Multitesteur MS-S158 II Multitester MS
Contents
1. Polarity testing with DC voltages 1 2V to 35V Ensure that the object to be measured is carrying DC voltage less than 35 V Nn Rotate the metal sensor 2 by 90 at anticlockwise direction Set the selector switch 5 to position 0 T Hold the device as shown on the right and contact the sensor plate 3 with a finger and one of the terminals of a battery or DC source with the other hand 4 Place the other terminal of the battery or DC source onto the test pin 8 If the device vibrates the LED lights up and beep sounds are generated the test pin Nn Nn 8 of the device is in contact with the positive terminal If not the test pin 8 is in contact with the negative terminal of the DC source Continuity test 0 up to 20MO The object to be measured must be absolutely voltage free Electrical components must be A disconnected from their circuits Equipment operated with batteries rechargeable cells or a power supply must be disconnected from the voltage source With equipment operated on 230 V AC the AC plug must be withdrawn With 230 V cables the main fuse must be switched off or withdrawn and secured against unintended switch on or reinsertion Capacitors presented must be discharged Rotate the metal sensor 2 by 90 at anticlockwise direction Set the selector switch 5 to position 0 zit Hold the device as shown on the right and contact the sensor plate 3 with a finger and one of2. Wanneer de multitester trilt de LED oplicht en de zoemer geluid geeft dan maakt testpen 8 van de multitester contact met de pluspool Zo niet dan is testpen 8 verbonden met de minpool van de gelijkspanningsbron Nn Doorgangstest van 0 tot 20 MO Het te meten object moet absoluut spanningsvrij zijn Elektrische en of elektronica componenten moeten worden gedemonteerd Apparaten die op batterijen oplaadbare accu s of op een netvoeding werken moeten worden losgekoppeld van de voedingsbron of van het lichtnet Bij apparaten die op 230 V netspanning werken dient de stekker uit de wandcontactdoos te worden getrokken Bij 230 V installaties dient de groepenschakelaar te worden uitgeschakeld of de smeltveiligheid of installatieautomaat te worden verwijderd De groep dient te worden beveiligd tegen onbedoeld inschakelen of onbedoeld herplaatsen van de smeltveiligheid of installatieautomaat Eventueel aanwezige condensatoren dienen te worden ontladen Draai de metaalsensor 2 90 tegen de wijzers van de klok Zet de keuzeschakelaar 5 in stand 0 14 0 Houd de multitester vast zoals rechts is afgebeeld en raak met een vinger de sensorplaat 3 aan en met de andere hand n van de contacten van het testobject bijvoorbeeld een gloeilamp 4 Plaats het andere contact van de gloeilamp tegen de testpen 8 Wanneer de multitester trilt de LED oplicht en de zoemer geluid geeft dan heeft het testobject een interne w
3. risks such as short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Please read the operating instructions thoroughly and keep the operating instructions for further reference Safety instructions A We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The guarantee will then expire The exclamation mark points out important information in these operating instructions that must be strictly adhered to Unauthorised conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE If the product is used in a commercial context the safety prevention regulations of employers liability insurance association for electrical equipment and relevant operating resources must be observed Static electricity for example caused by excessive rubbing on the plastic case can adversely affect the indication This device is not a toy and should be kept out of reach of children The device must be used on insulated wire when testing AC voltage Voltages greater than 25 VAC or greater than 35 VDC could cause fatal electric shock when contacted Take particular care when dealing with these voltages If there is reason to believe that safe operation is no longer possible put the device out of operation and secure it against unintended
4. accu s De gebruiker is wettelijk verplicht om afgedankte batterijen en accu s in te leveren Het is verboden om gebruikte batterijen bij het huishoudelijke afval te deponeren Batterijen accu s die gevaarlijke stoffen bevatten zijn voorzien van het symbool met de doorgekruiste afvalbak Het symbool geeft aan dat het verboden is om dit product via het huishoudelijke afval af te voeren De chemische symbolen voor de betreffende gevaarlijke stoffen zijn Gd cadmium Hg kwik Pb lood Afgedankte batterijen en accu s kunnen gratis worden ingeleverd bij de plaatselijke inzamelpunten gemeentewerf afvalverwerking bij onze winkels of bij een winkel waar batterijen accu s worden verkocht Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu Technische gegevens Voeding Spanningmeetbereik 3 V 2 x AAA alkaline batterijen 70 V tot 600 V wisselspanning AC Frequentiebereik 50 tot 500 Hz Doorgangstest 0 tot 20 MQ minimaal Polariteitstest 1 2 V tot 35 V gelijkspanning DC Metaaldetector Meetafstand tot circa 50 mm bij 20 mm Werktemperatuur 10 C tot 50 C Stroomopname circa 50 mA Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 VOLTCRAFT Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 723 8 Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2006 by Voltcraft 20
5. operation Safe operation is no longer possible if the device shows visible damages the device no longer works and the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time the device was subject to considerable transport stress Servicing adjustment or repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop If any questions arise that are not answered in this operating instruction please contact our Technical Advisory Service or other experts Inserting replacing the batteries A T 2 3 4 Observe correct polarity while inserting the batteries Remove the batteries if the device is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged batteries might cause acid burns when contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries Keep batteries out of reach of children Do not leave the battery Iying around as there is risk which children or domestic pets could swallow it Replace all the batteries at the same time Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage Make sure that batteries are not dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Do not operate the device when the battery compartment is opened Push the battery compartment cover 9 towards the rear through light pressure on the arrow
6. the contacts of the test object e g light bulb with the other hand 4 Place the other contact of the light bulb to test pin 8 If the device vibrates the LED lights up and beep sounds are generated the test object has an internal resistance of less than 20 MQ continuity Thus the test object is no open circuit 5 With this function fuses cables heating elements and electrical components such as resistors up to 20 MQ diodes coils etc can be tested easily and straightforwardly Torch function 1 Rotate the metal sensor 2 in 2 Switch the selector switch 5 to position 0 m 3 Press and hold the torch button 4 to activate the built in torch LED 1 Release the button to turn the torch off IS This function is not designed for continuous operation To conserve the battery capacity activate this function only as long as this is absolutely necessary Disposal Waste electrical and electronic equipment disposal In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as EN municipal waste Used batteries accumulators disposal The user is legally obliged to return used batteries and accumulators Disposing used batteries in the ho
7. 06 02 RC
8. CD BEDIENUNGSANLEITUNG www voltcraft de Multitesteur MS S158 Il Best Nr 12 15 91 Version 02 06 CE ind 456 7 8 9 Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem Multitester MS S158 Il k nnen Sie testen ob elektrische Ger te spannungsf hrend sind oder nicht AuBerdem kann das Ger t als Metalldetektor und als Durchgangspr fer dienen Eine weitere Zusatzfunktion des Multitesters ist die integrierte Taschenlampe Das Ergebnis der Messung wird durch Vibration eine LED und einen integrierten Summer angezeigt Zur Spannungsversorgung werden zwei Micro Batterien AAA verwendet Ein Gebrauch darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden Eine andere als die oben beschriebene Verwendung ist nicht zul ssig und f hrt m glicherweise zur Besch digung des Produktes Au erdem drohen Kurzschluss Brand elektrischer Schlag und hnliche Gefahren Das Produkt darf nicht auch nicht teilweise ge ndert oder umgebaut werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Sicherheitshinweise Wir haften nicht f r Sach oder Personensch den die infolge von Besch digung A unsachgem em Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Ausrufezeichen markiert in dieser Bedienungsanleitung wichtige Informationen die unbedingt b
9. den e Bei Fragen die Sie in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet finden wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung oder einen Fachmann Einlegen Wechseln der Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung Entfernen Sie die Batterien A wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Auslaufgefahr Der Hautkontakt zu Fl ssigkeiten die aus Batterien auslaufen kann zu Ver tzungen oder anderen Verletzungen f hren Verwenden Sie deshalb beim Arbeiten mit kaputten Batterien entsprechende Schutzhandschuhe Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht herumliegen da Kinder oder Haustiere die Batterien verschlucken k nnten Entfernen Sie alle Batterien gleichzeitig Das Mischen von alten und neuen Batterien im Ger t kann zum Auslaufen der Batterien und zu einer Besch digung des Ger ts f hren Stellen Sie sicher dass die Ummantelung der Batterien intakt ist und kein Kurzschluss entstehen kann Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Explosionsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht bei ge ffnetem Batteriefach 1 L sen Sie die Batteriefachabdeckung 9 durch leichten Druck auf die Pfeilmarkierung und schieben Sie sie nach hinten auf Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue 1 5 V Micro Batterien AAA Achte
10. e et toucher la broche de test 8 d un doigt Ne pas toucher d autres objets tels que murs conduites d eau de l autre main pour viter de r duire la sensibilit R 4 Placer le dispositif pres d un dispositif lectrique c ble etc Si le module c ble 3 est aliment au moins 70 V CA le dispositif vibrera la DEL s allumera et un H bip se d clenchera Test de polarit avec des tensions CC de 1 2V 35 V S assurer que l objet mesurer est porteur d une tension CC inf rieure 35 V 1 Faire tourner le capteur m tallique 2 de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Regler le s lecteur 5 sur la position 0 mt Maintenir le dispositif tel qu illustre droite et toucher la plaque du capteur 3 d un doigt et l une des bornes d une pile ou source CC de l autre main 4 Placer l autre borne de la pile ou source CC sur la broche de test 8 Si le dispositif vibre que la DEL s allume et que des bips se d clenchent la broche de test 8 du dispositif est en contact avec la borne positive Sinon la broche de test 8 est en contact avec la borne n gative de la source CC Test de continuit de 0 20 MO N L objet mesurer doit tre absolument exempt de tension Les composants lectriques Nn doivent tre d connect s de leurs circuits Les quipement fonctionnant avec des piles des piles rechargeables ou une alimentation lectrique doivent tre d c
11. eachtet werden m ssen e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger ts nicht gestattet e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e Statische Elektrizit t wie sie z B durch starkes Reiben am Plastikgeh use erzeugt wird kann die Anzeige verf lschen e Dieses Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde e Das Ger t ausschlie lich zur AC Messung an isolierten Kabeln verwenden e Seien Sie besonders vorsichtig bei Spannungen gr er als 25 V Wechselspannung bzw 35 V Gleichspannung Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erleiden e Bei Grund zu der Annahme dass ein sicherer Betrieb des Ger ts nicht mehr m glich ist d rfen Sie das Ger t nicht weiter betreiben und m ssen daf r sorgen dass auch andere Personen es nicht mehr verwenden In folgenden F llen ist ein sicherer Betrieb nicht mehr m glich Das Ger t weist sichtbare Sch den auf Das Ger t funktioniert nicht mehr Das Ger t wurde l ngere Zeit in einer ungeeigneten Umgebung aufbewahrt Das Ger t war beim Transport ungew hnlichen Belastungen ausgesetzt e Wartungs Einstellungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechenden Fachleuten bzw einer Fachwerkstatt ausgef hrt wer
12. eau sur le module jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Ne Test des fonctions V rifier le fonctionnement du multitesteur avant chaque usage Si le dispositif echoue au A test des fonctions ne pas l utiliser en tant que module de test Le cas ch ant remplacer la pile ou faire v rifier le dispositif par un sp cialiste Test g n ral des fonctions e R gler le s lecteur 5 sur la position 0 mi e Tourner le capteur m tallique de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Toucher la plaque du capteur 3 d une main et la broche de test 8 de l autre e Si le dispositif fonctionne correctement il vibrera la DEL s allumera et un bip se d clenchera Test de fonction du capteur m tallique e Tourner la commande de sensibilit 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour minimiser la sensibilit e R gler le s lecteur 5 sur la position m e Si le capteur m tallique fonctionne correctement le dispositif vibrera la DEL s allumera et un bip se d clenchera Fonction de d tection de m taux Le dispositif peut localiser des objets m talliques avec des diam tres de 20 et de 50 mm dans des murs Il peut d tecter des m taux tels que le cuivre l aluminium le laiton l or l acier et le fer etc Les conduites d eau en plastique ne seront pas d tect s 1 Faire tourner le capteur m tallique de 90 ou 180 dans le sens contraire des aiguilles d une mon
13. ee om de gevoeligheid te minimaliseren e Zet de keuzeschakelaar 5 in stand I u e Als de metaalsensor goed werkt gaat het apparaat trillen zal de LED oplichten en zal de zoemer geluid geven Metaaldetectiefunctie Het apparaat kan metalen objecten met een diameter van 20 mm tot 50 mm in muren opsporen Metalen als koper aluminium messing goud staal en ijzer en dergelijke kunnen worden gedetecteerd Kunststof waterleidingen worden niet gedetecteerd 1 Draai de metaalsensor 90 of 180 tegen de wijzers van de klok 2 Zet de keuzeschakelaar in stand I im Houd het apparaat vast zoals rechts staat afgebeeld 3 Draai de gevoeligheidsregelaar voor het instellen van de gevoeligheid met de wijzers van de klok mee voor het verminderen van de gevoeligheid en tegen de wijzers van de klok in voor het vergroten van de gevoeligheid 4 Druk de metaalsensor licht tegen het testgebied en verplaats het apparaat langzaam in verschillende richtingen 5 Zodra een metalen object waterleiding kabel enz wordt gedetecteerd gaat het apparaat trillen zal de LED oplichten en de zoemer geluid geven IS Bij het instellen van de gevoeligheid mag zich geen metalen voorwerp in de buurt bevinden omdat dit de afregeling kan be nvloeden Het apparaat kan gaan trillen de LED kan gaan oplichten en de zoemer kan geluid gaan geven als de gevoeligheid op het maximum is ingesteld In dat geval dient de gevoeligheid te worden verminderd Raa
14. eerstand van minder dan 20 MQ doorgangstest Het testobject is geen open circuit ofwel de gloeidraad van de lamp is in orde 5 Met deze functie kunnen smeltveiligheden en zekeringen kabels en leidingen verwarmingselementen en elektrische en of elektronica componenten zoals weerstanden tot 20 MQ dioden spoelen en dergelijke gemakkelijk en zonder complicaties worden getest on Zaklampfunctie 1 Klap de metaalsensor 2 in Zet de keuzeschakelaar 5 in stand 0 zi 2 Druk op de aan uit knop 4 en houd deze ingedrukt om de ingebouwde zaklamp LED 1 te activeren Laat de knop los om de zaklamp uit te schakelen gt Deze functie is niet bedoeld voor continu gebruik Activeer deze functie alleen zolang dit absoluut noodzakelijk is om zo zuinig mogelijk met de batterijcapaciteit om te springen Verwijdering Gescheiden inzamelen van afgedankte elektrische en elektronica apparatuur In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften EEN Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd Gescheiden inzamelen van gebruikte batterijen en
15. en Dauerbetrieb ausgelegt Um die Batterie zu schonen sollten Sie diese Funktion nur so lange aktivieren wie Sie sie unbedingt ben tigen Entsorgung E ntsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten und Bauteilen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen K Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyceln E Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an EE einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden soll um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren ntsorgung von unbrauchbaren Batterien und Akkus Entsorgung von verbrauchten Batterien im Hausm ll ist verboten Batterien und Akkus die gef hrliche Substanzen enthalten sind mit dem Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne K Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet unbrauchbare Batterien und Akkus zur ckzugeben Eine Ss gekennzeichnet Das Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Unter dem Symbol steht ein K rzel f r die im Produkt enthaltene gef hrliche Substanz Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie k nnen unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres M llentsorgungsunternehmens oder bei L den die Batterien f hren zur ckgeben omit werden Sie Ih
16. en Sie den Metallsensor um 90 oder 180 gegen den Uhrzeigersinn 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position l tw Halten Sie das Ger t wie in der Abbildung gezeigt 4 Bewegen Sie den Metallsensor langsam in den zu testenden Bereich Fahren Sie IS Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu verringern bzw gegen den Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu erh hen dabei den Bereich in verschiedenen Richtungen ab Sobald ein metallischer Gegenstand Wasserleitung Kabel o A erkannt wird wird eine Vibration ausgel st die LED leuchtet auf und der Summer ert nt Beim Einstellen der Empfindlichkeit darf sich kein Metallgegenstand in der N he befinden da dies die Einstellung beeintr chtigt Bei maximaler Empfindlichkeit sind Vibration LED und Summer m glicherweise permanent aktiv Reduzieren Sie in diesem Fall die Empfindlichkeit Ber hren Sie die Sensorplatte oder den Test Pin nicht Zur genauen Lokalisierung des metallischen Gegenstands drehen Sie den Empfindlichkeitsregler etwas im Uhrzeigersinn Empfindlichkeit verringern und fahren Sie den Bereich in dem die Anzeige aktiv war zur genaueren Eingrenzung erneut ab Wechselspannungstest 70 V bis 600 V 1 om 4 Halten Sie den Multitester an ein elektrisches Ger t eine Leitung o Wenn das Lebensgefahr Unter Spannung stehend nicht isolierte Kabel und Leitungen nicht ber hren Klappen Sie den Me
17. ent te worden vermeden Elk ander gebruik dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan tot beschadiging van het apparaat leiden Bovendien kan dit leiden tot gevaarlijke situaties zoals kortsluiting brand elektrische schokken en dergelijke Het apparaat mag niet worden veranderd of omgebouwd Lees daarom deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze Veiligheidsvoorschriften Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le schade of lichamelijk letsel ten gevolge van om A het even welke vorm van misbruik van dit product noch voor schade die voortkomt uit onoordeelkundig gebruik of het niet volgen van deze gebruiksaanwijzing In dergelijke gevallen vervalt de garantie Het uitroepteken in de driehoek wijst op belangrijke passages in deze gebruiksaanwijzing die strikt moeten worden opgevolgd e In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen door onbevoegden aan dit apparaat toegestaan e Indienhetapparaatbedrijfsmatigwordttoegepast dienenderichtliinenvandeaansprakelijkheidsverszekering van de werkgever met betrekking tot ongevallenpreventie ten aanzien van elektrische apparatuur en relevante bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen e Statische elektriciteit bijvoorbeeld veroorzaakt door sterk wrijven op de kunststof behuizing kan de meting en daardoor ook de indicatie nadelig be nvloeden e Dit apparaat is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden e Het toestel moe
18. k de sensorplaat of testpen niet aan Om het metalen object nauwkeurig te lokaliseren moet vervolgens de gevoeligheidsregelaar ietwat met de wijzers van de klok mee worden verdraaid verminderen van de gevoeligheid en dient het apparaat opnieuw te worden bewogen over het gebied waarin het metaal werd gedetecteerd A aan 70 V tot 600 V Raak geen niet geisoleerde kabel aan Levensgevaar 1 Klap de metaalsensor 2 in Zet de keuzeschakelaar 5 in stand Il uu 2 Houd de multitester vast zoals rechts is afgebeeld en raak testpen 8 met een vinger aan Raak met de andere hand geen voorwerpen als muren en waterleidingen aan omdat dit de gevoeligheid vermindert Houd de multitester in de buurt van een elektrisch apparaat een kabel of iets dergelijks Als het apparaat of de kabel spanning voert tenminste 70 V AC gaat de multitester trillen de LED zal oplichten en de zoemer zal geluid geven vo Polariteitstest bij gelijkspanning 1 2 V tot 35 V Overtuig uzelf ervan dat het te meten object een gelijkspanning van minder dan 35 V voert Draai de metaalsensor 2 90 tegen de wijzers van de klok Zet de keuzeschakelaar 5 in stand 0 m gt Houd de multitester vast zoals rechts staat afgebeeld en raak met een vinger de sensorplaat 3 aan en met de andere hand n van de polen van een batterij of gelijkspanningsbron 4 Plaats de andere pool van de batterij of gelijkspanningsbron tegen de testpen 8
19. marking Remove the revealed battery from the battery compartment Replace the used battery with two new 1 5V Mirco AAA Pay attention to correct polarity Push the battery compartment cover 9 again onto the unit until it engages audibly Functional test A Check the Multitester s function before each use If the device fails the functional test do not use it as a test unit If necessary replace the battery or have the device checked by a specialist General functional test Set the selector switch 5 to position 0 mi Turn the metal sensor by 90 at anticlockwise direction Touch the sensor plate 3 with one hand and the test pin 8 of the unit with the other If the device functions properly it will vibrate the LED will light up and beep sound will be generated Metal sensor functional test Turn the sensitivity control 6 clockwise to minimize the sensitivity Set the selector switch 5 to position I im If the metal sensor functions properly the device will vibrate the LED will light up and beep sound will be generated Metal detecting function The device can locate metallic objects with diameters of 20 mm and 50mm in walls It can detect metals such as copper aluminum brass gold steel and iron etc Plastic water pipes will not be detected 1 2 gt Turn the sensitivity control to set sensitivity clockwise to decrease the sensitivity Press the metal sensor gently against the tes
20. n Sie auf die korrekte Polarit t Plus und Minus beachten 4 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 9 wieder auf das Ger t bis sie h rbar einrastet om Funktionstest Der Multitester muss vor jedem Gebrauch auf Funktion gepr ft werden Sollte der A Funktionstest negativ ausfallen darf das Ger t nicht als Testger t verwendet werden Erneuern Sie ggf die Batterien oder lassen Sie das Ger t von einem Fachmann berpr fen Allgemeiner Funktionstest e Stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Position 0 ut e Klappen Sie den Metallsensor um 90 gegen den Uhrzeigersinn e Ber hren Sie mit einer Hand die Sensorplatte 3 und mit der anderen Hand den Test Pin 8 des Ger ts e Bei korrekter Funktion wird eine Vibration ausgel st die LED leuchtet auf und der Summer ert nt Funktionstest f r den Metallsensor e Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler 6 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag um eine minimale Empfindlichkeit einzustellen e Stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Position I in e Bei korrekter Funktion des Metallsensors wird eine Vibration ausgel st die LED leuchtet auf und der Summer ert nt Metallsuchfunktion Mit dem Ger t kann berpr ft werden ob sich metallische Objekte mit einem Durchmesser zwischen 20 und 50 mm in einer Wand befinden Dabei werden Metalle wie Kupfer Aluminium Messing Gold Stahl Eisen usw erkannt Wasserrohre aus Kunststoff werden nicht erkannt 1 Klapp
21. nderen of huisdieren ze inslikken Vervang alle batterijen tegelijkertijd Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat Zorg ervoor dat batterijen niet worden gedemonteerd worden kortgesloten of in open vuur worden gegooid Niet oplaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen vanwege explosiegevaar Gebruik het apparaat niet wanneer het batterijvak is geopend Schuif de deksel van het batterijvak 9 door een lichte druk op de pijlmarkering naar achteren Verwijder de batterijen uit het batterijvak Vervang de oude batterijen door twee nieuwe 1 5 V alkaline batterijen type AAA Let op de juiste polariteit 4 Schuif de deksel van het batterijvak 9 weer terug tot deze hoorbaar klikt om Functietest Test voor gebruik altijd de werking van de multitester Mocht het apparaat niet door deze AN functietest komen gebruik het dan niet langer Vervang eventueel de batterijen of laat het apparaat door een vakman controleren Algemene functietest e Zet de keuzeschakelaar 5 in stand 0 mt Draai de metaalsensor 90 tegen de wijzers van de klok e Raak met n hand de sensorplaat 3 aan en met de andere hand de testpen 8 van het apparaat e Als het apparaat goed werkt gaat het trillen zal de LED oplichten en zal de zoemer geluid geven Functietest van de metaalsensor e Draai de gevoeligheidsregelaar 6 met de wijzers van de klok m
22. onnect s de la source de tension Avec un quipement qui fonctionne sur 230 V CA la prise CA doit tre retir e Avec des c bles de 230 V CA le fusible principal doit tre teint ou retir et prot g d un rallumage ou d une r insertion involontaire Les condensateurs pr sents doivent tre decharges 1 Faire tourner le capteur m tallique 2 de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Regler le s lecteur 5 sur la position 0 mt Maintenir le dispositif tel qu illustre droite et toucher la plaque du capteur 3 d un doigt et Pun des contacts de l objet test par exemple ampoule de l autre main 4 Placer l autre contact de l ampoule sur la broche de test 8 Si le dispositif vibre que la DEL s allume et que des bips se d clenchent l objet test poss de une resistance interne inf rieure 20 MQ continuit Ainsi l objet du test n est pas un circuit ouvert 5 Avec cette fonction fusibles c bles l ments thermiques et composants lectriques tels que r sistances jusqu 20 MO diodes bobines etc peuvent tre test s facilement et simplement von Fonction de torche 1 Faire tourner le capteur m tallique 2 vers l int rieur 2 Commuter le s lecteur 5 sur la position 0 m 3 Enfoncer et maintenir le bouton de torche 4 pour activer la DEL de torche int gr e 1 Rel cher le bouton pour teindre la torche IS Cette fonction n est pas con ue p
23. our un fonctionnement continu Afin de conserver la capacit des piles activer cette fonction uniquement en cas de n cessit absolue Mise au rebut Mise au rebut d quipements lectriques et lectroniques Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement prot ger la sant humaine et utiliser les ressources naturelles avec prudence et de mani re rationnelle l utilisateur doit renvoyer tout produit ne pouvant pas subir d entretien l tablissement pertinent conform ment la r glementation statutaire EE Le symbole de la poubelle barr e indique que le produit doit tre mis au rebut s par ment et non en tant que d chet municipal Mise au rebut de piles accumulateurs usag s L utilisateur est dans l obligation l gale de rendre les piles et accumulateurs usag s La mise au rebut de piles usag es dans les ordures m nag res est interdite Les piles accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu s par la poubelle barr e Le symbole indique que la mise au rebut du produit est interdite par l interm diaire des ordures m nag res Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez rendre les piles accumulateurs usag s gratuitement tout point de collecte de votre collectivit nos magasins ou tout point de vente de piles accumulateurs Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez la protec
24. produit est utilis dans un contexte commercial les consignes pour la pr vention des risques d accidents mises par la f d ration des caisses de pr voyance contre les accidents pour des installations et moyens d exploitation lectriques doivent tre respect es e lectricit statique provoqu e par exemple par un frottement excessif sur le bo tier en plastique peut affecter n gativement l indication e Ce dispositif n est pas un jouet et doit tre conserv hors de port e des enfants e Le dispositif doit tre utilis sur un fil lectrique isol uniquement quand examinant la tension CA e Des tensions sup rieures 25 VCA ou sup rieures 35 VCC pourraient provoquer un choc lectrique mortel lors d un contact Soyez particuli rement prudent lors de la manipulation de ces tensions e S il ya raison de croire qu un fonctionnement s r n est plus possible mettre le dispositif hors service et le prot ger d un fonctionnement involontaire Un fonctionnement s r n est plus possible si le dispositif montre des signes d endommagement le dispositif ne fonctionne plus et le dispositif a t stock dans des conditions d favorables pendant une p riode prolong e le dispositif a t soumis une contrainte de transport consid rable e Les travaux d entretien de r glage ou de r paration doivent uniquement tre effectu s par un sp cialiste atelier sp cialis e Si ces instructions de fonc
25. r te die mit Batterien Akkus oder einem Netzger t betrieben werden m ssen von der Stromversorgung getrennt werden Bei 230 V Wechselspannungsger ten muss der Netzstecker gezogen werden Bei 230 V Leitungen muss die Hauptsicherung abgeschaltet und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden Evtl eingebaute Kondensatoren m ssen entladen werden Klappen Sie den Metallsensor 2 um 90 gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie den Auswahlschalter 5 auf die Position 0 mf Halten Sie den Multitester wie in der Abbildung gezeigt und ber hren Sie mit einem Finger die Sensorplatte 3 und mit der anderen Hand einen Kontakt des zu pr fenden Objektes z B Gl hbirne F hren Sie den anderen Pol des Testobjekts an den Test Pin 8 Wenn das Ger t vibriert die LED aufleuchtet und der Summer ert nt hat das Testobjekt einen Innenwiderstand kleiner 20 MQ Das Testobjekt ist also leitend und es gibt keine Unterbrechung Mit dieser Funktion k nnen Sie Gl hbirnen Kabel Heizelemente sowie elektronische Bauteile wie Widerst nde bis 20 MQ Dioden Spulen usw schnell und zuverl ssig testen Taschenlampenfunktion 1 2 IS Klappen Sie den Metallsensor 2 ein Stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Position 0 ut Zum Aktivieren der eingebauten Taschenlampen LED 1 dr cken Sie den Ein Aus Taster 4 Lassen Sie den Taster los um die Taschenlampe auszuschalten Diese Funktion ist nicht f r d
26. ren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei Technische Daten Spannungsversorgung 3 V 2 x Micro Spannungsmessbereich 70 V bis 600 V Wechselspannung Frequenzbereich 50 bis 500 Hz Durchgangspr fung 0 bis 20 MQ min Polarit tspr fung 1 2 V bis 35 V Gleichspannung Metalldetektor Messentfernung bis ca 50 mm bei 20 mm Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Stromaufnahme ca 50 mA Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten VOLTGRAFT Copyright 2006 by Voltcraft 2006 02 RC OPERATING INSTRUCTIONS www uvolteraft de Multitester MS S158 II Item No 12 15 91 Version 02 06 CE Intended use The Multitester MS S158 Il can be used to indicate whether electrical equipment is powered locate metallic objects test voltage free conductive object continuity A further supplementary function of the device is the built in torch Indication by the unit is by means of a vibrator a built in LED and via an integrated buzzer Two AAA alkaline batteries are used for the voltage supply The device must be used in dry indoor areas Avoid any contact with dampness Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated
27. t area and move the device slowly Once metallic object water pipe cable etc is detected the device will vibrate Rotate the metal sensor by 90 or 180 at anticlockwise direction Set the selector switch to position I io Hold the device as shown on the right and anticlockwise to increase the sensitivity across the area different directions the LED will light up and beep sound will be generated When setting sensitivity no metal object should be nearby because this will interfere with the The device may vibrate the LED may light up and beep sound may be generated when the sensitivity is set to maximum In this case lower the sensitivity Do not touch the sensor plate or test pin To locate the metallic object precisely now turn the sensitivity control slightly clockwise to reduce sensitivity and move the device across the metal detected area again AC voltage test 70V to 600V Do not touch non insulated cable Danger to life Swing back the metal sensor 2 Set the selector switch 5 to position Il 10 Hold the device as shown on the right and touch the test pin 8 with a finger Do not contact objects such as walls water pipes with the other hand because this will reduce the sensitivity 4 Place the device near an electrical device cable etc If the unit cable is under power at least 70 V AC the device will vibrate the LED will light up and beep sound will be generated
28. t gebruikt worden op ge soleerde draad bij het testen van de AC voltage e Spanningen hoger dan 25 V AC of 35 V DC kunnen bij aanraking een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken Wees bijzonder voorzichtig met deze spanningen e Wanneer er een reden is om aan te nemen dat veilig werken niet langer mogelijk is stel het apparaat dan buiten werking en voorkom dat het per ongeluk opnieuw kan worden gebruikt Veilig werken is niet meer mogelijk wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkt en het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities is opgeslagen het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd e Onderhoud aanpassingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een gespecialiseerde onderhoudsdienst e Mocht u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen hebben neem dan contact op met onze technische dienst of andere specialisten Plaatsen vervangen van de batterijen Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Verwijder de batterijen wanneer AN het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken Draag daarom altijd geschikte handschoenen om beschadigde batterijen te vervangen Houd batterijen buiten het bereik van kinderen Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat ki
29. tallsensor 2 ein Stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Position II to Halten Sie den Multitester wie in der Abbildung gezeigt und ber hren Sie den Test Pin 8 mit einem Finger Ber hren Sie mit der anderen Hand keine Gegenst nde wie W nde Wasserleitungen o A da dies zur Verringerung der Empfindlichkeit f hrt 3 45 Ger t bzw die Leitung unter Spannung steht mind 70 V Wechselspannung wird eine Vibration ausgel st die LED leuchtet auf und der Summer ert nt Polarit ts Pr fung bei Gleichspannungen 1 2 V bis 35 V Nn Stellen Sie sicher dass das zu messende Objekt eine Gleichspannung unter 35 V aufweist Klappen Sie den Metallsensor 2 um 90 gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie den Wahlschalter 5 auf die Position 0 mt Halten Sie den Multitester wie in der Abbildung gezeigt und ber hren Sie mit einem Finger die Sensorplatte 3 und mit der anderen Hand einen Pol der Batterie bzw Gleichspannungsquelle F hren Sie den anderen Pol der Batterie Gleichspannungsquelle an den Test Pin 8 Wenn das Ger t vibriert die LED aufleuchtet und der Summer ert nt haben Sie mit dem Test Pin 8 des Multitesters den Plus Pol ber hrt Andernfalls haben Sie mit dem Test Pin 8 den Minus Pol der Gleichspannungsquelle ber hrt Durchgangspr fung 0 bis 20 MO wN Das zu pr fende Objekt muss unbedingt spannungsfrei geschaltet elektrische Bauteile m ssen ausgebaut sein Ge
30. tion de l environnement Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 3 V 2 x Micron Plage de test de tension de 70 600 V CA Plage de fr quence de 50 500 Hz Test de continuit de 0 20 MQ min Test de polarit D tecteur m tallique de 1 2 35 VCC mesure une distance allant jusqu environ 50 mm avec un diametre de 20 mm de 10 50 C env 50 mA Temp rature de fonctionnement Consommation lectrique Cette notice est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 VOLTCRAFT Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 723 8 Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable AD GEBRUIKSAANWIJZING www voltcraft de Multitester MS S158 II Best Nr 12 15 91 Version 02 06 CE Eigenschappen De Multitester MS S158 Il kan worden gebruikt om vast te stellen of elektrische apparatuur spanning voert om metalen objecten te lokaliseren en als spanningvrije doorgangstester van geleidende objecten Een extra functie van het apparaat is de ingebouwde zaklamp Het apparaat beschikt over meerdere indicatoren zoals een vibrator een ingebouwde LED en een ge ntegreerde zoemer Als voeding dienen twee AAA alkaline batterijen Het apparaat dient binnenshuis in een droge omgeving te worden gebruikt Contact met vocht di
31. tionnement ne r pondent pas une question quelconque veuillez contacter notre Service de conseil technique ou d autres experts Insertion remplacement des piles Respecter la polarit correcte lors de l insertion des piles Retirer les piles si le dispositif A n est pas utilis pendant une p riode prolong e afin d viter un endommagement suite une fuite Une fuite ou des piles endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors du contact avec la peau utiliser par cons quent des gants protecteurs appropri s pour manipuler les piles corrompues Conserver les piles hors de port e des enfants Ne pas laisser tra ner la pile en raison du risque d avalement par les enfants ou animaux domestiques Remplacer toutes les piles en m me temps Le m lange de piles anciennes et de nouvelles piles dans le dispositif peut entra ner la fuite de piles et endommager le dispositif S assurer que les piles ne sont pas d mont es court circuit es ou jet es au feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables Elles risquent d exploser Ne pas faire fonctionner le dispositif lorsque le compartiment piles est ouvert Pousser le couvercle 9 du compartiment piles vers l arri re par une l g re pression sur la fl che Retirer la pile du compartiment piles Remplacer la pile usag e par deux nouvelles Micron 1 5 V AAA Faire attention la polarit correcte Pousser le couvercle 9 du compartiment piles de nouv
32. tre 2 R gler le s lecteur sur la position t Maintenir le dispositif tel qu illustr droite 3 Tourner la commande de sensibilit pour r gler la sensibilit dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la sensibilit et dans le sens contraire pour l accroitre 4 Appuyer le capteur m tallique doucement contre la zone de test et d placer le 4 dispositif lentement sur la zone dans diff rentes directions 5 Quand un objet m tallique conduite d eau c ble etc est d tect le dispositif vibre la DEL s allume et un bip se d clenche IS Lors du r glage de la sensibilit aucun objet m tallique ne doit se trouver proximit car cela perturberait le processus Le dispositif peut vibrer la DEL peut s allumer et un bip peut tre d clench lorsque la sensibilit est r gl e au maximum Dans ce cas r duire la sensibilit Ne pas toucher la plaque du capteur ou la broche de test Pour localiser l objet m tallique avec pr cision tourner la commande de sensibilit l g rement dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la sensibilit et repasser de nouveau le dispositif sur la zone o le m tal a t detecte Test de tension CA de 70V 600 V Ne touchez pas le c ble non isol Danger la vie 1 Faire basculer le capteur m tallique 2 vers l arri re 2 Regler le s lecteur 5 sur la position Il mm 3 Maintenir le dispositif tel qu illustre droit
33. ultitesteur MS S158 Il peut tre utilis pour indiquer si un quipement lectrique est aliment situer des objets m talliques tester la continuit d objets conducteurs exempts de tension Une fonction suppl mentaire du dispositif est la torche int gr e L indication par le module se fait au moyen d un vibrateur d une DEL int gr e et par l interm diaire d un vibrateur int gr Deux piles alcalines AAA sont utilis es pour l alimentation en tension Le dispositif doit tre utilis dans des endroits secs l int rieur Eviter tout contact avec l humidite Tout usage autre que celui d crit ci dessus n est pas autoris et peut endommager le produit et entra ner des risques associ s tels que court circuit incendie choc lectrique etc Aucune partie du produit ne peut tre modifi e ou reconstruite Veuillez bien lire ce mode d emploi et le garder titre de r f rence Consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels A dus un emploi abusif un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Le point d exclamation indique des informations importantes dans ce mode d emploi qui doivent tre strictement respect es e Une conversion et ou modification non autoris e du dispositif sont inadmissibles pour des raisons de s curit et d approbation CE e Si le
34. usehold waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries accumulators are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection Technical data Power supply 3V 2 x AAA batteries Voltage test range 70 V to 600V AC Frequency range 50 to 500 Hz Continuity test 0 to 20 MQ min Polarity testing 1 2V to 35 V DC Metal detector Measuring distance up to approx 50mm with 20 mm Operating temperature 10 C to 50 C Current consumption approx 50 mA These operating instructions are published by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 723 8 The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications VOLTCRAFT Copyright 2006 by Voltcraft 2006 02 RC DP MODE D EMPLOI www voltcraft de Multitester MS S158 II N de commande 12 15 91 Version 02 06 CE ind 456 7 8 9 Description des fonctions Le M
Download Pdf Manuals
Related Search