Home

Bluetooth® Keyboard for Volks-Tablet (VT10416-2) and

Contents

1. USB 3 Ha
2. 2 68 0 O 11
3. Bluetooth fat 144 PIL a pp LOJ 4 q lt gt A Ps rin a di at 41 2 9
4. USB no cemu WiFi VAP O PeMOHT ES A II 9 FT 10 do 40 C
5. 24 TrekStor Enjoy now EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufacturer and importer respectively TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany herewith declares that the products Product Bluetooth Keyboard for VT10416 2 8 ST10416 2 comply with the following directive s 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 2004 108 EC Directive Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Directive The following norms were consulted to assess conformity EN 300 328 V1 8 1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques EN 301 489 1 V1 9 2 EMC and ERM EMC s
6. a Bluetooth Micro USB USB Bluetooth c Bluetooth ON OFF 7 Bluetooth a Bluetooth CONNECT Bluetooth 5 BLUETOOTH l Bluetooth Q TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD He
7. Ch lt gt X lt 3 265 26 195 520 r Micro USB Bluetooth 3 0 4 TrekStor Bluetooth Keyboard Ka6enb Micro USB
8. 2 10416 2 unu ST10416 2 d Bluetooth i Bluetooth Ha Bluetooth 8 Bluetooth Caps Lock Ha Caps Lock Ha Fn
9. 5 A ON OFF Caps Lock D Bluetooth Micro USB RUE a a n _ 6 Bluetooth Bluetooth gt O gt U Gi Ecru Ha
10. pll Play Pause a Bildschirmsperre pp n chster Titel 4 Einstellungen 4 Lautst rke Alles ausw hlen m Lautst rke Kopieren lt gt Zur ck ES Einf gen 47 E Mail Ps Ausschneiden E 9 Hinweise zu Copyright und Marken Das Urheberrecht verbietet das Kopieren der Inhalte dieser Bedienungsanleitung Abbildungen Referenzdokumente usw ganz oder teilweise ohne die Zustimmung des Rechteinhabers Die Bluetooth Wortmarke und die Bluetooth Logos sind eingetragene Markenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG Inc und jegliche Benutzung dieser Markenzeichen durch die TrekStor GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz Andere Marken und Namen geh ren den jeweiligen Eigent mern TrekStor und SurfTab sind eingetragene Markenzeichen der TrekStor Ltd in der Europ ischen Union und in anderen L ndern Copyright 2014 TrekStor GmbH Alle Rechte vorbehalten Bei weiteren erw hnten Produkt oder Firmenbezeichnungen handelt es sich m glicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber 10 Hinweise zur Entsorgung Entsorgung Das aufgef hrte Symbol weist darauf hin dass in diesem Produkt und oder dem verwendeten Akku Bestandteile verbaut sind die bei nichtsachgem er Entsorgung umwelt und oder gesundheitssch dlich sind Als Besitzer eines Elektro oder Elektronik Altger tes ist es Ihnen daher nicht gestattet dieses Ger t ber den unsortierten Hausm ll zu entsorgen Bevor Sie Ihr ausge
11. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright 2014 TrekStor GmbH 10
12. Om Caps Lock Shift Lock p tangentbordet har aktiverats vit lysdiod skrivs alla bokstaver med versaler resp anges tillh rande specialtecken Fn knapp For att aktivera de ut kade funktionerna bla symboler h ller du f rst den bla Fn knappen intryckt och trycker sedan nskad funktionsknapp Du kan t ex h mta applikationsmenyn minska eller ka ljusstyrkan p displayen eller h mta Tablets virtuella tangentbord Funktionsknappar f r hantering av Tablet Bluetooth tangentbordet har s rskilda knappar som kan anv ndas f r hantering av olika funktioner p Tablet fal Hem startsida 14 F reg ende titel S kning DIT Spela pausa Bildsk rmsl s gt gt N sta titel 4 Inst llningar Voym V lj alla Kopiera lt gt Tillbaka ES Infoga E post PS Klipp ut NE ETS EE UE ET A A EE ETC 25 9 Information om upphovsr tt och varum rken Upphovsr tten f rbjuder kopiering av hela eller delar av inneh llet i denna bruksanvisning bilder referensdokument osv utan tillst nd fr n upphovsr ttsinnehavaren The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright O 2014 TrekStor GmbH
13. 5 Elements de commande et connexions B ES 9 A ON OFF Bouton marche arr t B Touche CONNECT pour l tablissement de la connexion a la tablette Voyant de statut de la touche Verr Maj blanc active D Voyant de statut de la batterie vert charg jaune d charg rouge en cours de chargement E Voyant de statut du signal Bluetooth bleu clignotant proc dure de couplage DI Port micro USB er gt A A PE EZ 6 Utilisation du clavier Bluetooth A Effectuez d abord une mise jour de votre tablette pour pouvoir profiter de toutes les fonctions de votre clavier Bluetooth La fonction de mise jour est accessible sous PARAM TRES gt PROSPOS DE LA TABLETTE gt MISES JOUR DU SYST ME gt Appuyez simplement sur TELECHARGER ET INSTALLER et lancez ensuite la mise jour Si votre tablette possede la derni re version du logiciel d exploitation passez a l tape a Chargez compl tement le clavier Bluetooth l aide du cable USB fourni via le port Micro USB b Ins rez votre tablette sur le clavier Bluetooth c Allumez le clavier Bluetooth Le bouton marche arret ON OFF se trouve en haut a droite sur le clavier 7 Couplez le clavier Bluetooth avec la tablette a Appuyez sur la touche CONNECT du clavier Bluetooth pour activer le signal Bluetooth b Allumez mainte
14. D E F A ON OFF Ein Ausschalter CONNECT Taste Verbindungsaufbau zum Tablet Status LED Feststelltaste wei aktiviert D Status LED Akku gr n geladen gelb entladen rot laden E Status LED Bluetooth Signal blau blinkend bei Kopplungsvorgang F Micro USB Anschluss a 6 Die Bluetooth Tastatur in Betrieb nehmen Fuhren Sie zuerst ein Update auf Ihrem Tablet durch damit Sie alle Funktionen Ihrer Bluetooth Tastatur nutzen k nnen Die Updatefunktion finden Sie unter EINSTELLUNGEN gt BER DAS TABLET gt SOFTWARE UPDATE Tippen Sie einfach auf JETZT PRUFEN und starten Sie anschlieBend das Update Falls Ihr Tablet bereits auf dem neuesten Firmwarestand ist fahren Sie mit a fort a Laden Sie die Bluetooth Tastatur Uber den Micro USB Anschluss mit dem mitgelieferten USB Kabel vollst ndig auf b Stellen Sie Ihr Tablet in die Bluetooth Tastatur c Schalten Sie die Bluetooth Tastatur an Der Ein Ausschalter ON OFF befindet sich oben rechts auf der Tastatur 7 Die Bluetooth Tastatur mit dem Tablet koppeln a Dr cken Sie die CONNECT Taste auf der Bluetooth Tastatur um das Bluetooth Signal einzuschalten b Schalten Sie jetzt Ihr Tablet ein und tippen Sie im App Men unter EinsteLLunGen auf BLUETOOTH und ziehen Sie den Schalter auf I bzw AN um Bluetooth einzuschalten c W hlen Sie unter den angezeigten Ger ten jetzt TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD mi
15. Avertissement concernant un risque ventuel de blessures irr versibles et ou de mort PR CAUTION Consignes d respecter afin d viter les blessures et les dommages mat riels ATTENTION Consignes a respecter afin d viter les dommages mat riels REMARQUE Informations compl mentaires concernant l utilisation de l appareil HOOP S curit de fonctionnement PR CAUTION Les personnes n tant pas en mesure dexploiter le produit en toute s curit en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou encore en raison de leur manque dexp rience ou de connaissances ne doivent jamais se trouver proximit du produit sans surveillance ou consignes d un responsable Surveillez les enfants se trouvant proximit du produit DANGER Conservez les mat riaux d emballage tels que les films de protection hors de port e des enfants Ils pr sentent un risque d touffement DANGER Certains accessoires peuvent pr senter un risque d touffement pour les nourrissons et les jeunes enfants Conservez ces accessoires hors de port e des nourrissons et des jeunes enfants Lutilisation de c bles USB de plus de 3 m est d conseill e Si vous soumettez l appareil une d charge lectrostatique cela peut entra ner une interruption du transfert de donn es entre l appareil et l ordinateur ou m me alt rer le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas debranchez l appareil du port USB puis rebranchez le ou r t
16. B O E E F A ON OFF w cznik wy cznik B Przycisk CONNECT nawi zanie po czenia z tabletem Dioda LED sygnalizuj ca status klawisza Caps Lock kolor bia y w czony D Dioda LED sygnalizuj ca status akumulatora kolor zielony na adowany ty roz adowany czerwony adowanie Dioda LED sygnalizuj ca status interfejsu Bluetooth miga na niebiesko w trakcie parowania F Gniazdo Micro USB ma 6 Uruchamianie klawiatury Bluetooth Aby m c korzysta ze wszystkich funkcji klawiatury Bluetooth nalezy najpierw przeprowaazi aktualizacje tabletu Funkcj aktualizacji mo na znale w obszarze USTAWIENIA gt INFORMACJE O TABLECIE gt SOFTWARE UPDATE Wystarczy stukn polecenie W a nast pnie uruchomi aktualizacj Je li na tablecie jest ju zainstalowana najnowsza wersja oprogramowania wbudowanego przejd do punktu a a Na aduj ca kowicie klawiatur Bluetooth za po rednictwem dostarczonego kabla USB nale y go pod czy do gniazda Micro USB b Osad tablet na klawiaturze Bluetooth c W cz klawiatur Bluetooth W cznik wy cznik ON OFF znajduje si w prawym g rnym rogu klawiatury 7 Parowanie klawiatury Bluetooth z tabletem a Naci nij na klawiaturze Bluetooth przycisk CONNECT aby w czy sygna Bluetooth b Nast pnie w cz tablet i w menu aplikacji w obszarze USTAWIENIA stuknij poz
17. F RSIKTIGHET F lj anvisningarna f r att undvika personskador och materiella skador OBS F lj anvisningarna f r att undvika skador INFORMATION Ytterligare information om anv ndning av enheten Drifts kerhet OOP F RSIKTIGHET Personer som p grund av fysiska sensoriska eller kognitiva funktionshinder eller oerfarenhet eller okunskap inte kan hantera produkten pd ett s kert s tt f r endast befinna sig i n rheten av produkten om en ansvarig person h ller uppsikt eller ger anvisningar Hall uppsikt ver barn som befinner sig i n rheten av produkten FARA L mna inte f rpackningarna inom r ckh ll for barn Det finns en kv vningsrisk FARA Vissa tillbeh rsdelar kan medf ra kv vningsrisk f r sp dbarn och sm barn L mna inte detta tillbeh r inom r ckh ll f r sp dbarn och sm barn Anv nd inte USB kablar som r l ngre n 3 m Om enheten uts tts for en elektrostatisk urladdning kan det leda till avbrott i data verf ringen mellan enheten och datorn eller medf ra st rningar i enhetens funktioner s fall ska du lossa enheten fran USB porten och ansluta den igen eller teruppr tta WLAN anslutningen 60bb Reparation OBS Enheten innehdller inga komponenter som ska underh llas eller reng ras OBS Sl omedelbart av enheten om den blir bl t Kontrollera att enheten dr drifts ker innan den tas i bruk igen AO O O 23 Avsedd milj Skydda enheten mot extremt h ga och l
18. Med ensamr tt Ovriga omn mnda produkt eller f retagsbeteckningar kan vara varumarken eller f retagsnamn som tillh r respektive innehavare 10 Information om bortskaffning Bortskaffning Symbolen som visas h nvisar till att den h r produkten och eller det anv nda batteriet inneh ller komponenter som kan vara milj farliga och eller h lsov dliga vid felaktigt bortskaffande Som gare av en elektrisk eller elektronisk enhet far du d rf r inte sl nga enheten bland osorterat hush llsavfall Innan du l mnar in den uttj nta enheten till en milj station m ste du ta ut batteriet ur enheten Kontrollera med din kommun hur du ska bortskaffa enheten och batteriet Atervinning 79 2 Din enhet och dess originalf rpackning best r av v rdefulla material som m ste terf ras till kretsloppet 5 tervinning f r att skydda milj n Kontrollera med din kommun hur du ska g ra 11 Information om ansvar och garanti Tillverkaren f rbeh ller sig ratten att forts tta utveckla produkten Dessa ndringar kan genomf ras utan direkt beskrivning i den har bruksanvisningen Informationen i den har bruksanvisningen terspeglar d rmed inte n dv ndigtvis det senaste tekniska utf randet Den lagstadgade garantin f r konsumentprodukter dr 24 m nader Det finns ingen garanti ut ver detta Otill tna ndringar p enheten i synnerhet att k ra fr mmande inbyggd programvara som inte har godk nts av tillve
19. adne elementy wymagaj ce czyszczenia lub konserwacji UWAGA W przypadku zamoczenia urz dzenia nale y natychmiast je wy czy Przed ponownym uruchomieniem sprawdzi urz dzenie pod k tem bezpiecze stwa dzia ania EEEE EPEE SCOTTO TI ZE ERTES ZZ 27 gt Przewidziane Srodowisko pracy Chroni urz dzenie przed skrajnie wysokimi i niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie w temperaturze otoczenia mieszcz cej si w przedziale od 10 C do 40 C Nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de ciep a Chroni urz dzenie przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wilgoci i pary wodnej Podczas u ywania i przechowywania urz dzenia zadba o otoczenie mo liwie wolne od kurzu Zasilanie OSTRZEZENIE Nie aduj urz dzenia w przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora Czyszczenie i konserwacja O 3 Dane techniczne Powierzchni urz dzenia nie wolno czy ci rozpuszczalnikami rozcie czalnikami do farb rodkami czysto ci ani innymi produktami chemicznymi Zamiast nich nale y u ywa mi kkiej suchej ciereczki lub mi kkiego p dzla wymiary szer x wys x g 265 mm x 26 mm x 195 mm Waga 520g Interfejsy Micro USB Bluetooth 3 0 4 Zakres dostawy TrekStor Bluetooth Keyboard 5 Elementy obs ugi i gniazda Kabel Micro USB Instrukcja obs ugi
20. elektrostatische ontlading kan dat een storing in de gegevensoverdracht veroorzaken tussen het apparaat en de computer of een storing in het functioneren van het apparaat Koppel in dat geval het apparaat los van de USB poort en sluit het daarna opnieuw aan of bouw de WLAN verbinding opnieuw op O Reparaties OPGELET Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die reiniging of onderhoud vereisen OPGELET Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het nat geworden is Laat het apparaat controleren op bedrijfsveiligheid voordat u het weer gebruikt OO CIA EE 0 Gebruiksomgeving Stel het apparaat niet bloot aan extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen Gebruik het apparaat uitsluitend een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht Stel het apparaat nooit bloot aan vocht condensvocht en vloeistoffen Zorg bij gebruik en opbergen van het apparaat voor een omgeving die zo stofvrij is als mogelijk Stroomvoorziening VOORZICHTIG Laad de apparaat niet als de batterij beschadigd is of lekt Reiniging en onderhoud De oppervlakken van het apparaat mogen nooit worden schoongemaakt met oplosmiddelen verfverdunner schoonmaakmiddelen of andere chemische producten Gebruik in plaats daarvan een zachte droge doek of een zacht kwastje D R 3 Technische spe
21. ga temperaturer och temperatursv ngningar Anv nd den bara vid en omgivande temperatur p mellan 10 och 40 Gi 5 Cay St ll inte enheten n ra en v rmek lla och skydda den mot direkt solljus Uts tt aldrig enheten f r fukt kondens eller vata gt Se till att omgivningen dr s fri fran damm som m jligt n r enheten anv nds eller f rvaras Str mf rs rjning F RSIKTIGHET Ladda ej enheten om batteriet dir skadat eller l cker Reng ring och sk tsel Ytorna p enheten f r aldrig reng ras med l sningsmedel thinner reng ringsmedel eller kemiska produkter Anv nd ist llet en mjuk torr trasa eller en mjuk pensel CZ 3 Tekniska data Matt B x H xD 265 mm x 26 mm x 195 mm Vikt 520g Granssnitt Micro USB Bluetooth 3 0 4 Leverans TrekStor Bluetooth Keyboard Micro USB kabel Bruksanvisning 5 Reglage och anslutningar B EX O E E F A ON OFF Pa Av knapp CONNECT knapp f r anslutning till Tablet O Status lysdiod Caps Lock vit aktiverat D Status lysdiod batteriet gr n laddat gul urladdat r d laddar E Status lysdiod Bluetooth signal blinkar blatt under inkoppling F Micro USB uttag s EE WE 6 Borja anv nda Bluetooth tangentbordet Genomf r f rst en uppdatering av din Tablet s att du kan anv nda Bluetooth tangentbordet Uppdateringsfunktionerna finns under INST LLN
22. sakl tutar Bu de i iklikler bu kullan m k lavuzunda belirtilmeden do rudan yap labilir Bu kullan m k lavuzundaki bilgiler dolay s yla teknik bak mdan g ncel olmak zorunda de ildir T ketici r nlerinin yasal olarak ng r len garanti s resi 24 ayd r Bu s renin d nda bir garanti yoktur Cihaz zerinde izin almadan yap lan de i iklikler zellikle reticinin onaylamad yabanc yaz l mlar n y klenmesi veya cihaz n donan m nda de i iklikler garanti hakk n n ge ersiz olmas na neden olabilir E BA sr rd odds das dede tp ar dildos tdo qa GEBRUIKSAANWIJZING We wensen u veel plezier met het TrekStor Bluetooth Keyboard Neem de volgende paragrafen aandachtig door om de functies en de bediening van het product te leren kennen BELANGRUK Neem de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht BELANGRIJK Bewaar deze handleiding en geef hem bij overdracht van het apparaat door aan de nieuwe eigenaar Voor actuele productinformatie kunt u terecht op de website van TrekStor www trekstor de Andere producten en accessoires zijn verkrijgbaar op www trekstor onlineshop de 1 Over het Bluetooth Keyboard Het TrekStor Bluetooth Keyboard is een extern toetsenbord waarmee u draadloos kunt typen op uw Volks Tablet VT10416 2 of SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 alsof het een normale computer is Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd De fabrikant is niet a
23. special keys which allow you to control various functions on your tablet 144 Previous track Q Search PII Play Pause Screen lock gt gt Next track 4 Settings M Volume Select all 4 Volume Copy lt gt Back ES Paste E mail Ps Cut 2 9 Notes on copyright and trademarks Copyright law prohibits the copying of the content of these operating instructions illustrations reference documents etc in whole or in part without the permission of the copyright holder The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright O 2014 TrekStor GmbH All rights reserved Some product or company names mentioned elsewhere may be brand names or trade names of the respective proprietor 10 Notes on disposal Disposal This symbol indicates that this product and or the battery used contain components that are harmful to the environment and or human health ifnot disposed of correctly As the owner of a used electrical or electronic device you may not dispose of this device together with unsorted domestic waste Remove the battery from the device before disposing of your old device Contact your city or municipal auth
24. supervision or instruction by a person responsible for their safety Supervise children around the product DANGER Keep packaging materials out of reach of children e g plastic sheets There is a danger of suffocation DANGER Some accessories can pose a choking hazard for babies and young children Keep these accessories out of reach of babies and young children Avoid using USB cables over 3 m in length Exposing the device to electrostatic discharge can interrupt the data transfer between the device and the computer or impair the functions of the device Should this happen disconnect the device from the USB port and reconnect it or rebuild the WiFi connection from scratch G6 gt gt Repair WARNING No parts inside the device require maintenance or cleaning WARNING Should the device become wet turn it off immediately Ensure the device is checked for operational safety before using it again E Intended operating conditions e 8 20 Protect the device from extremely high or low temperatures and fluctuations in temperature Use it at an ambient temperature between 10 C and 40 Do not place the device near a heat source and protect it from direct sunlight Never expose the device to humidity condensation or moisture SR Ensure you use and store the device in a dust free environment Power Supply CAUTION Do not use or charge the device if the battery is damaged or leaks Care and maintena
25. toccare SCARICA INSTALLA per eseguire l aggiornamento Qualora sul tablet fosse gi installato l ultimo aggiornamento firmware procedere con il punto a a Lasciare caricare completamente la tastiera Bluetooth utilizzando il cavo USB e connettore Micro USB forniti in dotazione b Inserire il tablet nella tastiera Bluetooth c Collegare la tastiera Bluetooth L interruttore di accensione spegnimento ON OFF della tastiera collocato in alto a destra 7 Collegamento della tastiera Bluetooth al tablet a Premere il pulsante CONNECT sulla tastiera Bluetooth per attivare il segnale Bluetooth b Accendere quindi il tablet e dal menu delle applicazioni andare su Impostazioni selezionare BLUETOOTH e trascinare l interruttore su I o ON per attivare il Bluetooth c Selezionare il dispositivo TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD toccandolo fra quelli visualizzati Nel caso in cui la tastiera non venisse visualizzata ricercarla toccando Cerca Abilitare all occorrenza la visibilit del dispositivo per gli altri dispositivi Bluetooth nelle vicinanze per circa 2 minuti toccando VT10416 2 oppure ST10416 2 d Inserire la password visualizzata utilizzando la tastiera Bluetooth e confermare premendo il pulsante Invio Return Il processo di collegamento necessario soltanto al primo utilizzo del dispositivo Una volta eseguita l installazione la tastiera Bluetooth si collegher automatic
26. G ST10416 2 B 2 HOOP
27. INGAR Om SUREPLATIAN gt SOFTWARE UPDATE Klicka och starta sedan uppdateringen Om din Tablet redan har den senaste maskinvaran g r du vidare med a a Ladda upp Bluetooth tangentbordet helt via Micro USB uttaget med den medf ljande USB kabeln b St ll din Tablet i Bluetooth tangentbordet c Starta Bluetooth tangentbordet P Av knappen ON OFF sitter upptill till hoger p tangentbordet 7 Anslut Bluetooth tangentbordet till Tablet a Tryck pa CONNECT knappen p Bluetooth tangentbordet f r att koppla in Bluetooth signalen b Koppla nu p Tablet och klicka i applikationsmenyn under INST LLNINGAR p BLUETOOTH och dra brytaren till resp PA f r att starta Bluetooth c Klicka nu med fingertoppen och v lj TrekStor BLUETOOTH KEYBOARD bland de enheter som visas Om tangentbordet inte visas klickar du pd S K EFTER ENHETER Se vid behov till att det finns fri sikt mellan din Tablet och alla andra enheter i n rheten under ca 2 minuter genom att klicka p VT10416 2 resp ST10416 2 d Skriv in tillh rande l senord med Bluetooth tangentbordet och bekr fta med Return Inkopplingen beh ver bara g ras inf r den f rsta anv ndningen Om du har anslutit Bluetooth tangentbordet korrekt s skapar det automatiskt en f rbindelse till Tablet vid starten Kontrollera att Bluetooth har aktiverats p din Tablet 8 Egenskaper hos Bluetooth tangentbordet Caps Lock
28. Keyboard to the tablet a Press the CONNECT key on your Bluetooth Keyboard in order to activate the Bluetooth signal b Now switch on your tablet Go to Settings in the app menu tap BLUETOOTH and move the switch onto I or ON in order to activate Bluetooth c Now select TrekStor BLUETOOTH KEYBOARD from the list of available devices with a single tap If the keyboard is not shown tap SEARCH FOR Devices If necessary make your tablet visible to all nearby devices for about two minutes by tapping VT10416 2 or ST10416 2 d Use your Bluetooth Keyboard to enter the password displayed and confirm by pressing Return This pairing procedure only needs to be performed when first using the device Ifyou have successfully installed the Bluetooth Keyboard it will automatically connect to your tablet as soon as it is switched on Make sure that Bluetooth is activated on your tablet 8 Special features of the Bluetooth Keyboard Caps lock key If the Caps lock key on your keyboard is activated white LED then letters are written as capitals and special characters are enabled Fn key In order to activate the additional functions blue symbols press and hold the blue Fn key and press the desired function key You can for instance call up the app menu adjust the display brightness or call up the virtual keyboard on your tablet Function keys for controlling your tablet The Bluetooth Keyboard possesses
29. TrekStor Enjoy now D Bluetooth Keyboard for Volks Tablet VT10416 2 and SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 DE TOTO ET TER DYD SCION OTOP 3 EN PORE TO 7 ME E 11 ES SR a RR AR I I ERI nee 15 ERE n dO O tt 19 ARE 23 A nen 27 LL SE PONT OYSTER D been code COCA 31 NE rr ilo i idee 35 qa BEDIENUNGSANLEITUNG Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem TrekStor Bluetooth Keyboard Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch damit Sie die Funktionen dieses Produktes und seine Bedienung kennenlernen WICHTIG Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 WICHTIG Bewahren Sie diese Anleitung auf und h ndigen Sie sie bei Weitergabe des Ger tes auch an den neuen Besitzer aus Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www trekstor de Weitere Produkte und Zubeh r erhalten Sie unter www trekstor onlineshop de 1 Uber das Bluetooth Keyboard Das TrekStor Bluetooth Keyboard ist eine externe Tastatur die Ihnen kabellos das Schreiben auf Ihrem Volks Tablet VT10416 2 oder SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 wie gewohnt erm glicht Verwenden Sie das Ger t stets nur fiir den vorgesehenen Zweck Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die sich aus nichtbestimmungsgem er Verwendung des Ger tes ergeben Weiter ist der Hersteller nicht f r Besch digungen oder Verlust von Daten und dere
30. a Il produttore si riserva il diritto di migliorare continuamente il prodotto Questi cambiamenti possono essere effettuati direttamente senza essere riportati in queste istruzioni per l uso Per questo motivo le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso non corrispondono necessariamente allo stato della tecnica attuale La garanzia di legge per i prodotti di consumo di 24 mesi e non esiste ulteriore garanzia oltre questo limite Le modifiche non autorizzate dell apparecchio in particolare l utilizzo di firmware di terzi o non autorizzati dal produttore nonch le modifiche ai componenti hardware dell apparecchio comportano la perdita del diritto di garanzia Mirra iaia iero IVAO E AIE ON EOI ae rr w MANUAL DE INSTRUCCIONES Deseamos que disfrute del dispositivo TrekStor Bluetooth Keyboard Lea atentamente las siguientes secciones para conocer las caracter sticas de este producto y su funcionamiento IMPORTANTE Respete siempre las indicaciones de seguridad incluidas en el cap tulo 2 IMPORTANTE Conserve estas instrucciones y en caso de transferir el dispositivo entr guelas al nuevo propietario Para obtener informaci n actualizada del producto visite el sitio web de TrekStor www trekstor de Todos los productos y accesorios se encuentran disponibles en www trekstor onlineshop de 1 Acerca del teclado Bluetooth TrekStor Bluetooth Keyboard es un teclado externo que permite escribir de fo
31. abletem Klawiatura Bluetooth jest wyposa ona w klawisze specjalne za pomoc kt rych mo na sterowa wieloma funkcjami tabletu fal Strona g wna startowa 144 Poprzedni tytu Q Szukaj PII Odtwarzaj pauza a Blokada ekranu astepny tytut LOJ Ustawienia 4 Regulacja g o no ci ALLY Wybierz wszystko q Regulacja g o no ci Kopiuj lt gt Wstecz NN Wklej Email E ORE ORE A OOIE n tina 29 9 Informacje dotycz ce praw autorskich i marek Prawo autorskie zabrania kopiowania zawarto ci niniejszej instrukcji obs ugi ilustracji dokument w referencyjnych itp w ca o ci lub w cz ci bez zgody posiadacza praw do tych materia w The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright 2014 TrekStor GmbH Wszelkie prawa zastrze one Pozosta e wymienione nazwy produkt w i przedsi biorstw mog by znakami towarowymi lub nazwami marek odpowiednich w a cicieli 10 Informacje dotyczace utylizacji Utylizacja Zamieszczony symbol oznacza e w niniejszym produkcie i lub zastosowanym akumulatorze wbudowane s cz ci kt re w przypadku niew a ciwej utylizacji zagra aj rodow
32. ablissez la connexion WLAN VAP Reparation ATTENTION Aucun l ment nest entretenir ou nettoyer l int rieur de l appareil ATTENTION teignez imm diatement l appareil si ce dernier est mouill Faites contr ler la s curit de fonctionnement de l appareil avant de le r utiliser Environnement adapt Gi vitez les temp ratures extr mement hautes et basses ainsi que les variations de temp rature amp Utilisez l appareil uniquement une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 4 So Ninstallez pas l appareil proximit d une source de chaleur et ne lexposez pas directement au soleil Nexposez jamais l appareil l humidit et l eau de condensation 2 SC Lors de l utilisation et du stockage de l appareil assurez vous que son environnement pr sente le moins Z de poussiere possible Alimentation PRECAUTION Ne pas charger le dispositif numerique si la batterie est endommagee ou a des fuites Nettoyage et entretien La surface de ne doit jamais tre nettoy e avec des solvants des diluants des d tergents ou d autres lt produits chimiques Au lieu de cela utilisez chiffon doux et sec ou un pinceau souple 3 Caract ristiques techniques Dimensions x H x P 265 mm x 26 mm x 195 mm Poids 520g Interfaces Micro USB Bluetooth 3 0 4 Contenu de la livraison TrekStor Bluetooth Keyboard Cable Micro USB Mode d emploi
33. amente al tablet ad ogni accensione Assicurarsi che la modalit Bluetooth sia attiva sul tablet 8 Particolarit della tastiera Bluetooth Pulsante Blocco maiuscole Nel caso in cui sia stato attivato il pulsante Blocco maiuscole Bloc Maiusc nella tastiera LED bianco le lettere saranno scritte maiuscole oppure verranno digitati i caratteri speciali corrispondenti Tasto Fn Per attivare le funzioni avanzate simboli blu premere contemporaneamente al pulsante blu Fn il tasto corrispondente alla funzione desiderata possibile ad esempio aprire il menu delle app diminuire o aumentare la luminosit del display nonch richiamare la tastiera virtuale del tablet Pulsanti funzione per la gestione del tablet La tastiera Bluetooth dispone di pulsanti speciali che consentono di gestire diverse funzioni del tablet fal Homepage 144 Traccia precedente Q Ricerca Il Play Pausa a Blocco schermo gt gt Traccia successiva 4 Impostazioni Md Volume AL Seleziona tutto Volume Copia lt gt Indietro A Incolla gt Email Ps Taglia EEEE CEE EC CEC CEE EE ECCE 3 9 Indicazioni su copyright e marchi di fabbrica Le disposizioni relative ai diritti d autore vietano la copia dei contenuti di queste istruzioni per l uso immagini documenti di riferimento ecc parziale o completa senza l autorizzazione del titolare dei diritti d autore The Bluetooth word mark and logos are registered tradema
34. an ve s cakl k oynamalarindan koruyun Cihaz yaln zca 10 C ile 409 s cakl k aral nda al t r n Cihaz bir s kayna n n yan na asla koymay n ve direkt g ne nlar ndan koruyun Cihaz neme kondas suya ve slakl a asla maruz b rakmay n Cihaz kullan rken ve depolarken ortam n olabildi ince tozsuz olmas na dikkat edin G beslemesi D KKAT Pili zarar g rm veya akm sa cihaz kullanmay n veya arj etmeyin Bak m ve temizlik SS 3 Teknik veriler Cihazin y zeyi solvent tiner deterjan veya baska kimyasal maddelerle asla temizlenmemelidir Bunun yerine yumusak kuru bir bez veya yumusak bir firga kullan n Boyutlar GxYxD 265 mm x 26 mm x 195 mm A rl k 520g Arabirimler Micro USB Bluetooth 3 0 4 Teslimat kapsam TrekStor Bluetooth Keyboard 5 Kumanda elemanlar ve ba lant lar Micro USB kablosu Kullan m k lavuzu B EX O O P IE D E F A ON OFF A ma kapama d mesi B CONNECT tu u Tabletle ba lant kurulmas LED sabitleme tu u durumu beyaz etkin D LED pil durumu yesil garj dolu sari sarj az k rm z sarj bos E LED Bluetooth sinyal durumu ba lant s resince mavi yan p s ner F Micro USB ba lant s gt 6 Bluetooth klavyenin al t r lmas ZN Bluetooth klavyenizdeki
35. and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright 2014 TrekStor GmbH T m hakk sakl d r Bahsi ge en di er r n ve firma isimlerinde ilgili hak sahibinin marka i aretleri veya marka isimleri s z konusu olabilir 10 Imha bilgileri imha Belirtilen sembol bu r nde ve veya kullanilan bataryada dogru bicimde imha edilmedigi takdirde gevreye ve veya sagliga zararli maddeler bulundugunu g sterir Bir elektrikli cihazin veya eski bir elektronik cihazin sahibi olarak bu cihaz normal ev p ne atman z yasakt r La mr n tamamlayan cihazinizi imha isleme tesisine vermeden nce cihazdan batarya g kar lmal d r A Cihaz n ve bataryan n do ru bi imde imha edilmesine ili kin bilgileri bulundu unuz yerdeki ilgili makamlardan renebilirsiniz Geri d n m 79 2 Cihaziniz cihazinizin ambalaj degerli ham maddelerden olusur bu maddeler evrenin korunmas e bak m ndan geri d n m zincirine verilmelidir Do ru bi imde imha etmeye ili kin bilgileri bulundu unuz 0 yerdeki ilgili makamlardan renebilirsiniz 11 Sorumluluk ve garantiyle ilgili bilgiler retici r n s rekli olarak geli tirme hakk n
36. ansprakelijk voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Verder is de fabrikant niet verantwoordelijk voor beschadiging of verlies van gegevens en de daaruit voortvloeiende gevolgschade 2 Veiligheidsaanwijzingen In deze handleiding worden de volgende waarschuwingssymbolen en signaalwoorden gebruikt GEVAAR Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of zwaar onherstelbaar letsel VOORZICHTIG Volg de aanwijzingen op om letsel en materi le schade te voorkomen OPGELET Volg de aanwijzingen op om materi le schade te voorkomen TIP Extra informatie over het gebruik van het apparaat HOOP Bedrijfsveiligheid VOORZICHTIG Personen die op grond van fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn om veilig met het apparaat om te gaan mogen zich niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijk persoon in de nabijheid van het product ophouden Houd toezicht op kinderen die zich in de nabijheid van het product bevinden GEVAAR Houd het verpakkingsmateriaal bijvoorbeeld folie buiten het bereik van kinderen Er bestaat verstikkingsgevaar GEVAAR Bepaalde accessoires kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor zuigelingen en kleine kinderen Houd deze accessoires buiten het bereik van zuigelingen en kleine kinderen Vermijd het gebruik van USB kabels met een lengte van meer dan 3 meter Als het apparaat wordt blootgesteld aan een
37. ante o las modificaciones en el hardware del dispositivo puede conllevar la p rdida del derecho de la garant a E ee O e NOTICE D UTILISATION ous esp rons que le TrekStor Bluetooth Keyboard vous donnera entiere satisfaction Veuillez lire attentivement les paragraphes suivants afin de vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation MPORTANT Veuillez imp rativement respecter les consignes de s curit figurant au hapitre 2 MPORTANT Conservez le pr sent manuel et remettez le son nouveau propri taire en cas de transmission de l appareil une autre personne Vous trouverez des informations actuelles sur le produit sur le site Web TrekStor www trekstor de D autres produits et accessoires sont disponibles sur www trekstor onlineshop de 1 Pr sentation du Bluetooth Keyboard Le TrekStor Bluetooth Keyboard est un clavier externe permettant d crire sans fil sur votre Volks Tablet VT10416 2 ou SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 selon vos habitudes Utilisez l appareil exclusivement aux fins pr vues Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil En outre le fabricant ne peut tre tenu responsable des d t riorations ou pertes de donn es ni des dommages cons cutifs 2 Consignes de s curit Les symboles et mots cl s d avertissement suivants sont utilis s dans le pr sent manuel DANGER
38. aylay n Ba lant s reci sadece ilk kullan mda gereklidir Bluetooth klavyeyi ba ar yla ayarlad n zda klavye tabletinizle a k olduklar m ddet e otomatik olarak ba lanacaklard r L tfen tabletinizdeki Bluetooth se ene inin etkin oldu undan emin olun 8 Bluetooth klavyenin zellikleri Sabitleme tu u Klavyenin sabitleme tu u Ge i kilidi etkinle tirildi inde LED beyaz t m harfler b y k yaz l r ya da ilgili zel i aretler g sterilir Fn tu u Geli mi fonksiyonlar n mavi semboller etkinle tirilmesi i in ncelikle mavi Fn tu una bas l tutun ve ard ndan istedi iniz fonksiyon tu una bas n rne in App men s n a rabilir ekran n parlakl n k sabilir ya da artt rabilir veya tabletin sanal klavyesini a rabilirsiniz Tabletin kontrol ne y nelik fonksiyon tu lar Bluetooth klavyesi tabletinizde farkl fonksiyonlar kontrol edebilece iniz zel tu lara sahiptir at Home Ana Sayfas 144 nceki parca Q Aa II Oynat Beklet pp Sonraki par a Ayarlar 4 Ses seviyesi ayar T m n se Ses seviyesi ayar Kopyala Do Geri ES Yapistir BZ E Posta Ps Kes ii A NI 33 5 9 Telif hakkiyla ve markalarla ilgili bilgiler Telif hakk kapsam nda bu kullan m k lavuzunun i eri inin ekiller referans dok manlar vs hak sahibinin izni olmadan k smen veya tamamen kopyalanmas yasakt r The Bluetooth word mark
39. caciones reducir o intensificar el brillo de la pantalla o llamar al teclado virtual de la tableta Teclas de funci n para el control de la tableta El teclado Bluetooth dispone de teclas especiales que le permiten controlar distintas funciones de la tableta P gina de inicio 144 T tulo anterior a B squeda gt II Reproducir pausa a Bloqueo de pantalla gt T tulo siguiente 4 Configuraci n Volumen Au Seleccionar todo 4 Volumen Bi Copiar lt gt Atr s ES Pegar gt Correo electr nico BS Cortar EE A A A EE ECCE 7 2 9 Indicaciones sobre derechos de autor y marcas Las leyes de derechos de autor proh ben copiar el contenido de este manual de instrucciones ilustraciones documentos de referencia etc en su totalidad o en parte sin el consentimiento del titular de los derechos de autor The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright O 2014 TrekStor GmbH Reservados todos los derechos Los dem s nombres de productos o empresas mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios 10 Indicaciones sobre eliminaci n Eliminaci n El simbolo que aparece in
40. cificaties Afmetingen b x h x d 265 mm x 26 mm x 195 mm Gewicht 520g Interfaces Micro USB Bluetooth 3 0 4 Inhoud van de verpakking TrekStor Bluetooth Keyboard Micro USB kabel Bedieningshandleiding 5 Bedieningselementen en aansluitingen A ON CONNECT D 5 gt U m ON OFF Aan Vitknop B CONNECT knop voor het verbinden met de tablet Status LED CAPS LOCK wit ingeschakeld D Status LED batterij groen geladen geel ontladen rood laden E Status LED Bluetooth signaal blauw knipperend tijdens het verbinden F Micro USB aansluiting ee NE EE 6 Het Bluetooth toetsenbord in gebruik nemen Update eerst uw tablet zodat alle functies van uw Bluetooth toetsenbord beschikbaar zijn Kies INSTELLINGEN gt Over TABLET gt SYSTEEMUPDATES als u de tablet wilt updaten Selecteer DOWNLOAD EN INSTALLEER en start vervolgens de update Als uw tablet al over de laatste firmwareversie beschikt gaat u verder bij stap a Laad het Bluetooth toetsenbord volledig op via de micro USB aansluiting met behulp van de meegeleverde USB kabel b Plaats uw tablet in het Bluetooth toetsenbord c Schakel het Bluetooth toetsenbord in De aan uitknop ON OFF bevindt zich rechtsboven op het toetsenbord 7 Het Bluetooth toetsenbord met de tablet verbinden a Druk op de CONNECT knop op het Bluetooth toetsenbord om het Blu
41. dica que los componentes de este producto y o de la bater a utilizada son perjudiciales para el medio ambiente y o la salud si no se eliminan adecuadamente Como propietario de un dispositivo usado el ctrico y o electr nico es posible que no se le permita eliminar este dispositivo en la basura dom stica habitual Antes de entregar su dispositivo antiguo para su eliminaci n se debe retirar la bater a de su interior Consulte a las autoridades locales y o estatales la forma correcta de eliminar el dispositivo y la bater a Reciclaje 79 2 El dispositivo y su embalaje est n compuestos materias primas valiosas que se deben someter a un proceso de recuperaci n para proteger el medio ambiente reciclaje Consulte a las autoridades locales y o estatales la forma 0 correcta de eliminar el dispositivo 11 Indicaciones sobre responsabilidad y garant a El fabricante se reserva el derecho de mejorar el producto de forma continua Estas modificaciones se pueden realizar sin describirlas directamente en este manual de instrucciones Por lo tanto la informaci n contenida en este manual de instrucciones no tiene por qu reflejar las caracter sticas t cnicas actuales La garant a legal de los productos de consumo es de 24 meses No se aplica ninguna otra garant a que exceda este plazo La realizaci n de modificaciones prohibidas en el dispositivo en particular la instalaci n de firmware de terceros no aprobado por el fabric
42. dientes Ger t zur Entsorgung geben muss der Akku aus dem Ger t entfernt werden Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber den korrekten Entsorgungsweg f r Ger t und Akkul Recycling 4 Ihr Ger t und dessen Verkaufsverpackung bestehen aus wertvollen Rohstoffen die Sinne des Umweltschutzes in den Wiederverwertungskreislauf zuriickgefiihrt werden m ssen Recycling Bitte informieren Sie sich bei Ihrer 0 Stadt oder Gemeindeverwaltung ber den korrekten Entsorgungsweg 11 Hinweise zur Haftung und Gew hrleistung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt st ndig weiterzuentwickeln Diese Anderungen k nnen ohne direkte Beschreibung in der Bedienungsanleitung vorgenommen werden Informationen in der Bedienungsanleitung m ssen somit nicht den Stand der technischen Ausfiihrung widerspiegeln Die gesetzlich vorgeschriebene Gew hrleistung f r Verbraucherprodukte betr gt 24 Monate Eine dar ber hinausgehende Garantie besteht nicht Unerlaubte Modifikationen am Ger t insbesondere das Aufspielen fremder nicht vom Hersteller freigegebener Firmware oder Modifikationen an der Hardware des Ger tes k nnen zum Verlust des Gew hrleistungsanspruchs f hren w OPERATING INSTRUCTIONS We hope you enjoy your TrekStor Bluetooth Keyboard Please read the following sections carefully to familiarise yourself with the functions of this product and how to operate it IMPORTANT Fo
43. em ycia i lub ci kimi nieodwracalnymi obra eniami OSTRZE ENIE Przestrzega instrukcji aby unikn obra e i szk d materialnych UWAGA Przestrzega instrukcji aby unikn szk d materialnych WSKAZ WKA Dodatkowe informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia JOOP Bezpiecze stwo dzia ania OSTRZE ENIE Osoby kt re nie s w stanie pos ugiwa si produktem w bezpieczny spos b z uwagi na swoje ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe oraz brak do wiadczenia lub niewiedz nie mog przebywa w pobli u produktu bez nadzoru lub kierownictwa osoby odpowiedzialnej Dzieci znajduj ce si w pobli u produktu zawsze powinny by pod nadzorem NIEBEZPIECZE STWO Opakowania np folie nale y trzyma z dala od dzieci Ryzyko uduszenia NIEBEZPIECZE STWO Niekt re akcesoria mog stwarza ryzyko uduszenia w przypadku niemowl t i ma ych dzieci Elementy te nale y trzyma z dala od niemowl t i ma ych dzieci Nie stosowa kabli USB o d ugo ci powy ej 3 m Je li urz dzenie zostanie wystawione na dzia anie wy adowa elektrostatycznych mo e doj do przerwania transmisji danych mi dzy urz dzeniem a komputerem lub do zak cenia dzia ania urz dzenia W takim przypadku nale y od czy urz dzenie od portu USB i ponownie je do niego pod czy lub na nowo po czy si z sieci WLAN G gt gt Naprawa UWAGA Wewn trz urz dzenia nie znajduj si
44. etooth signaal in te schakelen b Schakel uw tablet in en selecteer in het toepassingsmenu achtereenvolgens INSTELLINGEN en BLUETOOTH en sleep de schakelaar naar I resp AAN om Bluetooth in te schakelen c Selecteer TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD uit de lijst met beschikbare apparaten door het met uw vinger aan te tikken Indien het toetsenbord niet in de lijst wordt weergegeven tikt u op APPARATEN ZOEKEN Maak eventueel uw tablet gedurende ongeveer twee minuten zichtbaar voor alle apparaten in de directe omgeving Tik hiervoor op VT10416 2 resp ST10416 2 d Voer het weergegeven wachtwoord in met het Bluetooth toetsenbord en bevestig dit met de entertoets Return U hoeft deze verbinding alleen bij het eerste gebruik in te stellen Wanneer het Bluetooth toetsenbord succesvol is ingesteld maakt het toetsenbord automatisch verbinding met uw tablet zodra het wordt ingeschakeld Controleer of Bluetooth op uw tablet is ingeschakeld 8 Bijzonderheden van het Bluetooth toetsenbord CAPS LOCK toets Indien de CAPS LOCK toets van het toetsenbord is ingeschakeld LED wit worden alle letters als hoofdletters resp als de bijbehorende speciale tekens weergegeven Fn toets Voor het activeren van de uitgebreide functies blauwe symbolen houdt u eerst de blauwe Fn toets ingedrukt waarna u de gewenste functietoets indrukt Zo kunt u bijvoorbeeld het toepassingsmenu oproepen de helderheid van het scherm aanpassen of he
45. isation d un logiciel d exploitation tiers et non valid par le fabricant ou des modifications apport es au mat riel informatique de l appareil peuvent entra ner la perte du droit la garantie LT A O a qa BRUKSANVISNING Vi hoppas att du f r gl dje av din TrekStor Bluetooth Keyboard L s noggrant igenom avsnitten som f ljer s att du ldr produktens funktioner och hur den anvands VIKTIGT F lj s kerhetsanvisningarna i avsnitt 2 VIKTIGT Spara bruksanvisningen och ge den till den nya garen om du s ljer eller ger bort enheten Du hittar aktuell produktinformation p TrekStors webbplats www trekstor de Fler produkter och tillbeh r kan du best lla fran www trekstor onlineshop de 1 Om Bluetooth Keyboard TrekStor Bluetooth Keyboard r ett externt tangentbord som g r att du precis som vanligt kan skriva p din Volks Tablet VT10416 2 eller SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 utan att du beh ver ansluta nagra kablar Anv nd endast enheten i dess avsedda syfte Tillverkaren tar inget ansvar for skador som uppst r p grund av att enheten inte anv nts enligt anvisningarna Tillverkaren ansvarar inte heller f r skadade eller f rlorade data eller eventuella f ljdskador 2 Sakerhetsanvisningar den har anvisningen anv nas f ljande varningssymboler och signalord FARA Varning f r situationer som kan leda till d dsfall och eller allvarliga permanenta personskador
46. isku lub zdrowiu Posiadaczom nieu ywanych ju urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzuca ich razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi Przed przekazaniem starego urzqdzenia do utylizacji konieczne jest usuniecie jego akumulatora Informacje o prawid owej utylizacji urz dzenia i akumulatora mo na uzyska w urz dzie miasta lub gminy Recykling 79 2 Urz dzenie i jego opakowanie zawieraj cenne surowce kt re zgodnie z zasadami ochrony rodowiska nale y wprowadzi do obiegu umo liwiaj cego ich ponowne wykorzystanie podda recyklingowi Informacje 0 prawid owej utylizacji mo na uzyska w urz dzie miasta lub gminy 11 Informacje dotyczace odpowiedzialnosci i gwarancji Producent zastrzega sobie prawo do nieprzerwanego rozwijania produktu Wynikajace stad zmiany moga zosta dokonane bez bezposredniego opisu w tej instrukcji obstugi Informacje zawarte w tej instrukcji obstugi nie musza odzwierciedla stanu wersji technicznej urz dzenia Wymagana na mocy przepis w prawa odpowiedzialno sprzedawcy z tytu u niezgodno ci produktu z umow dla u ytkownik w indywidualnych wynosi 24 miesi ce Producent nie udziela innej gwarancji Niedozwolone modyfikacje urz dzenia w szczeg lno ci instalowanie obcego niezatwierdzonego przez producenta oprogramowania wbudowanego lub modyfikacje sprz tu w urz dzeniu mog prowadzi do utraty roszcze wynikaj cych z odpowiedzialno ci s
47. kStor Supportoptionen FAQ Der FAQ Bereich unserer Website bietet Ihnen vielf ltige Probleml sungshinweise Hier erhalten Sie Antworten zu den am h ufigsten gestellten Fragen zu unseren Produkten E Mail F llen Sie das Supportformular auf unserer Website aus oder senden Sie eine E Mail an support de trekstor de Telefonsupport Von Deutschland aus w hlen Sie bitte 01805 TREKSTOR 01805 87357867 Die Nummer der Supporthotline f r andere L nder finden Sie auf unserer Website unter SERVICE 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz der DTAG max 42 Cent Min aus Mobilfunknetzen Support information Ifyou have any questions regarding your TrekStor product please proceed as follows Check the features as well as the functions of your device apparent on the packaging in order to use the correct settings Read the manual carefully Inform yourself on our website www trekstor de en about the up to date information concerning your product e g available most recent firmware releases In the case you have further questions regarding your product please note the following TrekStor support options FAQ The FAQ area of our website offers you a wide range of problem solving hints Here you can obtain answers to the most frequently asked questions concerning our products E Mail Please fill in the support form on our website or send an E Mail to support en trekstor de You can find mailing addresses for other countries
48. lemek i in uyar lar dikkate al n D KKAT Maddi hasarlar n olmas n nlemek i in uyar lar dikkate al n UYARI Cihaz n kullan m na ili kin di er bilgiler g venli i D KKAT Fiziksel veya akli bak mdan ya da tecr besizlik veya bilgisizlik nedeniyle r n g venli kullanabilecek durumda olmayan ki iler sorumlu bir ki inin refakati veya izni olmadan r n n yan nda bulunmamal d r r n n yan nda bulunan ocuklara g z kulak olun TEHL KE Ambalaj malzemesini rne in folyolar ocuklardan uzun tutun Bo ulma riski vard r TEHL KE Belirli aksesuar par alar bebekler ve k k ocuklar i in bo ulma riski olu turabilir Bu tip aksesuarlar bebeklerden ve k k ocuklardan uzun tutun 3 metreden uzun USB kablolar kullan lmamal d r Cihaz ayet elektrostatik bir desarja maruz b rak rsan z cihazla bilgisayar aras ndaki veri aktar m kesilebilir veya cihaz n i levi bozulabilir Bu durumda cihaz USB portundan kar n ve yeniden tak n ya da WiFi ba lant s n ba tan kurun D KKAT Cihaz n i inde bak m n veya temizli ini yapabilece iniz hi bir par a bulunmaz D KKAT Cihaz sland nda cihaz derhal kapat n Cihaz tekrar kullanmadan nce al ma g venli i bak m ndan kontrol ettirin 00f 8800 TER ER EEE EN ien denia 31 ng r len gevre Cihaz a r y ksek ve d k s cakl klard
49. llow the safety information in Section 2 IMPORTANT Please keep these instructions in a safe place for future reference Should the device change hands please pass these instructions on to the new owner Up to date product information is available on the TrekStor website www trekstor de Visit www trekstor onlineshop de for additional products and accessories 1 About the Bluetooth Keyboard The TrekStor Bluetooth Keyboard is an external keyboard that enables you to type wirelessly on your Volks Tablet VT10416 2 or SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 in the usual way Only ever use the device for its intended purpose The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use Furthermore the manufacturer shall not be responsible for damages or loss of data and any subsequent damage caused 2 Instructions for Safety and Use These instructions use the following warning symbols and key words DANGER Indicates possible danger to life and or danger of severe irreversible injuries CAUTION Follow instructions to avoid injuries and material damage WARNING Follow instructions to avoid material damage NOTE Further information about the use of the device HOOP Operational safety CAUTION Those who as a result of their physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge are not in a position to use the product safely must not be allowed in the vicinity of the product without
50. midit condensa e liquidi 2 Utilizzare e conservare l apparecchio in un ambiente il pi possibile libero da polveri Alimentazione elettrica ATTENZIONE Non usare o caricare il dispositivo quando la batteria e danneggiata o con perdite Pulizia e cura NS Per la pulizia della superficie dell apparecchio evitare solventi diluenti detergenti o altri prodotti chimici SS Utilizzare invece un panno morbido e asciutto o un pennello morbido 3 Dati tecnici Dimensioni Lx A x P 265 mm x 26 mm x 195 mm Peso 5209 Interfacce Micro USB Bluetooth 3 0 4 Fornitura TrekStor Bluetooth Keyboard Cavo Micro USB Istruzioni per l uso 5 Elementi di comando e collegamenti Interruttore On Off Pulsante CONNECT per stabilire la connessione al tablet LED di stato con Blocco maiuscole bianco attivo D LED di stato batteria verde carica giallo scarica rosso in carica E LED di stato Bluetooth lampeggiante in blu in caso di collegamento F Connettore Micro USB A 6 Messa in funzione della tastiera Bluetooth ZN Per usufruire di tutte le funzioni della tastiera Bluetooth necessario eseguire l aggiornamento del tablet Per scaricare aggiornamenti andare su Impostazioni gt INFORMAZIONI SUL TABLET gt AGGIORNAMENTI Sistema E sufficiente
51. n Folgesch den verantwortlich 2 Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden die folgenden Warnsymbole und Signalw rter verwendet GEFAHR Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes E OOP Betriebssicherheit VORSICHT Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind mit dem Produkt sicher umzugehen diirfen sich nie ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person in der N he des Produktes aufhalten Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Produktes befinden GEFAHR Halten Sie Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr GEFAHR Bestimmte Zubeh rteile k nnen eine Erstickungsgefahr fur S uglinge und Kleinkinder darstellen Halten Sie dieses Zubeh r von S uglingen und Kleinkindern fern Von der Nutzung von USB Kabeln mit Leitungsl ngen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden Sollten Sie das Ger t einer elektrostatischen Entladung aussetzen k nnen Funktionen des Ger tes gest rt werden Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus bzw wieder ein O Reparatur ACHTUNG Es befinden sich keine zu
52. nant votre tablette Dans le menu Applications sous PARAMETRES appuyez sur BLUETOOTH et faites glisser l interrupteur sur ou OUI pour activer l option Bluetooth c Dans la liste des appareils s lectionnez TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD en appuyant dessus avec le bout du doigt Si le clavier n appara t pas dans la liste appuyez sur RECHERCHER APPARELS En cas de besoin activez la visibilit de votre tablette pour tous les appareils proximit pendant environ 2 minutes en appuyant sur VT10416 2 ST10416 2 d Saisissez le mot de passe affich l aide du clavier Bluetooth et confirmez la saisie avec la touche Entr e Return La proc dure de couplage est seulement n cessaire lors de la premiere utilisation Lorsque vous avez correctement configure le clavier Bluetooth le clavier se connecte automatiquement a la tablette des que celle ci est allum e Veuillez v rifier que l option Bluetooth est bien activ e sur votre tablette 8 Particularit s du clavier Bluetooth Touche Verr Maj Si la touche Verrouillage des majuscules Verr Maj du clavier est activ e voyant blanc toutes les lettres sont crites en majuscules et certaines touches affichent les caract res sp ciaux correspondants Touche Fn Pour activer les fonctions avanc es symboles bleus maintenez la touche bleue FN enfonc e puis appuyez en m me temps sur la touche de fonction souhait e Vous
53. nce amp 3 Technical specifications Dimens Weight Interfac 4 Package contents Tre Op 5 Controls and connections Never clean the surface ofthe device with solvents paint thinners cleaning agents or other chemical products Use a soft dry cloth or a soft paintbrush ions W x H x D 265 mm x 26 mm x 195 mm 5209 es Micro USB Bluetooth 3 0 kStor Bluetooth Keyboard Micro USB cable erating instructions CONNECT A ON OFF switch CONNECT key to connect to the tablet Caps lock status LED white activated D Battery status LED green charged yellow not charged red charging E Bluetooth signal status LED flashes blue when pairing um Micro USB connection 1 6 Setting up your Bluetooth Keyboard ZN First perform an update on your tablet to be able to use all the functions of your Bluetooth Keyboard You will find the update function under SETTINGS gt ABOUT TABLET gt SOFTWARE UPDATE Tap DOWNLOAD AND INSTALL and start the update Ifyour tablet already has the latest firmware update go to a a Fully charge your Bluetooth Keyboard using the Micro USB connection and the included USB cable b Insert your tablet into the Bluetooth Keyboard c Switch on the Bluetooth Keyboard The ON OFF switch is located at the top right hand side of the keyboard 7 Connecting the Bluetooth
54. ority for information on how to correctly dispose of the device and its battery Recycling 79 amp 2 Your device and its sales packaging consist of valuable raw materials which must be recycled in the interest of environmental protection Contact your city or municipal authority for information on 0 the correct method of disposal 11 Notes on liability and warranty The manufacturer shall reserve the right to constantly further develop the product These changes may be made without any direct reference to them in the operating instructions As a result the information contained in the operating instructions does not need to reflect the current technical design The statutory warranty period for consumer products is 24 months There is no warranty beyond this Unauthorised modifications to the device particularly installing external firmware not approved by the manufacturer or modifications to the device hardware may result in a loss of all warranty claims OD deren O EIER LI lt a ISTRUZIONI PER L USO Grazie per l acquisto di TrekStor Bluetooth Keyboard Leggere attentamente i seguenti paragrafi per conoscere le funzioni e la modalit d uso del prodotto IMPORTANTE Osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza indicate nel capitolo 2 IMPORTANTE Conservare le presenti istruzioni e consegnarle al nuovo proprietario in ca
55. pouvez par exemple afficher le menu Applications diminuer ou augmenter la luminosit de l cran ou afficher le clavier virtuel de la tablette Touches de commande de la tablette Le clavier Bluetooth poss de des touches sp ciales permettant d effectuer diff rentes commandes sur votre tablette fal Page de d marrage Titre pr c dent a Recherche pll Lecture Pause a Verrouillage de l cran pp Titre suivant 4 R glages 4 R glage du volume pu Tout s lectionner q R glage du volume Copier Retour A Coller 4 E mail Ps Couper CE A A A EE RETE 21 2 9 Indications concernant le copyright et les marques Le droit d auteur interdit la copie int grale ou partielle des contenus du pr sent mode d emploi illustrations documents de r f rence etc sans l accord du d tenteur des droits The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright O 2014 TrekStor GmbH Tous droits r serv s Les autres produits ou soci t s mentionn s sont g n ralement des marques d pos es ou des noms de marque de leurs propri taires respectifs 10 Consignes relatives a l limination limination Le symbole pr sent indi
56. przedawcy z tytu u niezgodno ci produktu z umow a MERI PI O ee or O w KULLANMA KILAVUZU TrekStor Bluetooth Keyboard ile keyifli dakikalar ge irmenizi dileriz Bu r n n i levlerini ve kullan m n renebilmeniz i in l tfen a a daki b l mleri dikkatlice okuyun NEML B l m 2 de belirtilen g venlik uyar lar n mutlaka dikkate al n NEML Bu k lavuzu saklay n ve cihaz ba kas na verdi inizde k lavuzu da cihaz n yeni sahibine teslim edin r ne y nelik g ncel bilgilere TrekStor web sitesinden eri ebilirsiniz www trekstor de Di er r nleri ve aksesuarlar www trekstor onlineshop de zerinden temin edebilirsiniz 1 Bluetooth Keyboard hakkinda TrekStor Bluetooth Keyboard kablosuz bir sekilde al ld gibi Volks Tablet VT10416 2 veya SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 cihaz n za yazman z sa layan harici bir klavyedir Cihaz yaln zca kullan m amac do rultusunda kullan n retici cihaz n amac n n d nda kullan lmas sonucunda meydana gelen hasarlar i in sorumluluk kabul etmez retici ayr ca verilerin zarar g rmesinden veya kaybolmas ndan ve olas ek hasarlardan sorumlu tutulamaz 2 G venlik uyar lar Bu k lavuzda a a daki uyar sembolleri ve anahtar kelimeler kullan lm t r TEHL KE Olas hayati tehlikeye ve veya a r yaralanmalara kar uyar D KKAT Yaralanmalar n ve maddi hasarlar n olmas n n
57. que que ce produit et ou la batterie utilis e contiennent des l ments pouvant nuire l environnement et ou la sant en cas d limination non appropri e En tant que possesseur d un ancien appareil lectrique et ou lectronique il ne vous est pas permis de jeter ce dernier aux ordures m nag res non soumises au tri s lectif Avant de jeter votre appareil vous devez retirer batterie Veuillez vous renseigner aupres de votre municipalit administration communale afin de connaitre le mode d limination appropri de lappareil et de la batterie Recyclage 79 2 Votre appareil et son emballage sont compos s de mati res premi res pr cieuses qui doivent tre soumises au 5 cycle de recyclage afin de prot ger l environnement Veuillez vous renseigner aupres de votre municipalit administration communale afin de connaitre le mode d limination appropri 11 Indications concernant la responsabilit et la garantie Le fabricant se r serve le droit d am liorer constamment son produit Ces modifications peuvent tre apport es sans description directe dans le pr sent mode d emploi Les informations du pr sent mode d emploi ne doivent donc pas n cessairement refl ter l tat d ex cution technique La garantie pr vue par la loi pour les produits de consommation s l ve 24 mois Cette garantie ne peut tre prolong e Des modifications non autoris es apport es l appareil notamment l util
58. rkaren eller ndringar pa enhetens maskinvara kan leda till att garantin upph vs a nn qa INSTRUKCJA OBS UGI yczymy przyjemnego korzystania z urz dzenia TrekStor Bluetooth Keyboard Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szego tekstu w celu zapoznania si z funkcjami produktu i sposobem jego obs ugi WA NE Nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji bezpiecze stwa zawartych w rozdziale 2 WA NE Niniejsz instrukcj nale y zachowa a w przypadku przekazywania urz dzenia odda j nowemu w a cicielowi Aktualne informacje o produkcie mo na znale na stronie internetowej firmy TrekStor pod adresem www trekstor de Wi cej produkt w i akcesori w mo na znale na stronie www trekstor onlineshop de 1 Informacje o klawiaturze Bluetooth TrekStor Bluetooth Keyboard to klawiatura zewn trzna kt ra pozwala w standardowy spos b bezprzewodowo pisa na urz dzeniu Volks Tablet VT10416 2 lub SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 Z urz dzenia nale y zawsze korzysta wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie odpowiada za szkody kt re wynikaj z u ywania urz dzenia w spos b niezgodny z przeznaczeniem sprz tu Producent nie ponosi r wnie odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub utrat danych i szkody po rednie 2 Instrukcje bezpieczenstwa W niniejszej instrukcji stosowane sq nastepujace symbole i hasta ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie przed mo liwym zagro eni
59. rks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright 2014 TrekStor GmbH Tutti i diritti riservati Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende si tratta possibilmente di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari 10 Istruzioni per lo smaltimento Smaltimento Questo simbolo indica la presenza di componenti nel prodotto e o nella batteria in uso che in caso di smaltimento improprio potrebbero arrecare danni all ambiente e o alla salute l utente in quanto proprietario di un dispositivo elettrico ed elettronico non tenuto a smaltire l apparecchio dismesso come normale rifiuto domestico indispensabile rimuovere la batteria dallapparecchio dismesso prima dello smaltimento Rivolgersi allamministrazione comunale per conoscere le modalit di smaltimento corretto dell apparecchio e della batteria Riciclaggio dei rifiuti 79 a 2 Lapparecchio e il relativo imballaggio di vendita sono costituiti da materie prime preziose che devono esserericiclate ai fini della protezione ambientale riciclaggio dei rifiuti Rivolgersi allamministrazione comunale per conoscere le modalit di smaltimento corretto 11 Informazioni sulla responsabilita e garanzi
60. rma inal mbrica en la Volks Tablet VT10416 2 o la SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 del modo habitual Utilice el dispositivo nicamente para el fin previsto El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan producirse si el dispositivo se usa de forma indebida Tampoco se hace responsable de posibles deterioros o p rdidas de los datos ni de los da os derivados de ello 2 Indicaciones sobre seguridad En este manual se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia y palabras clave PELIGRO Advertencia de posible peligro de muerte y o lesiones graves e irreversibles PRECAUCI N Siga las indicaciones para evitar heridas y da os materiales ATENCI N Siga las indicaciones para evitar da os materiales NOTA Informaci n adicional para el uso del dispositivo HOOP Seguridad operativa PRECAUCION Las personas que por motivo de su capacidad f sica sensorial o mental o de su inexperiencia o falta de conocimiento no sean capaces de tratar el producto de forma segura no deben estar nunca en las proximidades del producto sin la supervisi n o las indicaciones de una persona responsable Supervise a los ni os que se encuentren en las proximidades del producto PELIGRO Mantenga el material de embalaje como los laminados alejado de los ni os Existe peligro de asfixia PELIGRO Algunos accesorios pueden suponer peligro de asfixia para beb s y ni os peque os Mantenga este accesorio alejado de beb
61. s u otros productos qu micos En lugar de ello utilice un pa o suave y seco o un cepillo suave Dimensiones An x Al x Pr 265 mm x 26 mm x 195 mm Peso 5209 Interfaces Micro USB Bluetooth 3 0 4 Contenido del paquete Tre Ma 5 Controles y conectores kStor Bluetooth Keyboard Cable Micro USB nual de instrucciones B A ON OFF Interruptor de encendido apagado B Tecla CONNECT para establecer conexi n con la tableta LED de estado de bloqueo de may sculas blanco activado D LED de estado de bater a verde cargada amarillo descargada rojo en carga El LED de estado de se al Bluetooth azul parpadea al vincular el dispositivo F Conector Micro USB gs 6 Puesta en marcha del teclado Bluetooth ZN En primer lugar actualice la tableta para poder utilizar todas las funciones del teclado Bluetooth La funci n de actualizaci n se encuentra en AJUSTES gt INFORMACION DEL TABLET gt ACTUALIZACIONES DEL SISTEMA Toque una vez DESCARGAR E INSTALAR y despu s comience la actualizaci n Si la tableta ya tiene la ltima versi n del firmware contin e con el paso a por completo el teclado Bluetooth a trav s del conector Micro USB con el cable USB suministrado b Coloque la tableta en el teclado Bluetooth c Encienda el teclado Bluetooth El interruptor de encendido apagado ON OFF se encuentra en la parte s
62. s y ni os peque os Se debe evitar el uso de cables USB con longitudes superiores a 3 m Siexpone el dispositivo a una descarga electrost tica se puede producir una interrupci n de la transferencia de datos entre el dispositivo y el ordenador o se podr an ver afectadas funciones del dispositivo En tal caso desconecte el dispositivo del puerto USB y vuelva a conectarlo o vuelva a establecer la conexi n WLAN COPS Reparaci n ATENCI N El interior del dispositivo no contiene piezas que el usuario deba reparar o limpiar ATENCI N Apague el dispositivo si se moja Compruebe que el dispositivo funciona correctamente seg n las normas de seguridad operativas antes de volver a usarlo O EE EEE Es Entorno previsto Proteja el dispositivo de temperaturas extremadamente altas y bajas y de fluctuaciones de temperatura Utilicelo nicamente a una temperatura ambiente de entre 10 40 C No coloque el dispositivo cerca de una fuente de calor y prot jalo de la luz solar directa No exponga nunca el dispositivo a la humedad ni a la condensaci n Tome la precauci n de utilizar y guardar el dispositivo en un entorno sin polvo Fuente de alimentaci n SS Limpi 3 Datos t cnicos PRECAUCI N No cargue el dispositivo si la bateria esta danada o tiene alguna perdida de liquido eza y cuidado La limpieza de la superficie del dispositivo no se debe realizar con disolventes diluyentes detergente
63. so di vendita del dispositivo Le informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul sito web di TrekStor www trekstor de Ulteriori prodotti e accessori sono disponibili alla pagina www trekstor onlineshop de 1 Informazioni sulla tastiera Bluetooth TrekStor Bluetooth Keyboard una tastiera esterna che consente di scrivere sul proprio Volks Tablet VT10416 2 o SurfTab xiron 10 1 3G ST10416 2 come di consueto Utilizzare il dispositivo solo per l uso previsto Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Il produttore non inoltre responsabile per danni o perdita di dati n per le successive conseguenze 2 Indicazioni per la sicurezza Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli e parole di avvertimento PERICOLO Avviso di un possibile pericolo letale e o del pericolo di gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni o danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA Ulteriori informazioni sull utilizzo dell apparecchio Utilizzo sicuro ATTENZIONE Le persone che per le loro possibilita fisiche sensoriali o mentali o per la loro mancanza di esperienza o di conoscenze non sono in grado di usare l apparecchio con sicurezza non devono usarlo senza la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile Sorvegliare i bambini che si trovano in pro
64. ssimit dell apparecchio PERICOLO Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali dell imballaggio come le pellicole Sussiste il pericolo di soffocamento PERICOLO Alcuni accessori possono costituire un pericolo di soffocamento per bambini e neonati Tenere questi materiali fuori dalla portata di bambini e neonati Si consiglia di evitare l impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m Nel caso in cui l apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica il trasferimento di dati tra l apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e o le funzioni dell apparecchio potrebbero subire disturbi In questo caso scollegare l apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo oppure riconfigurare la connessione WLAN Riparazione ATTENZIONE All interno dell apparecchio non esistono parti soggette a manutenzione o che necessitano di pulizia ATTENZIONE Nel caso in cui l apparecchio venga a contatto con l acqua disattivarlo immediatamente Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farne verificare la sicurezza operativa CV EA ENY Ambiente previsto m Proteggere l apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura u Utilizzare l apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole Non esporre mai l apparecchio a u
65. t m fonksiyonlar kullanabilmeniz i in ncelikle tabletinizde bir g ncelle tirme ger ekle tirin G ncelle tirme fonksiyonunu AYARLAR gt TAVLET HAKKINDA gt SISTEM G NCELLEMELER alt nda bulabilirsiniz Kolayca ND R N VE Y KLEYIN esine dokunun ve ard ndan g ncelle tirmeyi ba lat n Tabletiniz halihazirda en g ncel donanim yazilimi seviyesinde oldugunda maddesiyle devam edin a Bluetooth klavyeyi Micro USB ba lant s zerinden teslimat kapsam nda bulunan USB kablosuyla tam olarak arj edin b Tabletinizi Bluetooth klavyeye ayarlay n c Bluetooth klavyeyi al t r n A ma kapama d mesi ON OFF klavyenin sa st k esinde bulunmaktad r 7 Bluetooth klavyenin tabletle ba lanmas a Bluetooth sinyalini etkinle tirmek i in Bluetooth klavyedeki CONNECT tu una bas n b imdi tabletinizi al t r n ve App men s nde Avarlar alt nda esine dokunun ve Bluetooth se ene ini a mak i in I ya da A k d mesini ekin c G sterilen cihazlar alt ndan parma n zla dokunarak TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD esini se in Klavye g sterilmedi inde CiHAZLARI ARA esine dokunun Gerekti inde tabletinizin g r n rl n VT10416 2 ya da ST10416 2 elerine dokunarak 2 dakika i in t m cihazlara a n d Bluetooth klavye zerinden g sterilen ifreyi girin ve bunu giri tu uyla Return on
66. t einem Fingertipp aus Falls die Tastatur nicht angezeigt wird tippen Sie auf Nach GER TEN SUCHEN Geben Sie gegebenenfalls die Sichtbarkeit Ihres Tablet f r etwa 2 Minuten f r alle Ger te in der N he frei indem Sie auf VT10416 2 bzw ST10416 2 tippen E Geben Sie das angezeigte Passwort Uber die Bluetooth Tastatur und best tigen Sie dies mit Eingabetaste Return Der Kopplungsvorgang ist nur bei der ersten Anwendung n tig Wenn Sie die Bluetooth Tastatur erfolgreich eingerichtet haben verbindet sich die Tastatur automatisch mit Ihrem Tablet sobald sie eingeschaltet wird Bitte stellen Sie sicher dass Bluetooth bei Ihrem Tablet aktiviert ist E 8 Besonderheiten der Bluetooth Tastatur Feststelltaste Falls die Feststelltaste Umschaltsperre der Tastatur aktiviert ist LED wei werden alle Buchstaben gro geschrieben bzw die zugeh rigen Sonderzeichen ausgegeben Fn Taste Zum Aktivieren der erweiterten Funktionen blaue Symbole halten Sie zuerst die blaue Fn Taste gedr ckt und dr cken Sie dann die gew nschte Funktionstaste Sie k nnen bspw das App Men aufrufen die Helligkeit des Displays dimmen bzw verst rken oder die virtuelle Tastatur des Tablet aufrufen Funktionstasten zur Steuerung des Tablets Die Bluetooth Tastatur verf gt ber spezielle Tasten mit denen Sie verschiedene Funktionen auf Ihrem Tablet steuern k nnen G Home Startseite 144 vorheriger Titel
67. t het verlies van recht op garantie o Ag alal ara TrekStor Bluetooth Keyboard 2 TrekStor www trekstor de www trekstor onlineshop de 1 Bluetooth TrekStor Bluetooth Keyboard Ha Volks Tablet 3G VT10416 2 SurfTab xiron 10 1 3
68. t virtuele toetsenbord van de tablet oproepen Functietoetsen voor de bediening van de tablet Het Bluetooth toetsenbord beschikt over speciale toetsen waarmee u de verschillende functies van de tablet kunt bedienen fal Home startscherm 144 Vorige titel a Zoeken gt II Afspelen Pauzeren a Schermvergrendeling pp Volgende titel 4 Instellingen Md Volume Alles selecteren Volume Kopi ren lt Terug N Plakken 4 E mail Ps Knippen CE A A CEE EE ETC 37 2 9 Aanwijzingen over copyright en merken Het is bij auteursrecht verboden de inhoud van de bedieningshandleiding afbeeldingen naslagdocumenten enz geheel of gedeeltelijk te kopi ren zonder toestemming van de eigenaar van de rechten The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TrekStor GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners TrekStor and SurfTab are registered trademarks of TrekStor Ltd in the European Community and other countries Copyright 2014 TrekStor GmbH Alle rechten voorbehouden Bij alle overige vermelde product en firmanamen gaat het mogelijkerwijs om logo s of handelsmerken van de respectievelijke eigenaren 10 Aanwijzingen voor afvalverwerking Afvalverwerking die een gevaar vormen voor het milieu en of de gezondheid als ze niet conform de voorschriften worden afgevoerd U mag als eigenaar
69. tandard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301 489 17 V2 2 1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment Part 17 Specific conditions for 2 4 GHz wideband transmission systems EN 60950 1 2006 A12 2011 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives 2001 95 EC General Product Safety 2011 65 EU RoHS Hazardous substances in electrical and electronic equipment 2006 1907 EC REACh Regulation concerning the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals T K ne 21 02 2014 Thorsten Koroscha LPM Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Ger tes auf der Verpackung ersichtlich ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung Informieren Sie sich auf unserer Website www trekstor de ber aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt z B neu verf gbare Firmware Updates Wenn Sie weitergehende Fragen zu Ihrem Produkt haben beachten Sie bitte die folgenden Tre
70. uperior derecha del teclado 7 Vincule el teclado Bluetooth con la tableta a Pulse la tecla CONNECT del teclado Bluetooth para activar la se al Bluetooth b Despu s encienda la tableta y toque el men de aplicaciones en Ajustes BLUETOOTH y deslice el interruptor a i Si para activar el Bluetooth continuaci n seleccione TrekStor BLUETOOTH KEYBOARD los dispositivos mostrados tocando con el dedo Si el teclado no se muestra toque Buscar Disposmvos Si es necesario habilite la visibilidad de la tableta durante unos 2 minutos para todos los dispositivos cercanos tocando VT10416 2 0 ST10416 2 Introduzca la contrase a que aparece en el teclado Bluetooth y confirme con la tecla Intro retorno El proceso de vinculaci n solo es necesario con la primera aplicaci n Si ha configurado correctamente el teclado Bluetooth este se conecta autom ticamente a su tableta en cuanto se enciende Aseg rese de que la conexi n Bluetooth de la tableta est activada 8 Particularidades del teclado Bluetooth Bloqueo de may sculas Si la tecla de bloqueo de may sculas Blog May s del teclado est activada LED blanco todas las letras se escriben en may sculas o con los correspondientes caracteres especiales Tecla Fn Para activar las funciones avanzadas s mbolos azules mantenga pulsada la tecla azul y pulse la tecla de funci n deseada Por ejemplo puede abrir el men de apli
71. van een elektronisch ofoud elektrisch apparaat een dergelijk apparaat niet weggooien bij ongesorteerd huisvuil Het aangegeven symbool duidt erop dat in dit product en of in de gebruikte batterij onderdelen zijn toegepast worden verwijderd Informeer bij de plaatselijke autoriteiten naar de juiste procedure voor afvalverwerking Voordat u uw afgedankte apparaat voor afvalverwerking aanbiedt dient de batterij uit het apparaat te van het apparaat en de batterij Recycling 79 amp 2 Uw apparaat en de verpakking zijn vervaardigd waardevolle grondstoffen die het kader van e Milieubescherming teruggevoerd dienen te worden in de kringloop voor hergebruik recycling Informeer bij 0 de plaatselijke autoriteiten naar de juiste procedure voor afvalverwerking 11 Aanwijzingen voor aansprakelijkheid en garantie De fabrikant behoudt zich het recht voor het product voortdurend verder te ontwikkelen Deze wijzigingen kunnen worden uitgevoerd zonder directe beschrijving in deze handleiding De informatie in deze handleiding komt dan ook niet noodzakelijkerwijs overeen met de technische stand van zaken De wettelijk voorgeschreven garantie voor verbruiksproducten bedraagt 24 maanden Eris geen garantie die daarboven uitstijgt Niet toegestane wijzigingen van het apparaat in het bijzonder de installatie van vreemde niet door de fabrikant gepubliceerde firmware of wijzigingen van de hardware van het apparaat kunnen leiden to
72. wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Ger tes ACHTUNG Schalten Sie das Ger t sofort aus falls es nass werden sollte Lassen Sie das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen bevor Sie es wieder benutzen O O E Vorgesehene Umgebung Sch tzen Sie das Ger t vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Ger t niemals Feuchtigkeit Kondenswasser und N sse aus SR Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Ger tes auf eine m glichst staubfreie Umgebung Stromversorgung VORSICHT Verwenden oder laden Sie das Ger t nicht wenn der Akku beschddigt ist oder ausl uft Reinigung und Pflege 3 Technische Daten Die Reinigung der Oberfl che des Ger tes darf niemals mit L sungsmitteln Farbverdiinnern Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen Nutzen Sie stattdessen ein weiches trockenes Tuch bzw einen weichen Pinsel Abmessungen B x H xT 265 mm x 26 mm x 195 mm Gewicht 520g Schnittstellen Micro USB Bluetooth 3 0 4 Lieferumfang TrekStor Bluetooth Keyboard Micro USB Kabel 5 Bedienelemente und Anschl sse Bedienungsanleitung De
73. when you click SERVICE at the menu bar on our website Phone support Please find the number of the support hotline for your country on our website under SERVICE as well TrekStor GmbH Kastanienallee 8 10 D 64653 Lorsch Germany www trekstor de BA BTKB VT3G STX1013G V1 10 INT 140312
74. ycj BLUETOOTH po czym przestaw prze cznik na I lub We aby w czy interfejs Bluetooth c W r d wy wietlonych urz dze stuknij pozycj TREKSTOR BLUETOOTH KEYBOARD Je li klawiatura nie jest wy wietlana stuknij polecenie SZUKAJ URZ DZE W razie potrzeby zadbaj o widoczno swojego tabletu dla wszystkich urz dze w pobli u przez ok 2 minuty stukaj c opcj VT10416 2 lub ST10416 2 d Wprowad wy wietlane has o za pomoc klawiatury Bluetooth i potwierd je klawiszem Enter Proces parowania jest niezb dny tylko przy pierwszym u ywaniu urz dze Je li uda o Ci sie z powodzeniem skonfigurowa klawiatur Bluetooth b dzie ona automatycznie nawi zywa a po czenie z tabletem gdy tylko zostanie w czona Upewnij si e na tablecie w czono interfejs Bluetooth 8 Elementy szczeg lne klawiatury Bluetooth Klawisz Caps Lock Je li klawisz Caps Lock na klawiaturze jest aktywny dioda LED wieci na bia o wszystkie teksty s pisane wielkimi literami lub wprowadzane s znaki specjalne powi zane z odpowiednimi klawiszami Klawisz Fn Aby aktywowa funkcje rozszerzone niebieskie symbole naci nij i przytrzymaj najpierw niebieski klawisz a nast pnie naci nij odpowiedni klawisz funkcyjny W ten spos b mo na np wywo a menu aplikacji zmniejszy lub zwi kszy jasno ekranu lub wywo a wirtualn klawiatur tabletu Klawisze funkcyjne do sterowania t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Docteurs&Co n°4, décembre 2004  product user manual. - Infinity Cutting Tools  CrossFire™ MX1B - maximatecc support  Coup de Fil`  Manual de instruções ICP274-BR1PT3  User Guide Sysfilter for CorelDRAW 12-X7  Waterford Appliances Free Standing Refrigerator User's Manual  TU-MHD500 (6.03 MB/PDF)    Fantom-S_S88 Quick Start  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file