Bluetooth-Freisprecheinrichtung „BT-FSE 1“
Contents
1. OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Bluetooth Hands free Equipment Version 11 12 BT FSE 1 CE Item no 51 89 22 Intended use The product serves as a hands free set in vehicles The hands free equipment can be attached e g to a sun blind of the vehicle using the stable metal clamp included in the delivery The voice transmission between the hands free set and the mobile phone takes place with wireless con nection via Bluetooth A rechargeable battery lithium ion technology is used to operate the hands free set The battery can be recharged via a cigarette lighter adapter included in the delivery vehicle voltage of 12 24 V DC Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Package Contents Hands free set Metal clamp Rechargeable battery Cigarette lighter adapter Operating Instructions Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety Ay instructions We do not assume any liability for any consequential damage We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will be null and2. 6 pendant environ 4 secondes jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores et que le voyant LED 3 clignote 5x en rouge c Proc dure de Pairing couplage Le proc dure de Pairing couplage connecte le kit mains libres sans fil au t l phone portable Is Suivez le manuel d utilisation de votre t l phone portable pour savoir comment activer le Blue tooth et comment effectuer la proc dure de Pairing La proc dure de Pairing doit tre effectu e sur tous les t l phones portables qui doivent tre utilis s avec le kit mains libres Proc dez comme suit teignez tout d abord le kit mains libres Appuyez longuement sur la touche ON 6 jusqu ce que vous entendiez deux signaux sonores et que le voyant LED 3 clignote alternativement en bleu et en rouge Le kit mains libres fonctionne maintenant en mode Pairing Prenez votre t l phone portable la main et activez la fonction Bluetooth Lancez ensuite la proc dure de Pairing ou la recherche des nouveaux appareils Bluetooth Le kit mains libres devrait s afficher apr s quelques secondes comme un nouvel appareil nomm BCKO8A S lectionnez cet appareil sur votre t l phone portable et confirmez la connexion Si l on vous demande un mot de passe entrez 0000 Si la proc dure de Pairing a r ussi le voyant LED 3 clignote 3x bri vement Le kit mains libres est maintenant connect au t l phone portable comme un p riph rique
3. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Bluetooth Freisprecheinrichtung Version 11 12 BT FSE 1 CE Best Nr 51 89 22 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient als Freisprecheinrichtung in Fahrzeugen Mittels der mitgelieferten stabilen Metallklemme l sst sich die Freisprecheinrichtung z B an der Sonnenblende des Fahrzeugs befestigen Die Sprach bertragung zwischen der Freisprecheinrichtung und dem Mobiltelefon erfolgt drahtlos ber Bluetooth Ein wiederaufladbarer Akku Lithium lonen Technik dient zum Betrieb der Freisprecheinrichtung Der Akku kann ber einen mitgelieferten Zigarettenanz nder Adapter Bordspannung von 12 24 V DC aufgeladen werden Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Fir mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang Freisprecheinrichtung Metallklemme Akku Zigarettenanz nder Adapter Ladekabel Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden A erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbe achten der Sicherheitshinweise verursacht werden b
4. Reichweite bis 10 m HSP V1 2 HFP V1 5 A2DP V1 2 Die Konformitatserklarung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com Bluetooth Version Bluetooth Profile Pairing Passwort 0000 Sprach bertragung Fullduplex AKKUS Eee Lithium lon 3 7 V 750 mAh Ladebuchse Mini USB 5 V DC Ladedauer ca 2 3h Betriebsdauer Standby bis 800 h Sprechzeit max ca 7 7 5 h abh ngig vom Mobiltelefon und der Bluetooth Verbindung sowie der Umgebungstemperatur Abmessungen 117 5 x 46 5 x 15 mm L x B x H ohne Halteclip Gewicht 48 5 g ohne Halteclip Akku bzw 76 g mit Halteclip Akku b Zigarettenanz nder Adapter Betriebsspannung 12 24 VIDC AUSGANG sus 5 V DC max 500 mA Sicherung Feinsicherung 5 x 20 mm 250 V F 1 A flinke Ausl se Charakteristik Kabell nge Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftli chen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE
5. conversation t l phonique vous pouvez d sactiver couper le microphone en appuyant sur la touche Mute 2 situ e sur le c t pendant 2 secondes Pour r activer le microphone appuyez nouveau sur la touche Mute 2 pendant 2 secondes Remplacement du fusible de l adaptateur allume cigare L adaptateur allume cigare dispose d un fusible interne S il est d clench par ex en cas de court circuit au niveau du connecteur USB vous pouvez le remplacer comme suit D vissez la vis molet e en plastique vers la gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que la partie avant avec la goupille de contact puisse tre enlev e Retirez le fusible et remplacez le par un fusible du m me type fusible fin 5 x 20 mm 250 V F 1 A fusible action rapide Remettez en place la partie avant avec la goupille de contact et vissez la vis molet e en plastique vers la droite dans le sens horaire Nettoyage Pour nettoyer le kit mains libres il suffit d utiliser un chiffon propre sec et doux N appuyez pas trop fort pour viter des rayures N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ils pourraient alt rer la couleur de la surface ext rieure Un fusible d fectueux ne doit pas tre pont N utilisez jamais un fusible d une puissance su p rieure ou pr sentant d autres caract ristiques de d clenchement Cela peut provoquer un incendie Vous pouvez liminer les poussi res l aide d un pinceau souple propr
6. correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Bluetooth handsfree installatie Versie 11 12 BT FSE 1 CE Bestelnr 51 89 22 Beoogd gebruik Het product dient als handsfree installatie in voertuigen Via de meegeleverde stabiele metalen klem kan de handsfree installatie bijv aan de zonneklep van het voertuig worden bevestigd De spraakoverdracht tussen de handsfree installatie en de mobiele telefoon geschiedt draadloos via Blue tooth Een heroplaadbare accu lithium ionen techniek dient voor het bedrijf van de handsfree installatie De accu kan via de meegeleverde sigarettenaanstekeradapter boordspanning van 12 24 V DC worden opgeladen Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing op Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Handsfree installatie Metalen klem Accu Sigarettenaanstekeradapter laadsnoer Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwij A zing vervalt elk recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aa
7. de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen accu s in te leveren afvoer via huishoudelijk afval is niet toegestaan H Lege batterijen accu s en knoopcellen kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s knoopcellen worden verkocht Batterijen accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hiernaast afgebeelde symbool dat op het verbod van afvoeren met gewoon huisvuil duidt De aanduidingen voor het doorslaggevende zware metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad StraRe 1 D 92240 Hirschau dat dit product in over eenstemming is met de algemene eisen en andere relevante voorschriften zoals opgenomen in Richtlijn 1999 5 EG Is Technische gegevens a Handsfree installatie V2 1 EDR Klasse Il reikwijdte tot 10 m HSP V1 2 HFP V1 5 A2DP V1 2 0000 Fullduplex Lithium lon 3 7 V 750 mAh mini USB 5 V DC De bij dit product behorende conformiteitsverklaring kunt u vinden op www conrad com Bluetooth versie Bluetooth profielen Pairing wachtwoord Laadduur ca 2 3h Bedrijfsduur Stand by tot 800 h gespreksduur max ca 7 7 5 h afhankelijk van de mobiele telefoon en de Bluetooth ver
8. mobiele telefoon als toelaatbaar apparaat aangemeld Is Bij veel mobiele telefoons is het nodig dat u na de pairing de eigenlijke verbinding tussen de mobiele telefoon en de handsfree installatie aanlegt Dit betekent dat de handsfree installatie door de pairing weliswaar op de mobiele telefoon als toelaatbaar apparaat is aangemeld maar er geen audio overdracht mogelijk is als de handsfree installatie uit de lijst van de in de mobiele telefoon opgeslagen Bluetooth apparaten is geselec teerd en bevestigd Dit is normaal gesproken pas noodzakelijk als er reeds n of meerdere andere Bluetooth apparaten op de mobiele telefoon zijn aangemeld of er een andere Bluetooth verbinding bestaat bijv met een koptelefoon d Bevestiging aan de zonneklep Schuif de metalen klem in de opening aan de achterkant van de handsfree installatie Bevestig de handsfree installatie via de metalen haak bijv aan de zonneklep van uw voertuig Gebruik hierbij geen geweld omdat dit tot beschadigingen kan leiden Is De microfoon moet direct op u zijn gericht opdat een probleemloze spraakoverdracht is gega randeerd e Gesprek aannemen Als u wordt gebeld laat de handsfree installatie via de ge ntegreerde luidspreker 1 een beltoon horen Druk om het gesprek aan te nemen op de N 6 De LED 3 zal knipperen tijdens het gesprek Houd om het gesprek te weigeren de toets C N 6 gedurende 2 seconden ingedrukt tot een geluidssi
9. void The unauthorised conversion and or modification of the product is not permitted for safety and approval reasons CE The product is not a toy and should be kept out of the reach of children The product must not get damp or wet Protect the product from extreme temperatures and direct sunlight Do not use the product near combustible gases vapours or solvents there is a risk of explo sion Please adhere to the regulations regarding the use of hands free equipments and mobile phones applicable in the respective country Only use the product if this use does inhibit or endanger other road users If you recharge the product while driving place the product and the charging cable in a way that they do not inhibit you while driving or operating the vehicle If safe operation is no longer possible take the product out of service and secure it against unintended use The safe operation is no longer ensure if the product shows visible signs of damage the product does not work any longer the product was stored under unfavourable conditions it was exposed to heavy loads during transport Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous plaything for children Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental falls even from a low height Notes on rechargeable batteries Protect the rechargeable battery from very high or very low temperature
10. you can hear an audio signal and the LED 3 starts to flash blue 5x b Turning the product off Press the C N button 6 for approx 4 seconds until you can hear two audio signals and the LED 3 starts to flash red 5x c Pairing process The pairing process connects the hands free set to the mobile phone via a wireless connection Please read the operating manual of your mobile phone to find out how the Bluetooth connection is activated and how to carry out the pairing process The pairing process must be done for every mobile phone that you wish to operate in connection with the hands free set To do this do as follows First switch the hands free set off Press and hold the C N button 6 until you can hear two audio signals and the LED 3 starts to flash blue and red alternately The hands free set is now in the pairing mode Take your mobile phone and turn on the Bluetooth function Then start the pairing process or the search for new Bluetooth devices After a few seconds the hands free set should be displayed as new device with the name BCKO8A Select this device on the mobile phone and confirm the connection If prompted to enter a password please enter 0000 If the pairing process was successful the LED 3 briefly flashes 3x The hands free set is now registered in the mobile phone as approved device Is With some mobile phones it might be necessary to establish the actual connec
11. 20 mm 250 V F 1A swift triggering feature Replace the front part with the contact pin and turn the plastic knurled screw in clockwise direction A Cleaning To clean the hands free equipment a dry soft and clean cloth is sufficient Do not apply too much pressure it can scratch the product Do not use any aggressive detergent as this might cause discolouration A defective fuse may not be bridged Never use a fuse with a higher current or other triggering features This may cause a fire Dust can be removed easily using a clean soft brush and a vacuum cleaner Disposal a General instructions Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations Remove the rechargeable battery inserted and dispose of it separately from the product Cover mms fe battery contacts with a strip of insulating tape to avoid short circuits b Batteries and Rechargeable Batteries As the end user you are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable bat teries disposal of them in the household waste is prohibited disposal in the domestic waste is forbidden The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead Used batteries rechargeable batteries as well as coin cells can be returned to collection points in your municipality our stores or wherever batteries rechargeable batteries coin cells are sold Contaminated batteries recha
12. aanstekeradapter De sigarettenaanstekeradapter beschikt over een interne zekering Mocht deze zijn geactiveerd bijv bij kortsluiting op de USB steker dan kan deze als volgt worden vervangen Draai de kunststof kartelschroef naar links tegen de wijzers van de klok in totdat de voorkant er met de contactpen kan worden afgenomen Haal de zekering er uit en vervang haar door een zelfde type zekering fijnzekering 5 x 20 mm 250 V F 1 A krachtige activeringseigenschap Plaats het voorste deel met de contactpen weer terug en draai de kunststof kartelschroef naar rechts met de wijzers van de klok mee vast Schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken van de handsfree installatie een droge zachte en schone doek Wanneer u te hard drukt kunnen krassen ontstaan Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen anders kunnen er verkleuringen ontstaan Een defecte zekering mag niet worden overbrugd Gebruik ook nooit een zekering met hogere stroom of een andere activeringseigenschap Brandgevaar U kunt stof met behulp van een zachte schone kwast en een stofzuiger gemakkelijk verwijderen Verwijdering a Algemeen X Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepa lingen Neem de accu eruit en voer deze gescheiden van het product af Plak de accucontacten af met E cen strookje isolatieband om kortsluitingen te voorkomen b Batterijen en accu s U bent als eindgebruiker volgens
13. aste Lautst rke erh hen Taste O N Mikrofon Mini USB Buchse f r Ladefunktion 1 2 3 4 5 Taste Lautst rke verringern 6 7 8 Akku einlegen ffnen Sie das Akkufach auf der R ckseite der Freisprecheinrichtung und legen Sie den Akku polungs richtig ein auf die Anordnung der Kontakte des Akkus und des Akkufachs achten Verschlie en Sie das Akkufach wieder Ladevorgang Verbinden Sie die Mini USB Buchse 8 der Freisprecheinrichtung mit dem entsprechenden Stecker des Zigarettenanz nder Adapters stecken Sie diesen in eine Zigarettenanz nderbuchse Ihres Fahrzeugs Die LED auf dem Zigarettenanz nder Adapter muss aufleuchten ist dies nicht der Fall so ist keine Betriebs spannung vorhanden ggf Z ndung des Fahrzeugs einschalten oder die Sicherung des Zigarettenanz n der Adapters ist defekt siehe Kapitel f r Sicherungswechsel am Ende der Bedienungsanleitung Der Ladevorgang beginnt die LED 3 auf der Freisprecheinrichtung leuchtet rot Je nach Akkuzustand kann der vollstandige Ladevorgang etwa 2 3 Stunden dauern Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED wieder Is Die Freisprecheinrichtung kann auch ber USB geladen werden Dazu ist ein herk mmliches USB Kabel USB Stecker Typ A auf Mini USB Stecker erforderlich nicht im Lieferumfang als Zubeh r erh ltlich siehe www conrad com Achten Sie beim Aufladen ber USB darauf dass Sie einen USB Port verwenden der einen S
14. ation de conformit DOC de cet appareil peut tre consult e sur le site www conrad com Caract ristiques techniques a Kit mains libres Version de Bluetooth V2 1 EDR Classe Il port e jusqu 10 m Profil de Bluetooth HSP V1 2 HFP V1 5 A2DP V1 2 Mot de passe de Pairing couplage 0000 Transmission de voix duplex int gral Full duplex Lithium lon 3 7 V 750 mAh Batterie Prise de recharge Temps de recharge env 2 3h Dur e de fonctionnement en veille jusqu 800 h en temps de parole env 7 7 5 h max selon le t l phone portable la connexion Bluetooth et la temp rature ambiante Dimensions 117 5 x 46 5 x 15 mm Lx Ix h sans clip batterie POS nenne 48 5 g sans clip batterie ou 76 g avec clip batterie b Adaptateur pour allume cigare Tension de fonctionnement 12 24 VICC 5 VICC max 500 mA 5 x 20 mm 250 V F 1 A fusible action rapide env 1 2 m Fusible Longueur du c ble Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi
15. autoris Is Avec certains t l phones portables il est n cessaire d tablir la connexion en cours entre le telephone portable et le kit mains libres l issue de la proc dure de Pairing Cela signifie que le kit mains libres est bien connect par processus de Pairing couplage au t l phone portable en tant qu appareil enregistr une transmission audio n est alors possible que si vous avez s lectionn et confirm le kit mains libres dans la liste des appareils Bluetooth enregistr s dans le t l phone portable Cela est g n ralement n cessaire quand un ou plusieurs appareils Bluetooth sont d j enre gistr s sur le t l phone portable ou quand il existe une autre connexion Bluetooth en cours par ex un casque audio d Fixation sur le pare soleil Poussez la pince en m tal dans l ouverture l arri re du kit mains libres Fixez le kit mains libres par ex au pare soleil de votre v hicule l aide de l attache m tallique Ne forcez Surtout pas car autrement vous risquer d endommager irr versiblement le produit Is Le microphone doit tre dirig directement vers vous pour pouvoir assurer une parfaite transmis sion parfaite de la voix e R pondre un appel entrant Lorsque vous recevez un appel le kit mains libres diffuse une sonnerie via le haut parleur 1 int gr Pour r pondre l appel entrant appuyez sur la touche CN 6 Le voyant LED 3 va clignoter pendant l a
16. binding evenals van de omgevingstemperatuur Afmetingen ca 117 5 x 46 5 x 15 mm lxb x h Gewicht 48 5 g zonder bevestigingsclip accu resp 76 g met bevestigingsclip accu b Sigarettenaanstekeradapter Bedrijfsspanning 12 24 VIDC WIG ANG scanners 5 V DC max 500 mA Zekering Fijnzekering 5 x 20 mm 250 V F 1 A krachtige activeringseigenschap Snoerlengte max ca 1 2 m Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V1_1112_01 AB
17. cas de contact avec la peau les batteries qui fuient ou qui sont endommag es peuvent occasionner des br lures par l acide Dans de tels cas portez des gants de protection appropri s Si les fluides chimiques de la batterie coulent sur d autres surfaces cela peut causer des d coloration ou d autres d g ts sur ces surfaces N utilisez plus la batterie si elle pr sente des d formations Dans de tels cas liminez la en respectant les r glements pour la protection de l environnement en vigueur Ne court circuitez jamais et ne jetez jamais la batterie dans des flammes Vous courez un risque d explo sion Rechargez uniquement la batterie dans le kit mains libres car il dispose d j des composants lectro niques pour la recharge de la batterie N utilisez jamais d autres dispositifs de recharge El ments de commande Haut parleur Touche pour couper le microphone Mute LED Touche augmenter le volume Touche baisser le volume Touche O N Microphone oo NRW N Prise mini USB pour la fonction de recharge Insertion de la batterie Ouvrez le compartiment de la batterie l arri re du kit mains libre et ins rez y la batterie en respectant la bonne polarit tenez compte de l agencement de la batterie et du compartiment de la batterie Refermez le compartiment de la batterie Processus de charge Branchez la prise mini USB 8 du kit mains libres dans le port correspondant de l adaptate
18. e et d un aspirateur Elimination a G n ralit s H Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur Retirez la pile batterie rechargeable ins r e et liminez la s par ment du produit Collez une bande de ruban isolant sur les bornes de la batterie pour emp cher les court circuits b Piles normales et rechargeables Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rap porter toutes les piles et toutes les piles rechargeables us es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res H Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles normales rechargeables et boutons usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles normales rechargeables et boutons Les piles et piles rechargeables contenant des substances nocives sont marqu es par le sym bole ci contre qui signale l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour les principaux m taux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous r pondez ainsi aux exigences l gales et vous contribuez la protection de l environnement D claration de conformit DOC Conrad Electronic Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne d clare que l appareil est en conformit avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE Is La d clar
19. echer 1 einen Rufton aus Um den Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie die Taste N 6 Die LED 3 wird w hrend dem Anruf blinken Um den Anruf abzulehnen halten Sie die Taste N 6 f r 2 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal ausgegeben wird f Anruf durchf hren Wenn Sie einen Anruf durchf hren wollen so k nnen Sie dies wie gewohnt ber Ihr Mobiltelefon durch f hren W hrend dem Anruf blinkt die LED 3 auf der Freisprecheinrichtung g Gespr ch beenden Um das gerade laufende Gespr ch zu beenden dr cken Sie kurz die Taste N 6 h Wahlwiederholung Halten Sie die Taste 4 f r 2 Sekunden gedr ckt so w hlt das Mobiltelefon die zuletzt angerufene Nummer erneut i Rufnummer per Spracheingabe w hlen Is Dr cken Sie kurz die Taste C N 6 und sagen Sie den Namen des gew nschten Teilnehmers Hierzu ist es erforderlich dass in Ihrem Mobiltelefon die Wahlwiederholung aktiviert ist Dies ist nur dann m glich wenn Ihr Mobiltelefon ber diese Funktion verf gt Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Telefon Das Mobiltelefon w hlt die Nummer des gespeicherten Teilnehmers j Lautst rke einstellen W hrend ein Gespr ch gef hrt wird stellen Sie die gew nschte Lautst rke der Audiowiedergabe ber den Lautsprecher mit den Tasten 4 und 5 ein Lautst rke erh hen Lautst rke verringern k Mikrofon Stummschaltu
20. ernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von brennbaren Gasen D mpfen oder L sungsmitteln es besteht Explosionsgefahr Beachten Sie die Vorschriften f r die Benutzung von Freisprecheinrichtungen und Mobiltele fonen die im jeweiligen Land gelten Benutzen Sie das Produkt nur dann wenn Sie keine anderen Verkehrsteilnehmer behindern oder gef hrden Wird das Produkt w hrend der Fahrt aufgeladen so platzieren Sie das Produkt bzw das Ladekabel so dass Sie nicht beim Fahren bzw Bedienen des Fahrzeugs behindert werden Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist so nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hr leistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist das Produkt nicht mehr funktioniert das Produkt unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde erhebliche Transportbeanspruchungen aufgetreten sind Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Sp
21. gnaal weerklinkt f Gesprek voeren Als u een gesprek wilt voeren kunt u dit zoals gebruikelijk via uw mobiele telefoon voeren Tijdens het gesprek knippert de LED 3 op de handsfree installatie g Gesprek be indigen Druk om het zojuist gevoerde gesprek te be indigen kort op de toets D N 6 h Nummerherhaling Houd de toets 4 gedurende 2 seconden ingedrukt de mobiele telefoon kiest het laatst gebelde nummer opnieuw i Telefoonnummer via spraakinvoer kiezen is Druk kort op de toets D NN 6 en zeg de naam van de gewenste contactpersoon Het is hiervoor noodzakelijk dat nummerherhaling is geactiveerd op uw mobiele telefoon Dit is alleen mogelijk als uw mobiele telefoon over deze functie beschikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon De mobiele telefoon kiest het nummer van de opgeslagen contactpersoon j Volume instellen Tijdens het voeren van een gesprek kunt u het gewenste volume van de audio weergave via de luidspre ker met de toetsen 4 en 5 instellen volume verhogen volume verlagen k Microfoon muteschakeling Tijdens het voeren van een gesprek kan de microfoon worden mute geschakeld Druk de aan de zijrand aangebrachte mute toets 2 gedurende 2 seconden in Be indig de muteschakeling door de mute toets 2 opnieuw gedurende 2 seconden in te drukken Vervangen van de zekering van de sigaretten
22. hese operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE MODE D EMPLOI www conrad com Version 11 12 CE Kit mains libres Bluetooth BT FSE 1 N de commande 51 89 22 Utilisation conforme Le produit sert de kit mains libres dans les v hicules Vous pouvez fixer le kit mains libres par ex sur le pare soleil du v hicule l aide de la pince m tallique robuste fournie La transmission de la conversation entre le kit mains libres et le t l phone portable s effectue par Bluetooth Une batterie rechargeable Lithium lon est utilis e pour alimenter le kit mains libres La batterie peut tre recharg e l aide d un adaptateur allume cigare tension de bord 12 24 V CC Il faut imp rativement respecter les consignes de s curit et les autres informations de ce manuel d utili sation Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et les appellations d ap
23. ielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Akkuhinweise Sch tzen Sie den Akku vor sehr hohen oder niedrigen Temperaturen bzw direkter Sonneneinstrahlung Die Akkuleistung und damit die Betriebsdauer der Freisprecheinrichtung kann bei niedrigen Temperaturen stark abnehmen Der Akku kann durch eine Tiefentladung dauerhaft besch digt werden Laden Sie den Akku deshalb regel m ig auf sp testens alle 2 Monate auch wenn das Produkt nicht ben tigt wird Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich Ausgelaufene oder besch digte Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Gelangen chemische Fl ssigkeiten aus dem Akku auf andere Oberfl chen so kann dies zu Verf rbungen oder anderen Besch digungen auf diesen Oberfl chen verursachen Wenn der Akku sich verformt hat so verwenden Sie ihn nicht mehr sondern entsorgen Sie ihn umweltge recht Der Akku darf niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosions gefahr Laden Sie den Akku ausschlie lich in der Freisprecheinrichtung da die dort integrierte Ladeelektronik auf den Akku abgestimmt ist Verwenden Sie niemals andere Ladeger te Bedienelemente Lautsprecher Taste f r Mikrofon Stummschaltung Mute LED T
24. ipment and insert the rechargeable bat tery observing the correct polarity pay attention to the contacts of the battery and the battery compart ment Close the battery compartment again Charging procedure Connect the mini USB jack 8 of the hands free set to the corresponding plug of the cigarette lighter adapter Plug the latter into the cigarette lighter socket of your vehicle The LED on the cigarette lighter adapter must light up If that is not the case there is no operating voltage if necessary turn on the ignition of the vehicle or the fuse of the cigarette lighter adapter is defective see chapter Replacing the fuse at the end of the operating manual The charging process starts the LED 3 on the hands free equipment lights red Depending on the battery s charging state the complete charging process may take approx 2 3 hours Once the charging process is complete the LED goes out again Is The hands free set may also be charged via USB For this purpose a conventional USB cable USB plug type A on mini USB plug is required not included in the delivery available as acces sory see www conrad com When charging the product via USB make sure that you use a USB port that can deliver a current of 500 mA for example the USB port of a computer or the USB port of a USB hub with in built power supply unit Operation a Turning the product on Press the D N button 6 for approx 5 seconds until
25. l press the C N 6 button briefly h Redialling If you press and hold the key 4 for 2 seconds the mobile phone dials the last called number again i Selecting the telephone number via voice input is Briefly press the C N key 6 and say the name of the person to be called This requires you to enable the redialling function in your mobile phone This is only possible if your mobile phone features this function Please consult the operating instructions for your telephone The mobile telephone dials the number of the person saved in the phone g Adjusting the volume During a call you can adjust the volume of the audio playback via the loudspeaker using the 4 and 2 5 keys Increases the volume lt Decreases the volume k Muting the microphone While making a call you can mute the microphone by pressing the mute key 2 located on the lateral edge and holding it for 2 seconds Disable the mute function by pressing the mute key 2 again for 2 seconds Fuse replacement of the cigarette lighter adapter The cigarette lighter adapter has an built in fuse If the latter is triggered e g due to a short circuit on the USB plug you can replace it as follows Turn the plastic knurled screw counter clockwise until you can remove the front part with the contact pin Remove the fuse and replace it by a new one of the same type and design micro fuse 5 x
26. n sauberen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernt werden Entsorgung a Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen X Bestimmungen Entnehmen Sie den Akku und entsorgen Sie ihn getrennt vom Produkt Kleben Sie die Akkukon EE takte mit einem Streifen Isolierband ab um Kurzschl sse zu vermeiden b Batterien und Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt H Verbrauchte Batterien Akkus sowie Knopfzellen k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus Knopfzellen verkauft werden Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlag gebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad StraRe 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Pro dukt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Is Technische Daten a Freisprecheinrichtung V2 1 EDR Class Il
27. netadapter Bediening a Inschakelen Houd de toets N 6 ongeveer 5 seconden ingedrukt tot er een geluidssignaal weerklinkt en de LED 3 5x blauw knippert b Uitschakelen Houd de toets C N 6 ongeveer 4 seconden ingedrukt tot er twee geluidssignalen weerklinken en de LED 3 5x rood knippert c Pairing Pairing verbindt de handsfree installatie draadloos met de mobiele telefoon Is Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon hoe Bluetooth wordt ingeschakeld en de werkwijze voor pairing verloopt Pairing moet bij worden uitgevoerd elke mobiele telefoon die in combinatie met de handsfree installatie moet worden gebruikt Ga als volgt te werk Schakel in eerste instantie de handsfree installatie uit Houd de toets C N 6 net zo lang ingedrukt totdat er twee geluidssignalen weerklinken en de LED 3 afwisselend blauw en rood knippert De handsfree installatie bevindt zich nu in de pairing modus Pak de mobiele telefoon in de hand en schakel de Bluetooth functie in start vervolgens de pairing of het zoeken naar nieuwe Bluetooth apparaten De handsfree installatie moet na enkele seconden als nieuw apparaat met de naam BCK08A worden aangeduid Selecteer dit apparaat op de mobiele telefoon en bevestig de verbinding Mocht er om een wachtwoord worden gevraagd moet 0000 worden ingevoerd Als de pairing is geslaagd knippert de LED 3 3x kort De handsfree installatie is nu op de
28. ng W hrend ein Gespr ch gef hrt wird k nnen Sie das Mikrofon stummschalten indem Sie die seitlich am Rand angebrachte Mute Taste 2 f r 2 Sekunden gedr ckt halten Beenden Sie die Stummschaltung indem Sie die Mute Taste 2 erneut f r 2 Sekunden dr cken Sicherungswechsel des Zigarettenanz nder Adapters Der Zigarettenanz nder Adapter verf gt ber eine interne Sicherung Sollte diese ausgel st haben z B bei einem Kurzschluss am USB Stecker so kann diese wie folgt gewechselt werden Drehen Sie die Kunststoff R ndelschraube nach links entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich der Vorderteil mit dem Kontaktstift abnehmen l sst Nehmen Sie die Sicherung heraus und ersetzen Sie sie durch eine baugleiche Sicherung Feinsicherung 5 x 20 mm 250 V F 1 A flinke Ausl se Charakteristik Setzen Sie den Vorderteil mit dem Kontaktstift wieder auf und drehen Sie die Kunststoff R ndelschraube nach rechts im Uhrzeigersinn fest A Reinigung Zur Reinigung der Freisprecheinrichtung gen gt ein trockenes weiches und sauberes Tuch Dr cken Sie nicht zu fest auf sonst kann es zu Kratzspuren kommen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmit tel da es andernfalls zu Verf rbungen der Oberfl che kommen kann Eine defekte Sicherung darf nicht berbr ckt werden Verwenden Sie auch niemals eine Siche rung mit h herem Strom oder anderer Ausl secharakteristik Dies kann zu einem Brand f hren Staub kann mit einem weiche
29. nsprake lijk Bij materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke ge vallen vervalt de waarborg garantie Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed het is niet geschikt voor kinderen Het product mag niet vochtig of nat worden Bescherm het product tegen extreme temperaturen of direct zonlicht Gebruik het product niet in de nabijheid van brandbare gassen dampen of oplosmiddelen er bestaat gevaar voor explosie Raadpleeg de voorschriften voor het gebruik van de handsfree installatie en mobiele tele foons die in het betreffende land gelden Gebruik het product alleen wanneer u andere verkeersdeelnemers niet hindert of in gevaar brengt Als het product tijdens het rijden wordt opgeladen plaats het product of het laadsnoer dan zodanig dat u tijdens het rijden of bedienen van het voertuig wordt gehinderd Als een veilige werking niet meer mogelijk is gebruik het product dan niet meer en bescherm het tegen onbedoeld gebruik Het veilig gebruik is niet meer gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd het product niet meer werkt het product onder ongunstige omgevingsomstandigheden werd opgeslagen het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is geweest Laat het ver
30. olume verhogen Toets C N Microfoon 1 2 3 4 5 Toets volume verlagen 6 7 8 Mini USB bus voor laadfunctie Accu plaatsen Open het accuvak aan de achterkant van de handsfree installatie en plaats de accu met de juiste polariteit let op de positie van de contacten van de accu en het accuvak Sluit het batterijvak weer Opladen Verbind de mini USB bus 8 van de handsfree installatie met de overeenkomende steker van de sigaretten aansteker adapter steek deze in een sigarettenaanstekerbus van uw voertuig De LED op de sigarettenaanstekeradapter moet gaan branden als dit niet het geval is is er geen bedrijfs spanning aanwezig voertuig zo nodig op contact zetten of de zekering van de sigarettenaansteker adapter is defect zie hoofdstuk over het Vervangen van de zekering aan het eind van de gebruiksaanwijzing Het laden begint de LED 3 op de handsfree installatie gaat rood branden Afhankelijk van de toestand van de accu kan het volledig laden ongeveer 2 3 uur duren Na be indiging van het laden gaat de LED weer uit Is De handsfree installatie kan ook via de USB worden geladen Hiervoor is een gewone USB kabel USB steker type A op mini USB steker noodzakelijk niet in de leveringsomvang als toebehoren verkrijgbaar zie www conrad com Let er bij het laden via USB op dat u een USB poort gebruikt die stroom van 500 mA kan leveren bijv de USB poort van een computer of een USB hub met eigen
31. pakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Aanwijzingen voor accu s Bescherm de accu tegen grote temperatuurschommelingen resp directe zoninstraling Het accuvermo gen en hiermee de gebruiksduur van de handsfree installatie kan bij lage temperaturen sterk afnemen De accu kan door volledige ontlading permanent worden beschadigd Laad de accu daarom regelmatig op minimaal elke 2 maanden ook als het product niet wordt gebruikt Door de toegepaste accutechnologie is het niet nodig de accu eerst te ontladen Leeggelopen of beschadigde accu s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken draag in dit geval geschikte beschermende handschoenen Mochten er chemische vloeistoffen uit de accu op andere oppervlakken terechtkomen dan kan dit verkleu ringen of andere beschadigingen op deze oppervlakken veroorzaken Gebruik de accu niet meer als deze is vervormd maar voer hem volgens de milieuvoorschriften af Sluit de accu niet kort demonteer deze niet en gooi deze niet in het vuur Er bestaat explosiegevaar Laad de accu uitsluitend in de handsfree installatie aangezien de daar ge ntegreerde laadelektronica is afgestemd op de accu Gebruik nooit andere laadapparatuur Bedieningselementen Luidspreker Toets voor microfoon muteschakeling mute LED Toets v
32. pareils figurant dans ce manuel d utilisation sont des marques d pos es de leurs pro pri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison Kit mains libres Pince m tallique Batterie rechargeable Adaptateur allume cigare c ble de recharge Manuel d utilisation Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent manuel d utilisation entra ne l an A nulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou au non respect des pr cautions d emploi Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil de son propre gr Cet appareil n est pas un jouet gardez le hors de la port e des enfants Le produit ne doit ni prendre l humidit ni tre mouill Prot gez le produit des temp ratures extr mes ou des rayons directs du soleil N utilisez pas le produit en pr sence de gaz vapeurs ou solvants inflammables vous courez un risque d explosion Respectez les r glementations relatives l utilisation des kits mains libres et des t l phones portables qui sont en vigueur dans chaque pays Utilisez le produit uniquement si vous ne g nez pas ou ne mettez pas en danger les autres u
33. ppel Pour refuser l appel entrant appuyez sur la touche CD N 6 pendant 2 secondes jusqu ce qu un signal sonore soit mis f Passer un appel Si vous souhaitez passer un appel vous pouvez le faire comme d habitude sur votre t l phone portable Pendant la communication le voyant LED 3 clignote sur le kit mains libres g Mettre fin un appel Pour mettre fin un appel appuyez bri vement sur le touche CD N 6 h Rappeler le dernier num ro Maintenez la touche 4 enfonc e pendant 2 secondes pour que le t l phone portable compose nouveau le dernier num ro appel Is Pour ce faire il faut que la fonction de rappel du dernier num ro appel soit activ e dans votre t l phone portable i Composer un num ro par commande vocale Appuyez bri vement sur la touche C N 6 et dites le nom de la personne que vous souhaitez appeler Cela n est possible que si votre t l phone dispose de cette fonction Consultez le manuel d uti lisation de votre t l phone portable Le t l phone portable compose le num ro de la personne enregistr e g R gler le volume audio Au cours d une conversation t l phonique vous pouvez r gler le volume audio souhait de diffusion via le haut parleur l aide des touches 4 et 5 augmenter le volume audio diminuer le volume audio k D sactivation du microphone mute Au cours d une
34. ragt wird so ist 0000 einzugeben Wenn der Pairing Vorgang erfolgreich war blinkt die LED 3 3x kurz Die Freisprecheinrichtung ist nun am Mobiltelefon als zul ssiges Ger t angemeldet Is Bei manchen Mobiltelefonen ist es erforderlich dass Sie nach dem Pairing Vorgang die eigent liche Verbindung zwischen Mobiltelefon und der Freisprecheinrichtung herstellen Das bedeutet dass die Freisprecheinrichtung durch den Pairing Vorgang zwar am Mobiltelefon als zulassiges Ger t angemeldet ist eine Audio bertragung ist aber erst dann m glich wenn Sie die Freisprecheinrichtung aus der Liste der im Mobiltelefon gespeicherten Bluetooth Gerate ausgew hlt und best tigt haben Dies ist normalerweise dann erforderlich wenn bereits ein oder mehrere andere Bluetooth Ger te am Mobiltelefon angemeldet sind bzw eine andere Bluetooth Verbindung besteht z B zu einem Kopfh rer d Befestigung an der Sonnenblende Schieben Sie die Metallklemme in die ffnung auf der R ckseite der Freisprecheinrichtung Befestigen Sie die Freisprecheinrichtung mittels dem Metallhaken z B an der Sonnenblende Ihres Fahr zeugs Wenden Sie dabei aber keine Gewalt an da andernfalls Besch digungen m glich sind Is Das Mikrofon sollte direkt auf Sie gerichtet sein damit eine einwandfreie Sprach bertragung gewahrleistet ist e Anruf entgegennehmen Wenn Sie angerufen werden so gibt die Freisprecheinrichtung ber den integrierten Lautspr
35. rgeable batteries are labelled with these symbols to indicate that You therefore fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that this product con forms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC Is Technical Data a Hands free set The Declaration of Conformity for this product can be found at www conrad com Bluetooth version V2 1 ERD Class Il range up to 10 m Bluetooth profile HSP V1 2 HFP V1 5 A2DP V1 2 Pairing password 0000 Voice transmission Full duplex Rechargeable Battery Lithium lon 3 7 V 750 mAh Charging socket mini USB 5 V DC Charging time approx 2 3 h Operating time Stand by up to 800 h Call duration max 7 7 5 h depending on the mobile phone and the Bluetooth connection as well as the ambient temperature Dimensions 117 5 x 46 5 x 15 mm L x W x H without holding clip Weight sans 48 5 g without holding clip rechargeable battery or 76 g with holding clip rechargeable battery b Cigarette lighter adapter Operating voltage 12 24 VIDC OUIPURS ere 5 V AC max 500 mA Fuse Micro fuse 5 x 20 mm 250 V F 1 A swift triggering feature Cable approx 1 2 m T
36. s and direct sunlight The battery power and thus the operating time of the hands free set may considerably decrease at low temperatures The rechargeable battery might be permanently damaged by a total discharge Therefore charge the rechargeable battery regularly latest every 2 months even if you do not need the product Due to the used rechargeable battery technology it is not necessary to discharge the rechargeable battery first If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries you may suffer burns For this reason you should use suitable protective gloves If chemical liquids from the rechargeable battery reach other surfaces they may cause discolouration or other damages to these surfaces If the rechargeable battery is deformed do not use it any longer dispose of it in an environmentally friendly manner The rechargeable battery may never be short circuited opened or thrown into fire There is a risk of explo sion Only charge the battery in the hands free set as the integrated charging electronics is adjusted to the rechargeable battery Never use any other charging devices Controls Loudspeaker Button for microphone muting Mute LED button to increase the volume Button C N Microphone 1 2 3 4 5 button to decrease the volume 6 7 8 Mini USB jack for charging function Insert rechargeable battery Open the battery compartment on the rear of the hands free equ
37. sagers de la route Si vous rechargez le produit sur la route placez alors le produit ou le c ble de recharge de mani re ne pas vous g ner pendant que vous conduisez S il n est plus possible d utiliser le produit sans danger d branchez teignez le produit et pro t gez le contre toute utilisation non autoris e L utilisation en toute s curit n est plus garantie quand l appareil pr sente des d g ts visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t stock dans des conditions d favorables l appareil a subi des conditions de transport tr s difficiles Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Indications aff rentes aux piles rechargeables Prot gez la batterie des temp ratures tr s lev es ou tr s basses ou des rayons directs du soleil La ca pacit de la batterie et donc la dur e de fonctionnement du kit mains libres peuvent tre fortement r duites basse temp rature La batterie peut tre irr versiblement endommag e en cas de d charge compl te Par cons quent re chargez r guli rement la batterie au moins tous les 2 mois m me lorsque le produit n est pas utilis Il n est pas n cessaire de vider pr alablement la batterie avec la technologie de la batterie utilis e En
38. tion between the mobile phone and the hands free equipment after the pairing process This means when the pairing process is complete the hands free set is registered in the mobile phone as approved device however an audio transmission is only possible if you have selected and confirmed the hands free set in the list of the Bluetooth devices saved on your mobile phone This usually is necessary if one or several Bluetooth devices are already registered in your mobile phone or if there is another existing Bluetooth connection for example to a headset d Attachment to the sun blind Push the metal clamp into the opening on the rear of the hands free equipment Attach the hands free equipment with the metal hook e g on the sunblind of your vehicle Do not use any force as this might cause damages Is The microphone should be directly pointed towards you in order to ensure a flawless voice transmission e Answering a call If you are being called the hands free equipment emits a ringing tone via the integrated loudspeaker 1 To answer the call press the key C N 6 During the call the LED 3 will flash To reject the call press and hold the N key 6 for 2 seconds until an acoustic signal is emitted f Making a call If you want to make a call you can use your mobile phone as usual During the call the LED 3 flashes on the hands free equipment g Ending the call To end the current cal
39. trom von 500 mA liefern kann z B der USB Port eines Computers oder eines USB Hubs mit eigenem Netzteil Bedienung a Einschalten Halten Sie die Taste D NN 6 etwa 5 Sekunden gedr ckt bis ein Tonsignal h rbar ist und die LED 3 5x blau blinkt b Ausschalten Halten Sie die Taste C N 6 etwa 4 Sekunden gedr ckt bis zwei Tonsignale h rbar sind und die LED 3 5x rot blinkt c Pairing Vorgang Der Pairing Vorgang verbindet die Freisprecheinrichtung drahtlos mit dem Mobiltelefon Is Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Mobiltelefon wie Bluetooth eingeschaltet wird und wie die Vorgehensweise beim Pairing ist Der Pairing Vorgang ist bei jedem Mobiltelefon vorzunehmen das in Verbindung mit der Frei sprecheinrichtung betrieben werden soll Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie zunachst die Freisprecheinrichtung aus Halten Sie dann die Taste D N 6 so lange gedr ckt bis zwei Tonsignale h rbar sind und die LED 3 abwechselnd blau und rot blinkt Die Freisprecheinrichtung ist nun im Pairing Modus Nehmen Sie Ihr Mobiltelefon zur Hand und schalten Sie die Bluetooth Funktion ein starten Sie dann den Pairing Vorgang bzw die Suche nach neuen Bluetooth Geraten Die Freisprecheinrichtung sollte nach einigen Sekunden als neues Ger t mit dem Namen BCK08A angezeigt werden W hlen Sie dieses Ger t am Mobiltelefon aus und best tigen Sie die Verbindung Falls nach einem Pass wort gef
40. ur allume cigare Branchez ensuite ce dernier dans la prise allume cigare de votre v hicule Le voyant LED situ sur l adaptateur allume cigare doit s allumer Si ce n est pas le cas cela signifie qu aucune source d alimentation n est disponible activez l allumage du v hicule ou que le fusible de l adap tateur allume cigare est d fectueux voir le chapitre sur le remplacement du fusible la fin de ce manuel d utilisation Lorsque que le processus de recharge commence le voyant LED 3 sur le kit mains libres s allume en rouge En fonction de l tat de la batterie la recharge compl te peut prendre environ 2 3 heures Une fois la recharge termin e le voyant LED s teint nouveau Is Le kit mains libres peut galement tre recharg via USB Pour ce faire un cable USB stan dard connecteur USB de type A vers le connecteur mini USB est n cessaire non inclus dans le contenu de la livraison accessoire commander s par ment voir le site Web www conrad com Lors du processus de recharge via USB veillez utiliser un port USB capable de fournir un courant de 500 mA par ex le port USB d un ordinateur ou le port USB d un concentrateur USB dot de son propre bloc d alimentation Utilisation a Mise en marche Appuyez sur la touche C N 6 pendant environ 5 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que le voyant LED 3 clignote 5x en bleu b Mise l arr t Appuyez sur la touche
Download Pdf Manuals
Related Search