Bedienungsanleitung/Garantie EK 3497 Eierkocher
Contents
1.2.
3.
4.
5. 3 38
6. OCTOPOXHO na Ha
7. L Ta XL soft weich mollet 1 6 medium mittel 1 6 hard hart dur
8. 43 2 3 Mia ZN o Uli Ali A o e Jala
9. A 3
10. ZA A
11. gt INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 03 13
12. 1 2 42 4 5 o PEKOMEHAYETCA H
13. A A ji
14. _ Tlomo Te He EK 3497 230 B 50 0 65 kr
15. 36 A He 8 8
16. 8 i 37
17. na 3497 230 B 50 iaia GA Maca NETTO ica 0 65 kr Ta 39
18. 8 8 41
19. s EK SAIT sae imams HDO eh 230 Bl ana AN gly ats CE e
20. o 1 2 cle cle y Las Gie Jal yo L XL LO eld Liga
21. 10 11 A 12 13 A He
22. Bbl 40 A A He He 8
23. 1 6 Dugja csatlakoz k bel dug j t el r sszer en szerelt konnektorba ii ZX HA
24. A He
25. 11 ils SAN AA e al 8 8 B Y plaid B 2
26. c hall Lic di da EIN dans E sen 5 w Anis
27. 3 soft weich mollet Ugh 6 1 medium mittel 6 1 hard hart dur 6 1 das 4 5 sle y 6 Nd 8 fe 9 0
28. A k sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Ne mozd tsa meg a k sz l ket s ne fogja meg zemel s k zben Ezt a k sz l ket kiz r lag 8 ves vagy id sebb gyerekek haszn l hatj k s k is csak gy ha fel gyelik ket vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel Atisztit st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk bel t 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket csak sz raz helyen belt rben haszn lja H ztart si haszn latra s hasonl ter leteken val haszn latra k sz lt p ld ul MAGYARUL M
29. Nie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwach agrotury stycznych oraz miejscach typu nocleg ze niadaniem Uruchomienie urz dzenia 3 Oznaczenia na pojemniku pomiarowym maj nast puj ce EAD znaczenie Prosz ostro nie wyj wszystkie cz ci z opakowania Prosz zachowa opakowanie zewn trzne i wewn trzne soft weich mollet na okres gwarancji do jaj na mi kko Przed pierwszym u yciem prosz wyczy ci urz dzenie Pojedyncze kreski nad wyrazami informuj o liczbie jaj 1 6 jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie medium mittel Silikonow pokrywke zamontowano celem ochrony oznacza rednie nad stykiem na dole dzbanka do pomiaru Aby zapobiec RA Pojedyncze kreski nad wyrazami informuja liczbie jaj 1 6 obrazeniom zalecamy wymian silikonowej pokrywki po u yciu hard hart dur oznacza rednie Po czenie elektryczne Pojedyncze kreski nad wyrazami informuj o liczbie jaj 1 6 Sprawdzi czy kabel zasilaj cy odpowiada specyfikacjom 4 Prosz na o y wk adk na jaja urz dzenia na etykiecie 5 Prosz od spodu nak u ka de jajo zapobiegnie to jego p kni ciu U yj do tego celu pikera znajduj cego si na Obs uga spodzie miarki Prosz ostro nie docisn jajo w taki 1 Ustawi urz dzenie poziomo na p askiej suchej powierzch spos b aby zaglebia si w nim ig a nakluwajaca 9 8 6 Prosz r wnomiernie roz o y
30. dos t sok jog t folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k myezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 35 MAGYARUL
31. mationscharakter WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Benutzen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Eierhalter Aus den Dampfl chern und beim Offnen der Haube tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr A WARNUNG Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher Dieser enth lt an der Unterseite einen spitzen Dorn Verletzungsgefahr 2 A ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Schalten Sie den Eierkocher niemals ohne Wasser ein Verwenden Sie zum Auff llen ausschlie lich kaltes Wasser Gie en Sie keine Entkalkungsmittel auf die hei e Heizplatte Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Bewegen Sie das Ger t nicht und fassen Sie es nicht an wenn es in Betrieb ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger te k nnen von Personen mit redu
32. Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec Norme di sicurezza generali chio non deve pi essere utilizzato Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto Utilizzare esclusivamente accessori originali 9 attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica lt tamente al certificato di garanzia allo scontrino se possibile scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso A AME Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Sull apparecchio riportata la seguente icona con avvertenze o infor mazioni AVVISO Rischio di ustioni Durante e dopo il funzionamento la temperature delle superfici ac cessibili sar molto alta e Usa i manici per prendere il coperchio e il porta uova vapore caldo uscir dalle ventole di aspirazione e quando si apre coperchio Rischio di ustioni AVVISO Attenzione all uso del misurino Questo munito di una spina appun tita sulla parte inferiore Pericolo di taglio ITA
33. Ne haszn lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket UN FIGYELMEZTET S h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumo Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k 8 k rosod s t Eg szs g t k rosit veszelyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni t rgyakban k rt tehet kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni ji MEGJEGYZ S Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tippeket s inform ci kat emel ki 2 Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja
34. Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t
35. attention to the following Special Safety Instructions ENGLISH On the product you find the following icon with warnings or informa tion WARNING Risk of burns During operation and afterwards the temperature of the accessible surfaces will be very high Use the handles to grip the cover and egg holder Hot steam will escape from the steam vents and when opening the cover Risk of scalding WARNING Please be careful when handling the measuring beaker as it has a pointed spike underneath Danger of injury 23 ENGLISH A CAUTION Please ensure that the cable does not come into contact with the hot parts ofthe appliance Never turn on the egg cooker on without water Use only cold water when filling Do not allow decalcification agents to come into contact with the hot plate Use the appliance only on a level work surface Do not move the device and do not touch it when it is working This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil dren unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensor
36. bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Utilicelo s lo en un zona seca interior El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares tales como En cocinas de tiendas oficinas y otras areas comerciales No est destinado a su uso en establecimientos Bed amp Breakfast alojamientos rurales Puesta en operaci n del aparato Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cuidado Guarde el envase y el material para envolver que se halla en su interior durante todo el tiempo que dure la garantia Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y como se describe en Limpieza almacenaje Amodo de protecci n se ha fijado una cubierta de silicona sobre la patilla de la parte inferior del vaso medidor Para evitar lesiones recomendamos sustituir la cubierta de silicona despu s de cada uso Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n correspon da con las espe cificaciones del aparato de la etiqueta identificadora Utilizaci n 1 Coloque el dispositivo en posici n horizontal sobre una superficie plana y seca Debe ser antid
37. fonctionnement la temp rature des surfaces accessibles sera tr s lev e Utilisez les poign es pour saisir le couvercle et le support ufs De la vapeur chaude peut s chapper des orifices vapeur et lors de l ouverture du couvercle Risque de br lures FRAN AIS FRANGAIS A AVERTISSEMENT Soyez prudent lors de la manipulation du verre mesureur Il est qui p d un pic au niveau de la partie inf rieure Risque de blessure A ATTENTION e Veuillez vous assurer que le cordon ne touche pas les parties chaudes de l appareil N allumez jamais le cuiseur ufs sans eau N utilisez que de l eau froide Ne versez jamais de produit de detartrage sur la plaque chauffante encore chaude N utilisez l appareil que sur une surface plane Ne d placez pas l appareil et le touchez pas non plus en cours de fonctionnement Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans s ils sont surveill s ou ont t inform s de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s phys
38. jaja na wk adce na jaja ni Powinna by antypo lizgowa i aroodporna iii 7 Prosz za o y pokryw 2 Prosz nape ni pojemnik pomiarowy wod zgodnie z 8 Presse odori da zainstalowanego ilo ci jaj przygotowanych do gotowania patrz podzia ka w yczk do prz pisowo zal VARI a nastepnie przela ja do zbiornika na wode gniazdka dia 9 W cz urz dzenie wy cznikiem g wnym Za wieci sie ji WSKAZ WKA lampka kontrolna Poniewa stopie ugotowania zale y od wielu czynni 10 Jaja s gotowe gdy rozlegnie si brz czyk Wy cz urz k w wskazane jest zastosowanie nieco wi kszej ilo ci dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego wody do gotowania du ych wielko L i XL lub zimnych 11 Chwyci uchwyty pokrywki i zdj j jajek Je eli jajka s zbyt twarde wlewaj do niecki nieco 5 mniej wody ni zalecana ilo a je eli zbyt mi kkie A OE ra wi cej Kiedy otwieramy pokrywk odchyli j tak e para mo e uchodzi po bokach naprzeciwko uchwyt w 29 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 12 Wyjmij podstawke na jajka z niecki do gotowania i potrzy maj jajka przez chwile pod strumieniem zimnej wody aby przerwa gotowanie 13 Przed sprz tni ciem urz dzenia nale y je pozostawi do wystygni cia Czyszczenie i przechowywanie N OSTRZE ENIE Wy czy urz dzenie i od czy od za
39. ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton ltal nos biztons gi rendszab lyok x A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig A HUE ESS i a haszn lati utas t st s rizze meg garancialevellel a Kisgyermekeket engedjen f li val j tszani Fullad s p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az vesz lye llhat fenn abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is lyokat adja a k sz l khez k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok A term ken a k vetkez ikonokat tal lja figyelmeztet sekkel vagy A FIGYELMEZTETES Eg svesz ly M k des k zben s utan az elerhet fel letek h merseklete nagyon magas lesz Afoganty kat haszn lja a fed l s a tojastart megfogasahoz Forr g z t r ki a g znyilasokb l s a fed l felnyit sakor Forr z s vesz lye FIGYELMEZTET S Vigy zat a m r poh r haszn latakor Az als r sze hegyes t sk t tartalmaz Balesetvesz ly 32 A VIGY ZAT gyeljen hogy a k bel ne rjen hozz a k sz l k forr r szei hez Ne kapcsolja be a toj sf z t v z n lk l Mindig csak hideg v zzel t ltse fel Ne nts n v zl gy t szert forr f t lemezre
40. sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania J ZYK POLSKI Na produkcie znajduj si nast puj ce ikony ostrzegawcze lub infor macyjne A OSTRZEZENIE Ryzyko oparzen Podczas i po zako czeniu operacji temperatura dostepnych po wierzchni bedzie bardzo wysoka Za pomoca uchwyt w przytrzyma pokrywke pojemnik na jajka 7 otwor w na pare uchodzi gor ca para oraz podczas otwierania pokrywki Niebezpiecze stwo poparze 27 JEZYK POLSKI OSTRZEZENIE Zachowaj ostro no przy obchodzeniu sie z miark Na jej spodzie znajduje si ostro zako czony trzpie Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia si A UWAGA Sprawdzi czy kabel elektryczny nie styka si z gor cymi cz cia mi urz dzenia Nigdy nie w cza jajowaru bez wody Do nape niania nale y u ywa tylko i wy cznie zimnej wody Prosz nie wsypywa adnych rodk w usuwaj cych kamie na rozgrzan p yt grzewcz Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej powierzch ni
41. z m lyed sbe ill kicsivel t bbet ha a toj sok t l l gyak lettek 3 A m r poh ron l v rajzos jelz sek a k vetkez ket jelentik soft weich mollet l gytoj shoz A szavak feletti egyes vonalak a toj sok sz m t jelzik 1 6 medium mittel k zepeset jelent A szavak feletti egyes vonalak a toj sok sz m t jelzik 1 6 hard hart dur kem nytoj shoz A szavak feletti egyes vonalak a toj sok sz m t jelzik 1 6 4 Helyezze fel a toj start t 5 Sz rja meg a toj sok als fel t hogy fel repedjenek Haszn lja hozz a m r poh r alj n l v szurk l t Nyomja a toj sokat vatosan a m r poh r fenek re hogy a felt z t ske behatoljon a toj sh jba 6 A toj sokat egym ssal szemben egyenletesen elosztva helyezze el a toj start ban 7 Tegye fel a fed t 8 Dugja a csatlakoz k bel dug j t el r sszer en szerelt konnektorba 9 Aki bekapcsol gombbal kapcsolja ki a k sz l ket Az ellen rz l mpa kigyullad 10 Amikor a toj sok elk sz ltek z mm g hangjelz s sz lal meg Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l 11 A foganty kn l fogja meg a fedelet s tegye f lre US FIGYELMEZTET S A fedelet felnyit sakor d ntse meg hogy a g z ki tudjon ramolni a foganty k ellent tes oldal n 12 Vegye ki a toj start t a f z m lyed sb l s tartsa a toj so kat hideg v z al hogy
42. 2 Fill the cooking bowl with the amount of water signaled on the measuring beaker for the number of eggs to be boiled ji NOTE As the degree of cooking depends on several factors it is advisable in the case of large egg sizes L and XL or cold eggs to use slightly more water If the eggs are too hard please pour slightly less water than stated in the cooking bowl or slightly more if the eggs are too soft 3 The markings on the beaker have the following meaning soft weich mollet for soft boiled eggs The individual lines above the words show the number of eggs 1 6 medium mittel between hard and soft boiled The individual lines above the words show the number of eggs 1 6 hard hart dur for hard boiled eggs The individual lines above the words show the number of eggs 1 6 4 Insert the egg tray 5 Pierce the eggs on the bottom to avoid that they crack Please use the pricker on the underside of the measuring beaker Press the egg delicately against the piercing needle until the egg is pierced US WARNING Distribute the eggs evenly and one opposite the other in the egg tray Cover it with the lid Insert the plug in a duly installed socket Turn the device on using the on off switch The control lamp now illuminates The eggs are ready when the buzzer sounds Switch the device off and remove the mains plug from the socket Grab the lid by the handles and set it aside UN WARNING W
43. AGYARUL Uzletek irod k s m s kereskedelmi egys gek alkalmazotti kony h j ban Nem alkalmas mez gazdas gi sz ll son vagy reggelit ad szob k ban val haszn latra A k sz l k zembe helyez se vatosan vegye ki az alkatr szeket csomagol sb l A csomagol st s a beleval csomagol anyagokat rizze meg az eg sz garanci lis id alatt Azels haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat Av delem rdek ben egy szilikon fed l van r gz tve a m r poh r alj ban l v csapon A s r l s elker l se rdek ben javasoljuk hogy a szilikon fedelet haszn lat ut n helyezze vissza Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g az n otthon ban megegyezik a k sz l k adatt bl j n l v m szaki adatokkal M k dtet s 1 Helyezze a k sz l ket v zszintesen egy lapos sz raz fel letre A fel letnek cs sz smentesnek s h ll nak kell lennie 2 Am r poh ron l that jelz sek figyelembev tel vel t lts n a megf zend toj sok sz m nak megfelel mennyis g vizet a f z valyuba ji MEGJEGYZ S Mivel a f z si fok t bb t nyez t l is f gg aj nlatos na gyobb m ret L es vagy XL es toj sm ret vagy hideg toj sok eset n egy kicsivel t bb vizet haszn lni Ha a toj sok t l kem nyek a megadottn l kicsivel kevesebb vizet adjon a f
44. LIANO A ATTENZIONE 20 Assicurati che il cavo non entri in contatto con le parti bollenti dell apparecchio Non accendere mai il cuociuova senz acqua Per riempirlo usare esclusivamente acqua fredda Non versare sostanze decalcificanti sulla piastra bollente Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Non muovere e non toccare l apparecchio quando questo in fun zione Questapparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Il bambini non devono giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituz
45. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s pasit Eierkocher Eierkoker Cuiseur ceufs Cuece huevos Cuociuova Egg cooker 3497 Jajowar Toj sf z Sl DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden US WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mi
46. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Special Safety Instructions for this Machine The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Pay careful
47. a soft weich mollet 1 6 medium mittel 1 6 hard hart dur 1 6 Ha npo 7 8 9
48. bles ser muy elevada Utilice las asas para agarrar la tapa y el soporte para huevos Saldr vapor caliente por los orificios de ventilaci n del vapor y cuando se abra la tapa Riesgo de escaldado AVISO lAtenci n al utilizar el vaso medidor Este tiene una espiga aguda en la parte inferior Existe peligro de hacerse da o ESPA OL ESPANOL A ATENCI N Aseg rese de que el cable no entra en contacto con las partes calientes del dispositivo Nunca encienda el cuece huevos cuando no tenga agua Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria No vierta nunca productos antical sobre la placa de cale facci n cuando est caliente Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana No mueva el aparato ni lo toque cuando est en funcionamiento Este dispositivo puede ser utilizado por ni os de 8 y m s a os si est n bajo supervisi n o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n
49. bruik zoals beschre ven staat onder Reiniging en Opslag Voor bescherming is een silicone cover aangebracht op de pen aan de onderkant van de maatbeker Om schade te voorkomen raden wij aan dat de silicone cover na gebruik terug te plaatsen Elektrische Aansluiting Controleer of uw lokale netspanning overeenkomt met de specificaties op het spanningslabel van het apparaat Bediening 1 Plaats het apparaat op een vlakke droge ondergrond De ondergrond moet stroef en hittebestendig zijn 2 Vul volgens de markeringen op de maatbeker water voor de hoeveelheid te koken eieren in de kookuitsparing OPMERKING De gaartijd is afhankelijk van meerdere factoren Daarom is het raadzaam bij grote maat L en XL of koude eieren iets meer water te gebruiken Wanneer de eieren te hard zijn giet u iets minder water in de verwarmingsschaal dan aangegeven resp iets meer wanneer de eieren te zacht zijn 3 De aanduidingen op de maatbeker hebben de volgende betekenis soft weich mollet voor zachtgekookte eieren De strepen boven het woord staan voor het aantal eieren 1 6 medium mittel betekent gemiddeld De strepen boven het woord staan voor het aantal eieren 1 6 hard hart dur voor hardgekookte eieren De strepen boven het woord staan voor het aantal eieren 1 6 a o NEDERLANDS Plaats de eierhouder Prik ieder ei aan de onderzijde in om barsten van het ei te voorkomen Gebruik daarvoor de p
50. cken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter an Die Kont rollleuchte leuchtet Die Eier sind fertig wenn das Summzeichen ert nt Schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie den Deckel an den Griffen an und legen Sie ihn beiseite N WARNUNG Kippen Sie den Deckel beim ffnen so dass der Dampf auf den Griffen abgewandten Seiten entweichen kann Nehmen Sie die Eiablage aus der Kochmulde und schre cken Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser ab damit sie nicht nachgaren Lassen Sie das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen Reinigung und Lagerung N WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen oder lagern Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand Verbrennungsgefahr Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Z ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Restwasser in der Kochmulde nehmen Sie mit einem Sp ltuch auf So entfernen Sie gleichzeitig Kalkr ckst nde Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Die Haube und Eierhalter reinigen Sie in einem Sp lbad Entkalkung Die Abst nde der Entkalkung h ngen vom H rtegrad de
51. de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e UN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Conseils sp cifiques de s curit Sur le produit vous trouverez l ic ne suivant indiquant un avertisse ment ou des informations A AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant et apres le
52. e ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 31 J ZYK POLSKI MAGYARUL Haszn lati utasit s Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l
53. eslizante y resisten te al calor 2 Utilizando las indicaciones del vaso medida llene con agua el molde para cocer para los huevos que quiera cocer ji NOTA Como el grado de cocci n depende de varios factores si se trata de huevos grandes tama os L o XL o huevos fr os es aconsejable que se utilice un poco m s de agua En el caso de que los huevos sean demasiado duros meta un poco menos de agua como indicado en el recipiente o un poco m s si los huevos son demasiado blandos 3 Las denominaciones en la copa graduada tienen siguiente significado soft weich mollet para huevos blandos La distintas marcas por encima de las palabras indican la cantidad de los huevos 1 6 medium mittel significa medio La distintas marcas por encima de las palabras indican la cantidad de los huevos 1 6 hard hart dur para huevos duros La distintas marcas por encima de las palabras indican la cantidad de los huevos 1 6 4 Coloque el dep sito para los huevos 5 Pinche los huevos por la parte inferior para evitar que se abran Utilice con este fin el perforador en la parte inferior del vaso medidor Introduzca cuidadosamente la aguja en el huevo 6 Reparta los huevos uniforme y enfrente el uno del otro en el dep sito para los huevos 7 Coloque la tapadera 8 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe instala 9 Encienda el interruptor del equipo El indicador luminoso 10 Los huevos e
54. h f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt
55. hen opening the lid tilt it so that the steam may escape on the sides opposing the handles Take the egg tray out of the cooking bowl and run the eggs briefly under cold water so that they do not continue cook ing Leave the device to cool before putting it away Cleaning and Storage Tum the appliance off and disconnect from mains power supply Clean and store the appliance only after it completely cooled down Risk of burns Never submerge the appliance in water ENGLISH Z CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Remove the remaining water inside the egg boiler with a cloth In this way you also remove scale residue Clean the surface with a damp cloth without cleaning agents if necessary Clean hood and egg holder in dishwater Decalcification The decalcification intervals depend on the hardness of the water and the frequency of use If the machine switches off before the water boils it prob ably needs to be decalcified Do not use vinegar but a normal citric acid based decalci fier Follow the manufacturers instructions 25 ENGLISH Technical Data Power supply Power consumption Protection class NGtWEIGNE irreali 0 65 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested acc
56. homog ne les uns en face des autres sur la tablette ufs Posez le couvercle sur l appareil Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Pour mettre l appareil en marche ou l arr ter utilisez l inter rupteur La lampe t moin s allume Les ufs sont cuits lorsque le signal sonore retentit Arr tez l appareil puis d branchez le c ble d alimentation Utilisez les poign es pour prendre le couvercle et mettez le de c t ZA AVERTISSEMENT Lorsque vous ouvrez le couvercle inclinez le pour que la vapeur puisse s chapper sur les c t s l oppos des poign es Sortez le plateau ufs du bac de cuisson et passez les ufs sous l eau froide pour qu ils arr tent de cuire Laissez l appareil refroidir avant de le ranger FRANGAIS Nettoyage et Rangement UN AVERTISSEMENT Mettez l appareil hors tension et d branchezle de la prise murale Nettoyez et rangez l appareil uniquement apr s qu il ait compl tement refroidi Risque de br lures N immergez jamais l appareil dans l eau ATTENTION N utilisez pas de brosse m tallique ou autres ustensiles abrasifs pour nettoyer N utilisez pas d agents nettoyants agressifs ou abrasifs Retirez l eau restante dans le cuiseur d ufs avec un chiffon De cette fa on vous retirerez aussi les r sidus de tartre Nettoyez la surface avec un chiffon humide sans agents netto
57. ilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 22 Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions
58. initivamente Pulizia e Conservazione ITALIANO Spegnere l apparecchio e scollegare dall alimentazione Pulire e conservare l apparecchio solo dopo che si sar raffreddato completamente Rischio di ustioni Non immergere mai l apparecchio in acqua A ATTENZIONE Non usare una spazzola metallica o altri utensili abrasive per la pulizia Non usare detergenti aggressivi o abrasivi Rimuovere l acqua rimanente all interno del bollitore per le uova con un panno In questo modo potete anche rimuove re il calcare residuo Pulire la superficie con un panno umido senza detergenti se necessario Pulire il coperchio e il portauova nell acqua dei piatti Decalcificazione La frequenza delle operazioni di decalcificazione dipende dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza d uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla necessario procedere ad una decalcificazione prima Non usare aceto ma uno dei decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico Rispettare le indicazioni per il dosaggio del produttore 21 ITALIANO Dati tecnici Modello Alimentazione rete Consumo di energia Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatib
59. innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner DEUTSCH DEUTSCH So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereic
60. ione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commerciali Non adatto all uso in stabilimenti simili a Bed amp Breakfast Messa in funzione dell apparecchio Estrarre con cautela tutti i pezzi dall imballaggio Conser vare l imballaggio e il materiale all interno dell imballaggio durante tutto il periodo della garanzia di usare l apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in Pulizia e Conservazione Per protezione un coperchio di silicone fissato sull estre mit alla base del bicchiere graduato Per evitare lesioni consigliamo di ripristinare il coperchio di silicone dopo l uso Connessione elettrica Assicurarsi che la vostra energia di rete corrisponda alle speci fiche dell apparecchio sull etichetta stampata Uso 1 Posiziona il dispositivo in orizzontale su una superficie piana e asciutta Deve essere antiscivolo e resistente al calore 2 Versare l acqua nella vaschetta di cottura attenendosi alle tacche sul misurino ji NOTA Visto che il grado di cottura dovuto a diversi fattori si consiglia di usare un pochino pi di acqua se si usano uova fredde oppure pi grandi grandezza delle uova da La XL Se le uova sono troppo dure togliere un pochino di acqua dal contenitore per la c
61. ique V rifiez que votre alimentation corresponde aux caract ris tiques de l appareil sur la plaque signal tique Utilisation 1 Placez l appareil horizontalement sur une surface s che et plate Elle doit tre antid rapante et doit r sister la chaleur 2 Versez de l eau selon la quantit indiqu e sur le verre mesureur pour le nombre d ufs d sir s dans le r cipient cuisson E NOTE Le degr de cuisson variant selon diff rents facteurs il est conseill d utiliser davantage d eau pour les gros ufs tailles L et XL et les ufs froids Si les ufs sont trop durs versez un peu moins d eau qu indiqu S ils sont trop mous versez un peu plus d eau 3 Les inscriptions sur le verre mesureur ont la signification suivante soft weich mollet pour les ufs cuits moelleux Les diff rents traits au dessus des mots indiquent le nombre des ufs 1 6 medium mittel signifie cuisson moyenne Les diff rents traits au dessus des mots indiquent le nombre des ufs 1 6 hard hart dur pour les ufs durs Les diff rents traits au dessus des mots indiquent le nombre des ufs 1 6 Placez la tablette ufs sur l appareil Piquez le fond de chaque uf pour viter tout craquelle ment des coquilles Utilisez pour cela le pic situ sous le verre mesureur Placez un uf au dessus de l pingle et appuyez jusqu ce que l pingle ait perc la coquille Placez les ufs de fa on
62. iques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin un usage domestique ou assimil comme par exemple Les cuisines des employ s dans les magasins les bureaux et autres zones commerciales FRAN AIS Cet appareil n est pas destin aux h bergements ruraux ou aux Bed amp Breakfast Avant la premi re utilisation Sortez d licatement tous les l ments de l emballage Conservez le carton d emballage et les l ments d embal lage jusqu la fin de la p riode de garantie e Lavez l appareil avant la premi re utilisation comme indi qu dans Nettoyage et Rangement Comme protection un rev tement en silicone est fix sur la tige sous le bol mesureur Afin d viter toute blessure nous vous conseillons de replacer le rev tement en silicone apr s utilisation Branchement lectr
63. k het deksel en de eierhouder schoon in afwaswater NEDERLANDS Ontkalking De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en de frequentie van het gebruik Schakelt het apparaat uit voordat het water kookt dan is het noodzakelijk het apparaat te ontkalken Gebruik geen azijn maar een gebruikelijk ontkalkingsmid del op basis van citroenzuur Let op de doseeraanwijzing van de fabrikant Technische gegevens Models EK 3497 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 400 W BeschenmingsklasSse nn senen eneen nent Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
64. kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications ain d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Previent des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le
65. l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sehaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo ex
66. leen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen N WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin gen of informatie WAARSCHUWING Risico op brandwonden Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het appa raat erg heet worden Gebruik de handvatten om de en eierhouder te hanteren NEDERLANDS Hete stoom ontsnapt uit de stoomopeningen en bij het openen van de kap Gevaar op brandwonden WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het hanteren van de maatbeker Aan de onder zijde bevindt zich een spitse doorn Verwondingsgevaar NEDERLANDS A LET OP Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met hete onder delen van het apparaat Zet de eierkoker nooit aan zonder water Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geinst
67. ne f z djenek tov bb 13 Miel tt elrakn hagyja lehalni Tiszt t s s t rol s UN FIGYELMEZTET S Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l Ak sz l ket csak teljes leh l s ut n tiszt tsa meg s t rolja el g svesz ly Soha ne meritse v zbe a k sz l ket A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol konyhai eszk zt a tisztit shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tisztit szereket Egy ruhaval t r lje a marad k vizet a toj sf z b l Ezzel egy tt a vizk lerak dasokat is elt vol tja Sz ks g eset n fel letet nedves mos szermentes ruh val tiszt tsa meg Afedelet s a toj start t mosogat gepben is tisztithatja V zk mentes t s 2 A haszn lt viz kem nys gi fok t l s a haszn lat gyakori s g t l f gg id k z kben v gezz nk v zk mentes t st Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz ks g v zk mentes t sre Vizk mentesit sre ne ecetet haszn ljon hanem valami lyen kereskedelemben kaphat citromsav alap v zk old t Vegye figyelembe a gy rt adagol si utas t s t M szaki adatok A SEE EK 3497 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 400 V delmi 1 1 1 OWE 0 65 kg m szaki s kivitelez si m
68. nnung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Bedienung 1 Stellen Sie das Ger t waagerecht auf eine ebene und trockene Standfl che Diese sollte rutschfest und w rme best ndig sein 2 F llen Sie gem der Markierungen des Messbechers Wasser f r die Menge der zu kochenden Eier in die Kochmulde HINWEIS Da der Gargrad von mehreren Faktoren abh ngt ist es ratsam bei gro en Eiergr e L und XL oder kalten Eiern etwas mehr Wasser zu verwenden Sind die Eier zu hart geben Sie etwas weniger Wasser als angeben in die Kochmulde bzw etwas mehr wenn die Eier zu weich sind 3 Die Bezeichnungen auf dem Messbecher haben folgende Bedeutung soft weich mollet f r weichgekochte Eier Die einzelnen Striche oberhalb der W rter geben die Anzahl der Eier an 1 6 medium mittel bedeutet Mittel Die einzelnen Striche oberhalb der W rter geben die Anzahl der Eier an 1 6 hard hart dur f r hartgekochte Eier Die einzelnen Striche oberhalb der W rter geben die Anzahl der Eier an 1 6 Legen Sie die Eiablage auf Picken Sie jedes Ei an der Unterseite ein um ein Platzen zu vermeiden Verwenden Sie dazu den Picker an der Unterseite des Messbechers Dr cken Sie das Ei vorsichtig an bis die Stechnadel eingedrungen ist Verteilen Sie die Eier gleichm ig und gegen berliegend in der Eiablage Setzen Sie den Deckel auf Ste
69. ording to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please retum any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information conceming where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 26 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub in nych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem u
70. ottura ed aggiungerne se le uova non sono ancora cotte sufficientemente 3 simboli sul misurino hanno il seguente significato soft weich mollet Per uova alla coque Le singole marcature al di sopra delle parole indicano il numero delle uova 1 6 medium mittel Significa medio Le singole marcature al di sopra delle parole indicano il numero delle uova 1 6 hard hart dur Significa medio Le singole marcature al di sopra delle parole indicano il numero delle uova 1 6 4 Aggiungere il poggiauova 5 Punzonare ogni uovo sul fondo per evitare che scoppi Usare il pungiuova che si trova nella parte inferiore del misurino 6 Distribuire le uova uniformemente e uno di fronte all altro nel poggiauova Mettere il coperchio Infilare la spina in una presa regolarmente installata 9 Accendere l apparecchio usando l interruttore on off Avviso Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo L indicatore luminoso di funzionamento acceso Le uova sono pronte quando risuona il segnale acustico ronzio Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa Prendi il coperchio per manici e mettilo da parte A Avviso Quando si apre il coperchio inclinalo in modo che il Vapore possa uscire ai lati opposti dei manici Togliere il portauova dal contenitore per la cottura e raffred dare leggermente le uova con dell acqua fredda in modo che la cottura sia interrotta def
71. ponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Instrucciones especiales de seguridad para el aparato En el producto encontrar los siguientes iconos con advertencias o informaci n AN AVISO Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento y despu s del mismo la temperatura de las superficies accesi
72. rikker aan de onderzijde van de maatbeker Druk het ei voorzichtig op de priknaald totdat een gaatje is ontstaan Verdeel de eieren gelijkmatig en tegenover elkaar liggend in de eierhouder Plaats het deksel Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde con tactdoos Schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar De controlelamp brandt De eieren zijn klaar als u de zoemer hoort Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos De kap deksel bij de handvatten vastpakken en opzij zet ten UN WAARSCHUWING Bij het openen moet u het deksel kantelen zodat de stoom kan ontsnappen aan de kant tegenover de hand vatten Gebruik de eierhouder uit de verwarmingsschaal en schrik de eieren kort af onder koud water zodat ze niet nagaren Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Reiniging en Opslag N WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Reinig en berg het apparaat alleen op nadat het volledig is afgekoeld Risico op brandwonden Dompel het apparaat nooit in water ALET Gebruik voor het schoonmaken geen staalborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmidde len Veeg het resterende water binnenin de eierkoker weg met een doekje Op deze manier verwijdert u tevens kalkresten Maak het oppervlak indien noodzakelijk schoon met een vochtig doekje zonder reinigingsmiddelen Maa
73. roboczej Nie przesuwaj i nie chwytaj pracuj cego urz dzenia Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku je li znaj duja si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u yt kowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewn trz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przyk adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjnych
74. rueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geinstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren en andere commer ci le plaatsen Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed amp Breakfast verblijven Inbedrijfstelling van het apparaat Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking en het binnenmateriaal van de verpakking gedurende de gehele garantieperiode Reinig het apparaat v r het eerste ge
75. rz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi 2 Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel
76. s Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ab Schaltet das Ger t aus bevor das Wasser kocht ist eine Entkalkung n tig Benutzen Sie keinen Essig sondern ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Beachten Sie die Dosierungsanleitung des Herstellers Technische Daten Modelle euren EK 3497 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Schutzklasse ica antenne 0 65 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t EK 3497 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer
77. sclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso l apparecchio staccare immediatamente la spina Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla di frite relativa presa prendendo in mano la spina non tirando cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si ATTENZIONE applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti pulire si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza E NOTA Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla Mette in risalto consigli ed informazioni stanza
78. sencalante a base de cido citrico a la venta en el comercio ordinario jTenga atenci n a las indicaciones del fabricante Datos t cnicos Modelo UU o annn EK 3497 Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a 400 W al 0 65 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Clase de protecci n PESONELO ss Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio e
79. silania Oczy ci i od o y do przechowania wy cznie po ca ko witym sch odzeniu Niebezpiecze stwo poparze Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie A UWAGA Nie u ywa szczotki drucianej ani innych ostrych przed miot w celem czyszczenia u ywa proszk w do czyszczenia ani rodk w r cych Za pomoc szmatki usun pozosta o ci wody w jajowa rze W ten spos b mo na r wnie usun pozosta o ci kamienia Wyczy ci powierzchni wilgotn szmatk bez rodk w czyszcz cych je li jest to konieczne Oczy ci pokrywke i jajowar w zmywarce Odwapnianie D ugo odst p w pomi dzy odwapnianiem zale y od stopnia twardo ci wody i cz stotliwo ci u ywania urz dze nia Stron zewn trzn czy ci nale y w razie potrzeby lekko nawil on ciereczk bez u ycia adnych rodk w czysz cz cych Prosze nie stosowa octu a jedynie zwyk e rodki usuwa j ce kamie produkowane na bazie kwasu cytrynowego Prosz stosowa si do wskaz wek dozowania producen ta Dane techniczne A Aisha EK 3497 Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz POD MOCY San and 400 Stopien ONON in hrs Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze s
80. st n cocidos cuando se oye la se al ac stica da por la norma ESPA OL est encendido Apague el equipo y desconecte la clavija de alimentaci n 11 Agarre la tapa por las asas y col quela a un lado AVISO Cuando abra la tapa inclinela de forma que el vapor pueda salir por los lados opuestos a las asas 12 Quite la bandeja de huevos del recipiente de agua y pase los huevos brevemente por agua fr a para que no se sigan cociendo 13 Antes de guardar el aparato deje que se enfr e Limpieza y almacenaje A AVISO Apague el aparato y descon ctelo de la corriente Limpie y guarde el aparato solamente despu s de que se haya enfriado por completo Riesgo de quemadu ras No sumerja nunca el aparato en agua N ATENCI N No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Saque el agua restante dentro del hervidor con un trapo De este modo tambi n eliminar restos de cal Limpie la superficie con un trapo humedecido sin agentes limpiadores si es necesario Limpie la cubierta y el soporte para huevos en el lavavaji llas ESPANOL Descalcificado El periodo de descalcificaci n dependen de la dureza del agua y de la regularidad de uso del aparato Siel aparato se apaga antes de que el agua hierva debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcifica ci n No utilice vinagre sino un de
81. t Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen AN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol mit Warn oder Infor
82. twa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej 30 Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opa kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza ni
83. voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor Werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik al
84. y or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Only use the appliance in a dry indoor area It is intended for do mestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas It is not intended for use in farm accommodation hotels motels or Bed amp Breakfast establishments First Use ofthe Machine Take out all the parts carefully out of the packing Save the packing and the inner packing material for the whole dura tion of the warranty Clean the device before using it for the first time as de scribed in Cleaning and Storage For protection a silicone cover is fixed over the pin on the bottom of the measuring jug In order to avoid injury we recommend that the silicone cover is replaced after use Electric Connection Ensure that your mains power corresponds to the appliance s specifications on the type label Operation 1 Place the device horizontally on a flat dry surface It should be slip resistant and heat resistant
85. yant si n cessaire Nettoyez le capot et le support d ufs au lave vaisselle D tartrage La fr quence du d tartrage d pend du type d eau utilis e et de la fr quence d utilisation Si l appareil s teint avant que l eau bout il est temps de proc der un d tartrage N utilisez en aucun cas de vinaigre mais plut t un d tar trant normal base d acide citrique Respectez les doses indiqu es par le fabricant Donn es techniques E N EK 3497 Consommation Classe de protection Poids net Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans
86. zierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen DEUTSCH DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie 7 in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen Hotels Motels oder Fr hst ckspensionen bestimmt Inbetriebnahme des Ger tes Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs material w hrend der gesamten Garantiezeit Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t wie unter Reinigung und Lagerung beschrieben Zum Schutz ist eine Silikonabdeckung ber der Nadel am Boden vom Messbecher angebracht Um Verletzungen zu vermeiden empfehlen wir die Silikonabdeckung nach Gebraucht wieder anzubringen Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspa
Download Pdf Manuals
Related Search