Home

CS-450 CD INSTRUCTION MANUAL

1. 16 RANURA PARA TARJETAS SD MMC Cuando necesite reproducir archivos almacenados en una tarjeta SD MMC introduzca la tarjeta SD MMC en la ranura La unidad pasara al modo SD MMC y despu s reproducira el primer archivo contenido en la tarjeta SD MMC Nota Cuando tanto la tarjeta SD MMC como la unidad USB han sido introducidos en la ranura y en la toma el modo elegido automaticamente por el sistema sera USB 17 LED PARPADEANTE Cuando el panel de control frontal sea extraido el indicador LED parpadeara 18 BOTON RESET Antes de usar la unidad por primera vez o despu s de haber sustituido la bateria del coche cambiar las conexiones sera preciso hacer un reseteado de la unidad Presione este bot n con un objeto punzante pero no afilado Esta operaci n eliminara la hora de la unidad y algunos de los contenidos almacenados 45 CUIDADO EN EL USO DE CDs Sobre los discos CD R CD R W Ademas de los discos CD de audio grabados para su explotaci n comercial esta unidad podra reproducir discos CD R y CD R W En algunos casos en especial cuando se haya grabado en grabadores de CD antiguos algunos discos CD R y CD R W podrian no reproducirse Ademas siempre que grabe un CD para reproducirlo en este receptor le recomendamos que grabe a 24x o a una velocidad inferior para CD R y a 4x o inferior para CD R W para conseguir asi una mayor calidad de se al y unas mejores prestaciones en la reproducci n 1 Para mantener limpio e
2. 2 Bei der Bet tigung der Taste sucht das Radio nach jedem voreingestellten Sender im aktuellen Frequenzband und stoppt bei gespeicherten Sendern f r 5 Sekunden w hrend die Tonausgabe eingeschaltet wird Danach f hrt das Ger t die Suche fort Bet tigen Sie im Disc MMC SD oder USB Modus die APS Taste wiederholt zur Auswahl von Titelsuche TRACK SEARCH Verzeichnissuche DIRECTORY SEARCH oder alphabetischer Suche FIRST CHARACTER SEARCH 17 Im TRACK SEARCH Modus f r MMC SD USB oder MP3 Discs wird im LCD Display MP3 T 000 angezeigt Die h chste Ziffer 0 die auf dem Medium vorhanden ist blinkt Drehen Sie dann am Drehknopf um eine Ziffern von 0 9 auszuw hlen Betatigen Sie dann SEL Taste um die Ziffer zu bestatigen und die nachste Ziffer fangt an zu blinken Gehen Sie zum Einstellen dieser Ziffer auf die gleiche Weise vor Nachdem Sie fertig mit der Eingabe der Nummer sind betatigen Sie ein weiteres Mal die SEL Taste und die Wiedergabe beginnt an dem von Ihnen gewahlten Punkt Im DIRECTORY SEARCH Modus wird in der LCD Anzeige das Hauptverzeichnis angezeigt wenn kein Hauptverzeichnis vorhanden ist wird das Verzeichnis ROOT benuizt Drehen Sie dann am Drehknopf um den gew nschten Ordner auszuw hlen Betatigen Sie zur Bestatigung und Wiedergabe dann die SEL Taste Ilm FIRST CHARACTER SEARCH Modus wird im LCD Display A angezeigt Drehen Drehknopf um den Anfangsbuchstaben der Datei zu wahlen Angezeigt wird in der Reih
3. Betatigen Sie die RPT Taste erneut um den Wiederholungsmodus zu stoppen und in der Anzeige erscheint RPT OFF 4 Betatigen Sie die RDM Taste um alle Titel auf der Disc in zufalliger Reihenfolge abzuspielen und RDM ON erscheint in der LCD Anzeige Betatigen Sie die RDM Taste erneut um die Zufallswiedergabe abzubrechen und in der LCD Anzeige erscheint RDM OFF 5 Wahrend der normalen Wiedergabe von MP3 Disc SD MMC und USB Speichermedien Benutzen Sie die Speichertaste 5 und 6 um jeweils 10 Titel zur ck oder vor zu gehen Halten Sie wahrend der Wiedergabe die Tasten 10 oder 10 gedr ckt um den vorhergehenden oder nachsten Ordner abzuspielen 10 MODE UND PTY PROGRAMMART Betatigen Sie die MODE PTY Taste um eine Betriebsart zu wahlen Die zur Verf gung stehenden Betriebsarten sind Tuner Radio Disc wenn eine CD eingelegt ist SD MMC card wenn eine 18 SD MMC Karte eingelegt wird USB bei angeschlossenem USB Medium und AUX Halten Sie die MODE PTY Taste im Radiomodus gedr ckt um einen der folgenden Betriebsarten zu w hlen POP M NACHRICHTEN W hrend Sie die Programmart PTY TYPE w hlen k nnen Sie die von Ihnen vorgenommenen Voreinstellungen benutzen Preset Betatigen Sie eine der 6 Sendertasten mehrfach um eine Programmart zu w hlen Wenn de Programmart POP M oder NEWS gew hlt wurde erscheint die vorige Programmart in der Anzeige Wenn f r mehr als 2 Sekunden keine Sch ssel eingegeben wurde wird nach
4. SYSTEME ANTIVOL RABATTABLE D TACHABLE LECTEUR CD MP3 WMA AVEC SD MMC ET USB RADIO R GLAGE PLL DIGITAL AM FM RDS AVEC FONCTION ANTICHOC ELECTRONIQUE 25 PR CAUTIONS ET ENTRETIEN 1 Si la temp rature a l int rieur de la voiture est tr s lev e du fait d tre rest gar au soleil n utilisez pas le lecteur avant d avoir conduit un moment et que la temp rature int rieure soit redescendue 2 Le boitier de protection permet de garder le panneau frontal en toute s curit PROTECTIVECASE FRONT PANEL 3 L unit est con ue pour un terminal n gatif de la batterie connecter au m tal de la voiture Confirmez cela avant l installation 4 Ne laissez pas les fils des haut parleurs tre court circuit s en m me temps lorsque l unit est allum e Autrement cela peut surcharger ou faire griller amplificateur de puissance 5 N installez pas le panneau d tachable avant de connecter les fils CONNEXION DES FILS RCA LINE OUT FRONT RIGHT SPEAKER JACK RCA LINE OUT WHITE UY 5 7 JA 4 fe 8 ANTENNA JACK ISO SOCKET ISO SOCKET SKETCH CONNECTEUR A CONNECTEUR B 1 1 Haut parleur arri re droit 2 2 Haut parleur arri re droit 3 3 Haut parleur avant droit 4 Memoire 12V 4 Haut parleur avant droit 5 Sortie antenne auto 5 Haut parleur avant gauche 6 6 Haut parleur avant gauche 7 12V vers la cl de contact 7 Haut parleur arri re gauche 8 TERRE 8 Haut parleu
5. USB 0 disco pasara temporalmente al modo radio b Cambiara temporalmente a una emisora enlazada con EON cuando EON detecte una transmisi n de informaci n sobre el tr fico en ese otro programa entonces TP se mostrara en la pantalla LCD c Si el volumen es inferior a 20 este subira automaticamente hasta 20 regresando al modo en que se encontraba y al volumen original una vez haya terminado el anuncio de trafico Si se ajustara el volumen durante el anuncio de trafico solo sera valido el volumen de dicho anuncio Interrupci n de la funci n TA El anuncio de tr fico que se est retransmitiendo podr cancelarse pulsando este bot n pero el modo TA no estar desactivado Cuando TA est activado las funciones SEEK BUSQUEDA AUTO MEMORY podr n recibirse o guardarse solo cuando se haya transmitido el c digo de identificaci n del programa de tr fico Cuando TA est activado ON el c digo de identificaci n del programa de tr fico no se recibir durante un tiempo determinado 2 AF ON OFF Cuando se haya seleccionado el modo de conmutaci n AF su estado se mostrara por el segmento AF Segmento desactivado modo de conmutaci n AF desactivado Segmento activado modo de conmutaci n AF activado informaci n RDS contenida Segmento parpadeante modo de conmutaci n AF activado aunque la informaci n RDS no ha sido recibida todavia Cuando el modo de conmutaci n AF haya sido seleccionado la radio comprobar l
6. a Betatigen Sie die SEL Taste zur Auswahl des Audiomodus VOLUME Lautstarke BASS Basse TREBLE H hen BALANCE FADER Nachdem Sie den gew nschten Audiomodus gew hlt haben benutzen Sie den VOL Drehknopf um den jeweiligen Audioeffekt einzustellen In jedem Modus betragt die maximale Wartezeit etwa 5 Sekunden Wenn diese Zeit abgelaufen ist kehrt die Anzeige zum Radiobetrieb oder CDP Modus zur ck Der Audiomodus wird Uber die folgenden numerischen Anzeigen bedient VOL MIN 00 01 46 47 MAX BASS TRE 07 06 00 06 07 BAL OLR9 1LR9 9LR9 9LR1 9LRO FAD OFR9 1FR9 9FR9 9FR1 9FRO b Wenn die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie auf eine der folgenden Funktionen zugreifen TA ON OFF AF ON OFF gt TA ALARM SEEK gt PI SOUND MUTE RETURN LONG SHORT MASK DPI ALL gt BEEP ON OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP gt VOL LAST DEFA MONO STEREO nur f r UKW Modus LOUD ON OFF LOCAL DX 14 nur f r UKW Modus CLK ON OFF CLK 12 24 Nach der Auswahl des gew nschten Modus drehen Sie bitte den VOL Knopf zur Auswahl der gew nschten Einstellungsoption 1 OFF Wenn der TA Modus angeschaltet ist TA wird in LCD Anzeige beginnt eine TA Sendersuche und der LCD Anzeige erscheint TA SEEK Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden a Wenn
7. re fois ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture ou d avoir change les connexions Vous devez r initialiser l unit Appuyez sur ce bouton avec un objet pointu Cette op ration effacera le r glage de l horloge et certains contenus enregistr s 32 PR CAUTIONS D UTILISATION DES CD A propos des disques CD R et CD R W En plus des CD audio enregistr s pour le commerce cette unit peut galement lire des disques CD R et CD R W Dans certains cas particuli rement lorsqu enregistr s sur des graveurs de CD peu r cents il se peut que certains CD R et CD R W ne se lisent pas Par ailleurs chaque fois que vous enregistrez un CD pour la lecture dans cet autoradio il est recommand d enregistrer a une vitesse de 24x ou plus lent pour les CD R et 4x ou plus lent pour les CD R W afin d obtenir un signal plus fort et une meilleure qualit de lecture 1 Pour maintenir ce disque propre Avant de lire un disque nettoyez le avec un tissu propre et sans poussi re Nettoyez le disque vers l ext rieur depuis le centre 2 Lorsqu un disque a d j t ins r Faire cela endommagerait l unit Ne collez pas d autocollant ou de bande adh sive sur l unit Manipulez le disque en le tenant par les bords afin de le garder propre et ne touchez pas la surface Ins rez un disque avec la face imprim e vers le haut ou cela endommagera l unit 3 N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ou proxim
8. 10A MAX mu iz rs gl EM UPPER 25W X 4 Number of channels 2 STEREO Chassis dimensions 178 W X 50 H X 165 D FM SECTION RETO nn 87 5MHz 108MHz Usable sensitivity et rea a 3uV P MOO ISIN GY RECIPE 10 7MHz AM SECTION e en EE 522KHz 1620KHz NET ae AE 450KHz Usable SONS e ee 40dB LINE OUT e P MAX 1200mv CD SD or USB PLAYBACK OVS y y IP M S MP3 audio system e CD CD R CD RW MP3 WMA Frequency characteristics 20 100Hz lt 5dB 10 20KHz lt 5dB Signal tO Mul E 5008 1KHz If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive I gt 11 Lenco CS 450CD BEDIENUNGSANLEITUNG ENTFERBARES SYSTEM DIEBSTAHLSICHERUNG CD MP3 WMA PLAYER MIT SD MMC USB FUNKTION MW UKW RDS PLL DIGITALRADIO MIT ELEKTRONISCHEM ERSCHUTTERUNGSSCHUTZ SICHERHEITSHINWEISE UND WARTUNG 1 Wenn es im Auto besonders hei ist z B nach l ngerer Parkzeit in der Sonne benutzen Sie den Player bitte erst nach dem sich das Auto verh ltnism ig abgek hlt hat 2 Eine Schutztasche dient dem Schutz des Bedientafel PROTECTIV
9. 4 Do not use any secondhand or rented disc usually there is glue on the surface of those discs it will stop the unit working and damage it 5 Always store the disc in its case for protection Scratched up discs will produce poor sound performance and cause CD player to skip 6 In raining day or wet area the moisture may form on the disc or the optical parts the playback may not be possible If moisture forms on the disc wipe it off with a soft cloth If moisture forms on the optical parts of the unit allow the unit to sit for about one hour with power on 7 Do not use solvents such as benzine or thinners Commercially available cleaners or anti static spray will damage the unit TROUBLE SHOOTING Before using the check list please make all the connections first If you still have questions after going through the checklist please consult your local customer service representative Common Symptoms If the power supply is properly connected to The car ignition is switched off the car accessory switch the ignition key to There is no power ON or ACC The fuse has blown Replace another fuse according to the wiring diagram The CDs cannot Presence of CD disc inside the player Remove the disc in the player then put a new be loaded upward The CDs are loaded The transport screws have not been Remove the transport screws before using only halfway into removed the CD tray Inserting the disc in upside down Inser
10. Anzahl der Kan le is 2 STEREO Geh useabmessungen 178 B x 50 H x 165 T UKW Frequenzbereich 87 5 108 MHz Benutzbare Empfindlichkeit 3 UV kF Frequenz een 10 7 MHz MW Frequenzbereich 522 kHz 1620 kHz UE 450 kHz Benutzbare Empfindlichkeit AAA 40 dB LINE OUT AUSGANG AUSGANG ER A MAX 1200 mV CD MMC SD oder USB WIEDERGABE EE MP3 Audiosystem Benutzbare Discs CD CD R RW MP3 WMA Frequenzeigenschaften 20 100 Hz 5 dB 10 20 kHz lt 5dB Rauschabstand is 50 dB 1 KHz Sollten Sie irgendwann zu spaterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE 24 enco CS 450CD MANUEL D INSTRUCTION
11. La unidad principal incluye una MANGA DE MONTAJE MET LICA Por favor realice las conexiones por ejemplo alimentaci n altavoces antena H galo seg n lo que se le pide en este Manual de Instrucciones despu s instale la manga de montaje met lica en el coche tal y como se muestra en el diagrama de debajo Para evitar la posibilidad de que se Doble las leng etas de la CORREA encalle por favor aseg rese de manga de montaje met lica MET LICA DE SUJECI N fijar bien la correa met lica en la contra el SALPICADERO junta met lica que se conecta al con un destornillador chasis del coche SALPICADERO MANGA DE MONTAJE MET LICA Para sacar la unidad de la manga de montaje met lica inserte a la vez las dos LLAVES que se le suministran en las ranuras que hay a izquierda derecha del chasis Despu s tire del chasis hacia fuera de la manga de montaje met lica como se muestra en la ilustraci n de la derecha NOTA Antes de montar y utilizar el Retire los dos tornillos que fijan el reproductor de CDs retire la cuerpo del mecanismo del reproductor manga met lica como muestran las de CDs durante su transporte antes de flechas instalar el reproductor BOT N EJ Presione el bot n RESET con xs BOT N RESET un objeto puntiagudo para renovar el programa cuando este se haya distorsionado 48 ESPECIFICACIONES GENERAL AlIM NACION E DC 12V eneen 10 POTENCIAS E A E E 25W X 4
12. OFF gt CLK 12 24 mode After selecting the desired mode rotate the VOL knob to select one setup item of the desired mode 1 TA ON OFF When TA mode is on TA is displayed on LCD it will begin to seek TA station and TA SEEK will be displayed on LCD for a while When traffic announcement is transmitted a If the unit is in SD USB or disc mode it will switch to radio mode temporarily b Temporarily switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on that other program and TP will be displayed on LCD C If volume level is below 20 volume level is raised to 20 and returns to its previous mode and volume level when the traffic announcement is over If volume is adjusted during traffic announcement only the traffic announcement volume is valid TA interruption function The current traffic announcement is cancelled by pressing this key But the TA mode will not be off When TA is on SEEK SCAN AUTO MEMORY function can be received or saved only when traffic program identification code has been received When TA is ON traffic program identification code is not received during specified time 2 AF ON OFF When AF switching mode is selected and the state of AF switching mode is displayed by AF segment in display Segment off AF switching mode off Segment on AF switching mode on and has RDS information Segment flashing AF switching mode on but RDS information is not received yet When AF switchi
13. Taste Betatigen Sie die BND Taste im Radiobetrieb zur Auswahl des gew nschten Frequenzbands Die Frequenzbandauswahl geschieht in folgender Reihenfolge gt EMT gt FM 2 gt FM3 MW1 MW2 gt 7 POWER OFF MUTE Wenn das Ger t ausgeschaltet wird k nnen Sie es durch Bet tigung einer beliebigen Taste der Bedientafel mit Ausnahme der OPEN Taste einschalten Das Ger t wird ebenfalls eingeschaltet wenn Sie eine Disc oder SD MMC Karte einlegen bzw ein USB Speichermedium anschlieBen Wenn das Ger t eingeschaltet halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt und das Ger t wird ausgeschalteten Diese Taste dient dazu die Stummschaltung ein bzw auszuschalten Betatigen Sie diese Taste um vor bergehend die Lautsprecherausgabe zu unterdr cken Betatigen Sie die Taste erneut um die Audioausgabe wieder einzuschalten Die Audioausgabe wird auch dann wieder freigegeben wenn Sie die MODE oder SEL Taste betatigen oder den VOL Knopf auf der Vorderseite verwenden 8 APS TASTE Auto Speicherung Sender speichern Im Radiomodus 1 Bei Gedr ckthalten der APS Taste f r mehr als eine Sekunde sucht das Radio von der aktuellen Frequenz aus und berpr ft die Signalst rke bis 6 Sender gefunden werden Diese 6 Sender werden dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert Dies wird f r das jeweilige Frequenzband ausgef hrt Wenn die automatische Speicherung abgeschlossen ist f hrt das Radio eine Sendersuche durch
14. a trans mitting station INSTALLATION INSTALLATION METHOD This is an anti theft installation method The main unit wears a METAL MOUNTING SLEEVE Please connect the wiring eg the Power Supply the Speakers and the Antenna according to the requirements of this Instruction Manual then install the metal mounting sleeve into the car as per the diagram illustrated below To boost up the capability of anti jamming METAL SUPRORT SIRAP please make sure fix tightly the metal support strap into the metal joint that connect to the chassis of the car DASHBOARD METAL MOUNTING SLEEVE To remove the unit out of the metal mounting sleeve insert the two supplied KEYS into the left and right side slots of the chassis at the same time Then pull the chassis out of the metal mounting sleeve as shown in the right illustration Before mounting and operating the CD player remove the metal mounting sleeve illustrated by the arrows Sy Push this reset button with a cuspidal object to renovate the distorted program once the program is distorted Bend the tabs on the metal mounting sleeve against the DASHBOARD with a screwdriver UNIT CHASSIS PLASTIC TRIM RING FRONT PANEL Remove the two screws that fix the CD deck mechanism player during transportation before mounting the player EJECT KEY RESET BUTTON 10 SPECIFICATION GENERAL Power requirement nn DC 12V Gurtenbeconsumpliils usu ts
15. appuy nouveau Appuyez sur le bouton DISP pendant plus d une seconde jusqu a ce l heure de l horloge clignote puis tournez la molette de Volume pour r gler l heure 12 PRISE ENTR E AUXILIAIRE Appuyez sur le bouton mode pour s lectionner le mode de lecture d entr e auxiliaire Alors vous pouvez connecter un appareil audio externe correspondant dans cette prise Utilisez la molette de volume pour r gler le volume 13 TOUCHE EJECT Lorsque l unit est allum e le disque charg peut tre ject en appuyant sur la touche EJ 14 FENTE CD 15 PRISE USB Lorsque vous souhaitez jouer un fichier sur une cl USB ouvrez le couvercle de protection en plastique et ins rez la cl USB dans la fente L unit passera en mode USB automatiquement et jouera la premi re piste de la cl USB Lorsque vous n utilisez pas la fente USB veuillez fermer le couvercle de protection en plastique 16 FENTE POUR CARTE SD MMC Lorsque vous d sirez jouer des pistes sur une carte SD MMC ins rez la carte SD MMC dans la fente pour carte L unit passera en mode SD MMC automatiquement et jouera la premi re piste de la carte SD MNC Note Lorsqu une carte SD MMC et une cl USB sont toutes le deux ins r es dans leur fente ou port le syst me passera automatiquement en mode USB 17 LED CLIGNOTANT Lorsque le panneau de commande frontal est enlev cet indicateur clignote 18 BOUTON RESET Avant d utiliser cette unit pour la premi
16. gesunken ist Die Lautst rke ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke Kein Ton Das Ger t ist nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie die Stromversorgung und Masse entsprechend dem Schaltplan Funktionstasten bleiben ohne Wirkung 1 Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet aufgrund von St rsignalen nicht richtig 2 Die Bedientafel ist nicht richtig aufgesetzt 1 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Oder bet tigen Sie die RESET Taste um das Programm fortzusetzen 2 Setzen Sie die Bedientafel wieder auf Es treten Spr nge bei der CD Wiedergabe auf Der Einbauwinkel liegt ber 30 Bauen Sie das Ger t so ein dass es eine Neigung von weniger als 30 hat Die Oberfl che der Stra e ist uneben Warten Sie bis Sie zu einem ebenen Abschnitt der Stra e kommen bevor Sie mit der Wiedergabe der CD fortfahren Die Oberfl che der CD ist sehr verschmutzt oder besch digt mit einer anderen CD Wenn diese einwandfrei funktioniert ist die erste CD besch digt Reinigen Sie die CD oder versuchen Sie es Kein Radioempfang Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen Stecken Sie das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Ger ts Im automatischen Suchmodus stoppt das Radio nicht bei allen Sendern Die Sendesignale sind zu schwach Stellen Sie den Radiosender manuell ein 22 EINBAUMETHODE Es handelt sich hierbei
17. gt MASK DPVALL gt BEEP ON OFF gt USER SET 27 FLAT CLASSIC ROCK POP gt VOL LAST DEFA gt MONO STEREO only for FM mode gt LOUD ON OFF gt LOCAL DX only for FMmode gt CLK ON OFF gt CLK 12 24 mode Apr s avoir choisi le mode d sir tournez la molette de Volume pour s lectionner un l ment de r glage du mode de votre choix 1 TA Marche Arr t Lorsque le mode TA Trafic announcement annonce de trafic est activ TA s affiche sur l cran LCD il commencera une recherche de stations TA et TA SEEK s affichera sur l cran pendant un moment Lorsqu une annonce concernant le trafic est transmise a Si l unit est en mode SD USB ou disque elle passera temporairement en mode radio b Passez temporairement a une station avec lien EON autres r seaux renforc s lorsque EON d tecte une annonce de trafic sur cet autre programme et TP s affichera sur l cran LCD c Si le niveau du volume est en dessous de 20 le niveau de volume sera monte a 20 et retournera a son mode et son niveau de volume lorsque l annonce de trafic sera termin e Si vous r glez le volume au cours de l annonce de trafic seulement le volume de l annonce de trafic est valide Fonction interruption de TA L annonce de trafic en cours est annul e si vous appuyez sur cette touche Mais le mode TA ne sera pas d sactiv Lorsque TA est activ les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent tre re ues ou enregistr es seulement
18. information TP pendant 5 secondes la radio r gle la station suivante ayant une PI diff rente de la station pr c dente mais la m me information TP Lorsque l information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau r glage r glable par 28 RETUNE SHORT 90 secondes ou RETUNE LONG 150 Secondes la radio commence le r glage sur la m me station PI Lorsque la m me station PI n est pas re ue dans un cycle de recherche la radio se r gle la station suivante avec information TP Mode TA ALARM Lorsque ce mode est s lectionn tous les modes de r glage automatique sont d sactiv s Seulement un double bip sonore ALARME peut sortir Lorsqu une station r cemment r gl e n a pas d information TP pendant 5 secondes un bip se fait entendre Lorsque l information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau r glage un bip sonore est mis Lorsqu une station r cemment r gl e n a pas de signal RDS PI SEEK est supprim 4 PI SOUND PI MUTE Mode PI SOUND Si une voiture circule entre deux b timents qui peuvent provoquer une r flexion des signaux un ph nom ne peut se produire du fait de diff rents codes PI re u depuis la m me source AF Lorsque diff rents sons PI DIP sont entendus occasionnellement cela arrivera pendant moins d une seconde Mode PI MUTE Dans la situation d crite ci dessus aucun son ne sera mis pendant moins d une seconde 5 RETURN L RETURNS Le t
19. llevara a cabo en cada banda de frecuencias seleccionada Cuando finalice la operaci n de memorizaci n autom tica la radio realizara la busqueda de presintonias 2 Cuando pulse este bot n la radio buscara cada emisora de radio presintonizada en la banda actual y se mantendra en ese numero de presintonia durante 5 segundos liberando la supresi n de audio despu s seguira buscando En los modos disco MMC SD USB pulse el bot n APS repetidamente para seleccionar los modos TRACK SEARCH DIRECTORY SEARCH 0 FIRST CHARACTER SEARCH En el modo TRACK SEARCH la pantalla LCD mostrara TRK 000 y parpadeara el digito 0 mas grande contenido en la tarjeta MMC SD USB o MP3 Gire el control para seleccionar el numero del digito parpadeante de 0 a 9 Pulse entonces el bot n SEL para confirmar el n mero y el siguiente d gito O mas peque o parpadear Realizando la misma operaci n seleccione el n mero del d gito parpadeante Despu s de seleccionar el n mero de todos los d gitos parpadeantes pulse el bot n SEL para reproducir la pista del n mero de serie seleccionado En el modo DIRECTORY SEARCH la pantalla LCD mostrar la carpeta ra z si no hubiera ninguna encontrar una carpeta ra z llamada ROOT Gire despu s el control para seleccionar la carpeta que desee Finalmente pulse el bot n SEL para reproducir la primera pista de la carpeta En el modo FIRST CHARACTER SEARCH la pantalla LCD mostrar A gire el control para selecc
20. lorsque le code d identification du programme de trafic a t recu Lorsque le mode TA est activ le code d identification du programme de trafic n est pas re u avant un certain d lai 2 AF Marche Arr t Lorsque le mode de commutation AF est s lectionn et l tat du mode de commutation AF s affiche par un segment sur l cran Segment teint Mode de commutation AF teint Segment allum Mode de commutation AF allum avec information RDS Segment clignotant Mode de commutation AF allum mais l information RDS n est pas encore recue Lorsque le mode de commutation AF est s lectionn la radio inspecte la force du signal AF tout le temps L intervalle entre les moments de v rification de chaque AF d pend de la force du signal de la station en cours entre quelques minutes pour une station forte et quelques secondes pour une station faible chaque fois qu une nouvelle AF est plus forte que la station en cours elle pass a cette nouvelle fr quence pendant un tr s court laps de temps et NEWFREQUENCY s affiche pendant 1 2 secondes Etant donn que la dur e muette de la commutation AF ou du temps d inspection est tr s courte elle est quasiment inaudible en cas de programme normal Lors du mode FM lorsque AF est activ les fonctions SEEK SCAN AUTO MEMORY peuvent seulement recevoir et enregistrer des programmes RDS 3 TA SEEK TA ALARM Mode TA SEEK Lorsqu une station r gl e r cemment ne re oit pas d
21. mplementeerd op elke geselecteerde band Als het automatische opslaan is voltooid dan zal de radio de voorkeurszenderscan uitvoeren 2 Als u kort op de knop drukt dan zal de radio naar elke voorkeurszender op de huidige band zoeken en 5 de zender 5 seconden afspelen en daarna opnieuw zoeken In disc MMC SD of USB modus druk herhaaldelijk op APS om de modus TRACK SEARCH DIRECTORY SEARCH of FIRST CHARACTER SEARCH te selecteren In de TRACK SEARCH modus zal het LCD de melding TRK T 000 tonen en het grootste getal 0 dat de SD MMC kaart USB stick of de MP3 disc bevat Draai aan de volumeregeling om de waarde van het knipperende cijfer te selecteren van 0 9 Druk daarna op SEL om het nummer te bevestigen en het volgende kleinere cijfer 0 knippert Stel de waarde van het knipperende cijfer opnieuw in met behulp van volumeregeling Als u de waarde van het knipperende cijfer heeft ingesteld druk dan op SEL om de 55 geselecteerde track af te spelen In de DIRECTORY SEARCH modus zal het LCD de hoofdmap root tonen als er geen hoofdmap is dan zal er een map met de naam ROOT worden gevonden Draai vervolgens aan de volumeregeling om de gewenste map te selecteren en druk ten slotte op SEL om de eerste track van de map af te spelen In de FIRST CHARACTER SEARCH modus zal het LCD A tonen en draai aan de volumeregeling om het eerste karakter van het bestand in de volgorde A Z en 0 9te selecteren Druk daarna op gt gt of lt lt om een b
22. por una pista Su ltelo para reanudar la reproducci n normal 6 BOT N BND En el modo radio pulse el bot n BND para seleccionar la banda de frecuencias de radio que desee escuchar Las bandas AM FM cambian c clicamente por las bandas de sintonizaci n gt FM1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW1 gt MW2 gt 7 BOT N ENCENDIDO APAGADO MUTE Cuando la unidad est apagada podr encenderla pulsando cualquier bot n del panel frontal excepto OPEN Podr tambi n encender la unidad introduciendo un disco tarjeta SD MMC o unidad USB en la ranura o la toma Cuando la unidad est encendida mantenga pulsado el bot n de encendido para apagarla Este bot n tambi n sirve para activar desactivar el estado de supresi n del audio Pulse este bot n para que no pueda emitirse sonido desde el altavoz temporalmente P lselo de nuevo para restablecer el sonido El estado de supresi n del audio se desactivar tambi n cuando se pulse el bot n MODE SEL y se use el control VOL del panel frontal 8 BOT N APS Memorizaci n autom tica B squeda de presinton as En el modo radio 1 Si mantiene pulsado este bot n durante m s de un segundo la radio buscar desde la frecuencia en la que se encuentre y comprobar el nivel de intensidad de frecuencia hasta 42 que se encuentren 6 emisoras Las frecuencias de estas 6 emisoras quedaran guardadas en el numero de presintonia que le corresponda La funci n de memorizaci n automatica se
23. um eine Anti Diebstahl Einbaumethode Das Ger t verf gt ber einen Metalleinbaurahmen Verbinden Sie die Kabel z B der Stromversorgung Lautsprecher und Antenne nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Installieren Sie dann den Metalleinbaurahmen entsprechend der Abbildung unten in den Wagen Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten vergewissern Biegen Sie die Laschen des METALLSTUTZSTREIFEN Sie sich bitte dass der Metalleinbaurahmens mit Metallst tzstreifen fest mit dem einem Schraubendreher gegen Fahrzeuggeh use verbunden das Armaturenbrett GEH USE ARMATURENBRETT PLASTIKRAHMEN METALLEINBAUR NS i BEDIENTAFEL Um das Ger t aus dem Metalleinbaurahmen zu entfernen stecken Sie die beiden mitgelieferiea Schl ssel zur gleichen Zeit in die Schlitzen auf der linken und rechten Seite des Geh uses Ziehen Sie dann das Geh use aus dem Metalleinbaurahmen wie in der rechten Abbildung gezeigt heraus HINWEIS Bevor Sie den CD Player Entfernen Sie die beiden Schrauben die den CD Mechanismus f r den Transport fixieren bevor Sie den Player einbauen installieren und in Betrieb setzen entfernen Sie die Montagemetallmuffe entsprechend der Pfeilzeichnungen Betatigen Sie die Resettaste mit ali AUSWURF einem spitzen Gegenstand um RESET Programmfehler zu beseitigen 23 TECHNISCHE DATEN Allgemein Stromversorgung EE DC 12 V Stromverbrauch E 10 A MAX AUSGANGSLEISTUING EE 25 W x4
24. use disolventes como benceno o diluyentes Los limpiadores disponibles en el mercado o espr is antiest ticos podr an da ar la unidad 46 LOCALIZACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS Antes de pasar la lista de comprobaciones deber primero realizar todas las conexiones Si todavia tuviera preguntas despu s de haber leido todas la lista de comprobaciones por favor consulte a su representante del servicio t cnico local Sintomas comunes Causa Solucion La unidad no se enciende El coche no esta encendido Si el suministro el ctrico ha sido conectado de forma correcta al accesorio del coche gire la llave de contacto hasta ON o ACC Fusible fundido Cambie el fusible seg n el diagrama de conexiones No puede cargarse el CD Ya hay un CD en el Saque el disco del reproductor e reproductor introduzca el otro de forma correcta Los CDs solo se cargan hasta la mitad No se han quitado los tornillos de transporte Retire los tornillos de transporte antes del uso El disco ha sido introducido al reves Introduzca el disco con la cara impresa mirando hacia arriba El dispositivo no funciona correctamente EXPULSION CARGA REPRODUCCION La superficie del disco esta extremadamente sucia da ada Limpie el CD o pruebe con otro si el segundo Cd funcionara correctamente significa que el primero esta da ado La temperatura en el interior del coche es demasiado alta Refresque e
25. voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA E 61
26. 3 volgende zender die wel TP informatie levert TA ALARM modus In deze modus stemt de radio niet automatisch af op andere zenders U hoort alleen een dubbele piep ALARM Als een nieuwe zender waar u op afstemt binnen 5 seconden geen TP informatie heeft dan klinken er piepen Als de zender langer dan de ingestelde tijd geen TP informatie heeft dan zal een piep klinken Als de nieuwe zender geen RDS signaal verstuurt dan wordt PI SEEK enigszins onderdrukt 4 PI SOUND PI MUTE PI SOUND modus als een auto tussen gebouwen rijdt dan kan dit reflecterende signalen veroorzaken Een fenomeen dat kan voorkomen doordat verschillende Pl codes worden ontvangen vanaf dezelfde AF bron Als er af en toe verschillende Pl geluiden DIP worden gehoord dan zal dit voor minder dan 1 seconde zijn PI MUTE modus Onder de bovenstaande omstandigheden zal er voor minder dan een seconde geen geluid worden weergegeven 5 RETURN L RETURN S De initi le tijd voor automatisch zoeken in de TA of Pl modus kan hier worden geselecteerd Als Pl informatie niet wordt opgevangen binnen het afsteminterval dan zal de radio opnieuw afstemmen op de volgende zender met dezelfde PI Als er binnen 1 zoekcyclus geen zender met dezelfde Pl code wordt gevonden dan zal de radio naar de laatste zender gaan en 4 5 minuten wachten tot de Pl code wordt ontvangen RETURN L modus De duur is 90 seconden RETURN S modus De duur is 60 seconden 6 MASK DPI MASKALL MASK D
27. DE DE anti coincement veuillez vous Pliez les pattes dans la SUPPORT EN M TAL assurez de fixer fermement la gaine de montage en m ta EM bride de support en m tal contre le tableau de bord avec un tournevis PANNEAU FRONTAL Pour sortir l unit de la gaine de montage en m tal ins rez les deux CL S fournies dans les fentes gauche et droite du ch ssis en m me temps Puis tirez le ch ssis hors de la gaine de montage en m tal comme indiqu sur l illustration de droite NOTE Enlevez les deux vis qui fixent le plateau de m canisme de lecture de CD durant le transport avant de monter le lecteur Avant de monter et d utiliser le lecteur CD enlevez la gaine de montage en m tal illustr e par les fl ches TOUCHE EJECT Appuyez sur ce bouton de r initialisation avec un objet pointu CN ZF BOUTON DE REINITIALISATION pour renouveler le programme corrompu une fois qu il ne fonctionne plus correctement 35 CARACT RISTIQUES G N RALIT S Tension d alimentation DC 12V Consommation lectrique LOA Puissance de SOME 4 Nombre de GAU eene 2 ST R O Dimensions du ch ssis 178 W X 50 H X 165 D SECTION FM Gamme de fr quence 87 5MHz 108MHz Sensibilit tilg 3uV PA 10 7MHz SECTION AM Gamme de
28. ECASE FRONT PANEL 3 Das Ger t wurde so konzipiert dass der negative Anschluss der Batterie an die Karosserie angeschlossen wird berpr fen Sie dies bitte vor dem Einbau 4 Schlie en Sie niemals die Lautsprecherdr hte im angeschalteten Zustand des Ger ts kurz Dies k nnte zu berlastung und Verbrennungen f hren 5 Installieren Sie die abnehmbaren Bedientafel vor dem Anschluss der Kabel ANSCHLUSSBELEGUNG RCA LINE OUT FRONT RIGHT SPEAKER JACK RCA LINE OUT FRONT LEFT SPEAKER JACK RED WHITE 5 7 JA 2 4 e e ANTENNA JACK ISO SOCKET ISO SOCKET SKETCH ANSCHLUSS A ANSCHLUSS B 1 1 Rechter Lautsprecher Hinten 2 2 Rechter Lautsprecher Hinten 3 3 Rechter Lautsprecher Vorne 4 Speicher 12 V 4 Rechter Lautsprecher Vorne 5 KFZ Antennenausgang 5 Linker Lautsprecher Vorne 6 6 Linker Lautsprecher Vorne 7 12 V zur Z ndung 7 Linker Lautsprecher Hinten 8 MASSE 8 Linker Lautsprecher Hinten 13 ANORDUNG UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE 1 REL Bet tigen Sie die REL Taste um die Bedientafel aufzuklappen Sie k nnen dann eine Disc in das Disc Ladefach einlegen bzw durch Bet tigung der EJ Taste auswerfen Nach dem Umklappen der Bedientafel nach unten dr cken Sie sie nach links und ziehen sie dann die rechte Seite nach auBen um sie aus dem Gerategehause zu entfernen 2 SEL TASTE Auswahl UND VOL DREHKNOPF
29. H EON MERO a E FMI OHU 3 i gt INTRO RANDOM REPEAT LOUDNESS HO 1 REL BUTTON Press the REL button to fold down the front control panel Then a disc can be inserted into the disc slot or ejected by pressing the EJ button After flipping down the front panel push it leftwards then pull the right side of the panel outwards to remove it from the unit chassis 2 SEL BUTTON Select AND VOL KNOB A Press the SEL button briefly it is activated as selecting each mode of E VOL gt VOLUME gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt FADER gt When selecting a desired audio mode rotate the VOL knob to adjust the audio effect In each mode the waiting time is about 5 seconds and the time waiting time is over it returns to the last display mode of tuner or CDP mode The control mode of E VOL is operated with following numeric display VOL MIN 00 01 46 47 MAX BASS TRE 07 06 00 06 07 BAL OLR9 1LR9 9LR9 9LR1 9LRO FAD OFR9 1FR9 9FR9 9FR1 9FRO B When pressed longer 2 seconds it is activated as cyclical mode of following functions for user s selection gt TA ON OFF gt AF ON OFF gt TA ALARM SEEK gt SOUND MUTE gt RETURN LONG SHORT gt MASK DPI ALL gt BEEP ON OFF gt USER SET 2 FLAT CLASSIC ROCK POP gt VOL LAST DEFA gt MONO STEREO only for FM mode gt LOUD ON OFF gt LOCAL DX only for FM mode gt CLK ON
30. Lenco CS 450 CD INSTRUCTION MANUAL ANTI THEFT FLIP DOWN DETACHABLE SYSTEM CD MP3 WMA PLAYER WITH SD MMC USB AM FM RDS DIGITAL PLL TUNING RADIO WITH ELECTRONIC ANTI SHOCK FUNCTION www lenco eu PRECAUTIONS AND MAINTENANCE 1 If the car interior is extremely hot as after being parked in the sun do not use the player until the car has been driven for a while to cool off the interior 2 The protective case is to safely keep the front panel PROTECTIVE CASE FRONT PANEL 3 The unit is designed for negative terminal of the battery which is connected to the vehicle metal Please confirm it before installation 4 Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on Otherwise it may overload or burn out the power amplifier 5 Do not install the detachable panel before connecting the wire WIRES CONNECTION RCA LINE OUT FRONT RIGHT SPEAKER JACK RCA LINE OUT FRONT LEFT SPEAKER JACK i P br je B 4 6 8 h P p p i 5 7 ja ja 6 8 ANTENNA JACK ISO SOCKET ISO SOCKET SKETCH CONNECTOR A CONNECTOR 1 1 Rear Right Speaker 2 2 Rear Right Speaker 3 3 Front Right Speaker 4 Memory 12V 4 Front Right Speaker 5 Auto Antenna Output 5 Front Left Speaker 6 6 Front Left Speaker 7 12V To Ignition Key 7 Rear Left Speaker 8 GROUND 8 Rear Left Speaker LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS music ALBUM ARTIST FLAS
31. MAATREGELEN EN ONDERHOUD 1 Als het erg warm is in de auto bijvoorbeeld als de auto is geparkeerd in de zon gebruik de speler dan niet tot de auto een tijdje heeft gereden om het interieur af te koelen 2 Het beschermdoosje is bedoeld om het voorpaneel veilig te bewaren PROTECTIVECASE FRONT PANEL 3 Het apparaat is ontworpen voor de negatieve pool van de accu die is aangesloten op het metaal van het voertuig Bevestig dit v r de installatie 4 Laat de draden van de luidsprekers geen kortsluiting met elkaar maken als het apparaat wordt ingeschakeld Anders kan dit de versterker overbelasten of laten doorbranden 5 Installeer het afneembare paneel niet v r het aansluiten van de bedrading BEDRADING RCA LINE OUT RED FRONT RIGHT SPEAKER JACK RCA LINE OUT FRONT LEFT SPEAKER JACK WHITE Uh B D F k s e ANTENNA JACK ISO SOCKET ISO SOCKET SKETCH CONNECTORA CONNECTOR B Luidspreker rechtsachter Luidspreker rechtsachter Luidspreker rechtsvoor Luidspreker rechtsvoor Luidspreker linksvoor Luidspreker linksvoor Luidspreker linksachter Luidspreker linksachter 4 2 3 4 Geheugen 12V 5 Auto antenne uitvoer 6 7 8 12V Naar startsleutel AARDE SI 0 WN 51 PLAATSING EN FUNCTIE BEDIENINGSELEMENTEN 1 REL Druk op REL om het voorpaneel omlaag te klappen Daarna kan een disc i
32. MUTED muet Appuyez sur ce bouton pour couper le haut parleur temporairement et appuyez de nouveau pour reprendre l coute L tat muet sera galement d sactiv lorsque le bouton MODE SEL est appuy et que la molette de Volume sur le panneau frontal est utilis e 8 BOUTON APS Auto storage preset scan enregistrement auto Scan de pr s lection En mode radio 1 Avec une pression longue de plus d une seconde la radio recherchera sur la fr quence en cours et inspectera le niveau de force de signal jusqu ce que 6 stations soient trouv es Alors les fr quences des 6 stations sont pr s lectionn es sur leur emplacement de num ro de pr s lection correspondant L enregistrement automatique est appliqu dans chaque bande s lectionn e Lorsque l op ration d enregistrement automatique est termin e la radio ex cute un scan des pr s lections 2 Avec une pression courte la radio recherche chaque station pr s lectionn e dans la bande actuelle et reste sur le num ro de pr s lection pendant 5 secondes en d sactivant l tat muet puis continue la recherche En mode disque MMC SD ou USB appuyez sur le bouton APS de mani re r p t e pour s lectionner le mode TRACK SEARCH DIRECTORY SEARCH ou FIRST CHARACTER SEARCH En mode TRACK SEARCH l cran LCD affichera TRK T 000 et fera apparaitre le chiffre 0 le plus lev 30 contenu dans la carte MMC SD la cl USB ou le disque MP3 Tournez la molette pour s l
33. N mero de 6 88 2 EST REO Dimensiones del 178 W X 50 H X 165 D SECCI N FM Banda de frecuenchas 87 5MHz 108MHz Ee le EE TG 3uV Frecuencia atracar 10 7MHz SECCION AM Banda de frecuencias 522KHz 1620KHz Frecuencia liE a u a nn 450KHz Sensibilidad SLE CUV Abii hang 40Db LINE OUT Salida sanra T M X 1200mv REPRODUCCI N CD SD o USB da Sistema de audio MP3 Discos reproducibles CD CD R CD RW MP3 WMA Caracter sticas de frecuencia 20 100Hz 5dB 10 20KHz 5dB Se al a ruido i eater cere tates ee oies 5008 1 KHz no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos E Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente 49 Lenco CS 450CD HANDLEIDING UITNEEMBAAR SYSTEEM TEGEN DIEFSTAL CD MP3 WMA SPELER MET SD MMC USB AM FM RDS DIGITAL PLL TUNING RADIO MET ELEKTRONISCHE ANTI SHOCK FUNCTIE 50 VOORZORGS
34. OP gt pour interrompre la lecture du disque de la carte SD MMC ou de la cl USB Appuyez nouveau pour reprendre la lecture normale du disque de la carte SD MMC ou de la cl USB Appuyez sur le bouton TOP gt et maintenez le pendant une demi seconde pour jouer la premi re piste du disque de la carte SD MMC ou de la cl USB 2 Appuyez sur le bouton INT pour jouer les 10 premi res secondes de chaque piste et le symbole INT ON apparaitra sur l cran Durant le mode INT introduction appuyez de nouveau sur le bouton INT pour arr ter l chantillonnage et reprendre la lecture de la piste en cours et l cran LCD affichera INT OFF 3 Appuyez sur le bouton RPT une fois pour lire la piste en cours de mani re r p t e et le symbole RPT ONE apparaitra sur l cran LCD En mode disque MP3 carte SD MMC ou cl USB appuyez sur le bouton RPT deux fois de suite pour r p ter le dossier en cours le symbole RPT DIR apparaitra alors sur l cran LCD Durant le mode RPT appuyez sur le bouton RPT nouveau pour arr ter le mode de lecture r p t e et l cran LCD affichera RPT OFF 4 Appuyez sur le bouton RDM pour jouer toutes le pistes du disque dans le d sordre et RDM ON apparaitra sur l cran LCD Dans le mode RDM appuyez de nouveau sur le bouton RDM pour arr ter la lecture al atoire et l cran LCD affichera RDM OFF 5 Durant la lecture normale d un disque MP3 d une carte SD MMC ou d une cl USB Appuyez sur le bouto
35. PI modus onderdruk alleen de AF s met een verschillende PI MASKALL modus onderdruk de AF s met een andere PI en krachtige NIET RDS signalen 7 ON BEEP OFF BEEP ON modus Er klinkt na elke toetsdruk een pieptoon BEEP OFF modus De pieptoon wordt uitgeschakeld 8 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST Het volumeniveau wordt onthouden bij het uitschakelen de radio zal met ditzelfde volumeniveau inschakelen VOL DEFA De melding AVOL zal worden getoond na het drukken op de knop SEL De radio kan nu worden ingeschakeld met een vast volumeniveau Gebruik de VOLUMEREGELING om het volumeniveau in te stellen 9 CLK ON OFF CLK ON De klok zal altijd op het display worden getoond als het apparaat is uitgeschakeld CLK OFF De klok zal niet worden getoond op het display als het apparaat is uitgeschakeld 3 LCD display 54 4 amp 5 TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN a In de RADIO modus Druk kort op gt gt of lt lt om stap voor stap handmatig op een hogere lagere frequentie af te stemmen totdat u de gewenste frequentie heeft bereikt Houd gt gt of lt lt voor langer dan 0 5 seconden ingedrukt om automatisch af te stemmen op zenders met een hogere of lagere frequentie en een sterk signaal b Tijdens afspelen van disc SD MMC USB Druk kort op gt gt om de volgende track af te spelen Druk kort op lt lt om de huidige track vanaf het begin af te spelen als de track 2 seconden of meer heeft gespeeld Druk kort op
36. a intensidad de la senal AF en todo momento El intervalo de comprobaci n de AF dependera de la intensidad de la se al de la emisora actual que puede ir de unos minutos para emisoras con se ales intensas a unos pocos segundos para emisoras de se al d bil Cada vez que una nueva AF sea de mayor intensidad que la emisora actual cambiara a esa frecuencia por unos momentos y el mensaje NEWFREQUENCY se mostrara durante 1 2 segundos Debido a que el tiempo de silenciado y de comprobaci n de conmutaci n AF es muy breve sera casi inaudible en caso de tratarse de un programa normal En el modo FM cuando AF est activado la funci n SEEK SCAN AUTO MEMORY solo podra recibir y guardar programas RDS 40 3 TASEEK TAALARM Modo TASEEK cuando una emisora reci n sintonizada no reciba informaci n TP durante 5 segundos la radio sintonizar la siguiente emisora con una identificaci n de programa PI diferente pero que contiene la informaci n TP Cuando la informaci n TP se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonizaci n que se ajusta con RETUNE SHORT 90 segundos o RETUNE LONG 150 segundos la radio proceder a resintonizar la siguiente emisora con la misma Pl Cuando la emisora PI no se capte en un ciclo de busqueda la radio sintonizar la siguiente emisora con informaci n TP Modo TA ALARM cuando se seleccione este modo no habr activado ning n modo de resintonizaci n autom tica Solo podr oirse un do
37. ada modo de volumen codificado gt VOLUMEN gt BASS GRAVES gt TREBLE AGUDOS gt BALANCE gt FADER gt Cuando seleccione un modo de audio deseado gire el control VOL para ajustar el efecto de audio En cada modo el tiempo de espera es de unos 5 segundos tras los cuales regresa al ultimo modo de visualizaci n del sintonizador o el modo CDP El modo de control de volumen codificado funciona con la visualizaci n num rica siguiente VOL M N OO 01 46 47 BASS TRE 07 06 00 06 07 BAL OLR9 1LR9 9LR9 9LR1 9LRO FAD OFR9 1FR9 9FR9 9FR1 9FRO B Cuando pulse durante mas de 2 segundos se activara como modo ciclico de las siguientes funciones para la selecci n del usuario gt TA ON OFF gt AF ON OFF gt TA ALARM SEEK gt SOUND MUTE gt RETURN LONG SHORT gt MASK DPI ALL gt BEEP ON OFF gt USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP gt VOL LAST DEFA gt MONO STEREO solo para el modo FM gt LOUD ON OFF gt LOCAL DX solo para el modo FM gt CLK ON OFF 39 gt CLK 12 24 Despu s de haber seleccionado el modo deseado gire el control VOL para seleccionar un elemento de ajuste de dicho modo 1 TAON OFF Cuando el modo TA est activado TA se muestra en la pantalla LCD comenzara la busqueda de una emisora TA y TA SEEK se mostrara en la pantalla LCD Cuando se transmita un anuncio de trafico a Si la unidad se encuentra en los modos SD
38. an de auto of de aansluitingen veranderen Druk op deze knop met een spits voorwerp Dit zal de klokinstellingen en bepaalde opgeslagen gegevens wissen 57 ZORG BIJ HET GEBRUIK VAN CD S Over CD R CD R W discs In aanvulling op commercieel opgenomen audio CD s kan het apparaat ook CD R en CD R W discs afspelen In bepaalde gevallen vooral bij opnamen met oudere CD branders kunnen sommige CD R en CD R W discs niet afspelen Als u een CD opneemt voor het afspelen in deze radio dan is aanbevolen om de disc voor de beste signaalkwaliteit en afspeelprestaties te branden met een snelheid van 24x of lager voor CD R en 4x of langzamer voor CD R W 1 Om de disc schoon te maken Veeg een disc voor het afspelen af met een schoon stofvrij schoonmaakdoekje Veeg de disc van het midden naar buiten schoon 2 Plaats geen disc in de disclade als er al een disc is geplaatst Dit kan het apparaat beschadigen Plak geen stickers of plakband op de disc Houd de disc vast bij de randen en raak het oppervlak niet aan zodat de disc schoon blijft Een disc plaatsen Zorg ervoor dat het label naar boven is gericht anders kan dit het apparaat beschadigen 3 Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals verwarmingen of kachels Hierdoor kunnen discs kromtrekken Als u de auto in de zon heeft geparkeerd laat dan geen discs in de auto liggen omdat de temperatuur in de auto flink kan stijgen 4 Gebruik geen tweedehands of gehuurd
39. ble pitido ALARMA Cuando la emisora reci n sintonizada no reciba informaci n TP durante 5 segundos los pitidos ser n audibles Cuando la informaci n TP se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonizaci n el pitido podr o rse Cuando una emisora reci n sintonizada no reciba se al RSD PI SEEK se suprimir 4 PI SOUND PI MUTE Modo PI SOUND si un coche transitara por edificios que pudieran crear se ales reflectantes podr a darse un fen meno de oscilaci n debido a la recepci n de c digos Pl distintos de la misma fuente AF Cuando se oigan sonidos Pl DIP ocasionalmente esto ocurrir durante menos de1 segundo Modo PI MUTE Bajos las mismas circunstancias podr o rse un sonido silenciado durante menos de un segundo 5 RETURN L RETURN S El tiempo inicial de b squeda autom tica TA o se ha seleccionado el modo Pl SERACH Cuando no se reciba informaci n PI durante el tiempo de resintonizaci n la radio comenzar la sintonizaci n de la siguiente emisora con la misma Pl Cuando la emisora Pl no se capte en un ciclo de b squeda la radio sintonizar la ltima emisora y esperar unos 4 5 minutos hasta que se reciba el c digo Pl Modo RETURN L seleccionado en 90 segundos Modo RETURN S seleccionado en 60 segundos 6 MASK DPI MASKALL Modo MASK DPI enmascara solo la AF con una PI diferente Modo MASKALL enmascara solo la AF con una PI diferente y sin se al RDS con un campo de alta
40. button to play the track of the selected serial number In DIRECTORY SEARCH mode the LCD will display the root folder if there is not the root folder it will find a root folder named ROOT Then rotate the knob to select your desired folder Finally press SEL button to play the first track of the folder In FIRST CHARACTER SEARCH mode the LCD will display A rotate the knob to select file s first character by the order of A Z and 0 9 Then press gt gt or lt lt button to select one file its first characters is the selected one Finally press SEL button to play the selected file 9 PRESET STATION MEMORY AND TOP gt INT RPT RDM BUTTONS a During radio mode Go to any preset station by pressing one of the 6 preset station buttons 1 6 If one of these buttons is pressed for more than 2 seconds the station currently being listened to will be memorized into the selected preset button b During disc SD or USB mode 1 Press the TOP gt button briefly to interrupt the playback of the disc SD MMC or USB Press again to resume normal playback of the disc SD MMC or USB Press the TOP gt button and hold for approximately 0 5 seconds to play the first track of the disc SD MMC or USB 2 Press the INT button to sample the first 10 seconds part of each track and the INT ON will be visible on the LCD display In the process of INT press INT button again to stop sampling and to continue playing the current track and the LCD will displa
41. das Ger t sich im SD USB oder Disc Modus befindet schaltet es umgehend aus Stattdessen schaltet das Ger t vor bergehend in den Radiomodus b Das Ger t schaltet vor bergehend zu einem anderen Sender im EON Netz wenn EON auf anderen Verkehrsnachrichten erkennt TP wird entsprechend auf dem LCD Bildschirm angezeigt c Wenn die Lautst rke unter 20 liegt wird die Lautstarke auf 20 angehoben und kehrt zum vorigen Lautstarkemodus zur ck wenn die Verkehrsmeldung vorbei ist Wenn die Lautst rke automatisch angehoben wird so ist dass nur f r die Dauer der Verkehrsnachrichten g ltig TA Unterbrechungsfunktion Die aktuelle Verkehrsansage wird durch Bet tigung dieser Taste abgebrochen Der TA Modus wird dadurch allerdings nicht deaktiviert Bei eingeschaltetem TA Modus k nnen die SEEK SCAN AUTO MEMORY Funktionen nur wenn der Verkehrsprogrammerkennungscode empfangen wurde benutzt und gespeichert werden Wenn der TA Modus angeschaltet ist wird der Verkehrsprogrammerkennungscode zum angegebenen Zeitraum nicht empfangen 2 AF ON OFF Durch Bet tigung dieser Taste wird der AF Umschaltmodus aktiviert und der Status des AF Modus im AF Segment der Anzeige angezeigt Segment aus AF Umschaltmodus aus Segment an AF Umschaltmodus an verf gbare RDS Informationen Segment blinkt AF Umschaltmodus an RDS Informationen aber noch nicht empfangen Nachdem der AF Modus aktiviert ist berpr ft das Radio st ndig die AF Signa
42. e discs Deze discs kunnen vuil zijn en er kan lijm op het oppervlak van de discs zitten waardoor ze het apparaat kunnen beschadigen 5 CD s na gebruik altijd in hun doosje opbergen Bekraste discs zullen minder goed klinken en ze kunnen ervoor zorgen dat de CD speler overslaat 6 Op regenachtige dagen of in natte omgevingen kan condens op de disc of het optische onderdeel van de speler komen waardoor afspelen onmogelijk is Als er condens op de CD zit veeg dit er dan af met een zacht doekje Als er condens op het optische deel van het apparaat vormt laat het apparaat dan ongeveer een uur ingeschakeld rusten 7 Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine of verdunners Commercieel beschikbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays zullen het apparaat beschadigen 58 PROBLEMEN OPLOSSEN Zorg ervoor dat alle aansluitingen zijn gemaakt v r het gebruik van de checklist Als u na het doorlopen van deze checklist nog steeds vragen heeft neem dan contact op met de klantenservice van uw plaatselijke vertegenwoordiger Algemene symptomen Oorzaak Oplossing Geen stroom Het contact van de auto is uitgeschakeld Als de voeding is aangesloten op het accessoirescircuit van de auto maar de motor niet draait draai dan de stand contactsleutel naar de ON of ACC De zekering is doorgebrand Vervang de zekering volgens het bedradingsdiagram Er kan geen CD worden geplaatst in de CD sp
43. e presinton a Cuando POPM o NEWS est n activados el programa PTY anterior y la palabra PTY se mostrar n en el display LCD Si no se pulsa ning n bot n durante 2 segundos se buscar el PTY previamente seleccionado Si despu s de un ciclo de b squeda no se hubiera encontrado el PTY deseado NO PTY parpadear y despu s regresar al modo normal de radio y el icono PTY desaparecer 11 BOT N DISP Pulse el bot n DIP para mostrar la hora durante5 segundos en el display para despu s regresar a la visualizaci n anterior a menos que se vuelva a pulsar de nuevo el bot n Mantenga pulsado el bot n DISP durante m s de 1 un segundo hasta que la hora del reloj parpadee despu s gire el control VOL para ajustar la hora 12 TOMA DE ENTRADA AUX Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo de reproducci n de entrada auxiliar Entonces podr conectar cualquier aparato de audio externo a esta toma Use el control VOL para ajustar el volumen 13 BOT N EJ Cuando la unidad est encendida el disco cargado podr expulsarse pulsando el bot n EJ 14 RANURA PARA CD 15 TOMA USB Cuando necesite reproducir archivos almacenados en una unidad USB abra la tapa de cobertura de pl stico e inserte una unidad de memoria USB en la toma La unidad pasar 44 al modo USB automaticamente y despu s reproducira el primer archivo contenido en la USB Cuando no necesita usar la toma USB por favor coloque la tapa de plastico en su sitio
44. ectionner la valeur du chiffre clignotant entre 0 et 9 Puis appuyez sur le bouton SEL pour confirmer la valeur et le num ro 0 suivant se mettra clignoter Avec la m me m thode s lectionnez la valeur du chiffre clignotant Apres avoir termin de s lectionner les valeurs de tous les chiffres clignotant appuyez sur le bouton SEL pour jouer le num ro de piste s lectionn En mode DIRECTORY SEARCH l cran LCD affichera le dossier racine s il n y a pas de dossier racine il trouvera un dossier racine nomm ROOT Puis tournez la molette pour s lectionner le dossier de votre choix enfin appuyez sur le bouton SEL pour jouer la premi re piste du dossier En mode FIRST CHARACTER SEARCH l cran LCD affichera A tournez la molette pour s lectionner le premier caract re du fichier dans l ordre de A Z et 0 9 Puis appuyez sur le bouton gt gt ou lt lt pour s lectionner un fichier dont le premier caract re est celui de votre choix Appuyez enfin sur le bouton SEL pour jouer le fichier s lectionn 9 BOUTONS PRESET STATION MEMORY ET TOP gt INT RPT a En mode RADIO Allez sur une station pr s lectionn e en appuyant sur l un des 6 boutons de pr s lection de station 1 6 Si vous appuyez sur l un de ces boutons pendant plus de 2 secondes la station que vous tes en train d couter sera enregistr e dans le bouton de pr s lection b En mode lecture de disque SD MMC USB 1 Appuyez bri vement sur le bouton T
45. eingestellten PTY Sendern gespielt Wenn w hrend einer Schleife der gew nschte PTY nicht gefunden wird erscheint NO PTY in der Anzeige und das Ger t geht zur ck zum Radiobetrieb Das PTY Symbol verschwindet 11 DISP Betatigen Sie die DISP Taste um die Uhrzeit f r 5 Sekunden in der Anzeige anzuzeigen Danach geht das Ger t wieder zur ck zu seiner vorherigen Anzeige es sei denn Sie betatigen die Taste erneut Halten Sie die DISP Taste f r l nger als 1 Sekunde gedr ckt bis die Uhrzeit blinkt und drehen Sie dann am VOL Drehknopf um die Uhrzeit einzustellen 12 AUX EINGANG Betatigen Sie die MODE Taste zur Auswahl des AUX Modus Sie k nnen dann externe Audiogerate am AUX Anschluss anschlieBen Benutzen Sie den VOL Drehknopf zum Einstellen der gew nschten Lautstarke 13 EJECT Im eingeschalteten Zustand kann eine eingelegte Disc durch Bet tigung der EJ Taste wieder ausgeworfen werden 14 CD LADEFACH 15 USB ANSCHLUSS Wenn Sie eine Datei auf einem USB Medium wiedergeben wollen ffnen Sie die Schutzabdeckung und stecken Sie Ihren USB Speicher in den USB Anschluss Das System geht automatisch in den USB Modus und startet die Wiedergabe der ersten Datei auf dem USB Medium Wenn die USB Funktion nicht weiter benutzt wird schlieBen Sie die Schutzabdeckung bitte wieder 16 SD MMC KARTENSTECKPLATZ Wenn Sie eine Datei auf einer SD MMC Karte wiedergeben wollen legen Sie die SD MMC Karte in den Kartensteckplatz ein Das Gerat ge
46. eler Er zit al een disc in de speler Verwijder de disc en plaats vervolgens op de juiste manier de gewenste disc De CD gaan maar voor de helftin transportschroeven zijn Verwijder de transportschroeven v r de CD lade niet verwijderd gebruik De disc wordt ondersteboven Plaats de cd met het label naar boven geplaatst gericht Het apparaat werkt niet naar behoren EJECT LOAD Het opperviak van de CD is extreem vuil of beschadigd Maak de CD schoon of gebruik een andere CD als het apparaat dan wel PLAY werkt dan is de eerste CD flink beschadigd Temperatuur in de auto is te Laat de auto afkoelen tot de hoog omgevingstemperatuur weer normaal is Geen geluid Volume is te laag ingesteld Stel het volume naar wens in De bedrading is niet juist aangesloten Controleer de aansluiting van stroom en aarde volgens het bedradingsdiagram De bedieningstoetsen werken niet 1 De ingebouwde microcomputer werkt niet door ruis 2 Voorpaneel is niet goed op zijn plaats vastgezet 1 Zet het apparaat uit en weer aan of druk op de RESET knop 2 Installeer het voorpaneel opnieuw Het geluid van de CD speler slaat over De installatiehoek is groter dan 30 graden Pas de installatiehoek aan naar een hoek van minder dan 30 graden Het opperviak van de weg is ongelijk Wacht met het afspelen van de CD tot de weg soepeler wordt Het oppervlak van de CD is extreem vuil o
47. ellter Sender f r 5 Sekunden keine TP Information zur Verf gung stellt ert nt ein Signalton Wenn die TP Informationen beim aktuellen Sender verloren gingen wird ein Alarmsignal ausgegeben Wenn ein neu eingestellter Sender Uber kein RDS Signal verf gt wird die PI SEEK Funktion unterdr ckt 4 PI SOUND PI MUTE PI SOUND Modus Bei der Autofahrt zwischen Geb uden kann es dazu kommen das Signale reflektiert und unterschiedliche Pl Codes vom gleichen AF empfangen werden Wenn verschiedene PI T ne DIP zu h ren sind geschieht dies f r weniger als 1 Sekunde PI MUTE Modus In der gleichen Situation kann es zu einer Stummschaltung f r weniger als 1 Sekunde kommen 5 RETURN L RETURN S Die Ersteinstellung der automatischen TA oder Pl Suche ist eingestellt Wenn Pl Informationen nicht bei der Sendersuche gefunden wurden startet das Radio eine erneute Suche um einen Sender mit dem gleichen PI zu finden Wenn der gleiche Pl Sender nicht beim ersten Suchvorgang gefunden wurde geht das Radio zum letzten Sender und wartet 4 5 Minuten bis ein Pl Code empfangen wird RETURN L Modus Eingestellt auf 90 Sekunden RETURN S Modus Eingestellt auf 60 Sekunden 6 MASK DPI MASK ALL MASK DPI Modus Maskiert wird nur der AF mit abweichender PI MASK ALL Modus Maskiert den AF der unterschiedliche Pl und NO RDS Signale mit hoher Sendekraft besitzt 7 BEEP ON BEEP OFF BEEP ON Modus Ein Signalton wird erzeugt wenn eine Taste b
48. ement du fait du bruit 2 Le panneau frontal n est pas correctement install sa place 1 teignez l appareil et rallumez le Ou appuyez sur le bouton RESET pour reprendre le programme 2 R installer la facade Le son du lecteur CD saute L angle d installation est sup rieur 30 degr s R glez l angle d installation moins de 30 degr s La surface de la route n est pas r guli re Attendez que la route devienne plus plate avant de lire le CD La surface du CD est extr mement sale ou endommag e Nettoyez le CD ou essayez un autre CD si cela fonctionne correctement cela signifie que le premier CD est 34 endommag Pas de r ception de Le c ble de l antenne n est Ins rez le c ble de l antenne fermement radio pas connect dans la prise pour antenne de l appareil En mode de recherche Le signal de transmission est R glez sur une station manuellement automatique la radio trop faible ne s arr te pas sur une station de transmission METHODE D INSTALLATION C est une m thode d installation antivol L unit principale est dot e d une GAINE DE MONTAGE EN METAL Veuillez connectez les fils par exemple l alimentation les haut parleurs et l antenne en Suivant les d tails de ce manuel d instruction puis installez la gaine de montage en m tal dans la voiture comme sur le sch ma ci dessous Pour augmenter la capacit BRI
49. emoved this indicator flashes 18 RESET BUTTON Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections You must reset the unit Press this button with a cuspidal object This operation will erase the clock setting and some stored contents CARE FOR USING CD S About CD R CD R W discs In addition to commercially recorded audio CD s this unit can play CD R and CD R W discs In come cases particularly when recorded on older CD burners some CD R and CD R W discs may not play Also whenever you are recording a CD for playback in this receiver it is recommended that you record at 24x or slower speed for CD R and 4x or slower for CD R W to achieve higher signal quality and better playback performance 1 To keep the disc clean Do not attach any sticker or adhesive tape on the disc Handle the disc by its edge to keep the disc clean and do not touch the surface Before playing a disc wipe it off with a clean dust free cleaning cloth Wipe the disc outwards from the disc center 2 When one has already been inserted Doing so may damage the unit Insert a disc with labeled surface up or it will damage the unit 3 Do not expose the disc to direct sunlight or nearby heat sources such as heating vents caliduct which can cause the disc to warp Do not leave disc in a car if it is parked in direct sunlight as that will lead to a considerable rise in the temperature inside the car
50. emps initial de la recherche TA automatique ou de mode PI SEARCH est s lectionn Lorsque l information Pl n est pas re ue pendant l intervalle du nouveau r glage la radio commence r gler la station PI similaire suivante Lorsque la m me station PI n est pas re ue durant un cycle de recherche la radio retourne la station pr c dente et attend 4 5 minutes jusqu ce que le code PI soit re u Mode RETURN L S lectionn comme 90 secondes Mode RETURN S S lectionn comme 60 secondes 6 MASK DPI MASK ALL Mode MASK DPI Seules les AF avec une PI diff rente sont masqu es Mode MASK ALL Les AF avec une PI diff rente et pas de signal RDS avec une force de champ lev e sont masqu es 7 BEEP ON BEEP OFF Mode BEEP ON Un bip sonore est mis d s lors que vous appuyez sur une touche Mode BEEP OFF Les bip sonores sont d sactiv s 8 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST La radio passe au volume sur lequel elle tait r gl e lorsqu elle a t teinte VOL DEFA Apr s avoir appuy sur le bouton SEL AVOL s affichera Vous pouvez alors pr s lectionner un volume constant l allumage de l appareil avec la molette de Volume 9 CLK Marche Arr t CLK ON L horloge sera toujours affich e sur l cran lorsque l appareil est teint CLK OFF L horloge n apparaitra pas sur l cran lorsque l appareil est teint 29 3 cran LCD 4 et 5 BOUTONS TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN a En mode RADIO Appuyez br
51. en item van de gewenste modus te selecteren 1 TA ON OFF Als de TA modus is ingeschakeld TA wordt getoond op LCD dan zal de radio naar een TA zender zoeken en TA SEEK wordt een tijdje op het display getoond Als verkeersinformatie wordt uitgezonden a Als het apparaat in de SD USB of disc modus dan zal het tijdelijk naar de radiomodus schakelen b Schakel tijdelijk over naar een EON zender als EON verkeersinformatie detecteert op een andere zender TP zal op het LCD worden getoond c Als het volumeniveau lager dan 20 is dan zal het volumeniveau worden verhoogd tot 20 Het apparaat zal terugkeren naar de oorspronkelijke modus met het oorspronkelijke volumeniveau als de verkeersinformatie is afgelopen Als het volume wordt aangepast tijdens de verkeersinformatie dan geldt dit alleen voor het volume van de verkeersinformatie TA onderbrekingsfunctie De huidige verkeersinformatie kan worden be indigd door op deze toets te drukken Maar de TA modus zal niet worden uitgeschakeld Als TA is ingeschakeld kan de functie SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen worden ontvangen of opgeslagen als de verkeersinformatie identificatiecode wordt ontvangen Als TA is ingeschakeld dan wordt de verkeersinformatie identificatiecode niet ontvangen tijdens de gespecificeerde tijd 2 AF ON OFF Als de AF schakelmodus is geselecteerd en de staat van de AF schakelmodus wordt getoond in het AF gedeelte van het display Segment uit AF schakelmodus uit
52. enfolge A Z und 0 9 Benutzen Sie dann die Tasten gt gt und lt lt zur Auswahl der gew nschten Datei Betatigen Sie die SEL Taste zur Bestatigung und zum Starten der Wiedergabe 9 SENDERSPEICHER UND TOP GIL INT RPT RDM a Im Radiomodus Gehen Sie zu dem jeweiligen gespeicherten Sender indem Sie eine der Sendertasten 1 6 betatigen Wenn Sie eine dieser Tasten l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten wird wird der derzeit geh rte Sender unter der ausgew hlten Sendertaste gespeichert b Im Disc SD oder USB Modus 1 Bet tigen Sie die Taste TOP gt um die Disc SD oder USB Wiedergabe zu unterbrechen Betatigen Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren Halten Sie die Taste TOP gt f r etwa 0 5 Sekunden lang gedr ckt um den ersten Titel des Wiedergabemediums abzuspielen 2 Betatigen Sie die INT Taste um die jeweils ersten 10 Sekunden jedes Titels wiederzugeben INT ON erscheint dabei in der LCD Anzeige W hrend der Intro Wiedergabe k nnen Sie die INT Taste erneut betatigen um die Intro Wiedergabe zu stoppen und mit dem jeweiligen Titel fortzufahren In der Anzeige erscheint dann LCD INT OFF 3 Betatigen Sie die RPT Taste um den aktuellen Titel wiederholt abzuspielen RPT ONE erscheint dabei in der LCD Anzeige Betatigen Sie die RPT Taste zweimal im MP3 CD SD MMC oder USB Modus um die Wiedergabe des aktuellen Verzeichnisses endlos zu wiederholen RPT DIR erscheint dabei auf der LCD Anzeige
53. enseite nach Au en 2 Wenn bereits eine Disc eingelegt wurde darf keine weitere Disc eingelegt werden Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Befestigen Sie keine Aufkleber oder Klebeband auf der Disc Halten Sie die Disc an den Kanten fest um sie sauber zu halten und ber hren Sie niemals die Oberfl che Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Fl che nach oben ein um zu vermeiden dass das Ger t besch digt wird 3 Sch tzen Sie die Disc vor direktem Sonnenlicht oder W rmequellen wie Heizl ftern um zu vermeiden dass sie sich verformen Lassen Sie keine Disc im Fahrzeug liegen wenn es in direktem Sonnenlicht geparkt wurde da dadurch ein erheblicher Anstieg der Temperatur im Inneren des Fahrzeugs entsteht 4 Verwenden Sie keine gebrauchten oder vermieteten Discs die mit Aufklebern versehen sind Dadurch kann das Ger t aufh ren zu funktionieren und besch digt werden 5 Bewahren Sie die Disc in ihrer Schutzh lle auf Zerkratzte Discs haben eine schlechte Klangqualit t und Spr nge w hrend der Wiedergabe 6 Bei Regen oder N sse kann sich Feuchtigkeit auf der Disc oder der optischen Teile des Ger ts bilden In diesem Fall ist eine Wiedergabe nicht m glich Wenn sich Feuchtigkeit auf der Disc bildet wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab Wenn sich Feuchtigkeit auf den optischen Teilen des Ger ts bildet lassen Sie es f r ca 1 ruhen 7 Benutzen Sie keine Verd nnungsmittel wie z B Benzin oder Verd
54. estand te selecteren waarvan het eerste karakter het geselecteerde karakter is Druk ten slotte op SEL om het geselecteerde bestand af te spelen 9 VOORKEURSZENDERS EN TOP gt INT RPT RDM a In de radiomodus Ga naar een voorkeurszender door op een van de 6 knoppen van voorkeurszenders te drukken 1 6 Als een van de zes knoppen voor meer dan 2 seconden wordt ingedrukt dan zal de zender die op dat moment wordt beluisterd worden opgeslagen onder de knop die wordt ingedrukt b In de disc SD of USB modus 1 Druk kort op TOP gt om het afspelen van de disc SD MMC kaart of USB stick te pauzeren Druk nogmaals op de knop om het normale afspelen te hervatten Houd TOP gt ongeveer 0 5 seconde ingedrukt om de eerste track van de disc SD MMC kaart of USB stick af te spelen 2 Druk op INT om de eerste 10 seconden van elke track af te spelen het LCD zal de melding INT ON tonen Druk tijdens het afspelen van de intro s nogmaals op INT om door te gaan met het afspelen van de huidige track het LCD toont de melding INT OFF 3 Druk n keer op RPT om de huidige track te herhalen het LCD toont de melding RPT ONE Druk tijdens het afspelen van een MP3 disc SD MMC kaart of USB modus twee keer op RPT om de huidige map te herhalen De melding RPT DIR zal zichtbaar zijn op het LCD Druk tijdens het herhalen nogmaals op RPT om het herhalen te stoppen het LCD toont de melding RPT OFF 4 Druk op RDM om alle tracks in willekeurige volg
55. etatigt wird BEEP OFF Modus Die Signalton Funktion wird deaktiviert 8 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST Das Radio wird mit der gleichen Lautstarke eingeschaltet mit der es ausgeschaltet wurde VOL DEFA Nach Bet tigung der SEL Taste wird AVOL angezeigt Sie k nnen dann eine konstante Einschaltlautstarke einstellen indem Sie den VOL Drehknopf benutzen 9 CLK ON OFF CLK ON Die Uhrzeit wird immer in der Anzeige angezeigt selost wenn das Gerat ausgeschaltet ist CLK OFF Die Uhrzeitanzeige verschwindet von der Anzeige wenn das Ger t ausgeschaltet wird 16 3 LCD Anzeige 4 amp 5 TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN a Im RADIO Modus Betatigen Sie gt gt oder lt lt um in Einzelschritten nach den gew nschten Radiosendern zu suchen Halten Sie die Tasten gt gt oder lt lt f r langer als 0 5 Sekunden gedr ckt um automatisch nach Radiosendern mit einem starken Signal zu suchen b Im Disc SD MMC USB Wiedergabe Modus Bet tigen Sie die gt gt Taste zur Wiedergabe des n chsten Titels Betatigen Sie die Taste lt lt um den aktuellen Titel erneut von Anfang an abzuspielen wenn die Abspielzeit ber 2 Sekunden liegt Betatigen Sie die Taste lt lt um zum vorherigen Titel zu springen wenn die Abspielzeit unter 2 Sekunden liegt Halten Sie die Taste gt gt oder lt lt gedr ckt um den Schnellsuchlauf zu aktivieren Lassen Sie die Taste los um die normale Wiedergabe fortzusetzen 6 BAND
56. ewly tuned station has no RDS signal PI SEEK is suppressed 4 PI SOUND PI MUTE PI SOUND mode if a car cruises between buildings that could cause reflecting signals a phenomenon may occur due to different PI codes being received from the same AF source when different PI sounds DIP are heard occassionally this will happen for less than 1 second PI MUTE mode under above same situation a mute sound will be heard for less thanisecond 5 RETURN L RETURN S The initial time of automatic TA search or PI SEARCH mode is selected When PI information is not received for retune interval the radio starts to retune to next same PI station When same PI station does not receive 1 cyclic search the radio goes to last station and waits for 4 5 minutes until Pl code is received RETURN L mode selected as 150 seconds RETURN S mode selected as 90 seconds 6 MASK DPI MASK ALL MASK DPI mode masks only the AF which has different PI MASK ALL mode masks the AF which has different PI and NO RDS signal with high field strength 7 BEEP ON BEEP OFF BEEP ON mode The beep is generated when any key is pressed BEEP OFF mode The beep sound is disabled 8 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST The radio switches on at the actual volume it had when it was last switched off VOL DEFA After pressing SEL button AVOL will be displayed Then you can pre select a constant switch on volume by using the VOL knob 9 CLK ON OFF CLK ON Clock will always s
57. f beschadigd Maak de CD schoon of gebruik een andere CD als het apparaat dan wel werkt dan is de eerste CD flink beschadigd Geen radio ontvangst De antennekabel is niet aangesloten Sluit de antennekabel stevig aan op de antenne aansluiting van het apparaat De radio stopt bij het automatisch zoeken naar een radiozender niet bij zenders De ontvangen signalen zijn te zwak Stem handmatig af op een radiozender 59 INSTALLATIEMETHODE Dit is een methode die diefstal tegengaat Het apparaat draagt een METALEN MONTAGEHULS Sluit de bedrading bv de voeding luidsprekers en antenne aan volgens de aanwijzingen in deze handleiding Installeer vervolgens de metalen montagehuls in de auto volgens de onderstaande afbeelding Zorg ervoor dat storingen tegen METALEN worden gegaan door de metalen Bend the tabs on the ONDERSTEUNINGSBEUGEL ondersteuningsbeugel stevig metal mounting vast te zetten in de metalen sleeve against the verbinding die verbinding maakt DASHBOARD with met het chassis van de auto a screwdriver PLASTIC SIERRING DASHBOARD ON METALEN MONTAGEHULS E 25 VOORPANEEL Plaats de twee meegeleverde SLEUTELS tegelijkertijd in de linker en rechtersleuf van het chassis om het apparaat uit de metalen montagehuls te verwijderen Trek het chassis vervolgens uit de metalen montagehuls zoals getoond in de afbeelding aan de rechterkant OPMERKING Verwijder de metalen Verwijder
58. geschakeld Segment aan AF schakelmodus ingeschakeld en beschikt over RDS informatie Segment knippert AF schakelmodus ingeschakeld maar er is nog geen RDS informatie ontvangen Als de AF schakelmodus is geselecteerd dan zal de radio de signaalsterkte van AF constant controleren Het controle interval van elke AF hangt af van de signaalsterkte van de huidige zender van een paar minuten voor zenders met sterke signalen tot een paar seconden voor zenders met zwakke signalen Elke keer dat een nieuwe AF sterker is dan de huidige zender zal de radio voor korte tijd overschakelen naar die frequentie de melding NEWFREQUENCY wordt voor 1 2 seconden getoond Het geluid wordt tijdens het controleren en schakelen maar heel kort uitgeschakeld dus het is bij het beluisteren van zenders normaal gesproken niet hoorbaar In de FM modus als AF is ingeschakeld dan kan de functie SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen RDS zenders ontvangen en opslaan 3 TASEEK TAALARM TASEEK mode Als een nieuwe zender waarop u afstemt binnen 5 seconden geen TP informatie verkeersinformatie dan stemt de radio af op de volgende zender met een ander programma PI die wel TP informatie heeft Als de huidige zender langer dan de ingestelde periode RETUNE SHORT of RETUNE LONG geen TP informatie ontvangt dan schakelt de radio over naar een volgende zender met dezelfde PI Als binnen n afstemcyclus geen zender met dezelfde Pl gevonden wordt dan stemt de zender af op de 5
59. how on the display when power off CLK OFF Clock will disappear on the display when power off 3 LCD Display 4 amp 5 TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN BUTTONS a During RADIO mode Press the gt gt or lt lt button shortly to manual tune up down for the desired radio station frequency step by step Press and hold the gt gt or lt lt button for longer 0 5 seconds to automatically tune up down for the radio station frequency of strong signal b During disc SD MMC USB playback mode Press the gt gt button briefly to play next track Press the lt lt button briefly to play the current track from the beginning of it if the playing time is more than 2 seconds Press the lt lt button briefly to play the previous track if the playing time is less than 2 seconds Press the gt gt or lt lt button and hold to skip forwards or backwards release to resume normal playback 6 BAND BUTTON During radio mode press the BND button briefly to select the radio broadcasting band you would like to hear The AM FM band is toggled cyclically through the tuning bands gt FM 1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW 1 gt MW 2 gt 7 POWER ON OFF MUTE BUTTON When the unit is power off the unit comes to ON by pressing any button on the front panel except the OPEN key It also can turn on the unit to insert a disc SD MMC card or USB stick into their slots or socket When the unit is power on press and hold the power button the uni
60. ht automatisch in den SD MMC Modus und spielt dann die erste Datei auf der SD MMC Karte ab Hinweis Wenn die SD MMC Karte und der USB Speicher gleichzeitig angeschlossen werden geht das System automatisch in den USB Modus 17 BLINKENDE LED ANZEIGE Wenn die Bedientafel entfernt wird fangt diese diese Anzeige an zu blinken 19 18 RESET Wenn Sie das Ger t das erste Mal benutzen oder nach dem Auswechseln der Autobatterie m ssen Sie einen Systemreset durchf hren Sie m ssen das Ger t zur cksetzen Bet tigen Sie diese Taste mit einem spitzen Gegenstand Durch diesen Vorgang werden die Einstellung der Uhrzeit und einige weitere Speicherinhalte gel scht 20 KORREKTE HANDHABUNG VON CDs ber CD R CD R W Disks Neben kommerziell aufgezeichneten Audio CDs kann dieses Ger t CD R und CD R W Discs abspielen In bestimmten F llen insbesondere wenn die jeweilige Disc auf lteren CD Brennern aufgezeichnet wurde kann es dazu kommen dass Ihre CD R oder CD R W Disc nicht abgespielt werden kann Es wird des Weiteren empfohlen wenn Sie eine CD f r die Wiedergabe in diesem Ger t aufnehmen die Aufnahme mit einer Geschwindigkeit von 24x oder langsamer f r CD Rs und 4x oder langsamer f r CD R Ws zu machen um eine h here Signalqualit t und eine bessere Wiedergabe zu erzielen 1 Sauberhalten der Discs Bevor Sie eine Disc abspielen wischen Sie sie mit einem sauberen staubfreien Reinigungstuch ab Wischen Sie immer von der Inn
61. i vement sur le bouton gt gt ou lt lt pour r gler manuellement la station de radio de votre choix tape par tape Maintenez le bouton gt gt ou lt lt appuy pendant plus de 0 5 seconde pour r gler automatiquement la fr quence des stations de radio de signal fort b En mode lecture de disque SD MMC USB Appuyez brievement sur le bouton gt gt pour jouer la piste suivante Appuyez bri vement sur le bouton lt lt pour jouer la piste en cours depuis le d but si le temps de lecture est sup rieur a 2 secondes Appuyez bri vement sur le bouton lt lt pour jouer la piste pr c dente si le temps de lecture est sup rieur a 2 secondes Maintenez appuy le bouton gt gt ou lt lt pour revenir en avant ou en arri re dans les piste relachez pour reprendre la lecture normale 6 BOUTON BAND En mode radio appuyez sur le bouton BND bri vement pour s lectionner la bande de diffusion de programme radio que vous souhaitez couter La bande AM FM est invers e de mani re cyclique entre les bandes de syntonisation gt FM1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW1 gt MW2 gt 7 BOUTON ALIMENTATION M A MUTE Lorsque l unit est teinte elle peut tre allum e en appuyant sur n importe quel bouton du panneau frontal sauf la touche OPEN L unit peut galement tre allum e en ins rant un allum e maintenez le bouton M A appuy e l unit passe en mode teint Ce bouton sert a activer d sactiver l tat
62. intensidad 7 BEEP ON BEEP OFF Modo BEEP ON El pitido podra oirse cuando se pulse cualquier bot n Modo BEEP OFF El pitido estara desactivado 8 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST La radio se encendera con el mismo ajuste de volumen que habia cuando se apag por ultima vez 41 VOL DEFA Despu s de pulsar el bot n SEL se mostrara AVOL Entonces podr preseleccionar un volumen de encendido fijo usando el control VOL 9 CLK ON OFF CLK ON La hora siempre se mostrara en el display cuando la unidad est apagada CLK OFF La hora desaparecera del display cuando la unidad est apagada 3 Display LCD 4 y 5 BOTONES DE SINTONIZACI N B SQUEDA PISTA SALTO a En el modo radio Pulse el bot n gt gt lt lt para sintonizar manualmente hacia arriba abajo la emisora que desee Mantenga pulsado el bot n gt gt o lt lt durante m s de 0 5 segundos para sintonizar autom ticamente hacia arriba abajo la frecuencia de emisora de radio de se al m s intensa b En el modo de reproducci n de disco SD MMC USB Pulse el bot n gt gt para reproducir la pista siguiente Pulse el bot n lt lt para reproducir la pista actual desde el principio si el tiempo de reproducci n transcurrido es superior a 2 segundos Pulse el bot n lt lt para reproducir la pista anterior si el tiempo de reproducci n es inferior a 2 segundos Mantenga pulsado el bot n gt gt o lt lt para avanzar retroceder de forma r pida
63. ionar el primer car cter del archivo seg n el orden A Z y 0 9 Despu s pulse el bot n gt gt o lt lt para seleccionar un archivo cuyo primer car cter es el seleccionado Finalmente pulse el bot n SEL para reproducir el archivo seleccionado 9 BOTONES DE MEMORIA DE PRESINTON AS Y TOP gt INT RPT RDM a En el modo radio Puede seleccionar una emisora presintonizada pulsando uno de los 6 botones de emisoras presintonizadas 1 6 Si se pulsa alguno de estos botones durante m s de 2 segundos la emisora que se est escuchando en ese momento quedar memorizada en el bot n de presinton a seleccionado b En los modos disco SD o USB 1 Pulse el bot n TOP gt para interrumpir la reproducci n del disco SD MMC o USB P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n normal del disco SD MMC o USB Mantenga pulsado el bot n TOP gt durante aproximadamente 0 5 segundos para reproducir la primera pista del disco SD MMC o USB 2 Pulse el bot n INT para reproducir los 10 primeros segundos de cada pista e INT ON ser visible en el display LCD En el proceso de INT pulse el bot n INT de nuevo para detener la reproducci n introductoria de 10 segundos y proseguir con la reproducci n de la pista actual entonces el display LCD mostrar INT OFF 3 Pulse el bot n RPT para reproducir la pista actual repetidamente RPT ONE ser visible en el display LCD En los modos disco MP3 SD MMC o USB pulse el bot n RPT dos
64. it de sources de chaleur telles que des conduits de chauffage ou des radiateurs qui peuvent causer la surchauffe du disque Ne laissez pas le disque dans une voiture si elle est gar e la lumi re directe du soleil car cela entrainera une augmentation consid rable de la temp rature dans la voiture 4 N utilisez pas de disque d occasion ou de disques lou s en g n ral il y a de la colle sur la surface de ces disques cela emp chera l unit de fonctionner et l endommagera 5 Rangez toujours le disque dans son boitier pour le prot ger Les disques ray s produiront un son de mauvaise qualit et fera sauter le lecteur CD 6 Les jours de pluie ou dans les zones humides de l humidit peut se former sur le disque OU sur les partie optiques la lecture ne sera peut tre pas possible Si de l humidit se forme sur le disque nettoyez la avec un tissu doux Si de l humidit se forme sur les parties optiques de l unit laissez l unit allum e pendant une heure environ sans lire de CD 7 N utilisez pas de solvants tels que de l essence ou des diluants Les produits de nettoyage ou vaporisateurs antistatiques vendus dans le commerce endommageront l unit 33 R SOLUTION DES PROBL MES Avant d utiliser cette liste veuillez effectuer correctement toutes les connexions Si vous avez encore des questions apr s avoir lu cette liste veuillez consulter votre repr sentant de service client local Probl mes Cause S
65. l interior del coche hasta un nivel aceptable El volumen esta demasiado bajo Suba el volumen No hay sonido El dispositivo no ha sido conectado correctamente Compruebe la alimentaci n y la conexi n a tierra segun lo que figura en el diagrama de conexiones Los botones no responden 1 El micro ordenador integrado no funciona adecuadamente debido al ruido 2 El panel frontal no ha sido bien fijado en su sitio 1 Apague la unidad y vu lvala a encender O pulse el bot n RESET para reanudar el programa 2 Reinstale el panel frontal EI sonido del reproductor de CD salta El ngulo de instalaci n es superior a 30 grados Ajuste el ngulo de instalaci n de modo que sea inferior a 30 grados La superficie del piso es Espere a que el piso sea m s liso irregular antes de reproducir La superficie del disco est Limpie el CD o pruebe con otro si extremadamente sucia pundo Cd funcionara correctamen da ada nifica que el primero esta da ado No hay recepci n de radio La antena de cable no ha sido conectada Inserte la antena de cable firmemente en la toma para antena de la unidad En el modo de busqueda La se ales de transmisi n son Sintonice una emisora de radio 47 autom tica la radio no se demasiado d biles manualmente detiene en ninguna emisora que retransmite M TODO DE INSTALACI N Este es un m todo de instalaci n antirrobo
66. l negativo de la bateria que esta conectado al metal del vehiculo Por favor confirme esto antes de la instalaci n 4 Evite que los cables de los altavoces queden agrupados cuando la unidad est encendida de otro modo podria sobrecargarse o quemar el amplificador de potencia 5 No instale el panel extraible antes de realizar la conexi n de los cables CONEXION DE LOS CABLES RCA LINE OUT RED FRONT RIGHT SPEAKER JACK RCA LINE OUT FRONT LEFT SPEAKER JACK WHITE P P p s 5 t JA 2 4 ANTENNA JACK ISO SOCKET ISO SOCKET SKETCH CONECTOR A CONECTOR B 1 1 Altavoz posterior derecho 2 2 Altavoz posterior derecho 3 3 Altavoz frontal derecho r 4 Memoria 12V 4 Altavoz frontal derecho 5 Salida de antena auto 5 Altavoz frontal izquierdo 6 6 Altavoz frontal izquierdo 7 12V a la llave de contacto 7 Altavoz posterior izquierdo 8 TOMA A TIERRA 8 Altavoz posterior izquierdo 38 LOCALIZACION Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES 1 BOTON REL Pulse el bot n REL para abatir el panel del control frontal Entonces podr introducir un disco por la ranura expulsarlo pulsando el bot n EJ Despu s de abatir el panel frontal presi nelo hacia la izquierda y despu s tire de su parte derecha hacia fuera para separarlo de la unidad principal 2 BOTON SEL Seleccionar Y CONTROL VOL A Pulse el bot n SEL y se activar la selecci n de c
67. lst rke Der Intervall zwischen den AFs h ngt von der Signalstarke des momentanen Sender Das Ger t braucht daf r wenige Sekunden oder mehrere Minuten Jedes Mal wenn der neue AF Sender starker ist als der momentanen Sender kann er innerhalb von k rzester Zeit zur neuen Frequenz gehen und NEWFREQUENCY wird f r 1 2 Sekunden angezeigt Weil die Stummschaltung der Tonausgabe w hrend der AF Umschaltung uBerst kurz ist kann die Umschaltung bei normalen Radioprogrammen in der Regel nicht wahrgenommen werden Bei eingeschalteter AF Funktion k nnen die Such und Autospeicher Funktionen im UKW Modus nur f r RDS Programme benutzt werden 3 TA SEEK TA ALARM TA SEEK Modus Wenn der neu eingestellte Sender f r 5 Sekunden keine TP Information empfangen kann geht das Radio zum n chsten Sender der identisch mit dem letzten Sender PI ist aber ber TP Information verf gt Wenn TP Informationen f r den aktuellen Sender verlorengehen und damit eine Neuabstimmung 15 entsprechend der Einstellungszeit RETUNE SHORT 90 Sekunden oder RETUNE LONG 150 Sekunden nicht m glich ist startet das Radio mit dem nachsten gleichen Pl Sender Wenn der gleiche Pl Sender nicht nach der ersten Suche gefunden wird such das Radio nach dem nachsten Sender mit TP Informationen TA ALARM Modus Wenn dieser Modus gew hlt wird bleibt die automatische Neuabstimmung deaktiviert Nur ein Alarmsignal doppelter Piepton wird ausgegeben Wenn ein neu eingest
68. lt lt om terug te gaan naar de vorige track als de track voor minder dan 3 seconden heeft gespeeld Houd gt gt of lt lt ingedrukt om vooruit of terug te spoelen en laat de knop los om het normale afspelen te hervatten 6 BAND Druk in de radiomodus kort op BND om de gewenste golfband te selecteren Druk herhaaldelijk op de knop om in een cyclus alle AM FM banden te doorlopen gt FM1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW1 gt MW2 gt 7 POWER ON OFF MUTE Als het apparaat is uitgeschakeld dan kan het apparaat worden ingeschakeld door op een willekeurige knop op het voorpaneel te drukken behalve de knop OPEN U kunt het apparaat ook inschakelen door een disc SD MMC kaart of USB stick in de juiste sleuf of aansluiting te plaatsen Als het apparaat is ingeschakeld houd POWER ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Met deze knop kan de MUTE functie aan of uit worden gezet Druk op de knop om de luidspreker tijdelijk te dempen druk nogmaals op de knop om de geluidsweergave te hervatten U kunt de MUTE functie ook uitschakelen door op MODE of SEL te drukken of de VOLUMEREGELING op het voorpaneel te gebruiken 8 APS Automatisch opslaan scan naar voorkeurszenders In de radiomodus 1 Als de knop voor meer dan 1 seconde wordt ingedrukt dan zal de radio vanaf de huidige frequentie zoeken naar zenders met een sterk signaal tot er 6 zenders zijn gevonden De 6 zenders worden opgeslagen als voorkeurszender Het automatische opslaan is ge
69. n de pr s lection de radio 6 et 5 pour monter ou descendre de 10 pistes d un coup Durant la lecture maintenez 10 10 appuy pour s lectionner le fichier suivant ou pr c dent 10 BOUTON MODE ET PTY PROGRAM TYPE TYPE DE PROGRAMME Appuyez sur le bouton MODE PTY pour changer entre les modes tuner radio disc lorsqu un disque est charg carte SD MMC lorsqu une carte SD MMC est ins r e USB lorsqu une cl USB est ins r e et AUX En mode radio appuyez sur le bouton MODE PTY pour s lectionner l un des modes suivants POP M NEWS Lorsque vous s lectionnez PTY TYPE sa s lection est ex cut e par les boutons de pr s lection comme d crit sur la touche de pr s lection appuyez sur l un des 6 boutons de pr s lection et 31 s lectionnez de mani re r p t e le type de programme PTY TYPE dans le bouton de pr s lection Lorsque POPM ou NEWS est activ le programme PTY pr c dent et le mot PTY s affiche sur l cran LCD Si aucune valeur n est entr e pendant 2 secondes le type de programme s lectionn pr c demment sera recherch Durant une boucle si le type de programme d sir n est pas trouv NO PTY s affichera en clignotant puis retournera la radio normale pr c dente et l ic ne PTY disparaitra 11 BOUTON DISP Appuyez bri vement sur le bouton DISP pour afficher l heure pendant 5 secondes sur l cran puis l cran retournera l affichage pr c dent a moins que le bouton ne soit
70. n de sleuf worden geplaatst of uit worden geworpen door op EJ te drukken Nadat het voorpaneel omlaag is geklapt kunt u het naar links drukken en vervolgens de rechterkant van het paneel naar buiten trekken om het apparaat uit het chassis te halen 2 SEL Select EN VOLUMEREGELING A Druk kort op SEL om een van de volgende volumemodi te selecteren gt VOLUME gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt FADER gt Draai bij het selecteren van een gewenste audiomodus aan de VOLUMEREGELING om het audio effect in te stellen De wachttijd is in elke modus ongeveer 5 seconden Als deze wachttijd voorbij is dan zal er worden teruggekeerd naar de vorige weergavemodus van de tuner of CDP De bedieningsmodus van E VOL wordt bediend met de volgende numerieke weergave VOL MIN OO 01 46 47 MAX BASS TRE 07 06 00 06 07 BAL OLR9 1LR9 9LR9 9LR1 9LRO FAD OFR9 1FR9 9FR9 9FR1 9FRO B Als de knop voor meer dan 2 seconden wordt ingedrukt dan kan een van de volgende functies worden geselecteerd gt TA ON OFF gt AF ON OFF gt TA ALARM SEEK gt SOUND MUTE gt RETURN LONG SHORT gt MASK DPI ALL gt BEEP ON OFF gt USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP gt VOL LAST DEFA gt MONO STEREO alleen voor 52 FM modus gt LOUD ON OFF gt LOCAL DX alleen voor FM modus gt CLK ON OFF gt CLK 12 24 modus Draai na het selecteren van de gewenste modus aan de VOLUMEREGELING om e
71. ng mode is selected the radio checks the signal strength of AF all the time The interval of checking time of each AFs depends on the signal strength of current station from a few minute for strong station to a few seconds for weak station Every time that new AF is stronger than current station it switches over to that frequency for very short time and NEW FREQUENCY is displayed for 1 2 second Because the mute time of AF switching or checking time is very short it is almost inaudible in case of normal program During FM mode when AF is on SEEK SCAN AUTO MEMORY function can only receive and save RDS program 3 TA SEEK TA ALARM TA SEEK mode when newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds the radio retunes to next station which has a different PI to the last station but has the TP information When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT 90 seconds or RETUNE LONG 150 seconds the radio starts to retune to next same station When same PI station does not receive in 1 cyclic search the radio retunes to next station with TP information TA ALARM mode when this mode is selected any automatic retune mode is not activated Only double beep sound ALARM will be heard When newly tuned station does not have TP information for 5 seconds beeps are sounded When TP information gets lost at the current station for retune time the beep sound will be heard When n
72. nner Im Handel erh ltliche Reinigungsmittel oder Antistatiksprays k nnen das Ger t besch digen 21 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie diese Fehlerbehebungstabelle benutzen berpr fen Sie bitte alle Anschl sse Wenn Sie nach der Benutzung der Tabelle noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Kundendienst Erscheinungsbild Ursache Behebung Das Ger t schaltet nicht Die Z ndung istWenn der Strom richtig angeschlossen ist ein ausgeschaltet stellen Sie den Z ndschl ssel bitte auf ON oder ACC Die Sicherung istErsetzen Sie die Sicherung entsprechend durchgebrannt dem Schaltplan Die CDs k nnen nicht geladen werden Es befindet sich bereits eine Disc im Player Nehmen Sie die Disc heraus aus dem Player und legen Sie dann die neue ein Die CDs sind nur zur Halfte im CD Ladefach Der Transportschrauben wurden nicht entfernt die der Entfernen Sie Transportsicherungsschrauben Inbetriebnahme vor Die Disc wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein Das Ger t funktioniert nicht korrekt AUSWURF EINLESEN WIEDERGABE Die Oberfl che der CD ist sehr verschmutzt oder besch digt Reinigen Sie die CD oder versuchen Sie es mit einer anderen CD Wenn diese einwandfrei funktioniert ist die erste CD besch digt Die Temperatur im Fahrzeug ist zu hoch Warten Sie bis die Umgebungstemperatur im Fahrzeug
73. olution courants Il n y a pas Le contact de la voiture est Si l alimentation est correctement d alimentation teint connect e l accessoire de voiture tournez le contact sur ON ou ACC Le fusible a grill Remplacez le fusible en suivant le sch ma de connexion Les CD ne peuvent tre charg s Un disque est d j pr sent dans le lecteur Enlevez le disque du lecteur puis mettez en un autre la place Les CD ne sont charg s qu moitie dans le r ceptacle CD Les vis de transport n ont pas t enlev es Enlevez les vis de avant d utiliser transport Le disque est ins r du Ins rez le disque avec la face imprim e mauvais cot vers le haut L appareil ne fonctionne La surface du CD est Nettoyez le CD ou essayez un autre CD pas correctement extr mement sale ou si cela fonctionne correctement cela EJECT LOAD PLAY endommag e signifie que le premier CD est endommag La temp rature dans la voiture est trop lev e A rez jusqu ce que la temp rature ambiante redevienne normale Le volume est r gl trop bas Augmentez le volume en cons quence Il n y a pas de son L appareil n a pas t correctement connect V rifiez l alimentation et le raccord la terre en suivant le diagramme de connexion Les touches de commande ne fonctionnent pas 1 Le syst me microinformatique int gr ne fonctionne pas correct
74. orde af te spelen het LCD toont de melding RDM ON Druk tijdens het afspelen in willekeurige volgorde nogmaals op de knop om de functie te annuleren het LCD toont RDM OFF 5 Tijdens het normale afspelen van MP3 disc SD MMC kaart of USB stick Houd tijdens het afspelen 10 10 ingedrukt om naar de vorige of volgende map te gaan Druk op de knoppen van de voorkeurszender 6 en 5 om 10 tracks omhoog of omlaag te gaan 10 MODE EN PTY PROGRAMMATYPE Druk op MODE PTY om te schakelen tussen tuner radio disc als er een disc is geplaatst SD MMC kaart als er een SD MMC kaart is geplaatst USB als er een USB stick is geplaatst en de AUX modus Druk in de radiomodus langer op MODE PTY om een van de volgende modi te selecteren POP M NEWS U kunt het PTY TYPE selecteren met behulp van de toetsen voor de voorkeurszenders druk herhaaldelijk kort op een van de 6 toetsen voor voorkeurszender om het PTY TYPE te selecteren Als POPM of NEWS is ingeschakeld dan zal de vorige PTY zender en het woord PTY worden getoond op het LCD Als er geen toetsen worden ingedrukt voor 2 seconden dan zal er na de geselecteerde PTY worden 56 gezocht Als er binnen 1 zoekcyclus geen PTY wordt gevonden dan zal de melding NO PTY knipperen Daarna zal het apparaat terugkeren naar de vorige zender en het PTY icoontje op het display verdwijnt 11 DISP Druk kort op DISP om de tijd voor 5 seconden op het display te tonen het apparaat keert daarna terug naa
75. osmosis 522KHz 1620KHz Re El dec 450KHz ale r2 AP 40Db SORTIE DE LIGNE t MAX 1200mv CD SD or USB PLAYBACK Syst me CD SD ou LECTURE syst me audio MP3 Disques tllsables sn CD CD R CD RW MP3 WMA Caract ristiques de fr quence 20 100Hz 5dB 10 20KHz 5dB Rapport 1721740 4111 50dB 1KHz Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques Lx 36 Lenco CS 450CD MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA ANTIRROBO EXTRAIBLE ABATIBLE REPRODUCTOR DE CD MP3 WMA CON SD MMC USB RADIO DIGITAL DE SINTONIZACION PLL AM FM RDS CON FUNCION ANTISHOCK ELECTRONICA PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO 1 Si el interior del coche estuviera muy caliente como pasa despu s de haberlo tenido aparcado al sol no use el reproductor hasta haber conducido un rato para que asi se refresque el habitaculo 2 El estuche protector se le proporciona para el mantenimiento del panel frontal PROTECTIVE CASE FRONT PANEL 3 La unidad ha sido dise ada para el termina
76. r arri re gauche 26 EMPLACEMENT ET FONCTION DES BOUTONS 1 BOUTON REL Appuyez sur le bouton REL pour rabattre le panneau de commande Alors vous pouvez ins rer un disque dans la fente disque ou jecter un disque grace au bouton Eu Apr s avoir rabattu le panneau frontal poussez le vers la gauche puis tirez le cot droit du panneau vers l ext rieur pour l enlever du chassis de l unit 2 BOUTON SEL S lectionner ET MOLETTE DE VOLUME A Appuyez bri vement sur le bouton SEL il est activ comme s lecteur de mode de volume d encodage gt VOLUME gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt FADER gt Lorsque vous s lectionnez le mode audio de votre choix tournez la molette de volume pour r gler l effet audio Dans chaque mode le temps d attente est d environ 5 secondes une fois que le temps d attente et termin l cran retourne l affichage pr c dent du mode radio ou lecteur CD Le mode de contr le du volume d encodage fonctionne avec l affichage num rique suivant VOL MIN OO 01 46 47 MAX BASS TRE 07 06 00 06 07 BAL OLRS 1LR9 9LR9 9LR1 9LRO FAD OFR9 1FR9 9FR9 9FR1 9FRO B lorsque vous appuyez plus de 2 secondes il est activ en mode cyclique entre les fonctions suivantes s lectionnables par l utilisateur gt TA ON OFF gt AF ON OFF gt TA ALARM SEEK gt SOUND MUTE gt RETURN LONG SHORT
77. r de vorige weergave tenzij er nogmaals op de knop wordt gedrukt Houd DISP langer dan 1 seconde ingedrukt tot de tijd knippert en draai vervolgens aan de volumeregeling om de tijd in te stellen 12 AUX INGANG Druk op de modusknop om de aux modus te selecteren U kunt te allen tijde een bijpassend extern apparaat aansluiten op de aux ingang Gebruik de volumeregeling om het volume in te stellen 13 EJECT Druk als het apparaat is ingeschakeld op EJ om de disc uit te werpen 14 CD SLEUF 15 USB AANSLUITING Als u bestanden op een USB stick wilt afspelen open de plastic bedekking en steek de USB stick in de USB aansluiting Het systeem zal automatisch naar de USB modus schakelen en het eerste bestand op de USB stick afspelen Als u de USB aansluiting niet meer gebruikt bedek de USB poort dan met de plastic bedekking 16 SD MMC KAARTSLEUF Als u bestanden op de MMC SD kaart wilt afspelen plaats de MMC SD kaart dan in de MMC SD kaartsleuf Het systeem zal automatisch naar de MMC SD modus schakelen en het eerste bestand op de MMC SD kaart afspelen Opmerking Als de MMC SD kaart en USB stick beide worden geplaatst in hun sleuf of aansluiting dan zal het systeem naar de modus van het laatst geplaatste apparaat schakelen 17 KNIPPEREND LAMPJE Als het voorpaneel wordt verwijderd dan zal deze indicator knipperen 18 RESET U moet het apparaat resetten voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of na het vervangen van de accu v
78. ste disco Antes de reproducir un disco limpielo con un pa o limpio y sin polvo Hagalo pasando el pa o desde el centro hacia los bordes 2 Cuando ya se hubiera introducido uno el hacerlo podria estropear la unidad No pegue adhesivos ni cinta en el disco Maneje el disco por los bordes para mantenerlo limpio y no toque su superficie Introduzca el disco con la cara impresa mirando hacia arriba de lo contrario podr a estropear la unidad 3 No exponga el disco a la luz solar directa ni lo acerque a fuentes de calor como rejillas de ventilaci n ya que el disco podr a deformarse y combarse No deje el disco en el interior de un coche que haya sido aparcado al sol ya que este hecho har que la temperatura en el interior del coche aumente considerablemente 4 No use discos de segunda mano o alquilados ya que normalmente hay pegamento en la superficie de dichos discos y el introducirlos har a que la unidad dejara de funcionar y acabar a por estropearse 5 Guarde siempre el disco en su estuche para su protecci n Los discos rayados producen un sonido de mala calidad y hacen que el reproductor salte 6 En d as de lluvia o en zonas h medas la humedad podr a condensarse en el disco o en las partes pticas impidiendo su reproducci n Si se formara humedad en el disco elim nela con un pa o suave Si se formara humedad en las partes pticas de la unidad d jela reposar encendida durante aproximadamente una hora 7 No
79. t goes into power off mode This button serves to switch the MUTED state on off Press this button to suppress the loudspeaker temporarily and press again to resume listening The muted state will be also released when the MODE SEL button is pressed and VOL knob on the front panel is used 8 APS BUTTON Auto storage Preset scan During radio mode 1 when long pressing for more than 1 second the radio searches from the current frequency and checks the signal strength level until 6 station are found And then the 6 stations frequency are preset to the corresponding preset memory numbered bank The auto storage operation is implemented in the each selected band When the auto storage operation is finished the radio execute the Preset Scan 2 when short pressing the radio searches for each preset station in the current band and holds at that preset number for 5 seconds with releasing mute and then search again In disc mode MMC SD or USB mode press APS button repeatedly to select TRACK SEARCH DIRECTORY SEARCH o rFIRST CHARACTER SEARCH mode In TRACK SEARCH mode the LCD will display TRK T 000 and flash the biggest digitO that the MMC SD card USB or MP3 disc contain Rotate the knob to select the number of the flashing digit from 0 9 Then press SEL button to confirm the number and flash next smaller digit O With the same means select the number of the flashing digit After finishing selecting the number of all flashing digit press SEL
80. t the compact disc with the label facing upward The device does not work correctly The surface of CD is extremely dirty Clean the CD or try another CD if this works EJECT LOAD or it is damaged correctly the first CD is properly damaged PLAY Temperature inside the car is too Cool off until the ambient temperature returns high to normal The volume control is set too low Turn up the volume properly There is no sound The device has not been correctly Check the power and earth connection connected according to the wiring diagram The operation keys 1 The built in microcomputer is not 1 Switch the device off and on again Or pres do not work operating properly due to noise the RESET button to resume the program 2 Front panel is not properly fix into its place 2 Reinstall the front panel The installation angle is more than Adjust the installation angle to less than 30 30 degrees degrees The sound of the The surface of the road is uneven Wait until the road becomes smoother before CD player skips playing the CD The surface of CD is extremely dirty Clean the CD or try another CD if this works or it is damaged correctly the first CD is properly damaged No radio reception The antenna cable is not connected Insert the antenna cable firmly into the antenna socket of the device In automatic search The transmission signals are too Tune in to a radio station manually mode the radio does weak not stop at
81. v r het monteren van montagehuls zoals aangegeven de speler de twee schroeven die door de pijltjes voor het de CD speler beschermen monteren en gebruik van de tijdens het transport speler EJECT KNOP Druk op deze knop met een HESSTKNGP spits voorwerp als er problemen zijn met het programma van de enalar 60 SPECIFICATIES ALGEMEEN b or ne EE DC 12V A E LS 10A MAX ixl try E eee aan 25W X 4 Aantal EE 2 STEREO re due fen EE 178 B X 50 H X 165 D FM GEDEELTE Re EE 87 5MHz 108MHz Bruikbare gevoeligheld cata 3uV LE FSU Ea 10 7MHz AM GEDEELTE Re EE 522KHz 1620KHz ale En 450KHz nde 4006 LINE OUT A D DD MAX 1200mv AFSPELEN CD SD of USB SYSIEEN uc ee va dt de P3 audiosysteem Ondersteunde discs CD CD R CD RW MP3WMA Frequentie eigenschappen 20 100Hz 5dB 10 20KHz 5dB slc 50dB 1KHz Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn
82. veces seguidas para reproducir la carpeta actual repetidamente entonces RPT DIR se mostrar en el display LCD En el proceso de RPT pulse el bot n RPT de nuevo para detener el modo de 43 reproducci n repetida entonces el display LCD mostrar RPT OFF 4 Pulse el bot n RDM para repetir todas las pistas del disco en orden aleatorio RDM ON ser mostrar en el display LCD En el proceso de RDM pulse el bot n RDM de nuevo para detener la reproducci n en orden aleatorio entonces el display LCD mostrar RDM OFF 5 Durante la reproducci n normal del disco MP3 SD MMC USB Durante la reproducci n mantenga pulsado 10 10 para seleccionar la carpeta anterior o siguiente para su reproducci n Pulse los botones de presinton as de radio 6 y 5 para saltar hacia arriba y hacia abajo 10 pistas 10 BOT N MODE Y PTY TIPO DE PROGRAMA Puse el bot n MODE PTY para seleccionar entre el modo sintonizador radio disco cuando se haya cargado un disco tarjeta SD MMC cuando se haya introducido una tarjeta SD MMC USB cuando se haya insertado una unidad de memoria USB y AUX En el modo Radio haga una pulsaci n larga del bot n MODE PTY para seleccionar uno de los modos siguientes POP M M SICA POP NEWS NOTICIAS Cuando elija PTY TYPE su selecci n se efectuar con los botones de presinton a seg n lo descrito anteriormente pulse uno de los 6 botones de presinton a repetidamente para seleccionar PTY TYPE en el bot n d
83. y INT OFF 3 Press the RPT button once to play the current track repeatedly and the RPT ONE will be visible on the LCD display During MP3 disc SD MMC or USB mode press the RPT button twice continuously to playthe current folder repeatedly and the RPT DIR will be visible on the LCD display In the process of RPT press RPT button again to stop playing repeatedly mode and the LCD will display RPT OFF 4 Press the RDM button to play all tracks on disc in random order and the RDM ON will be visible on the LCD display In the process of RDM press RDM button again to stop playing in random order and the LCD will display RDM OFF 5 During the normal playback of MP3 disc SD MMC USB Press the radio preset button 6 and 5 to move up and down10 tracks at a time Press and hold the 10 10 to select the next or previous folder to be play 10 MODE AND PTY PROGRAM TYPE BUTTON Press the MODE PTY button to change among tuner radio disc when a disc is loaded SD MMC card when an SD MMC card is inserted USB when an USB stick is inserted and AUX mode In Radio mode Press MODE PTY button longer to select one of the following mode POP M NEWS While selecting PTY TYPE its selection is implemented by preset buttons as described in preset key press one of the 6 preset buttons shortly and repeatedly to select the PTY TYPE in the preset button When POP M or NEWS is on theprevious PTY program and PTY word is displayed on LCD If there are no ke
84. ys entered for 2 seconds previously selected PTY is searched During 1 loop if desired PTY is not found NO PTY is flashed then return to previous normal radioand PTY icon goes off 11 DISP BUTTON Press the DISP button briefly to display time for 5 seconds on the display and then returns to its previous display unless the button is pressed again Press the DISPbutton longer more than 1 second untill the clock time flashes then rotate the VOL knob to adjust time 12 AUX INPUT JACK Press the mode button to select auxiliary input playing mode Then you can connect any matched external audio device to this socket Use the volume knob to adjust volume 13 EJECT KEY In the power on state the loaded disc can be ejected by pressing the EJ key 14 CD SLOT 15 USB SOCKET When needing to play the file in the USB stick open the plastic cover cap and insert the USB stick into the socket It will switch to the USB mode automatically and then play the first file in the USB When no need to use USB socket please cover the plastic cover cap 16 SD MMC CARD SLOT When you need to play the file in the SD MMC card insert the SD MMC card into the card slot It will change into the SD MMC mode automatically and then play the first file in the SD MMC Note When SD MMC card and USB stick are both inserted into their slot or socket the system will change into the USB mode automatically 17 FLASHING LED When the front control panel is r

CS-450 CD INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents