Home

Aircon Eco Power 9000 3in1 - Migros

1. 11 WICHTIGE ANWEISUNGEN 1 GR 00 N 8 9 Vor der Inbetriebnahme pr fen dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Spannung des rtlichen Stromnetzes bereinstimmt GEBLASE NICHT VERSPERREN Stellen Sie sicher dass die Lufteinl sse und Ausl sse niemals versperrt sind Das Ger t nur auf waagerechtem Untergrund betreiben damit kein Wasser austritt Das Ger t darf nicht in Bereichen mit explosionsgef hrlichen und tzenden Stoffen betrieben werden Der Luftfilter muss regelm ssig gereinigt werden Durch einen verschmutzten Luftfilter wird die Leistung beeintr chtigt Nach dem Ausschalten des Ger ts vor einem erneuten Anschalten 5 Minuten warten damit der Kompressor nicht besch digt wird Der Kompressor des Ger ts hat einen Strombedarf von mindestens 7 Amp Keine Verl ngerungskabel f r das Ger t verwenden Das Ger t wurde f r das K hlen Heizen und Entfeuchten von Innenr umen entwickelt Eine andere Verwendung ist nicht erlaubt Ein besch digtes Stromkabel muss aus Sicherheitsgr nden von einem Fachmann ausgetauscht werden 10 ACHTUNG Personen Kinder eingeschlossen mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und mangelndem Wissen in diesem Bereich d rfen das Ger t nur verwenden wenn sie durch eine Person beaufsichtigt werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind o
2. 10 ATTENTION Cette unit peut uniquement tre utilis e par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas de l exp rience ou du savoir faire n cessaire si ces personnes sont encadr es par une personne responsable de leur s curit ou qui a t form e pour l utilisation de l unit Il est n cessaire de veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l unit 13 PANNEAU 3 5 4 _ O COOLING DEHUMIDITY HEATING SLEEP DESCRIPTION DES FONCTIONS 1 POWER Appuyez sur cette touche pour mettre l unit sous tension ou hors tension 2 FUNC Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fonction de refroidissement de chauffage ou de d shumidification 3 TEMP En mode de refroidissement appuyez sur cette touche pour d finir la temp rature ambiante requise degr par degr jusqu a une temp rature maximale de 30 C En mode de chauffage appuyez sur cette touche pour d finir la temp rature ambiante requise degr par degr jusqu a une temp rature maximale de 25 C 4 TEMP En mode de refroidissement appuyez sur cette touche pour d finir la temp rature ambiante requise degr par degr jusqu a une temp rature minimale de 17 C En mode de chauffage appuyez sur cette touche pour d finir la temp rature ambiante re
3. Drain pipe Operating panel Control lamp Air outlet grid Air hose connection piece Air hose Upper condensation water outlet with rubber plug IMPORTANT INSTRUCTIONS DAP WN N Before initiation check if the operating voltage specified on the type plate complies with the local network voltage DO NOT BLOCK THE VENTILATION Make sure that the air outlet and air inlet are never blocked Only operate the unit on a horizontal surface to ensure no water leaks out The unit must not be operated in an area with explosive and caustic substances Clean the air filter regularly A contaminated air filter reduces capacity Please wait at least 5 minutes after switching off the unit before switching it back on to ensure the compressor is not damaged The compressor of the unit has a power demand of at least 7 amps Do not use any extension cable with this unit The unit is designed for the cooling heating and dehumidification of inside rooms Other use is excluded If the power cable is damaged it must be replaced by a qualified specialist for safety reasons CAUTION This unit may only be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental capacity or with insufficient experience and lack of specialist know how if such persons are supervised by a person responsible for their safety or who has been trained in the use of the unit Children should be supervised to ensu
4. can set this using the temperature control The air with high oxygen content heated by the unit is fed into the room via the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no warm outside air can enter the room For effective heating we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room Using the various Comfort Control Kits you can also control the unit from inside using the remote control After switching on or over the ventilator operates but the compressor only starts after the control lamp has flashed for three minutes Cooling effect may require a further 10 minutes Further information is available under the item Troubleshooting 37 DEHUMIDIFICATION Humidity is extracted from the air collected in the water tank and discharged via the condensation water outlet Only air the room if the humidity of the outside air is below that in the inside room Set the function to Dehumidity Caution In the dehumidify mode separate setting of the ventilator is not provided since the lowest ventilation level is already preset to ensure efficient dehumidification of ambient The rubber plug of the condensation water outlet is removed and a drainage hose attached To collect the condensation water easily in a tank a drainage hose is included in the scope of delivery which you can connect to the upper condensat
5. conforma alla tensione di rete locale NON BLOCCARE LA VENTILAZIONE Assicurarsi che l entrata e l uscita d aria non siano mai bloccate Far funzionare l unit soltanto su una superficie orizzontale per evitare qualsiasi perdita d acqua L unit non deve essere azionata in un area con sostanze esplosive e caustiche Pulire regolarmente il filtro dell aria Un filtro dell aria sporco riduce la capacit Attendere almeno 5 minuti dopo lo spegnimento dell unit prima di riaccenderla per assicurarsi di non danneggiare il compressore Il compressore dell unit richiede un alimentazione di almeno 7 amps Non utilizzare nessun cavo di prolunga con questa unit L unit progettata per il raffreddamento il riscaldamento e la deumidificazione degli ambienti interni Qualsiasi altro utilizzo escluso Se il cavo di prolunga danneggiato deve essere sostituito da uno specialista qualificato per motivi di sicurezza ATTENZIONE Questa unit pu essere utilizzata da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e carenza di know how specialistico soltanto sotto la supervisione di responsabili per la loro sicurezza o da chi stato istruito sull utilizzo della stessa La supervisione dei bambini necessaria per assicurasi che non giochino con l unit 23 PANNELLO OPERATIVO 3 5 4 a 5 COOLING DEH
6. eine Temperaturanpassung zu erzielen muss die Abluftschlauch bersch ssige Hitze oder K lte abgegeben werden betreiben In welchen Zeitr umen Damit der Filter seinen Zweck vollst ndig erf llen kann muss er muss der alle 6 Monate ausgetauscht werden Aktivkohlefilter des Ger ts ersetzt werden Wie kann ich die Es gibt ussere Umst nde die die Leistung des Ger ts Leistung des Ger ts beeinflussen k nnen Raumisolierung Verwendung von Wand verbessern Fensteranschl ssen Verh ltnis der Fensterfl chen Sonneneinstrahlung Betrieb von elektrischen Ger ten im Raum EDV Aufenthalt von mehreren Personen im Raum Die Leistung des Ger ts kann durch Anpassen dieser Umst nde entsprechend verbessert werden Der Kompressor Abh ngig von Umgebungstemperatur und Ger tetyp kann es schaltet sich nicht an zirka 10 Minuten dauern bevor der Kompressor sich anschaltet und die K hl Heizleistung erreicht ist Das Ger t schaltet Wird die eingestellte Temperatur erreicht schaltet sich das sich ab Ger t automatisch ab Die Temperatureinstellungen und die Einstellungen der Zeitschaltuhr pr fen Wie werden die Die Angaben des Herstellers zu m oder m f r die Herstellerangaben zu verschiedenen Ger te sind Durchschnittswerte die sich auf m oder m berechnet einen Raum mit 2 5 m H he beziehen Es ist zu beachten dass unter bestimmten Bedingungen von diesen Angaben stark nach unten oder nach oben abgewichen werden kann Umst
7. en mode de refroidissement La fonction de chauffage de l unit ne doit pas tre utilis e lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 23 C ou inf rieure 7 C L unit peut tre utilis e en mode de chauffage si la temp rature ext rieure est inf rieure 7 C Vous devez cependant veiller ce que l unit soit utilis e l int rieur et ce que la temp rature ambiante soit de 7 C au moins Attention en mode de chauffage il n est pas possible de r gler s par ment le ventilateur Le niveau le plus lev du ventilateur est d j activ pour viter toute surchauffe de l unit CHAUFFAGE A L INTERIEUR L unit se trouve l int rieur de la piece chauffer Raccordez le flexible d air et la grille de sortie d air a l unit comme indiqu sur l illustration Il est n cessaire de remplacer la pi ce de raccord du flexible d air et la grille de sortie d air L air froid doit amp tre 6 de la piece par le flexible d air Cela peut tre effectue via une fen tre une porte ou une ouverture dans le mur par exemple Veillez a ce que l air ext rieur chaud ne puisse pas entrer dans la piece Pour garantir un chauffage efficace nous vous recommandons notre s lection d accessoires qui permettent de limiter ou d emp cher la p n tration d air froid dans la pi ce S lectionnez la fonction Heating La temp rature cible peut tre comprise entr
8. nde die die Wirkung des Ger ts beeintr chtigen sind unter anderem schlechte Geb udeisolierung grosse Fensterbereich S dlage Dachgeschoss viele zus tzliche W rmequellen beispielsweise Personenanzahl EDV Licht K chenger te Waschmaschinen usw Das Ger t k hlt nicht Die wirksamste und wirtschaftlichste K hlung erh lt man wenn ordnungsgem ss der Raum bereits gek hlt wird wenn die Temperatur noch nicht sehr hoch ist Klimager te arbeiten wirksamer wenn die Temperatur gehalten werden muss Um Luft und Einrichtung in einem stark aufgeheizten Raum herunterzuk hlen muss sehr viel mehr Zeit und Energie aufgewendet werden E1 Raumtemperatur Alle Angaben zum Arbeitsbereich in dieser Betriebsanleitung ausserhalb des Arbeitsbereichs Raumtemperatur innerhalb des Arbeitsbereichs sind einzuhalten Neue Messung der Starttemperatur Das Ger t ausschalten und nach zirka 30 Minuten wieder einschalten Tritt der Fehler st ndig auf muss das Ger t von einem Fachmann gepr ft werden E2 Temperatur der Vor bergehender Messfehler bei der Temperatur Das Ger t K ltemittelleitungen ausschalten und nach zirka 30 Minuten wieder einschalten Tritt zu hoch oder zu der Fehler st ndig auf muss das Ger t von einem Fachmann niedrig gepr ft werden 4 Wassertank voll Bei vollem Wassertank erscheint die Warnung E4 auf dem Display Um das Ger t wieder in Betrieb zu setzen den Verschluss des Kondensat
9. proc dure est enti rement normale et prot ge le systeme de la formation de glace et des pannes L unit red marre automatiquement apr s 15 minutes environ selon la fonction s lectionn e Cette proc dure est r guli rement ex cut e APPROVISIONNEMENT EN PI CES D TACH ES ET EN ACCESSOIRES APPROVISIONNEMENT RAPIDE ET PRATIQUE Vous pouvez obtenir des pi ces d tach es et des accessoires pour votre unit aupr s de votre revendeur local REMARQUE RELATIVE LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers normaux l issue de sa dur e de vie Il doit tre remis un lieu de collecte en charge du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Les proc dures de mise au rebut sont indiqu es sur le symbole figurant sur le produit dans les consignes d utilisation ou sur l emballage Les mat riaux peuvent tre recycl s conform ment aux symboles correspondants La r utilisation le recyclage des mat riaux et toute autre forme de recyclage des appareils usag s contribuent de mani re importante a la protection de notre environnement Veuillez contacter votre conseil municipal pour savoir ou se trouve le lieu de mise au rebut le plus proche 20 INTRODUZIONE DATI TECNICI Congratulazioni per l acquisto del condizionatore d aria portatile Il Vostro condizionatore d aria stato concepito e costruito i
10. que le r servoir de condensation soit plein Le voyant de contr le vous rappelle de vider l eau Reportez vous au message d erreur E4 Videz alors le r servoir d eau via la sortie d eau de condensation S il est probable que l humidit de soit lev e en permanence nous vous recommandons de drainer la condensation en continu via le flexible de drainage REFROIDISSEMENT L INT RIEUR L unit se trouve l int rieur de la pi ce refroidir Raccordez le flexible d air et la grille de sortie d air l unit comme indiqu sur l illustration Il est n cessaire de remplacer la pi ce de raccord du flexible d air et la grille de sortie d air 15 L air chaud doit tre vacu de la pi ce par le flexible d air Cela peut tre effectu via une fen tre une porte ou une ouverture dans le mur par exemple Veillez ce que l air ext rieur chaud ne puisse pas entrer dans la pi ce Pour garantir un refroidissement efficace nous vous recommandons notre s lection d accessoires qui permettent de limiter ou d emp cher la p n tration chaud dans la pi ce S lectionnez la fonction COOLING R glez la temp rature cible l aide de la commande de temp rature La temp rature cible peut tre comprise entre 17 et 30 degr s L unit doit uniquement tre utilis e par temp rature ambiante de 32 C maximum Remarque le ventilateur fonctionne d s la mise sous tension ou lo
11. the display Error messages are also shown in the display 6 SPEED Press this switch to set the ventilation speed to LOW MID middle HI high or AUTO automatic If AUTO is selected the ventilator operates at temperature differences larger than 9 degrees at top speed If the temperature reduces to a difference smaller than 4 degrees the ventilator switches to middle blower position If the temperature reduces further until the target temperature the ventilator switches to the lowest blower position 34 7 TIMER Programmable time switch with start and residual time Starting time This function is used to switch on the unit automatically when the time entered has expired Proceed as follows i Press TIMER switch in Stand by this unit is connected but not in operation to enter the required number of hours after which the unit is to start ii Select the required function cooling heating dehumidification and set the required temperature iii When the set number of hours has expired the unit starts automatically If you press the POWER switch before the time has expired the time programming is deleted The unit switches on and can be operated in the required operating mode Residual time This function is used to automatically deactivate the unit when the time entered has expired Proceed as follows i Press the TIMER switch during operation and enter the required numb
12. tre d plac e d une pi ce l autre gr ce aux roulettes est possible de r gler la quantit d air gr ce trois niveaux de ventilation Le flux d air peut tre tr s puissant et atteindre 5 ou 6 m tres Il n est pas n cessaire de confier l installation un sp cialiste vous suffit de brancher l appareil dans une prise lectrique normale avec une tension de fonctionnement de 220 240 V 50 Hz Le flexible d vacuation d air peut tre range dans l unit lors du transport et lorsque l unit n est pas utilis e L unit fonctionne conform ment au principe de pompe chaleur En raison de la structure sp cifique et novatrice de l unit sa fonction de chauffage est extr mement efficace en comparaison avec les unit s de chauffage traditionnelles CONTENU DE LA LIVRAISON 1 x unit 1 x flexible d air du support 1 x consignes d utilisation 1 x t l commande 1 x grille de sortie d air 1 x flexible de drainage 50 cm 1 x flexible d air 150 cm 1 x partie sup rieure du prefiltre 2 x bouchon d tanch it 1 x raccord du flexible d air partie inf rieure du pr filtre 11 AVANT DEMARRAGE Afin d viter tout dommage placez l unit en position verticale au moins 24 heures avant le d marrage Sortez le flexible d air du support situ dans l unit et retirez le flexible d vacuation d air Fixez le flexible d air avant de d marrer l unit Tournez le fl
13. unsuitable areas e g dusty areas Run the unit for 2 a day The smell will disappear after a while In the case of intensive odour development air the room Can I operate the unit WITHOUT the extract air hose No To achieve temperature adjustments surplus heat or coldness must be discharged At which intervals should the activated carbon filter of the unit be replaced To use the purpose of the filter fully it should be replaced every 6 months How increase the efficiency of the unit External circumstances exist which may impact the efficiency of the unit Room insulation use of wall window adapter ratio of window space solar radiation operation of electrical units in the room EDP presence of several persons in the room You can increase the efficiency of the unit accordingly by adjusting such circumstances Compressor does not activate Depending on ambient temperatures and unit type it may take approx 10 minutes after starting the compressor until the cooling heating capacity is reached unit deactivates On reaching the set required temperature the unit switches off automatically Check manual setting of the required temperature as well as the TIMER setting How is the m or m data of the manufacturer calculated The m or m data of the manufacturer for the various units are average values related to a room height of 2 5 metres It must be considered that such
14. Aircon Eco Power 9000 3in1 CD BEDIENUNGSANLEITUNG FUR PC26 AMB MANUEL D INSTRUCTIONS POUR PC26 AMB CI MANUALE DI ISTRUZIONI PER PC26 AMB GB INSTRUCTION MANUAL FOR PC26 AMB iii i ih CARA 5 EINF HRUNG TECHNISCHE DATEN Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses mobilen Klimager ts Ihr Klimager t wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und hergestellt Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschliessen um Sch den durch unsachgem sse Verwendung zu vermeiden Achten Sie besonders auf die Sicherheitsanweisungen Wird dieses Ger t an Dritte weitergegeben muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mitgegeben werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz f r sp teres Nachschlagen auf Wir m chten uns bei Ihnen f r Ihr Vertrauen in unser Produkt bedanken Wir hoffen Sie geniessen mit unserem Klimager t ein angenehmes Raumklima MODELL VOLT AUFNAHMELEISTUNG W PC26 AMB 220 240V 50Hz KUHLEN 1100 W HEIZEN 950 W EN60335 STROMVERBRAUCH W KUHLEN 800 W HEIZEN 700 W 626 2011 KUHLLEISTUNG 2600 W HEIZLEISTUNG 2600 W Wb24 Db35 ENTFEUCHTUNGSLEISTUNG 30 RF80 201 199 GERAUSCHPEGEL 56 dB LUFTUMWALZUNG m h 400 KALTEMITTEL R410A FERNBEDIENUNG MITGELIEFERT ZEITSCHALTUHR 0 24 STD ABMESSUNGEN mm BXTXH 300x505x778 NETTOG
15. EWICHT 27 5 kg Alle Zahlen sind Naherungswerte Die Eigenschaften entsprechen der geltenden Norm EN 14511 Anderungen vorbehalten EINFACH ZU BEDIENEN UND EINFACH ZU BEWEGEN Mit den Rollen kann das Ger t leicht von Raum zu Raum bewegt werden Die Luftmenge kann durch bis zu drei Geblasestufen angepasst werden Der Luftstrom kann sehr stark werden und 5 bis 6 Meter erreichen Es ist keine Montage durch einen Fachmann n tig Das Ger t einfach in eine normale Haushaltssteckdose mit einer Betriebsspannung von 220 240V 50Hz stecken Der Abluftschlauch kann f r den Transport oder bei Nichtgebrauch im Ger t verstaut werden Dieses Ger t arbeitet nach dem W rmepumpenprinzip Aufgrund der speziellen innovativen Bauweise des Ger ts ist der Heizbetrieb verglichen mit herk mmlichen Heizger ten besonders leistungsf hig LIEFERUMFANG 1x Ger t 1 x Luftschlauchhalterung 1 x Bedienungsanleitung 1 x Fernbedienung 1 x Luftauslassgitter 1 x Abwasserschlauch 50 cm 1 x Luftschlauch 150 cm 1 x Oberteil Grobfilter 1 Unterteil 2 x Verschlussstopfen 1 x Anschluss Luftschlauch Grobfilter 1 VOR INBETRIEBNAHME 1 Um Sch den zu vermeiden das Ger t vor der Inbetriebnahme f r mindestens 24 Stunden aufrecht stellen 2 Den Luftschlauchbeh lter ffnen und den Abluftschlauch herausnehmen 3 Den Luftschlauch vor der Inbetriebnahme des Ger ts befestigen 4 Den Abluftschlauch in Richtung des dargestell
16. UMIDITY HEATING SLEEP SLEEP POWER Ne A DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 1 ALIMENTAZIONE Premere questo interruttore per accendere o spegnere 2 FUNZ Premere questo interruttore per selezionare tra le funzioni Raffreddamento Riscaldamento o Deumidificazione 3 TEMP Premere questo interruttore nella funzione di raffreddamento per regolare di 1 la temperatura ambientale richiesta fino ad una temperatura massima di 30 C Premere questo interruttore nella funzione di riscaldamento per regolare di 1 la temperatura ambientale richiesta fino ad una temperatura massima di 25 C 4 TEMP Premere questo interruttore nella funzione di raffreddamento per regolare di 1 C la temperatura ambientale richiesta fino ad una temperatura massima di 17 C Premere questo interruttore nella funzione di riscaldamento per regolare di 1 la temperatura ambientale richiesta fino ad una temperatura minima di 15 C 5 MONITOR LED Il monitor indica la temperatura impostata in funzione Premendo TEMP TEMP si visualizza brevemente la temperatura finale richiesta Premendo TIMER si visualizza brevemente il numero di ore fino all attivazione o alla disattivazione Dopo ciascuna impostazione manuale il monitor indica automaticamente la temperatura impostata Nella funzione di deumidificazione il monitor indica DU Anche i messaggi di errore sono indicati sul monitor 6 VELOCIT Premere
17. UMPTION W COOLING 800 W HEATING 700 W 626 2011 COOLING CAPACITY 2600 W HEATING CAPACITY 2600 W Wb24 Db35 DEHUMIDIFICATION CAPACITY 5OL day 30 RH80 NOISE 56 dB AIR CIRCULATION m h 400 COOLING AGENT R410A REMOTE CONTROL INCLUSIVE TIME SWITCH 0 24 STD DIMENSIONS mm WXDXH 300x505x778 NET WEIGHT 27 5 kg All figures are approx data Characteristics pursuant to current Norm EN 14511 Subject to alterations EASY TO OPERATE AND TO EASY TO MOVE AROUND The unit can be moved easily on rollers from room to room The air quantity can be adjusted via up to three ventilation levels The air flow can be very strong and reach up to 5 or 6 metres Installation by a specialist is not required Simply plug into a normal household socket with an operating voltage of 220 240V 50Hz The extract air hose can be stored in the unit for transport and when not in use This unit operates in accordance with the heat pump principle On account of the special innovative construction of the unit its heating function is extremely efficient compared to conventional heating units SCOPE OF DELIVERY 1 x unit 1 x bracket air hose 1 x operating instructions 1 x remote control 1 x sir outlet grid 1 x drainage hose 50 cm 1 x air hose 150 cm 1 x coarse filter top 1 coarse filter 2 x sealing plug 1 x air hose connector bottom 31 BEFORE INITIATION 1 To avoid damage place the unit in an upright position f
18. ablaufs entfernen damit das Wasser austreten kann Verwenden Sie dazu einen geeigneten Sammelbeh lter Wurde das Wasser vollst ndig entfernt das Ger t wieder einschalten Das Ger t kann nun normal verwendet werden DF Abtaubetrieb Dieser Vorgang ist vollkommen normal und sch tzt das System vor Vereisung und St rungen Das Ger t schaltet sich nach zirka 15 Minuten je nach Einstellung der Betriebsart wieder ein Dieser Vorgang wiederholt sich regelm ssig LIEFERUNG VON ERSATZTEILEN UND ZUBEH R SCHNELLE UND G NSTIGE LIEFERUNG Ersatzteile und Zubeh r f r Ihr Ger t erhalten Sie von ihrem lokalen H ndler ANMERKUNG ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden sondern bei einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dieses Entsorgungsverfahren ist durch das Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung und der Verpackung angegeben Die Materialien m ssen gem ss ihrem Symbol recycelt werden Durch Wiederverwendung Recycling von Materialien und jeder weiteren Form des Recyclings von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Fragen Sie bitte in Ihrer Gemeinde wo sich der n chste Wertstoffhof befindet 10 XS SES INTRODUCTION DONNEES TECHNIQUES Nous vous f licitons de l achat du pr sent climatiseur de type portable Votre climatiseur a t d velopp et fabriqu con
19. aggio che si pu collegare allo scarico superiore dell acqua di condensa Consentire all acqua di scorrere costantemente fuori per ottenere una maggiore capacit di deumidificazione Nella modalit di deumidificazione non occorre passare l aria dell ambiente all esterno mediante il tubo dell aria estratta CURA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE STACCARE LA SPINA D ALIMENTAZIONE DALLA PRESA PRIMA DI PULIRE L UNITA FILTRO GREZZO filtri d aria sul lato dell unit si possono rimuovere semplicemente tirando lateralmente il telaio Per la pulizia utilizzare una pulitrice sottovuoto con spazzola oppure lavare i filtri sotto acqua corrente calda e asciugarli con uno strofinaccio morbido Pulire i filtri grezzi prima dell utilizzo iniziale quindi con regolarit 28 MESSAGGI D ERRORE condizionatore d aria mobile dotato di un sistema di ritardo del compressore di 3 minuti ovvero per l avvio del compressore occorrono 3 minuti Ci riguarda sia l accensione dell unit POWER sia la commutazione da una funzione all altra cio dalla deumidificazione al raffreddamento o al riscaldamento ERRORE CAUSA RIMEDIO PROBLEMA Posso accendere No l unit immediatamente dopo aver tolto l imballo L unita deve essere posizionata verticalmente per almeno 24 ore dopo ciascun trasporto In caso contrario si pu danneggiare il compressore e non funz
20. air chaud 10 Filtre d air chaud 11 Tuyau de drainage Panneau de commande Voyant de contr le Grille de sortie d air Pi ce de raccord du flexible d air Flexible d air Sortie sup rieure d eau de condensation avec bouchon en caoutchouc CONSIGNES IMPORTANTES 1 2 3 7 8 9 Avant le d marrage v rifiez que la tension fonctionnement indiqu e sur plaque signal tique correspond a la tension du r seau local N OBSTRUEZ PAS LA VENTILATION Veillez ce que la sortie d air et admission d air ne soient jamais obstru es Faites uniquement fonctionner l unit sur une surface horizontale de mani re ce que l eau ne s ecoule pas L unit ne doit pas tre utilis e dans des lieux se trouvent des substances explosives et caustiques Nettoyez r guli rement le filtre a air Un filtre a air contamine r duit la capacite Veuillez attendre au moins minutes pour remettre l unit sous tension apr s la mise hors tension afin que le compresseur ne soit pas endommag Le compresseur de l unit consomme au moins 7 N utilisez pas de rallonge avec cette unit L unit est con ue pour le refroidissement le chauffage et la d shumidification des pi ces int rieures Tout autre usage est exclu Pour des raisons de s curit si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un sp cialiste qualifi
21. ale rifiuto domestico ma deve essere portato in un centro di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici II simbolo sul prodotto le istruzioni d uso oppure l imballo indicano queste procedure di smaltimento materiali sono riciclabili in accordo con i loro rispettivi simboli Grazie al riutilizzo al materiale di riciclo o a qualsiasi altra forma di riciclo degli apparecchi vecchi contribuite in modo considerevole alla protezione dell ambiente Informarsi localmente presso il proprio comune sulla localizzazione della stazione di smaltimento pi vicina 30 INTRODUCTION TECHNICAL DATA Congratulations on purchasing portable type air conditioner Your air conditioner has been developed and manufactured in accordance with standards of state of the art technology Please read the operating instructions carefully before connecting your unit to the power supply in order to prevent damage from improper use Pay special attention to the safety instructions If you pass this unit on to a third party you must also include these operating instructions Please keep these operating instructions in a safe place for any questions which may arise in future Thank you for showing confidence in our product We hope you enjoy a pleasant room climate with your air conditioner PC26 AMB VOLT 220 240V 50Hz RATED POWER W COOLING 1100 W HEATING 950 W EN60335 POWER CONS
22. ans la pi ce Pour garantir un refroidissement efficace nous vous recommandons notre s lection d accessoires qui permettent de limiter ou d emp cher la p n tration d air chaud dans la pi ce Vous pouvez galement utiliser la t l commande Les diff rents kits Comfort Control vous permettent de commander l unit de l int rieur a l aide de la t l commande Le ventilateur fonctionne d s la mise sous tension ou lors du basculement entre les fonctions le compresseur ne d marre cependant que lorsque le voyant de contr le clignote depuis trois minutes Le refroidissement effectif peut n cessiter encore dix minutes Pour plus d informations consultez la section D pannage CHAUFFAGE Nous vous recommandons de d marrer l unit de bonne heure quand il fait froid de mani re viter que la pi ce ne refroidisse trop Pour la fonction de chauffage et pour am liorer l effet de chauffage et viter les faibles temp ratures inf rieures 17 C nous vous recommandons de retirer le bouchon en caoutchouc de la sortie d eau de condensation et de laisser l eau de condensation s couler de l unit l aide du flexible de drainage Il n est cependant pas n cessaire de raccorder le flexible de drainage en mode de chauffage Veuillez v rifier que la sortie d eau de condensation est ferm e par le bouchon en caoutchouc lors du fonctionnement Proc dez alors de mani re similaire au vidage du r servoir d eau
23. azione ad es con una finestra inclinata una porta o un apertura a parete Assicurarsi che non entri aria calda esterna nell ambiente Per un effettivo riscaldamento si raccomanda di selezionare i diversi accessori per ridurre o prevenire l entrata di aria calda nell ambiente Se si utilizzano i vari kit Comfort Control con il controllo remoto si pu controllare l unit anche dall interno Dopo averlo acceso o commutato il ventilatore funziona ma il compressore si avvia soltanto dopo che la luce di controllo ha lampeggiato per tre minuti L effetto di raffreddamento pu richiedere altri 10 minuti Altre informazioni sono disponibili alla voce Ricerca e riparazione guasti 21 DEUMIDIFICAZIONE L umidita prelevata dall aria raccolta nel serbatoio d acqua e scaricata mediante lo scarico dell acqua di condensa Aerare l ambiente soltanto se l umidit dell aria esterna inferiore a quella dell ambiente interno Impostare la funzione su Deumidificare Attenzione Nella modalit di deumidificazione non prevista la regolazione separata del ventilatore poich il livello massimo di ventilazione gi preimpostato per la deumidificazione efficiente dell aria nell ambiente Si rimuove il tappo di gomma dello scarico dell acqua di condensa e si attacca un tubo di drenaggio Per raccogliere facilmente l acqua di condensa in un serbatoio nella fornitura accluso un tubo di dren
24. cace lorsqu il s agit de maintenir la temp rature Le refroidissement de l air dans une pi ce chaude n cessite davantage de temps et d nergie 19 E1 Temp rature de la piece non incluse dans la plage de fonctionnement Temp rature de la pi ce incluse dans la plage de fonctionnement Respectez toutes les donn es des pr sentes consignes d utilisation concernant la plage de fonctionnement Mesurez de nouveau la temp rature de d part Veuillez mettre l unit hors tension et la red marrer apr s 30 minutes environ Si l erreur persiste il est n cessaire de confier l inspection de l unit un sp cialiste E2 Temp rature des Erreur temporaire lors de la mesure de la temp rature conduites d agent de sortie Veuillez mettre l unit hors tension et la frigorig ne trop lev e red marrer apr s 30 minutes environ Si l erreur ou trop faible persiste il est n cessaire de confier l inspection de l unite un sp cialiste E4 R servoir d eau plein L avertissement E4 s affiche l cran si le r servoir d eau est plein Pour red marrer le fonctionnement de l unit veuillez retirer le bouchon de la sortie d eau de condensation et laisser l eau s couler Veuillez utiliser un r servoir de collecte adapt Une fois l eau compl tement purg e veuillez red marrer l unit L unit peut alors tre utilis e de la mani re habituelle DF Mode de d givrage Cette
25. control lamp has flashed for three minutes Cooling effect may require a further 10 minutes Further information is available under the item Troubleshooting COOLING IN OUTDOOR OPERATION The unit is outside the room to be cooled Connect the air hose and the air outlet grid to the unit as displayed in the illustration the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged Place the unit in the shade if possible and in a cool place in order to increase efficiency and to avoid overheating At an ambient temperature of over 32 degrees the unit may deactivate If this occurs continuously we recommend you temporarily use the INDOOR OPERATION of the unit We recommend that a drainage hose for condensation water be connected Set the function to COOLING The settable temperature range is between 17 and 30 degrees This can be set using the temperature control The air with high oxygen content cooled by the unit is fed into the room via the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no warm outside air can enter the room For effective cooling we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room or via the remote control Using the various Comfort Control Kits you can also control the unit from inside using the remote control After switching on or over the ventilator operates but the compressor o
26. data can be clearly underscored or exceeded under certain circumstances Circumstances which work against efficiency of the units include e g bad insulation of the building large window areas south facing attic apartment many additional heat sources such as e g number of persons EDP light kitchen units washing units etc unit does not cool correctly You achieve the most effective and economical cooling comfort if you already cool the room to be cooled when the room temperature is not yet heated up Air conditioners operate more effectively if the temperature is to be maintained To drastically cool the air and inventory in a fully heated room requires much more time and energy E1 Room temperature outside the function range Observe all data in these operating instructions concerning function range 39 Room temperature New measurement of start temperature Please switch inside the function the unit off and start it again after approx 30 minutes If range the error occurs continuously the unit requires specialist inspection E2 Temperature of the Temporary error on measuring output temperature cooling agent lines too Please switch the unit off and start it again after approx high or too low 30 minutes If the error occurs continuously the unit requires specialist inspection E4 Water tank full If the water tank is full the warning sign E4 appears in the display To res
27. dem Display angezeigt Fehlermeldungen werden ebenfalls auf dem Display angezeigt 6 SPEED Mit diesem Schalter wird die Geschwindigkeit des Gebl ses auf LOW gering MID mittel HI hoch oder AUTO automatisch eingestellt Bei Auswahl von AUTO arbeitet das Gebl se bei einem Temperaturunterschied von mehr als 9 Grad mit H chstgeschwindigkeit Vermindert sich der Temperaturunterschied auf unter 4 Grad schaltet das Gebl se auf mittlere Geschwindigkeit Wird die Endtemperatur erreicht schaltet das Gebl se auf die niedrigste Geschwindigkeit 7 TIMER Programmierbare Zeitschaltuhr mit Start und Restzeit Startzeit Diese Funktion wird verwendet um das Ger t nach Ablauf der eingegebenen Zeit automatisch einzuschalten Wie folgt vorgehen i Die Taste TIMER im Standby Betrieb das Ger t ist angeschlossen aber nicht eingeschaltet dr cken um die gew nschte Stundenanzahl einzugeben nach der das Ger t sich einschalten soll ii Die gew nschte Funktion K hlen Heizen Entfeuchten w hlen und die gew nschte Temperatur einstellen iii Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ein Wird der Schalter POWER gedr ckt bevor die Zeit um ist wird die Zeitprogrammierung gel scht Das Ger t schaltet sich ein und kann in der gew nschten Betriebsart verwendet werden Restzeit Diese Funktion wird verwendet um das Ger t nach Ablauf der eingegebenen Z
28. der die f r die Verwendung des Ger ts geschult wurde Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen BEDIENFELD FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1 POWER Dieser Schalter ist zum Ein und Ausschalten 2 FUNC Dieser Schalter ist f r die Auswahl zwischen den Funktionen Cooling K hlen Heating Heizen oder Dehumidity Entfeuchten 3 TEMP Mit dieser Taste kann die gew nschte Raumtemperatur im K hlbetrieb in Schritten von 1 C bis zu einer H chsttemperatur von 30 C heraufgesetzt werden Mit dieser Taste kann die gew nschte Raumtemperatur im Heizbetrieb in Schritten von 1 C bis zu einer H chsttemperatur von 25 C heraufgesetzt werden 4 TEMP Mit dieser Taste kann die gew nschte Raumtemperatur im K hlbetrieb in Schritten von 1 C bis zu einer Mindesttemperatur von 17 C herabgesetzt werden Mit dieser Taste kann die gew nschte Raumtemperatur im Heizbetrieb in Schritten von 1 C bis zu einer Mindesttemperatur von 15 C herabgesetzt werden 5 LED DISPLAY Auf dem Display wird die Standard Betriebstemperatur angezeigt Bei Dr cken der Tasten TEMP oder TEMP wird kurz die gew nschte Endtemperatur angezeigt Bei Dr cken der Taste TIMER werden kurz die verbleibenden Stunden bis zur Ein oder Ausschaltung angezeigt Nach jeder manuellen Einstellung zeigt das Display automatisch die Standardtemperatur an Im Entfeuchtungsbetrieb wird auf
29. der verschiedenen Comfort Control Kits k nnen Sie das Ger t auch von innen ber die Fernbedienung Steuern Nach dem Ein oder Umschalten ist das Gebl se in Betrieb der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken der Kontrolllampe Das Einsetzen der K hlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern Weitere Informationen findet man unter Fehlersuche und beseitigung ENTFEUCHTEN Die Feuchtigkeit wird der Luft entzogen im Wassertank gesammelt und Uber den Kondensatablauf entleert Den Raum nur l ften wenn die Feuchtigkeit der Aussenluft geringer als die der Raumluft ist Die Betriebsart auf Dehumidity stellen Achtung Im Entfeuchtungsbetrieb ist keine Einstellung des Gebl ses m glich da bereits die niedrigste Stufe voreingestellt ist um eine wirksame Entfeuchtung der Raumluft sicherzustellen Der Gummistopfen des Kondensatablaufs wird entfernt und ein Abwasserschlauch angeschlossen Damit das Kondensat einfach in einem Beh lter gesammelt werden kann ist im Lieferumfang ein Abwasserschlauch enthalten der an den oberen Kondensatablauf angeschlossen werden kann Dadurch kann das Wasser st ndig abfliessen und es wird eine h here Entfeuchtungsleistung erzielt Im Entfeuchtungsbetrieb darf dem Raum keine Aussenluft mit dem Abluftschlauch zugef hrt werden REINIGUNG UND WARTUNG WARTUNG VOR DEM REINIGEN DES GER T DEN NETZSTECKER ZIEHEN GROBFILTER Zieht man d
30. e 15 et 25 degr s Vous pouvez d finir la temp rature a l aide de la commande de temperature Le ventilateur fonctionne d s la mise sous tension ou lors du basculement entre les fonctions le compresseur ne d marre cependant que lorsque le voyant de contr le clignote depuis trois minutes Le refroidissement effectif peut n cessiter encore dix minutes Pour plus d informations consultez la section D pannage CHAUFFAGE A L EXTERIEUR L unit se trouve l ext rieur de la pi ce chauffer Le fonctionnement ext rieur est parfait pour la p riode de transition au cours de laquelle les temp ratures ext rieures ne sont pas inf rieures a 7 degr s si la temp rature ext rieure est inf rieure a 7 degr s en continu nous vous recommandons d opter pour le fonctionnement int rieur Raccordez le flexible d air et la grille de sortie d air l unit comme indiqu sur l illustration Ou il est n cessaire de remplacer la pi ce de raccord du flexible d air et la grille de sortie d air Ay a S lectionnez la fonction Heating La temp rature cible peut tre comprise entre 15 et 25 degr s Vous pouvez d finir la temp rature l aide de la commande de temp rature L air avec haute teneur en oxyg ne chauff par l unit entre dans la pi ce via le flexible d air Cela peut tre effectu via une fen tre une porte ou une ouverture dans le mur par exemple Veillez a ce que
31. e beim Entleeren des Wassertanks beim K hlbetrieb vorgehen Im Heizbetrieb darf das Ger t nicht bei einer Raumtemperatur von ber 23 C oder unter 7 C verwendet werden Das Ger t kann auch im Heizbetrieb verwendet werden wenn die Aussentemperatur unter 7 C liegt Dabei muss jedoch gew hrleistet sein dass das Ger t innen betrieben wird und die Raumtemperatur mindestens 7 C betr gt Achtung Im Heizbetrieb ist keine Einstellung des Gebl ses m glich da bereits die h chste Stufe voreingestellt ist um ein berhitzen des Ger ts zu vermeiden 6 HEIZEN IM INNENBETRIEB Das Ger t steht in dem zu heizenden Raum Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Ger t verbinden Das Anschlussst ck f r den Luftschlauch und das Luftauslassgitter m ssen ausgetauscht werden Die angesaugte Kaltluft muss Uber den Luftschlauch aus dem Raum abgegeben werden Dies kann beispielsweise ber ein gekipptes Fenster eine T r oder eine Wand ffnung erfolgen Sicherstellen dass keine Kaltluft von draussen in den Raum dringen kann F r ein wirksames Heizen empfehlen wir unsere Auswahl von verschiedenen Zubeh rteilen die das Eindringen von Kaltluft in den Raum vermindern oder verhindern Die Betriebsart auf Heating stellen Der Einstellbereich f r die Temperatur liegt zwischen 15 und 25 Grad Endtemperatur Diese kann ber die Temperatureinstellung festgelegt werd
32. e das Eindringen von Warmluft in den Raum vermindern oder verhindern Die Betriebsart auf COOLING stellen ber die Temperatureinstellung die Endtemperatur festlegen Der Einstellbereich f r die Temperatur liegt zwischen 17 und 30 Grad Endtemperatur Das Ger t darf nur bei einer Raumtemperatur bis 32 C betrieben werden Anmerkung Nach dem Ein oder Umschalten ist das Gebl se in Betrieb der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken der Kontrolllampe Das Einsetzen der K hlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern Weitere Informationen findet man unter Fehlersuche und beseitigung K HLEN IM AUSSENBETRIEB Das Ger t steht ausserhalb des zu k hlenden Raums Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Ger t verbinden Das Anschlussst ck f r den Luftschlauch und das Luftauslassgitter m ssen ausgetauscht werden ea ma Falls m glich das Ger t an einen k hlen Platz im Schatten stellen um die Leistung zu verbessern und ein berhitzen zu vermeiden Bei Umgebungstemperaturen von ber 32 Grad ist es m glich dass sich das Ger t abschaltet Geschieht dies h ufiger empfehlen wir vor bergehend den INNENBETRIEB des Ger ts zu verwenden Wir raten zum Anschluss eines Abwasserschlauchs f r das Kondensat Die Betriebsart auf COOLING stellen Der Einstellbereich f r die Temperatur liegt zwischen 17 und 30 Grad Diese kann ber die Temperatureinstellung fes
33. eit automatisch auszuschalten Wie folgt vorgehen i Die Taste TIMER w hrend des Betriebs dr cken und die gew nschte Stundenanzahl eingeben nach der das Ger t sich ausschalten soll ii Sobald die Stundenzahl auf dem LED Display nicht mehr blinkt kann die gew nschte Funktion K hlen Heizen Entfeuchten gew hlt und die gew nschte Temperatur eingestellt werden iii Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab Wird der Schalter POWER gedr ckt bevor die Zeit um ist wird die Zeitprogrammierung gel scht und das Ger t schaltet sich aus 8 SLEEP Mit dieser Taste kann die Schlaffunktion des Ger ts eingestellt werden Der im Ger t eingebaute Mikroprozessor erh ht die voreingestellte Temperatur um 2 C pro Stunde bis zu einem Maximum von 4 C nach 2 Stunden und h lt diese Temperatur bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Bei Verwendung der Schlaffunktion zuerst die Stunden an der Zeitschaltuhr einstellen wie bei den Funktionen Restzeit oder Startzeit beschrieben Anschliessend die Taste TIMER dr cken bis die gew nschte Stundenzahl auf dem Display erscheint Nach der Stundenanzeige wechselt das Display automatisch zur Anzeige der zuvor eingestellten Temperatur Um die Temperatur zu ndern die Taste TEMP oder TEMP dr cken Mit jedem Tastendruck erh ht oder vermindert sich die Temperatur um 1 C K HLEN heissen Tagen sollte das Ger t fr h eingeschaltet werd
34. en Nach dem Ein oder Umschalten ist das Gebl se in Betrieb der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken der Kontrolllampe Das Einsetzen der K hlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern Weitere Informationen findet man unter Fehlersuche und beseitigung HEIZEN IM AUSSENBETRIEB _ Das Ger t steht ausserhalb des zu heizenden Raums Der Aussenbetrieb ist ideal f r die bergangszeit wenn die Aussentemperaturen nicht unter 7 Grad fallen Sollte die Aussentemperatur jedoch st ndig unter 7 Grad fallen empfehlen wir den Innenbetrieb Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Ger t verbinden ansonsten m ssen das Anschlussst ck f r den Luftschlauch und das Luftauslassgitter ausgetauscht werden Ay a Die Betriebsart auf Heating stellen Der Einstellbereich f r die Temperatur liegt zwischen 15 und 25 Grad Endtemperatur Diese kann ber die Temperatureinstellung festgelegt werden gt Re m Die vom Ger t erhitzte Luft mit einem hohen Sauerstoffanteil wird dem Raum ber den Luftschlauch zugef hrt Dies kann beispielsweise ber ein gekipptes Fenster eine T r oder eine Wand ffnung erfolgen Sicherstellen dass keine Kaltluft von draussen in den Raum dringen kann F r ein wirksames Heizen empfehlen wir unsere Auswahl von verschiedenen Zubeh rteilen die das Eindringen von Kaltluft in den Raum vermindern oder verhindern Durch die Verwendung
35. en damit sich der Raum nicht aufheizt v Das Ger t besitzt ein Selbstverdunstungsfunkton f r Kondensat daher muss der Wassertank im K hlbetrieb normalerweise nicht geleert werden Der Abwasserschlauch muss nicht angeschlossen werden Sicherstellen dass der Auslass w hrend des Betriebs durch den Gummistopfen verschlossen ist Dies gilt nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit Wird das Ger t f r l ngere Zeit im K hlbetrieb verwendet besonders zu einer Jahreszeit mit hoher Luftfeuchtigkeit kann der Kondensattank voll sein In diesem Fall macht die Kontrolllampe Sie darauf aufmerksam das Wasser zu entleeren Siehe Fehlermeldung E4 In diesem Fall ist der Wassertank ber den Kondensatablauf zu entleeren Wird von einer st ndig hohen Luftfeuchtigkeit ausgegangen sollte das Kondensat fortlaufend ber den Abwasserschlauch abgeleitet werden K HLEN IM INNENBETRIEB Das Ger t steht in dem zu k hlenden Raum Den Luftschlauch und das Luftauslassgitter wie in der Abbildung gezeigt mit dem Ger t verbinden Das Anschlussst ck f r den Luftschlauch und das Luftauslassgitter m ssen ausgetauscht werden Die angesaugte Warmluft muss Uber den Luftschlauch aus dem Raum abgegeben werden Dies kann beispielsweise ber ein gekipptes Fenster eine T r oder eine Wand ffnung erfolgen Sicherstellen dass keine Warmluft von draussen in den Raum dringen kann F r eine wirksame K hlung empfehlen wir unsere Auswahl von verschiedenen Zubeh rteilen di
36. en Rahmen zur Seite k nnen die Luftfilter an der Seite des Ger ts leicht entfernt werden F r die Reinigung einen Staubsauger mit B rste verwenden oder die Filter unter warmem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trocknen Die Grobfilter vor der ersten Verwendung und w hrend des Betriebs regelm ssig reinigen FEHLERMELDUNGEN Das mobile Klimager t ist mit einer 3 min tigen Verz gerungssystem f r den Kompressor ausgestattet das bedeutet dass der Kompressor zum Einschalten 3 Minuten ben tigt Dies wirkt sich auf das Einschalten des Ger ts POWER aus sowie auf das Umschalten von einer Betriebsart in die andere z B von Entfeuchten auf K hlen oder Heizen FEHLER PROBLEM URSACHE ABHILFE Kann ich das Ger t Nein sofort nach dem Das Ger t muss nach jedem Transport mindestens 24 Stunden Auspacken aufrecht stehen Andernfalls k nnte der Kompressor besch digt einschalten werden und das Ger t erzielt keine Leistung Das Ger t riecht beim Produktbezogene Beim ersten Betrieb und nach l ngerer Nicht verwendung bei Einschalten Was soll ich tun Ursache oder falsche Lagerung des Ger ts z B in staubiger Lagerung in ungeeigneter Umgebung z B staubige Bereiche das Ger t einen halben Tag betreiben Nach einiger Zeit verschwindet der Geruch Bei starker Geruchsentwicklung den Umgebung Raum l ften Kann ich das Ger t Nein OHNE den Um
37. er of hours after which the unit is to switch off ii After the flashing of the number of hours on the LED has stopped you can select the required function cooling heating dehumidification and the required temperature When the set number of hours has expired the unit switches on automatically If you press the POWER switch before the time has expired the Timer programming is deleted and the unit switches off 8 SLEEP Using this key you can set the sleep function of the unit The microprocessor integrated in the unit will raise the pre set temperature by 2 C per hour up to a maximum of 4 C after 2 hours and maintain this temperature until the set time has expired If you use the sleep function first set the time switch to the set hours as described in the functions Residual time or Starting time Then press the TIMER switch until the required hours appear on the display After the hour display the display switches automatically to the previous set temperature display To change the temperature press the switch or With each press on the switch the temperature increases or decreases by 1 C COOLING It is recommended to start the unit early on hot days thus avoiding heating up of the room This unit has a self evaporation function for condensation water so that it is normally not necessary to empty the water tank in cooling mode The drainage hose need not be connected Please make sure
38. evenire l entrata di aria fredda nell ambiente Impostare la funzione su Riscaldamento L oscillazione di temperatura regolabile la temperatura finale tra i 15 e i 25 gradi E si pu impostare utilizzando il controllo di temperatura Dopo averlo acceso o commutato il ventilatore funziona ma il compressore si avvia soltanto dopo che la luce di controllo ha lampeggiato per tre minuti L effetto di raffreddamento pu richiedere altri 10 minuti Altre informazioni sono disponibili alla voce Ricerca e riparazione guasti RISCALDAMENTO NEL FUNZIONAMENTO IN ESTERNI Questa unit si trova esternamente all ambiente da riscaldare Il funzionamento in esterni ideale per il periodo di transizione in cui le temperature esterne non scendono al di sotto dei 7 gradi In ogni caso se la temperatura esterna scende costantemente sotto ai 7 gradi si raccomanda il funzionamento in interni Collegare il tubo dell aria e la griglia d uscita dell aria all unit come indicato nell illustrazione Il collegamento del tubo d aria e la griglia d uscita d aria devono essere scambiati per l uso Impostare la funzione su Riscaldamento L oscillazione di temperatura regolabile la temperatura finale tra i 15 e i 25 gradi E si pu impostare utilizzando il controllo di temperatura L aria con elevato contenuto d ossigeno riscaldata dall unit emessa nell ambiente mediante il tubo dell aria Eseguire l oper
39. exible d vacuation d air dans le sens de la fl che 1 repr sent e et retirez le de l unit Tournez le flexible d vacuation d air dans le sens de la fl che 2 repr sent e et raccordez le l unit Branchez la fiche d alimentation dans la prise Ne retirez jamais la fiche de la prise de force en tirant sur le fil Cela peut endommager le c ble d alimentation L unit mettant de l air chaud veuillez respecter une distance de s curit minimale suffisante entre l unit et le mur fig 1 En d pit de la protection contre les claboussures vous ne devez pas utiliser l unit dans des lieux humides tels que des salles de bains par exemple Les rayons directs du soleil peuvent l g rement d colorer l unit L unit est quip e d un dispositif de d sactivation thermique sp cifique Ce dispositif prot ge l unit de la surchauffe par conditions ambiantes extr mes Veuillez placer l unit de mani re ce que l admission d air ne soit pas obstru e par des meubles ou des rideaux par exemple Cela peut en effet avoir un impact n gatif sur la capacit N exposez pas l unite aux rayons directs du soleil l unit risque en effet de surchauffer et d tre automatiquement d sactiv e par le dispositif de d sactivation thermique 12 NOM DES Ol Go Nor 7 Admission d air frais 8 Filtre d air frais 9 Admission d
40. ext rieur chaud ne puisse pas entrer dans la pi ce Pour garantir un chauffage efficace nous vous recommandons notre s lection d accessoires qui permettent de limiter ou d emp cher la p n tration d air chaud dans la pi ce Les diff rents kits Comfort Control vous permettent de commander l unit de l int rieur a l aide de la telecommande Le ventilateur fonctionne des la mise sous tension ou lors du basculement entre les fonctions le compresseur ne d marre cependant que lorsque le voyant de contr le clignote depuis trois minutes Le refroidissement effectif peut n cessiter encore dix minutes Pour plus d informations consultez la section D pannage 17 DESHUMIDIFICATION L humidit est extraite de lair collect e dans le r servoir d air et vacu e via la sortie d eau de condensation La pi ce ne doit tre a r e que si l humidit de ext rieur est inf rieure a celle de la pi ce S lectionnez la fonction Dehumidity Attention en mode de d shumidification il n est pas possible de r gler s par ment le ventilateur Le niveau le plus faible du ventilateur est d ja activ pour garantir une d shumidification efficace de ambiant Le bouchon en caoutchouc de la sortie d eau de condensation est d pos et le flexible de drainage est raccord Pour collecter facilement l eau de condensation dans un r servoir un flexible de drainage que vous pouvez racco
41. form ment aux normes des technologies de pointe Veuillez lire attentivement les consignes d utilisation avant de raccorder l unite l alimentation lectrique de mani re a viter les dommages lies une utilisation incorrecte Suivez scrupuleusement les consignes de s curit Si vous c dez l unit un tiers vous devez lui remettre les pr sentes consignes d utilisation Veuillez conserver ces consignes d utilisation en lieu s r pour trouver une r ponse toutes les questions qui pourraient survenir l avenir Nous vous remercions de la confiance dont vous faites preuve l gard de notre produit Nous esp rons que votre climatiseur vous apportera satisfaction MOD LE VOLT 220 240V 50Hz PUISSANCE ABSORB E W REFROIDISSEMENT 1100 W CHAUFFAGE 950 W EN60335 CONSOMMATION LECTRIQUE W REFROIDISSEMENT 800 W CHAUFFAGE 700 W 626 2011 CAPACIT DE REFROIDISSEMENT 2600W CAPACITE DE CHAUFFAGE 2600W Wb24 Db35 CAPACITE DE DESHUMIDIFICATION 50 litres jour 30 80 d humidit relative BRUIT 56 dB CIRCULATION DE L AIR m h 400 AGENT FRIGORIGENE R410A TELECOMMANDE INCLUSE MINUTERIE 0 24 STD DIMENSIONS mm L X P XH 300 x 505 x 778 POIDS NET 27 5 kg Tous les chiffres sont des donn es approximatives Caract ristiques conformes la norme EN 14511 Sous r serve de modifications UTILISATION ET D PLACEMENT FACILES L unit peut facilement
42. funzione su RAFFREDDAMENTO Impostare la temperatura finale utilizzando il controllo di temperatura L oscillazione di temperatura regolabile la temperatura finale tra i 17 e i 30 gradi L unita deve essere utilizzata soltanto ad una temperatura ambientale di massimo 32 C Nota Dopo averlo acceso o commutato il ventilatore funziona ma il compressore si avvia soltanto dopo che la luce di controllo ha lampeggiato per tre minuti L effetto di raffreddamento pu richiedere altri 10 minuti Altre informazioni sono disponibili alla voce Ricerca e riparazione guasti RAFFREDDAMENTO CON IL FUNZIONAMENTO IN ESTERNI Questa unit si trova esternamente all ambiente da raffreddare Collegare il tubo dell aria la griglia d uscita all unit come indicato nell illustrazione Il collegamento del tubo d aria la griglia d uscita d aria devono essere scambiati per l uso Posizionare l unit all ombra se possibile e in luogo fresco per aumentare l efficienza ed evitare il surriscaldamento Ad una temperatura ambientale di oltre 32 gradi l unit si pu disattivare Se ci accade in modo continuativo si raccomanda di utilizzare temporaneamente il FUNZIONAMENTO IN INTERNI dell unita Si raccomanda di collegare il tubo di drenaggio per l acqua di condensa Impostare la funzione su RAFFREDDAMENTO L oscillazione di temperatura regolabile tra i 17 e i 30 gradi E si pu impostare utilizzando il con
43. il numero richiesto di ore dopodich spegnere l unit ii terminato il lampeggio del numero di ore sul LED possibile selezionare la funzione richiesta raffreddamento riscaldamento deumidificazione e la temperatura desiderata iii scaduto il numero di ore impostato l unit si accende automaticamente Premendo POWER prima che il tempo sia scaduto l impostazione Timer cancellata e l unit si spegne 8 SLEEP Con questo tasto si pu impostare la funzione sleep dell unit Il microprocessore integrato nell unit aumenta la temperatura preimpostata di 2 C ora fino a un massimo di 4 C dopo 2 ore e mantiene questa temperatura fino al termine del tempo impostato Se si utilizza la funzione sleep in primo luogo regolare il tempo sulle ore impostate come descritto nelle funzioni Tempo residuo o Tempo d inizio Premere TIMER fino a visualizzare le ore richieste sul monitor Dopo aver visualizzato l ora il monitor passa automaticamente alla visualizzazione della temperatura impostata precedentemente Per cambiare la temperatura premere TEMP oppure TEMP Ogni singola pressione sull interruttore aumenta o diminuisce la temperatura di 1 C RAFFREDDAMENTO Si raccomanda di avviare presto al mattino l unit nei giorni molto caldi per evitare il riscaldamento dell ambiente Questa unita presenta una funzione di auto evaporazione per di condensa per normalmente non nece
44. ion water outlet Allow water to flow out continuously in order to achieve higher dehumidification capacity In the dehumidify mode you must not feed the room air outside with the extract air hose CLEANING AND MAINTENANCE MAINTENANCE PLEASE REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SOCKET BEFORE CLEANING THE UNIT COARSE FILTER The air filters on the side of the unit can be simply removed by pulling the frame sidewards When cleaning use a vacuum cleaner with brush or wash the filters under running warm water and dry them with a soft cloth Please clean the coarse filters before initial use and regularly when in use 38 ERROR MESSAGES The mobile air conditioner is equipped with a 3 minute compressor delay system which means the compressor needs 3 minutes to start This affects the switching on of the unit POWER as well as switching over from one function to the next e g dehumidify to cooling or heating ERROR CAUSE REMEDY PROBLEM Can switch the No unit on immediately after unpacking it The unit must be placed upright for at least 24 hours after every transport Otherwise the compressor may be damaged and there is no capacity When switching on the unit sense smell What should I do Production related cause or incorrect storage of unit at e g dusty areas Odour development can arise on first use and after a longer period of non use by storing in
45. iona Nell accendere l unit avverto un odore Cosa posso fare Causa correlata alla produzione oppure immagazzinaggio scorretto dell unit ad es in aree polverose Lo sviluppo dell odore pu verificarsi al primo utilizzo e dopo un periodo prolungato di mancato utilizzo per l immagazzinaggio in aree inidonee ad es aree polverose Far funzionare l unit per giornata L odore sparisce dopo un po In caso di intenso sviluppo dell odore aerare l ambiente Posso azionare l unit SENZA il tubo dell aria estratta No Per regolare la temperatura occorre scaricare il calore il freddo eccessivo Con quali intervalli deve essere sostituito il filtro di carbone attivo Per un utilizzo completo del filtro sostituirlo ogni 6 mesi dell unit Come posso Esistono condizioni esterne con possibili effetti aumentare sull efficienza dell unit Isolamento ambientale utilizzo l efficienza dell adattatore della parete finestra rapporto dello dell unit spazio della finestra radiazione solare funzionamento delle unit elettriche nell ambiente EDP presenza di diverse persone nell ambiente Si pu aumentare corrispondentemente l efficienza dell unit regolando tali condizioni Il compressore non si attiva A seconda delle temperature ambientali e del tipo di unit si pu impiegare circa 10 minuti dopo l avvio del compressore fino al raggiungimento del
46. la capacit di raffreddamento riscaldamento L unit si disattiva Raggiunta le temperatura impostata richiesta l unit si spegne automaticamente Controllare la regolazione manuale della temperatura richiesta e la regolazione TIMER Come vengono calcolati i dati sui m o sui m del costruttore dati sui m sui m del costruttore per le varie unit sono valori medi relative ad un altezza ambientale di 2 5 metri Tener presente che in certi casi tali dati possono essere evidentemente evidenziati eccedenti Condizioni avverse all efficienza delle unit includono ad es Il cattivo isolamento della costruzione le aree con grandi finestre i lati esposti a sud gli appartamenti attici molte altre fonti addizionali di calore come ad es il numero di persone EDP luce cucine macchine per lavaggi ecc L unit non si raffredda correttamente Si ottiene il massimo effetto di comfort ed economia raffreddando l ambiente quando la temperatura ambientale non ancora alta condizionatori d aria funzionano pi efficacemente mantenendo costante la temperatura Per raffreddare notevolmente la temperatura e le scorte in un ambiente riscaldato sono necessari pi tempo ed energia 29 E1 Temperatura ambiente oltre il range di funzionamento Temperatura ambiente entro il range di funzionamento Rispettare tutti i dati relativi al range di funzionamento in queste istruzi
47. n conformit agli standard e all attuale stato di sviluppo tecnologico Leggere accuratamente le istruzioni di funzionamento prima di collegare l unit all alimentazione per prevenire il danneggiamento per uso improprio Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza Se si trasferisce questa unit ad una terza parte allegarvi anche queste istruzioni d uso Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per qualsiasi eventuale domanda in futuro Ringraziamo per la fiducia accordataci per il nostro prodotto Auguriamo un piacevole soggiorno in ambiente climatizzato con il Vostro climatizzatore d aria MODELLO PC26 AMB VOLT 220 240V 50Hz POTENZA ASSORBITA W RAFFREDDAMENTO 1100 W RISCALDAMENTO 950 W EN60335 CONSUMO ALIMENTAZIONE W RAFFREDDAMENTO 800 W RISCALDAMENTO 700 W 626 2011 CAPACITA DI RAFFREDDAMENTO 2600 W CAPACITA DI RAFFREDDAMENTO 2600 W Wb24 Db35 CAPACITA DI DEUMIDIFICAZIONE 50V giorno 30 RH80 RUMORE 56 dB CIRCOLAZIONE D ARIA m h 400 REFRIGERANTE R410A CONTROLLO REMOTO INCLUSO INTERRUTTORE TEMPO 0 24 deviazione std DIMENSIONI mm LxPxH 300x505x778 PESO NETTO 27 5 kg Tutte le cifre sono approssimative Caratteristiche conformi a corrente Norma EN 14511 Soggette a modifica SEMPLICE DA AZIONARE E FACILE DA SPOSTARE L unita si pu spostare agevolmente sui rulli da un ambiente all altro Con i tre livelli di ventilazio
48. ne si pu regolare la quantit d aria Il flusso d aria pu essere molto forte e raggiungere 5 o 6 metri Non richiesta l installazione da parte di uno specialista Collegare con una normale presa domestica ad una tensione operativa di 220 240V 50Hz Quando non utilizzato il tubo d aria estratta pu essere conservato nell unit di trasporto Questa unit funziona secondo il principio della pompa di calore Per la sua speciale costruzione innovativa la sua funzione di riscaldamento estremamente efficiente se confrontata alle unit di riscaldamento convenzionali AMBITO DI FORNITURA 1 x unit 1 x tubo flessibile d aria per mensola 1 x istruzioni di 1 x controllo remoto di supporto funzionamento 1 x tubo d aria 150 1 x griglia di uscita 1 x tubo di drenaggio 50 cm 1 x connettore per tubo d aria 1 x parte superiore filtro grezzo 1 2 x tappi di tenuta base filtro grezzo 21 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Per evitare danneggiamenti posizionare l unit in posizione verticale per almeno 24 ore prima di avviarla Sganciare il tubo d aria nell unit e tirare fuori il tubo d aria estratta Fissare il tubo d aria prima di avviare l unit Girare il tubo d aria estratta in direzione della freccia 1 indicata e rimuoverlo dall unit Girare il tubo d aria estratta in direzione della freccia 2 indicata e collegarlo all unit Attaccare la spina dell alimentazi
49. nie de 2 C par heure jusqu a un maximum de 4 C au bout de deux heures et maintient cette temp rature jusqu a expiration de la dur e d finie Si vous utilisez la fonction de veille commencez par d finir le nombre d heures comme indiqu pour les fonctions Dur e restante et Heure de d but Appuyez ensuite sur la touche TIMER jusqu a ce que le nombre d heures s affiche l cran Une fois les heures affich es affiche automatiquement la temp rature pr c demment d finie Pour modifier la temp rature appuyez sur la touche TEMP ou TEMP La temp rature augmente ou baisse de 1 C a chaque fois que vous appuyez sur la touche REFROIDISSEMENT Nous vous recommandons de d marrer l unit amp de bonne heure quand il fait chaud de mani re a ce que la chaleur s accumule pas dans L unit dispose d une fonction d vaporation automatique pour l eau de condensation il n est donc normalement pas n cessaire de vider le r servoir d eau en mode de refroidissement Il n est pas n cessaire de raccorder le flexible de drainage Veillez ce que la sortie soit ferm e avec le bouchon en caoutchouc lors de l utilisation Cela ne s applique pas en cas de forte humidit de l air Si l unit fonctionne en mode de refroidissement pendant une p riode de temps prolong e et notamment un moment de l ann e o l humidit de est lev e il est possible
50. nit as displayed in the illustration the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged The cold extract air has to be fed out of the room via the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no warm outside air can enter the room For effective heating we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of cold air into the room Set the function to Heating The settable temperature range is between 15 and 25 degrees target temperature You can set this using the temperature control After switching on or over the ventilator operates but the compressor only starts after the control lamp has flashed for three minutes Cooling effect may require a further 10 minutes Further information is available under the item Troubleshooting HEATING INOUTDOOR OPERATION The unit is outside the room tio be heated Outdoor operation is ideal for the transition period in which outside temperatures do no fall below 7 degrees If the outside temperature should however fall below 7 degrees continuously we recommend indoor operation Connect the air hose and the air outlet grid to the unit as displayed in the illustration or the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged Set the function to Heating The settable temperature range is between 15 and 25 degrees target temperature You
51. nly starts after the control lamp has flashed for three minutes Cooling effect may require a further 10 minutes Further information is available under the item Troubleshooting HEATING On cold days it is recommendable to start the unit early in order to avoid intensive cooling of the room For the heating function and to improve the heating effect and avoid lower temperatures lower than 17 C we recommend you remove the rubber plug from the condensation water outlet and allow the condensatation water to leak out of the unit using the drainage hose However the drainage hose does not have to be connected in the heating mode Please make sure that the condesnation water outlet is closed with the rubber cap during operation In such a case proceed analogously to the emptying of the water tank in the cooling function The heating function of the unit must not be operated at a room temperature of more than 23 C or less than 7 C The unit can also be operated with heating function if the outside temperature is lower than 7 C However you must then ensure that the unit is operated inside and the room temperature is at least 7 C Caution In the heating mode separate setting of the ventilator is not provided since the highest ventilation level is already preset to avoid overheating of the unit 36 HEATING IN INDOOR OPERATION The unit is in the room to be heated Connect the air hose and the air outlet grid to the u
52. one ad una presa Non tirare mai con forza la spina dalla presa usando il collegamento Ci pu danneggiare il cavo d alimentazione Poich l unit emette aria bollente rispettare una distanza di sicurezza minima per ciascuna parete Fig 1 Malgrado la protezione antispruzzo non azionare l unit in aree umide come ad es piscine o simili Il colore dell unit pu modificarsi leggermente per l esposizione diretta ai raggi solari L unit dotata di una speciale disattivazione termica Questa protegge dal surriscaldamento in condizioni ambientali estreme Posizionare l unit in modo tale da non impedire l entrata d aria ad es con mobili o tende poich ci pu condizionare negativamente la capacit Non esporre l unit direttamente ai raggi solari poich si pu surriscaldare e disattivare automaticamente per via del meccanismo di disattivazione termica 22 NOME COMPONENTI DAS 7 Entrata freddo 8 Filtro d aria fredda 9 Entrata caldo 10 Filtro d aria calda 11 Tubo di drenaggio Pannello operativo Luce di controllo Griglia di uscita d aria a Collegamento del tubo flessibile d aria Tubo d aria 3 Uscita superiore dell acqua di condensa con un tappo di gomma 2 ISTRUZIONI IMPORTANTI DUAWN N Prima di avviare verificare se la tensione operativa specificata sulla targhetta tipo si
53. oni Nuova misurazione di temperatura iniziale Spegnere l unit e riaccenderla di nuovo dopo circa 30 minuti Se l errore persiste si richiede l ispezione di uno specialista E2 Temperatura del Errore temporaneo nella misurazione della refrigerante troppo temperatura d uscita Spegnere l unit e riaccenderla elevata o troppo bassa di nuovo dopo circa 30 minuti Se l errore persiste si richiede l ispezione di uno specialista E4 Serbatoio d acqua Se il serbatoio d acqua pieno il segnale d avviso pieno E4 compare sul monitor Per riavviare il funzionamento dell unit rimuovere il tappo dello scarico dell acqua di condensa per consentire la fuoriuscita d acqua Usare un serbatoio d acqua idoneo Quando l acqua stata completamente rimossa riavviare di nuovo l unit TRASPORTO Questa unit utilizzabile come al solito MD Modalit defrost Questa procedura assolutamente normale e protegge il sistema dal congelamento e dal guasto L unita si riavvia automaticamente dopo circa 15 minuti seconda della funzione impostata Questa procedura si ripete con regolarit FORNITURA PARTI DI RICAMBIO E DI ACCESSORI FORNITURA RAPIDA E COMODA Si possono richiedere parti di ricambio ed accessori per la Vs unit presso il rivenditore locale NOTA RELATIVA ALLA PROTEZIONE AMBIENTALE AI termine del suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito come norm
54. or at least 24 hours before initiation 2 Release the holder air hose in the unit and take out the extract air hose 3 Fasten the air hose before initiating the unit 4 Turn the extract air hose in the direction of the arrow 1 displayed and remove it from the unit 5 Turn the extract air hose in the direction of the arrow 2 displayed and connect it to the unit 6 Plug the power plug into a socket Never pull the plug out of the socket with force using the connection line This can damage the power cable 7 Since the unit emits hot air please observe a sufficient minimum safety distance to each wall Fig 1 8 Despite the splash water protection you should not operate the unit in moist areas such as e g swimming baths or similar areas 9 The colour of the unit can change slightly due to direct solar radiation 10 The unit is equipped with a special thermal deactivation This protects the unit from overheating in extreme ambient conditions 11 Please place the unit so that the air inlet is not impeded e g by furniture or curtains since this can negatively effect the capacity 12 Do not expose direct sunlight to shine on the unit since it may then overheat and automatically deactivate on account of the thermal deactivation 32 NAME OF THE COMPONENTS BEB i 2222 i 222 ni Zi 2222 7 Cool inlet 8 Cool Air filter 9 Hot inlet 10 Hot air filter 11
55. questo tasto per impostare la velocit di ventilazione su BASSA MEDIA ALTA oppure AUTO automatica Selezionando AUTO il ventilatore funziona a differenze di temperature superiori ai 9 gradi con velocit massima Con una riduzione della differenza di temperatura inferiore ai 4 gradi il ventilatore si sposta sulla posizione di ventilazione intermedia Con una riduzione ulteriore fino alla temperatura finale il ventilatore si sposta sulla posizione di ventilazione minima 24 7 TIMER Interruttore tempo programmabile con tempo d inizio e tempo residuo Tempo d inizio Si utilizza questa funzione per l accensione automatica dell unita quando il tempo inserito scaduto Procedere come segue i impostare TIMER su stand by l unit collegata ma non in funzione per inserire il numero di ore richiesto prima di avviare l unit ii selezionare la funzione richiesta raffreddamento riscaldamento deumidificazione e impostare la temperatura desiderata iii scaduto il numero di ore impostato l unit si avvia automaticamente Premendo POWER prima che il tempo sia scaduto l impostazione tempo cancellata L unit si accende e si pu azionare nella modalit di funzionamento richiesta Tempo residuo Si utilizza questa funzione per la disattivazione automatica dell unit quando il tempo inserito scaduto Procedere come segue i premere TIMER durante il funzionamento ed inserire
56. quise degr par degr jusqu a une temp rature minimale de 15 C 5 ECRAN A DIODES ELECTROLUMINESCENTES L cran affiche la temp rature de fonctionnement par d faut Lorsque vous appuyez sur la touche TEMP ou TEMP la temp rature cible requise est bri vement affich e Lorsque vous appuyez sur la touche TIMER le nombre d heures avant activation ou d sactivation s affiche bri vement Apr s chaque r glage manuel l cran affiche automatiquement la temp rature par d faut En mode de d shumidification l cran affiche la mention DH L cran affiche galement les messages d erreur 6 SPEED Appuyez sur cette touche pour r gler la vitesse du ventilateur sur LOW faible MID moyenne HIGH lev e ou AUTO automatique Si l option AUTO est s lectionn e le ventilateur fonctionne vitesse maximale lorsque les diff rences de temp rature sont sup rieures 9 degr s Lorsque la diff rence de temp rature devient inf rieure 4 degr s le ventilateur passe en position de soufflage interm diaire Si la temp rature baisse encore davantage jusqu atteindre la temp rature cible la position de soufflage la plus faible est activ e 14 7 TIMER Touche de programmation avec heure de d but et dur e restante Heure de d but cette fonction permet de mettre automatiquement l unit sous tension une fois la dur e saisie expir e Proc dez comme suit i App
57. quoi le compresseur peut tre endommag et l unit n offre aucune capacit Une odeur est perceptible lors de la mise sous tension de l unite Que dois je faire Cause en rapport avec la production ou rangement incorrect de l unit dans une zone poussi reuse par exemple Des odeurs peuvent se d velopper lors de la premi re utilisation et apr s une p riode de non utilisation prolong e en cas de rangement dans des zones non adapt es zones poussi reuses par exemple Faites fonctionner l unit pendant une demi journ e L odeur dispara t au bout d un moment En cas de d veloppement d odeurs importantes a rez la pi ce Puis je utiliser l unit SANS le flexible d vacuation d air Non Pour proc der aux r glages de temp rature la chaleur ou le froid en trop doit tre vacu quel intervalle le filtre charbon actif de l unit doit il tre Pour que le filtre remplisse pleinement son objectif il est n cessaire de le remplacer tous les six mois remplac Comment puis je Des facteurs ext rieurs peuvent avoir une influence sur augmenter l efficacit de l unit L isolation de la pi ce l utilisation l efficacit de d un adaptateur de fen tre mur le pourcentage d espace l unit des fen tres rayonnement solaire le fonctionnement d appareils lectriques dans la pi ce la pr sence de plusieurs personnes dans la pi ce Vous pouvez a
58. rder a la sortie sup rieure d eau de condensation est inclus dans la livraison Laissez l eau s couler en permanence pour obtenir une capacit de d shumidification plus lev e En mode de deshumidification vous ne devez pas vacuer de la pi ce avec le flexible d vacuation d air NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN VEUILLEZ RETIRER LA FICHE D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE NETTOYER L UNIT PR FILTRE est possible de retirer les filtres a air situ s sur le c t de l unit en tirant lat ralement sur le cadre Lors du nettoyage utilisez un aspirateur avec une brosse ou lavez les filtres sous l eau chaude du robinet et s chez les l aide d un chiffon doux Veuillez nettoyer les pr filtres avant la premi re utilisation et r guli rement lors de l utilisation 18 MESSAGES D ERREUR Le climatiseur mobile est quip d un syst me de minuterie du compresseur de trois minutes qui active le compresseur au bout de trois minutes Cela affecte la mise sous tension de l unit POWER ainsi que le basculement d une fonction une autre de la d shumidification au refroidissement ou au chauffage par exemple ERREUR PROBLE CAUSE SOLUTION ME Puis je mettre Non l unit sous tension imm diatement apr s le d ballage L unit doit tre plac e a la verticale pendant au moins 24 heures apr s chaque transport faute de
59. re they do not play with the unit 33 OPERATING PANEL 3 5 4 g N TEMP O O O se COOLING DEHUMIDITY HEATING SLEEP SLEEP HI MID LOW AUTO SPEED POWER L F 6 1 8 DESCRIPTION OF FUNCTIONS 1 POWER Press this switch to switch on or off 2 FUNC Press this switch to select between the functions Cooling Heating or Dehumidity 3 TEMP Press this switch in the cooling function in order to set the required room temperature by 1 C respectively up to a maximum temperature of 30 C Press this switch in the heating function in order to set the required room temperature by 1 C respectively up to a maximum temperature of 25 C 4 Press this switch in the cooling function in order to set the required room temperature by 1 C respectively up to a minimum temperature of 17 C Press this switch in the heating function in order to set the required room temperature by 1 C respectively up to a minimum temperature of 15 C 5 LED DISPLAY The display shows the setting temperature in operation By pressing the TEMP or TEMP switch the required target temperature is briefly displayed On pressing the TIMER switch the number of hours is briefly shown until activation or deactivation After each manual setting the display automatically shows the setting temperature In the dehumidification function DH is shown in
60. rs du basculement entre les fonctions le compresseur ne d marre cependant que lorsque le voyant de contr le clignote depuis trois minutes Le refroidissement effectif peut n cessiter encore dix minutes Pour plus d informations consultez la section D pannage REFROIDISSEMENT L EXTERIEUR L unit se trouve l ext rieur de la pi ce refroidir Raccordez le flexible d air et la grille de sortie d air l unit comme indiqu sur l illustration Il est n cessaire de remplacer la pi ce de raccord du flexible d air et la grille de sortie d air Si possible placez l unit l ombre et dans un endroit frais de mani re augmenter l efficacit et viter toute surchauffe Il est possible que l unit soit d sactiv e si la temp rature ambiante d passe 32 degr s Si cela se produit en continu nous vous recommandons d opter temporairement pour le FONCTIONNEMENT INTERIEUR de l unit Nous vous recommandons de raccorder un flexible de drainage pour l eau de condensation S lectionnez la fonction COOLING La temp rature peut tre comprise entre 17 et 30 degr s Elle peut tre d finie l aide de la commande de temp rature L air avec haute teneur en oxyg ne refroidi par l unit entre dans la pi ce via le flexible d air Cela peut tre effectu via une fen tre une porte ou une ouverture dans le mur par exemple Veillez ce que l air ext rieur chaud ne puisse pas entrer d
61. si che l uscita dell acqua di condensa sia chiusa con il tappo di gomma durante il funzionamento In questo caso procedere in modo analogo per lo svuotamento del serbatoio d acqua nella funzione di raffreddamento La funzione di riscaldamento dell unit non deve essere azionata ad una temperatura ambientale di oltre 23 o inferiori ai 7 L unit pu essere messa in funzione anche con la funzione di riscaldamento se la temperatura esterna inferiore ai 7 C In ogni caso assicurarsi che l unit sia azionata internamente e che la temperatura ambientale sia almeno a 7 C Attenzione Nella modalit di riscaldamento non prevista la regolazione separata del ventilatore poich il livello massimo di ventilazione gi preimpostato per evitare il surriscaldamento dell unit 26 RISCALDAMENTO NEL FUNZIONAMENTO IN INTERNI Questa unit si trova nell ambiente da riscaldare Collegare il tubo dell aria e la griglia d uscita all unit come indicato nell illustrazione Il collegamento del tubo d aria e la griglia d uscita d aria devono essere scambiati per l uso L aria fredda estratta deve passare fuori dall ambiente mediante il tubo dell aria Eseguire l operazione ad es con una finestra inclinata una porta o un apertura a parete Assicurarsi che non entri aria calda esterna nell ambiente Per un reale riscaldamento si raccomanda di selezionare i diversi accessori per ridurre pr
62. ssario svuotare il serbatoio d acqua nella modalit di raffreddamento Assicurarsi che l uscita sia chiusa con il cappuccio di gomma durante il funzionamento Ci non si applica nel caso di elevata umidit dell aria Se l unit funziona in modalit di raffreddamento per un periodo pi prolungato e specialmente in un periodo dell anno ad elevata umidit dell aria il serbatoio d acqua potrebbe essere pieno La luce di controllo segnala di svuotare l acqua Far riferimento a messaggio d errore In questo caso svuotare il serbatoio d acqua mediante lo scarico d acqua di condensa Se si prevede umidit d aria continua si raccomanda di drenare la condensa in modo continuativo mediante il tubo di drenaggio RAFFREDDAMENTO NEL FUNZIONAMENTO IN INTERNI Questa unit si trova nell ambiente da raffreddare Collegare il tubo dell aria e la griglia d uscita all unit come indicato nell illustrazione Il collegamento del tubo d aria e la griglia d uscita d aria devono essere scambiati per l uso 25 L aria calda estratta deve essere emessa fuori dall ambiente attraverso il tubo dell aria Eseguire l operazione ad es con una finestra inclinata una porta o un apertura a parete Assicurarsi che non entri aria calda esterna nell ambiente Per un effettivo raffreddamento si raccomanda di selezionare diversi accessori per ridurre o prevenire l entrata di aria calda nell ambiente Posizionare la
63. tart operation of the unit please remove the plug of the condensation water outlet to allow water to leak out Please use an appropriate collection tank When the water has been completely removed please start the TRANSPORT unit again The unit can now be used as usual DF Defrosting mode This procedure is completely normal and protects the system from icing and failure The unit starts automatically after approx 15 minutes again depending on the function setting This procedure repeats itself regularly SPARE PARTS AND ACCESSORIES SUPPLY FAST CONVENIENT SUPPLY You can obtain spare parts and accessories for your unit from your local dealer NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT This product must not be disposed of via normal household waste after its service life but must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures The materials are recyclable in accordance with their respective symbols By means of re use material recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our environment Please ask your local council where your nearest disposal station is located 40
64. ten Pfeils 1 drehen und vom Ger t entfernen 5 Den Abluftschlauch in Richtung des dargestellten Pfeils 2 drehen und an das Ger t anschliessen 6 Den Netzstecker in eine Steckdose stecken Den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose nehmen Dadurch kann das Stromkabel besch digt werden 7 Dadas Ger t heisse Luft ausst sst muss ein ausreichender Mindestabstand zu jeder Wand eingehalten werden Abb 1 8 Trotz des Spritzwasserschutzes sollte das Ger t nicht in feuchten Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in Schwimmb dern oder hnlichen Bereichen 9 Aufgrund direkter Sonneneinstrahlung kann sich die Farbe des Ger ts leicht ver ndern 10 Dieses Ger t besitzt einen speziellen berhitzungsschutz Dadurch ist das Ger t unter extremen Umgebungsbedingungen vor berhitzung gesch tzt 11 Ger t so aufstellen dass die Luftzufuhr nicht behindert wird beispielsweise durch M bel oder Vorh nge da dies die Leistung beeintr chtigen kann 12 Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen dies k nnte zur automatischen Abschaltung durch den Uberhitzungsschutz f hren BEZEICHNUNG DER TEILE ao 7 Einlass K hlung 8 Kaltluftfilter 9 Einlass Warme 10 Warmluftfilter 11 Ablaufrohr Bedienfeld Kontrolllampe Luftauslassgitter Anschlussst ck Luftschlauch Luftschlauch Oberer Kondensatablauf mit Gummistopfen UU TINI
65. tgelegt werden Die vom Ger t gek hlte Luft mit einem hohen Sauerstoffanteil wird dem Raum ber den Luftschlauch zugef hrt Dies kann beispielsweise ber ein gekipptes Fenster eine T r oder eine Wand ffnung erfolgen Sicherstellen dass keine Warmluft von draussen in den Raum dringen kann F r eine wirksame K hlung empfehlen wir unsere Auswahl von verschiedenen Zubeh rteilen die das Eindringen von Warmluft in den Raum vermindern oder verhindern oder den Einsatz einer Fernbedienung Durch die Verwendung der verschiedenen Comfort Control Kits k nnen Sie das Ger t auch von innen ber die Fernbedienung Steuern Nach dem Ein oder Umschalten ist das Gebl se in Betrieb der Kompressor startet jedoch erst nach 3 Minuten Blinken der Kontrolllampe Das Einsetzen der K hlwirkung kann weitere 10 Minuten dauern Weitere Informationen findet man unter Fehlersuche und beseitigung HEIZEN An kalten Tagen sollte das Ger t fr h eingeschaltet werden damit der Raum nicht stark ausk hlt F r den Heizbetrieb und um die Heizwirkung zu verbessern und niedrige Temperaturen unter 17 C zu vermeiden empfehlen wir den Gummistopfen vom Kondensatablauf zu entfernen damit das Wasser ber den Abwasserschlauch aus dem Ger t austreten kann Der Abwasserschlauch muss bei Heizbetrieb jedoch nicht angeschlossen sein Dabei sicherstellen dass der Auslass w hrend des Betriebs durch den Gummistopfen verschlossen ist In diesem Fall wi
66. that the outlet is closed with the rubber cap during operation This does not apply in the case of high air humidity If the unit operates in cooling mode for a longer period and especially at a time of year with high air humidity the condensation tank may be full The control lamp will remind you to empty the water Refer to error message E4 In such a case empty the water tank via the condensation water outlet If continuous high air humidity is likely it is recommended to drain the condensation continuously via the drainage hose COOLING IN INDOOR OPERATION The unit stands in the room to be cooled Connect the air hose and the air outlet grid to the unit as displayed in the illustration the air hose connection piece and air outlet grid need to be exchanged 35 The warm extract air must be emitted from the room the air hose This can be executed e g via a tilted window a door or wall aperture Make sure that no warm outside air can enter the room For effective cooling we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room Place the function to COOLING Set the target temperature using the temperature control The settable temperature range is between 17 and 30 degrees target temperature The unit must only be used in an ambient temperature of maximum 32 C Note After switching on or over the ventilator operates but the compressor only starts after the
67. trollo di temperatura L aria con elevato contenuto d ossigeno raffreddata dall unit introdotta nell ambiente mediante il tubo flessibile dell aria Eseguire l operazione ad es con una finestra inclinata una porta o un apertura a parete Assicurarsi che non entri aria calda esterna nell ambiente Per un effettivo raffreddamento si raccomanda di selezionare i diversi accessori per ridurre o prevenire l entrata di aria calda nell ambiente oppure mediante il controllo remoto Se si utilizzano i vari kit Comfort Control con il controllo remoto si pu controllare l unit anche dall interno Dopo averlo acceso o commutato il ventilatore funziona ma il compressore si avvia soltanto dopo che la luce di controllo ha lampeggiato per tre minuti L effetto di raffreddamento pu richiedere altri 10 minuti Altre informazioni sono disponibili alla voce Ricerca e riparazione guasti RISCALDAMENTO Si raccomanda di avviare al mattino presto l unit nei giorni molto caldi per evitare il raffreddamento intenso dell ambiente Per la funzione di riscaldamento e per migliorare l effetto di riscaldamento evitando temperature minime inferiori a 17 C si raccomanda di rimuovere il tappo di gomma dall uscita dell acqua di condensa per consentire a questa di fuoriuscire dall unit mediante il tubo di drenaggio In ogni caso il tubo di drenaggio non deve essere collegato nella modalit di riscaldamento Assicurar
68. ugmenter l efficacit de l unit en ajustant ces facteurs Le compresseur ne Selon la temp rature ambiante et le type d unit la s active pas capacit de refroidissement chauffage peut tre atteinte seulement dix minutes environ apr s le d marrage du compresseur L unit se Une fois la temp rature d finie atteinte l unit se met d sactive automatiquement hors tension V rifiez le r glage manuel de la temp rature requise ainsi que le r glage TIMER Comment sont calcul es les donn es en ou en m du fabricant Les donn es m ou en m du fabricant des diff rentes unit s sont des valeurs moyennes pour une hauteur de piece de 2 5 metres Vous devez tenir compte du fait que ces donn es sont parfois trop lev es ou trop faibles Une mauvaise isolation du batiment de grandes fen tres une orientation Sud un appartement sous les combles de nombreuses sources de chaleur suppl mentaires le nombre de personnes le fonctionnement d appareils lectriques dans la pi ce l clairage les appareils lectrom nagers etc sont autant de facteurs qui ont un impact n gatif sur l efficacit des unit s L unit ne refroidit pas correctement Pour obtenir le confort de refroidissement le plus efficace et le plus conomique commencez refroidir la pi ce alors que la temp rature n a pas encore commenc augmenter Les climatiseurs fonctionnent de mani re plus effi
69. uyez sur la touche TIMER en mode de veille l unit est raccord e mais ne fonctionne pas pour saisir le nombre d heures l issue duquel l unit doit d marrer ii S lectionnez la fonction requise refroidissement chauffage d shumidification et r glez la temp rature requise iii L unit d marre automatiquement une fois le nombre d heures d fini expir Si vous appuyez sur la touche POWER avant expiration du temps la programmation est supprim e L unit se met sous tension et peut tre utilis e dans le mode de fonctionnement requis Dur e restante cette fonction permet de d sactiver automatiquement l unit une fois la dur e saisie expir e Proc dez comme suit i Appuyez sur la touche TIMER en cours de fonctionnement et saisissez le nombre d heures l issue duquel l unit doit tre mise hors tension ii Lorsque le nombre d heures cesse de clignoter sur l cran diodes lectroluminescentes vous pouvez s lectionner la fonction requise refroidissement chauffage d shumidification et la temp rature requise iii L unit se met automatiquement sous tension une fois le nombre d heures d fini expir Si vous appuyez sur la touche POWER avant expiration du temps la programmation est supprim e et l unit est mise hors tension 8 SLEEP Cette touche vous permet de r gler la fonction de veille de l unit Le microprocesseur int gr l unit augmente la temp rature pr d fi

Aircon Eco Power 9000 3in1 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents