Home

Unregistered copy

Contents

1. Bite Pads n Bite Pads 6 ma Fine Adjustment Knob a n t b nuo Range Setting Arm c d e NOM nina Bite Pads n 2 n Regular Edentulous ny Pediatric 1 Bite Pads n Hand Aid n 174
2. 1 1 TheraBite TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System on nn AND D UN IN I TheraBite 2 TheraBite
3. AS sal ASS AS yall Lal TheraBite pi si ActiveBand elit TheraBite L side LL TheraBite 5 s TheraBite lub
4. 4 1 2 63 3 5 5 30 30 7 7 7 pID Fine Adjustment Knob n Jaw Mobilizer n Ta nino mni
5. 12 Range of Motion Scale n Range of Motion Scale n DIVI ann 13 Range of Motion Scale n NINA NY WR 138 mn ni
6. 10a WRX non 10b Fine n 22107 AN ny DA nn Adjustment Knob Hand Aid 3 174 11 Jaw Mobilizer n Fine Adjustment Knob n Hand Aid n Ta Hand Aid n 118 2210 Hand Aid n Hand Aid n 11b
7. Bite Pads Bite 09 Bite Pads Lesa SU Bite Pads Fine Adjustment Knob 10 Fine Adjustment Knob AS Jaw Mobilizer no all asen ptos TENE 10A HN BX gh 108 Fine Adjustment Knob 72 Ue dali D E
8. LA side all 140 eliv cia side Hand Aid 71 2 TheraBite 1 Jaw Mobilizer d 25 45 Range Setting Arm Fine Adjustment Knob Sa TheraBite 7 6 Range Setting Arm die Range Setting dias ali Jia 78 7A
9. 12 7 TheraBite LU TheraBite ActiveBand Jaw Mobilizer Ja 3 aill Bite Pads 70 Hand Aid 32 11 Jaw Mobilizer Fine Gols sl Adjustment Knob GEN Hand Aid d d s 33
10. 7 ny NUMA TheraBite ActiveBand nino Jaw Mobilizer n 3 Bite Pads Bite Pads n Bite Pads n Bite Pads n
11. 13A omsl ila Gin 13B 13C 3 ini dis atas JRE di LD caja dada js co ras 5 5 30 Baal 30 cus AS 7 7 7 Fine Adjustment Knob Jie des al Jaw Mobilizer e e A ela 14A _ dd cua ati Mobilizer
12. Bite Pads 2 an inle Regular Edentulous co 3 Pediatric Bite Pads Hand Aid 3 Range of Motion Scale 4 Exercise Log lia y Range of Motion Scale Soy 4 TheraBite lai
13. 3 TheraBite TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System n i nan Jaw Mobilizer 1 4 Bite Pads 2 Hand Aid 3 0 Range of Motion Scales 4 Carrying Bag 5 Exercise Log T 1 WR NINO Jaw Mobilizer n 68 vas Bite Pads Bite Pads I ld Bite Pads
14. lila lago aill Lila Bite Pads ae 4 1 ods 69 al cehu all eil 3 5 IET TheraBite ActiveBand TheraBite ActiveBand 2 4 Ja Exercise Log Range of Motion Scale AS all Exercis
15. Range Setting Arm n 78 7b Range Setting Arm n 5 oin Nin nino Jaw Mobilizer Range of Motion Scale 2 2 8 9 Bite Pads n n y Bite Pads n WR 8 Bite Pad 9 Bite Pads n Bite Pads n
16. ag Hand Aid gt jall MA Hand Aid bil MB Hand Aid 12 Range of Motion Scale Range of Motion Scale TX 13 Range of Motion Scale
17. TheraBite prn DA TA ActiveBand n NYIN nn TD TheraBite 2 TheraBite DN 5 NVA TheraBite 3 TN AN TheraBite 2 67 YI n TheraBite NN
18. Range of Motion Scale 2 7230 Exercise Log n 1 Daily Exercise Log A 8 alo C non D 1 2 2 Monthly Exercise Log VN nr jar Daily Exercise Log n 64 Bite Pads IN nn nion Bite ny TAN Pads 10 WR Fine Adjustment Knob 2 nn Fine Adjustment Knob 2 Jaw Mobilizer n
19. 1 1 sale A TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System s dali Ul sale A gia il Ds lll Yared TheraBite Jai 2 6 jus alati jas Lidi 3 TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System ali 1 Jaw Mobilizer
20. Al TheraBite 6 TheraBite TheraBite amp TheraBite ila Na va 73 TheraBite 1
21. Arm Range Setting Arm Aa 153 5 Jaw Mobilizer Range of Motion Scale 2 Bite Pads 9 8 Laila aill Bite Pads des 8 Bite Pad pill 9 Bite Pads Bite Pads Bite Pads Bite Pads
22. PA 148 14b Jaw Mobilizer N nino non IN 14c WR Hand Aid 2 a n9 TheraBite ActiveBand n TheraBite ActiveBand n 4 Exercise Log 2
23. 1 2 as Bite Pads 4 3 JS all Hand Aid 1 30 Range of Motion Scale 4 5 Jas Carrying Bag 1 1 1 Exercise Log Jaw Mobilizer 1 AS ya Lal AS al GE Fine Adjustment Knob A els B gl 55 Range Setting Arm C 74 Ordering information 75 ATOS MEDICAL Leading the way in ENT Atos Medical AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 H rby Sweden Tel 46 0 415 198 00 Fax 46 0 415 198 98 www atosmedical com info atosmedical com Atos Medical AB Sweden Edition 201211A REF 90760 1
24. NIN 3 WR Range of Motion Scale n 7230 4 AT Exercise Log n yan ny Range of Motion Scale n 4 TheraBite n no
25. De Fine Adjustment Knob fijnstelknop gebruiken afb 10 Met de Fine Adjustment Knob fijnstelknop kan de door de Jaw Mobilizer kaakmobilisator veroorzaakte beweging worden vertraagd of stopgezet Als de knop om de een of andere reden defect raakt kan er apart een nieuwe worden besteld Draai de knop volledig in linksom om de hendel stil te zetten in de hoogste stand afb 10a e Terwijl u zachtjes knijpt draait u de knop naar buiten rechtsom zodat het onderste mondstuk langzaam omlaag kan komen afb 10b De hendel kan op elk gewenst moment worden losgelaten zonder aan de Fine Adjustment Knob fijnstelknop te draaien De Hand Aid handhulpstuk gebruiken afb 11 Houd de Jaw Mobilizer kaakmobilisator in uw linkerhand en draai de Fine Adjustment Knob fijnstelknop los zodat de hendel helemaal omlaag kan worden gedrukt Neem de Hand Aid handhulpstuk in uw rechterhand met de smalle uitsparing aan de bovenkant 26 Knijp de hendel omlaag en plaats de open zijde van het Hand Aid handhulpstuk over het laagste gedeelte van de hendel afb 11a Draai de Hand Aid handhulpstuk een kwartslag rechtsom zodat de uitsparing voor de hendel zich boven de hendel bevindt en houd op met het inknijpen van de hendel Voor het gebruik schuift u de Hand Aid handhulpstuk richting de mond afb 11b De maximale openingsafstand van de mond maximale interincisale opening meten afb 12 Open uw mond
26. 2 1 Preparazione Impostazione dell apertura massima del Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare Le aperture massime pari a circa 25 45 millimetri possono essere impostate posizionando il Range Setting Arm braccio di impostazione dell arco di movimento o il Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine Il TheraBite pu essere usato senza regolare queste impostazioni a seconda della capacit dell utilizzatore di capire e mettere in atto le istruzioni per l applicazione della pressione appropriata Regolazione del Range Setting Arm braccio di impostazione dell arco di movimento Figure 6 7 Coricare su un lato il dispositivo Con un oggetto appuntito es una penna spostare il perno che collega il Range Setting Arm braccio di impostazione dell arco di movimento alla leva Figure 7a e 7b e Allineare nella posizione desiderata il bracco di impostazione dell arco di movimento e rimettere a posto il perno La variazione dell arco di movimento di circa 5 mm per intervallo La scala posta sul Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare ha soltanto fini di riferimento Per una misurazione pi accurata usare la Range of Motion Scale scala dell arco di movimento 2 2 Istruzioni procedurali Prima di ogni uso controllare che il dispositivo sia integro Non usarlo se danneggiato Installare i Bite Pads cuscinetti antimorso Figure 8 9 Assicurarsi sempre che gli appoggia denti siano completamente asci
27. est fourni avec votre dispositif pour suivre votre progr s Le Range of Motion Scale mesureur de champ de mouvement est un produit usage unique et ne doit pas tre nettoy 1 4 Objectifs du dispositif La mobilisation et l tirement passifs avec le syst me TheraBite est efficace dans la r duction du trismus r sultant de rayons et ou de la cicatrisation chez les patients atteints d un cancer de la sph re t te et cou est efficace dans la pr vention du trismus chez les patients sous radioth rapie ou chimioth rapie peut contribuer am liorer la fonction des articulations et de la m choire am liorer l amplitude du mouvement et r duire la douleur des patients souffrant de troubles de l articulation temporomandibulaire 32 aun effet positif sur le r sultat de l intervention chirurgicale lorsqu il est utilis pour une mobilisation pr coce apr s chirurgie de l articulation temporomandibulaire Le syst me TheraBite peut galement renforcer les muscles de la m choire lorsqu une r sistance la fermeture est fournie manuellement ou avec le syst me ActiveBand Pendant l exercice de d glutition bouche ouverte le syst me TheraBite peut tre utilis pour maintenir la bouche ouverte en position stable REMARQUE Les utilisateurs potentiels doivent consulter leur praticien avant d utiliser le syst me TheraBite pour d terminer si celui ci est appropri pour leur pathologie particuli
28. 6 Levensduur van het hulpmiddel De levensduur van het hulpmiddel is afhankelijk van de hantering en het gebruik Uit laboratoriumproeven van gesimuleerd dagelijks gebruik gedurende een proefperiode van 12 maanden blijkt dat het hulpmiddel gedurende deze periode zijn structurele integriteit behoudt Gebruik na deze periode is geheel de verantwoordelijkheid van de gebruiker 2 7 Aanvullende hulpmiddelen TheraBite ActiveBand een elastische siliconen band die tezamen met de Jaw Mobilizer kaakmobilisator wordt gebruikt om de sterkte en het uithoudingsvermogen van de kauwspieren te vergroten en of in stand te houden 3 Informatie over het oplossen van problemen Er ontstaat een afzetting op de mondstukken Mogelijke oorzaak De afzetting kan het gevolg zijn van vuil dat zich op de mondstukken ophoopt door langdurig gebruik of onjuiste reinigingsmethoden Wat u moet doen Vijl het oppervlak van de mondstukken lichtjes met een kartonnen nagelvijltje en spoel de resten er volledig af Droog de mondstukken af en breng nieuwe Bite Pads bijtkussentjes aan Houd u aan de reinigingsinstructies Bite Pads bijtkussentjes kleven niet goed aan mondstukken Mogelijke oorzaak Bite Pads bijtkussentjes kunnen niet goed kleven als de mondstukken vocht bevatten of als de Bite Pads niet op de juiste wijze op de mondstukken zijn aangebracht Wat u moet doen Zorg altijd dat de mondstukken volledig droog en vrij van afzettingen zijn voordat u de Bite Pa
29. Fine Adjustment Knob fijnstelknop zodanig af dat de hendel vrij kan bewegen Laat de hendel helemaal omhoog komen Houd de Jaw Mobilizer kaakmobilisator in de hand die voor u het prettigst is Ontspan u en plaats de mondstukken tussen uw tanden Uw voortanden moeten net de binnenrand van het bovenste mondstuk raken afb 14a 27 Knijplangzaam in de hendel om de mondstukken te openen Bijt niet op de mondstukken afb 14b Laat uw kaak meegaan met de beweging van de mondstukken Pas op dat u de Jaw Mobilizer kaak mobilisator niet omhoog of omlaag kantelt tijdens het inknijpen van de hendel Kanteling kan een verkeerde beweging van uw kaak veroorzaken Houd de mondstukken zo lang open als u geinstrueerd bent Be indig het inknijpen van de hendel zodat uw mond zich langzaam sluit afb 14c Als u het moeilijk vindt om de mondstukken open te houden kunt u het Hand Aid handhulpstuk gebruiken Versterken Breng de mondstukken in en knijp tot u de openingsstand bereikt zoals u geinstrueerd bent Bijt op de mondstukken zonder de hendel los te laten Laatde hendel langzaam los en laat uw mond zich langzaam sluiten tegen de druk van uw hand in Uw clinicus vertelt u hoe hard u moet knijpen tijdens het sluiten Rust even uit en herhaal de oefening Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TheraBite ActiveBand voor versterkingsoefeningen met gebruik van de TheraBite ActiveBand 2 4 Gebruik van Exercise
30. Instruments variieren Labortests mit einem simulierten t glichen Gebrauch ber einen Testzeitraum von 12 Monaten zeigen dass das Instrument seine strukturelle Integrit t ber diesen Zeitraum beibeh lt Ein Gebrauch ber diesen Zeitraum hinaus liegt im Ermessen des Benutzers 2 7 Zus tzliche Instrumente TheraBite ActiveBand Ein elastisches Silikonband das gemeinsam mit dem Kiefermobilisator verwendet wird um die Kraft und Ausdauer der Kaumuskulatur zu erh hen bzw zu erhalten 3 Informationen zur Probleml sung Es entstehen Ablagerungen auf den Mundst cken M gliche Ursache Ablagerungen k nnen durch angesammelten Schmutz auf den Mundst cken nach l ngerem Gebrauch oder durch falsche Reinigungsmethoden entstehen Ma nahme Schleifen Sie die Oberfl che der Mundst cke mit einer Schmirgel Nagelfeile leicht ab und sp len Sie die R ckst nde vollst ndig ab Lassen Sie die Mundst cke trocknen und bringen Sie neue Bisspolster an Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung Die Bisspolster haften nicht richtig an den Mundst cken M gliche Ursache Die Bisspolster haften nicht richtig wenn die Mundst cke feucht sind oder die Bisspolster nicht korrekt auf die Mundst cke gelegt wurden Ma nahme Achten Sie stets darauf dass die Mundst cke vollst ndig trocken sind und sich auf ihnen keine Ablagerungen befinden ehe Sie die Bisspolster anbringen ben Sie gen gend Druck aus um f r eine gute anf ngliche Haftung a
31. La vida til del dispositivo var a en funci n de la manipulaci n y el uso Las pruebas de laboratorio de simulaci n del uso diario durante un periodo de prueba de 12 meses muestran que el dispositivo mantiene su integridad estructural durante este periodo de tiempo El uso despu s de este periodo es bajo responsabilidad exclusiva del usuario 2 7 Otros dispositivos ActiveBand TheraBite una banda el stica de silicona que se utiliza junto con el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula para aumentar o mantener la fuerza y la resistencia de los m sculos de la masticaci n 3 Informaci n para la resoluci n de problemas Hay residuos acumulados en las piezas bucales Causa posible La acumulaci n puede deberse a la suciedad recogida por las piezas bucales tras un periodo de uso prolongado o debido al uso de m todos de limpieza incorrectos Qu debe hacer Utilice una lima de ufias para limar ligeramente la superficie de las piezas bucales y aclare los residuos por completo Seque las piezas bucales y aplique Bite Pads almohadillas de mordida nuevas Siga las instrucciones de limpieza Las Bite Pads almohadillas de mordida no se pegan correctamente a las piezas bucales Causa posible Es posible que las Bite Pads almohadillas de mordida no se peguen correctamente si las piezas bucales est n h medas o las Bite Pads almohadillas de mordida no se colocaron correctamente sobre las piezas bucales Qu debe hacer Aseg r
32. Mobilizer kaakmobilisator dient slechts ter referentie Gebruik de Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal voor een preciezere referentie 2 2 Gebruiksinstructies Controleer v r elk gebruik ofhet hulpmiddel niet beschadigd is Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is Breng de Bite Pads bijtkussentjes aan afb 8 9 Zorg altijd dat de mondstukken volledig droog zijn voordat u de Bite Pads bijtkussentjes bevestigt Trek de beschermlaag eraf afb 8 Bevestig n Bite Pad bijtkussentje op het bovenste mondstuk en n op het onderste mondstuk afb 9 Oefen druk uit met uw vingers om voor goede hechting aan de mondstukken te zorgen Door langer uitoefenen van druk en warmte kleven de Bite Pads bijtkussentjes beter Om de hechting van de Bite Pads bijtkussentjes te verbeteren brengt u de Bite Pads aan op de mondstukken voordat u naar bed gaat en laat u ze er de hele nacht op zitten De hechtkracht van de Bite Pads bijtkussentjes wordt met verloop van tijd sterker dus hoe langer v r het gebruik u ze aanbrengt hoe sterker ze zich zullen hechten Vervang de Bite Pads bijtkussentjes wanneer ze versleten raken Extra Bite Pads bijtkussentjes kunnen apart worden besteld LET OP Bite Pads bijtkussentjes of stukjes van de kussentjes die tijdens het gebruik losraken kunnen de ademhaling belemmeren Controleer altijd of de Bite Pads bijtkussentjes stevig aan de mondstukken zijn bevestigd
33. Sie die Bisspolster auf Abb 8 9 Achten Sie stets darauf dass die Mundst cke g nzlich trocken sind ehe Sie die Bisspolster anbringen Ziehen Sie die Folie ab Abb 8 Kleben Sie ein Bisspolster am oberen Mundst ck und ein weiteres am unteren Mundst ck fest Abb 9 ben Sie mit den Fingern Druck aus um sicherzustellen dass eine ausreichende Haftung an den Mundst cken besteht Durch l ngeres Aus ben von Druck und W rme haften die Bisspolster besser Um die Haftung der Bisspolster zu erh hen k nnen Sie diese vor dem Zubettgehen an den Mundst cken befestigen und ber Nacht dort belassen Die Haftung der Bisspolster nimmt mit der Zeit zu je l nger sie vor dem Gebrauch angebracht waren desto st rker haften sie an Tauschen Sie die Bisspolster aus wenn sie abgenutzt sind Zus tzliche Bisspolster k nnen separat bestellt werden VORSICHT Wenn sich die Bisspolster oder Teile derselben w hrend des Gebrauchs l sen kann dies die Atmung behindern Vergewissern Sie sich stets dass die Bisspolster sicher an den Mundst cken haften Verwenden des R dchens f r die Feineinstellung Abb 10 Mit dem R dchen f r die Feineinstellung kann die vom Kiefermobilisator ausgehende Bewegung verlangsamt oder unterbrochen werden Sollte das R dchen aus irgendwelchen Gr nden brechen kann ein neues R dchen separat bestellt werden Drehen Sie das R dchen ganz nach innen gegen den Uhrzeigersinn um den Hebel in
34. ajuste preciso 58 Utilizac o do Hand Aid auxiliar de m o Fig 11 Segure o Jaw Mobilizer mobilizador mandibular com a m o esquerda e desaperte o Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso de modo que a alavanca possa ser totalmente pressionada para baixo Segure no Hand Aid auxiliar de m o com a m o direita com o sulco estreito virado para cima Aperte a alavanca para baixo e coloque o lado aberto do Hand Aid auxiliar de m o sobre a parte mais inferior da alavanca Fig 11a Rode o Hand Aid auxiliar de m o um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio de modo que o sulco do man pulo fique sobre o man pulo deixe de apertar Para utilizar faca deslizar o Hand Aid auxiliar de m o em direg o boca Fig 11b Para medir a abertura m xima da boca abertura m xima entre incisivos Fig 12 Abra a boca at ao m ximo poss vel sem desconforto Coloque a Range of Motion Scale escala da amplitude dos movimentos de modo a que o entalhe fique repousado sobre a extremidade de um dente frontal inferior Rode a Range of Motion Scale escala da amplitude dos movimentos at que contacte com um dente frontal superior Fagaa leitura no ponto de contacto Em utilizadores ed ntulos a dist ncia pode ser medida entre as placas dentaduras superior e inferior ou caso o utilizador n o esteja a usar placas entre as cristas alveolares gengivas superior e inferior Pa
35. com um intervalo ajust vel que foi concebido para ajudar os utilizadores a melhorar ou manter a amplitude de movimento e a forca mandibular de uma forma anatomicamente correta A press o aplicada pelo utilizador sobre a alavanca fornece uma forga de abertura para movimento passivo ou alongamento ou resist ncia para fecho para fortalecimento O dispositivo composto pelas seguintes pecas a Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso b Alavanca c Range Setting Arm bra o de regula o da amplitude d Pe a bucal superior e Pega bucal inferior ATEN O N o tente separar as pe as bucais do dispositivo pois esta a o poder originar a falha durante a utiliza o As Bite Pads placas almofadadas Fig 2 s o placas autoadesivas concebidas para proteger os dentes do utilizador Est o dispon veis em tr s vers es Regular Edentulous ed ntula sem dentes almofadamento mais espesso para corte personalizado e Pediatric pedi trica Os profissionais de sa de podem de acordo com os seus crit rios m dicos independentes empilhar ou cortar as Bite Pads placas almofadadas para conferir prote o extra O Hand Aid auxiliar de m o Fig 3 uma ferramenta concebida para manter a alavanca para baixo e a abertura durante os exerc cios de alongamento A Range of Motion Scale escala da amplitude de movimentos Fig 4 utilizada para monitorizar o progresso do programa de reabilita o No lado i
36. der h chsten Stellung zu belassen Abb 10a Dr cken Sie den Hebel leicht zusammen und drehen Sie das R dchen dabei nach au en im Uhrzeigersinn um das untere Mundst ck langsam zu senken Abb 10b Der Hebel kann jederzeit ohne Drehen des R dchens f r die Feineinstellung losgelassen werden 18 Verwenden der Arretierscheibe Abb 11 Halten Sie den Kiefermobilisator in Ihrer linken Hand und l sen Sie das R dchen f r die Feineinstellung damit der Hebel ganz nach unten gedr ckt werden kann Halten Sie die Arretierscheibe mit der schmalen Kerbe nach oben in Ihrer rechten Hand Dr cken Sie den Hebel nach unten und f hren Sie die offene Seite der Arretierscheibe ber den schmalsten Teil des Hebels Abb 11a Drehen Sie die Arretierscheibe eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn so dass die Kerbe des Griffs ber dem Griff liegt und lassen Sie los Schieben Sie die Arretierscheibe zum Gebrauch in Richtung des Mundes Abb 11b Messen der maximalen Mund ffnung maximale Interincisial ffnung Abb 12 ffnen Sie den Mund so weit dies ohne Schwierigkeiten m glich ist Platzieren Sie die Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung so dass die Kerbe auf der Kante eines Ihrer unteren Schneidez hne liegt Drehen Sie die Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung bis sie auf einen oberen Schneidezahn trifft Lesen Sie den Wert am Ber hrungspunkt ab Bei zahnlosen Anwendern kann der Abstand
37. di sostituire 1 Bite Pads cuscinetti antimorso e anche prima dell uso Non lasciare in ammollo il TheraBite Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare in liquidi n tentare di lavarlo in lavastoviglie La mancata ottemperanza alle precedenti istruzioni potrebbe alterare le propriet del prodotto e causare malfunzionamenti 2 6 Durata del dispositivo A seconda del grado di manipolazione e utilizzo la durata d uso del dispositivo varia Test di laboratorio sull utilizzo giornaliero simulato per un periodo di test di 12 mesi mostrano che il dispositivo manterr la sua integrit strutturale per questo periodo L utilizzo oltre i 12 mesi a sola discrezione dell utilizzatore 2 7 Dispositivi supplementari TheraBite ActiveBand una fascia elastica in silicone utilizzata insieme al Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare per rafforzare e o mantenere forti e resistenti i muscoli masticatori 3 Risoluzione dei problemi Presenza di residui sugli appoggia denti Causa possibile potrebbe trattarsi di sporcizia accumulatasi sugli appoggia denti dopo periodi d uso prolungati o metodi di pulizia non corretti Soluzione con una lima per unghie limare delicatamente la superficie degli appoggia denti quindi sciacquar via completamente i residui Asciugare gli appoggia denti e applicarvi nuovi Bite Pads cuscinetti antimorso Attenersi alle istruzioni per la pulizia I Bite Pads cuscinetti antimorso non aderiscono bene agli app
38. entre la dentadura superior e inferior o bien si el usuario no utiliza dentadura entre las crestas alveolares enc as superior e inferior Para medir el movimiento lateral fig 13 Apoye la Range of Motion Scale escala de rango de movimientos contra la barbilla con los dientes superiores e inferiores toc ndose suavemente Alinee la flecha con un espacio entre dos dientes superiores fig 13a Mueva la mand bula suavemente de lado a lado y lea la medici n en la escala lateral opuesta a la nueva posici n del espacio fig 13b y 13c 2 3 Programas de ejercicio Serecomienda que el m dico seleccione y combine los ejercicios adecuados para usted junto con una vigilancia y revisiones peri dicas Un programa de ejercicio utilizado con frecuencia es 5 5 30 Cinco veces al d a Cinco estiramientos cada vez Cada estiramiento se mantiene durante 30 segundos Cuando se considere suficiente realizar estiramientos cortos un programa de ejercicios frecuentemente utilizado es 7 7 7 Siete veces al d a Siete estiramientos cada vez Cada estiramiento se mantiene durante siete segundos 51 Estiramiento movimiento pasivo Ajuste el Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino de forma que la palanca se mueva libremente Deje que la palanca suba hasta el tope Sostenga el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula con la mano que le resulte m s c moda Rel jese y coloque las piezas bucales entre sus dientes Los i
39. glage de l amplitude ou par la position de la molette de r glage fin Le syst me TheraBite peut tre utilis sans r gler ces param tres en fonction de la capacit de l utilisateur comprendre et mettre en ceuvre les instructions concernant l application de la pression appropri e 33 Ajustement du bras de r glage de l amplitude Fig 6 7 Tenir le dispositif sur le c t Utiliser un objet pointu tel qu un crayon pour d placer la broche qui raccorde le bras de r glage de l amplitude au levier Fig 7a et 7b Aligner le bras de r glage de l amplitude dans la position souhait e et replacer la broche La modification du champ est d environ 5 mm par intervalle L chelle du Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire sert uniquement de r f rence Utiliser le Range of Motion Scale mesureur de champ de mouvement pour obtenir une r f rence plus exacte 2 2 Consignes d utilisation Avant chaque utilisation v rifier que le dispositif n est pas endommag Ne pas utiliser le dispositif s il est endommag Installer les Bite Pads tampons occlusaux Fig 8 9 Toujours s assurer que les carteurs maxillaires sont compl tement secs avant de fixer les Bite Pads tampons occlusaux Retirer la protection Fig 8 Fixer un Bite Pad tampon occlusal l carteur maxillaire sup rieur et un autre l carteur maxillaire inf rieur Fig 9 Exercer une pression avec vos doigts pour assur
40. les utilisateurs dent s la distance peut tre mesur e entre la proth se dentaire sup rieure et la proth se dentaire inf rieure ou si l utilisation ne porte pas de proth ses entre les cr tes alv olaires sup rieures et inf rieures gencives Pour mesurer le mouvement lat ral Fig 13 Appuyer le Range of Motion Scale contre le menton m choire ferm e de telle sorte que les dents sup rieures et inf rieures se touchent Aligner la fl che avec un espace situ entre deux dents sup rieures Fig 13a D placer doucement la m choire dans le sens lat ral et lire la mesure sur l chelle lat rale en face du nouveau positionnement de l espace Fig 13b et 13c 2 3 Programmes d exercice Votre praticien doit s lectionner et combiner les exercices adapt s votre cas y compris la r vision et le contr le r guliers Le programme d exercice de type 5 5 30 est commun ment utilis Cinq fois par jour Cinq tirements chaque fois Chacun d une dur e de 30 secondes Lorsque des tirements courts sont consid r s comme suffisants le programme d exercices 7 7 7 35 est commun ment utilis Sept fois par jour Sept tirements chaque fois Chacun d une dur e de sept secondes Mouvement d tirement mobilisation passive R gler la molette de r glage fin de telle sorte que le levier bouge librement Laisser le levier remonter jusqu en haut Tenir le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulai
41. otra a la pieza bucal inferior fig 9 Aplique presi n con los dedos para asegurarse de que queden bien adheridas a las piezas bucales La presi n y el calor durante un periodo prolongado har n que las Bite Pads almohadillas de mordida peguen mejor Para mejorar la adhesi n de las Bite Pads almohadillas de mordida p guelas a las piezas bucales antes de irse a dormir y d jelas durante toda la noche La adhesi n de las Bite Pads almohadillas de mordida aumenta con el tiempo mientras m s tiempo permanezcan pegadas antes de utilizarlas m s fuerte ser la adhesi n Cambie las Bite Pads almohadillas de mordida cuando se desgasten Puede pedir Bite Pads almohadillas de mordida adicionales por separado PRECAUCI N El desprendimiento de las Bite Pads almohadillas de mordida o de partes de ellas durante el uso pueden obstruir la respiraci n Aseg rese siempre de que las Bite Pads almohadillas de mordida est n bien fijas a las piezas bucales Utilice el Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino fig 10 El Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino puede utilizarse para detener el movimiento creado por el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula o hacerlo m s lento Si el mando se rompe por cualquier motivo se puede pedir uno nuevo por separado Atornille completamente el mando en sentido antihorario para detener la palanca en la posici n m s elevada fig 10a Ala vez que aprieta suave
42. para compreender e implementar instru es para aplica o de press o adequada Ajustar o Range Setting Arm bra o de regula o da amplitude Figs 6 7 e Mantenha o dispositivo de lado Utilize um objeto pontiagudo tal como uma caneta para mover o pino que liga o Range Setting Arm bra o de regula o da amplitude alavanca Figs 7a e 7b 57 Alinhe o Range Setting Arm braco de regulac o da amplitude na posi o desejada e substitua o pino A altera o do intervalo de aproximadamente 5 mm por intervalo A escala do Jaw Mobilizer mobilizador mandibular serve apenas como refer ncia Utilize a Range of Motion Scale escala da amplitude dos movimentos para uma refer ncia mais exata 2 2 Instru es de funcionamento Antes de cada utiliza o verifique se o dispositivo n o est danificado N o utilize o dispositivo se estiver danificado Colocar as Bite Pads placas almofadadas Figs 8 9 Certifique se sempre de que as pe as bucais est o totalmente secas antes de fixar as Bite Pads placas almofadadas Descole o revestimento Fig 8 Fixe uma Bite Pad placa almofadada pega bucal superior e outra peca bucal inferior Fig 9 Aplique press o com os seus dedos para garantir uma correta ader ncia s pe as bucais A aplica o de press o e aquecimento durante um per odo prolongado far o com que as Bite Pads placas almofadadas adiram melhor Para melhorar a ader n
43. re 1 5 AVERTISSEMENTS NE PAS continuer les exercices si vous ressentez une douleur inattendue tout moment au cours des exercices avec le syst me TheraBite Vous devez imm diatement arr ter d utiliser le dispositif et contacter votre praticien S EXERCER avec prudence si vous avez des dents affaiblies une maladie gingivale des os ou des articulations de la m choire affaiblies une proth se dentaire des couronnes ou des bridges Une force excessive exerc e pendant l utilisation du syst me TheraBite peut entrainer des blessures 1 6 PR CAUTIONS Ne pas st riliser le syst me TheraBite Les processus de st rilisation peuvent affaiblir le syst me TheraBite qui risque ensuite de se casser Toujours manipuler le syst me TheraBite avec soin il peut se casser en cours d utilisation suite une manipulation brusque Ne pas exercer de force excessive sur les carteurs maxillaires Ils sont congus pour se casser si une force excessive est appliqu e en cours d utilisation pour viter toute blessure de la m choire 2 Mode d emploi Avant la premi re utilisation l ouverture maximale du syst me TheraBite appropri e pour chaque utilisateur particulier doit tre d termin e par le praticien 2 1 Pr paration Param trage de l ouverture maximale du Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire Des ouvertures maximales d environ 25 45 millim tres peuvent tre param tr es par la position du bras de r
44. uno nuovo a parte Ruotare il pomello fino in fondo in senso antiorario per bloccare la leva nella posizione pi alta Figura 10a Premendo delicatamente la leva ruotare il pomello verso l esterno in senso orario per consentire al boccaglio inferiore di abbassarsi lentamente Figura 10b La leva pu essere rilasciata in qualsiasi momento senza ruotare il Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine 42 Uso dell Hand Aid supporto per la mano Figura 11 Tenere il Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare nella mano sinistra e allentare il Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine per riuscire a premere la leva fino in fondo Con la mano destra afferrare l Hand Aid supporto per mano con la scanalatura sottile rivolta verso l alto Stringere la leva e posizionare il lato aperto dell Hand Aid supporto per la mano sulla parte pi bassa della leva Figura lla e Ruotare l Hand Aid supporto per la mano di un quarto di giro in senso orario in modo da portare la scanalatura dell impugnatura sopra l impugnatura stessa quindi rilasciare la leva Per utilizzare il dispositivo far scorrere l Hand Aid supporto per la mano verso la bocca Figura 11b Misurazione della massima apertura della bocca massima apertura interincisale Figura 12 e Aprire la bocca quanto pi possibile senza avvertire disagio Posizionare la Range of Motion Scale scala dell arco di movimento in mod
45. utiliza para documentar y supervisar su progreso Introduzca los siguientes datos en las columnas del registro Secci n 1 Daily Exercise Log registro de ejercicios diario A Fecha B Hora C Tipo de programa de ejercicios d a D Distancia de apertura de la mand bula 1 Antes 2 Despu s del programa de ejercicios Secci n 2 Monthly Exercise Log registro de ejercicios mensual El eje de abscisas X muestra el d a del mes Utilice la ltima distancia de apertura del d a anotada en el Daily Exercise 52 Log registro de ejercicios diario e introd zcala en el eje de ordenadas Y 2 5 Limpieza Utilice nicamente agua y jab n lavavajillas para limpiar el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula TheraBite y la Hand Aid ayuda manual Aclare bien sacuda para eliminar el exceso de agua y deje secar Despu s de la limpieza examine las Bite Pads almohadillas de mordida y c mbielas si es necesario NOTA Las piezas bucales est n hechas de un material que tiende a conservar la humedad Por este motivo aseg rese de que las piezas bucales est n totalmente secas antes de cambiar las Bite Pads almohadillas de mordida y antes de utilizarlas No sumerja el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula TheraBite en ning n l quido ni intente lavarlo en un lavavajillas En caso contrario podr an modificarse las propiedades de los productos y dar lugar a un funcionamiento incorrecto 2 6 Vida util del dispositivo
46. zwischen dem oberen und unteren Zahnersatz oder falls der Anwender keinen Zahnersatz tr gt zwischen dem oberen und unteren Alveolarkamm Zahnfleisch gemessen werden Messen der Seitenbewegung Abb 13 Legen Sie die Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung bei bequem geschlossenen oberen und unteren Z hnen gegen das Kinn Richten Sie den Pfeil mit einem Zwischenraum zwischen zwei der oberen Z hne aus Abb 13a Bewegen Sie den Kiefer sanft von einer Seite zur anderen und lesen Sie den Wert auf der Seitenskala gegen ber der neuen Position des Zwischenraums ab Abb 13b und 13c 2 3 bungsprogramme Es wird empfohlen dass Ihr Arzt die f r Sie geeigneten bungen ausw hlt und miteinander kombiniert Dies gilt auch f r die regelm ige berwachung und berpr fung Ein h ufig verwendetes bungsprogramm ist 5 5 30 F nfmal pro Tag Jeweils f nf Dehnung Jede Dehnung wird 30 Sekunden lang gehalten Wenn kurze Dehnungen als ausreichend betrachtet werden wird als bungsprogramm h ufig 7 7 7 verwendet Siebenmal pro Tag Jeweils sieben Dehnungen Jede Dehnung wird sieben Sekunden lang gehalten Dehnung passive Bewegung Verstellen Sie das R dchen f r die Feineinstellung so dass sich der Hebel frei bewegen l sst Lassen Sie den Hebel ganz nach oben gleiten 19 Halten Sie den Kiefermobilisator in der Hand die Ihnen am bequemsten erscheint Entspannen Sie sich und platzieren Sie die Mundst c
47. 1 Informaci n descriptiva 1 1 Uso previsto El TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema de rehabilitaci n del movimiento mandibular TheraBite est indicado para personas que padecen o tienen riesgo de desarrollar trismo limitaci n de la capacidad para abrir la boca por completo o presentan dolor en las articulaciones o los m sculos de la mandibula El dispositivo tambi n puede utilizarse como una herramienta de rehabilitaci n para la fisioterapia posoperatoria de la mand bula o para mantener la boca abierta en una posici n estable por ejemplo para realizar ejercicios de disfagia El sistema TheraBite est concebido para su uso en un solo paciente exclusivamente 1 2 Contraindicaciones El TheraBite no debe ser utilizado por Personas que tengan o puedan tener fractura del maxilar o la mand bula maxilar superior o inferior u otro tipo de debilidad de los huesos de la mand bula Personas que tengan infecciones de la mandibula osteomielitis inflamaci n del hueso y la m dula sea u osteorradionecrosis necrosis del hueso debida a la radiaci n de la mand bula 1 3 Descripci n del dispositivo El TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema de rehabilitaci n del movimiento mandibular TheraBite consta de los siguientes art culos 1 Jaw Mobilizer movilizador de mandibula fig 1 4 Bite Pads almohadillas de mordida fig 2 1 Hand Aid ayuda manual fig 3 30 Range of Motion S
48. Log oefeningenlogboek Meet v r en na elke oefening de openingsafstand van uw mond met de Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal Het Exercise Log oefeningenlogboek dient voor het vastleggen en bijhouden van uw vorderingen De kolommen in het logboek dienen voor de volgende gegevens Gedeelte 1 Daily Exercise Log daglogboek voor oefeningen A Datum B Tijd C Type oefenprogramma dag D Openingsafstand kaak 1 v r 2 na het oefenprogramma Gedeelte 2 Monthly Exercise Log maandlogboek voor oefeningen Op de X as wordt de dag van de maand vermeld Neem de laatste meting van de dag over uit het Daily Exercise Log daglogboek voor oefeningen en vul deze in op de Y as 28 2 5 Reiniging Reinig de TheraBite Jaw Mobilizer kaakmobilisator en Hand Aid handhulpstuk met water en afwasmiddel Spoel goed af schud de waterdruppels eraf en droog af Na de reiniging onderzoekt u de Bite Pads bijtkussentjes en vervangt u ze indien nodig OPMERKING De mondstukken zijn vervaardigd van een materiaal dat de neiging heeft om vocht vast te houden Controleer daarom of de mondstukken volledig droog zijn voordat u de Bite Pads bijtkussentjes vervangt en ook v r het gebruik Laat de TheraBite Jaw Mobilizer kaakmobilisator niet weken en probeer hem niet te wassen in een vaatwasmachine Als u zich niet aan het bovenstaande houdt kunnen de eigenschappen van het product veranderen met een defect als gevolg 2
49. al m deste per odo feita por op o nica do utilizador 2 7 Dispositivos adicionais TheraBite ActiveBand Uma banda de silicone el stica utilizada em conjunto com o Jaw Mobilizer mobilizador mandibular para aumentar e ou manter a for a muscular e a resist ncia dos m sculos da mastiga o 3 Informa es sobre resolu o de problemas Acumulam se res duos nas pe as bucais Causa poss vel A acumula o pode dever se a sujidade acumulada nas pe as bucais ap s longos per odos de utiliza o ou a m todos de limpeza incorretos O que fazer Utilize uma lima de unhas para limar ligeiramente a superf cie das pe as bucais e lave totalmente os res duos Seque as pe as bucais e aplique novas Bite Pads placas almofadadas Siga as instru es de limpeza 61 As Bite Pads placas almofadadas n o aderem corretamente s pecas bucais Causa poss vel As Bite Pads placas almofadadas poder o n o ficar bem aderentes se as pecas bucais contiverem humidade ou se as Bite Pads Placas almofadadas n o tiverem sido corretamente colocadas nas pecas bucais O que fazer Certifique se sempre de que as pegas bucais est o totalmente secas e sem detritos antes de aplicar as Bite Pads placas almofadadas Aplique press o suficiente para garantir uma boa ader ncia inicial s pe as bucais Se poss vel deixe o adesivo colocado durante a noite para que fique bem aderente 4 Informac es adicionais 4 1 Informag
50. cales escalas de rango de movimientos fig 4 1 Carrying Bag bolsa de transporte fig 5 1 Instrucciones de uso 1 Exercise Log registro de ejercicios 47 El Jaw Mobilizer movilizador de mand bula fig 1 es un dispositivo port til con un intervalo ajustable disefiado para ayudar a los usuarios a mejorar o mantener el rango de movimientos y la fuerza de la mand bula de forma anat micamente correcta La presi n aplicada por el usuario sobre la palanca proporciona fuerza de apertura para movimientos pasivos o estiramientos o resistencia al cierre para el fortalecimiento El dispositivo consta de las siguientes piezas a Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino b Palanca c Range Setting Arm brazo de ajuste de la amplitud d Pieza bucal superior e Pieza bucal inferior PRECAUCI N No intente separar las piezas bucales del dispositivo si lo hace el dispositivo podr a fallar durante su uso Las Bite Pads almohadillas de mordida fig 2 son almohadillas autoadhesivas concebidas para proteger la dentadura del usuario Est n disponibles en tres versiones Regular normal Edentulous ed ntula para pacientes desdentados con un almohadillado m s grueso para recortar a medida y Pediatric pedi trica Los m dicos seg n su juicio cl nico independiente pueden apilar o recortar las Bite Pads almohadillas de mordida para proporcionar una mayor protecci n La Hand Aid ayuda manual fig 3 es una
51. ch einer Operation des Kiefergelenks unterzogen haben fr hzeitig zur Mobilisierung eingesetzt werden Das TheraBite kann zudem die Kiefermuskulatur st rken wenn von Hand oder mit dem ActiveBand ein Schlie widerstand ausge bt wird W hrend der Schluck bung bei ffnung kann das TheraBite eingesetzt werden um den Mund in einer stabilen Stellung zu halten HINWEIS Zuk nftige Anwender sollten sich vor dem Gebrauch an ihren Arzt wenden um zu bestimmen ob das TheraBite f r ihre jeweilige Erkrankung geeignet ist 1 5 WARNHINWEISE Fahren Sie NICHT mit den bungen fort wenn im Verlauf der bungen mit dem TheraBite Schmerzen auftreten Unterbrechen Sie den Gebrauch des Instruments sofort und wenden Sie sich an Ihren Arzt Gehen Sie sehr VORSICHTIG vor wenn Sie lose Z hne haben an einer Zahnfleischerkrankung leiden geschw chte Kieferknochen oder gelenke Kronen oder Br cken haben oder eine Zahnprothese tragen Wird w hrend dem Gebrauch des TheraBite berm ige Kraft ausge bt kann es zu Verletzungen kommen 1 6 VORSICHTSMASSNAHMEN Sterilisieren Sie das TheraBite nicht Das TheraBite kann durch Sterilisationsma nahmen in der Struktur geschw cht werden und w hrend des Gebrauchs brechen Handhaben Sie das TheraBite behutsam wird es aufgrund einer groben Handhabung besch digt kann es w hrend des Gebrauchs brechen ben Sie keine berm ige Kraft auf die Mundst cke aus Sie sind so konzipi
52. ch user s abilities and goals including regular monitoring and review 1 Descriptive information 1 1 Intended use The TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System is indicated for individuals who have or are at risk of developing trismus restrictions in their ability to open their jaw and or experience pain in the joints and or muscles of the jaw The device can also be used as a rehabilitation tool for postoperative physical therapy of the jaw or to maintain the mouth open in a stable position for example while performing dysphagia exercises The TheraBite system is intended for single patient use only 1 2 Contraindications The TheraBite is not intended to be used by Individuals who have or may have a fracture in the maxilla or mandible upper or lower jaw or other weaknesses of the bones of the jaw Individuals with infections of the jaw osteomyelitis inflammation of bone and bone marrow or osteoradionecrosis necrosis of bone due to radiation of the jaw 1 3 Description of the device The TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System consists of the following parts 16 Jaw Mobilizer Fig 1 4pcs Bite Pads Fig 2 lpc Hand Aid Fig 3 30pcs Range of Motion Scales Fig 4 lpc Carrying Bag Fig 5 lpc Instructions for use lpc Exercise Log The Jaw Mobilizer Fig 1 is a hand held device with adjustable range that is designed to help users to improve or maintain the range of motion and strength
53. choire de mani re anatomiquement correcte La pression appliqu e par l utilisateur sur le levier fournit une force d ouverture pour la mobilisation passive ou un tirement ou une r sistance la fermeture pour le renforcement Le dispositif se compose des pi ces suivantes a Molette de r glage fin b Levier c Bras de r glage de l amplitude d carteur maxillaire sup rieur e carteur maxillaire inf rieur ATTENTION Ne pas tenter de d monter les carteurs maxillaires du dispositif cela risquerait d emp cher son utilisation Les Bite Pads tampons occlusaux Fig 2 sont des tampons auto adh sifs destin s prot ger les dents de l utilisateur Ils sont disponibles en trois versions Regular standard Edentulous pour dent s sans dents matelassage plus pais pour un ajustement personnalis et Pediatric p diatrique Les praticiens peuvent en s appuyant sur leur jugement m dical ind pendant empiler ou couper les Bite Pads tampons occlusaux pour am liorer la protection Le Hand Aid support manuel Fig 3 est un outil congu pour bloquer le levier en position basse et maintenir l ouverture pendant les exercices d tirement Le Range of Motion Scale mesureur de champ de mouvement Fig 4 est utilis pour contr ler le progr s du programme de r habilitation Une zone permettant d enregistrer votre progr s est imprim e sur le verso de l chelle et un Exercise Log journal de progr s
54. cia das Bite Pads placas almofadadas fixe as Bite Pads placas almofadadas s pe as bucais antes de ir para a cama e deixe as durante a noite O elo adesivo nas Bite Pads placas almofadadas aumenta ao longo do tempo quanto mais tempo as placas forem fixas antes da utiliza o com mais for a tender o a aderir Substitua as Bite Pads placas almofadadas quando ficarem gastas Poder o ser encomendadas em separado mais Bite Pads placas almofadadas ATEN O A liberta o de Bite Pads placas almofadadas ou de partes destas placas durante a utiliza o poder obstruir arespira o Certifique se sempre de que as Bite Pads placas almofadadas est o bem fixadas s pe as bucais Utiliza o do Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso Fig 10 O Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso pode ser utilizado para tornar mais lento ou parar o movimento criado pelo Jaw Mobilizer mobilizador mandibular Se o bot o se partir por algum motivo poder encomendar em separado um novo bot o Rode totalmente o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para parar a alavanca na posi o mais elevada Fig 10a Enquanto aperta ligeiramente a alavanca rode o bot o para fora no sentido dos ponteiros do rel gio para permitir que a pe a bucal inferior se mova lentamente para baixo Fig 10b Aalavanca pode ser libertada em qualquer altura sem rodar o Fine Adjustment Knob bot o de
55. cun utilizzatore inclusi il monitoraggio eilriesame regolari 1 Informazioni descrittive 1 1 Finalit d uso Il TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema di riabilitazione del movimento mandibolare indicato per i pazienti affetti da trisma difficolt o impossibilit ad aprire la bocca o a rischio di trisma e o che avvertono dolore a livello delle articolazioni e o dei muscoli della mandibola Il dispositivo pu essere usato anche come strumento di riabilitazione per la fisioterapia post operatoria della mandibola o per mantenere aperta la bocca in posizione stabile ad esempio mentre si eseguono gli esercizi per la disfagia Il sistema TheraBite previsto esclusivamente per l uso monopaziente 1 2 Controindicazioni Il sistema TheraBite non previsto per l uso da parte dei seguenti pazienti individui con frattura accertata o sospetta della mascella o della mandibola o altre debolezze delle ossa della mandibola individui con infezioni della mandibola osteomielite infiammazione dell osso e del midollo osseo o osteoradio necrosi necrosi dell osso causata da radiazione della mandibola 1 3 Descrizione del dispositivo Il TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema di riabilitazione del movimento mandibolare include i seguenti componenti lpezzo Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare Figura 1 4pezzi Bite Pads cuscinetti antimorso Figura 2 1 pezzo Hand Aid supporto per la man
56. da capacidade em abrir a mand bula e ou sintam dor nas articula es e ou m sculos da mand bula O dispositivo tamb m poder ser utilizado como uma ferramenta de reabilita o para fisioterapia p s operat ria da mand bula ou para manter a boca aberta numa posi o est vel como por exemplo durante a realiza o de exerc cios de disfagia O sistema TheraBite destina se exclusivamente a ser utilizado num nico doente 1 2 Contraindica es O sistema TheraBite n o se destina a ser utilizado por indiv duos que tenham ou possam ter uma fratura na maxila maxilar superior ou mand bula maxilar inferior ou outras fraquezas dos ossos da mand bula indiv duos com infe es da mand bula osteomielite inflama o do osso e medula ssea ou osteorradionecrose necrose ssea causada por radia o da mand bula 1 3 Descri o do dispositivo O TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema de reabilita o dos movimentos mandibulares composto pelas seguintes pe as 1p Jaw Mobilizer mobilizador mandibular Fig 1 4 p s Bite Pads placas almofadadas Fig 2 1p Hand Aid Auxiliar de m o Fig 3 30 pes Range of Motion Scale escala da amplitude dos movimentos Fig 4 1p Carrying Bag bolsa de transporte Fig 5 1 p Instru es de utiliza o l p Exercise Log registo de exerc cios 55 O Jaw Mobilizer mobilizador mandibular Fig 1 um dispositivo port til
57. ds bijtkussentjes aanbrengt Oefen voldoende druk uit om voor een goede aanvankelijke hechting aan de mondstukken te zorgen Laat het kleefmiddel zo mogelijk een nacht rusten voor een goede hechting 29 4 Aanvullende informatie 4 1 Bestelinformatie Zie achterin deze gebruiksaanwijzing 4 2 Hulp voor de gebruiker Zie het achterblad van deze gebruiksaanwijzing voor de contactgegevens voor aanvullende hulp of informatie 30 FRAN AIS Le mode d emploi qui accompagne ce produit peut tre r vis p riodiquement et doit donc tre revu avant chaque proc dure au cours de laquelle le produit est utilis Avant d entamer toute activit de r habilitation impliquant le syst me TheraBite chaque utilisateur devrait prendre en consid ration les avantages des programmes supervis s m dicalement Les praticiens peuvent s lectionner et combiner des exercices pour cr er des programmes adapt s aux capacit s et aux objectifs de chaque utilisateur et incluant une r vision et un suivi r guliers 1 Description g n rale 1 1 Utilisation pr vue Le syst me TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System syst me de r ducation par mobilisation mandibulaire est indiqu pour les personnes qui ont ou risquent de d velopper un trismus restrictions de la capacit ouvrir la m choire et ou qui ressentent une douleur articulaire et ou musculaire au niveau de la m choire Le dispositif peut galement tre
58. e Log Daily Exercise Log 1 e A 8 C eal 1 2 2 Monthly Exercise Log Jaw Exercise Log 5 TheraBite Jaw Mobilizer Hand Aid s lin Bite Pads SG abi Bite Pads TheraBite Jaw Mobilizer Albe 6 Ls
59. e aproximadamente 25 a 45 mil metros mediante la posici n del Range Setting Arm brazo de ajuste de la amplitud o del Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino El TheraBite puede utilizarse sin ajustar esta configuraci n dependiendo de la capacidad del usuario para comprender y seguir las instrucciones para la aplicaci n de la presi n adecuada Ajuste del Range Setting Arm brazo de ajuste de la amplitud fig 6 7 Sostenga el dispositivo de lado Utilice un objeto puntiagudo como un bol grafo para mover el perno que conecta el Range Setting Arm brazo de ajuste de la amplitud a la palanca fig 7a y 7b 49 Alinee el Range Setting Arm brazo de ajuste de la amplitud en la posici n deseada y vuelva a colocar el perno el cambio de amplitud es de aproximadamente 5 mm por intervalo La escala del Jaw Mobilizer movilizador de mand bula debe utilizarse solo como referencia Para una referencia m s precisa utilice la Range of Motion Scale escala de rango de movimientos 2 2 Instrucciones de uso Antes de cada uso compruebe que el dispositivo no est dafiado No utilice el dispositivo si presenta dafios Coloque las Bite Pads almohadillas de mordida fig 8 9 Aseg rese siempre de que las piezas bucales est n completamente secas antes de pegar las Bite Pads almohadillas de mordida Desprenda el papel protector fig 8 Pegue una Bite Pad almohadilla de mordida a la pieza bucal superior y
60. er ber die Vorteile eines rztlich berwachten Programms nachdenken Um Programme zu erstellen kann ein Arzt bungen ausw hlen und miteinander kombinieren die den F higkeiten und Zielen eines jeden Anwenders angemessen sind 1 Beschreibende Informationen 1 1 Verwendungszweck Das TheraBite Kieferbewegung Rehabilitationssystem ist f r Personen indiziert die einen Trismus Einschr nkung der Kieferbeweglichkeit entwickelt haben oder bei denen die Gefahr eines solchen besteht und oder die Schmerzen in den Gelenken und oder Muskeln des Kiefers versp ren Das Instrument kann zudem als Werkzeug zur Rehabilitation im Rahmen der postoperativen Physiotherapie des Kiefers verwendet werden Es kann au erdem dazu dienen den Mund in einer stabilen Stellung offen zu halten z B w hrend bungen zur Therapie von Schluckst rungen durchgef hrt werden Das TheraBite System ist f r die Anwendung durch einen einzigen Patienten gedacht 1 2 Kontraindikationen Das TheraBite ist nicht f r den Gebrauch indiziert durch Personen die einen Bruch im Ober oder Unterkiefer haben oder bei denen der Verdacht auf einen Bruch besteht oder im Fall von sonstiger Knochenschw che im Kiefer durch Personen mit einer Infektion des Kiefers Osteomyelitis Entz ndung des Knochens und Knochenmarks oder Osteoradionekrose Nekrose des Knochens infolge von Bestrahlung des Kiefers 1 3 Beschreibung des Instruments Das TheraBite Kie
61. er une adh rence correcte aux carteurs maxillaires Les Bite Pads tampons occlusaux collent mieux apr s une p riode prolong e de pression et de chaleur Pour renforcer l adh rence des Bite Pads tampons occlusaux fixer les Bite Pads sur les carteurs maxillaires avant d aller vous coucher et les laisser en place toute la nuit L adh sion aux Bite Pads tampons occlusaux augmente avec le temps plus ils sont fix s longtemps avant l utilisation plus ils tendront adh rer solidement Remplacer les Bite Pads tampons occlusaux lorsqu ils sont us s Des Bite Pads tampons occlusaux de rechange peuvent tre command s s par ment ATTENTION Les Bite Pads tampons occlusaux ou des parties des Bite Pads qui se d tachent en cours d utilisation risquent d obstruer les voies respiratoires Toujours s assurer que les Bite Pads tampons occlusaux sont correctement fix s aux carteurs maxillaires Utiliser la molette de r glage fin Fig 10 La molette de r glage fin peut tre utilis e pour ralentir ou arr ter le mouvement cr par le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire Si la molette se casse quelle qu en soit la raison une nouvelle molette peut tre command e s par ment Tourner la molette compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour immobiliser le levier en position la plus haute Fig 10a Tout en serrant doucement le levier tourner la molette dans 34 le sens in
62. ergoing chemo radiation can help to improve joint and jaw function improve range of motion and reduce pain in patients with temporomandibular disorders has a positive effect on the outcome of surgery when used for early mobilization in patients who have undergone tempomandibular joint surgery The TheraBite can also strengthen the jaw muscles when resistance to closing is provided by hand or with the ActiveBand During Open Swallow Exercise the TheraBite can be used to hold the mouth open in a stable position NOTE Prospective users should consult with their clinician before use to determine whether the TheraBite is appropriate for their individual condition 1 5 WARNINGS DO NOT continue to exercise if you feel unexpected pain at any time while exercising with the TheraBite You should immediately stop using the device and contact your clinician DO exercise with great caution if you have weakened teeth gum disease weakened bones or joints in jaw dental plates crowns or bridges Injury may occur if excessive force is applied while using the TheraBite 1 6 PRECAUTIONS Do not sterilize the TheraBite Sterilization processes may weaken the TheraBite and it may break during use Always handle the TheraBite with care it may break during use if damaged due to rough handling Do not apply too high force on the Mouthpieces They are designed to break if too much force is applied during use in order to avo
63. ert dass Sie brechen wenn zu viel Kraft ausge bt wird um Verletzungen des Kiefers zu vermeiden 2 Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch sollte vom Arzt bestimmt werden welche maximale Offnungsweite bei jedem einzelnen Anwender angebracht ist 2 1 Vorbereitung Einstellen der maximalen ffnung des Kiefermobilisators Eine maximale ffnung von ca 25 bis 45 Millimetern kann entweder anhand der Position des Bereich Einstellarms oder der Position des R dchens f r die Feineinstellung eingestellt werden Das TheraBite kann je nach F higkeit des Anwenders die Anweisungen f r die Aus bung eines angemessenen Drucks zu verstehen und umzusetzen auch ohne eine solche Einstellung verwendet werden Anpassen des Bereich Einstellarms Abb 6 7 Halten Sie das Instrument seitlich Verschieben Sie mit einem spitzen Gegenstand z B mit einem Kugelschreiber den Stift der den Bereich Einstellarm mit dem Hebel verbindet Abb 7a und 7b Richten Sie den Bereich Einstellarm in der gew nschten Stellung aus und setzen Sie den Stift wieder ein Der Bereich ver ndert sich in Schritten von ca 5 mm Die Skala auf dem Kiefermobilisator dient nur zur Orientierung Genauer k nnen Sie sich mit der Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung orientieren 2 2 Verfahrensanleitung Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass das Instrument unbesch digt ist Verwenden Sie das Instrument nicht wenn es besch digt ist Setzen
64. ese siempre de que las piezas bucales est n completamente secas y libres de residuos antes de aplicar 53 54 las Bite Pads almohadillas de mordida Aplique suficiente presi n con los dedos para lograr una buena adhesi n inicial a las piezas bucales Deje que el adhesivo act e durante toda la noche si es posible antes del uso 4 Informaci n adicional 4 1 Informaci n para pedidos Consulte el final de estas instrucciones de uso 4 2 Informaci n de asistencia al usuario Para obtener m s ayuda o informaci n consulte la informaci n de contacto en la contraportada de estas instrucciones de uso PORTUGUES As instru es de utiliza o que acompanham este produto podem ser revistas periodicamente pelo que devem ser consultadas antes de cada procedimento em que o produto seja utilizado Antes de iniciar qualquer atividade de reabilita o que envolva o sistema TheraBite os utilizadores devem considerar os benef cios de programas com supervis o cl nica Os profissionais de sa de podem selecionar e combinar exerc cios para formar programas que sejam adequados s capacidades e objetivos de cada utilizador incluindo a monitoriza o e revis o regulares 1 Informa o descritiva 1 1 Aplica o O TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System sistema de reabilita o dos movimentos mandibulares est indicado para indiv duos que tenham ou apresentem risco de desenvolver trismo restri es
65. et kanker in hoofd en hals is werkzaam bij de preventie van trismus bij pati nten die chemo of radiotherapie ondergaan kanbijdragen aan het verbeteren van de gewrichts en kaak functie het bewegingsbereik vergroten en pijn verminderen bij pati nten met temporomandibulaire aandoeningen heeft een positief effect op de uitkomsten van operaties bij gebruik voor vroege mobilisatie bij pati nten die een operatie aan het temporomandibulaire gewricht hebben ondergaan 24 De TheraBite kan ook de kaakspieren versterken wanneer handmatig of met de ActiveBand weerstand tegen het sluiten wordt geboden Tijdens de oefening slikken met open mond kan de TheraBite worden gebruikt om de mond open te houden in een stabiele stand OPMERKING Potenti le gebruikers moeten v r het gebruik hun clinicus raadplegen om te bepalen of de TheraBite geschikt is voor hun specifieke situatie 1 5 WAARSCHUWINGEN NIET doorgaan met oefenen als u tijdens een oefening met de TheraBite op enig moment onverwachte pijn voelt In dat geval moet u het gebruik van het hulpmiddel onmiddellijk staken en contact opnemen met uw clinicus ZEER VOORZICHTIG oefenen als u verzwakte tanden hebt een tandvleesaandoening verzwakte kaakbeenderen of gewrichten dan wel tandplaten kronen of bruggen Er kan letsel ontstaan als tijdens het gebruik van de TheraBite overmatige kracht wordt uitgeoefend 1 6 VOORZORGSMAATREGELEN Steriliseer de TheraBite nie
66. ferbewegung Rehabilitationssystem setzt sich aus den folgenden Teilen zusammen 1 Stek Kiefermobilisator Abb 1 4 Stck Bite Pads Bisspolster Abb 2 1 Stek Hand Aid Arretierscheibe Abb 3 30 Stck Range of Motion Scales Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung Abb 4 1 Stck Carrying Bag Tragetasche Abb 5 1 Stck Bedienungsanleitung 1 Stek bungsprotokoll 15 Beim Kiefermobilisator Abb 1 handelt es sich um ein Handinstrument mit verstellbarem Bereich das daf r gedacht ist dem Anwender dabei zu helfen dessen Beweglichkeit und Muskelkraft des Kiefers auf anatomisch korrekte Art und Weise zu erh hen oder zu erhalten Der vom Anwender auf den Hebel ausge bte Druck sorgt entweder f r ffnungskraft bei passiven Bewegungs bungen oder f r Dehnkraft oder Schlie widerstand bei Kraft bungen Das Instrument setzt sich aus den folgenden Teilen zusammen a R dchen f r die Feineinstellung b Hebel c Range Setting Arm Bereich Einstellarm d Oberes Mundst ck e Unteres Mundst ck VORSICHT Versuchen Sie nicht die Mundst cke vom Instrument zu l sen dies kann w hrend des Gebrauchs zum Versagen desselben f hren Bei den Bisspolstern Abb 2 handelt es sich um selbsthaftende Pads mit denen die Z hne des Anwenders gesch tzt werden sollen Sie sind in drei Versionen erh ltlich Regular Normal Edentulous Zahnlos st rkere Polsterung die der Anwender nach Bedarf zuschneiden kann u
67. hee Bilas Jaw motion rehabilitation system rp Instructions for Use Region 1 ALE CE ATOS MEDICAL Leading the way in ENT o 5 2 heeBite aq 12 13 a 13 b 13 9 14 a 14 b 140 Disclaimer Atos Medical offers no warranty neither expressed nor implied to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered which may vary with individual use and biological conditions Furthermore Atos Medical offers no warranty of merchantability or fitness of the product for any particular purpose Trademarks TheraBite is a registered trademark and ActiveBand is a trademark owned by Atos Medical AB Sweden Contents ENGLISH oriana 8 DEUTSCEH Seanad 15 NEDERLANDS 23 FRANCAIS 31 ITALIANO ioter tinet 39 ESPANOL Sa SS 47 PORTUGUES sa usa Led 55 0 aaa 68 En 74 ENGLISH The instructions for use which accompanies this product may be revised from time to time and must therefore be reviewed prior to each procedure in which the product is used Before starting any rehabilitation activity involving the TheraBite system every user should consider the benefits of medically supervised programs Clinicians may select and combine exercises to form programs that are appropriate for ea
68. herramienta disef ada para mantener la palanca bajada y mantener la apertura durante los ejercicios de estiramiento La Range of Motion Scale escala de rango de movimientos fig 4 se utiliza para supervisar el progreso del programa de rehabilitaci n En el reverso de la escala hay una zona impresa donde puede anotar sus progresos adem s el dispositivo incluye un Exercise Log registro de ejercicios para el seguimiento de los progresos La Range of Motion Scale escala de rango de movimientos es un producto desechable y no se debe limpiar 1 4 Expectativas del dispositivo Los movimientos pasivos y los estiramientos con el TheraBite Son eficaces para reducir el trismo producido por la radiaci n o la cicatrizaci n en pacientes con c ncer de cabeza y cuello Son eficaces para prevenir el trismo en pacientes sometidos a quimioterapia o radioterapia Pueden ayudar a mejorar la funci n articular y mandibular aumentar el rango de movimientos y reducir el dolor en pacientes con afecciones temporomandibulares Tienen un efecto positivo sobre el resultado de la cirug a cuando se utilizan para la movilizaci n precoz en pacientes sometidos a cirug a de la articulaci n temporomandibular 48 El TheraBite tambi n puede fortalecer los m sculos de la mandibula cuando se ejerce resistencia al cierre manualmente o con la ActiveBand Durante los ejercicios de tragar con la boca abierta el TheraBite puede utilizarse para ma
69. hpieces Pressure and warmth under a prolonged period will make the Bite Pads stick better To enhance adhesion ofthe Bite Pads attach the Bite Pads to the Mouthpieces before going to bed and leave them on overnight 10 The adhesive bond on the Bite Pads increases over time the longer they are attached prior to use the more strongly they will tend to adhere Replace the Bite Pads when they become worn Additional Bite Pads can be ordered separately CAUTION Bite Pads or parts of the pads that become loose during use might obstruct breathing Always make sure that the Bite Pads are securely attached to the Mouthpieces Use the Fine Adjustment Knob Fig 10 The Fine Adjustment Knob can be used to slow down or stop the motion created by the Jaw Mobilizer If the Knob should break for any reason a new one can be ordered separately Turn the knob all the way in counterclockwise to stop the Lever in the highest position Fig 10a While squeezing gently turn the knob out clockwise to allow the Lower Mouthpiece to move down slowly Fig 10b The Lever may be released at any time without turning the Fine Adjustment Knob Use the Hand Aid Fig 11 Hold the Jaw Mobilizer in your left hand and loosen the Fine Adjustment Knob so that the Lever can be squeezed all the way down Take the Hand Aid in your right hand with the narrow groove on top Squeeze the Lever down and place the open side of the Hand Aid ove
70. id injury to the jaw 2 Instructions for use Before the first use the maximum opening of the TheraBite appropriate for each individual user should be determined by the clinician 2 1 Preparation Setting Maximum Opening of the Jaw Mobilizer Maximum openings of approximately 25 to 45 millimeters can be set either by the position of the Range Setting Arm or the position ofthe Fine Adjustment Knob The TheraBite can be used without adjusting these settings depending on the user s ability to understand and implement instructions for the application of appropriate pressure Adjust the Range Setting Arm Fig 6 7 Hold the device on its side Use a pointed object such as a pen to move the pin that connects the Range Setting Arm to the Lever Fig 7a amp 7b Align the Range Setting Arm in the desired position and replace the pin Range change is approximately 5 mm per interval The scale on the Jaw Mobilizer is for reference only Use the Range of Motion Scale for more accurate reference 2 2 Operating instruction Before each use check that the device is undamaged Do not use the device if it is damaged Put on the Bite Pads Fig 8 9 Always make sure that the Mouthpieces are completely dry before attaching the Bite Pads Peel off the liner Fig 8 Attach one Bite Pad to the Upper Mouthpiece and one to the Lower Mouthpiece Fig 9 Apply pressure with your fingers to ensure proper adhesion to the Mout
71. increase and or maintain strength and endurance of the chewing muscles 3 Troubleshooting information A build up develops on the Mouthpieces Possible cause Build up may be due to collected dirt on Mouthpieces after long periods of use or incorrect cleaning methods What to do Use an emery board nail file to lightly file the surface ofthe Mouthpieces and rinse offthe residue completely Dry the Mouthpieces and apply new Bite Pads Follow cleaning instructions Bite Pads do not stick properly to Mouthpieces Possible cause Bite Pads may not stick properly if the Mouthpieces contain moisture or if the Bite Pads were not properly placed on the Mouthpieces What to do Always make sure the Mouthpieces are completely dry and free of build up before applying the Bite Pads Apply sufficient pressure to ensure good initial adhesion to the Mouthpieces Allow the adhesive to bond overnight if possible before use 4 Additional information 4 1 Ordering information See end of this instructions for use 4 2 User assistance information For additional help or information please see back cover of this instructions for use for contact information 14 DEUTSCH Die diesem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung unterliegt gelegentlichen Anderungen und ist deshalb vor jedem Verfahren bei dem das Produkt verwendet wird durchzusehen Ehe mit RehabilitationsmaBnahmen mit dem TheraBite System begonnen wird sollte jeder Anwend
72. ke zwischen Ihren Z hnen Ihre Schneidez hne sollten den inneren Rand des oberen Mundst cks leicht ber hren Abb 14a Dr cken Sie den Hebel leicht um die Mundst cke zu ffnen BeiBen Sie nicht auf die Mundst cke Abb 14b Lassen Sie Ihren Kiefer den Bewegungen der Mundstiicke folgen Achten Sie darauf den Kiefermobilisator nicht nach oben oder nach unten zu neigen wenn Sie den Hebel zusammendr cken Eine Neigung kann zu einer falschen Bewegung des Kiefers f hren Halten Sie den Mund so lange ge ffnet wie angewiesen Lassen Sie den Hebel los so dass sich Ihr Mund langsam schlieBt Abb 14c Falls Sie Schwierigkeiten haben die Mundst cke offen zu halten k nnen Sie die Arretierscheibe benutzen Kraft bung F hren Sie die Mundst cke ein und dr cken Sie den Hebel bis Sie wie angewiesen den korrekten ffnungswinkel erreichen BeiBen Sie auf die Mundst cke ohne den Hebel loszulassen Lassen Sie den Hebel langsam los so dass sich Ihr Mund gegen den von Hand ausge bten Druck schlie t Ihr Arzt wird Sie anweisen wie fest Sie beim SchlieBen zudr cken sollten Machen Sie eine kurze Pause und wiederholen Sie die bung F r Kraft bungen mit dem TheraBite ActiveBand siehe Bedienungsanleitung des TheraBite ActiveBand 2 4 Verwendung des bungsprotokolls Messen Sie vor und nach jeder bung die ffnungsweite Ihres Mundes anhand der Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung M it dem bungsprotokol
73. l k nnen Sie Ihren Fortschritt aufzeichnen und berwachen Die Spalten im Protokoll sind f r die folgenden Daten gedacht Abschnitt 1 Daily Exercise Log T gliches bungsprotokoll A B C D 1 Datum Uhrzeit Art des bungsprogramms Tag Weite der Mund ffnung Vorher 2 Nach dem bungsprogramm Abschnitt 2 Monthly Exercise Log Monatliches bungsprotokoll Der Tag des Monats wird auf der X Achse angezeigt Geben Sie die letzte Messung der Offnungsweite des Tages aus dem t glichen Ubungsprotokoll auf der Y Achse ein 20 2 5 Reinigung Verwenden Sie Wasser und Sp lmittel um den TheraBite Kiefermobilisator und die Arretierscheibe zu reinigen Gut absp len bersch ssiges Wasser absch tteln und trocknen lassen Untersuchen Sie nach der Reinigung die Bisspolster und tauschen Sie sie bei Bedarf aus HINWEIS Die Mundst cke sind aus einem Material gefertigt das dazu neigt Feuchtigkeit aufzunehmen Vergewissern Sie sich daher vor dem Austausch der Bisspolster und vor dem Gebrauch dass die Mundst cke vollst ndig trocken sind Weichen Sie den TheraBite Kiefermobilisator nicht in Fl ssigkeit ein und versuchen Sie nicht ihn in der Sp lmaschine zu waschen Werden die vorangehenden Anweisungen nicht eingehalten kann dies zu einer Ver nderung der Produkteigenschaften und zu einer Fehlfunktion f hren 2 6 Nutzungsdauer des Instruments Je nach Handhabung und Gebrauch kann die Lebensdauer des
74. lisation du Exercise Log journal de progr s du patient Utiliser le Range of Motion Scale mesureur de champ de mouvement pour mesurer l ouverture buccale avant et apr s chaque exercice Le Exercise Log journal de progr s du patient est utilis pour enregistrer et contr ler votre progr s Les colonnes du journal doivent contenir les donn es suivantes Section 1 Daily Exercise Log journal quotidien de progr s du patient A Date B Heures C Type de programme d exercice jour D Mesure de l ouverture mandibulaire 1 Avant 2 Apr s le programme d exercices 36 Section 2 Monthly Exercise Log journal mensuel de progr s du patient L axe des X repr sente le jour du mois Utiliser la derni re mesure du jour not e dans le Daily Exercise Log journal quotidien de progr s du patient et l indiquer sur l axe des Y 2 5 Nettoyage Utiliser de l eau et du liquide vaisselle pour nettoyer les syst mes TheraBite Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire et Hand Aid support manuel Les rincer soigneusement les goutter et les laisser s cher Apr s nettoyage examiner les Bide Pads tampons occlusaux et les remplacer si n cessaire REMARQUE Les carteurs maxillaires sont fabriqu s dans un mat riau qui a tendance retenir l humidit S assurer que les carteurs maxillaires sont compl tement secs avant de remplacer les Bite Pads tampons occlusaux et avant chaque utilisation Ne pas immerger le s
75. m qualquer altura durante a realiza o de exerc cios com o TheraBite Dever parar imediatamente de usar o produto e contactar o seu profissional de sa de EXERCITE SE com muito cuidado se tiver dentes fracos doen a gengival ossos ou articula es fracos na mand bula placas dent rias coroas ou pontes Poder o ocorrer les es caso seja aplicada for a excessiva enquanto utilizar o TheraBite 1 6 PRECAU ES N o esterilize o TheraBite Os processos de esteriliza o podem enfraquecer o TheraBite que poder partir se durante a utiliza o Manuseie sempre o TheraBite com cuidado pois poder partir se durante a utiliza o se for danificado devido a manuseamento for ado N o aplique demasiada for a nas pe as bucais Foram concebidos de modo a que se partam caso seja aplicada for a excessiva para evitar les es na mand bula 2 Instru es de utiliza o Antes da primeira utiliza o o profissional de sa de dever determinar a abertura m xima do TheraBite adequada para cada utilizador 2 1 Prepara o Regula o da abertura m xima do Jaw Mobilizer mobilizador mandibular Aberturas m ximas de aproximadamente 25 a 45 mil metros podem ser definidas pela posi o do Range Setting Arm bra o de regula o da amplitude ou pela posi o do Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso O TheraBite pode ser utilizado sem ajustar estas defini es dependendo da capacidade do utilizador
76. ma 13c 1 13b 65 6 TheraBite n TheraBite am TheraBite NID n DN 2 TheraBite n 1 Jaw Mobilizer 25 45 Range Setting Arm IN Fine n Adjustment Knob TheraBite 2 Range Setting Arm 6 7
77. mente la palanca desatornille el mando en sentido horario para que la pieza bucal inferior descienda lentamente fig 10b Puede soltar la palanca en cualquier momento sin girar el Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino 50 Utilice la Hand Aid ayuda manual fig 11 Sostenga el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula con la mano izquierda y afloje el Fine Adjustment Knob mando de ajuste fino de forma que pueda apretar por completo la palanca Tome la Hand Aid ayuda manual con la mano derecha con la ranura estrecha hacia arriba Apriete la palanca y coloque el lado abierto de la Hand Aid ayuda manual sobre la parte m s baja de la palanca fig 11a Gire la Hand Aid ayuda manual un cuarto de vuelta en sentido horario de forma que la hendidura para el mango quede sobre el mango y suelte la palanca Para utilizar el dispositivo deslice la Hand Aid ayuda manual hacia la boca fig 11b Para medir la apertura bucal m xima distancia interincisiva Maxima fg 12 Abra la boca lo m s posible sin que le resulte molesto Coloque la Range of Motion Scale escala de rango de movimientos de forma que la muesca descanse sobre el borde de uno de los incisivos inferiores Gire la Range of Motion Scale escala de rango de movimientos hasta que toque uno de los incisivos superiores Anote la lectura en el punto de contacto En el caso de los usuarios ed ntulos la distancia puede medirse
78. n den Mundst cken zu sorgen Lassen Sie den Klebstoff vor dem Gebrauch m glichst ber Nacht wirken 21 4 Zus tzliche Informationen 4 1 Bestellinformationen Siehe Ende der vorliegenden Bedienungsanleitung 4 2 Anwenderunterst tzung Wenn Sie weitere Unterst tzung oder Informationen w nschen Kontaktinformationen siehe R ckseite dieser Bedienungsanleitung 22 NEDERLANDS De gebruiksaanwijzing bij dit product kan van tijd tot tijd worden herzien en moet daarom v r elke procedure waarin dit product wordt gebruikt opnieuw worden doorgenomen Alvorens te beginnen met een revalidatie activiteit met gebruik van het TheraBite systeem moet elke gebruiker de voordelen van een programma onder medisch toezicht overwegen Clinici kunnen oefeningen kiezen en combineren tot programma s die aansluiten op de capaciteiten en doelstellingen van elke gebruiker inclusief regelmatige controle en herziening 1 Beschrijving 1 1 Beoogd gebruik Gebruik van het TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System revalidatiesysteem voor kaakbeweging is geindiceerd voor personen die lijden aan dan wel risico lopen van het ontwikkelen van trismus beperking van het vermogen om de kaak te openen en of pijn in de gewrichten en of spieren van de kaak ondervinden Het hulpmiddel kan ook worden gebruikt als een revalidatie instrument voor postoperatieve fysiotherapie van de kaak of om de mond in een stabiele stand open te houden bijv
79. ncisivos deben tocar apenas el borde interior de la pieza bucal superior fig 14a Apriete lentamente la palanca para abrir las piezas bucales No muerda las piezas bucales fig 14b Deje que la mand bula siga el movimiento del las piezas bucales Tenga cuidado de no inclinar el Jaw Mobilizer movilizador de mand bula hacia arriba o hacia abajo al apretar la palanca La inclinaci n puede hacer que la mand bula se mueva de forma incorrecta Mantenga la apertura durante el tiempo prescrito Relaje la presi n sobre la palanca para que la boca se cierre lentamente fig 14c Si le resulta dif cil mantener abiertas las piezas bucales puede utilizar la Hand Aid ayuda manual Fortalecimiento Introduzca las piezas bucales en su boca y apriete la palanca hasta alcanzar la apertura indicada Muerda las piezas bucales sin soltar la palanca Suelte lentamente la palanca dejando que su boca se cierre contra la presi n de la mano Su m dico le indicar la fuerza que debe utilizar para apretar la palanca mientras cierra la boca Descanse un momento y repita el ejercicio Para los ejercicios de fortalecimiento con la ActiveBand TheraBite consulte las instrucciones de uso de la ActiveBand TheraBite 2 4 Uso del registro de ejercicios Utilice la Range of Motion Scale escala de rango de movimientos para medir la apertura de su boca antes y despu s de cada ejercicio El Exercise Log registro de ejercicios se
80. nd Pediatric F r Kinder rzte k nnen die Bisspolster nach ihrem unabh ngigen medizinischen Ermessen f r zus tzlichen Schutz aufeinanderstapeln oder zuschneiden Bei der Arretierscheibe Abb 3 handelt es sich um ein Werkzeug mit dem der Hebel nach unten gedr ckt gehalten und so bei Dehn bungen f r eine dauerhafte Offnung gesorgt wird Die Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung Abb 4 dient zur berwachung des Fortschritts im Rahmen des Rehabilitationsprogramms Auf der R ckseite der Skala ist ein Bereich aufgedruckt in dem Sie Ihren Fortschritt aufzeichnen k nnen Ihrem Instrument liegt auBerdem ein bungsprotokoll bei mit dem Sie Ihren Fortschritt ebenfalls festhalten k nnen Bei der Messhilfe f r die maximale Kiefer ffnung handelt es sich um ein Einwegprodukt das nicht gereinigt werden sollte 1 4 Erwartungen an das Instrument Passive Bewegungs und Dehn bungen mit dem TheraBite helfen bei der Minderung von Trismus infolge einer Bestrahlung und oder Narbenbildung bei Patienten mit Krebs im Kopf bzw Halsbereich sind ein wirksames Mittel zur Vermeidung von Trismus bei Patienten die sich einer Chemo Radiotherapie unterziehen k nnen dazu beitragen die Funktion von Gelenk und Kiefer zu verbessern die Beweglichkeit zu vergr ern und Schmerzen bei Patienten mit Erkrankungen des Kiefergelenks zu lindern 16 beeinflussen das Ergebnis von Operationen g nstig wenn sie bei Patienten die si
81. nire al paziente un ulteriore protezione L Hand Aid supporto per la mano Figura 3 un utensile progettato per mantenere abbassata la leva e mantenere l apertura durante gli esercizi di stretching La Range of Motion Scale scala dell arco di movimento Figura 4 serve per monitorare i progressi fatti con il programma di riabilitazione Sul lato posteriore della scala c uno spazio dove registrare i progressi fatti il dispositivo viene fornito con un Exercise Log registro degli esercizi in cui annotare i propri progressi La Range of Motion Scale scala dell arco di movimento un prodotto monouso e pertanto non dev essere pulita 1 4 Aspettative nei riguardi del dispositivo Movimento passivo e stretching con il TheraBite Efficace nell alleviare il trisma causato dalle radiazioni e o dalla formazione di tessuto cicatriziale nei pazienti con tumore della testa e del collo Efficace nella prevenzione del trisma nei pazienti sottoposti a chemioterapia o radioterapia Pu aiutare a migliorare la funzionalit articolare e mandibolare migliorare l arco di movimento e alleviare il dolore nei pazienti con disturbi temporo mandibolari Ha un effetto positivo sull esito dell intervento chirurgico quando viene usato per la mobilizzazione precoce in pazienti sottoposti a intervento a carico dell articolazione temporo mandibolare 40 Il TheraBite pu anche rafforzare i muscoli mandibolari quando la resi
82. nt Knob fijnstelknop b Hendel c Range Setting Arm bereikinstelarm d Bovenste mondstuk e Onderste mondstuk LET OP Probeer de mondstukken niet los te maken van het hulpmiddel dit kan leiden tot cen defect tijdens het gebruik De Bite Pads bijtkussentjes afb 2 zijn zelfklevende kussentjes bestemd voor de bescherming van de tanden van de gebruiker Ze zijn in drie uitvoeringen verkrijgbaar Regular gewoon Edentulous tandeloos dikker kussentje dat op maat kan worden gesneden en Pediatric pediatrisch Clinici kunnen op basis van hun onafhankelijk medisch inzicht meerdere Bite Pads bijtkussentjes op elkaar gebruiken of ze bijsnijden voor extra bescherming Het Hand Aid handhulpstuk afb 3 is een instrument ontworpen om de hendel ingedrukt te houden en de opening in stand te houden tijdens rekoefeningen De Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal afb 4 dient om de vordering van het revalidatieprogramma bij te houden Op de achterkant van de schaal is een gebied afgedrukt voor het registreren van uw vorderingen en er wordt bij het hulpmiddel een Exercise Log oefeningenlogboek geleverd om uw vorderingen bij te houden De Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal is een wegwerpproduct en moet niet worden gereinigd 1 4 Verwachtingen van het hulpmiddel Passieve beweging en rekken met de TheraBite is werkzaam bij het beperken van trismus ten gevolge van bestraling en of littekenvorming bij pati nten m
83. ntener la boca abierta en una posici n estable NOTA Los usuarios prospectivos deben consultar a su m dico antes de utilizar el TheraBite para determinar si su uso es adecuado para su situaci n particular 1 5 ADVERTENCIAS NO prosiga con el ejercicio si siente un dolor inesperado en cualquier momento mientras utiliza el TheraBite Debe dejar de utilizar de inmediato el dispositivo y ponerse en contacto con su m dico TENGA MUCHO CUIDADO al hacer los ejercicios si tiene la dentadura debilitada enfermedad de las enc as debilidad en los huesos o las articulaciones de la mand bula placas dentales coronas o puentes Podr a sufrir lesiones si aplica demasiada fuerza al utilizar el TheraBite 1 6 PRECAUCIONES No esterilice el TheraBite Los procesos de esterilizaci n pueden debilitar el TheraBite que podr a romperse durante el uso Manipule siempre el TheraBite con cuidado podr a romperse durante el uso si ha sufrido dafios por una manipulaci n brusca Noaplique demasiada fuerza alas piezas bucales Estas piezas est n disefiadas para romperse si se aplica demasiada fuerza durante el uso con el fin de evitar lesiones mandibulares 2 Instrucciones de uso Antes del primer uso el m dico debe determinar la apertura m xima del TheraBite adecuada para cada usuario 2 1 Preparaci n Configuraci n de la apertura m xima del Jaw Mobilizer movilizador de mand bula Se pueden configurar aperturas m ximas d
84. nverso da escala existe uma rea impressa para registar o seu progresso e um Exercise Log registo de exerc cios que fornecido com o dispositivo para acompanhar o seu progresso A Range of Motion Scale Escala da amplitude dos movimentos um produto descart vel que n o dever ser limpo 1 4 Expetativas para o dispositivo Movimentos passivos e alongamento com o TheraBite s o eficazes na redu o do trismo resultante de radia o e ou forma o de cicatrizes na cabe a e no pesco o de doentes com cancro s o eficazes na preven o de trismo em doentes submetidos a quimio radia o pode ajudar a melhorar a fun o articular e mandibular melhorar o movimento da articula o e reduzir a dor em doentes com dist rbios temporomandibulares tem um efeito positivo no resultado da cirurgia quando utilizado para mobiliza o precoce em doentes submetidos a cirurgia da articula o temporomandibular 56 O TheraBite pode ainda fortalecer os m sculos mandibulares quando a resist ncia ao fechamento for feita m o ou com a ActiveBand Durante o Exerc cio de degluti o com a boca aberta o TheraBite pode ser utilizado para manter a boca aberta numa posic o est vel NOTA Os utilizadores prospetivos devem consultar o profissional de sa de antes da utiliza o para determinar se o TheraBite adequado para a sua condic o 1 5 ADVERT NCIAS N O continue os exerc cios se sentir dor inesperada e
85. o Figura 3 30 pezzi Range of Motion Scales scale dell arco di movimento Figura 4 lpezzo Carrying Bag borsa di trasporto Figura 5 lpezzo Istruzioni per l uso 1 pezzo Exercise Log registro degli esercizi 39 Il Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare Figura 1 un dispositivo palmare con un range regolabile progettato per aiutare i pazienti ad ampliare o mantenere l arco di movimento e a rafforzare o mantenere forte la mandibola in un modo anatomicamente corretto La pressione applicata dall utilizzatore sulla leva determina la forza di apertura per il movimento passivo oppure stretching o resistenza alla chiusura per il rafforzamento dei muscoli Il dispositivo comprende i seguenti componenti a Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine b Leva c Range Setting Arm braccio di impostazione dell arco di movimento d Appoggia denti superiore e Appoggia denti inferiore ATTENZIONE Non tentare di staccare gli appoggia denti dal dispositivo poich cos facendo si potrebbe causare un guasto durante l uso I Bite Pads cuscinetti antimorso Figura 2 sono cuscinetti autoadesivi previsti per proteggere i denti dell utilizzatore Sono forniti in tre versioni Regular regolari Edentulous edentuli cuscinetti pi spessi che possono essere rifilati secondo le esigenze e Pediatric pediatrici Il medico pu basandosi sul suo giudizio professionale impilare o rifilare i Bite Pads per for
86. o che la tacca si appoggi sul margine di uno dei denti incisivi inferiori Ruotare la Range of Motion Scale scala dell arco di movimento fino ad appoggiarla contro uno dei denti incisivi superiori Annotare la misura al punto di contatto Negli utilizzatori edentuli la distanza pu essere misurata tra la protesi dentaria superiore e quella inferiore oppure se il paziente non usa protesi dentarie tra i margini alveolari gengive superiore e inferiore Misurazione del movimento laterale Figura 13 Appoggiare la Range of Motion Scale scala dell arco di movimento contro il mento con i denti superiori e inferiori leggermente a contatto Allineare la freccia con uno degli spazi tra due denti superiori Figura 13a e Muovere delicatamente la mandibola da lato a lato e leggere la misura indicata sulla scala laterale dall altro lato della nuova posizione dello spazio Figure 13b e 13c 2 3 Programma di esercizi consigliabile che il medico selezioni e combini gli esercizi appropriati per il paziente e che conduca monitoraggio e riesame regolari Uno dei programmi usato con maggiore frequenza il 5 5 30 cinque volte al giorno cinque esercizi di stretching alla volta ciascun esercizio di stretching mantenuto per 30 secondi Quando il medico ritiene che gli esercizi corti di stretching siano sufficienti uno dei programmi di esercizi pi diffuso il 7 7 7 sette volte al giorno sette esercizi di stretching alla v
87. o para encomenda Consulte a parte final destas instruc es de utilizac o 4 2 Informac es para assist ncia ao utilizador Para obter mais ajuda ou informa es consulte as informa es de contacto na contracapa destas instru es de utiliza o 62 5 TheraBite Jaw Mobilizer n 6 Hand Aid ni NINO Bite Pads n nix Bite Pads n TheraBite Jaw Mobilizer n TheraBite 6 12
88. of the jaw in an anatomically correct way Pressure applied by the user on the Lever provides either opening force for passive motion or stretching or resistance to closing for strengthening The device consists of the following parts a Fine Adjustment Knob b Lever c Range Setting Arm d Upper Mouthpiece e Lower Mouthpiece CAUTION Do not attempt to detach the Mouthpieces from the device this can cause failure during use The Bite Pads Fig 2 are self adhesive pads intended to protect the user s teeth They are available in three versions Regular Edentulous toothless thicker cushioning for customized trimming and Pediatric Clinicians may according to their independent medical judgment stack or trim the Bite Pads for extra protection The Hand Aid Fig 3 is a tool designed to hold the Lever down and maintain opening during stretching exercises The Range of Motion Scale Fig 4 is used to monitor the progress ofthe rehabilitation program An area to record your progress is printed on the reverse side of the scale and an Exercise Log comes with your device to track your progress The Range of Motion Scale is a disposable product and should not be cleaned 1 4 Expectations of the device Passive motion and stretching with the TheraBite is effective in the reduction of trismus resulting from radiation and or scarring in head and neck cancer patients is effective in the prevention of trismus in patients und
89. oggia denti Causa possibile i Bite Pads cuscinetti antimorso potrebbero non aderire bene se gli appoggia denti sono umidi o se i Bite Pads cuscinetti antimorso non sono stati posizionati correttamente sugli appoggia denti 45 Soluzione assicurarsi sempre che gli appoggia denti siano completamente asciutti e non contengano residui prima di applicare i Bite Pads cuscinetti antimorso Applicare pressione sufficiente a garantire una buona adesione iniziale agli appoggia denti Se possibile prima di usare il dispositivo lasciare che l adesivo faccia presa per tutta la notte 4 Informazioni aggiuntive 4 1 Informazioni per l ordine Vedere alla fine di queste istruzioni per l uso 4 2 Informazioni sull assistenza agli utilizzatori Per ulteriore assistenza o maggiori informazioni fare riferimento all ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso 46 ESPANOL Es posible que las instrucciones de uso que acompafian a este producto se modifiquen cada cierto tiempo por lo cual deber n consultarse antes de realizar cada intervenci n en la que se utilice el producto Antes de iniciar cualquier actividad de rehabilitaci n con el sistema TheraBite el usuario debe considerar las ventajas de los programas supervisados por un m dico Los m dicos pueden seleccionar y combinar ejercicios para elaborar programas adecuados para las capacidades y objetivos de cada usuario con vigilancia y revisiones peri dicas
90. olta ciascun esercizio di stretching mantenuto per sette secondi 43 Stretching movimento passivo Aggiustareil Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine in modo che la leva si muova senza impedimenti Lasciare che la leva si alzi completamente Tenere il Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare nella mano pi comoda Rilassarsi e collocare gli appoggia denti tra i denti I denti incisivi devono toccare appena il margine interno dell appoggia denti superiore Figura 14a Premere sulla leva per aprire gli appoggia denti Non mordere gli appoggia denti Figura 14b Lasciare che la mandibola segua il movimento degli appoggia denti Fare attenzione a non inclinare in su o gi il Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare quando si preme sulla leva poich inclinandolo la mandibola potrebbe muoversi in modo non corretto Tenere aperta la bocca per il tempo prescritto Rilasciare la pressione sulla leva consentendo alla bocca di chiudersi lentamente Figura 14c Se risulta difficile tenere aperti gli appoggia denti si pu utilizzare l Hand Aid supporto per la mano Rafforzamento Introdurre gli appoggia denti e premere fino a raggiungere il grado di apertura prescritto Mordere gli appoggia denti senza rilasciare la leva Rilasciare lentamente la leva consentendo alla bocca di chiudersi nonostante la pressione esercitata dalla mano Il medico fornir istruzioni su quanto premere mentre si chi
91. oorbeeld bij het doen van dysfagie oefeningen Het TheraBite systeem is uitsluitend bestemd voor gebruik bij n pati nt 1 2 Contra indicaties De TheraBite is niet bestemd voor gebruik door Personen die mogelijk een fractuur van de maxilla of mandibula boven of onderkaak of andere zwakten van de kaakbeenderen hebben Personenmetinfecties van de kaak osteomyelitis ontsteking van botweefsel en beenmerg of osteoradionecrose necrose van botweefsel ten gevolge van bestraling van de kaak 1 3 Beschrijving van het hulpmiddel Het TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System revalidatiesysteem voor kaakbeweging bestaat uit de volgende onderdelen Ist Jaw Mobilizer kaakmobilisator afb 1 4st Bite Pads bijtkussentjes afb 2 1st Hand Aid handhulpstuk afb 3 30st Range of Motion Scales bewegingsbereikschalen afb 4 lst Carrying Bag etui afb 5 Ist Gebruiksaanwijzing lst Exercise Log oefeningenlogboek 23 De Jaw Mobilizer kaakmobilisator afb 1 is een in de hand gehouden hulpmiddel met een verstelbaar bereik dat is ontworpen om gebruikers te helpen het bewegingsbereik en de sterkte van de kaak op anatomisch correcte wijze te verbeteren of in stand te houden Door de gebruiker op de hendel uitgeoefende kracht levert openingskracht op voor passieve beweging of rekken dan wel weerstand tegen sluiten voor versterking Het hulpmiddel bestaat uit de volgende onderdelen a Fine Adjustme
92. ora C Tipo de programa de exerc cio dia D Medi o da abertura mandibular 1 Antes 2 Depois do programa de exerc cios 60 Secc o 2 Monthly Exercise Log registo de exerc cios mensal O eixo X apresenta o dia do m s Utilize a ltima medig o do dia do Daily Exercise Log registo de exerc cios di rio e introduza a no eixo das ordenadas Y 2 5 Limpeza Utilize gua e detergente da loica para limpar o TheraBite Jaw Mobilizer mobilizador mandibular e o Hand Aid auxiliar de m o Enxague bem retire o excesso de gua e deixe secar Ap s a limpeza examine as Bite Pads placas almofadadas e substitua as se necess rio NOTA As pe as bucais s o fabricadas num material que tem tend ncia para reter a humidade Assim certifique se de que as pe as bucais est o totalmente secas antes de fixar as Bite Pads placas almofadadas e tamb m antes da utiliza o N o mergulhe o TheraBite Jaw Mobilizer mobilizador mandibular em l quidos nem tente lav lo numa m quina de lavar a loi a O n o cumprimento das indica es anteriores poder alterar as propriedades dos produtos e causar avaria 2 6 Vida til do dispositivo Dependendo do manuseamento e utiliza o a vida til do dispositivo varia Testes laboratoriais de utiliza o di ria simulada durante um per odo de teste de 12 meses demonstram que o dispositivo mant m a sua integridade estrutural durante este per odo de tempo A utiliza o para
93. r the lowest part of the Lever Fig 11a Rotate the Hand Aid one quarter turn clockwise so that the handle groove is over the handle and release the squeeze To use slide the Hand Aid towards the mouth Fig 11b To measure the maximal mouth opening Maximal Interincisal Opening Fig 12 Open your mouth as widely as possibly without discomfort Place the Range of Motion Scale so that the notch rests on the edge of a lower front tooth Rotate the range of motion scale until it contacts an upper front tooth Take the reading at the point of contact In edentulous users the distance can be measured between the upper and lower dentures or if the user is not wearing dentures between the upper and lower alveolar ridges gums To measure Lateral Movement Fig 13 Rest the Range of Motion Scale against the chin with the upper and lower teeth gently closed together Align the arrow with a space between two upper teeth Fig 13a Move the jaw gently side to side and read the measurement on the Lateral Scale opposite the new position of the space Fig 13b amp 13c 2 3 Exercise programs It is recommended that your clinician selects and combines exercises that are appropriate for you including regular monitoring and review A commonly used exercise program is 5 5 30 Five times per day Five stretches each time Each stretch held for 30 seconds When short stretches are deemed sufficient a common exerci
94. ra medir os movimentos laterais Fig 13 Apoie a Range of Motion Scale escala da amplitude dos movimentos contra o queixo fechando os dentes superiores e inferiores sem pressionar Alinhe a seta com um espa o entre os dois dentes superiores Fig 13a Desloque a mand bula suavemente lado a lado e leia a medi o na escala lateral oposta nova posi o do espa o Figs 13b e 13c 2 3 Programas de exerc cio Recomenda se que o profissional de sa de selecione e combine exerc cios que sejam adequados para o seu caso incluindo a monitoriza o e revis o regulares Um programa de exerc cio frequentemente utilizado 5 5 30 Cinco vezes por dia Cinco alongamentos de cada vez Cada alongamento mantido durante 30 segundos Quando alongamentos mais curtos forem considerados suficientes um programa de exerc cio frequentemente utilizado 7 7 7 Sete vezes por dia Sete alongamentos de cada vez Cada alongamento mantido durante sete segundos 59 Movimentos de alongamento passivos Ajuste o Fine Adjustment Knob bot o de ajuste preciso para que a alavanca se mova livremente Deixe a alavanca ir totalmente at cima Segure o Jaw Mobilizer mobilizador mandibular na m o que for mais confort vel para si Relaxe e coloque as pegas bucais entre os dentes Os seus dentes frontais dever o apenas tocar no bordo interno da pe a bucal superior Fig 14a e Aperte lentamente a alavanca para abrir as pe as b
95. re dans la main avec laquelle vous tes le plus l aise Serelaxer et placer les carteurs maxillaires entre les dents Vos dents avant doivent simplement toucher le rebord interne de l carteur maxillaire sup rieur Fig 14a Serrer lentement le levier pour ouvrir les carteurs maxillaires Ne pas mordre dans les carteurs maxillaires Fig 14b Laisser votre m choire suivre le mouvement des carteurs maxillaires Prendre garde ne pas incliner le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire vers le haut ou vers le bas lorsque vous serrer le levier Toute inclinaison risque d entrainer un mouvement incorrect de votre m choire Garder la bouche ouverte aussi longtemps qu indiqu Desserrer la prise et laisser votre bouche se fermer lentement Fig 14c S il vous est difficile de garder les carteurs maxillaires ouverts vous pouvez utiliser le Hand Aid support manuel Renforcement Ins rer les carteurs maxillaires et serrer jusqu atteindre l ouverture indiqu e Mordre dans les carteurs maxillaires sans rel cher le levier Rel cher lentement le levier et fermer la bouche contre la pression manuelle Votre praticien vous indiquera quelle force de serrage exercer pendant que vous fermez la bouche Sereposer bri vement puis r p ter l exercice Pour les exercices de renforcement utilisant le syst me TheraBite ActiveBand voir le mode d emploi du syst me TheraBite ActiveBand 2 4 Uti
96. re and after each exercise The exercise log is used to document and monitor your progress The columns in the log are for the following data Section 1 Daily Exercise Log A Date B Time C Type of exercise program day D Sizing of jaw opening 1 Before 2 After the exercise program 12 Section 2 Monthly Exercise Log The X axis displays the day of the month Use the last sizing of the day from the Daily Exercise Log and enter on the Y axis 2 5 Cleaning Use water and dish soap to clean the TheraBite Jaw Mobilizer and Hand Aid Rinse well shake off excess water and let dry After cleaning examine the Bite Pads and replace them if necessary NOTE The Mouthpieces are made ofa material that tends to retain moisture Therefore make sure that the Mouthpieces are completely dry before replacing the Bite Pads and also before use Do not soak the TheraBite Jaw Mobilizer in any liquid or attempt to wash it in a dish washer Failure to follow the above may change the products properties and result in malfunction 2 6 Device lifetime Depending on handling and usage the device life time varies Laboratory testing of simulated daily usage for a test period of 12 month show that the device will maintain its structural integrity for this time period Usage beyond this time is under the sole discretion of the user 2 7 Additional devices TheraBite ActiveBand an elastic silicone band used together with the Jaw Mobilizer to
97. se program used is 7 7 7 Seven times per day Seven stretches each time Each stretch held for seven seconds Stretching passive motion Adjust the Fine Adjustment Knob so that the Lever moves freely Let the Lever come all the way up Hold the Jaw Mobilizer in the hand most comfortable for you Relax and place the Mouthpieces between your teeth Your front teeth should just touch the inside rim of the Upper Mouthpiece Fig 14a Slowly squeeze the Lever to open the Mouthpieces Do not bite on the Mouthpieces Fig 14b Allow your jaw to follow along with the motion of the Mouthpieces Be careful not to tilt the Jaw Mobilizer up or down as you squeeze the Lever Tilting may cause your jaw to move incorrectly Hold open as long as instructed Relax the squeeze allowing your mouth to slowly close Fig 14c If you find it difficult to hold the Mouthpieces open you may use the Hand Aid Strengthening Insert the Mouthpieces and squeeze until you reach the opening as instructed Bite against the Mouthpieces without releasing the Lever Slowly release the Lever allowing your mouth to close against the hand pressure Your clinician will advise you how hard to squeeze while closing Rest briefly and repeat For strengthening exercises using the TheraBite ActiveBand see the TheraBite ActiveBand instructions for use 2 4 Use of Exercise Log Use the Range of Motion Scale to size your mouth opening befo
98. stenza alla chiusura viene applicata a mano o con l ActiveBand Durante l esercizio chiamato Deglutizione abocca aperta il TheraBite pu essere usato per tenere aperta la bocca in posizione stabile NOTA Gli utilizzatori potenziali devono consultare il medico prima di usare il TheraBite per determinare se questo dispositivo idoneo alla loro situazione personale 1 5 AVVERTENZE NON continuare gli esercizi se in qualsiasi momento durante l uso di TheraBite si avverte dolore inatteso Interrompere immediatamente l uso del dispositivo e rivolgersi al medico PROCEDERE con la massima cautela se si hanno denti deboli gengivite ossa o articolazioni mandibolari indebolite placche dentali corone o ponti Esiste il rischio di lesioni se durante l uso del TheraBite si applica forza eccessiva 1 6 PRECAUZIONI Non sterilizzare il TheraBite I processi di sterilizzazione possono indebolire il TheraBite che potrebbe rompersi durante l uso Maneggiare sempre con cura il TheraBite potrebbe rompersi durante l uso se viene danneggiato da una manipolazione non attenta Nonapplicare forza eccessiva agli appoggia denti essi sono stati progettati per non provocare lesioni alla mandibola per cui si rompono se viene applicata troppa forza durante il loro uso 2 Istruzioni per l uso Prima di usare il dispositivo per la prima volta il medico deve determinare l apertura massima del TheraBite idonea a ogni singolo paziente
99. t Sterilisatieproced s kunnen de TheraBite verzwakken en hij kan dan tijdens het gebruik breken Hanteer de TheraBite altijd voorzichtig hij kan tijdens het gebruik breken als hij is beschadigd ten gevolge van onvoorzichtige hantering Oefen niet te veel kracht uit op de mondstukken Ze zijn zo ontworpen dat ze bij een te grote krachtuitoefening tijdens het gebruik breken teneinde kaakletsel te voorkomen 2 Gebruiksaanwijzing V r het eerste gebruik moet de voor de betreffende persoon geschikte maximale openingsafstand van de TheraBite worden bepaald door de clinicus 2 1 Voorbereiding Maximale openingsafstand van de Jaw Mobilizer kaakmobilisator instellen Een maximale openingsafstand van ongeveer 25 tot 45 millimeter kan worden ingesteld met behulp van de Range Setting Arm bereikinstelarm of de Fine Adjustment Knob fijnstelknop De TheraBite kan worden gebruikt zonder deze instellingen af te stellen mits de gebruiker in staat is om instructies voor het uitoefenen van de juiste druk te begrijpen en uit te voeren De Range Setting Arm bereikinstelarm afstellen afb 6 7 Houd het hulpmiddel op zijn zij Verzet met een puntig voorwerp zoals een pen de pin die de Range Setting Arm bereikinstelarm verbindt met de hendel afb 7a en 7b 25 Zet de Range Setting Arm bereikinstelarm in de gewenste stand en breng de pin weer in Het bereik verandert met ongeveer 5 mm per interval De schaal op de Jaw
100. ucais N o morda as pegas bucais Fig 14b Deixe a mand bula seguir os movimentos das pe as bucais Tenha cuidado para n o inclinar o Jaw Mobilizer mobilizador mandibular para cima ou para baixo medida que aperta a alavanca A inclina o poder fazer com que a mand bula se mova incorretamente Mantenha a boca aberta durante o tempo indicado Alivie o aperto e deixe a boca fechar lentamente Fig 14c Se sentir dificuldades em manter as pe as bucais abertas poder utilizar o Hand Aid auxiliar de m o Fortalecimento Insira as pe as bucais e aperte as at atingir a abertura indicada Morda as pe as bucais sem soltar a alavanca Solte lentamente a alavanca permitindo que a boca feche contra a press o da m o O profissional de sa de que o acompanha ir aconselh lo acerca do grau de aperto ao fechar Repouse por breves instantes e repita No caso de exerc cios de fortalecimento com a TheraBite ActiveBand consulte as instru es de utiliza o TheraBite ActiveBand 2 4 Utiliza o do Exercise Log registo de exerc cios Utilize a Range of Motion Scale escala de amplitude dos movimentos para medir a abertura da boca antes e depois de cada exerc cio O Exercise Log registo de exerc cios utilizado para documentar e monitorizar o seu progresso As colunas do registo destinam se aos seguintes dados Sec o 1 Daily Exercise Log registo de exerc cios di rio A Data B H
101. ude la bocca Riposarsi per qualche istante quindi ripetere Per gli esercizi di rafforzamento con TheraBite ActiveBand vedere le istruzioni per l uso di TheraBite ActiveBand 2 4 Uso dell Exercise Log registro degli esercizi Utilizzare la Range of Motion Scale scala dell arco di movimento per misurare il grado di apertura della bocca prima e dopo ciascun esercizio Usare l Exercise Log registro degli esercizi per documentare e monitorare i progressi fatti Le colonne nel registro servono a riportare i dati seguenti Sezione 1 Daily Exercise Log registro giornaliero degli esercizi A Data B Ora C Tipo di programma di esercizi giorno D Misurazione del grado di apertura della mandibola 1 Prima 2 Dopo il programma di esercizi 44 Sezione 2 Monthly Exercise Log registro mensile degli esercizi L asse X visualizza il giorno del mese Utilizzare l ultima misurazione della giornata annotata nel Daily Exercise Log registro giornaliero degli esercizi e indicarla nell asse Y 2 5 Pulizia Pulire il TheraBite Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare e l Hand Aid supporto per mano con acqua e detergente per piatti Sciacquare bene eliminare l acqua in eccesso e lasciar asciugare Dopo la pulizia esaminare i Bite Pads cuscinetti antimorso e sostituirli se necessario NOTA Il materiale degli appoggia denti tende a ritenere l umidit pertanto accertarsi che i boccagli siano completamente asciutti prima
102. utilis comme outil de r ducation pour la kin sith rapie post op ratoire de la m choire ou pour maintenir la bouche ouverte en position stable par exemple pendant des exercices de dysphagie Le syst me TheraBite ActiveBand doit tre utilis par un seul patient 1 2 Contre indications Le syst me TheraBite n est pas destin tre utilis par Des personnes qui ont ou risquent d avoir une fracture de la m choire sup rieure ou inf rieure mandibule ou qui pr sentent d autres faiblesses des os de la m choire Des personnes souffrant d infections de la m choire d ost omy lite inflammation de l os et de la moelle osseuse ou d ost oradion crose n crose de l os d aux rayons de la m choire 1 3 Description du dispositif Le syst me TheraBite Jaw Motion Rehabilitation System syst me de r ducation par mobilisation mandibulaire se compose des pi ces suivantes 1 Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire Fig 1 4 Bite Pads tampons occlusaux Fig 2 1 Hand Aid support manuel Fig 3 30 Range of Motion Scales mesureurs de champ de mouvement Fig 4 1 Carrying bag sac de rangement Fig 5 1 Mode d emploi Exercise Log journal de progr s du patient 31 Le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire Fig 1 est un dispositif main dot d une plage de r glage congue pour aider les utilisateur am liorer et entretenir l amplitude de mouvement et la force de la m
103. utti prima di fissare i Bite Pads cuscinetti antimorso Staccare il rivestimento posteriore Figura 8 Fissare un Bite Pad cuscinetto antimorso all appoggia denti superiore e uno all appoggia denti inferiore Figura 9 Applicare pressione con le dita per garantire un adesione corretta agli appoggia denti La pressione e il calore prolungati faranno aderire meglio i Bite Pads cuscinetti antimorso Per migliorare il grado di adesione dei Bite Pads cuscinetti antimorso fissarli agli appoggia denti prima di coricarsi la sera e lasciarli installati per tutta la notte Il legame adesivo sui Bite Pads cuscinetti antimorso aumenta con il tempo quanto prima dell uso vengono installati sui boccagli tanto pi tendono ad aderire Sostituire i Bite Pads cuscinetti antimorso quando si logorano Nuovi Bite Pads cuscinetti antimorso possono essere ordinati separatamente ATTENZIONE Se i Bite Pads cuscinetti antimorso o parti di essi dovessero allentarsi durante l uso potrebbero impedire la respirazione Accertarsi sempre che i Bite Pads cuscinetti antimorso siano installati saldamente sui boccagli Uso del Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine Figura 10 Il Fine Adjustment Knob pomello di regolazione fine pu essere usato per rallentare o interrompere il movimento creato dal Jaw Mobilizer mobilizzatore mandibolare Se il pomello dovesse rompersi per qualsiasi motivo possibile ordinarne
104. verse des aiguilles d une montre pour permettre l carteur maxillaire inf rieur de se d placer lentement vers le bas Fig 10b Le levier peut tre lib r tout moment sans tourner la molette de r glage Utiliser le Hand Aid support manuel Fig 11 Tenir le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire de la main gauche et desserrer la molette de r glage fin de telle sorte que le levier puisse tre serr jusqu en bas Prendre le support manuel dans la main droite rainure troite vers le haut Serrer le levier vers le bas et placer le c t ouvert du support manuel sur la partie inf rieure du levier Fig 11a Faire pivoter le support manuel d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre de telle sorte que la rainure de la poign e se trouve sur la poign e et desserrer votre prise Pour utiliser le dispositif faire coulisser le support manuel vers la bouche Fig 11b Pour mesurer l ouverture buccale maximale ouverture interincisive maximale Fig 12 Ouvrir la bouche aussi grand que possible sans ressentir de g ne Placer la Range of Motion Scale mesureur de champ de mouvement de telle sorte que l encoche repose sur le bord d une dent situ e l avant de la m choire inf rieure Faire pivoter le mesureur de champ de mouvement jusqu ce qu il entre en contact avec une dent situ e l avant de la m choire sup rieure Prendre la mesure au point de contact Chez
105. x n adh rent pas correctement aux carteurs maxillaires Cause possible Les Bite Pads tampons occlusaux peuvent ne pas adh rer correctement si les carteurs maxillaires sont 37 humides ou si les Bite Pads tampons occlusaux n ont pas t correctement plac s sur les carteurs maxillaires Que faire Toujours s assurer que les carteurs maxillaires sont compl tement secs et exempts de tout r sidu avant d appliquer les Bite Pads tampons occlusaux Appliquer une pression suffisante pour assurer une bonne adh rence initiale aux carteurs maxillaires Laisser l adh sif se fixer toute une nuit si possible avant utilisation 4 Informations suppl mentaires 4 1 Informations de commande Voir la fin du mode d emploi 4 2 Informations d aide l utilisateur Pour une aide ou des informations suppl mentaires voir la quatri me de couverture de ce mode d emploi 38 ITALIANO Le istruzioni per l uso fornite con il presente prodotto possono essere modificate periodicamente e devono quindi essere riesaminate prima di ogni procedura che preveda l uso del prodotto Prima di iniziare qualsiasi attivit di riabilitazione che comporti l uso del sistema TheraBite ciascun utilizzatore deve prendere in considerazione i benefici dei programmi svolti sotto la direzione di un medico I medici potrebbero selezionare e combinare gli esercizi al fine di creare programmi appropriati alle abilit e agli obiettivi di cias
106. yst me TheraBite Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire dans du liquide ni tenter de le laver dans un lave vaisselle Le non respect des instructions ci dessus peut modifier les propri t s des produits et entrainer un dysfonctionnement 2 6 Dur e de vie du dispositif La dur e de vie du dispositif d pend de la mani re dont il est manipul et de son usage Les simulations en laboratoire d un usage quotidien pendant une p riode test de 12 mois montrent que le dispositif conservera son int grit structurelle pendant cette p riode L usage au del de ce d lai est la seule appr ciation de l utilisateur 2 7 Dispositifs suppl mentaires Syst me TheraBite Activeband un ruban en silicone lastique utilis avec le Jaw Mobilizer mobilisateur mandibulaire pour augmenter et ou entretenir la force et l endurance des muscles masticateurs 3 Informations de d pannage Un r sidu s accumule sur les carteurs maxillaires Cause possible Ce r sidu peut tre de la poussi re accumul e sur les carteurs manidbulaires apr s de longues p riodes d utilisation ou des m thodes de nettoyages incorrectes Que faire Utiliser une lime meri lime ongles pour limer l g rement la surface des carteurs maxillaires puis rincer compl tement le r sidu Faire s cher les carteurs maxillaires puis appliquer de nouveaux Bite Pads tampons occlusaux Suivre les instructions de nettoyage Les Bite Pads tampons occlusau
107. zo ver als mogelijk is zonder ongemak Plaats de Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal zodanig dat de inkeping op de rand van een onderste voortand rust Draai de Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal totdat deze een bovenste voortand raakt Bepaal de meetwaarde op het raakpunt Bij gebruikers met kunstgebit kan de afstand tussen het bovenste en onderste kunstgebit worden gemeten of als de gebruiker geen kunstgebit draagt de afstand tussen de bovenste en de onderste processus alveolaris het tandvlees Laterale beweging meten afb 13 Laat de Range of Motion Scale bewegingsbereikschaal tegen de kin aan rusten met de boven en ondertanden zachtjes op elkaar gedrukt Laat de pijl naar de spleet tussen twee boventanden wijzen afb 13a Beweeg de kaak voorzichtig naar rechts en naar links en lees de meetwaarde op de laterale schaal af tegenover de nieuwe positie van de spleet afb 13b en 13c 2 3 Oefenprogramma s Het wordt aanbevolen dat uw clinicus voor u geschikte oefeningen uitkiest en combineert toezicht houdt en het oefenschema regelmatig herziet Een veel gebruikt oefenprogramma is 5 5 30 vijf maal per dag Vijf keer rekken per keer Elke keer rekken 30 seconden lang vasthouden Als kort rekken voldoende wordt geacht is een veel gebruikt oefenprogramma 7 7 7 zeven maal per dag Zeven keer rekken per keer Elke keer rekken 7 seconden lang vasthouden Rekken passieve beweging Stel de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ー) Thin Ship 理論による造波特性の計算プロ グラム  Service Manual, Propaq LT Vital Signs Monitor  FlexiDome2X IP Camera - Bosch Security Systems  Samsung L878 User Manual  Reglamento del Taller de Alimentos - Instituto Tecnológico Superior  MANUALE D`USO  Hardware User Guide  1000M POE PSE MC User Manual  Car Kit BT 201  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file