WDTA 25/2
Contents
1. F forgathat l gkiereszt 3 Sz ll tm ny e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el acsomagol anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kokat amennyiben vannak e Ellen rizze hogy a sz ll tm ny teljes e e Ellen rizze a k sz l k s a tartoz k r szek sz ll t si s r l seit e Lehet s g szerint a csomagol st a garanci lis id lej rt ig rizze meg FIGYELEM A k sz l k s a csomagol anyag nem gyermekj t kszer A gyerekeknek nem szabad a m anyag zacsk kkal f li kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s vesz lye e Eredeti haszn lati utas t s e Biztons gi tmutat sok 4 Rendeltet sszer haszn lat A takker egy s r tett leveg vel zemeltetett szersz m sokoldal haszn latra Az elhaszn lt leveg a h zn l el refel t vozik A g pet csak a rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Valamennyi ezen t lmutat haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Az ebb l ad d b rminem k rosod sok rt vagy s r l sek rt a felhaszn l kezel felel s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet sszer en nem ipari szakmai haszn latra lettek tervezve Nem v llaljuk a szavatoss got ha a k sz l ket szakmai vagy ipari ter leten valamint ezekkel egyen rt k tev kenys gek sor n haszn lj k Jav t st2. Ime kupca ENNEN Po tna tevilka inkraj o Hl sivine ern Tel e posta lo POAPIS 2 ein EH 07 2010 01
3. itna obla ila e posebej za itna o ala Ni dovoljeno prekora iti najvi jega tlaka zraka 8 3 barov Priklopljenega in nabitega ebljalnika ne usmerjajte v ljudi Ne odstranjujte za itnih kontaktnih naprav Nabite naprave ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte pokvarjenih naprav Uporabljajte le spenjalnike ebljalnike kot so opisani v tehni nih podatkih Po odklopitvi mora biti naprava brez tlaka Naprave nikoli ne uporabljajte brez sponk ebljev Naprav za zabijanje ki so pripravljene za delo nikoli ne usmerjajte neposredno v sebe ali v druge ljudi Naprave za zabijanje dr ite pri delu tako da se pri mo nem povratnem sunku zaradi motnje v oskrbi z energijo ali trdih mest v obdelovancu ne moreta po kodovati glava in telo Naprave za zabijanje nikoli ne spro ite v prost prostor S tem boste prepre ili ogro anje zaradi prosto lete ih predmetov ki jih zabijate in obremenitev naprave Za transport morate napravo za zabijanje lo iti od omre ja za stisnjen zrak e posebej e uporabljate lestvice ali se premikate v nenavadnem polo aju telesa Na delovnem mestu nosite napravo za zabijanje le tako da jo dr ite za ro aj in z neaktiviranim spro ilom Pazite na razmere na delovnem mestu Predmeti ki jih zabijate lahko morda prebijejo tanke obdelovance ali se preusmerijo od obdelovanca pri delu na vogalih ali robovih in tako obro ajo ljudi Za osebno za ito uporabljajte ustrezna za
4. zemzavarmentes m k d st biztos t Minden munk lat megkezd se el tt ellen rizze a t rol szil rd helyzet t Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket r gt n a munk lat ut n A takkerj nak tart s s t k letes m k d s nek el felt tele egy rendszeres ken s Ehhez csak speci lis szersz m olajat haszn ljon A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat a ken shez 7 1 Egy k dolajoz ltal Egy teljes karbantart si egys g tartalmaz egy k dolajoz t s ez a kompresszorn l van elhelyezve 11 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 12 7 2 Kezzel Ha az On berendez s n l sem karbantart si egys g sem egy vezet kolajoz sincs akkor a s r tett leveg s szersz m minden zembe helyez se el tt 3 5 csepp olajat kell a s r tett leveg s csatlakoz ba ntenie Ha a s ritett leveg s szersz m t bb napon kereszt l zemen kiv l van helyezve a bekapcsol s el tt 5 10 csepp olajat kell a s r tett leveg s csatlakozoba nteni A s r tett leveg s szersz m t csak sz raz helys gekben t rolja 8 A garanci b l kiz rt e Gyorsan kop r szek e Nem megengedett munkanyom s ltali k rosod sok e Nem el k sz tett s r tett leveg ltali k rosod sok e Karosodasok melyeket szakszer tlen haszn lat vagy idegen beavatkoz s okozott 9 Tiszt t s karbantart s s P talkatr sz rendel s 9 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket
5. kkent ltal kell t rt nnie e A s ritett leveg vel zemeltetett bever k sz l keket csak a mindenkori munkamenethez sz ks ges nyom ssal zemeltesse hogy a sz ks gtelen l magas zajszintet a megn vekedett kop st s az ez ltal keletkez zemzavarokat elker lje e Energiaforr sk nt ne haszn ljon oxig nt vagy gy l kony g zokat T z s robban sveszely ll fenn zemzavar elh r t s s karbantart si munk latok el tt V lassza le a k sz l ket a s r tett leveg forr sr l Csak eredeti p t alkatr szeket haszn ljon 4 Karbantart si munk latokat csak a gy rt ltal megb zott vagy m s szakember v gezhet a haszn lati utas t sban szerepl adatok figyelembev tel vel A takkerrel t rt n munk lat sor n viselje a sz ks ges v d ruh zatot k l n sen v d szem veget s v d keszty t A legmagasabb l gnyom s nem l pheti t l a 8 3 bart A csatlakoztatott s megt lt tt szegecsel t ne ir ny tsa szem lyekre Ne t vol tson el v d rintkez berendez seket A megt lt tt k sz l ket ne hagyja rizetlen l Ne haszn ljon hib s k sz l keket Csak olyan kapcsokat szegeket haszn ljon melyek a m szaki adatokban szerepelnek A k sz l k a lekapcsol s ut n nem llhat nyom s alatt Soha ne haszn lja a k sz l ket kapcsok sz gek n lk l Soha ne ir ny tson egy zemk sz bever g pet k zvetlen l mag ra vagy m s szem ly
6. s szervizel st csak feljogos tott szakm helyekkel v geztesse 10 Vegye figyelembe T l csek ly t ml bels tm r s t l hossz t ml vezet k a k sz l k teljes tm ny vesztes g hez vezet 5 M szaki adatok Max megengedett munkanyom s 8 3 bar Leveg fogyaszt s kb 0 11 l l vet Kapocs sz less g 5 7 mm Kapocs hossz 16 40 mm Sz g hossz 15 50 mm ajanlott t ml tmer 10 mm Zaj s rezg s A zaj s rezg s rt kek az EN ISO 15744 s EN 12096 nek megfelel en lettek meg llap tva Hangnyomas szint Lya 80 8 dB A Bizonytalans g Kpa 3 dB Hang teljes tm ny szinl Lwa 93 8 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Viseljen hallasvedot A zaj behatasok hallaskarosodashoz vezethetnek Felszincsiszolas Rezges kibocs t si rt k ap lt 2 5 m s Bizonytalansag K 1 5 m s Kiegeszit inform ci k az elektromos szerszamokhoz Figyelmeztetes A megadott rezg s kibocs t si rt ke egy szabv nyos tottellen rz elj r s szerint lett m rve s f gghet att l a m dt l mely szerint az elektromos szersz mot haszn lj k m dosulhat s kiv teles esetben a megadott rt k felett lehet A megadott rezg s kibocs t si rt k alkalmazhat egy elektromos szersz mnak egy m sikkal t rt n sszehasonl t s ra A megadott rezg s kibocs t si rt k a k rosod s bevezet felbecs l s re is haszn lhat cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7
7. szell z ny l sokat s motorh zakat amennyire lehet por s szennyez d smentesen T r lje le a k sz l ket egy tiszta ronggyal vagy alacsony nyom s s r tett leveg vel f jja ki e Azt aj nljuk hogy a k sz l ket k zvetlen l minden haszn lat ut n tiszt tsa meg e Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket egy nedves ronggyal s valamennyi ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyag r szeit gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a k sz l k belsej be 9 2 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat ak karbantart st ig nyl alkatr szek 12 9 3 P talkatr sz rendel s A p talkatr sz rendel sn l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k t pusa e A k sz l k cikksz ma e A k sz l k azonos t sz ma e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz ma Aktu lis rakat s inform ci t a k vetkez oldalon tal lhat www isc gmbh info 10 T rol s A k sz l ket s annak tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyermekekt l elz rt helyen t rolja Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol sban t rolja 11 rtalmatlan t s s jra hasznos t s A k sz l k egy csomagol sban tal lhat a sz ll t s k zbeni k rosod sok megakad lyoz s ra Ez a csomagol s nyersanyag
8. z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz
9. odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Po poteku garancijske dobe lahko prav tako po ljete na servis v popravilo okvarjene naprave Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe je potrebno pla ati V tak nem primeru boste vsekakor predhodno obve eni Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku ki za ne te i v trenutku ko potro nik kon ni porabnik prevzame blago e popravila ni mogo e izvesti v roku 45 dni se prodajalec lahko odlo i ali bo izdelek zamenjal ali pa povrnil nakupno ceno Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje ki je vsaj trikrat dalj e od garancijske dobe e za izdelek v Sloveniji ni zagotovljenega servisa se za servisno mesto tejejo prodajalne kjer se izdelek prodaja V tem primeru vas prosimo da se oglasite v eni od prodajaln Naslov i servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Pomo po telefonu 00386 15838304 00386 41600170 Oznaka proizvajalca uvoznika ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau E po ta Oznaka izdelka ebljalnik in spenjalnik WDAT 25 2 tevilka izdelka proizvajalca 41 377 80 tevilka izdelka 21741 Obdobje akcije 11 2010 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Opisi napake dee EEN EE ARE Ele Meke gle E Peli
10. pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 22 Vev neve Iranyit szam V ros Tel szam e mail cim LEE Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett cs
11. pritisnite na vzvod magazina C in povlecite spodnji ja ek magazina nazaj do omejila Sponke eblje vstavite od zgoraj na tra nico magazina Ne vlagajte ve kot en paket sponk ebljev magazin B bi bil prenapolnjen in ga ne bi mogli ve zapreti e je na razpolago priklju ek stisnjenega zraka nastavite spenjalnik za spenjanje ebljanje in povlecite spro ilni vzvod A enkrat do konca in ga po vsakem strelu ponovno spustite Pazite da ne boste na istem mestu spenjali dvakrat Pozor e se kljub temu v ja ku bata zatakne sponka ebelj takoj izpraznite stisnjen zrak iz spenjalnika odklopite stisnjen zrak in ele nato odstranite pokrov Odstranite zagozdeno sponko morebiti o istite ja ek in ga ponovno zaprite Magazi mora biti pri tem seveda odprt in ostanek sponk ebljev odstranjen 7 Vzdr evanje in nega Upo tevanje napotkov za vzdr evanje ki so navedeni tu zagotavlja temu kakovostnemu izdelku dolgo ivljenjsko dobo in nemoteno delovanje Pred vsakim za etkom dela preverite trdno pritrjenost magazina Izdelek temeljito o istite takoj po delu Pogoj za trajno nemoteno delovanje spenjalnika je redno mazanje Za to uporabljajte specialno strojno olje Glede mazanja imate na izbiro naslednje mo nosti 7 1 prek oljnega pr ilnika Kompletna vzdr evalna enota ima oljni pr ilnik in je name en na kompresor 7 2 z roko e pri napravi ni niti vzdr evalne enote niti oljnega pr ilnika v vodu morat
12. rejo plasti ne dele ohi ja Pazite da v notranjost naprave ne vdre voda 9 2 Vzdr evanje V notranjosti naprave ni sestavnih delov ki bi jih morali vzdr evati 9 3 Naro ilo nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov morate vedno navesti e tip naprave e tevilko izdelka naprave e identi no tevilko naprave e tevilko dela potrebnega nadomestnega dela Trenutne cene boste na li pod www isc gmbh info 10 Skladi enje Izdelek in njegov pribor hranite v temnem suhem prostoru kjer ni zamrzuje in je nedostopen otrokom Optimalna temperatura skladi enja je med 5 in 30 C Elektri no orodje hranite v originalni embala i 17 Anleitung WDTA 25 2 SPK7 02 08 2010 14 Uhr Seite 18 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo co verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product co declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo co declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attest
13. s gy jra felhaszn lhat vagy visszavezethet a nyersanyag k rforg sba A k sz l k s annak tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint pl fem s m anyagok A hib s szerkezeti r szeket a k l nleges hullad k rtalmatlan t ba sz ll tsa Ezt a szak zletben vagy a k zs g igazgat s n k rdezheti meg Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 14 Uhr Seite 13 OPOZORILO za zmanj anje tveganja po kodb preberite navodila za uporabo Nosite za ito za sluh U inek hrupa lahko vpliva na izgubo sluha Uporabljajte za itna o ala Iskre ki nastanejo pri delu ali iz naprave lete i drobci ostru ki in prah lahko povzro ijo oslepitev Ne uporabljajte na delovnih odrih ali lestvicah 13 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 14 SLO A Pozor Da bi prepre ili po kodbe in kodo morate upo tevati pri uporabi naprav nekatere varnostne ukrepe Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Dobro jih shranite da bi vam bile informacije v njih vedno na voljo e boste napravo dali drugim jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobenega jamstva za nesre e in kodo ki so nastale zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila A OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Pomanjkljivo upo tevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar
14. und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt E Mail Produktbezeichnung Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Serviceadresse n Hans Einhell sterrreich GmbH Brunner Stra e 81 A A 1230 Wien Hotline 43 1 8691480 43 664 8213779 Hersteller Importeurbezeichnung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landa
15. und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Lagerung 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach cz Anleitung WDTA 25 2 SPK7 02 08 2010 14 Uhr Seite 8 FIGYELMEZTETES A ser lesi kock zat cs kkent s re olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen hall sv d t A zaj behat s Viseljen v d szem veget A munk lat sor n keletkez szikra vagy a k sz l kb l kipattan szil nkok forg csok s por l t sk rosod shoz vezethetnek Ne haszn lja llv nyzaton vagy l tr n Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 9 A Figyelem A k sz l kek haszn lata sor n n h ny biztons gi int zked st be kell tartani a s r l sek s k rok elker l se rdek ben Ez rt alaposan olvassa el ezt a haszn lati utas t st biztons gi tmutat sokat Ezt j l rizze meg hogy az inform
16. 02 08 2010 a Uhr Seite 11 Korl tozza a zajkibocs t st s a rezg st minimalisra Csak kifog stalan k sz l keket haszn ljon Rendszeresen tartsa karban s tiszt tsa meg a k sz l ket Igaz tsa a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Ellen riztesse a k sz l ket adott esetben Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Viseljen keszty t Fennmarad kock zatok M g ha el r sszer en is haszn lja az elektromos szersz mot fenn llnak kock zatok A k vetkez vesz lyek l phetnek fel az p t s m ddal s ezen elektromos szersz m kivitelez s vel kapcsolatban 1 T d k rosod s amennyiben nincs alkalmas porv d maszk visel se 2 Hall sk rosod s ha nem viselnek egy erre alkalmas hall sv d t 3 Eg szs g gyi k rosod sok melyek k z kar leng sekb l ad dnak amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig haszn lj k vagy nem rendeltet sszer en van vezetve s karbantartva S r tett leveg min s ge megtiszt tva s olajjal k d s tve L gell t s egy sz r nyom scs kkent vel s k d olajos t val rendelkez karbantart si egys gen kereszt l egy s r tett leveg forr shoz csatlakoztatni A kompresszor teljes tm ny nek m rete Kompresszor kb 250 I perccel ez megfelel egy 2 2 kW os motorteljes tm nynek Be ll t si rt kek a munk hoz Be ll tott munkanyom s a nyom scs kkent n vagy sz r nyom s
17. Anleitung WDTA 25 2 SPK7 02 08 2010 Originalbetriebsanleitung Nagel und Klammerger t en Eredeti haszn lati utas t s 14 Uhr Seite 1 S ritett leveg s takker szegecsel Originalna navodila za uporabo ebljalnik in spenjalnik C Art Nr 21741 EH Nr 41 377 80 l Nr 11010 zz WWORKZONIE WDTA 25 2 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 2 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 14 Uhr Seite 3 m WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Nicht auf Ger sten oder Leitern benutzen Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 4 BB A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durc
18. Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig okmanyainak az utannyomasa es sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezesevel enged lyezett Ponatis ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten GD Technikai valtozasok jogat fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 20 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei
19. amstva e se naprava uporablja v obrtno rokodelsko ali industrijsko uporabo ter podobne dejavnosti Zagotovite da bodo popravila in servis opravili le v poobla enih specializiranih delavnicah Upo tevajte Premajhen notranji premer cevi in predolg cevni vod povzro a izgubo mo i naprave SLO 5 Tehni ni podatki Maks dovoljen delovni tlak 8 3 Poraba zraka pribl 0 11 I strel irina sponk 5 7 mm Dol ina sponk 16 40 mm Dol ina ebljev 15 50 mm Priporo en premer cevi 10 mm Hrup in vibracije rednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 15744 in EN 12096 Raven tlaka hrupa Lpa 80 8 dB A Negotovost Kpa 3 dB Raven mo i hrupa Lwa 93 8 dB A Negotovost Kwa 3 dB Nosite za ito za sluh U inek hrupa lahko vpliva na izgubo sluha Bru enje povr in Emisijska vrednost nihanj ah lt 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Dodatne informacije za elektri no orodje Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po standardnem postopku preizkusa in se lahko spremeni glede na na in uporabe elektri nega orodja ter v izjemnih primerih le i nad navedeno vrednostjo Navedeno vrednost emisije tresljajev lahko uporabljate za primerjavo elektri nega orodja z drugim Navedeno vrednost emisije tresljajev lahko uporabljate tudi za za etno oceno vplivanja 15 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 16 SLO Hrup in tresljaje
20. as Druckluftwerkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 8 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung o Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sau beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ge r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Lagern Sie das Ger t
21. beiten Ger t von der Druckluftquelle trennen e Nur Original Ersatzteile verwenden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller Beauftragte oder durch andere Sach kundige unter Beachtung der in der Betriebs anleitung enthaltenen Angaben durchgef hrt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille und Schutzhandschuhe H chstluftdruck 8 3 bar nicht berschreiten Den angeschlossenen und geladenen Nagler nicht auf Personen richten Keine Schutz Kontaktvorrichtungen entfernen Geladenes Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Keine defekten Ger te verwenden Nur Klammern N gel wie in den technischen Daten angegeben verwenden Ger t muss nach dem Abkoppeln drucklos sein Ger t nie ohne Klammern N gel benutzen Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger t beim Arbeiten so dass Kopf und K rper bei einem m glichen R ck sto infolge einer St rung der Energieversorgung oder von harten Stellen im Werkst ck nicht ver letzt werden k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Sie vermeiden dadurch Gef hrdung durch freifliegende Eintreibgegenst nde und berbeanspruchung des Ger tes Zum Transportieren ist das Eintreibger t vom Druckluftnetz zu trennen insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in ungewohnter K rperhaltung beweg
22. ci k nnek mindig rendelkez sre lljanak Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek tadn k rj k k zbes tse ezt a haszn lati utas t st biztons gi tmutat sokat vele egy tt Nem v llaljuk a felel ss get olyan balesetek rt vagy k rosod sok rt melyek ezen tmutat vagy biztons gi tmutat sok nem betart s b l ad dnak 1 Biztons gi tmutat sok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s rendelkez st A biztons gi tmutat sok s rendelkez sek betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat rizzen meg minden biztons gi tmutat st s rendelkez st a j v re n zve V dje Mag t s a k rnyezet t erre alkalmas vint zked sekkel a baleseti vesz lyekt l e Atakkert csak a c lnak megfelel en haszn lni e A s r tett leveg s szersz mokat gyerekekt l biztos tani e Csak kipihenten s koncentr ltan fogjon munk hoz e A s r tett leveg s csatlakoz st csak egy gyorsan z r kuplung ltal kivitelezze e A bever k sz l keket csak olyan vezetekekhez lehet csatlakoztatni melyekn l a k sz l k maxim lisan megengedett nyom s t 10 n l nem t bbel lehet t ll pni Magasabb nyom sokn l egy nyom sszab lyz szelepet nyom scs kkent t kell utankapesolt nyom skorl toz szeleppel a s r tett leveg vezet k be be p teni e A munkanyom s be ll t snak egy nyom s cs
23. cs kkent 6 bar Vegye figyelembe A takkerrel t rt n munk lat sor n viselje a sz ks ges v d ruh zatot k l n sen v d szem veget Vegye figyelembe a biztons gi rendelkez seket 6 zembe helyez s Csavarja a vele sz ll tott menetes ellendarabot D a leveg csatlakoz ba E A t rol B megt lt s hez nyomja meg a t rol kart C s h zza az als t rol k rt t h trafel tk z sig Helyezze be a kapcsokat szegeket fentr l a t rol s nekre Ne helyezzen be egy teljes kapocsr dn l sz gr dn l t bbet a t rol B t l lenne t ltve s m r nem lehetne bez rni Most helyezze r a kapcsol shoz sz gel shez a takkert amennyiben term szetesen van s r tett leveg csatlakoz s s h zza t egyszer a leh z kart A majd minden l vet ut n engedje el Ugyeljen arra hogy ketszer ne sz gezzen ugyanarra a helyre Figyelem Amennyiben ennek ellen re m gis bent maradna egy kapocs sz g a dugatty k rt j ben r gt n nyom stalan tsa a takkert s r tett leveg hozz vezet s lev tele s csak ezut n vegye le a burkolati lemezt Vegye ki a beszorult kapcsot esetleg tiszt tsa meg a nyelet majd ism t z rja be A t rol nak ek zben term szetesen nyitva kell lennie s a marad k kapcsokat szegeket ki kell venni 7 Karbantart s s gondoz s Az itt megadott karbantart si tmutat sok betart sa ennek a min s gi term knek hossz lettartamot s
24. d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 22 cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 23 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a
25. e pred vsakim za etkom uporabe pnevmatskega orodja nakapati v pnevmatski priklju ek 3 5 kapljic specialnega strojnega olja e pnevmatsko orodje miruje ve dni morate pred vklopom nakapati v pnevmatski priklju ek 5 10 kapljic olja Pnevmatsko orodje hranite samo v suhih prostorih cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 17 SLO 8 Iz garancije so izklju eni 11 Odstranjevanje med odpadke in predelava e obrabni sestavni deli e koda zaradi nedovoljenega delovnega tlaka Zaradi prepre evanja po kodb med transportom je e koda zaradi neobdelanega stisnjenega zraka naprava v embala i Ta embala a je surovina in se e koda povzro ena zaradi nepravilne uporabe ali lahko zaradi tega ponovno predela ali pa vrne v obtok tujega posega surovin Naprava in njen pribor je sestavljen iz razli nih materialov kot npr kovina in plastika SIEHE Pin S SA m Pokvarjene sestavne dele oddajte za odstranjevanje 9 Ci enje vzdr evanje in naro ilo posebnih odpadkov Pozanimajte se v specializirani nadomestnih delov trgovini ali ob inski upravi 9 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja naj bodo im bolj brez prahu in umazanije Napravo zdrgnite s isto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom z nizkim tlakom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsaki uporabi e Napravo redno o istite z vla no krpo in malo mazalnega mila Ne uporabljajte istil ali razred il lahko raz
26. eHTHBaM M HopMaM EC nporonowye npo 3a3Ha4eHY HMHUEC BIANOBIAHICTb BNPO6y AMpeKTUBAM Ta CTaHgapTaM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa CnegHaTa COO6P3HOCT COr lacHO EY AnpekTNBaTa n HOPMMTE 3a apTUK JIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Nagel und Klammerger t WDTA 25 2 Workzone _2005 88 EC Noise measured Lya dB A guaranteed Lwa dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC ae WEC Annex V 2004 22 EC F Annex VI 1999 5 EC P kW L 97 23 EC Notified Body S 90 396 EC 2004 26 EC C 89 686 EC 96 58 EC Emigsion No Standard references EN 792 13 Landau lsar den 16 06 2010 E hdan Vi Weichselgartner Ge era Manager nm Management 7 First CE 04 Art No 41 377 80 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4137360 12 4155050 10 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 18 zz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 19 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der
27. eit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Oberfl chenschleifen Schwingungsemissionswert ap s 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 6 BB Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den fal
28. ekre A bever k sz l ket munka sor n gy tartsa hogy a fej s a test egy lehets ges vissza t s eset n ami egy energiaell t si zemzavar vagy a munkadarabban l v kem ny r szek k vetkezm nye ne s r lhessen meg Soha ne oldja ki a bever k sz l ket szabad t rben Ez ltal elker li a vesz lyeztet st amit a szabadon sz ll bever si t rgyak s a k sz l k t lzott ig nybev tele okoz Sz ll t shoz v lassza le a bever k sz l ket a s r tett leveg h l zatr l k l n sen ha l tr kat haszn l vagy szokatlan testtart sban mozog A munka hely n a bever k sz l ket csak a foganty n l tartsa s nem m k dtetett kiold val gyeljen a munkahelyi viszonyokra A bever k sz l kek a v kony munkadarabokat esetlegesen t thetik vagy a munkadarabok lein s sz lein v gzett munk latok sor n lecs szhatnak s ennek sor n szem lyeket vesz lyeztethetnek A szem lyes v delme rdek ben viseljen erre alkalmas testv d eszk z ket mint pl hall s s szemv d t Minden zembe helyez s el tt ellen rizni kell a kiold biztos t k rendeltet sszer m k d s t AA k sz l ket csak akkor szabad zembe venni ha a berendez s t k letesen m k dik cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 10 2 Kesz lek leir sa 1 bra A lehuzokar B tarolo C tarolokar D menetes ellendarab a leveg csatlakoz shoz E leveg csatlakoz
29. en Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibger t nur am Griff und mit nicht bet tigtem Ausl ser Achten Sie auf die Arbeitsplatzverh ltnisse Eintreibgegenstande k nnen eventuell d nne Werkst cke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkst cken abgleiten und dabei Personen gef hrden Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel wie z B Geh r und Augenschutz Vor jeder Inbetriebnahme ist die ordnungsge m e Funktion der Ausl sesicherung zu Pr fen Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Vorrichtung einwandfrei funktioniert cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 5 N Ger tebeschreibung Abb 1 Abzughebel Magazin Magazinhebel Stecknippel f r Luftanschluss Luftanschluss Drehbarer Luftablass n1moou gt 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Erstickungs
30. ereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t
31. erer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel co forklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ea vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset co t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele ca vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek e vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok co a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Deunapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbFJIaCHO AnpertuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukys o paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul e NAUVEL mv AKOMOVON ouvup ppwon oc u wva He TNV Odnyia EK kat Ta TIp TUTTA yia TO npo v co potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl co potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal 3 CAIEAYHOLUNM YAOCTOBEPAETCA UTO CHeDNIOUMe MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT DMD
32. fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 23 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 24 GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan prevzema blaga Pri uveljavljanju garancije predlo ite ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da shranite ra un in garancijski list Proizvajalec jam i da bo brezpla no odpravil vse napake ki so posledica napak na materialu in napak nastalih pri proizvodnji pri tem pa se proizvajalec lahko odlo i za popravilo menjavo ali vra ilo denarja Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja nepravilne uporabe ali nepravilnega prevoza neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Garancijska doba za obrabne in potro ne dele pri normalni uporabi v skladu z navodili zna a 6 mesecev Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancijska doba se lahko podalj a e to predvidevajo zakonski predpisi Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata
33. gefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug fur den vielseitigen Einsatz Die Abluft tritt am Geh use nach vorne aus Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungs verlust am Ger t 5 Technische Daten max zul ssiger Arbeitsdruck 8 3 bar Luftverbrauch ca 0 11 Schuss Klammer Breite 5 7 mm Klammer Lange 16 40 mm Nagellange 15 50 mm empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN ISO 15744 und EN 12096 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 80 8 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lya 93 8 dB A Unsicherh
34. h Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren Tacker nicht zweckentfremden Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen Druckluftanschluss nur ber eine Schnellver schlusskupplung ausf hren Eintreibger te d rfen nur an Leitungen ange schlossen werden bei denen der maximal zu l ssige Druck des Ger tes um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Bei h heren Dr cken muss ein Druckregelventil Druckmin derer mit nachgeschaltetem Druckbegrenzungs ventil in die Druckluftleitung eingebaut werden e Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druck minderer erfolgen e Betreiben Sie Druckluftbetriebene Eintreibger te nur mit dem f r den jeweiligen Arbeitsgang erfor derlichen Druck um unn tig hohe Ger uschpe gel erh hten Verschlei und dadurch entstehen de St rungen zu vermeiden e Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn bare Gase verwenden Es besteht Feuer und Explosionsgefahr e Vor St rungsbeseitigung und Wartungsar
35. in ali hude po kodbe Varnostna opozorila in navodila skrbno shranite za morebitno poznej o rabo Sebe in va e okolje zavarujte pred nezgodami z ustreznimi previdnostnimi ukrepi e Pnevmatskega spenjalnika ne uporabljajte nenamensko e Pnevmatska orodja zavarujte pred otroki e Nadelo se odpravite spo iti in osredoto eni e Pnevmatski priklju ek izvedite le s pomo jo hitro zapiralne sklopke e Naprave za zabijanje je dovoljeno priklju iti le na vode pri katerih maksimalni dovoljen tlak naprave ne more biti prekora en za ve kot 10 Pri vi jih tlakih morate vgraditi v vod za stisnjen zrak ventil za regulacijo zraka reducirni ventil ki ima naknadno priklopljen ventil za omejevanje zraka e Nastavitev delovnega tlaka morate opraviti prek reducirnega ventila e Pnevmatske naprave za zabijanje uporabljajte le s tlakom potrebnim za ustrezni delovni postopek da bi tako prepre ili previsoko raven hrupa pove ano obrabo in zaradi tega nastale motnje e Kotvir energije ne uporabljajte kisika ali gorljivih plinov Obstaja nevarnost zau itja in zadu itve e Pred odpravljanjem motenj in vzdr evalnimi delo odklopite napravo od vira stisnjenega zraka e Uporabljajte le originalne nadomestne dele Popravila smejo opraviti le poobla enci proizvajalca ali drugi strokovnjaki ter pri tem upo tevati navedbe ki so v navodilih za uporabo 14 N nmoou gt Pri delu s pnevmatskim spenjalnikom nosite potrebna za
36. itna sredstva za telo kot npr za ito za sluh in o i Pred vsaim zagonom morate preveriti pravilno delovanje varovala spro ila Z napravo je dovoljeno za eti delati le e varovalna priprava deluje brezhibno Opis naprave sl 1 Spro ilni vzvod Magazin Vzvod magazina Spojni natavek za priklop zraka Priklop zraka Vrtljiv izpust zraka cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 15 3 Obseg dobave e Odprite embala o in iz nje previdno vzemite izdelek e Odstranite embala ni material ter pakirna in transportna varovala e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite e izdelek in deli pribora nimajo transportnih po kodb e Embala o shranite po mo nosti do izteka garancijskega roka POZOR Izdelek in embala ni material nista otro ka igra a Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli Obstaja nevarnost zau itja in zadu itve e Originalna navodila za uporabo e Varnostni napotki 4 Namenska uporaba Pnevmatski spenjalnik je pnevmatsko orodje za vsestransko uporabo Izpuh izstopa spredaj na ohi ju Stroj je dovoljeno uporabljati le v skladu z namenom Vsaka druga na uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ali po kodbe vseh vrst ki nastane zaradi nenamenske uporabe jam i uporabnik upravljavec in ne izdelovalec Upo tevajte da na e naprave niso namenjene za obrtno rokodelsko ali industrijsko uporabo Ne prevzemamo j
37. ls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Druckluftqualit t gereinigt und dlvernebelt Luftversorgung ber eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler an eine Druckluftquelle anchlie en Leistungsgr e des Kompressors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von 2 2 kW Einstellwerte f r das Arbeiten Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar Beachten Sie Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen 6 Inbetriebnahme Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel D in den Luftanschluss E Um das Magazin B zu f llen dr cken Sie auf den Magazinhebel C und ziehen den unteren Magazin schacht nach hinten weg bis zum Anschlag Legen Sie die Klammern Nagel von oben auf die Magazin Schiene ein Legen Sie nicht mehr als eine komplette Klammerstange Nagelstange ein das Magazin B w re berf llt und kann nicht mehr verschlossen werden Setzen Sie nun zum Klammern Nageln den Tacker an sofern naturlich der Druckluftanschluss vorhanden ist und ziehen Sie den Abzugshebel A einmal d
38. omejite na minimum Uporabljajte le brezhibne naprave Napravo redno vzdr ujte in istite Na in dela prilagodite napravi Ne preobremenite orodja e je treba pokli ite da preverijo napravo Izklopite napravo e je ne potrebujete Nosite rokavice Ostala tveganja Tudi e to elektri no orodje uporabljate po predpisih ostanejo e vedno dolo ena tveganja V povezavi z na inom izdelave ter izvedbo elektri nega orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti 1 po kodb plju e ne nosite ustrezne protipra ne maske 2 po kodb sluha e ne nosite ustrezne za ite za sluh 3 okvare zdravja ki izhajajo iz tresljajev dlani in rok e napravo uporabljate dalj asa ali e je ne vodite pravilno in je ne vzdr ujete Kakovost stisnjenega zraka o i en in z razpr enim oljem Oskrba z zrakom prek vzdr evalne enote z reducirnim ventilom s filtrom in oljnim pr ilnikom priklju ite na vir stisnjenega zraka Velikost mo i kompresorja kompresor s pribl 250 l min kar ustreza mo i motorja 2 2 kW Nastavljene vrednosti za delo nastavljen delovni tlak na reducirnem ventilu ali reducirnem ventilu s filtrom 6 barov Upo tevajte Pri delu s pnevmatskim udarnim vija nikom nosite potrebna za itna obla ila e posebej za itna o ala Upo tevajte varnostne predpise 16 6 Za etek uporabe Prilo en spojni nastavek D privijte na priklju ek za zrak E Za polnjenje magazina B
39. u info einhell at Nagel und Klammerger t WDTA 25 2 41 377 80 21741 11 2010 HOFER KG Hofer Stra e 2 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung Name des K ufers EK EE E EE le Te E Tel Nr emdil ee ee en Unterschnfti se 22 seen 20 Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 21 GD J T LL SI T J KOZTAT Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve c me s email c me Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt ISC GmbH Eschenstra e 6 M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy D 94405 Landau Germany A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se K ZPONTI SZERVIZ VEV SZOLG LAT S r tett leveg s takker szegecsel 1107 BUDAPEST M ZSA T R 5 7 TEL 06 1 237 0494 FAX 06 1 237 0495 MOBIL 06 30 747 1443 E MAIL RAKTAR EINHELL HU NYITVA TART S H CS 8 17 P 8 14 A termek tipusa Gyartasi szam WDTA 25 2 21741 A termek azonositasra alkalmas reszeinek Termekjel les meghatarozasa 11 2010 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v Az elhasznalodo ill kopo alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 6 h nap A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A v s rl s t ny nek s a v s rl s id
40. urch und lassen diesen nach jedem Schuss wieder los Achten Sie darauf dass nicht auf die gleiche Stelle zweimal getackert wird Achtung Sollte trotzdem eine Klammer Nagel im Kolben schacht stecken bleiben immer sofort den Tacker drucklos machen Druckluftzuleitung abnehmen und dann erst die Abdeckplatte abnehmen Verklemmte Klammer herausnehmen eventuell den Schaft reinigen und wieder verschlie en Das Magazin muss dabei nat rlich ge ffnet sein und die restlichen Klammern N gel herausnehmen 7 Wartung und Pflege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin weise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz des Magazins Reinigen Sie das Ger t gr ndlich und sofort nach der Arbeit F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Tackers ist eine regelm ige Schmierung Voraus setzung Verwenden Sie hierf r nur spezielles Werkzeug l Folgende M glichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl 7 1 ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kompressor angebracht cz Anleitung_WDTA_25_2_SPK7 02 08 2010 a Uhr Seite 7 7 2 von Hand Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch ein Leitungs ler vorhanden so m ssen vor jeder In betriebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropfen l in den Druckluftanschluss gegeben werden Ist d
Download Pdf Manuals
Related Search