierrosluvun s din kuva 6 K nt m ll kierrosluvun s dint 4 voit valita kierrosluvun ennakolta Plus suunta kierrosluku Miinus suunta korkeampi alhaisempi kierrosluku 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 8 1 Puhdistus o Pid turv
110. nd of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 88 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 89 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nou
111. nderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld ofinvloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaatin op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onz
112. nding at edges in corners or hard to reach areas Depending on choice of sanding grinding paper for the sanding grinding of wood paint lacguer etc Notes on working practice This eguipment offers particularly high performance for the sanding grinding of hard to reach corners and edges To sand grind profiles and channels you can also work with just the tip or the edge of the sanding grinding disk Various sanding grinding papers are available specially designed for the different types of material you may be working on and the amount you wish to remove from the surface The amount removed will depend largely on the choice of sanding grinding paper and pressure applied to the sanding grinding disk Scraping Scraping off old paint or adhesives Notes on working practice Move the plug in tool against the area you want to remove Begin with a flat angle of incidence and little pressure The surface e g wood plaster may be damaged if too much pressure is used Diamond saw blade For small repairs to tiled areas indoors and to brick walls Notes on working practice Work only at high oscillating speed 7 4 Speed control Fig 6 You can select the speed by turning the speed controller 4 Plus direction Minus direction Higher speed Lower speed 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents an
113. neosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 WA Uhr Spis tre ci ONDA EON 9 10 Wskaz wki bezpiecze stwa Opis urzadzenia Zakres dostawy U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Uruchomienie Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych Przechowywanie Utylizacja i recycling Seite 59 gt 59 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 60 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi nauszniki ochronne Nosi mask przeciwpy ow v Przy pracy w drewnie i innych materiatach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla d zdrowia pytu Nie obrabia materiatu zawierajacego azbest EJ Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w pe Akumulator przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach i w temperaturze od 10 C 40 C ie Akumulatory przechowywa tylko natadowane E 60 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 61 A Uwaga Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obstugi wskaz wkami bezpie
114. nie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick nafadi do domaciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pristrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 83 amp Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it
115. nleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 m m Uhr Seite 8 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Einsatzwerkzeuge montieren Bild 1 2 3 e Fur ein sicheres Montieren der Einsatzwerkzeuge sollten Sie das Multifunktionswerkzeug so aufsetzen dass der Ein Ausschalter 1 nach unten und die Werkzeugaufnahme 2 nach oben zeigt e Setzen Sie das Einsatzwerkzeug z B Dreieck Schleifplatte so auf die Werkzeugaufnahme 2 dass in die Aussparrungen des Einsatzw
116. nto di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o al amministrazione comunale 27 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 oe Uhr Seite 28 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het toestel Leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Opbergen 10 Verwijdering en recyclage D NO UE XD 28 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 rie Uhr Seite 29 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker v Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies see amp Opberging van de accu s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van 10 C tot pre 40 C De accu s enkel in geladen toestand opbergen 29 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 30 OM Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuld
117. o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos Alimenta o de tens o do motor 10 8V d c Rota es com marcha em vazio 5000 17000 r p m N mero de oscila es 10 000 34 000 r p m Superf cie de lixar 90 x 90 x 90 mm ngulo de oscila o 3 Classe de protec o 11 E Tens o de carga do acumulador 10 8 V d c Corrente de carga do acumulador 0 6A Tens o de rede do carregador 230V 50Hz Tempo de carga aprox 3h Tipo de acumulador l tio Peso 0 8 kg Ru do e vibrac o Os valores de vibrac o e ru do foram apurados de acordo com a norma EN 60745 Nivel de press o ac stica Lp 78 5 dB A Incerteza Kpa 3dB N vel de pot ncia acustica Lwa 89 5 dB A Incerteza Kwa 3dB Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Os valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direc es foram apurados de acordo com a norma EN 60745 Punho Valor de emiss o de vibra o ap 2 97 m s Incerteza K 1 5 m s Informa es adic
118. o em funcionamento figura 6 7 1 Carregamento do pack de acumuladores de l tio fig 1 4 8 O acumulador est protegido contra descarga total Um sistema de protec o integrado desliga o aparelho automaticamente sempre que o acumulador estiver descarregado Neste caso o encaixe para bits deixa de rodar Aviso Quando o circuito de protec o do aparelho se desligar n o accione o interruptor para ligar desligar Tal pode causar danos no acumulador 1 Retire o pack de acumuladores 6 do punho premindo os bot es de engate 9 do lado esquerdo e do lado direito 2 Verifique se a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o de rede existente Ligue a ficha de alimenta o do carregador 3 tomada 3 Ligue o cabo de carga a ao adaptador de carregamento 4 OLED no carregador acende se a verde Insira o acumulador 6 no adaptador de carregamento O segundo LED acende se agora a vermelho Isto indica que o acumulador est a ser carregado Quando o carregamento estiver conclu do ap s aprox 3 horas o LED vermelho aceso volta a apagar se Durante o processo de carregamento o acumulador 6 pode aquecer o que perfeitamente normal Se o pack de acumuladores n o se conseguir carregar verifique o se existe tens o de rede na tomada e ouse existe um contacto correcto nos contactos de carregamento do carregador Se continuar a n o ser poss vel carregar o pack de acum
119. o utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instrug es estas instruc es de seguranca Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instrug es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Instru es de seguran a adicionais e O aparelho s pode ser usado na esmerilagem a seco e Ocabo deve ser sempre colocado atr s do aparelho e Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados e Antes de realizar qualquer tipo de trabalho na m quina limpeza substitui o da lixa etc retirar a ficha da tomada el ctrica o Ao tirar a ficha da tomada n o puxar o cabo el ctrico Pegue na pr pria ficha e Para proteger a sua sa de utilize uma m scara de protec o con
120. od maszyny o We w asnym interesie utrzymywa maszyn w idealnym porz dku a po wykonaniu prac szlifierskich zawsze sprawdzi czy nie jest ona uszkodzona e Prosz si upewni czy wy cznik jest wy czony e Prosz dba o zachowanie bezpiecznej postawy szczeg lnie na drabinach i rusztowaniach e Dotykanie lub wdychanie tego py u mo e stanowi zagro enie dla os b obs ugi lub znajduj cych si w pobli u e W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y na podstawie rysunku i wykazu cz ci dok adnie zdefiniowa cz ci do wymiany i porozumie si z naszym serwisem e Uwaga Prosz zak ada okulary ochronne i mask przeciwpy ow N Opis urzadzenia rys 1 Wtacznik Wytacznik Uchwyt narzedzia tadowarka Regulacja liczby obrot w Klucz imbusowy do wymiany narzedzia Akumulator Skrobak Tr jkatna ptyta szlifujaca Przycisk zatrzymuj cy 10 Tarcza z wysokowytrzymatego metalu 11 Tarcza diamentowa OPONONACN U 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia transportowe i pakuj ce w przypadku gdy s obecne e Sprawdzi czy dostaw jest kompletna e Sprawdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze w transporcie e Jak jest to mo liwe przechowywa opakowanie a do momentu up ywu gwarancji Uwaga Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie s
121. oi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis a d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Consignes de s curit sp ciales o Uappareil doit uniquement tre employ pour le meulage sec o Toujours faire passer le cable l arri re de appareil e Les mat riaux contenant de amiante ne doivent pas tre usin s e D brancher la fiche du secteur avant toute intervention sur la machine nettoyage de la machine changement du papier poncer etc e Retirez toujours le cable secteur de la prise de courant en tenant la fiche o Utilisez un masque poussi re et des lunettes de protection pour pr server votre sant pendant vos travaux de poncage e Le plan de travai
122. ortant When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Additional safety instructions e Thistool may only be used for dry grinding sanding operations e Always guide the power cable away from the back of the tool o Use of the tool on materials containing asbestos is prohibited e Always remove the plug from the power supply socket before carrying out any work on the machine cleaning the sander changing the sandpaper etc e Always disconnect the machine by removing the plug from the socket not by pulling on the power cable e To protect your health alwa
123. orte caso existam o Verifique se o material a fornecer est completo o Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Manual de instru es original Instru es de seguran a Ferramenta multifun es sem fio Placa abrasiva para lixadeira delta Esp tula o Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 37 Chave sextavada interior 6 pap is de lixa Disco de serra HSS Acumulador Carregador Disco de serra de diamante R Utilizac o adequada A ferramenta multifunc es foi concebida para trabalhos de lixamento em superficies limitadas Para lixar superficies maiores tem de ser utilizada uma ferramenta de esmerilamento com sistema de aspirac o do p A m guina foi concebida para lixar madeira ferro pl stico e materiais semelhantes utilizando para o efeito a folha de lixa adeguada Para al m disso a m quina foi concebida para cortar madeira pl sticos e materiais semelhantes bem como para raspar alcatifa colada restos de massa de aparelhar pinturas antigas e aplicac es semelhantes O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizac
124. ostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Speci ln bezpe nostn pokyny e P stroj sm b t pou v n pouze na brou en za sucha e Kabel v st v dy sm rem dozadu od p stroje e Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny o P i v ech prac ch i t n stroje v m na brusn ho pap ru atd na stroji p edem vyt hnout s ovou z str ku e S ov kabel vytahujte ze z suvky v dy za z str ku e Naochranu sv ho zdrav pou vejte p i brusn ch prac ch prachovou masku a ochrann br le o Pracovi t by m lo b t ist a dob e osv tlen e Dbejte na to aby byl obrobek ur en k opracov n dostate n zaji t n proti vyklouznut e Nepoust jte d ti na pracovi t e Ve vlastn m z jmu udr ujte stroj st le ist a po brou en stroj p ekontrolujte na po kozen e Ujist te se zda je vyp na p i zapojen vypnut e Dbejte na bezpe n st n hlavn p i prac ch na eb c ch a le en ch e Kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e znamenat ohro en obsluhuj c osoby nebo osob nach zej c ch se v bl zkosti e Pokud byste zjistili po kozen m ete podle p ilo en ho podrobn ho n kresu jako t seznamu d l sou stku p esn definovat a vy dat u na eho z kaznick ho servisu 68 Pozor Noste ochrann br le a prachovou masku N Popis pristroje obr 1 Za vyp na Up n n n
125. ou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice 75 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 76 Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor s n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 6 Pred uveden m do prev dzky e Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete 6 1 Mont obr bac ch n strojov obr 1 2 3 e Prebezpe n mont obr bac ch n strojov mus te multifunk n n radie nasadi tak aby vyp na zap vyp 1 ukazoval smerom nadol a upnutie n stroja 2 smerom nahor e Obr bac n stroj napr trojuholn kov br snu platni ku nasa te na upnutie
126. ouncil 15 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 16 Table des mati res Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme affectation Caract ristigues techniques Avant la mise en service Mise en service Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Stockage 10 Mise au rebut et recyclage D NO UE XD 16 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n Za Uhr Seite 17 Avertissement Lisez ce mode emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re v Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entrainer une perte de la vue wc Stockage des accumulateurs uniguement dans des pi ces s ches une temperature ambiante de 10 C 40 C Ne stocker les accumulateurs que lorsgu ils sont charg s 17 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 18 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode empl
127. pr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m n
128. r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik F rvara elverktyget i originalf rpackningen Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 Sis llysluettelo 1 Turvallisuusm r ykset 2 Laitteen kuvaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Tekniset tiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt notto 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 S ilytys 10 K yt st poisto ja uusiok ytt RR RE Uhr Seite 53 53 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 54 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria v Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen E S ilyt akut vain kuivassa tilassa jossa l mp tila on 10 C ja 40 C v lill S ilyt akkuja vain a ladattuna 54 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 55 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t
129. rectiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo AupexTyBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv aK AOVON ovup pbwon G HNDVVA pe TNV O nyia EK kal Ta TIP TUA yta TO TIPOl v potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YAOCTOBEPAETCA UTO crlenytouime NPOHYKTBI
130. replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the e
131. resti di mastice vernici vecchie e simili applicazioni L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Alimentazione di tensione del motore 10 8 V d c Numero di giri a vuoto 5000 17000 min Numero di oscillazioni 10 000 34 000 min Superficie di levigatura 90x90x90mm Angolo di oscillazione 3 Grado di protezione IE Tensione di ricarica della batteria 10 8 V d c Corrente di ricarica della batteria 0 6 A Tensione di rete del carica batteria 230V 50Hz Tempo di ricarica ca 3 ore Tipo di batteria Li lon Peso 0 8 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lpa 78 5 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 89 5 dB A Incertezza Kwa 3 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle
132. rettiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adeguate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de
133. rresto 10 Lama HSS 11 NO UP amp D 3 Elementi forniti e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza Utensile multifunzione a batteria Piastra di levigatura a delta Raschietto Brugola 6x fogli abrasivi Lama HSS Batteria Caricabatterie Lama diamantata Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 25 4 Utilizzo proprio L utensile multifunzione adatto per la levigatura di superfici limitate Per la levigatura di superfici di dimensioni pi estese deve essere usato un utensile di levigatura con un dispositivo per aspirazione della polvere L apparecchio concepito per levigare legno ferro plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli abrasivi L apparecchio inoltre concepito per segare legno plastica e materiali simili e per raschiare moquette attaccate
134. s vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de couran
135. schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontaci 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon o Hetis aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 8 2 Onderhoud Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel o ldent nummer van het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop
136. sci zamiennych i aktualne ceny dostepne sa na www isc gmbh info 9 Utylizacja i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone czesci dostarczy do punktu utylizacji Prosze poprosi o informacje w sklepie specjalistycznym bad w plac wce samorzadu lokalnego Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 65 10 Przechowywanie Urzadzenie i jego wyposazenie dodatkowe przechowywa z dala od dzieci w ciemnym suchym i wolnym od wilgoci pomieszczeniu Optymalna temperatura przechowywania to od 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie w oryginalnym opakowaniu gt 65 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 oe Uhr CE Obsah 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 66 0 Bezpe nostn pokyny Popis pristroje Rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data Pred uveden m do provozu Uveden do provozu i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Ulo en Likvidace a recyklace Seite 66 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 67 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sl
137. se at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter 81 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 82 82 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj t
138. sn pap ry V kon b ru je v podstat ur en volbou brusn ho pap ru a silou p itla en brusn ho tal e Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 71 krab n Se krab v n star ho laku nebo lepidla Pracovn pokyny P davn n stroj p ibl it k m stu opracov n Za t ploch m hlem nastaven a mal m p tla n m tlakem P i velk m p tla n m tlaku m e b t po kozen podklad nap d evo om tka Diamantov pilov kotou Pro ste n opravy na obkl dan ch ploch ch v interi rech a na zdech z cihel Pracovn pokyn Opracov n pouze p i vysok m po tu kmit 7 4 Regul tor ot ek obr 6 Ot en m regul toru ot ek 4 m ete p edvolit po et ot ek Sm r PLUS Sm r MINUS vy po et ot ek ni po et ot ek 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p
139. spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Akku Multifunktionswerkzeug Dreieck Schleifplatte Schaber Inbusschl ssel 6x Schleifpapier HSS S geblatt o Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 am Uhr Seite 7 2x Akku Ladeger t Diamant S geblatt 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Multifunktionswerkzeug ist zum Schleifen begrenzter Fl chen geeignet Zum Schleifen gr erer Fl chen muss ein Schleifwerkzeug mit Staubabsaugung verwendet werden Die Maschine ist zum Schleifen von Holz Eisen Kunststoff und hnlichen Werkstoffen unter Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers bestimmt Au erdem ist die Maschine bestimmt zum S gen von Holz Kunststoffen und hnlichen Werkstoffen sowie zum Abschaben von geklebten Teppichb den Spachtelmasse R ckst nden alten Lackierungen und hnlichen Anwendungen Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks od
140. sti e Pou vajte iba bezchybn a nepo koden obr bacie n stroje 7 3 1 Obr bacie n stroje P lenie P lenie dreva a plastu Pracovn pokyny Pri p len d vajte pozor na cudzie predmety v materi li a v pr pade potreby ich odstr te V procese ponorn ho p lenia sa m u opracov va iba m kk materi ly ako drevo alebo sadrokart nov dosky Br senie Rovinn br senie na okrajoch vrohoch alebo a ko dostupn ch oblastiach Pod a br sneho listu na br senie dreva farby laku a pod Pracovn pokyny Pr stroj je obzvl v konn pri br sen a ko dostupn ch rohov a hr n Pri br sen profilov a liabkov je mo n pracova taktie iba pomocou pi ky alebo jednej hrany br sneho taniera V z vislosti od spracov van ho materi lu a po adovan ho stup a obr senia povrchu s k dispoz cii r zne druhy br sneho papiera V kon obrusovania sa v podstate ur uje vo bou br sneho papiera a silou pritl ania br sneho taniera krabanie O krab vanie star ch lakov alebo lepidiel Pracovn pokyny Obr bac n stroj prilo te na miesto ktor sa m o krab va Za nite ploch m nastaven m uhlom a mal m pritl ac m tlakom Pri pr li vysokom pritl acom tlaku sa m e po kodi podklad napr drevo omietka Diamantov p lov list Na iasto n opravy na obkladan ch ploch ch v interi roch a m roch z tehly Pracovn upozornenie Spracovanie mo n
141. sure thatthe washer a is used for the screw b see Figure 3 In this case the corrugated face of the washer must be placed against the plug in tool Check that the plug in tool is secure 6 2 Triangular sanding grinding plate Fitthe triangular sanding grinding plate to use the eguipment as a delta sander grinder 6 2 1 Fastening the sanding grinding paper The Velcro fastener enables easy changing of sanding grinding paper Make sure that the vacuum extraction holes on the sanding grinding paper and the sanding grinding disk are aligned 14 7 Starting up Fig 6 7 1 Charging the LI battery pack Fig 1 4 8 The battery is protected from exhaustive discharge An integrated protective circuit automatically switches off the eguipment when the battery is flat In this case the bit chuck will cease to turn Warning Do not press the ON OFF switch any more if the protective circuit has actuated This may damage the battery 1 Remove the battery pack 6 from the handle by pressing the pushlock buttons 9 on the left and right sides 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger 3 into the mains socket outlet 3 Connect the charging cable a to the charging adapter 4 The green LED on the charger will come on Plug the battery 6 into the charging adapter Now the red LED will come on to indicate that the battery pa
142. t les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie
143. t h rseln f rst rs B r dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas EJ Anvand skyddsglas gon Medan du anvander elverktyget finns det risk f r att gnistor uppstar eller att splitter span och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind pe amp Laddningsbara batterier f r endast f rvaras i torra utrymmen med en omgivningstemperatur Sen mellan 10 C och 40 C Se till att batterierna har laddats innan de l ggs undan f r f rvaring 48 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 49 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektrisk
144. te e checisiaun perfetto contatto dei contatti di ricarica del carica batteria Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile spedite e ilcarica batteria o elabatteria al nostro servizio di assistenza clienti Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica Ci comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell utensile multifunzione Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla 7 2 Accensione spegnimento Per accendere l apparecchio spingete l interruttore 1 in avanti Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 27 7 3 Istruzioni di lavoro o Inserite l apparecchio o Lavorate in direzione opposta al corpo e Non mettete mai le mani direttamente in avanti alla zona di lavoro o Utilizzate solo utensili in perfetto stato e senza danni 7 3 1 Utensili Segare segare legno e plastica Istruzioni di lavoro nel segare fate attenzione ai corpi estranei nel materiale e toglieteli se necessario Nell esercizio a sega a immersione devono venire lavorati solo materiali morbidi come legno o pannelli di cartongesso Levigare levigatura di superfici su bordi in angoli o in zone difficilmente raggiungibili A seconda del foglio abrasivo per levigare legno tinta vernice ecc Istruzioni di lavoro L utensile particolarmente efficiente nella levigatura di angoli e bordi diffic
145. teisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dze
146. terialet Ta bort s dana f rem l S nks gning f r endast utf ras i mjuka material t ex virke eller gipsskivor Slipning Ytslipning av kanter i h rn eller vid sv r tkomliga st llen Beroende p vilket slipblad som anv nds kan tr f rg lack osv slipas Anv ndningstips Maskinen r s rskilt prestandastark f r slipning av h rn och kanter som r sv ra att komma t Om du vill slipa profiler eller h lk lar kan du ven anv nda slipplattans spets eller kant Beroende p vilket material som ska bearbetas samt hur intensivt slipningen ska utf ras st r olika slags slippapper till f rfogande M ngden material som ska slipas av kan 51 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR RE Uhr Seite 52 du i st rsta m n best mma genom att v lja r tt slippapper och variera trycket p slipplattan Skrapning Skrapa av gamla lack eller limrester Anv ndningstips F r insatsverktyget mot ytan som ska skrapas B rja med plan vinkel och l gt anliggningstryck Om anliggningstrycket r alltf r h gt finns det risk f r att underlaget t ex virke puts kommer till skada Diamant s gblad F r delreparationer p kaklade ytor inomhus samt p tegelmurar Arbetsinstruktion Bearbetning endast med h gt sv ngningstal 7 4 Varvtalsreglage bild 6 Vrid runt varvtalsreglaget 4 f r att st lla in varvtalet i f rv g Plus riktning Minus riktning h gre varvtal l gre varvtal 8 Reng ring un
147. teriali contenenti amianto e Primadieseguire qualsiasi lavoro alla macchina pulizia sostituzione della mola ecc staccare la Spina dalla presa di corrente o Estrarre il cavo alimentazione dalla presa di corrente per mezzo della spina e non tirandolo e Sempre una mascherina e occhiali di protezione durante i lavori di rettifica o Il luogo di lavoro deve essere pulito e ben illuminato e Assicurarsi che i pezzi da lavorare siano saldamente fissati o Tenere i bambini lontani dalla macchina e Siconsiglia di mantenere sempre la macchina pulita e di controllare eventuali danni dopo ogni lavorazione o Prima di accendere la macchina accertarsi che l interruttore accensione sia disinserito o Cercare sempre una posizione stabile specialmente quando si lavora su scale o impalcature e llcontatto oppure inalazione di queste polveri pu rappresentare un pericolo per l utilizzatore 24 oppure alle persone nelle vicinanze o In caso di danni alla macchina possibile identificare i pezzi in base al disegno esploso e alla lista pezzi di ricambio e quindi ordinarli presso il nostro Servizio d Assistenza e Attenzione Indossare sempre la mascherina e gli occhiali di protezione 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Interruttore ON OFF Sede dell utensile Caricabatterie Regolatore del numero di giri Brugola per il cambio dell utensile Batteria Raschietto Piastra di levigatura a delta Tasto di a
148. teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uv gemeentebestuur 33 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 34 Indice Instruc es de seguranca Descric o do aparelho Material a fornecer Utilizac o adequada Dados t cnicos Antes da colocac o em funcionamento Colocac o em funcionamento Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes 9 Armazenagem 10 Eliminac o e reciclagem D NO UE XD 34 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 n jet Uhr Seite 35 Aviso Leia o manual de instrug es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use uma m scara de protecc o contra o p v Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais gue contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protecc o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira see amp Armazenar os acumuladores apenas em espacos secos com uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados 35 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 36 A Atenc o A
149. tification plane sur les bords dans les coins ou les zones difficilement accessibles En fonction de la feuille abrasive pour poncer le bois la peinture le vernis etc Consignes de travail L appareil est particulierement performant pour le poncage de coins et angles difficilement accessibles Pour le pongage de profil s et de gorges on peut travailler galement juste avec le bout ou un c t du plateau de pongage Selon le mat riau travailler et l enl vement souhait de la surface diff rents papiers de polissage sont disponibles La capacit d enl vement est principalement d termin e par le choix du papier et une bonne pression avec le plateau de pon age Raclage racler d anciennes peintures ou colles Consignes de travail approchez l outil employ de l endroit enlever Commencez par un angle d orientation plat et une faible force de pression Lorsque la force de pression est trop importante le support p ex bois enduit peut tre endommag Lame de scie diamant pour des r parations partielles sur des surfaces carrel es l int rieur et sur des murs en briques Consignes de travail utilisation uniquement une fr quence oscillation lev e 7 4 R gulateur de vitesse de rotation fig 6 Vous pouvez pr s lectionner la vitesse de rotation en tournant le r gulateur de vitesse de rotation 4 Rotation vers le plus la vitesse de rotation augmente Rotation vers le moins diminue
150. to di aria compressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato o Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 8 3 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo del apparecchio e Numero di identificazione del apparecchio e Numero del pezzo di ricambio richiesto Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltime
151. tra p e culos de protec o ao trabalhar com a lixadeira o O local de trabalho deve estar limpo e bem iluminado e Ape aatrabalhar deve estar fixada apropriadamente e Mantenha crian as afastadas e Eno seu pr prio interesse manter a m quina sempre limpa e findo os trabalhos controlar se a m quina n o tiver defeitos e Antes de colocar a ficha el ctrica assegure se que o interruptor est desligado e Tenha uma posi o est vel e segura 36 particularmente ao trabalhar em escadas ou arma es e O contacto com estas poeiras ou a respectiva inala o pode constituir um perigo para o operador ou terceiros que se encontrem nas imedia es e Em caso de danos utilize o desenho t cnico e a lista das pe as para poder determinar exactamente as pe as sobressalentes a encomendar no nosso servi o t cnico o Aten o Utilize culos de protec o e uma m scara de protec o contra p 2 Descri o do aparelho figura 1 Interruptor para ligar desligar Encaixe da ferramenta Carregador Regulador das rota es Chave sextavada interior para substitui o do acess rio Acumulador Esp tula Placa abrasiva para lixadeira delta Bot o de engate 10 Disco de serra HSS 11 Disco de serra de diamante OV a OND 3 Material a fornecer e Abraaembalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transp
152. tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperiod
153. uchu Noste ochrannou prachovou masku v P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Ki amp Skladov ni akumul tor pouze v such ch mistnostech s teplotou okol od 10 C do 40 C Akumul tory skladovat pouze v nabit m stavu mM Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 68 CE A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe n
154. uladores envie e ocarregador e eo pack de acumuladores para o nosso servi o de assist ncia t cnica Tendo em vista uma longa vida til do pack de acumuladores deve providenciar o seu recarregamento atempado Isto absolutamente necess rio se verificar que a pot ncia da ferramenta multifun es est a diminuir Nunca deixe que o pack de acumuladores se descarregue completamente Esta situa o poderia provocar uma avaria no pack de acumuladores o Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 39 7 2 Ligar desligar Para ligar o aparelho empurre o interruptor 1 para a frente 7 3 Indicac es de trabalho e Ligue o aparelho e Trabalhe com o aparelho afastado do corpo e Nunca coloque as m os nas proximidades da rea de trabalho o Utilize apenas ferramentas de trabalho em perfeito estado e sem danos 7 3 1 Ferramentas de trabalho Cortar cortar madeira e pl stico Indica es de trabalho Ao serrar tenha em aten o aos corpos estranhos que possa encontrar no material e se necess rio remova os Durante o processo de serragem por imers o s podem ser trabalhados materiais macios como a madeira ou o pladur Lixar lixar rebordos cantos ou locais de dif cil acesso das superf cies Dependendo da folha de lixa pode lixar madeira tinta etc Indica es de trabalho O aparelho bastante eficaz quando necess rio realizar trabalhos de lixagem em cantos e arestas Para lixar perfis e m
155. ulatorbatteri 0 6A Netspaending oplader 230V 50Hz Ladetid Ca 3 timer Akkumulatorbatteri type Li lon V gt 0 8 kg 44 St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 78 5 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lwa 89 5 dB A Usikkerhed Kwa 3dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 H ndtag Svingningsemissionstal ap 2 97 m s Usikkerhed K 1 5 m s Supplerende information om el v rkt j Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret pr vningsmetode og kan afh ngig af den m de el v rkt jet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el v rkt j med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende sk nsm ssig vurdering af den negative p virkning St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner og enheder e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr S
156. vaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle joitain riskej T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 Keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 Kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 57 3 Terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Ennen k ytt nottoa o Tarkasta ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja 6 1 Sahan asennus kuvat 1 2 3 o K ytettyjen ty kalujen turvallisen asentamisen takaamiseksi tulee monitoimity kalu asettaa paikalleen niin ett p lle pois katkaisin 1 n ytt alasp in ja ty kaluistukka 2 yl sp in o Aseta k ytett v ty kalu esim kolmiohiomalevy ty kaluistukkaan 2 siten ett ty kalussa olevat
157. vasti paikalleen o Pid lapset loitolla ty skentelyalueelta o Pid laite puhtaana ja tarkista aina ty skentelyn j lkeen onko laite moitteettomassa kunnossa o Tarkista ett laitteen k ytt kytkin on kytketty pois ennen laitteen s hk verkkoon yhdist mist o Josty skentelet tikkailla tai telineill huolehdi siit ett seisot tukevasti o N iden p lyjen joutuminen iholle tai sis nhengitt minen saattaa aiheuttaa vaaroja k ytt j lle tai l hist ll oleville henkil ille o Joslaitteessa ilmenee jokin vika voit kuvata sen tarkkaan rakennepiirroksen avulla ja tilata tarvittavat osat valtuutetusta liikkeest o Huomio K yt ty skennelless si p lynsuojainta ja suojalaseja N Laitteen kuvaus kuva 1 P lle pois katkaisin Ty kaluistukka Latauslaite Kierrosluvun s din Ty kalun vaihdon kolokanta avain Akku Kaavin Kolmiohiomalevy Lukituspainike 10 Pikater s sahanter 11 Timanttisahanter NO UP amp D 3 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta e Poista pakkausmateriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty e Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen o Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai p
158. veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port a adresse indiqu e ci dessous Ajoutez a envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer appareil a notre adresse de service apr s vente 89 i RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 90 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono
159. vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura Valore emissione vibrazioni ap 2 97 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio o Non sottoponete apparecchio a sollecitazioni eccessive Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 25 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 RR Uhr Seite 26 Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall
160. wer supply 10 8VDC Idling speed 5000 17000 min Oscillating speed 10 000 34 000 min Sanding grinding area 90 x 90 x 90 mm Oscillation angle 3 Protection class Il H Charge voltage for rechargeable battery 10 8 V DC Charge current for rechargeable battery 0 6 A Battery charger supply voltage 230 V 50Hz Charging time approx 3 hours Battery type Lithium ion Weight 0 8 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 78 5 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 89 5 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Handle Vibration emission value ap 2 97 m s Uncertainty K 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with another electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is
161. wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S para pa ses da UE Nao deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendel
162. ys wear safety goggles and a dust mask during sanding work e Keep your workplace clean and well illuminated e Make sure that the workpiece is sufficiently secured so that it cannot slip e Keep children away e Foryourown sake keep the machine clean at all times and check it for signs of damage each time after using it e Make sure that the switch is set to OFF before you insert the plug into the power supply socket e Make sure of your footing particularly when working on ladders and platforms 12 e Touching or inhaling this dust can be harmful for the operator and other persons nearby e If you discover any damage to the machine use the exploded diagram and the spare parts list to determine which parts need to be ordered from Customer Service e Important Wear safety goggles and a dust mask N Layout Fig 1 ON OFF switch Tool chuck Battery charger Speed controller Allen key for changing tools Battery Scraper Triangular sanding grinding plate Pushlock button 10 HSS saw blade 11 Diamond saw blade OPONONACNPU O Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are present e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment
163. z an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 99 Seite 100 45 Uhr 27 06 2011 18 Anleitung RT MG 10 8 Li SPK7 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2011 01
164. zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie zasilania silnika 10 8 Vd c Liczba obrot w biegu ja owego 5000 1700 min Cz stotliwo oscylacji 10 000 34 000 min Powierzchnia cierna 90 x 90 x 90 mm Kat oscylacyjny 3 Klasa ochrony H O Napiecie tadowania akumulatora 10 8V d c Prad tadowania akumulatora 0 6 A Napiecie znamionowe tadowarki 230V 50Hz 62 Czas tadowania ok 3 godz Typ akumulatora Li lon Waga 0 8 kg Hatas i wibracje Hatas i wibracje zostaty zmierzone zgodnie z norma EN 60745 Poziom cisnienia akustycznego Lpa 78 5 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 89 5 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm EN 60745 Uchwyt Warto emisji drga a 2 97 m s Odchytka K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotyczace elektronarzedzi Ostrzezenie Podana wartos emisji drga zostata zmierzona wedtug znormalizowanych procedur i moze sie zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana w
165. zenie powinno by tak ustawione aby w cznik wy cznik 1 ustawiony by w d a uchwyt narz dzia 2 do g ry e Tak na o y narz dzie np tr jk tn p ytk szlifuj c na uchwyt narz dzia 2 aby pasowa y do wyci na urz dzeniu pasowa y bolce uchwytu narz dzia 2 e Zamocowa narz dzie za pomoc do czonych rub b i dokr ci rub kluczem imbusowym 5 e Zwraca uwag na to aby tarcza a by a u ywana jako podk adka dla ruby b patrz rys 3 Nale y przy tym zag bienia tarczy w o y w narz dzie Sprawdzi czy narz dzie jest dobrze osadzone 6 2 Tr jk tna p ytka szlifuj ca Po za o eniu tr jk tnej p yty szlifuj cej urz dzenie mo na u ywa jako szlifierki tr jk tnej 6 2 1 Mocowanie papieru ciernego Bezproblemowa wymiana dzi ki czeniu na rzepy Sprawdzi czy otwory na papierze ciernym i talerzu szlifierskim odpowiadaj sobie nawzajem 7 Uruchomienie Rys 6 7 1 adowanie akumulator w rys 1 4 8 Akumulator jest zabezpieczony przed ca kowitym roz adowaniem Wbudowany wy cznik ochronny wy cza urz dzenie automatycznie je li akumulator jest roz adowany W tym przypadku uchwyt na bit ju si nie obraca Ostrze enie Nie uruchamia w cznika wy cznika je li wy cznik ochronny wy czy urz dzenie To mo e prowadzi do uszkodzenia akumulatora 1 Wyci gn akumulator 6 z uchwytu i naciskaj c przy tym

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

none LQGO19323MBR Use and Care Manual  LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO    Samsung SGH-C128 用户手册    Barco RLM W6    SGC Scintillation Operating Manual French - Saint  FUSION Operators Manual  Montage-, Inbetriebsetzungs- und Gebrauchsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file