Home

GX-BT3 Operation-Manual DE

1. Die NFC Tags k nnen an einem beliebigen Ort aufgestellt werden Die mitgelieferten Klettb nder helfen die Tags am gew nschten Aufstellungsort zu sichern Vorsicht Stellen Sie die NFC Tags an einer flachen Oberflache auf Sollten Sie das Klettband nicht verwenden bitte den NFC Tag nicht nahe metallischen Oberflachen platzieren Somit werden wahrend der Identifikation St rungen der Verbin dung vermieden Wichtig NFC Tag hat f r jedes individuelle Set eine eindeutige ID Sharp bietet zu Ihrer Unterst tzung 2 identische Tags SHARP bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus einer Neubeschreibung der Tags entstehen Halten Sie kleine Teile von Kindern fern da diese m gli cherweise verschluckt werden k nnen 1 Ziehen Sie den Abstandhalter vom Klettand Schlaufen art und kleben Sie diesen auf die gew nschte Oberfl che Trenn schicht Klettband Schlaufen ES art 2 Ziehen Sie den Abstandhalter vom Kletband Hakenart und kleben Sie diesen auf die R ckseite des NFC Tags Platzieren Sie den Tag dann an der gew nschten Stelle Trenn Klettband schicht Hakenart R ckansicht des NFC Tags NFC Verbindung f r die Audiowiedergabe tellen Sie sicher dass Ihr Ger t Smartphone Tablet eine NFC Funktion besitzt Die NFC Funktion f r Ihr Ger t ist aktiviert Die Funktion f r die Bildschirmsperre des Ger tes aus ist Dieses Ger t sich nicht im Oko Modus b
2. E Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate Per tali possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non prodotti amp Si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati previsto un Sulle homepage di www swico ch o di www sens ch sistema di B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea raccolta a Se il prodotto amp impiegato a scopi commerciali procedere come parte segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Informatie over verantwoorde verwijdering A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde E verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elek
3. Inc in den USA und in anderen Landern registriert N Mark est une marque d pos es de NFC Forum Inc enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays N Mark es una marca comercial o una marca registrada de NFC Forum Inc en EE UU y en otros pa ses N m rket ett varum rke eller registrerat av NFC Forum Inc i USA och i andra lander N Mark un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e negli altri Paesi Het N merk is een handelsmerk of geregistreerd van NFC Forum Inc In de Verenigde Staten en in andere landen AN Mark uma marca registada do NFC Forum Inc nos Estados Unidos e noutros pa ses N Mark on NFC Forum Inc yhti n tavaramerkki tai rekisterdima merkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Entsorgungsinformationen A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und Elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Achtung Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen g Privathaushalte ihre gebrauchten
4. 8 auf der Fernbedienung dr cken Dr cken Sie noch einmal um die Lautst rke wieder ein zuschalten Bluetooth Sofortverbindung ber NFC E ber die NFC Technologie Nahbereichskommunikation NFC ist als Standard f r Ger te eingestellt Smartphones Tablets um eine gegenseitige Funk verbindung durch Ber hrung Tippen oder diese nahe zueinander zu bringen aufzubauen Die Verwendung von NFC mit diesem Produkt vereinfacht das Paarungs Verfahren der Bluetooth Verbindung Das Audio System unterst tzt NFC fahige Gerate mit Android 4 1 Jelly Bean oder h her F r Ger te mit einer niedrigeren Android Version beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung des Ger tes um ein geeignetes APP Anwendung zu finden earch scal Anders als mit der Wireless Technologie ben tigt NFC keine Feststellung oder Paarung Tippen Sie auf dem Quellgerat einfach auf den NFC Tag um eine sofortige nahtlose Verbindung zwischen Ihrem Smart Gerat und dem Audio System aufzubauen B NFC Erkennungsbereich Das NFC Detektionsfeld kann bei Ihrem Ger t variieren Smart phone Tablet Details entnehmen Sie bitte dem Bedienungshand buch des Ger tes Suchen Paaren s cannen ch f SEU tooth Ei Erbin apa Manuelle Blue stellungen den n di NFC Tag A ze Ne w rhend des Bluetooth Standby Modus Ein Bluetooth Audio e 7 Quellger t Smartphone Tablet B NFC Tag Einrichtung
5. Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Sollten Es gibt getrennte Sammelsysteme f r gebrauchte Batterien welche eine ordnungsgem e Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben Weitere Einzelheiten erhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung F r die Schweiz Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zur ckgegeben werden F r andere Nicht EU Staaten Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien Information sur la mise au rebut de la pile Les piles accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces de Plomb Au sein de l Union Europ enne Le symbole de la poubelle sur roues barr e laisse supposer que les piles accus usag es ne doivent pas tre m lang es avec les d chets m nagers Il existe un mode de collecte s par pour les piles accus usag es ce qui permet d effectuer un traitement et un recyclage en accord avec la l gislation Veuillez contacter une autorit locale pour plus de renseignements sur le systeme mis en place Pour la Suisse Les piles accus usag es doivent tre retourn es chez votre d taillant Pour les pays hors Union Europ enne Veuillez contacter une autorit locale afin de connaitre la bonne m thode utiliser pour la collecte de vos piles accus usag es Informaci n sobre la eliminac
6. Elektro und Elektronikger te nun Ihr Produkt kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben tr gt dieses In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Symbol Es Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen besagt dass Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Elektro und Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Elektronik Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich er te nicht geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden 9 Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass mit dem Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Haus Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und haltsm ll Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU entsorgt Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem sondem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts einem F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen getrennten kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein x neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf R cknah der Homepage von www swico ch oder www sens ch me system Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer zugef hrt 1 In der Europ ischen Union werden Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt
7. Lautsprecher 3 Ba reflex ffnung 2 Subwoofer Spannungsversorgung Steckdose Wechselspannung 100 240 V 50 60 Hz Hinweise Wenn das Ger t langere Zeit nicht verwendet wird das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen E Bluetooth Standby Modus Wenn das Ger t das erste Mal eingesteckt wird geht es in den Bluetooth Standby Modus ber Die Paarungs anzeige leuchtet auf Fernbedienung Einsetzen der Batterien 1 Dr cken Sie die Verriegelungstaste zur Mitte der Fern bedienung und schieben Sie den Batteriehalter heraus R ckseite der Fernbedienung DIN A Verriegelungstaste 2 Entfernen Sie die alte Batterie aus dem Batteriehalter stecken Sie die neue Batterie ein und schieben Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung Batteriehalter Positive Seite M ach oben Polaritat Symbal Batterieart Ze Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien Sollte das Gerat f r einen langeren Zeitraum nicht ver wenden bitte die Batterien herausnehmen Dies verhindert eine m gliche Besch digung durch aus laufende Batterien Vorsicht Benutzen Sie keine wiederaufladbare Batterien Nickel Kadmium Batterien usw Ein fehlerhaftes Austauschen der Batterien kann zu Ex plosionsgefahr f hren Ersetzen Sie die Batterien nur mit dem gleichen Typ Batterien Batteriepackungen oder installierte Batterien d rfen nicht berm iger Hitze durch Sonnenstrah
8. au rebut l intention des entreprises ces produits 4 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Informaci n sobre la eliminaci n Atenci n su producto est marca do con este s mbolo Sig nifica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independien te para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n q
9. de recolha destes Existe um equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch i B Informag es sobre a Elimina o de Produtos para sistema de Utilizadores Empresas recolhas 2 Na Uni o Europeia espec fico Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo para estes Contacte o seu revendedor SHARP que ir informa lo sobre a melhor dutos forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes pro E da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em ac quantidades poder o ser recolhidos pelas estac es locais la Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informac es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informese sobre o m todo correcto para proceder sua eliminac o Tietoja laitteen havittamisesta A Havitysohjeet k ytt jille yksityiset kotitaloudet 1 Euroopan unionissa Huomio Jos haluat h vitt t m n laitteen l k yt tavallista jatesai Kaytetyt s hk ja elektroniikkalaitteet pit h vitt erikseen noudattaen lains d nt joka takaa k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden oikean k sittelyn ker misen ja E Huomio J senvaltioiden t yt nt npanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU n j senvaltioissa voivat palauttaa k ytetyt s hk Tuote on elektroniikk
10. haben und nun entsorgen m chten sollten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Informations sur la mise au rebut correcte A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement E de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Attention Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais votre produit ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s comporte ce surdes sites de collecte d sign s sym
11. higen Ger ten Vorsichtsma nahmen Allgemeines Bitte stellen Sie sicher dass das Ger t in einem Raum mit guter L ftung gestellt ist und gen gend freier Abstand an den Seiten dem Oberteil und der R ckseite des Ger tes einge halten wird d 30 cm 30 cm 10 cm Beim Abschalten des Ger tes den Spalt nicht versperren Das Ger t auf eine feste ebene und vibrationsfreie Oberflache stellen Stellen das Ger t mindestens 30 cm 12 entfernt von ir gendeinem R hrenfernseher auf um Farbvariationen ber den Fernsehbildschirm hinweg zu vermeiden Wenn die Ab weichungen fortbestehen stellen Sie das Gerat weiter vom Fernseher entfernt auf LED Plasma und LCD Fernseher sind f r eine solche Abweichungen nicht anfallig Das Ger t nicht direktem Sonnenlicht starken Magnetfeldern sehr staubigen Orten Feuchtigkeit und elektronischen elek trischen Ger ten Heimcomputer Fernkopierer usw ausset zen die elektrisches Rauschen erzeugen Keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Das Ger t keiner Feuchtigkeit Temperaturen von ber 60 C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen D 1 Seite Weitere Funktionen Verbinden anderer Ger te 9 Referenzen Tabelle zur Fehlerbehebung Wartung Technische Daten Wenn das System nicht richtig arbeitet das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen Das Netzkabel wieder ansch
12. hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid P ED SEJMUT M KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE S OV Z SUVKY Audio visuelles Material kann Urheberrechte umfassen die ohne Genehmigung des Eigent mers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden d rfen Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze Le mat riel audio visuel peut comporter des oeuvres faisant l objet de droits d auteur qui ne peuvent tre enregistr es sans l autorisation du possesseur du droit d auteur veuillez vous r f rer aux r glementations nationales en vigueur El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorizaci n del poseedor de dichos derechos de autor S rvase consultar las leyes aplicables en su pa s Audiovisuellt material kan inneh lla upphovsr ttsarbete som inte skall m ngfaldigas utan tillstand av copyrightinnehavaren Se den tillampliga lagen i ditt land materiale audio visivo che fosse soggetto a copyright non pun essere registrato senza l autorizzazione del possessore del copyright Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale Audio visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik O material audiovisual
13. lung Feuer oder Ahnliches ausgesetzt werden Eine falsche Installation der Batterien kann zu einer Fehlfunktion des Ger tes f hren Verriegelungstaste Um den Bluetooth Standby Modus abzubrechen dr cken Sie die ECO MODE Taste Fernsteuerung wah rend des Bluetooth Standby Modus Das Ger t geht in den Modus f r geringeren Stromverbrauch ber Um zur ck zum Bluetooth Standby Modus zu wechseln schalten Sie das Ger t aus und wieder an Wahren des Bluetooth Standby Modus schaltet sich das Ger t ein wenn eine Bluetooth Verbindung aufgebaut wurde Hinweise zur Verwendung Ersetzen Sie die Batterie falls die Bedienungsentfer nung reduziert ist oder Betriebsst rungen auftauchen Kaufen Sie CR 2025 Lithium Batterien Knopfbatte rien Den Sender auf der Fernbedienung mit einem weichen Tuch regelm ig reinigen Wenn der Sensor am Ger t starkem Licht ausgesetzt wird kann der Betrieb beeintrachtigt werden Ver ndern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung des Ger tes wenn dies zutrifft Die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit Hitze St en oder Ersch tterungen aussetzen E Test der Fernbedienung Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich ver wendet werden D 4 Generelle Steuerfunktionen ON STAND BY X 8ASS gt VOLUME FUNCTION STAND BY Einschalten der Stromversorgung Zum Einschalten des Ger tes die ON STANDBY Taste dr cken B
14. ohjeet k ytetyn pariston akun h vitt miseen Information on Battery Disposal The battery supplied with this product contains traces of Lead For EU The crossed out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste There is a separate collection system for used batteries to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes For Switzerland The used battery is to be returned to the selling point Eor other non EU countries Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery DEUTSCH Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf dieses SHARP Produktes Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um eine bestm gliche Leistung zu erreichen Es f hrt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein Zubehor Die folgenden Zubeh rteile geh ren zum Lieferumfang Fernbedienung x 1 RRMCGA343AW01 NFC Tag x 2 Klettband Hakenart x 2 Klettband Schlaufenart x 3 INHALT Seite Allgemeine Informationen Vorsichtsma nahmen 12 Bedienungselemente und Anzeigen 2 3 Vorbereitung f r die Inbetriebnahme Spannungsversorgung Fernbedienung Grundbedienung Generelle Steuerfunktionen 5 Bluetooth Bluetooth Sofortverbindung ber Anh ren vonBluetooth f
15. pode consistir de trabalhos de direitos autorias que n o devem ser gravados sem autorizag o do propriet rio dos direitos Favor consultar as leis vigentes em seu pais Audiovisuaalinen materiaali saattaa olla tekijanoikeudella suojattua eik t ll in saa tallentaa ilman tekij noikeuden haltijan lupaa Lis tietoja on maassasi sovellettavassa tekij noikeuslaissa Audio visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright Please refer to relevant law in your country Vorsicht Das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser aussetzen Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages Es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gefillten Gegenstande wie Vasen auf dem Gerat abgestellt werden Attention Pour viter un incendie ou une secousse lectrique mettre l appareil l abri de l eau claboussure goutte Ne pas poser sur l appareil un r cipient contenant du liquide Advertencia Para evitar incendios y descargas el ctricas no exponga el aparato a goteo o salpicadura de l quidos No deber n ponerse encima del aparato objetos que est n llenos de l quido como por ejemplo un florero PRED ZLOZEN M KRYTU JE NUTNE ODPOJIT PR STROJ ZO SIETE DENNA APPARAT R ANSLUTEN TILL 230 V VAXELSTROM N R STICKPROPPEN AR INSKJUTEN I V GGUTTAGET FOR FULLSTANDIGT KOPPLA IFRAN APPA
16. Fall die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts Erh hen Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts wenn der Lautst rkepegel zu niedrig ist Anmerkung Das Ger t weiter entfernt vorn Fernseher verlegen um St rger usche zu verhindern NFC Bluetooth Symptom M gliche Ursache Es ist kein Ton zu Das Ger t ist zu weit von h ren der Bluetooth Stereo Audio Quelle entfernt Das Ger t ist nicht mit der Bluetooth Stereo Audio Quelle gepaart Symptom M gliche Ursache Das Ger t reagiert Stellen Sie das Ger t nicht auf die auf Bereitschaftsmodus Bet tigung einer und schalten Sie es dann Taste wieder ein Sollte das Ger t immer noch nicht funktionieren setzen Sie es zur ck siehe Seite 10 Die Lautst rke ist auf Minimum gesetzt Es ist kein Ton zu h ren W Fernbedienung Symptom M gliche Ursache Das Netzkabel des Gerates ist nicht angeschlossen Die Batterien sind ersch pft Der Abstand oder der Winkel ist falsch Der Fernbedienungssensor Die Fernbedienung funktioniert nicht empfangt starkes Licht Der Bluetooth Sound ist unterbrochen oder verzerrt Das Ger t befindet sich zu nahe an einem Ger t das elektromagnetische Strahlung generiert Es gibt irgendein Hindernis zwischen dem Ger t und dem Bluetooth Stereosound Quellenger t Ein NFC fahiges Ger t Da
17. Funktion auszuw hlen Bluetooth Die Paarungsanzeige leuchtet auf AUDIO IN LED leuchtet auf miinimaler Stufe Direkteinschaltfunktion Wenn Sie eine der folgenden Tasten dr cken schaltet sich das Ger t ein r auf der Fernbedienung zuletzt ausgew hlte Funktion ist aktiviert AUDIO IN auf der Fernbedienung Die Audio Funktion ist ak tiviert BLUETOOTH auf der Fernbedienung Die Bluetooth Funktion ist aktiviert D 5 Automatische Ausschaltfunktion Das Ger t begibt sich in den Standby Modus wenn Bluetooth F r 60 Sekunden keine Verbindung besteht Audio In Keine Erkennung eines Eingangssignals nach 20 Minuten m X Bassregulierung Um in einen anderen Modus zu wechseln dr cken Sie die X BASS Taste mehrmals biss der gew nschte X Bass Modus erscheint Das LED Licht leuchtet entsprechend dem gew nschten X Bass Modus auf S er X BASS ON X BASS ON X BASS OFF L X BASS OFF A ze WI N Hinweis Der X Bass Modus wird auf Off gesetzt wenn die BASS TREBLE Einstellung angepasst wird Bass und Treble Steuerung Dr cken Sie die BASS oder TREBLE Taste auf der Fernbedienung um den Bass oder Treble Pegel zu erh hen oder zu verringern Das LED Licht leuchtet entsprechend dem gew nschten Bass oder Treble Pegel auf AONO NOR Stummschaltung Die Lautst rke wird zeitweise stumm geschaltet wenn Sie die MUTE
18. GAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS ERITYISHUOMAUTUS SPECIAL NOTES Hereby SHARP Electronics declares that this SHARP Wireless Bluetooth Speaker System GX BT3 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be consulted at http www sharp de doc GX BT3 pdf Hiermit erkl rt SHARP Electronics dass sich das Ger t SHARP Wireless Bluetooth Lautsprecher System GX BT3 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse gefunden werden http www sharp de doc GX BT3 pdf Par la pr sente SHARP Electronics d clare que l appareil SHARP Enceintes sans fil Bluetooth GX BT3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur le site http www sharp de doc GX BT3 pdf Bei Einstellung der ON STAND BY Taste auf STAND BY ist die Netzspannung immer noch im Ger t vorhanden Wenn die ON STAND BY Taste auf STAND BY eingestellt wird kann das Ger t unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden Warnung In diesem Ger t sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden Niemals Abdeckungen entfernen au er wenn Sie daf r qualifiziert si
19. RATEN V G DRAG UT STICKPROPPEN Varning Uts tt inte enheten f r dropp eller stank f r att f rhindra brand eller elektriska st tar Inga vatskefyllda f rem l sasom vaser far placeras pa enheten Attenzione Per prevenire incendi o scosse elettriche non fare gocciolare nessun liquido sull apparecchio e non bagnarlo Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d acqua come per esempio vasi Waarschuwing Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen Met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op het toestel geplaatst worden Cuidado Para evitar inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de gua N o coloque objetos com gua como por exemplo um vaso de flores em cima do aparelho Varoitus Tulipalon tai s hk iskun valttamiseksi laitetta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle Nestett sisaltavia astioita kuten esim kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen p lle Warning To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Advarsel Til atforbygge ild og std risiko lad vaere med atundsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning Der m ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand som f
20. SHARP WIRELESS BLUETOOTH LAUTSPRECHER SYSTEM ENCEINTES SANS FIL BLUETOOTH SISTEMAS DE ALTAVOCES BLUETOOTH INALAMBRICOS TRADLOST BLUETOOTH HOGTALARSYSTEM SISTEMA DI ALTOPARLANTI BLUETOOTH WIRELESS DRAADLOOS BLUETOOTH LUIDSPREKERSYSTEEM SISTEMA DE ALTIFALANTES SEM FIOS BLUETOOTH LANGATON BLUETOOTH KAIUTINJARJESTELMA WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MODE D EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING MODELL MODEL MODELE MODELO MODELO MALLI MODELL MODEL MODELLO GX BT3 MANUAL DE OPERAGAO KAYTTOOHJE OPERATION MANUAL ObBluetooth IN w SAVING ENERGY Lo Weier STAND BY POWER Standby CONSUMPTION 0 4w This audio system supports NFC enabled device with Android 4 1 Jelly Bean and higher For device with a lower Android version refer the operation manual of the device for recommended app application Siehe Seiten i bis viii und D 1 bis D 10 Se reporter aux pages i viii et F 1 F 10 Consulte las p ginas i a viii y S 1 a S 10 till sidorna i till viii och V 1 till V 10 Leggere le pagine i a viii e 1 1 a 1 10 Raadpleeg de bladzijden i viii en N 1 t m N 10 Favor consultar as p ginas i a viii e P 1 a 10 MSM Sivuti viii sek 50 1 SU 10 Please refer to pages i to viii and E 1 to E 10 BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SP CIALES NOTAS ESPECIALES SARSKILDA ANMARKNIN
21. alaitteet m r ttyihin ker yspaikkoihin ilmaiseksi merkitty t ll Joissakin maissa paikalliset v hitt ismyyj t voivat my s ottaa symbolilla vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi jos asiakas ostaa vastaavan Uuden tuotteen T m tar Pyyd lis tietoja paikallisviranomaisilta koittaa ett Jos k ytetyiss s hk tai elektroniikkalaitteissa k ytet n paristoja k ytettyj tai akkuja h vit n m tuotteet etuk teen erikseen paikallisten s hk ja s d sten mukaisesti H vitt m ll tuotteen asiamukaisesti autat varmistamaan ett elektronik j tteet k sitell n ker t n ja kierr tet n asianmukaisella tavalla kalaitteita ei N in v ltyt n haitallisiita ymp rist ja terveysvaikutuksilta saa sekoittaa joita Saat aa olla seuraamuksena j tteen ep asianmukaisesta sittelyst koti alouden 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella yleisj tteiden Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja kanssa pyyd ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen B H vitysohjeet yritysk ytt jille N ille tuot 2E dad Euroopan unionissa teille on Jos tuotetta on k ytetty yritysk olemassa Oota yhteys SHARP j lleenmyyj n antaa sinulle lis ohjeita erillinen tai ottaa tuotteen vastaan Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen ker ysj rjes vastaanottamisesta ja kierr tyksest johtuvat kustannukset A Paikalliset ker yspisteet saa
22. ar o aparelho muito tempo fora de uso Kun ON STAND BY kytkin on STAND BY asennossa laitteessa on yha virta Kun ON STAND BY kytkin on STAND BY asennossa laite voidaan kytke p lle kaukos timest Varoitus Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Kotelon saa irrottaa vain siihen p tev itynyt henkil Laitteen sis ll on vaarallinen j nnite Laite on aina irrotettava verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteit ja jos laite on pitk n k ytt m tt When the ON STAND BY button is set at STAND BY position mains voltage is still present inside the unit When the ON STAND BY button is set at STAND BY position the unit may be brought into operation by the remote control Warning This unit contains no user serviceable parts Never remove covers unless qualified to do so This unit contains dangerous voltages always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period Nar ON STAND BY knappen er sat i STAND BY positionen er der stadig netspaending til stede i apparatet Nar ON STAND BY knappen er sat i STAND BY position kan apparatet startes v hj a fjernbetjeningen Advarsel Apparatet indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren selv Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil Apparatet indeholder farlig strimspaending Traek altid stikket ud af stikkontakten f r der foretages reparationer eller
23. atura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti E ooti Attenzione Il In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature dispositivo elettriche ed elettroniche usate centri di raccolta designati contras In alcuni paesi anche il rivenditore locale ritirare gratuitamente segnato an prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile da questo per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale simbolo che competente segnaladi Sele apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie non smaltire accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali le appa Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuira a garantire recchiature che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio elettriche ed necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente elettroniche sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata K 2 gestione dei rifiuti insieme al 2 In paesi che non fanno parte dell UE normali rifiuti Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit domestici locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto
24. bole Il Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement Hen votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire signifie QUE Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements les produits Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles lectriques des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement et lectron 80 rebut conform ment la l gislation locale en vigueur Enveillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez ques usages assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ne ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur pas tre m Mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine lang s avec 2 Pays hors de l Union europ enne 5 Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre les d chets administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination m nagers correcte de cet appareil g n raux Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent Ge tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas Un systeme nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou s par es www sens ch un pr vu pour B Informations sur la mise
25. ch logotyperna registrerade varum rken som tillh r Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana m rken av SHARP sker under licens Andra varum rken och varunamn tillh r deras respektive agare La parola marchio Bluetooth e i loghi sono marchi registrati di possesso della Bluetooth SIG Inc e qualunque utilizzo di questi marchi da parte di SHARP sotto licenza Altri marchi e nomi commerciali sono dei relativi proprietari Het Bluetooth amp woordmerk en logo s zijn geregistreerde handelsmerken eigendom van Bluetooth SIG Inc en gebruik van dergelijke merken door SHARP is onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaren A marca e logo Bluetooth 540 marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e o uso de tais marcas pela SHARP feito mediante licen a Outras marcas e de marcas pertencem aos seus leg timos propriet rios Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc yhti n omistamia tavaramerkkej ja kaikkien SHARP t llaisten merkkien k ytt on lisenssin alaista muut tavaramerkit ja kauppamerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by SHARP is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Die Markierung N ist ein Markenzeichen oder von NFC Forum
26. efindet Ihr Ger t darf sich nicht mehr als 10 Meter entfernt von der Einheit befinden 1 Ber hren Sie Ihr Ger t am mitgelieferten NFC Tag o NFC Tag Ein Pop Up mit der Frage ob die Bluetooth Verbindung fort gesetzt werden soll erscheint W hlen Sie YES Die Meldung connected erscheint wenn die Verbindung erfolgt ist Die Wiedergabe startet automatisch Ansonsten dr cken Sie auf Wiedergabe auf der Fernbedienung oder dem Quellger t Der Ton ist aus den Lautsprechern dieses Ger tes ber Audi ostreaming zu h ren Ihr Ger t darf sich nicht mehr als 10 Meter entfernt von der Einheit befinden ee o e mw Verschiedene Bluetooth Bedientasten nur Fernsteuerung Zur Wiedergabe oder Pause die Taste dr cken Dr cken Sie die Taste um nach oben zu berspringen Halten Sie die Taste f r einen Schnellvorlauf gedr ckt Dr cken Sie die Taste um nach unten zu berspringen Halten Sie die Taste f r einen Schnellr cklauf gedr ckt Hinweise Um die Verbindung zu trennen timmen Sie einfach Ihr Gerat an Tag erneut Unabh ngig davon welchen Tag Sie zur Einrichtung der Bluetooth Verbindung mit diesem Produkt verwenden ein er neute Antippen eines beliebigen NFC Fags an Ihrem Gerate trennt die Bluetooth Verbindung Um Audio ber die Bluetooth Konnektivitat ohne NFC Tag zu h ren siehe Paarung mit anderen Bluetooth Geraten auf Seite 7 Es erfordert ungef
27. ei ersten Anschalten des Ger tes bewegt sich der Lautspre cherrahmen nach au en und ein pneumatischer Ton wird er zeugt Standardeinstellung Um diesen pneumatischen Ton abzuschalten dr cken und halten Sie die X BASS Taste Das LED Licht leuchtet auf und erlischt langsam Um zu den Standardeinstellungen zur ckzukehren dr cken und hal en Sie die X BASS Taste erneut Das LED Licht erlischt langsam Nach Gebrauch Zum Schalten in die Bereitschafts Betriebsart die ON STAND BY Taste dr cken m Helligkeit Steuerung des LED Lichts Dimmen der Helligkeit der LEDs Zur Anderung des Modus dr cken Sie die DIMMER Taste auf der Fernbedienung r gt Dimmer 1 LED Licht dimmen Dimmer 2 LED Licht wird gedimmt Dimmer Off LED Licht erhellen m Automatische Lautst rken Einblendung Wenn Sie das Hauptger t mit auf fast maximaler Lautst rke aus und erneut einschalten startet das Ger t mit angemessener Laut st rke und blendet sich bis zum zuletzt eingestellten Pegel ein Steuerung der Lautst rke Dr cken Sie auf VOLUME Tasten oder am Hauptge r t oder VOL auf der Fernbedienung um die Laut st rke zu erh hen oder zu reduzieren Das LED Licht f ngt bei maximaler oder minimaler Laut st rke an zu blinken Wenn die FUNCTION Taste auf den Hauptger t gedr ckt ist ndert sich die aktuelle Funktion in einen anderen Mo dus Dr cken Sie mehrere Male die FUNCTION Taste um die gew nschte
28. er Haupteinheit betr gt ca 10 m 30 Fu kann aber je nach Ihrer Betriebsumgebung variieren Soll te sich eine Stahlbeton oder eine metallischen Wand zwischen dem Ger t und der Haupteinheit befinden kann es vorkommen dass das System berhaupt nich funktioniert da das Wireless Signal nicht durchdringen k nnen Metall Wenn dieses Ger t oder das Quellger t ausgeschalte wird bevor die Bluetooth Verbindung abgeschlossen ist wird die Paarung nicht abgeschlossen und die Paa rungsinformation wird nicht gespeichert Wiederholen Sie die Schritte von Schritt 1 an um die Paarung erneu durchzuf hren Umes mit anderen Ger ten zu paaren wiederholen Sie die Schritte 1 5 f r jedes Gerat Dieses Gerat kann mi maximal 8 Ger ten gepaart werden Bei der Paarung eines weiteren Ger tes wird das lteste gepaarte gel scht und mit dem neuen ausgetauscht Sobald ein Ger t ersetzt oder aus der Paarungsliste ge l scht wird wird die Paarungsinformation f r das auch gel scht Um den Ton des Ger tes erneut anzu h ren muss dieses repariert werden F hren Sie die Schritte 1 5 durch um das Ger t erneut zu paaren Anh ren von Bluetooth f higen Ger ten Fortsetzung B Tonwiedergabe Stellen Sie sicher dass die Quellger t Bluetooth Funktionalit t eingeschaltet ist die Paarung dieses Ger tes und des Quellger ts ab geschlossen ist das Ger t sich im Modus Verbunden befindet Paa ru
29. hr 6 8 Sekunden bis ein Bluetooth fahiges Ger t z B Smartphone eine Bluetooth Verbindung mit die sem Ger t ber NFC oder eine manuelle Verbindung herstellt D 6 Anh ren von Bluetooth fahigen Geraten W Bluetooth Die Bluetooth Funktechnologie ist eine Nahbereich Funktechnologie welche die kabellose Kommunikation zwischen verschiedenen Arten von digitalen Ger ten wie beispielsweise Mobiltelefonen oder Computern erm glicht Sie funktioniert innerhalb eines Bereichs von ungefahr 10 Metern ohne die Notwendigkeit Kabel zu verwenden um die Ger te zu verbinden Dieses Ger t unterst tzt die folgenden Profile Kommunikationssystem Bluetooth Spezifialkation Version 2 1 Bluetooth Enhanced Data Rate EDR Profilunterst tzung A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Anmerkungen zur Verwendung des Ger ts mit einem Mobiltelefon Dieses Gerat kann nicht verwendet werden um ber das Telefon zu sprechen selbst wenn eine Bluetooth Verbindung mit einem Mobiltelefon hergestellt ist Beziehen Sie sich auf das Betriebshandbuch des Mobil telefons um Details zur Bedienung Ihres Mobiltelefons wahrend des Sendens des Tons mit einer Bluetooth Verbindung zu erfahren PAIRING ONISTAND BY PAIRING O O Paaren von Bluetooth Geraten Bluetooth Gerate m ssen anf nglich gepaart werden bevor sie Daten austauschen k nnen Sobald sie gepaart sind ist es nicht erf
30. i n de la bater a Las bater as suministradas con este producto contienen pequenas cantidades de Plomo Para EU El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las bater as usadas no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente de bater as usadas para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legislaci n vigente Por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las bater as usadas Para Suiza Las bater as usadas deben ser retornadas al punto de venta Para otros pa ses fuera de la Uni n Europea Por favor p ngase en contacto con las autoridades locales para un correcto procedimiento de eliminaci n de las bater as usadas Information om batteriavyttring Batteriet som f ljer med denna produkt kan inneh lla spir av Bly For EU Batteriet ar markt med den verkorsade soptunnan vilket betyder att det inte ska kastas i det vanliga hushillsavfallet Det finns ett separat insamlingssystem f r batterier for att underl tta korrekt behandling och Itervinning enligt g llande lagstiftning Kontakta kommunen f r vidare information om insamling och Itervinning F r Schweiz Anv nda batterier l mnas till ink psst llet F r l nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna f r information om g llande sorterings och Itervinningsf reskrifter om du beh
31. kan l mna in gamla produkter till terf rs ljaren man k per en ny liknande enhet Kontakta kommunen f r vidare information m utrustningen innehlller batterier eller ackumulatorer ska dessa f rst avl gsnas och hanteras separat i enlighet med g llande milj f reskrifter Genom att hantera produkten i enlighet med dessa f reskrifter kommer den att tas om hand och tervinnas pl till mpligt s tt vilket f rhindrar potentiella negativa h lso och milj effekter 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda g llande sorterings och Itervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt B Information om tervinning f r f retag 1 EU l nder G r si h r om produkten ska kasseras Kontakta SHARPs Iterf rs ljare f r information om hur man glr till f r att l mna tillbaka produkten Det kan h nda att en avgift for transport och Itervinning tillkommer Mindre skrymmande produkter om det r r sig om ett fital kan eventuellt Iterl mnas till lokala Itervinningsstationer 2 Lander utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda g llande sorterings och Itervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt Informazioni per un corretto smaltimento A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazz
32. lie en und dann das System einschalten Bei einem Gewitter ist es am sichersten wenn das Netzkabel herausgezogen wird Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen niemals am Kabel ziehen da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen besch digen kann Der Stromstecker wird benutzt um das Ger t vom Stromnetz zu trennen und muss zu jeder Zeit bequem erreichbar sein Die Abdeckung nicht entfernen da dies zu einem elek trischen Schlag f hren kann Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP Kundendienstzentrum ausgef hrt werden Durch Bedecken der Bel ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorhangen usw wird die Bel f tung blockiert Daher dies vermeiden Keine unbedeckten Flammenquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t abstellen Auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten Dieses Ger t sollte nur bei Temperaturen von 5 C 35 C benutzt werden Das Ger t ist f r die Verwendung in mildem Klima konstruiert Zur Beachtung Fortsetzung Warnung Die auf diesem Ger t angegebene Spannung mu verwendet werden Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung die h her ist als die angegebene ist gef hrlich und kann zu einem Brand oder anderen Unf llen mit Besch digung f hren SHARP kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die aus dem Betrieb mit einer unvorschriftsm igen Spannung resultie ren Steuerung der Lauts
33. nd In diesem Ger t sind gef hrliche Spannungen vorhanden Vor Ausf hrung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei l ngerer Nichtverwendung des Ger tes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Por la presente SHARP Electronics declara que este SHARP Sistemas De Altavoces Bluetooth Inal mbricos GX BT3 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Pueden consultar la declaraci n de conformidad en http www sharp de doc GX BT3 pdf Lorsque la touche ON STAND BY est mise en STAND BY l appareil est toujours sous tension Lorsque la touche ON STAND BY se trouve sur la position STAND BY l appareil est pr t fonctionner par la t l commande Avertissement Cet appareil contient des pi ces non r parables par l utilisateur Personne non qualifi e n enl vera jamais les couvercles L appareil contenant des organes port s haute tension d brancher l appareil avant toute r paration ou en p riode de non utilisation H rmed intygar SHARP Electronics att denna SHARP Tr dl st Bluetooth H gtalarsystem GX BT3 st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Deklaration om verenst mmelse r tillg nlig p web addressen http www sharp de doc GX BT3 pdf Con la presente SHARP Electronics dichiara che questo SHARP Sistema di Altoparlanti Blue
34. ngsanzeige BLAU leuchtet auf 1 Zum Einschalten des Ger tes die ON STANDBY Tas te dr cken 2 Dr cken Sie die BLUETOOTH Taste auf der Fern bedienung oder wiederholt die FUNCTION Taste am Hauptgerat um die BluetoothFunktion auszuwahlen 3 Starten Sie die Bluetooth Verbindung vom Bluetooth Stereosound Quellenger t 4 Die Wiedergabe startet automatisch Ansonsten dr cken Sie auf Wiedergabe auf der Fernbedienung oder dem Quellger t Hinweise F r die verschiedenen Bluetooth Bedienungen be ziehen Sie sich bitte auf NFC Verbindung f r die Tonwiedergabe auf Seite 6 Wenn das Quellenger t ber eine zusatzliche Bassfunktion oder eine Equalizer Funktion verf gt so schalten Sie diese bitte aus Wenn diese Funk tionen eingeschaltet sind kann der Ton verzerrt sein Hinweise Stellen Sie die Bluetooth Verbindung erneut her wenn das Quellger t nicht eingeschaltet ist oder dessen Bluetooth Funktionalit t deaktiviert oder im Ruhemo dus ist Trennen des Bluetooth Gerates Fuhren Sie eine der folgenden Aktionen durch Trennen Sie die Bluetooth Verbindung am Soundquellen ger t Sehen Sie im Betriebshandbuch nach das mit dem Ger t geliefert wurde Schalten Sie das Bluetooth Stereosound Quellenger t aus Schalten Sie dieses Ger t aus Anmerkung Die Lautst rke dieser Einheit k nnte abh ngig vom Ger t nicht wie beabsichtigt gesteuert werden Auto Anschaltung W rhend des Blue
35. non essere qualificati per farlo All interno dell apparecchio ci sono tensioni pericolose per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo Wanneer de ON STAND BY toets in de STAND BY stand staat loopt er nog steeds stroom netspanning in het toestel Wanneer de ON STAND BY toets in de STAND BY stand staat kan het toestel ingeschakeld worden via de afstandsbediening Waarschuwing Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied In het toestel loopt een gevaarlijke spanning haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt Quando bot o ON STAND BY estiver ajustado na posi o STAND BY a voltagem de alimenta o ainda se encontra presente dentro do aparelho Quando o bot o ON STAND BY estiver ajustado na posig o STAND BY o aparelho pode ser colocado em operag o atrav s pelo controle remoto Advert ncia Neste aparelho n o h partes que podem ser consertadas pelo usu rio Nunca retire a tampa a menos que voc tenha qualificac o para tal Este aparelho cont m voltagens perigosas Remova sempre o cabo de alimentac o da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deix
36. or eksempel vaser pa dette apparat Advarsel For unng brann eller kortslutning utsett ikke produktet for vann eller fuktighet Gjenstander som inneholder vaeske feks en blomstervase ma ikke plasseres oppa apparatet Varoitus Ala vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin Jos laite on kostunut anna sen kuivua ennen kuin kaytat sit verkkovirralla Nestetta sisaltavia astioita kuten esim kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen p lle PR STROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJ C NEBO STR KAJ C VODE PR STROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJ CEJ ALEBO STRIEKAJ CEJ VODE Urzadzenie nalezy przed zalaniem i wilgocia Die Wortmarke Bluetooth und die zugeh rigen Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc und werden von SHARP unterLizenz verwendet Andere Marken und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Le mot et les logos Bluetooth sont des marques commerciales enregistr es par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par SHARP est faite sous licence Les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs La marca denominativa y los logotipos Bluetooth amp son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por SHARP es bajo licencia El resto de marcas registradas y nombres comerciales son de sus propietarios respectivos Bluetooth varumarket o
37. orderlich sie erneut zu paaren es sei denn dass die Paarung mit mehr als 8 Ger ten durchgef hrt wird Die Paarung kann nur f r ein Gerat auf einmal durchge f hrt werden Dieses Gerat kann mit maximal 8 Geraten gepaart werden Bei der Paarung eines weiteren Ge r tes wird das Ger t welches als Erstes gepaart wurde gel scht und durch das neue ersetzt Wenn dieses Ger t zur ckgesetzt wird werden alle In formationen ber Paarungen gel scht Die Informationen ber Paarungen werden wahrend einer Reparatur usw gel scht Indikatoren Status Anzeige PAIRING blau Nicht Blinkt verbunden Paarungsmo Blinkt schnell dus Verbunden Leuchtet auf Der Status des Indikators wird w hrend des Bluetooth Standby Modus nicht angezeigt D 7 Paarung mit anderen Bluetooth Quellger ten 1 Zum Einschalten des Ger tes die ON STANDBY Taste dr cken 2 Dr cken Sie die BLUETOOTH Taste auf der Fernbedie nung oder die FUNCTION Taste am Hauptger t wieder holt um die Bluetooth Funktion auszuw hlen Paarungs Anzeige blinkt 3 Halten Sie die PAIRING Taste f r 3 Sekunden oder l nger gedr ckt Die PAIRING Anzeige blinkt schnell Das Ger t befindet sich jetzt im Paarungsmodus und ist bereit mit einem an deren Bluetooth Quellger t gepaart zu werden 4 F hren Sie das Paarungsverfahren am Quellger t durch um dieses Ger t zu erkennen SHARP GX BT3 er scheint in der Li
38. ou will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal Go al pd Informationen zur Batterieentsorgung Die f r dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten F r die EU
39. recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar Sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tamario pequenio y las cantidades pequerias sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espana por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Information om tervinning BS OBS Produk ten ar markt med sym bolen ovan Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga A Information om tervinning av elektrisk utrustning f r hushill 1 EU l nder OBS Kasta inte denna produkt i soporna F rbrukad elektrisk utrustning mlste hanteras i enlighet med g llande milj lagstiftning och tervinningsf reskrifter enlighet med g llande EU regler ska hushlll ha m jlighet att l mna in elektrisk utrustning till Itervinningsstationer utan kostnad vissa l nder kan det ven h nda att man gratis
40. reen stemmingsverkiaring is beschikbaar op http www sharp de doc GX BT3 pdf Nar ON STAND BY knappen i l ge STAND BY finns natspanning i apparaten Med ON STAND BY knappen i lage STAND BY kan apparaten startas med fjarrkontrollen Varning Apparaten inneh ller inga delar som kan atgardas av kunden H ljet far endast ppnas av kvalificerad personal Apparaten inneh ller farliga spanningar Stickkontakten ska d rf r dras ut fran natuttaget fore reparationsarbeten och b r dras ut om apparaten inte ska anvandas pa mycket lange Eu SHARP Electronics declaro que o SHARP Sistema de Altifalantes Sem Fios Bluetooth GX BT3 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC A Declarag o de conformidade pod ser consultada em http www sharp de doc GX BT3 pdf SHARP Electronics vakuuttaa t ten ett SHARP Langaton Bluetooth kaiutinjarjestelma GX BT3 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Vakuutus on nahtavissa osoitteessa http www sharp de doc GX BT3 pdf Quando il tasto ON STAND BY si trova in posizione STAND BY all interno dell apparecchio c ancora la corrente Se il tasto ON STAND BY si trova nella posizione STAND BY l unit puo essere accesa con il telecomando Avvertenza L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente Non togliere mai i coperchi a meno di
41. rking van de gebruikte batterijen Informag o sobre Eliminag o de Pilhas A bateria fornecida com este produto cont m tragos de chumbo Para a Uni o Europeia O contentor de rodas tracado significa que as baterias usadas nao dever o ser colocadas junto com o lixo dom stico Existe um sistema de separag o pr prio para baterias usadas para permitir um tratamento e reciclagem pr pria de acordo com a legislac o em vigor Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem Para a Su ca As baterias usadas dever o ser devolvidas ao ponto de venda Para os outros pa ses fora da Uni o Europeia Por favor contacte a sua autoridade local para o m todo correcto de disposic o das baterias usadas Tietoja paristojen h vitt misest Taman tuotteen mukana oleva paristo akku saattaa sis lt j nteit Lyijy EU maat Paristo akku on merkitty yliviivatun roskas ili n symbolilla mika tarkoittaa ett sit ei saa h vitt kotitalouden yleisj tteiden kanssa Paristoille akuille on olemassa erillinen keraysjarjestelma joka helpottaa niiden asiamukaista k sittely ja lainmukaista kierr tyst Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lis tietoa ker yksest ja kierr tyksest Sveitsi K ytetyt paristot akut palautetaan ostopaikkaan EU n ulkopuoliset maat Ota yhteys paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoa voimassa olevista lajittelu ja kierr tyss d ksist ja
42. s Basisger t befindet kann sich nicht mit sich nicht im Bluetooth Bluetooth ber den Paarbildungsmodus NFC Tag verbinden F hren Sie NFC Verbindung f r Audiowiedergabe aus siehe Seite 6 Pl tzliche Temperaturschwankungen und Lagerung oder Betrieb in einer extrem feuchten Umgebung k nnen Kon densation im Geh use oder auf dem Sender der Fernbe dienung verursachen Kondensat kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Sollte dieser Fall eintreten das Ger t eingeschaltet lassen bis die normale Wiedergabe m glich ist ca 1 Stunde Vor Handhaben der Fernbedie nung das Kondensat auf dem Sender mit einem weichen Tuch abwischen D 9 Fehlersuchtabelle Fortsetzung m Wenn Problem auftritt Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz mechani scher Sto berm ige statische Elektrizit t anormale Speisespannung infolge von Blitz usw be einflu t oder falsch betrieben wird kann es nicht korrekt funktionieren Wenn derartige Probleme auftreten wie folgt verfahren 1 Das Ger t auf Standby Modus stellen und die Stromver sorgung wieder einschalten 2 Ist das Ger t nicht in den vorherigen Zustand zur ckver setzt worden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose stecken ihn wieder hinein und schalten das Ger t ein Anmerkung Wenn die obigen Bedienungsschritte keinen Erfolg aufweisen all den Speicher durch R cksetzen des Ger tes l schen m Auf Werkseinstellung zur ck
43. setzen L schen des Speichers 1 Dr cken Sie die AUDIO IN auf der Fernbedienung oder die FUNCTION Taste auf dem Hauptger t mehr mals um die AUDIO IN Funktion auszuw hlen 2 Dr cken Sie die i Taste 3 Dr cken und halten Sie die i Taste innerhalb einer Se kunde bis die PAIRING Anzeige aufleuchtet N x PAIRING Vorsicht Diese Aktion setzt das Gerat auf Werksstandard zur ck Technische Daten Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen be halt sich SHARP das Recht vor das Design und die Spezi fikationen ohne vorherige Ank ndigung andern zu k nnen Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte ei ner in Serienherstellung produzierten Einheit dar Geringe Abweichungen bei einzelnen Ger ten sind m glich E Allgemeines Spannungsver Wechselspannung 100 240 V sorgung 50 60 Hz Energiever AC Einschalten 5 W brauch Bereitschaft 0 4 W Abmessungen Breite 446 mm H he 155 mm Tiefe 154 mm Gewicht 2 5 kg Frequenzband 2 400 GHz 2 480 GHz Kompatibles A2DP Advanced Audio Distribution Bluetooth Profil Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Bluetooth 2 1 EDR Diesen Stromverbrauchswert erhalt man wenn der Bluetooth Standby Modus im Leistungs Bereitschafts modus abgebrochen wird Beziehen Sie sich auf Seite 4 um den Bluetooth Standby Modus abzubrechen E Vor dem Transportieren des Ger ts Vorsicht Trennen Sie alle mi
44. ste der erkannten Ger te wenn verf gbar im Quellger t F r Details beziehen Sie sich bitte auf das Bedienungshandbuch des Quellger ts Hinweise Stellen Sie die Ger te bei der Paarung innerhalb von 1 Meter voneinander auf Einige Quellger te k nnen keine Listen der erkannten Ger te anzeigen Um dieses Ger t mit dem Quellger t zu paaren beziehen Sie sich bitte auf das Bedienungs handbuch des Quellger ts 5 W hlen Sie SHARP GX BT3 aus der Quellenliste aus Wenn ein Passcode erforderlich ist geben Sie 0000 ein Passcode kann auch als PIN Code Schl ssel Pin Num mer oder Passwort bezeichnet sein 6 Die Paarungsanzeige blau h rt auf zu blinken sobald das Ger t erfolgreich mit dem Quellgerat gepaart ist Die Paarungsinformation ist jetzt im Gerat gespeichert Einige Ton Quellengerate k nnen sich mit dem Gerat au tomatisch verbinden nachdem die Paarung abgeschlos sen ist Folgen Sie ansonsten den Anweisungen im Be dienungshandbuch des Quellgerates um die Verbindung zu starten 7 Dr cken Sie die Wiedergabe Schaltfl che an der Fern steuerung oder amQuellgerat um die Bluetooth Wieder gabe zu starten Hinweise Steht das Ger t auf oder in der N he eines kabellosen LAN Ger tes einer Mikrowelle oder einem anderen Ger t steht welches die gleiche 2 4 GHz Frequenz ver wendet so kann ein Interferenz Gerausch auftreten Die Reichweite des Funksignals zwischen dem Gera und d
45. t rke Bei einer gegebenen Lautst rkeeinstellung h ngt der Schallpe gel von der Effizienz und der Anordnung der Lautsprecher sowie von weiteren Faktoren ab Es wird empfohlen sich nicht hohen Schallpegeln auszusetzen Schalten Sie das Ger t nicht bei vol ler Lautst rke ein H ren Sie Musik bei normaler Lautst rke Bedienungselemente und Anzeigen E Geratevorderseite AUDIO Eingangsbuchse 9 On Stand by Taste X Bass Taste Funktion Taste Paarung Taste Taste zur Reduzierung der Lautstarke Lautst rke erh hen Taste LED Licht Fernf hler 0 Bluetooth Paarungsanzeige BOEPNOAAYWNS Bedienungselemente und Anzeiger Fortsetzung 1 Fernbedienung Eco Modus Taste Stumm Taste Treble Taste Bass Taste Treble Taste Bass Taste Paarung Taste Taste Audio In Bluetooth Taste 10 Wiedergabe Pause Taste 11 Skip Down Taste 12 Dimmer Taste 13 On Stand by Taste 14 Lautst rke erh hen Taste 15 Taste zur Reduzierung der Lautstarke 16 X Bass Taste AUDIO SYSTEM 17 Skip UP Taste Vor Benutzung der Fernbedienung entfernen Sie die Plas tikh lle von dem Batteriehalter Fernbedienung Plastische H lle Batteriehalter Lautsprecher 2 ce e am e E 1 3 1 Vorderer
46. t Ger te die mit dem Basisger t ver bunden sind Setzen Sie das Basisgerat in den Standby Modus Der Transport des Basisgerates mit anderen an geschlossenen Ger ten kann dieses besch digen Wartung E Reinigen des Geh uses Das Geh use mit einem weichen Tuch und einem ver d nnten Sei fenwasser regelm ig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch nachwischen Vorsicht Keine Chemikalien Benzin Farbverd nner usw ver wenden Dies k nnte das Gehause besch digen Niemals das Innere des Ger ts len Es kann zu St rungen f hren Vorderer Lautsprecher RMS 10 W 5 W 5 W 1096 T H D RMS 7 W 3 5 W 3 5 W 196 T H D Subwoofer RMS 10 W 10 T H D RMS 8 W 1 T H D Ausgangsleis tung Eingange Audio In Audiosignal 500 mV 47 k Ohm Lautsprecher Typ 2 Wege Lautsprechersystem Vordere Lautsprecher 5 cm 3 Ohm Voller Bereich Subwoofer 8 cm 6 Woofer Max Vordere Lautsprecher 10W Kanal Subwoofer 10W Kanal Vordere Lautsprecher 5W Kanal Subwoofer 5W Kanal Belastbarkeit Eingangsleis tung D 10 SHARP SHARP CORPORATION TIL ATI TINSZB623AWZZ 13H R KI DD UP GX BT3 DOWN WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER SYSTEM SHARP
47. tooth Standby Modus Ger t schaltet sich die Einheit automatisch an wenn eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Hauptger t und Ihrem Ger t hergestellt wurde Anmerkung Diese Funktion ist nicht anwendbar w hrend des Eco Modus nicht auf D 8 Verbinden anderer Ger te Musik von tragbaren Audio Playern usw wiedergeben Portable Audio wiedergabegera ten usw Audiokabel nicht mitgeliefert D gt gt Tabelle zur Fehlerbehebung Viele scheinbare Probleme k nnen vom Benutzer ohne An forderung eines Kundendiensttechnikers gel st werden Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint die folgenden Punkte berpr fen bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP Fachhandler oder an ein SHARP Kundendienstzentrum wenden E Allgemeines 1 Mit Hilfe eines Anschlusskabels das tragbare Audio Wiedergabeger t usw an die Buchse AUDIO IN an schlie en Beim Benutzen eines Videoger ts den Ton ausgang an dieses Ger t und den Bildausgang an ein Fernsehger t anschlie en 2 Zum Einschalten des Ger tes die ON STANDBY Taste dr cken 3 Dr cken Sie die AUDIO IN Taste auf der Fernbedienung oder wiederholt die FUNCTION Taste am Hauptger t um die AUDIO IN Funktion zu w hlen 4 Angeschlossenes Ger t wiedergeben Wenn der Laut st rkepegel des angeschlossenen Ger ts zu hoch eingestellt ist kann das eine Verzerrung des Tons zur Folge haben Verringern sie in solch einem
48. tooth Wireless GX BT3 con forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformitf essere consultata sul sito http www sharp de doc GX BT3 pdf Dichiarazione di conformit La societ SHARP ELECTRONICS dichiara che il prodotto GX BT3 Sistema di Altoparlanti Bluetooth Wireless amp costruito in conformit alle prescrizioni del D M no 548 del 28 8 95 pubblicato sulla G U no 301 del 28 12 95 ed in particolare amp conforme a quanto indicato nell art 2 comma 1 dello stesso decreto Cuando el bot n ON STAND BY est puesto en la posici n STAND BY todav a hay tensi n dentro del aparato Cuando el bot n ON STAND BY est puesto en la posici n STAND BY el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el controlador remoto Advertencia Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar No quite nunca las tapas a menos que se est cualificado para hacerlo Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cusalquier Servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo per odo de tiempo Hierbij verklaart SHARP Electronics dat het toestel SHARP Draadloos Bluetooth Luidsprekersysteem GX BT3 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De ove
49. tronische apparatuur Letop Uw Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere product huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte is van dit elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe merkteken aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen f nsommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat voorzien Dit het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren betekent dat Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere afgedankte informatie elektrische Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften en elektro weggooien nische ap Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien paratuur niet Zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en samen met recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden het normale ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval huisafval 2 In andere landen buiten de Europese Unie mogen Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure worden weg Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische gegooid Er apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen bestaateen nieuw prod
50. ttavat ottaa vastaan pienet tuotteet ja telm pienet m r t 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen Information on Proper Disposal Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dustbin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly y
51. uct koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn afzonderlijk vermeld op de startpagina van www swico ch of www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven inzamelings 4 In de Europese Unie systeem Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u voor deze dit wilt weggooien duct Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen Producten verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Informagao sobre Eliminagao de Produtos A Informag es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Ateng o Se quiser eliminar este equipamento o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e Aten o electr nicos
52. ue requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de
53. usados Ap s implementa o desta legislac o por parte dos Estados membros O seu todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o produto est seu equipamento el ctrico e electr nico usado em estag es de recolha identificado espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu com este equipamento usado a titulo gratuito na compra de um novo equipamento s mbolo Contacte as entidades locais para mais informac es Significa Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a que pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legislac o local e antes de entregar o seu equipamento os produtos Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que el ctricos e lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o electr ni e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos cos n o nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de devemser 2 Em outros Pa ses fora da UE misturados Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e com o lixo informese sobre o m todo correcto para proceder sua eliminac o ien Na Su a equipamento el ctrico e electr nico aceite a titulo gratuito dom stico qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo comum produto Poder encontrar uma lista das
54. ver g ra dig av med ett anvant batteri Informazioni sullo smaltimento della batteria La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo Per EU Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifiuti domestici Vi un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti Vi prego di contattare le locali autorit per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio Per la Svizzera Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non EU Vi prego di contattare le autorit locali per conoscere il metodo corretto di conferimento delle batterie usate Go cp vi o smi Informatie over afvalverwerking van batterijen De batterij die bij dit toestel geleverd wordt bevat sporen van Lood Voor EU De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone huishoudelijke afval Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten Gelieve de locale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recyclage Voor Zwitserland De gebruikte batterij moet bij hetverkooppunt teruggebracht worden Voor andere niet EU landen Gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor de correcte methode van verwe

GX-BT3 Operation-Manual DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents