Home

DHH 1050/11 T MBS - Website for Güde

1. G de DHH 1050 11 I MBS Deutsch English Francaise Tzech Slovakian Hungarian Nederlands Italiano 02010 CE TY I N BRIGGS amp STRATTON IAL COMMER pall Bearin ast med m rete verh INDUSTRIAL COMMERCIAL s Dual Ball Bearing e Cast Iron Sleeve Overhead Valve Wir bedanken uns fur den Kauf eines Gude Holzspalters und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen DE zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ger t Robuster Holzspalter Spaltmesser aus Spezialstahl alle Stahlteile mit hochwertiger Pulverbeschichtung mit hochwertiger Hydraulikpumpe Auss
2. Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m tiepa ka dreva je kon truovan v hradne na tiepanie kusov palivov ho dreva ktor u boli skr ten p lou s maxim lnou d kou 1 430 mm bez tiepacieho kr a S t mto strojom nie je dovolen vykon va iadne in pr ce ne tie pre ktor bol kon truovan a ktor s pop san v n vode na obsluhu V pr pade nedodr ania ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven obsiahnut ch v tomto n vode nie je mo n uzna v robcu zodpovedn m za kody Drevo nikdy ne tiepajte polo en alebo cez vl kno Zvy kov rizik a ochrann opatrenia A V straha Je ve mi pr sne zak zan vyradi z funkcie meni zablokova demontova prestava alebo prida ak ko vek asti bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden Nedodr anie tohto z kazu m e ma za n sledok ivotu nebezpe n poranenia V robcu nie je mo n uzna zodpovedn m za vecn kody i poranenia os b vzniknut v d sledku takejto nedbalosti alej pri vy ie uvedenej nedbalosti zanik ak ko vek z ru n n rok vo i v robcovi Mechanick zvy kov rizik Ohrozenie Pops Ochrann opatrenia zvy kov riziko Pomlia denie Porezanie Poranenie v eobecne Po as tiepania m e d js spusten m hydraulick ho no a k pomlia deniu alebo amput cii ast tela Hroz nebezpe enstvo e sa tiepan
3. Dol v n paliva kontrola vzduchov ho filtru obr 5 6 Tento motor pracuje bez probl m s obvykl m bezolovnat m benz nem 91 nebo 95 oktan Kdy se kv li ivotn mu prost ed pou v bezolovnat benz n je t eba u motor kter se nebudou pou vat d le ne 30 dn palivo zcela vypustit aby se zabr nilo vzniku prysky i n ch zbytk v karbur toru palivov m filtru a v n dr i nebo p im chat do paliva stabiliz tor Do benz nu nep id vejte olej Palivo se dol v tak e odstran te v ko n dr e a n dr napln te maxim ln po zna ku na palivov m s tu Palivov s to je um st no v plnic m otvoru n dr e Vyhn te se kontaktu sv poko ky s palivy Dbejte na to aby palivo bylo v dy ist nezne i t n Po ka d m tankov n nebo kontrole v ko n dr e dob e zav ete Vydejte se s p strojem na plochu kde budete pracovat Zkontrolujte pevn ulo en v ech sou st a zda nejsou p padn po kozen Prohl dn te cel vzduchov filtr a zjist te zda v n m nejsou ne istoty Na obr 6 vid te jednotliv sou sti vzduchov ho filtru p i od roubovan m v ku obr 5 V echny sou sti vzduchov ho filtru zejm na filtra n vlo ka obr 6a mus b t neust le bez ne istot istic prost edky technick benz n respektujte bezpe nostn datov list dan ho v robce Nastaven zdvihu U kus d eva men ch ne cca 50 cm a p i v t m
4. a ce que vous ressentiez une resistance Ainsi les robinets sont ferm s Cette operation est n cessaire pour viter la p n tration d air humide ext rieur dans la chambre de combustion 1 Placez le bois a fendre sur la table pour troncons courts ou longs et reglez correctement le mouvement de recul voir Reglage de la lev e 2 Serrez le bois a fendre avec les deux bras de manipulation voir R glage de la vis de but e et poussez les en m me temps vers le bas 3 Retirez le bois fendu de la zone de travail et placez sur la table un autre morceau de bois 4 Le graissage du coin fendeur vous permettra de fendre galement du bois a probleme Mettez la fendeuse en marche et attendez que la colonne de fendage atteigne la position initiale A pr sent appuyez sur les deux leviers de manipulation de facon a ce que la colonne de fendage descende Poussez le levier de manipulation gauche ou droit en alternance Si la colonne de fendage s arr te a chaque fois vous pouvez utilisez la fendeuse sans probleme A Si la colonne de fendage continue dans sa course il est necessaire de recalibrer la manipulation a deux bras Pour cela veuillez contacter atelier de service agree Dispositif hydraulique Dispositif hydraulique Il est n cessaire de contr ler l tanch it des tuyaux hydrauliques et des raccords apres environ 4 heures de fonctionnement et si n cessaire serrer les raccords Huile hydraulique r servoir Pour
5. na t pnut m d eva B hem t p n m e doj t spu t n m hydraulick ho no e ke zhmo d n nebo amputaci st t la P i zpracov n such ho d eva m e m t prudk p p n za n sledek t k poran n Z sadn pou vejte dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t p n Nikdy na stroji nepracujte ve dvou Zaseknut d evo je t eba vyrazit P i tom d vejte pozor aby V m padaj c kus d eva neporanil nohy Z sadn pou vejte dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t p n Nikdy nezasahujte do t p n V dy udr ujte dostate n bezpe nostn odstup od t pa e Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit D vejte pozor na osoby stoj c kolem P i pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit Neust le d vejte pozor na osoby stojici kolem Stroj obsluhujte v dy obez etn a s rozvahou Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte rozv n Pri pr ci s t mto stroje noste v dy ochrann br le Oa t pky kter p i Stipani Noste v dy p edepsan vznikaj mohou spadnout dol ochrann od v a pracujte a poranit zvl t nohy pracuj c rozv n osoby Tak noste v dy bezpe nostn obuv vhodnou k p edepsan mu
6. Failing to comply with this condition can lead to injuries dangerous to life The producer cannot be held liable for any material damage or injuries of persons caused by negligence Any guarantee claim towards the producer expires with the negligence described above Mechanical residual risks Residual risk Contusion Parts of body can be contused Always use the two hand safety Any worn out or damaged aid or amputated due to hydraulic control Do not interfere in the must immediately be replaced knife starting when splitting splitting process Risk of split material getting Look out for bystanders stuck When releasing the wood Never work in two on the please be aware the wood is machine Always wear safety boots when exposed to big stress and your working fingers can get squeezed in the Jammed wood needs to be slot created by wood cracking knocked out At doing so make sure the falling piece of wood does not injure your legs Cut Parts of body can be contused Always use the two hand safety Any worn out or damaged aid or amputated due to hydraulic control Do not interfere in the must immediately be replaced knife starting when splitting splitting process General injury Fierce splitting can lead to Never interfere in the splitting Any worn out or damaged aid serious injury when processing process must immediately be replaced dry wood Always keep a sufficient safety Always look out for bystand
7. Hydraulikus berendez s Hydraulikus berendez s Haszn lat eset n 4 r s intervallumokban ellen rizni kell a hidraulikus cs vek s a csatlakoz sok t m t s t s sz ks g eset n be kell szor tani Hydraulikus olaj tart ly Minden has t hoz lehet haszn lni a szok sos forgalomban l v hidraulikus olajat pl HLP 46 vagy m s azonos viszkozit s olajat zemzavarok okok elt vol t suk zemzavar ok Elt volit s A g p teljes tm nye cs kkentett A hidraulikus szivatty f ty l hangot ad ki s a has t k m k d se szaggatott A motor nem startol A motor startol s ut n jra meg ll A motor kihagy A motor magas fordulatsz mn l kihagy Motor teljes tm nye nagyon alacsony Motor t ls gosan felmelegszik T ls gosan kev s hidraulikus olaj Megg rb lt ind t kar a szelep hidraulikus emel je nincs teljesen lenyomva A tart lyban kev s a hidraulikus olaj mennyis ge A motor kapcsol ja nincs I helyzetben bekapcs Bez rt zemanyag csap Nyitott szivat A gy jt gyertya dug ja nincs felhelyezve Szennyezett vagy hib s gyertya A gy jt gyerty k elektr djainak helytelen t vols ga res zemanyag tart ly Nem friss zemanyag Szennyezett leveg sz r A gy jt gyerty k elektr djainak t ls gosan nagy t vols ga Szennyezett vagy hib s gyertya Meglazult a gy jt gyertya k bele vagy dug ja Szennyezett zemanyag
8. Product No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Appliance Robust wood splitter special steel splitting knife all steel parts with high quality powder painting including high quality hydraulic pump The supply includes splitting table with 3 setting options two hand operation with safety handles optional splitting lift setting big wheels including two hand mobile handle four sided post sliding Briggs amp Stratton four stroke engine 4 8 KW 6 5 PS The appliance is designated exclusively for work with firewood Appliance description pic 8 splitting post operating arms splitting table transport handle transport wheels hydraulic hose hydraulic valve hydraulic oil gauge combustion engine 0 operating bracket 1 hydraulic oil drain screw Guarantee Guarantee claims as per the guarantee card attached General safety instructions You must carefully and thoroughly read the Operating Instructions before using the appliance for the first time If you have any doubts concerning the appliance connection and operation please contact the producer service department PORN Protect the appliance against moisture rain and dust TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS ATTENTION 1 Followthe producer s instructions 2 The appliance must not be exposed to climatic influences rain and snow 3 Prevent c
9. Pulire la retina di ventilazione e le alette di raffreddamento Aggiungere l olio per motore Pulire filtro d aria Per le riparazioni oppure manutenzione occorre sempre spegnere il motore e disabilitare la candela togliendo il cappuccio fig 7 Abbandonando la spaccatrice indispensabile spegnere il motore Ispezioni e manutenzione Le spaccatrici sono spedite esclusivamente con i coltelli da spaccatura temprati Nel caso in cui dopo aver spaccato la legna contenente dei corpi estranei invisibili Cemento acciaio etc si verifichi la leggera deformazione del tagliente del coltello tali deformazioni dovranno essere rimosse con la rettifica oppure limatura II mantenimento continuo del coltello da spaccatura tagliente aumenta il rendimento di lavoro Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e ben curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Mantenere la spaccatrice sempre pulita Per cambio dell olio idraulico utilizzare l olio idraulico normale di commercio HLP 46 42004 oppure l altro prodotto di viscosit uguale II livello dell olio nella spaccatrice deve essere sempre tra i segni Min e Max Attendersi a che la spaccatrice sia sempre in verticale Cambio dell olio idraulico Appoggiare sotto la vite di scarico d olio idraulico un contenitore adatto fig 8 punto 11 e svitare la vite di scarico Attenzione L olio esau
10. STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE TYTO POKYNY POZOR 1 Dodr ujte n vod od v robce 2 P stroj nen dovoleno vystavovat pov trnostn m vliv m de ti a sn hu 3 Zabra te tomu aby p stroj pou valy d ti nebo nepovolan osoby 4 P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru mohl by se st t zdrojem nebezpe 5 Zajist te aby se ostatn zdr ovali v p im en vzd lenosti od p stroje 6 Va e pracovi t by m lo b t rovn stabiln a poskytovat V m dostate nou volnost pohybu 7 Pro p ivezen a odvezen p stroje je pot ebn odstranit z dr hy p edm ty o kter byste mohli zakopnout 8 Zajist te dostate n osv tlen pracovi t 9 Stroj je ur en v hradn pro pou v n jednou osobou Obsluha stroje dv ma nebo v ce osobami je p sn zak z na 10 Palivo do stroje tankujte pouze kdy je motor vychladly 11 Noste p il hav od v Odlo te perky prsteny a n ramkov hodinky 12 P i pr ci noste ochrann br le 13 P i pr ci noste pracovn rukavice 14 P i pr ci noste bezpe nostn obuv 15 P estavbu se izov n i t n a dr bu stroje jako i odstra ov n poruch prov d jte pouze p i vypnut m motoru 16 M sto kde obsluhujete stroj udr ujte ist bez d eva d ev n ho odpadu a k ry N Chovani v pripade nouze Poskytn te prvni pomoc odpovidajici poran ni a co nejdrive privolejte kvalifik
11. bedenkenlos betreiben werden A F hrt die Spalts ule weiterhin nach unten mu die Zweihandbedienung neu justiert werden Wenden Sie sich hierf r an eine Fachwerkstatt Hydraulik Hydraulik Die Hydraulik Schlauche und Verbindungen mussen bei ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Hydraulikol Tank Fur alle Spalter kann handels bliches Hydraulik l nachgefullt werden z B HLP 46 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskositat Storungen Ursachen Behebung St rung Ursache Behebung Spalter bringt keine Leistung Hydraulikpumpe pfeift Spaltmesser l uft ruckartig Motor startet nicht Motor geht nach dem Starten wieder aus Motor hat Aussetzer Motor hat Aussetzer bei hohen Drehzahlen Motor hat zu wenig Leistung Motor wird zu hei Zu wenig Hydraulik l Ausl segest nge verbogen Hydraulikst el am Ventil wird nicht ganz eingedr ckt Hydraulik l nachf llen Gest nge nachjustieren entsprechende Muttern nachziehen Zu wenig Hydraulik l im Tank Hydraulik l nachf llen Motorschalter nicht auf Position I Ein Kraftstoffhahn geschlossen Chokehebel ge ffnet Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerze verschmutzt oder defekt Elektrodenabstand der Z ndkerze stimmt nicht Kraftstofftank leer Kraftstoff alt Luftfilter verschmutzt Elektrodenabstand der Z ndkerze zu gro Z ndkerze verschmutzt oder d
12. en Va ich prst do t rbiny vznikl na t pnut m d eva B hem t p n m e doj t spu t n m hydraulick ho no e ke zhmo d n nebo amputaci st t la P i zpracov n such ho d eva m e m t prudk p p n za n sledek t k poran n Z sadn pou vejte dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t p n Nikdy na stroji nepracujte ve dvou Zaseknut d evo je t eba vyrazit P i tom d vejte pozor aby V m padaj c kus d eva neporanil nohy Z sadn pou vejte dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t p n Nikdy nezasahujte do t p n V dy udr ujte dostate n bezpe nostn odstup od t pa e Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit D vejte pozor na osoby stoj c kolem P i pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit Opot ebenou nebo po kozenou pom cku je nutno neprodlen vym nit Neust le d vejte pozor na osoby stojici kolem Stroj obsluhujte v dy obez etn a s rozvahou Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte rozv n Pri pr ci s t mto stroje noste v dy ochrann br le Oa t pky kter p i Stipani Noste v dy p edepsan vznikaj mohou spadnout dol ochrann od v a pracujte a poranit zvl t nohy pracuj c rozv n osoby Tak noste v dy b
13. garat ban van elhelyezve Vigy zzon nehogy az zemanyag a b r vel kapcsolatba ker lj n Ugyeljen arra hogy az zemanyag mindig tiszta legyen ne legyen szennyezett Minden tankol s vagy ellen rz s ut n a tart ly kupakj t j l vissza kell szor tani Ez ut n a g ppel arra a t rs gre mehet ahol dolgozni fog Ellen rizze az alkatr szeket be vannak e szor tva s nincsenek e megrong l dva Ellen rizze a leveg sz r t s gy z dj n meg arr l nincs e benne szennyez d s A 6 br n l that ak a leveg sz r egyes alkatr szei kicsavarozott kupak mellett 5 bra A leveg sz r minden r sze f leg a sz r bet t 6a bra mindig szennyez d s n lk li legyen tiszt t szerek technikai benzin vegye figyelembe az illet kes gy rt ltal mell kelt biztons gi adatlapot Kezel s Has t l ket be ll t sa Az 50 cm n l kisebb nagyobb sz m t nk k eset n a has t k h tramozg si p ly j nak a r vid t s vel n velni lehet a munka teljes tm ny t Elj r s A tol asztalra helyezzen egy r vid t nk t s a has t k st h zza kb 2 cm re a t nk f l s kapcsolja ki a g pet a g pen a piros nyom gombbal s h zza ki a konektorb l a dugvill t Ezt k vet en az oldalkar seg ts g vel gy r viditheti meg a visszamozgast hogy a be ll t csavar seg ts g vel be ll tja a kart a k v nt magass gban Biztonsagi utasitasok els6 zembehelyezeshe
14. ho materi lu Ve kos stola Hlu nos LWA Hmotnos cca Rozmery D x S x Vv mm EAN 4015671 02010 9 C slo v robku 02010 Mont a prv uvedenie do chodu Obslu n ramen 4 8 KW 6 5 KS 206 ccm B amp S 1 valec 4 takt OHV bezolovnaty benzin 4 0 75 I h reverzaCny Start r 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1 430 mm bez Stiepacieho kriza 1 170 mm so Stiepacim krizom cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1 240 x 582 x 1 284 1 Odskrutkujte konzolu pre obslu n rameno obr 10 1 Vsa te obslu n rameno a r rku zave te do otvoru prie nej spojnice obr 11 av obslu n rameno je ozna en p smenom L a prav p smenom RUI Tip Pred tym namazte plechov patky hore a dole 2 Teraz prestr te zhora skrutky konzolou a obslu n m ramenom obr 12 3 Skrutku zaistite protimaticou obr 13 4 Teraz m ete obslu n rameno dotiahnu Teraz zasu te z vla ky ktor s s as ou dod vky do zadnej strany konzoly s obslu n m ramenom ako je vidie na obr 15 Nakoniec je nutn e te op priskrutkova kryt konzoly obr 16 Pred enie tiepacieho klina A POZOR Ne za nete pracova s pred en m tiepacieho klina odmontujte st l na kr tke drevo Pred enie tiepacieho no a fixujte tak e skrutku najprv dotiahnite rukou Potom ju dotiahnite imbusov m k om Kontrola stavu oleja ob
15. k 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 valec 4 takt OHV bezolovnaty benzin 4 0 75 l h reverzacni start r 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm bez Stipaciho krize 1170 mm se t pac m k em cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 1 Od roubujte konzolu pro obslu n rameno obr 10 1 Vsa te obslu n rameno a trubku zave te do otvoru pricneho spojn ku obr 11 Lev obslu n rameno je ozna eno p smenem L a prav p smenem RENI Tip Pfed tim namazte plechov patky nahofe a dole 2 Nyni prostr te shora Srouby konzolou a obsluznym ramenem obr 12 3 Sroub zajist te protimatkou obr 13 4 Nyni m zete obsluzne rameno dotahnout Nyni zasu te z vla ky kter jsou soucasti dod vky do zadn strany konzoly s obslu n m ramenem jak je vid t na obr 15 Nakonec je nutno je t op t p i roubovat kryt konzoly obr 16 Prodlou en t pac ho kl nu A POZOR Ne za nete pracovat s prodlou en m Stipaciho kl nu odmontujte st l na kr tk d evo Prodlou en t pac ho no e fixujte tak e roub nejprve dot hnete rukou Pak jej dot hn te imbusovym kl em Kontrola stavu oleje obr 9 Kvalita motorov ho oleje je rozhoduj c pro spr vn v kon hnac ho mechanismu a pro ivotnost stroje Pou vejte pouze vhodn jakostn mazac tuky nevhodn maziva p stroj ni a vedou k ok
16. materi l zasekne Pri uvo ovan si pros m uvedomte e drevo je vystaven ve k mu pnutiu a e m e d js k zovretiu va ich prstov do trbiny vzniknutej na tiepen m dreva Po as tiepania m e d js spusten m hydraulick ho no a k pomlia deniu alebo amput cii ast tela Pri spracovan such ho dreva m e ma prudk tiepanie za n sledok a k poranenia Z sadne pou vajte dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do Stiepania Nikdy na stroji nepracujte vo dvojici Zaseknut drevo je potrebn vyrazi Pri tom d vajte pozor aby v m padaj ci kus dreva neporanil nohy Z sadne pou vajte dvojru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do tiepania Nikdy nezasahujte do Stiepania V dy udr ujte dostato n bezpe nostn odstup od Opotreben alebo po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni D vajte pozor na osoby stojace okolo Pri pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opotreben alebo po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni Opotreben alebo po koden pom cku je nutn bezodkladne vymeni Odstiepky ktor pri Stiepani vznikaju m zu spadnut dole a porani obzvl nohy pracuj cej osoby Zachytenie navinutie irok odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast stroja Neust le d vajte pozor na osoby stojace okolo tiepa ky Stroj obsluhujte v dy ob
17. ochrann mu od vu Zachycen navinut irok od v perky nebo V dy noste p il hav od v a dlouh vlasy se mohou zachytit p ed prac odlo te perky do pohybliv ch st stroje Vlasy si chra te s kou Ohro en hlukem hrozenn Popis Ochrann opat en Zbytkov riziko Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e V dy pou vejte pom cky na v st k po kozen sluchu ochranu sluchu Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opat en Zbytkov riziko Nedbal pou v n osobn ch Obsluha p stroje bez Noste v dy p edepsan ochrann ch pom cek odpov daj c ho ochrann ho ochrann od v a pracujte s vybaven m e v st k t k m rozvahou vnit n m i vn j m poran n m Nep im en m stn osv tlen Nedostate n osv tlen P i pr ci s p strojem si v dy p edstavuje vysok zajist te dostate n osv tlen bezpe nostn riziko Jin nebezpe EE o Zbytkov riziko Ox Odhozene predm ty nebo P i t p n V m mohou P i pr ci s p strojem noste kapaliny mechanick ste ky poranit v dy ochrann br le o i Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha by si p ed pou it m p stroje m la pozorn pro st tento n vod k obs
18. onderhoud etc verwijder dan de oliepijlstok afb 9a en draai de olieaftapplug uit afb 9b Houd de oliepijlstok en olievulopening olieaftapopening en olieaftapplug steeds schoon Gebruik geschikte bakken en vermijd milieuvervuiling door smeer en brandstoffen Brandstof vullen Controle luchtfilter afb 5 6 Deze motor werkt perfect met de in de handel verkrijgbare loodvrije normale en superbenzine Indien vanwege het milieu loodvrije benzine wordt gebruikt dient bij motoren die langer dan 30 dagen stilgestaan hebben de brandstof volledig afgetapt te worden om harde resten in de carburateur het brandstoffilter en de brandstoftank te vermijden of aan de brandstof een brandstofstabilisator toe te voegen Met de benzine geen olie vermengen Vullen van brandstof de tankdop verwijderen en de brandstof maximaal tot de markering van de brandstofzeef aanvullen De brandstofzeef bevindt zich in de vulopening van de tank Vermijd huidcontact met brandstoffen Let altijd op schone onvervuilde brandstof Sluit de tankdop na het tanken af en controleer dit goed Ga met de machine naar de werkplek Controleer alle onderdelen op goede plaatsing en eventuele beschadigingen Controleer het gehele luchifilter op eventuele vervuilingen Afb 6 geeft de componenten van het luchtfilter aan bij afgenomen luchtfilterdeksel afb 5 Alle componenten van het luchtfilter in het bijzonder die van het luchtfilterinzetstuk afb 6a moeten steeds vuil
19. pac st l nebo padaj c kus d eva V m m e poranit nohy A Pozor Tvrd d evo m e V s m e p i t p n siln ude it U dlouh ch kus tvrd ho d eva doporu ujeme pracovat bez t pac ho k e A Pozor Nikdy nepou vejte prodlou en t pac ho kl nu spolu se stolem na kr tk d evo v nejvy poloze A Tip Po namaz n no e Ize t pat i probl mov d evo Provoz a obsluha obr 1 4 Zapnut motoru Palivov kohout nastavte na ON obr 1 Sp na motoru nastavte do pozice ON obr 2 Dbejte na to aby byl motor p i startov n studen P ku na regulaci ot ek nastavte na plnou rychlost obr 2 pol HASE zajic Aktivujte syti motoru obr 3 CHOKE sytic Nejprve n kolikr t zatahn te kratce za startovac lanko a se napne Nyn startovac lanko t hn te pomalu do napnut polohy levou rukou podp rejte motor a jednou siln zat hn te za startovac lanko obr 4 Jakmile motor nasko deaktivujte syti obr 3 RUN Pozor St pac sloupek se vysune Pros m pozor Startovac lanko se nesm nav jet vlastn silou V dy byste jej m li jemn p idr ovat rukou Pokud by motor p es n kolik pokus nenasko il zkontrolujte zda byla n dr spr vn napln na Je mo n e je prili mnoho paliva ve v lci a v d sledku toho je vlhk zapalovac sv ka Vypnut motoru Regul tor ot ek nastavte na plyn
20. r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung Der Holzspalter sind mit gro en R dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit beiden H nden den B gel an der Spalts ule und kippen Sie den Spalter leicht nach hinten Zur Erleichterung des Kippvorgangs verwenden Sie den Trittb gel unterhalb des Motors A Um ein Auslaufen des Hydraulik ls zu verhindern Spalter niemals liegend transportieren Beim Transport ist das Spaltmesser immer ganz nach unten zu fahren Technische Daten Max Leistung Hubraum Motor Bauart Kraftstoff Tankinhalt Verbrauch Startsystem Max Hydraulikdruck Spalts ule Max Spaltdruck Max Spalthub Max Spaltgutl nge Max Spaltgutl nge Tischgr e L rmwertangabe LWA Gewicht ca Ma e L x Bx Hin mm EAN 4015671 02010 9 Artikel Nr 02010 Montage und Erstinbetriebnahme Bedienarme 2 Bedienarm einsetzen und das Rohr in die Aussparung der 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 Zylinder 4 Takt OHV Benzin bleifrei 4 0
21. t s k zben a hydraulikus Kiz r lag k t kezes biztons gi Elhaszn lt vagy megrong l dott k s beind t sakor testr szei m k dtet st haszn ljon Nem alkatr szeket azonnal ki kell z z d sa vagy amput ci ja szabad behatolni a has t cser lni k vetkezhet be z n ba Ugyeljen a g p k zel ben Bek vetkezhet az a vesz ly tart zkod szem lyekre Altal nos sebes l si vesz ly hogy a has tott fa beakad mely felszabad t s alatt jelent s fesz lts g alatt ll s becs pheti ujjait a has t r sbe Has t s k zben a hidarulikus k s ind t sakor testr szei z z d sa vagy amput ci ja k vetkezhet be Sz raz fa megdolgoz s n l a gyors has t s s lyos baleseteket okozhat A g pet nem szabad k t vagy t bb szem lynek kezelnie A beakadt f t csak ki tni szabad Legyen vatos a lees fadarab megsebes theti a l bait Kiz r lag k t kezes biztons gi m k dtet st haszn ljon Nem szabad behatolni a has t z n ba Nem szabad behatolni a has t z n ba Tartsa be a g pt l az elegend biztons gi t vols got A g pet mindig vatosan s megfontoltan kezelje Viseljen el rt v d munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Munka k zben viseljen Munka k zben viseljen v d munkacip t Elhaszn lt vagy megrong l dott alkatr szeket halad ktalanul ki kell cser lni Elhaszn lt vagy megrong l dott alkatr szeket azonnal
22. 6 geeft de componenten van het luchtfilter aan bij afgenomen luchtfilterdeksel afb 5 Alle componenten van het luchtfilter in het bijzonder die van het luchtfilterinzetstuk afb 6a moeten steeds vuilvrij zijn reinigingsmiddel wasbenzine blad met veiligheidsgegevens van de betreffende producent opvolgen Bij houtstukken tot 50 cm en grotere aantallen is het mogelijk de werkprestatie door verkorting van de terugloop van het spijtmes te verhogen Ga als volgt te werk Zet een kort houtstuk op de splijttafel en ga met het splijtmes tot ca 2 cm tot het houtstuk en schakel de splijter uit op de rode knop op de schakelaar drukken en de netstekker uitnemen Nu kunt u door de zijdelings aangebrachte stang de terugloop verkorten door deze met de vastzetschroef op de gewenste hoogte fixeren Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming Voor het begin van werkzaamheden moeten de veiligheidsonderdelen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerken Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Voor verwijdering van v
23. More problem wood can be split after knife lubricating Operation and handling pic 1 4 Starting the engine Adjust the fuel tap to ON pic 1 Turn the engine switch to FON pic 2 Make sure the engine is cold when being started Adjust the speed control lever to full speed pic 2 pos HASE hare Activate the engine choke pic 3 CHOKE First pull shortly the starting cable several times until it is stretched out Now pull the starting cable slowly to the stretched position support the engine with your left hand and strongly pull the cable one time pic 4 As soon as the engine starts deactivate the choke pic 3 RUN Caution The splitting post will protrude Please read this The starting cable must not reel up with its own force You should always hold it slightly with your hand If the engine fails to start after some attempts check whether the tank is filled properly It is possible there is too much fuel in the cylinder and as a result the spark plug is wet Switching the engine off Adjust the speed control to gas when standing pic 2 pos SCHILDKROTE turtle and switch the engine off by the switch pic 2 pos OFF Never leave the appliance unattended when the engine is switched on Never switch the engine off when the choke is on This could damage the engine Close the petrol tap pic 1 pos OFF Slowly pull out the starting handle until you feel resistance This will close the valve
24. Restgefahr Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Tragen Sie stets einen Ger t kann zu Geh rschutz Geh rsch digungen f hren Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Nachl ssiger Gebrauch Bedienung des Ger tes ohne Tragen Sie stets die vorge pers nlicher Schutzausr stung die entsprechende Schutz schriebene Schutzkleidung und ausr stung kann zu schweren arbeiten sie bedacht u eren sowie inneren Ver letzungen f hren Unangemessene rtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Sorgen Sie bei der Arbeit mit Beleuchtung ein hohes Sicherheitsrisiko dar dem Ger t immer f r aus reichende Beleuchtung Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Herausgeworfene Gegenst nde Beim Spalten k nnen Tragen Sie bei der Arbeit mit oder Fl ssigkeiten mechanische Partikel Ihre dem Ger t immer eine Augen verletzen Schutzbrille Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f
25. St pa d eva je konstruov n v hradn ke t p n kus palivov ho d eva kter ji byly zkr ceny pilou o maxim ln d lce 1430 mm bez t pac ho k e S t mto strojem nen dovoleno prov d t dn jin pr ce ne ty pro n byl konstruov n a kter jsou pops ny v n vodu k obsluze V p pad nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis a ustanoven obsa en ch v tomto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody D evo nikdy ne t pejte polo en nebo p es vl kno Zbytkov rizika a ochrann opat en A Vystrahal Je velmi p sn zak z no vy adit z funkce m nit zablokovat demontovat p estav t nebo p idat jak koliv sti bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Nedodr en tohoto z kazu m e m t za n sledek ivotu nebezpe n poran n V robce nelze init odpov dn m za v cn kody i poran n osob vznikl v d sledku takov nedbalosti D le p i v e uveden nedbalosti zanik jak koliv z ru n n rok v i v robci Mechanick zbytkov rizika joo en Zbytkov riziko Zhmo d n znut Poran n obecn B hem t p n m e doj t spu t n m hydraulick ho no e ke zhmo d n nebo amputaci st t la Hroz nebezpe e se t pan materi l zasekne P i uvol ov n si pros m uv domte e d evo je vystaveno velk mu pnut a e m e doj t k sev
26. az esetben ha rovid fara valo asztal a legmagasabb helyzetbe van beallitva A Tanacs Ha a kest megkeni problematikus fadarabokat is k nnyen hasithat vele Hasznalat s kezel s 1 4 abra A motor bekapcsolasa Az zemanyag csapot helyezze ON helyzetbe 1 abra A motor kapcsolojat allitsa be ON helyzetbe 2 abra Ugyeljen arra hogy a motor a startolaskor hideg legyen A fordulatsz mot regul l kart ll tsa be a teljes gyorsas gra 2 abra helyzet HASE ny l Aktivalja a motor szivat j t 3 abra CHOKE szivat Neh nyszor rantsa meg a startol lanot egeszen addig mig a motor be nem kapcsolodik Ez utan a startol lanot lassacskan feszitse ki bal kezzel tamassza ala a motort s rantsa meg egyszer er sen a startol lanot 4 abra Mihelyt a motor beugrik a szivatot deaktivalja 3 abra RUN Vigyazz A hasito rud kicsuszik Kerem vigyazat A startol lan maga erej b l nem csavarodhat fel Mindig k zzel tartania kell AZ esetben ha a motor n h ny kis rlet ut n sem indulna be ellen rizze van e a tart lyban elegend zemanyag Az is lehets ges hogy a henger t l van t ltve zemanyaggal melynek eredm nyek nt a gy jt gyertya nyirkos A motor kikapcsol sa A fordulatsz m regul tort ll tsa abba a helyzetbe melyben a gaz a g p allo llapot t jelenti 2 abra helyzet SCHILDKROTE tekn sbeka s a motort kapcsolja ki kapcsol val 2 abra OFF
27. bra jelz sig s ellen rizze megfelel e a szint A motorolaj szintje a t lt garat csavarmenet nek utols fordulata szintj ig kell hogy legyen Ugyeljen arra hogy a g p v zszintesen lljon ugyanis ferde llapotban t lfolyhat Az olajm r t jra csavarozza vagy helyezze vissza Az esetben ha az olajat ki akarja engedni olajcsere karbantart s t vol tsa el az olajm r t 9a bra s csavarozza ki a kifoly csavarj t 9b bra Az olajm r t a t lt garatot a kifoly ny l st s a kifoly csvarj t tartsa mindig tiszta llapotban Haszn ljon megfelel ed nyt s akad lyozza meg a k rnyezet olajjal vagy zemanyaggal val szennyez d s t zemanyag felt l s a leveg sz r ellen rz se 5 6 bra A motor szok sos lommentes 91 vagy 95 okt nos benzinnel probl ma n lk l m k dik Az esetben ha a k rnyezetv delem rdek ben lommentes benzint haszn l azokn l a motorokn l melyeket nem fog 30 napn l hosszabb ideig haszn lni az zemanyagba stabiliz tort kell keverni vagy az zemanyagot teljesen ki kell folyatni hogy megakad lyozza a karbur torban az zemanyag sz r n s a tart lyban a gyanta jelleg szediment keletkez s t A benzinbe tilos olajat keverni Az zemanyagot gy kell felt lteni hogy elt vol tja a tart ly kupakj t s a tart lyt felt lti maxim lisan az zemanyag sz r n felt ntetett jelz sig Az zemanyag sz r a tart ly t lt
28. deeltjes uw ogen het apparaat een veiligheidsbril verwonden 1 1 5 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 1 1 6 Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig 1 1 7 Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 1 1 8 Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag De houtsplijters zijn met grote wielen uitgerust Om de machine te transporteren neem met beide handen de beugel van de splijtzuil en kantel de splijter licht naar u toe Gebruik voor een vereenvoudiging van het kantelproces de trapbeugel onder de motor A Om een lekkage van de hydraulische olie te verhinderen de splijter nooit liggend transporteren Tijdens het transport moet het splijtmes altijd geh
29. emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de serie Numero de produit Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Appareil Fendeuse de b ches robuste couteau diviseur en acier special toutes les parties en acier avec peinture en poudre de qualite avec pompe hydraulique de qualite Equipement Table de fendage avec 3 reglages de hauteur Manipulation a deux mains avec poign es de s curit levee lors du fendage r glable grandes roues avec poign e a deux mains pour le transport guidage du montant quadrilateral Moteur a 4 temps Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS L appareil est destine exclusivement au traitement du bois de chauffage Description de l appareil fig 8 Colonne de fendage Bras de manipulation Table de fendage Poignee de transport Roues de transport Tuyaux hydrauliques Soupape hydraulique Jauge d huile hydraulique Moteur a combustion 10 Console de manipulation 11 Vis pour le
30. het bedienende Draag ook altijd de bij de personeel verwonden voorgeschreven beschermende kleding behorende veiligheidsschoenen Grijpen opwikkelen Loshangende kleding sieraden Draag steeds strakke en lang haar kunnen door kledingstukken en geen draaiende delen gegrepen sieraden bescherm uw haar worden door een haarnet 1 1 2 Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het Draag altijd een apparaat werken kan tot gehoorbeschermer gehoorbeschadigingen leiden 1 1 3 Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Bediening van het apparaat Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware kleding en werk met aandacht verwondingen leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met het hoog risico voor apparaat voor voldoende verlichting 1 1 4 Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of Bij splijten kunnen Draag bij werkzaamheden met vloeistoffen mechanische deeltjes uw ogen het apparaat een veiligheidsbril verwonden 1 1 5 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn
31. ivotn ho prost ed palivy nebo mazivy Dol v n paliva kontrola vzduchov ho filtru obr 5 6 Tento motor pracuje bez probl m s obvykl m bezolovnat m benz nem 91 nebo 95 oktan Kdy se kv li ivotn mu prost ed pou v bezolovnat benz n je t eba u motor kter se nebudou pou vat d le ne 30 dn palivo zcela vypustit aby se zabr nilo vzniku prysky i n ch zbytk v karbur toru palivov m filtru a v n dr i nebo p im chat do paliva stabiliz tor Do benz nu nep id vejte olej Palivo se dol v tak e odstran te v ko n dr e a n dr napln te maxim ln po zna ku na palivov m s tu Palivov s to je um st no v plnic m otvoru n dr e Vyhn te se kontaktu sv poko ky s palivy Dbejte na to aby palivo bylo v dy ist nezne i t n Po ka d m tankov n nebo kontrole v ko n dr e dob e zav ete Vydejte se s p strojem na plochu kde budete pracovat Zkontrolujte pevn ulo en v ech sou st a zda nejsou p padn po kozen Prohl dn te cel vzduchov filtr a zjist te zda v n m nejsou ne istoty Na obr 6 vid te jednotliv sou sti vzduchov ho filtru p i od roubovan m v ku obr 5 V echny sou sti vzduchov ho filtru zejm na filtra n vlo ka obr 6a mus b t neust le bez ne istot istic prost edky technick benz n respektujte bezpe nostn datov list dan ho v robce Nastaven zdvihu U kus d ev
32. kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lenn nek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly ca PD a A g pet v dje nedvess g es s por hat sa ellen A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ Tartsa be a gy rt utas t sait A g pet ne tegye ki az id j r s viszontags gainak es s h hat s nak Akad lyozza meg hogy a g pet erre nem hivatott idegen szem lyek vagy gyerekek haszn lj k A bekapcsolt g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Baleset vesz lye fenyegethet Biztos tsa be hogy a g pt l minden tov bbi szem ly megfelel biztons gos t vols gban tart zkodjon Munkahelye egyenes alapzat s cs sz smentes legyen elegend mozg st r legyen bebiztos tva A r nkhas t mozgat sakor az tb l minden olyan t rgyat el kell t vol tani melyben elbotolhatna Biztos tsa be a munkahely megfelel megvil g t s t Mm o m Rp 9 A g pet kiz r lag egy szem ly kezelheti szigor an tilos a g ppel ket vagy t bb szem lynek dolgoznia 10 Uzemanyag tankol sa el tt v rjon mig a g p teljesen kih l 11 Tilos b lt zet visel se Ekszereit a gy r ket a kar r t munkakezd s el tt vegye le 12 Viseljen v d szem veget 13 Viseljen v d keszty ket 14 Viseljen megfelel munkacip t 15 A g p talak t sa be ll t sa tiszt t sa s karb
33. laatste schroefdraadgang van de olievuldop raken vul niet te veel door een oneffen positie van de machine Draai resp druk de oliepijlstok weer terug Indien u motorolie wilt aftappen olie verversen onderhoud etc verwijder dan de oliepijlstok afb 9a en draai de olieaftapplug uit afb 9b Houd de oliepijlstok en olievulopening olieaftapopening en olieaftapplug steeds schoon Gebruik geschikte bakken en vermijd milieuvervuiling door smeer en brandstoffen Brandstof vullen Controle luchtfilter afb 5 6 Deze motor werkt perfect met de in de handel verkrijgbare loodvrije normale en superbenzine Indien vanwege het milieu loodvrije benzine wordt gebruikt dient bij motoren die langer dan 30 dagen stilgestaan hebben de brandstof volledig afgetapt te worden om harde resten in de carburateur het brandstoffilter en de brandstoftank te vermijden of aan de brandstof een brandstofstabilisator toe te voegen Met de benzine geen olie vermengen Vullen van brandstof de tankdop verwijderen en de brandstof maximaal tot de markering van de brandstofzeef aanvullen De brandstofzeef bevindt zich in de vulopening van de tank Vermijd huidcontact met brandstoffen Let altijd op schone onvervuilde brandstof Sluit de tankdop na het tanken af en controleer dit goed Ga met de machine naar de werkplek Controleer alle onderdelen op goede plaatsing en eventuele beschadigingen Controleer het gehele luchifilter op eventuele vervuilingen Afb
34. lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage Emballage ae ee eee Point vert Duales System Deutschland AG Z KG EG BE Utilisation en conformite avec la destination La fendeuse de b ches est concue uniquement pour le fendage du bois de 1430 mm au maximum sans le couteau diviseur Il est interdit d utiliser cet appareil pour les travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u et qui sont decrits dans ce mode d emploi Le fabricant ne repond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des reglements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Ne fendez jamais le bois couch dans le sens contraire de la fibre Dangers r siduels et mesures de protection A Avertissement ll est strictement interdit de desactiver modifier bloguer demonter ou monter des pieces de securite ou des dispositifs de protection Le non respect de cette consigne peut engendrer des blessures graves ou mortelles Le fabricant decline toute responsabilite en cas de dommages materiels ou personnels consecutifs a une telle negligence En outre en cas de survenue d une des n gligences indiquees ci dessus la garantie perd immediatement sa validite 1 1 1 Dangers r siduels m caniq
35. m la pozorn pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom detailn instrukt e proveden odborn zdatnou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje pot ebn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 18 let v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi v pr b hu vzd l v n pro v kon povol n za elem dosa en ur it ch dovednost pod dozorem instruktora Skolen K pou v n p stroje je pot ebn pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen neni nutn Preprava a ulozeni t pa e d eva jsou vybaveny velk mi koly Chcete li stroj p ev et uchopte ob ma rukama dr adlo na t pac m sloupku a t pa lehce sklopte dozadu Pro usnadn n skl p n stoupn te na obloukov t men pod motorem A Abyste zabr nili niku hydraulick ho oleje nikdy t pa nep epravujte polo en P i p eprav v dy naje te t pac m no em pln dol Technick daje Max v kon Zdvihov objem Konstrukce motoru Palivo obsah n dr e Spot eba Syst m startov n Max hydraulick tlak St pac sloupek Max t pac tlak Max zdvih p i t p n Max d lka t pan ho materi lu Max d lka t pan ho materi lu Velikost stolu Hlu nost LWA Hmotnost cca Rozm ry Dx Sx Vv mm EAN 4015671 02010 9 Cislo vyrobku 02010 Montaz a
36. nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw NL machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Machine A Robuuste houtsplijter splijtmes van speciaal staal alle stalen onderdelen met een hoogwaardige poeder gespoten hoogwaardige hydraulische pomp Uitrusting 3 voudige hoogte instelling van de splijttafel 2 handsbediening met veiligheidsgrepen instelbare splijtslag grote wielen incl 2 handsrijbeugel 4 zijdige zuilengeleiding Motor 4 takt Briggs amp Stratton 4 8 kW 6 5 PS De machine is uitsluitend voor het bewerken van brandhout goedgekeurd Beschrijving van het apparaat afb 8 Splijtzuil Bedieningsarmen Splijttafel Transportgreep Transportwielen Hydrauliekslangen Hydraulisch ventiel Oliepijlstok hydraulische olie Verbrandingsmotor 0 Bedieningsconsole 1 Aftapplug hydraulische olie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van de machine zorgvuldig en geheel doorgelezen te worden In
37. pic 5 6 The engine works with no problem with common unleaded 91 or 95 octane petrol When unleaded petrol is used for environment reasons fuel needs to be discharged to full extent at engines not going to be used for more than 30 days to prevent resin residues from generating in the carburetter fuel filter and tank or a stabiliser must be added to the fuel Do not add oil to petrol Refuelling takes place by removing the tank cover and filling the tank up to the marking on the fuel screen at the most fuel screen is situated in the tank filler hole Avoid any contact of your skin with fuel Make sure fuel is always clean and uncontaminated Close the tank cover properly after every refuelling or check Take the appliance to surface where you are going to work Check whether all parts are installed firmly and not damaged in any way Check the entire air filter and make sure there are no impurities In pic 6 you can see individual parts of the air filter when the cover is unscrewed pic 5 All air filter parts especially the filter insert pic 6a must be without any impurities all the time cleaning agents benzine please respect the safety data sheet of the given producer The working output can be increased by reducing the splitting Knife reverse running for pieces of wood smaller than app 50 cm and when more wood needs to be split Proceed as follows Put a short piece of wood on the splitting table move the splitting kni
38. pri st n obr 2 pol SCHILDKROTE Zelva a motor vypn te vypinacem obr 2 pol OFF Nikdy nenechavejte pristroj bez dozoru se zapnutym motorem Motor nikdy nevypineite dokud je zapnut syti Mohlo by tim dojit k po kozen motoru Zavfete benz nov kohout obr 1 pol OFF Pomalu vytahujte startovac rukoje a uc t te odpor Tim se uzav ou ventily Tato operace je nutn aby nemohl vlhk vzduch zven proniknout do spalovac komory 1 Postavte t pan d evo na st l pro kr tk resp dlouh kusy d eva a nastavte odpov daj c m zp sobem zp tn pohyb viz nastaven zdvihu 2 Nyni sev ete ezan kus ob ma obslu n mi rameny viz nastaven dorazov ho roubu a z rove tla te ramena dol 3 Roz t pnut kus odstra te z pracovn plochy a na st l um st te dal d evo 4 P le itostn namazani t pac ho no e V m umo n t pat i probl mov d evo Zapn te t pa a po kejte a t pac sloupek najede do v choz pozice Nyn stiskn te ob obslu n p ky aby t pac sloupek sjel dol Pak ma kejte st dav pravou a levou obslu nou p ku Pokud se t pac sloupek po ka d zastav m ete t pa provozovat bez pochybnost A Jede li t pac sloupek i nad le dol je nutno znovu nastavit dvouru n obsluhu Za t m elem se obra te na odborn servis Hydraulick za zen Hydraulick za zen U hydrau
39. prvni uvedeni do chodu Obsluzna ramena k 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 valec 4 takt OHV bezolovnaty benzin 4 0 75 l h reverzacni start r 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm bez Stipaciho krize 1170 mm se t pac m k em cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 1 Od roubujte konzolu pro obslu n rameno obr 10 1 Vsa te obslu n rameno a trubku zave te do otvoru pricneho spojn ku obr 11 Lev obslu n rameno je ozna eno p smenem L a prav p smenem RENI Tip Pfed tim namazte plechov patky nahofe a dole 2 Nyni prostr te shora Srouby konzolou a obsluznym ramenem obr 12 3 Sroub zajist te protimatkou obr 13 4 Nyni m zete obsluzne rameno dotahnout Nyni zasu te z vla ky kter jsou soucasti dod vky do zadn strany konzoly s obslu n m ramenem jak je vid t na obr 15 Nakonec je nutno je t op t p i roubovat kryt konzoly obr 16 Prodlou en t pac ho kl nu A POZOR Ne za nete pracovat s prodlou en m Stipaciho kl nu odmontujte st l na kr tk d evo Prodlou en t pac ho no e fixujte tak e roub nejprve dot hnete rukou Pak jej dot hn te imbusovym kl em Kontrola stavu oleje obr 9 Kvalita motorov ho oleje je rozhoduj c pro spr vn v kon hnac ho mechanismu a pro ivotnost stroje Pou vejte pouze vhodn jakostn mazac tuky nev
40. svie ky Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Pr zdna palivov n dr Star palivo Dopl te palivo Star palivo vypustite natankujte nov Motor po na tartovan op zhasne Motor vynech va Motor vynech va pri vysok ch ot kach Motor m pr li mal v kon Motor sa pr li zahrieva Zne isten vzduchov filter Pr li ve k vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Uvo nen z str ka alebo k bel zapa ovacej svie ky Zne isten palivov sito Upchan odvetr vanie vo veku n dr e Zne isten vzduchov filter Star palivo Pr li mal vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Zne isten vzduchov filter Obmedzen funk nos chladiaceho syst mu Pr li m lo motorov ho oleja Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter Nastavte vzdialenos elektr d na 0 7 0 8 mm Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te Z str ku nasa te pevne na svie ku pripevnite k bel Vy istite palivov sito Vyme te veko n dr e Vy istite vzduchov filter Star palivo vypustite natankujte nov Nastavte vzdialenos elektr d na 0 7 0 8 mm Vy istite vzduchov filter Vy istite vzduchov mrie ku a chladiace rebr Dopl te motorov olej Vy istite vzduchov filter Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu P
41. toutes les fendeuse il est possible d utiliser de l huile hydraulique courante par exemple HLP 46 ou l huile d un autre fabricant avec la m me viscosit Pannes causes suppression Pane Cause Suppression Fendeuse ne d veloppe pas de la puissance Pompe hydraulique siffle marche par coups du coin Moteur ne d marre pas Le moteur s arr te apr s le d marrage Moteur coupe Moteur coupe lors des tours lev s Puissance du moteur trop basse Moteur chauffe 1 Manque d huile hydraulique 2 Barre de descente courb e insertion incompl te 2 du poussoir hydraulique de soupape L interrupteur du moteur n est pas en position I ON Robinet d essence ferm Manette de starter ouverte Antiparasite de la bougie d allumage non ins r Bougie d allumage encrass e ou d fectueuse Distance des lectrodes de la bougie d allumage ne correspond pas R servoir combustible vide Combustible p rim Filtre air encrass Distance des lectrodes de la bougie d allumage trop grande Bougie d allumage encrass e ou d fectueuse Antiparasite de la bougie d allumage ou cable desserr Crible combustible encrass Ventilation dans le couvercle du r servoir bouch e Filtre air encrass Combustible p rim Distance des lectrodes de la bougie d allumage trop petite Filtre air encrass Systeme de refroidissement d air bouch Pas assez d huile de mot
42. uitsluitend bij een uitgeschakelde motor uitvoeren 16 De omgeving van de machine vrijhouden van hout houtafval en schorsen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om erste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Waarschuwing voor Waarschuwing voor Waarschuwing voor Apparaat mag slechts A Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische handletsels gevaarlijke elektrische buiten gesloten ruimten hete opperviakken spanning beknellingen spanning gebruikt worden Veilige afstand bewaren 5 Oogbescherming Hoofdbescherming Gehoorbescherming pie Veiligheidshandschoen Voor openen gebruiken dragen gebruiken dragen en gebruiken netstekker uitnemen Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische maar vakkundig daarvoor bestemde apparaten bij de verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren r
43. vidage d huile hydraulique Selon le bulletin de garantie joint Consignes generales de securite Avant utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente Bobo Prot gez appareil de l humidit la pluie et la poussi re AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION 1 Respectez les consignes du fabricant 2 llest interdit d exposer appareil aux influences atmosph riques la pluie et la neige 3 Empechez aux personnes incomp tentes et aux enfants d utiliser l appareil Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance il peut devenir source de danger Veillez a ce que les autres personnes respectent une distance de s curit de l appareil Votre lieu de travail doit tre droit et non glissant et assurer une liberte de mouvement suffisante Lors du deplacement de la fendeuses de b ches supprimez tous les obstacles des voies d acces risque de trebuchement Assurez un bon eclairage du lieu de travail L appareil est destine a tre utilis par une seule personne la manipulation de l appareil par 2 ou plusieurs personnes est strictement interdite 10 Versez le combustible dans l appareil uniquement lorsque le moteur est froid 11 Portez une tenue adh rente Retirez les bijoux bagues et montre 12 Portez lors du travai
44. vysok ch ot k ch Motor m p li mal v kon Motor se p li zah v Zne i t n vzduchov filtr P li velk vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Uvoln n z str ka nebo kabel zapalovac sv ky Zne i t n palivov s to Ucpan odv tr v n ve v ku n dr e Zne i t n vzduchov filtr Star palivo P li mal vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n vzduchov filtr Omezen funk nost chladic ho syst mu P li m lo motorov ho oleje Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Z str ku nasa te pevn na sv ku p ipevn te kabel Vy ist te palivov s to Vym te v ko n dr e Vy ist te vzduchov filtr Star palivo vypus te natankujte nov Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Vy ist te vzduchov filtr Vy ist te vzduchovou m ku a chladic zebra Dopl te motorov olej Vy ist te vzduchov filtr Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Pri oprav ch i dr b je nutno v dy vypnout motor a vyta en m z str ky odpojit zapalovac sv ku obr 7 Pokud t pa opoustite je nutno rovn vypnout motor Prohl dky a dr ba t pa e se z sadn expeduj s tvrzen mi t pac mi no i Pokud byste v
45. 75 l h Reversierstarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm ohne Spaltkreuz 1170 mm mit Spaltkreuz ca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 Querverbindung einf hren Abb 11 Die Bedienarme sind mit einem L f r Linker Arm und einem R fur Rechter Arm gekennzeichnet 1 Schrauben Sie die Bedienarmkonsole ab Abb 10 Tipp Vorher die Blechlaschen oben und unten einfetten 3 Nun schieben sie die Schrauben von oben durch die Bedienarmkonsole und den Bedienarm Abb 12 4 Kontern Sie die Schraube mit der mit Kontermutter Abb 13 5 Nun k nnen Sie den Bedienarm festschrauben Stecken Sie jetzt noch die mitgelieferten Splinte auf der R ckseite der Bedienarmkonsole wie in Abb 15 zu sehen ein Zum Schluss m ssen Sie nur noch die Abdeckung der Bedienarmkonsole wieder festschrauben Abb 16 Spaltkeilverlangerung x Entfernen Sie den Kurzholztisch bevor Sie mit der Spaltkeilverlangerung arbeiten Fixieren Sie die Spaltmesserverlangerung indem Sie die Schraube handfest anziehen Danach ziehen Sie die Schraube mit einem Inbusschl ssel fest lstand Kontrollieren Abb 9 Die Qualit t des Motor ls ist entscheidend f r korrekte Triebwerksleistung und in Nutzungsdauer Verwenden Sie nur geeignete hochwertige Schmierstoffe ungeeignete Schmierstoffe zerst ren das Ger t und f hren zum sofortigen erl schen der Garantieleistungen empfehlenswert ist ei
46. AN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 Volg de aanwijzingen van de fabrikant op 2 De machine mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden 3 Verhinder dat het apparaat door kinderen of onbevoegden wordt gebruikt 4 Laat het apparaat niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn 5 Zorg er voor dat andere personen op een voldoende afstand van de machine blijven 6 Uw werkomgeving moet vlak en slipvrij zijn en voldoende bewegingsvrijheid waarborgen 7 Voor aan en afvoer is het vereist dat de vioeren vrij zijn van struikelmogelijkheden 8 Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving 9 De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden 10 Tank de machine uitsluitend met een afgekoelde motor 11 Strakke kleding dragen Sieraden ringen en armbandhorloges afleggen 12 Tijdens werkzaamheden een veiligheidsbril dragen 13 Tijdens werkzaamheden werkhandschoenen dragen 14 Tijdens werkzaamheden veiligheidsschoenen dragen 15 Ombouw instellings en reinigingswerkzaamheden zoals onderhoud en verhelpen van storingen uitsluitend bij een uitgeschakelde motor uitvoeren 16 De omgeving van de machine vrijhouden van hout houtafval en schorsen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om ers
47. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 1 1 6 Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig 1 1 7 Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 1 1 8 Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag De houtsplijters zijn met grote wielen uitgerust Om de machine te transporteren neem met beide handen de beugel van de splijtzuil en kantel de splijter licht naar u toe Gebruik voor een vereenvoudiging van het kantelproces de trapbeugel onder de motor A Om een lekkage van de hydraulische olie te verhinderen de splijter nooit liggend transporteren Tijdens het transport moet het splijtmes altijd geheel naar beneden geplaatst zijn Technische gegevens Max vermogen Motorslagvolume Motorbouwwijze Brandstof Tankinhoud Verbruik Startsysteem Max hydraulische druk Splijtzuil Max sp
48. Engine switches off after being started Engine stalls Engine stalls in high revolutions Engine with too low power Engine runs too warm Too little hydraulic oil Starting rod and lever system bent hydraulic follower at the valve not pushed inside to full extent Hydraulic oil to be filled in Rod and lever system to be readjusted appropriate nuts to be tightened Too little hydraulic oil in the tank Hydraulic oil to be filled in Engine switch not in I position on Fuel tap closed Choke open Spark plug not fitted Spark plug dirty or faulty Wrong distance of spark plug electrodes Fuel tank empty Fuel is old Air filter dirty Too big distance of spark plug electrodes Spark plug dirty or faulty Loose plug or spark plug cable Fuel screen dirty Ventilation in tank cover clogged Air filter dirty Old fuel Too small distance of spark plug electrodes Air filter dirty Limited functionality of the cooling system Too little engine oil Air filter dirty Put the engine switch to Open the fuel tap Close the choke lever Fit the spark plug Clean or replace the spark plug Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Refuel Drain the old fuel fill in new one Clean the air filter Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Clean or replace the spark plug Fit the plug firmly on the plug fix the cable Clean the fuel screen Replace the tank cover Clean the air fi
49. Motor vynech v Motor vynech v p i vysok ch ot k ch Motor m p li mal v kon Motor se p li zah v Zne i t n vzduchov filtr P li velk vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Uvoln n z str ka nebo kabel zapalovac sv ky Zne i t n palivov s to Ucpan odv tr v n ve v ku n dr e Zne i t n vzduchov filtr Star palivo P li mal vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n vzduchov filtr Omezen funk nost chladic ho syst mu P li m lo motorov ho oleje Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Z str ku nasa te pevn na sv ku p ipevn te kabel Vy ist te palivov s to Vym te v ko n dr e Vy ist te vzduchov filtr Star palivo vypus te natankujte nov Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 0 8 mm Vy ist te vzduchov filtr Vy ist te vzduchovou m ku a chladic zebra Dopl te motorov olej Vy ist te vzduchov filtr Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Pri oprav ch i dr b je nutno v dy vypnout motor a vyta en m z str ky odpojit zapalovac sv ku obr 7 Pokud t pa opoustite je nutno rovn vypnout motor Prohl dky a dr ba t pa e se z sadn expeduj s tv
50. Objets ou liquides ject s Lors du fendage les particules Portez toujours des lunettes de mecaniques peuvent blesser protection VOS yeux 1 1 5 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 1 2 Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil 1 2 1 Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 1 2 2 ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur 1 2 3 Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage La fendeuse de b ches est guip e de grandes roues Pour transporter la fendeuse de buches saisissez d une main la poign e situ e sur le montant de la fendeuse et basculez l g rement la fendeuse en arri re Pour un basculement plus facile utilisez le marchepied sous le moteur A Pour eviter des fuites d huile hydraulique ne transportez jamais la fendeuse en position couchee Lors du transpor
51. S riov slo slo v robku Rok v roby n Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Robustn t pa d eva t pac n ze speci ln oceli v echny ocelov sou sti s jakostn m pr kov m n t rem s kvalitn m hydraulick m erpadlem Vybaven t pac st l se 3 mo nostmi nastaven dvouru n obsluha s bezpe nostn mi rukoje mi mo nost nastaven t pac ho zdvihu velk kola v etn dvouru n ho pojezdov ho dr adla ty strann sloupkov veden w Ctyrtaktni motor Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS P stroj je ur en v hradn k pr ci s palivov m d evem Popis pr stroje obr 8 1 t pac sloupek 2 obslu n ramena 3 t pac st l 4 p epravn rukoje 5 p epravn kola 6 hydraulick hadice 7 hydraulick ventil 8 m rka na m en hydraulick ho oleje 9 spalovac motor 10 obslu n konzola 11 roub pro vypou t n hydraulick ho oleje Z ru n n roky dle p ilo en z ru n karty V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutno pe liv a kompletn pro st tento n vod k obsluze Vzniknou li pochyby pokud jde o zapojen a obsluhu stroje obra te se na v robce servisn odd len P stroj chra te p ed vlhkost de t m a prachem ABY BYL ZAJISTEN VYSOK STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE TY
52. Stroj je ur en v hradne na obsluhu jednou osobou obsluha dvomi alebo viacer mi osobami je pr sne zak zan Dbajte na to aby bol tiepac st l v dy dobre zaisten Padaj ci tiepac st l alebo padaj ci kus dreva v m m e porani nohy A Pozor Tvrd drevo v s m e pri Stiepani silne udrie Pri dlh ch kusoch tvrd ho dreva odpor ame pracova bez tiepacieho kr a A Pozor Nikdy nepou vajte pred enie tiepacieho klina spolu so stolom na kr tke drevo v najvy ej polohe A Tip Po namazan no a je mo n Stiepat i probl mov drevo Prev dzka a obsluha obr 1 4 Zapnutie motora Palivov koh tik nastavte na ON obr 1 Sp na motora nastavte do poz cie ON obr 2 Dbajte na to aby bol motor pri tartovan studen P ku na regul ciu ot ok nastavte na pln r chlos obr 2 pol HASE zajac Aktivujte s ti motora obr 3 CHOKE s ti Najprv nieko kokr t zatiahnite kr tko za tartovacie lanko a sa napne Teraz tartovacie lanko ahajte pomaly do napnutej polohy avou rukou podopierajte motor a raz silne zatiahnite za tartovacie lanko obr 4 Hne ako motor nasko deaktivujte s ti obr 3 RUN Pozor tiepac st pik sa vysunie Pros m pozor Startovacie lanko sa nesmie nav ja vlastnou silou V dy by ste ho mali jemne pridr iava rukou Ak by motor napriek nieko k m pokusom nenasko il sk
53. TO POKYNY POZOR 1 Dodr ujte n vod od v robce 2 P stroj nen dovoleno vystavovat pov trnostn m vliv m de ti a sn hu 3 Zabra te tomu aby p stroj pou valy d ti nebo nepovolan osoby 4 P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru mohl by se st t zdrojem nebezpe 5 Zajist te aby se ostatn zdr ovali v p im en vzd lenosti od p stroje 6 Va e pracovi t by m lo b t rovn stabiln a poskytovat V m dostate nou volnost pohybu 7 Pro p ivezen a odvezen p stroje je pot ebn odstranit z dr hy p edm ty o kter byste mohli zakopnout 8 Zajist te dostate n osv tlen pracovi t 9 Stroj je ur en v hradn pro pou v n jednou osobou Obsluha stroje dv ma nebo v ce osobami je p sn zak z na 10 Palivo do stroje tankujte pouze kdy je motor vychladly 11 Noste p il hav od v Odlo te perky prsteny a n ramkov hodinky 12 P i pr ci noste ochrann br le 13 P i pr ci noste pracovn rukavice 14 P i pr ci noste bezpe nostn obuv 15 P estavbu se izov n i t n a dr bu stroje jako i odstra ov n poruch prov d jte pouze p i vypnut m motoru 16 M sto kde obsluhujete stroj udr ujte ist bez d eva d ev n ho odpadu a k ry N Chovani v pripade nouze Poskytn te prvni pomoc odpovidajici poran ni a co nejdrive privolejte kvalifikovanou lekafskou pomoc Zran n ho uchra
54. a a konzol burkolat t 16 bra A hasitoek meghosszabbitasa A VIGY ZZ Miel tt has t k hosszabb t val dolgozni kezd t vol tsa el a r vid f hoz val asztalt A has t k hosszabb t j t gy r gz tse hogy a csavart el sz r k zzel majd imbusz kulccsal szor tsa be Olaj ellen rz se 9 bra A motorolaj min s ge fontos ahhoz hogy a hajt mechanizmus teljes tm nye megfelel legyen s ne legyen vesz lyeztetve a g p lettartama sem Kiz r lag megfelel min s g ken olajat haszn ljon megfelel tlen min s g olaj haszn lat val fell p zemzavarok a j t ll si ig nyek azonnali megsz n s hez vezetnek aj nlatos r szben szintetikus univerz lis SAE 10 W 40 ken olaj haszn lata El fordulhat hogy a g pet m szaki okokb l olaj n lk l vagy kis mennyis g motorolajjal adj k t a gy rt teszteli A g p minden zembe helyez se el tt ellen rizze az olaj llapot t Az olajszint ellen rz se s felt lt se rdek ben a g pet mindig egyenes alapzatra v zszintes helyzetbe kell ll tani A tart ly t lt sekor s ki r t sekor mindig tartsa szem el tt a k rnyezet v delm t haszn ljon kiz r lag megfelel t lt berendez seket s tart lyt Minden esetben akad lyozza meg hogy az zemanyag vagy az olaj v letlen l kifollyon Csavarozza ki vagy emelje ki az olajszint m r t 9a bra Az olajat t ltse fel a Correct oil level 9
55. a men ch ne cca 50 cm a p i v t m po tu t pan ch kus lze pracovn v kon zv it zkr cen m zp tn ho chodu t pac ho no e Postupujte takto Na t pac st l postavte kr tk kus d eva t pac m no em naje te cca 2 cm nad n j a t pac n vypn te stiskn te erven knofl k na sp na i a vyt hn te z str ku ze z suvky Nyn m ete pomoc postrann ty e zkr tit zp tn chod tak e ty pomoc stav c ho roubu zafixujete v po adovan v ce Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do chodu P ed zah jen m pr ce zkontrolujte funk nost bezpe nostn ch za zen zejm na dvoup kov obsluhy Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Stroj pou ijte teprve pot co jste si pozorn pro etli n vod k obsluze Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vodu V i ostatn m osob m se chovejte odpov dn t pat d evo je dovoleno v hradn po vl knu U d eva se suky hroz nebezpe e se p i t p n zasekne Zaseknut kusy d eva uvol ujte klep n m na n Je zak z no takov d evy vy ez vat e Hroz nebezpe zaseknut t pan ho kusu d eva P i uvol ov n si pros m uv domte e d evo je pod siln m pnut m a e si m ete do t pac t rbiny sk pnout prsty e Stroj je ur en v hradn pro obsluhu jednou osobou obsluha dv ma nebo v ce osobami je p sn zak z na Dbejte na to aby byl t pac s
56. accatura si ferma ogni volta la spaccatrice pu essere utilizzata senza dubbi A In caso di discesa continua della colonna da spaccatura occorre registrare nuovamente la manovra bimanuale Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza professionale Sistema idraulico Sistema idraulico Dopo di cca 4 ore d esercizio occorre controllare la tenuta dei flessibili idraulici e dei raccordi e serrarli se necessario Olio idraulico serbatoio Per tutte le spaccatrici pu essere utilizzato l olio idraulico di commercio es HLP 46 oppure l altro prodotto di viscosit uguale Guasti cause rimozione Guasto 1Causa Rimozione La spaccatrice non presta la potenza richiesta Pompa idraulica fischia coltello di spaccatura ha il movimento non fluente Motore non parte Dopo avviamento il motore si spegne Motore salta Motore salta nei giri alti Prestazione del motore troppo bassa Motore si scalda troppo Pochissimo olio idraulico Curvato il pistoncino completamente dentro Linterruttore del motore non in posizione I ON Valvola del comburente chiusa Iniettore aperto Cappuccio della candela d accensione non infilato Candela d accensione sporca o guasta Scorretta distanza degli elettrodi della candela d accensione Serbatoio del combustibile vuoto Combustibile vecchio Filtro d aria sporco Distanza degli elettrodi troppo grande Candela d accensione sporca o guasta Cappucci
57. ak po t p n d v obsahuj c ho I Vv 7 neviditeln cizi stice beton ocel atd zjistili lehkou deformaci bfitu Stipaciho no e je treba tyto deformace odstranit obrou en m nebo opilov n m Neust l udr ov n ostrosti b itu t pac ho no e zvy uje pracovn v kon Pouze p stroj s pravidelnou dr bou a dobrou p m e b t uspokojiv m pomocn kem Nedostate n dr ba a p e mohou v st k nep edv dateln m raz m a poran n m St pa udr ujte v dy ist P i v m n hydraulick ho oleje pou vejte b n prod van hydraulick olej HLP 46 42004 nebo jin v robek o stejn viskozite Stav oleje ve t pa i mus b t v dy mezi zna kami Min a Max Dbejte na to aby t pa byl v dy postaven V m na hydraulick ho oleje Pod roub pro vypou t n hydraulick ho oleje postavte vhodnou n dobu obr 8 bod 11 a vypou t c roub vy roubujte Pozor Star olej je nutno zlikvidovat v souladu s p edpisy Za t m elem se obra te na sb rny star ho oleje Likvidovat olej jin m zp sobem je p sn zak z no Takov m jedn n m byste se vystavili st h n a citeln mu trestu Nyn vypou t c roub op t za roubujte Pozor do n dr e hydraulick ho oleje se nesm za dn ch okolnost dostat ne istoty Nyn n dr na hydraulick olej napl te a pomoc olejov m rky zkontrolujte zda je mno stv hydraulick ho oleje v n d
58. am it mu z niku z ru n ch n rok doporu ujeme ste n syntetick univerz ln mazivo specifikace SAE 10 W 40 Je mo n e z technick ch d vod byl p stroj vyexpedov n bez oleje nebo jen s mal m mno stv m motorov ho oleje n pl pro zkou ku u v robce Stav oleje je nutno v ka d m p pad zkontrolovat p ed ka d m uveden m stroje do chodu Pro kontrolu a dopln n stavu oleje p stroj postavte v dy do vodorovn polohy na rovn podklad P i pln n a vyprazd ov n n dr e na olej a palivo d vejte v dy pozor na ochranu ivotn ho prost ed pou vejte vhodn plnic pom cky a n dr e V ka d m p pad zabra te tomu aby palivo nebo olej mohly nekontrolovan unikat Vysroubujte resp vyt hn te m rku na olej obr 9a Olej dolijte a po zna ku Correct oil level obr 9 a zkontrolujte jeho spr vn stav hladina motorov ho oleje se m dot kat posledn ho ot ky z vitu na plnic m hrdle Dejte pozor abyste vlivem toho e stroj nestoj rovn nep eplnili Olejovou m rku op t za roubujte resp ji zasu te Pokud byste cht li olej vypustit v m na oleje dr ba atd odstra te olejovou m rku obr 9a a vy roubujte roub pro vypou t n oleje obr 9b Olejovou m rku plnic otvor vypoust ci otvor a vypou t c roub udr ujte v dy ist Pou vejte vhodn n doby a zabrante zne i t n ivotn ho prost ed palivy nebo mazivy
59. antart sa tov bb az zemzavar elt vol t sa kiz r lag abban az esetben megengedett ha a g p motorja ki van kapcsolva 16 Munkahely t tartsa tiszt n fa fa s fak reg hullad k n lk l Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Altalanos tilalom Tilos a k beln l fogva m s piktogrammal Tilos a g pbe ny lni h zni egy tt Figyelmeztetes Figyelmeztetes a Figyelmeztetes Kezek Figyelmeztetes veszelyes magas sebes l si becs p si Vesz lyes forr fesz lts gre vesz lye g pfel let Figyelmeztet s Magas A g pet tilos z rt fesz lts g helyis gben haszn lni Tartsa be a biztons gos t vols got Kinyit s el tt t vol tsa Viseljen v d j s n ee RT Viseljen ac lorr v d a gt i el a duovill t a szem veget munkacip t konektorb l el a hasznalati utasitast Kornyezetvedelem s wr Hibas s vagy t nkrement villany vagy elektromos gepeket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s A csomagol st V dje nedvess g ellen Vigy z
60. antartas eseten ki kell kapcsolni a g pet a dugvilla konektorb l val kihuzasaval 7 abra Az esetben ha a r nkhasit t fel gyelet nelk l hagyja szinten feltetlen l ki kell kapcsolni a motort Gepszemle s karbantart s A r nkhasit kat kiz r lag edzett ac l has t k sekkel forgalmazz k Az esetben ha a hasitando t nk olyan idegen testeket igyekezzen a k s l t reszel vel vagy k sz r vel megjav tani Ha lesen tartja a has t k st nagyobb lesz a munka teljes tm nye Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet A r nkhas t t tartsa tiszta llapotban A r nkhas t ba haszn lhatja az ltal nosan forgalomban l v hidraulikus olajat HLP 46 42004 vagy hasonl viszkozit s olajat Az olaj szintje a r nkhas t ban a Min s Max jelz s k z tt legyen Ugyeljen arra hogy a r nkhas t egyenes alapzaton mindig fel ll tott helyzetben legyen Hidraulikus olaj csere Az olaj kifoly ny l sa al helyezzen erre a c lra megfelel ed nyt 8 bra 11 pont s a csavarozza ki a csavart Vigy zz A haszn lt olajat a szab lyoknak megfelel en kell megsemmis teni tadni a haszn lt olaj gy jt hely re M sfajta megsemmis t s szigor an tilos gondos ellen rz s alatt ll s k vetkezetesen b ntetend Mihelyt az olaj a tart lyb l kifoly
61. astzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden e Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken e De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden Let er op dat de splijttafel steeds goed geborgd is Een vallende splijttafel resp vallend hout kan uw voeten verwonden A Let op Harde houtsoorten kunnen bij het splijten zware slagen veroorzaken Wij adviseren voor lange tijd opgeslagen hardhout geen splijtkruis te gebruiken A Let op Gebruik nooit de splijtwigverlenging tegelijk met de tafel bestemd voor korthout in de bovenste positie A Tip Door invetten van het mes kan ook problematisch hout gespleten worden Gebruik en bediening afb 1 4 Motor inschakelen De brandstofkraan op ON zetten afb 1 De motorschakelaar op positie ON zetten afb 2 Let er op dat de motor bij de start koud is Stel de hendel voor de toereninstelling op volle snelheid in afb 2 pos HASE haas Activeer de motorchoke afb 3 CHOKE Trek eerst een paar maal kort aan het starterkoord tot dit gespannen is Trek daarna het starterkoord langzaam in een gespannen positie steun met de linker hand op de motor en trek nmaal krachtig aan het starter
62. ato per la tutela del ambiente la benzina senza piombo occorre dai motori che non verranno utilizzati pi di 30 gg svuotare completamente il combustibile per evitare la formazione dei residui di resina nel carburatore nel filtro di combustibile e serbatoio oppure aggiungere nel combustibile lo stabilizzatore Non aggiungere l olio nella benzina Per versare il combustibile togliere il tappo del serbatoio e riempirlo massimo fino al segno sul vaglio del combustibile Il vaglio del combustibile si trova nel foro di serbatoio Evitare che la vostra pelle venga in contatto al combustibile Attendersi a che il combustibile sia sempre puro non contaminato Dopo ogni rabbocco oppure controllo chiudere bene il tappo del serbatoio Spostare l apparecchio sulla superficie dove dovr lavorare Controllare la posizione fissa di tutte le parti ed il danneggiamento eventuale delle stesse Ispezionare il filtro d aria e verificare che non si trovano le impurit La fig 6 riporta le singole parti del filtro d aria con il coperchio svitato fig 5 Tutte le parti del filtro d aria soprattutto la cartuccia filtrante fig 6a devono essere sempre prive delle impurit preparati da pulizia benzina tecnica rispettare la scheda di sicurezza del produttore Per tronchi inferiori a 50 cm e per il numero maggiore dei pezzi spaccati possibile aumentare la prestazione accorciando il retro scorrimento del coltello da spaccatura Procedere co
63. bile solo con motore freddo 11 Indossare gli indumenti aderenti Togliersi i gioielli ed orologio da polso 12 Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione 13 Perlavoro utilizzare i guanti da lavoro 14 Utilizzare la calzatura di protezione 15 II cambio registrazione pulizia e manutenzione dell apparecchio idem la rimozione dei guasti devono essere fatti solo con motore spento 16 L area dove viene utilizzato l apparecchio deve essere mantenuta pulita priva di legna dei rifiuti legnosi e di scorza Comportamento nel caso d emergenza Prestare il pronto soccorso adeguato alla ferita e rivolgersi prima possibile al medico qualificato Proteggere il ferito al altro far si male ed assicurarli l ambiente tranquillo Li Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto e conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale unito al altro Divieto di mettere Vietato tirare il cavo dentro le mani pittogramma Avviso Avviso alle ferite 7 Avviso alla pericolosa ae Avviso alle superfici Avviso alla pericolosa schiacciamento delle tensione elettrica tensione elettrica L apparecchio pu essere utilizzato solo fuori locali chiusi Mantenere la distanza sicura Direttive Utilizzare i mezzidi Utilizzareimezz
64. da je mno stv hydraulick ho oleje v n dr i spr vn Pozor Olej dopl ujte v dy pouze p i zasunut m t pac m sloupku P i v m n i n hrad ko n ch sou st je dovoleno pou vat pouze origin ln n hradn d ly U hydraulick ch hadic a hadicov ch spojen pravideln kontrolujte t snost A dr bu spalovac ho motoru viz n vod firmy Briggs amp Stratton Pl n prohl dek a dr by P ed ka d m pou it m Nama te t pac sloupek zkontrolujte stav motorov ho oleje Cca po 4 hodin ch provozu Zkontrolujte t snost hydraulick ch hadic a spojen v p pad pot eby dot hnout Cca po 500 hodin ch provozu Vym te hydraulick olej akujeme v m za k pu tiepa ky dreva G de a za d veru ktor preukazujete n mu sortimentu Pred uveden m pr stroja do chodu si pros m pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla tohto textu a to i iasto n je nutn s hlas Technick zmeny vyhraden Obr zky predstavuj pr klad M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich internetov ch str nkach www guede com v oblasti Servis v m pom eme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pom te nam pros m aby sme v m mohli pom c Pre presn identifik ciu v ho pr stroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n j
65. de la console du bras de manipulation fig 16 Rallongement du coin fendeur A ATTENTION Avant de commencer a travailler avec le rallongement du couteau fendeur retirez la table pour troncons courts Fixez le rallongement du couteau fendeur en serrant la vis a la main Serrez ensuite la vis a l aide dune cl hexagonale Contr le du niveau d huile fig 9 La qualit de l huile de moteur est d terminante pour la bonne performance de l unit d entra nement et sa dur e de vie Utilisez uniquement les graisses ad guates de qualit les graisses inad guates endommagent l appareil et engendrent la perte imm diate de la garantie il est recommand d utiliser de la graisse synth tique usage multiple de sp cification SAE 10 W 40 Lors de exp dition l appareil ne contient pas d huile de moteur ou seulement une tr s petite quantit pour contr le d usine Le niveau d huile doit tre controle avant chaque mise en marche Pr parez l appareil au contr le le niveau hulle doit tre contr l sur une surface droite en position horizontale Lors du ravitaillement et le vidage de l huile de moteur et du combustible respectez l environnement utilisez des appareils ad quats pour le versement et le vidage de l huile ou du combustible Dans tous les cas vitez la fuite non contr l e de combustible ou dhulle Retirez la jauge d huile fig 9a en la devissant ou la retirant Versez de l huile jusq
66. der spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken e De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden Let er op dat de splijttafel steeds goed geborgd is Een vallende splijttafel resp vallend hout kan uw voeten verwonden A Let op Harde houtsoorten kunnen bij het splijten zware slagen veroorzaken Wij adviseren voor lange tijd opgeslagen hardhout geen splijtkruis te gebruiken A Let op Gebruik nooit de splijtwigverlenging tegelijk met de tafel bestemd voor korthout in de bovenste positie A Tip Door invetten van het mes kan ook problematisch hout gespleten worden Gebruik en bediening afb 1 4 Motor inschakelen De brandstofkraan op ON zetten afb 1 De motorschakelaar op positie ON zetten afb 2 Let er op dat de motor bij de start koud is Stel de hendel voor de toereninstelling op volle snelheid in afb 2 pos HASE haas Activeer de motorchoke afb 3 CHOKE Trek eerst een paar maal kort aan het starterkoord tot dit gespannen is Trek daarna het starterkoord langzaam in een gespannen positie steun met de linker hand op de motor en trek nmaal krachtig aan het starterkoord afb 4 Activeer de motorchoke zodra de motor is aangelopen afb 3 RUN lopen Let op De splijtzuil komt in beweging Gelieve op te volgen Het starterkoord mag zich niet vanzelf opwik
67. dete na typovom t tku Aby ste ich mali kedyko vek poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Robustn tiepa ka dreva tiepac n zo peci lnej ocele v etky oce ov s asti s akostn m pr kov m n terom s kvalitn m hydraulick m erpadlom Vybavenie tiepac st l s 3 mo nos ami nastavenia dvojru n obsluha s bezpe nostn mi rukov ami mo nos nastavenia tiepacieho zdvihu ve k koles vr tane dvojru n ho pojazdov ho dr adla tvorstrann st pikov vedenie v Stvortaktn motor Briggs 8 Stratton 4 8 kW 6 5 KS Pr stroj je ur en v hradne na pr cu s palivov m drevom Popis pr stroja obr 8 1 tiepac st pik 2 obslu n ramen 3 tiepac st l 4 prepravn rukov D prepravn koles 6 hydraulick hadice 7 hydraulick ventil 8 mierka na meranie hydraulick ho oleja 9 spa ovac motor 10 obslu n konzola 11 skrutka na vyp anie hydraulick ho oleja Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja je nutn si pozorne a kompletne pre ta tento n vod na obsluhu Ak vznikn pochyby pokia ide o zapojenie a obsluhu stroja obr te sa na v robcu servisn oddelenie Pr stroj chr te pred vl
68. dien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden sN Bescherm de machine voor vocht regen en stof OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 Volg de aanwijzingen van de fabrikant op 2 De machine mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden 3 Verhinder dat het apparaat door kinderen of onbevoegden wordt gebruikt 4 Laat het apparaat niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn 5 Zorg er voor dat andere personen op een voldoende afstand van de machine blijven 6 Uw werkomgeving moet vlak en slipvrij zijn en voldoende bewegingsvrijheid waarborgen 7 Voor aan en afvoer is het vereist dat de vioeren vrij zijn van struikelmogelijkheden 8 Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving 9 De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden 10 Tank de machine uitsluitend met een afgekoelde motor 11 Strakke kleding dragen Sieraden ringen en armbandhorloges afleggen 12 Tijdens werkzaamheden een veiligheidsbril dragen 13 Tijdens werkzaamheden werkhandschoenen dragen 14 Tijdens werkzaamheden veiligheidsschoenen dragen 15 Ombouw instellings en reinigingswerkzaamheden zoals onderhoud en verhelpen van storingen
69. dispositivi di sicurezza e di protezione Non rispettare questo divieto puo provocare le conseguenti ferite pericolose per la vita II costruttore non puo assumere la responsabilita dei danni materiali oppure le ferite delle persone originati per causa di tale trascuratezza In conseguenza alla trascuratezza succitata cade qualsiasi diritto di garanzia verso il costruttore Rischi meccanici residuali Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale Schiacciamento Durante la spaccatura in Utilizzare sempre la manovra di L utensile usurato oppure discesa del coltello idraulico sicurezza bimanuale Non difettoso deve essere sostituito pu avvenire lo schiacciamento intervenire alla spaccatura immediatamente oppure amputazione della parte del corpo Mai lavorare con apparecchio in Attendersi alle persone Esiste il pericolo che s incunea de circostanti il materiale da spaccare Allentando la legna pensare per favore che la stessa sottoposta alla grande tensione e che pu avvenire lo schiacciamento delle Vostre Legna bloccata deve essere Utilizzare la calzatura di allentata battendola Attendersi protezione a che la legna cadente non Vi faccia male sui piedi dita nella fessura creata nella legna spaccata Durante la spaccatura in Utilizzare sempre la manovra di L utensile usurato oppure discesa del coltello idraulico sicurezza bimanuale Non difettoso deve essere sostitui
70. ecyclingplaatsen afleveren verpak ng Tegen vocht iii Let op breekbaar beschermen boven Gebruik volgens de bepalingen De houtsplijter is uitsluitend geconstrueerd voor het splijten van al op lengte gezaagde stukken brandhout met een maximale lengte van 1430 mm zonder splijtkruis Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Hout nooit liggend of tegen de draadrichting splijten Overige gevaren en beschermingsmaatregelen A Waarschuwing Het buiten werking stellen wijzigen blokkeren demonteren verbouwen of aanbouwen van andere onderdelen aan de veiligheids en beschermingsinrichtingen van de machine is ten strengste verboden en kan bij niet nakomen zware resp levensgevaarlijke letsels veroorzaken Voor materiele en persoonlijke schade die door boven genoemde wijzigingen e d ontstaan kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden Verder vervalt bij een boven genoemde nalatigheid per direct elke garantieaanspraak tegenover de producent 1 1 1 Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het splijtproces kan het Principieel de Een versl
71. edienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel mu unverz glich ersetzt werden Auf umstehende Personen Acht geben Stets Sicherheitsschuhe zum Arbeiten tragen Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel mu unverz glich ersetzt werden Verletzungen allgemein Bei Bearbeitung von trockenen Niemals in den Spaltvorgang Ein abgenutztes oder H lzern kann eine schlagartige eingreifen besch digtes Hilfsmittel mu Spaltung schwere Verletzungen unverz glich ersetzt werden zur Folge haben Stets ausreichenden Sicherheitsabstand halten Stets auf umstehende Personen achten Die Maschine stets behutsam und bedacht bedienen Tragen Sie stets die vorge schriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Holzteile die w hrend eines Tragen Sie stets die vorge Spaltvorgangs schriebene Schutzkleidung und entstehen k nnen arbeiten sie bedacht herunterfallen und speziell F e der arbeitenden Person Tragen Sie auch stets die zur verletzen vorgeschriebenen Schutzkleidung geh renden Sicherheitsschuhe Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck Tragen Sie stets anliegende oder langes Haar kann von Kleidung und keinen Schmuck beweglichen Teilen erfa t sch tzen Sie ihre Haar mit werden einem Haarnetz Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n
72. eel naar beneden geplaatst zijn Technische gegevens Max vermogen Motorslagvolume Motorbouwwijze Brandstof Tankinhoud Verbruik Startsysteem Max hydraulische druk Splijtzuil Max splijtdruk Max splijtslag Max lengte van splijtmateriaal Max lengte van splijtmateriaal Tafelafmeting Geluidsniveau LWA Gewicht ca Afmetingen L x B x Hin mm EAN 4015671 02010 9 Artikel nr 02010 Montage en de rste ingebruikneming Bedieningsarmen 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 cilinder 4 takt OHV Benzine loodvrij 41 0 75 I h Omkeerstarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm zonder spaltkruis 1170 mm met spaltkruis ca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 1 Schroef de console voor de bedieningarmen af afb 10 2 De bedieningsarm plaatsen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding invoeren afb 11 De bedieningsarmen zijn met een L voor de linker arm en een R voor de rechter arm gekenmerkt Tip Vooraf de metalen geleiding boven en beneden invetten 3 Schuif nu de schroef vanaf boven door de console voor de bedieningsarm en de bedieningsarm afb 12 4 Blokkeer de schroef met de contramoer afb 13 5 Nu kan de bedieningsarm vastgeschroefd worden Steek nu noch de meegeleverde splitpen in aan de achterkant van de console voor de bedieningsarm zoals in afb 15 te zien Tenslotte moet noch de afdekking van de console
73. een vermogen Brandstofkraan gesloten Chokehendel geopend Bougiestekker niet aangesloten Bougie vervuild of defect Elektrodeafstand van de bougie is niet juist Brandstofkraan openen Chokehendel sluiten Bougiestekker aansluiten Bougie reinigen of vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Brandstof vullen Brandstoftank leeg Oude brandstof door nieuwe vervangen Brandstof oud Luchtfilter reinigen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Bougie reinigen of vervangen Luchtfilter is vervuild Elektrodeafstand van de bougie te groot Bougie vervuild of defect Motor slaat na het starten weer af Bougiestekker goed op de bougie vastzetten Bevestiging van de ontstekingkabel vastklemmen Motor weigert Motor weigert bij hoge toerentallen Motor levert te lage prestatie Motor wordt te heet Bougiestekker of kabel los Brandstofzeef vervuild Ontluchting in het tankdeksel verstopt Luchtfilter is vervuild Brandstof is oud Elektrodeafstand van de bougie is te klein Luchtfilter is vervuild Koelluchtsysteem beperkt Te weinig motorolie Luchtfilter is vervuild Brandstofzeef reinigen Tankdeksel vernieuwen Luchtfilter reinigen Oude brandstof door nieuwe vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Luchtfilter reinigen Luchtroosters en koelribben reinigen Motorolie navullen Luchtfilter reinigen Veiligheidsinstructies voor inspectie en o
74. efekt Z ndkerzenstecker oder Kabel locker Kraftstoffsieb verschmutzt Bel ftung im Tankdeckel verstopft Luftfilter verschmutzt Kraftstoff alt Elektrodenabstand der Z ndkerze zu klein Luftfilter verschmutzt K hlluftsystem eingeschr nkt Zuwenig Motor l Luftfilter verschmutzt Motorschalter auf Position I stellen Kraftstoffhahn ffnen Chokehebel schlie en Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze reinigen oder wechseln Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Kraftstoff einf llen Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Luftfilter reinigen Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Zundkerze reinigen oder wechseln Zundkerzenstecker fest auf ZUndkerze Aufstecken ZUndkabelbefestigung festklemmen Kraftstoffsieb reinigen Tankdeckel erneuern Luftfilter reinigen Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm Einstellen Luftfilter reinigen Luftgitter und Kuhlrippen reinigen Motor l nachf llen Luftfilter reinigen Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten ist unbedingt der Motor auszuschalten und der ZUndkerzenstecker zu ziehen Abb 7 Beim Verlassen des Holzspalters ist ebenfalls der Motor auszuschalten Inspektion und Wartung Holzspalter werden grunds tzlich mit geh rteten Spaltmessern ausgeliefert Sollte jedoch durch Spalten von Holz mit unsichtbaren Fremdk rpern wie Beton Stahl usw eine leic
75. en Hydraulick za zen U hydraulick ch hadic a spojen je nutno po cca 4 hodin ch provozu zkontrolovat jejich t snost a v p pad pot eby je dot hnout Hydraulick olej n dr Pro v echny t pa e Ize pou vat b n prod van hydraulick olej nap HLP 46 nebo jin v robek o stejn viskozit Poruchy p iny odstran n Porucha P ina strat Prilis m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick oleje Ohnut spoust ci ty ov stroj hydraulick Znovu nastavit ty ov stroj dot hnout pr slu n zdvih tko u ventilu nen zcela zatla en dovnit matice Pr li m lo hydraulick ho oleje v n dr i Doplnit hydraulick olej Sp na motoru nen v poloze I zap Sp na motoru nastavte do polohy I t pa nem pot ebn v kon Hydraulick erpadlo p sk t pac n se pohybuje trhav Motor nestartuje Zav en palivov kohout Otev en syti Nen nasazen z str ka zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Spatn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Otev ete palivov kohout Zav ete p ku syti e Nasa te z str ku zapalovac sv ky Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Pr zdn palivov n dr Star palivo Dopl te palivo Star palivo vypus te natankujte nov Motor po nastartov n op t zhasne
76. en und Schutzma nahmen A Warnung Das AuBer Kraft Setzen Verandern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgefahrliche Verletzungen nach sich ziehen Fur Sach oder Personenschaden die durch derartige Nachlassigkeiten entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren erlischt bei einer oben angesprochenen Nachlassigkeit unmittelbar jeglicher Garantieanspruch gegenuber dem Hersteller Mechanische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Quetschen Wahrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtren nungen von K rperteilen kommen Es besteht die Gefahr da das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie da das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtren nungen von K rperteilen kommen Scheren Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsbedienung ver wenden Nicht in den Spalt vorgang eingreifen Niemals zu Zweit an der Maschine arbeiten Verklemmtes Holz nur heraus schlagen Vorsichtig vor herabfallendem Holz dieses kann ihre F e verletzen Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsb
77. eninghendels in om de splijtzuil naar beneden te laten zakken Druk afwisselend op enkel de rechter resp de linker bedieningshendel Blijft de splijtzuil telkens staan dan kan de houtsplijter zonder bezwaar gebruikt worden A Gaat de splijtzuil verder naar beneden dan moet de bediening met twee hendels opnieuw ingesteld worden Consulteer hiervoor een vakkundige werkplaats Hydrauliek Hydrauliek De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd worden en indien noodzakelijk aangedraaid worden Hydraulische olie Tank Voor alle splijters kan in de handel zijnde hydraulische olie bijgevuld worden bijv HLP 46 of een ander fabrikaat met gelijke viscositeit Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie aanvullen Uitschakelstang verbogen hydraulische stamper aan Stang bijstellen desbetreffende moeren het ventiel wordt niet geheel ingedrukt vastdraaien Hydraulische pomp fluit Te weinig hydraulische olie in de tank Hydraulische olie aanvullen splijtmes beweegt stootsgewijs Motor start niet Motorschakelaar niet in de positie l aan Motorschakelaar in de positie I zetten Splijter levert geen vermogen Brandstofkraan gesloten Chokehendel geopend Bougiestekker niet aangesloten Bougie vervuild of defect Elektrodeafstand van de bougie is niet juist Brandstofkraan openen Choke
78. eny 4 8 kW 6 5 PS Loket terfogat 206 ccm Motor konstrukcio B amp S 1 henger 4 tem OHV Uzemanyag zemanyag tart ly lommentes benzin 4 Sz ks glet 0 75 l ora Startol szisztema iran valto startol Max hydraulikus nyom s 240 barr Hasito rud 100 x 100 mm Max has t nyom s 11t Max has t l ket 520 mm Has tand anyag max hossza 1430 mm has t kereszt n lk l Has tand anyag max hossza 1170 mm has t kereszttel Asztal nagys g cca 385 x 320 mm Zajoss g LWA 95 dB A s ly cca 192 kg M retek H x Sz x M mm 1240 x 582 x 1284 EAN 4015671 02010 9 Gyartmany szama 02010 Szerel s s els zembehelyezes Mukodteto karok 1 Csavarozza ki a m k dtet kar konzoljat 10 bra 1 Helyezze ra a m k dtet kart s a ny lvanyt vezesse be a kereszt karmantyu ny l s ba 11 abra A baloldali m k dtet kar L bet vel a jobb oldali R bet vel van jelezve Tan cs Ez megel z en kenje be a fenti s a lenti a lemez talpakat 2 Ezt k vet en tolja t fel lr l a csavarokat a konzolon s a m k dtet karon kereszt l 3 12 bra 4 A csavart biztos tsa be ellenir ny anyacsavarral 13 bra 5 Ezt k vet en a m k dtet kart beszorithatja A 15 bra szerint a konzol h ts r sz be a felszerelt m k dtet karral cs sztassa be a g ppel egy tt kellekekkent tadott csapszegeket V g l csavarozza vissz
79. ers distance from the splitter Always operate the machine with care and deliberately Always wear specified protective clothes and work cautiously Always wear protective glasses when working with the appliance Wood chips created during the splitting proceed can fall down Always wear specified and injure especially legs of the protective clothes and work operator cautiously Always wear safety boots suitable to the specified protective clothes Getting caught winding up Loose clothes jewellery or long Always wear close fitting hair can get caught in mobile clothes and remove jewellery parts of the appliance before work Protect your hair with a hairnet Threat by noise Threat Residual risk Hearing damage Longer working with the Always use hearing protection appliance can lead to hearing aids damage Negligence of ergonomic principles Residual risk Negligent use of personal Operating the appliance without Always wear specified protective equipment corresponding protective protective clothes and work with equipment can lead to serious care internal and external injuries Inadequate local lighting Insufficient lighting represents a Always ensure sufficient lighting high safety risk when working with the appliance Other risks Threat Residual risk Thrown away items or liquids Small mechanical parts can Always wear protective glasses injure your eyes when splitt
80. eten of beschadigd door neerlaten van het veiligheidsbediening met twee hulpmiddel moet onmiddellijk hydraulische mes tot afknellen hendels gebruiken Niet in het vervangen worden of afscheuren van splijtproces ingrijpen lichaamsdelen komen Nooit met twee personen aan Op in de omgeving zijnde Er bestaat het gevaar dat het de machine werken personen letten splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het Geklemd hout enkel er uitslaan Altijd veiligheidsschoenen losmaken sterk onder spanning Voorzichtig afvallend hout kan dragen zit en uw vingers in uw voeten verwonden splijtscheuren geklemd kunnen raken Schaarwerking Tijdens het splijtproces kan het Principieel de Een versleten of beschadigd door neerlaten van het veiligheidsbediening met twee hulpmiddel moet onmiddellijk hydraulische mes tot afknellen hendels gebruiken Niet in het vervangen worden of afscheuren van splijtproces ingrijpen lichaamsdelen komen Algemene letsels Bij het bewerken van droog Nooit in het splijtproces Een versleten of beschadigd hout kan een plotselinge ingrijpen hulpmiddel moet onmiddellijk splijting zware verwondingen vervangen worden veroorzaken Altijd voldoende veiligheidsafstand houden Op in de omgeving zijnde personen letten De machine steeds voorzichtig en met aandacht bedienen Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag bij werkzaamheden met het ap
81. etleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Robusztus ronkhasito a hasito ek specialis acelbol kesz lt az acel alkatreszek jo min seg porfestekkel vannak ellatva A gep nagyon jo min seg hidraulikus szivattyuval rendelkezik Felszereles 3 be ll t si lehet s ggel b r has t asztal k tkezi m k dtet s biztons gos markoloval a hasitoloket be ll t si lehet s ge nagy kerekek belel rtve a kerekek vezet s re szolg l k tkezi markol t N gy tem motor Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS A g p kiz r lag t zifa megmunk l s ra alkalmas A g p 8 bra has t r d ir ny t karok has t asztal ker kvezet markol fut kerekek hydraulikus cs hydraulikus szelep hidraulikus olajszint m r bels g s motor 0 m k dtet konzol 1 hidraulikus olaj kifoly csavarja J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el
82. eur Filtre air encrass Ravitaillez en huile hydraulique R glez le m canisme barre serrez les crous correspondants 1 Manque d huile hydraulique dans le r servoir 1 Ravitaillez en huile hydraulique Placez l interrupteur du moteur dans la position I Ouvrez le robinet d essence Fermez la manette de starter Ins rez antiparasite de la bougie d allumage Nettoyez ou remplacez la bougie d allumage Reglez la distance des lectrodes 0 7 0 8 mm Ravitaillez Remplacez le combustible perime Nettoyez le filtre a air Reglez la distance des lectrodes a 0 7 0 8 mm Nettoyez ou remplacez la bougie d allumage Placez bien antiparasite de la bougie d allumage sur la bougie d allumage Inserez et fixez le c ble d allumage Nettoyez le crible a combustible Remplacez le couvercle du r servoir Nettoyez le filtre a air Remplacez le combustible perime Reglez la distance des lectrodes a 0 7 0 8 mm Nettoyez le filtre a air Nettoyez la grille de ventilation et les ailettes de refroidissement Versez de huile de moteur Nettoyez le filtre a air Consignes de s curit relatives aux r visions et a entretien Avant toute r paration et entretien il est n cessaire de couper le moteur et retirer antiparasite de la bougie d allumage fig 7 Si vous quittez la fendeuse il est galement n cessaire de couper le moteur Revisions et entretien Les fendeuses de b ches son
83. ezpe nostn obuv vhodnou k p edepsan mu ochrann mu od vu Zachycen navinut irok od v perky nebo V dy noste p il hav od v a dlouh vlasy se mohou zachytit p ed prac odlo te perky do pohybliv ch st stroje Vlasy si chra te s kou Ohro en hlukem hrozenn Popis Ochrann opat en Zbytkov riziko Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e V dy pou vejte pom cky na v st k po kozen sluchu ochranu sluchu Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opat en Zbytkov riziko Nedbal pou v n osobn ch Obsluha p stroje bez Noste v dy p edepsan ochrann ch pom cek odpov daj c ho ochrann ho ochrann od v a pracujte s vybaven m e v st k t k m rozvahou vnit n m i vn j m poran n m Nep im en m stn osv tlen Nedostate n osv tlen P i pr ci s p strojem si v dy p edstavuje vysok zajist te dostate n osv tlen bezpe nostn riziko Jin nebezpe EE o Zbytkov riziko Ox Odhozene predm ty nebo P i t p n V m mohou P i pr ci s p strojem noste kapaliny mechanick ste ky poranit v dy ochrann br le o i Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha by si p ed pou it m p stroje
84. f en toe invetten van het splijtmes maakt ook het splijten van problematische houtstukken mogelijk Schakel de splijter in en wacht tot de splijtzuil in zijn uitgangspositie is gekomen Druk nu beide bedieninghendels in om de splijtzuil naar beneden te laten zakken Druk afwisselend op enkel de rechter resp de linker bedieningshendel Blijft de splijtzuil telkens staan dan kan de houtsplijter zonder bezwaar gebruikt worden A Gaat de splijtzuil verder naar beneden dan moet de bediening met twee hendels opnieuw ingesteld worden Consulteer hiervoor een vakkundige werkplaats Hydrauliek Hydrauliek De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd worden en indien noodzakelijk aangedraaid worden Hydraulische olie Tank Voor alle splijters kan in de handel zijnde hydraulische olie bijgevuld worden bijv HLP 46 of een ander fabrikaat met gelijke viscositeit Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie aanvullen Uitschakelstang verbogen hydraulische stamper aan Stang bijstellen desbetreffende moeren het ventiel wordt niet geheel ingedrukt vastdraaien Hydraulische pomp fluit Te weinig hydraulische olie in de tank Hydraulische olie aanvullen splijtmes beweegt stootsgewijs Motor start niet Motorschakelaar niet in de positie l aan Motorschakelaar in de positie I zetten Splijter levert g
85. fe approximately 2 cm above the wood and switch the knife off press the red button on the switch and pull the plug out of socket Using a side rod you can now shorten the reverse running by fixing the rod in the desired height by adjusting screw Safety instructions for first starting up Check the functionality of safety devices especially the two lever control before starting your work Safety instructions for handling Use the machine only after you have carefully read the Operating Instructions Follow the safety instructions specified in the manual Behave responsible towards other persons Wood can only be split along the fibre Risk of getting jammed when splitting knotty wood Jammed pieces of wood to be released by knocking on them Cutting out these pieces prohibited e Risk of split wood getting jammed When releasing please be aware the wood is heavily stressed and your fingers can get squeezed in the split slot e The machine has been designed to be operated by one person only operation by two or more persons strictly prohibited Make sure the splitting table is always secured properly A falling splitting table or falling piece of wood can injure your legs A Caution Hard wood can strongly hit you when splitting Working without the splitting cross is recommended for long pieces of hard wood A Caution Never use the splitting wedge extension along with the short wood table in the highest position A Tip
86. g 11 Il braccio di manovra sx identificato della lettera L e braccio dx della lettera R Consiglio Prima di ci lubrificare le estremit sopra e sotto 2 Inserire da sopra le viti nella staffa e nel braccio di manovra fig 12 3 Bloccare la vite con il controdado fig 13 4 E quindi possibile fissare il braccio di manovra Infilare le copiglie che fanno parte della fornitura nella parte posteriore della staffa con braccio di manovra di cui la fig 15 Alla fine occorre rimontare ancora il carter della staffa fig 16 Allungamento dl coltello da spaccatura A ATTENZIONE Prima di cominciare a lavorare con la prolunga del coltello da spaccatura smontare il tavolo per legna corta AI fissaggio della prolunga del coltello da spaccatura serrare la vite prima con la mano Serrarla poi ancora con la chiave a brugola Controllo livello d olio fig 9 La qualita dell olio per motore determinante per la giusta prestazione del meccanismo d azionamento e per la vita dell apparecchio Utilizzare solo i grassi lubrificanti adatti di alta qualita i lubrificanti non adatti rovinano l apparecchio e comportano la perdita immediata della garanzia consigliato un lubrificante di multiuso parzialmente sintetico specifica SAE 10 W 40 E possibile che per i motivi tecnici l apparecchio stato spedito senza olio oppure solo con minima quantit dell olio per motore carica per co
87. gemein Am kabelaichen in Verbindung mit Hineinfassen verboten verholen anderem Piktogramm Warnung Ger t darf nur au erhalb geschlossener R ume verwendet werden Warnung vor Warnung vor Warnung vor gefahrlicher Handverletzungen Rn gefahrlicher elektrischer Spannung Quetschungen elektrischer Spannung Sicherheitsabstand einhalten Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate m ssen an den daf r Verpackungsmaterial Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Stellen abgegeben werden Verpackung vorgesehen Recycling Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von bereits mit einer S ge abgek rzten Brennholzst cken mit einer max L nge von max 1430 mm ohne Spaltkreuz konstruiert Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten Restgefahr
88. helyzet Nem szabad a motort fel gyelet nelk l hagyni futni Tilos a motort kikapcsolni addig mig a szivat bekapcsolt llapotban van Ez a motor megrong l d s hoz vezethet Z rja be a benzincsapot 1 abra OFF helyzet Lassacskan h zza ki a startol lan t egeszen addig mig ellen ll st nem rez Igy bez rulnak a szelepek Ez a folyamat nagyon fontos hogy a k ls nedves leveg ne ker lj n be az g si t rs gbe 1 A hasitando munkadarabot ll tsa a r vid resp hosszu fara val asztalra s megfelel m don ll tsa be az ellenmozgast l sd Hasit l ket beallitasa 2 A has tand munkadarabot mindk t ir ny t karral er s tse oda l sd az tk z csavar be ll t sa s mindk t kart egyidej leg nyomja lefel 3 A felhasitott f t t vol tsa el a munkaasztalr l s helyezzen fel m sik v gand darabot 4 A has t k id nk nti ken se a problematikus darabok has t s t is lehet v teszi Kapcsolja be a has t t s v rjon mig a has t r d a kiindul helyzetbe ker l Most mindk t zemeltet kart nyomja le addig mig a has t r d lehalad Ezt k vet en felv ltva nyomja le a jobboldali s a baloldali zemeltet kart Az esetben ha a has t r d rendszeresen meg ll akad ly n lk l m k dtetheti a has t berendez st A Az esetben ha a has t r d tov bb is lefel halad a k tkezi m k dtet st jra be kell ll ttatni Forduljon szakszervizhez
89. hendel sluiten Bougiestekker aansluiten Bougie reinigen of vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Brandstof vullen Brandstoftank leeg Oude brandstof door nieuwe vervangen Brandstof oud Luchtfilter reinigen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Bougie reinigen of vervangen Luchtfilter is vervuild Elektrodeafstand van de bougie te groot Bougie vervuild of defect Motor slaat na het starten weer af Bougiestekker goed op de bougie vastzetten Bevestiging van de ontstekingkabel vastklemmen Motor weigert Motor weigert bij hoge toerentallen Motor levert te lage prestatie Motor wordt te heet Bougiestekker of kabel los Brandstofzeef vervuild Ontluchting in het tankdeksel verstopt Luchtfilter is vervuild Brandstof is oud Elektrodeafstand van de bougie is te klein Luchtfilter is vervuild Koelluchtsysteem beperkt Te weinig motorolie Luchtfilter is vervuild Brandstofzeef reinigen Tankdeksel vernieuwen Luchtfilter reinigen Oude brandstof door nieuwe vervangen Elektrodeafstand op 0 7 0 8 mm instellen Luchtfilter reinigen Luchtroosters en koelribben reinigen Motorolie navullen Luchtfilter reinigen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Tijdens reparatie of onderhoudwerkzaamheden dient de motor absoluut uitgeschakeld en de stekker van de bougie uitgenomen te zijn afb 7 Bij het verlaten van de houtsplijter dient de motor e
90. hildren or any unauthorised persons from using the appliance 4 Donot leave the appliance unattended when running as it could represent a threat 5 Make sure other people are in a reasonable distance from the appliance 6 Your workplace should be flat stable and provide sufficient free movement 7 To bring and take the appliance away items you could tumble over must be removed from the path 8 Make sure the workplace is lit sufficiently 9 The appliance is designated exclusively to be used just by one person Machine operation by two or more persons strictly prohibited 10 Refuel the appliance only when the engine has cooled down 11 Wear close fitting clothes Take away all jewellery rings and wristwatch 12 Wear protective glasses when working 13 Wear working gloves when working 14 Wear safety boots when working 15 Appliance alteration adjustment cleaning and maintenance and failure recovery can only be executed when the engine is switched off 16 Keep the place where the appliance is operated clean with no wood waste wood and bark Behaviour in case of emergency Provide first aid appropriate to the injury and call qualified medical help as soon as possible Keep the injured person from other injuries and rest him her Marking on the appliance Symbol explanation The following symbols are used in these Instructions and or on the appliance Product safety Product corresponds to appropriate European Com
91. hkos ou da om a prachom ABY BOL ZAISTENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE TIETO POKYNY POZOR 1 Dodr ujte n vod od v robcu 2 Pr stroj nie je dovolen vystavova poveternostn m vplyvom da u a snehu 3 Zabr te tomu aby pr stroj pou vali deti alebo nepovolan osoby 4 Pr stroj nenech vajte zapnut bez dozoru mohol by sa sta zdrojom nebezpe enstva 5 Zaistite aby sa ostatn zdr iavali v primeranej vzdialenosti od pr stroja 6 Va e pracovisko by malo by rovn stabiln a poskytova v m dostato n vo nos pohybu 7 Preprivezenie a odvezenie pr stroja je potrebn odstr ni z dr hy predmety o ktor by ste mohli zakopn 8 Zaistite dostato n osvetlenie pracoviska 9 Stroj je ur en v hradne na pou vanie jednou osobou Obsluha stroja dvomi alebo viacer mi osobami je pr sne zak zan 10 Palivo do stroja tankujte iba vtedy ke je motor vychladnut 11 Noste priliehav odev Odlo te perky prstene a n ramkov hodinky 12 Pri pr ci noste ochrann okuliare 13 Pri pr ci noste pracovn rukavice 14 Pri pr ci noste bezpe nostn obuv 15 Prestavbu nastavovanie istenie a dr bu stroja ako aj odstra ovanie por ch vykon vajte iba pri vypnutom motore 16 Miesto kde obsluhujete stroj udr ujte ist bez dreva drevn ho odpadu a k ry N u N N Spr vanie v pr pade n dze Poskytnite prv pomoc zodpovedaj cu poranen
92. hodn maziva p stroj ni a vedou k okam it mu z niku z ru n ch n rok doporu ujeme ste n syntetick univerz ln mazivo specifikace SAE 10 W 40 Je mo n e z technick ch d vod byl p stroj vyexpedov n bez oleje nebo jen s mal m mno stv m motorov ho oleje n pl pro zkou ku u v robce Stav oleje je nutno v ka d m p pad zkontrolovat p ed ka d m uveden m stroje do chodu Pro kontrolu a dopln n stavu oleje p stroj postavte v dy do vodorovn polohy na rovn podklad P i pln n a vyprazd ov n n dr e na olej a palivo d vejte v dy pozor na ochranu ivotn ho prost ed pou vejte vhodn plnic pom cky a n dr e V ka d m p pad zabra te tomu aby palivo nebo olej mohly nekontrolovan unikat Vysroubujte resp vyt hn te m rku na olej obr 9a Olej dolijte a po zna ku Correct oil level obr 9 a zkontrolujte jeho spr vn stav hladina motorov ho oleje se m dot kat posledn ho ot ky z vitu na plnic m hrdle Dejte pozor abyste vlivem toho e stroj nestoj rovn nep eplnili Olejovou m rku op t za roubujte resp ji zasu te Pokud byste cht li olej vypustit v m na oleje dr ba atd odstra te olejovou m rku obr 9a a vy roubujte roub pro vypou t n oleje obr 9b Olejovou m rku plnic otvor vypoust ci otvor a vypou t c roub udr ujte v dy ist Pou vejte vhodn n doby a zabrante zne i t n
93. hte Verformung der Schneide des Spaltmessers sichtbar werden so sind diese durch Abschleifen oder Abfeilen zu beseitigen Des Weiteren erh ht eine konstante Scharfhaltung des Spaltmessers die Arbeitsleistung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Halten Sie den Holzspalter immer in einem sauberen Zustand F r den Wechsel des Hydraulik ls verwenden Sie handels bliches Hydraulik l HLP 46 42004 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskosit t Der Olstand des Holzspalters mu sich stets zwischen der Min und Max Markierung befinden Achten Sie auf eine geraden Stand des Holzspalters Hydraulik lwechsel Positionieren Sie einen geeigneten Beh lter unter der Hydraulik lablassschraube Abb 8 Punkt 11 und drehen Sie die Olablassschraube heraus Achtung Es muss eine vorschriftgem e Entsorgung des angefallenen Alt ls erfolgen Wenden Sie sich daf r an Alt lannahmestellen Anderweitige Entsorgung ist strengstens untersagt und wird empfindlich verfolgt und bestraft Drehen Sie nun die lablassschraube wieder ein Achtung es d rfen unter keinen Umst nden Schmutzteile in den Hydraulik ltank gelangen F llen Sie nun den Hydraulik ltank auf und kontrollieren Sie die korrekte F llmenge anhand des Olme stabes Achtung Ol immer nur im eingefahrenen Zustand der Spa
94. i Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutar Vi Nel caso di contestazione per l identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Apparecchio La spacciatrice di legna robusta il coltello da spaccatura dell acciaio speciale tutte le parti d acciaio con la verniciatura a polvere di qualita con pompa idraulica di qualita Accessori il tavolo da spaccatura con 3 possibilita di regolazione comando bimanuale con manichi di sicurezza possibilita di registrazione del alzata di spaccatura grandi ruote compreso la maniglia di spostamento guida tetralaterale a colonna Motore a quattro tempi Briggs amp Stratton 4 8 kW 6 5 PS L apparecchio e destinato esclusivamente alla lavorazione della legna Descrizione del apparecchio fig 8 colonna da spaccatura bracci di manovra tavolo da spaccatura maniglia di trasporto ruote di trasporto flessibili oleodinamici valvola oleodinamica astina di controllo livello ol
95. ibile che c troppo combustibile nel cilindro e la candela accensione umida Spegnimento del motore g Mettere il regolatore dei giri sulla sosta fig 2 pos SCHILDKROTE tartaruga e spegnere il motore con l interruttore fig 2 pos OFF Mai lasciare l apparecchio abbandonato con il motore in marcia Mai spegnere il motore con l iniettore in funzione Potrebbe avvenire il danneggiamento del motore Chiudere la valvola di benzina fig 1 pos OFF Tirare fuori piano il manico del avviatore finch si sentir la resistenza Si chiudono le valvole Tale evento necessario perch l aria umida non possa penetrare nella camera di combustione 1 Appoggiare la legna da spaccare sul tavolo per tronchi di legna corti e o lunghi e registrare in modo adatto il retro movimento vedi la registrazione dell alzata 2 Stringere adesso il tronco tra entrambi bracci di manovra vedi la regolazione della vite d arresto spingendoli contemporaneamente in basso 3 Togliere il pezzo spaccato dalla superficie di lavoro ed appoggiare un altro pezzo di legna 4 La lubrificazione occasionale del coltello da spaccatura consentir spaccare anche la lagna problematica Attivare la spaccatrice ed attendere finch la colonna da spaccatura arrivi nella posizione iniziale Premere quindi entrambi leve di comando e far scendere gi la colonna da spaccatura Premere poi alternamente la leva di manovra destra e sinistra Se la colonna da sp
96. icurato La caduta del tavolo da spaccatura oppure del tronco di legno potrebbe farvi male sui piedi A Attenzione Spaccando la legna dura potreste prendere un forte colpo In lavorazione dei pezzi di legna dura lunghi consigliamo lavorare senza croce da spaccatura A Attenzione Mai utilizzare la prolunga del coltello da spaccatura insieme il tavolo per legna corta in posizione massima superiore A Consiglio Lubrificato il coltello e possibile spaccare anche la legna problematica Esercizio e manovra fig 1 4 Avviamento del motore Mettere in posizione ON la valvola del combustibile fig 1 Mettere in posizione ON interruttore del motore fig 2 Badare a che in avviamento apparecchio sia freddo Mettere a piena velocit la levetta di regolazione dei giri fig 2 pos HASE lepre Attivare iniettore del motore fig 3 CHOKE iniettore Tirare prima brevemente alcune volte la funicella d avviatore finch si tende Tirarla quindi piano che sia tesa con la mano sinistra sostenere il motore ed una volta tirare forte sulla funicella d avviamento fig 4 Disabilitare iniettore non appena partir il motore fig 3 RUN Attenzione Sale la colonna da spaccatura Attenzione per favore La funicella d avviamento non deve avvolgersi a propria forza Dovreste frenarla leggermente con la mano Se dopo alcuni tentativi il motore non parte controllare il riempimento giusto del serbatoio E poss
97. idi Utilizzare i mezzidi Usare la calzatura di Usare i guanti di Prima di ogni rotezione del visto protezione della testa protezione dell udito protezione con punta protezione Intervento sconnetiel P d acciaio la spina dalla presa Prima del uso leggere il Manuale d Uso Tutela cen ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Il materiale d imballo di Non deporre i rifiuti cartone pu essere nel ambiente smaltirlo consegnato al Centro correttamente di raccolta predisposto a tal scopo Imballo Orientamento Uso del prodotto in conformit alla destinazione i La spaccatrice di legna costruita esclusivamente per la spaccatura dei tronchi di legna preparati con la sega di lunghezza massima sino 1430 mm senza croce da spaccatura E inammissibile eseguire con apparecchio qualsiasi lavoro diverso da quello previsto in costruzione e descritto nel presente Manuale d Uso Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Mai cercare di spaccare la legna appoggiata sul fianco oppure attraverso le fibre Pericoli residuali e misure di protezione A Avviso E severamente vietato mettere fuori funzione modificare bloccare smontare ricostruire oppure aggiungere qualsiasi delle parti dei
98. ifreiem Normal und Superbenzin Wenn der Umwelt zuliebe bleifreies Benzin verwendet wird ist bei Motoren die l nger als 30 Tage stillgelegt werden sollen der Kraftstoff vollst ndig abzulassen um harzige R ckst nde in Vergaser Kraftstofffilter und Tank zu vermeiden oder dem Kraftstoff ein Kraftstoffstabilisator beizumischen Dem Benzin kein l beimischen F llen Sie Kraftstoff ein indem Sie den Tankdeckel entfernen und Kraftstoff maximal bis zur Markierung des Kraftstoffsiebes einf llen Das Kraftstoffsieb befindet sich in der Einf ll ffnung des Tanks Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kraftstoffen Achten Sie stets auf sauberen unverschmutzten Kraftstoff Verschlie en Sie den Tankdeckel nach jedem Tank oder Kontrollvorgang stets gut Begeben Sie sich mit dem Ger t auf die zu kehrende Fl che Kontrollieren Sie alle Teile auf festen Sitz und eventuelle Besch digungen Kontrollieren Sie den kompletten Luftfilter auf eventuelle Verschmutzungen Abb 6 zeigt die Komponenten des Luftfilters bei abgeschraubtem Luftfilterdeckel Abb 5 Alle Komponenten des Luftfilters besonders der Luftfiltereinsatz Abb 6a m ssen stets Schmutzfrei sein Reinigungsmittel Waschbenzin Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers beachten Hubeinstellung Bei Holzst cken unter ca 50 cm und gr eren St ckzahlen ist es m glich die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs zu steigern Gehen Sie wie folgt vor Stel
99. inder so da die Z ndkerze feucht wurde Motor ausschalten Stellen Sie den Drehzahlregulierhebel auf Standgas Abb 2 Pos SCHILDKROTE und schalten den Motor am Motorschalter Abb 2 Pos OFF ab Lassen Sie das Ger t bei laufendem Motor niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie den Motor niemals ab solange der Choke eingeschaltet ist Dies k nnte den Motor besch digen Schlie en Sie den Benzinhahn Abb 1 Pos OFF Den Startergriff langsam herausziehen bis Widerstand festgestellt wird Die Ventile sind somit geschlossen Diese Operation ist erforderlich um von au en keine feuchte Luft in die Verbrennungskammer eindringen zu lassen 1 Stellen Sie das Spaltgut auf den Kurz bzw Langholztisch und stellen Sie den R cklauf entsprechend ein siehe Hubeinstellung 2 Klemmen Sie nun das Spaltgut mit den beiden Bedienarmen siehe Einstellung Anschlagschraube und dr cken Sie diese gleichzeitig nach unten 3 Entfernen Sie das gespaltene Holz aus ihrem Arbeitsbereich und positionieren Sie das n chste Holz auf dem Tisch 4 Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers erm glicht auch das Spalten von Problemh lzern Schalten Sie den Spalter ein und warten Sie bis die Spalts ule in die Ausgangsposition gefahren ist Dr cken Sie nun beide Bedienhebel um die Spalts ule nach unten zu fahren Dr cken Sie abwechselnd nur den rechten bzw den linken Bedienhebel Bleibt die Spalts ule jeweils stehen kann der Holzspalter
100. ing when working with the machine Disposal The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package The description of all meanings can be found in the Marking on appliance chapter Handling requirements The operating staff should carefully read these Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Minimum age The appliance can only be operated by persons older than 18 years of age An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Training Corresponding training is only necessary for using the appliance No special training necessary Transport and storage Wood splitters are fitted with big wheels Grab the handle on the splitting post with both hands and slightly tilt the splitter back when transporting the machine To make tilting easier stand on the curved caliper under the engine A To prevent hydraulic oil leak never transport the splitter laid down Always move the splitting knife absolutely down during transportation Technical data Maximum output 4 8 kW 6 5 PS Capacity 206 ccm Engine design B amp S 1 cylinder 4 stroke OHV Fuel tank capacity unleaded 4 Consumption 0 75 an hour Starting system reversing starter Maximum hydra
101. io idraulico motore a combustione 0 mensola di manovra 1 vite di scarico dell olio idraulico Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina occorre leggere completamente il presente Manuale Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza ob Proteggere l apparecchio all umidit pioggia e polvere PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Rispettare le istruzioni del costruttore E inammissibile sottoporre l apparecchio agli impatti atmosferici alla pioggia e neve Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone non adatte Non lasciare l apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo Assicurare che gli altri sostino in distanza sicura dall apparecchio Il luogo di lavoro dovrebbe essere piano stabile prestando Vi la sufficiente libert di movimento PE RE 7 Per lo spostamento del apparecchio occorre eliminare prima gli oggetti dal percorso che potrebbero provocare l inciampata 8 Assicurare la buona illuminazione dell area di lavoro 9 L apparecchio destinato esclusivamente ad essere manovrato solo dall unica persona E severamente vietata la manovra da due oppure pi persone 10 Rabboccare il combusti
102. ion Old oil must be disposed in accordance with valid regulations To that end please get in touch with old oil disposal centres Disposing oil in any other manner strictly prohibited Such acting would be subject to prosecution and considerable punishment Now screw up the drain screw again Caution No impurities can get in any circumstances in the hydraulic oil tank Now fill in the hydraulic oil tank and check whether there is a correct hydraulic oil level in the tank using a gauge Attention Always fill the oil only when the splitting post is inserted Only original spare parts can be used when changing or replacing any construction parts Regularly check hydraulic hoses and hose joints for tightness i For combustion engine maintenance see the instructions of Briggs amp Stratton Inspection and Maintenance Plan Time interval Description Any other details Lubricate the splitting post check the engine oil level a Pere dh ep Sl n them if necessary dn BE operation Nous vous remercions d avoir achete la fendeuse de buches G de et de la confiance que vous temoignez a nos produits Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute reimpression m me partielle necessite une autorisation Modifications techniques reservees Images d illustration Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d
103. iu a o najsk r privolajte kvalifikovan lek rsku pomoc Zranen ho uchr te od al ch poranen a ulo te ho do pokoja u N u mu Znacenia na pristro Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji sa pou vaj tieto symboly Bezpe nos v robku V robok zodpoved pr slu n m norm m Eur pskeho spolo enstva V eobecn z kaz Z kaz siahania v spojen s in m va Zakaz tahania za kabel piktogramom Vystraha Pr stroj je dovolen pou va iba mimo uzatvoren ch priestorov Varovanie pred Varovanie pred nebezpe n m poranen m elektrick m nap t m pomlia den m r k Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m Varovanie pred hor cim povrchom Dodr ujte bezpe nostn odstup Pr kazy D gri A ug i A SP A Pou vajte ochrann dini Pred otvoren m Pou vajte pom cky na Pou vajte pom cky na Pou vajte pom cky na Pou vajte ochrann RR oo obuv s ocelovou pristroja vytiahnite ochranu zraku ochranu hlavy ochranu sluchu se rukavice Vy h v stu ou z str ku zo z suvky Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Ochrana Zivotneho prostredia Poskoden a likvidovane elektricke alebo elektronick pr stroje je nutn odovzda v zberniach na to ur en ch Obalov materi l Z lepenky je mo n odovzda v zberniach na to ur en ch Odpad neodhadzujte do prostredia ale riadne ho likvidujte
104. j het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Machine A Robuuste houtsplijter splijtmes van speciaal staal alle stalen onderdelen met een hoogwaardige poeder gespoten hoogwaardige hydraulische pomp Uitrusting 3 voudige hoogte instelling van de splijttafel 2 handsbediening met veiligheidsgrepen instelbare splijtslag grote wielen incl 2 handsrijbeugel 4 zijdige zuilengeleiding Motor 4 takt Briggs amp Stratton 4 8 kW 6 5 PS De machine is uitsluitend voor het bewerken van brandhout goedgekeurd Beschrijving van het apparaat afb 8 Splijtzuil Bedieningsarmen Splijttafel Transportgreep Transportwielen Hydrauliekslangen Hydraulisch ventiel Oliepijlstok hydraulische olie Verbrandingsmotor 0 Bedieningsconsole 1 Aftapplug hydraulische olie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van de machine zorgvuldig en geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden sN Bescherm de machine voor vocht regen en stof OM EEN HOGE GRAAD V
105. ke t p n kus palivov ho d eva kter ji byly zkr ceny pilou o maxim ln d lce 1430 mm bez t pac ho k e S t mto strojem nen dovoleno prov d t dn jin pr ce ne ty pro n byl konstruov n a kter jsou pops ny v n vodu k obsluze V p pad nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis a ustanoven obsa en ch v tomto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody D evo nikdy ne t pejte polo en nebo p es vl kno Zbytkov rizika a ochrann opat en A Vystrahal Je velmi p sn zak z no vy adit z funkce m nit zablokovat demontovat p estav t nebo p idat jak koliv sti bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Nedodr en tohoto z kazu m e m t za n sledek ivotu nebezpe n poran n V robce nelze init odpov dn m za v cn kody i poran n osob vznikl v d sledku takov nedbalosti D le p i v e uveden nedbalosti zanik jak koliv z ru n n rok v i v robci Mechanick zbytkov rizika joo en Zbytkov riziko Zhmo d n znut Poran n obecn B hem t p n m e doj t spu t n m hydraulick ho no e ke zhmo d n nebo amputaci st t la Hroz nebezpe e se t pan materi l zasekne P i uvol ov n si pros m uv domte e d evo je vystaveno velk mu pnut a e m e doj t k sev en Va ich prst do t rbiny vznikl
106. kelen Het zou altijd met de hand vrij terug geleid moeten worden Indien de motor ondanks meerdere pogingen niet aanloopt controleer dan of de tank correct gevuld is Mogelijkerwijs bevindt er zich te veel brandstof in de cilinder zodat de bougie vochtig is Motor uitschakelen Stel de hendel voor de toerentalinstelling op standgas afb 2 pos SCHILDKROTE schildpad en schakel de motor met de motorschakelaar afb 2 pos OFF uit uit Laat de machine bij lopende motor nooit onbewaakt Schakel de motor nooit uit als de choke nog ingeschakeld is Dit zou de motor kunnen beschadigen Sluit de benzinekraan afb 1 pos OFF uit De handgreep van de starter langzaam uittrekken tot een weerstand merkbaar wordt De ventielen zijn daardoor gesloten Deze operatie is nodig om van buiten geen vochtige lucht in de verbrandingskamer te laten binnendringen 1 Zet het splijtmateriaal op de tafel voor korte houtstukken resp lange houtstukken en stel de terugloop passend in zie slaginstelling 2 Zetnu het splijtmateriaal met de beide bedieningsarmen klem zie instelling aanslagschroef en druk deze gelijktijdig naar beneden 3 Verwijder het gespleten hout uit uw werkomgeving en positioneer het volgend hout op de tafel 4 Af en toe invetten van het splijtmes maakt ook het splijten van problematische houtstukken mogelijk Schakel de splijter in en wacht tot de splijtzuil in zijn uitgangspositie is gekomen Druk nu beide bedi
107. ki kell cser lni gyeljen a g p k zel ben tart zkod szem lyekre ved szem veget Viselje az el rt munkaruh t s Legyen vatos a munka alatt dolgozzon vatosan lees fadarabok megsebes thetik a kezel szem ly l bait Viseljen el rt v d munkaruh hoz tartoz munkacip t s dolgozzon megfontoltan Megragad s felteker s A mozg r szek elkaphatj k a Ne viseljen b ruh t leng ruhadarabokat kszereket Viseljen hajv d kszereket hossz hajat h l t Zajvesz ly Overes Marad k vesz ly Hall szervek s r l se Hosszantart munka a g ppel a Viseljen f lv d t hall szervek k rosod s hoz vezethet Az ergon miai elvek elhanyagol sa Ovint zked siek Marad k vesz ly A szem lyv d biztons gi A g p haszn lata megfelel Viselje mindig az el rt seg deszk z k visel s nek szem lyv d biztons gi munkaruh t s dolgozzon elhanyagol sa seg deszk z k n lk l s lyos megfontoltan bels s k ls sebes l sekhez vezethet Megfelel tlen helyi megvil g t s El gtelen megvil g t s magas Munka k zben biztos tson be biztons gi kock zattal j r megfelel megvil g t st Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Ovint zked siek Marad k vesz ly Elhajitott targyak vagy Vagas k zben a f r szt rcsa A geppel val munka k zben kifr ccs lt folyad kok vagy a mechanikus r szecsk k viselje
108. koord afb 4 Activeer de motorchoke zodra de motor is aangelopen afb 3 RUN lopen Let op De splijtzuil komt in beweging Gelieve op te volgen Het starterkoord mag zich niet vanzelf opwikkelen Het zou altijd met de hand vrij terug geleid moeten worden Indien de motor ondanks meerdere pogingen niet aanloopt controleer dan of de tank correct gevuld is Mogelijkerwijs bevindt er zich te veel brandstof in de cilinder zodat de bougie vochtig is Motor uitschakelen Stel de hendel voor de toerentalinstelling op standgas afb 2 pos SCHILDKROTE schildpad en schakel de motor met de motorschakelaar afb 2 pos OFF uit uit Laat de machine bij lopende motor nooit onbewaakt Schakel de motor nooit uit als de choke nog ingeschakeld is Dit zou de motor kunnen beschadigen Sluit de benzinekraan afb 1 pos OFF uit De handgreep van de starter langzaam uittrekken tot een weerstand merkbaar wordt De ventielen zijn daardoor gesloten Deze operatie is nodig om van buiten geen vochtige lucht in de verbrandingskamer te laten binnendringen 1 Zet het splijtmateriaal op de tafel voor korte houtstukken resp lange houtstukken en stel de terugloop passend in zie slaginstelling 2 Zetnu het splijtmateriaal met de beide bedieningsarmen klem zie instelling aanslagschroef en druk deze gelijktijdig naar beneden 3 Verwijder het gespleten hout uit uw werkomgeving en positioneer het volgend hout op de tafel 4 A
109. l des lunettes de protection 13 Portez lors du travail des gants de protection 14 Portez lors du travail des chaussures de s curit 15 Arretez le moteur avant tout changement d outil le reglage le nettoyage entretien et le depannage 16 L endroit de manipulation doit tre exempt de bois dechets de bois et d ecorce Sen om Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours en fonction de la blessure et appelez rapidement les premiers secours Protegez le bless d autres blessures et calmez le da Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants Securite du produit Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdiction generale 9 Defense d introduire la Defense de tirer sur le en combinaison avec main dans appareil c ble un autre pictogramme Avertissement danger Appareil doit tre utilis de blessure des i uniquement en dehors mains coincement des locaux ferm s Avertissement tension lectrique dangereuse Respectez la distance de s curit Utilisez des Avant toute PONGE co ANNEES Portez un casque Utilisez un casque chaussures de s curit le ganis de intervention retirez la protection protection avec pointe en acier fiche de la prise Lisez notice avant utilisation Protection de l environnement D posez les appareils
110. lacez interrupteur du moteur dans la position ON fig 2 Veillez a ce que le moteur soit froid lors du demarrage Placez la manette de r gulation des tours la vitesse maximale fig 2 pos LIEVRE Activez le starter du moteur fig 3 STARTER Tirez d abord plusieurs fois sur la corde de d marreur de fa on ce qu elle se tende A pr sent tirez lentement sur la corde de d marreur dans la position tendue de la main gauche soutenez le moteur et tirez une fois fortement sur la corde de d marreur fig 4 D sactivez le starter du moteur des que le moteur demarre fig 3 RUN Attention La colonne de fendage sort Respectez La corde de starter ne doit pas senrouler seule Vous devez toujours accompagner d une main lors de retour Si malgre plusieurs tentatives le moteur ne demarre pas contr lez si le reservoir est correctement rempli Peut tre que le cylindre contient trop de carburant ce qui a entraine humidification de la bougie d allumage Arret du moteur Placez la manette de r gulation des tours sur le gaz l endroit fig 2 pos TORTUE et arr tez le moteur l aide de l interrupteur du moteur fig 2 pos OFF Si le moteur marche ne laissez jamais l appareil sans surveillance N arr tez jamais le moteur si le starter est allum Ceci pourrait endommager le moteur Fermez le robinet d essence fig 1 pos OFF Tirez lentement sur la poignee du starter jusqu
111. lation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Il est n cessaire de fendre le bois en suivant la fibre Le fendage d un bois noueux engendre le danger de son coincement Pour lib rer le morceau de bois coinc il est n cessaire de taper sur la b che II est interdit de d couper la b che coinc e e Risque de coincement du bois fendre Attention le bois est sous une forte pression lors de sa lib ration vous pourriez vous coincer les doigts dans la fente e L appareil doit tre manipul par une seule personne la manipulation de l appareil par deux ou plusieurs personnes est strictement interdite Veillez a ce que la table de fendage soit toujours correctement fixee La chute de la table ou du bois peut blesser vos pieds A Attention Un bois dur peut provoquer des chocs violents lors de son fendage Lorsqu il s agit d un bois dur longtemps stocke il est deconseille d utiliser le coin en croix A Attention N utilisez jamais le rallongement du coin fendeur en m me temps que la table pour bois court dans sa position la plus haute A Conseil Le graissage du coin fendeur permet de fendre des morceaux de bois difficiles Fonctionnement et manipulation fig 1 4 Mise en marche du moteur Placez le robinet d essence dans la position ON fig 1 P
112. le ergonomiche Azioni di protezione Rischio residuale L uso dei mezzi di protezione Manovra dell apparecchio Indossare sempre la tuta di personale insufficiente senza mezzi di protezione protezione prescritta e lavorare personale adatti pu condurre con attenzione ai gravi infortuni esterni ed interni insufficiente costituisce alto rischio per la assicurare sempre sicurezza l illuminazione sufficiente Altri pericoli Azioni di protezione Rischio residuale Oggetti lanciati oppure i liquidi Le particelle meccaniche Lavorando con apparecchio formatesi durante la spaccatura usare sempre gli occhiali di possono danneggiare gli occhi protezione Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sullapparecchio e o sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale N U u Eta minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento del minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede
113. len Sie ein kurzes Holzst ck auf den Spalttisch und fahren Sie das Spaltmesser bis ca 2 cm an das Holzst ck heran und schalten den Spalter aus roten Knopf am Schalter und Netzstecker ziehen Jetzt k nnen Sie mittels der seitlich angebrachten Stange den R cklauf verk rzen indem Sie diese Mittels der Feststellschraube in der gew nschten H he fixieren Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn sind die Sicherheitseinrichtungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen Sicherheitshinweise fur die Bedienung Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen Es ist ausschlieBlich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr daB sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Ein Entfernen verklemmter Holzst cke ist durch Klopfen an das Spaltgut zul ssig Das Herauss gen ist verboten e Es besteht die Gefahr da das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie da das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen e Die Maschine ist ausschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt Achten Sie darauf da der Spalttisch stet
114. lick ch hadic a spojen je nutno po cca 4 hodin ch provozu zkontrolovat jejich t snost a v p pad pot eby je dot hnout Hydraulick olej n dr Pro v echny t pa e Ize pou vat b n prod van hydraulick olej nap HLP 46 nebo jin v robek o stejn viskozit Poruchy p iny odstran n Porucha P ina strat Prilis m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick oleje Ohnut spoust ci ty ov stroj hydraulick Znovu nastavit ty ov stroj dot hnout pr slu n zdvih tko u ventilu nen zcela zatla en dovnit matice Pr li m lo hydraulick ho oleje v n dr i Doplnit hydraulick olej Sp na motoru nen v poloze I zap Sp na motoru nastavte do polohy I t pa nem pot ebn v kon Hydraulick erpadlo p sk t pac n se pohybuje trhav Motor nestartuje Zav en palivov kohout Otev en syti Nen nasazen z str ka zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Spatn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Otev ete palivov kohout Zav ete p ku syti e Nasa te z str ku zapalovac sv ky Zapalovac sv ku vy ist te nebo vym te Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Pr zdn palivov n dr Star palivo Dopl te palivo Star palivo vypus te natankujte nov Motor po nastartov n op t zhasne Motor vynech v Motor vynech v p i
115. lijtdruk Max splijtslag Max lengte van splijtmateriaal Max lengte van splijtmateriaal Tafelafmeting Geluidsniveau LWA Gewicht ca Afmetingen L x B x Hin mm EAN 4015671 02010 9 Artikel nr 02010 Montage en de rste ingebruikneming Bedieningsarmen 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 cilinder 4 takt OHV Benzine loodvrij 41 0 75 I h Omkeerstarter 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm zonder spaltkruis 1170 mm met spaltkruis ca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 1 Schroef de console voor de bedieningarmen af afb 10 2 De bedieningsarm plaatsen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding invoeren afb 11 De bedieningsarmen zijn met een L voor de linker arm en een R voor de rechter arm gekenmerkt Tip Vooraf de metalen geleiding boven en beneden invetten 3 Schuif nu de schroef vanaf boven door de console voor de bedieningsarm en de bedieningsarm afb 12 4 Blokkeer de schroef met de contramoer afb 13 5 Nu kan de bedieningsarm vastgeschroefd worden Steek nu noch de meegeleverde splitpen in aan de achterkant van de console voor de bedieningsarm zoals in afb 15 te zien Tenslotte moet noch de afdekking van de console voor de bedieningsarm weer vastgeschroefd worden afb 16 Splijtwigverlenging A OP Verwijder de tafel voor korte houtstukken voordat u met de splijtwigverlenging gaat werken Fixeer de
116. lijten van al op lengte gezaagde stukken brandhout met een maximale lengte van 1430 mm zonder splijtkruis Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Hout nooit liggend of tegen de draadrichting splijten Overige gevaren en beschermingsmaatregelen A Waarschuwing Het buiten werking stellen wijzigen blokkeren demonteren verbouwen of aanbouwen van andere onderdelen aan de veiligheids en beschermingsinrichtingen van de machine is ten strengste verboden en kan bij niet nakomen zware resp levensgevaarlijke letsels veroorzaken Voor materiele en persoonlijke schade die door boven genoemde wijzigingen e d ontstaan kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden Verder vervalt bij een boven genoemde nalatigheid per direct elke garantieaanspraak tegenover de producent 1 1 1 Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het splijtproces kan het Principieel de Een versleten of beschadigd door neerlaten van het veiligheidsbediening met twee hulpmiddel moet onmiddellijk hydraulische mes tot afknellen hendels gebruiken Niet in het vervangen worden of afscheuren van s
117. llaudo del costruttore In_ogni caso il livello d olio deve essere controllato prima di ogni messa in funzione dell apparecchio Per controllare e verificare le condizioni dell olio mettere sempre l apparecchio in posizione orizzontale sulla superficie piana Al riempimento e svuotamento del serbatoio d olio e del combustibile attendersi sempre alla tutela dell ambiente utilizzare i mezzi da riempimento e contenitori adatti In ogni caso evitare le perdite non controllate del combustibile oppure del olio Svitare e sfilare l astina controllo l olio fig 9a Aggiungere olio fino al segno Correct oil level fig 9 e controllare livello giusto dello stesso il livello l olio per motore deve toccare l ultimo giro del filetto sul boccone da riempimento Attendersi a non straboccare il serbatoio perch l apparecchio non in piano Inserire ed avvitare astina controllo livello Volendo svuotare olio cambio del olio manutenzione etc togliere astina controllo livello olio fig 9a e svitare la vite di scarico dolio fig 9b Mantenere sempre puliti sia astina controllo livello che boccone di rabbocco e la vite di scarico Utilizzare i contenitori adatti ed evitare inguinamento dell ambiente dai combustibili e o lubrificanti Aggiunta del combustibile controllo del filtro d aria fig 5 6 Questo motore funziona senza problemi con la benzina normale senza piombo di 91 oppure 95 ottani Quando viene utilizz
118. lter Drain the old fuel fill in new one Adjust the distance of electrodes to 0 7 0 8 mm Clean the air filter Clean the air grid and cooling ribs Add engine oil Clean the air filter Safety instructions for inspection and maintenance Engine must always be switched off and the spark plug disconnected by unplugging during repair or maintenance works pic 7 If you leave the splitter the engine must be switched off too Inspections and maintenance Splitters are dispatched on principle with hardened splitting Knives If however you detect any slight deformation of the splitting knife edge after splitting wood with invisible foreign particles concrete steel etc the deformation needs to be removed by grinding off or filing Continuous keeping the splitting knife edge sharp increases the working output Only an appliance regularly maintained and with a corresponding level of care can be a satisfactory assistant Insufficient maintenance and care can lead to unpredictable accidents and injuries Keep the splitter clean at all times Use regularly sold hydraulic oil HLP 46 42004 or any other product of identical viscosity for changing the hydraulic oil The oil level in the splitter must always be between min and max marks Make sure the splitter is always in an erected position Hydraulic oil change Put a suitable container pic 8 Art 11 under the hydraulic oil drain screw and screw the drain screw out Caut
119. ltjes in de tank van hydraulische olie indringen Vul nu de tank voor hydraulische olie en controleer de juiste hoeveelheid d m v de oliepeilstok Let op Olie altijd uitsluitend in ingereden positie van de splijtzuil aanvullen Bij vervanging van onderdelen mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op dichtheid en vastheid controleren A Onderhoud van de verbrandingsmotor zie aanwijzing van Briggs en Stratton Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Voor ieder gebruik Splijtzuil invetten Motoroliestand controleren Na ca 4 bedrijfsuren De hydraulische slangen en verbindingen op hun dichtheid controleren en indien nodig aandraaien Na ca 500 bedrijfsuren Hydraulische olie verversen Koszonjuk hogy Gude tonkhasitot vasarolt s ezzel kifejezte termekeink iranti bizalmat 111 Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanulm nyozza at a haszn lati utas t st A V 2 Ut nnyom st s r szutannyomast is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Illusztr ci s k pek Vannak m szaki k rd sei Reklamacio Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy es
120. lts ule nachf llen Bei Austausch oder Ersatz von Bauteilen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Hydraulikschl uche und Schlauchverbindungen regelm ig auf ihre Dichtigkeit und Festigkeit berpr fen A Wartung des Verbrennungsmotor siehe Anleitung von Briggs und Stratton Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evil weitere Details Vor jedem Einsatz Spaltsaule einfetten Motor lstand pr fen Nach ca 4 Betriebsstunden M ssen die Hydraulikschl uche und Verbindungen auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Nach ca 500 Betriebsstunden Hydraulik l wechseln Thank you for purchasing the Gude wood splitter and enjoying confidence in our products Please read carefully the Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures just an illustration Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our web pages www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No product No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No
121. luze Kvalifikace Krom detailn instrukt e proveden odborn zdatnou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje pot ebn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 18 let v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi v pr b hu vzd l v n pro v kon povol n za elem dosa en ur it ch dovednost pod dozorem instruktora Skolen K pou v n p stroje je pot ebn pouze odpov daj c instrukt Speci ln kolen neni nutn Preprava a ulozeni t pa e d eva jsou vybaveny velk mi koly Chcete li stroj p ev et uchopte ob ma rukama dr adlo na t pac m sloupku a t pa lehce sklopte dozadu Pro usnadn n skl p n stoupn te na obloukov t men pod motorem A Abyste zabr nili niku hydraulick ho oleje nikdy t pa nep epravujte polo en P i p eprav v dy naje te t pac m no em pln dol Technick daje Max v kon Zdvihov objem Konstrukce motoru Palivo obsah n dr e Spot eba Syst m startov n Max hydraulick tlak St pac sloupek Max t pac tlak Max zdvih p i t p n Max d lka t pan ho materi lu Max d lka t pan ho materi lu Velikost stolu Hlu nost LWA Hmotnost cca Rozm ry Dx Sx Vv mm EAN 4015671 02010 9 Cislo vyrobku 02010 Montaz a prvni uvedeni do chodu Obsluzna ramena
122. mbustible soit toujours propre sans impuret s Refermez bien le couvercle du r servoir apres chaque ravitaillement ou contr le Transportez appareil vers une surface balay e Contr lez le serrage et endommagement ventuel de toutes les pieces Contr lez encrassement ventuel du filtre a air complet Fig 6 repr sente les composants du filtre a air lorsque le couvercle du filtre a air est devisse fig 5 Tous les composants du filtre a air surtout la cartouche du filtre a air fig 6a doit toujours tre propre produits de nettoyage Benzine a detacher respectez la feuille de s curit du fabricant En cas de b ches dont la taille est inf rieure a environ 50 cm et d un grand nombre de buches a fendre il est possible augmenter la puissance de travail en raccourcissant le mouvement de recul du coin Procedez comme suit Placez sur la table de la fendeuse une b che courte et dirigez le coin fendeur jusqu a 2 cm au dessus de la buche Arretez la fendeuse bouton rouge sur interrupteur et retirez la fiche de la prise Vous pouvez raccourcir le mouvement de recul a l aide de la tige en la fixant la hauteur souhait e avec la vis de blocage Consignes de s curit relatives a la premiere mise en marche Avant le debut du travail contr lez le fonctionnement des dispositifs de s curit en particulier des l ments de manipulation a deux leviers Consignes de s curit relatives a la manipu
123. me segue Appoggiare sul tavolo da spaccatura un pezzo di legna corto scendere con il coltello da spaccatura a cca 2 cm sopra di quello e fermarlo premere il pulsante rosso sull interruttore e sconnettere la spina dalla presa Con la barra laterale possibile adesso accorciare il retro scorrimento bloccando la barra con la vite di registrazione nella posizione richiesta Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Prima di iniziare il lavoro controllare la funzionalit dei dispositivi di sicurezza soprattutto della leva di comando bimanuale Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con la responsabilit verso le altre persone E ammissibile spaccare la legna solo nel senso delle fibre Per la legna nodosa esiste il pericolo che s incunea durante la spaccatura Allentare pezzi di legna incuneati battendone E vietato liberare tali pezzi usando la sega e Esiste il pericolo di bloccaggio del pezzo spaccato Allentando la legna pensare per favore che la stessa e sottoposta alla grande tensione e che puo avvenire lo schiacciamento delle dita nella fessura e L apparecchio destinato esclusivamente ad essere manovrato dal unica persona severamente vietata la manovra da due o piu persone Attender si a che il tavolo da spaccatura sia sempre bene ass
124. messenen Abstand zum Gerat aufhalten 6 Ihr Arbeitsbereich sollte eben und trittfest sein und ausreichend Bewegungsfreiheit gew hrleisten 7 Zum An und Abtransport ist es erforderlich daB die Wege frei von Stolperstellen sind 8 Fur eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen 9 Die Maschine ist ausschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt 10 Betanken Sie die Maschine nur bei erkaltetem Motor 11 Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen 12 Beim Arbeiten Schutzbrille tragen 13 Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen 14 Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen 15 Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten sowie Wartung und Beheben von St rungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren 16 Den Bedienplatz der Maschine von Holz Holzabf llen und Rinden freihalten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie Diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot all
125. munity standards Prohibitions General prohibition in connection a Do mot touch inside the No cable pulling appliance another icon Warning Appliance can only be used outside enclosed spaces Warning against Warning against hand Warning against hot Warning against dangerous voltage injury contusion surfaces dangerous voltage Read the Operating Instructions before use Environment protection AAE Any damaged and Dispose waste Packing cardboard disposed electric or professionally so as not material may be electronic appliances to harm the delivered to collecting must be delivered to environment centres for recycling appropriate collecting centres moisture Use as designed The wood splitter has exclusively been designed for splitting of firewood pieces already cut by a saw witha maximum length of 1 430 mm without the splitting cross The appliance must not be used to any other works than those for which it has been designed and that are described in the Operating Instructions Should any provision of the generally valid regulations and provision contained in these Operating Instructions be breached the producer cannot be held liable for any damage Never split any wood laid down or over the fibre Residual risks and protective measures A Warning Taking out of service changing blocking disassembling altering or adding any parts of safety and protective devices strictly prohibited
126. n teilsynthetischer Mehrbereichsschmierstoff der Spezifikation SAE 10 W 40 Aus auslieferungstechnischen Gr nden kann es sein da sich in dem Ger t kein oder nur wenig Motor l befindet F llung f r Werkspr fung Der Olstand ist in jedem Fall vor jeder Inbetriebnahme zu kontrollieren Stellen Sie das Gerat zur Kontrolle und berichtigen des Olstandes stets in eine waagrechte Position auf ebenem Grund Achten Sie beim be und entleeren von Motor l und Kraftstoff stets auf die Umwelt Benutzen Sie geeignete Full und Auffangger te Vermeiden Sie in jedem Fall das Kraftstoff oder Ol unkontrolliert auslaufen k nnte Entfernen Sie den Olpeilstab Abb 9a durch herausdrehen bzw ziehen F llen Sie Ol bis zur Markierung Correct oil level Abb 9 auf und kontrollieren Sie den korrekten Stand Der Motor lstand soll den letzten Gewindegang am Oleinf llstutzen ber hren Uberfullen Sie nicht durch unebenen Stand des Ger tes _ Drehen bzw dr cken Sie den Olpeilstab wieder ein Sollten Sie das Motor l ablassen wollen Olwechsel Wartung etc entfernen Sie den Olpeilstab Abb 9a und drehen die Olablassschraube heraus Abb 9b Halten Sie Olpeilstab und Oleinf ll ffnung Olablassoffnung und Olablassschraube stets sauber Benutzen Sie geeignete Gef e und vermeiden Sie Umweltverschmutzung durch Schmier und Kraftstoffe Kraftstoff einf llen Luftfiltercheck Abb 546 Dieser Motor l uft einwandfrei mit handels blichem ble
127. n ved szem veget megserthetik szemeit A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s A r nkhas t nagy fut kerekekkel van ell tva Ha a g pet sz ll tani akarja mindk t k zzel fogja meg a r nkhas t r dj n l v mozgat s ra sz nt markol t s a r nkhas t t kiss billentse mag hoz Ha r l p a motor alatti ves bilincsre k nnyebben mag hoz billentheti a g pet A Hogy megakad lyozza a hidraulikus olaj kisziv rg s t nem szabad a r nkhas t t lefektetett helyzetben sz ll tani Sz ll t s alatt a has t k st minden esetben engedje le a v ghelyzetbe M szaki adatok Max teljesitm
128. nderhoud Tijdens reparatie of onderhoudwerkzaamheden dient de motor absoluut uitgeschakeld en de stekker van de bougie uitgenomen te zijn afb 7 Bij het verlaten van de houtsplijter dient de motor eveneens uitgeschakeld te worden Inspectie en onderhoud Houtsplijters worden principieel met geharde splijtmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het splijtmes zichtbaar is dan is dit door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphouding van het splijtmes de werkprestatie Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Houd de houtsplijter altijd schoon Gebruik voor het verversen van de hydraulische olie de in de handel verkrijgbare hydraulische olie HLP 46 42004 of een ander fabrikaat met dezelfde viscositeit De oliestand van de houtsplijter moet zich steeds tussen de minimale en maximale markering bevinden Let op een horizontale plaatsing van de houtsplijter Hydraulische olie verversen Plaats een passende bak onder de aftapplug van de hydraulische olie afb 8 punt 11 en draai de aftapplug uit Let op Er moet een volgens voorschrift geldende verwijdering van de aangegeven oude olie plaatsvinden wendt u zich hiervoor tot i
129. nzamelpunten voor oude olie Een andere wijze van verwijdering is streng verboden en wordt beslist vervolgd en bestraft Draai nu de aftapplug er weer in Let op Er mogen onder geen voorwaarden vuildeeltjes in de tank van hydraulische olie indringen Vul nu de tank voor hydraulische olie en controleer de juiste hoeveelheid d m v de oliepeilstok Let op Olie altijd uitsluitend in ingereden positie van de splijtzuil aanvullen Bij vervanging van onderdelen mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op dichtheid en vastheid controleren A Onderhoud van de verbrandingsmotor zie aanwijzing van Briggs en Stratton Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Voor ieder gebruik Splijtzuil invetten Motoroliestand controleren Na ca 4 bedrijfsuren De hydraulische slangen en verbindingen op hun dichtheid controleren en indien nodig aandraaien Na ca 500 bedrijfsuren Hydraulische olie verversen Vi ringraziamo di aver acquistato la spaccatrice di legna Gude e della fiducia al nostro assortimento Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per la copiatura del presente testo anche parziale occorre di avere l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure rappresentano un esempio Avete le domande tecniche Contestazion
130. o e o cavo della candela allentati Filtro del combustibile sporco Intasato il foro di ventilazione nel coperchio del serbatoio Filtro d aria sporco Combustibile vecchio Distanza tra elettrodi e candela d accensione troppo piccola Filtro d aria sporco Limitata la funzionalita del sistema refrigerante Olio per motore pochissimo Filtro d aria sporco Istruzloni di sicurezza per ispezioni e manutenzione meccanismo d avviamento a barre idraulico della valvola non spinto serrare i dadi interessati Aggiungere l olio idraulico Registrare nuovamente il meccanismo a barre e Livello del olio idraulico nel serbatoio troppo basso Aggiungere l olio idraulico Mettere l interruttore del motore in posizione I Aprire la valvola del comburente Chiudere la levetta dell iniettore Togliere il cappuccio della candela d accensione Pulire o cambiare la candela d accensione Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Aggiungere il comburente Svuotare il combustibile vecchio e versare nuovo Pulire filtro d aria Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Pulire o cambiare la candela d accensione Inserire bene il cappuccio sulla candela collegare il cavo Pulire il filtro del combustibile Sostituire il coperchio del serbatoio Pulire filtro d aria Svuotare il combustibile vecchio e rabboccare NUOVO Impostare la distanza tra elettrodi a 0 7 0 8 mm Pulire filtro d aria
131. onnes Manipulez l appareil avec se trouvant a proximite pr caution et avec discernement Portez toujours des v tements de protection et travaillez avec prudence Lors de la manipulation de l appareil portez des lunettes de protection Les morceaux de bois apr s le fendage peuvent tomber et Portez toujours des v tements blesser en particulier les pieds de protection et travaillez avec du manipulateur prudence Accrochage enroulement V tements larges bijoux ou Portez toujours un v tement cheveux peuvent s accrocher adh rent et prot gez vos aux parties mobiles cheveux par un filet 1 1 2 Dangers du bruit Risque Peseripton Mesure 5 de s curit Danger r siduel Lesions de ouie Un travail prolonge avec Portez toujours un casque de l appareil peut endommager protection l ou e 1 1 3 Manguement aux principes ergonomiques accessoires personnels de accessoires de protection protection ad quats peut conduire aux Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant Assurez toujours un clairage repr sente un grand risque suffisant lors de la manipulation de l appareil 1 1 4 Autres dangers Risque oo Description Mesure s de s curit Danger r siduel blessures externes ou internes Risque o Description Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisation n glig e des Manipulation de appareil sans Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents graves
132. ontrolujte i bola n dr spr vne naplnen Je mo n e je pr li mnoho paliva vo valci a v d sledku toho je vlhk zapa ovacia svie ka Vypnutie motora g Regul tor ot ok nastavte na plyn pri st t obr 2 pol SCHILDKROTE korytnacka a motor vypnite vyp na om obr 2 pol OFF Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru so zapnut m motorom Motor nikdy nevyp najte k m je zapnut s ti Mohlo by t m d js k po kodeniu motora Zavrite benz nov koh tik obr 1 pol OFF Pomaly vy ahujte tartovaciu rukov a uc tite odpor Tym sa uzatvoria ventily T to oper cia je nutn aby nemohol vlhk vzduch zvonka prenikn do spa ovacej komory 1 Postavte tiepan drevo na st l pre kr tke resp dlh kusy dreva a nastavte zodpovedaj cim sp sobom sp tn pohyb pozrite nastavenie zdvihu 2 Teraz zovrite rezan kus oboma obslu n mi ramenami pozrite nastavenie dorazovej skrutky a z rove tla te ramen dole 3 Roz tiepan kus odstr te z pracovnej plochy a na st l umiestnite al ie drevo 4 Pr le itostn namazanie tiepacieho no a v m umo n tiepa i probl mov drevo Zapnite tiepa ku a po kajte a tiepac st pik prejde do v chodiskovej poz cie Teraz stla te obe obslu n p ky aby tiepac stlpik zi iel dole Potom stl ajte striedavo prav a av obslu n p ku Ak sa tiepac stlpik zaka d m zastav m ete tiepa k
133. ovanou lekafskou pomoc Zran n ho uchra te od dal ch poran n a ulo te jej do klidu Zna en na p stro N 6 u mu Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji se pou vaj tyto symboly Bezpe nost v robku V robek odpov d p slu n m norm m Evropsk ho spole enstv Obecn z kaz ve spojen s jin m Z kaz sah n dovnit Z kaz tah n za kabel piktogramem V straha Varov n p ed Varov n p ed nebezpe n m poran n m elektrick m nap t m zhmo d n m rukou Varov n p ed P stroj je dovoleno nebezpe n m pou vat pouze mimo elektrick m nap t m uzav en prostory Varov n p ed hork m povrchem Dodr ujte bezpe nostn odstup P Pou vejte ochrannou P ed otev en m Pou vejte pom cky na Pou vejte pom cky na Pou vejte pom cky na pui sedlov Pou vejte ochrann r strofa vyt hn te ochranu zraku ochranu hlavy ochranu sluchu ui rukavice A tuzinkou z str ku ze z suvky P ed pou it m si proct te navod k obsluze Ochrana Zivotniho prostredi AAE Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick pr stroje je nutno odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch nahoru Pouzivani v robku v souladu s jeho ur en m Obalov materi l Z lepenky Ize odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad neodhazujte do prost ed ale dn jej likvidujte v
134. ozretne a s rozvahou Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte rozv ne Pri pr ci s t mto strojom noste v dy ochrann okuliare Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte rozv ne Takisto noste v dy bezpe nostn obuv vhodn k predp san mu ochrann mu odevu V dy noste priliehav odev a pred pr cou odlo te perky Vlasy si chr te sie kou Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu vies k po kodeniu sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e Ohrozenie Pops Ochrann opatrenia zvy kov riziko ochranu sluchu Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Obsluha pr stroja bez zodpovedaj ceho ochrann ho vybavenia m e vies k a k m vn torn m i vonkaj m poraneniam Neprimeran miestne Nedostato n osvetlenie osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Ochrann opatrenia Zvy kov riziko Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte s rozvahou Pri pr ci s pr strojom si v dy zaistite dostato n osvetlenie In nebezpe enstv Ohrozenie Pops Ochrann opatrenia zvy kov riziko Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Odhoden predmety alebo Pri tiepan v m m u kvapaliny mechanick iasto ky porani o i Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji res
135. p na obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Zna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha by si pred pou it m pr stroja mala pozorne pre ta tento n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem detailnej in trukt e vykonanej odborne zdatnou osobou nie je na pou vanie tohto pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj sm prev dzkova iba osoby ktor dovfSili 18 rokov veku V nimku predstavuje pou vanie mladistv mi v priebehu vzdel vania na v kon povolania s cie om dosiahnutia ur it ch zru nost pod dozorom in truktora kolenie Na pou vanie pr stroja je potrebn iba zodpovedaj ca in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a ulozenie tiepa ky dreva s vybaven ve k mi kolesami Ak chcete stroj prev a uchopte oboma rukami dr adlo na tiepacom stlpiku a tiepa ku ahko sklopte dozadu Pre u ah enie skl pania st pnite na obl kov strme pod motorom A Aby ste zabr nili niku hydraulick ho oleja nikdy tiepa ku neprepravujte polo en Pri preprave v dy prejdite tiepac m no om plne dole Technick daje Max v kon Zdvihov objem Kon trukcia motora Palivo obsah n dr e Spotreba Syst m tartovania Max hydraulick tlak tiepac st pik Max tiepac tlak Max zdvih pri tiepan Max d ka tiepan ho materi lu Max dl ka tiepan
136. paraat een veiligheidsbril Draag steeds de Houten delen die tijdens de voorgeschreven beschermende splijtwerkzaamheden ontstaan kleding en werk met aandacht kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende Draag ook altijd de bij de personeel verwonden voorgeschreven beschermende kleding behorende veiligheidsschoenen Grijpen opwikkelen Loshangende kleding sieraden Draag steeds strakke en lang haar kunnen door kledingstukken en geen draaiende delen gegrepen sieraden bescherm uw haar worden door een haarnet 1 1 2 Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met het Draag altijd een apparaat werken kan tot gehoorbeschermer gehoorbeschadigingen leiden 1 1 3 Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Bediening van het apparaat Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware kleding en werk met aandacht verwondingen leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met het hoog risico voor apparaat voor voldoende verlichting 1 1 4 Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of Bij splijten kunnen Draag bij werkzaamheden met vloeistoffen mechanische
137. plijtproces ingrijpen lichaamsdelen komen Nooit met twee personen aan Op in de omgeving zijnde Er bestaat het gevaar dat het de machine werken personen letten splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het Geklemd hout enkel er uitslaan Altijd veiligheidsschoenen losmaken sterk onder spanning Voorzichtig afvallend hout kan dragen zit en uw vingers in uw voeten verwonden splijtscheuren geklemd kunnen raken Schaarwerking Tijdens het splijtproces kan het Principieel de Een versleten of beschadigd door neerlaten van het veiligheidsbediening met twee hulpmiddel moet onmiddellijk hydraulische mes tot afknellen hendels gebruiken Niet in het vervangen worden of afscheuren van splijtproces ingrijpen lichaamsdelen komen Algemene letsels Bij het bewerken van droog Nooit in het splijtproces Een versleten of beschadigd hout kan een plotselinge ingrijpen hulpmiddel moet onmiddellijk splijting zware verwondingen vervangen worden veroorzaken Altijd voldoende veiligheidsafstand houden Op in de omgeving zijnde personen letten De machine steeds voorzichtig en met aandacht bedienen Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril Draag steeds de Houten delen die tijdens de voorgeschreven beschermende splijtwerkzaamheden ontstaan kleding en werk met aandacht kunnen vallen en speciaal de voeten van
138. po tu t pan ch kus lze pracovn v kon zv it zkr cen m zp tn ho chodu t pac ho no e Postupujte takto Na t pac st l postavte kr tk kus d eva t pac m no em naje te cca 2 cm nad n j a t pac n vypn te stiskn te erven knofl k na sp na i a vyt hn te z str ku ze z suvky Nyn m ete pomoc postrann ty e zkr tit zp tn chod tak e ty pomoc stav c ho roubu zafixujete v po adovan v ce Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do chodu P ed zah jen m pr ce zkontrolujte funk nost bezpe nostn ch za zen zejm na dvoup kov obsluhy Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Stroj pou ijte teprve pot co jste si pozorn pro etli n vod k obsluze Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vodu V i ostatn m osob m se chovejte odpov dn t pat d evo je dovoleno v hradn po vl knu U d eva se suky hroz nebezpe e se p i t p n zasekne Zaseknut kusy d eva uvol ujte klep n m na n Je zak z no takov d evy vy ez vat e Hroz nebezpe zaseknut t pan ho kusu d eva P i uvol ov n si pros m uv domte e d evo je pod siln m pnut m a e si m ete do t pac t rbiny sk pnout prsty e Stroj je ur en v hradn pro obsluhu jednou osobou obsluha dv ma nebo v ce osobami je p sn zak z na Dbejte na to aby byl t pac st l v dy dob e zaji t n Padaj c t
139. r 9 Kvalita motorov ho oleja je rozhoduj ca pre spr vny v kon hnacieho mechanizmu a pre ivotnos stroja Pou vajte iba vhodn akostn mazacie tuky nevhodn maziv pr stroj ni ia a ved k okam it mu z niku z ru n ch n rokov odpor ame iasto ne syntetick univerz lne mazivo pecifik cie SAE 10 W 40 Je mo n e z technick ch d vodov bol pr stroj vyexpedovan bez oleja alebo len s mal m mno stvom motorov ho oleja n pl na sk ku u v robcu Stav oleja je nutn v ka dom pr pade skontrolova pred ka d m uveden m stroja do chodu Pre kontrolu a doplnenie stavu oleja pr stroj postavte v dy do vodorovnej polohy na rovn podklad Pri plnen a vypr zd ovan n dr e na olej a palivo d vajte v dy pozor na ochranu ivotn ho prostredia pou vajte vhodn plniace pom cky a n dr e V ka dom pr pade zabr te tomu aby palivo alebo olej mohli nekontrolovane unika Vyskrutkujte resp vytiahnite mierku na olej obr 9a Olej dolejte a po zna ku Correct oil level obr 9 a skontrolujte jeho spr vny stav hladina motorov ho oleja sa m dot ka poslednej ot ky z vitu na plniacom hrdle Dajte pozor aby ste vplyvom toho e stroj nestoj rovno nepreplnili Olejovu mierku opat zaskrutkujte resp ju zasunte Ak by ste chceli olej vypustit vymena oleja udrzba atd odstrante olejovu mierku obr 9a a vyskrutkujte skrutku na vyp anie oleja obr 9b Olejov
140. r i spr vn Pozor Olej dopl ujte v dy pouze p i zasunut m t pac m sloupku P i v m n i n hrad ko n ch sou st je dovoleno pou vat pouze origin ln n hradn d ly U hydraulick ch hadic a hadicov ch spojen pravideln kontrolujte t snost A dr bu spalovac ho motoru viz n vod firmy Briggs amp Stratton Pl n prohl dek a dr by P ed ka d m pou it m Nama te t pac sloupek zkontrolujte stav motorov ho oleje Cca po 4 hodin ch provozu Zkontrolujte t snost hydraulick ch hadic a spojen v p pad pot eby dot hnout Cca po 500 hodin ch provozu Vym te hydraulick olej D kujeme Vam za zakoupeni Stipace dreva G de a za duv ru kterou prokazujete naSemu sortimentu I Pred uveden m p stroje do chodu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku tohoto textu a to i ste n mu je nutn souhlas Technick zm ny vyhrazeny Obr zky p edstavuj p klad M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v oblasti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m pros m abychom V m mohli pomoci Pro p esnou identifikaci Va eho p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li kdykoli
141. r von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation ofthe machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te DHH 1050 11 T MBS Machine desciption Artikel Nr 02010 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60204 1 Elektrische Ausrustung von Maschinen Applicable harmonized EN 609 1 Sicherheit von Holzspaltmaschinen Standard Type Approval No e11 97 68SA 2004 26 0378 00 Datum Herstellerunterschrift 14 07 2003 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory
142. ri oprav ch i dr be je nutn v dy vypn motor a vytiahnut m z str ky odpoji zapa ovaciu svie ku obr 7 Ak tiepa ku op ate je nutn tie vypn motor Prehliadky a dr ba tiepa ky sa z sadne expeduj s tvrden mi tiepac mi no mi Ak by ste v ak po tiepan dreva obsahuj ceho nevidite n cudzie astice bet n oce at zistili ahk deform ciu ostria tiepacieho no a je potrebn tieto deform cie odstr ni obr sen m alebo opilovan m Neust le udr iavanie ostrosti ostria tiepacieho no a zvy uje pracovn v kon Iba pr stroj s pravidelnou dr bou a dobrou starostlivos ou m e by uspokojivym pomocn kom Nedostato n dr ba a starostlivos m u vies k nepredv dateln m razom a poraneniam Stiepa ku udr ujte v dy ist Pri v mene hydraulick ho oleja pou vajte be ne pred van hydraulick olej HLP 46 42004 alebo In v robok s rovnakou viskozitou Stav oleja v tiepa ke mus by v dy medzi zna kami Min a Max Dbajte na to aby tiepa ka bola v dy postaven V mena hydraulick ho oleja Pod skrutku na vyp anie hydraulick ho oleja postavte vhodn n dobu obr 8 bod 11 a vyp aciu skrutku vyskrutkujte Pozor Star olej je nutn zlikvidova v s lade s predpismi Pre tento el sa obr te na zberne star ho oleja Likvidova olej in m sp sobom je pr sne zak zan Tak mto konan m by ste sa vysta
143. rito deve essere smaltito in conformit alle prescrizioni Rivolgersi per tal scopo al Centro di raccolta degli oli esauriti Lo smaltimento dell olio in modo diverso severamente vietato Con tal comportamento si rischiano le persecuzioni e le altissime multe Avvitare nuovamente la vite di scarico Attenzione in nessun caso non devono penetrare nel serbatoio dell olio idraulico le impurit qualsiasi Riempire il serbatoio dell olio idraulico e con astina controllare che la quantit dell olio idraulico nel serbatoio sia giusta Attenzione Aggiungere Folio solo con la colonna da spaccatura sempre inserita In cambio oppure sostituzione delle parti costruttive devono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio originali Controllare periodicamente la tenuta dei flessibili idraulici e dei loro raccordi A Per la manutenzione del motore a combustione consultare il Manuale della ditta Briggs amp Stratton Programma delle ispezioni e della manutenzione eventuali d olio per motore serrarli se necessario Dopo cca 500 ore esercizio Cambiare l olio idraulico 5 ea Dopo cca 4 ore d esercizio Controllare la tenuta dei flessibili e dei loro raccordi 000 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in de
144. ru Regul tor ot ek nastavte na plyn pri st n obr 2 pol SCHILDKROTE Zelva a motor vypn te vypinacem obr 2 pol OFF Nikdy nenechavejte pristroj bez dozoru se zapnutym motorem Motor nikdy nevypineite dokud je zapnut syti Mohlo by tim dojit k po kozen motoru Zavfete benz nov kohout obr 1 pol OFF Pomalu vytahujte startovac rukoje a uc t te odpor Tim se uzav ou ventily Tato operace je nutn aby nemohl vlhk vzduch zven proniknout do spalovac komory 1 Postavte t pan d evo na st l pro kr tk resp dlouh kusy d eva a nastavte odpov daj c m zp sobem zp tn pohyb viz nastaven zdvihu 2 Nyni sev ete ezan kus ob ma obslu n mi rameny viz nastaven dorazov ho roubu a z rove tla te ramena dol 3 Roz t pnut kus odstra te z pracovn plochy a na st l um st te dal d evo 4 P le itostn namazani t pac ho no e V m umo n t pat i probl mov d evo Zapn te t pa a po kejte a t pac sloupek najede do v choz pozice Nyn stiskn te ob obslu n p ky aby t pac sloupek sjel dol Pak ma kejte st dav pravou a levou obslu nou p ku Pokud se t pac sloupek po ka d zastav m ete t pa provozovat bez pochybnost A Jede li t pac sloupek i nad le dol je nutno znovu nastavit dvouru n obsluhu Za t m elem se obra te na odborn servis Hydraulick za z
145. rzen mi t pac mi no i Pokud byste v ak po t p n d v obsahuj c ho I Vv 7 neviditeln cizi stice beton ocel atd zjistili lehkou deformaci bfitu Stipaciho no e je treba tyto deformace odstranit obrou en m nebo opilov n m Neust l udr ov n ostrosti b itu t pac ho no e zvy uje pracovn v kon Pouze p stroj s pravidelnou dr bou a dobrou p m e b t uspokojiv m pomocn kem Nedostate n dr ba a p e mohou v st k nep edv dateln m raz m a poran n m St pa udr ujte v dy ist P i v m n hydraulick ho oleje pou vejte b n prod van hydraulick olej HLP 46 42004 nebo jin v robek o stejn viskozite Stav oleje ve t pa i mus b t v dy mezi zna kami Min a Max Dbejte na to aby t pa byl v dy postaven V m na hydraulick ho oleje Pod roub pro vypou t n hydraulick ho oleje postavte vhodnou n dobu obr 8 bod 11 a vypou t c roub vy roubujte Pozor Star olej je nutno zlikvidovat v souladu s p edpisy Za t m elem se obra te na sb rny star ho oleje Likvidovat olej jin m zp sobem je p sn zak z no Takov m jedn n m byste se vystavili st h n a citeln mu trestu Nyn vypou t c roub op t za roubujte Pozor do n dr e hydraulick ho oleje se nesm za dn ch okolnost dostat ne istoty Nyn n dr na hydraulick olej napl te a pomoc olejov m rky zkontrolujte z
146. s This procedure is necessary so that the moist air could not enter the combustion chamber from outside 1 Put the split wood on the table for short or long pieces of wood and adjust the reverse running appropriately see the lift adjustment 2 Nowclasp the cut piece by both operating arms see the stop screw adjustment while pressing the arms down 3 Remove the split piece from the working area and put another piece of wood on the table 4 Occasional lubricating of the splitting knife will allow splitting even more problem wood Start the splitter and wait until the splitting wedge is in the starting position Now press both operating levers to enable the splitting wedge to go down Then press in turn the right and left operating lever If the splitting post stops each time you can operate the splitter without any concern A If the splitting post keeps going down the two hand operation must be adjusted again To that end please contact a professional service centre Hydraulic means Hydraulic means Hydraulic hoses and joints need to be checked for tightness after app 4 hours of operation and tightened if necessary Hydraulic oil tank Regularly sold hydraulic oil e g HLP 46 or any other product of identical viscosity can be used for all splitters Failures causes removal Failure Cause Removal Splitter without necessary output Hydraulic pump whistling splitting knife jiggling Engine does not start
147. s gut gesichert ist Ein herabfallender Spalttisch bzw herabfallendes Holz kann ihre F e verletzen A Achtung Hartholzarten konnen beim Spalten starke Schlage verursachen Wir empfehlen fur lang abgelagerte Harth lzer kein Spaltkreuz zu verwenden A Achtung Verwenden Sie niemals die Spaltkeilverl ngerung zusammen mit dem Kurzholztisch in oberster Stellung A Tipp Durch Einfetten des Messers lassen sich auch Problemholzer spalten Betrieb und Bedienung Abb 1 4 Motor einschalten Kraftstoffhahn auf ON stellen Abb 1 Motorschalter auf Position ON stellen Abb 2 Achten Sie darauf da der Motor beim Start kalt ist Stellen Sie den Drehzahlregulierhebel auf volle Geschwindigkeit Abb 2 Pos HASE Aktivieren Sie den Motor Choke Abb 3 CHOKE Ziehen Sie zun chst einige Male kurz am Starterseil bis es gespannt ist Ziehen Sie das Starterseil jetzt langsam in die gespannte Position st tzen Sie mit der linken Hand den Motor und ziehen Sie einmal kr ftig am Starterseil Abb 4 Deaktivieren Sie den Motor Choke sobald der Motor angesprungen ist Abb 3 RUN Achtung Die Spaltsaule f hrt aus Bitte beachten Sie Das Starterseil darf sich nicht von selbst aufwickeln Sie sollten es immer mit einer Hand locker zur ckf hren Sollte der Motor trotz mehreren Versuchen nicht anspringen berpr fen Sie ob der Tank korrekt aufgef llt wurde M glicherweise befindet sich zu viel Kraftstoff im Zyl
148. sm output and appliance operating life Use only suitable high quality greases as unsuitable lubricants would damage the appliance and lead to immediate expiry of all guarantee claims partially synthetic universal lubricant with SAE 10 W 40 specification recommended It is possible that due to technical reasons the appliance was dispatched with no oil or just a small amount of engine oil filling for testing at the producer The oil level must in any case be always checked before the machine is started up To check and refill the oil level always put the appliance to a horizontal level on an even surface Be always mindful to environment when filling and emptying the oil and fuel tank use suitable filling aids and tanks In any case prevent the fuel and oil from uncontrolled leakage Screw out or take out the oil gauge pic 9a Fill oil up to the marking Correct oil level pic 9 and check its correct level the engine oil level should be equal to the last screw thread turn of the engine oil filler Make sure you do not add too much oil due to uneven position of the appliance Screw down or insert the oil gauge again If you wish to discharge the oil oil change maintenance etc remove the oil gauge pic 9a and the oil discharge screw pic 9b Keep the oil gauge filler discharge hole and drain screw clean at all times Use suitable containers and prevent environment pollution by fuels or lubricants Refuelling air filter check
149. solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio Le spaccatrici di legna sono dotate delle grandi ruote In caso di spostamento del apparecchio reggere con entrambi la maniglia sulla colonna da spaccatura ed inclinare la spaccatrice leggermente dietro Per facilitarsi il ribaltamento mettere il piede nella staffa sotto il motore A Per evitare le perdite dell olio idraulico mai_trasportare la spaccatrice in posizione orizzontale Prima di trasporto far scendere completamente il coltello da spaccatura Prestazione max Alzata Struttura del motore Carburante volume del serbatoio Consumo Sistema d avviamento Max pressione idraulica Colonna da spaccatura Max pressione di spaccatura Max alzata in spaccatura Max lungh del mat da spaccare Max lungh del mat da spaccare Dimensione del tavolo Rumorosita LWA Peso cca Ingombro L x L x H in mm 4 8 kW 6 5 PS 206 ccm B amp S 1 cilindro 4 tempi OHV benzina senza piombo 4 0 75 l h avviatore ad inversione 240 bar 100 x 100 mm 11t 520 mm 1 430 mm senza croce da spacc 1 170 mm compresa la croce cca 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 EAN 4015671 02010 9 Cod ord 02010 Montaggio prima messa in funzione Bracci di manovra B 1 Allentare la staffa del braccio di manovra fig 10 1 Inserire il braccio di manovra e infilare trasversale fi
150. szita A tart ly szell ztet nyil sa be van dugulva Szennyezett leveg sz r R gi zemanyag A gy jt gyerty k elektr d inak t ls gosan kis t vols ga Szennyezett leveg sz r A h t berendez s korl tolt m k d se Kev s motorolaj Szennyezett leveg sz r T ltse fel a hidraulikus olajat Tegye rendbe a r d mechanizmust az illet kes anyacsavarokat szor tsa be T ltse fel a hidraulikus olajat A motor kapcsol t tegye I helyzetbe Nyissa ki az zemanyag csapot Z rja be a szivat kart Tegye fel a gy jt gyertya dug j t A gy jt gyerty t tiszt tsa meg vagy cser lje ki Az elektr dok t vols g t ll tsa be 0 7 0 8 mm re T ltse fel az zemanyagot A r gi zemanyagot folyassa ki s t lts n a tart lyba frisset Tiszt tsa meg a leveg sz r t Allitsa be az elektrod k t vols g t 0 7 0 8 mm re A gy jt gyerty t tiszt tsa meg vagy cser lje ki A dug t szilardan er sitse fel a gyertyara er sitse fel a kabelt Cser lje ki az UZemanyagszitat Cserelje ki a tartaly kupakjat Tisztitsa meg a leveg sz r t A r gi zemanyagot folyassa ki es t lts n a tartalyba frisset Allitsa be az elektr d k tavolsagat 0 7 0 8 mm re Tisztitsa meg a leveg sz r t Tisztitsa ki a h t racsozatat es a h t bordakat T ltse fel a motorolajat Tisztitsa meg a leveg sz r t Gepszemle s karbantartasi biztonsagi utasitasok Javitas karb
151. t istiace prostriedky technick benz n re pektujte kartu bezpe nostn ch dajov dan ho v robcu Nastavenie zdvihu Pri kusoch dreva men ch ne cca 50 cm a pri v om po te tiepan ch kusov je mo n pracovn v kon zv i skr ten m sp tn ho chodu tiepacieho no a Postupujte takto Na tiepac st l postavte kr tky kus dreva tiepac m no om prejdite cca 2 cm nad neho a tiepac n vypnite stla te erven gomb k na sp na i a vytiahnite z str ku zo z suvky Teraz m ete pomocou postrannej ty e skr ti sp tn chod tak e ty pomocou nastavovacej skrutky zafixujete v po adovanej v ke Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do chodu Pred za at m pr ce skontrolujte funk nos bezpe nostn ch zariaden najm dvojp kovej obsluhy Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Stroj pou ite a po tom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vode Vo i ostatn m osob m sa spr vajte zodpovedne tiepa drevo je dovolen v hradne po vl kne Pri dreve s hr ami hroz nebezpe enstvo e sa pri tiepan zasekne Zaseknut kusy dreva uvo ujte klepan m na ne Je zak zan tak to drev vyrez va e Hroz nebezpe enstvo zaseknutia tiepan ho kusa dreva Pri uvo ovan si pros m uvedomte Ze drevo je pod siln m pnut m a Ze si m ete do tiepacej trbiny pri kripn prsty e
152. t a csavart jra szor tsa be Vigy zzon a hidraulikus olaj tartalyaba G semmi esetben sem szabad szennyez d snek ker lnie A tart lyt t ltse fel friss hidraulikus olajjal s a helyes olajszintett olajm r seg ts g vel ellen rizze Vigy zz Az olajat kiz r lag abban az A A esetben szabad felt lteni ha a has t r d betolt helyzetben van Konstrukci s elemek cser j n l kiz r lag eredeti alkatr szeket hasznaljon Rendszeresen ellen rizze a hidraulikus t ml k csatlakoz s t nem sziv rognak e s be vannak e el g er sen szor tva A Bels eges motorok karbantart sa l sd a Briggs amp Stratton ceg tmutat sa G pszemle s karbantart si terv Id k z k Teend k Esetleges tovabbi reszletek Minden hasznalat el tt A has t rudat kenje meg ellen rizze a motorolaj llapot t Kb 4 ora hasznalat utan Ellen rizze a hidraulikus t ml ket s csatlakozasukat nem szivarognak e sz kseg eseten a szoritsa be Kb 500 ora hasznalat utan Cser lje ki a hidraulikus olajat Wij danken u voor de aankoop van de Gude houtsplijter en voor uw vertrouwen in ons assortiment I Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing
153. t abaissez completement le coin fendeur Caracteristiques techniques Puissance maximale Cylindree Construction du moteur Combustible volume du reservoir Consommation Demarreur Pression hydraulique maxi Colonne de fendage Pression de fendage maxi Leve maxi lors du fendage Longueur maxi du bois fendu Longueur maxi du bois fendu Dimensions de la table Niveau du bruit LWA Poids environ Dimensions L x L x H en mm 4 8 KW 6 5 PS 206 ccm B amp S monocylindrique quatre temps OHV essence sans plomb 4 0 75 l h d marreur inverseur 240 bars 100 x 100 mm 11t 520 mm 1430 mm sans coin fendeur 1170 mm avec coin fendeur environ 385 x 320 mm 95 dB A 192 kg 1240 x 582 x 1284 EAN 4015671 02010 9 N de commande 02010 Montage et premiere mise en service Bras de manipulation 1 D vissez la console du bras de manipulation fig 10 Placez le bras de manipulation et ins rez le tube de armature transversale fig 11 Les bras de manipulation sont marques L pour le bras gauche et R pour le bras droit Conseil Graissez avant le haut et le bas du raccord en t le 2 Passez les vis par la console du bras de manipulation et par le bras de manipulation en partant du haut fig 12 3 Bloguez la vis par un contre crou fig 13 4 Apr sent vous pouvez serrer le bras de manipulation A la fin vous devez remonter le capot
154. t l v dy dob e zaji t n Padaj c t pac st l nebo padaj c kus d eva V m m e poranit nohy A Pozor Tvrd d evo m e V s m e p i t p n siln ude it U dlouh ch kus tvrd ho d eva doporu ujeme pracovat bez t pac ho k e A Pozor Nikdy nepou vejte prodlou en t pac ho kl nu spolu se stolem na kr tk d evo v nejvy poloze A Tip Po namaz n no e Ize t pat i probl mov d evo Provoz a obsluha obr 1 4 Zapnut motoru Palivov kohout nastavte na ON obr 1 Sp na motoru nastavte do pozice ON obr 2 Dbejte na to aby byl motor p i startov n studen P ku na regulaci ot ek nastavte na plnou rychlost obr 2 pol HASE zajic Aktivujte syti motoru obr 3 CHOKE sytic Nejprve n kolikr t zatahn te kratce za startovac lanko a se napne Nyn startovac lanko t hn te pomalu do napnut polohy levou rukou podp rejte motor a jednou siln zat hn te za startovac lanko obr 4 Jakmile motor nasko deaktivujte syti obr 3 RUN Pozor St pac sloupek se vysune Pros m pozor Startovac lanko se nesm nav jet vlastn silou V dy byste jej m li jemn p idr ovat rukou Pokud by motor p es n kolik pokus nenasko il zkontrolujte zda byla n dr spr vn napln na Je mo n e je prili mnoho paliva ve v lci a v d sledku toho je vlhk zapalovac sv ka Vypnut moto
155. t livr es avec des coins fendeurs durcis Si vous constatez une l g re d formation de ar te du coin apres le fendage du bois contenant des corps trangers en b ton acier etc supprimez la a l aide dune lime ou en la polissant Le maintient du coin fendeur en tat aff t permet d augmenter sa puissance de travail Seul un appareil regulierement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Maintenez la fendeuse toujours propre Pour le remplacement de l huile hydraulique utilisez de l huile courante HLP 46 42004 ou un autre produit avec la m me viscosite Le niveau d huile de la fendeuse doit toujours tre situe entre les reperes Min et Max Veillez a ce que la fendeuse de buches repose sur une surface droite Remplacement d huile hydraulique Placez un r cipient ad quat sous la vis de vidange d huile hydraulique et devissez la vis fig 8 point 11 Attention Pour liguider huile usee point 4 du chapitre 8 Revisions ee et entretien contactez le centre de collecte des huiles usees Une TA liguidation diff rente est strictement interdite troitement surveill e et punie par la loi Revissez la vis pour le vidage d huile Attention aucune impuret ne doit p n trer dans le reservoir huile hydraulique A pr sent remplissez le r servoir d huile hydraulique et contr lez la quantit pr cise a l aide de la ja
156. tattung 3 fach h henverstellbarer Spalttisch 2 Hand Bedienung mit Sicherheitsgriffen verstellbarer Spalthub gro e R der inkl 2 Hand Fahrb gel 4 seitige S ulenf hrung Motor 4 Takt Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS Das Ger t ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Brennholz zugelassen Ger tebeschreibung Abb 8 Spalts ule Bedienarme Spalttisch Transportgriff Transportr der Hydraulikschl uche Hydraulikventil lme stab Hydraulik l Verbrennungsmotor 0 Bedienkonsole 1 Hydraulik lablassschraube Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gewahrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes sorgf ltig und komplett durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung sa DINAN Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Regen und Staub UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GEWAHRLEISTEN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Halten Sie sich an die Anleitung des Herstellers 2 Das Ger t darf Witterungseinfl ssen Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden 3 Verhindern Sie da das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird 4 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann 5 Sorgen Sie dafur daB sich andere Personen in einem ange
157. te hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Waarschuwing voor Waarschuwing voor Waarschuwing voor Apparaat mag slechts A Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische handletsels gevaarlijke elektrische buiten gesloten ruimten hete opperviakken spanning beknellingen spanning gebruikt worden Veilige afstand bewaren 5 Oogbescherming Hoofdbescherming Gehoorbescherming pie Veiligheidshandschoen Voor openen gebruiken dragen gebruiken dragen en gebruiken netstekker uitnemen Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische maar vakkundig daarvoor bestemde apparaten bij de verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren verpak ng Tegen vocht iii Let op breekbaar beschermen boven Gebruik volgens de bepalingen De houtsplijter is uitsluitend geconstrueerd voor het sp
158. te od dal ch poran n a ulo te jej do klidu Zna en na p stro N 6 u mu Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji se pou vaj tyto symboly Bezpe nost v robku V robek odpov d p slu n m norm m Evropsk ho spole enstv Obecn z kaz ve spojen s jin m Z kaz sah n dovnit Z kaz tah n za kabel piktogramem V straha Varov n p ed Varov n p ed nebezpe n m poran n m elektrick m nap t m zhmo d n m rukou Varov n p ed P stroj je dovoleno nebezpe n m pou vat pouze mimo elektrick m nap t m uzav en prostory Varov n p ed hork m povrchem Dodr ujte bezpe nostn odstup P Pou vejte ochrannou P ed otev en m Pou vejte pom cky na Pou vejte pom cky na Pou vejte pom cky na pui sedlov Pou vejte ochrann r strofa vyt hn te ochranu zraku ochranu hlavy ochranu sluchu ui rukavice A tuzinkou z str ku ze z suvky P ed pou it m si proct te navod k obsluze Ochrana Zivotniho prostredi AAE Po kozen a likvidovan elektrick nebo elektronick pr stroje je nutno odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch nahoru Pouzivani v robku v souladu s jeho ur en m Obalov materi l Z lepenky Ize odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad neodhazujte do prost ed ale dn jej likvidujte v St pa d eva je konstruov n v hradn
159. to pu avvenire lo schiacciamento intervenire alla spaccatura immediatamente oppure amputazione della parte del corpo Ferite in genere In lavorazione della legna Mai intervenire alla spaccatura L utensile usurato oppure secca la spaccatura rapida pu 1 difettoso deve essere sostituito provocare le gravi ferite Mantenere sempre la distanza immediatamente sufficiente dalla spaccatrice Lavorare sempre con Attendersi sempre alle persone attenzione ed in pazienza circostanti Afferramento avvolgimento pezzi formatisi durante la spaccatura possono cadere e far male soprattutto sui piedi del operatore Gli indumenti larghi gioielli oppure capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti mobili Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Utilizzare sempre la calzatura di sicurezza adatta alla tuta prescritta Indossare sempre gli indumenti aderenti e togliere tutti gioielli prima di cominciare a lavorare dell apparecchio cappelli proteggere della retina Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Rischio residuale Danneggiamento dell udito Lavoro piu lungo con Utilizzare sempre i mezzi di apparecchio pu danneggiare protezione del udito l udito Trascuratezza delle rego
160. u au rep re Correct oil level fig 9 et contr lez le niveau le niveau d huile de moteur doit toucher le dernier tour du filetage sur le goulot de remplissage d huile Si l appareil repose sur une surface qui n est pas droite l huile peut d border Revissez ou enfoncez la jauge d huile Si vous souhaitez vider huile de moteur remplacement hulle entretien etc retirez la jauge d huile fig 9a et devissez la vis de vidange d huile fig 9b Maintenez la jauge d huile l orifice de remplissage et l orifice de vidage et la vis de vidage d huile toujours propres Utilisez des recipients ad guats et vitez de polluer environnement avec les graisses et combustibles Ravitaillement en combustible contr le du filtre a air fig 5 6 Ce moteur tourne parfaitement avec essence Normal et Super vendues couramment Si vous utilisez essence sans plomb plus cologigue il est n cessaire de vider completement le combustible en cas d inutilisation de plus de 30 jours pour viter les dep ts de r sine dans le carburateur le filtre a combustible et le r servoir ou ajouter un stabilisateur Najoutez pas de huile a essence Versez le combustible dans le reservoir en retirant le couvercle et en versant le carburant jusgu au repere du crible a carburant le crible a combustible se trouve dans orifice de remplissage du reservoir Evitez le contact de la peau avec les combustibles Veillez a ce que le co
161. u mierku plniaci otvor vyp ac otvor a vyp aciu skrutku udr ujte v dy ist Pou vajte vhodn n doby a zabr te zne isteniu ivotn ho prostredia palivami alebo mazivami Dolievanie paliva kontrola vzduchov ho filtra obr 5 6 Tento motor pracuje bez probl mov so zvy ajn m bezolovnat m benz nom 91 alebo 95 okt nov Ke sa kv li ivotn mu prostrediu pou va bezolovnat benz n je potrebn pri motoroch ktor sa nebud pou va dlh ie ne 30 dn palivo celkom vypusti aby sa zabr nilo vzniku ivi nat ch zvy kov v karbur tore palivovom filtri a v n dr i alebo primie a do paliva stabiliz tor Do benz nu neprid vajte olej Palivo sa dolieva tak e odstr nite veko n dr e a n dr napln te maxim lne po zna ku na palivovom site Palivov sito je umiestnen v plniacom otvore n dr e Vyhnite sa kontaktu svojej poko ky s palivami Dbajte na to aby palivo bolo v dy ist nezne isten Po ka dom tankovan alebo kontrole veko n dr e dobre zavrite Vydajte sa s pr strojom na plochu kde budete pracova Skontrolujte pevn ulo enie v etk ch s ast a i nie s pr padne po koden Prezrite cel vzduchov filter a zistite Ci v om nie s ne istoty Na obr 6 vid te jednotliv s asti vzduchov ho filtra pri odskrutkovanom veku obr 5 V etky s asti vzduchov ho filtra najm filtra n vlo ka obr 6a musia by neust le bez ne ist
162. u prev dzkova bez pochybnost A Ak ide tiepac st pik i na alej dole je nutn znovu nastavi dvojru n obsluhu Pre tento el sa obr te na odborn servis Hydraulick zariadenie Hydraulick zariadenie Pri hydraulick ch hadiciach a spojeniach je nutn po cca 4 hodin ch prev dzky skontrolova ich tesnos a v pr pade potreby ich dotiahnu Hydraulick olej n dr Pre v etky tiepa ky je mo n pou va be ne pred van hydraulick olej napr HLP 46 alebo in v robok s rovnakou viskozitou Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie Pr li m lo hydraulick ho oleja Doplni hydraulick olej Ohnut sp acie ty ov strojenstvo hydraulick zdvihadlo pri ventile nie je celkom zatla en dovn tra Pr li m lo hydraulick ho oleja v n dr i Doplni hydraulick olej Sp na motora nie je v polohe I zap Sp na motora nastavte do polohy I tiepa ka nem potrebn v kon Znovu nastavi ty ov strojenstvo dotiahnu pr slu n matice Hydraulick erpadlo p ska tiepac n sa pohybuje trhavo Motor ne tartuje Zatvoren palivov koh tik Otvoren s ti Nie je nasaden z str ka zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Zl vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Otvorte palivov koh tik Zavrite p ku s ti a Nasa te z str ku zapa ovacej
163. ues Risque oo Description Mesure s de s curit Danger r siduel La descente du coin hydrauligue pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou amputation des parties du corps Coincement Le mat riel a fendre peut coincer Attention le bois se trouve sous une forte pression vous pourriez vous coincer les doigts dans la fente La descente du coin hydraulique pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou amputation des parties du corps Lors du traitement du bois sec le fendage violant peut provoquer des blessures graves Amputation Blessures d ordre general Utilisez toujours les l ments de s curit a deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Ne manipulez jamais l appareil a deux Decoincez le bois coince Attention aux chutes de bois il pourrait blesser vos pieds Utilisez toujours les l ments de s curit a deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Maintenez toujours une distance de s curit suffisante Les accessoires uses OU endommages doivent tre immediatement remplac s Faites attention aux personnes se trouvant a proximite Portez des chaussures de s curit Les accessoires us s ou endommages doivent tre immediatement remplac s Les accessoires us s ou endommages doivent tre immediatement remplac s Faites attention aux pers
164. uge d huile Attention Versez de huile uniquement si la colonne de fendage est rentr e Lors du remplacement des pi ces de construction il est interdit utiliser autres pieces que des pi ces d origine Contr lez r guli rement l tanch it et la solidit des tuyaux hydrauliques et des raccords de tuyaux A Entretien du moteur a combustion voir mode d emploi Briggs and Stratton Plan des r visions et de entretien details hulle de moteur Contr lez tanch it des tuyaux hydrauliques et fonctionnement raccords si n cessaire resserrez les nn fonctionnement D kujeme Vam za zakoupeni Stipace dreva G de a za duv ru kterou prokazujete naSemu sortimentu I Pred uveden m p stroje do chodu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku tohoto textu a to i ste n mu je nutn souhlas Technick zm ny vyhrazeny Obr zky p edstavuj p klad M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v oblasti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m pros m abychom V m mohli pomoci Pro p esnou identifikaci Va eho p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li kdykoliv po ruce zapi te si je pros m sem
165. ulic pressure 240 bar Splitting post 100 x 100 mm Max splitting pressure 11t Max splitting lift 520 mm Max length of split material 1 430 mm without splitting cross Max length of split material 1 170 mm with splitting cross Table size app 385 x 320 mm LWA noise 95 dB A Weight app 192 kg Dimensions L x W xHin mm 1 240 x 582 x 1 284 EAN 4015671 02010 9 Article number 02010 Assembly and first starting up Operating arms k 1 Unscrew the operating arm bracket pic 10 1 Insert the operating arm and take the tube to the cross joint hole pic 11 Left operating arm is marked by letter L and right one by R Tip Lubricate sheet foots up and down first 2 Now put screws through the bracket and operating arm from above pic 12 3 Secure the screw with a lock nut pic 13 4 Now you can tighten the operating arm Now insert the safety pins included in the supply to the back of the bracket with operating arm as illustrated in pic 15 Finally you need to screw down the bracket cover pic 16 Splitting wedge extension ATTENTION Before you start working with the splitting wedge extension you need to disassemble the short wood table Fix the splitting knife extension by tightening the screw manually at first Then tighten it with a socket screw key Oil level check pic 9 The engine oil quality is very important for correct driving mechani
166. v po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby n Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Robustn t pa d eva t pac n ze speci ln oceli v echny ocelov sou sti s jakostn m pr kov m n t rem s kvalitn m hydraulick m erpadlem Vybaven t pac st l se 3 mo nostmi nastaven dvouru n obsluha s bezpe nostn mi rukoje mi mo nost nastaven t pac ho zdvihu velk kola v etn dvouru n ho pojezdov ho dr adla ty strann sloupkov veden w Ctyrtaktni motor Briggs amp Stratton 4 8 KW 6 5 PS P stroj je ur en v hradn k pr ci s palivov m d evem Popis pr stroje obr 8 1 t pac sloupek 2 obslu n ramena 3 t pac st l 4 p epravn rukoje 5 p epravn kola 6 hydraulick hadice 7 hydraulick ventil 8 m rka na m en hydraulick ho oleje 9 spalovac motor 10 obslu n konzola 11 roub pro vypou t n hydraulick ho oleje Z ru n n roky dle p ilo en z ru n karty V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutno pe liv a kompletn pro st tento n vod k obsluze Vzniknou li pochyby pokud jde o zapojen a obsluhu stroje obra te se na v robce servisn odd len P stroj chra te p ed vlhkost de t m a prachem ABY BYL ZAJISTEN VYSOK
167. veneens uitgeschakeld te worden Inspectie en onderhoud Houtsplijters worden principieel met geharde splijtmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het splijtmes zichtbaar is dan is dit door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphouding van het splijtmes de werkprestatie Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Houd de houtsplijter altijd schoon Gebruik voor het verversen van de hydraulische olie de in de handel verkrijgbare hydraulische olie HLP 46 42004 of een ander fabrikaat met dezelfde viscositeit De oliestand van de houtsplijter moet zich steeds tussen de minimale en maximale markering bevinden Let op een horizontale plaatsing van de houtsplijter Hydraulische olie verversen Plaats een passende bak onder de aftapplug van de hydraulische olie afb 8 punt 11 en draai de aftapplug uit Let op Er moet een volgens voorschrift geldende verwijdering van de aangegeven oude olie plaatsvinden wendt u zich hiervoor tot inzamelpunten voor oude olie Een andere wijze van verwijdering is streng verboden en wordt beslist vervolgd en bestraft Draai nu de aftapplug er weer in Let op Er mogen onder geen voorwaarden vuildee
168. verlenging van het splijtmes door de schroef handvast aan te draaien Draai daarna de schroef met een inbussleutel vast Oliestand controleren afb 9 De kwaliteit van de motorolie is beslissend voor een correcte aandrijforestatie en gebruiksduur Gebruik enkel geschikte hoogwaardige smeermiddelen Ongeschikte smeermiddelen beschadigen de machine en leiden tot het onmiddellijk vervallen van de garantieaanspraken aanbevelenswaardig is een gedeeltelijk synthetisch universeel smeermiddel met de specificatie SAE 10 W 40 Wegens technische redenen van levering is het mogelijk dat zich in de machine geen of slechts weinig motorolie bevindt vulling voor fabriekstest De oliestand moet in elk geval voor ieder gebruik gecontroleerd worden Plaats de machine voor een controle waterpas op een viakke grond en controleer en corrigeer de oliestand Let bij het vullen en leegmaken van motorolie en brandstof altijd op het milieu Gebruik eigen vul en opvangapparaten Vermijd in ieder geval dat brandstof of olie ongecontroleerd zou kunnen weglopen Verwijder de oliepijlstok afb 9a door deze er uit te draaien resp uit te nemen Vul olie aan tot de markering Correct oil level afb 4 en controleer de juiste stand de motoroliestand moet de laatste schroefdraadgang van de olievuldop raken vul niet te veel door een oneffen positie van de machine Draai resp druk de oliepijlstok weer terug Indien u motorolie wilt aftappen olie verversen
169. vili st haniu a cite n mu trestu Teraz vyp aciu skrutku op zaskrutkujte Pozor do n dr e hydraulick ho oleja sa nesm za iadnych okolnost dosta ne istoty Teraz n dr na hydraulick olej napl te a pomocou olejovej mierky skontrolujte Ci je mno stvo hydraulick ho oleja v n dr i spr vne Pozor Olej dopl ujte v dy iba pri zasunutom tiepacom st piku Pri v mene i n hrade kon truk n ch s ast je dovolen pou va iba origin lne n hradn diely Pri hydraulick ch hadiciach a hadicov ch spojeniach pravidelne kontrolujte tesnos A dr bu spa ovacieho motora pozrite v n vode firmy Briggs 8 Stratton Pl n prehliadok a dr by detaily Pred kaZdym pouzitim Nama te tiepac stlpik skontrolujte stav motorov ho oleja pr pade potreby dotiahnu orevadzk Wij danken u voor de aankoop van de Gude houtsplijter en voor uw vertrouwen in ons assortiment I Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw NL machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wi
170. voor de bedieningsarm weer vastgeschroefd worden afb 16 Splijtwigverlenging A OP Verwijder de tafel voor korte houtstukken voordat u met de splijtwigverlenging gaat werken Fixeer de verlenging van het splijtmes door de schroef handvast aan te draaien Draai daarna de schroef met een inbussleutel vast Oliestand controleren afb 9 De kwaliteit van de motorolie is beslissend voor een correcte aandrijforestatie en gebruiksduur Gebruik enkel geschikte hoogwaardige smeermiddelen Ongeschikte smeermiddelen beschadigen de machine en leiden tot het onmiddellijk vervallen van de garantieaanspraken aanbevelenswaardig is een gedeeltelijk synthetisch universeel smeermiddel met de specificatie SAE 10 W 40 Wegens technische redenen van levering is het mogelijk dat zich in de machine geen of slechts weinig motorolie bevindt vulling voor fabriekstest De oliestand moet in elk geval voor ieder gebruik gecontroleerd worden Plaats de machine voor een controle waterpas op een viakke grond en controleer en corrigeer de oliestand Let bij het vullen en leegmaken van motorolie en brandstof altijd op het milieu Gebruik eigen vul en opvangapparaten Vermijd in ieder geval dat brandstof of olie ongecontroleerd zou kunnen weglopen Verwijder de oliepijlstok afb 9a door deze er uit te draaien resp uit te nemen Vul olie aan tot de markering Correct oil level afb 4 en controleer de juiste stand de motoroliestand moet de
171. vrij zijn reinigingsmiddel wasbenzine blad met veiligheidsgegevens van de betreffende producent opvolgen Bij houtstukken tot 50 cm en grotere aantallen is het mogelijk de werkprestatie door verkorting van de terugloop van het spijtmes te verhogen Ga als volgt te werk Zet een kort houtstuk op de splijttafel en ga met het splijtmes tot ca 2 cm tot het houtstuk en schakel de splijter uit op de rode knop op de schakelaar drukken en de netstekker uitnemen Nu kunt u door de zijdelings aangebrachte stang de terugloop verkorten door deze met de vastzetschroef op de gewenste hoogte fixeren Veiligheidsinstructies voor de eerste ingebruikneming Voor het begin van werkzaamheden moeten de veiligheidsonderdelen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerken Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Voor verwijdering van vastzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden e Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk on
172. z A munka kezdete el tt ellen rizze a biztons gi berendez sek m k d s t els sorban a k t emel kar ir ny t elemeket Kezel si biztons gi utas t sok A g p haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Tartsa be a haszn lati utas t sban l v biztons gi utas t sokat Felel ss gteljesen viselkedjen m s szem lyekkel szemben A f t kiz r lag a rostok ir ny ban szabad has tani Ha a darab g rcs s has t s k zben beakadhat A beakadt fadarabot t get ssel szabad thatja ki Tilos a beakadt fadarabot v g ssal pr b lni kiszabad tani e A g rcs s fa vagasanal az a vesz ly fenyeget hogy v g s k zben a fa beakad A beakadt darabokat igyekezzen t get ssel kiszabad tani Tilos ilyen f k kiv g ssal val kiszabad t sa e A has tand fadarab beakadhat gyeljen arra k rem hogy a fa jelent s fesz lts g alatt ll s kiszabad t sakor becs pheti az ujjait a has t m lyed sbe e A g pet kiz r lag egy szem ly kezelheti Tilos a g pet egyidej leg k t vagy t bb szem lynek kezelnie gyeljen arra hogy a has t asztal mindig j l be legyen biztos tva A lees has t asztal resp lees fadarab megsebes theti a l bait ovca A kem ny fa a has t s k zben er s teseket okozhat A hossz ideig t rolt faanyag v g s ra nem ajanlatos has t kereszt haszn lata A Vigyazz Soha nem szabad hasznalni a hasito ek hosszabbitot
173. z t r keny fel ll tott helyzetben A g pet kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja A karton csomagol st A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek t lehet adni megsemm s t sre speci lis hullad kgy jt be tartsa A r nkhas t kiz r lag olyan t zifa darabok has t s ra szolg l melyek el z leg a has t kereszt n lk l max 1430 mm es hossz t nk kre lettek felf r szelve A g ppel tilos olyan munk t v gezni melyre a g p nem volt tervezve s melyet nem tartalmaz a haszn lati utas t s A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt A f t soha nem szabad let ve vagy a rostok szerint v gni Marad kvesz ly s vint zked sek A Figyelmeztet s A g p biztons gi s v d berendez se s b rmely alkatr sz nek deaktiv ci ja cser je leblokkol sa leszerel se tszerel se vagy felszerel se szigor an tilos Ennek az utas t snak be nem tart sa s lyos k vetkezm nyekkel event letvesz lyes sebes l sekkel j rhat A gy rt nem felel az olyan anyagi s szem lyi k rok rt melyek a hanyags g eredm nyek nt keletkeznek A fent eml tett hanyags gok k vetkezt ben megsz nik a gy rt val szembeni j t ll si jogoss ga M szaki marad kvesz ly vint zked slek Marad k vesz ly Z z d s Has

DHH 1050/11 T MBS - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DHH 1050/11 T MBS - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DHH 1050/11 T MBS - Website for Güde