Home
Brugermanual
Contents
1. koskettaa ty st kappaletta ja kiinnit kiristysvipu S d syvyysrajoitin haluttuun jyrsint syvyyteen ja kirist s t ruuvi L ys kiristysvipua ja nosta yl jyrsin takaisin K ytt Asenna haluttu jyrsinter ja tarvittaessa suuntaisohjain ja aseta yl jyrsimen pohjalevy ty st kappaletta vasten kohtaan josta jyrsint on aloitettava K ynnist yl jyrsin k ynnistys sammutuspainikkeella 13 ja anna sen saavuttaa t ysi nopeus ennen kuin lasket jyrsinter n kahvojen 5 avulla alas ty st kappaleeseen Lukitse yl jyrsin ala asentoon kiristysvivun avulla Liikuta yl jyrsint ty st kappaletta pitkin rauhallisin tasaisin liikkein ja pid koko ajan kunnolla kiinni molemmista kahvoista Jos yl jyrsimen nopeutta on s dett v sammuta nopeudens t py r ll 2 Suosittelemme k ytt m n pient jyrsint nopeutta suuria jyrsinteri k ytett ess ja suurta jyrsint nopeutta pieni jyrsint teri k ytett ess Kokeile kunnes l yd t parhaiten sopivan nopeuden Mik li mahdollista suorita koejyrsint t hteeksi j neeseen puupalaan ennen kuin alat jyrsi varsinaista ty st kappaletta l peit yl jyrsimen ilmanvaihtoaukkoja 1 jotta moottori ei ylikuumene Kun saat ty n suoritetuksi vapauta kiristysvipu ja nosta yl jyrsin Sammuta yl jyrsin k ynnistys sammutuspainikkeella ja odota kunnes se on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat sen sivuun Jyrsint
2. suuntaisohjaimen ja keski intipuikon kanssa Jos k yt t suuntaisohjainta se on s dett v niin ett jyrsinter pysyy halutulla et isyydell ty st kappaleen reunasta Suuntaisohjain asetetaan reunaa vasten ja sen on pysytt v jyrsimisen aikana reunaa vasten Jos k yt t keski intipuikkoa s d suuntaisohjain siten ett jyrsinter s ilytt halutun s teen ympyr n keskustasta Keski intipuikko kiinnitet n ympyr n keskipisteeseen poraa tarvittaessa kolo puuporalla ja jyrsint liikutetaan tasaisesti ympyr nmuotoisesti keskipisteen ymp ri Puhdistus ja kunnossapito Yl jyrsin puhdistetaan pyyhkim ll sen ulkopuoli kostealla liinalla Lastut voidaan poistaa harjalla tai paineilmalla Tarkista ettei ilmanvaihtoaukoissa ole p ly eik likaa l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita Ymp rist nsuojeluohjeita Sin kin voit osaltasi suojella ymp rist Muista noudattaa paikallisia m r yksi toimita tarpeettomat s hk laitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen POWER O CRAFT 14 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new router please read this User Guide and the attached safety instructions before use Please also save theguide as you may need to refer to it at a later date Technical specifications Voltage frequency 230V 50Hz 1020 W 15 000 30 000 RPM Power rating Speed Internal diameter o
3. verhetta motorn N r arbetet r slutf rt lossar du sp nngreppet och h jer verfr sen St ng sedan av verfr sen p str mbrytaren och v nta tills den har stannat helt innan du l gger bort den Fr sning med parallellanh ll och centreringsstift Om du ska anv nda parallellanh llet ska det justeras s att fr sen h ller nskat avst nd till arbetsmaterialets kant Parallellanh llet l ggs an mot kanten och ska ligga an mot den under hela fr sningen Om centreringsstiften ska anv ndas ska parallellanh llet justeras s att fr sen h ller nskad radie fr n cirkelns mittpunkt F rankra centreringsstiften i cirkelns mittpunkt f rborra ev med en tr borr och f r fr sen i en j mn cirkelr relse runt mittpunkten Reng ring och underh ll Reng r verfr sen genom att torka av de yttre delarna med en fuktig trasa Sp n kan avl gsnas med en borste eller tryckluft Se till att h lla ventilations ppningarna fria fr n damm och smuts Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel Milj upplysningar Du kan hj lpa till att skydda milj n F lj g llande milj regler L mna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till l mplig tervinningsstation 11 SUOMI KAYTTOOHJE Johdanto Saat yl jyrsimest suurimman hy dyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen yl jyrsimen k ytt nottoa S ilyt t m k ytt ohje jotta voit tarvittaessa p
4. av din nya verfr s rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh ver l sa informationen om de olika funktionerna igen Tekniska data Sp nning frekvens 230 V 50 Hz Effekt 1020 W Varvtal 15 000 30 000 v m Invandig diameter pa verktygshallaren 6 eller 8 mm Max frasdjup 44 mm Ljudtryck 78 dB A Ljudeffekt 91 dB A Vikt 3 8 kg LO o On O O PD ta LA CB OD w N Ventilations ppningar Hastighetsinst llning Djupm tare Sp nngrepp Handtag Djupanslag Justeringsskruvar till djupanslag Vingskruvar till parallellanh ll Parallellanh ll Underdel Verktygsh llare Spindell s Str mbrytare Dessutom medf ljer centreringsstift f r parallellanh llet inte p bilden SVENSKA BRUKSANVISNING S rskilda s kerhetsf reskrifter verfr sen r avsedd f r fr sning i tr tr produkter och plast och f r inte anv ndas till andra material t ex metall sten eller murverk Anv nd alltid r tt typ av fr sar till det jobb du ska utf ra Anv nd alltid fr sar med korrekt diameter och som motsvarar verfr sens hastighet Kontrollera f re anv ndning att det inte sitter n gra dolda sladdar eller r r inne i eller p baksidan av arbetsmaterialet Om verfr sen tr ffar en str mf rande ledning kan det g
5. content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang EU importor HP V rkt j A S 7080 Borkop Danmark O 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska O 2006 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark O 2006 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf oh
6. its lowered position using the lock knob Move the router using gentle even movements and always hold both handles tightly while working Always switch the motor off before adjusting router speed at the speed selector 2 We recommend using lower speed for large cutters POWER O CRAFT and high speeds for small Experiment until you find the best speed for the job If possible make a test cut on a piece of scrap wood before using the router on the item Avoid covering the ventilation slots 1 as this can cause the motor to overheat When finished cutting loosen the lock knob and remove the router Switch off using the on off switch and wait until it has come to a complete stop before putting it down Routing using the parallel guide and centering pin If using the parallel guide it must be adjusted to ensure the cutter maintains the reguired distance from the edge of the item The parallel guide is applied to the edge of the item If the centering pin is to be used adjust the parallel guide to ensure that the cutter maintains the required radius from the centre of the circle Anchor the centering pin in the centre of the circle if required drill a hole and move the router in a smooth circular movement Cleaning and maintenance The router can be cleaned by wiping its exterior parts with a damp cloth Dust and chips can be removed with a brush or compressed air Ensure the ventilation slots are kept free of dust
7. ra att man f r en elektrisk st t eller att det uppst r skador p de elektriska installationerna Kontrollera att arbetsmaterialet inte inneh ller spikar skruvar eller andra f rem l som kan skada fr sen eller g ra s att du f rlorar kontrollen ver verfr sen H ll fingrarna borta fr n sj lva fr sen Aktivera aldrig spindell set n r verfr sen arbetar V nta med att l gga bort verfr sen tills fr sen har stannat helt Var f rsiktig n r du st ller in fr sdjupet s att fr sen inte tr nger igenom arbetsmaterialet och skadar underlaget under det F rberedelser Montering av fr sar V nd underdelen 10 upp och ned Aktivera spindell set 12 s att verktygsh llaren 11 r fastl st Vrid eventuellt spindeln med handen tills l set hakar fast Lossa sp nnmuttern 14 p verktygsh llaren och s tt i en fr s Skaftet ska skjutas in minst 20 mm i verktygsh llaren Sp nn sp nnmuttern med hj lp av skruvnycklar 15 och kontrollera att fr sen sitt fast ordentligt Lossa spindell set POWER O CRAFT 10 SVENSKA BRUKSANVISNING Montering av parallellanh ll F r att montera parallellanh llet 9 trycker man in st ngerna i h len p underdelen och drar t vingskruvarna 8 n r det sitter i nskat l ge Om verfr sen ska anv ndas f r fr sning av cirklar ska du montera centreringsstiften p den ena av st ngerna fr n parallellanh llet se den n
8. til arbeidsemnet Bruk alltid fresejern med korrekt diameter og som svarer til overfreserens hastighet F r bruk m du kontrollere at det ikke sitter skjulte ledninger eller r r inne i eller p baksiden av arbeidsemnet Hvis overfreseren treffer en str mf rende ledning kan det medf re elektrisk st t eller skader p de elektriske installasjonene Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder spiker skruer eller lignende da disse kan skade fresejernet eller medf re at du mister kontrollen over overfreseren Hold fingrene p avstand fra fresejernet Aktiver aldri spindell sen mens overfreseren arbeider Vent med legge overfreseren til side til fresejernet har stanset helt V r oppmerksom n r du stiller inn fresedybden slik at fresejernet ikke trenger gjennom arbeidsemnet og skader underlaget Klargj ring Montere fresejernet Snu underdelen 10 p overfreseren Aktiver spindell sen 12 slik at verkt yholderen 11 er fastl st Drei ev spindelen for h nd til l sen g r i hakket L sne strammemutteren 14 p verkt yholderen og sett i et fresejern Skaftet skal skyves minst 20 mm inn i verkt yholderen Stram strammemutteren ved hjelp av en skrun kkel 15 og kontroller at fresejernet sitter godt fast Frigj r spindell sen POWER O CRAFT 7 NORSK BRUKSANVISNING Montere parallellanslaget Parallellanslaget 9 monteres ved skyve stengene inn i hullene p underde
9. MODEL 47000 ROUTER INSTRUCTION MANUAL OVERFR SER Brugsanvisning 3 OVERFRESER Bruksanvisning 6 OVERFR S Bruksanvisning 9 YL JYRSIN K ytt ohje 12 ROUTER Instruction manual 15 OBERFR SE Gebrauchsanweisung 18 Fremstillet i P R C 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang EU Import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang EU import r HP Veerktoj A S 7080 Borkop Danmark O 2006 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6001 Yongkang Zhengda Industrial Zhejiang EU importer HP V rkt j A S 7080 B rkop Denmark 2006 HP V rkt j A S All rights reserved The
10. Parallelf hrung wird an die Kante angelegt und muss beim Fr sen an dieser anliegen Soll der Zentrierdorn verwendet werden muss die Parallelf hrung so eingestellt werden dass der Fr ser den gew nschten Radius vom Kreismittelpunkt h lt Der Zentrierdorn wird im Mittelpunkt des Kreises verankert gegebenenfalls mit einem Holzbohrer vorbohren und der Fr ser in einer gleichm igen Kreisbewegung um den Mittelpunkt herumgef hrt 20 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Reinigung und Pflege Zur Reinigung werden die ufSeren Teile der Oberfr se mit einem feuchten Tuch abgewischt Sp ne lassen sich mit einer B rste oder mittels Druckluft entfernen Halten Sie die Luftungsschlitze frei von Staub und Verschmutzungen Verwenden Sie keinerlei tzende oder schmirgelnde Reinigungsmittel Umweltinformationen Auch Sie k nnen Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten Befolgen Sie die seltenden Umweltvorschriften Entsorgen Sie ausrangierte elektrische Ger te bei Ihrer kommunalen Recyclingstation POWER O CRAFT 21 CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2007 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2007 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2007 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2007 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2007 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2007 EG KONFORMITATSERKLARUNG EU Import r EU importor EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Impo
11. alauttaa mieleesi yl jyrsimen toiminnot Tekniset tiedot J nnite taajuus 230 V 50 Hz Teho 1020 W Py rimisnopeus 15 000 30 000 kierr min Ty kalupidikkeen sis halkaisija 6 tai 8 mm Enimm isjyrsint syvyys 44 mm nenpaine 78 dB A nen voimakkuus 91 dB A Paino 3 8 kg Yl jyrsimen osat Ilmanvaihtoaukot Nopeudens t py r Poraussyvyyden s din Kiristysvipu Kahva Syvyysrajoitin Syvyysrajoittimen s t ruuvi o On O PB O PD ta Suuntaisohjaimen siipiruuvi O Suuntaisohjain Alaosa fi Ty kalupidike Akselilukko K ynnistys sammutuspainike w OS Lis ksi yl jyrsimen mukana tulee suuntaisohjaimen keski intipuikko ei n y kuvassa 12 SUOMI KAYTTOOHJE Erityisi turvallisuusohjeita Yl jyrsin on tarkoitettu puun puutuotteiden ja muovin jyrsint n Laitetta ei saa k ytt muiden materiaalien kuten metallin kiven tai tiilen jyrsint n K yt teht v n aina oikeantyyppist jyrsinter K yt aina halkaisijaltaan oikean kokoista jyrsinter joka vastaa yl jyrsimen py rimisnopeutta Tarkista ennen laitteen k ytt ettei ty st kappaleen sis ll tai takana ole piilossa olevia johtoja tai putkia Jos yl jyrsin osuu s hk johtavaan johtoon seurauksena voi olla s hk isku tai s hk asennuksen vaurioituminen Tarkista ettei ty st kappaleessa ole nauloja ruuveja tms koska ne voivat vahingoi
12. and dirt Do not use corrosive or abrasive cleaning agents Environmental information You can help protect the environment Follow local environmental regulations Dispose of unwanted electrical equipment at an approved refuse disposal centre 17 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrer neuen Oberfr se m glichst lange Freude haben bitten wir Sie Gebrauchsanweisung und beiliegende Sicherheits hinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fiir den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen der Oberfr se sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Technische Daten Spannung Wechselstromfrequenz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1020 W Drehzahl 15 000 30 000 U min Innendurchmesser Werkzeugaufnahme 6 oder 8 mm Max Fr stiefe 44 mm Schalldruck 78 dB A Schallleistung 91 dB A Gewicht 3 8 kg Die Teile der Oberfr se 1 L ftungsschlitze 2 Drehzahlstellrad 3 Fr stiefenskala 4 Spannhebel 5 Handgriff 6 Tiefenanschlag 7 Einstellschraube f r Tiefenanschlag 8 Fl gelschraube f r Parallelf hrung 9 Parallelf hrung 10 Unterteil 11 Werkzeugaufnahme 12 Spindelverriegelung 13 EIN AUS Schalter Au erdem im Lieferumfang enthalten ist ein Zentrierdorn f r die Parallelf hrung o Abb 18 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Diese Oberfr se ist zum Fr sen in Hol
13. edersta bilden Justering av fr sdjup Lossa justeringsskruven 7 till djupanslaget 6 och lossa sp nngreppet 4 Tryck ned verfr sen s att fr sen r r vid arbetsmaterialet och dra t sp nngreppet St ll in djupanslaget till nskat fr sdjup och dra t justeringsskruven Lossa sp nngreppet och h j verfr sen igen Anv ndning Montera nskad fr s och eventuellt parallellanh llet och l gg an verfr sens bottenplatta mot arbetsmaterialet p det st lle d r du ska b rja fr sa Starta verfr sen med str mbrytaren 13 och l t den n full hastighet innan du s nker ned fr sen i arbetsmaterialet med hj lp av handtagen 5 L s fast verfr sen i s nkt position med hj lp av sp nngreppet R r verfr sen ver arbetsmaterialet med lugna j mna r relser och h ll alltid i handtagen i ett stadigt grepp n r verfr sen arbetar F r att justera verfr sens hastighet ska du f rst st nga av den och sedan reglera hastigheten p hastighetsinst llningen 2 Man brukar POWER O CRAFT rekommendera att man ska anv nda en l gre fr shastighet till stora fr sar och en h gre fr shastighet till sm fr sar Prova dig fram tills du hittar den hastighet som passar b st Om det r m jligt b r du genomf ra en provfr sning i en bit spilltr innan du fr ser i sj lva arbetsmaterialet Undvik att t cka ver ventilations ppningarna 1 p verfr sen eftersom det kan
14. f cutter holder 6 or 8 mm Max cutting depth 44 mm Acoustic pressure 78 dB A Sound output 91 dB A Weight 3 8 kg POWER Main components 1 Ventilation slots 2 Speed selector 3 Depth gauge 4 Lock knob 5 Handle 6 Depth stop 7 Depth stop adjustment screw 8 Butterfly nut for parallel guide 9 Parallel guide 10 Base 11 Cutter holder 12 Spindle lock 13 On off button Centering pin for parallel guide included not illustrated CRAFT 15 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Special safety instructions This router is intended for routing wood wood products and plastic and must not be used for other materials such as metal stone or masonry Always use the correct type of cutter for the type of work to be performed Always use cutters with the correct spindle diameter and that correspond to the router speed Check for concealed cables or pipes in or behind the item to be worked before use If the router makes contact with a conductive cable electric shock or damage to electric installations can result Check that the item to be worked does not contain nails screws etc as they can damage the cutter or cause you to lose control of the machine Keep fingers away from the cutter Never activate the spindle lock while the router is working Never put the router down until the cutter has come to a complete stop Exercise caution when setting cutting depth to avoid penetrating the item a
15. g p et stykke avfallstre f r du freser i selve arbeidsemnet Unng dekke til ventilasjons pningene 1 p overfreseren da det kan overopphete motoren N r arbeidet er fullf rt skal du l sne strammegrepet og heve overfreseren Sl deretter av overfreseren med av p knappen og vent til den har stanset helt f r du legger den til side Frese med parallellanslag og sentreringsstift Hvis du skal bruke parallellanslaget m det justeres slik at fresejernet holder nsket avstand til kanten p arbeidsemnet Parallellanslaget legges mot kanten og skal ligge mot denne under fresingen Hvis du skal bruke sentreringsstiften m parallellanslaget justeres slik at fresejernet holder nsket radius fra sirkelens midtpunkt Sentreringsstiften forankres i sirkelens midtpunkt bor ev f rst med et trebor og freseren f res i jevn sirkelbevegelse rundt midtpunktet Rengj ring og vedlikehold Rengj r overfreseren ved t rke av de ytre delene med en fuktig klut Spon kan fjernes med en b rste eller trykkluft S rg for holde ventilasjons pningen fri for st v og smuss Ikke bruk etsende eller slipende rengj ringsmidler Miljoinformasjon Du kan bidra til verne om milj et F lg lokale miljoforskrifter Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall POWER O CRAFT 8 SVENSKA BRUKSANVISNING verfr sens delar Introduktion F r att du ska f s stor gl dje som m jligt
16. gheden p hastighedsindstillingshjulet 2 Det anbefales at bruge lavere fr serhastigheder til store fr sejern og h je fr serhastigheder til sm fr sejern Pr v dig frem til du finder den mest velegnede hastighed Hvis det er muligt b r du foretage en pr vefr sning p et stykke affaldstr inden du fr ser i selve arbejdsemnet Undg at tild kke ventilations bningerne 1 p overfr seren da det kan f motoren til at overophede N r arbejdet er fuldf rt skal du l sne sp ndegrebet og h ve overfr seren Sluk herefter overfr seren p t nd sluk knappen og vent til den er standset helt inden du l gger den til side Fr sning med parallelstyr og centreringsstift Hvis parallelstyret skal bruges skal det justeres s fr sejernet holder den nskede afstand til arbejdsemnets kant Parallelstyret l gges an mod kanten og skal ligge an mod denne under fr sningen Hvis centreringsstiften skal bruges skal parallelstyret justeres s fr sejernet holder den nskede radius fra cirklens midtpunkt Centreringsstiften forankres i cirklens midtpunkt bor evt for med et tr bor og fr seren f res i en j vn cirkelbev gelse rundt om midtpunktet Reng ring og vedligehold Overfraeseren reng res ved at aftorre sliberens ydre dele med en fugtig klud Sp ner kan fjernes med en b rste eller trykluft S rg for at holde ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug ikke tsende eller slibende re
17. halter 13 und warten Sie bis die volle Drehgeschwindigkeit erreicht ist bevor Sie den Fr ser mit Hilfe der Handgriffe 5 auf das Werkst ck absenken Stellen Sie die Oberfr se in abgesenkter Position mit Hilfe des Spannhebels fest F hren Sie das Ger t in ruhigen gleichm igen Bewegungen ber das Werkst ck und fassen Sie es stets an beiden Handgriffen so lange die Oberfr se arbeitet POWER O CRAFT Zum eventuellen Nachstellen der Geschwindigkeit missen Sie zun chst die Oberfr se ausschalten und anschlie end die Geschwindigkeit am Drehzahlstellrad 2 regulieren Es empfiehlt sich die Verwendung einer niedrigeren Fr sgeschwindigkeit f r gro e Fraser und einer hohen Fr sgeschwindigkeit fur kleine Fr ser Probieren Sie so lange bis Sie die am besten geeignete Geschwindigkeit gefunden haben Nach M glichkeit sollten Sie eine Probefr sung an einem Stiick Abfallholz machen bevor Sie das eigentliche Werkst ck bearbeiten Verdecken Sie nicht die L ftungsschlitze 1 des Ger tes da sich der Motor sonst berhitzen kann Nach beendeter Arbeit l sen Sie den Spannhebel und schieben die Oberfr se hoch Schalten Sie dann das Ger t am EIN AUS Schalter aus und warten Sie mit dem Ablegen bis zum v lligen Stillstand Fr sen mit Parallelf hrung und Zentrierdorn Soll die Parallelf hrung verwendet werden muss sie so eingestellt sein dass der Fr ser den gew nschten Abstand zur Werkst ckkante h lt Die
18. jernet sidder godt fast Frig r spindell sen POWER O CRAFT 4 DANSK BRUGSANVISNING Montering af parallelstyr Parallelstyret 9 monteres ved at skubbe st n gerne ind i hullerne p underdelen og stramme vingeskruerne 8 n r det sidder i den nskede position Hvis overfr seren skal bruges til udfr sning af cirkler skal du montere centreringsstiften p den ene af st ngerne stangen fra parallelstyret se den nederste illustration Justering af fr sedybde L sn justeringsskruen 7 til dybdeanslaget 6 og udl s sp ndegrebet 4 Skub overfr seren ned s fr sejernet r rer ved arbejdsemnet og fastg r sp ndegrebet Indstil dybdeanslaget til den nskede fr sedybde og stram justeringsskruen L sn sp ndegrebet og h v overfr seren igen Brug Monter det nskede fr sejern og evt parallelstyret og l g overfr serens bundplade an mod arbejdsemnet p det sted hvor fr sningen skal p begyndes T nd overfr seren p t nd sluk knappen 13 og lad den opn fuld hastighed inden du s nker fr sejernet ned i arbejdsemnet ved hj lp af h ndtagene 5 Fastl s overfr seren i s nket position ved hj lp af sp ndegrebet Bev g overfr seren p arbejdsemnet med rolige j vne bev gelser og hold altid godt fast i begge h ndtag mens overfr seren arbejder Hvis overfr serens hastighed skal justeres skal du f rst slukke for overfr seren og derefter regulere hasti
19. len og stramme vingeskruene 8 n r det sitter i nsket posisjon Hvis overfreseren skal brukes til utfresing av sirkler skal du montere sentreringsstiften p den ene av stengene fra parallellanslaget se den nederste illustrasjonen Justere fresedybden L sne justeringsskruen 7 til dybdeanslaget 6 og utl s strammegrepet 4 Skyv overfreseren ned slik at fresejernet ber rer arbeidsemnet og stram strammegrepet Still inn dybdeanslaget til nsket fresedybde og stram justeringsskruen L sne strammegrepet og hev overfreseren igjen Bruk Monter nsket fresejern og ev parallellanslag og legg overfreserens bunnplate mot arbeidsemnet p det stedet hvor du skal starte frese Sl p overfreseren med av p knappen 13 og la den oppn full hastighet f r du senker fresejernet ned i arbeidsemnet ved hjelp av h ndtakene 5 L s overfreseren fast i senket posisjon ved hjelp av strammegrepet Beveg overfreseren p arbeidsemnet med rolige jevne bevegelser og hold alltid godt fast i begge h ndtakene mens overfreseren arbeider Hvis du skal justere overfreserens hastighet skal du f rst sl av overfreseren og deretter justere hastigheten med hastighetsinnstillingshjulet 2 Det anbefales at du bruker lave freserhastigheter til store fresejern og h ye freserhastigheter til sm fresejern Pr v deg frem til du finner den mest egnede hastigheten Hvis det er mulig b r du foreta en pr vefresin
20. nd damaging the surface beneath Preparation Fitting the cutter Invert the base 10 so that it faces upwards Activate the spindle lock 12 to lock the cutter holder 11 If required turn the spindle by hand until the lock engages Loosen the lock nut 14 on the cutter holder and insert a cutter Ensure the shaft penetrates at least 20 mm into the holder Tighten the lock nut using the spanner 15 and check the cutter is firmly secured Release the spindle lock POWER O CRAFT 16 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Fitting the parallel guide Fit the parallel guide 9 by inserting the shafts into the holes on the base and tighten the butterfly nuts 8 when the required position is achieved If cutting circles fit the centering pin to one of the parallel guide shafts see bottom illustration Adjusting router depth Loosen the adjustment screw 7 for the depth stop 6 and loosen the lock knob 4 Push the router down until the cutter is in contact with the item and tighten the lock knob Set the depth stop to the required depth and tighten the adjustment screw Loosen the lock knob and lift the router again Use Fit the cutter and parallel guide if required and position the router s base on the item at the place where routing is to begin Switch on using the on off button 13 and allow to reach full speed before applying the cutter to the item using the handles 5 Lock the router in
21. ne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben ubersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden www power craft com DANSK BRUGSANVISNING Overfr serens dele Introduktion For at du kan f mest mulig gl de af din nye overfr ser beder vi dig genneml se denne brugs anvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter f r du tager overfr seren i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om overfr serens funktioner Tekniske data Sp nding frekvens 230 V 50 Hz Effekt 1020 W Hastighed 15 000 30 000 o m Indvendig diameter af v rkt jsholder 6 eller 8 mm Maks fr sedybde 44 mm Lydtryk 78 dB A Lydeffekt 91 dB A V gt 3 8 kg POWER LO ANDO O O NR ta LA CB OD w OS Ventilations bninger Hastighedsindstillingshjul Dybdem ler Speendegreb Handtag Dybdeanslag Justeringsskrue til dybdeanslag Vingeskrue til parallelstyr Parallelstyr Underdel V rkt jsholder Spindell s T nd sluk knap Desuden medf lger centreringsstift til parallelstyr ikke illustreret CRAFT DANSK BRUGSANVISNING S rlige sikkerhedsforskrifter Overfraeseren er beregnet til fr sning i tr tr prod
22. ng ringsmidler Milj oplysninger Du kan v re med til at v rne om milj et F lg de g ldende milj regler Aflever gammelt elektrisk udstyr p den kommunale genbrugsstation POWER O CRAFT 5 NORSK BRUKSANVISNING Overfreserens deler Innledning For at du skal f mest mulig glede av den nye overfreseren b r du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene f r du begynner bruke verkt yet Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen i tilfelle du skulle f behov for lese informasjonen om overfreserens funksjoner om igjen senere Tekniske data Spenning frekvens 230 V 50 Hz Effekt 1020 W Hastighet 15 000 30 000 o min Innvendig diameter verktoyholder 6 eller 8 mm Maks fresedybde 44 mm Lydtrykk 78 dB A Lydeffekt 91 dB A Vekt 3 8 kg LO oo On O FB O LES ta a w N Ventilasjonsapninger Hastighetsinnstillingshjul Dybdemaler Strammegrep Handtak Dybdeanslag Justeringsskrue til dybdeanslag Vingeskrue til parallellanslag Parallellanslag Underdel Verkt yholder Spindell s Av p knapp Det f lger ogs med en sentreringsstift til parallellanslaget ikke illustrert NORSK BRUKSANVISNING Spesifikke sikkerhetsforskrifter Overfreseren er beregnet til fresing av tre treprodukter og plast og m ikke brukes p andre materialer f eks metall stein eller murverk Bruk alltid riktig type fresejern i forhold
23. rective 06 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie Anderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN EN 50144 2 17 2000 EN 50144 1 1998 EN 55014 1 2000 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 HP V rkt j A S B RKOP 30 05 2007 Indk bschef Inkj pssjef Ink pschef Ostop llikk Purchase manager Einkaufsleiter Stefan Schou C 22 AMHZMO MO lt AMH T Kun asia koskee Reklamaatioita T N r det g lder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 TIf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service hpv dk Nar det galler Reklamationer Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail service spverktyg com Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E mail info amp brbintermarket fi
24. rteur HP Verktoj A S Industrivej 67 7080 B rkop POWER CRAFT 47000 MIR KZ 8H 230 V 1020 W Erkl rer herved pa eget ansvar at OVERFR SER Erkl rer herved p eget ansvar at OVERFRESER Intygar h rmed p eget ansvar att OVERFRAS Ilmoittaa omalla vastuullaan ett YL JYRSIN Hereby on our own responsability declare that ROUTER Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass OBERFRASE Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende Er fremstilt i samsvar med f lgende Ar tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde in Ubereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 06 95 E F Lavsp ndingsdirektivet 06 95 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 06 95 EEC L gsp nningsdirektivet 06 95 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit nderungen 06 95 EEC Low voltage di
25. sen Sie die Spannmutter 14 an der Werkzeugaufnahme und setzen einen passenden Fr ser ein Der Schaft muss mindestens 20 mm tief in die Werkzeugaufnahme hineingeschoben werden POWER CRAFT 19 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Ziehen Sie die Spannmutter mit Hilfe eines Schraubenschlissels 15 an und kontrollieren Sie den festen Sitz des Fr sers Geben Sie die Spindelverriegelung wieder frei Montage der Parallelf hruns Die Parallelf hrung 9 wird montiert indem die Fuhrungsstangen in die L cher am Unterteil seschoben und in der gew nschten Position die Fl gelschrauben 8 festgezogen werden Soll die Oberfr se zum Fr sen von Kreisb gen verwendet werden m ssen Sie den Zentrierdorn an einer der Stangen der Parallelf hrung anbringen siehe untere Abb Einstellung der Fr stiefe L sen Sie die Einstellschraube 7 f r den Tiefenanschlag 6 und den Spannhebel 4 Schieben Sie die Oberfr se so weit nach unten bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt und stellen Sie den Spannhebel fest Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Fr stiefe ein und ziehen Sie die Einstellschraube fest L sen Sie den Spannhebel und schieben das Ger t wieder hoch Betrieb Montieren Sie den gew nschten Fr ser und segebenenfalls die Parallelf hrung und setzen Sie das Ger t mit der Grundplatte an der Stelle am Werkst ck an wo die Fr sarbeit beginnen soll Starten Sie die Oberfr se am EIN AUS Sc
26. ttaa jyrsinter tai aiheuttaa sen ett menet t yl jyrsimen hallinnan Pid sormet kaukana jyrsinter st l koskaan lukitse akselilukkoa kun yl jyrsin on k yt ss l laske yl jyrsint k sist si ennen kuin jyrsinter on t ysin pys htynyt Ole varovainen s t ess si jyrsinsyvyytt jotta jyrsinter ei mene ty st kappaleen l pi ja vaurioita ty st kappaleen alla olevaa alustaa Valmistelu Jyrsinter n asentaminen K nn yl jyrsimen alaosa 10 yl sp in Lukitse akselilukko 12 jotta ty kalupidike 11 pysyy lukittuna Kierr akselia tarvittaessa k dell kunnes salpa putoaa koloon L ys ty kalupidikkeen kiristysmutteria 14 ja aseta jyrsinter paikalleen Varren on upottava v hint n 20 mm ty kalupidikkeen sis n Kirist kiristysmutteri ruuviavaimella 15 ja tarkista ett jyrsinter pysyy kunnolla paikallaan Vapauta akselilukko POWER CRAFT 13 SUOMI KAYTTOOHJE Suuntaisohjaimen asentaminen Suuntaisohjain 9 asennetaan ty nt m ll tangot alaosan reikiin ja kirist m ll siipiruuveja 8 kun ohjain on halutussa asennossa Jos yl jyrsint on tarkoitus k ytt py ryl iden jyrsint n on toiseen suuntaisohjaimen tangoista asennettava keski intipuikko Jyrsint syvyyden s t L ys syvyysrajoittimen 6 s t ruuvia 7 ja vapauta kiristysvipu 4 Ty nn yl jyrsint alasp in siten ett jyrsinter
27. ukter og plast og m ikke bruges til andre materialer f eks metal sten eller murv rk Brug altid den korrekte type fr sejern til den forh ndenv rende opgave Brug altid fr sejern med den korrekte diameter og som svarer til overfr serens hastighed Kontroll r inden brug at der ikke sidder skjulte ledninger eller r r inden i eller p bagsiden af arbejdsemnet Hvis overfr seren rammer en str mf rende ledning kan det medf re elektrisk st d eller skader p de elektriske installationer Kontroll r at arbejdsemnet ikke indeholder s m skruer eller lignende da disse kan beskadige fr sejernet eller medf re at du mister kontrollen over overfr seren Hold fingrene p afstand af fr sejernet Aktiver aldrig spindell sen mens overfr seren arbejder Vent med at l gge overfr seren til side til fr sejernet er standset helt V r forsigtig n r du indstiller fr sedybden s fr sejernet ikke tr nger gennem arbejdsemnet og beskadiger underlaget under arbejdsemnet Klarg ring Montering af fr sejern Vend underdelen 10 i vejret p overfr seren Aktiv r spindell sen 12 s v rkt jsholderen 11 er fastl st Drej evt spindelen med h nden til l sen falder i hak L sn sp ndem trikken 14 p v rkt jsholderen og is t et fr sejern Skaftet skal skubbes mindst 20 mm ind i v rkt jsholderen Sp nd sp ndem trikken ved hj lp af en skruen gle 15 og kontroll r at fr se
28. z Holzprodukten und Kunststoff gedacht und darf nicht fur andere Materialien wie beispielswiese Metall Stein oder Mauerwerk verwendet werden Verwenden Sie stets den richtigen Fr sertyp fur die jeweilige Arbeit Verwenden Sie stets Fr ser vom richtigen Durchmesser und solche die der Drehzahl der Oberfr se entsprechen Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten dass sich keine verdeckten Leitungen oder Rohre im oder auf der Riickseite des Werkstiicks befinden Trifft die Oberfr se auf eine stromf hrende Leitung k nnen ein elektrischer Schlag oder Sch den an den elektrischen Anlagen die Folge sein Vergewissern Sie sich dass das Werkstiick keine N gel Schrauben oder dergleichen enth lt da diese den Fr ser besch digen oder dazu fuhren k nnen dass Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren Halten Sie Ihre H nde vom Fr ser fern Aktivieren Sie niemals die Spindelverriegelung bei laufendem Ger t Legen Sie das Ger t erst beiseite wenn der Fr ser zum v lligen Stillstand gekommen ist Seien Sie vorsichtig beim Einstellen der Fr stiefe damit der Fr ser nicht durch das Werkst ck dringt und die Werkstiickunterlage besch digt Arbeitsvorbereitung Einsetzen der Fr ser Drehen Sie das Unterteil 10 der Oberfr se nach oben Aktivieren Sie die Spindelverriegelung 12 zum Feststellen der Werkzeugaufnahme 11 Drehen Sie die Spindel gegebenenfalls mit der Hand bis die Verriegelung einrastet L
Download Pdf Manuals
Related Search
Brugermanual brugermanual brugermanual id4 brugermanual eduadm brugermanual til ioniq 6 brugermanual vw id 4 brugermanual toyota aygo x brugermanual lenovo brugermanual iphone 12 brugermanual samsung tv brugermanual hyundai kona electric 2024 brugermanual til revox a77
Related Contents
MICRON USER GUIDE Samsung CLP-610ND Manual de utilizare TURCK BL67 Modular Industrial I/O Systems Bedienungsanleitung - Outletstore Kaminöfen Karlsruhe Samsung BT62CDBST Brugervejledning Measurement Specialties CIO-SSH16 Computer Hardware User Manual Rapport du groupe de travail sur l`élaboration d`un nouveau cahier des P0159 Datasheet - Mouser Electronics Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file