Home

Phottix Mitros TTL Flash for Sony

1. Phottix Odin Phottix Mitros Phottix Odin TTL
2. 3 ISO Phottix Phottix Sony FA EB
3. 5 1 2 3 4 1
4. 5 10 5 75 76 Ph Photography Specialists ettix Multi Multi NI MH 80 90 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 _ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 45 40 1 128 1 256 18 17 17 17 17 32 32 32 30 30 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10
5. ZOOM 1 lt gt 2 CES 3 2 m Azoom Mzoom 4 SH 1 Azoom 0 50 7 2 Azoom
6. TTL M 1 2 Manual M
7. C fn 06 TTL Pref TTL Ha TTL Pref C Fn 15 EV 3 3 1 3 TTL
8. 1 UP 2 3 3 Phottix Mitros 20 Hot
9. 1 SCS 2 SCS SCS Test Test Test
10. Phottix Mitros 7 1 2 10 Phettix Ru Photography Specialists TTL
11. TTL M A B TTL 1 2 Master TTL 1 Se EV 2
12. 2 WERE DD ZA PIERDO 3 HARE Multi M C Fn05 Manual Mode PASM M Multi 4 TTL AUTO POSSE DO 5 Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 6 SLT A99V SLT A99 SLT A58
13. 1 2 3 4 Sony DSLR 1 2 3
14. WL Master mis 1 2 2 gt xs Master Slave 3 Master MS 4 0 Master Ratio
15. cj Ms 3 E u 9 4 S 5 1 20 2 3 Multi 1 8
16. TTL 1 Mitros 2 WL 3 Slave 5 Slave 6 Mitros M M A A ZBA M A B A B Phottix Mitros TTL TTL
17. HSS HSS 1 lt gt HSS 2 Ha HSS 3 4 lt gt HSS Phottix Mitros TTL 1 1 1 256 9 1 3
18. 5 Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 6 SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros TTL EV EV EV EV EV Li 5 2 TTL M FMA Multi 3 TTL TTL Hzoom 105mm um 3 0 TTL aji CFn F56 1 EF TTL
19. HDR 1 Mitros 2 3 HSS 55
20. 10 Hot Stop 10 USB 1 3 5 3 5 2 USB Phottix
21. HSS 1 128 1 256 Multi Multi Phottix Mitros Multi Q MODE 1 O Multi Ha 2 d Multi
22. 5d 06 E Na al E EARRAN EN TTL TTL TTL C fn 15 3 1 3 TTL TTL EV TTL EV Phottix Mitros LARE 3 2
23. 3 4 5 6 B 7 8
24. 2 3 Manual Multi He Manual Manual Multi C Fn05 Manual PASM 4 TTL Forced
25. WL TTL 1 Mitros 2 pexnm WL 3 Mitros 4 Mitros 5 Mitros 6
26. 9 10 11 tenuti ila BecnpoeodHoe ynpaBneHle cuco PYHKYUU ssssesscsssevessrsssesseeesesesesesseeesveenve 9 T
27. 5 10 0 58 Hz 1 2 3 4 5 6 7 8 s9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 100 100 15 10 10 100 100 100 100 100 100 20 20 10 1o 1o s s 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 45 40 32 32 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 7100 Phottix Mitros TTL Mitros DSLR A9
28. Mitros Ratio Ratio M A OT Phottix Mitros TTL Sony TTL TIL TTL TTL
29. Phottix Mitros FEC 3 3 1 3 TTL FEC 1 ZOOM 2 lt uss 3 FEC 1 FEC 2 FEC 3 Mitros TTL
30. 4 6 7 8 Be POSEE Rais 9 PACKER ESSAY SR y AMIGA Ra AR UT 10 11 A noue 93 lic 97 A 99 nia adn 102 RIE Cnrad 1 2 3 4 5 REI 6 7 N Soi A 1 2
31. IDLE 60 10 C fn 10 3 8 8 1 C fn 11 AF 1 Phottix Mitros 2 Phottix Mitros TTL M Multi Mitros TTL M
32. 1 2 3 SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mi tros TTL EV EV RE EV EV XX BRK BRK 1 Mitros BRK 2
33. EV Phottix Mitros 1 3 2 3 Phottix Mitros 1 lt gt 2 10 92 Cn TT
34. 1 MA OFF 2 M A B OFF TTL Liz EV LCD 2 lt gt lt gt EV 3EV 1 3 3 LO Master 4 0 5 u Mo a Pa 3 4 M A B i Cn 6 3 SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros TTL EV EV EV EV EV
35. SCS 5 Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 6 Mitros TTL EV SLT A99V SLT A99 SLT A58 no Mitros EV EV 0 MODE 7 1
36. 2 RAs MARE LIETA RE TRA oe Meee eee ese Cnrad 1 Mitros PISKIE FAB Rear Eo RE 2 PAD BRIE PEL aK EN AI C Fn 07 Phottix Mitros SEE CR ES Sas SS 8 2 60 IDLE
37. 3 I9O E FINE RE IE SRI 52 HDSEEPhottixPSZEE FA EB1LAM Do Phettix Trad 5 B Photography Specialists Cn TTL Azoom Mzoom TTL Hzoom 105mm 3 HEU f Pie Re Fab 1 5Ft lt m ft EN RTS AUDE Be A Fa M Master TIL TTL M Mzoom 105mm duen TTL 105mm 17256 03 HSS 3 0 EV M A M A B FIR A CF FS B 1 R PILE 888 Multi Slave Multi 3 9 EEE TTL M ulti Mzoom 105mm Tm 1 128 03 Pi 1 Hz N 8 A CF F5 6 23Ft
38. TEEPE CS TTL TUSIAR Ce Le ER 1 Mitros 2 WL 3 Slave 4 5 Slave 6 Mitros M M A A B PRETE HAMAS EIE H M A B ENE EAA Phottix Mitros TTL TILL TTL Phettix Photography Specialists TTL M A
39. 38 B M B A B PIV TTL MA A B MASAYA A B 1 M A OFF 2 M A B OFF M MA M A B TTL M A B TTL PER E ABi a 1 M A OFF
40. ON i 2 OFF 30 1 7 90 7 0 45 60 75 90 2 180
41. 90 60 47982710718 C Fn10 4 WEA Master Slave Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 an SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 12 16 39 36 52 48 7 9 22 96 29 52 40 30 EE 2 1 2 4 8 16 nani lt 100uA Rit ExBx5 201x77 5x58 3 mm 416 m EWE TEEB www phottix com Printed in China 103
42. BRK 3 HSS 1 lt gt Phettix Photography Specialists 2 HSS 3 4 gt FE M FEU Lar RIT Phottix Mitros TTLES amp aJLMEL 1 I E1 256 9 1 3 en M Te L RSS OS RETR RR MIE 2 POR 3 lt gt
43. 4 CFn a 0 M Fn PRES 1 0 CFn 01 1 0 Multi 1 PASM 0 CFn06 I Een 2 1 0 1 1 1 3 3 C Fn 07 dd de 4
44. 3 Phottix Mitros TTL 1 UP Phettix Photography Specialists 2 DCS CORTEO SIT FBIM FOR 3 2 HOT 10 Hot Stop
45. Phottix Mitros METER 1 IDE 2 10 BEE Cnrad TTL FEAPS 58 190 105mm ISO 100 24 105mm 14mm BAe A A CESSE FUERE PIERRE ME 360 7 90 FEC 1 100Hz TTL AA 0 1 5 0 1 2 5 4 AA AA Phottix FA EB1IAM
46. EWR 3 et Slave assets nasa S a AREAS VE 1 2 3 4 PAK 5 6 Cnrad 8 1 TTL M 1 4 PIEEREIITEBENTZ NEIETEREN KK M Phottix Mitros 4 1 2 3 4 4 REPS OSC BAS OSHA ET EU MIENIE WL
47. WL ASS ERREGER BEES 1 2 2 EWR 3 Master ax EEN EI K 7 s lt RETIRE JA 8 1 2 3 4 MA SAGA MEJ 1 2 4 8 1693808 6 O TTL TTL M TIL TTL TTL M TTL 1 2 gt 2 lt gt
48. Ratio Slave n Mis 1 2 7 2 lt gt ss Master Slave 3 Slave 4 5 gt ss 1 2 3 4 6 SB 7 1 20 MODE 8 TTL
49. ISO 0 MODE 1 no 2 se ZOOM 3 gt ss 4 se 5 6
50. 4 spesso 0 Meters m C Fn 00 ER 0 Enable FARA SI RES 1 Disable 0 Manual M CENOS PIERRE j sz aa ET RE EAS 0 Disable C Fn 06 DI asi en 0 1 time CFn07 1 3 times 3 2 4 sec 4 0 For sensor Size FAX il 1 Disable 0 60 minutes 6075 ME 1 10 minutes 1035 lit 0 Within 8 hours 8 1 Within 1 hours 1 c 0 Int and Ext source koka 1 External Power ENEE 0 Enable C Fn 13 TA 0 Enable En ASIE 1 Disable EV EV C Fn 15 TTL ST EV 102 Phettix Photography Specialists 1 2 1 6
51. TTL Slow Flash Sync Phottix Mitros Q MODE 1 On 9 2 3
52. 2 M A B OFF TTL 1 12 EV LCD 2 CO m lt gt EV 3EV U1 3BI E 3 ER y 18 MasterB8 8 LEA 281 a DI lt gt EEE GEBE 4 thee Ha ICE Er Cnrad RIE 6 38 RE EME EEN SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros SETEV HERE KARTE EV EV EV EV TTL LH RE EV LCD 2 lt gt EV 3EV 111 3615 3 Siz TiolistMasterfll8 SENAM 4 818 0 a dr 5 1 2 3 4 M A B ES
53. 0 7 3 Mzoom 0 4 Mzoom HSS Phottix Mitros 55 lt gt HSS HSS 1 HSS Multi 2 HSS SCS
54. EV He TTL 1 se EV 2 gt gt u EV 3 3 1 3 mis 3 9 Master crn la mis 4 n 0 5 gt u ka 1 2 3 4 Ratio M A u M A 6 se Mitros
55. Mitros TTL EV EV EV EV EV 1 2 TTL M Multi BLEUE 3 TTL TTL Hzoom 105mm um 3 0 TTL aji CFn FSE 1 EF ETTORRA T SH le Pat SPARE Cnrad FEC TTL EV 5 Phottix Mitros 3 1 3 FEC TTL Lit HABE PLU ast 2 DE lt gt BARTEL PDA 3
56. 0 1 5 0 1 2 5 Ni MH Phottix Battery Pack Sony FA EBIAM 90 60 4 Phottix Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6
57. 5 lt gt lt kamen CA 9 1 2 3 4 Bll A 6 7 ITER Cn 8 O TTLEM 1 4 M Phottix Mitros 4 1 2 3 M4 4 WL
58. 12 16m 39 3 52 4 7 9 22 9 29 5 40 30 2 A 1 2 4 8 16 lt 1000 201x77 5x58 3MM 416 www phottix com Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Phottix Mitros TTL TTL zu 1
59. 10 USB 1 3 5mm 3 5mm 2 USB Phottix LED LED LED LED 3 15O Phottix Phottix FA EB1AM o Cine Phettix Photography Specialists TTL Azoo
60. 3 4 1 Soy Oe La Phettix Photography Specialists Mitros AH BOR ESS SATO ite EERE Mi A 2 MEA 3 ETARTE ETRE NERI 1 2 A A 3 PASAS 4 ID OS 1 JSR SRST 2 BEEBE RL 3 MAA IA SEIT e si ET RIE Cnrad 1 REO ee ON AE 2 MANNE OFF AE EBUNEGEBE
61. 4 12 5 6 O E Na ABITA HSS 1 128 1 256 Multi Multi Phottix Mitros Hz Liz O REE Multi REMEDIAR JE 2 REA AE METE LESIE HZ B LAr 3 42 0 m O ra s HZ 4 HZ PCR Cnrad Gil HZ YORE 5 ne Es Na
62. 14 2 Il Phettix Photography Specialists 2 3 Phottix Mitros TTL
63. 60 75 90 120 150 180 3 0 50 MZoom 4 7 0 u Phottix Mitros 1
64. TTL EV SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros EV EV Manual 1 se 2 lt gt 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 1 3 c mis 3 0
65. ATX 30 SFE 976368 1 POSE RAE OA 7 GAS TE SUBI 7E 455 608 75 90 RARE IIA RAT MAE 2 PIERROT Aas hess 1808 60 75 JE 90 120 1508 180 HEEE DIOR 3 0 Azoom 50 PSE MZoom i AFX 4 7 0 Phottix Mitros 1 14mm 2 1
66. AA 3 BITES 4 it 1 LATINA 2 3 4 Cn 1 ON 2 JJ OFF 30 1 7 90 FIR 7 45
67. Gas FEC TTL EV rn Phottix Mitros 3 1 3 FEC TTL Lit 2 DE lt gt 3 48 1 2 3 SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mi tros TTL EV EV EV EV x o BRK
68. 1 2 lt D 2 3 Da Azoom Mzoom 4 Azoom 0 90 0 7 2 Azoom 0 7 3 Mzoom 0 4 R LI Mzoom Ts ELE Phottix Mitros j 1
69. Ratio 5 gt 1 2 3 4 Ratio M A M A B Ratio 1 2 3 4 8 16 6 Master Q MODE O TTL TTL Master TIL TTL Ratio TTL
70. TOT 1 4 Phettix Photography Specialists Ha Phottix Mitros 1 2 3 4
71. 96 Phettix Photography Specialists Phottix Mitros REITER Phottix Mitros SEES Tat EEE Azoom Mzoom O TE DOTA E PEER re RE 1 lt gt 2 RETE LISA ON 3 lt gt lt gt aeree ss nasa Azoom BARS Fee Mzoom 4 arpa AIR 1 Azoom F 90 RERE 0 7 2 EHER Azoom 0 7 3 EFE RARA Mzoom F eh 4 ERICE Ea LUBA HEER E an Mzoom IE Phottix Mitros Ras j CD
72. ffa e mis 4 Q u Ratio 5 gt 1 2 3 4 Ratio Ratio 1 2 4 8 16 6 ES Phettix Photography Specialists C Fn Phottix Mitros TTL 1 2 C Fn f4 mis 2 E u 9 C Fn 0 15 ZOOM A 3 gt ss
73. 2 E 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ecce 82 86 IRA 88 ETE IGE
74. EV SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros BRK Phettix Photography Specialists
75. GO lt EV 3 3 1 3 Ms 3 Master 4 n de ZOOM 5 pv i 1 2 3 4 Ratio M A m M A 6 se Mitros TTL EV SLT A99V SLT A99 SLT A58 78 Ph Photography Specialists ettix Mitros
76. Multi Phottix Mitros Hz Lit 5 BERE NU EEE 2 HZ zg C 4 HZ de HZ MIA Gi DU lt HZ ORM 5 Esp 1 20 2 3 8
77. 1 2 3 4 M A B 1 2 4 8 16 6 Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL 1 2 Cn 24 0 C Fn 00 15 8C Fn15 3 1 lt gt lt gt HERA ASS EI 4 n 0 Meters m C Fn 00 TION ER 0 Enable C Fn 01 0 Manual M C Fn 05 M Multi M 1 PASM ui 0 Disable C Fn 06 Z T 0 1 time C Fn 07 1 3 times 3 2 4 sec 4
78. 2 Cn Mitros 2 C Fn 07 Phottix Mitros TTL 90 2 60
79. 60 ssa 1055E ETXC fn 10 o 3 8 8 1 Cfn 11 AF E 1 Phottix Mitros NS das Li AREAS 2 Phottix Mitros TTL FE M AIRES Multi Mitros MSM ARE To IIL TTL M Phettix Photography Specialists Mitros Mitros 1
80. C Fn 09 lia ll deci oa 1 0 60 60 C Fn 10 1 10 10 CEn11 __ 0 8 8 1 1 0 CTOUHUK C Fn 12 1 0 C Fn 13 1 CFn 14 0 1 EV EV C Fn 15 TTL Pref sEV EV 79 80 Phettix Photography Specialists 1 6 1 2
81. SCHI 2 EAST WRT WN SES SECTOR 3 MRRERR NR Rele PIERA ERITKERFIE Phottix Mitros TTL JOS pE 22968 ERBEN m oa LAY ica Phettix Photography Specialists 2 BOCH LABOR OO PRIE RHA 3 BSB 2H HBA RRA EGR aS ADCS RS Ase SIS Res RAVE AT OSE ENTE asa A RE HOT 7H IAAT DRIER ATES 8 8858 HAASE A LONE RATA IRE Hot ErRzA EDO ACERS 100 RETRASO Stop Blas ALE AROS SF lO SESAME USB 1 3 5mm 3 5mm 2 USB Phottix LED ZELEDERE LED HELEDERE
82. 60 10 C Fn 10 3 8 IDLE Test 8 1 C Fn 11 below 1 Phottix Mi tros AF 2 73 74
83. Wy 1 2 4 8 16 6 Wci nij przycisk ey aby zatwierdzi i opu ci menu Uwaga Lampa Phottix Mitros w trybie TTL mo e wy wietli opcje kompensacji EV oraz zmienia kompensacj EV tylko w u yciu z modelami SLT A99V SLT A99 i SLT A58 wraz z pojawiaj cymi si nowymi aparatami ta lista mo e ulec zmi anie Lampa Phottix Mitros nie mo e wy wietli ustawie kompensacji EV lub zmienia kompensacji EV podczas pracy z innymi aparatami Ustawienia kompensacji nie b d dzia a y Tryb r czny 1 Wci nij przycisk e r czne ustawienia mocy b ysku zostan pod wietlone na ekranie i b d pulsowa ZOOM 2 Weisnij przycisk lt gt i lt gt w zmiany mocy b ysku 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 co 1 3 stopnia 3 Wci nij i przytrzymaj przycisk 9 tryb Master zostanie podswietlony ibedzie pulsowa 4 Wci nij przycisk 97 i 9 aby prze cza pomi dzy wyborem kana u i trybem proporcji oraz jej warto ciami 5 Wci nij przycisk lt gt aby wybra warto ci parametr w Kana 1 2 3 4 Tryby proporcji A Warto proporcji dla ka dej z grup mo na wybra Wy 1 2 4 8 16 6 Wci nij przycisk Ge aby zatwierdzi i opu ci menu Phettix Photography Specialists Funkcje specjalne Lampa The Phottix Mitros TTL posiada szereg programowalnych funkcji specjal nych W celu zmiany tych funkcji 1 Wci nij
84. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5MM 10 USB 11 N aun R 1 2 3 HSS 4 1 2 3 4 5 6 7 7 69 Phettix Photography Specialists 2 Sony
85. 60 75 90 2 180 60 75 90 120 150 180 3 0 Azoom 50 MZoom 4 7 0 Phottix Mitros gern 4mm 2 1 2
86. BRK 1 Mitros BRK 2 BRK 3 HSS LE pa Phettix Photography Specialists
87. M Multi 58 190 105 ISO 100 24 105 14 360 7 90 FEC 55 1 100 TTL
88. na 2 sekundy aby wej do menu funkcji specjalnych Tablica funkcji specjalnych PI INSTRUKCJA OBS UGI 2 Wci nij i aby zmienia dost pne opcje menu C Fn 0 do 15 ZOOM 3 Wci nij lt gt i lt gt aby zmieni warto wybranej funkcji 4 Wci nij aby opu ci menu funkcji specjalnych funkcji Funkcja Numer ustawienia Ustawienia i opisy 0 Metry m Metry m C Fn 00 Jednostka miary E 2 1 Stopy Ft Stopy Ft CFn 01 Automatyczny 0 W czony W czony stan czuwania 1 Wy czony Wy czony Tryb r czny Tryby aparatu 0 R cznie Aparat mo e by ustawiony tylko w trybie r cznym M obs uguj ce BALER ustawienie lampy w tryb 1 PASM Aparat mo e by ustawiony we wszystkich trybach r czny lub Multi 0 Wy czon Wy czon C Fn 06 Szybki btysk Ci ak s gt 1 W czony W czony 0 1 raz Jednorazowy b ysk z ustawion moc b ysku Trzykrotny b ysk na domy lnej C Fn 07 Testowy b ysk Fe cz stotliwo ci i mocy b ysku 2 4 sek B ysk 4 sek na domy lnej cz stotliwo ci i mocy b ysku 0 rozmiar matrycy Do rozmiaru matrycy C Fn 09 Auto zoom 1 Wy czony Wy czony En 10 Automatyczny czas 0 60 minut 60 minut czuwania lampy Slave 1 10 minut 10 minut Automatyczne 0 Po 8 godzinach Po 8 godzinach C Fn 11 wy czenie lampy Slave 1 Po 1 godzinie Po 1 godzinie 0 Wew i zew Wewn tr
89. 0 For sensor size 1 Disable 0 60 minutes 60 1 10 minutes 10 ai 0 Within 8 hours 8 BZP 1 Within 1 hours 1 0 Int and Ext source JE RN 1 External Power 0 Enable PERS 1 Disable RE 0 Enable 1 Disable EV EV A C Fn 15 TTL 2 EV Phettix Photography Specialists 1 2 1 6 RADON SEMAN TS C Fn 06 TTL TTL TTL C fn 15 3 1 3 TTL TTL EV TTL
90. ABILE 1 SERA RNA ARDE AUDE 20 2 REA 3 8 5 10 0 5 FARAD DG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 100 100 15 10 10 7 7 7 5 5 5 4 4 4 4 le 100 100 100 100 100 100 40 35 20 20 10 10 10 9 o o 1 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 17 17 1 64 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 45 40 32 32 32 30 30 1 128 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 60 1 256 _ 100 100 1
91. Si les flashs asservis sont r gl s en mode M ils seront d clench s a la puis sance r gl e Canaux de transmission Le syst me sans fil du Phottix Mitros dispose des canaux 1 2 3 et 4 Les signaux du flash ma tre sont envoy s vers les flashs asservis r gl s sur ces canaux Si les flashs ma tre et asservis sont r gl s sur diff rents canaux les flashs asservis n mettront aucun clair Lutilisation du D clenchement Sans Fil Avec un flash en mode Ma tre sur photo le mode de prise de vue de l appareil r gl sur le mode Sans Fil WL Wireless et les flashs asservis en mode Esclave la pression du bouton d obturation d clenchera le flash ma tre si r gl en mode Ma tre avec flash et les flashs asservis la port e du flash ma tre pareil photo et le flash mesureront la scene et mettront les flashs en mode TTL pour obtenir une exposition correcte Utilisation du flash int gr de l appareil comme le flash Maitre Montez le flash Mitros sur la griffe de l appareil photo 2 R glez le mode flash de l appareil sur Sans Fil WL 3 R glez le flash Mitros en mode esclave Le flash transmettra cette information a l appareil photo 31 32 Phettix Photography Specialists 4 Retirez le flash Mitros de l appareil photo et soulevez le flash int gr de l ap pareil photo 5 Assurez vous que le flash Mitros soit r gl en mode esclave 6 Le flash int gr de l ap
92. Stellen Sie sicher dass der Slave Blitz Impulsempf nger in Richtung des Master Blitzger tes ausgerichtet ist Wenn die Slave Blitzger te auf den manuellen Modus M eingestellt sind werden sie mit der eingestellten Blitzleistung ausl sen bertragungskan le Das Phottix Mitros Funksystem verf gt ber vier bertragungskan le 1 2 3 und 4 Signale eines Masterblitzes werden auf diesen Kan len an die Slave blitze gesendet Wenn Master und Slaveblitz auf unterschiedlichen Kan len eingestellt sind dann k nnen die Slaveblitze nicht ausgel st werden Kabelloses Slave Blitzen Das Dr cken des Ausl sers mit einem Blitzger t im Master Modus auf der Kam era Aufnahmemodus eingestellt auf drahtlos WL und weiteren Blitzger ten im Slave Modus bewirkt ein Ausl sen des Master Blitzger tes wenn auf Mas ter Modus eingestellt und aller Slave Blitzger te eingestellt auf Slave Modus in Reichweite Die Kamera und der Blitz messen das Motiv und senden Blitze im TTL Modus um die Szenerie korrekt zu belichten Benutzung des eingebauten Kamerablitzes als Master 1 Verbinden Sie das Mitros Blitzger t mit dem Blitzschuh Ihrer Kamera 2 Stellen Sie den Kamera Blitzmodus auf WL drahtlos Phettix Photography Specialists 3 Stellen Sie den Mitros Blitz auf Slave Modus ein Der Blitz wird diese Informa tion an die Kamera weiterleiten 4 Entfernen Sie den Mitros vom Kamera Blitzschuh und schalten Sie den einge bau
93. 1 2 m 3 Master 4 da 5 lt 1 2 3 4 M A M A B 1 2 4 8 16 6 j O TIL TTL M TIL TTL TTL M M TTL 1 2 2 CO Era 3 Slave 4 de
94. SHISTE BE 1 2 4 8 169388 L 6 E SLT A99V SLT A99 SLT A58 Mitros TTL EV EV PIJE E EV EV EV Li 2 lt gt 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 3 9 Master 4 J HAIR AE 5 TLRS o CE 1 23 4 ES 254 u BEI 2 4 8 16 6 q Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL 5 Ala URE 1 HET PSE A AST ARES RIE Cnrad 2 32 dr REE HEJ Wee BEI C Fn 00 C Fn15 3 DE
95. The frequency of the effect in Hz number of flashes per second the total number of flashes and output levels can be set To use 20 MODE 1 Pressthe button until Multi is displayed on the flash LCD 2 Press the 6 button to adjust Multi settings Displayed from left to right on the LCD Power Frequency HZ and Flash Count Poweris highlighted and flashing upon entering the adjustment screen cm y Mis 3 Press the Q and 9 buttons to change between Power Frequency HZ and Flash count 4 Press the lt and buttons while the setting is highlighted to adjust Power Frequency HZ and Flash count to the desired levels 5 Press the 6 button to exit the adjustment screen Please note Overheating and damage can result from excessive use of the Multi Strobo scopic Mode Do not use more than 20 times in succession 2 When overheated the flash will automatically increase charging time until the flash temperature has decreased 3 Power level can only be set to a maximum of 1 8 in Multi mode Stroboscopic Mode and Shutter Speeds To determine the proper camera shutter speed to be used with various Strobo scopic Mode variables use the following formula Number offlashes Frequency Shutter Speed En INSTRUCTION MANUAL Example 5x number of flashes 10 Hz Frequency 5 second shutter speed This is a rough guideline You may need to increase or decrease the shutter speed to get the desir
96. sera affich sur l cran LCD Le zoom du flash ne sera pas modifi si la t te est baiss e 7 2 Azoom fonctionne UNIQUEMENT quand la t te du flash est r gl e 0 ou 7 3 En Mzoom quand la t te du flash est relev e ou pivot e de la position standard 0 les param tres du zoom du flash ne seront pas modifi s 4 Le zoom du flash peut tre r gl quand la t te du flash est relev e ou piv ot e en choisissant le mode Mzoom et en r glant comme requis Reglage de la Synchronisation Haute Vitesse HSS Le flash Phottix Mitros permet la Synchronisation Haute Vitesse HSS Veuillez voir plus de d tails sur cette fonction dans la suite de ce manuel d utilisation Pour r gler Appuyez sur le bouton rs pour activer ou d sactiver le mode HSS Veuillez noter 1 Le mode HSS n est pas disponible en mode Multi 2 Le mode HSS peut tre utilis en mode flash Sans Fil Synchronisation sur le Deuxieme Rideau SCS Le mode SCS permet de d clencher le flash un moment avant la fermeture de l obturateur et non a son ouverture Ce mode est id al pour obtenir des effets sp ciaux avec une faible vitesse d obturation 1 Le mode SCS ne peut pas tre r gl directement sur le flash Mitros Fr MANUEL D UTILISATION 2 R glez le mode SCS sur l appareil photo Consultez le mode d emploi de votre appareil pour plus de d tails Veuillez noter Les fonctions du mode SCS ne fonctionnent pas en mo
97. 2 HSS 3 M Phottix Mitros TTL 1 1 1 256 9 1 3 M 1 TO MAr 2 3 35 DE 4 5 6 O MERE BITES HSs 1 128 1 256 Multi
98. 3 Quando la testa del flash in Mzoom sollevata o ruotata rispetto alla po sizione standard di 0 gradi in avanti il valore dello zoom del flash non verr modificato rispetto all impostazione precedente 4 Lo zoom del flash pu essere regolato quando la testa sollevata o ruotata passando in modalit Mzoom ed effettuando le regolazioni desiderate Impostazione della Sincronizzazione ad Alta Ve locit Il flash Phottix Mitros possiede le funzioni di Sincronizzazione ad Alta Velocit Vedi ulteriori dettagli nel capitolo Sincronizzazione ad Alta Velocit pi avanti in questo manuale Per impostare Premere il pulsante ws per attivare disattivare il modo HSS Nota Il modo HSS non disponibile in modalit Multi Il modo HSS pu essere utilizzato in modalit flash wireless Sincronizzazione sulla seconda tendina SCS La funzione di sincronizzazione sulla seconda tendina consente di azionare il flash al termine di un esposizione non all inizio di quest ultima Pu risultare utile con tempi di posa prolungati per catturare effetti speciali 50 It ISTRUZIONI D USO 1 Il modo SCS non pu essere impostato direttamente sul flash Mitros 2 Impostare il modo SCS sulla fotocamera Consultare il manuale d uso della fotocamera per i dettagli Nota Le funzioni SCS non operano in modalit wireless Pulsante di test Premendo il pulsante test faremo scattare il flash Questo pu essere utilizzato
99. 91 MES cn 92 Cn 1 2 9 3 5mm 10 USB 11 ODO N Soi A 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Built 7 Phettix Photography Specialists Mitros 1 1 2 3 4 1 2
100. Palnik skierowany do Sygna Funkcja d wi kowy specjalna di w Wyt Tryb reczny Tryb r czny Mzoom 105mm fun 1 256 03 Moc b ysku a CFL F5 6 1 Tryb Multi Multi Tryb multi Multi Mzcom 105mm fm 1 128 03 Cz stotliwo r 1H2 N 8 Liczba b ysk w A CFn F5 6 23Fe Przys ona PI _ INSTRUKCJA OBS UGI Ogniskowa Mzoom 105mm du 3 0 Eu Informacja FEC 4 CFn FSE 1 6Fta ii Ft w stopach Zasi g lampy Bezprzewodowy tryb master Tryby lampy master TIL TTL TTL Maoom 105mm dam Kompesacja EV dla grupy Tryby proporcji M A M A B Bezprzewodowa Kana lampa master Proporcje lampy Bezprzewodowy tryb slave Tryby lampy slave TTL M TTL tizoom 105mm m HSS Slave CHS E Grupa Bezprzewodowa lampa slave Phettix Photography Specialists Funkcje Auto Zapisu Lampa Phottix Mitros zapami ta ustawione wcze niej parametry tryb ustaw ong moc itp po wy czeniu i w czeniu lampy Ustawianie ogniskowej lampy Lampa Phottix Mitros posiada dwa tryby ogniskowania automatyczny Azoom i r czny Mzoom Automatyczny dynamicznie zmienia ogniskow lampy pod czas zmiany ogniskowej na aparacie fotograficznym aby zapewni optymalne o wietlenie R czny spos b ustawiania ogniskowej pozwala u ytkownikowi na ustawienie wybranej warto ci W celu ustawienia 1 Wci nij przycisk lt gt 2 Obszar ognis
101. tre r gl s en mode Ma tre ou Esclave et le mode de prise de vue de l appareil doit tre r gl sur le mode Sans Fil WL Le flash maitre doit se trouver sur l appareil pour contr ler les flashs asservis Le m me canal de trans mission doit tre r gl sur le flash ma tre et sur les flashs asservis Les groupes doivent tre r gl s pour les flashs asservis Les fonctions Ratio des groupes doivent tre r gl es sur le flash ma tre Pour r gler le mode Ma tre Mis 1 Appuyez et maintenez le bouton durant 2 secondes pour activer le mode Sans Fil ZOOM gt 2 Appuyez sur le bouton lt gt M pour choisir entre les modes Maitre et Esclave 3 Choisissez le mode Maitre Master gt mis 4 Appuyez sur le bouton 9 pour changer de s lection entre le mode Maitre Canal Mode Ratio et Ratio 5 Appuyez sur le bouton lt gt et pour r gler les param tres s lec tionn s Canal 1 2 3 4 Modes Ratio M A M A B Ratio chaque groupe peut tre r gl entre D sact 1 2 3 4 8 16 6 Appuyez sur le bouton se pour confirmer et sortir de l cran Modes du flash Ma tre Appuyez sur le bouton 5 pour r gler TTL TTL ou M pour le flash Ma tre TIL Le flash ma tre ne se d clenche pas Le flash met un clat de lumi re tr s court pour communiquer avec les flashs asservis mais il ne modifiera pas l exposition TTL Le flash maitre et les flashs asservis se d clencheront avec le r
102. 05 Gruppenverh ltnis Intensit t Verh ltnis Modus dil F56 1 MA kabellose Kanal Blitzverhaltnis Master Blitzeinheit Multi Blitz Stroboskop Modus Kabelloser Slave Blitz Modus Slave Blitz Modus TTL M Multi Multi Blitz Modus TTL tizoom 105mm dm Blitzfrequenz sa 1 H 8 Anzahl der Blitze gt s MY Slave Gruppe of CFn F5 E 22 Multi Mzcom 105mm ca 1 128 03 kabellose Slave Blitzeinheit Phettix Photography Specialists Auto Save Funktion Der Phottix Mitros speichert die Blitzeinstellungen Modus Levels usw werden gespeichert und sind nach dem erneuten Einschalten wieder verf gbar Blitz Zoom Einstellung Der Phottix Mitros hat zwei Blitzkopf Zoommodi Auto Azoom und Manuell Mzoom Auto Zoom ndert sich dynamisch wenn die Brennweite am Kamer azoomobjektiv ver ndert wird Manuell Zoom erlaubt dem Benutzer die ma nuelle Einstellung des Zooms Einstellen 1 Dr cken Sie den lt gt Button 2 Der Zoom Bereich wird im Display markiert und blinkt 3 Dr cken Sie den lt oder lt gt Button um den Zoom auf Azoom oder Mzoom einzustellen 4 Dr cken Sie den Ge Button um die Einstellung zu setzen Bitte beachten 1 Wenn im Azoom der Blitzkopf von der 0 Position aus angehoben oder gedreht wird wird sich der Blitz selbst auf 50mm einstellen wird im Dis play angezeigt Der Zoom l sst sich nicht einstellen wenn der Kopf unter 7 geneigt
103. A et M A B Valeur ratio chaque groupe peut tre r gl sur D sact 1 2 4 8 16 6 Appuyez sur le bouton 5 pour confirmer et quitter l cran Veuillez noter Le flash Mitros r gl en mode TTL peut afficher des options de la correction de valeur d exposition et corriger l exposition seulement avec les appareils SLT A99V SLT A99 et SLT A58 cette liste peut voluer au fur et mesure de la sortie de nouveaux appareils photo Le flash Mitros ne peut pas afficher des options de la correction de valeur d exposition ni corriger l exposition quand il est utilis avec d autres appareils photo Les r glages de la correction de valeur d exposition ne seront pas actifs Mode Manuel 1 Quand vous appuyez sur le bouton se le niveau de puissance clignotera et sera illumin sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton De lt gt pour modifier la puissance du flash 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 par incr ments de 1 3 IL Phettix Photography Specialists Mis 3 Quand vous appuyez et vous maintenez le bouton 0 le mode Maitre clignotera et sera illumin sur l cran LCD cro a mis 4 Appuyez sur le bouton et pourchoisir entre Canal Mode Ratio et Valeur Ratio Fonctions Personnalis es Le Phottix Mitros Flash TTL offre un grand nombre de fonctions personnalis es Pour les diter en bas 1 Appuyez sur le bouton pour 2 secondes pour afficher l cran des Fonc t
104. Augmentez la correction d exposition au flash pour rendre le sujet plus lumineux ou diminuez la correction d expositiion au flash pour rendre le sujet plus sombre Le flash Phottix Mitros peut r gler la valeur de correction d exposition au flash de 3 a 3 IL par incr ments de 1 3 IL C est tr s pratique quand il faut ajuster pr cis ment l exposition calcul e par le syst me TTL Pour r gler la valeur de correction d exposition au flash 1 Appuyez sur le bouton e pour choisir le mode de r glage de correction d exposition au flash 2 Appuyez sur le bouton lt gt ou lt gt pour r gler la valeur de correction d exposition au flash 3 Appuyez sur le bouton 8 pour confirmer le r glage et sortir du mode de r glage de correction d exposition au flash Veuillez noter 1 Si la correction d exposition est r gl e sur l appareil et sur le flash alors la valeur totale de l exposition sera la somme des deux valeurs de correction 2 Seule la valeur de la correction d exposition au flash r gl e sur le flash s af fiche sur l cran LCD du flash 3 Le flash Mitros r gl en mode TTL peut afficher des options de la correction de valeur d exposition et corriger l exposition seulement avec les appareils SLT A99V SLT A99 et SLT A58 cette liste peut voluer au fur et mesure de la sortie de nouveaux appareils photo Le flash Mitros ne peut pas afficher des options de la correction de valeur d exposition ni corriger l expo
105. C Fn 07 Phottix Mitros TTL 1 90 Phottix Mitros 2 60 IDLE Test
106. Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Multi Phottix Mitros TTL Auto Manual u Multi TTL TTL Manual Phottix Mitros Phottix Mitros TTL Sony 1
107. Por favor consulte el manual de su c mara para m s detalles sobre esta funci n Nota 1 Las funciones de Bracketing no se pueden ajustar en el flash Mitros 2 Ajuste las funciones de Bracketing en la c mara Consulte el manual de usuario de su c mara para m s detalles 3 El orden de sub sobrexposici n se puede ajustar en los men s de algunas c maras Consulte el manual de usuario de su c mara para m s detalles Sincronizaci n a alta velocidad High Speed Sync HSS En modo HSS la velocidad m xima de sincronizaci n de la c mara flash puede alcanzar la velocidad de obturaci n m xima de la c mara Esto es pr ctico al usar modo de prioridad a la apertura o para limitar la luz ambiente HSS puede variar seg n el modelo de c mara utilizada lea el manual de usuario de su c mara para m s detalles Phettix Photography Specialists Para usar el modo HSS 1 Pulse el bot n lt gt 1 2 Elicono HSS se mostrar en la pantalla LCD del flash 3 Ajuste velocidades de obturaci n m s altas que la velocidad de sin cronizaci n de la c mara y tome fotos 4 Pulsando de nuevo el bot n lt gt desconecta el modo HSS Modo Manual M En modo Manual el flash se dispara al nivel de potencia que nosotros ajustamos El flash Phottix Mitros se puede ajustar desde 1 1 m xima potencia a 1 256 9 pasos de diafragma en pasos de 1 3 La apertura velocidad de obturaci n y ISO de la c mara deben s
108. TTL TTL Phettix Photography Specialists TTL MA A B gt A B A gt Ge TTL A B M A B A B 1 M A OFF 2 M A B OFF M M AB B TTL M A B TTL
109. cje bezprzewodowe la zdalne zoon a 2 Wci ni cie przycisku lt gt i gt b dzie wy wietla o trybu Master i Lampa Phottix Mitros mo e by u yta jako bezprzewodowa lampa Master z Slave tymi aparatami DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT 3 Wybierz tryb Slave A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 lub NEX 6 Lampa ustawiona w trybie Master musi by zamocowana na aparacie mo e by 4 Wci ni cie przycisku 9 e zmieni pod wietlony tryb ze Slave na kana i te u yta wbudowana lampa b yskowa je li jest kompatybilna zobacz poni ej grupe Wymagany tryb w aparacie to bezprzewodowy WL Zdalne lampy musz by 5 Wci ni cie przycisku ES i lt gt ustawi wybrane parametry Kanaly ustawione w tryb Slave 1 2 3 4 Grup A i B Bezprzewodowe wyzwolenie dzia a poprzez optyczne impulsy wysy ane przez lamp nadrz dn Master Wszystkie lampy musz by w polu widzenia aby odbiornik impuls w m g odebra impuls Ten system mo e nie dzia a praw id owo na zewn trz lub przy wysokim nat eniu wiat a 6 Wci nij przycisk ey aby zatwierdzi i zamkn menu 7 Kiedy lampy Slave s gotowe do pracy dioda wspomagania autofokusa b dzie miga a co 1 sekund wi W celu lepszej kontroli prosz rozwa y system bezprzewodowego sterowania 8 Wci nij przycisk aby wybra tryb TTL lub r czny M dia lampy Slave lampami r wnie
110. trolowania b ysku z d ugimi czasami migawki w celu osi gni cia w a ciwej ek spozycji U ycie statywu jest zalecane podczas wykorzystywania d ugich czas w mi gawki aby zapobiec poruszeniu aparatu podczas wykonywania zdj cia Przywracanie fabrycznych ustawie Ustawienia lampy Phottix Mitros TTL mog zosta przywr cone do fabrycznych W celu zresetowania ustawie 1 Wci nij i przytrzymaj is i Ge przez3 sekundy 2 Lampa zresetuje ustawienia do ustawie fabrycznych 3 Wszystkie funkcje specjalne zostan zresetowane Wy wietlanie informacji o lampie W celach pomocy technicznej lub aktualizacji oprogramowania mog by wy magane pewne informacje o lampie Aby wy wietli informacje o urz dzeniu oprogramowaniu numerze seryjnym 1 Wci nij lt gt kiedy lampa jest wtaczona 2 Wci nij kt rykolwiek klawisz aby powr ci Zmiany kondensatora lampy b yskowej Je li lampa nie jest u ytkowana mog zaj pewne zmiany fizyczne w konden satorze lampy Upewnij si eby lampa by a w czona na minimum 10 min raz na trzy miesi ce aby zapobiec tym zmianom PI _ INSTRUKCJA OBS UGI Specyfikacja techniczna Tryby TTL R czny i Multi Stroboskopowy Liczba przewodnia 58 190 przy ogniskowej 105mm ISO 100 w metrach stopach Zasi g lampy 24 105mm 14mm z dyfuzorem szerokok tnym Auto zoom Zasi g lampy zmienia si automatycznie aby dopasowa si ogniskowej obiektywu R czny zo
111. 1 1 en pasos de 1 3 3 AI pulsar el bot n 9 el modo principal Master quedar destacado se iluminar en la pantalla LCD para entrar en el ajuste de par metros Phettix Photography Specialists 4 Pulse los botones 9 j para navegar entre Canales modo Ratio y ratio ZOOM 5 Pulse los botones lt gt y lt gt para ajustar los par metros Canal 1 2 Funciones personalizadas El flash Phottix Mitros TTL incorpora una serie de funciones personalizables por el usuario Para editar dichas funciones ver lista m s abajo 1 Pulse durante 2 segundos entrar en la pantalla de men C Fn Tabla de funciones personalizadas Es 3 4 modos ratio M A y A ratio cada grupo se puede ajustar entre OFF 1 2 4 8 16 6 Pulse el bot n e para confirmar y salir MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 Pulse 0 9 para navegar entre los elementos del menu C Fn 0a 15 ZOOM 3 Pulse lt gt lt gt para cambiar el valor de la funci n seleccionada en HSS 4 Pulse Ge para salir del men CFn N mero de funci n ME personalizada Funciones Niimero de Ajuste Ajuste y descripci n 0 Metros m Metros m C Fn 00 Unidad de distancia 1 Ft Pies Ft 0 Habilitar Habilitar C Fn 01 Auto suspensi n 1 Deshabilitar Deshabilitar Modo Manual modo
112. Buttons um zwischen Kanal Verh ltnis und Verh ltnis Modus zu wechseln lt gt 5 Dr cken Sie die lt gt und Z Buttons um die Parameter zu ver n dern Kanal 1 2 3 4 Verh ltnis Modi M A und A Verh ltnis jede Gruppe kann eingestellt werden auf AUS 1 2 4 8 16 6 Dr cken Sie den Ge Button um zu best tigen und zu beenden Bitte beachten Sie Das Mitros Blitzger t im TTL Modus kann EV Kompensationseinstellungen und Anpassungen nur mit SLT A99V SLT A99 und SLT A58 Kameras anzei gen und vollziehen weitere Kameramodelle k nnen folgen Das Mitros Blitzger t kann keine EV Kompensationseinstellungen und Anpassungen mit anderen Kameramodellen anzeigen oder vollziehen Die EV Einstellun gen sind ung ltig Phettix Photography Specialists BENUTZERHANDBUCH Manueller Modus 1 Durch Dr cken des Ge Buttons wird die manuelle Leistungseinstellung x OE i 0 gt a und Verh ltnis Modus zu wechseln markiert und blinkt auf dem LC Display 9 gt 5 Driicken Sie die lt und lt gt Buttons um die Parameter zu ver n dern Kanal 1 2 3 4 Verh ltnis Modi A und Verh ltnis jede Gruppe kann eingestellt werden auf AUS 1 2 4 8 16 6 Dr cken Sie den Ge Button um zu best tigen und zu beenden ZOOM 2 Dr cken Sie die lt gt und lt gt Buttons um die Blitzleistung zu ver n dern 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 in 1 3 B
113. Das Phottix Mitros Blitzger t kann als kabellose Masterblitzeinheit nur bei folgenden Kameras verwendet werden DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 oder NEX 6 Ubertragungsbereich ca Innenbereich 12 16m 39 36 52 48 ft AuBenbereich 7 9m 22 96 29 52 ft Empfangswinkel 40 horizontal 30 vertikal Slave Gruppen Steuerung 2 A und B Verh ltniskontrolle jede Gruppe kann eingestellt werden auf AUS 1 2 4 8 16 Standby Strom lt 100uA im Schlafmodus Dimensionen L x B xH 201 x 77 5 x 58 3mm Gewicht 416g ohne Batterien Akkus www phottix com 24 Phettix Photography Specialists Phottix Mitros Flash TTL pour Sony Pour commencer rapidement utiliser ce flash veuillez consulter le mode d em ploi abr g Pour les fonctions avanc es lisez ce mode d emploi et familiari sez vous avec le mode demploi et les fonctions de votre appareil photo Le flash Phottix Mitros TTL pour Sony est concu pour les appareils reflex num ri ques de la marque Sony Il dispose des modes TTL Manuel Multi et options sans fil Ma tre et Esclave CONSIGNES DE SECURITE 1 Utilisez prudemment le flash Ne d clenchez pas le flash proximit des yeux de personnes ou d animaux cela peut occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement 2 Faites attention quand vous utilisez le flash proxi
114. Hz et le nombre d clairs sur les niveaux requis 5 Appuyez sur le bouton se pour sortir du r glage des param tres Veuillez noter 1 La surchauffe et la d t rioration peuvent avoir pour l origine l utilisation excessive du Mode Multi Ne d clenchez pas l clairage pilote du flash plus de 20 fois cons cutives 2 En cas de la surchauffe le flash augmentera automatiquement le temps de recharge jusqu ce que la temp rature de flash baisse 3 En mode Multi le r glage maximal de la puissance du flash est 1 8 Mode Stroboscopique et Vitesses d Obturation Pour d terminer la vitesse d obturation correcte utiliser avec les diverses vari ables du Mode Stroboscopique utilisez la formule suivante Nombre d clairs Fr quence Vitesse d obturation Exemple 5x nombre d clairs 10 Hz Fr quence 0 5 seconde vitesse d ob turation Il peut arriver que vous devriez augmenter ou abaisser la vitesse d obturation pour obtenir un r sultat optimal Tableau pour le mode Multi Stroboscopique La puissance du flash stroboscopique en mode Multi est limit e par la charge des piles Veuillez vous reporter au tableau ci dessous Avec des piles NI MH Puissance du flash 1 8 100 100 100 15 10 10 7 7 5 5 5 4 4 4 4 4 4 1 16 1 32 1 64 1 128 1 256 100 veut dire plus de 100 fois Phettix Photography Specialists Mode de D clenchement Sans Fil
115. Im TTL Modus arbeiten Kamera und Blitzger t perfekt aufeinander abgestimmt Beim Dr cken des Kameraausl sers wird ein Vorblitz ausgel st durch welchen die Kamera die korrekte Belichtung und Blitzleistung errechnet und an den Mi tros sendet bevor das Foto aufgenommen wird Blitzbelichtungskorrektur FEC Durch Anderung der EV Werte im TTL Blitzmodus k nnen Sie die Blitzleistung De BENUTZERHANDBUCH so regulieren dass sich nur die Beleuchtung des Hauptmotives ndert ohne die Hintergrundbeleuchtung zu beeinflussen Erh hen Sie den EV Wert um das Hauptmotiv heller zu machen Um es dunkler zu machen reduzieren Sie den EV Wert Der Phottix Mitros erm glicht die Blitzbelichtungskorrektur FEC von 3 bis 3 in 1 3 Stufen Dies ist n tzlich in Aufnahmesituationen die eine Feinabstim mung des TTL Systems verlangen FEC einstellen 1 Driicken Sie den Ge Button um den FEC Modus zu starten 2 Driicken Sie den lt gt oder lt gt Button um FEC einzustellen 3 Driicken Sie den Ge Button um den FEC Modus zu beenden Bitte Beachten 1 Wenn eine Blitzbelichtungskorrektur sowohl auf der Kamera als auch am Blitzger t eingestellt ist wird eine Gesamtsumme der beiden Blitzbelich tungskorrekturen ermittelt und verwendet 2 Nur der Blitzbelichtungskorrekturwert der auf dem Blitzger t eingestellt ist wird auf dem Mitros LCD Bildschirm angezeigt werden 3 Das Mitros Blitzger t im TTL Modus kann EV Kompensationen anzeigen
116. Multi Ivo TIL TTL M Phettix Photography Specialists Mitros Mitros 1 2 WL 3 M Multi M C Fn05 Manual Mode PASM M Multi 4 TTL AUTO
117. SLT A37 NEX 7 NEX 6 12 16 39 36 52 48 7 9 22 96 29 52 408 308 EE 2 A B 1 2 4 8 16 lt 100uA x x 201x77 5x58 3 mm 416 5a www phottix com Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Phottix Mitros TTLISZGE TTL zu 1 2 3
118. camera pop up flash used if compatible see below Cameras shooting mode must be set to Wireless WL mode Remote flashes must be set to Slave mode Wireless triggering is achieved by pulses of light fired by the Master flash All flashes must be in line of sight The Wireless Signal Receiver Area must be able to see signals from the Master flash This system may not perform well out doors or in brightly lit areas For increased performance and power control consider using the Phottix Odin TTL Flash Trigger with your Phottix Mitros flash The Phottix Odin controls and fires TTL flashes via radio signals not pulses of light and is less limited in all environments Wireless Settings Flashes must be set to Master or Slave mode and the camera shooting mode must be set to Wireless WL mode A Master flash is needed on the camera to control remote Slave flashes The same transmission channel needs to be set on both Master and Slave flashes Groups need to be set for Slave flashes Group Ratio functions need to be set for Master flashes To set Master Mode MIS 1 Press and hold the button for 2 seconds to enter wireless mode 2 Pressing the and lt gt buttons will cycle between Master and Slave modes 3 Select Master MIS 4 Pressing the 9 button will change the highlighted selection from Master to Channel Ratio Mode and Ratio ZOOM 5 Pressing the and buttons to adjust the parameters Channel 1
119. d pendent du modele de l appareil photo utilis ainsi que des r glages de l ap pareil photo 1 Quand vous utilisez le mode flash standard r glez l appareil photo sur le mode filaire Autrement le mode flash standard ne peut pas tre r gl sur le flash Les modes flash peuvent aussi tre limit s par le mode de prise de vue de Consultez le mode d emploi de votre appareil photo pour plus de d tails 2 Quand vous utilisez le mode flash Sans Fil WL r glez photo sur le mode flash Sans Fil Autrement le mode flash Sans Fil ne peut pas tre r gl sur le flash 3 Les modes Manuel et Multi sur le flash ne peuvent pas tre utilis s si en m me temps l appareil et le flash communiquent l appareil n est pas r gl sur le mode manuel M Le mode Manuel ou Multi peut tre r gl sur le flash dans le menu des Fonctions Personalis es Voir ci dessous C Fn 05 Mode Manuel PASM 4 Quand le flash est r gl sur le mode flash TTL standard et l appareil photo est r gl sur le mode flash automatique c est l appareil photo qui d termine si le flash se d clenche ou non lorsque l appareil photo est r gl sur le mode flash Forc ou sur le mode SCS le flash se d clenche quand le d clencheur est appuy 5 Le flash Phottix Mitros peut tre utilis comme le flash Ma tre Sans Fil Mas ter WL seulement sur les appareils photo suivants DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT
120. das Men zu verlassen Ver nderungen am Blitzkondensator Wenn der Blitz l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann es zu Ver nderungen am Blitz Kondensator kommen Benutzen Sie den Blitz alle drei Monate f r mindes tens 10 Minuten damit es keine Ver nderungen gibt De _ BENUTZERHANDBUCH Technische Daten Modus TTL Manuell und Multi Stroboskop Leitzahl 58 190 bei 105mm Brennweite ISO 100 in Meter Fu Leuchtwinkel 24 105mm 14mm Weitwinkelscheibe Autozoom Zoom passt sich automatisch der Brennweite an Manueller Zoom Zoom wird manuell an der Kamera oder am Blitz eingestellt Rotation 360 hoch runter 7 bis 90 FEC Blitzbelichtungskorrektur Manuell Synchronisations Modi Erster Vorhang und High Speed Stroboskopblitz 1 100Hz Belichtungsbest tigung blaue LED leuchtet auf im TTL Modus Blitz Recycling mit AA Mignon Alkaline Batterien Akkus Ladezeiten Blitzbereitschaftsanzeige Normalblitz ca 0 1 55 rote LED leuchtet auf Schnellblitz ca 0 1 2 5s gr ne LED leuchtet auf Power intern 4x AA Mignon Alkaline Batterien oder AA Mignon Ni MH Akkus Power extern Kompatibel mit dem Phottix Batterie Pack und Sony Batterie Pack FA EB1AM mithilfe speziellem Adapter Stromsparfunktion Standard Befestigung auf Kamera 905 drahtloser Slave Modus 60 Minuten oder 10 Minuten Drahtlos Blitzen Ubertragungsmethode optischer Impuls Kan le 4 Drahtlos Blitzen Optionen Master und Slave Blitzger t
121. diverse Il conteggio dei flash ed i livelli di sovra e sot toesposizione possono essere impostati dall utente Il BKT utile in situazioni mordi e fuggi sia quando si riprendono scene con diverse condizioni d illumi nazione per contribuire ad assicurare foto correttamente esposte Pu essere utilizzato anche per fotografia HDR Per maggiori dettagli consultare il manuale d uso della fotocamera Nota 1 Le funzioni di bracketing non possono essere impostate sul flash Mitros 2 Impostare le funzioni di bracketing sulla fotocamera Consultare il manuale d uso della fotocamera per maggiori dettagli 3 possibile cambiare la sequenza di scatto del bracketing nel menu di al cune fotocamere Consultare il manuale d uso della fotocamera per maggiori dettagli 51 52 Phettix Photography Specialists Sincronizzazione ad alta velocit HSS In modalit HSS la velocit massima di sincronizzazione fotocamera flash pu raggiungere la velocit massima di chiusura dell otturatore della fotocamera Ci risulta utile quando si utilizza la modalit a priorit di diaframma o per limi tare la luce dell ambiente La modalit HSS pu variare secondo i diversi modelli di fotocamera per dettagli consultare il manuale d uso della fotocamera Per utilizzare la modalit HSS 1 Premere il pulsante lt gt 2 L icona HSS verr visualizzata sul display LCD del flash 3 Impostare una velocit di scatto superiore all
122. do pracy wieci si na czerwono lampa jest w pe ni na adowana i gotowa do pracy 6 Wci ni cie O wyzwoli b ysk 7 wybrana moc Jest to przydatne podczas TEST dokonywania pomiar w Uwaga Wci ni cie przycisku migawki do po owy spowoduje wy wietlenie efekty wnej mocy b ysku na wy wietlaczu LCD lampy Kiedy tryb HSS jest w czony r cznie ustawiana moc lampy mo e by ust awiona minimalnie na 1 128 a nie na 1 256 Tryb Multi Stroboskopowy W trybie Multi wykonana zostanie sekwencja szybkich b ysk w Ilo b ysk w cz stotliwo i moc mo e zosta ustawiona w lampie b yskowej Phottix Mitros Tryb Multi mo e by wykorzystany aby uchwyci r ne ruchy obiekt w na jed nym zdj ciu oraz dla innych efekt w Cz stotliwo tego efektu w Hz ilo b ysk w na sekund ca kowita liczba b ysk w oraz moc b ysku mo e zosta ustawiona W celu u ycia 30 MODE 1 Wci nij CH a na wy wietlaczu wy wietli si tryb Multi 2 Wci nij Ge aby zmieni parametry trybu Multi od lewej do prawej na LCD moc cz stotliwo Hz i liczba b ysk w Moc jest pod wietlona i miga po wej ciu do menu 3 Wci nij i 0 aby zmieni pomi dzy cz stotliwo ci Hz i liczb b ysk w 4 Wci nij ES lt gt podczas pod wietlenia mocy cz stotliwo ci Hz 55 lub liczy b ysk w aby zmieni poziomy ich ustawie 5 Wci nij Ge aby zako czy zmian pa
123. flash power can be manually set on the Slave flashes Phettix Photography Specialists Ratio Modes Slave flashes can be controlled by the Master flash in two different Ratio Modes All Slave flashes no matter in groups A or are regarded as the same group There are only two groups Master and Slave group M A B There are three groups Master Slave group A and Slave group Phottix Mitros TTL flash for Sony has two TTL modes TTL and TTL Auto mode Please see above Master Flash Modes and below for more details TTL Modes M A Master flash will not fire All Slave flashes no matter in groups A or will fire as metered and or the same flash power M A B Master flash will not fire Only Slave group A will fire Slave group B will not fire TTL Modes M A Flash ratio can be set for Master and Slave groups A and Master and Slave groups will fire at the selected flash ratio M A B Flash ratio can be set for Master Slave groups A and Three groups will fire at the selected flash ratio Please note 1 If it is set to M A ratio mode any one of the groups can be turned off by setting the flash ratio to OFF 2 If it is set to M A B ratio mode any two of the groups can be turned off by setting their flash ratio to OFF Manual Modes M A Master flash will fire at the selected manual power level Slave groups and as the same group will fire at the TTL metering result and
124. i posiada tryby TTL Tryb R czny Tryby Multi oraz bezprzewodowe wyzwalanie w trybie Master Slave Ostrze enia 1 U ywaj lampy b yskowej bezpiecznie Nie kieruj lampy w kierunku oczu ludzi lub zwierz t z bliskiej odleg o ci mo e wyst pi uszkodzenie lub o lepni cie 2 Ostro nie u ywaj lampy b yskowej w pobli u samochod w autobus w mo tocykli lub innych pojazd w aby unikn wypadku 3 Nigdy nie u ywaj lampy b yskowej w pobli y wybuchowych gaz w benzy na rozpuszczalnik itp 4 Nie wystawiaj lampy b yskowej na dzia anie wody lub wysokiej wilgotno ci 5 Nie pozostawiaj lampy b yskowej w gor cym otoczeniu wystawionej na bez po rednie padanie promieni s onecznych w zamkni tym samochodzie itp 6 Wyjmij baterie z lampy b yskowej kt ra nie b dzie u ywana przez d u szy czas 7 Wymie baterie kiedy oka e si to konieczne U ywaj nieuszkodzonych bat erii w dobrej kondycji Nie mieszaj r nych typ w baterii jak r wnie baterii nowych i starych 8 Nie umieszczaj przezroczystych obiekt w na przodzie lampy b yskowej pod czas b yskania Energia emitowana przez lamp mo e spowodowa zap on tych obiekt w lub uszkodzi lamp lub palnik 9 B d ostro ny podczas dotykania g rnej cz ci lampy zaraz po jej u yciu Mo e by gor ca i spowodowa poparzenia 10 Lampa posiada cz ci elektroniczne o wysokim napi ciu Nigdy nie pr buj rozkr cania ani pr b naprawy
125. la lumi re ambiante HSS peut varier selon les modeles des appareils consultez le manuel d utilisa tion de votre appareil pour plus de d tails Pour utiliser le mode HSS 1 Appuyez sur le bouton lt gt i 2 Lic ne HSS sera affich e sur l cran LCD du flash 3 R glez la vitesse d obturation sup rieure la vitesse de synchronisation maximum du flash de l appareil photo et prenez les photos 7 4 Appuyez sur le bouton sss de nouveau pour sortir du mode HSS Mode Manuel M Manual En mode manuel le flash est d clench selon la puissance r gl e par l utilisateur Le flash Phottix Mitros TTL permet de r gler la puissance du flash entre 1 1 et 1 256 9 incr ments par incr ments de 1 3 IL Louverture la vitesse d obtura tion et la sensibilit ISO doivent tre r gl es manuellement sur l appareil Pour obtenir des meilleurs r sultats utilisez le mode manuel M de votre appareil photo Pour l utiliser 0 MODE 1 Appuyez sur le bouton O jusqu ce qu un M soit affich sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton 8 pour activer le mode du changement de puis sance du flash Le niveau de puissance sera illumin et il clignotera zoom lt gt 3 Appuyez sur le bouton OU ss pour r gler la puissance du flash 4 Appuyez sur le bouton se pour sortir du r glage 5 Quand le t moin de disponibilit du flash est illumin en rouge le flash est enti rement recharg et pr t pour tre d
126. lt 2 TTL Multi 3 TTL TTL TTL Mz00m 105mm 3 0EU A CFn FSE 1LEF TTL EV pexkuMe TTL
127. ltnisse bei Makroaufnahmen Verwendung 1 Stecken Sie den Diffusor so auf den Kopf dass die Markierung UP nach oben zeigt 2 Lassen Sie den Diffusor in die Kerben am Blitzger t einrasten 3 Wiederholen Sie Schritt 2 f r die andere Seite des Diffusors Uberhitzungsschutz Der Phottix Mitros ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet durch welchen die Blitzfolgezeit reduziert wird um eine berhitzung zu vermeiden Bei mehreren Voll Power Ausl sungen in kurzer Zeit wird dieser Schutz aktiviert Im Display erscheint das Hot Symbol wenn der Schutz aktiv ist Zur Vermeidung weiterer berhitzungen oder m glicher Besch digungen wird der Blitz die Ladezeit so anpassen dass die Temperatur gesenkt wird Warten Sie besser ca 10 Minuten bis sich der Blitz wieder temperiert hat Wenn der Blitz weiter benutzt wird obwohl das Hot Symbol leuchtet wird sich der Blitz nicht abk hlen dann erscheint das Stop Symbol im Display Beenden Sie die Benutzung des Ger tes und lassen Sie es f r ca 10 Minuten abk hlen Synchron und USB Port 1 Der 3 5mm Sync Port kann mit einem 3 5mm Sync Kabel benutzt werden um den Blitz mit einem Blitzausl ser oder einer Kamera auszul sen Dieser An schluss ist nur daf r da ein Signal zu empfangen nicht um eines zu senden 2 Der USB Port wird f r Firmware Upgrades benutzt Firmware Ank ndigungen und Instruktionen erhalten Sie auf der Phottix Website Status LED LED links Blitzb
128. mente 2 In caso di surriscaldamento il flash aumenter automaticamente il tempo di carica fino a quando la temperatura del flash non sar diminuita 3 In modalit Multi il livello di potenza pu essere essere impostato solo ad un massimo di 1 8 Modalit stroboscopica e velocit dell otturatore Per determinare l adeguata velocit dell otturatore della fotocamera che deve essere utilizzata con diverse variabili della modalit stroboscopica utilizzare la seguente formula Numero di lampi frequenza velocit dell otturatore Esempio 5 x numero di lampi 10 Hz frequenza 0 5 secondi velocit dell ot turatore Si tratta di un indicazione di massima Potrebbe essere necessario aumentare o diminuire la velocit dell otturatore per ottenere il risultato desiderato Tabella per la modalit Multi stroboscopico La potenza del flash stroboscopico in modalit Multi dipende dal livello di carica delle pile Fare riferimento alla tabella riportata di seguito Con pile ricaricabili all idruro di nichel metallo NI MH Flash Output 1 8 100 100 100 15 to 10 7 7 7 7 5 8 5 4 4 4 4 4 4 1 16 100 100 100 100 100 100 40 35 20 20 10 1o 10 5 9 9 8 1 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 17 17 1 64 1 128 1 256 100 significa pi di 100 volte Phettix Photography Specia
129. minutes 10 minutes veuillez voir Fonctions Personnalis es 10 en bas 3 Le flash esclave se met en mode Mise Hors Tension Automatique apr s 8 heu res si aucun bouton n est appuy et s il n a pas t d clench apr s que IDLE ait t affich sur l cran LCD du flash En appuyant sur le bouton Test sur le flash vous le r veillez Le mode Mise Hors Tension Automatique peut tre modifi pour s activer entre 1 et 8 heures veuillez voir Fonctions Personnalis es 11 en bas Lumi re d Assistance d Autofocus AF En condition de faible clairage contraste la lumi re d Assistance AF du flash Mitros int gr e est automatiquement activ e pour faciliter la mise au point au tomatique Une cible de mise au point sera projet e sur le sujet 2 Pour les appareils avec la lumi re d assistance AF int gr e le choix de la lu mi re d assistance AF utilis e celle du flash ou celle de l appareil d pend de l environnement de prise de vue Les modes Flash Le flash Phottix Mitros poss de trois modes flash TTL Manuel M et Multi Stro boscopique Apropos des modes flash Le Phottix Mitros poss de les modes flash Standard et Sans Fil WL Phettix Photography Specialists Modes Flash Standard TTL Auto Manuel et Multi Modes Flash Sans Fil TTL TTL et Manuel Modes flash reglables sur le flash Phottix Mitros Les modes flash que peut utiliser sur le flash Phottix Mitros TTL pour Sony
130. no se podr ajustar en el flash Los modos de flash de la c mara pueden tambi n verse limitados por el modo de disparo de la c mara Consulte el manual de usuario de su c mara para m s detalles 2 Al usar modo de flash inal mbrico ajuste la c mara a modo de flash inal m brico En caso contrario el modo de flash inal mbrico no se podr ajustar en el flash 3 Los modos de flash Manual y Multi Modes no se pueden usar cuando se cum plen simult neamente las siguientes condiciones A Cuando la c mara y el flash se est n comunicando intercambio y trans misi n de datos B Cuando la c mara no est ajustada a modo Manual Los modos Manual o Multi pueden ser ajustados en el flash usando las fun ciones personalizadas C Fn05 modo Manual a PASM ver m s abajo 4 Cuando el flash se ajusta a modo est ndar TTL y la c mara en modo Auto flash el hecho de que el flash dispare o no lo determina la c mara cuando la c mara est ajustada a modo forzado o modo SCS el flash disparar cuando pulsemos el disparador 5 El flash Phottix Mitros se puede usar como unidad principal Master en modo inal mbrico solo la siguientes c maras DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 y NEX 6 6 El flash Mitros en TTL puede mostrar las opciones de ajuste de compen saci n EV realizar ajustes de compensaci n EV solo con las camaras SLT A99V SLT A9
131. overheating or possible damage the flash will increase the re cycling time to assist in lowering the flash temperature Wait 10 minutes before using the flash Ifthe flash continues to be used after the Hot Icon appears and the flash does not cool down a Stop icon will appear on the LCD Cease using the flash and wait 10 minutes for it to cool down Sync and USB Ports 1 The 3 5mm Sync Port can be used with a 3 5mm sync cable to trigger the flash from a flash trigger or camera This port is input only flash signals are not output from this port 2 The USB port is used for firmware upgrades Firmware announcements and instructions will be made available on Phottix websites Status LED Left LED Flash ready indicator In Quick Flash Mode the LED will flash green when the flash has the minimum recycle charge It will flash red when fully charged Right LED Flash exposure confirmation lamp If a standard flash exposure is ob tained the flash exposure confirmation lamp will light blue for approximately 3 seconds If the flash exposure confirmation lamp doesn t light move closer to the subject or increase the camera ISO setting External Battery Port The External Battery Port is a proprietary Phottix design for use with Phottix flash cables The external port is compatible with the Sony FA EB1AM compact battery pack or compatible models when the included adapter is used Please note Batteries must be used in the f
132. per misurazioni solo in modalit manuale In modalit Master Wireless WL premendo il pulsante test faremo scattare i flash slave impostati sullo stesso canale controllato dal flash master modi flash di prova possono essere config urati vedi C Fn 07 qui sotto Funzioni di stand by automatico Per risparmiare la carica della batteria il flash TTL Phottix Mitros dotato di mo dalit di stand by e spegnimento automatico 1 Nelle modalit Slave non wireless Il flash passer in modalit stand by dopo 90 secondi se non stato premuto nessun pulsante o il flash non stato azi onato Il display LCD del flash apparir vuoto Premendo a met il pulsante di scatto della fotocamera o premendo il pulsante test del flash riattiveremo il flash Phottix Mitros 2 modalit Slave wireless il flash passer in modalit stand by Slave dopo 60 minuti se nessun pulsante stato premuto o se il flash non stato azionato verr visualizzata la scritta IDLE sul display LCD del flash Premendo a fondo il pulsante di scatto della fotocamera o premendo il pulsante test del flash Master riattiveremo i flash in modalit stand by Il timer della modalit stand by in Slave pu essere modificato da 60 minuti a 10 minuti vedi C Fn 10 qui sotto 3 Il flash passer in modalit di spegnimento automatico in Slave dopo 8 ore se non stato premuto nessun pulsante o il flash non stato azionato dopo che il comunicato IDLE
133. puede ajustarse entre OFF 1 2 4 8y16 Corriente en modo reposo lt 100uA en modo reposo Dimensiones L x An x Al 201x77 5x58 3 mm Peso 416g solo flash sin bater as www phottix com Phettix Photography Specialists 46 Flash TTL Phottix Mitros per Sony Nota Per iniziare a utilizzare subito questo flash ta la guida rapida Per le funzio ni avanzate si prega di leggere questo manuale e familiarizzare con la fotocam era e le sue funzioni Il flash TTL Phottix Mitros per Sony progettato per l impiego con fotocamere Sony DSLR in modalit TTL in modalit Manuale e Multi cos come in modalit di trigger wireless master slave Avvertenze 1 Utilizzare il flash in modo sicuro Non azionare il flash puntandolo verso gli occhi di persone o animali posti a breve distanza pu causare danni e o cecit 2 Fare attenzione durante l uso del flash all interno o nelle vicinanze di auto mobili autobus motocicli o altri veicoli in movimento pu provocare incidenti 3 Non usare il flash in prossimit di gas combustibili benzina solventi ecc 4 Non esporre il flash o le batterie a gocciolamenti schizzi d acqua o umidit elevata 5 Non lasciare le batterie o il flash in luoghi caldi alla luce solare diretta in una macchina chiusa ecc 6 Rimuovere le batterie del flash quando questo non viene utilizzato per un periodo prolungato di tempo 7 Sostituire le batterie quando n
134. pulsante E e per scorrere tra Canale e Modalit Rapporto ZOOM 5 Premere il pulsante DET per regolare i parametri Canale 1 2 3 4 Modalit Rapporto M A e M A B 6 Premere il pulsante se per confermare ed uscire Nota Il flash Mitros impostato in TTL pu visualizzare le opzioni della compensazi one dell esposizione ed eseguire la compensazione dell esposizione solo con le fotocamere SLT A99V SLT A99 e SLT A58 questa lista potr essere aggior nata con l uscita delle nuove fotocamere Il Mitros non pu visualizzare le opzioni della compensazione dell esposizione n eseguire la compensazione dell esposizione quando utilizzato con le altre fotocamere Le impostazioni della compensazione dell esposizione non saranno valide Modalit TTL 1 Se si preme il pulsante Sr compensazione dell esposizione sar eviden ziata e lampegger sullo schermo LCD 2 Premere il pulsante Card per modificare il valore della compen sazione dell esposizione da 3 a 3 con intervalli di 1 3 di stop 3 Se si preme e si tiene premuto il pulsante 9 la modalit Master sara evidenziata e lampeggera sullo schermo LCD CFn 4 Premere il pulsante porto e Rapporto 3 mis 9 per scorrere tra Canale Modalita Rap ZOOM 5 Premere il pulsante ea per regolare i parametri Canale 1 2 3 4 Modalit Rapporto M A e M A B Rapporto ogni gruppo pu essere impostato su OFF 1 2 4 8 16 6 Preme
135. sec Flash 4 sec at the default frequency and flash power 0 For sensor size For sensor size C Fn 09 Auto zoom 1 Disable Disable 0 60 minutes 60 minutes C Fn 10 Slave Idle timer 1 10 minutes 10 minutes 0 After 8 hours After 8 hours C Fn 11 Slave auto OFF 1 After 1 hour After 1 hour 0 Int and Ext source Internal and external power source C Fn 12 Recycle power 1 External Power External Power source only 0 Enable Enable C Fn 13 Beep confirm 1 Disable Disable 0 Enable Enable C Fn 14 Auto backlight 1 Disable Disable EV Add EV CFn15 TTL Pref EV Reduce EV Phettix Photography Specialists Quick Flash Function The Quick Flash function allows the flash to fire at 1 6 to 1 2 of the full output Quick Flash recycle times are faster It helps for snap photography for near sub jects Quick flash can be used for continuous drive modes quick flash for continuous shot function can be enabled or disabled see C Fn 06 above Please note The Quick Flash Function makes flash firing a priority Under exposure could result ifthe subject is located too far from the camera TTL Pref TTL may vary slightly when using the flash on different cameras TTL Pref C Fn 15 setting allows users to adjust EV from 3 to 3 in 1 3rd stops to compensate for these slight variations This adjustment is a personal preference based on camera standard TTL and will be stored in memory When this EV level prefer ence is set this compe
136. st Der Master sendet einen kurzen Lichtimpuls um mit den Slave Blitzger ten zu kommunizieren dieses ist jedoch nicht Bestandteil der eigentlichen Belichtung De BENUTZERHANDBUCH TTL Das Master Blitzger t und die Slave Blitzger te blitzen mit dem per TTL Messung ermittelten Wert M Das Master Blitzger t blitzt mit der manuell gew hlten Intensit t Slave Blitzger te blitzen mit dem per TTL Messung ermittelten Wert und Verh lt nis Abgleich Einstellen des Slave Modus 1 Dr cken und halten Sie den de Button fur 25 um in den drahtlosen Modus zu gelangen ZOOM 2 Dr cken Sie den lt gt und lt gt Button um zwischen dem Master und Slave Modus zu wechseln 3 Wahlen Sie den Slave Modus 4 Durch Driicken des 9 s Buttons wechseln Sie zwischen Slave Kanalwahl und Gruppen 5 Dr cken der gt und lt gt Buttons ver ndert den ausgew hlten Parameter Kanal 1 2 3 4 Gruppe A und 6 Dr cken Sie den Ge Button um zu bestatigen und das Menii zu verlassen 7 Wenn die Slave Blitzgerate bereit sind wird das AF Hilfslicht an der Vorder seite der Blitzger te einmal pro Sekunde blinken 8 Dr cken Sie den Button um den Slave auf TTL oder M zu setzen Bitte beachten Vergewissern Sie sich dass sich Master und der Slave Blitzger t im selben Kanal befinden 1 4 Stellen Sie kein Hindernis zwischen das Master und das Slave Blitzger t Hindernisse k nnen das Signal st ren
137. stato visualizzato sul display LCD del flash Premendo il pulsante test posto sul flash riattiveremo quest ultimo La modalit di spegni mento automatico in Slave pu essere cambiata da 8 ore a 1 ora vedi C Fn 11 qui sotto Luce assistenza autofocus AF 1 In situazioni di bassa luce contrasto la luce di assistenza autofocus incorpora ta nel Phottix Mitros si accender per assistere l AF La luce assistenza AF posta sulla parte anteriore del flash proietter un bersaglio per la messa a fuoco sul soggetto 2 Per le fotocamere con la luce assistenza AF incorporata la scelta della luce assistenza AF utilizzata quella del flash o quella della fotocamera dipende dall ambiente di ripresa Modalit flash flash Phottix Mitros possiede tre modalit di flash TTL Manuale e Multi Stroboscopico Informazioni sulle modalit flash Il flash Mitros possiede due modi Standard e Wireless Phettix Photography Specialists Modo Flash Standard TTL Auto Manuale e Multi Modo Flash Wireless TTL TTL e Manuale Modalit flash regolabili sul flash Phottix Mitros Le modalit flash che possono essere utilizzate sul flash Mitros per Sony dipen dono dal modello della fotocamera utilizzata e dai modi flash 1 Quando utilizzate il modo flash standard impostare la fotocamera nella modalit flash non wireless In caso contrario il modo flash standard non pu essere impostato sul flash modi flash possono a
138. sultat de mesure TTL et avec la valeur ratio r gl e Fr MANUEL D UTILISATION M Le flash ma tre se d clenchera la puissance r gl e manuellement Les flashs asservis se d clencheront avec le r sultat de mesure TTL et avec la valeur ratio reglee Pour r gler le Mode Esclave 1 Appuyez sur le bouton 9 et maintenez le durant 2 secondes pour ac tiver le mode Sans Fil ZOOM 2 Appuyez sur le bouton A et lt gt pour choisir entre les modes Ma tre et Esclave 3 Choisissez le mode Esclave Slave 4 Appuyez sur le bouton pour changer de selection entre le mode Esclave le Canal et le Groupe ZOOM 5 Appuyez sur le bouton lt et pour r gler les param tres s lec tionn s Canal 1 2 3 4 Groupe A et B 6 Appuyez sur le bouton se pour confirmer et sortir de l cran 7 Quand les flashs asservis sont pr ts la lumi re d assistance d autofocus clignotera une fois chaque seconde 0 MODE 8 Appuyez sur le bouton O pour r gler le flash asservi en mode TTL ou en mode Veuillez noter Assurez vous que les flashs Ma tre et Esclaves soient r gl s sur le m me ca nal de transmission 1 4 Ne placez aucun obstacle entre le flash ma tre et le s flash s asservi s Cela pourrait g ner la transmission des signaux Si vous utilisez le flash pour diffuser la lumi re assurez vous que le R cep teur du Signal Sans Fil du flash asservi est orient vers le flash ma tre
139. the button again will turn HSS off Manual M Mode In Manual Mode the flash will fire at the power level you set The Phottix Mitros TTL Flash can be adjusted from 1 1 full power to 1 256 9 stops of adjustments in 1 3rd stop increments Aperture shutter speed and ISO on the camera need to be manual adjusted For best results use M Manual mode on the camera Phettix Photography Specialists To use Q MODE 1 Pressthe button until Mis displayed on the flash LCD 2 Press the E button to enter the power adjustment screen The power level will flash and be highlighted 3 Press the CD or buttons to adjust the flash power 4 Press the button to exit the power adjustment screen 5 When the flash ready light is illuminated red the flash is fully charged and ready to fire 6 Pressing the Q button will fire the flash at the manual power level you set Thisis useful when taking meter readings Please note Half pressing the shutter button will display the effective manual flash pow er range on the Flash LCD When HSS is enabled the manual power level can be set to a minimum of 1 128 not 1 256 Multi Stroboscopic Mode With Multi Stroboscopic mode a series of rapid flashes will be fired The flash count frequency and power of these flashes can be programmed on the Phottix Mitros Multi mode is useful for capturing multiple images of a moving subject in the same photo and other special effects
140. useful with slow shutter speeds for capturing special effect 1 SCS cannot be set on the Mitros flash directly 2 Set the camera flash mode to SCS See your camera user manual for more details En INSTRUCTION MANUAL Please note SCS function will not work in Wireless modes Test Button Pressing the test button will trigger the flash This can be used metering in manual mode only In Wireless Master Mode pressing the test button will fire Slave flashes on the same channel being controlled by the Master flash Test firing modes can be configured see C Fn 07 below Auto Idle Functions To save battery power the Phottix Mitros TTL Flash is equipped with Idle and Auto Off modes 1 In Non Wireless Slave Modes The flash will go into Auto Idle mode after 90 sec if no buttons have been pressed or it has not been fired The flash LCD will go blank Half pressing the camera shutter button or pressing the test button on the flash will wake up the Phottix Mitros 2 In Wireless Slave Mode the flash will go to Slave Idle Mode after 60 minutes if no buttons have been pressed or it has not been fired IDLE will be displayed on the flash LCD Full pressing the camera shutter button or pressing the Mas ter flash test button will wake up flashes in idle mode Slave Idle Timer can be changed from 60 minutes to 10 minutes see C Fn 10 below 3 The flash will go into Slave Auto Off Mode after 8 hours if no buttons have been pres
141. uso con cavi flash Phottix La porta esterna compatibile con il battery pack com patto Sony FA EB1AM modelli compatibili quando viene utilizzato l apposito adattatore Nota Le batterie devono essere presenti nel flash anche quando viene utilizzato un battery pack esterno Non usare mai battery pack non compatibili con quelli Sony Phettix Photography Specialists Display LCD Modalit Flash Automatico TTL Azoom zoom automatico Mzoom zoom manuale Modalit Flash Automatico TTL TIL HSS LL d Lampo verso l alto 5 Standard R Lampo verso il basso Segnale acustico ajj ON sonalizzata BE OFF Modalita Flash Manuale M Flash Manuale Hzoom 105mm HES 1 256 0 3 F Livello di potenza AN CFn F5 E 16F Modalit Multi Flash Modalit Flash Multiplo Multi Flash Multiplo Pioli Mzoom 105mm dm 1128 03 Frequenza Conteggio dei flash AN F56 23F Funzione Per Diaframma It ISTRUZIONI D USO Lunghezza focale Hzoom 109mm 3 0EU Informazione FEC F5 6 1 6Ft lt m in metri Ft in piedi Distanza Flash Modalit Master Wireless Controllo Senza Fili Modalit del flash Master TIL TIL M TTL Hzcom 105mm dm Compensazione dell espo sizione per il gruppo ratio Modalit del Rapport M A B Flash Master Wireless Canale Rapporto flash Modalita Slave Wireless Remoto senza fili Mo
142. 0 100 100 100 100 100 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Phottix MitrosTTL Phottix Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 WL
143. 00 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Phottix Mitros TTL ETAPA EEE Mitros ESIR RR EE DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 75k 6 WL Phottix Odin 100 Phettix Photography Specialists TTL Phottix MitrosF55tt amp Phottix Odin
144. 00 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 73 NEX 6 WL RIE Phottix Odin Phettix Photography Specialists TTL Phottix Phottix Odin WL
145. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 1 256 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 bedeutet mehr als 100 Ausl sungen 20 Phettix Photography Specialists Drahtlose Ausl sung Der Phottix Mitros TTL kann auch drahtlos ausgel st werden Ein Blitz auf der Kamera kann ber einen Lichtimpuls den Mitros ausl sen Das Phottix Mitros Blitzger t kann als kabellose Mastereinheit an folgenden Kameras benutzt werden DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 oder NEX 6 Ein Blitzger t im Master Modus muss sich auf der Kamera befinden oder der Kamera Popup Blitz falls kompatibel Der Kameraaufnahmemodus muss auf drahtlose Ausl sung WL eingestellt sein Blitze die fernausgel st werden sol len m ssen sich im Slave Modus befinden Die drahtlose Ausl sung erfolgt durch den Lichtimpuls des Master Blitzes Alle Blitze die ausgel st werden sollen miissen sich im Sichtbereich des Master Blitzger tes befinden um dessen Lichtsignale zu sehen Die optische Aus l sung kann unter Umst nden im Freien und in hell beleuchteten R umen nicht durchgefihrt werden F r eine perfekte Fernausl sung und Kontrolle sollten Sie den Phottix Mitros zusammen mit dem Phottix Odin TTL Blitzausl ser b
146. 2 3 4 Ratio Modes M A Ratio each group can be set between OFF 1 2 3 4 8 16 6 Press the Se button to confirm and exit the screen Master Flash Modes 9 MODE Press the CD button to set TIL TTL or M for the Master TIL The Master flash will not fire The flash will emit a short burst of light to communicate with Slave flashes but this light will not be a part of the expo sure TTL The Master flash and Slave flashes will fire at the TTL metering result and the set flash ratio M The Master flash will fire at the set manual power level Slave flashes will fire at the TTL metering result and the set flash ratio To set Slave Mode 1 Press and hold the button for 2 seconds to enter wireless mode En INSTRUCTION MANUAL ZOOM 2 Pressing the TI and buttons will cycle between Master and Slave modes 3 Select Slave Mis 4 Pressing the button to change the highlighted selection from Slave to Channel and Group 5 Pressing the SE and lt gt buttons to adjust the parameters Channel 1 2 3 4 Group A and B 6 Press the lt button to confirm and exit the screen 7 When Slave flashes are ready to shoot the AF Assist light on the front ofthe flash will blink once every 1 second Q MODE 8 Press button to set TTL or M for the Slave Please note Make sure the Master and Slave flashes are set to the same transmission Channel 1 4 Do not place any
147. 20x in Folge die Stroboskop Funktion aus 2 Wenn der Blitz berhitzt ist wird automatisch die Ladezeit erh ht bis die Temperatur wieder gesunken ist 3 Die Blitzleistung kann nur auf einen Maximalwert von 1 8 Blitzleistung im Stroboskop Modus eingestellt werden Stroboskop Modus und Verschlusszeit Um die richtige Kamera Verschlusszeit mit verschiedenen Stroboskop Modi zu ermitteln benutzen Sie die folgende Formel Blitzanzahl Frequenz Verschlusszeit Beispiel 5 Blitzanzahl 10 Hz Frequenz 0 55 Verschlusszeit Dies ist nur eine grobe Richtlinie Sie miissen die Verschlusszeit erh hen oder verringern um das gewiinschte Ergebnis zu erhalten Multi Stroboskop Modus Leistungstabelle Die Multi Stroboskop Modus Blitzanzahl Blitzleistung ist abh ngig vom Zu stand der Batterien Bitte orientieren Sie sich an folgenden Testresultaten Verwenden Sie NI MH Batterien 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Output 1 8 100 100 100 15 10 10 7 7 74 7 5 5 5 4 4 9 4 100 100 100 100 100 100 40 35 20 20 10 10 to 9 9 8 ol ol 1 16 3 4 1 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 17 1 1 64 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 45 40 32 32 32 17128
148. 9 y SLT A58 seg n se lancen nuevas c maras esta lista podr a incremen tarse El Mitros no puede mostrar los ajustes de compensaci n EV o realizar dichos ajustes al usar otras c maras Los ajustes EV son inv lidos Para cambiar los modos de flash est ndar 1 Pulse el bot n 2 Los modos de flash cambiar n entre TTL Manual y modos Multi 3 El modo actual se mostrar en la parte superior izquierda de la LCD Modo TTL Pantalla de modo TTL TTL Mz00m 105mm un 3 0EU Al CFn F56 1 6Ft En modo TTL el flash y la c mara funcionan juntos para calcular la exposici n correcta de las im genes Cuando se presiona al completo el bot n disparador el flash dispara un pre destello que la c mara utiliza para calcular la exposici n Es MANUAL DE INSTRUCCIONES y la potencia del flash justo en el instante anterior a tomar la foto Compensaci n de exposici n del flash FEC La compensaci n de la salida de flash afectando solo al sujeto iluminado sin afectar la exposici n del fondo se puede realizar cambiando el valor EV del flash en modo de flash TTL Al incrementar la compensaci n se aumenta la exposici n del sujeto para hacerlo m s brillante y al reducirla aparecer m s oscuro El flash Phottix Mitros puede usarse para ajustar la compensaci n de exposici n del flash Flash Exposure Compensation FEC entre 3 y 3 en pasos de dia fragma de 1 3 Esto es til es situaciones en que se necesita un aju
149. A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 6 Le flash Mitros r gl en mode TTL peut afficher des options de la correction de valeur d exposition et corriger l exposition seulement avec les appareils SLT A99V SLT A99 et SLT A58 cette liste peut voluer au fur et mesure de la sortie de nouveaux appareils photo Le flash Mitros ne peut pas afficher des options de la correction de valeur d exposition ni corriger l exposition quand il est utilis avec d autres appareils photo Les r glages de la correction de valeur d exposi tion ne seront pas actifs Pour modifier les modes flash standard 1 Appuyez sur le bouton O 2 Choisissez parmi les modes TTL Manuel M et Multi 3 Le mode choisi sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Mode TTL cran du mode TTL TTL 105mm 3 0EU AN CFn F5 E LEF En mode TTL le flash et l appareil photo fonctionnent ensemble pour calculer la Fr MANUEL D UTILISATION valeur correcte d exposition Quand le d clencheur est appuy fond le flash met un pr clair que I appareil utilisera pour calculer l exposition et la puis sance du flash un moment avant que la photo soit prise Correction d Exposition au Flash FEC En changeant la valeur dexposition au flash en mode TTL on peut ajuster la puissance de l clair juste pour le sujet clair sans modifier l exposition de l ar riere plan
150. A99V SLT A99 i SLT A58 wraz z pojawiaj cymi si nowymi aparatami ta lista mo e ulec zmi anie Lampa Phottix Mitros nie mo e wy wietli ustawie kompensacji EV ani zmienia kompensacji EV podczas pracy z innymi aparatami Ustawienia kom pensacji nie b d dzia a y W celu zmiany trybu 1 Wei nij 25 2 Tryby pracy lampy b d si zmienia kolejno TTL R czny M i Multi Stro boskop 3 Aktywny tryb pracy wy wietlany jest w lewym g rnym rogu wy wietlacza Tryb TTL Wygl d wy wietlacza w trybie TTL TTL Maoom 105mm 3 0EU aji CFn F56 1 6F W trybie TTL lampa i aparat pracuj wsp lnie aby ustali w a ciw warto ek spozycji Kiedy spust migawki jest w pe ni wci ni ty lampa wykona przedb ysk kt ry aparat wykorzysta aby dobra warto ekspozycji i mocy b ysku zaraz przed wykonaniem zdj cia Kompensacja ekspozycji FEC Zmiana kompensacji ekspozycji na o wietlany obiekt bez wp ywu na t o mo e by dokonana poprzez zmian ekwiwalentu EV w trybie TTL Zwi ksz warto PI INSTRUKCJA OBS UGI aby obiekt by ja niejszy lub zmniejsz by by ciemniejszy Lampa Phottix Mitros posiada funkcj kompensacji ekspozycji FEC od 3 do 3 co 1 3 stopnia Jest to przydatne kiedy zachodzi potrzeba ingerencji w au tomatyczne pomiary TTL W celu ustawienia 1 Wci nij Ge aby zmienia parametry FEC 2 Wci nij lt gt i lt gt zmieni poziom k
151. Dopo 8 ore C Fn 11 Fai automatico in Slave 1 Dopo 1 ora Dopo 1 ora 0 Fonte int ed ext Fonte di alimentazione interna ed esterna CFn12 Ricarica potenza 1 Alimentazione esterna Sorgente di alimentazione solo esterna CE Segnale acustico di 0 Abilita Abilita mie conferma 1 Disabilita Disabilita CEn 14 Retroilluminazione 0 Abilita Abilita automatica 1 Disabilita Disabilita EV Aggiungi EV C Fn 15 Preferenze TTL EV Riduci EV 55 56 Phettix Photography Specialists Funzione flash rapido La funzione flash rapido consente al flash di scattare da 1 6 a 1 2 della piena potenza tempi di ricarica nella modalit flash rapido sono pi veloci Aiuta a scattare fotografie in soggetti vicini Il flash rapido pu essere utilizzato per le modalit di azionamento continuo il flash rapido per funzione scatto continuo pu essere abilitato o disabilitato vedi C Fn 06 sopra Nota La funzione flash rapido render lo scatto del flash una priorit Potrebbe es sere causa di sottoesposizione se il soggetto si trova ad un eccessiva distanza dalla fotocamera Preferenze TTL La funzione TTL pu variare leggermente quando si utilizza il flash su differenti fotocamere L impostazione TTL Pref C Fn 15 consente agli utenti di regolare la compensazione EV da 3 a 3 con 1 3 di stop per compensare queste lievi var iazioni Questa regolazione un impostazione personale basata sullo standard TTL della foto
152. Fil WL Wireless Modes du flash ma tre TIL TTL M TTL 105mm m Correction d exposition au flash pour un groupe Modes Ratio M A M A B Flash Maitre Sans Fil Canal Flash ratio Mode Esclave Sans Fil Modes du flash esclave TTL 105mm HSS Slave CHS E Groupe Fash Esclave Sans Fil Phettix Photography Specialists Fonctions d Auto Enregistrement Le flash Phottix Mitros enregistre les param tres du flash Mode puissance etc seront enregistr s apr s avoir teint le flash et l avoir allum de nouveau R glage du Zoom du Flash Le flash Phottix Mitros offre deux modes du zoom du flash le zoom peut tre r gl manuellement Mzoom ou automatiquement Azoom Le mode Azoom change dynamiquement le zoom du flash quand le zoom de l objectif est modi fie ce qui assure un clairage optimal Le mode Mzoom permet l utilisateur de r gler le zoom du flash manuellement Pour r gler 1 Appuyez sur le bouton gt 2 La zone Zoom sur l cran LCD clignotera et sera clair e 3 Appuyez sur le bouton gt ou vss pour r gler le zoom du flash choisissez Azoom ou Mzoom dans le cas de Mzoom la valeur requise doit tre choisie manuellement 4 Appuyer sur le bouton une fois le zoom r gl Veuillez noter 1 En Azoom quand la t te du flash est relev e ou pivot e de la position standard 0 le zoom du flash sera r gl 50 mm
153. IAM Sony 71 Phettix Photography Specialists Azoom Mzoom TTL TIL HSS Ie d a sr aji ON SE OFF M 105mm HES 1 256 0 3 F Ai F5 6 16Ft Multi Multi Multi Multi Mzoom 105mm qm 1122 03 CFn FSB 23F Hzoom 105m
154. Indicateur de niveau de batterie L indicateur de niveau de la batterie sur l cran LCD voir ci dessous indique approximativement la quantit d nergie restante dans les piles du flash C est une valuation donn e titre indicatif que vous pouvez prendre en compte quand le remplacement des piles est n cessaire Si la dur e de recharge du flash devient tr s longue 30 secondes remplacez les piles Relever et pivoter la t te du flash 1 La t te du flash peut tre relev e de 7 90 par incr ments de 7 0 45 60 75 et 90 Soulevez ou baissez doucement la t te du flash pour obtenir la position requise 2 La t te du flash peut tre tourn e 180 vers la gauche et vers la droite par incr ments de 60 75 90 120 150 et 180 Pivotez la t te du flash doucement pour obtenir la position requise 3 Quand la t te du flash est une valeur diff rente de la position standard 0 le zoom du flash est fix a 50 mm sera affich sur l cran LCD Quand la t te du flash est relev e ou pivot e le zoom du flash peut tre mis en mode Mzoom voir ci dessous 4 7 le zoom du flash fonctionnera comme 0 aucuns param tres ne se ront modifi s Utilisation du R flecteur ou du Diffuseur Grand Angle Le flash Phottix Mitros est quip d un r flecteur blanc et d un diffuseur grand angle dans la t te du flash 1 Avec le diffuseur grand angle le flash disperse la lumi re un quivale
155. L 58 190 105mm ISO 100 24 105mm 14mm 360 7 90 FEC 1 100Hz TTL AA 0 1 5 0 1 2 5 4 AA AA Phottix FA EB1AM 90 60 10 C Fn10 mE 4 Master Slave Mitros DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 u a SLT A58 SLT A57
156. Le flash Phottix Mitros TTL offre une fonction du D clenchement Sans Fil WL En utilisant des impulsions optiques un flash principal ma tre sur l appareil photo ajuste et d clenche des flashs asservis Le flash Phottix Mitros peut tre utilis comme le flash Maitre Sans Fil Mas ter WL sur les appareils photo suivants DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou NEX 6 Le flash en mode Ma tre doit se trouver sur l appareil photo le flash int gr peut aussi tre utilis si compatible voir ci dessous Le mode de prise de vue de l appareil doit tre r gl sur le mode Sans Fil WL Les flashs asservis doivent tre en mode Esclave Slave Le d clenchement sans fil est possible gr ce aux impulsions optiques mises par le flash maitre Tous les flashs doivent se trouver port e de vue Le r cep teur de Signal Sans Fil doit etre capable de voir les signaux du flash ma tre Ce syst me peut tre moins efficace l ext rieur ou dans les endroits tr s clair s Pour que le fonctionnement et le contr le de la puissance soient plus efficaces veuillez penser utiliser le Phottix Odin d clencheur de flash TTL avec votre flash Phottix Mitros Le d clencheur Odin contr le et d clenche les flashs TTL via des signaux radio et non via les impulsions optiques ce qui le rend plus ef ficace R glages Sans Fil Les flashs doivent
157. Modifiche al condensatore del flash Se il flash non viene utilizzato per un certo periodo di tempo posso avere luogo cambiamenti fisici all interno del condensatore del flash Assicurarsi di attivare il flash per un minimo di 10 minuti ogni tre mesi per evitare eventuali cambia menti fisici Phettix It ISTRUZIONI D USO Photography Specialists Specifiche tecniche Modalit TTL Manuale e Multi stroboscopico Guida No 58 190 a 105 mm di lunghezza focale ISO 100 in metri piedi Copertura del flash 24 105 mm 14 mm con pannello diffusore grandangolare Zoom automatico la copertura flash si regola automaticamente per adattarsi alla lunghezza focale dell obiettivo Zoom manuale lo zoom pu essere regolato cambiando l impostazione sulla fotocamera flash Rotazione 360 gradi Su Gi da 7 a 90 gradi FEC Compensazione dell esposizione del flash Manuale Modalit di sincronizzazione Sincronizzazione sulla prima tendina sincroniz zazione ad alta velocit Flash stroboscopico 1 100 Hz Indicatore di conferma dell esposizione del flash In modalit TTL s illumina no le spie LED di colore blu Ricarica del flash con batterie alcaline di formato AA Indicatore tempo di ricarica pronto flash Flash normale ca 0 1 5 sec La spia LED rossa s illumina Flash rapido ca 0 1 2 5 sec La spia LED verde sillumina Alimentazione interna Quattro batterie alcaline formato AA o batterie Ni MH formato AA Batteria este
158. R A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 70 NEX 6 Un flash ajustado en modo principal Master se debe montar en la c mara o se debe usar el flash pop up de la c mara si es compatible ver m s abajo El modo de disparo de la c mara se debe ajustar a inal mbrico Wireless WL Los flashes remotos se deber n ajustar a modo esclavo Slave El disparo inal mbrico se activa mediante pulsos de luz disparados por el flash principal Master Todos los flashes deben estar en l nea de visi n El rea recep tora de la se al inal mbrica debe ser capaz de ver las se ales del flash princi pal Este sistema no funcionar bien en exteriores o en reas bajo luz brillante Para lograr unas mejores prestaciones y control de potencia deber a considerar el uso del disparador de flash TTL Phottix Odin con su flash Phottix Mitros El Phottix Odin controla y dispara flashes TTL mediante se ales de radio no por pulsos de luz con lo que est menos limitado en toda clase de entornos y sit uaciones Ajustes de flash inal mbrico Los flashes se deben ajustar a modo principal Master o esclavo Slave y el modo de disparo de la c mara se debe ajustar a modo inal mbrico Wire less WL Se necesita un flash principal Master en la c mara para controlar los flashes remotos esclavo Se debe ajustar el mismo canal de transmisi n tanto en el flash principal como en los esclavo
159. S UGI mis 3 Wci nij i przytrzymaj przycisk ekranie i b dzie pulsowa tryb Master zostanie pod wietlony na 4 Wci nij przycisk i 9 s aby prze cza pomi dzy wyborem kana u i proporcjami 5 Wci nij przycisk TED i lt gt aby wybra warto ci parametr w Kana 1 2 3 4 Tryby proporcji M A i M A 6 Wci nij przycisk aby zatwierdzi i opu ci menu Uwaga Lampa Phottix Mitros w trybie TTL mo e wy wietli opcje kompensacji EV oraz zmienia kompensacj EV tylko w u yciu z modelami SLT A99V SLT A99 i SLT A58 wraz z pojawiaj cymi si nowymi aparatami ta lista mo e ulec zmi anie Lampa Phottix Mitros nie mo e wy wietli ustawie kompensacji EV ani zmienia kompensacji EV podczas pracy z innymi aparatami Ustawienia kompensacji nie b d dzia a y Tryby TTL 1 Wci nij przycisk Ge funkcje kompensacji zostan pod wietlone na ekranie i b d pulsowa 2 Wcisnij przycisk lt 5 i 3 do 3 co 1 3 stopnia lt gt w celu wybrania warto ci kompensacji od HSS 3 Wci nij i przytrzymaj przycisk 9 tryb Master zostanie pod wietlony na ekranie i b dzie pulsowa 4 Wci nij przycisk i 9 aby prze cza pomi dzy wyborem kana u i trybem proporcji oraz jej warto ciami 5 Wci nij przycisk I i lt gt aby wybra warto ci parametr w Kana 1 2 3 4 Tryby proporcji M A i M Warto proporcji dla ka dej z grup mo na wybra
160. Slave groups 2 A and Flash ratio control Each group can be set between OFF 1 2 4 8 and 16 Standby current lt 100uA in sleep mode Dimensions LxW x H 201x77 5x58 3mm Weight 416g flash only excluding batteries www phottix com Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Elektronenblitz fiir Sony Hinweis Um das Blitzger t sofort in Betrieb zu nehmen lesen Sie die Anleitung zum Schnelleinstieg F r eine komplette bersicht ber alle Funktionen lesen Sie bitte diese Anleitung und machen Sie sich mit dem Handbuch Ihrer Kamera vertraut Der Phottix Mitros TTL Elektronenblitz f r Sony ist f r den Betrieb an Sony DSLR Kameras ausgelegt und unterst tzt folgende Funktionen TTL Manuell Multi sowie die kabellose Master Slave Steuerung Warnhinweise 1 Feuern Sie den Blitz nicht direkt auf Gegenst nde Personen oder Tiere ab Blicken Sie nicht direkt in den Blitz Augensch den k nnen die Folge sein 2 Gehen Sie mit dem Blitzger t in oder in der N he von Fahrzeugen vorsichtig um Es besteht Unfallgefahr 3 Verwenden Sie das Blitzger t nicht in der N he brennbarer oder explosiver Gase 4 Vermeiden Sie den Kontakt des Blitzger tes mit Wasser oder hoher Luft feuchtigkeit 5 Setzen Sie den Blitz oder die Batterien keiner gro en Hitze aus direktes Son nenlicht in einem geschlossenen Auto etc 6 Entfernen Sie die Batterien aus dem Blitz wenn dieser ber einen l ngeren Ze
161. TL TTL M Mzoom 105mm dam TTL Mzoom 105mm dam Ratio de compensaci n 1 256 03 EV para el grupo Nivel de potencia Modos de ratio A FS5 6 1 EF M A B Unidad inal mbrica Canal Ratio de Flash principal Master Modo de flash Multi Modo esclavo Slave inal mbrico Multi Modo flash Multi Modos de flash esclavo Slave TTL Multi Mzoom 105mm im TTL htzoom 105mm m 11128 03 Frecuencia HS 1 8 Contador de destellos Slave CH3 Grupo de flash esclavo Slave aji CFn F5 E 22 Unidad inalambrica Slave 38 Phettix Photography Specialists Almacenamiento en memoria de ajustes El Phottix Mitros almacena en memoria los ajustes del flash El modo nivel de potencia etc quedan memorizados en el flash si este se desconecta y se vuelve a conectar Ajustado el Zoom del Flash El flash Phottix Mitros posee dos modos para control del zoom del flash Auto Azoom y Manual Mzoom Auto zoom cambia de forma autom tica el zoom del cabezal del flash seg n cambiamos el zoom del objetivo en la c mara para proporcionar la cobertura ptima El zoom Manual permite al usuario ajustar el zoom del cabezal del flash Para ajustar 1 Pulse el bot n lt gt 2 El rea de zoom en la pantalla LCD se ver destacada y parpadear 3 Pulse los botones lt gt 0 gt para ajustar el cabezal del flash a Azoom o el ajuste manual deseado en Mzoom 4 Pulse el bot n Ge cuando el zoom est ajust
162. TRUCTION MANUAL Turning the Flash On Off 1 To power on the flash move the power switch to the on position 2 To power off the flash move the power switch to the off position Battery Level Indicator The Battery Level Indicator on the LCD see below will display an approximate indication of how much power remains in the batteries in the flash Use this as a rough guide as to when a battery change is needed If flash recycling time has become very long 30 seconds change the batteries Raising and Rotating the Flash Head 1 The flash head will elevate from 7 to 90 degrees with stops at 7 0 45 60 75 and 90 degrees Gently raise or lower the flash head into the required position 2 The flash head will rotate 180 degrees in either direction with stops at 60 75 90 120 150 and 180 degrees Gently rotate the flash head into the required position 3 When the flash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position the flash zoom will set itself to 50mm will be displayed on the LCD Flash zoom when the head is raised or rotated can be changed in MZoom mode see below 4 At 7 degrees the flash zoom will act the same as 0 degree it will not change any settings Using the Bounce Card or Wide Angle Diffuser The Phottix Mitros Flash comes equipped with a white bounce card and wide angle diffuser panel inthe flash head 1 The wide angle diffuser panel will cause the flash to spread light to a 14
163. TTL 1 EV LCD 2 EV 3EV DIA 0 Master WERE s OQ o i e gt a un 1 2 3 4 M AB A 1 2 4 8 16 6 SLT A99V SLT A99 SLT A58 M Mitros TTL EV EV ATE EV EV EV M 1 pe Den 2 ES lt gt gt 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 LA 1 3 3 D Master 4 de 5 lt gt
164. There are 2 types of hot shoe for Mitros for Sony flash Please make sure to choose the right one for your camera Type 1 Older Style Minolta Hot Shoe This instruction assumes 1 Both the flash and camera are switched on 2 The flash and camera are set to the same settings 3 Camera menu and flash custom functions menu are set to default values 4 The flash is being used with a compatible Sony DSLR Installing batteries 1 Press the battery cover in while pushing it towards the bottom of the flash The battery cover will open and raise 2 Insert AA batteries as shown by the diagram inside the battery compartment 3 Lower the battery cover and push back towards the top of the flash locking it in place Please note Please use four standard high quality batteries of the same brand Make sure all batteries are at similar powers levels Batteries can get hot when the flash is being used Use caution when chang ing batteries If you do not use the flash for an extended period of time store with bat teries removed Attaching the flash to a camera Turn off both the camera and flash 1 Align the flash hot shoe with the camera hot shoe 2 Slide the flash into the camera hot shoe until fully inserted 3 Lock the flash in position by pushing the locking lever to the right until the lock engages with a click 4 To Unlock press the locking release button on the locking lever and slide to the left En INS
165. a c mara a SCS Lea el manual de usuario de su c mara para m s detalles Nota SCS no funciona en los modos inal mbricos Bot n de Test Al pulsar el bot n de test se dispara el flash Esto puede usarse para medici n solo en modo manual En modo de flash principal sin cables al pulsar el bot n de test se disparar n los flashes esclavos del mismo canal controlados por el flash principal Los modos de disparo del bot n de Test se pueden configurar ver m s abajo C Fn 07 Funciones de ahorro de energ a Para ahorrar bater as el flash Phottix Mitros TTL est equipado con modos de suspensi n Idle y desconexi n autom tica 1 En modos esclavo no Wireless el flash entrar en modo autom tico de sus pensi n tras 90 segundos si no se pulsa ning n bot n o si no ha sido disparado La pantalla LCD se apagar Al pulsar hasta la mitad el bot n disparador de la c mara o al pulsar el bot n de test del flash el Phottix Mitros volver a estar operativo 2 En modo esclavo Wireless el flash entrar en modo de suspensi n esclavo tras 60 minutos si no se pulsa ning n bot n o si no ha sido disparado aparecer en la pantalla LCD del flash la indicaci n IDLE Al pulsar por completo el dispara dor de la c mara o al pulsar el bot n de test del flash principal se activar n de nuevo los flashes esclavos en modo suspensi n El tiempo de entrada en sus pensi n se puede cambiar de 60 minutos a 10 minutos ver m
166. a montura del difusor en la montura correspondiente del cabezal del flash 3 Repita el paso anterior en el otro lado del difusor Protecci n contra sobrecalentamiento El Phottix Mitros contiene un circuito de protecci n contra el sobrecalentami ento que ralentiza el tiempo de recarga del flash para evitar da os producidos con sobrecalentamiento Esta protecci n se activa tras varios destellos a toda potencia en un periodo corto de tiempo Aparecer un icono Hot cuando dicha protecci n se active Para evitar un mayor sobrecalentamiento o posible da o el flash incrementar el tiempo de recarga para ayudar a disminuir la temperatura del flash Espere 10 minutos antes de usar el flash Si el flash se sigue usando tras la aparici n del icono Hot y no desciende la temperatura del flash aparecer un icono Stop en la pantalla LCD Deje de usar el flash y espere 10 minutos a que se refrigere Puertos de Sincronizaci n y USB 1 El puerto de Sincronizaci n de 3 5mm se puede usar con un con un cable de sincronizaci n de 3 5mm para disparar el flash desde un disparador de flash o una c mara Este puerto es solo de entrada no hay salida de se al de flash desde este puerto 2 El puerto USB se usa para actualizaciones del firmware Los anuncios de nue vas versiones del Firmware y sus correspondientes instrucciones estar n dis ponibles en los sitios web de Phottix LED de Status LED izquierdo Indicador de Fl
167. a velocit di sincronizzazione della fotocamera e scattare le foto 7 4 Premere il pulsante per disattivare la modalit HSS Modalit Manuale M In modalit Manuale il flash scatter al livello di potenza impostato Il flash TTL Phottix Mitros pu essere regolato da 1 1 piena potenza a 1 256 9 stop con intervalli da 1 3 di stop Diaframma velocit dell otturatore e valore ISO della fo tocamera devono essere impostati manualmente Per risultati ottimali utilizzare la fotocamera in modalit M Manuale Utilizzo 0 MODE 1 Premere il pulsante O finch la lettera M non viene visualizzata sul display LCD del flash 2 Premere il pulsante se per accedere alla schermata di regolazione della potenza Il livello di potenza lampegger e sar evidenziato ZooM Sry SL 3 Premere i pulsanti C 5 per regolare la potenza del flash 4 Premere il pulsante se per uscire dalla schermata di regolazione della po tenza 5 Quando la spia di pronto flash s illumina di colore rosso il flash complet amente carico e pronto ad essere azionato 6 Premendo il pulsante il flash al livello di potenza manuale impostato Ci risulta utile quando si effettuano misurazioni Nota Premendo a met il pulsante di scatto verr visualizzata sul display LCD del flash l effettiva gamma della potenza del flash in manuale Quando la modalit HSS attivata il livello di potenza man
168. ado M A El flash principal disparar al nivel de potencia seleccionado El grupo esclavo A y el grupo esclavo B disparar n seg n el resultado de la medici n TTL y el ratio de flash seleccionado Notas 1 Si se realiza el ajuste a modo ratio M A cualquiera de los grupos se puede desconectar ajustando el ratio de flash a OFF 2 Si se ajusta a modo ratio M A B cualquiera de los grupos se puede de sconectar ajustando su ratio de flash a OFF Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustando los par metros del flash principal Master TIL 1 Al pulsar el bot n E se destacar la opci n de compensaci n de EV y se iluminar en la LCD 2 Pulse los botones lt gt y lt gt para ajustar el valor de compensaci n EV desde 3 a 3 en pasos de 1 3 3 Al pulsar el bot n 9 el modo principal Master quedar destacado se iluminar en la pantalla LCD para entrar en el ajuste de par metros 4 Pulse los botones para navegar entre Canales modo Ratio ZOOM 5 Pulse los botones gt y lt gt para ajustar los par metros Canal 1 2 3 4 Modos de ratio A y M A 6 Pulse el bot n e para confirmar y salir Nota El flash Mitros Flash en TTL puede mostrar las opciones de ajustes de com pensaci n EV y realizar dichos ajustes solo con las c maras SLT A99V SLT A99 y SLT A58 conforme vayan apareciendo nuevas c maras esta lista se podr a incrementar El Mitros no
169. ado correctamente Notas 1 En modo Azoom y con el flash elevado o girado de la posici n est ndar 0 grados el flash se ajusta autom ticamente a 50mm Se muestra en la pantalla LCD El zoom de flash no cambia al mover el cabezal a la posici n baja de 7 grados 2 Azoom SOLO funciona cuando el cabezal del flash est ajustado a 0 o a 7 grados 3 En modo Mzoom y con el flash elevado o girado de la posici n est ndar 0 grados el zoom del flash no cambiar del ajuste previo 4 El zoom del flash se puede ajustar con el cabezal elevado o girado cambi ando a modo Mzoom y realizando los ajustes deseados Ajustado sincronizaci n de alta velocidad High Speed Sync HSS El flash Phottix Mitros posee funci n de flash con sincronizaci n de alta veloci dad High Speed Sync HSS Vea m s detalles en la secci n correspondiente de este manual Para seleccionar Pulse el bot n lt gt seleccionar HSS on HSS off ISS Notas 1 HSS no est soportado en modo Multi 2 HSS se puede usar en modo inal mbrico Sincronizaci n a la segunda cortinilla SCS La funci n de Sincronizaci n a la segunda cortinilla realiza el destello de flash al final de la exposici n no al principio Esto puede ser til con velocidades de Es MANUAL DE INSTRUCCIONES obturaci n lentas para capturar efectos especiales 1 SCS no se puede ajustar directamente en el flash Mitros 2 Ajuste el modo de flash en l
170. aggiornata con l uscita delle nuove fotocamere Il Mitros non pu visualizzare le opzioni della compensazione dell esposizione n eseguire la compensazione dell espo sizione quando utilizzato con le altre fotocamere Le impostazioni della com pensazione dell esposizione non saranno valide Per cambiare modalit 9 MoDE 1 Premere il pulsante O 2 La modalit di flash scorrer attraverso le modalit TTL Manuale M e Multi 3 La modalit corrente verr visualizzata nell angolo superiore sinistro del dis play LCD Modalit TTL Schermata della modalit TTL TIL Mzoom 105mm 3 0 aji CFn FS B 1 6Ft In modalit TTL il flash e la fotocamera collaboreranno per calcolare la corretta It ISTRUZIONI D USO esposizione per le immagini catturate Quando il pulsante di scatto complet amente premuto il flash scatter un pre flash nell istante prima che la foto ven ga scattata che verr utilizzato dalla fotocamera per calcolare l esposizione e la potenza del flash Compensazione dell esposizione del flash FEC Modificando il valore della compensazione dell esposizione in modalit TTL si pu regolare la potenza del flash solo per il soggetto illuminato senza modi ficare l esposizione dello sfondo Aumentare la compensazione per rendere il soggetto pi luminoso o ridurre la compensazione per rendere il soggetto pi scuro Il flash Phottix Mitros pu regolare la compensazione dell esp
171. aje No desmonte o trate de reparar el flash Nunca toque los componentes internos del flash 11 No tocar los contactos del puerto externo de alimentaci n External Power Port con ning n objeto met lico ello puede causar una descarga el ctrica da os serios Tabla de contenidos Componentes y FUNCIONES 39 Moss Disparo remoto inal mbrico ss 42 Funciones personalizadas es 44 Especificaciones t cnicas es 45 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Componentes Parte trasera Lateral izquierdo 1 Pantalla LCD 2 Bot n de modo 3 Bot n de test 4 Interruptor principal 5 Indicaci n de flash preparado 6 Botones de ajuste en flecha ver abajo 7 Bot n Set 8 Palanca de bloqueo 9 Puerto sincro de 3 5mm 10 Puerto USB 11 Puerto para alimentaci n externa N So A Botones de ajuste en flecha 1 Flecha arriba Bot n de modo de ajuste de zoom 2 Flecha derecha Bot n de modo flash inal mbrico 3 Flecha abajo Bot n HSS 4 Flecha izquierda Bot n funciones personalizadas Frontal Lateral derecho 1 Panel de flash de rebote 2 Difusor gran angular 3 Cabezal del flash 4 rea de recepci n de la se al inal mbrica 5 Luz de ayuda al AF 6 Zapata 7 Compartimiento para las bater as Phettix Photography Specialists Nota Existen dos tipos de zapata para los flash Mitros para Sony flash Asegurese de elegir el correcto para su camara Tipo 1 Zapa
172. aji CFn F5 6 1 6Ft In TTL Mode the flash and camera will work together to calculate the correct exposure for recorded images When the shutter button is fully depressed the flash will fire a pre flash that the camera will use to calculate exposure and flash power the instant before the photo is taken Flash Exposure Compensation FEC Flash output compensation to only the illuminated subject without affecting the background exposure can be made by changing the flash s EV value in TTL flash mode Increase the compensation to make the subject brighter or reduce to make the subject darker The Phottix Mitros Flash offers Flash Exposure Compensation FEC with adjust ments from 3 to 3 in 1 3rd stops This is useful in situations where fine tuning of the TTL system is needed En INSTRUCTION MANUAL To set FEC 1 Press the button to enter FEC Adjustment Mode ZOOM NA 2 Press the CE gt buttons to adjust FEC up or down 3 Press the button to exit FEC Adjustment Mode Please Note 1 If Flash Exposure Compensation is set on both the camera and the flash then the total exposure value will be the sum ofthe two Flash Exposure Com pensation values 2 Only the Flash Exposure Compensation value set on the flash will be dis played on the Flash s LCD screen 3 The Mitros Flash in TTL can show EV compensation setting options and make EV compensation adjustment only with SLT A99V SLT A99 and SLT A58 cameras as new cameras
173. are released this list may increase The Mitros can not show EV compensation setting options or make EV compensation adjust ments when using with other cameras The EV settings are invalid Bracketing BRK The Bracketing BRK function can be used to automatically change flash power over a series of photos The camera will record a series ofimages with different exposures Exposure count over and under exposure levels can be set by the user BRK is useful in run and gun situations as well as when shooting scenes with different lighting conditions to help ensure a properly exposed photo It can also be used for HDR photography Please see your camera user manual for more details about this function Please note 1 Bracketing functions cannot be set on the Mitros flash 2 Set Bracketing functions on the camera See your camera user manual for more details 3 Bracket Order can be set in some cameras setting menus See your cam era user manual for more details High Speed Sync HSS In HSS mode the camera flash maximum sync speed can reach the cameras maximum shutter speed This is useful when using aperture priority mode or to limit ambient light HSS may vary with different camera models see your camera user manual for details To use HSS mode 1 Press the lt gt button 2 The HSS icon will be displayed on the flash LCD 3 Set shutter speeds higher than the camera s flash sync speed and take pho tos 4 Pressing
174. ash coverage 24 105mm 14mm with wide angle diffuser panel Auto zoom Flash coverage automatically adjusts to match the lens focal length Manual zoom Zoom can be adjusted by changing setting on the flash camera Rotation 360 degrees Up Down 7 to 90 degrees FEC Flash exposure compensation Manual Sync modes First Curtain Sync and High Speed Sync Stroboscopic flash 1 100HZ Flash exposure confirmation Blue LED lamp lights up in TTL mode Flash Recycling with size AA alkaline batteries Recycling time Flash ready indicator Normal flash Approx 0 1 5 sec Red LED indicator lamp lights up Quick flash Approx 0 1 2 5 sec Green LED indicator lamp lights up Internal power Four size AA alkaline batteries or size AA Ni MH batteries External battery Compatible with Phottix Battery Pack and Sony compact bat tery pack FA EB1AM through specific adapter Power saving Non wireless Slave modes 90 seconds Wireless Slave mode 60 minutes or 10 minutes Wireless flash Transmission method Optical pulse Channels 4 Wireless options Master and Slave The Phottix Mitros Flash can be used as Wireless Master Unit only on some cameras they are DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7or NEX 6 Transmission range Approx Indoors 12 16m 39 36 52 48 ft Outdoors 7 9m 22 96 29 52 ft Reception angle 40 horizontal 30 vertical Controlled
175. ash listo En modo Quick Flash el LED se ilumi nar en verde cuando el flash tenga la carga de disparo minima Se iluminar en rojo cuando est totalmente recargado LED derecho Para la confirmaci n de exposici n Si obtenemos una exposici n de flash est ndar dicho LED se iluminar en azul durante aproximadamente 3 segundos Si no se ilumina deber acercarse al sujeto o incrementar el ajuste 150 de la c mara Puerto externo de bater as El puerto externo de bater as es un dise o propietario de Phottix para su uso con los cables de flash Phottix Este puerto externo es compatible con el pack de bater as compacto Sony FA EB1AM o modelos compatibles cuando se usa con el adaptador incluido ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Tenga en cuenta Deben usarse baterias en el flash incluso al usar un pack de baterias externo Nunca use packs de baterias no compatibles con Sony Phettix Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Photography Specialists La pantalla LCD Modo flash TTL Auto Azoom Mzoom Longitud focal Modo flash TTL Auto TIL 105mm fm HSS 2 0EU Informaci n FEC Rebote hacia arriba PE Est ndar B Rebote hacia abajo i i C Fn F gli 1 EFt m en metros Ft en pies Alcance del flash Se al ac stica Funci n Apertura al ON personalizada BE OFF Modo de flash Manual Modo principal Master inalimbrico M Modo de flash Manual Modos flash principal Master T
176. by wykorzystany przy u yciu przewodu synchronizacyjnego 3 5mm do wyzwolenia lampy za pomoc wyzwalacza lamp lub aparatu Port ten jedynie odbiera sygna 2 Port USB wykorzystywany jest do wykonywania aktualizacji oprogramowania lampy Informacje o dost pnych aktualizacjach dost pne s na stronach Phottix Dioda gotowo ci Lewa dioda Sygnalizuje gotowo lampy do pracy W trybie Quick Flash dioda miga a na zielono gdy lampa je li minimalnie na adowana Dioda ta b dzie mi ga a na czerwono kiedy lampa b dzie w pe ni na adowana Prawa dioda Potwierdzenie ekspozycji Je li standardowa ekspozycja zostanie ustawiona dioda b dzie wieci a na niebiesko przez ok 3 sekundy Je li lampa nie zapali si podejd bli ej do obiektu lub zwi ksz czu o ISO w ustawieniach aparatu Port zewn trznego zasilania Port zewn trznego zasilania to zastrze ony wz r Phottix pasuj cy do prze wod w zasilaj cych Phottix Port ten jest kompatybilny z battery packiem firmy Sony FA EB1AM i podobnymi modelami poprzez do czony adapter Uwaga Baterie musz by w lampie podczas pracy z battery packiem Nigdy nie pod czaj battery pack w nie kompatybilnych z systemem Sony Pl INSTRUKCJA OBS UGI Phettix Photography Specialists Wyswietlacz LCD Tryb Auto TTL Automatyczny zoom Azoom Reczny zoom Mzoom Tryb Auto TTL TIL HSS Palnik skierowany do g ry A Palnik skierowany na wprost
177. camera e verr salvata nella memoria Quando questa preferenza circa il livello dell EV viene impostata tale compensazione sar utilizzata per immagini scattate in modalit TTL Questa compensazione EV non verr visual izzata sul display LCD durante il normale uso Sincro con tempi lenti Quando sia il soggetto che lo sfondo sono in condizioni di luce debole questa funzione pu essere utile per il controllo del flash con un tempo di posa lungo per ottenere l esposizione corretta Si consiglia di utilizzare un cavalletto per evitare il rischio di mosso della foto camera dal momento che in questo modo sono utilizzati di solito i tempi di posa lunghi Ripristino delle impostazioni di fabbrica Il flash Mitros Phottix pu essere riportato alle impostazioni di fabbrica Per reimpostare il flash 0 MODE 1 Premere e tenere premuto i pulsanti De 89 per 3 secondi 2 II flash sar reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite 3 Tutte le funzioni personalizzate saranno reimpostate ai valori di fabbrica pre definiti Display informativo del flash Per supporto tecnico o aggiornamento del firmware controllare le informazioni sul Phottix Mitros Per visualizzare l hardware il software la libreria d icone e ed il numero di serie 7 1 Premere il pulsante ss quando il flash acceso 2 Premere un qualsiasi pulsante per uscire da questa schermata e accedere allo schermo LCD It ISTRUZIONI D USO
178. carica per aiutare a ridurre la sua temperatura Attendere 10 minuti prima di utilizzare nuovamente il flash Se il flash continua ad essere utilizzato dopo la comparsa del segnale Hot e non viene lasciato raffreddare l icona Stop apparir sullo schermo LCD Ces sare di utilizzare il flash e attendere 10 minuti per lasciarlo raffreddare Porta USB e porta sincro 1 La porta di sincronizzazione da 3 5 mm utilizzabile con un cavo di sincroniz zazione da 3 5 mm per lo scatto del flash collegato ad un flash trigger o alla fo tocamera Questa porta solo d ingresso non vi sono segnali di flash in uscita 2 La porta USB viene utilizzata per aggiornamenti del firmware Istruzioni e comunicati di aggiornamento del firmware saranno resi disponibili sui siti web Phottix LED di stato LED sinistro Spia di pronto flash In modalit flash rapido il LED lampegger di luce verde quando il flash ha la carica minima Lampegger invece di luce rossa quando sar completamente carico LED destro Spia di conferma dell esposizione del flash Se si ottiene un espo sizione flash standard la spia di conferma esposizione del flash lampegger di luce blu per circa 3 secondi Se la spia di conferma esposizione del flash non si accende avvicinarsi al soggetto o aumentare l impostazione ISO della foto camera It ISTRUZIONI D USO Porta per batteria esterna La porta per batteria esterna un progetto di propriet della Phottix per
179. ce activent le syst me de protection du flash Lic ne Hot appara tra sur l cran quand le syst me sera activ Pour viter une surchauffe ou une d t rioration le flash augmentera le temps de recharge afin d abaisser la temp rature du flash Patientez 10 minutes avant d utiliser le flash de nouveau Si le flash est toujours utilis malgr l affichage de l ic ne Hot et que le flash ne retrouve pas son tat habituel l ic ne Stop appara tra sur l cran LCD Ces sez d utiliser le flash et patientez 10 minutes pour que le flash retrouve son tat normal Port de synchronisation et port USB 1 Le port de synchronisation de 3 5 mm peut tre utilis avec un c ble de syn chronisation de 3 5 mm pour d clencher le flash en utilisant un d clencheur de flash ou bien un appareil photo Ce port constitue uniquement un r cepteur du signal 2 Le port USB est utilis pour les mises jour du firmware Les informations sur les mises jour et les instructions seront disponibles sur le site internet de Phottix Diodes LED Diode de gauche T moin du flash recharg En Mode Flash Rapide la diode clignote en vert quand le flash est recharg au minimum Quand il est compl te ment recharg elle clignotera en rouge Diode de droite Voyant de confirmation d exposition au flash Si une exposi tion standard au flash est obtenue le voyant de confirmation d exposition au flash s allumera en bleu pendant environ 3 sec
180. ch lampy Slave nie zostan wy 3 Wybierz tryb Master zwolone 4 Wci ni cie przycisku zmieni pod wietlony tryb Master kana Tryb proporcji i warto proporcji ZOOM 5 Wci ni cie przycisku lt gt lt gt ustawi wybrane parametry Kana y Korzy stanie z bezp rzewodowego wy zwalania 1 2 3 4 Tryby proporcji M A Warto proporcji dla ka dej z grup mo Z lamp w trybie Master na aparacie aparatem w trybie bezprzewodowym na ustawi warto ci wy 1 2 3 4 8 16 WL i lampami zdalnymi w trybie Slave wci ni cie spustu migawki wyzwoli lamp Master w trybie Master z lamp i lampy b yskowe w trybie Slave w polu widzenia i zasi gu lampy Master Aparat i lampa dokonaj pomiar w TTL i wy zwol lampy w trybie TTL aby w a ciwie o wietli obiekt 6 Wci nij przycisk Ge aby zatwierdzi i opu ci menu Tryby lampy Master Wci nij przycisk aby wybra tryb TTL TTL lub M dla lampy Master U ywanie wbudowanej lampy b yskowej jako lampy steruj cej Master TIL Lampa master nie zostanie wyzwolona Lampa wyemituje seri kr tkich Masten b ysk w w celu komunikacji z lampami Slave lecz b yski te nie b d cz ci 1 Umie lamp Phottix Mitros na gor cej stopce aparatu ekspozycji 2 Ustaw aparat w tryb bezprzewodowy WL TIL Lampa Master i lampy Slave zostana wyzwolone 2 pomiarem TTL i ust 3 Ustaw lampe Phottix Mitros w tryb Slave Lampa przesle info
181. ck flash se puede usar en modo de disparo con tinuo esta funci n se puede activar o desactivar en la funci n personalizada C fn 06 ver m s arriba A tener en cuenta La funci n de flash r pido Quick Flash hace del disparo de flash la prioridad de funcionamiento Se puede producir subexposici n si el sujeto est situado demasiado lejos de la c mara TTL Pref TTL preferido La medici n TTL puede variar ligeramente al usar el flash en distintas c maras La funci n personalizada TTL Pref C Fn 15 permite a los usuarios ajustar de forma exacta la exposici n EV entre 3 y 3 en pasos de 1 3 para compensar estas sutiles variaciones Este ajuste es una preferencia personal basada en la medici n est ndar TTL y se almacena en la memoria del flash Cuando se ajusta este nivel de preferencia del EV dicha compensaci n se utilizar en las im genes tomadas en modo TTL Esta compensaci n EV no se mostrar en la pantalla LCD durante el uso normal del flash Sincronizaci n lenta del flash Cuando tanto el sujeto como el fondo est n un entorno poco iluminado esta caracter stica puede ser til para controlar el flash a velocidades de obturaci n lentas para lograr la exposici n correcta Se recomienda el uso de un tr pode en este modo ya que al usar velocidades de obturaci n lentas existe riesgo de fotos movidas Volver a los ajustes de f brica reset El flash Phottix Mitros se puede ajustar volviendo a los ajustes d
182. clavo sin importar que est n en el grupo Ao se asig nan al mismo grupo Solo existen dos grupos principal y grupo de esclavos M A Tenemos tres grupos Master esclavo grupo A y esclavo grupo El flash Phottix Mitros TTL para Sony tiene dos modos TTL TTL y TTL Auto Vea m s arriba la secci n Modos de flash principal Master y m s adelante para m s detalles TIL A El flash principal Master no disparar Todos los flashes esclavos sin importar que est n en el grupo A o B disparar n seg n la medici n y o la misma potencia de flash M El flash principal Master no disparar Solo el grupo esclavo A dis parar El grupo esclavo B no disparar TTL M A El ratio de flash se puede ajustar para los grupos Master y Slave A y B Los grupos Master y Slave disparar n al ratio de flash seleccionado M A El ratio de flash se puede ajustar para Master grupos Slave A y Los tres grupos disparar n al ratio de flash seleccionado Nota 1 Si se ajusta el modo ratio M A cualquiera de los grupos se podr desconec tar ajustando el ratio de flash a OFF 2 Si se ajusta el modo ratio M A B cualquiera de los dos grupos se puede desconectar ajustando su ratio de flash a OFF Manual M A El flash principal disparar al nivel de potencia seleccionado Los grupos esclavos A y B como un solo grupo disparar n al resultado de la medici n TTL y el ratio de flash seleccion
183. clench 6 En appuyant sur le bouton Q vous d clencherez le flash avec la puis sance r gl e C est pratique quand vous utilisez un flashm tre Veuillez noter Si vous appuyez sur le d clencheur mi course vous verrez la puissance effective du flash sur l cran LCD du flash Quand le mode HSS est activ la puissance du flash ne peut pas tre r gl e sur 1 256 Mode Multi Stroboscopique En Mode Multi une s rie d clairs rapides sera mise La quantit la fr quence et la puissance peuvent tre programm es sur le flash Mitros Le Mode Multi est id al pour prendre plusieurs vues d un sujet en mouvement sur une seule photo La fr quence de l effet en Hz le nombre d clairs par seconde le nombre total d clairs et la puissance peuvent tre r gl s Fr MANUEL D UTILISATION Pour l utiliser 9 IMoDE 1 Appuyez sur le bouton O jusqu ce que Multi soit affich sur l cran LCD du flash 2 Appuyez sur le bouton 8 pour ajuster le mode Multi Vous verrez affich s de la gauche vers la droite sur l cran LCD Puissance Fr quence Hz et le compteur du flash La puissance est illumin e et clignote apr s tre entr a l cran de r glage Cn cy Mis 3 Appuyez sur les boutons Q et 9 pour choisir parmi Puissance Fr quence Hz et Nombre d clairs ZOOM 7 4 Appuyez sur le bouton E gt et une fois que le r glage actuel est illumin pour r gler Puissance Fr quence
184. dalit Slave 6 Il flash incorporato della fotocamera fara scattare il flash Mitros Se il flash slave impostato in modalit M la potenza del flash pu essere im postata manualmente sul flash remoto Modalit Rapporto Ratio Iflash slave possono essere controllati dal flash master in due differenti modalit Rapporto A Tutti i flash slave qualunque sia il loro gruppo A sono considerati dello stesso gruppo Ci sono solo due gruppi gruppo Master e gruppo Slave M A B Ci sono tre gruppi Master gruppo Slave A e gruppo Slave Il flash Phottix Mitros TTL per Sony dispone di due modalit TTL TTL e TTL Auto Per maggiori dettagli vedi sopra Modalit del flash Master e sotto Modalit TTL M A Il flash Master non scatter Tutti i flash slave indipendentemente dal loro gruppo A o B scatteranno sulla base del risultato della misurazione TTL e o con la stessa potenza M A B Il flash Master non scatter Solo il gruppo A scatter Il gruppo non scatter Modalit TTL M A Il rapporto flash pu essere impostato per il flash Master e per i gruppi Slave A e B Il flash Master ed i flash slave scatteranno con il rapporto flash selezionato M A B Il rapporto flash pu essere impostato per il flash Master per il grup po Ae per il gruppo B Tre gruppi scatterano con il rapporto flash selezionato Nota 1 Se impostata la modalit rapporto M A uno qualsiasi dei gruppi pu e
185. dalita del flash Slave TTL M TTL 105mm daa 55 Slave CH3 Gruppo Slave Flash Slave Wireless 49 Phettix Photography Specialists Funzioni di salvataggio automatico Il flash Phottix Mitros memorizzer le impostazioni del flash Modalit livelli di potenza ecc verranno memorizzate nel flash se questo viene spento e poi ri acceso Impostazione dello zoom del flash Il flash Mitros Phottix possiede due modalit di zoom della testa del flash Auto Azoom e Manuale Mzoom Lo zoom automatico cambier dinamicamente lo zoom della testa del flash al variare dello zoom dell obiettivo della fotocamera per assicurare un illuminazione ottimale Lo zoom manuale permette all utente di impostare lo zoom della testa del flash Per impostare ZooM 1 Premere il pulsante a 2 L area di zoom sul display LCD sar evidenziata e lampegger lt 7 gt 3 Premere gt Pu per impostare lo zoom della testa del flash su Azoomo sul livello manuale Mzoom desiderato 4 Premere il pulsante se quando lo zoom impostato correttamente Nota 1 Quando la testa del flash in Azoom sollevata o ruotata rispetto alla po sizione standard di 0 gradi in avanti il valore dello zoom del flash verr im postato su 50 mm verr visualizzato sul display LCD Lo zoom del flash non cambier se la testa abbassata a 7 gradi 2 AZoom funziona SOLO quando la testa del flash impostata su 0 o 7 gradi
186. della misurazione TTL e del rapporto flash impostato M Il flash Master scatter al livello di potenza impostato manualmente flash It ISTRUZIONI D USO slave scatteranno sulla base del risultato della misurazione TTL e del rapporto flash impostato Per impostare la modalit Slave Mis R 1 Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per entrare in modalit wireless ZOOM ASA 7 2 Premendo il pulsante lt e scorrere tra le modalit Master e Slave 3 Selezionare Slave pl mis 4 Premendo il pulsante cambiare la selezione evidenziata da Slave a Canale e Gruppo 5 Premere il pulsante s perimpostare i parametri selezionati Canale 1 2 3 4 Gruppo A e 6 Premere il pulsante 8 per confermare e uscire dalla schermata di rego lazione 7 Quando i flash slave sono pronti a scattare la luce di assistenza AF posta sulla parte anteriore del flash lampeggia una volta al 1 secondo 0 MoDE 8 Premere il pulsante O per impostare la modalita TTL o M per il flash in Slave Nota Assicurarsi che il flash Master e gli Slave siano impostati sullo stesso canale di trasmissione 1 4 Non collocare eventuali ostacoli tra l unit master e le unit slave Gli ostacoli possono impedire la trasmissione del segnale Durante l uso del flash riflesso in wireless assicurarsi che l area di copertu ra del ricevitore del segnale wireless dei flash slave sia rivolta verso il f
187. des Sans Fil Bouton Test En appuyant sur le bouton Test vous d clenchez le flash Cela peut etre utilis pour effectuer une mesure uniquement en mode manuel En mode Ma tre Sans Fil WL en appuyant sur le bouton Test vous d clenchez les flashs asservis r gl s sur le m me canal Ces flashs sont sous le contr le du flash ma tre Les modes de flash de test peuvent tre r gl s Veuillez voir Fonctions Personnal is es 07 en bas Fonctions Veille Automatique Pour conomiser l nergie des batteries le flash Phottix Mitros TTL possede des modes Veille Automatique et Mise Hors Tension Automatique 1 En mode Sans Fil d sactiv et en mode flash Esclave activ le flash se met en mode Veille Automatique apr s 90 secondes aucun bouton ne peut tre ap puy et aucun flash d clench durant ce temps L cran LCD s teint Le flash Mitros sera r veill quand vous appuyez mi course sur le d clencheur de l ap pareil ou quand vous appuyez sur le bouton Test du flash 2 En mode Sans Fil activ et en mode flash Esclave activ le flash se met en mode Veuille Automatique apr s 60 minutes aucun bouton ne peut tre ap puy et aucun flash d clench durant ce temps IDLE sera affich sur l cran LCD du flash Les flashs en mode Veille Automatique seront r veill s apr s la pression fond du d clencheur de l appareil ou apr s la pression du bouton Test du flash ma tre Le temps peut tre modifi de 60
188. e delicatamente la testa del flash portan dola nella posizione desiderata 2 La testa del flash ruoter di 180 gradi in entrambe le direzioni con intervalli a 60 75 90 120 150 e 180 gradi Ruotare delicatamente la testa del flash portan dola nella posizione desiderata 3 Quando la testa del flash sollevata o ruotata rispetto alla posizione standard di 0 gradi in avanti il valore dello zoom del flash verr impostato su 50 mm ver r visualizzato sul display LCD Lo zoom del flash quando la testa sollevata o ruotata pu essere modificato in modalit MZoom vedi sotto 4 7 gradi lo zoom del flash sar uguale a 0 gradi non verr modificata nes suna impostazione Utilizzo dell aletta riflettente o del diffusore gran dangolare Il flash Mitros Phottix dotato di aletta riflettente bianca e pannello diffusore grandangolare integrati nella testa del flash 1 Il pannello diffusore grandangolare far s che il flash diffonda il fascio lumino so ad un equivalente di 14 mm 2 Laletta riflettente bianca pu essere utilizzata quando la testa del flash in posizione sollevata per riflettere la luce in avanti al fine di facilitare l effetto catchlight negli occhi di un soggetto Utilizzo 1 Tirare delicatamente il pannello diffusore e l aletta riflettente dalla testa del flash utilizzando il bordo sulla parte inferiore del pannello diffusore 2 Se si utilizza il pannello diffusore questo scende
189. e num ro de s rie 1 Appuyez sur le bouton lt gt quand le flash est allum 2 Appuyez sur n importe quel bouton pour annuler cet affichage et activer l cran LCD Modifications sur le condensateur du flash Si le flash n est pas utilis pour une longue p riode des changements physiques auront lieu sur le condensateur du flash Allumez le flash pour 10 minutes mini mum tous les trois mois pour viter ces changements physiques Fr MANUEL D UTILISATION Sp cifications Modes TTL Manuel et Multi Stroboscopique Nombre guide 58 190 avec une focale de 105mm 100 ISO en m tres pieds Couverture du flash 24 105mm 14mm avec le Panneau Diffuseur Grand Angle Zoom Auto Couverture du flash est r gl e automatiquement en fonction de la longueur de focale utilis e Zoom Manuel zoom peut tre r gl en changeant les param tres sur le flash l appareil Rotation 360 en haut en bas de 7 90 Correction d exposition au flash FEC Manuelle Modes de synchronisation Synchronisation sur le premier rideau et Synchro nisation haute vitesse Flash Stroboscopique 1 100HZ Confirmation d exposition au flash Voyant bleu sallume en mode TTL Recharge du flash avec des piles alcalines de type AA Dur e de recharge T moin du flash recharg Flash normal Approx 0 1 5sec voyant rouge de l indicateur pilote allum Flash rapide Approx 0 1 2 5sec voyant vert de l indicateur pilote allum Alimentati
190. e origen en f brica reset Para volver a los ajustes originales 1 Pulse y mantenga pulsados a la vez CJ y Ge durante 3 segundos 2 El flash volver a los ajustes originales de f brica 3 Todas las funciones personalizadas volver n a los valores originales de f brica Visualizaci n de la informaci n del flash Para obtener soporte t cnico o para las actualizaciones de firmware puede ser necesario acceder a la informaci n del Phottix Mitros Para visualizar hardware software biblioteca de iconos y n mero de serie 1 Pulse lt gt al conectar el flash HSS 2 Pulse cualquier otro bot n para cancelar esta pantalla visualizar la LCD en modo estandar Cambios en el condensador Si el flash no se utiliza durante un periodo largo se producen cambios fisicos en el condensador del mismo Asegurese de conectar el flash un minimo de 10 minutos cada tres meses para evitar dichos cambios Es MANUAL DE INSTRUCCIONES Especificaciones t cnicas Modos TTL Manual y Multi estrobosc pico N mero gu a 58 190 metros pies a una longitud focal de 105mm ISO 100 Cobertura del flash 24 105mm 14mm con el panel difusor gran angular Auto zoom la cobertura del flash se ajusta autom ticamente seg n la longi tud focal del objetivo Zoom manual el zoom se puede ajustar cambiando el ajuste en el flash c mara Giro 360 grados desplazamiento vertical 7 a 90 grados FEC Flash exposure compensation Compensac
191. eachten Beim Halbdr cken des Ausl sers wird die effektive manuelle Blitzleistung im Display angezeigt Wenn die HSS Funktion eingeschaltet ist kann die manuelle Blitzleistung nur auf 1 128 nicht auf 1 256 reduziert werden Multi Stroboskop Modus Bei der Benutzung der Stroboskop Funktion wird eine schnelle Folge von Blitzen ausgel st Die Anzahl Frequenz und Leistung kann im Phottix Mitros programmiert werden Multi Modus ist hilfreich f r die Aufnahme eines sich be wegenden Objektes und andere Spezialeffekte Die Frequenz des Effektes Hz Blitze s die Gesamtzahl der Blitze und die Aus gangsleistung kann eingestellt werden Benutzung 1 Dr cken Sie den O Button bis Multi im Display erscheint 2 Dr cken Sie den se Button um Einstellungen vorzunehmen Anzeige von links nach rechts Leistung Frequenz Hz und Blitzanzahl Die Leistungsan zeige ist markiert und blinkt beim Eintritt in das Einstellungsmen cn 3 Dr cken Sie den und de Button um zwischen Leistung Fre quenz Hz und Blitzanzahl zu wechseln ZOOM gt 4 Dr cken Sie den gt und 2 Button w hrend die Einstellung mark De BENUTZERHANDBUCH iert ist um Power Frequenz Hz und Blitzanzahl einzustellen 5 Driicken Sie den se Button um das Einstellungsmen zu verlassen Bitte beachten 1 Uberhitzungen und Besch digung k nnen durch exzessives Benutzen der Stroboskop Funktion vorkommen L sen Sie niemals mehr als
192. ecessario Utilizzare batterie integre in buono stato Non mescolare diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate tra di loro 8 Non collocare oggetti opachi davanti alla lente del flash quando questo viene azionato L energia emessa dal flash pu causare l infiammazione dell oggetto danneggiare il tubo del flash o le lenti di fresnel 9 Fare attenzione nel toccare la testa del flash dopo l uso Pu essere calda e provocare ustioni 10 Il flash contiene componenti elettronici ad alta tensione Non smontare o tentare di riparare il flash Non toccare mai i componenti interni del flash 11 Non toccare con oggetti metallici i contatti della porta di alimentazione es terna ci pu causare scosse elettriche e lesioni gravi Inserisci pagina Sommario Componenti e funzioni ssrssrrrrrerreresrcerseneerissesscsereoniore rev 40 AA o PO OO TOTO iii iS Funzionipersonalizzate see DD Specifichetecniche sy It ISTRUZIONI D USO Componenti Lato posteriore sinistro 1 Display LCD 2 Pulsante Mode 3 Pulsante di Test 4 Interruttore di alimentazione 5 Spia pronto lampo 6 Frecce di regolazione vedi sotto 7 Pulsante Set 8 Leva di blocco 9 Porta di sincronizzazione da 3 5 mm 10 Porta USB 11 Porta di alimentazione esterna Frecce di regolazione 1 Freccia su Pulsante regolazione modalit zoom 2 Freccia destra Pulsante modalit flash wireless 3 Freccia gi Pulsa
193. ed result Multi Stroboscopic Mode Output Chart Multi Stroboscopic mode output is affected by the battery level Please refer to the following test result Use NI MH batteries Flash Hz 1 2 3 4 5 6 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Output 1 8 100 100 100 15 to o 7 7 7 7 s 5 s a a a a a a4 1 16 100 100 100 100 100 100 40 35 20 20 10 1o 10 9 9 9 8 8 1 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 17 17 1 64 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 45 40 32 32 32 11128 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 1 256___ 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 means more than 100 times Phettix Photography Specialists Wireless Triggering Mode The Phottix Mitros TTL Flash is equipped with wireless triggering Using pulses of light a flash on the camera adjusts and fires remote flashes The Phottix Mitros Flash can be used as Wireless Master Unit on the following cameras DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7or NEX 6 A flash set in Master mode must be attached to the camera or the
194. eeeeeee33 Caract ristiques techniques 34 Fr MANUEL D UTILISATION l ments Dos C t gauche 1 cran LCD 2 Bouton de r glage 3 Bouton TEST 4 Commutateur d alimentation 5 T moin de disponibilit 6 Touches de direction voir ci dessous 7 Bouton de s lection 8 Levier de verrouillage 9 Port de synchronisation 3 5 mm 10 Port USB 11 Prise d alimentation externe I Touches de direction 1 Touche de d placement vers le haut R glage du Zoom 2 Touche de d placement vers la droite R glage du mode Flash Sans Fil 3 Touche de d placement vers le bas HSS 4 Touche de d placement vers la gauche Fonctions Personnalis es Devant C t droite 1 Panneau de r flexion 2 Diffuseur Grand Angle 3 T te du flash 4 R cepteur Signal Sans Fil 5 Lumi re d assistance AF 6 Griffe flash 7 Compartiment a piles N aun R Phettix Photography Specialists Veuillez noter Il y a 2 types de griffes du flash Mitros pour Sony Assurez vous de choisir une griffe adapt e au modele de votre appareil photo Type 1 ancien griffe flash Minolta Pour suivre les instructions 1 Le flash et l appareil doivent tre allum s 2 Le flash et l appareil sont r gl s comme mentionn dans le manuel d utilisa tion 3 Le menu de l appareil et les fonctions personnalis es du flash sont r gl s aux valeurs par d faut 4 Le flash est utilis avec
195. ejo El flash Phottix Mitros TTL para Sony est dise ado para trabajar con c maras r flex digitales Sony e incorpora modos TTL Manual y M ltiple as como disparo inal mbrico Principal Esclavo Precauciones 1 Use su flash con seguridad No dispare el flash directo a los ojos de personas o animales a corta distancia puede causar da o y o ceguera 2 Tenga cuidado al usar el flash en el interior o cerca de autom viles autobuses motocicletas u otros veh culos ya que puede provocar accidentes 3 Nunca use el flash cerca de gases combustibles gasolina disolventes 4 No exponga el flash o las bater as a salpicaduras de agua o a un alto nivel de humedad 5 No deje el flash o las bater as en un lugar expuesto a altas temperaturas luz directa del sol en un coche cerrado etc 6 Extraiga las bater as del flash cuando no se use en un periodo de tiempo pro longado 7 Cambie las bater as cuando sea necesario Use bater as en buenas condi ciones y sin da os No mezcle tipos de bater a o nuevas y usadas 8 No ponga objetos opacos en el frontal del flash al dispararlo La energ a emiti da por ste puede provocar fuego en los objetos que obstaculicen su normal funcionamiento o da os en el tubo del flash o en sus lentes de Fresnel 9 Tenga precauci n al tocar el cabezal del flash tras su uso Puede estar caliente y causar quemaduras 10 El flash contiene componentes electr nicos de alto volt
196. ellung als 0 betrieben f hrt der Zoom auf 50mm und wird im LC Display angezeigt Diese Einstellung kann im Modus MZoom siehe unten ver ndert werden 4 Bei der 7 Position agiert der Blitzkopf wie bei der 0 Stellung es werden da durch keine Funktionen ver ndert Benutzen der Wei karte und der Weitwinkelscheibe Der Phottix Mitros Blitz ist mit einer Wei karte und einer Weitwinkel Diffusor scheibe ausgestattet welche im Blitzkopf versenkt sind 1 Mit der Diffusorscheibe wird eine 14mm quivalente Zoomstellung erreicht 2 Die Wei karte kann bei gekipptem Blitzkopf verwendet werden um einen Teil des Lichts zu reflektieren um z B Spitzlichter in Augen zu erzeugen Verwendung 1 Ziehen Sie vorsichtig die Wei karte und Weitwinkelscheibe aus dem Blitz kopf benutzen Sie dazu die Riffelung an der Unterseite der Scheibe 2 Wenn Sie die Scheibe ganz herausziehen wird sie sich umklappen und vor dem Blitzkopf positionieren Die WeiBkarte k nnen Sie einfach wieder hinein schieben wenn Sie diese nicht ben tigen 3 Wenn Sie nur die WeiBkarte benutzen wollen schieben Sie die Diffusor scheibe einfach wieder zuriick Phettix Photography Specialists Benutzen des Blitzkopfdiffusors Der Phottix Mitros TTL Blitz hat einen aufsteckbaren Diffusor der bei Bedarf auf den Kopf gesteckt werden kann Der Diffusor softet das Licht ab reduzi ert Spitzenlichter und Schlagschatten und verbessert die Lichtverh
197. enutzen Der Phottix Odin l st Blitzger te mittels Funk aus Dadurch ist die Ausl sung in nahezu jeder Umgebung gew hrleistet Drahtlose Ausl sung Einstellungen Blitzger te m ssen auf Master oder Slavemodus und die Kamera auf draht lose Ausl sung WL eingestellt sein Ein Masterblitzger t wird auf der Kamera ben tigt um die Slave Blitzger te auszul sen Derselbe bertragungskanal muss sowohl am Master als auch an den Slave Blitzger ten eingestellt sein Gruppen werden f r die Slave Blitzger te Gruppenverh ltnis Funktionen f r das Master Blitzger t eingestellt Einstellen des Master Modus 1 Dr cken und halten Sie den ww Button f r 2s um in den drahtlosen Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie den gt und lt gt Button um zwischen Master und Slave Modus zu wechseln 3 Wahlen Sie den Master Modus 4 Durch Driicken des Buttons wechseln Sie zwischen Master Kanal wahl Verh ltnis Modus und Verh ltnis Einstellung 5 Dr cken der lt gt und lt gt Buttons ver ndert den ausgew hlten Parameter Kanal 1 2 3 4 Verhaltnis Modus M A M A B Verhaltnis jede Gruppe auf folgende Werte eingestellt werden AUS 1 2 3 4 8 16 6 Driicken Sie den Ge Button um zu best tigen und das Men zu verlassen Master Blitzgerdt Modus Driicken Sie den Button um TTL TTL oder M Manuell f r den Master einzustellen TIL Das Master Blitzger t wird nicht ausgel
198. er ajustados manualmente Para lograr el mejor resultado use el modo M Manual en la c mara Funcionamiento 1 Pulse OC hasta que aparezca M en la pantalla LCD del flash 2 Pulse GE para entrar en la pantalla de ajuste de potencia El nivel de po tencia se ver destacado y parpadear zoom os 3 Pulse lt TS lt gt para ajustar la potencia del flash 4 Pulse se para salir de la pantalla de ajuste de potencia 5 Cuando la luz de flash listo se ilumine en rojo el flash estar totalmente cargado y listo para disparar 6 Al pulsar O el flash se disparar al nivel de potencia manual que hay TEST amos ajustado Esto es til al tomar mediciones de exposici n Notas Al pulsar hasta la mitad el bot n disparador se mostrar el alcance efectivo de potencia del flash manual en la pantalla LCD del flash Cuando HSS est activado el nivel de potencia manual se puede ajustar a un m nimo de 1 128 no 1 256 Multi modo estrobosc pico En el modo Multi estrobosc pico se disparan una serie de flashes r pidamente El n mero frecuencia y potencia de destellos se puede programar en el Phottix Mitros El modo Multi es til para capturar m ltiples im genes de un sujeto en movimiento en la misma foto y otros efectos especiales Se puede ajustar la frecuencia del efecto en Hz n mero de flashes por segun do el n mero total de flashes y el nivel de salida Uso 0 MODE 1 Pulse 5 hasta que se mue
199. eras zoom lens is changed to provide optimum lighting Manual zoom al low the user to set the zoom of the flash head To set 1 Pressthe TED button 2 The Zoom area on the LCD will be highlighted and flash 7 CES 3 Pressthe 2 or buttonstosettheflashheadzoomto Azoom or the desired Mzoom manual level 4 Press the button when the zoom is properly set Please Note 1 When in Azoom and the flash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position the flash zoom will set itself to 50mm will be displayed on the LCD The flash zoom will not change if the head is lowered to 7 degrees 2 Azoom will work ONLY when the flash head is set to either 0 or 7 degrees 3 When in Mzoom and the flash head is raised or rotated from the 0 degree standard forward position the flash zoom will not be changed from the pre vious setting 4 Flash Zoom can be adjusted when the head is raised or rotated by switch ing to Mzoom mode and making desired adjustments Setting High Speed Sync The Phottix Mitros flash has High Speed Sync function See further details under High Speed Sync later in this manual To set Pressing the s button will cycle between HSS on HSS off Please note 1 HSS is not supported in Multi mode 2 HSS can be used in wireless flash mode Second Curtain Sync SCS Second Curtain Sync function makes the flash fire at the end of an exposure not the beginning This can be
200. ereitschaftsanzeige Im Quick Flash Modus leuchtet die LED grin wenn der Blitz minimal aufgeladen ist Die LED leuchtet rot wenn der Blitz voll aufgeladen ist LED rechts Blitz Belichtungs Kontrollanzeige Wenn eine Standard Blitzbelich tung erreicht ist wird die LED fir 3 Sekunden blau leuchten Wenn die blaue LED nicht leuchtet verringern Sie den Abstand zum Motiv oder erh hen Sie den ISO Wert der Kamera Externer Batterie Port Der externe Batterie Port ist speziell f r Phottix Blitzkabel entwickelt worden Dieser ist kompatibel mit dem Sony FA EB1AM Batterie Pack oder anderen kom patiblen Modellen wenn der beiliegende Adapter benutzt wird Bitte beachten Die Batterien des Blitzger tes m ssen auch dann eingelegt sein wenn ein externes Batterie Pack benutzt wird Niemals inkompatible Batterie Packs benutzen De BENUTZERHANDBUCH Phettix De BENUTZERHANDBUCH Photography Specialists Das Display LCD TTL Automatikmodus Azoom Mzoom Brennweite TTL Auto Blitzmodus TIL gt 105mm qm HSS 3 EU FEC Information Reflektor nach oben g Standard Reflektor nach unten M CFn F6 1 6Ft lt m in Meter Ft in Fu Ton signal Custom Blende A dil ON Funktionen eichweite BE OFF manueller Blitzmodus Kabelloser Masterblitzger t Modus manueller Modus Masterblitzger t Modus TIL TTL Mecom 105mm dama TTL Maoom 105mm fm EV Korrektur fur das 1 256
201. ermodus werden beim Dr cken des Test Buttons alle Slave Blitzger te ausgel st die sich im selben Kanal befinden wie der Master und von diesem gesteuert werden Der Test Button kann individuell konfiguriert werden siehe C Fn 07 Auto OFF und Ruhefunktion Um Batterieenergie zu sparen ist der Phottix Mitros TTL Blitz mit einem Ruhe und Auto Off Modus ausgestattet 1 Im Slavemodus nicht kabellos Wenn 90s lang keine Taste gedr ckt oder der Blitz ausgel st wird geht der Blitz in die Ruhestellung Das Display erlischt Der Blitz wird durch Halbdriicken des Kameraausl sers oder des Test Buttons auf geweckt 2 Im Slavemodus kabellos Wenn 60min lang keine Taste gedr ckt oder der Blitz ausgel st wird geht der Blitz in den Slave Ruhemodus Im Display er scheint IDLE Durch vollst ndiges Durchdr cken des Kameraausl sers oder des Test Buttons am Masterblitz wird das Blitzgerat im Slave Ruhemodus auf geweckt Der Slave Ruhemodus Timer kann von 60 10min eingestellt werden siehe C Fn 10 3 Wenn 8h lang kein Button gedriickt oder der Blitz ausgel st wird oder na chdem IDLE im Display stand geht der Blitz in den Slave Auto OFF Modus Dr cken Sie den TestButton um den Blitz wieder aufzuwecken Slave Auto OFF kann von 8 1h eingestellt werden siehe C Fn 11 Autofokus AF Assistenzlicht 1 Bei schwacher Licht Kontrast Situation sendet das Phottix Mitros AF Hilfsli cht ein Fokuslicht auf das Motiv um den Autofokus der Ka
202. estellten C Fn 07 Testblitz Blitzleistung und Frequenz 2 45 blitzt 4s mit der eingestellten Blitzleistung und Frequenz 0 entspricht Sensorgr e entspricht Sensorgr e der Kamera C Fn 09 Auto Zoom 1 Aus ausgeschaltet 0 60 Minuten 60 Minuten C Fn 10 Slave Ruhemodus 1 10 Minuten 10 Minuten Eni Slave 0 nach 8h nach acht Stunden Abschaltung 1 nach 1h nach einer Stunde 0 int und ext Quelle Interne und externe Einspeisung C Fn 12 Energieeinspeisung 1 ext Quelle nur Uber externe Quelle 0 Einschalten Einschalten C Fn 13 Best tigungston 1 Ausschalten Ausschalten Auto 0 Einschalten Einschalten C Fn 14 Hint dlicht eT gee 1 Ausschalten Ausschalten EV EV hinzufiigen Cn 15 TTL Pref EV EV reduzieren Phettix Photography Specialists Schnellblitz Funktionen Die Schnellblitz Funktion erm glicht es den Blitz bei 1 6 bis 1 2 der vollen Leistung auszul sen Die Ladezeiten im Schnellblitz Modus sind schneller Be sonders hilfreich f r die Snap Shot Fotografie naher Motive Die Schnellblitz Funktion kann dauerhaft ein oder ausgeschaltet werden sie he C Fn 06 Bitte beachten Wenn die Schnellblitzfunktion eingeschaltet ist kann es zu Unterbelichtun gen bei zu weit entfernten Motiven kommen TTL Pref TTL kann bei Verwendung verschiedener Kameras leicht variieren TTL Pref Funktion C Fn 15 erm glicht es deshalb Benutzern den EV desTTL von 3 bis 3 in 1 3 Stufen anzupassen um so diese ger
203. f manuellen Betrieb eingestellt ist Manuell und Stroboskop Modus kann auf dem Blitzger t mithilfe der be nutzerdefinierten Funktion C Fn05 und Bedienmodus PASM siehe unten eingestellt werden 4 Wenn das Blitzger t auf Standard TTL Blitzsteuerung und die Kamera auf au tomatischen Blitzmodus eingestellt ist wird die Kamera situationsabh ngig das Blitzger t ausl sen wenn dies f r die Belichtung notwendig ist Wenn die Kam era auf Ausl sepriorit t oder SCS Modus eingestellt ist wird der Blitz ausgel st sobald der Ausl ser gedr ckt wird 5 Das Phottix Mitros Blitzger t kann als kabellose Masterblitzeinheit nur bei fol genden Kameras verwendet werden DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 oder NEX 6 6 Das Mitros Blitzger t im TTL Modus kann EV Kompensationen anzeigen und durchfihren nur mit SLT A99V SLT A99 und SLT A58 Kameras weitere Kamer amodelle k nnen folgen Der Mitros kann bei der Verwendung mit anderen Kameramodellen keine Belichtungskorrekturen anzeigen oder durchfiihren Die EV Einstellungen sind ung ltig Modus wechseln 1 Dr cken Sie den Button 2 Der Blitzmodus ist nun wahlbar zwischen TTL Manuell M und Multi Stro boskop Modus 3 Der aktuelle Modus wird in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt TTL Modus TTL Modus Bildschirm TTL gt 105mm 3 0EU aji CFn F56 1 6F
204. flash 3 Manual and Multi Modes on the flash cannot be used when the following occur simultaneously When the camera and flash are communicating data switching and trans mitting B When the camera is not set to Manual Mode Manual or Multi mode can be set on the flash by using Custom Function C Fn05 Manual Mode to PASM See below 4 When the flash is setto Standard TTL flash mode and the camera to Auto flash mode whether the flash will fire or not is determined by the camera when the camera is set to Forced Mode or SCS mode the flash will fire when the shutter button is released 5 The Phottix Mitros Flash can be used as Wireless Master Unit only on some cameras they are DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7or NEX 6 6 The Mitros Flash in TTL can show EV compensation setting options and make EV compensation adjustment only with SLT A99V SLT A99 and SLT A58 camer as as new cameras are released this list may increase The Mitros cannot show EV compensation setting options or make EV compensation adjustments when using with other cameras The EV settings are invalid To change Standard Flash Modes 1 Press the button 2 The flash modes will cycle through TTL Manual M and Multi modes 3 The current mode will be displayed in the top left corner of the LCD TTL Mode TTL mode screen TTL 105mm 3 0EU
205. g by ustawione dla grup Master i Slave A i B Lampy zostan wyzwolone z ustawionymi proporcjami Proporcje b ysku mog by ustawione dla grup Master Slave i Slave B Lampy zostan wyzwolone z ustawionymi proporcjami Uwaga 1 Je li wybrany jest tryb proporcji M A ka da z grup mo e zosta wy czona poprzez ustawienie warto ci proporcji na Wy 2 Je li wybrany jest tryb proporcji M A B dwie wybrane grupy mog zosta wy czone poprzez ustawienie warto ci proporcji na Wy Tryby r czne M A Lampa Master zostanie wyzwolona z ustawion r cznie moc Lampy Slave grupa A i B traktowane jako jedna grupa zostan wyzwolone zgodnie z pomiarem i ustawionymi proporcjami Lampa Master zostanie wyzwolona z ustawion r cznie moc Lampy Slave A i Slave B zostan wyzwolone zgodnie z pomiarem i ustawionymi pro porcjami Uwaga 1 Je li wybrany jest tryb proporcji ka da z grup mo e zosta wy czona poprzez ustawienie warto ci proporcji na Wy 2 Je li wybrany jest tryb proporcji M A B wie wybrane grupy mog zosta wy czone poprzez ustawienie warto ci proporcji na Wy Ustawianie parametr w lampy Master Tryby TTL 1 Weisnij przycisk Ge funkcje kompensacji zostan pod wietlone na ekranie i b d pulsowa 2 Wci nij przycisk Di i lt gt w celu wybrania warto ci kompensacji od 3 40 3 co 1 3 stopnia Pl INSTRUKCJA OB
206. gebungslicht zu begrenzen Schauen Sie f r weitere Informationen im Handbuch Ihrer Kamera nach HSS Modus benutzen 1 Dr cken Sie den lt gt Button Phettix Photography Specialists 2 Das HSS Symbol erscheint im Display 3 Stellen Sie die Verschlusszeit h her als die eigentliche Blitzsynchronzeit der Kamera ein und machen Sie ein Foto 4 Driicken Sie den lt gt Button nochmals um den HSS Modus zu beenden Hss Manuell Modus M Im Manuell Modus l st der Blitz mit der Leistung aus die Sie einstellen Der Phot tix Mitros TTL Blitz kann von 1 1 volle Leistung bis 1 256 eingestellt werden in 9 Schritten in 1 3 Blendenstufen Blende Verschlusszeit und ISO m ssen an der Kamera manuell eingestellt werden F r beste Ergebnisse verwenden Sie den Manuellen Modus der Kamera Benutzung 1 Dr cken Sie den O Button bis M im Display erscheint 2 Dr cken Sie den Ge Button um in das Leistungsanpassungsmen zu ge langen Die Leistungsstufen blinken und sind markiert 3 Dr cken Sie den lt gt oder lt gt Button um die Leistung zu ver n dern 4 Driicken Sie anschlieBend den se Button um die Leistungsanpassung zu beenden 5 Wenn die Blitzbereitschafts LED rot leuchtet ist der Blitz voll geladen und ausl sebereit 6 Driicken Sie den Button um den Blitz mit der von Ihnen eingestellten Leistung auszul sen Dies ist n tzlich wenn Sie Blitzbelichtungsmessungen vornehmen Bitte b
207. h principal y los esclavos est n ajustados a diferentes canales estos no disparar n Usando el disparo remoto inal mbrico Con un flash en modo principal Master en la c mara la c mara disparando en modo inal mbrico Wireless WL y los flashes remotos en modo esclavo Slave al pulsar el disparador se disparar el flash principal si est ajustado a modo Principal Master con flash y los flashes ajustados en modo esclavo dentro del alcance del flash principal La c mara y el flash medir n la exposici n de la esce na y disparar n los flashes en modo TTL para exponer correctamente la imagen Usando el flash integrado en la c mara como principal Master 1 Conecte el flash Mitros a la zapata de la c mara 2 Ajuste el flash de la c mara a modo inal mbrico WL Phettix Photography Specialists 3 Ajuste el flash Mitros a modo esclavo Slave El flash transmitir esta infor maci n a la camara 4 Desconecte el Mitros de la zapata de la camara y conecte el flash integrado de la camara 5 Compruebe que el flash Mitros est en modo esclavo Slave 6 El flash integrado en la c mara disparar el flash Mitros Silos flashes esclavos Slave est n ajustados a modo M la potencia del flash se puede ajustar manualmente en los flashes esclavos Modos Ratio Los flashes esclavo Slave se pueden controlar por el flash principal Master en dos modos de ratio diferentes M A Todos los flashes es
208. i n de exposici n del flash Manual Modos de sincronizaci n sincronizaci n a la primera cortinilla y sin cronizaci n de alta velocidad High Speed Sync HSS Flash estrobosc pico 1 100Hz Confirmaci n de exposici n del flash luz LED azul se ilumina en modo TTL Recarga del flash con bater as alcalinas de tama o AA Tiempo de recarga indicador de flash listo Flash est ndar Aprox 0 1 5 segundos se ilumina indicador LED rojo Flash r pido Quick flash Aprox 0 1 2 5 segundos se ilumina indicador LED verde Alimentaci n interna Cuatro bater as alcalinas tama o AA o bater as Ni MH tama o AA Bater a externa opcional Compatible con Phottix Battery Pack y el pack compacto Sony FA EB1AM a trav s de adaptador espec fico Ahorro de energ a en modo esclavo no inal mbrico 90 segundos en modo esclavo inal mbrico 60 minutos Flash inal mbrico M todo de transmisi n pulso ptico Canales 4 Opciones inal mbricas Principal Master Esclavo Slave El flash Phottix Mitros puede usarse como unidad principal inal mbrica solo en algunas c maras DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 Alcance de la transmisi n Aprox en interiores 12 16m exteriores 7 9m ngulo de recepci n 40 horizontal 30 vertical Grupos controlados en modo esclavo 2 A y B Control de ratio de flash Cada grupo
209. ingen Schwankungen zu kompensier en Diese Einstellung ist eine pers nliche Pr ferenz basierend auf der Basis des Standard Kamera TTL und wird im Speicher aufgezeichnet Diese Einstellung wird zum Ausgleich genommen f r alle Bilder die im TTL Modus aufgenommen werden Diese EV Kompensation wird nicht auf dem LCD w hrend der nor malen Anwendung angezeigt werden Langsame Blitzsynchronisation Wenn sowohl das Hauptmotiv als auch der Hintergrund schwach beleuchtet sind kann diese Funktion n tzlich sein um bei langen Verschlusszeiten weiter hin die richtige Belichtung zu erzielen Die Verwendung eines Stativs wird dringend empfohlen um ein Verwackeln bei l ngeren Verschlusszeiten zu vermeiden die in der Regel in diesem Modus ver wendet werden Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Das Phottix Mitros Blitzger t kann auf seine Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Zur cksetzen des Blitzes 1 Dr cken und halten Sie den und Ge Button f r 3s 2 Der Blitz wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 3 Alle Individualfunktionen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Informations Menti Zur technischen Unterstiitzung oder zum Firmware Upgrade k nnen im In formations Men folgende Angaben ausgelesen werden Hardware Software Symbol Bibliothek und Seriennummer 1 Driicken Sie den lt gt Button beim Einschalten des Blitzger tes 2 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Anzeige zu l schen und
210. invalid TTL Mode 1 Pressing the se button the EV compensation option will be highlighted and flash on the LCD LD 2 Press the lt gt and 2 buttons will adjust the EV compensation value from 3 to 3 in 1 3rd stops 3 Pressing and holding the de button Master mode will be highlighted and flash on the LCD to enter parameter setting s us 4 Press the E and buttons to cycle between Channel Ratio mode and ratio 5 Press the lt gt and lt gt buttons to adjust the parameters Channel 1 2 3 4 Ratio Modes M A and M A B Ratio each group can be set between OFF 1 2 4 8 16 6 Press the Se button to confirm and exit Please note The Mitros Flash in TTL can show EV compensation setting options and make EV compensation adjustment only with SLT A99V SLT A99 and SLT A58 cam eras as new cameras are released this list may increase The Mitros cannot show EV compensation setting options or make EV compensation adjust ments when using with other cameras The EV settings are invalid Manual Mode 1 Pressing the se button manual power level will be highlighted and flash on the LCD lt gt 2 Press the lt 2 gt and 2 buttons to adjust the power levels 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 in 1 3rd stops mis 3 Pressing and holding the button Master mode will be highlighted and flash on the LCD to enter the parameter setting ern fa Mis 4 Press the E and bu
211. ions Personnalis es C Fn Le tableau des Fonctions Personnalis es crn fa mis 2 Appuyez sur le bouton ou 9 pour choisir entre les fonctions per MANUEL D UTILISATION ZOOM 5 Appuyez sur le bouton s A pour ajuster les param tres Canal 1 2 3 4 Modes Ratio A et Valeur Ratio chaque groupe peut tre r gl sur D sact 1 2 4 8 16 6 Appuyez sur le bouton se pour confirmer et quitter l cran sonnalis es de 0 15 ZOOM 3 Appuyez sur le bouton gt ou lt gt pour changer la fonction 4 Appuyez sur le bouton se pour sortir du menu des Fonctions Personnalis es N de la function Fonction Num ro de param tre Param tres et descriptions personnalis e 0 M tres m M tres m C Fn 00 Distance 1 Pieds Ft Pieds Ft 0 Activ e Activ e C Fn 01 Veille Automatique 1 D sactiv e D sactiv e Mode Manuel Manuel Appareil photo peut tre r gl uniquement en mode Modes de l appareil manuel M C Fn 05 permettant de r gler A Ae 1 PASM Appareil photo peut tre r gl dans tous les modes 0 D sactiv e D sactiv C Fn 06 Flash rapide 1 Activee Active E Un seul clair se d clenche la puissance r gl e 0 Une fois 3 clairs se d clenchent la puissance et la CFn 07 iii 1 Trois fois fr quence par d faut Les clairs se declenchent en continu pendant 4
212. ist 2 Azoom funktioniert NUR wenn der Blitzkopf entweder auf 0 oder auf 7 eingestellt ist 3 Wenn im Mzoom der Blitzkopf von der 0 Position aus angehoben oder gedreht wird wird sich die Zoomeinstellung nicht dndern 4 Wenn der Kopf angehoben oder gedreht wird kann der Zoom durch Wechseln in den Mzoom Modus eingestellt werden Aktivieren der Highspeed Synchronization Der Phottix Mitros hat eine Highspeed Funktion Weitere Details dazu werden weiter unten in der Gebrauchsanweisung beschrieben Zum Einschalten Dr cken die lt gt Taste um zwischen HSS on und HSS zu wechseln Bitte beachten 1 HSS wird nicht im Multiblitzmodus unterst tzt 2 HSS kann im kabellosen Blitzger t Modus eingesetzt werden Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang SCS Bei der Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang l st der Blitz am Ende der Aufnahme aus und nicht am Anfang Dies kann niitzlich sein um mit langen Verschlusszeiten eine besondere Wirkung zu erzielen 1 SCS kann nicht am Mitros direkt eingestellt werden 2 Schauen Sie in die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera um den SCS Mo dus zu aktivieren De _ BENUTZERHANDBUCH Bitte beachten Die SCS Funktion wird nicht im kabellosen Blitzger t Modus unterst tzt Test Button Durch Driicken des Test Buttons wird der Blitz ausgel st Dies kann zum Einstel len der Blitzleistung benutzt werden nur im manuellen Modus Im kabellosen Mast
213. itraum nicht benutzt wird 7 Wechseln Sie die Batterien wenn erforderlich Verwenden Sie unbesch digte Batterien in gutem Zustand Vermischen Sie niemals verschiedene Batterie typen oder neue und gebrauchte Batterien 8 Decken Sie das Blitzger t bei der Ausl sung nicht mit undurchsichtigen Ge genst nden ab Die abgegebene Energie kann Gegenst nde die Blitzr hre oder die Fresnel Linse besch digen 9 Ber hren Sie die Blitzfl che nicht direkt nach Gebrauch Diese k nnte hei sein und Verbrennungen verursachen 10 ffnen Sie das Blitzger t nicht Innenliegende Bauteile k nnen auch ohne eingelegte Batterien unter Hochspannung stehen Es besteht Lebensgefahr 11 Schlie en Sie die Externen Power Kontakte des Blitzger tes nicht kurz Dies k nnte einen Kurzschluss verursachen und das Blitzger t besch digen Inhalt Teile und Funktionen cia 13 MO simi T E E A E DE IL PR RR e E O Individualfunktionen ica Technische Daten i233 De _ BENUTZERHANDBUCH Teilebezeichnungen Hintere Seite Linke Seite 1 LC Display 2 Modus Button 3 Test Button 4 Netzschalter 5 Bereitschaftsanzeige 6 Pfeiltasten siehe Folgende 7 Set Button 8 Verriegelungshebel 9 3 5mm Sync Port 10 USB Port 11 externer Power Port N nor Pfeiltasten 1 Pfeil rauf Zoom Button 2 Pfeil rechts Fernausl semodi Button 3 Pfeil abw rts HSS Button 4 Pfeil links Individualfunktions Button ZOOM Vordere Sei
214. katnie wsu odb y nik do rodka je li nie jest potrzebny 3 W celu korzystania wy cznie z odb y nika wsu delikatnie dyfuzor do rodka lampy Korzystanie z zewn trznego dyfuzora Lampa Phottix Mitros posiada w zestawie zewn trzny dyfuzor kt ry mo e by umieszczony na palniku lampy Jest to dobry spos b na zmi kczenie wiata re dukcj przepale i cieni oraz lepszego wype nienia w fotografii makro Phettix Photography Specialists Spos b u ycia 1 Umie zewn trzny dyfuzor na palniku lampy znaczkiem UP do g ry 2 Umie jeden bok dyfuzora w zatrzasku na lampie 3 Wykonaj to samo na przeciwnym boku Zabezpieczenie przed przegrzaniem Lampa Phottix Mitros posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem zwalniaj ce czasy adowania lampy aby uchroni lamp od uszkodzenia Ci g e b yski z pe n moc aktywuj to zabezpieczenie Hot pojawi sie na wy wietlaczu kiedy zabezpieczenie b dzie aktywne W celu unikni cia dalszego przegrzania lub trwa ego uszkodzenia lampy czasy adowania zostan zwi kszone w celu zmniejszenia temperatury palnika Od czekaj 10 minut przed ponownym u yciem Je li lampa b dzie nadal u ywana po tym jak pojawi si ikona Hot i palnik nie zostanie sch odzony ikona Stop pojawi si na wy wietlaczu lampy Zaprzesta u ywania lampy i poczekaj 10 minut na jej och odzenie Port synchronizacyjny i USB 1 3 5mm port synchronizacyjny mo e
215. kowej na wy wietlaczu b dzie miga oraz zostanie pod wi etlony ZOOM 3 Wci nij D lub lt gt aby ustawi ogniskow lampy na Azoom lub na HSS Mzoom i wybran r cznie warto 4 Wci nij Ge kiedy zostanie ustawiona ju dana warto Uwaga 1 W trybie Azoom i palniku skierowanym ku g rze lub innym k cie ni 0 lub obr conym od standardowej pozycji na wprost lampa zmieni swoj ogn iskow na 50mm wy wietli si na wy wietlaczu LCD Ogniskowa lampy nie zmieni si je li palnik b dzie pochylony na 7 2 Tryb Azoom b dzie dost pny tylko kiedy palnik lampy ustawiony jest na 0 lub 7 3 W trybie Mzoom i podniesionym lub obr conym palniku od pozycji do my lnej ogniskowa nie zmieni swojej warto ci od wcze niej ustawionej 4 Ogniskowa lampy mo e zosta ustawiona kiedy palnik jest skierowany ku g rze lub obr cony poprzez zmian na tryb Mzoom i zastosowanie danych nastaw w Ustawianie trybu szybkiego wyzwalania HSS Lampa Phottix Mitros posiada funkcj trybu szybkiego wyzwalania HSS Wi cej informacji w dalszej cz ci tej instrukcji W celu ustawienia gt Weiskanie przycisku b dzie w cza o lub wy cza o tryb HSS Uwaga 1 Tryb HSS nie jest wspierany w trybie Multi 2 HSS mo e by u ywany bezprzewodowo Tryb wyzwolenia na drug kurtyn Tryb wyzwolenia na drug kurtyn powoduje e lampa b yska na koniec ek spozycji nie
216. lampy Nigdy nie dotykaj element w wewn trz lampy b yskowej 11 Nie dotykaj zewn trznych port w zasilaj cych metalowymi przedmiotami Mo e to spowodowa wstrz s oraz powa ne obra enia Spis tre ci Elementyi TU ei i i id Bezprzewodowe wyzwalanie sn 65 AA 1 SEC i i 08 PI _ INSTRUKCJA OBS UGI Elementy Ty Lewa strona 1 Wy wietlacz LCD 2 Przycisk trybu Mode 3 Przycisk Test 4 Wy cznik 5 Dioda gotowo ci 6 Przyciski nastaw w zobacz poni ej 7 Przycisk zatwierdzania 8 Pier cie mocuj cy 9 Port synchronizacyjny 3 5mm 10 Port USB 11 Port zewn trznego zasilania N an a Przyciski nastaw w 1 Strza ka do g ry Przycisk regulacji ogniskowej zoom 2 Strza ka w prawo Przycisk do trybu bezprzewodowego 3 Strza ka w d Przycisk do HSS 4 Strza ka w lewo Przycisk do funkcji specjalnych Ty Prawa strona 1 Odb y nik 2 Dyfuzor szerokok tny 3 Palnik 4 Odbiornik bezprzewodowy 5 Wspomaganie auto fokusa 6 Gor ca stopka 7 Komora baterii Phettix Photography Specialists Uwaga Istniej 2 rodzaje gor cych stopek dla lampy b yskowej Mitros w wersji Sony Prosz wybra w a ciw dla danego aparatu Typ 1 Wcze niejszy model gor cej stopki Minolta Te wskaz wki zak adaj i 1 Aparat i lampa s w czone 2 Lampa i aparat maj takie same nastawy jak w tej instrukcji 3 Funkcje specjalne aparatu oraz la
217. lash Master Se i flash remoti sono impostati in modalit M scatteranno alla potenza del flash impostata manualmente Canali di trasmissione Il sistema wireless Phottix Mitros dispone di quattro canali di trasmissione 1 2 3 4 segnali provenienti dal flash Master vengono inviati ai flash slave su questi canali Se il flash Master e gli Slave sono impostati su canali differenti i flash slave non verranno azionati Utilizzo del trigger wireless Con un flash in modalit Master sulla fotocamera la modalit di scatto della fo tocamera impostata sul modo Wireless WL ed i flash remoti in modalit Slave premendo il pulsante dell otturatore azioneremo il flash Master se impostato su Master con flash e i flash impostati in modalit Slave all interno del campo del flash Master La fotocamera ed il flash misureranno la scena e azioneranno i flash in modalit TTL per esporre correttamente l inquadratura Uso del flash incorporato della fotocamera come flash Master 1 Collegare il flash Mitros sulla slitta a contatto caldo della fotocamera 2 Impostare la modalit flash della fotocamera in modalit Wireless WL 53 54 Phettix Photography Specialists 3 Impostare il flash Mitros in modalit Slave Il flash trasmetter questa infor mazione alla fotocamera 4 Scollegare il Mitros dalla fotocamera e sollevare il flash incorporato della fo tocamera 5 Assicurarsi che il flash Mitros sia impostato in mo
218. lash even when an external battery pack is used Never use non Sony compatible battery packs Phettix Photography Specialists En INSTRUCTION MANUAL The LCD Display TTL Auto flash mode ARM Focal length Mzoom TTL Auto flash mode TTL Mz00m 105mm un HSS 3 0EI FEC information Upward reflection Standard Downward reflection 5 C Fn F E 1 Ft lt m in meters Ft in feet i Flash range Beep signal Custom Aperture af ON Function SE OFF Manual flash mode Wireless Master Mode Master flash modes TIL TTL M M Manual flash mode 105mm HES 1 256 0 3 TTL Mzoom 105mm drm EVcompensation for group ratio sE Power level Ai F5 6 16Ft Ratio modes M A B Wireless Master Unit Channel Flash ratio display Multi flash mode Wireless Slave Mode Slave flash modes TIL M Multi Multi flash mode Multi Mzoom 105mm mm TTL 105mm fm 1 128 03 Frequency HSS Flash count Slave CH3 Slave group al FSE 23Fe Wireless Slave Unit Phettix Photography Specialists Auto Save Functions The Phottix Mitros will remember flash settings Mode power levels etc will be retained in the flash if it is turned off and then back on Setting Flash Zoom The Phottix Mitros Flash has two flash head zoom modes Auto Azoom and Manual Mzoom Auto zoom will dynamically change flash head zoom as a cam
219. lendenstufen 3 Durch Driicken und Halten des Buttons wird der Master Modus hervorge hoben und blinkt auf dem LC Display um zur Parametereinstellung zu gelangen Individualfunktionen Der Phottix Mitros TTL Blitz verf gt ber eine Vielzahl an einstellbaren Individu zu w hlen C Fn 0 bis 15 alfunktionen Diese Funktionen werden wie folgt eingestellt zoom ne 3 Dr cken Sie den lt gt oder lt gt Button um die Einstellung der Individ ualfunktion zu ver ndern 1 Dr cken Sie den Button fiir 2 Sekunden um das C Fn Men aufzurufen 4 Dr cken Sie den E Button um das C Fn Men zu beenden 2 Dr cken Sie den Button um zwischen den Men punkten Individualfunktions Tabelle 22 Individual Funktions Funktion Nummer fiir Einstellung Einstellung und Beschreibung nummer 0 Meter m Meter m C Fn 00 Abstandseinheit 1 FuB Ft Fu Ft 0 Einschalten Einschalten 01 Auto Abschaltung 1 Aus Ausschalten manueller Modus Belichtungs 0 manuell Kamera ist auf M Belichtungsprogramm eingestellt programme der 05 en itzger t in den Kamera kann auf alle Stroboskop 1 PASM Belichtungsprogramme eingestellt sein 0 Aus Ausschalten C Fn 06 Schnellblitz LJ 1 Einschalten Einschalten 0 1 mal blitzt einmal mit der eingestellten Blitzleistung i cani blitzt dreimal mit der eing
220. lists Modalit trigger wireless Il flash TTL Phottix Mitros dotato di un sistema di trigger wireless Utilizzan do impulsi di luce il flash montato sulla fotocamera imposta ed aziona i flash remoti Il flash Phottix Mitros pu essere utilizzato come Master Wireless WL con le seguenti fotocamere DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 e NEX 6 Un flash impostato in modalit Master deve essere collegato alla fotocamera si pu utilizzare il flash pop up della fotocamera se compatibile vedi sotto La modalit di scatto della fotocamera deve essere impostata sul modo Wireless WL flash in remoto devono essere impostati in modalit slave Il sistema di trigger wireless ottenuto mediante impulsi di luce inviati dal flash Master Tutti i flash devono trovarsi in traiettoria ottica diretta La zona di ricezione del segnale wireless deve essere in grado di vedere i segnali del flash Master Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente all aperto o in zone luminose Per incrementare le prestazioni ed il controllo della potenza considerare l uti lizzo del trigger per flash TTL Phottix Odin abbinato al flash Phottix Mitros Il trigger Phottix Odin controlla ed aziona flash TTL tramite segnali radio invece d impulsi luminosi ed soggetto a minori limitazioni d uso in tutti gli ambienti Impostazioni wireless flash devon
221. ln ws kaz wk kiedy nale y wymieni baterie Je li cykle adowania lampy trwaj bardzo d ugo 30 sekund niezb dna jest wymiana baterii Podnoszenie i obracanie palnika lampy 1 Palnik lampy podnosi si w poziomach od 7 do 90 stopni z odst pami 7 0 45 60 75190 stopni Delikatnie zmieniaj pozycj palnika do wybranej pozycji 2 Palnik b dzie obraca si o 180 stopni w ka d ze stron z odst pami co 60 75 90 120 150 i 180 stopni Delikatnie zmieniaj pozycj palnika do wybranej pozycji 3 Kiedy palnij lampy jest podniesiony lub obr cony z domy lnej pozycji 0 stop ni na wprost ogniskowa ustawi sie na 50mm wy wietli si na wy wietlaczu LCD Lampa zmienia ogniskow kiedy palnik jest podniesiony lub obr cony Mo e to by ustawione w trybie Mzoom zobacz poni ej 4 Na pozycji 7 lampa b dzie dzia a a na domy lnych ustawieniach Korzystanie z odb y nika i dyfuzora szerokok tnego Lampa Phottix Mitros Flash jest wyposa ona w bia y odb y nik i dyfuzor szer okok tny umieszczony przy palniku 1 Dyfuzor szerokok tny spowoduje rozproszenie wiat a do ekwiwalentu ogn iskowej 14mm 2 Odblysnik mo e by wykorzystany je li palnik lampy skierowany jest ku g rze aby odbi wiat o do przodu Spos b u ycia 1 Delikatnie wyjmij dyfuzor i odb y nik g rnej cz ci lampy chwytaj c s grzbiet na dole dyfuzora 2 Je li dyfuzor jest opuszczony na palniku lampy deli
222. lsante 0 per scorrere le voci del menu C FN da 0 Il flash TTL Phottix Mitros dotato di un numero di funzioni personalizzate pro 15 grammabili Per modificare queste funzioni vedi sotto gt ill 1 Premere il pulsante E per 2 secondi per accedere alla schermata di Menu Schema funzioni personalizzate 3 Premere il pulsante Sa per modificare la funzione all interno del menu 4 Premere il pulsante se per uscire dal menu C Fn Funzioni personalizzate Funzioni Impostazione nr Impostazioni e descrizione 0 Metri m Metri m C Fn 00 Unita di distanza 1 Piedi ft Piedi ft 0 Abilita Abilita C Fn 01 Stand by 1 Disabilita Disabilita Modo Manuale Modi 0 Manuale Solo modo M manuale CEN 05 della fotocamera in cui e possibile impostare il flash Manuale o Multi 1 PASM Tuttiimodi 0 Disabilita Disabilita C Fn 06 Flash rapido L i 1 Abilita Abilita 0 1 volta Lampeggia 1 volta al livello di potenza impostato Lampeggia 3 volte al livello di potenza ed alla C Fn 07 Flash di prova 1 3 volte frequenza predefinita gt Lampeggia per 4 secondi al livello di potenza ed alla 4 sec na frequenza predefinita 0 la dimensione del sensore Per la dimensione del sensore C Fn 09 Zoom automatico 1 Disabilita Disabilita 0 60 minuti 60 minuti C Fn 10 Timer di stanby in Slave 1 10 minuti 10 minuti Spegnimento 0 Dopo 8 ore
223. m Mzoom TTL TIL Mzoom 105mm anni 3 0EU f Pi AN CFn F56 1 6Ft lt m ft EN RTS BEE A iii Master siva M TIL TTL M Mzoom 105mm uma TTL 105mm 1 256 0 3 HSS 3 0 Eu EV 43 CF F56 1 M A M A B Multi Slave Multi TTL M Multi Mzoom 105mm dm 11128 03 Pi LHe N 8 A CF F5 6 28Ft Phettix Photography Specialists Phottix Mitros Phottix Mitros Azoom Mzoom
224. m dnd 3 0 EI FEC Fab 1 6Ft lt m Ft Master Master TIL TTL M TTL Heoom 105mm EV ratio Ratio M A B ratio Slave Slave TTL M TIL 105mm dm CH B Slave Phettix Photography Specialists Phottix Mitros Phottix Mitros Azoom Mzoom
225. mera zu unterstiitzen 2 Bei Kameras mit eingebautem AF Hilfslicht wird abh ngig von den Aufnah mebedingungen entweder das Kamera oder das Blitzger t Hilfslicht aktiviert Blitz Modus Der Phottix Mitros hat drei Blitzmodi TTL Manuel M und Multi Stroboskop Uber die Blitzmodi Der Phottix Mitros bietet Standard und kabellosen Blitzbetrieb Standard Modi TTL Auto Manuell und Stroboskop Wireless Modi TTL TTL und Manuell Einstellbare Blitzbetriebsarten am Phottix Mitros Blitzger t Blitz Modi welche am Phottix Mitros TTL Blitzger t f r Sony verwendet werden k nnen sind abh ngig vom Kameramodell und dessen Blitzprogrammen 1 Bei der Verwendung des Standard Blitzmodus stellen Sie die Kamera auf 17 Phettix Photography Specialists Non Wireless Blitzmodus ansonsten kann kein Standard Blitzmodus auf dem Blitzger t eingestellt werden Kamera Blitzbetriebsarten k nnen auch durch den Kameraaufnahmemodus beschrankt werden Schauen Sie in die Bedi enungsanleitung Ihrer Kamera f r weitere Details 2 Bei der Verwendung des kabellosen Blitzmodus stellen Sie die Kamera auf Wireless Blitzmodus ansonsten kann kein kabelloser Blitzmodus auf dem Blitzger t eingestellt werden 3 Manuell und Stroboskop Modus auf der Blitz kann nicht verwendet werden wenn die folgenden gleichzeitig auftreten Wenn die Kamera und Blitz miteinander kommunizieren Datenaustausch und Ubertragung B Wenn die Kamera nicht au
226. mit des voitures des bus des motos ou d autres v hicules sous le coup de l blouissement il risque de provoquer un accident 3 N utilisez pas le flash proximit de gaz ou de liquides inflammables p ex essence solvants 4 Ne soumettez pas le flash ni les piles l eau aux projections d eau ni une forte humidit 5 Ne soumettez pas le flash ni les piles une trop grande chaleur ne conservez pas le flash p ex au soleil ou dans une voiture ferm e 6 Retirez les piles du flash si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps 7 Remplacez les piles si n cessaire Utilisez des piles en bon tat Utilisez des piles neuves et de la m me marque 8 Au moment du d clenchement d un clair aucune mati re opaque ne doit se trouver directement devant ni sur la vitre du r flecteur l nergie de l clair peut provoquer des br lures 9 La vitre du r flecteur est tr s chaude apr s une s quence d clairs Ne la touchez pas risque de br lure 10 Le flash contient des l ments lectroniques a haute tension Ne d montez pas le flash n essayez pas de le r parer Ne touchez jamais aux composants in ternes du flash 11 Ne touchez jamais la prise d alimentation externe avec des objets en m tal risque de choc lectrique et de s rieuses blessures Table des mati res l ments et Fonctions enenesse 24 Mod s rra D clenchement Sans Files 3 1 Fonctions PersONnGlis es
227. mm equivalent 2 The white bounce card can be used when the flash head is in a raised position to bounce light forward to assist with catch lights in a subject s eyes To use 1 Gently pull the diffuser panel and bounce card from the flash head using the ridge on the bottom of the diffuser panel 2 Ifusing the diffuser panel it will drop into position over the flash head Gen tly push the bounce card back into the flash head if not needed 3 If using the bounce card only gently push the diffuser panel back into the flash head Using the Flash Head Diffuser The Phottix Mitros TTL Flash comes with an attachable diffuser that can be add ed to the front of the flash head when needed It is good for softening light reducing hot spots and shadows and better coverage for macro photography To use 1 Align the diffuser with the flash head with the UP mark on the diffuser facing up Phettix Photography Specialists En INSTRUCTION MANUAL 2 Snap one side of the diffuser mount into the corresponding flash head mount 3 Repeat step 2 on the other side of the diffuser Overheating Protection The Phottix Mitros contains an overheating protection circuit that will slow flash recycle time to avoid overheating related damage Continuous full power flash es in a short amount of time will trigger this protection Hot Icon will appear when the overheating protection circuit is in operation To avoid further
228. mpy ustawione s na domy lne 4 Lampa b yskowa jest kompatybilna z cyfrow lustrzank Sony Umieszczanie baterii 1 Naci nij na przykrywk baterii i przesu do do u Przykrywka otworzy si i uniesie 2 Umie baterie AA w spos b pokazany na diagramie wewn trz komory na baterie 3 Opu przykrywk baterii i przesu do g ry lampy zamykaj c j na swoim miejscu Uwaga Prosimy o u ywanie standardowych baterii AA dobrej jako ci tego samego typu i marki Upewnij si e wszystkie baterie maj podobny poziom na ad owania Baterie mog by gor ce podczas u ywania lampy Prosimy o ostro no podczas zmiany baterii Je li lampa nie b dzie u ywana przez d u szy czas przechowuj z wyj tymi bateriami Umieszczanie lampy na aparacie Wy cz lamp i aparat 1 Umie lamp na gor cej stopce aparatu 2 Wsu lamp na gor c stopk 3 Zablokuj lamp na tej pozycji dokr caj c pier cie mocuj cy w praw PI INSTRUKCJA OBS UGI stron a do klikni cia 4 Aby odblokowa przesu pier cie mocuj cy w lew stron W czanie wy czanie lampy b yskowej 1 Aby w czy lamp przesu wy cznik na pozycj ON 2 Aby wy czy lamp przesu wy cznik na pozycj OFF Wska nik na adowania baterii Wska nik na adowania baterii na wy wietlaczu zobacz poni ej b dzie poka zywa orientacyjny poziom na adowania baterii U ywaj tego jako og
229. n click 4 Para desbloquear pulse el bot n de liberaci n del bloqueo en la palanca de bloqueo y desplace sta hacia la izquierda Conectando desconectando el flash Para conectar el flash mueva el interruptor a la posici n on 2 Para desconectar el flash mueva el interruptor a la posici n off Indicador del nivel de bater a El indicador de nivel de bater a en la LCD ver abajo muestra una indicaci n aproximada de cuanta energ a queda en las bater as del flash Debe usarlo como indicaci n aproximada de cuando es necesaria una carga de bater as Si el tiem po de recarga del flash se hace muy largo 30 segundos cambie las bater as Elevando y girando el cabezal del flash 1 El cabezal del flash se puede elevar entre 7 y 90 grados con pasos a 7 0 45 60 75 y 90 grados Levante o descienda suavemente el cabezal del flash en la posici n deseada 2 El cabezal del flash puede girar 180 grados en ambas direcciones con pasos en 60 75 90 120 150 y 180 grados Gire suavemente el cabezal del flash hasta la posici n deseada 3 Cuando el cabezal del flash se eleva o gura desde la posici n est ndar de 0 grados el zoom del flash se ajusta a 50mm Se mostrar en la pantalla LCD Cuando el cabezal est elevado o girado el zoom de flash se puede cambiar en modo MZoom ver abajo 4 En la posici n 7 grados el zoom de flash funciona igual que a no cambia los ajustes Usar el panel para reb
230. n para lograr el resultado deseado Tabla de nivel de salida de flash en modo Multi estrobosc pico En modo Multi estrobosc pico la potencia de salida se ve afectada por el nivel de la bater a Por favor vea los siguientes resultados de pruebas Use bater as NI MH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 100 100 100 15 10 o 7 7 7 7 s s s 4 100 100 100 100 100 100 40 35 20 20 10 10 10 9 ola ol gt gt 4 8 CJ 3 3 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 20 20 18 18 17 17 17 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 45 40 32 32 32 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 significa m s de 100 veces 41 Phettix Photography Specialists 42 Modo de disparo inalambrico Wireless flash Phottix Mitros TTL est equipado con modo de disparo remoto sin ca bles wireless Usando pulso de luz un flash en la camara puede ajustar y dis parar flashes remotos flash Phottix Mitros Flash puede usarse como unidad principal Master in al mbrica en las siguientes c maras DSLR A900 DSL
231. na jej pocz tek Mo e by to przydatna funkcja przy d ugich czasach ekspozycji do osi gni cia kreatywnych efekt w 1 Tryb SCS nie mo e by ustawiony bezpo rednio na lampie Mitros PI INSTRUKCJA OBS UGI 2 Tryb ten nale y aktywowa w aparacie Wi cej informacji w instrukcji apara tu fotograficznego Uwaga Funkcja SCS nie b dzie dzia a a w trybie bezprzewodowym Przycisk Test Wci ni cie przycisku test button spowoduje wyzwolenie lampy Mo e to by stosowane do wykonania pomiaru tylko w trybie r cznym W trybie bezprze wodowego wyzwalania na lamie z ustawieniem Master wci ni cie przycis ku test button wyzwoli lampy z podporz dkowane Slave ustawione na tym samym kanale Sa one sterowane przez lamp nadrz dn Master Tryby b ysku testowego mo na konfigurowa Szczeg y poni ej C Fn 07 Funkcja przechodzenia w stan czuwania W celu oszcz dzania baterii lampa Phottix Mitros wyposa ona jest w funkcj przechodzenia w stan czuwania i automatyczne wy czenie 1 Przy wy czonym trybie bezprzewodowym i w czonym trybie lampy pod porz dkowanej Slave lampa przejdzie w stan czuwania po 90 sekundach bezczynno ci Wy wietlacz lampy wy czy si Wci ni cie spustu migawki do po owy lub wci ni cie przycisku Test na lampie wybudzi lamp 2 Przy w czonym trybie bezprzewodowym i w czonym trybie lampy pod porz dkowanej Slave lampa przejdzie w stan czuwania po 60 minutach bez czy
232. nche essere limitati dalla mo dalit di scatto della fotocamera Consultare il manuale d uso della fotocamera per i dettagli 2 Quando utilizzate il modo flash Wireless impostare la fotocamera in modo flash Wireless In caso contrario il modo flash Wireless non pu essere impostato sul flash 3 Le modalit Manuale e Multi sul flash non possono essere utilizzate se i seg uenti casi si verificano allo stesso tempo fotocamera e il flash comunicano la fotocamera non impostata in modalit manuale La modalit Manuale o Multi pu essere impostata sul flash utilizzando Funzi one Personalizzata C Fn 05 vedi sotto C Fn Modalit Manuale PASM 4 Quando il flash impostato in modalit flash TTL standard e la fotocamera impostata in modalit flash automatico la fotocamera che determina se il flash scatta o no quando la fotocamera impostata in Modalit Forzata o in modalit SCS il flash scatter quando si premer il pulsante di scatto 5 Il flash Phottix Mitros pu essere utilizzato come Master Wireless WL solo su alcune fotocamere DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 o NEX 6 6 Il flash Mitros impostato in TTL pu visualizzare le opzioni della compensazi one dell esposizione ed eseguire la compensazione dell esposizione solo con le fotocamere SLT A99V SLT A99 e SLT A58 questa lista potr essere
233. nno ci Na wy wietlaczu wy wietli si napis IDLE Pe ne wci ni cie przy cisku migawki lub wci ni cie przycisku Test na lampie Master wybudzi lamp Czas przechodzenia w stan czuwania mo e by ustawiony od 60 do 10 minut Szczeg y poni ej C Fn 11 3 Lampa b d ca w trybie Slave automatycznie wy czy si po 8 godzinach bez czynno ci w trybie czuwania i komunikacie IDLE na ekranie LCD Wci ni cie przycisku Test wybudzi lamp Czas automatycznego wy czenia mo e zosta zmieniony z 8 godzin 1 godzin poprzez funkcj specjaln C Fn 11 poni ej Wspomaganie AF autofokusa 1 Przy s abym o wietleniu kontra cie wbudowane wspomaganie pracy aut ofokusa zostanie w czone wiat o wspomagania na przodzie lampy b dzie wy wietla o punkt ustawiania ostro ci na celu 2 W aparatach wyposa onych we wspomaganie autofokusa u ycie wspomaga nia w aparacie lub lampie zale y od warunk w o wietleniowych Tryby pracy lampy Lampa Phottix Mitros ma trzy tryby pracy TTL R czny M i Multi Stroboskop Informacja o trybach lampy Phottix Mitros posiada dwa tryby pracy standardowy i bezprzewodowy Tryby standardowe TTL Auto R czny M i Multi Tryby bezprzewodowe TTL TTLi R czny M Programowalne tryby lampy Phottix Mitros Mo liwe do wykorzystania tryby lampy Phottix Mitros dla Sony zale od mod Phettix Photography Specialists elu aparatu i wybranego trybu lampy 1 Podcza
234. nsation will be used forimages taken inTTL mode This EV compensation will not be displayed on the LCD during regular use Slow Flash Sync When both the subject and background are in a low light environment this fea ture can be useful to control the flash at slow shutter speeds further to achieve the correct exposure The use of a tripod is strongly recommended in this mode when using slower shutter speeds to prevent camera shake Resetting to Factory Defaults The Phottix Mitros Flash can reset to factory defaults To reset the flash 1 Press and hold the and 5 buttons for 3 seconds 2 The flash will reset to factory default settings 3 All custom functions will be reset to factory defaults Flash Information Display For technical support or firmware upgrade checking the Phottix Mitros infor mation may be need To display the hardware software icon library and serial number display 7 1 Press and hold the gt button and turn on the flash 2 Press any button to cancel this display and enter the LCD screen Changes to the flash capacitor If the flash is not used for some time physical changes will take place within the flash s capacitor Make sure to turn on the flash a minimum of 10 minutes every three months to prevent any physical changes En INSTRUCTION MANUAL Technical Specification Modes TTL Manual and Multi Stroboscopic Guide No 58 190 at 105mm focal length ISO 100 in meters feet Fl
235. nt de 14mm 2 Le r flecteur peut tre utilis quand la t te du flash est orient e vers le haut pour faire r fl chir la lumi re afin de cr er un reflet dans les yeux du sujet Pour l utiliser 1 Tirez doucement le diffuseur grand angle et le r flecteur de la t te du flash en utilisant la nervure du bas du diffuseur 2 Si le diffuseur est plac sur la t te du flash repoussez doucement le r flec teur dans la t te du flash s il n est pas n cessaire 3 Si vous utilisez uniquement le r flecteur replacez doucement le diffuseur grand angle dans la t te du flash 26 Phettix Photography Specialists Utilisation du diffuseur externe Le flash Phottix Mitros TTL est fourni avec un diffuseur rattachable qui peut tre plac devant la t te du flash si n cessaire Il est id al pour obtenir une lumi re plus douce pour r duire les ombres et pour la macrophotographie Pour l utiliser 1 Alignez le diffuseur sur la t te du flash l indication UP sur le diffuseur tourn e vers le haut 2 Mettez un c t du diffuseur dans la monture de la tete du flash 3 Faites la m me chose sur le deuxi me c t du diffuseur Protection contre la surchauffe Le flash Phottix Mitros est quip d un syst me de protection contre la sur chauffe qui rend le temps de recharge du flash plus lent pour viter une sur chauffe ou une d t rioration de la t te du flash Des clairs cons cutifs pleine puissan
236. nte HSS 4 Tasto sinistro Pulsante funzioni personalizzate Lato anteriore destro 1 Aletta riflettente 2 Diffusore grandangolare 3 Testa del flash 4 Area ricevitore segnale wireless 5 Luce assistenza AF 6 Slitta a contatto caldo 7 Vano batterie N aun R Phettix Photography Specialists Nota Ci sono 2 tipi di contatto a caldo del flash Mitros per Sony Si prega di scegliere la versione corretta per la propria fotocamera Tipo 1 vecchio contatto caldo tipo minolta In queste istruzioni si presuppone che 1 Il flash e la fotocamera sono accesi 2 flash e la fotocamera sono stati impostati con le stesse impostazioni ripor tate in questo manuale 3 Il menu della fotocamera ed il menu delle funzioni personalizzate del flash sono impostati su valori predefiniti 4 Il flash viene utilizzato con una fotocamera Sony DSLR compatibile Installazione delle batterie 1 Premere il coperchio del vano batteria spingendolo verso la parte inferiore del flash Il coperchio del vano batteria si aprir e si sollever 2 Inserire le batterie AA come mostrato dal diagramma all interno del vano bat teria 3 Abbassare il coperchio del vano batteria e spingerlo verso la parte superiore del flash bloccandolo Nota Si prega di utilizzare quattro batterie standard di alta qualit della stessa marca Assicurarsi che tutte le batterie abbiano livelli di carica simili Le batterie p
237. o el bot n 9 durante 2 segundos para entrar en modo inal mbrico wireless 2 Pulse los botones lt gt y lt gt para cambiar entre modos Master Slave 3 Seleccione Slave 4 Pulse el bot n gr para cambiar la selecci n destacada desde Esclavo Slave a Canal y Gr ZooM 5 Pulse los botones lt gt y lt gt ajustar los par metros selecciona dos Canal 1 2 3 4 Grupo A y BI 6 Pulse Ge para confirmar y salir de la pantalla 7 Cuando los flashes esclavos estan listos para disparar la luz de ayuda al AF en el frontal del flash una vez por segundo 8 Pulse el bot n ajustar TTL para el esclavo Notas Aseg rese que los flashes principal Master y esclavo s Slave est n ajusta dos al mismo canal de transmisi n 1 4 No sit e obst culos entre la unidad principal master y la s esclava s Los obst culos pueden bloquear las transmisiones de se ales Cuando usamos flash inal mbrico rebotado por favor aseg rese de que el rea de recepci n de la se al inal mbrica est encarada al flash principal Master Si los flashes esclavos est n ajustados en modo M disparar n al nivel de potencia manual ajustado Canales de transmisi n El sistema inal mbrico del Phottix Mitros posee cuatro canales de transmisi n 1 2 3 y 4 Las se ales del flash principal se env an a los flashes esclavos a trav s de dichos canales Si el flas
238. o essere impostati in modalit Slave o Master e la modalit di scatto della fotocamera deve essere impostata sul modo Wireless WL Si necessita di un flash Master sulla fotocamera per controllare i flash in remoto in slave Lo stesso canale di trasmissione deve essere impostato sia sul flash Master che sui flash in Slave Gruppi di flash devono essere impostati in Slave le funzioni del gruppo Rapporto devono essere impostate su flash Master Per impostare la modalit Master wis 3 1 Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per entrare in modalit wireless 2 Premendo il pulsante gt e scorrere tra le modalit Master Slave 3 Selezionare Master 4 Premendo il pulsante 9 cambier la selezione evidenziata da Master a Canale Modalit Rapporto e Rapporto 5 Premere il pulsante lt gt e s per impostare i parametri selezionati Canale 1 2 3 4 Modalit Rapporto M A Rapporto ogni gruppo pu essere impostato tra OFF 1 2 3 4 8 16 6 Premere il pulsante lt per confermare e uscire dalla schermata di rego lazione Modalit del flash Master 20 MODE Premere il pulsante O per impostare TTL TTL per il flash Master TIL Il flash Master non scatter Il flash emetter una breve raffica di luce per comunicare con i flash Slave ma questa luce non sara parte dell esposizione TTL Il flash Master ed i flash remoti scatteranno sulla base del risultato
239. obstacles between the Master unit and Slave unit s Ob stacles can block signal transmissions When using wireless bounce flash please ensure the Slave flash Wireless Signal Receiver Area faces toward the Master flash If Slave flashes are set to M mode they will fire at the set manual flash power Transmission channels The Phottix Mitros Wireless system has four transmission channels 1 2 3 and 4 Signals from the Master flash are sent to Slave flashes on these channels If Mas ter and Slave flashes are set to different channels the Slave flashes will not fire Using Wireless Triggering With a flash in Master mode on the camera the camera shooting mode in Wire less WL mode and remote flashes in Slave mode pressing the shutter button will fire the Master flash if set to Master with flash and flashes set to Slave mode within the range of the Master flash The camera and flash will meter the scene and fire flashes in TTL mode to properly expose the scene Using Built in Camera flash as Master 1 Connect the Mitros flash on a camera hot shoe 2 Set the camera flash mode to WL mode 3 Set the Mitros flash to Slave mode The flash will transmit the channel infor mation to the camera 4 Disconnect the Mitros from the camera hot shoe and turn on the built in cam era flash 5 Double check the Mitros flash is in Slave mode 6 The Built in camera flash will fire the Mitros flash If Slave flashes are set to M mode
240. ode Ma tre clignotera et sera illumin sur l cran LCD sh ka 4 Appuyez sur le bouton pour choisir entre Canal et Mode Ratio 5 Appuyez sur le bouton et pour ajuster les parametres Canal 1 2 3 4 Modes Ratio M A et M A 6 Appuyez sur le bouton 5 pour confirmer et quitter l cran Veuillez noter Le flash Mitros r gl en mode TTL peut afficher des options de la correction de valeur d exposition et corriger l exposition seulement avec les appareils SLT A99V SLT A99 et SLT A58 cette liste peut voluer au fur et mesure de la sortie de nouveaux appareils photo Le flash Mitros ne peut pas afficher des options de la correction de valeur d exposition ni corriger l exposition quand il est utilis avec d autres appareils photo Les r glages de la correction de valeur d exposition ne seront pas actifs Modes TTL 1 Quand vous appuyez sur le bouton se correction d exposition au flash clignotera et sera illumin e sur l cran LCD ZOOM La 2 Appuyez sur le bouton DI et pour r gler la valeur de correction d exposition au flash de 3 3 IL par incr ments de 1 3 IL ME aj 3 Quand vous appuyez et vous maintenez le bouton le mode clignotera et sera illumin sur l cran LCD Nik 4 Appuyez sur le bouton 0 9 pour choisir entre Canal Mode Ratio et Valeur ratio 5 Appuyez sur le bouton SZW lt gt pour ajuster les param tres Canal 1 2 3 4 Modes Ratio M
241. om Ogniskowa lampy mo e by ustawiana poprzez zmian para metr w lampy aparatu Obr t 360 stopni G ra D 7 do 90 stopni FEC Kompensacja R czna Tryby synchronizacji Synchronizacja na pierwsz kurtyn i Tryb szybkiej synchronizacji HSS B ysk stroboskopowy 1 100Hz Potwierdzenie ekspozycji Niebieskie diody w trybie TTL adowanie lampy przy u yciu alkalicznych baterii AA Czas adowania Wska nik gotowo ci lampy Normalny b ysk ok 0 1 5 sek Czerwona dioda wieci si Szybki b ysk ok 0 1 2 5 sek Zielona dioda wieci si Zasilanie wewn trzne Cztery baterie AA Alkaliczne lub Ni MH Zasilanie zewn trzne Kompatybilne z battery packiem Phottix lub Sony FA EB1AM przy zastosowaniu odpowiedniego adaptera Oszcz dzanie energii W trybie normalnym Slave 90 sekund Tryb bezprze wodowy Slave 60 minut lub 10 minut Bezprzewodowa lampa Spos b transmisji Impuls optyczny Ilo kana w 4 Tryby bezprzewodowe Master i Slave Lampa Phottix Mitros mo e by u yta jako bezprzewodowa lampa steruj ca tylko z poni szymi aparatami DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 lub NEX 6 Zasi g zdalnego wyzwalania Warto ci przybli one Wewnatrz 12 16m Na zewn trz 7 9m Pole widzenia 40 poziomo 30 pionowo Programowalne grupy 2 AiB Sterowanie wsp czynnikiem lampy Dost pne warto ci dla ka dej z g
242. ompensacji 3 Wci nij Se aby zako czy edycj parametr w Uwaga 1 Je li ekspozycja b ysku jest ustawiona zar wno w lampie jak i w aparacie wtedy czna warto ekspozycji b dzie sum tych warto ci 2 Na wy wietlaczu lampy b dzie widoczna tylko warto ustawiona w lampie 3 Lampa Phottix Mitros w trybie TTL mo e pokazywa opcje kompensacji i jej ustawie tylko z aparatami SLT A99V SLT A99 i SLT A58 wraz z pojawiaj cy mi si nowymi aparatami ta lista mo e ulec zmianie Mitros nie b dzie mia mo liwo ci pokazania opcji kompensacji lub jej ustawie z innymi aparata mi Ustawienia kompensacji b d wtedy nieprawid owe Bracketing BRK Funkcja bracketingu BRK mo e by wykorzystana do automatycznej zmiany mocy b ysku lampy w serii zdj Aparat wykona seri zdj z r nymi pozio mami ekspozycji Liczba ekspozycji poziomy zwi kszenia zmniejszenia ek spozycji mo e by ustawiona przez u ytkownika Bracketing jest przydatny w sytuacjach gdy nie mamy czasu na precyzyjne ustawienie ekspozycji lub kiedy panuj mocno zr nicowane warunki o wietleniowe Mo e to by r wnie wykorzystane do fotografii HDR Wi cej informacji w instrukcji obs ugi aparatu Uwaga 1 Opcje bracketingu nie mog by ustawione w lampie Mitros 2 Ustaw opcje bracketingu w aparacie Wi cej informacji w instrukcji obs ugi aparatu 3 Kolejno ekspozycji w bracketingu mo e by ustawiona w niekt
243. on interne quatre piles alcalines de type AA ou piles Ni MH de type AA Source d alimentation externe Compatible avec Phottix Alimentation Externe et Sony Alimentation Compacte FA EB1AM avec un adaptateur sp cifique conomie d nergie Mode Esclave Avec Fil 90 secondes Mode Esclave Sans Fil 60 ou 10 minutes Flash Sans Fil M thode de transmission impulsions optiques Canaux 4 Options Sans Fil Maitre et Esclave Le flash Phottix Mitros peut tre utilis come le flash Maitre sans fil seulement sur quelques appareils photo tels que DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 ou 6 Port e de la transmission Approx l int rieur 12 16m 39 36 52 48 feet l ext rieur 7 9m 22 96 29 52 feet Angle de r ception 40 horizontal 30 vertical Les groupes de flashs esclaves sous contr le 2 A et Valeurs Ratio du flash chaque groupe peut tre r gl sur D sact 1 2 4 8 16 Prise de courant en veille lt 100uA en mode veille Dimensions 201x77 5x58 3mm Poids 4169 exclusivement le flash sans piles www phottix com Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Flash para Sony Nota Para empezar a usar inmediatamente este flash por favor consulte la guia rapida de inicio Para funciones avanzadas lea por favor este manual y famil iaricese con el manual de su c mara y su man
244. ondes Si le voyant de confirma tion d exposition au flash ne sallume pas approchez vous du sujet ou bien aug mentez la sensibilit ISO de l appareil Port Externe d Alimentation Le Port Externe dAlimentation est un l ment brevet par Phottix et peut tre utilis avec les cables Phottix pour flashs Le port externe d alimentation est compatible avec l Alimentation Compacte Sony FA EB1AM et avec les modeles compatibles utilis s avec l adaptateur fourni Fr MANUEL D UTILISATION Veuillez noter Les piles doivent se trouver dans le flash m me si l alimentation externe est utilis e N utilisez jamais les alimentations externes qui ne sont pas compatibles avec le syst me Sony Phettix Photography Specialists cran LCD Mode flash Auto TTL Azoom zoom automatique Mzoom zoom manuel Mode flash Auto TTL TIL HSS 1 t te du flash vers le haut 85 standard B vers le bas Signal sonore Fonction person AN activ nalisee SE d sactiv Mode Manuel M Mode manuel Hzoom 105mm HES 1 256 0 3 F Puissance du flash AN CFn F5 E 16F Mode multi Multi Mode Multi Multi Mzoom 105mm fm 11128 03 Fr quence Nombre d clairs of CFn FSE 23F Ouverture Fr MANUEL D UTILISATION Focale Mzoom 105mm Information FEC 3 0EU F5 6 1 6Ft lt m en m tres Ft en pieds Port e du flash Mode Ma tre Sans
245. or new and used batteries 8 Do not put opaque objects in front of the flash lens when firing the flash The energy emitted by the flash may cause objects to burn or cause damage to the flash tube or fresnel lens 9 Use caution in touching the flash head after use It may be hot and can cause burns 10 The flash contains high voltage electronic parts Do not disassemble or at tempt to repair the flash Never touch the flash s internal components 11 Do not touch the External Power Port contacts with any metal objects this can cause electric shock and serious injury Table of Contents Parts and FUNCTIONS soi MOGE risa Wireless Triggering 000000000 i 9 CUSTOM FUNCTIONS a a 11 TECNICA PES En INSTRUCTION MANUAL Parts Back Left Side 1 LCD Display 2 Mode Button 3 Test Button 4 Power Switch 5 Ready Light 6 Arrow Adjustment Buttons see below 7 Set Button 8 Locking Lever 9 3 5mm Sync Port 10 USB Port 11 External Power Port N aun R Arrow Adjustment Buttons 1 Up Arrow Zoom Adjustment Mode Button 2 Right Arrow Wireless Flash Mode Button 3 Down Arrow HSS Button 4 Left Button Custom Functions Button Front Right Side 1 Bounce Card 2 Wide Angle Diffuser 3 Flash Head 4 Wireless Signal Receiver Area 5 AF Assist Light 6 Hot Shoe 7 Battery Compartment Phettix Photography Specialists Please note
246. osizione del flash FEC da 3 a 3 con intervalli di 1 3 di stop Ci risulta utile in situazioni dove richiesta una precisa messa a punto del sistema TTL in funzione all ambiente Impostare il FEC 1 Premere il pulsante se per accedere alla modalit regolazione FEC ZOOM gt 2 Premere il pulsante o per regolare FEC su o gi 3 Premere il pulsante se per uscire dalla modalit regolazione FEC Nota 1 Se la compensazione dell esposizione viene impostata sia sulla fotocamera che sul flash allora il valore totale dell esposizione la somma dei due valori di compensazione 2 Solo il valore della compensazione dell esposizione impostata sul flash ver r visualizzata sullo schermo LCD del flash 3 Il flash Mitros impostato in TTL pu visualizzare le opzioni della compen sazione dell esposizione ed eseguire la compensazione dell esposizione solo con le fotocamere SLT A99V SLT A99 e SLT A58 questa lista potr essere aggiornata con l uscita delle nuove fotocamere Il Mitros non pu visual izzare le opzioni della compensazione dell esposizione n eseguire la com pensazione dell esposizione quando utilizzato con le altre fotocamere Le impostazioni della compensazione dell esposizione non saranno valide Bracketing BRK Il bracketing BRK pu essere utilizzato per modificare automaticamente la potenza del flash per una serie di foto La fotocamera registrer una serie di immagini con esposizioni
247. ossono surriscaldarsi durante l utilizzo del flash Fare attenzione durante la sostituzione delle batterie Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato di tempo rimuovere le batterie dal flash Collegamento del flash alla fotocamera Spegnere sia la fotocamera che il flash 1 Allineare il contatto caldo del flash con la slitta del contatto caldo della foto camera It ISTRUZIONI D USO 2 Fare scorrere il flash nel contatto caldo della fotocamera fino al suo completo inserimento 3 Bloccare il flash in posizione premendo la leva di blocco verso destra fino a quando il blocco non emette un clic 4 Per sbloccare premere il pulsante di rilascio sulla leva di bloccaggio e farla scorrere verso sinistra Accensione Spegnimento del flash 1 Per accendere il flash portare l interruttore in posizione ON 2 Per spegnere il flash portare l interruttore in posizione OFF Indicatore livello carica della batteria Lindicatore del livello di carica della batteria sul display LCD vedi sotto mostra approssimativamente il livello di carica delle batterie nel flash Utilizzare ques ta informazione approssimativa per sapere quando necessario sostituire le batterie Se il tempo di ricarica del flash eccessivamente lungo 30 secondi cambiare le batterie Alzare e ruotare la testa del flash La testa del flash pu essere sollevata da 7 a 90 gradi con intervalli a 7 0 45 60 75 e 90 gradi Sollevare o abbassar
248. ote de luz o el difusor gran angular El flash Phottix Mitros est equipado con un panel blanco para rebote de luz y un panel difusor gran angular en el cabezal del flash 1 El panel difusor gran angular hace que el flash extienda la luz hasta un equiv alente de 14mm 2 El panel blanco para rebote de luz se puede usar cuando el cabezal del flash est en una posici n elevada para rebotar el destello hacia adelante con lo que facilita la aparici n de brillos en los ojos del sujeto Manejo 1 Pulse suavemente el panel difusor y el panel para rebote de luz en el cabez al del flash usando el borde en la parte trasera del panel difusor 2 Si usamos el panel difusor este se coloca en posici n sobre el cabezal del flash Pulse suavemente el panel para rebote de luz de vuelta al interior del cabezal del flash si no lo necesita 3 Si utiliza nicamente el panel para rebote del destello simplemente empu je el panel difusor de vuelta en el interior del cabezal de flash Phettix Photography Specialists Usando el difusor del cabezal del flash El flash Phottix Mitros TTL viene con un difusor externo que se puede montar en el frontal del cabezal del flash cuando sea necesario Es adecuado para suavizar la luz reducir brillos y sombras y para una mejor cobertura en fotograf a macro Manejo 1 Alinee el difusor con el cabezal del flash con la marca UP en el difusor mirando hacia arriba 2 Colocar un lado de l
249. pareil photo d clenchera le flash Mitros Si les flashs asservis sont r gl s en mode M la puissance du flash peut tre r gl e manuellement sur les flashs asservis Modes Ratio Les flashs asservis peuvent tre contr l s par le flash selon 2 modes Ratio diff rents M A Tous les flash asservis quel que soit leur groupe A ou sont consid r s comme le m me groupe Il n y a que deux groupes groupe Ma tre et groupe Esclave M A B Ilya trois groupes Maitre Groupe A de flashs esclaves et Groupe de flashs esclaves Le flash Phottix Mitros pour Sony possede deux modes TTL TTL et TTL Auto Pour plus de d tails veuillez voir ci dessus Modes du flash Maitre et ci dessous Modes TTL M A Le flash ma tre ne se d cleche pas Tous les flashs asservis quel que soit leur groupe A ou B se d clencheront avec le r sultat de mesure TTL et ou avec la m me puissance M A B Le flash maitre ne se d cleche pas Seul le groupe A se d clenchera Le groupe B ne se d clenchera pas Modes TTL M A La valeur ratio peut tre r gl e pour le flash ma tre et pour les groupes A et Le flash ma tre et les flashs asservis des groupes A et se d clencher ont avec la valeur ratio r gl e A La valeur ratio peut tre r gl e pour le flash maitre pour le groupe et pour le groupe Les trois groupes donc le flash maitre ainsi que deux groupes A et se d clencheront avec la vale
250. puede mostrar los ajustes de compensaci n EV o realizar dichos ajustes al usar otras c maras Los ajustes EV son inv lidos TTL 1 Al pulsar el bot n E se destacar la opci n de compensaci n de EV y se iluminar en la LCD 2 Pulse los botones lt gt y lt gt para ajustar el valor de compensaci n EV desde 3 a 3 en pasos de 1 3 3 Al pulsar el bot n 9 el modo principal Master quedar destacado y se iluminar en la pantalla LCD para entrar en el ajuste de par metros 4 Pulse los botones de para navegar entre Canales modo Ratio y ratio ZOOM 5 Pulse los botones lt gt y para ajustar los par metros Canal 1 2 3 4 modos ratio M A y A B ratio cada grupo se puede ajustar entre OFF 1 2 4 8 16 6 Pulse el bot n e para confirmar y salir Nota El flash Mitros Flash en TTL puede mostrar las opciones de ajustes de com pensaci n EV y realizar dichos ajustes solo con las c maras SLT A99V SLT A99 y SLT A58 conforme vayan apareciendo nuevas c maras esta lista se podr a incrementar El Mitros no puede mostrar los ajustes de compensaci n EV o realizar dichos ajustes al usar otras c maras Los ajustes EV son inv lidos Manual 1 Al pulsar el bot n Ge se destacar e iluminar la opci n de nivel de po tencia manual en la LCD 2 Pulse los botones lt gt y lt gt para ajustar los niveles de potencia 1 256 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2
251. r in posizione sopra la testa del flash Spingere delicatamente l aletta riflettente nella testa del flash se questa non risulta necessaria 48 Phettix Photography Specialists 3 Se si utilizza solo l aletta riflettente spingere delicatamente il pannello dif fusore nella testa del flash Utilizzo del diffusore della testa del flash Il flash TTL Phottix Mitros dotato di un diffusore applicabile che pu essere aggiunto alla parte anteriore della testa del flash quando necessario utile per ammorbidire la luce ridurre i punti caldi e le ombre e offre una copertura mi gliore per la fotografia macro Utilizzo 1 Allineare il diffusore con la testa del flash con il segno UP posto sul diffu sore rivolto verso l alto 2 Fissare un lato del supporto del diffusore al supporto corrispondente sulla testa del flash 3 Ripetere il passaggio 3 sull altro lato del diffusore Protezione contro il surriscaldamento Il flash Phottix Mitros dotato di un circuito di protezione contro il surriscal damento che rallenter il tempo di ricarica flash per evitare danni legati al sur riscaldamento Scatti di flash continui ad elevata potenza attiveranno questa protezione quando la temperatura raggiunge un certo livello L icona Hot ap parira quando il circuito di protezione contro il surriscaldamento in funzione Per evitare un ulteriore surriscaldamento o possibili danni il flash aumenter il tempo di ri
252. r t Den Blitz an einer Kamera anbringen Schalten Sie die Kamera und das Blitzger t aus 1 Achten Sie auf die korrekte Einschubrichtung beim Anbringen 2 Schieben Sie den Fu des Blitzger tes komplett in die Aufnahme an der Kamera De _ BENUTZERHANDBUCH 3 Schieben Sie den Sperrhebel am Blitzger tefu nach rechts bis dieser ein rastet 4 Zum Entsperren des Hebels dr cken Sie die Entriegelungstaste am Hebel und ziehen Sie den Hebel nach links zur ck Ger t ein und ausschalten 1 Um das Ger t einzuschalten schieben Sie den Power Schalter in die Position ON 2 Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Power Schalter in die Position OFF Batterieanzeige Die Batterieanzeige auf dem LC Display siehe unten zeigt an wie viel Restener gie ungef hr in den Batterien verbleibt Nutzen Sie diese Anzeige als ungef hre Auskunft ber den Batteriestand Sobald sich die Ladezeit des Ger tes ber m ig verl ngert 30 Sekunden sollten Sie die Batterien wechseln Kippen und Drehen des Blitzkopfes 1 Der Blitzkopf kann zwischen 7 und 90 mit Raststufen bei 7 0 45 60 75 und 90 gekippt werden Ziehen oder dr cken Sie den Kopf vorsichtig in die gew nschte Rastposition 2 Der Blitzkopf l sst sich um 180 in jede Richtung drehen Raststufen bei 60 75 90 120 150 und 180 Drehen Sie den Kopf in die gew nschte Rastposi tion 3 Wird das Ger t in einer gr eren St
253. rametr w Uwaga 1 Przegrzanie i trwa e uszkodzenie mo e powsta wskutek nadmiernego u ycia trybu stroboskopowego Prosz nie u ywa wi cej ni 20 razy pod rz d 2 Kiedy lampa zostanie przegrzana automatycznie zwi kszy czas adowa dop ki temperatura panika nie zmniejszy si PI INSTRUKCJA OBS UGI 3 Moc lampy mo e by ustawiona maksymalnie na 1 8 w trybie Multi Tryb Stroboskopowy i czas migawki W celu dobrania odpowiedniego czasu migawki wsp pracuj cego z trybami stroboskopowymi u yj nast puj cej formu y Liczba b ysk w cz stotliwo czas migawki Przyk ad 5x liczba b ysk w 10Hz cz stotliwo czas migawki 5 sekundy Jest to tylko og lny przyk ad Mo e zaj potrzeba zwi kszenia lub zmniejszenia czasu migawki aby osi gn oczekiwany efekt Tabela dla stroboskopowego trybu Multi Moc b ysku stroboskopowego w trybie multi zale y od sprawno ci i poziomu na adowania baterii Poni ej znajduje si tabela por wnawcza U ywaj baterii typu NI MH 100 oznacza wi cej ni 100 razy ettix PI _ INSTRUKCJA OBS UGI Photography Specialists Tryb bezprzewodowego wyzwalania W celu ustawienia trybu Slave Lampa Phottix Mitros TTL wyposa ona jest w system bezprzewodowego wy 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk 9 przez 2 sekundy aby wy wietli funk zwalania Wykorzystuj c wietlne impulsy lampa na aparacie kontroluje i wy
254. re il pulsante 5 per confermare ed uscire Nota Il flash Mitros impostato in TTL pu visualizzare le opzioni della compensazi one dell esposizione ed eseguire la compensazione dell esposizione solo con le fotocamere SLT A99V SLT A99 e SLT A58 questa lista potr essere aggior nata con l uscita delle nuove fotocamere Il Mitros non pu visualizzare le opzioni della compensazione dell esposizione n eseguire la compensazione dell esposizione quando utilizzato con le altre fotocamere Le impostazioni della compensazione dell esposizione non saranno valide Modalit manuale 1 Se si preme il pulsante amp il livello di potenza sar evidenziato e lampeg ger sullo schermo LCD ZOOM lt gt 2 Premere il pulsante re 2 per modificare la potenza 1 256 Phettix Photography Specialists lt ISTRUZIONI D USO 1 128 1 64 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 con intervalli di 1 3 di stop i Kos 5 Premere il pulsante Lee per regolare i parametri Canale 1 3 Se si preme e si tiene premuto il pulsante la modalit Master sar 2 3 4 Modalit Rapporto M A e A Rapporto ogni gruppo pu essere evidenziata e lampegger sullo schermo LCD cm fa ws impostato su OFF 1 2 4 8 16 6 Premere il pulsante 5 per confermare ed uscire 4 Premere il pulsante e per scorrere tra Canale Modalit Rap porto e Rapporto Funzioni personalizzate crn fa g Ms 2 Premere il pu
255. rement quand on utilise le flash avec des appareils dif f rents Pr f TTL C Fn 15 permet aux utilisateurs de r gler la valeur d exposition de 3 a 3 par incr ments de 1 3 IL Ce r glage est une pr f rence personnelle bas e sur le TTL standard de l appareil et sera m moris e Quand la valeur d ex position est r gl e la correction sera utilis e pour les photos prises en mode TTL La correction de valeur d exposition ne sera pas affich e sur l cran LCD pendant l usage normal Synchronisation lente Lorsque le sujet et le fond sont en environnement sombre cette fonction peut tre utile pour contr ler le flash a des vitesses d obturation plus lentes afin dob tenir la bonne exposition Quand les vitesses d obturation plus lentes sont uti lis es il est r command d utiliser un tr pied pour viter le risque de boug d appareil Restaurer les parametres d usine Le flash Phottix Mitros peut tre restaur aux param tres d usine Pour restaurer le flash 0 MODE 1 Appuyez sur les boutons et et maintenez les pendant 3 secondes 2 Le flash sera restaur aux param tres d usine 3 Toutes les fonctions personnalis es seront restaur es aux param tres d usine Affichage de l information sur le flash La v rification des informations sur le Phottix Mitros peut tre n cessaire pour l assistance technique ou pour la mise jour du logiciel Afin d afficher les infor mations sur le flash sur le logiciel et l
256. rkiert und blinkt auf dem LC Display 2 Dr cken Sie die gt und lt 2 lt gt Buttons um den EV Belichtungskorrek turwert von 3 bis 3 in 1 3 Blendenstufen einzustellen 3 Durch Dr cken und Halten des 25 Buttons wird der Master Modus hervorgehoben und blinkt auf dem LC Display um zur Parametereinstellung zu gelangen 4 Dr cken Sie die und Buttons um zwischen Kanal und Ver haltnis Modus zu wechseln 5 Dr cken Sie die SS und lt gt Buttons um die Parameter zu ver n dern Kanal 1 2 3 4 Verh ltnis Modi A und A B 6 Dr cken Sie den Ge Button um zu best tigen und zu beenden Bitte beachten Sie Das Mitros Blitzger t im TTL Modus kann EV Kompensationseinstellungen und Anpassungen nur mit SLT A99V SLT A99 und SLT A58 Kameras anzei gen und vollziehen weitere Kameramodelle k nnen folgen Das Mitros Blitzger t kann keine EV Kompensationseinstellungen und Anpassungen mit anderen Kameramodellen anzeigen oder vollziehen Die EV Einstellun gen sind ung ltig TTL Modi 1 Durch Dr cken des Ge Buttons wird die EV Kompensation markiert und blinkt auf dem LC Display 2 Dr cken Sie die lt gt und lt gt Buttons um den EV Belichtungskorrek turwert von 3 bis 3 in 1 3 Blendenstufen einzustellen 3 Durch Driicken und Halten des Buttons wird der Master Modus hervorgehoben und blinkt auf dem LC Display um zur Parametereinstellung zu gelangen 4 Dr cken Sie die 9 und
257. rmacje swojej awionymi proporcjami obecno ci do aparatu M Lampa Master zostanie wyzwolona z ustawion r cznie moc Lampy 4 Od cz lamp Mitros od aparatu i w cz wbudowan w aparacie lamp b ys Slave zostan wyzwolone z pomiarem TTL i ustawionymi proporcjami kow 5 Upewnij si e lampa Mitros jest ustawiona w tryb Slave Phettix Photography Specialists 6 Wbudowana lampa b yskowa wyzwoli lamp Mitros w trybie Slave Je li lampa slave ustawiona jest w tryb r czny M mo na r cznie zmienia jej si b ysku Tryby proporcji Lampy Slave mog by kontrolowane przez lamp Master w dw ch trybach proporcji M A Wszystkie lampy slave oboj tnie w kt rej grupie A czy B traktowane s jak jedna grupa Funkcjonowa b d tylko dwie grupy Master i Slave Funkcjonowa b d trzy grupy Master grupa Slave A i grupa Slave Lampa Phottix Mitros TTL wersja Sony posiada dwa tryby TTL TTL i au tomatyczny TTL Wi cej informacji powy ej w cz ci U ywanie wbudowanej lampy b yskowej jako lampy steruj cej Master oraz poni ej Tryby TTL M A Lampa Master nie zostanie wyzwolona Wszystkie lampy Slave ustaw ione w grupie A lub B zostan wyzwolone zgodnie z pomiarem i lub tak sam moc M A B Lampa Master nie zostanie wyzwolona Tylko grupa A lamp Slave zostanie wyzwolona Lampy ustawione na grupie B nie zostan wyzwolone Tryby TTL M A Proporcje b ysku mo
258. rna Compatibile con Phottix Battery Pack e battery pack compat to Sony FA EB1AM usato con l apposito adattatore Risparmio energetico In modalit slave non wireless 90 secondi in modalit slave wireless 60 minuti o 10 minuti Flash wireless Metodo di trasmissione Impulso ottico Canali 4 Opzioni wireless Master e Slave Il flash Phottix Mitros pu essere utilizzato come Master Wireless WL solo su alcune fotocamere DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 o NEX 6 Gamma di trasmissione ca in ambienti chiusi 12 16m 39 36 52 48 all aper to 7 9m 22 96 29 52 ft Angolo di ricezione 40 orizzontale 30 verticale Gruppi slave controllati 2 A e B Controllo flash ratio Ogni gruppo pu essere impostato tra OFF 1 2 3 4 8e 16 Corrente di standby lt 100uA in modalita sleep Dimensioni Lung x Larg x Alt 201x77 5x58 3mm Peso 416g solo flash batterie escluse www phottix com 58 Phettix Photography Specialists Lampa b yskowa Phottix Mitros TTL wersja Sony Uwaga W celu natychmiastowego u ycia tej lampy prosimy o zapoznanie si ze skr con instrukcj obs ugi Zaawansowanych u ytkownik w prosimy o zapoznanie si z t instrukcj oraz pe n instrukcj aparatu fotograficznego Lampa b yskowa Phottix Mitros TTL wersja Sony jest zaprojektowana do pracy z cyfrowymi lustrzankami mark Sony
259. rup Wy 1 2 4 8116 Napi cie lt 1000 w trybie czuwania Wymiary D x S x W 201x77 5x58 3mm Waga 416g bez baterii www phottix com Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Ona Sony Phottix Mitros Sony Sony DSLR Manu al Multi Slave 1 2
260. rych aparatach Wi cej informacji w instrukcji obs ugi aparatu Tryb szybkiej synchronizacji HSS W trybie HSS aparat lampa czas synchronizacji jest bliski maksymalnej szy bko ci migawki Jest to przydatne fotografuj c z u yciem trybu priorytetu dla przys ony lub by wykluczy wiat o zastane Tryb HSS mo e si r ni w zale no ci od aparatu Wi cej informacji o HSS znajduje si w instrukcji obs ugi aparatu W celu u ycia trybu HSS 1 Wci nij lt gt i 2 HSS wy wietli sie na wy wietlaczu lampy 3 Ustaw czas migawki na wi kszy ni czas synchronizacji z lamp i zr b zd j cia 4 Wci ni cie przycisku lt gt wy czy tryb HSS HS Phettix Photography Specialists Tryb reczny M W trybie r cznym lampa b dzie b yska a z moc ustawion przez u ytkownika Moc lampy Phottix Mitros mo e by zmieniana od 1 1 pe na moc do 1 256 9 przys on ze stopniowaniem co 1 3 przys ony Warto przys ony czas migawki czu o musz by ustawione r cznie W celu uzyskania najlepszych efekt w u yj trybu r cznego M w aparacie W celu ustawienia 1 Wci nij is do momentu wy wietlenia na wy wietlaczu 2 Wci nij aby aktywowa tryb zmiany mocy b ysku Poziom mocy b ysku b dzie pod wietlony i b dzie miga ZOOM 3 Wci nij lt gt i lt gt aby zmieni moc blysku 4 Wcisnij Se aby zako czy zmian 5 Kiedy dioda gotowo ci lampy
261. s sere disattivato impostando il rapporto flash su OFF 2 Se impostata la modalit rapporto M A B due qualsiasi dei gruppi pos sono essere disattivati impostando il loro rapporto flash su OFF Modalit Manuali M A Il flash master scatter con la potenza impostata manualmente flash slave gruppi A e B considerati come lo stesso gruppo scatteranno sulla base del risultato della misurazione TTL e del rapporto flash selezionato Il flash master scatter con la potenza impostata manualmente Il gruppo Ae il gruppo scatteranno c sulla base del risultato della misurazione TTL e del loro rapporto flash selezionato Nota 1 Se impostata la modalit rapporto M A uno qualsiasi dei gruppi pu es sere disattivato impostando il rapporto flash su OFF 2 Se impostata la modalit rapporto M A B due qualsiasi dei gruppi pos sono essere disattivati impostando il loro rapporto flash su OFF It ISTRUZIONI D USO Regolazione dei parametri del flash Master Modalit TTL 1 Se si preme il pulsante la compensazione dell esposizione sar evidenzia ta e lampegger sullo schermo LCD ZOOM 7 2 Premere il pulsante lt e per modificare il valore della compensazi one dell esposizione da 3 a 3 con intervalli di 1 3 di stop ci MIS 3 Se si preme e si tiene premuto il pulsante 9 la modalita Master sara evi denziata e lampeggera sullo schermo LCD 4 Premere il
262. s Los grupos se deben ajustar en los flashes esclavos y las funciones de ratio de grupo se deben ajustar en los flashes principales Para ajustar modo principal Master 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n 9 ws durante 2 segundos para entrar en modo inal mbrico 2 Pulse los botones lt gt y lt gt para navegar entre modo principal Master y esclavo Slave sa 3 Selecciones Master 4 AI pulsar el bot n s cambiar la selecci n destacada de Master a Ca nal modo Ratio y Ratio ZOOM 5 Pulse los botones lt gt y lt gt para ajustar los par metros seleccio nados Canal 1 2 3 4 modos ratio M A M A B Ratio cada grupo puede ser ajustado entre OFF 1 2 3 4 8 16 6 Pulse el bot n amp para confirmar y salir de la pantalla Modos de flash principal Master Pulse el bot n para ajustar TTL TTL o M para el principal Master TIL El flash principal no disparar El flash emitir un corto destello de luz para comunicar con los flashes esclavos pero dicho destello no formar parte de la exposici n TTL Los flashes Master y Slave disparar n con el resultado de la medici n TTL Es MANUAL DE INSTRUCCIONES y el ratio de flash ajustado El flash Master disparar al nivel de potencia ajustado manualmente Los flashes esclavos disparar n al resultado de la medici n TTL y el ratio de flash ajustado Para ajustar modo Esclavo Slave 1 Pulse y mantenga pulsad
263. s abajo C Fn 10 3 El flash entrar en modo autom tico de desconexi n en esclavo tras 8 horas si no se pulsa ning n bot n o si no ha sido disparado tras mostrar IDLE en la pantalla LCD del flash Se activar al pulsar el bot n de test en el flash El tiempo de entrada en desconexi n autom tica en esclavo se puede cambiar de 8 horas a 1 hora ver m s abajo C Fn 11 Luz de asistencia al Autofocus AF 1 En situaciones de poca luz o bajo contraste la luz de asistencia al Autofocus integrada en el Phottix Mitros se activar para ayudar a la funci n AF Esta luz de asistencia AF en el frontal del flash proyecta un patr n de enfoque sobre el sujeto 2 Para c maras con luz de ayuda al AF incorporada el hecho de que se conecte sta O la del flash depende del entorno de disparo Modos de Flash El Phottix Mitros posee tres modos de flash ETTL Manual y Multi estro bosc pico Sobre modos de flash El Phottix Mitros posee modos de flash est ndar e inal mbricos 40 Phettix Photography Specialists Modos de flash est ndar TTL Auto Manual y Multi Modos de flash inal mbricos TTL TTL y Manual Modos de flash ajustable en el flash Phottix Mitros Los modos de flash del Phottix Mitros TTL para Sony se ven afectados por los modos del modelo de c mara y flash 1 Al usar modo de flash est ndar ajuste la c mara a modo de flash no inal m brico En caso contrario el modo de flash est ndar
264. s de la 0 Manual La camara ajustada solo a modo M camara que SPOR soportan el ajuste de flash 1 PASM La se puede ajustar en todos los modos a modos M o Multi Api 0 Deshabilitar Deshabilitar CFn 06 Flash r pido Quick flash Li 1 Habilitar Habilitar 0 1 vez Un destello a la potencia de flash ajustada ida Tres destellos a la frecuencia y C Fn 07 Destello de Test potencia de flash por defecto Lig Destello de 4 segundos a la frecuencia y potencia de flash por defecto 0 Seg n tama o de sensor Seg n tama o de sensor C Fn 09 Auto zoom 1 Deshabilitar Deshabilitar i 0 60 minutos 60 minutos CFn10 Tiempo para de reposo esclavo 1 10 minutos 10 minutos Tiempo para 0 Tras 8 horas Tras 8 horas C Fn 11 desconexi n autom tica esclavo 1 Tras 1 hora Tras 1 hora 0 Fuente Int y Ext Fuente interna y externa C Fn 12 Potencia de recarga 1 Alim Externa Solamente potencia externa 0 Habilitar Habilitar CFn 13 e Beep de 1 Deshabilitar Deshabilitar 0 Habilitar Habilitar C Fn 14 Auto backlight 1 Deshabilitar Deshabilitar EV Incrementar EV C Fn 15 Preferencias TTL EV Disminuir EV Phettix Photography Specialists Funci n de flash rapido Quick Flash La funci n de flash r pido Quick Flash permite al flash disparar entre 1 6 y 1 2 de la potencia total Los tiempos de recarga de flash en este modo son m s r pidos Son pr cticos para instant neas de sujetos cercanos La funci n de flash r pido Qui
265. s u ywania standardowego trybu lampy ustaw aparat w tryb prze wodowy W przeciwnym razie tryb standardowy nie b dzie m g by aktywowa ny w lampie b yskowej Tryby b ysku mog by ograniczone przez wybrany tryb fotografowania aparatu Wi cej informacji w instrukcji aparatu fotograficznego 2 Podczas u ywania trybu bezprzewodowego lampy ustaw aparat w tryb lampy bezprzewodowej W przeciwnym razie tryb bezprzewodowy nie b dzie m g by aktywowany w lampie b yskowej 3 Tryb r czny i Multi w lampie nie b dzie m g by u yty je li jednocze nie A aparat i lampa komunikuj sie B aparat nie jest ustawiony w trybie r cznym M Tryb r czny i Multi mo e by ustawiony w lampie poprzez funkcj specjaln C Fn 05 tryb r czny na PA S M zobacz poni ej 4 Kiedy lampa ustawiona jest w trybie standardowym TTL i aparat w domy l nym trybie lampy to czy lampa zostanie wyzwolona czy nie zale y od aparatu kiedy aparat ustawiony jest w trybie wymuszonym wyzwoleniu migawki lub SCS lampa zostanie wyzwolona kiedy spust migawki zostanie naci ni ty 5 Lampa Phottix Mitros mo e by u yta jako bezprzewodowa lampa master tylko na wybranych aparatach DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A99 SLT A77V SLT A77 SLT A65V SLT A65 SLT A58 SLT A57 SLT A37 NEX 7 lub NEX 6 6 Lampa Phottix Mitros w trybie TTL mo e wy wietli opcje kompensacji EV oraz zmieni kompensacj EV tylko w u yciu z modelami SLT
266. sec 2 Quatre secondes la puissance et a la fr quence par d faut EROS ata 0 taille du d tecteur A la taille du d tecteur Fn 1 D sactiv e D sactiv Auto Veille du flash 0 60 minutes 60 minutes C Fn 10 esclave 1 10 minutes 10 minutes Mise Hors Tension 0 Apr s 8 heures Apr s 8 heures C Fn 11 1 Apr s 1 heure Apr s 1 heure LF Stimteme Source externe et interne d alimentation i i ME Recharge 1 Source d alimentation Satana Source d alimentation externe exclusivement 0 Activ e Activ CFn 13 Signal sonore des boutons gt REF 1 D sactiv e D sactiv A 0 Activ e Active CFn 14 R tro clairage automatique 1 D sactiv e D sactiv EV Augmentez la valeur d exposition C En 15 Pr f TTL EV R duisez la valeur d exposition 33 Phettix Photography Specialists Fonction du Flash Rapide La fonction du Flash Rapide permet le d clenchement du flash avec la puis sance de 1 6 1 2 de la puissance maximale Le temps de recharge est plus rapide dans cette fonction Cela facilite la prise des photos instantan es des sujets proximit Le Flash Rapide peut tre utilis pour le mode rafale Il peut tre activ ou d s activ veuillez voir C fn 06 Veuillez noter En mode Flash Rapide le d clenchement du flash devient prioritaire Une sous exposition peut etre observ e quand le sujet se trouve trop loin de pareil photo Pref TTL TTL peut varier l g
267. sed or it has not been fired after IDLE is displayed on the flash LCD Pressing the test button on the flash will wake it up Slave Auto Off can be changed from after 8 hours to after 1 hour see C Fn 11 below Autofocus AF Assist Light 1 In low light contrast situations the Phottix Mitros built in Auto Focus Assist Light will illuminate to assist with AF The AF Assist Light on the front of the flash will project a focusing target on the subject 2 For cameras with a Built in AF assist light whether the AF assist light on the camera or flash is used depends on the shooting environment Flash Modes The Phottix Mitros has three flash modes TTL Manual M and Multi Strobo scopic About Flash Modes The Phottix Mitros has both Standard and Wireless Flash Modes Standard Flash Modes TTL Auto Manual and Multi Wireless Flash Modes TTL TTL and Manual Adjustable flash modes on the Phottix Mitros Flash Useable Flash modes on the Phottix Mitros TTL Flash for Sony are affected by the camera model and flash modes 1 When using Standard flash mode set the camera to Non Wireless flash mode Otherwise Standard flash mode cannot be set on the flash Camera flash modes Phettix Photography Specialists can also be limited by the cameras shooting mode See your camera user man ual for more details 2 When using Wireless flash mode set the camera to Wireless flash mode Otherwise Wireless flash mode cannot be set on the
268. sition quand il est utilis avec d autres appareils photo Les r glages de la correction de valeur d exposition ne seront pas actifs Bracketing BRK Le bracketing peut tre utilis afin de changer la puissance du flash pour une s rie des photos L appareil enregistre une s rie de photos avec des valeurs d ex position diff rentes Le nombre d expositions et les niveaux des sur et sous ex positions peuvent tre r gl s par l utilisateur Ce mode est pratique dans les conditions d clairage diff rentes pour aider a assurer une photo correctement expos e Il peut tre utilis galement pour la photographie HDR Consultez le mode d emploi de votre appareil photo pour plus de d tails Veuillez noter 1 Les fonctions du bracketing ne peuvent pas tre r gl es sur le flash Mitros 2 R glez les fonctions du bracketing sur photo Consultez le mode d emploi de votre appareil photo pour plus de d tails 3 Lordre des prises de vue du bracketing peut tre modifi dans le menu de r glage de certains appareils photo Voir le manuel d utilisation de votre appareil pour plus d informations Phettix Photography Specialists Synchronisation Haute Vitesse HSS High Speed Synchroni sation En mode HSS la vitesse de synchronisation maximale de l appareil flash peut atteindre la vitesse maximale d obturation de l appareil Cette fonction est tr s utile lorsque vous utilisez le mode Av ou pour compenser
269. ste fino del sistema TTL basado en la luz ambiente Para ajustar FEC 1 Pulse el bot n Ge para entrar en el modo de ajuste FEC 2 Pulse el bot n lt gt o lt gt ajustar incrementando dis minuyendo su valor 3 Pulse el bot n Se para salir del modo de ajuste FEC Notas 1 Si la compensaci n de exposici n del flash se ajusta tanto en la c mara como en el flash el valor total de la exposici n ser la suma de ambos valores 2 Solo el valor de compensaci n de exposici n del flash ajustado en el pro pio flash se mostrar en la pantalla LCD del flash 3 El flash Mitros en TTL puede mostrar y realizar los ajustes de compensaci n EV solo con las c maras SLT A99V SLT A99 y SLT A58 seg n se lancen nue vas c maras esta lista podr a incrementarse El Mitros no puede mostrar los ajustes de compensaci n EV o realizar dichos ajustes al usar otras c maras Los ajustes EV son inv lidos Bracketing BRK La funci n de Bracketing BRK se puede usar para cambiar autom ticamente la potencia del flash en una serie de fotos La c mara tomar una serie de im genes con exposiciones diferentes El n mero de exposiciones y los niveles de sub y sobrexposici n se pueden ajustar por el usuario BRK es util es situaciones en que debamos disparar escenas con diferentes condiciones de iluminaci n para ayudar a asegurar una fotograf a correctamente expuesta Se puede usar tambi n para fotograf a HDR
270. stre Multi en la pantalla LCD del flash 2 Pulse Ge para ajustar los par metros del modo Multi Se muestran de izquierda a derecha en la pantalla LCD Potencia Frecuencia HZ y N mero de destellos La potencia queda destacada parpadea tras entrar en la pan talla de ajuste 3 Pulse de para seleccionar Potencia Frecuencia HZ y N mero de destellos Es MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 Pulse y lt gt mientras del ajuste se mantenga destacado para ajustar Potencia Frecuencia HZ N mero de destellos a los niveles desea dos 5 Pulse GE para salir de la pantalla de ajuste Nota 1 El uso excesivo del modo Multi estrobosc pico puede ocasionar sobre calentamiento y o da os si lo utilizamos en exceso No lo use m s de 20 veces seguidas 2 Al sobrecalentar el flash el tiempo de recarga se incrementar autom tica mente hasta que disminuya la temperatura del flash 3 El nivel de potencia se puede ajustar a un m ximo de 1 8 modo Multi Modo estrobosc pico y velocidades de obturaci n Para determinar la velocidad correcta de obturaci n en la c mara para usar con diversas variables de modo estrobosc pico use la f rmula siguiente N mero de destellos Frecuencia Velocidad de obturaci n Ejemplo 5x n mero de destellos 10 Hz Frecuencia velocidad de obtura ci n de 0 5 segundos Esta es una gu a aproximada necesitar incrementar o disminuir la velocidad de obturaci
271. sy gt Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Flash for Sony INSTRUCTION MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBS UGI RAE Phettix Photography Specialists Phottix Mitros TTL Flash for Sony Note To start immediately using this flash please refer to the quick start guide For advanced features please read this manual and be familiar with your camera manual and operations The Phottix Mitros TTL Flash for Sony is designed to work with Sony DSLR cam eras and features TTL Manual Multi modes as well as Wireless Master Slave triggering Warnings 1 Use your flash safely Do not fire the flash into the eyes of people or animals at short distances damage and or blindness can occur 2 Be careful using the flash in or around cars buses motorcycles or other mov ing vehicles as accidents can result 3 Never use the flash near combustible gases gasoline solvents etc 4 Do not expose the flash or batteries to dripping splashing water or high hu midity 5 Do not leave the flash or batteries in a hot location direct sunlight in a closed car etc 6 Remove batteries from the flash when not being used for an extended period of time 7 Change the batteries when required Use undamaged batteries in good con dition Do not mix battery types
272. ta antigua estilo Minolta Estas instrucciones asumen 1 Tanto el flash como la camara est n conectados 2 El flash y la c mara poseen los mismos ajustes 3 El men de la c mara y el men de funciones personalizadas del flash est n ajustados a los valores por defecto 4 El flash se usa con una c mara Sony DSLR compatible Instalando las bater as 1 Pulse la cubierta de las bater as mientras la desplaza hacia la parte trasera del flash La cubierta de las bater as se abrir elev ndose 2 Inserte bater as AA tal como se muestra en el diagrama en el interior del com partimiento de las bater as 3 Baje la cubierta de las bater as y emp jela hacia la parte superior del flash bloque ndola Lea por favor Por favor use cuatro bater as de alta calidad de la misma marca Aseg rese que todas las bater as tienen un nivel de potencia y carga similar Las bater as se pueden calentar al usar el flash Tenga cuidado al cambiar las bater as Si no utiliza el flash durante un largo periodo de tiempo almac nelo con las bater as quitadas Montando el flash en la c mara Desconecte tanto la c mara como el flash 1 Alinee la zapata del flash con la zapata de la c mara 2 Deslice el flash en la zapata de la c mara hasta que est totalmente insertado 3 Bloquee el flash en dicha posici n empujando la palanca de bloqueo hacia la 36 Es MANUAL DE INSTRUCCIONES derecha hasta que se engrane con u
273. te Rechte Seite 1 WeiBkarte 2 Weitwinkelscheibe 3 Blitzfl che i 4 Empfanger fiir Fernausl sung 2 5 AF Hilfslicht 6 Hot Shoe 3 7 Batteriefach Phettix Photography Specialists Hinweise F r das Mitros f r Sony Blitzger t sind zwei Arten von Blitzschuhanschl ssen erh ltlich Bitte stellen Sie sicher dass Sie die richtige Variante f r ihre Kamera w hlen Typ 1 ltere Minolta Blitzschuh Variante Diese Anleitung setzt voraus 1 Kamera und Blitzger t sind eingeschaltet 2 Kamera und Blitzger t sind wie angegeben eingestellt 3 Kamera und Blitzger t befinden sich in den Standardeinstellungen 4 Der Blitz wird auf einer kompatiblen Sony DSLR Kamera verwendet Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie leicht auf den Deckel des Batteriefaches und schieben Sie es nach unten auf Lassen Sie den Deckel los damit dieser sich von alleine ffnet 2 Legen Sie Batterien des Typs AA ein wie auf der Zeichnung im Batteriefach angegeben 3 Klappen Sie das Batteriefach zu und schieben Sie den Deckel zur ck in seine urspr ngliche Position Hinweise Verwenden Sie nur Qualit tsbatterien Stellen Sie sicher dass die Batterien den gleichen Ladestand aufweisen Batterien k nnen sich w hrend des Gebrauchs erhitzen Wechseln Sie diese vorsichtig wenn der Blitz direkt zuvor verwendet wurde Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird entnehmen Sie die Bat terien aus dem Blitzge
274. ten Kamerablitz ein 5 berpr fen Sie ein weiteres Mal ob sich der Mitros im Slave Modus befindet 6 Der eingebaute Kamerablitz wird nun den Mitros ausl sen Wenn die Slave Blitzger te auf M manuell eingestellt sind l sst sich die Blit zleistung manuell regeln Verhaltnis Modi Slave Blitzger te k nnen vom Master Blitzger t mithilfe zweier verschiedener Verh ltnis Modi kontrolliert werden M A Alle Slave Blitzger te egal ob Gruppe A oder B werden als die gleiche Gruppe betrachtet Es gibt nur zwei Gruppen Master und Slave Gruppe M A B Es gibt drei Gruppen Master Slave Gruppe A und Slave Gruppe Das Phottix Mitros TTL Blitzger t f r Sony hat zwei TTL Modi TIL und TTL Auto Modus Siehe oben Master Blitzger t Modus f r weitere Details TTL Modi M A Ein Master Blitzger t wird nicht ausgel st Alle Slave Blitzger te egal ob in Gruppe A oder B werden mit der gemessenen Blitzleistung und oder derselben Blitzleistung ausgel st A B Ein Master Blitzger t wird nicht ausgel st Nur die Slave Gruppe A wird ausgel st Slave Gruppe B wird nicht ausgel st TTL Modi M A Eine Blitzverh ltnis Verteilung kann f r den Master und Slave Gruppen A und B gleichzeitig eingestellt werden Master und Slave Gruppen werden in der gew hlten Blitzverh ltnis Verteilung ausgel st M A B Eine Blitzverh ltnis Verteilung kann f r den Master und die Slave Gruppe A und B separat eingestellt
275. the selected flash ratio M A B Master flash will fire at the selected manual power level Slave group A and Slave group B will fire at the TTL metering result and the selected flash ratio Please note 1 If it is set to M A ratio mode any one of the groups can be turned off by setting the flash ratio to OFF 2 If it is set to M A B ratio mode any two of the groups can be turned off by setting their flash ratio to OFF Setting and adjusting Master Flash parameters TTL Modes 1 Pressing the se button the EV compensation option will be highlighted and flash on the LCD ZOOM 2 Press the lt and gt buttons will adjust the EV compensation value from 3 to 3 in 1 3rd stops el MS 3 Pressing and holding the 9 button Master mode will be highlighted and flash on the LCD to enter parameter setting 4 Pressthe Cana 9 buttons to cycle between Channel and Ratio Mode ZOOM 5 Press the lt and to adjust the parameters Channel 1 2 3 4 En INSTRUCTION MANUAL Ratio Modes M A and M A B 6 Press the lt button to confirm and exit Please note The Mitros Flash in TTL can show EV compensation setting options and make EV compensation adjustment only with SLT A99V SLT A99 and SLT A58 cam eras as new cameras are released this list may increase The Mitros cannot show EV compensation setting options or make EV compensation adjust ments when using with other cameras The EV settings are
276. ttons to cycle between Channel Ratio Mode and Ratio ZOOM 5 Press the EG and lt gt buttons to adjust the parameters Channel 1 2 3 4 Ratio Modes M A and M A B Ratio each group can be set between OFF 1 2 4 8 16 6 Press the Se button to confirm and exit Phettix Photography Specialists Custom Functions The Phottix Mitros TTL Flash comes with a number of programmable custom functions To edit these functions below 1 Press the 6 button for 2 seconds to enter the C Fn Menu Screen Custom Functions Chart En INSTRUCTION MANUAL 2 Press the or V buttons to cycle through the menu items C Fn 0 to 15 ZOOM a lt gt 3 Press the lt 2 or 2 buttons to change the function within the menu 4 Press the Se button to exit the C Fn menu Custom Function Functions Setting No Settings and descriptions No 0 Meters m Meters m C Fn 00 Distance units 1 Feet Ft Feet Ft 0 Enable Enable C Fn 01 Auto Idle 1 Disable Disable Manual Mode Camera 0 Manual Camera is set to M mode only CEn 05 modes to support es setting flash to M or Multi Mode 1 PASM Camera can be set to all modes 0 Disable Disable C Fn 06 Quick flash Jj 1 Enable Enable 0 1 time Flash 1 time at the set flash power CFn 07 Test firing 1 3 times Flash 3 times at the default frequency and flash power 2 4
277. uale pu essere impostato ad un minimo di 1 128 e non 1 256 Multi Modalit stroboscopica In modalit Multi stroboscopica sar azionata una serie di brevi flash Il flash Phottix Mitros consente di programmare il flash count la frequenza e la potenza di questi lampi La modalit Multi utile per l acquisizione d immagini multiple di un soggetto in movimento nella stessa foto e altri effetti speciali La frequenza dell effetto in Hz numero di lampi al secondo il numero totale di lampi edi livelli di uscita possono essere impostati Utilizzo 0 MODE 1 Premere il pulsante CO finch Multi non viene visualizzato sul display It ISTRUZIONI D USO LCD del flash 2 Premere il pulsante e per modificare le impostazioni della modalit Mul ti Verranno visualizzati da sinistra verso destra sul display LCD potenza fre quenza HZ e flash count La potenza viene evidenziata e lampeggia dopo l accesso alla schermata di regolazione cFn la Mis 3 Premere il pulsante e 9 per scorrere tra potenza frequenza HZ e Flash count ZOOM 4 Premere i pulsanti a e mentre l impostazione evidenziata per regolare ai livelli desiderati potenza frequenza HZ e flash count 5 Premere il pulsante se per uscire dalla schermata di regolazione Nota 1 L uso eccessivo della modalit Multi stroboscopica pu portare al surriscal damento e causare danni Non azionare il flash pi di 20 volte consecutiva
278. un reflex Sony compatible Mise en place des piles 1 Appuyez sur le couvercle du compartiment piles et faites le glisser vers le bas du flash Le couvercle s ouvrira 2 Installez les piles de type AA comme indiqu dans le compartiment piles 3 Fermez le couvercle et faites le glisser vers le haut du flash Le d clic indique le verrouillage du couvercle Veuillez noter Utilisez quatre piles de haute qualit de la m me marque V rifiez si toutes les piles ont le m me niveau de charge Les piles peuvent devenir tr s chaudes lors de l utilisation du flash Soyez prudents quand vous remplacez les piles Si vous n utilisez pas le flash pendant un certain temps veuillez retirer les piles du compartiment Fixation du flash sur l appareil photo Eteignez l appareil et le flash 1 Alignez le sabot de fixation du flash sur la griffe de l appareil photo 2 Ins rez compl tement le sabot de fixation du flash dans la griffe de l appareil photo 3 Verrouillez le flash en faisant glisser le levier de verrouillage vers la droite Fr MANUEL D UTILISATION jusqu a ce que vous entendiez le d clic 4 Pour retirer le flash appuyez sur le bouton de d verrouillage sur le levier de verrouillage et faites glisser vers la gauche Allumer teindre le flash 1 Pour allumer le flash mettez le commutateur d alimentation sur on 2 Pour teindre le flash mettez le commutateur d alimentation sur off
279. und durchfiihren nur mit SLT A99V SLT A99 und SLT A58 Kameras weitere Kameramodelle k nnen folgen Der Mitros kann bei der Verwendung mit an deren Kameramodellen keine Belichtungskorrekturen anzeigen oder durch fiihren Die EV Einstellungen sind ungiiltig Belichtungsreihen Funktion BRK Die Belichtungsreihenfunktion BRK kann benutzt werden um automatisch die Blitzleistung einer Serie von Fotos zu variieren Die Kamera wird dadurch eine Serie von Bildern mit unterschiedlichen Belichtungen aufnehmen Bildanzahl sowie ber und Unterbelichtungsintensit t kann vom Benutzer eingestellt werden ist besonders hilfreich wenn Sie unterschiedliche Lichtverh ltnisse im Motiv haben und fiir HDR Aufnahmen Schauen Sie dafiir bitte im Handbuch Ihrer Kamera nach Bitte beachten Sie 1 Die Belichtungsreihenfunktion kann nicht direkt am Mitros Blitzger t eingestellt werden 2 Aktivieren Sie die Belichtungsreihenfunktion an Ihrer Kamera Schauen Sie in die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera f r weitere Details 3 Die Belichtungsreihen Reihenfolge kann in einigen Kameraeinstellungs men s selbst gew hlt werden Schauen Sie in die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera fiir weitere Details High Speed Synchronisation HSS Im HSS Modus erreicht der Blitz die maximale Kamera Blitzger t Synchronzeit die der k rzesten Verschlusszeit der Kamera entsprechen kann Das ist hilfreich wenn Sie den Zeitautomatik Modus nutzen oder um das Um
280. ur ratio r gl e Veuillez noter 1 Si le mode Ratio M A est r gl n importe quel groupe peut tre d sactiv en r glant la valeur ratio sur OFF 2 Si le mode Ratio M A B est r gl nimporte quels 2 groupes peuvent tre d sactiv s en r glant leurs valeurs ratio sur OFF Manual Modes M A Le flash maitre se declenchera avec la puisssance r gl e manuellement Les flashs asservis des groupes A et consid r s comme le m me groupe se d clencheront avec le r sultat de mesure TTL et avec la valeur ratio r gl e M Le flash maitre se d clenchera avec la puisssance r gl e manuel lement Le groupe A et le groupe B se d clencheront avec les r sultats de mesure TTL et avec les valeurs ratio r gl es Veuillez noter 1 Si le mode Ratio M A est r gl nimporte quel groupe peut tre d sactiv en r glant la valeur ratio sur OFF 2 Si le mode Ratio M A B est r gl nimporte quels 2 groupes peuvent tre d sactiv s en r glant leurs valeurs ratio sur OFF Fr MANUEL D UTILISATION R glage des parametres du flash Maitre Modes TTL 1 Quand vous appuyez sur le bouton la correction dexpositiion au flash clignotera et sera illumin e sur l cran LCD CES lt gt 2 Appuyez sur le bouton SE et e pour r gler la valeur de correction d exposition au flash de 3 3 IL par incr ments de 1 3 IL ZOOM MS 3 Quand vous appuyez et vous maintenez le bouton le m
281. w trybie TTL Phottix Odin kt ry komunikuje sie za pomoc Uwaga fal radiowych i nie posiada w w ogranicze Upewnij si czy lampy Master i Slave s ustawione na tym samym kanale 1 4 Ustawienia bezprzewodowe Nie umieszczaj adnych obiekt w pomi dzy lamp Master i Slave Mog one blokowa transmisj sygna u Lampy musz by ustawione w trybie Master lub Slave i wybrany a aparacie tryb bezprzewodowy WL Lampa master musi znajdowa si na gor cej stopce aparatu aby kontrolowa lampy Slave Na lampie Master i Slave musi by ust awiony ten sam kana transmisji Dla lamp Slave musz zosta ustawione grupy Kiedy u ywamy tylko jednej lampy wy cz bezprzewodowy Funkcje proporcji grup musz by ustawione na lampie Master Kiedy u ywamy lamp w celu odbicia rozproszenia wiata upewnij si e od biornik lampy Slave skierowany jest przodem do lampy Master Je li lampy Slave ustawione s w trybie r cznym M zostan one wyzwolone W celu ustawienia trybu Master zr cznie ustawion moc 1 Wci nij i przytrzymaj przycisk ws przez 2 sekundy aby wy wietli funk cje bezprzewodowe Kana y transmisji 2 Wci ni cie przycisku Di i gt b dzie wy wietla o trybu Master i Lampa Phottix Mitros posiada cztery kana y transmisji 1 2 3 i 4 Sygna y z lampy Slave Master przekazywane s do lamp Slave za pomoc tych kana w Je li lampy Master i Slave ustawione s na r nych kana a
282. werden Drei Gruppen werden in der gew hlten Blitzverh ltnis Verteilung ausgel st Bitte beachten Sie 1 Wenn der Blitzverh ltnis Modus auf M A eingestellt ist kann jede Gruppe ausgeschaltet werden indem das Blitzverh ltnis auf AUS gestellt wird 2 Wenn der Blitzverh ltnis Modus auf M A B eingestellt ist kann jede der bei den Gruppen ausgeschaltet werden indem das Blitzverh ltnis auf AUS gestellt wird Manueller Modus M A Ein Master Blitzger t wird mit der vorgew hlten Blitzleistung ausl sen Slave Gruppen A und B verhalten sich wie ein und dieselbe Gruppe werden mit der aus der TTL Messung ermittelten Blitzbelichtung und mit dem gew hlten Blitzverh ltnis ausl sen M Ein Master Blitzger t wird mit der vorgew hlten Blitzleistung aus l sen Slave Gruppe A und Slave Gruppe B werden mit der aus der TTL Mes sung ermittelten Blitzbelichtung und mit dem gew hltem Blitzverh ltnis ausl sen Bitte beachten Sie 1 Wenn der Blitzverh ltnis Modus auf M A eingestellt ist kann jede Gruppe ausgeschaltet werden indem das Blitzverh ltnis auf AUS gestellt wird De BENUTZERHANDBUCH 2 Wenn der Blitzverh ltnis Modus auf M A B eingestellt ist kann jede der bei den Gruppen ausgeschaltet werden indem das Blitzverh ltnis auf AUS gestellt wird Einrichten und Einstellen der Master Blitzger t Parameter TTL Modi 1 Durch Dr cken des Buttons wird die EV Kompensation ma
283. zne i zewn trzne r d o zasilania C Fn 12 adowanie 1 Zewn trzne zasilanie Zewn trzne r d o zasilania ko Brz czyk 0 W czony W czony potwierdzajacy 1 Wy czony Wy czony CFn 14 Automatyczne 0 W czony W czony podswietlenie 1 Wy czony Wy czony EV Dodaj EV C Fn 15 TTL Kompensacja EV Odejmij EV Phettix Photography Specialists Funkcja szybkiego b ysku Quick Flash Funkcja szybkiego b ysku pozwala na wyzwolenie lampy z moc 1 6 do 1 2 pe nej mocy Czasy adowania lampy w tym trybie s szybsze Pomaga to na uchwycenie szczeg w Tryb szybkiego b ysku mo e by aktywowany dla zdj seryjnych za pomoc funkcji specjalnej zobacz C fn 06 powy ej Uwaga Funkcja szybkiego b ysku ustawia priorytet na b ysk Mog mie miejsce nie do wietlenia je li obiekt znajduje si daleko od aparatu TTL Kompensacja Pomiar TTL lampy mo e si r ni w zale no ci od u ytego aparatu Ustawienie C Fn 15 umo liwia ustawienie kompensacji od 3 do 3 co 1 3 przys ony w zale no ci od istniej cych warunk w To w asne ustawienie b dzie zapami tane w pami ci lampy Po ustawieniu warto ci kompensacji b dzie ono brane pod uwag podczas wykonywania zdj w trybie TTL Poziom kompensacji EV nie b dzie wy wietlany na wy wietlaczu lampy podczas normalnego u ytkowania Tryb d ugiego b ysku Kiedy obiekt i t o s s abo o wietlone ta funkcja mo e by pomocna do kon

Phottix Mitros TTL Flash for Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents