Home

Cutting, Heating and Welding System

1. Reklamace a dosti o opravu nebo v m nuv r mci z ruky je nutn podat p es au torizovan oprav rensk st edisko spole nosti ESAB do t iceti 30 dn od proveden opravy dn ze zam stnanc agent nebo z stupc spole nosti ESAB nem opr vn n prov d t jak koli zm ny v t to z ruce ani poskytovat jak koli jin z ruky a ESAB ne nese dnou odpov dnost v p pad e se k takov mu pokusu dojde Oprava neshod zp sobem a v term nu tomto dokumentupopsan ch je pova ov na s ohledem na dan v robek za spln n povinnosti spole nosti ESAB v i kupuj c mu Tato z ruka se st v neplatnou a prodejce t mto nenese dnou odpov dnost v p pad e kupuj c pou il n hradn sou sti nebo p slu enstv kter dle v hradn ho uv en spole nosti ESAB sn ily bezpe nost i v kon jak hokoli v robku ESAB Kupuj c ztr c pr vo na vyu it t to z ruky pokud mu byl v robek prod n neautorizo van mi osobami 13 Tato str nka ponech no pr zdn mysln 14 dl ESAB AY Ciecie Ogrzewanie Spawanie i Systemu Polski Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Numer formularza 0056 3773 PO Zmiana AA esab eu Data wydania 15 styczen 2015 Ciecie Ogrzewanie Spawanie i Systemu Wydawca Instrukcje bezpiecze stwa i obstugi ESAB Numer formularza 0056 3773 PO 2800 Airport Rd Denton TX 76208 www esab eu 940 566 2000
2. SOORT 1 101 3 101 ZUURSTOF ACETYLEEN VIGNA Breedte Sun Druk Stroom Kame Druk BAR Stroom Snelheid mes derdecj BAR L min Zuurstof L min i ping BAR 030 oo 1 38 172 9 44 11 8 0 21 0 35 0 21 0 35 1 42 236 71 1 81 3 0 04 1 0 oo 1 38 172 142 16 5 0 21 0 35 0 21 0 35 1 89 2 83 68 6 76 2 0 05 1 3 055 0 172 207 26 0 28 3 0 21 0 35 0 21 0 35 2 36 3 78 61 0 711 0 06 1 5 den o 207 241 283 307 10 21 0 41 0 21 0 35 2 83 4 72 50 8 61 0 0 06 1 5 dan 1 207 241 378 401 10 28 0 48 0 21 0 35 3 78 6 14 43 2 53 3 0 07 1 8 Voor 3 slang machine snijden zaklantaarns Met een slang snijbrander verwarm druk wordt ingesteld door de snijzuurstof Voor het beste resultaat gebruiken juiste capaciteit fakkels en 3 8 10mm slang bij gebruik Grootte van Onderdeel 6 of groter Fakkels met flashback arrestors vereisen tot 25 meer Druk zo Grootte van Onderdeel toeneemt 1 5 bar 22PSI maximale acetyleen Druk Alle drukwaarden worden gemeten aan de regelaar met 25 x 3 8 7 62 x 10 mm slang voor tip size 6 en groter WAARSCHUWING Op geen enkel moment moeten de vaart een individuele acetyleen cilinder meer dan 1 7 van de cilinder inhoud per uur Als er extra capaciteit nodig is gebruik een acetyleen spruitstuk systeem van voldoende grootte om het noodzakelijke volume SOORT GPN GPP HPN HPP Acetyleen niet voor gebruik met Vroege Warmte Gas
3. 71 1 81 3 0 04 1 0 1 4 0 64 00 1 38 1 72 142 16 5 0 21 0 35 0 21 0 35 1 89 2 83 68 6 76 2 0 05 1 3 3 8 0 95 0 172 207 260 283 0 21 0 35 0 21 0 35 2 36 3 78 61 0 71 1 0 06 1 5 chauffage Emm 0 3 5 1 2 1 27 0 2 07 241 283 307 0 21 0 41 0 21 0 35 2 83 4 72 50 8 61 0 0 06 1 5 Applicable aux chalumeaux de coupe 3 tuyaux uniquement Avec un chalumeau de coupe a deux tuyaux la pression de pr chauffe est r gl e par l oxyg ne de coupe Pour de meilleurs r sultats utilisez HC1200C et HC1100C s rie torches et flexible 3 8 lors de l utilisation d un taille 6 astuce ou plus Torches avec antiretour de flamme n cessitent jusqu 25 plus de pression que la taille augmente pointe 1 5 BAR 22PSI de pression d ac tyl ne maximum Toutes les pressions sont mesur es l aide du r gulateur 25 x 3 8 762 m x 10 mm flexible pour tip taille 6 et plus AVERTISSEMENT A aucun instant la vitesse de retrait d ac tyl ne d une bouteille ne doit d passer un septi me de son contenu par heure Si un d bit suppl mentaire est n cessaire utilisez un syst me de rampe de distribution d ac tyl ne de dimension suffisante afin de fournir le volume n cessaire TYPES GPN GPP HPN HPP Remarque por les utilisations avec l ac tyl ne Oxyg ne de coupe Gaz de pr chauffage paisseur de m tal i Oxyg n
4. A ESAB A Cutting Heating and Welding System English SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Part No 0056 3773 Revision AA RADZI Issue Date January 15 2015 Cutting Heating and Welding System Published by Safety and Operating Instructions ESAB Part Number 0056 3773 2800 Airport Rd www esab eu Denton TX 76208 Tel 44 20 7092 6200 940 566 2000 Copyright 2015 ESAB All rights reserved Reproduction of this work in whole or in part without written permission of the publisher is prohibited The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused by any error or omission in this Manual whether such error results from negligence accident or any other cause Publication Date January 15 2015 Revision Date Record the following information for Warranty purposes Where Purchased Purchase Date These devices incorporate mixers without injector action as defined by ISO 5172 Be sure this information reaches the operator You can get extra copies through your supplier These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting eguipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install oper ate or maintain this eguipment Do NOT attem
5. CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 2326 3000 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 mmesateu 2015 ESAB Welding and Cutting Products INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 45 670 7073 Fax 81 45 670 7001 MALAYSIA JA Malaysia Snd Bhd Tel 603 8023 7835 Fax 603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding 8 Cutting Ltd Durbanvill 7570 Cape Town Tel 27 0 21 975 8924 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab eu Printed in China
6. HINWEIS Etwa brutto BTU Inhalt pro Stunde Acetylen 3114 Propan 5294 Butan 7150 Methan 2119 Erdgas 2119 Propylen 5025 11 KAPITEL 2 GARANTIEERKLARUNG EINSCHR NKUNG DER GARANTIEERKLARUNG Die ESAB nachfolgend als ESAB bezeichnet sichert zu dass ihre Erzeugnisse frei von Material und Herstellungsfehlern sind Sollten innerhalb des nachfolgend genannten Zeitraumes an den nachfolgend genannten Erzeugnissen von ESAB Mangel auftreten die unter diese Garantieerkl rung fallen so wird ESAB nach In Kenntnissetzung hier ber diese Mangel nach eigenem Ermessen durch geeignete Reparatur oder AustauschmaBnahmen an den nach ausschlieBlicher Meinung von ESAB defekten Teilen oder Baugruppen unter der Voraussetzung beseitigen dass das Erzeugnis entsprechend den Spezifikationen Vorschriften und Empfehlungen von ESAB sowie anerkannter Industriepraxis gelagert betrieben und gewartet worden ist DIESE GARANTIEERKLARUNG IST EXKLUSIV UND TRITT AN DIE STELLE EINER GEW HRLEISTUNG DER EIGNUNG F R DEN GEW HNLICHEN GEBRAUCH ODER EINER HAFTUNG F R DIE VERTRAGSGEMASSE VERWENDUNG HAFTUNGSBESCHRANKUNG ESAB ibernimmt keinerlei Haftung f r spezielle Verluste oder Folgeschaden wie zum Beispiel jedoch nicht beschr nkt auf Schaden oder Verluste an gekauften oder Austauschteilen oder Anspr che von Kunden und H ndlern nachfolgend als K ufer bezeichnet wegen Betriebsunterbrechung Die dem Kaufer hier einger umt
7. Vroege Breedte van nn a o Druk Stroom Warmte Druk Stroom Snelheid Uitkeping in cm onderdeei BAR L min Zuurstof BAR L min cm min Controleren BAR in mm 1 8 0 32 000 1 38 1 72 9 43 11 8 1 4 064 00 1 38 1 72 9 43 11 8 3 8 0 95 0 172 207 11 8 14 2 1 2 1 27 0 207 241 14 2 16 5 3 4 1 91 1 207 241 14 2 16 4 254 2 2 41 2 76 16 5 18 9 1 2 8 81 jca 2 5 08 Bijlage Pagina m 3 7 62 4 10 16 2 1 2 6 35 12 7 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 ga 1 8 20 32 1 8 16 5 10 2 15 2 0 18 4 6 10 25 4 rar goas 07 414 40 283 330 OPMERKING De bovenstaande gegevens geldt voor alle fakkels met de volgende uitzonderingen Serie MT 200 0 24 L Serie MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Voor 3 slang machine snijden zaklantaarns Met een slang snijbrander verwarm druk wordt ingesteld door de snijzuurstof Voor het beste resultaat gebruikt u HC1200C en HC1100C serie fakkels en 3 8 slang wanneer u een grootte 6 tip of groter Alle drukwaarden worden gemeten aan de regelaar met 25 x 3 8 7 62 x 10 mm slang voor tip size 6 en groter 5 9 44 14 2 6 15 24 11 8 16 5 12 7 17 8 4 0 30 1 0 30 1 10 VERWARMING SPUITDOPPEN MFN Drukbereik Grootte van Druk Range BTU per uur Onderdeel BAR 6 055 138 014 060 943 378 260
8. a ez n doporu ujeme V m prostudovat si na i bro uru Opat en a bezpe n postupy pro obloukov sva ov n ez n a dr kov n formul 52 529 NEDOVOLTE neza kolen m osob m za zen obsluhovat instalovat nebo udr ovat NEPOKOU EJTE SE za zen instalovat ani obsluhovat bez d kladn ho pro ten t to p ru ky a jej ho pln ho porozum n Jestli e jste p ru ce neporozum li dokonale kontaktujte sv ho dodavatele pro v ce informac P ed instalac a jakoukoli obsluhou za zen si p e t te Bezpe nostn pokyny ODPOVEDNOST UZIVATELE Toto za zen bude pracovat v souladu s touto p ru kou t tky nebo s p lohami jestli e je instalov no obsluhov no udr ov no a opravov no ve shod s p ilo en mi pokyny Za zen mus b t pravideln kontrolov no Nefunk n nebo nedostate n udr ovan za zen by nem lo b t pou v no Nefunk n chyb j c opot ebovan po kozen nebo zne i t n sou sti by m ly b t ihned vym n ny Stane li se oprava nebo v m na nezbytnou v robce doporu uje podat p semnou nebo telefonickou dost o servisn pokyny u autorizovan ho distributora u kter ho bylo za zen zakoupeno Za zen ani dn jeho st by nem la b t zam ov na bez p edchoz ho p semn ho souhlasu v robce U ivatel za zen nese plnou odpov dnost za poruchy vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n
9. v robce NIKDY regul tor neupravujte pro pou it s jin m plynem Nezav ujte ho k ani hadici na regul tor HADICE P ed ka d m pou it m hadice pe liv zkontrolujte V p pad v skytu pro znut pop len opot eben ch ploch i po kozen ch armatur hadici p ed pou it m vym te nebo d kladn opravte ZP TN VENTILY ZP TN HO TOKU ZAR KY ZP TN HO Z B RU Ho ky vybaven zabudovan mi zp tn mi ventily zp tn ho toku zmen uj pravd podobnost sm ov n plyn v hadic ch a regul torech Velk mno stv ho k a manipula n ch hlavic je vybaveno vnit n mi zar kami zp tn ho z b ru a zp tn mi ventily zp tn ho toku KONTROLA NET SNOSTI Zkontrolujte zda jsou v echny spoje pevn a T SN Kontrolu prove te pomoc schv len kapaliny pro detekci net snost I T N POTRUB Nejprve vy ist te kysl kov a potom palivov potrub i t n prov d jte v dob e odv tran m prostoru v dy mimo dosah ru a plamen Za ka d ch 7 6 m 25 stop d lky hadice p idejte v dy 5 sekund i t n VAROV N NIKDY nepou vejte kysl k ani hnac plyn k ofouknut od v a za zen Nepou vejte ho k k oklep n nebo od t pnut strusky z opracov van sou sti Neza sahujte do ho ku dr bu a opravy p stroje sm prov d t pouze kvalifikovan oprav zp sobil k dr b plynov ch p stroj v p sn m souladu
10. 13 Te strone pozostawiono pusta celowo 14 M ESAB A Sistema de Corte de Calentamiento y de Soldadura Espa ol Instrucciones de seguridad y uso N mero 0056 3773 SP Revisi n AA Fecha de edici n 15 de enero de 2015 esab eu Sistema de Corte de Calentamiento y de Soldadura Publicado por Instrucciones de seguridad y uso ESAB Manual de instrucciones n mero 0056 3773 SP 2800 Airport Rd Denton TX 76208 www esab eu 940 566 2000 Reino Unido 44 20 7092 6200 Copyright 2015 ESAB Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n de esta obra total o parcialmente sin permiso por escrito del editor El editor no asume y por la presente se descarga de cualquier responsabilidad a cualquier parte por cualguier p rdida o da os causados por error o cualesquier omisi n en este manual sin importar si el error deriva de negligencia accidente o cualquier otra causa Fecha de publicaci n 15 de enero de 2015 Fecha de la revisi n Anote la siguiente informaci n para su garantia Lugar de Compra Fecha de Compra Estos dispositivos integran batidoras sin acci n de inyector como definido por ISO 5172 ASEGURE DE QUE ESTA INFORMACI N ALCANCE EL OPERADOR USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS ADICIONALES A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR ESAB PRECAUCION Estas INSTRUCCIONES est n para los operadores experimentados Si usted no es completamente familiar con la teoria de o
11. CRE 0635 EAE 0 35 KE 0 28 0 48 4 72 11 8 En EEC EOS AKC sal 7 jeu os vo os ow ma Bs ie A 8 Term ow tm os om 15 sa Gajdy O arco om te om tm ze aa DYSZE GRZEWCZE MFA L min L min Acetylen Rozmiar nee zakresu BTU na ko c wki cisnienia Godzine BAR BAR 6 060 103 056 083 70 208 661 189 par 6 136 207 060 103 156 as 42 98 weg srona fi TYPU 1 101 i 3 101 ACETYLENOWO NE Szeroko Grubo ci M WE podgrze si grubo Rozmiar Ci nienie Przeptyw wanie Ci nienie Przep yw Pr dko ci metalu RP pity Ca cm konc wki BAR L min one BAR L min cm min tarczowej BAR CA mm 118 0 32 000 138 172 944 118 0 21 0 35 0 21 0 35 142 236 711 813 0 04 1 0 1 4 0 64 00 138 172 142 165 0 21 0 35 0 21 0 35 189 283 686 762 005 13 318 0 95 0 172 207 260 283 0 21 0 35 0 21 0 35 236 378 610 711 006 15 112 1 27 0 207 241 283 307 0 21 0 41 0 21 0 35 283 472 508 610 0 06 15 0 41 10 4 _ Zastosowanie 3 palniki tn ce maszyny w tylko Z dw ch przewod w podgrzewania wst pnego ci cia tlenowego ci nienie jest ustawiana podczas ci cia tlenem Dla uzyskania najlepszych rezultat w u ywaj HC1200C i HC1100C seria latarek i 3 8 przew d elastyczny przy rozmiarze 6 wskaz wka lub wi kszych Latarki z ochron
12. Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp z0 0 Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel 40 316 900 600 Fax 40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 495 663 20 08 Fax 7 495 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB korze Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC lev Tel 38 044 501 23 24 Fax 38 044 575 21 88 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel 61 1300 372 228 Fax 61 7 3711 2328
13. Wielka Brytania 44 20 7092 6200 Copyright 2015 ESAB Wszystkie prawa zastrzezone Kopiowanie niniejszego dokumentu w catosci lub w czesci bez uprzedniej zgody wydawcy jest zabronione Wydawca nie przyjmuje i niniejszym zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci wzgledem jakiejkolwiek strony za straty lub zniszczenia spowodowane jakimkolwiek btedem lub pominieciem zawartym w niniejszej instrukcji bez wzgl du na to czy ten b d wynika z zaniedbania jest b dem przypadkowym czy te ma inn przyczyn Data publikacji 15 stycze 2015 Data przegl d Prosimy o zapisanie nast puj cych informacji dla cel w gwarancyjnych Miejsce zakupu Data zakupu Urz dzenia te zawieraj dzia ania wtryskiwaczy miksery bez zdefiniowanych w normie ISO 5172 Nale y si upewni e operator otrzyma poni sze informacje Mo na otrzyma dodatkowe kopie od dostawcy PRZESTROGA Niniejsze INSTRUKCJE sa przeznaczone dla do wiadczonych operator w W przypadku niepe nego obezna nia z zasadami dzia ania oraz z praktykami bezpiecze stwa zwi zanymi ze spawaniem ukowym oraz do tycz cymi sprz tu s u cego do ci cia wskazane jest przeczytanie naszej broszury rodki oraz praktyki bezpiecze stwa podczas ukowego spawania ci cia oraz obienia formularz 52 529 Osobom niewykwali fikowanym NIE zezwala si na instalowanie obs ugiwanie ani dokonywanie konserwacji niniejszego sprz tu NIE wolno rozpoczyna instalacj
14. a ime TE m ela 028 nod no 0 estos 021 os oz os os im dome 1 0000 021 oss oat om 142 28 oid 2 secs o os oz os 236 am RKA a om on en rn un uo 0476 085 EMC 07 ee ee RM si a a 106 CACCIATI dos NEE 128 AAAA KEE AG FA 144 TON JE NETS KA UGELLI PER RISCALDAMENTO MFA L min L min Gamma di Pres Gamma di e ee ele es o in sales fo eq 069 103 055 083 70 208 661 189 voserela 8 186 207 060 105 156 as 142 378 note pag f TIPI 1 101 3 101 OSSIGENO ACETILENE s Dimensio Fluidi in Calor Fluidi in Larghezza Spessore del Pressione Precoce Pressione Velocit Metallo in ne della BAR Movimento Ossineno BAR Movimento cm min di Taglio L min 9 L min cm Punta BAR 1 4 0 64 00 138 1 72 142 165 0 21 0 35 0 21 0 35 1 89 2 83 68 6 76 2 0 05 3 8 0 95 0 1 72 2 07 260 28 3 0 21 0 35 0 21 0 85 2 36 3 78 61 0 71 1 0 06 1 2 1 27 0 2 07 2 41 283 307 0 21 0 41 0 21 0 35 2 83 4 72 50 8 61 0 0 06 0 07 0 09 0 11 0 12 0 19 0 41 10 4 Voor 3 slang machine snijden zaklantaarns Con due cannello preriscaldare dall ossigeno da taglio Per ottenere i migliori risultati utilizzare torce di capacit adeguate e 3 8 10mm tubo quando si utilizza il formato di punta 6 o sup
15. dass der Flascheninhalt einflieBt 5 ffnen Sie bei allen Gasflaschen mit Ausnahmen von Acetylen das Ventil vollst ndig um das Ventil abzudichten Offnen Sie bei Acetylen Flaschen das Ventil eine Drehung jedoch maximal 1 Y Drehungen HINWEIS Offnen Sie Acetylen Flaschenventile NICHT mehr als 1 Drehungen und vorzugsweise nur eine Drehung Belassen Sie den Ventilschl ssel sofern erforderlich am Flaschenventil sodass die Gasflasche bei Bedarf schnell wieder zugedreht werden kann 1 03 BETRIEB Verwenden Sie immer die korrekten Verfahren zur Entz ndung zum Betrieb und zur Abschaltung des Schwei brenners WARNUNG Falls eine Fehlz ndung oder wiederholte R ckz ndungen auftreten sollten ein zischender Laut der von der brennenden Flamme innerhalb des Vermischungsbereichs erzeugt wird schalten Sie das Sauerstoffregelventil SOFORT AB Schalten Sie DANACH das Brennstoffventil AB Pr fen Sie die Spitze des Schwei brenners den Schwei brenner bzw alle angrenzenden Vorrichtungen auf Besch digungen Ersetzen oder reparieren Sie alle besch digten Teile vor der Wiederinbetriebnahme ENTZUNDUNGSVERFAHREN DES SCHWEISSBRENNERS Verwenden Sie nach der Dichtigkeitspr fung und der Entl ftung der Schl uche einen Gasanz nder um den SchweiBbrenner anzuz nden Verwenden Sie niemals ein Streichholz oder ein Feuerzeug Die unsachgem e Entz ndung oder falsche Entz ndungstechniken k nnen zu Verbrennungen f hren V
16. dical ESAB Professionnel 3 Ann es sur les pieces Pas de main d uvre TurboTorch 2 Ann es sur les pieces Pas de main d uvre CutSkill Conservateurs d oxyg ne ESAB VSP HP amp I cuivre r gulateurs divers Tout l autre ESAB le produit M dical 1 Ann es sur les pi ces Pas de main d oeuvre FirePower Les Cylindres en acier Coupant Moteurs de Machine i e VCM 200 HP amp I Sans tache r gulateurs divers Les parties dans les Applications de Location de la date vendue par le vendeur au distributeur autoris 90 Jours sur les pi ces Pas de main d uvre HP amp l Gaz corrosif R gulateurs Divers La garantie limit e de ESAB ne s applique pas Pi ces consommables pour les soudeurs MIG TIG et au plasma pour les torches de d coupe au plasma et les torches de carburant Oxy les joints d tanch it les fusibles les filtres ou les autres pi ces qui brisent en raison de I usure normale En vertu de cette garantie limit e les demandes de r paration ou de remplacement sous garantie doivent tre pr sent es un centre de r paration ESAB agr dans les trente 30 jours de la r paration Aucun employ agent ou repr sentant de Thermal Arc n est autoris modifier la pr sente garantie d une mani re quelconque ni octroyer toute autre garantie Thermal Arc ne peut tre tenue responsable d une telle tentative La correction des l ments non conformes du produit selon les m thodes et
17. fabrication et de mat riaux Si un d faut devait appara tre durant la p riode de garantie applicable aux produits de ESAB telle que d crite ci dessous et qu un avis de d faut tait d ment mis d montrant que le produit a t entrepos install exploit et entretenu selon les sp cifications les instructions et les recommandations de ESAB ainsi que les pratiques normalis es accept es dans l industrie sans avoir t soumis des abus r parations n gligences modifications ou accidents alors ESAB corrigera le d faut par une r paration appropri e ou un remplacement sa seule discr tion des composants ou des pi ces du produit que ESAB jugera d fectueux CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE D APTITUDE OU DE QUALIT MARCHANDE UNE FIN PARTICULI RE LIMITATIONS DE RESPONSABILIT ESAB ne sera responsable sous aucune circonstance de dommages particuliers ou cons quents tels que sans en exclure d autres des dommages ou perte de marchandises achet es ou de remplacement ou de r clamations des clients du distributeur d sign s ci apr s comme Acheteur pour interruption de service Les recours de l Acheteur expos s dans le pr sent sont exclusifs et la responsabilit de ESAB envers tout contrat ou toute action prise ce sujet telle que le rendement ou un manquement au rendement ou de la fabrication la vente la liv
18. nei regolatori si mescolino Molti cannelli e impugnature sono dotati di dispositivi antiritorno di fiamma e di valvole di non ritorno per flusso inverso VERIFICA DELLE PERDITE Accertarsi che tutti i collegamenti siano ben saldi e che NON vi siano perdite Effettuare questo controllo con una soluzione di rilevamento perdite approvata SPURGO DEI TUBI Spurgare il tubo dell ossigeno quindi il tubo del combustibile Effettuare lo spurgo in un area ben ventilata a distanza da fonti di calore o fiamme Lasciare spurgare circa cinque secondi per ogni 7 6 m 25 piedi di tubo AVVERTENZA Non dirigere MAI il soffio di ossigeno o gas combustibile su abbigliamento o apparecchia ture NON utilizzare il cannello per percuotere o scalpellare una scheggia dal pezzo NON manomettere il cannello La manutenzione o la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato in grado di prestare assistenza ad apparati a gas in stretta osservanza dei bollettini sull assistenza e le parti di ricambio per i prodotti ESAB Riparazioni di manutenzione o modifiche improprie del prodotto potrebbero provocare danni al prodotto o lesioni all operatore 1 02 INSTALLAZIONE 1 Posizionare il cilindro nel punto di utilizzo Mantenere il cilindro in posizione verticale Fissarlo a un carrello a una parete al banco di lavoro a un montante e cos via Non utilizzare MAI cilindri a gas compresso senza un regolatore di riduzione del
19. wordt aangegeven op de persdrukmeter Als de regelaar een type zonder meter is zal de indicator aangeven wanneer de cilinderinhoud open is Op alle flesafsluiters behalve acetyleen moet u de afsluiter volledig openen om de afsluiterpakking te dichten Op acetyleenflessen opent u de afsluiter 3 4 van een draai en zeker niet meer dan 1 1 2 OPMERKING Open IN GEEN GEVAL acetyleenflesafsluiters meer dan 1 1 2 draai en bij voorkeur niet meer dan 3 4 draai Houd de sleutel van de flesafsluiter indien n vereist op de flesaf sluiter zodat de cilinder indien nodig snel kan worden dichtgedraaid 1 03 BEDIENING Gebruik altijd de juiste belichtings bedienings en afsluitprocedures WAARSCHUWING Als er sprake is van een steekvlam of een aanhoudende vlam een sissend geluid veroorzaakt door de vlam die binnen in het menggebied brandt draai dan ONMIDDELLIJK de zuurstofknop op UIT Draai VERVOLGENS de brandstofklep DICHT Controleer op schade aan de bovenkant van de fakkel de fakkel of andere verbonden apparatuur Vervang of repareer beschadigde onderdelen voordat deze weer worden gebruikt Verlichtingsprocedure Als u op lekkage heeft gecontroleerd en de slangen heeft gespoeld gebruik dan een wrijvingsaansteker of een strijker om de verlichting aan te steken Gebruik nooit een lucifer of een sigarettenaansteker Brandwonden kunnen ontstaan door onjuist aansteken van de fakkel of fakkeltechnieken Vermijd plotseling ontvlammen o
20. 055 083 708 208 661 189 siehe 1 38 2 07 0 69 1 03 37 8 Hinweis SEMI ii Typ 1 101 3 101 Sauerstoff Acetylen Acetylen Gr Be Vorerhitzer s ote LUF Sauer Druck up Durchfluss gigkeft Bree Spit LUF stoff L min cm min in mm ze LUF 1 38 1 72 0 21 0 35 0 21 0 35 0 04 1 0 1 38 1 72 0 21 0 35 0 21 0 35 0 05 1 3 0 28 0 21 0 35 0 06 1 5 2 07 2 41 0 21 0 41 0 21 0 35 0 06 1 5 a 1 207 241 378 401 028 048 0 21 0 35 0 07 1 8 1 8 0 32 1 4 0 64 1 2 1 27 bon EG 172 207 26 0 28 3 0 21 0 35 2 76 3 10 0 28 0 82 0 21 0 48 0 09 2 3 3 10 3 45 0 34 1 10 0 28 0 69 0 11 2 8 760 2 76 3 45 0 41 1 17 0 34 0 69 0 12 3 1 1 P 6 3 45 3 79 0 48 1 38 0 34 0 90 0 15 3 8 24 3 10 3 79 0 69 1 72 0 48 0 97 0 19 4 8 6 15 25 4 3 10 3 79 330 4 401 2 1 03 2 07 0 69 1 03 18 9 26 4 10 2 12 7 0 34 8 6 8045 3 10 3 79 424 8 471 9 1 38 2 41 0 69 1 03 22 7 29 3 7 62 12 7 0 41 10 4 Anwendbar f r 3 schlauch Maschine Brenner nur Mit einem zwei Schlauch Schneidbrenner Vorerhitzer Druck wird durch den Sauerstoff Verwenden Sie f r optimale Ergebnisse HC1200K und HC1100C Serie Taschenlampen und 3 8 Schlauch bei der Verwendung eines Gr e 6 Tipp oder noch gr er Taschenlampen mit R ckschlagsicherungen ben tigen bis zu 25 m
21. AUTHORIZED PERSONS This warranty is effective for the time stated in the Warranty Schedule beginning on the date that the authorized distributor delivers the products to the Purchaser Warranty repairs or replacement claims under this limited warranty must be submitted by an authorized ESAB repair facility within thirty 30 days of the repair No transportation costs of any kind will be paid under this warranty Transportation charges to send products to an authorized warranty repair facility shall be the responsibility of the Purchaser All returned goods shall be at the Purchaser s risk and expense This warranty supersedes all previous ESAB warranties 5 Years Parts No Labor ESAB Slimlite Medical ESAB Professional 3 Years Parts No Labor TurboTorch 2 Years Parts No Labor CutSkill Oxygen Conservers ESAB VSP HP amp I Brass regulators manifolds All other ESAB Medical product 1 Years Parts No Labor FirePower Steel Cylinders Cutting Machine Motors i e VCM 200 HP amp I Stainless regulators manifolds Parts in Rental Applications from the date sold by seller to authorized distributor 90 Days Parts No Labor HP amp I Corrosive Gas Regulators Manifolds ESAB limited warranty shall not apply to Consumable Parts for MIG TIG Plasma welding Plasma cutting and Oxy fuel torches O rings fuses filters or other parts that fail due normal wear Warranty repairs or replacement claims under this limited warranty mus
22. discreci n de ESAB afectaron la seguridad o el rendimiento de cualquier producto de ESAB Los derechos del comprador bajo esta garantia son nulos si adquiere el producto a trav s de personas no autorizadas 13 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesin Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Heist op den Berg Tel 32 70 233 075 Fax 32 15 257 944 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 AED ESAB ITALY ESAB Saldatura S p A BAR eggio Mi Tel 39 02 97 96 8 1 Fax 39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Amersfoort Tel 31 33 422 35 55 Fax 31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00
23. do zestawu osprz towienie utrzymywa z dala od kurzu brudu smar w itp Butle z gazami technicznymi przechowywa zawsze w pozycji pionowej z zaworami skierowanymi ku g rze UWAGA Je li do zakr cania zaworu butli wymagany jest klucz nale y pozostawi go na tym e zawo rze tak aby w razie konieczno ci mo liwe by o jego niezw oczne zakr cenie Przeprowadzi kontrol wizualn g owicy palnika zawor w d wigni ci cia tlenem ko c wki sto ka nakr tki z czki oraz po cze w y Zwr ci uwag na obecno py w brudu smar w olej w innych substancji atwopalnych oraz uszkodzonych podzespo w Usun py y i zabrudzenia przy pomocy czystej wolnej od smar w oleju lub innych substancji atwopalnych ciereczki Powierzchnie gniazd sto kowych znajduj cych si w g owicy palnika musz by w dobrym stanie Je li obecne s na nich wg bienia wgi cia zadziory lub powierzchnie s nadpalone nale y zleci ich napraw wykwalifikowanemu technikowi 1 05 G WNE STANDARDY BEZPIECZE STWA Safety in Welding and Cutting Bezpiecze stwo podczas Spawania i Ci cia ANSI Standard 249 1 Ameryka skie Stowarzyszenie Spawalnicze 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards Standardy BHP OSHA 29 CFR 1910 Kierownik do spraw Dokument w U S A Drukarnia Rz dowa Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers Th
24. ensure safe operation read the entire manual including the chapter on safety instructions and warnings Throughout this manual the words WARNING CAUTION DANGER and NOTE may appear Pay particular attention to the information provided under these headings These special annotations are easily recognized as follows NOTE An operation procedure or background information which requires additional emphasis or is helpful in efficient operation of the system CAUTION Means hazards which could result in minor personal injury WARNING Means potential hazards which could result in personal injury or loss of life DANGER Means immediate hazards which if not avoided will result in immediate serious personal injury or loss of life Additional copies of this manual may be purchased by contacting ESAB at the address and phone number in your area listed in the inside back cover of this manual Include the Owner s Manual number and equipment identification numbers Electronic copies of this manual can also be downloaded at no charge in Acrobat PDF format by going to the ESAB web site listed below http www esab eu 1 01 SAFETY INSTRUCTIONS All operations should conform to applicable Federal State County or City regulations for installation operation ventilation fire prevention and protection of personnel You must understand these safety regulations and practices WORK AREA SAFETY Ventilate work areas adequately Read and u
25. les d lais pr cis s dans la pr sente constitue l ensemble des obligations de Thermal Arc envers Acheteur La pr sente garantie est nulle et non avenue et par cons quent le vendeur n assume aucune responsabilit si l Acheteur utilise des pi ces de rechange ou des accessoires qui du seul avis de Thermal Arc nuisent la s curit ou au rendement des produits Thermal Arc En vertu de la pr sente garantie les droits de l Acheteur sont annul s si le produit lui est vendu par du personnel non autoris 13 Ce blanc gauche de page intentionnellement 14 AM ESAB A Schneiden Heizung und SchweiBen System Deutsch Bedienungshandbuch Handbuch Nr 0056 3773 DE Ausgabe Nr AA esab eu Ausgabedatum 15 Januar 2015 Schneiden Heizung und SchweiBen System Herausgegeben durch Bedienungshandbuch ESAB Handbuch Nr 0056 3773 DE 2800 Airport Rd www esab eu Denton TX 76208 Copyright 2015 ESAB Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieser Unterlage als Ganzes oder in Ausz gen ist ohne vorherige Erlaubnis des Herausgebers nicht gestattet Der Herausgeber bernimmt keine Haftung f r Verluste oder Sch den aufgrund von Fehlern oder Auslassungen in diesem Handbuch die auf Fahrl ssigkeit Versehen oder andere Ursachen zur ck zu f hren sind Ausgabedatum 15 Januar 2015 Revision Datum Notieren Sie die folgenden Angaben f r Garantiezwecke Gekauft bei Kaufdatum Dies
26. min cm min in mm 14 054 0 18 172 142 165 021 095 021 005 180 288 686 762 005 13 0 192 207 260 283 021 035 021 035 236 378 610 711 006119 rian o 207 241 283 307 021 041 021 096 289 472 508 610 006 10 0 m 18 2 3 8 1 1 8 0 32 3 8 0 95 007 18 009 23 D1568 019 48 Pou iteln pro 3 hadice stroj ez n pochodn pouze Za dv hadice ezac ho k po tlak v roz ez n kysl k Pro dosa en nejlep ch v sledk pou vat vhodn kapacity pochodn a 3 8 10 mm hadice p i pou it Grootte van onderdeel 6 nebo v t Sv tilny s flashback p ep t vy aduj a o 25 v ce Druk jako zv en Grootte van onderdeel 1 5 bar 22PSI maximum Acetyleen Druk V echny tlaky se m na regul tor pomoc 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm Hadice pro TIP velikost 6 a v t Varov n V dn m okam iku v p pad odstoupen sazba individu ln acetyl n v lec p es hnout 1 7 lahve obsah za hodinu Pokud dodate n pr tokov objem je nezbytn pou t acetyl n mnohostrann syst m dostate n velikosti poskytovat nezbytn svazek TYPY GPN GPP HPN HPP Ne pro pouzitis acetylen r Brzy Tepla Palivov ho Plynu ez n Kysl ku Kovov de Brzy Tepla i ia di th 1 8 0 32 000 138 172 943 118 14 0 64 00 138 172 943 118 0 21 0 35 38 0 9
27. model HD313 shank and 3 8 10mm hose TYPE 55 NOZZLES Not For Use With Acetylene Consumption Consumption L min Oxygen Pressure FEE y9 BAR Pressure BTU per Hour BAR 6 483 552 103 138 755 307 8 483 586 103 172 1088 401 See Note page 11 Use model HD313 shank and 3 8 10mm hose CAUTION Always make sure your equipment is rated for the size tip you have selected A tip with too much capacity for the equipment can starve or choke the tip This causes overheating of the head and a backfire may result Use only genuine ESAB cutting tips welding nozzles and multi flame nozzles to ensure leak free connections and balanced equipment WARNING High gas withdrawal rates require use of a manifold system of sufficient size to supply the necessary volume High gas withdrawal rates may also require use of a vaporizer NOTE Approximate gross BTU contents per hour Acetylene 3114 Propane 5294 Butane 7150 Methane 2119 Natural Gas 2119 Propylene 5025 11 2 STATEMENT OF WARRANTY LIMITED WARRANTY ESAB warrants that its products will be free of defects in workmanship or material Should any failure to conform to this warranty appear within the time period applicable to the ESAB products as stated below ESAB shall upon notification thereof and substantiation that the product has been stored installed operated and maintained in accordance with ESAB s
28. regulador Las palabras que aparecen en el regulador OXYGEN ACETYLENE PROPANE BUTANE etc ox geno acetileno propano butano son los tipos de gas para los que se ha dise ado el regulador ADVERTENCIA NO modifique nunca un regulador de forma que pueda funcionar con otro tipo de gas NO instale ni utilice el regulador si presenta aceite grasa sustancias inflamables o alg n tipo de da o Haga que un t cnico de reparaciones cualificado limpie el regulador o repare los da os 3 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire el tornillo de ajuste del regulador hacia la izquierda hasta que no haya presi n en el muelle de ajuste y el tornillo gire libremente ADVERTENCIA Permanezca a un lado del cilindro y frente al regulador a la hora de abrir la valvula del cilindro Mantenga la v lvula del cilindro entre usted y el regulador Por su seguridad NO SE COLOQUE NUNCA DELANTE O DETR S DE UN REGULADOR AL ABRIR LA V LVULA DEL CILINDRO 4 Abra la v lvula con lentitud y cuidado consulte la figura 4 hasta que se muestre la presi n m xima en el man metro de alta presi n Si el regulador no cuenta con man metro el indicador registrar que el contenido del cilindro est abierto 5 En todos los tipos de v lvula de cilindro con la excepci n de la del cilindro de acetileno debe abrir la v lvula por completo para sellar su embalaje En el caso de los cilindros de acetileno abra la v lvula 3 4 de vuelta y en ning
29. tegen letsels en om een goede zichtbaarheid te verzekeren tijdens uw werkactiviteiten Draag altijd veiligheidshandschoenen en vlambestendige kleding om huid en kledij te beschermen tegen vonken en slakken CILINDERS Controleer de flesafsluiter voor elk gebruik altijd op olie vet verontreiniging en beschadigde onderdelen Gebruik de cilinder IN GEEN GEVAL als u olie vet verontreiniging of beschadigde onderdelen vaststelt Bevestig de cilinder in een verticale positie aan een kar muur werkbank paal enz REGELAARS Gebruik een regelaar voor het type gas en druk waarvoor deze is bestemd in navolging van de aanwijzingen van de fabrikant Breng NOOIT wijzigingen aan een regelaar aan voor gebruik met een ander type gas Hang IN GEEN GEVAL een brander of slang op aan de regelaar SLANGEN Controleer de slangen zorgvuldig voor elk gebruik Als u snee n brandgaatjes slijtplekken of beschadigde fittingen vaststelt vervang of herstel de slang dan naar behoren voor gebruik TERUGSLAGKLEPPEN MET TEGENSTROMING VLAMDOVERS Branders uitgerust met een ingebouwde terugslagklep met tegenstroming verminderen de kans op het mengen van gassen in de slangen en regelaars Veel branders en handvaten zijn uitgerust met een interne vlamdover en terugslagklep met tegenstroming CONTROLEER OP LEKKEN Verifieer dat alle aansluitingen goed vast gemaakt zijn en zeker NIET lekken Ga dit na met een goedgekeurde lekdetector SPOELEN VAN LEIDINGEN Spoel de zuurstof
30. trenta 30 giorni dalla riparazione Nessun dipendente agente o rappresentante di ESAB autorizzato a modificare in alcun modo la presente garanzia o ad accordare altre garanzie e ESAB non vincolata a tali tentativi in questo senso La rettifica delle non conformit nei modi e nei tempi sopra indicati costituisce l adempimento degli obblighi che incombono su ESAB verso l acquirente riguardo al prodotto La presente garanzia sar nulla e il venditore non avr nessuna responsabilit nel caso in cui l acquirente utilizzi parti o accessori di sostituzione che a mera discrezione di ESAB pregiudicano la sicurezza o le prestazioni dei prodotti ESAB diritti dell acquirente ai sensi della presente garanzia decadranno nel caso in cui il prodotto sia venduto all acquirente da parte di soggetti non autorizzati 13 Questo spazio in bianco di sinistra della pagina intenzionalmente A ESAB A Snijden Verwarming en Lassen Systeem Nederland Veiligheids en gebruiksinstructies Onderdeelnummer 0056 3773NE Herziening AA osab eu Breng Datum ujit 15 januari 2015 Snijden Verwarming en Lassen Systeem ESAB Veiligheids en gebruiksinstructies 2800 Airport Rd Onderdeelnummer 0056 3773 NE Denton TX 76208 Uitgegeven door 940 566 2000 www esab eu UK 44 20 7092 6200 Copyright 2015 ESAB Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd zonder de toestemmin
31. und f r verwandte Prozesse mit bis zu 30 mPa 300 Bar Die Klasse identifiziert Druck und Durchflusseigenschaften gem ISO 2503 Die maximale Eingangskennzeichnung auf dem Etikett bezeichnet den maximalen Eingangsdruck auf den der Regler ausgelegt ist Die Worte auf dem Regler SAUERSTOFF ACETYLEN PROPAN BUTAN usw kennzeichnen das Gas auf das der Regler ausgelegt ist WARNUNG Modifizieren Sie NIEMALS einen Regler f r die Verwendung mit anderen Gasen UNTERLASSEN Sie den Anschluss oder die Verwendung eines Reglers mit sichtbaren Spuren von OI Fett brennbaren Stoffen oder Besch digungen Beauftragen Sie einen qualifizierten Techniker mit der Reinigung des Reglers bzw der Reparatur von Sch den 3 Vor dem ffnen der Gasflasche drehen Sie die Einstellschraube des Reglers gegen den Uhrzeigersinn bis kein Druck an der Einstellfeder anliegt und sich die Schraube ungehindert drehen l sst WARNUNG i Stellen Sie sich beim Offnen des Flaschenventils dem Regler gegen ber seitlich neben die Gasflasche Achten Sie darauf dass sich das Flaschenventil zwischen Ihnen und dem Regler befindet Zu Ihrer eigenen Sicherheit STELLEN SIE SICH BEIM OFFNEN DES FLASCHENVENTILS NIEMALS VOR ODER HINTER EINEN REGLER 4 ffnen Sie das Flaschenventil siehe Abbildung 4 langsam und ACHTUNGig bis auf dem Hochdruckmanometer der Maximaldruck angezeigt wird Falls der Regler nicht mit einem Manometer ausgestattet ist verdeutlicht die Anzeige
32. voordoen binnen de garantieperiode toepasselijk op de producten van ESAB zoals hieronder beschreven zal ESAB na de kennisneming hiervan en het bewijs dat het product werd bewaard geinstalleerd gebruikt en onderhouden volgens de specificaties instructies en aanwijzingen van ESAB en erkende praktijken binnen de industrie en niet werd onderworpen aan verkeerd gebruik reparatie verwaarlozing wijziging of ongeluk dit gebrek rechtzetten door reparatie of vervanging uitsluitend naar goeddunken van ESAB van het onderdeel of de onderdelen die ESAB acht defect te zijn DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET MET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIE IN VERBAND MET VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID ESAB zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor bijzondere of gevolgschade met inbegrip van maar niet beperkt tot schade of verlies van aangekochte of vervangingsgoederen of claims van klanten of distributeurs hierna de koper vanwege onderbreking van de dienstverlening De rechtsmiddelen van de koper die hierin worden uiteengezet zijn de enige beschikbare en de aansprakelijkheid van ESAB met betrekking tot enig contract of enige daaruit afgeleiden zoals de prestaties of een schending daarvan of van de vervaardiging verkoop levering wederverkoop of gebruik van enige goederen gedekt of verstrekt door ESAB ongeacht of deze voortvloeien uit een
33. 0 1 38 1 72 9 43 11 8 2 36 2 83 1 4 0 64 00 1 38 1 72 943 118 2 36 3 30 3 8 0 95 0 1 72 2 07 118 142 3 78 4 72 1 2 1 27 0 207 241 142 165 3 78 4 72 14 2 16 4 4 72 5 66 16 5 18 9 5 66 7 08 18 9 21 2 5 66 7 08 18 9 23 6 6 61 8 50 7 21 2 23 6 7 55 9 44 5 23 6 26 0 9 44 14 2 6 21 2 26 0 11 8 165 6 26 0 30 7 11 8 16 5 26 0 30 7 11 8 16 5 4 10 16 5 3 10 3 79 23 2 26 0 0 55 0 83 9 44 14 16 178 254 0 1486 12 30 48 14 4 83 28 3 33 0 0 69 1 03 11 8 16 5 7 62 12 7 0 41 10 4 3 10 3 45 21 2 23 6 0 34 0 62 6 61 8 50 22 9 30 5 0 10 2 5 NOTE O The above data applies to all torches with the following exceptions MT 200 Series 0 24 L Up MT 300 Series 0 69 3 45 BAR 0 24 L Up Applicable for 3 hose machine cutting torches only With a two hose cutting torch preheat pressure is set by the cutting oxygen For best results use HC1200C and HC1100C series torches and 3 8 hose when using a size 6 tip or larger All pressures are measured at the regulator using 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm hose for tip size 6 and larger 10 MFN HEATING NOZZLES Oxygen Fuel Gas L min L min Oxygen Fuel Gas Im Pressure Range Pressure Range nat i BAR BAR 6 055 138 014 069 943 378 260 94 8 069 138 069 103 188 661 472 165 37 8 Use
34. 0 10 34 2 07 3 45 424 8 542 7 188 8 236 0 Pou it modelu hd313 d ku a 3 8 10 hadice VAROVANI V dy se p esv d te Va e vybaven je jmenovit velikosti tip jste vybrali Tips p li kapacity pro vybaven m e hladov t nebo udusit tip To zp sobuje p eh t hlavy a z v fuku m e vyplynout Pou ijte pouze skute n esab ez n tipy sva ov n trysky a multi plamen trysky zajistit leak voln ch p ipojen a vyv en za zen VAROV N Vysok plynu sta en sazby vy aduj pou it mnohostrann syst m dostate n velikosti dodat nezbytn svazek Vysok plynu sta en sazeb m e rovn vy adovat pou v n zvlh ova vzduchu POZN MKA P ibli n hrub obsah za hodinu Acetylen 3114 Propan 5294 Butane 7150 Metan 2119 Zemn Plyn 2119 Propylen 5025 11 CAST 2 PROHLASENI O ZARUCE OMEZEN Z RUKA Spole nost ESAB zaru uje nez vadnost zpracov n a materi l produkt Pokud dojde k z ru n z vad b hem n e uveden ho obdob vztahuj c ho se na produkty spole nosti ESAB spole nost ESAB na z klad takov ho ozn men a dolo en Ze byl produkt skladov n instalov n provozov n a udr ov n v souladu se sm rnicemi pokyny doporu en mi spole nosti ESAB a uzn vanou pr myslovou prax a nebyl p edm tem nespr vn ho pou v n oprav nedbalosti prav ani nehody dan z vady podle vlastn ho uv
35. 2 ma RTE 7 EEC IE CRC LEE ele Alea 10 zam os 166 om tos 236 da BOQUILLAS MFA CALEFACCI N GE min Gama de Presi n de Gama de Presi n de Oxigeno Acetileno BAR EB 2 028 055 028 055 142 472 142 425 4 055 083 041 069 330 104 283 944 6 069 103 055 083 708 208 661 189 ve near O se 48 WE E la nota 10 2 Pau 12 Tipo de 1 101 3 101 OXI ACETILENO Pre Presi n Caudal calentar Presi n Caudal Velocidad BAR L min Oxigeno BAR L min cm min BAR AE EE ET CE EE ET i freres Jon fun a oan ae a SE Le CE anos one 20000 EEN LE feu as o o in ou on Aplicable para 3 manguera linternas s lo corte de la m quina Con un soplete de dos mangueras precalentar presi n se ajusta con el ox geno de corte Para obtener los mejores resultados utilice HC1200C y el HC1100C serie antorchas y tubo flexible de 3 8 cuando se utiliza un tama o 6 punta o m s grande Linternas con supresores de flashback requieren hasta un 25 m s de presi n a medida que aumenta el tama o de la punta 1 5 BAR 22PSI m xima presi n de acetileno Todas las presiones se miden en el regulador con 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm tama o de la punta de manguera 6 y mayor ADVERTENCIA En ning n momento la retirada de un cilindro individual supera el acetileno 1 7 del contenido del cilindro por hora Capacidad d
36. 3 188 661 472 165 Zu 755 pagina 11 20 Utilice el modelo HD313 y mango 3 8 10 mm de la manguera BOQUILLAS DE TIPO 55 No para uso con Acetileno Consumo L min Tama o de Presi n del Bresionide Gas Gases Oxigeno Combustible Oxigeno BTU por hora la punta BAR BAR Combustible a 590 1024 PRECAUCI N Siempre aseg rese de que su eguipo se ha clasificado para el tama o punta que ha seleccionado Una sugerencia con demasiada capacidad para el eguipo puede pasar hambre o se ahogue la pun ta Esto provoca el sobrecalentamiento de la cabeza y puede producir un efecto contraproducente Utilice s lo una verdadera corte ESAB boguillas de soldadura y de m ltiples boquillas para asegurar una llama libre de fugas y conexiones equipo equilibrado ADVERTENCIA Las tasas de extracci n de gas requieren el uso de un sistema colector de tama o suficiente para suministrar el volumen necesario Las tasas de extracci n de gas tambi n puede requerir el uso de un vaporizador NOTA Contenido bruto aproximado BTU por hora Acetileno 3114 Propano 5294 Butano 7150 Metano 2119 Gas Natural 2119 Propilenglicol 5025 11 SECCI N 2 DECLARACI N DE GARANTIA GARANT A LIMITADA ESAB garantiza gue el dise o y el material de sus productos est n libres de defectos En caso de que se produzca un fallo conforme a esta garantia y dentro del periodo aplicable en alguno de los pro
37. 5 0 172 207 118 142 _1 2 1 27 0 207 241 142 165 265 08 3 2 76 3 10 189 236 VZ Sankt 6 6 POZN MKA V e uveden daje plat pro v echny pochodn s t mito v jimkami ada Pochodn S rie MT 200 0 24 L S rie MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Pou iteln pro 3 hadice stroj ez n pochodn pouze Za dv hadice ezac ho k po tlak v roz ez n kysl k Pro nejlep v sledky pou it hc1200c a hc1100c ada pochodn a 3 8 hadice p i pou it velikost 6 TIP nebo v t V echny tlaky se m na regul tor pomoc 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm Hadice pro TIP velikost 6 a v t 10 VYT P N TRYSKY MFN Palivov ho Plynu L min Kysl k L min BTU za Rozsah Tlaku Tip Rozsah Tlak SE Velikost Kysliku BAR AMET LU CES hodinu 6 055 138 0 14 0 69 8 069 138 0 69 1 03 066 207 083 138 1510 ke 2 07 8 62 1 03 1 72 302 0 Str nku 11 2 07 8 62 1 03 1 72 377 6 2 76 9 31 1 38 2 07 141 6 471 9 118 0 Pouziti modelu hd313 d ku a 3 8 10 hadice TRYSKY TYPU 55 Ne pro pou it s acetylen Spot eba L min A Tlak Topn ho Tip Tlak Kysliku Plynu Kysl k Palivov ho Plynu BTU za hodinu Velikost BAR BAR 6 483 552 103 138 e 483 586 wear 1038 cu 4 83 6 90 1 03 1 72 168 0 217 1 70 8 94 4 Stranku 11 6 21 8 27 1 38 2 41 283 2 377 6 118 0 165 2 6 9
38. 943 8 069 138 069 103 188 661 472 165 Da 755 Paginati Gebruik model HD313 schenkel en 3 8 10 mm slang GROOTDRUKBEREIK SPLEETDOPPEN VAN HET TYPE 55 Acetyleen niet voor gebruik met Verbruik L min Grootte van Zuurstofdruk Fuel Gas Druk Onderdeel BAR 4 83 5 52 1 03 1 38 4 83 5 86 1 03 1 72 103 8 wa 4 83 6 90 1 03 1 72 168 0 217 1 70 8 94 4 ABBE Pagina 11 6 21 8 27 1 38 2 41 118 0 165 2 6 90 10 34 2 07 3 45 424 8 542 7 188 8 236 0 LET OP Controleer altijd of uw apparatuur geschikt is voor het formaat tip u hebt geselecteerd EEN topje met te veel capaciteit voor de apparatuur kan verhongeren of verzuipen de tip Dit leidt tot oververhitting van de kop en een knal kan leiden Gebruik uitsluitend originele ESAB snijplaten lassen spuitdoppen en multi vlam spuitdoppen te zorgen lekvrije verbindingen en evenwichtige apparatuur WAARSCHUWING Hoge gasafname prijzen moet u gebruik maken van een verdeelstuk systeem dat voldoende groot is om de noodzakelijke hoeveelheid Hoge gasafname tarieven kunnen ook is vereist het gebruik van een vernevelaar OPMERKING Geschatte bruto BTU per uur Acetyleen 3114 Propaan 5294 Butaan 7150 Methaan 2119 Aardgas 2119 Propyleen 5025 11 DEEL 2 GARANTIEVERKLARING BEPERKTE GARANTIE ESAB garandeert dat zijn producten vrij zijn van gebreken in materiaal of vakmanschap Mocht zich toch een gebrek
39. ANCJA WYLACZNA KT RA ZASTEPUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRAZONE LUB DOMNIEMANE W TYM WSZYSTKIE GWARANCJE POKUPNOSCI I PRZYDATNOSCI DO OKRESLONEGO CELU OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Firma ESAB w Zadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialno ci za specjalne lub skutkowe uszkodzenia takie jak ale nie ograniczaj c si do nich uszkodzenie lub utrata d br zakupionych albo wymienionych jak r wnie za roszczenia klient w dystrybutora okre lanego dalej jako Nabywca dotycz ce przerwania us ugi Nabywcy przys uguj tylko i wy cznie prawa przedstawione w poni szym dokumencie i wynikaj ce z odpowiedzialno ci firmy ESAB z uwzgl dnieniem wszystkich um w oraz wszelkich dzia a powsta ych w zwi zku z nimi takich jak ich wykonanie lub naruszenie a tak e produkcji sprzeda y dostarczenia wt rnej sprzeda y lub u ytkowania jakichkolwiek d br pokrywanych lub dostarczanych przez firme ESAB je li nie stanowi to wykroczenia poza warunki umowy zaniedbania lub wyra nego deliktu jak r wnie je li wed ug adnej gwarancji nie przekroczy to za wyj tkiem sytuacji wyra nie opisanych poni ej warto ci d br na podstawie kt rej jest oparta dana odpowiedzialno NINIEJSZA GWARANCJA TRACI WA NO W PRZYPADKU U YCIA CZ CI ZAMIENNYCH LUB AKCESORI W KT RE MOG WP YN NA BEZPIECZE STWO ALBO WYDAJNO KT REGOKOLWIEK Z PRODUKT W FIRMY ESAB NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWA NA JE LI PRODUKT ZOSTA SPRZED
40. ANY PRZEZ OSOBY DO TEGO NIEUPOWA NIONE Niniejsza gwarancja obowi zuje przez czas okre lony w harmonogramie gwarancji pocz wszy od daty dostarczenia Nabywcy produkt w przez upowa nionego do tego dostawc Zg oszenia gwarancyjne dotycz ce naprawy lub wymiany na warunkach niniejszej ograniczonej gwarancji musz zosta przes ane przez autoryzowany punkt naprawy firmy ESAB w przeci gu trzydziestu 30 dni od przeprowadzenia naprawy Niniejsza gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek koszt w transportu Op aty transportowe zwi zane z przes aniem produkt w do autoryzowanego punktu napraw gwarancyjnych stanowi odpowiedzialno Nabywcy Wszystkie dobra s zwracane na ryzyko i koszt Nabywcy Niniejsza gwarancja zast puje wszystkie wcze niejsze gwarancje firmy ESAB 12 5 lat na czesci Bez robocizny ESAB SlimliteMedical ESABO Professional 3 lata na czesci Bez robocizny Turbo Torch 2 lata na czesci Bez robocizny CutSkill oszczedzacze tlenu ESAB VSP Mosiezne regulatory kolektory HP amp l Wszelkie inne produkty ESAB Medical 1 rok na czesci Bez robocizny FirePower Cylindry ze stali silniki maszyn tnacych VCM 200 Nierdzewne regulatory kolektory HP amp l Czesci do urzadzen wynajmowanych od dnia sprzeda y przez sprzedawce autoryzowanemu dystrybutorowi 90 dni na czesci Bez robocizny Regulatory kolektory HP amp I przeznaczone do gaz w korozyjnych Ograniczona gwarancja firmy ESAB nie obejmuje czesci eksplo
41. Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting C digo de Seguridad en el Trabajo de Soldadura y Corte Norma CSA W117 2 se puede obtener en la Oficina de ventas de normas de la Canadian Standards Association Asociaci n Canadiense de Normalizaci n 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canad M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection Pr cticas de seguridad ocupacional y educacional protecci n ocular y facial Norma ANSI Z87 1 del American National Standards Institute Instituto Nacional Norteamericano de Normalizaci n 1430 Broadway ew York NY 10018 Cutting and Welding Processes Procesos de corte y soldadura Norma NFPA 51B de la National Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n contra el Fuego Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 ESPECIFICACIONES BOQUILLAS DE SOLDADURA de CE lt s en Pali zen oae od L min eo ao mio om us on os om om TE m IC IK HE a a ae Cleo 0 650039 oz os om oss om 1e Go dza cotos oz os om os tae 283 comp 2 swa oa os o os za az 3 590060 om od on om s78 850 darsogas 4 491079 oss oso oz os ar ne oss 12 5 ew om om oss oss zo 165 an z 6 sstio oe o om om na 22 7 90029 oss mo oss os 14
42. BEZPIECZNIKI GAZOWE Palniki z wbudowanymi zaworami przeciwzwrotnymi pomagaj zmniejszy ryzyko wymieszania si gaz w w w ach i reduktorach Wiele palnik w i r koje ci jest wyposa onych w wewn trzne bezpieczniki gazowe oraz zawory przeciwzwrotne KONTROLA SZCZELNO CI Sprawdzi pewno wszystkich po cze i upewni si e NIE wyst puj na nich przecieki Kontrol przeprowadzi zatwierdzonym wykrywaczem nieszczelno ci OPR NIANIE PRZEWOD W Najpierw nale y opr nia przew d tlenowy a nast pnie przew d paliwowy Opr nianie przeprowadza w dobrze wentylowanym miejscu z dala od r de ciep a lub p omieni Na opr nianie ka dego odcinka w a o d ugo ci 7 6 m 25 st p przeznaczy ok 5 sekund OSTRZE ENIE NIE WOLNO u ywa tlenu ani gazu paliwowego do przedmuchiwania cz ci garderoby ani urz dze Nie wolno u ywa palnika do odbijania lub odrywania u lu od spawanego elementu Nie wolno uderza palnikiem o inne przedmioty Obs uga serwisowa lub napra wa przyrz du powinny by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanego serwisanta kt ry jest w stanie zapewni serwis przyrz du gazowego przy zachowaniu najwy szej zgod no ci ze stosownymi biuletynami Cz ci i obs uga serwisowa wydawanymi dla produkt w firmy ESAB Nieprawid owa obs uga serwisowa naprawa lub modyfikacja produktu mog skutkowa uszkodzeniem produktu lub zranieniem operatora 1 02 PRZYGOTO
43. EDURE DI SPEGNIMENTO Osservare sempre le corrette procedure di spegnimento PER PRIMA COSA SPEGNERE la valvola di controllo dell ossigeno QUINDI SPEGNERE la valvola di controllo del combustibile per evitare esplosioni e ritorni di fiamma 1 04 MANUTENZIONE Mantenere TUTTI gli apparecchi puliti e privi di grasso olio o altre sostanze infiammabili Conservare sempre in un area ben ventilata lontano da fonti di calore o fiamme Prima dell immagazzinamento spurgare i gas dal regolatore dai flessibili dalla torcia e dai relativi accessori Dopo lo spegnimento l impianto DEVE essere SEMPRE spurgato prima di un nuovo utilizzo Lasciare le attrezzature collegate e proteggerle da sporco grasso ecc Conservare e utilizzare i cilindri sempre in posizione eretta NOTA Mantenere la chiave della valvola del cilindro ove presente sulla valvola del cilindro in modo da spegnere rapidamente il cilindro in caso di necessit Ispezionare la testina della torcia le valvole la leva di smorzamento dell ossigeno l estremit conica il dado di raccordo e i collegamenti del flessibile Verificare la presenza di polvere sporco grasso olio altre sostanze infiammabili ed elementi danneggiati Rimuovere la polvere e lo sporco con un panno pulito privo di grasso olio o altre sostanze infiammabili Le superfici di seduta rastremate sulla testina della torcia devono essere in buone condizioni In caso di ammaccature sbavature o superfici b
44. Norme ANSI Z49 1 LA S CURIT DES OP RATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de la Soci t Am ricaine de Soudage American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards NIOSH 29 CFR 1910 LA S CURIT ET LA SANT LORS DES OP RATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE A L ARC ET AU GAZ disponible aupr s du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances Norme AWSF4 1 de I Association Am ricaine de Soudage RECOMMANDATIONS DE PRATIQUES SURES POUR LA PR PARATION LA COUPE ET AU SOUDAGE DE CONTENEURS ET TUYAUX AYANT RENFERME DES PRODUITS DANGEREUX disponible aupr s de la American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Brochure GCA P 1 LA MANIPULATION SANS RISQUE DES GAZ COMPRIMES EN CYLINDRES disponible aupr s de l Association des Gaz Comprim s Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting Norme CSA W117 2 CODE DE S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE disponible aupr s de l Association des Normes Canadiennes Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection Norme ANSI Z87 1 PRA
45. TIQUES SURES POUR LA PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU TRAVAIL ET DANS LES ECOLES disponible de l Institut Am ricain des Normes Nationales American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes Norme 51B de l Association Am ricaine pour la Protection contre les Incendies NFPA LES SYSTEMES GAZ AVEC ALIMENTATION EN Oxyg neE POUR LE SOUDAGE LA COUPE ET LES PROC D S ASSOCI S disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 CARACT RISTIQUES D BITS DES BUSES DE D COUPAGE Pression d oxyg ne Pression d ac tyl ne DE d ac tyl ne BAR BAR Umin paisseur de m tal Taille de Taille du la buse foret PO mm ij mo ru o uw on 1 16 3 64 1 32 5 64 3 64 3 32 1 16 1 8 1 8 3 16 3 16 1 4 1 4 1 2 1 2 3 4 3 4 1 1 4 1 1 4 2 2 1 2 3 BUSES DE CHAUFFE MFA Oxyg ne Acetylene L min L min Plage de pression de eee nh BTU par Poxyg ne BAR Heure BAR 6 060 105 0508 70 208 661 189 voter 138 207 06 108 156 46 142 wa ile pagina 11 TYPES 1 101 3 101 OXY ACETYLENE Oxyg ne de BAR Pression Vitesse paisseur de m tal Largeur k 2 la dela de pr BAR cm min de coupe PO cm 1 8 0 32 000 1 88 1 72 9 44 11 8 0 21 0 35 0 21 0 35 1 42 2 36
46. Verwendung eines Gr e 6 Tipp oder noch gr er Alle Druckwerte gemessen werden an der Steuerung mit 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm Schlauch f r Tip Gr e 6 und gr er 10 Heizd sen MFN Sauerstoff L min Kraftstoff Erdgas L min Gr e Der Druck von Der Druck des BTU pro der Sauerstoff Kraftstoffs Erdgas E Spitze LUF LUF 6 066 138 014 069 943 378 260 943 8 069 138 069 108 188 661 472 165 Hinweis Seite 18 Verwenden Sie Modell HD313 schaft und 3 8 10mm Schlauch TYP 55 D SEN Nicht f r die Verwendung mit Acetylen Verbrauch L min Gr e prick Gen Druck des der Sauerstoff LUF Kraftstoffs Erdgas Kraftstoff Erdgas BTU pro Stunde Spitze LUF w I a is zo Verwenden Sie Modell HD313 schaft und 3 8 10mm Schlauch ACHTUNG Stellen Sie stets sicher dass die Anlagen sind fur die Gr Be Tipp Sie gew hlt haben Ein Tipp Mit zu viel Kapazitat f r die Ger te k nnen verhungert und erstickt das spitze Dies fuhrt zu einer Uberhitzung des Kopfes und einer nach hinten losgehen kann Verwenden Sie nur Original ESAB cutting Tips SchweiBdusen und multi Flamme Dusen zu gewahrleisten leckagefreie Verbindungen und ausgewogenen Ausstattung WARNUNG Hoher Gasentnahme Preise verlangen dass die Nutzung von einem Verteilersystem von ausreichender Gr Be um die n tige Menge Hohe Abbruchraten kann auch verlangen dass die Nutzung des Verdampfers
47. WANIE DO PRACY 1 Ustawi butl w miejscu w kt rym b dzie u ywana Zabezpieczy j w pozycji pionowej Przymocowa do w zka ciany sto u warsztatowego s upka itp W ADNYM WYPADKU nie u ywa butli bez reduktora ci nienia zamontowanego na jej zaworze MANOMETR WYSOKIEGO CI NIENIA ZASILANIE MANOMETR NISKIEGO CI NIENIA POKR T O DOSTAWY REGULACJI CISNIENIA FILTR 4 0 Le ZAW R WLOTOWA A PRZELEWOWY Z CZE WLOTOWE lt lt PO CZENIA WYLOTU 2 Zamocowa reduktor na zaworze butli Dokreci za pomoca klucza maszynowego Znaczenie oznacze umieszczonych na reduktorze jest nastepujace Zgodne z ISO 2503 oznacza to e reduktor zaprojektowano tak by spetniat wymagania normy PN EN ISO 2503 Sprzet do spawania gazowego Reduktory cisnienia i reduktory ciSnienia z urzadzeniami dozujacymi przeptyw do butli gazowych stosowanych w spawaniu cieciu i procesach pokrewnych do 300 bar Klasa okresla maksymalne obstugiwane wielkosci ci nienia i przeptywu zgodnie z definicja zawarta w normie PN EN ISO 2503 Oznaczenie maximum inlet znajdujace sie na etykiecie okresla maksymalne cisnienie wlotowe dla kt rego zaprojektowany jest reduktor Znajdujace sie na reduktorze oznaczenia OXYGEN ACETYLENE PROPANE BUTANE tlen acetylen propan butan itp okreslaja rodzaj gazu do kt rego przystosowany jest dany reduktor OSTRZE ENIE NIE WOLNO modyfikowac reduktor w do zasto
48. a M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection Bezpe nostn postupy pro ochranu o a obli eje v zam stn n a p i studiu norma ANSI Z87 1 Americk n rodn institut pro standardizaci 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes Postupy ez n a sva ov n norma NFPA 51B N rodn asociace protipo rn ochrany NFPA Batterymarch Park Auincy MA 02269 1 06 SPECIFIKACE SVAROVANI TRYSKY Kovov Ber fee ejeje Bo m oo eee SE oom n om en ow di oma am os fr pos EM En E ES Acetylen Tlak BAR O Spot eby L min Lao 2 seco oa oss oa Es dro 2 sw om ode om Loos eur o oso om oss 5 ec om 088 os 1270 6 sum om or om o na gt een as a Ton ao wa ae RI A 8 were oso tar os os 165 34 city to zam om 16 om te z6 472 VYT P N TRYSKY MFA Kysl k Acetylen L min L min Tip Rozsah Tlak Rozsah Tlaku BTU za Velikost Kysliku BAR Acetylen BAR hodinu DO a oo EN N o on N oo oo EN co O O1 oo D3 amp N x _6 069 103 055 083 708 208 661 189 w 8 138 207 069 103 156 45 142 378 Pozn mka TE TYPY 1 101 3 101 KYSL K ACETYLEN Kovov A KK kkk Brzy Tepla Ary z Tip Ve Tlak Tok AA Tok Rychlost Sirka Kerf 1 en likost BAR L min GAR IE L
49. a description contenye dans ce manuel les Allqueltes dacpompagnem nt et ou les feuillets Information S L quipement st install op r entretenu et r par selon les ann ournies Vous devez faire une v rification porog ye de Tea l S N e ama utiliser un dale a ul ne fonctionne pas bien ou nest pas bien entretenu Les pi ces ul son form es ou contamin es doivent tre remplac es Imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remp acement est ngcessalye il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par telephone chez le Distributeur Autorise de votre quipement m z s a Cet equipement ou se pi pes ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabric nt L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance resultant dune y isation incorrecte un entr tjen fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION 1 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Afin de garantir un fonctionnement s r lisez le manuel en entier y compris le chapitre sur les instructions de s curit et les avertissements Tout au long de ce manuel les mots D AVERTISSEMENT ATTENTION DANGER et REMARQUE
50. age caus s une partie par erreur ou omission dans ce manuel si une telle erreur r sulte d une n gligence d un accident ou de toute autre cause Date de Parution 15 janvier 2015 Date de r vision Compl tez les informations suivantes des fins de garantie Lieu D achat Date D achat Ces appareils incorporent des m langeurs sans l action d injecteur comme d fini par ISO 5172 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et guipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire entretien de cet qui pement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement m RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Get quipement op rera conform ment l
51. anual tambi n se puede descargar de forma gratuita en formato PDF de Acrobat en la ESAB sitio web que aparece a continuaci n http www esab eu 1 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Todas las operaciones deben realizarse de conformidad con las normativas vigentes federales estatales provinciales o locales para la instalaci n la operaci n y la ventilaci n del equipo la prevenci n antincendios y la protecci n del personal Aseg rese de comprender bien estas normativas y practicas SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Ventile adecuadamente las distintas areas de trabajo Lea atentamente las especificaciones de seguridad del material Material Safety Data Sheet MSDS para los materiales que use PROTECCI N Utilice gafas protectoras o pantallas con cristal templado inactinico de nivel 4 o superior para proteger los ojos de posibles lesiones y disponer de buena visibilidad en el trabajo Lleve siempre guantes protectores y prendas resistentes a las llamas para proteger la piel y la ropa de chispas y part culas incandescentes CILINDROS BOMBONAS Inspeccione siempre la v lvula del cilindro o bombona antes de su uso para comprobar que no haya aceite grasa suciedad o piezas da adas NO use el cilindro si encuentra aceite grasa suciedad o piezas da adas Coloque el cilindro en posici n vertical y bien fijado en carros paredes bancos de trabajo postes etc REGULADORES Use el regulador seg n el tipo de gas y presi n para el que fue d
52. ar op onderdelen geen arbeidskosten FirePower Stalen cilinders snijmachinemotoren d w z VCM 200 HP amp I Roestvrijstalen regulatoren spruitstukken Onderdelen in huurtoepassingen vanaf de datum van verkoop door de verkoper aan de geautoriseerde dealer 90 dagen op onderdelen geen arbeidskosten HP amp I regulatoren voor corrosief gas spruitstukken De fabrieksgarantie van ESAB is niet van toepassing op gebruiksartikelen voor MIG TIG plasmalas sen plasmasnijden en Oxy brandstoffakkels O ringen zekeringen filters of andere onderdelen die niet meer voldoen vanwege normale slijtage Garantiereparatiesof vervangingsclaims onder deze fabrieksgarantie moeten door een geautori seerde ESAB reparatiefaciliteit binnen dertig 30 dagen na reparatie worden ingediend Geen enkele werknemer agent of vertegenwoordiger van ESAB is geautoriseerd om deze garantie op enige wijze aan te passen of een andere garantie toe te kennen en ESAB zal door een dergelijke poging ook niet gebonden zijn Correctie van afwijkingen op de manier en de tijd hierin vermeld vormt de nakoming van de verplichtingen van ESABaan de koper met betrekking tot het product Deze garantie is niet geldig en de verkoper is niet aansprakelijkonder deze garantie als de koper ver vangende onderdelen of accessoires heeft gebruikt die ter beoordeling van ESAB de veiligheid of de prestatie van een ESAB product hebbenaangetast De rechten van de koperonder deze garan
53. at Have Held Hazardous Substances Zalecane Bezpieczne Praktyki dla Prac Przygotowawczych do Spawania Ci cia Pojemnik w po Substancjach Niebezpiecznych Standardy Ameryka skiego Stowarzyszenia Spawalniczego AWS F4 1 Ameryka skie Stowarzyszenie Spawalnicze 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Bezpieczna Obs uga Ci nieniowych Butli Gazowych CGA Ulotka P 1 Stowarzyszenie Gaz w Technicznych 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting Kodeks Bezpiecze stwa podczas Spawania i Ci cia CSA Standard W117 2 Kanadyjskie Stowarzyszenie Standard w Sprzeda Standard w 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Kanada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection Bezpieczne Praktyki dla Ochrony Oczu i Twarzy w Pracy i Ksztatceniu ANSI Standard 287 1 Ameryka ski Narodowy Instytut Standard w 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes Procesy Ci cia i Spawania NFPA Standard 51B Krajowe Stowarzyszenie Ochrony Przeciwpo arowej Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 ZGODNIE ZE SPECYFIKACJA DYSZE SPAWALNICZE Cisnienie Tlenu 5 BAR BAR L min CODO Ca cm o c wki wiertarki aeg om swa o os oat o od o AO mom on os om om or ve FRE EEC KEE ERE REKA sca eee Les Lom e ala Stig gt som om ow om ow an sn
54. atacyjnych do spawa nia MIG i TIG spawania plazmowego ciecia plazma palnik w acetylenowo tleno wych pierscieni o ring bezpiecznik w filtr w oraz innych czesci kt re zu ywaja sie w wyniku normalnego u ytkowania Roszczenia dotyczace naprawy lub wymiany gwarancyjnej z tytutu niniejszej ograniczonej gwarancji musza by zgtaszane przez autoryzowany punkt napraw firmy ESAB w ciagu trzydziestu 30 dni od daty naprawy Zaden pracownik agent ani przedstawiciel firmy ESAB nie jest upowa niony do wprowadzania jakichkolwiek zmian do warunk w niniejszej gwarancji ani udzielania innych gwarancji a firma ESAB nie ponosi odpowiedzialnoSci w zwiazku z takimi dziataniami Naprawa wszelkich niezgodnosci w spos b i w czasie okreslonym w ni niejszym dokumencie oznacza wypetnienie zobowiazan firmy ESAB wobec nabywcy w zwiazku z produktem W razie uzycia przez nabywce czesci zamiennych lub akcesori w kt re wedtug wytacznego uznania firmy ESAB wptynety niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy lub dziatanie jakiegokolwiek produktu firmy ESAB niniejsza gwarancja traci waznos a sprzedajacy nie jest nia dtu ej zobowiazany jesli nabywca uzywat czesci zamiennych lub akcesori w kt re wedtug wytacznego uznania firmy ESAB miaty niekorzyst ny wptyw na bezpiecze stwo lub dziatanie jakiegokolwiek produktu firmy ESAB Nabywca traci swoje prawa wynikaj ce z niniejszej gwarancji je li produkt zosta mu sprzedany przez nieuprawnione osoby
55. bo trysku ho ku POSTUP P I EZ N Chcete li pou t n stavec pro ez n p ipojte jej na rukoje ho ku Spojovac matici ut hn te ru n Nepou vejte kl Pro pou van topn plyn v dy pou ijte pat i n odpov daj c hrdlo POSTUP ZHASNUT HO KU V dy pou vejte spr vn postup zhasnut ho ku NEJPRVE VYPN TE ovl dac ventil kysl ku POT VYPN TE ovl dac ventil topn ho plynu abyste tak p ede li zp tn mu lehnut plamene 1 04 DR BA Udr ujte CEL apar t ist a bez maziv olej a dal ch ho lav ch l tek Ukl dejte na dob e v tran m m st mimo dosah plamen a zdroj tepla P ed ulo en m vypus te plyny z reduk n ho ventilu hadic ho ku a p slu enstv ho ku Pot co byl syst m zhasnut MUS BYT VZDY p ed dal m pou it m pro i t n P slu enstv nechte p ipojen a chra te je p ed ne istotami mazivy atd Lahve v dy skladujte ve vzp men poloze POZN MKA Kl ventilu l hve pokud je to pot ebn nechte na ventilu aby mohla b t l hev v p pad nutnosti rychle uzav ena Prohl dn te hlavu ho ku ventily p ku ezac ho kysl ku ku elov n stavec spojovac matici a p pojky hadic V nujte pozornost prachu ne istot m maziv m olej m a dal m ho lav m l tk m a po kozen m stem Prach a ne istoty odstra te ist m had kem neobsahuj c m maziva oleje ani jin ho
56. contract verzuim benadeling of onder enige garantie of anderszins zal nimmer tenzij waar dit uitdrukkelijk hierin wordt vermeld meer bedragen dan het aankoopbedrag van de goederen waarop dergelijke aansprakelijkheid is gebaseerd DEZE GARANTIE VERVALT ALS VERVANGSTUKKEN OF ACCESSOIRES WERDEN GEBRUIKT DIE AFBREUK DOEN AAN DE VEILIGHEID OF DE PRESTATIES VAN ENIG PRODUCT VAN ESAB DEZE GARANTIE IS ONGELDIG ALS HET PRODUCT WORDT VERKOCHT DOOR EEN NIET ERKENDE DISTRIBUTEUR Deze garantie is van kracht voor de duur vermeld in het garantieschema vanaf de datum waarop de erkende distributeur het product aflevert aan de koper Garantieherstellingen of vervangingsclaims onder deze beperkte garantie moeten worden ingediend bij een erkend reparatiecentrum van ESAB binnen dertig 30 dagen van de reparatie Er zal onder deze garantie geen enkele vorm van transportkosten worden betaald Transportkosten om producten naar een erkend garantiereparatiecentrum te versturen zijn ten laste van de koper Alle geretourneerde producten zijn op risico en ten laste van de koper Deze garantie vervangt alle voorgaande garanties van ESAB 12 5 jaar op onderdelen geen arbeidskosten ESAB Slimlite medisch ESAB Professional 3 jaar op onderdelen geen arbeidskosten TurboTorch 2 jaar op onderdelen geen arbeidskosten CutSkill Zuurstofbewaarmiddelen ESAB VSP HP amp I Koperen regulatoren spruitstukken Alle overige ESAB medische producten 1 ja
57. d den jeweiligen Druck geeigneten Regler Modifizieren Sie NIEMALS einen Regler f r die Verwendung mit anderen Gasen Lassen Sie SchweiB Schneidbrenner oder Schlauch nicht vom Regler herabhangen SCHLAUCHE Pr fen Sie die Schl uche vor jeder Verwendung sorgf ltig Falls Sie Schnitte Brandmale Abnutzungserscheinungen oder beschadigte Anschl sse feststellen tauschen Sie den Schlauch vor der Verwendung aus oder reparieren Sie ihn ordnungsgem R CKSCHLAGVENTILE R CKSCHLAGSICHERUNGEN Schwei Schneidbrenner mit integrierten R ckschlagventilen vermindern das Risiko einer Gasvermischung in den Schl uchen und Regler Viele Schwei brenner und Griffst cke sind mit integrierten R ckschlagsicherungen und R ckschlagventilen ausgestattet DICHTIGKEITSPR FUNG Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse sicher sind und pr fen Sie das alle dicht sind und kein Gas ausstr mt berpr fen Sie dieses mit einem zugelassenen Verfahren Undichtigkeiten festzustellen LEITUNGSSP LUNG Sp len Sie zuerst die Sauerstoff und anschlie end die Brenngasleitung F hren Sie die Sp lung in einem gut bel fteten Bereich und fern von W rmequellen oder Flammen durch Sp len Sie ca f nf Sekunden pro 7 6 m langem Schlauch WARNUNG Verwenden Sie NIEMALS Sauerstoff oder Brenngas zum Abblasen von Kleidung oder Produkt Verwenden Sie den Schwei Schneidbrenner nicht dazu Schlacke vom Werkst ck abzuschlagen oder abzukratzen Es d rfen keine unerla
58. d flow capabilities as defined in IS02503 The maximum inlet designation on the label describes the maximum inlet pressure for which the regulator is designed The words on the regulator OXYGEN ACETYLENE PROPANE BUTANE etc describe the gas for which the regulator is designed WARNING NEVER alter a regulator for use with any other gas DO NOT attach or use the regulator if oil grease flammable substances or damage is pres ent Have a qualified repair technician clean the regulator or repair any damage 3 Before opening the cylinder valve turn the regulator adjusting screw counterclockwise until there is no pressure on the adjusting spring and the screw turns freely WARNING Stand to the side of the cylinder opposite the regulator when opening the cylinder valve Keep the cylinder valve between you and the regulator For your safety NEVER STAND IN FRONT OF OR BEHIND A REGULATOR WHEN OPENING THE CYLINDER VALVE 4 Slowly and carefully open the cylinder valve see Figure 4 until the maximum pressure shows on the high pressure gauge If the regulator is of the gaugeless type the indicator will register the cylinder contents open 5 Onall cylinder valves except acetylene open the valve completely to seal the valve packing On acetylene cylinders open the valve between 3 4 of a turn and 1 1 2 NOTE DO NOT open acetylene cylinder valves more than 1 1 2 turns and preferably no more than 3 4 of a turn Keep the cylinder va
59. decua 10 ganos mot ciones o de la alteraci n incorrecta por cualquier persona con excepci n del fabricante o de un distribuidor autorizado LEER Y ENTENDER EL MANUAL ANTES DE INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO PROTEJA A USTED Y LOS OTROS SECCI N 1 INFORMACION GENERAL PARA LA SEGURIDAD Para asegurar un funcionamiento seguro lea el manual completo incluido el capitulo de instrucciones y advertencias de seguridad A lo largo de este manual la palabras de ADVERTENCIA PRECAUCI N PELIGRO y NOTA puede aparecer Preste especial atenci n a la informaci n proporcionada en estas partidas Estas anotaciones se reconocen facilmente de la siguiente manera NOTA Una operaci n procedimiento o informaci n que requiere atenci n adicional o es til en funciona miento eficiente del sistema PRECAUCION Significa peligros que podrian resultar en lesiones leves ADVERTENCIA Significa los riesgos potenciales que podria resultar en lesiones personales o la p rdida de la vida PELIGRO Significa peligros inmediatos que si no se evita dar como resultado inmediato lesiones persona les graves o la p rdida de la vida Copias adicionales de este manual pueden comprarse al comunicarse con ESAB a la direcci n o n mero telef nico seg n su ubicaci n presentados en el interior de la tapa trasera de este manual Incluya el n mero del manual de propietario y los n meros de identificaci n de los equipos Copias electr nicas de este m
60. die Versendung von Erzeugnissen an eine autorisierte Garantie Reparaturwerkstatt tr gt der Kunde Der Kunde tr gt Kosten und Risiko f r alle zur ckgesandten Waren Diese Garantie gilt anstelle aller fr her von ESAB abgegebenen Garantieerkl rungen 12 5 Jahre auf Teile ohne Arbeitskosten ESAB Slimlite Medical ESAB Professional 3 Jahre auf Teile ohne Arbeitskosten TurboTorch 2 Jahre auf Teile ohne Arbeitskosten CutSkill Sauerstoffsparventile ESAB VSP HP amp I Messingdruckminderer Messingverteiler Alle anderen medizinischen Produkte von ESAB 1 Jahr auf Teile ohne Arbeitskosten FirePower Stahlzylinder Motoren von Schneidmaschinen d h VCM 200 HP amp I Druckminderer Verteiler aus Edelstahl Teile in Mietanwendungen ab dem Verkaufsdatum des Verk ufers an den zugelassenen Handler 90 Tage auf Teile ohne Arbeitskosten Nicht korrosionsbestandige HP amp I Druckminderer Gasverteiler Die eingeschrankte Garantie von ESAB gilt nicht f r VerschleiBteile f r MIG TIG Plasma SchweiBen Plasmaschneiden und Autogenbrenner Sicherungen Filter und andere Teile die aufgrund normaler Abnutzung ausfallen Garantiereparaturen oder Ersatzanspr che gem dieser eingeschr nkten Garantie m ssen inner halb von dreiBig 30 Tagen nach der Reparatur an eine zugelassene Reparatureinrichtung von ESAB gesendet werden Kein Mitarbeiter Erf llungsgehilfe oder Vertreter von ESAB ist dazu berechtigt diese Garantie auf irgend
61. ductos ESAB que se enumeran a continuaci n ESAB proceder a corregir dichos defectos mediante la reparaci n o sustituci n pertinentes siempre gue previamente el cliente haya notificado y especificado gue el producto se ha guardado instalado operado y mantenido seg n las especificaciones instrucciones recomendaciones y pr cticas est ndares reconocidas del sector y gue no ha estado sujeto a una reparaci n o uso indebidos ni a negligencia alteraci n o accidente alguno Esta reparaci n o sustituci n se producir seg n criterio exclusivo de ESAB para los componentes o piezas del producto gue ESAB considere defectuosos ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALOUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD ESAB no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de los da os especiales o consecuenciales incluidos sin limitaci n el da o o la p rdida de productos adquiridos o remplazados y las quejas de los clientes del distribuidor a partir de ahora el Comprador por la interrupci n del servicio Los recursos del Comprador aqu expuestos son exclusivos y la responsabilidad de ESAB con respecto a cualquier contrato o cualquier aspecto relacionado con este como su cumplimiento o incumplimiento o respecto a la fabricaci n venta entrega reventa o uso de cualquier producto cubierto o suministrado por ESAB ya
62. e Vorrichtungen vereinigen Mixer ohne Einspritzerhandlung als definiert durch ISO 5172 SICHERN SIE SICH DASS DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEH NDIGT WIRD SIE K NNEN ZUS TZLICHE KOPIEN VON IHREM H NDLER ERHALTEN VORSICHT Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist f r erfahrene Bediener gedacht Wenn Sie mit den Bedienungs grunds tzen und sicheren Verfahren f r Lichtbogenschwei en und schneiden nicht v llig vertraut sind empfehlen wir Ihnen dringend unsere Brosch re ACHTUNGsma nahmen und sichere Verfah ren f r Lichtbogenschwei en schneiden und abtragung Formular 52 529 zu lesen Erlauben Sie unerfahrenen Personen NICHT diese Anlage zu installieren zu bedienen oder zu warten Versuchen Sie NICHT diese Anlage zu installieren oder bedienen bevor Sie diese Anleitungen gelesen und v llig verstanden haben Wenn Sie diese Anleitungen nicht v llig verstanden haben wenden Sie sich an Ihren H ndler f r weitere Informationen Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen vor der Installation VERANTWORTUNG DES nd den he und Bedienung der Anlage ese NISTE wird ah RATE det eoep eng dies Run Handb nda n beili e Ufkleb ern und o der E pi lonieren wenn ient gewar epatiert Anlage di e 0 ARS M E Si aden Solften werd a i rstel er eins I elonische EE AAS en Sole ng an al S A en Dos a 2 ie Anlag A a A pet hend jegliche Ti Tele geharde ten ohne 5 Di ichg Genehmigu es Herstellers ni ndert weraen de enig ieser An alleini V
63. e caudal adicional si es necesario utilizar un sistema de colector de acetileno tama o suficiente para suministrar el volumen necesario TIPOS GPN GPP HPN HPP No para uso con Acetileno 2 Pre calentar de gas Oxigeno de Corte combustihle Pre N de Are Presi n Caudal calentar Presi n Caudal Velocidad punta L min a BAR L min cm min Pul mm 1 8 0 32 000 1 38 1 72 9 43 11 8 1 4 0 64 00 1 38 1 72 9 43 11 8 3 8 0 95 0 172 207 118 142 1 2 1 27 0 2 07 2 41 1142 165 s 18 9 23 6 ja nota p gina 0 34 8 6 NOTA La informaci n anterior se aplica a todos antorchas con las siguientes excepciones Serie de MT 200 0 24 L Serie de MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Aplicable para 3 manguera linternas s lo corte de la maquina Con un soplete de dos mangueras precalentar presi n se ajusta con el ox geno de corte Para obtener los mejores resultados utilice HC1200C y el HC1100C serie antorchas y tubo flexible de 3 8 cuando se utiliza un tama o 6 punta o m s grande Todas las presiones se miden en el regulador con 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm tama o de la punta de manguera 6 y mayor 10 BOQUILLAS MFN CALEFACCI N Ox geno L min nan de m Gama de Gama de Presi n ur BTU por Presi n de Gas punta de Oxigeno BAR combustible BAR KIESESESEJ 6 055 138 014 069 943 378 260 943 8 069 138 069 10
64. e de 3 E Largeur Taille de la de la cen BAR pr chauffage GAR use de coupe buse BAR PO mm PO mm 1 8 0 32 000 1 38 1 72 9 43 11 8 1 4 0 64 00 1 38 1 72 9 43 11 8 3 8 0 95 0 1 72 2 07 11 8 14 2 1 2 1 27 0 2 07 2 41 14 2 16 5 gt 21 2 23 6 pagi 0 18 4 6 0 34 8 6 12 30 48 4 14 4 83 28 3 33 0 0 69 1 03 11 8 16 5 7 62 12 7 0 41 10 4 Remarque Les donn es ci dessus concernent tous les chalumeaux sauf les suivants Oxyg ne de pr chauffe Gaz de pr chauffe S rie MT 200 0 24 L S rie MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Applicable aux chalumeaux de coupe 3 tuyaux uniquement Avec un chalumeau de coupe deux tuyaux la pression de pr chauffe est r gl e par l oxygene de coupe Pour de meilleurs r sultats utilisez les chalumeaux de la s rie HC1200C et HC1100C et un tuyau de 9 5 mm avec une buse de taille 6 ou plus Toutes les pressions sont mesur es l aide du r gulateur 25 x 3 8 762 m x 10 mm flexible pour tip taille 6 et plus 10 BUSES DE CHAUFFE MFN Oxyg ne Gaz combustible L min L min Plage de pression Pression du gaz BTU par d oxyg ne BAR Heure BAR 6 055 138 014 069 943 378 260 94 8 069 138 069 103 188 661 472 165 Reportez vous la notice AA Utilisez le chalumeau de modele HD310C et un tayu de 9 5 mm BUSES DE TYPE 55 Re
65. e la manguera Compruebe que no haya polvo suciedad grasa aceite u otras sustancias inflamables ni piezas da adas Para eliminar el polvo y la suciedad utilice un pa o limpio que no contenga grasa aceite ni otras sustancias inflamables La superficie de asiento conica del cabezal del soplete deber estar siempre en perfectas condiciones En caso de abolladuras deformaciones o de superficies quemadas la superficie del asiento deber ser reparada por un t cnico cualificado 1 05 PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD Safety in Welding and Cutting Seguridad en soldadura y corte Norma ANSI Z49 1 se puede obtener en la American Welding Society Sociedad Norteamericana de Soldadura 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards Normas de seguridad y salud ocupacional OSHA 29CFR 1910 se pueden obtener en la Superintendencia de documentos Imprenta del gobierno de los Estados Unidos Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances Pr cticas de seguridad recomendadas para trabajos de soldadura y corte de recipientes que han contenido sustancias peligrosas norma AWS F4 1 de la American Welding Society Sociedad Norteamericana de Soldadura 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Manejo seguro de cilindros de gases comprimidos CGA Folleto P 1 de la Compressed Gas Association
66. eat or flames Allow about five seconds for each 7 6m 25 feet of hose WARNING NEVER use Oxygen or fuel gas to blow off clothing or equipment DO NOT use torch to knock or chip slag from work piece DO NOT tamper with torch Service or repair of apparatus should be performed only by a qualified repair technician capable of servicing gas apparatus in strict accordance to applicable Part and Service bulletins for manufactured products Improper service repair or modification of the product could result in damage to the product or injury to the operator 1 02 SETUP 1 Place the cylinder where you will use it Keep the cylinder in a vertical position Secure it to a cart wall work bench or post etc NEVER use compressed gas cylinders without a pressure reducing regulator attached to the cylinder valve HIGH PRESSURE GAUGE SUPPLY LOW PRESSURE GAUGE DELIVERY PRESSURE ADJUSTING KNOB INLET FILTER lt RELIEF VALVE INLET 7 CONNECTION lt OUTLET CONNECTION 2 Attach the regulator to the cylinder valve Tighten securely with a wrench The markings on the regulator mean the following Conforms to IS02503 This means that the regulator is designed to meet the requirements of 1502503 Gas Welding Equipment Pressure Regulators and pressure regulators with flow metering devices for gas cylinders used in welding cutting and allied process up to 30 mPa 300 bar The Class identifies the pressure an
67. eggere e comprendere le schede tecniche e di sicurezza MSDS Material Safety Data Sheet per i materiali utilizzati PROTEZIONE PERSONALE Scegliere occhiali di protezione o maschere con lenti temperate con schermo 4 o pi scuro al fine di proteggere gli occhi da lesioni e ottenere una buona visibilit del lavoro Indossare sempre guanti protettivi e abbigliamento resistente alle fiamme per proteggere la pelle e i vestiti da scintille e schegge CILINDRI Ispezionare sempre la valvola del cilindro prima dell uso per verificare che non siano presenti olio grasso contaminanti e parti danneggiate NON utilizzare il cilindro in presenza di olio grasso contaminanti o parti danneggiate Fissare il cilindro in posizione verticale a un carrello alla parete al banco di lavoro a un montante e cos via REGOLATORI Utilizzare un regolatore per il gas e la pressione per i quali stato progettato in base alle seguenti istruzioni del produttore Non modificare MAI un regolatore per l uso con altri tipi di gas Non appendere il cannello o il tubo del regolatore TUBI Esaminare attentamente i tubi prima di ogni utilizzo Se si rilevano tagli bruciature aree usurate o raccordi danneggiati sostituire o riparare adeguatamente il tubo prima dell uso VALVOLE DI NON RITORNO PER FLUSSO INVERSO DISPOSITIVI ANTIRITORNO DI FIAMMA cannelli dotati di valvole di non ritorno per flusso inverso incorporate riducono la possibilit che i gas nei tubi e
68. ehr Druck als Spitzengr e erh ht 1 5 BAR 22PSI maximale Acetylendruck Alle Druckwerte gemessen werden an der Steuerung mit 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm Schlauch f r Tip Gr e 6 und gr er WARNUNG Zu keiner Zeit sollte die Entnahmeleistung von einem einzelnen acetylen flaschen mehr als 1 7 der Zylinder Inhalt pro Stunde Wenn zus tzliche F rderleistung erforderlich ist verwen den Sie ein Acetylen Verteiler system von ausreichender Gr e um die n tige Menge TYP GPN GPP HPN HPP Nicht f r die Verwendung mit Acetylen Vorerhitzer Kraftstoff Gas Blechdicke 0 Druck Durchfluss Se Druck Durchfluss Schwindigkeit SGgeblatt in cm Spitze LUF L min LUF LUF L min cm min in mm 1 8 0 32 000 1 38 1 72 943 118 1 4 0 64 00 1 38 1 72 943 118 3 8 0 95 0 1 72 2 07 118 142 1 2 127 0 207 241 14 2 165 A 6 61 8 50 Seite 18 6 61 8 50 7 55 9 44 6 12 0049 HINWEIS Die oben genannten Daten gilt f r alle Fackeln mit folgenden Ausnahmen MT 200 Serie 0 24 L MT 300 Serie 0 69 3 45 LUF 0 24 L Anwendbar f r 3 schlauch Maschine Brenner nur Mit einem zwei Schlauch Schneidbrenner Vorerhitzer Druck wird durch den Sauerstoff Verwenden Sie f r optimale Ergebnisse HC1200K und HC1100C Serie Taschenlampen und 3 8 Schlauch bei der
69. eiding en de bijbehorende labels en of bladen wanneer het wordt ge nstalleerd bediend onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies Dit apparaat moet periodiek worden gecontroleerd Een slecht werkend of verkeerd Onderhouden apparaat mag niet worden gebruikt Gebroken ontbrekende versleten vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is raadt de fabrikant u aan om telefonisch of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur of bij wie u het apparaat hebt aangeschaft Dit ara en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant worden Peale d De ge ruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die ontstaan ana onjuist gebruik verkeerd onderhoud schade verkeerde reparatie of wijzigingen door iemand anders dan de fabrikant of een servicefaciliteit di door de fabrikant is aangewezen LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 2 DEEL 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE Om een veilige werking lees de volledige handleiding inclusief het hoofdstuk veiligheidsinstructies en waarschuwingen In deze handleiding de woorden OPMERKING LET OP WAARSCHUWING en GEVAAR mag verschijnen Speciale aandacht besteden aan de informatie in deze rubrieken Deze speciale aantekeningen zijn gemakkelijk te herkennen als vo
70. eine Weise zu ndern oder irgendwelche anderen Gew hrleistungen zu gew hren und ESAB ist durch solche Versuche nicht gebunden Die Behebung von M ngeln in der hierin vorgesehenen Weise und Zeitraum stellt die Erf llung der Verpflichtungen von ESAB gegen ber dem K ufer bez glich des Produkts dar Diese Garantie erlischt und der Verk ufer tr gt keinerlei unter diese Garantie fallende Haftung falls der K ufer Ersatzteile oder Zubeh rteile verwendet hat die nach alleiniger Einsch tzung der ESAB die Sicherheit oder Gebrauchstauglichkeit irgendeines Produkts von ESAB beeintr chtigen Die aus dieser Garantie erwachsenden Rechte des K ufers sind nichtig falls der K ufer das Produkt von nicht zugelassenen Personen erworben hat 13 Diese Seite ist eine Leerseite dl ESAB A Taglio Riscaldamento e Sistema di Saldatura Italiano Istruzioni di funzionamento e di sicurezza Numero parte 0056 3773 IT Revisione AA esab eu Emettere la Data 15 gennaio 2015 Taglio Riscaldamento e Sistema di Saldatura Pubblicato da Istruzioni di funzionamento e di sicurezza ESAB Numero parte 0056 3773 IT 2800 Airport Rd www esab eu Denton TX 76208 UK 44 20 7092 6200 940 566 2000 Copyright 2015 ESAB Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione di questo materiale in tutto o in parte senza permesso scritto dell editore L editore non si assume e declina qualsiasi responsabilit verso qualsiasi pa
71. ekraczanie 3 4 obrotu Nale y pozostawi klucz do zaworu butli je li jest wymagany na zaworze umo liwiaj c w razie konieczno ci szybkie zamkni cie butli 1 03 PRACA Zawsze stosowa odpowiednie palniki jak r wnie nale y przestrzega procedur pracy oraz procedur wy czania zestawu OSTRZE ENIE Je li nast pi cofni cie si p omienia lub to zjawisko b dzie si utrzymywa sycz cy d wi k spowodowany obecno ci p omienia wewn trz obudowy mieszacza nale y NATYCH MIAST ZAKR CI zaw r zasilania tlenem NAST PNIE ZAKR CI zaw r zasilania gazem spalanym Skontrolowa stan palnika na obecno ewentualnych uszkodze dyszy ca ego palnika i ca o ci do czonego osprz towania Przed ponownym u yciem nale y wymieni b d naprawi uszkodzone podzespo y Procedura zapalenia gaz w z palnika Po przeprowadzeniu kontroli szczelno ci i przedmuchaniu w y u y zapalacza kubkowego lub zapalarki tarciowej do zapalenia p omienia palnika Nigdy nie u ywa w tym celu zapa ek lub zwyk ej zapalniczki Niew a ciwe zapalanie p omieni palnika mo e doprowadzi do poparze Nie doprowadza do zjawiska cofania si p omienia lub palenia si p omienia we wn trzu palnika Procedury robocze w zakresie spawania lub podgrzewania Zwi kszy parametry p omienia poprzez odkr cenie umieszczonego na palniku zaworu steruj cego lub poprzez nieznaczne zwi kszenie ci nienia roboczego Ustawienie zby
72. elaar is ontworpen om te voldoen aan de eisen van ISO 2503 Apparatuur voor autogeen lassen Drukregelaars en drukregelaars met volumestroommeter voor gascilinders voor gebruik bij lassen snijden en verwante processen tot 300 bar 30 MPa Class Klasse identificeert de druk en stroomcapaciteit zoals beschreven in ISO 2503 De aanwijzing met maximum inlet maximuminlaat op het etiket geeft aan wat de maximale inlaatdruk is waarvoor de regelaar werd ontworpen De woorden op de regelaar Zuurstof zuurstof Acetyleen acetyleen PROPANE propaan BUTANE butaan enz geven het gas aan waarvoor de regelaar werd ontworpen WAARSCHUWING Breng NOOIT wijzigingen aan een regelaar aan voor gebruik met een ander gas Bevestig of gebruik de regelaar IN GEEN GEVAL als er olie vet brandbare stoffen of schade kan worden vastgesteld Laat eerst een erkend reparateur de regelaar schoonma ken of repareren Alvorens de flesafsluiter te openen draait u de stelschroef van de regelaar linksom totdat er geen druk is op de regelveer en de schroef vrij kan bewegen WAARSCHUWING Ga aan de andere zijde van de cilinder staan tegenover de regelaar alvorens de flesafsluiter te openen Houd de flesafsluiter tussen uzelf en de regelaar Voor uw eigen veiligheid GA NOOIT VOOR OF ACHTER EEN REGELAAR STAAN BIJ HET OPENEN VAN EEN FLESAFSLUITER Open vervolgens langzaam en voorzichtig de flesafsluiter zie Figuur 4 totdat de maximumdruk
73. en vhodn m zp sobem napravit opravou nebo v m nou sou st a d l produktu kter spole nost ESAB ur jako vadn Z RUKA JE V LU N A NAHRAZUJE V ECHNY OSTATN V SLOVN NEBO P EDPOKL DAN Z RUKY V ETN V ECH Z RUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI KE KONKR TN M EL M OMEZEN ODPOV DNOSTI Spole nost ESAB nenese za dn ch okolnost zodpov dnost za mimo dn a nep m po kozen jako jsou nap klad ale nikoli pouze po kozen nebo ztr ta zakoupen ch a n hradn ch d l nebo po adavky z kazn k distributora d le jen kupuj c za p eru en slu by Zde uveden opravn prost edky kupuj c ho jsou v lu n a odpov dnost spole nosti ESAB s ohledem na jakoukoli smlouvu nebo cokoli co bylo v t to souvislosti provedeno jako nap klad pln n nebo poru en nebo z v roby prodeje dod n maloobchodn ho prodeje nebo pou it jak hokoli zbo zaji t n ho nebo dodan ho spole nost ESAB na z klad smlouvy zanedb n p e inu ze z ruky nebo jin m zp sobem nesm s v jimkou v slovn uveden ch p pad p esahovat cenu zbo na kter se dan odpov dnost vztahuje JSOU LI POU ITY N HRADN D LY NEBO P SLU ENSTV KTER M E SN IT BEZPE NOST NEBO V KON JAK HOKOLI PRODUKTU SPOLE NOSTI ESAB JE Z RUKA NEPLATN JE LI PRODUKT PROD N NEAUTORIZOVANOU OSOBOU JE Z RUKA NEPLATNA Z ruka za n datem kdy autorizova
74. en Arten der Mangelbeseitigung betreffen die ausschlie liche Haftung von ESAB in Bezug auf Vertr ge oder im Zusammenhang mit der Vertragserf llung oder dem Vertragsbruch stehende Schritte oder sie ergeben sich aus der Herstellung selbst dem Verkauf der Lieferung dem Wiederverkauf oder der Verwendung von durch ESAB hergestellten oder zur Verf gung gestellten Erzeugnissen sei es auf der Grundlage des Vertrages selbst wegen Fahrl ssigkeit unerlaubter Handlung oder einer Garantieerkl rung Die Art und Weise der M ngelbeseitigung darf den Preis der Ware auf dem diese Haftung basiert nicht berschreiten soweit hier nicht anders lautend formuliert BEI VERWENDUNG VON AUSTAUSCH ODER ZUBEH RTEILEN DIE DIE BETRIEBSSICHERHEIT VON ESAB ERZEUGNISSEN BEEINTRACHTIGEN VERLIERT DIESE GARANTIEERKLARUNG IHRE GULTIGKEIT DIESE GARANTIEERKL RUNG WIRD UNG LTIG WENN DAS ERZEUGNIS VON PERSONEN VERKAUFT WURDE DIE NICHT DAZU AUTORISIERT SIND Diese Garantie gilt f r den im Garantieplan angegebenen Zeitraum beginnend mit dem Datum der Produkt bergabe durch den autorisierten H ndler an den K ufer Garantieforderungen die gem dieser eingeschr nkten Garantie bez glich Reparatur oder Austausch von Teilen erhoben werden sind durch einen autorisierten ESAB Reparaturbetrieb innerhalb von drei ig 30 Tagen ab Reparatur einzureichen Eine Erstattung von Transportkosten jedweder Art ist von dieser Garantie ausgeschlossen Die Transportkosten f r
75. endeur ou de r parer les d t riorations Avant d ouvrir le robinet de la bouteille tourner la vis de r glage du d tendeur en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il n y ait pas de pression sur le ressort de r glage et que la vis tourne librement AVERTISSEMENT Se tenir sur le c t de la bouteille oppos au d tendeur lors de l ouverture du robinet de bouteille Garder le robinet de la bouteille entre vous et le d tendeur Pour votre s curit ME JAMAIS SE TENIR DEVANT OU DERRIERE UN D TENDEUR LORS DE L OUVERTURE DU ROBINET DE LA BOUTEILLE Ouvrir lentement et soigneusement le robinet de la bouteille jusqu ce que la pression maximum apparaisse sur le manom tre haute pression Pour toutes les vannes de bouteille l exception des bouteilles contenant de l ac tyl ne ouvrir compl tement la vanne afin de rendre les garnitures de la vanne tanches Pour les bouteilles d acetylene ouvrir la vanne de 3 4 de tour et pas plus d 1 5 tour Remarque NE PAS ouvrir les robinets de la bouteille d ac tyl ne de plus de 1 tour et de pr f rence pas de plus de 4 de tour Garder la cl de robinet de la bouteille le cas ch ant sur le robinet de la bouteille pour pouvoir le fermer rapidement en cas de besoin 1 03 FONCTIONNEMENT Toujours suivre les proc dures ad quates pour l allumage le fonctionnement et l arr t de la torche AVERTISSEMENT En cas de retour de flamme sifflem
76. ent caus par la flamme br lant l int rieur de la chambre de m lange couper IMMEDIATEMENT le robinet d oxyg ne PUIS couper le robinet de gaz V rifier les dommages la pointe de la torche de la lampe de poche ou de tout autre quipement connect Remplacer ou r parer les pi ces endommag es avant de les r utiliser PROCEDURE D ALLUMAGE DE LA TORCHE Apr s avoir effectu des contr les pour d tecter d ventuelles fuites et purg les tuyaux utiliser un briquet friction ou un percuteur pour allumer la torche Ne jamais utiliser d allumettes ou d allume cigares Des br lures peuvent tre caus es par un allumage incorrect de la torche ou des techniques incorrectes d allumage de la torche viter tout type de retour de flamme OPERATIONS DE SOUDAGE OU DE CHAUFFAGE Augmenter le r glage de la flamme en ouvrant les vannes de contr le de la torche ou en augmentant l g rement la pression de service Un r glage de la flamme trop BAS entra ne une surchauffe ou un retour de flamme de la pointe ou de la buse TOUJOURS utiliser une pointe ou une buse de petite taille lorsqu une moindre quantit de chaleur est requise OP RATIONS DE COUPE En cas d utilisation d un accessoire de coupe le raccorder la poign e de la torche Serrer manuellement V crou de raccordement ne pas utiliser de cl Toujours utiliser la pointe adapt e au gaz combustible utilis LES PROCEDURES D ARRET Toujours suivre l
77. er in aufrechter Position HINWEIS Bewahren Sie den Zylinderventilschl ssel falls erforderlich auf dem Zylinderventil damit der Zylinder gegebenenfalls rasch zugedreht werden kann Pr fen Sie den Brennerkopf die Ventile den Sauerstoffabstellhebel das Kegelende die Kupplungsmutter und die Schlauchverbindungen Achten Sie auf Staub Schmutz Fett l andere entz ndliche Stoffe und besch digte Teile Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem sauberen Tuch das frei von Fett l und anderen entz ndlichen Stoffen ist Die konischen Auflagefl chen des Brennerkopfes m ssen sich in einem guten Zustand befinden Bei Vorhandensein von Dellen Grat oder verbrannten Oberfl chen ist die Auflagefl che von einem qualifizierten Techniker mit einem neuen Belag zu versehen 1 05 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSNORMEN Safety in Welding and Cutting ANSI Standard Z49 1 erh ltlich ber American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 erh ltlich ber Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances American Welding Society Standard AWS F4 1 erh ltlich ber American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 erh ltlich ber Compressed Gas Ass
78. eran fic U Ur St rungen Auftreten In olge Y n Puch art Adiga ee nun Sg epara Jr oder furigen die nic von dem erste er odef einem vom Hers sie a orisie Mi ervicezentru dare ger hrt werde LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN KAPITEL 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN Um einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten lesen Sie bitte das gesamte Handbuch darunter auch das Kapitel ber Sicherheitshinweise und Warnungen In diesem Handbuch die W rter WARNUNG ACHTUNG GEFAHR und HINWEIS angezeigt werden k nnen Achten Sie vor allem auf die zur Verf gung gestellten Informationen diese Uberschriften Diese besondere Anmerkungen sehr gut zu erkennen sind wie folgt HINWEIS Eine Operation Verfahren oder Hintergrund Informationen die eine zusatzliche Betonung oder ist hilfreich f r eine effiziente Funktion des Systems ACHTUNG Bedeutet gefahren die k nnte es zu leichten Verletzungen WARNUNG Bedeutet potenziellen Gefahren die Verletzungen oder Verlust des Lebens GEFAHR Bedeutet unmittelbare Gefahren die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verlet zungen oder zum Tod f hren Weitere Exemplare dieses Handbuchs kann erworben werden durch Kontaktaufnahme mit ESAB unter der Anschrift und Telefonnummer in Ihrem Bereich in der hinteren Umschlagseite Die Bedienungsanleitung Anzahl und Ausstattung id Nummern Elekt
79. eriore Torce con valvole antiritorno richiedono fino al 25 in pi di pressione come dimensione aumenta punta 1 5 bar 22PSI pressione massima acetilene Tutte le pressioni sono misurate al regolatore con 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm per punta da 6 e pi grande 0 15 5 23 6 12 7 AVVERTENZA Non il tasso di ritiro di un singolo bombole di acetilene superare 1 7 del cilindro contenuto per ora Se ulteriori capacit di flusso necessario utilizzare un sistema di collettori acetile ne di dimensioni sufficienti ad alimentare il volume necessario TIPI GPN GPP HPN HPP Non per l uso con l acetilene Ossigeno da Taglio Rioni Lo Spessore Fluidi in Calore Fluidi in Larghezza p Dimensione Pressione Precoce Pressione a Velocit rg del Metallo della Punta BAR Movimento Hand BAR Movimento cm min di Taglio in cm L min g L min in mm BAR wosa 000 136 172 948 118 054 00 138 172 948 118 37098 0 172 207 118 142 een o 207 241 142 165 11 2 3 81 1 2 3 81 2 2 76 3 10 3 10 18 9 21 2 21 2 0 28 0 55 0 55 5 66 7 08 7 08 30 5 40 6 40 6 0 09 2 3 2 3 189 226 Vedere NOTA I dati di cui sopra si applica a tutte le torce con le seguenti eccezioni Calore Combustibile Serie MT 200 0 24 L Serie MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Applicabile per 3 tubo taglio torce Con due cannello preriscaldare dall ossigeno da tagli
80. ermeiden Sie R ckschl ge der Flamme oder R ckz ndungen SCHWEISS UND HEIZBETRIEB Erh hen Sie die Flammeneinstellung indem Sie die Regelventile des Schwei brenners ffnen oder leicht den Betriebsdruck erh hen Wenn Sie die Flamme zu NIEDRIG einstellen kann dies zu einer berhitzung oder zu R ckz ndungen der Spitze oder D se f hren Verwenden Sie IMMER eine kleinere Spitze oder D se falls weniger Hitze ben tigt wird SCHNEIDBETRIEB Schlie en Sie bei Verwendung von Schneidwerkzeugen diese an dem Brennergriff an Die Kupplungsmutter ist von Hand und nicht mit einem Schl ssel anzuziehen Verwenden Sie immer die f r das verwendete Brenngas korrekte Spitze ABSCHALTVERFAHREN Verwenden Sie immer die korrekten Abschaltverfahren Schalten Sie ZUERST das Sauerstoffregelventil AB Schalten Sie ANSCHLIESSEND das Brennstoffventil AB um R ckschl ge der Flamme oder R ckz ndungen zu vermeiden 1 04 WARTUNG Halten Sie ALLE Ger te sauber und frei von Fett l oder anderen entz ndlichen Stoffen Lagern Sie den Brenner in einer gut bel fteten Umgebung entfernt von Hitze oder Flammen Lassen Sie zur Lagerung alles Gas aus dem Regler den Schl uchen dem Schwei brenner und dem Schwei brennerzubeh r ab Wenn das System ausgeschaltet wurde ist dieses IMMER vor einer erneuten Inbetriebnahme zu entl ften Lassen Sie das Ger t angeschlossen und sch tzen Sie es vor Schmutz Fett etc Lagern und verwenden Sie die Zylinder imm
81. ervadores de oxigeno ESAB VSP HP amp I Reguladores colectores de lat n Todo el otro ESAB producto M dico 1 ano para las piezas Sin mano de obra FirePower Los Cilindros del acero Cortando Motores de M quina i e VCM 200 HP amp I Reguladores colectores inoxidables Las partes en Aplicaciones de Renta de la fecha vendida por vendedor al distribuidor autorizado 90 dias para las piezas Sin mano de obra HP amp I Reguladores Colectores corrosivos de Gas La garantia limitada de ESAB no se aplicar a Piezas consumibles para MIG TIG soldadura por plasma corte con plasma y sopletes de oxicombustible juntas toricas fusibles filtros y otras piezas que fallan debido al desgaste normal Las reclamaciones de reparaciones o reemplazos bajo esta garantia limitada deben ser presentadas por una instalaci n de reparaci n de ESAB autorizada dentro de los treinta 30 dias de la reparaci n Ning n empleado agente o representante de ESAB est autorizado a cambiar esta garantia de ninguna manera ni a otorgar alguna otra garantia y ESAB no estar obligado por ningun intento de este tipo La correcci n de la falta de conformidad en la forma y el tiempo aqui provistos constituye el cumplimiento de las obligaciones de ESAB con el comprador con respecto al producto Esta garantia resulta invalida y el vendedor no tiene ninguna responsabilidad de las enumeradas aqui si el comprador us piezas de repuesto o accesorios que a la sola
82. es proc dures d arr amp t ad quates PREMIEREMENT fermer la vanne de r gulation du d bit d oxyg ne ENSUITE fermer la vanne de r gulation du d bit de carburant afin d viter un retour de flamme 1 04 ENTRETIEN Garder TOUS les appareils propres et exempts de graisse d huile et d autres substances inflammables Entreposer dans un endroit bien ventil l abri de la chaleur ou des flammes Purger tous les gaz pr sents dans le r gulateur les tuyaux la torche et les accessoires de la torche avant l entreposage Une fois arr t le syst me DOIT TOUJOURS tre purg avant de pouvoir le r utiliser Laisser l appareil raccord et le prot ger de la salet de la graisse etc Toujours entreposer et utiliser les bouteilles en position verticale Remarque Garder la cl de robinet de la bouteille le cas ch ant sur le robinet de la bouteille pour pouvoir le fermer rapidement en cas de besoin Inspecter la t te de chalumeau les robinets le levier d oxyg ne de coupage l extr mit de c ne crou d accouplement et les connexions de boyau Rechercher la poussi re la salet la graisse l huile les autres substances inflammables et les pi ces d t rior es ou us es Les surfaces de si ge coniques DOIVENT tre en bon tat En cas d encoches de bavures ou de surfaces br l es demander un technicien qualifi de resurfacer le si ge 1 05 DOCUMENTS DE REFERENCE Safety in Welding and Cutting
83. espaces de travail de facon appropri e Lire et comprendre les Fiches techniques de sant s curit FTSS concernant les produits utilis s PROTECTION PERSONNELLE choisir des lunettes de protection ou un masque en verre tremp assombri de cat gorie 4 ou plus pour prot ger vos yeux de toute l sion et vous garantir une bonne visibilit du travail effectu Toujours porter des gants de protection et des v tements ignifug s pour prot ger la peau et les v tements des tincelles et scories BOUTEILLES toujours v rifier que la vanne de la bouteille ne pr sente pas d huile de graisse ou d agents polluants et qu aucune pi ce n est endommag e avant toute utilisation NE PAS utiliser la bouteille si vous trouvez de l huile de la graisse des agents polluants ou des pi ces endommag es Attacher la bouteille en position verticale un chariot un mur une table de travail un poteau etc 3 D TENDEURS le d tendeur utilis doit tre adapt au gaz et la pression de la bouteille conform ment aux instructions des fabricants Ne JAMAIS modifier un d tendeur pour l utiliser avec un autre gaz que celui pour lequel il est pr vu Ne pas suspendre un chalumeau ou un flexible au d tendeur FLEXIBLES examiner les flexibles soigneusement avant chaque utilisation Si vous y trouvez des coupures des br lures des parties us es ou des raccordements endommag s remplacez ou r parez correctement le flexible avant de l utilise
84. f een steekvlam Bediening voor lassen of verwarming Vergroot de vlaminstelling door de klepinstelling van de fakkel te openen of iets meer druk uit te oefenen Het te LAAG instellen van de vlam zal tot gevolg hebben dat de top of het spuitstuk oververhit raakt en ontsteekt Gebruik ALTIJD een kleinere top of spuitstuk als er minder warmte nodig is Snijbediening Wanneer er een snijhulpstuk gebruikt wordt verbindt het dan aan de hendel van de fakkel Draai de koppeling met de hand dicht gebruik geen moersleutel Gebruik altijd de juiste top voor de benzine die gebruikt wordt AFSLUITPROCEDURES Volg altijd de juiste afsluitprocedures EERST de zuurstofknop DICHT draaien Sluit VERVOLGENS de benzineknop af om plotseling ontvlammen of een steekvlam te vermijden 1 04 ONDERHOUD Houd ALLE apparaten schoon en vetvrij olievrij en vrij van andere ontvlambare stoffen Opslaan in een goed geventileerde ruimte vrij van hitte of van de vlammen Spoel alle gassen uit de regulator de slangen de fakkel en de fakkelaccessoires voor opslag Als het systeem is uitgezet dan MOET het systeem ALTIJD gespoeld worden voordat het weer gebruikt gaat worden Laat de apparatuur aangesloten en bescherm het tegen vuil vet etc Cilinders altijd in de rechtopstaande positie gebruiken en opslaan OPMERKING Houd de sleutel van de cilinderklep als er een nodig is op de cylinderklep zodat indien nodig de cilinder snel uitgezet kan worden Inspecteer de
85. fakkelkop de kleppen de snij zuurstofhendel het conische uiteinde de koppeling en de slangverbindingen Kijk uit voor stof vuil vet olie andere ontvlambare substanties en beschadigde onderdelen Verwijder stof en vuil met een schone lap waar geen vet op zit geen olie en geen andere ontvlambare substanties De taps toelopende afdichtvlakken op de toortskop moeten in goede staat zijn Als er deukjes bramen of verbrande oppervlakken op zitten dan moet een gekwalificeerde technicus het oppervlak weer vernieuwen 6 1 05 BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Safety in Welding and Cutting Veiligheid bij het lassen en snijden ANSI Standaard Z49 1 van de American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards Veiligheids en gezondheidsnormen OSHA 29 CFR 1910 van de Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances Aanbevolen veiligheidspraktijken voor de voorbereiding van het lassen en snijden van containers waarin gevaarlijke stoffen zijn opgeslagen American Welding Society Standard AWS F4 1 van de American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Veiligheidsbeleid voor het omgaan met compressiegassen in cilinders CGA Pamphlet P 1 van de Compressed Gas Association 1235 Jeffe
86. g van de uitgever De uitgever is niet aansprakelijk en aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid tegenover wie dan ook voor verlies of schade veroorzaakt door een fout of weglating in deze handleiding ongeacht of dergelijke fouten voortkomen uit nalatigheid zich per ongeluk voordoen of om het even welke andere reden Datum uitgave 15 januari 2015 Herziening Datum Noteer de volgende informatie voor garantiedoeleinden Plaats aankoop Datum aankoop Deze apparaten fuseren mixers zonder injecteerderactie zoals gedefinieerde door ISO 5172 ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER VAN DIT APPARAAT BIJ UW LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN Deze instructies zijn voor ervaren bedieners Als u niet bekend bent met de principes van de be diening en veilige werking van booglassen en snijden raden wij u dringend aan om ons boekje Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging formulier 52 529 door te lezen Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren bedienen of onderhouden Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat u deze instructies volledig hebt gelezen en begre pen Als u deze instructies niet helemaal begrijpt neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie Lees de veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handl
87. gen PRE Tip Size Pressure cetylene Pressure pose Range BAR Range BAR Ds 6 069 103 055 083 708 208 661 189 8 136 207 069 105 156 ns 142 378 Teti TYPES 1 101 3 101 OXY ACETYLENE Tip Pressure Flow ria Pressure Flow Speed Kerf Width L min BAR BAR L min cm min in mm 1 8 0 32 1 4 0 64 3 8 0 95 1 2 1 27 dn 028 048 LE dsa DEE 01200 1079 048 158 01509 1824 080 173 019009 ai EE 041000 Applicable for three hose machine cutting torches only With a two hose cutting torch preheat pressure is set by the cutting oxygen For best results use appropriate capacity torches and 3 8 10mm hose when using tip size 6 or larger Torches with flashback arrestors require up to 25 more pressure as tip size increases 1 5 bar 22PSI maximum acetylene pressure All pressures are measured at the regulator using 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm hose for tip size 6 and larger WARNING At no time should the withdrawal rate of an individual acetylene cylinder exceed 1 7 of the cylinder contents per hour If additional flow capacity is required use an acetylene manifold system of sufficient size to supply the necessary volume TYPES GPN GPP HPN HPP Not For Use With Acetylene Cutting Oxygen Pre Heat Fuel Gas Metal Tip Flow Pressure Flow Speed Kerf Width ren size gam mim BAR L min cm min in mm 1 8 0 32 00
88. i lub pracy ze sprz tem bez uprzedniego przeczytania oraz ca kowitego zrozumienia niniejszych instrukcji W przypadku nieca kowitego zrozumienia niniejszych instrukcji nale y skontaktowa si z dostawc w celu uzyskania dalszych informacji Przed rozpocz ciem instalacji lub pracy ze sprz tem nale y zapozna si ze rodkami ostro no ci ODPOWIEDZIALNO U YTKOWNIKA de en dzie fun U k elaca di zgodnie 6 one zawart m BD shige rowadza D bel oraz de 2 destare FA czon Hs SE I iL Des Sp Ao je nalezy y U ywa wa SDR ud kialecegg o wadi wi ub rew a i wie kon esci en Ste vie dks a cone lub zani c BICI e Ue ay roducent cza ECA W stosow nie wymieni amie pro y o porad do autoryzowanego utora RE zosta Zakupiony sprz t czy OSO te GERE bra NE ca ui ibs Vatan M ER SATO ROA zea cei ada rad ee znae pren neg GO Wy pane USA asciWa naprawi przerobkami nie przeprowadzonymi przez producenta lub przez osoby prze NALE Y PRZECZYTA ORAZ ZROZUMIE INSTRUKCJ OBS UGI PRZED INSTALO WANIEM LUB PRAC CHRO SIEBIE I INNYCH ROZDZA 1 OGOLNENFORMACJEDOTY BEZPECZENSTWA Aby zapewni bezpieczne dziatanie nalezy zapoznac sie z cata instrukcja obstugi w tym rozdziale instrukcji bezpiecze stwa i ostrze enia W niniejszym podreczniku stowa OSTRZEZENIE PRZESTROGA i UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO mo e sie pojawic Szczeg lna uwage nalezy zwr ci na informacje podane w powy szych pozycjach Te spec
89. ile di danni speciali o conseguenti quali a titolo esemplificativo e non esaustivo danneggiamento o perdita di beni acquistati o sostituiti o pretese di clienti di distributori nel seguito Acquirente per interruzione di servizio rimedi per l acquirente qui stabiliti sono esclusivi e la responsabilit di ESAB rispetto a qualsiasi contratto o qualsiasi atto con ci connesso quale l esecuzione o l inosservanza o derivante dalla fabbricazione vendita consegna rivendita o uso di qualsiasi bene coperto o fornito da ESAB sia conseguente a contratto negligenza illecito sia sotto qualsiasi garanzia sia altrimenti non dovr eccettuato quanto espressamente previsto nel seguito superare il prezzo dei beni sui quali tale responsabilit si basa QUESTA GARANZIA VIENE INVALIDATA SE VENGONO UTILIZZATI PARTI DI RICAMBIO 0 ACCESSORI CHE POSSONO COMPROMETTERE LA SICUREZZA 0 LE PRESTAZIONI DI QUALSIASI PRODOTTO DI ESAB QUESTA GARANZIA NON VALIDA SE IL PRODOTTO VIENE VENDUTO DA PERSONE NON AUTORIZZATE Questa garanzia applicabile per il tempo indicato nel Piano di garanzia a partire della data in cui il distributore autorizzato consegna i prodotti all Acquirente Le richieste di riparazione o sostituzione in garanzia devono essere inviate da unA struttura di riparazione di ESAB autorizzata entro trenta 30 giorni dalla riparazione Nessun costo di trasporto di qualsiasi tipo verr pagato in base a questa garanzia costi di
90. ise ado y siga siempre las instrucciones del fabricante NO modifique nunca un regulador de forma que pueda funcionar con otro tipo de gas No cuelgue el soplete o la manguera del regulador TUBOS Y MANGUERAS Examine bien las mangueras antes de cada uso Si localiza cortes zonas desgastadas o accesorios da ados sustituya la manguera afectada o rep rela adecuadamente antes de su uso V LVULAS ANTIRETORNO SUPRESORES DE RETORNO Los sopletes equipados con v lvulas anti retorno reducen la posibilidad de mezclar gases en las mangueras y reguladores Muchos sopletes y empu aduras vienen equipados con supresores de retorno internos y v lvulas anti retorno incorporado COMPRUEBE LA PRESENCIA DE FUGAS Aseg rese de que todas las conexiones est n en buen estado y NO presentan fugas Realice las comprobaciones con una soluci n de detecci n de fugas aprobada PURGA DE MANGUERAS Purgue la manguera del ox geno y a continuaci n la de combustible Realice la purga en una zona bien ventilada y alejada de calor o llamas Purgue durante unos cinco segundos para cada 7 6 m 25 pies de manguera ADVERTENCIA NO use nunca ox geno o gas combustible para soplar ropa o aparatos NO use el soplete para golpear o retirar residuos del aparato NO manipule indebidamente el soplete El mantenimiento o la reparaci n del aparato debe realizarla exclusivamente un t cnico de reparaci n cualificado capaz de realizar dichas tareas de mantenimiento de conformidad c
91. jalne adnotacje mo na tatwo rozpozna w nastepujacy spos b UWAGA Czynnosci procedur lub innych informacji kt re wymagaja dodatkowego nacisku lub sa pomocne w skutecznej pracy systemu PRZESTROGA Oznacza niebezpieczenstwa kt re mog prowadzi do lekkich obra e cia a OSTRZE ENIE Oznacza potencjalne niebezpiecze stwa kt re mog yby spowodowa obra enia cia a lub utrat ycia NIEBEZPIECZE STWO Oznacza bezpo rednie zagro enie kt re mo e spowodowa natychmiastowe powa ne obra enia cia a lub utrat ycia Dodatkowe kopie tej instrukcji mo na naby kontaktuj c si z odpowiednim dzia em ESAB na adres i numer telefonu w twojej okolicy wymienionych w wewn trznej stronie ok adki tej instrukcji Zawiera Podr cznik u ytkownika sprz tu numer i numer identyfikacyjny Elektroniczne kopie niniejszej instrukcji mo e by r wnie pobrany bezp atnie w formacie Acrobat PDF przechodz c do witryny sieci web ESAB wymienionych poni ej http www esab eu 1 01 INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Wszystkie podejmowane czynno ci powinny by zgodne z krajowymi wojew dzkimi okregowymi lub miejskimi przepisami dotycz cymi monta u eksploatacji wentylacji ochrony przeciwpo arowej oraz ochrony personelu Warunkiem koniecznym jest zrozumienie nast puj cych wytycznych i praktyk dotycz cych bezpiecze stwa BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY Zapewni odpowiedni wentylacj miejsc pracy Przeczy
92. ka A ko c wka zbyt wiele mo liwo ci sprz tu mo e b d g odowa lub d awik To powoduje przegrzanie g owy a strzelanie mo e spowodowa U ywa tylko oryginalnych ESAB tn ce spawanie dysze i dysze do p omienia szczelne po czenia i wywa one OSTRZE ENIE Wysokie stawki pob r gazu wymaga u ycia uk adu magistrali o pojemno ci wystarczaj cej aby dostarczy niezb dne Wysoki pob r gazu mog wymaga rur odp ywow UWAGA Przybli ona zawarto brutto BTU na godzin Acetylen 3114 Propan 5294 Butanu 7150 Metan 2119 Gaz Ziemny 2119 Propylen 5025 11 ROZDZIAL 2 OSWIADCZENIE GWARANCYJNE OGRANICZONA GWARANCJA Firma ESAB gwarantuje ze niniejsze produkty sa wolne od wad fabrycznych i materiatowych W razie wystapienia jakiegokolwiek defektu objetego zakresem niniejszej gwarancji w przeciagu czasu okreslonego poni ej przez firme ESAB odnosnie do produktu firma ESAB po jej powiadomieniu i wykazaniu e produkt byt przechowywany instalowany u ywany i konserwowany zgodnie z danymi technicznymi instrukcjami i zaleceniami firmy ESAB a tak e uznanymi standardami pracy zaktadowej jak r wnie nie byt poddany niewtasciwemu uzyciu naprawie zaniedbaniu modyfikacji lub wypadkowi usunie takie defekty poprzez odpowiednia naprawe lub wymiane na podstawie wytacznego rozeznania firmy ESAB dowolnych podzespot w lub czesci produktu uznanych przez firme ESAB jako wadliwe JEST TO GWAR
93. l tor navr en Slova uveden na regul toru OXYGEN Acetylen PROPANE BUTANE KYSL K ACETYLEN PROPAN BUTAN atd ur uj plyn pro kter je regul tor ur en VAROV N NIKDY regul tor neupravujte pro pou it s jin m plynem NEPOU VEJTE ANI NEP IPOJUJTE regul tor za p tomnosti oleje maziva ho lav ch l tek nebo po kozen i t n m a opravami jak hokoli po kozen pov te kvalifikovan ho oprav e P ed otev en m ventilu tlakov l hve ot ejte regula n m roubem regul toru proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud regula n pru ina nebude pod tlakem a roub se neza ne voln ot et VAROVANI P i otv r n ventilu tlakov l hve st jte vedle l hve na opa n stran ne je p ipojen regul tor St jte tak aby ventil tlakov l hve byl mezi v mi a regul torem Kv li vlastn bezpe nosti P I OTEV R N VENTILU TLAKOV L HVE NIKDY NEST JTE P ED ANI ZA REGULATOREM Pomalu a opatrn otv rejte ventil tlakov l hve viz obr zek 4 dokud se na vysokotlak m tlakom ru nezobraz maxim ln tlak Nen li regul tor vybaven tlakom rem ukazatel zaznamen otev en obsahu tlakov l hve V p pad v ech ventil tlakov ch lahv s v jimkou acetylenov ch otev ete ventil pln aby do lo k jejich ut sn n V p pad acetylenov ch tlakov ch lahv otev ete ventil o ot ky a ne v ce ne o 1 1 2 ot ky POZN MKA NEOTVIREJTE ven
94. la riparazione di qualsiasi danno 3 Prima di aprire la valvola del cilindro ruotare la vite di regolazione del regolatore in senso antiorario fino a quando non si avverte pi pressione sulla molla di regolazione e la vite gira liberamente AVVERTENZA Quando si apre la valvola del cilindro posizionarsi al lato del cilindro opposto al regolatore Tenere la valvola del cilindro tra s e il regolatore Per la propria sicurezza NON POSIZION ARSI MAI DAVANTI 0 DIETRO UN REGOLATORE QUANDO SI APRE LA VALVOLA DEL CILINDRO 4 Aprire lentamente e attentamente la valvola del cilindro vedere la figura 4 fino a quando sul manometro di alta pressione non viene visualizzata la pressione massima Se il regolatore non dispone di manometro l indicatore registrer l apertura del contenuto del cilindro 5 Aprire completamente tutte le valvole del cilindro tranne quella dell acetilene per consentirne la compressione Sui cilindri di acetilene aprire la valvola a 3 4 di giro e non pi di 1 1 2 NOTA NON aprire le valvole dei cilindri di acetilene per pi di 1 1 2 giri e preferibilmente non pi di 3 4 di giro Tenere la chiave della valvola del cilindro se richiesta sulla valvola del cilindro in modo che sia possibile disattivare rapidamente il cilindro se necessario 1 03 FUNZIONAMENTO Utilizzare sempre le corrette procedure di accensione funzionamento e spegnimento della torcia AVVERTENZA In caso di ritorno di fiamma o rito
95. la pressione collegato alla valvola del cilindro ALTO MANOMETRO PROVVISTA MANOMETRO BASSO FARE PRESSIONE SU CONSEGNA CHE AGGIUSTA MANOPOLA FILTRO DI COLLEGAMENTO 7 SOLLIEVO lt COLLEGAMENTO DI PRESA DI CORRENTE DI INSENATURA 2 Collegare il regolatore alla valvola del cilindro Serrare saldamente con una chiave Le indicazioni sul regolatore hanno i seguenti significati Conforms to IS02503 Conforme a 1502503 significa che il regolatore stato progettato per soddisfare i requisiti della norma IS02503 Apparecchiature per saldatura a gas Riduttori di pressione e riduttori di pressione con flussometro integrato per bombole di gas utilizzati nella saldatura nel taglio e nelle tecniche affini e connesse fino a 300 bar 30 MPa La Classe identifica la pressione e le capacit di flusso in base a quanto definito nella norma 1502503 L indicazione di entrata massima sull etichetta descrive la pressione massima di entrata per la quale progettata il regolatore termini sul regolatore OXYGEN OSSIGENO ACETYLENE ACETILENE PROPANE PROPANO BUTANE BUTANO ecc descrivono il gas per il quale progettato il regolatore AVVERTENZA Non modificare MAI un regolatore per l uso con altri tipi di gas NON collegare o utilizzare il regolatore in presenza di olio grasso sostanze infiammabili o danni Richiedere il supporto di un tecnico qualificato per la pulizia del regolatore o
96. lav l tky K nick dosedac plocha na hlav ho ku mus b t v dobr m stavu Jsou li na dosedac plo e p tomny vybouleniny d lky nebo je jej povrch pop len i drsn kontaktujte kvalifikovan ho technika kter provede obnovu povrchu 1 05 HLAVN BEZPE NOSTN STANDARDY Safety in Welding and Cutting Bezpe nost sva ov n a ez n norma ANSI Z49 1 Americk sv e sk spole nost 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards Bezpe nostn a zdravotn normy OSHA 29 CFR 1910 kancel Spr vce dokument Tisk rna vl dy Spojen ch st t Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances Doporu en bezpe n postupy pro p pravu ke sva ov n a ez n n dob kter obsahovaly nebezpe n l tky norma Americk sv e sk spole nosti AWS F4 1 Americk sv e sk spole nost 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Bezpe n pr ce se stla en mi plyny v tlakov ch n dob ch p ru ka CGA P 1 Sdru en pro stla en plyny CGA 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting Kodex pro bezpe nost sva ov n a ez n norma CSA W117 2 Kanadsk asociace pro normy CSA Prodej standard 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canad
97. leiding en daarna de brandstofleiding Het spoelen moet gebeuren in een goed geventileerde ruimte weg van warmtebronnen of vlammen Voorzie hierbij ongeveer vijf seconden per 7 6 m 25 voet slang WAARSCHUWING Gebruik NOOIT zuurstof of brandstofgas om kledij of apparatuur af te blazen GEBRUIK DE BRANDER NOOIT om slakken van een werkstuk te slaan of af te bikken Knoei NOOIT met de brander Onderhoud of reparatie van het apparaat mag enkel worden uitgevoerd door een erkend reparateur bevoegd in het onderhoud van gasapparatuur in strikte navolging van de toepasselijke onderdeel en onderhoudsmededelingen voor producten vervaardigd door ESAB Onjuist e reparatie onderhoud of wijziging van het product kan schade aan het product of letsel aan de gebruiker veroorzaken 1 02 INSTALLATIE 1 Plaats de cilinder waar u hem wenst te gebruiken Houd daarbij de cilinder steeds in een verticale positie Maak de cilinder vast aan een kar muur werkbank paal enz Gebruik NOOIT cilinders met samengeperste gassen zonder een drukregelaar aan de flesafsluiter DRUKMEETINSTRUMENT AANBOD l ZET ONDER DRUK REGELENE KNOP INHAM FILTER INHAM AANSLUITING M le y ONTLUCHTINGSVENTIEL Ay lt lt AFZETGEBIED AANSLUITING 2 Bevestig de regelaar aan de flesafsluiter Schroef stevig vast met een moersleutel De markering op de regelaar betekent het volgende 3 Conforms to IS02503 Conform ISO 2503 betekent dat de reg
98. lgt gewijzigd OPMERKING Een werking procedure of achtergrondinformatie die vereist extra aandacht of die nuttig is in het systeem effici nt werkt LET OP Gevaren die kan leiden tot lichte verwonding WAARSCHUWING Potenti le gevaren die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of overlijden GEVAAR Directe gevaren die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot onmiddellijke ernstig lichamelijk letsel of overlijden Extra exemplaren van deze handleiding kan worden aangeschaft door contact ESAB op het adres en telefoon nummer in uw regio in de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding Ook de gebruikershandleiding aantal en identificatie van de apparatuur Elektronische exemplaren van deze handleiding kunt u ook gratis downloaden in Acrobat PDF formaat door te gaan naar de ESAB hieronder vermelde website http www esab eu 1 01 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alle gebruik moet overeenstemmen met de toepasselijke federale regionale provinciale of gemeentelijke voorschriften voor installatie gebruik ventilatie brandpreventie en personeelsveiligheid U moet kennisnemen van de volgende veiligheidsvoorschriften en praktijken VEILIGHEID VAN DE WERKRUIMTE Zorg voor een gepaste ventilatie van de werkruimtes Lees en begrijp het veiligheidsinformatieblad VIB voor de te gebruiken materialen PERSOONLIJKE BESCHERMING Kies een veiligheidsbril of masker met getemperde lenzen in tint 4 of donkerder om uw ogen te beschermen
99. lle informazioni fornite in queste voci Queste annotazioni sono facilmente riconoscibili come segue NOTA Un operazione una procedura o informazioni di base che richiede ulteriore enfasi o utile per un efficiente funzionamento del sistema ATTENZIONE Mezzi rischi che potrebbero causare lesioni fisiche AVVERTENZA Significa i pericoli potenziali che potrebbero dar luogo a lesioni personali o la perdita della vita PERICOLO Significa immediatamente i rischi che se non evitato avr come conseguenza immediata lesioni gravi o la perdita della vita Ulteriori copie di questo manuale possono essere acquistati contattando ESAB a questo indirizzo e numero di telefono nella zona indicata nel retro di copertina di questo manuale Includere il Manuale del proprietario numero e i numeri di identificazione delle apparecchiature Copie in formato elettronico di questo manuale pu anche essere scaricato gratuitamente in formato Acrobat PDF andando alla ESAB sito web riportato di seguito http www esab eu 1 01 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Tutte le operazioni devono essere conformi alle normative federali statali provinciali o municipali in vigore relative all installazione il funzionamento la ventilazione la prevenzione di incendi e la protezione del personale E necessario comprendere queste regole e pratiche di sicurezza SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO Provvedere a un adeguata ventilazione alle aree di lavoro Assicurarsi di l
100. lve wrench if one is required on the cylinder valve so that the cylinder may be turned off quickly if necessary 1 03 OPERATION Always use the correct torch lighting operation and shut down procedures WARNING If you experience a backfire or sustained backfire a hissing sound caused by the flame burning inside the mixer area IMMEDIATELY turn OFF the oxygen control valve THEN turn OFF the fuel valve Check for damage to torch tip torch or any connected equipment Replace or repair any damaged parts before reuse TORCH LIGHTING PROCEDURE After you have performed leak checks and purged the hoses use a friction lighter or striker to light the torch Never use a match or cigarette lighter Burns can result from improper torch lighting or torch lighting techniques Avoid flashback or backfire WELDING OR HEATING OPERATIONS Increase the flame setting by opening the torch control valves or slightly increasing the operating pressure Setting the flame too LOW will cause the tip or nozzle to overheat and backfire ALWAYS use a smaller size tip or nozzle if less heat is required CUTTING OPERATIONS When using a cutting attachment connect it to the torch handle Hand tighten the coupling nut do not use a wrench Always use the correct tip for the fuel gas being used SHUT DOWN PROCEDURES Always use the proper shut down procedures FIRST shut OFF the oxygen control valve THEN shut OFF the fuel control valve to avoid flashback
101. ma ugelli per evitare le perdite di connessioni ed equilibrato AVVERTENZA Gas elevati tassi di abbandono richiedono l uso di un sistema di collettori di dimensioni sufficienti a fornire il necessario volume Gas elevati tassi di abbandono pu richiedere anche l uso di un vaporizzatore NOTA Lorda BTU contenuto per ora Acetilene 3114 Propano 5294 Butano 7150 Metano 2119 Gas Naturale 2119 Propilene 5025 11 SEZIONE 2 DICHIARAZIONE DI GARANZIA GARANZIA LIMITATA ESAB garantisce che i suoi prodotti sono liberi da difetti di manodopera o materiali Nel caso l eventuale mancata conformit con la presente garanzia si manifestasse entro il periodo di applicabile ai prodotti ESAB indicato di seguito ESAB provveder previa notifica e prova che il prodotto stato immagazzinato installato utilizzato e mantenuto in base alle specifiche le istruzioni le indicazioni e la normale pratica industriale e non soggetto a uso improprio riparazione negligenza modifica 0 incidente a correggere tali difetti mediante riparazione o sostituzione a esclusiva discrezione di ESAB di qualsiasi componente o parte del prodotto identificata da ESAB come difettosa QUESTA GARANZIA ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE 0 IMPLICITE INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITA 0 IDONEITA A UNO SCOPO PARTICOLARE LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT ESAB non sar in alcuna circostanza responsab
102. marque por les utilisations avec l ac tyl ne Consommation L min Taille Pression Pression du gaz de la d oxygene 9 BAR 4 83 5 52 1 03 1 38 75 5 4 83 5 86 1 03 1 72 103 8 oazach 10 4 83 6 90 1 03 1 72 168 0 217 1 70 8 94 4 Oxyg ne Gaz combustible notice pagina 11 15 6 21 8 27 1 38 2 41 283 2 377 6 118 0 165 2 6 90 10 34 2 07 3 45 424 8 542 7 188 8 236 0 ATTENTION Assurez vous de toujours utiliser des quipements dimentionn s la taille de la buse que vous avez choisie Une buse avec trop de capacit pour l quipement peut s trangler ou s touffer Cela entra ne une surchauffe de la t te et un retour de flamme pourrait en r sulter N utilisez que des buses de coupe des buses de soudage et des buses multiflammes authentiques des marques suivantes ESAB afin de garantir l tanch it des branchements et l quilibre des quipements AVERTISSEMENT Les d bits importants de gaz n cessitent l utilisation d un syst me de rampe de distribution de dimension suffisante afin de fournir le volume n cessaire Les d bits importants de gaz peuvent galement n cessiter l utilisation d un vaporisateur Remarque Contenu brut en BTU par heure Ac tyl ne 3114 Propane 5294 e Butane 7150 M thane 2119 Gaz naturel 2119 Propyl ne 5025 11 SECTION 2 GARANTIE GARANTIE LIMIT E ESAB garantit que ses produits seront exempts de tout vice de
103. n prodejce doru produkty kupuj c mu a je inn po dobu uvedenou v z ru n m listu Po adavky na z ru n opravy a v m ny spadaj c do t to omezen z ruky mus autorizovan opravna spole nosti ESAB odeslat do t iceti 30 dn od opravy Tato z ruka se nevztahuje na dn n klady na dopravu Poplatky za p epravu na odesl n produkt do autorizovan z ru n opravny jsou odpov dnosti kupuj c ho Riziko a n klady za vr cen zbo nese kupuj c Tato z ruka nahrazuje v echny p edchoz z ruky spole nosti ESAB 12 5 let sou sti pr cenezahrnuta ESAB Slimlite Medical ESAB Professional 3 roky sou sti pr ce nezahrnuta Turbo Torch 2 roky sou sti pr ce nezahrnuta CutSkill Kysl kov za zen ESAB VSP HP amp l mosazn regul tory rozvody V echny ostatn v robky ESAB Medical 1 rok sou sti pr ce nezahrnuta FirePower Ocelov v lce motory ezac ch stroj t j VCM 200 HP amp I nerezov regul tory rozvody Sou sti pro pronaj man aplikace od data prodeje prodejcem autorizovan mu distributorovi 90 dn sou sti pr ce nezahrnuta HP amp l regul tory rozvody korozivn ch plyn Omezen z ruka spole nosti ESAB se nevztahuje na materi l pro ho ky typu MIG TIG pro sva ov n a ez n plazmou a ho ky na sv en plamenem O krou ky pojistky filtry nebo dal sou sti kter sel oun sledkem b n ho opot eben
104. n caso m s de una vuelta y media NOTA NO abra las v lvulas del cilindro de acetileno m s de una vuelta y media y preferentemente no m s de 3 4 de vuelta Mantenga la llave de v lvulas de cilindro si procede sobre la v lvula para que el cilindro pueda desconectarse r pidamente en caso necesario 1 03 FUNCIONAMIENTO Efect e siempre los procedimientos correctos de encendido funcionamiento y apagado del soplete ADVERTENCIA En caso de retroceso de llama o retroceso de llama continuo un silbido provocado por la llama ardiendo en el interior de la zona del mezclador APAGUE INMEDIATAMENTE la v lvula de control de ox geno A CONTINUACI N APAGUE la v lvula de combustible Compruebe que la boquilla del soplete el soplete y cualquier otro equipo conectado no est n da ados Sustituya o repare todas las piezas da adas antes de volver a utilizar el aparato Procedimiento de encendido del soplete Una vez comprobado que no existen fugas y purgado las mangueras utilice un encendedor de fricci n o un percutor para encender el soplete Nunca utilice cerillas o encendedores convencionales El encendido incorrecto del soplete puede provocar quemaduras Evite el retroceso y el rebote de llama Operaciones de soldadura y calentamiento Aumente el ajuste de la llama abriendo las v lvulas de control del soplete o aumentando ligeramente la presi n de funcionamiento Si el ajuste de la llama es demasiado BAJO la punta o boquilla
105. nderstand the Material Safety Data Sheet MSDS for the materials being used PERSONAL PROTECTION Select goggles or a mask with tempered lenses shaded 4 or darker to protect your eyes from injury and provide good visibility of the work Always wear protective gloves and flame resistant clothing to protect skin and clothing from sparks and slag CYLINDERS Always inspect the cylinder valve for oil grease and damaged parts prior to use DO NOT use the cylinder if you find oil grease or damaged parts Secure cylinder in a vertical position to a cart wall work bench post etc REGULATORS Use a regulator for the gas and pressure for which it is designed following the manufacturers instructions NEVER alter a regulator for use with any other gas Do Not hang torch or hose from the regulator HOSES Examine the hoses carefully before each use If you find cuts burns worn areas of damaged fittings replace or properly repair the hose before use REVERSE FLOW CHECK VALVES FLASHBACK ARRESTORS Torches equipped with built in reverse flow check valves help to reduce the possibility of mixing gases in the hoses and regulators Many torches and handles are equipped with internal flashback arrestors and reverse flow check valves CHECK FOR LEAKS Ensure that all connections are secure and DO NOT leak Check with an approved leak detector solution LINE PURGE Purge the oxygen line then the fuel line Purge in a well ventilated area away from h
106. nik w retrospekcji wymagaj do 25 wi cej ci nienia wraz ze wzrostem wielko ci ko c wki 1 5 bar 22PSI maksymalne ci nienie acetylenu x _ Wszystkie ci nienia mierzone s w regulator za pomoc 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm rozmiar przewodu do ko c wki 6 i wi kszych OSTRZE ENIE W adnym razie nie nale y wycofanie kursu indywidualnego acetylenu cylindra przekracza 1 7 butli spis tre ci na godzin Je eli dodatkowy wydatek niezb dny nale y u y uk adu magistrali acetylenu o pojemno ci wystarczaj cej aby dostarczy niezb dn ilo TYPU GPN GPP HPN HPP Nie nalezy korzysta z pliku w przypadku acetylen Wstepne Ciecie Tlenem podgrzewanie paliwa gazowego Grubosci Wstepne Szeroko metalu Rozmiar Ci nienie Przep yw podgrzewanie Ci nienie Przep yw Pr dko ci grubo pi y Ca em Kofcowki BAR L min sondy BAR L min cm min tarczowej Lambda BAR CA mm 1 8 0 32 000 1 38 1 72 9 43 11 8 0 21 0 35 2 36 2 83 61 0 71 1 0 04 1 0 1 4 0 64 00 1 38 1 72 943 118 0 21 0 35 2 36 3 30 3 8 0 95 o 172 207 11 8 14 2 3 78 4 72 1 2 1 27 0 207 241 142 165 a 0411104 UWAGA Powyzsze dane odnosza sie do wszystkich latarek z nastepujacymi wyjatkami Wstepne podgrzewanie Wstepne podgrzewanie Seria MT 200 0 24 L Seria MT 300 0 69 3 45 BAR 0 24 L Zastosowanie 3 palniki tnace ma
107. o Per ottenere i risultati migliori utilizzare HC1200C e HC1100C serie torce e da 3 8 tubo flessibile quando si utilizza un formato 6 punta o pi grande Tutte le pressioni sono misurate al regolatore con 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm per punta da 6 e pi grande 10 UGELLI PER RISCALDAMENTO E Ossigeno Ossigeno L min Gas tr L Gamma di Gamma di Pressione Dimensione Pressione di di Gas BTU ora Ossigeno BAR Combustibile 6 055 138 014 069 943 37 8 9 43 a O ITA BE C CA RE LI 10 do ke 12 mae Pao 276 991 136 207 1416 emo 354 1180 Utilizzare il modello HD313 gambo e da 3 8 10mm GLI UGELLI DI TIPO 55 Non per Fuso con l acetilene Consumo L min Dimensione di Ossigeno Combustibile Ossigeno Gas Combustibile BTU ora della Punta BAR BAR 6 483 552 103 138 e 488 586 108 172 1034 iui 4 83 6 90 1 03 1 72 168 0 217 1 70 8 94 4 i pag 11 6 21 8 27 1 38 2 41 283 2 377 6 118 0 165 2 6 90 10 34 2 07 3 45 424 8 542 7 188 8 236 0 Utilizzare il modello HD313 gambo e da 3 8 10mm ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il materiale considerato per la dimensione suggerimento stato selezionato Una punta di eccesso di capacit per apparecchiatura pu fame o soffocare la punta Ci provoca surriscaldamento della testa e un ritorno di fiamma Utilizzare solo le autentiche ESAB punte da taglio saldatura ugelli e multi fiam
108. ociation 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting CSA Standard W117 2 erh ltlich ber Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection ANSI Standard Z87 1 erh ltlich ber American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes NFPA Standard 51B erh ltlich ber National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 SPEZIFIKATIONS Schwei d sen Druck von Sauerstoff Druck von Acetylen Acetylen Verbrauch LUF LUF L min Blechdicke ia Bohrer in cm FE Bezie ooo 75022 035 ox 035 047 do do eo roux E 008 0 100 EN 65 035 0 21 0 35 0 21 0 35 0 94 1 89 ui 60 040 0 21 0 35 0 21 0 35 1 42 2 83 se 56 046 0 21 0 35 0 21 0 35 2 36 4 72 Gira 53 060 0 28 0 48 0 21 0 41 3 78 8 50 One 49 073 0 35 069 0 28 0 48 4 72 11 8 ES 43 089 0 4 0 83 0 35 0 55 7 08 16 5 to 5 KS 36 106 0 48 0 97 0 41 0 62 11 8 21 2 KTK 30 128 0 55 1 10 0 55 069 14 2 28 3 LR ES 29 136 NES 131 0 62 0 83 16 5 35 4 3 27 144 0 83 1 66 0 83 1 03 Heizdiisen MFA Sauerstoff Acetylen L min L min Gr e Der Druck Der Druck von BTU pro der von Sauer Acetylen LUF Stunde Spitze stoff LUF 6 069 103
109. on los boletines vigentes sobre piezas y mantenimiento para los productos ESAB Una reparaci n o modificaci n inadecuada puede ocasionar da os al producto o lesiones al operador 1 02 INSTALACION Y CONFIGURACION 1 Coloque el cilindro en el lugar en el que vaya a utilizarlo Mantenga el cilindro en posici n vertical Suj telo a un carrito pared banco de trabajo poste etc NO use nunca cilindros de gas comprimido sin un regulador de reducci n de la presi n instalado en la v lvula del cilindro MANOMETRO DE ALTA PRESION ENTRADA ik MANOMETRO DE BAJA PRESION SALIDA TORNILLO 0 PERILLA DE AJUSTE DE PRESION FILTRO DE ENTRADA V LVULA CONEXION DE DE ALIVIO ENTRADA lt CONEXION DE SALIDA 2 Instale el regulador en la v lvula del cilindro Apriete bien con una llave Las marcas del regulador significan lo siguiente Conforms to 1502503 conforme a 1502503 Quiere decir que el regulador se ha dise ado para cumplir con los requisitos de la norma IS02503 Equipos para soldeo por gas Reguladores de presi n y reguladores de presi n con dispositivos de medici n de caudal para botellas de gas usadas en el soldeo corte y procesos afines hasta 300 bar 30 mPa Class clase identifica las capacidades de presi n y flujo tal y como se definen en 1502503 La designaci n de entrada m xima de la etiqueta se refiere a la presi n de entrada m xima establecida para el
110. or backfire 1 04 MAINTENANCE Keep ALL apparatus clean and free of grease oil and other flammable substances Store in a well ventilated area away from heat or flames PURGE ALL gases from regulator hoses torch and torch accessories for storage When the system has been shut down the system MUST ALWAYS be purged before using again Leave the equipment connected and protect it from dirt grease etc Always store and use cylinders in the upright position NOTE Keep the cylinder valve wrench if one is required on the cylinder valve so that the cylinder may be turned off quickly if necessary Inspect the torch head valves cutting oxygen lever cone end coupling nut and hose connections Look for dust dirt grease oil other flammable substances and damaged parts Remove dust and dirt with a clean cloth that is free of grease oil or other flammable substances The tapered seating surfaces on the torch head must be in good condition If dents burrs or burned surfaces are present have a qualified technician resurface the seat 1 05 PRINCIPAL SAFETY STANDARDS Safety in Welding and Cutting ANSI Standard Z49 1 from American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 from Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Ha
111. patn dr by po kozen i z m ny proveden k mkoliv jin m ne v robcem i servisem v robcem stanoven m P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE OSTATN CAST 1 OBECNE BEZPECNOSTNI INFORMACE K zaji t n bezpe n ho provozu p e st celou p ru ka v etn kapitoly o bezpe nostn pokyny a varov n V cel t to p ru ky slova VAROV N UPOZORN N NEBEZPE a POZN MKA m e objevit Zvl tn pozornost v novat informace poskytnut podle t chto polo ek Tato zvl tn pozn mky jsou snadno poznat takto POZN MKA Operace zen nebo pozad informace kter vy aduje dal d raz nebo je u ite n pro inn fungov n syst mu UPOZORN N Znamen nebezpe mi kter by mohla v st k men zran n VAROV N Znamen potenci ln nebezpe mi kter by mohla m t za n sledek zran n nebo ztr ty na ivotech NEBEZPE Prost edky bezprost edn nebezpe kter pokud se vyhnout bude m t za n sledek okam it a v n zran n nebo ztr ty na ivotech Dal kopie t to p ru ky mohou zakoupit kontaktov n ESAB na adresu a telefonn slo ve va oblasti uveden v zadn stran ob lky tohoto manu lu Dal kopie t to p ru ky mohou zakoupit kontaktov n ESAB na adresu a telefonn slo ve va oblasti uveden v
112. pecifications instructions recommendations and recognized standard industry practice and not subject to misuse repair neglect alteration or accident correct such defects by suitable repair or replacement at ESAB sole option of any components or parts of the product determined by ESAB to be defective THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE LIMITATION OF LIABILITY ESAB shall not under any circumstances be liable for special or consequential damages such as but not limited to damage or loss of purchased or replacement goods or claims of customers of distributor hereinafter the Purchaser for service interruption The remedies of the Purchaser set forth herein are exclusive and the liability of ESAB with respect to any contract or anything done in connection therewith such as the performance or breach thereof or from the manufacture sale delivery resale or use of any goods covered by or furnished by ESAB whether arising out of contract negligence strict tort or under any warranty or otherwise shall not except as expressly provided herein exceed the price of the goods upon which such liability is based THIS WARRANTY BECOMES INVALID IF REPLACEMENT PARTS OR ACCESSORIES ARE USED WHICH MAY IMPAIR THE SAFETY OR PERFORMANCE OF ANY ESAB PRODUCT THIS WARRANTY IS INVALID IF THE PRODUCT IS SOLD BY NON
113. peraci n y las pr cticas seguras para la soldadura de arco y equipos de corte le pedimos leer nuestro librete precautions and safe practices for arc welding cutting and gouging la forma 52 529 No permita a personas inexperimentadas instale opere o mantenga este equipo No procure instalar o funcionar este equipo hasta que usted ha leido completamente estas instrucciones Si usted no entiende completa ente estas instrucciones entre en contacto con a su distribuidor ESAB para informaci n adicional Asegure leer las medidas de seguridad antes de instalar o de operar este equipo on RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo se funcionar en conformidad con la descripci n contenida en este manual y las etiquetas de acompafiamiento y tambi n de acuerdo con Jas instrucciones pro orcionadas Este equipo se debe comprobar eri dicarnente La operation Incorrect 9 el equipo ma mantenido no eher er utilizados Las plezas que stan quebradas faltan es usadas torci as 0 contamina as deben sustituir inmediatamente Si tal reparaci n o reemp azo llegan a Ser necesario el fabricante recomienda que una llamada or tel fono o un pedido escrito de servicio est hecha al distribuidor ESAB de quien fue cn ste equipo o cualquiera ge sus piezas no se deben alterar sin la previa aprobaci n escrita del fabricante El usuario de este equipo tendra la responsabilid nica de cualquier malfuncionamiento que resulte de uso incorrecto de mantenimiento ina
114. peut appara tre Accorder une attention particuli re aux informations fournies au titre de ces rubriques Ces annotations sont facilement reconnus comme suit REMARQUE Une op ration une proc dure ou informations d arri re plan qui n cessite une attention suppl mentaire ou est utile au fonctionnement efficace du syst me ATTENTION Moyens les dangers qui pourraient entra ner des blessures mineures AVERTISSEMENT Moyens risques potentiels qui pourraient entra ner des blessures ou des pertes de vie DANGER Moyens risques imm diats qui si elle n est pas vit e entra nera imm diatement des bles sures graves ou des pertes de vie D autres exemplaires du pr sent manuel sont en vente Communiquez avec ESAB aux coordonn es r pertori es la troisi me de couverture de ce manuel Veuillez indiquer le num ro du manuel de l utilisateur et les num ros d identification de l appareil Copies lectroniques de ce manuel peut galement tre t l charg gratuitement en format Acrobat PDF en allant ESAB site web indiqu ci dessous http www esab eu 1 01 INSTRUCTIONS DE SECURITE Toutes les op rations d installation de fonctionnement de ventilation de pr vention d incendie et de protection du personnel doivent se conformer aux r glementations nationales r gionales et locales Vous devez prendre en compte les r gles et pratiques de s curit suivantes S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL ventiler les
115. pt to install or operate this eguipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OP ERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS SECTION 1 GENERAL SAFETY INFORMATION To
116. r CLAPETS ANTI RETOUR DISPOSITIFS ANTI RETOUR DE FLAMME les chalumeaux quip s de clapets anti retour int gr s permettent de r duire la possibilit de m lange de gaz dans les flexibles et d tendeurs De nombreux chalumeaux et poign es sont dot s de dispositifs anti retour de flamme internes et de clapets anti retour V RIFICATION DES FUITES s assurer que tous les raccords sont s rs et NE fuient PAS V rifier avec une solution de d tection des fuites agr e PURGE DES CONDUITES purger la conduite d oxyg ne puis la conduite de combustible Purger dans un endroit bien a r loin de toute source de chaleur ou de flammes Calculer peu pr s cinq secondes pour chaque portion de 7 6 m 25 pi de flexible AVERTISSEMENT Ne JAMAIS projeter de l oxyg ne ou du gaz combustible sur des v tements ou sur l quipe ment NE PAS utiliser le chalumeau pour cogner ou enlever des scories de la pi ce usiner NE PAS manipuler le chalumeau L entretien et la r paration de l quipement ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi Tout entretien r paration ou modification incorrects de l appareil peuvent entra ner une d t rioration de celui ci ou des blessures de l utilisateur 1 02 INSTALLATION 1 Placer la bouteille l o elle sera utilis e La garder en position verticale La bloquer sur un chariot un mur un tabli un poteau etc NE jamais utiliser de bouteille de gaz comprim sans d tende
117. raison la revente ou l usage de marchandises couvertes ou fournies par ESAB d coulant soit d un contrat d une n gligence d un d lit sp cifique ou en vertu de toute garantie ou autrement ne devront pas except si express ment pr vus dans le pr sent exc der leco des marchandises sur lequel de telles responsabilit s sont bas es CETTE GARANTIE SERA INVALIDE SI DES PI CES DE RECHANGE OU DES ACCESSOIRES UTILIS ES POURRAIENT DIMINUER LA SECURITE OU LE RENDEMENT DE TOUT PRODUIT ESAB CETTE GARANTIE N EST PAS VALIDE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORISEES Cette garantie est effective pour la dur e sp cifi e dans le Tableau des garanties et d bute la journ e laquelle le distributeur autoris livre le produit l Acheteur Les r clamations pour la r paration ou le remplacement en vertu de cette garantie limit e doivent tre soumises par un Centre de r paration autoris de ESAB dans les trente 30 jours suivant la r paration Aucun frais de transport quel qu il soit ne sera pay en vertu de cette garantie Les frais de transport pour envoyer les produits un Centre autoris de r paration en vertu de cette garantie seront aux d pens de l Acheteur Toutes les marchandises retourn es le seront aux risques et d pens de l Acheteur Cette garantie remplace et annule toutes les garanties pr c dentes de ESAB 12 5 Ann es sur les pieces Pas de main d uvre ESAB Slimlite M
118. rno di fiamma prolungato un sibilo provocato dalla fiamma che brucia all interno dell area del miscelatore SPEGNERE IMMEDIATAMENTE la valvola di controllo dell ossigeno Quindi SPEGNERE la valvola del combustibile Verificare la presenza di eventuali danni alla torcia alla punta della torcia o ad altre attrezzature collegate Sosti tuire o riparare eventuali elementi danneggiati prima di riutilizzare Procedura di accensione della torcia Dopo aver verificato eventuali perdite e spurgato i flessibili usare un accendino a sfregamento o un percussore per accendere la torcia Non usare fiammiferi o accendini normali possibile provocare ustioni in caso di accensione impropria della torcia o di utilizzo di tecniche di accensione improprie Evitare ritorni di fiamma Operazioni di saldatura o riscaldamento Aumentare la regolazione della fiamma aprendo le valvole di controllo della torcia o innalzando leggermente la pressione di esercizio Una regolazione TROPPO BASSA della fiamma provocher il surriscaldamento della punta o dell ugello con conseguente ritorno di fiamma Usare SEMPRE una punta o un ugello di piccole dimensioni nei casi in cui sia richiesto minore calore Operazioni di taglio In caso di utilizzo di un dispositivo di taglio collegarlo all impugnatura della torcia Serrare il dado di raccordo manualmente non utilizzare una chiave per dadi Usare sempre punte adatte al tipo di gas combustibile utilizzato PROC
119. ronische Kopien von dieses Handbuch kann auch kostenlos heruntergeladen werden im Acrobat PDF Format auf der ESAB nachfolgend aufgef hrte Website http www esab eu 1 01 SICHERHEITSANWEISUNGEN Samtliche Aktivitaten mussen den gultigen nationalen landerspezifischen oder lokalen Bestimmungen hinsichtlich Installation Betrieb Bel ftung Brandschutz und Mitarbeitersicherheit entsprechen Bitte machen Sie sich mit folgenden Sicherheitsbestimmungen und verfahren vertraut ARBEITSPLATZSICHERHEIT Sorgen Sie f r ausreichend bel ftete Arbeitsbereiche Lesen Sie sich die Sicherheitsdatenblatter der verwendeten Materialien aufmerksam durch PERSONLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG Tragen Sie eine Schutzbrille oder Maske mit geh rteten und get nten Gl sern der Stufe 4 oder dunkler um Ihre Augen vor Verletzungen zu sch tzen und gute Sicht auf das Werkst ck zu gew hrleisten Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und flammbest ndige Kleidung um Haut und Kleidungsst cke vor Funken und Schlacke zu sch tzen GASFLASCHEN Pr fen Sie das Flaschenventil vor der Nutzung stets auf l Fett Verunreinigungen und besch digte Teile Verwenden Sie die Gasflasche NICHT wenn Sie l Fett Verunreinigungen oder besch digte Teile feststellen Sichern Sie die Gasflasche in senkrechter Position an einem Flaschenwagen einer Wand einer Werkbank einem Pfosten o A DRUCKMINDERER Nutzen Sie einen gem den Herstellervorgaben f r das jeweils verwendete Gas un
120. rson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting Gedragscode voor veiligheid bij het lassen en snijden CSA Standard W117 2 van de Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection Veiligheidsbeleid voor de uitoefening en educatieve 00g en gezichtsbescherming ANSI Standard Z87 1 van het American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes Snijd en lasprocessen NFPA Standard 51B van de National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 SPECIFICATIE STRAALBUIS VOOR LASSEN Verbruik van Acetyleen L min WE Cocco in JUVE Onderdeel Te q q La a La e no 0 jets o os oz os o 10 1 om 021 os oz os 1 zes owo 2 som on os oz os 2a s 3 su oz od oz om sze es UE BCI SE NES RENE KA pa aia KEREN Seat 7 30029 os mo oss oso 142 ms ue 508 8 eas os iat osz oss 165 34 Erp 10 au om 166 osa 10 26 m2 VERWARMING SPUITDOPPEN MFA L min L min un Drukbereik Drukbereik van BTU per S en w we m me Mr gt mn ne EE ES _6 069 103 055 083 708 208 661 189 zoge _8 188 207 069 108 156 45 142 978 Bilage a nn Druk i mo
121. rte per perdite o danni causate da errori od omissioni in questo manuale sia che si tratti di errori risultanti da negligenza incidente o altre cause Data pubblicazione 15 gennaio 2015 Data di revisione Registrare le seguenti informazioni a scopi di garanzia Luogo di acquisto Data di acquisto Questi dispositivi incorporano dei mescolatori senza l azione di iniettore come definito da ISO 5172 ACCERTARSI CHE L OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE ATTENZIONE Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti Se non si conoscono perfettamente i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la saldatura e il taglio ad arco necessario leggere l opuscolo Precauzioni e indicazioni per la sicurezza per la saldatura il taglio e la scultura ad arco Modulo 52 529 L installazione l uso e la manutenzione devono essere effettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate NON tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente queste istruzioni In caso di dubbi su queste istruzioni contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni Accertarsi di aver letto le Indica zioni per la sicurezza prima di installare o utilizzare questo dispositivo em EL RESPONSABILITA DELL UTENTE Questo dispositivo funzioner in maniera conforme alla descrizione con
122. ruciate rivolgersi a un tecnico qualificato per rieseguire il rivestimento della sede 1 05 PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA Safety in Welding and Cutting ANSI Standard Z49 1 ottenibile da American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 ottenibile da Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances American Welding Society Standard AWS F4 1 ottenibile da American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 ottenibile da Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting CSA Standard W117 2 ottenibile da Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection ANSI Standard Z87 1 ottenibile da American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes NFPA Standard 51B ottenibile da National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 DESCRIZIONE UGELLI PER SALDATUR Pressione di Pressione di Consumo di Ossigeno Acetilene Acetilene BAR BAR L min Lo Spessore
123. s bulletiny D ly a dr ba pro produkty vyroben spole nost ESAB Nespr vn servisn oprava nebo prava produktu m e m t za n sledek po kozen produktu a zran n oper tora 1 02 SESTAVENI 1 Um st te tlakovou l hev tam kde ji budete pou vat M jte tlakovou l hev v dy ve svisl poloze Zajist te ji k voz ku st n pracovn mu stolu stojanu atd NIKDY nepou vejte tlakov l hve na stla en plyn bez reduk n ho regul toru tlaku p ipojen ho na ventil tlakov l hve VYSOK MANOMETR DOD VKY NIZKE TLAK MANOMETR L DOD N UPRAV KNOFL K VSTUPN FILTRY j ME lt POJISTN VENTIL VSTUPN OTVOR EN ODB ROV PRIPOJENI lt Z ASUVKA P IPOJEN 2 P ipojte regul tor k ventilu tlakov l hve Pevn jej dot hn te kl em Ozna en na regul toru maj n sleduj c v znam 3 Conforms to IS02503 Vyhovuje standardu ISO 2503 znamen e regul tor je navr en tak aby odpov dal po adavk m standardu ISO 2503 Za zen pro plamenov sva ov n Reduk n ventily a reduk n ventily s vestav n mi pr tokom ry pro lahve na stla en plyny do 300 bar 30 MPa pou van p i sva ov n ez n a p buzn ch procesech T da ur uje tlakovou a pr tokovou kapacitu stanovenou standardem ISO 2503 Ozna en maxim ln ho vstupn ho tlaku na t tku ur uje maxim ln vstupn tlak pro kter je regu
124. se sobrecalentar y se producir un retroceso de llama Cuando sea necesario emplear menos calor utilice SIEMPRE una punta o boquilla de menor tama o Operaciones de corte Para utilizar un accesorio de corte con ctelo a la empu adura del soplete No utilice una llave para apretar la tuerca de uni n apri tela manualmente Utilice siempre la boquilla adecuada al combustible utilizado PROCEDIMIENTO DE APAGADO Siga siempre el procedimiento de apagado correcto EN PRIMER LUGAR CIERRE la v lvula de control de ox geno A CONTINUACI N CIERRE la v lvula de control de combustible para evitar el retroceso o el rebote de llama 1 04 MANTENIMIENTO Mantenga TODOS los aparatos limpios y libres de grasa aceite y otras sustancias inflamables y almac nelos en un lugar bien ventilado alejados del calor y las llamas Purgue todos los gases del regulador las mangueras el soplete y los accesorios del soplete antes de almacenarlos Una vez apagado y antes de volver a utilizarlo SIEMPRE debe PURGAR el sistema Mantenga el equipo conectado y protegido del polvo la grasa etc Los cilindros deben almacenarse y utilizarse siempre en posici n vertical NOTA Si fuera necesario utilizar la Ilave de la v lvula del cilindro mant ngala en la v lvula del cilindro de forma que pueda cerrarse rapidamente en caso de necesidad Examine el cabezal del soplete las v lvulas la palanca de corte de oxigeno la tuerca de uni n y las conexiones d
125. sea por contrato negligencia responsabilidad extracontractual o por cualquier tipo de garant a o medio no superar con la excepci n de lo estipulado en el presente documento el precio de los productos sobre los que se basa dicha responsabilidad ESTA GARANT A NO SER V LIDA SI SE USAN PIEZAS O ACCESORIOS DE SUSTITUCI N QUE PUEDAN AFECTAR A LA SEGURIDAD O EL RENDIMIENTO DE CUALQUIER PRODUCTO ESAB ESTA GARANT A NO SER V LIDA SI EL PRODUCTO LO VENDEN PERSONAS NO AUTORIZADAS Esta garant a entrar en vigor en el momento establecido en el calendario de la garant a a partir de la fecha en la que el distribuidor autorizado entregue los productos al Comprador Las reclamaciones por reparaci n o sustituci n bajo esta garant a limitada deber n enviarse por unas instalaciones de reparaci n autorizadas por ESAB en el plazo m ximo de treinta 30 d as a partir de la fecha de reparaci n Esta garant a no cubre los costes de transporte de ning n tipo Los cargos de transporte por el env o de productos a las instalaciones de reparaci n autorizadas en la garant a ser n responsabilidad del Comprador Los productos se devolver n por cuenta y riesgo del Comprador Esta garant a sustituye a todas las garant as previas de ESAB 5 a os para las piezas Sin mano de obra ESAB Slimlite M dico ESAB Profesional 3 a os para las piezas Sin mano de obra Turbo Torch 2 afios para las piezas Sin mano de obra CutSkill Cons
126. sowania z innymi gazami NIE WOLNO montowa ani u ywa reduktora uszkodzonego lub takiego w kt rym b d na kt rym stwierdzono obecno oleju smaru czy te substancji palnych Wyczyszczenie reduktora lub jego naprawa powinny zosta prze prowadzone przez wykwalifikowanego serwisanta 3 Przed otworzeniem zaworu butli nale y przekr ci rub regulacyjn reduktora w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu ca kowitego zwolnienia spr yny regulacyjnej i uzyskania swobodnego obrotu ruby OSTRZE ENIE Podczas otwierania zaworu butli nale y stan po stronie butli przeciwnej do strony zamontowania reduktora Zaw r butli powinien znajdowa si mi dzy osob go odkr caj c a reduktorem Dla w asnego bezpiecze stwa W AD NYM WYPADKU PODCZAS OTWIERANIA ZAWORU BUTLI NIE WOLNO STA NAPRZECIWKO REDUKTORA LUB ZA NIM 7 Powoli i ostro ne otwiera zaw r butli patrz rysunek 4 do momentu uzyskania maksymalnych wskaza na manometrze wysokoci nieniowym Je li reduktor nie jest wyposa ony w manometr otwarcie zawarto ci butli zostanie wskazane przez wska nik 8 Zawory wszystkich butli za wyj tkiem butli z acetylenem nale y otworzy w ca o ci by uzyska tym samym ich uszczelnienie W przypadku butli z acetylenem otworzy zaw r o 3 4 obrotu jednak nie wi cej ni o 1 5 obrotu UWAGA NIE WOLNO obraca zawor w butli z acetylenem o wi cej ni 1 5 obrotu Zaleca si nieprz
127. szyny waz tylko Z dw ch przewod w podgrzewania wstepnego ciecia tlenowego cisnienie jest ustawiana podczas ciecia tlenem Dla uzyskania najlepszych rezultat w u ywaj HC1200C i HC1100C seria latarek i 3 8 przew d elastyczny przy rozmiarze 6 wskaz wka lub wiekszych Wszystkie ci nienia mierzone s w regulator za pomoc 25 x 3 8 7 62 m x 10 mm rozmiar przewodu do ko c wki 6 i wiekszych 10 DYSZE GRZEWCZE MFN Sondy Lambda L min Paliwo Gazowe L min Zakres Zakres ane ciSnienia tlenu Cisnienia BAR Paliwa BAR 8 055 138 014 069 943 8 069 138 069 103 188 661 472 16 5 9 43 378 far 37 8 2 60 9 43 BTU na Godzine 1 12 207 862 103 172 302 0 14 2 85 soli 15 2 07 8 62 1 03 1 72 377 6 23 6 94 4 2 76 9 31 1 38 2 07 141 6 471 9 35 4 118 0 Za model HD313 golonke i 3 8 cala 10 mm waz DYSZE TYPU 55 Nie nalezy korzysta z pliku w przypadku acetylen Zuzycie Paliwa L min Rozmiar CiSnienie Tlenu Cisnienie paliwa ko c wki BAR 4 83 5 52 1 03 1 38 15 9 30 7 4 83 5 86 1 03 1 72 103 8 40 1 Da atrz uwaga 4 83 6 90 1 03 1 72 168 0 217 1 70 8 94 4 strona 11 Sondy Lambda Paliwo Gazowe BTU na Godzine 6 21 8 27 1 38 2 41 283 2 377 6 118 0 165 2 20 6 90 10 34 2 07 3 45 424 8 542 7 188 8 236 0 OSTRZEZENIE Zawsze upewnij sie e tw j sprz t jest dostosowany do wielko ci ko c wki wybranego przez u ytkowni
128. t NISKICH parametr w p omienia b dzie skutkowa przegrzewaniem si ko c wki palnika lub dyszy gazowej co doprowadzi do cofania si p omienia ZAWSZE stosowa ko c wk lub dysz mniejszego rozmiaru je li wymagane jest osi gni cie ni szej temperatury p omienia Procedury robocze w zakresie ci cia Podczas przeprowadzania tej operacji do r koje ci palnika nale y do czy adapter do ci cia Nakr tk z czki adaptera dokr ci r cznie nie u ywa w tym celu klucza Zawsze u ywa odpowiedniej dyszy palnika dopasowanej do pod czonego gazu zasilaj cego PROCEDURY WY CZENIA ZESTAWU Bezwzgl dnie zawsze przestrzega w a ciwych procedur wy czania zestawu spawalniczego W PIERWSZEJ KOLEJNO CI ZAKR CI zaw r doprowadzenia tlenu NAST PNIE ZAKR CI zaw r doprowadzenia gazu spalanego w celu unikni cia cofni cia si p omienia lub spalania si gazu wewn trz palnika 1 04 SERWISOWANIE Ca o aparatury spawalniczej nale y utrzymywa w czysto ci woln od smar w olej w i innych substancji atwopalnych Zestaw nale y przechowywa w dobrze przewietrzonym miejscu z dala od r de ciep a b d p omieni Przed przechowywaniem nale y przedmucha wszystkie potencjalnie znajduj ce si w reduktorze w ach palniku i do czonych akcesoriach gazy Po wy czeniu ca ego systemu MUSI ON BY BEZWZGL DNIE ZAWSZE ponownie przedmuchany przed ponownym u yciem Do czone
129. t be submitted by an authorized ESAB repair facility within thirty 30 days of the repair No employee agent or representative of ESAB is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty and ESAB shall not be bound by any such attempt Correction of non conformities in the manner and time provided herein constitutes fulfillment of ESAB s obligations to purchaser with respect to the product This warranty is void and seller bears no liability hereunder if purchaser used replacement parts or accessories which in ESAB s sole judgment impaired the safety or performance of any ESAB product Purchaser s rights under this warranty are void if the product is sold to purchaser by unauthorized persons This page left blank intentionally ESAB Y Systeme de Coupe de Chauffage et de Soudage Francais Guide d installation et d utilisation N de document 0056 3773 FR R vision AA Date d mission 15 janvier 2015 esab eu Syst me de Coupe de Chauffage et de Soudage Publi par Guide d installation et d utilisation ESAB Num ro du Manuel d instructions pour 0056 3773 FR 2800 Airport Rd www esab eu Denton TX 76208 UK 44 20 7092 6200 940 566 2000 Copyright 2015 par ESAB Tous droits r serv s La reproduction de tout ou partie de ce manuel sans l autorisation crite de l diteur est interdite L diteur n assume pas et d ment toute responsabilit pour perte ou domm
130. ta ze zrozumieniem informacje zawarte w Karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej MSDS w zakresie u ywanych materia w OCHRONA OSOBISTA Stosowa okulary ochronne lub mask na twarz o soczewkach hartowanych przyciemnianych kategorii 4 lub ciemniejszych w celu zabezpieczenia oczu przed urazami i zapewnienia dobrej widoczno ci podczas pracy Zawsze zak ada r kawice ochronne oraz ubranie ognioodporne w celu zabezpieczenia sk ry i pozosta ej garderoby przed iskrami i u lem BUTLE Zawory butli nale y zawsze przed u yciem sprawdzi pod k tem obecno ci oleju smaru zanieczyszcze lub uszkodzonych element w NIE WOLNO u ywa butli w kt rych stwierdzono obecno oleju smaru zanieczyszcze lub uszkodzonych element w Butl nale y zabezpiecza w pionowej pozycji mocuj c j do w zka ciany sto u warsztatowego s upa itp REDUKTORY Reduktor nale y stosowa do gazu i ci nienia do kt rych zosta zaprojektowany przestrzegaj c przy tym instrukcji producenta NIE WOLNO modyfikowa reduktor w do zastosowania z innymi gazami Nie wolno dopuszcza do tego by palnik lub w zwisa y swobodnie na reduktorze W E Przed ka dym u yciem nale y podda w e dok adnym ogl dzinom W razie wykrycia naci przypale przetar lub stwierdzenia uszkodzenia na z czkach nale y wymieni lub odpowiednio naprawi w przed przyst pieniem do jego u ytkowania ZAWORY PRZECIWZWROTNE
131. tenuta in questo manuale e nelle etichette e o gli allegati se installato Utilizzato o sottoposto a Manutenzione e ri arazione sulla base delle istruzioni fornite Questa atrezz tura deve essere controllata periodicamente Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o RO toposta a manutenzione Insufficiente Sostituire Immediatamente i componenti rotti mancanti usurati deformati o contaminati Nel caso in al tale riparazione o sostituzione diventi necessaria il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale stata acquistata l attrezzatura de Non modificare que to dispositivo n alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore L utente di questo SPOSO sara Il solo responsabile de un eventuale unzionamento errato derivante da uso non corretto manutenzione erronea anni riparazione non corretta o modifica da parte di persona diversa dal produttore o dalla ditta di assistenza Indicata dal produttore NON INSTALLARE N UTILIZZARE L ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI SEZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Per garantire la sicurezza leggere l intero manuale compreso il capitolo sulle istruzioni di sicurezza e le avvertenze In tutto questo manuale le parole ATTENZIONE AVVERTENZA PERICOLO e NOTA pu apparire Prestare particolare attenzione a
132. tiezijnon geldig als het product aan de koper wordt verkocht door ongeautoriseerde personen 13 Deze pagina opzettelijk verlaten leeg M ESAB AY Bourani Vytap ni a Sva ov n Systemu Cesk BezpeCnostni a provozni pokyny slo d lu 0056 3773CZ Revize AA esab eu atum vyd n 15 leden 2015 Bour n Vyt p n a Sva ov n Syst mu Vydavatel Bezpe nostn a provozn pokyny ESAB slo d lu 0056 3773CZ 2800 Airport Rd www esab eu Denton TX 76208 UK 44 20 7092 6200 940 566 2000 Copyright 2015 ESAB V echna pr va vyhrazena Kop rov n tohoto dokumentu nebo jeho st bez p semn ho souhlasu vydavatele je zak z no Vydavatel nep ij m a t mto odm t jakoukoli zodpov dnost v i jak koli stran za jakoukoli ztr tu nebo po kozen zp soben chybou nebo opomenut m v t to p ru ce a je d vodem chyby nedbalost nehoda i jin p ina Datum zve ejn n 15 leden 2015 Datum revize Pro ely z ruky zapi te n sleduj c informace M sto zakoupen Datum zakoupen Tato za zen zahrnuj sm ova e bez vstfikova akce podle definice v ISO 5172 SEZNAMTE S TOUTO P RU KOU OBSLUHU ZA ZEN DAL KOPIE SI VY DEJTE U DISTRIBUTORA UPOZORN N Tato P RU KA je ur ena pro zku enou obsluhu Jestli e nejste zcela sezn meni se z sadami bez pe n pr ce se za zen mi pro obloukov sva ov n
133. tily acetylenov ch tlakov ch lahv v ce ne o 1 1 2 ot ky a nejl pe ne v ce ne o 3 4 ot ky Je li t eba pou t kl na ventil tlakov l hve nechte jej na ventilu aby bylo v p pad pot eby mo n l hev rychle zav t 1 03 PROVOZ V dy pou vejte spr vn postup zap len ho ku pracovn postup a postup zhasnut VAROV N Dojde li ke zp tn mu lehnut plamene nebo k trval mu zp tn mu ho en sy en zp soben ho en m uvnit sm ovac ho prostoru OKAM IT VYPN TE ovl dac ventil kysl kov lahve POTE VYPNETE ventil paliva Zkontrolujte hrdlo ho ku ho k a ve ker p ipojen p slu en stv P ed dal m pou it opravte nebo vym te v echny po kozen sti POSTUP ZAP LEN HO KU Pot co je provedena kontrola net snost a pro i t ny hadice zapalte ho k frik n m zapalova em nebo z paln kem Nikdy nepou vejte z palky nebo zapalova na cigarety P i pou it nespr vn techniky zapalov n ho ku m e doj t k pop len Zabra te zp tn mu lehnut plamene POSTUP P I SVA OV N NEBO OH EVU Otev en m ovl dac ch ventil ho ku nebo m rn m zv en m provozn ho tlaku zvy te nastaven plamene Bude li nastaven p li N ZK plamen bude doch zet k p eh t hrdla nebo trysky ho ku a zp tn mu leh n plamene Je li vy adov no men zah v n V DY pou vejte men hrdlo ne
134. trasporto per l invio dei prodotti a una struttura di riparazione in garanzia autorizzata saranno responsabilit dell Acquirente Tutti i beni verranno restituiti a rischio e spese dell Acquirente Questa garanzia sostituisce tutte le precedenti garanzie di ESAB 12 Parti garantite 5 anni Non richiesta manodopera ESAB Slimlite Medical ESAB Professional Parti garantite 3 anni Non richiesta manodopera TurboTorch Parti garantite 2 anni Non richiesta manodopera CutSkill Conservatori di ossigeno ESAB VSP Regolatori collettori in ottone HP amp l Tutti gli altri prodotti ESAB Medical Parti garantite 1 anno Non richiesta manodopera FirePower Cilindri in acciaio Motori per macchine per ossitaglio per es VCM 200 Regolatori collettori in acciaio inossidabile HP amp l Parti per applicazioni a noleggio dalla data di vendita effettuata dal venditore a un distributore autorizzato Parti garantite 90 giorni Non richiesta manodopera Regolatori collettori di gas corrosivo HP amp l La garanzia limitata ESAB non potr essere applicata a parti di consumo per MIG TIG saldatura al plasma taglio al plasma e torce per ossitaglio O ring fusibili filtri e altre parti che rientrano nell or dinaria usura Tutte le riparazioni coperte da garanzia o i reclami per un eventuale sostituzione ai sensi della pre sente garanzia limitata dovranno essere inviati da una struttura di riparazione ESAB autorizzata entro
135. ubten Ver nderungen am Schwei Schneidbrenner vorgenommen werden Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t d rfen ausschlie lich von einem f r Arbeiten an Gasger ten qualifizierten Reparaturtechniker vor genommen werden und m ssen strikt gem den g ltigen Teile und Service Merkbl ttern f r Produkte des Herstellers ESAB erfolgen Unsachgem e Wartungs bzw Reparaturma nahmen oder Ver nderungen am Produkt k nnen Sch den am Produkt oder Verletzungen des Bedieners nach sich ziehen 1 02 AUFSTELLUNG 1 Platzieren Sie die Gasflasche am vorgesehenen Einsatzort Stellen Sie die Gasflasche in senkrechter Position auf Sichern Sie sie an einem Flaschenwagen einer Wand einer Werkbank einem Pfosten o A Verwenden Sie Druckgasflaschen NIEMALS ohne einen am Flaschenventil angebrachten Regler HOHES DRUCK MESSGERAT ME VERSORGUNG NIEDRIGES DRUCK MESSGER T DR NGEN SIE LIEFERUNG EINSTELLEND KNOPF EINLASS FILTER EINLASS VERBINDUNG A lt lt ENTLASTUNGSVENTIL lt lt AUSLAUF VERBINDUNG 2 Schlie en Sie den Regler am Flaschenventil an Ziehen Sie die Verbindung mit einem Schraubenschl ssel fest Die auf dem Regler aufgebrachten Beschriftungen bedeuten Folgendes sEntspricht ISO 2503 Dies bedeutet der Regler entspricht den Anforderungen der ISO Norm 2503 Gasschwei Schneidger te Regler und Regler mit Durchflussmessger ten f r Gasflaschen zum Schwei en Schneiden
136. ur fix au robinet de la bouteille MANOM TRE HAUTE PRESSION ADMISSION MANOM TRE BASSE PRESSION VIS OU BOUTON CHAPPEMENT DE R GLAGE DE PRESSION FILTRE D ADMISSION RACCORDEMENT D ADMISSION AME lt SOUPAPE _ 4 DE S CURIT lt lt RACCORDEMENT D CHAPPEMENT 4 M 2 Brancher le d tendeur au robinet de la bouteille Serrer fermement avec une cl Signification des inscriptions sur le d tendeur Conforme la norme ISO 2503 signifie que le d tendeur est con u pour r pondre aux exigences de la norme ISO 2503 Mat riel de soudage aux gaz D tendeurs et d tendeurs d bitm tres int gr s pour bouteilles de gaz utilis s pour le soudage le coupage et les techniques connexes jusqu 300 BAR 30 MPa La Classe indique les capacit s en termes de pression et de d bit conform ment la norme ISO 2503 La d signation de maximum d admission sur l tiquette sp cifie la pression d admission maximale que le d tendeur est con u pour recevoir Signification des mots sur le d tendeur OXYG NE AC TYL NE PROPANE BUTANE etc indiquent le gaz que le d tendeur est con u pour recevoir AVERTISSEMENT NE jamais modifier un d tendeur pour l utiliser avec un autre gaz NE PAS brancher NI utiliser le d tendeur en cas de pr sence d huile de graisse de substance inflammable ou de d g ts Demander un technicien qualifi de nettoyer le d t
137. zadn stran ob lky tohoto manu lu Zahrnout v p ru ce slo a za zen identifika n sla Elektronick kopie t to p ru ky mohou b t tak st hnout zdarma v Acrobat PDF format p echodem na ESAB web uveden n e http www esab eu 1 01 BEZPE NOSTN POKYNY V echny operace mus b t v souladu s p slu n mi evropsk mi n rodn mi nebo m stn mi p edpisy vtahuj c mi se k instalaci provozu ventilaci po rn ochran a ochran osob Mus te zn t n sleduj c bezpe nostn p edpisy a postupy BEZPE NOST NA PRACOVI TI Pracovi t adekv tn v trejte P e t te bezpe nostn listy BL pou van ch materi l tak abyste je pochopili OSOBN OCHRANA Zvolte ochrann br le nebo masku s temperovan m sklem se stupn m ztmaven 4 nebo vy m kter ochr n o i p ed poran n m a poskytuj dobrou viditelnost pro pr ci V dy pou vejte ochrann rukavice a od v odoln proti ohni kter chr n k i a od v p ed jiskrami a struskou TLAKOV L HVE P ed pou it m v dy zkontrolujte nep tomnost oleje maziva ne istot a po kozen ch st na ventilu tlakov l hve Pokud se prok e p tomnost oleje maziva ne istot nebo po kozen ch st tlakovou l hev NEPOUZIVEJTE Zajist te tlakovou l hev ve svisl poloze k voz ku st n pracovn mu stolu stojanu atd 3 REGUL TORY Regul tor pou vejte pro ur en plyn a tlak podle pokyn
138. zardous Substances American Welding Society Standard AWS F4 1 from American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 from Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Code for Safety in Welding and Cutting CSA Standard W117 2 from Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices for Occupation and Educational Eye and Face Protection ANSI Standard Z87 1 from American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes NFPA Standard 51B from National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 06 SPECIFICATIONS WELDING NOZZLES Oxygen A Acetylene cetylene Pressure gt Pressure BAR Consumption BAR L min Metal Thickness JP in cm ta 000 75 022 0 21 0 35 0 21 0 35 0 47 0 94 125 8119 CI 70 028 0 21 0 35 0 21 0 35 0 71 1 42 ii ES 65 035 0 21 0 35 0 21 0 35 0 94 1 89 ii 60 040 0 21 0 35 0 21 0 35 1 42 2 83 OK 56 046 021 0 35 0 21 0 35 2 36 4 72 bob 53 060 0 28 0 48 0 21 0 41 3 78 8 50 cem om eee Va 119 0 635 1 27 1 2 3 4 1 270 1 905 9 4 11 4 gt 1 905 3 175 1 V 3 175 5 08 ae 6 35 7 62 MFA HEATING NOZZLES Oxygen Acetylene L min L min Oxy

Cutting, Heating and Welding System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents