Home

DD-250 E Diamant-Kernbohrsystem Bedienungsanleitung

1. 0 e DD CA M DD MF ML O T 0 a 2 2 84 a 2 ico O lt PIO Ou SN H SA o lo O Pd OT H u 4 a e gt o si sa E 2 8 8 8 8 2 Es g Es a ele Sta 8 8 ei SJ lt q 2 DD EP ML Bam 5 P Sch DD BCQ ML PA DD BCS ML DD BCR ML oll ag a o DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P bi O 7 ou no cat logo poder ser motivo de acidentes pessoais 21 As repara es s devem ser efectuadas nos servi os de assist ncia t cnica Hilti para tal especi lizados Doutra forma acidentes podem ocorrer na utiliza o das ferramentas 22 Conex o do equipamento de extra o de p Se forem providenciados dispositivos para a co nex o da extra o o recolha de p assegure se que est o bem montados e que s o usados de forma adequada Per favor guarde estas normas de seguran a em local seguro 1 Unidade do motor DD 250 E 2 Caixa guia DD CA M 3 Unidade de alimenta o adequada DD MF ML 4 Volanta DD FH 2 5 Haste Eixo 2 6 Carril DD R 40 M 7 Carril DD R 100 M 8 Carril DD R 100 F M 9 Carril DD R 130 M Carril telesc pico DD R 150 T L 11 Cone D CO ML Pino exc ntrico DD EP ML Eixo Haste DD SL SML Detentor DD CP M Placa base DD BA 6 Placa ba
2. TT TT TT TT TT CT TT TT TT TT TT TT RT 77777 VOD PIRE fy i 777227 7 I Wee 4 1 o D SR Q ni Do La oF Vo 3 A 7 oA SE o ELA gt ES LL o p Wy O n Wee Z 7 Ae 777 7 VHC Le 8 Opera o 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Verificar se o motor esta desligado 2 Ligar a ficha na tomada 8 Pressionar o bot o ligado A l mpada devera acender 4 Pressionar o bot o teste A l mpada dever apargar se 5 Pressionar novamente o bot o ligado antes de comegar a tra balhar No caso de um mau funcionamento teste falhado a unidade devera ser examinada por um el ctricista es pecializado antes de continuar a trabalhar Placa base Cone da placa base Haste var o roscado Carril Cone Pino exc ntrico Haste Eixo suporte Adaptador da coluna em cruz Volante para adaptador da coluna em cruz Dispositivo de aperto Cone do adaptador da coluna em cruz Caixa guia 13 Volante 14 Unidade do motor DD 250 E ZD OMNOOAwWNS N Fixar o perfil horizontal antes de soltar a abra adeira de ajuste de ngulo e o dispositivo de aperto Seleccionar a velocidade correcta de perfura o s mudar a velocidade quando a rota o estiver parada Soltar o
3. IT TS LI LS DT TT TS SI TS TT TS TT TS TT IST CLES SL 1 Grundplatte LLL A La LI 4 CLLLILIL I A ZZ DER D D 2 ir E Vy 3 Schnellspannspindel o LLL 4 4 Schiene E i f 5 Konus I gt 6 Exzenterbolzen 6 Y 7 Spannspindel ce 8 Schienenkreuz S man CT 9 Handrad Schienenkreuz d i gt 10 Vorschubarretierung e o o Z 7 11 Schienenkreuzkonus e nes oem 7 12 F hrungsgeh use oA IT mig 13 Handrad E SA 14 Antrieb DD 250 E VA 000 A Vor dem L sen der Winkelklemmung 6 gt LIS sowie der Vorschubarretierung hori yy zontale Schiene abst tzen o Fo Gy O n Wee 7 7 P LIL 7 E IS 8 Inbetriebnahme Richtige Drehzahl einstellen Getriebe nur im Stillstand schalten Vorschubarretierung ffnen Bohrkrone in Wasserfangring einf hren Wasserzuf hrung ffnen Anbohrstufe einschalten Ger t einschalten Anbohren und Anbohrstufe ausschalten Die Anbohrstufe ist f r regul ren Bohrbetrieb nicht geeignet Schutzschalter PRCD Einschalter f r PRCD ON Pr ftaste OFF TEST Betriebsanzeige 2000 NOWAWN Bei Arbeiten mit Vakuumplatte darauf achten da die Anzeige im gr nen Bereich liegt Tips m Zum Verhindem von Vibrationen nur mit reduzierter Vorschubkraft und Anbohrstufe anbohren m Bei Eisentreffern nach M glichkeit eine Drehzahlstufe zur ckschal
4. 7 Prepara o do sistema de perfura o para utiliza o 7 1 Fixa o da coluna atrav s do eixo de suporte e uma bucha 1 Bucha roscada internamente HKD E M16 no bet o 2 Eixo suporte 3 Placa base 4 Indicador do centro do furo 5 Porca do eixo de suporte 6 Chave inglesa A haste mais rigida quanto mais a bucha estiver posicionada na extremi dade frontal da sali ncia da bucha perto da coluna Dist ncia recomen dada da bucha ao centro do furo 360 mm 71a Fixa o da haste usando uma bucha e um eixo de suporte continua o 1 Apertar os parafusos niveladores em sequ ncia diagonal at a placa base ficar rigida e segura 37 7 2 Fixa o da placa base de vacuo 1 Bomba de vacuo 2 Liga o da bomba 3 Placa base de vacuo 4 Punho 5 Valvula de libertagao 6 Indicador do centro do furo 7 Metro do vacuo area de trabalho area verde 8 Parafusos niveladores 9 Corrente de fixa o Desaperte os parafusos niveladores o suficiente e verificar o vedante de pos siveis danos antes de posicionar a placa base Ap s ter aplicado o v cuo apertar o mais possivel os par afusos niveladores seguindo uma sequ ncia diagonal 7 4 Montagem de um carril na placa base 1 Conex o c nica 2 Carril 3 Pino exc ntrico 4 Chave 7 6 Fi
5. 7 12 Montagem de uma broca coroa OPEN uo 1 Unidade do motor 2 Adaptador 8 Montagem da unidade do motor 4 Caixa guia 5 Pino de aperto excentrico 6 Chave Aten o N o agarrar no cabo el ctri co Durante a desmontagem segurar a unidade do motor ao retirar o pino de aperto exc ntrico 1 Mandril 2 Conex o encabadouro 3 Broca coroa 4 Manga de aperto 5 Unidade do motor 714 Coloca o de um disco vedante no colector de gua 716 Liga o do fornecimento de gua Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Colector de gua 2 Disco vedante seleccionar o di metro correcto 3 Anel de aperto 4 Conex o da mangueira tubo 5 Anel vedante 6 Mangueira tubo de remo o de gua Durante a perfura o no tecto deve se usar sempre um disco vedante em boas condi es novo no sistema de remo o de gua Poder encontrar os discos vedantes com o di metro correcto no Centro Hilti local 1 Caixa guia 2 Al a de fixa o 3 Mangueira da gua 4 V lvula da gua 5 Conector da mangueira 6 Fornecimento da gua A press o do fornecimento de gua n o deve exceder os 10 bar 711 Montagem do volante Lt gt POPs 713 Remogao de uma broca
6. 1 F hrungsgeh use 2 AnschluB 3 Handrad 4 Klemmschraube Handrad beidseitig montierbar 1 Werkzeugaufnahme 2 Bohrkrone 3 Klemmh lse Bohrkrone beim L sen der Werkzeug aufnahme halten Beim L sen der Bohrkrone darauf achten daf der Bohrkern nicht unkon trolliert aus der Bohrkrone fallt Bei Uberkopfbetrieb vor dem L sen der Bohrkrone Bohrkrone siehe Pkt 3 4 ber Wasserzuf hrung entleeren 1 Grundplatte 2 Halterung f r Wasserfangring 3 Wasserfangring 4 Niederdr ckschraube Wasserfangring mittels Bohrkrone zentrieren und Niederdr ckschrauben gleichm Big festdrehen Die Verwendung des Wasserfang ringes ist im Uberkopfbetrieb zwin gend vorgeschrieben in allen anderen Lagen empfohlen 7 17 Stromzuf hrung anschlieBen 1 Landerspezifische Steckverbindung 1 Ger t ausschalten 2 Schutzschalter PRCD 2 Netzstecker anschlieBen 3 Einschalter fur PRCD ON 3 Taste ON dr cken Lampe muB 4 Pr ftaste TEST leuchten 5 Betriebsanzeige 4 Taste TEST dr cken Lampe muB 6 Netzkabel verl schen 7 Antrieb Ein Ausschalter 5 Fur Inbetriebnahme Taste ON erneut dr cken Vor jeder Inbetriebnahme muB die Funktion des PRCD s berpr ft Bei Fehlfunktion Ger t vor dem werden Weiterarbeiten durch Fachmann berpr fen lassen 7 18 Arbeiten mit Schienenkreuz
7. 172 250 mm 6 10 92 202 mm 3 8 40 102 mm 11 2 4 25 56 mm 1 2 Gewicht Antrieb ca 18 kg Netzkabell nge 5m Bohrkroneaufnahme DD C BU Schnellwechselaufnahme Elektronische Leerlaufdrehzahlbegrenzung Strombegrenzung bei Uberlast Optische Serviceanzeige Integrierte Anlaufstrombegrenzung Elektronische Drehzahlsenkung f r Anbohrbetrieb Thermischer Motorschutz Mechanischer Motorschutz Rutschkupplung Schutzklasse Gerat mit internem Schutzklasse Il Aufbau Stromnetz mit Schutz leiter erforderlich Fehlerstromschutzschalter PRCD 6mA 30 mA Nullspannungsausl sung Zugelassen nach IEC 1029 und EN 61029 Ger usch und Vibrationswerte Typische A bewertete Schallpegel des Ger tes sind Schalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 102 dB A Schallschutzmassnahmen sind erforderlich Die typische Hand Arm Vibrationsbelastung liegt unter 2 5 m s Technische Anderungen vorbehalten 5 2 Fahrwerk an Grundplatte befestigen 1 Grundplatte 2 Rolle 3 Schraube 4 Schl ssel SW 19 mm 5 4 Wechsel der Werkzeugaufnahme 1 Antriebswelle 2 Werkzeugaufnahme 3 Schraube 2 St ck 4 Schl ssel SW 6 mm in Lieferumfang der Werkzeugaufnah me enthalten 6 Auswahlhilfe f r Befestigungsart von Diamant Kernbohrger ten 6 1 D belbefestigung Sta
8. E 7 8 Prolongaci n del carril gu a 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Cono de conexi n 2 Carril 3 Pasador exc ntrico 4 Llave 1 Carril 2 Barra de acero 2 Dientes de acoplamiento 4 Tornillo de fijaci n Para taladrado sobre la cabeza y en muros es obligatorio el uso de un tope 1 Carril 2 Prolongaci n del carril 3 Cono 4 Bulones exc ntricos 2 bulones 5 Llave 7 3 Tensado de la placa base utilizando la columna de tensado r pido 7 5 Montaje del carro sobre el carril 7 7 Regulaci n del ngulo de carril 7 9 Colocaci n del husillo tensor 1 Placa base 2 Columna de tensado r pido 3 Columna telesc pica 4 Mecanismo tensor 1 Carro 2 Carril 3 Dispositivo de inmovilizaci n El dispositivo de inmovilizaci n del avance debe se alar en el sentido de taladrado 1 Placa base 2 Cono de la placa base para taladrado angular 3 Tornillo de fijaci n 4 Llave Sujete el carril de manera que no pue da caer antes de soltar el tornillo de apriete No sta permitido dar taladros angula res en direcci n hacia arriba el colector de agua no funciona correc tamente 1 Carril 2 Bulones exc ntrico 3 Llave 4 Cono 5 Empu adura de extensi n 6 Contractuerca
9. 5 Hose connector 6 External water supply Water supply pressure must not exceed 10 bar 7 11 Fitting the handwheel Lt gt E k PP DI 7 43 Removing a core bit O 7 15 Fitting the water collector 3 Q 1 Carriage 2 Connection 3 Handwheel 4 Clamping screw The handwheel can be fitted on either side 1 Chuck 2 Core bit 3 Locking sleeve Hold the core bit before disengaging the locking sleeve When the core bit is released ensure that the core does not accidentally fall out of the bit When drilling overhead close the water supply valve and drain the core bit via the water supply hose before releasing it from the chuck see section 3 4 1 Baseplate 2 Water collector holder 3 Water collector 4 Pressure screws Tighten the pressure screws evenly Use of the water collector is manda tory for overhead drilling and is also recommended for all other drilling positions 15 7 17 Connecting to the mains supply 7 18 Using the cross column adaptor 1 Plug type depends on country 2 PROD ground fault interruptor 3 ON switch for PRCD ON 4 Test button TEST 5 Indicator 6 Supply cord 7 Monitor unit ON OFF switch The PRCD interruptor must be tested for correct operation each time before
10. DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P bi o 7 requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicaciones Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario 22 Conectar el equipo extractor de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se ut
11. ce endommag s doivent tre r par s ou chang s de mani re appropri e par un atelier de service apr s vente pour autant que d autres instruc tions ne soient contenues dans la notice d em ploi Tout interrupteur de commande d fectueux doit tre remplac par un atelier du service apr s vente N utilisez aucun outil sur lequel l inter rupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement 20 Attention Pour votre propre s curit n utili sez que les accessoires et dispositifs adaptables mentionn s dans la notice d emploi ou dans le catalogue L utilisation d accessoires ou d outils adaptables autres que ceux recommand s dans la notice d emploi ou dans le catalogue peut si gnifier pour vous un danger personnel de bles sure 21 Seul un lectricien qualifi est habilit ef fectuer les r parations Cet outil lectrique r pond aux prescriptions de s curit en vigueur Seul un lectricien qualifi est habilit effec tuer les r parations pour viter tout risque d ac cident l utilisateur 22 Brancher le dispositif d aspiration de la pous si re S il est pr vu de pouvoir brancher des dis positifs d aspiration et de r cup ration de la pous si re v rifier qu ils sont bien branch s et cor rectement utilis s Conservez ces instructions de s curit 1 Bloc moteur DD 250 E 2 Bo tier de guidage DD CA M 8 Avance fine DD MF ML 4 Volant DD FH 2 5 Cli
12. den Betrieb des Ger tes beeinflussen k nnen stimmen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem ss durch eine Kun dendienstwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Be sch digte Schalter m ssen bei einer Kun dendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schal ter nicht ein und ausschalten l sst 20 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben t zen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen Katalog angeboten werden Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsan leitung oder im Katalog empfohlener Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine per s nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 21 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Re paraturen d rfen nur von einer Elektrofach kraft ausgef hrt werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 22 Schliessen Sie die Staubabsaug Einrich tung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabzugs und auffangeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und und richtig genutzt werden Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf 1 Antrieb DD 250 E 2 F hrungsgeh use DD CA M 3 Feinvorschub DD MF ML 4 Handrad DD FH 1 2 5 Knarre 2 6 Schiene DD R 40
13. tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 11 Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit si cherer gehalten als mit Ihrer Hand und es er m glicht die Bedienung der Maschine mit bei den H nden 12 Beugen Sie sich nicht zu weit dar ber Ver meiden Sie abnormale K rperhaltung Sor gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht 13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau 1 DD 250 E Diamant Kernbohrsystem ber um besser und sicherer arbeiten zu k n nen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise eines Werkzeugwechsels Kontrollieren Sie regelm ssig das Kabel und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollie ren Sie Verl ngerungskabel regelm ssig und ersetzen Sie sie falls besch digt Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 14 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtge brauch vor der Wartung und beim Werk zeugwechsel wie z B S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz ange schlossene Werkzeuge mi
14. uti liser l outil 1 Maintenez de l ordre dans votre domaine de travail Le d sordre dans le domaine de travail augmente le risque d accident 2 Tenez compte de l environnement du domaine de travail N exposez pas les outils lectriques a la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez ce que le domaine de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximi t 3 Prot gez vous contre les d charges lec triques Evitez le contact corporel avec des sur faces reli es la terre comme p ex tuyaux ra diateurs cuisini res lectriques r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au c ble Tenez les loign es de votre domaine de travail 5 Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s devraient tre rang s dans un endroit sec ferm et hors de la port e des en fants 6 Ne surchargez pas votre outil Vous travaille rez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Sommaire Page 1 Syst me de carottage au diamant DD 250 E 42 2 Appareil de carottage au diamant DD 250 E 43 3 S curit 43 4 Caract ristiques techniques du syst me DD 250 E 44 5 Assemblage des composants 44 6 Choix du type de fixation des appareils de carottage au diamant 45 7 Montage des
15. 5 m s Reservado el derecho a interoducir modificaciones 5 2 Montaje del conjunto de ruedas en la placa base 1 Placa base 2 Rueda 3 Tornillo 4 Llave de 19 mm E C 5 4 Cambio del mandril 1 Husillo de arrastre 2 Mandril 3 Tornillo 2 4 Llave de 6 mm E C suministrada con el mandril 6 Elecci n del m todo de sujeci n del equipo de taladrado 6 1 Fijaci n mediante anclaje 6 3 Tensado empleando el carril guia M todo de sujeci n seguro para altas prestaciones de taladrado M todo vers til adecuado para ser utilizado en muros techos o sue los Tambi n puede utilizarse en super ficies irregulares y rugosas Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de quel el equipo haya quedado rigidamente sujeto en posi ci n M todo r pido No es necesario taladrar agujeros de anclaje Muy r gido Puede utilizarse como comple mento a la fijaci n por anclaje o con la placa base de vacio Precauci n El sistema de taladrado ne se debe montar ni poner en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado rigidamente sujeto en posi ci n 6 5 Empleo del adaptador de columna transversal x Vii i is if Uf AA lh Uf ARA PARA AMAR EEO LAL LS LISS Muy r gido No es necesario taladrar agujeros de anclaje M todo r pido para taladrado rep
16. 61000 3 2 EN 61000 3 3 sbr reglur ESB tilskipana nr 73 23 89 336 98 37 Erklzering av ansvarsforhold AD Serienummer XX 0000001 9999999 XX Konstruksjons r 1994 Betegnelse Diamantbormaskin Typebetegnelse DD 250 E Vi erkl rer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med folgende normer eller standarder EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73 23 EQF 89 336 E0F 98 37 EO Todistus standardinmukaisuudesta ED Sarjanumero XX 0000001 9999999 XX Suunnitteluvuosi 1994 Nimike Timanttiporauslaite Tyyppimerkint DD 250 E Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE Annon ouu armomros Neprypagpr Abauavrop po Matontin ApiBi n aep XX 0000001 9999999 XX Movt Ao Turnos DD 250 E Etoc Zxsdtaonol 1994 AnAwvouye UTEUBUVA OTL TO TIPOLOV AUTO ELVAL OE OUUPWVIA HE TIG AKOAOUBEG TUNOTIOMOEIG N dlaTtage g TUNOTOMoNG EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ouupwva ue TIG TPOBAEWEIG Twv KAVOVIOMwV 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Hilti Corporation A Flac Dr Andreas Bong Head of Development
17. Business Unit Diamond Dr Andreas Meyer Senior Vice President Business Unit Diamond December 2000 December 2000 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 51 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00
18. M 7 Schiene DD R 100 M 8 Schiene DD R 100 F M 9 Schiene DD R 130 M 10 Teleskopschiene DD R 150 T L 11 Konus D CO ML 12 Exzenterbolzen DD EP ML 13 Spindel DD SL SML 14 Anschlag DD CP M 15 Grundplatte DD BA 6 16 Grundplatte DD BAV 10 17 Grundplatte DD BV P 18 Grundplattekonus DD BCQ ML 19 Grundplattekonus DD BCS ML 20 Grundplattekonus DD BCR ML 21 Wasserfangring DD WC ML 22 Halterung DD HML M 23 Wandst tze DD WS ML 24 SchienenfuB DD RF ML 25 Schienenkreuz DD RC ML Verwenden Sie das Produkt in kei nem Fall anders als es diese Bedie nungsanleitung vorschreibt Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung sorgf ltig auf 2 DD 250 E Diamant Kernbohrger t Antrieb DD 250 E Werkzeugaufnahme DD C BU F hrungsgeh use DD CA M Handrad DD FH 2 Schiene DD R 100 M Anschlag DD CP M Konus D CO ML Spindel DD SL SML Grundplattenkonus DD BCQ ML Exzenterbolzen D EP ML 11 Halterung f r Wasserfangring DD HML M 12 Wasserfangring DD WC ML 13 Grundplatte DD BA 6 14 Fahrwerk DD BW 15 Dichtscheibe DD SW L 16 Feinvorschub DD MF ML 3 Sicherheit 3 1 Sicherheitsvorkehrungen auf der Baustelle Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie bitte die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und sorgen Sie daf r dass die unten aufgef hrten Sicherheitsrichtlinien eingehalten wer den Beachten Sie bitte zudem da die Bohrarbeiten von
19. Perno fisso DD BCQ ML 19 Perno inclinabile DD BCS ML 20 Perno rotazione DD BCR ML 21 Raccoglitore acqua DD WC ML 22 Supporto raccoglitore acqua DD HML M 23 Supporto a muro DD WS ML 24 Piede binario DD RF ML 25 Braccio laterale DD RC ML ADOPADRA WNT aa N Non utilizzare la macchina in altro modo se non quello consigliato dal manuale di istruzione Conservi le presenti istruzioni d uso 2 Attrezzatura per il carotaggio a diamante DD 250 E 3 Sicurezza 3 1 Misure di sicurezza in cantiere Prima di cominciare il lavoro leggere attentamente le istruzioni per l uso e assicurarsi che vengano ris pettate tutte le misure di sicurezza qui sotto elencate AccertateVi anche che il capo cantiere dia la sua autoriz zazione prima di cominciare i lavori m Non devono esistere n condutture di gas o acqua n linee elettriche nella zona di foratura m Le condutture che dovessero tro varsi nella zona della foratura devono essere isolate m carotaggio non deve incidere sulla statica della costruzione incontro di ferri d armatura 3 2 Sicurezza elettrica Se la cassetta dell interruttore differen ziale non fosse integrata la macchina deve essere allacciata tramite un col legamento a spina codificato ad un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto Con l inserimento di questo dispositivo di sicurezza sia la macchi na che il cavo di alimentazione sono protetti in caso
20. Sostituzione mandrino 1 Albero motore 2 Mandrino 3 No 2 viti 4 Brugola 6mm Consegnata con la mandrino 6 Scelta del tipo di fissaggio per la macchina carotatrice 6 1 Fissagio tramite tassello Fissaggio stabile per carotaggi di alta precisione Metodo versatile adatto per uso a parete a soffitto o pavimento Utilizzabile anche su superfici rugo se Attenzione mettere in moto la macchina solo se ben fissata 6 3 Fissaggio tramite colonna Metodo di fissaggio veloce Nessuna necessit di foratura Alta stabilit Inoltre adatta anche per fissaggi a mezzo piastra vuoto o tassello fissaggi tramite binario guida non sono adatti per i lavori a soffitto Attenzione mettere in moto la macchina solo se ben fissata 6 5 Utilizzo con braccio laterale LL IRRE NT 27 Wt Molto stabile Nessuna necessita di foratura Metodo rapido per forature in serie carotaggio per aperture Attenzione mettre in moto la macchi na solo se ben fissata Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 6 2 Fissaggi tramite piastra vuoto Metodo di fissaggio veloce Nessuna necessit di perforazioni Per fissaggi a parete e a soffitto assi curare ulteriormente la macchina tra mite catena corda sostegno o fonda zione Attenzione mettere in moto la macchina solo se ben
21. angular drilling 3 Clamping screw 4 Wrench Secure the rail so that it cannot fall before releasing the clamping screw Angular drilling in an upwards direc tion is not permitted water collector does not function correctly 1 Rail 2 Eccentric pin 3 Wrench 4 Taper 5 Spindle 6 Locking nut 7 10 Mounting the motor unit on the carriage 7 12 Fitting a core bit OPEN uo 1 Motor unit 2 Motor unit mount 3 Carriage 4 Mounting surface 5 Eccentric clamping pin 6 Wrench Caution Do not pinch the supply cord During disassembly hold the motor unit when pulling out the eccentric clamping pin 1 Chuck 2 Connection end 3 Core bit 4 Locking sleeve 5 Motor unit 7 14 Inserting a sealing disc in the water collector 7 16 Connecting the water supply Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Water collector 2 Sealing disc select correct diameter 3 Clamping ring 4 Hose connection 5 Sealing ring 6 Water removal hose A water removal system and a sealing disc in new condition must always be used for overhead drilling Sealing discs of the correct diameter are available from your local Hilti centre or representative 1 Carriage 2 Hose strain relief clamp 3 Water hose 4 Water valve
22. dalla rete elettrica 15 Prima di mettere in funzione gli attrezzi ac certarsi che tutte le chiavi di servizio e gli uten sili di montaggio siano stati tolti 16 Evitare avviamenti accidentali se non si la vora non toccare gli interruttori elettrici con le mani 17 Per l impiego di prolunghe all aperto utilizza re solo cavi omologati 18 Prestare sempre la massima attenzione quan do si lavora agire con buonsenso e non utiliz zare mai gli attrezzi elettrici quando si distrat ti e affaticati 19 Controllare che l attrezzo non sia danneg giato Prima di cominciare il lavoro controllare attentamente l efficienza e il perfetto funziona mento dei dispositivi di sicurezza e di quelle par ti leggermente danneggiate Controllare che le parti mobili funzionino a dovere che non si bloc chino che non vi siano parti rotte e che tutto sia montato nel dovuto modo Provvedere alle ripa razioni e o sostituzioni dei dispositivi di sicurezza e di qualsiasi parte danneggiata tramite i Centri di Assistenza preposti salvo indicazioni diverse del costruttore Evitare l uso di attrezzi elettrici sprovvisti dell interruttore ON OFF 20 Attenzione utilizzare solo attrezzi e o acces sori originali e consigliati dalle istruzioni d u so cataloghi Materiale non originale pu esse re causa di danni e infortuni 21 Questo attrezzo risponde alle norme di sicu rezza in vigore Effettuare le riparazioni solo pres so elet
23. de perfura o n o deve ser montado ou posto a tra balhar antes que o aparelho esteja rigidamente seguro e posicionado 6 5 Utiliza o do adaptador da coluna em cruz x Vii i is if Uf AA lh Uf ARA PARA AMAR EEO LAL LS LISS Muito rigido N o necess rio a coloca o de buchas M todo r pido para perfura es em s rie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Aten o O sistema de perfura o nao deve ser montado ou ligado antes do equipamento estar bem fixo na posi o desejada 6 2 Fixa o da unidade usando a placa base de vacuo M todo de fixa o rapido N o necess rio abrir furos para a coloca o de buchas A placa base por si s n o adequa da a aplica es de perfura o no tec to Aten o O sistema de perfura o n o deve ser montado ou posto a trabalhar antes que o aparelho esteja rigidamen te seguro e posicionado 6 4 Suporte do aparelho usando a coluna de aperto r pido M todo simples e r pido N o necess rio abrir furos para buchas Pode ser usado em complemento fixa o com bucha e com a placa base de v cuo A coluna de aperto r pido n o ade quada para fixar o equipamento em perfura es no teoto Aten o O sistema de perfura o n o deve ser montado ou posto a tra balhar antes que o aparelho esteja rigidamente seguro e posicionado
24. der Bauleitung genehmigt werden m ssen m Der Bohrbereich mu frei von Gas Wasser Strom oder sonstigen Leitungen sein E Sich im Bereich der Bohrarbeiten befindliche Leitungen m ssen abgeschalten werden 3 2 Elektrische Sicherheit Durch Vorschalten der Schutzeinrich tung PRCD wird ein Schutz bei Isola tionsfehlern an Ger t und Zuleitungs kabel ab PRCD bis zum Ger t gew hrleistet weiters verhindert diese Einrichtung das selbst ndige Anlaufen des Ger tes nach Aufhebung einer netzseitigen Spannungsunterbre chung Die Schutzerdung des Ger tes sch tzt den Bediener beim Anbohren einer spannungsf hrenden Leitung Die Sicherheitsfunktion des Fehler stromschutzschalters bedarf gem nationaler beh rdlicher Vorschriften einer regelm igen berpr fung siehe Pkt 7 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 m Die Statik des Geb udes darf durch die Bohrung nicht nachteilig beein tr chtigt werden Eisentreffer m Vorder und r ckseitigen Bohrbe reich absperren m Helm Sicherheitsschuhe Hand schuhe und Geh rschutz tragen m Ordnung am Arbeitsplatz sch tzt vor Unf llen m Verwenden Sie nur original Hilti Teile m Antrieb vor Spritz und Regenwas ser sch tzen m Uberkopfbohrungen nur mit intak tem Wasserfangsystem und Absau gung erlaubt m Betrieb des Ger tes nur mit inte grierter PRCD Schutzeinrichtung erlaubt GB Trenntrafo m Eine sorgf ltige Reinigung de
25. di guasti all isolamen to La messa a terra della macchina protegge l operatore durante il caro taggio nel caso di contatto con cavi ad alta tensione La sicurezza del cavo della terra deve essere controllata periodicamente in conformit alle dis posizioni di legge in vigore Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Vietare l accesso alla zona di foratu ra ai non addetti al lavoro Indossare casco scarpe e guanti di sicurezza nonch una protezione antirumore Mantenete il posto di lavoro in ordi ne Vi preserver da incidenti Utilizzate solo pezzi originali Hilti Proteggere il motore da spruzzi d acqua e dalla pioggia Il carotaggio a soffitto permesso unicamente se il sistema di aspira zione e di recupero acqua per fettamente funzionante La macchina deve essere sempre obbligatoriamente collegata a inter ruttore differenziale di sicurezza Motore DD 250 E Mandrino DD C BU Carcassa guida DD CA M Volante avanzamento DD FH 2 Binario guida DD R 100 M Arresto DD CP M Perno fisso DD BCQ ML Eccentrico D EP ML hi ND I O O1 ENA Raccoglitore acqua DD WC ML 13 Piastra base piccola DD BA 6 14 Ruote per piastra base DD BW 15 Anello di gomma DD SW L Cono collegamento colonna D CO ML Mandrino impugnatura DD SL SML Supporto raccoglitore acqua DD HML M 16 Avanzamento di prezisione DD MF ML m Per un buon funzionamento della macchina pulir
26. esclusi vamente anelli di gomma di guarnizio ne e aspiratore acqua perfettamente in ordine Potrete acquistare le guarni zioni c o qualunque Hilti Center c o il Vostro rappresentanti 7 16 Collegamento alla rete idraulica 1 Carcassa guida 2 Graffa di fissaggio 3 Tubazione acqua 4 Valvola regolazione acqua 5 Raccordo tubazione 6 Alimentazione esterna acqua La pressione massima nelle tubazioni non deve superare i 10 bars Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 711 Fissaggio del volantino Lt gt pp 1 Carcassa guida 2 Raccordo 3 Volantino 4 Vite di serraggio Il volantino montabile su ambedue le parti 713 Smontaggio della corona diamantata 715 Fissaggio del raccoglitore acqua Q o Q 1 Mandrino 2 Corona diamantata 3 Bussola di serraggio Per allentare il mandrino tenere salda mente la corona Per allentare la corona fare attenzione affinch la carota di calcestruzzo non cada improvvisamente dalla corona Durante i lavori a soffitto prima di allentare la corona vuotarla tramite l alimentazione acqua vedi punto 3 4 1 Piastra base 2 Supporto raccoglitore acqua 3 Raccoglitore acqua 4 Viti di pressione Centrare il raccoglitore acqua con la corona se
27. et aspiration de l eau Pour obtenir les anneaux d tanch it adapt s veuillez vous adresser votre agence ou votre repr sentant Hilti 716 Branchement du circuit d eau 1 Bo tier de guidage 2 Eclisse de fixation 3 Tuyau d eau 4 Robinet d eau 5 Raccord du tuyau 6 Arriv e externe d eau La pression maximale dans la condui te ne doit pas d passer 10 bars Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 11 Fixation du volant Lt gt Spb 1 Bo tier de guidage 2 Raccord 8 Volant 4 Vis de blocage Volant montable des deux c t s 713 Desserrage de la couronne de forage 7 15 Fixation du collecteur d eau Q o Q 1 Mandrin 2 Couronne de forage 3 Douille de blocage Pour desserrer le mandrin tenir la couronne de forage Pour desserrer la couronne de forage bien faire attention que la carotte de b ton ne tombe pas soudainement de la couronne Lors des travaux sous plafonds avant de desserrer la couronne de forage la vider travers le circuit d eau voir point 3 4 1 Semelle 2 Support du collecteur d eau 3 Collecteur d eau 4 Vis d enfoncement Centrer le collecteur d eau avec la couronne de forage serrer et bloquer r guli rement les
28. evitar acci dentes Grupo motor DD 250 E Mandril DD C BU Carro DD CA M Volante DD FH 1 2 Carril DD R 100 M Tope DD CP M Cono D CO ML r Bul n exc ntrico D EP ML Empu adura de extensi n DD SL SML Cono de la placa base DD BCQ ML 11 Soporte del colector de agua DD HML M 12 Colector de agua DD WC ML 13 Placa base DD BA 6 14 Conjunto de rueda DD BW 15 Disco sellante DD SW L 16 Unidad de avance fino DD MF ML m Utilice Unicamente piezas de repue sto originales de Hilti m Proteja al grupo motor contra salpi caduras de agua y lluvia m Para realizar trabajos de taladrado por encima de la cabeza es preciso que el colector de agua y el sistema de evacuaci n de agua est n en buenas condiciones y funcionen correctamente m El sistema de taladro deber emplearse nicamente con el inter ruptor diferencial PRCD GB con transformador de aislamiento m Con el fin de asegurar un funcio namiento seguro y sin problemas es preciso mantener limpio el siste ma de taladro No lo limpie utilizan 3 3 Protecti n contra sobrecargas Los sistemas de taladrado con dia mante Hilti est n equipados con dis positivos de protecci n contra sobre cargas mec nicas electr nicas y t r micas Embrague mec nico Protege al operario al motor y a la barrena en el caso de que la corona se quede s bitamente agorrotada Protecci n electr nica En caso de sobrecarga producida por e
29. plus s rement qu avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 12 N elargissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps Veillez ce que votre appui au sol soit fer me et conservez l quilibre tout moment 13 Entretenez vos outils soigneusement Main tenez vos outils aff t s et propres afin de tra vailler mieux et plus s rement Observez les pres criptions d entretien et les indications de chan gement de l outillage V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un sp cialiste reconnu V rifiez le c ble de rallon ge p riodiquement et remplacez le s il est en dommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 14 D branchez la fiche de la prise en cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil comme p ex de lame de scie de foret et de tout autre outillage 15 Enlevez les cl s outils Avant de mettre l ou til en marche assurez vous que les cl s et ou tils de r glage aient t retir s 16 Evitez tout d marrage involontaire Ne por tez pas d outil en ayant le doigt plac sur l in terrupteur tant qu il est branch au r seau lec trique Assurez vous que l interrupteur soit en position de coupure avant de brancher l outil au r seau lectrique 17 Cable de rallonge
30. pour l ext rieur A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonge ho mologu s avec le marquage correspondant 18 Soyez toujours attentif Observez votre tra vail Agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu 19 Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser nouveau l outil v rifiez soi gneusement le parfait fonctionnement des dis positifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne grippent pas ou si d autres pi ces sont endom mag es Tous les composants doivent tre mon t s correctement et remplir les conditions pour 1 Syst me de carottage au diamant DD 250 E DD CA M DD MF ML D CO ML To p DD 250E O hal PIO Ou er H d SA o O O Pd OT H u 4 a e gt o si z d E 2 8 8 8 8 2 Es g Es a ele Sta 8 8 ei SJ lt q 2 DD EP ML Du MM d S P Sch DD BCQ ML PA DD BCS ML DD BCR ML a o DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P bi O 7 garantir le fonctionnement impeccable de l ap pareil Tout dispositif de s curit et toute pi
31. r paration ou tout chan ge envoyer l appareil et ou les pieces concern es l adresse de votre Organisation de Vente Hilti la plus proche imm diatement apr s d cou verte du d faut Telles sont les seules obligations d Hilti en mati re de garantie lesquel les annulent toutes d clarations ant rieures ou contemporaines de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 49 EG Konformit tserkl rung D Bezeichnung Diamantbohrger t Seriennummern XX 0000001 9999999 XX Typenbezeichnung DD 250 E Konstruktionsjahr 1994 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem ss den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Declara o de conformidade D Descric o Maquina de perfura o diamantada Nr de s rie XX 0000001 9999999 XX Designac o DD 250 E Ano de fabrico 1994 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE EC declaration of conformity GB Description Diamond drilling tool Serial no XX 0000001 9999999 XX Designation DD 250 E Year of design 1994 We declare under our sole responsibility that this pro
32. running of the elec tric tool machine are as they should be Dam aged guards and protective devices and parts must be repaired properly by an authorized service workshop or replaced provided that nothing else is stated in the operating in structions Damaged switches must also be replaced in the recognized service workshop Never use electric tools machines which can not be switched on and off by the switch 20 Caution For your own safety s sake on ly use accessories and attachments which are specified in the operating instructions or in the respective catalogue The use of acces sories or insert tools or attachments other than those specified in the operating instruc tions can result in personal injury to you 21 Only have repairs carried out by recognized electrical specialists This electric tool ma chine complies with respective safety regu lations Repairs may only be carried out by an electrical specialist otherwise an accident hazard for the operator can exist 22 Connect dust extraction equipment If de vices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Please keep these safety precautions in a safe place DD 250 E motor unit DD CA M carriage DD MF ML fine feed unit DD FH handwheel Ratchet 2 DD R 40 M rail DD R 100 M rail DD R 100 F M rail DD R 130 M rail 10 DD R 150 T L telescopic rail 11 D CO ML tape
33. sind wartungsfrei Auflagefl che f r Antrieb sauberhalten Bei zu leichtem Lauf F hrungsrollen durch Fachpersonal nachjustieren las Werkzeugaufnahme sauberhalten und len L ftungsschlitze am Motorgeh use sauberhalten Bei Aufleuchten der Serviceanzeige m ssen die Kohleb rsten baldm glichst System regelm ig auf Wasserdichtheit pr fen Innenkonus sauberhalten und leicht len Diese Garantie umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Garantie Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwin gende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittel bare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwen dung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes 4 Wartung Grundplatte m Die Grundplatten sind mit Ausnahme der Dichtungen wartungsfrei 9 2 Verschlei teile m Ersatzdichtung f r Vakuumgrundplatte DD BAV 10 und DD BV P m Dichtscheiben f r Wasserfangring DD WC ML m Dichtring f r Wasserfangring Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unseren Hilti Kundendienst f r irgendeinen Zweck Stillschwei gende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden aus dr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t und oder betroffen
34. tzung oder Unterbau siehe Punkt 6 2 Vor dem Aufsetzen der Vakuumplatte Nivellierschrauben zur ckdrehen und Dichtung auf Besch digung pr fen Nach dem Aufsetzen der Vakuumplat te Nivellierschrauben kreuzweise mit Hand bis auf Anschlag eindrehen 1 Verbindungskonus 2 Schiene 3 Exzenterbolzen 4 Schl ssel 1 Schiene 2 Stahlb gel 2 Rast Verzahnung 4 Klemmschraube Bei Uberkopf und Wandbohrungen ist die Verwendung des Anschlages zwingend vorgeschrieben 1 Schiene 2 Schienenverlangerung 3 Konus 4 Exzenterbolzen 2 Sttick 5 Schl ssel 7 3 Grundplatte mit Schnellspanns ule verspannen 1 Grundplatte 2 Schnellspannsaule 3 Teleskops ule 4 Spannmechanismus 7 5 F hrungsgeh use auf Schiene aufsetzen 7 7 Schr gstellen der Schiene 7 9 Verspreizspindel montieren 1 F hrungsgeh use 2 Schiene 3 Vorschubarretierung Die Vorschubarretierung muB in die Bohrrichtung zeigen 1 Grundplatte 2 Schragbohrkonus 3 Klemmschraube 4 Schl ssel Vor dem L sen der Klemmschraube das Gerat gegen Umfallen sichern Schragbohren nach oben ist nicht gestattet Wasserfangring auBer Funktion 1 Schiene 2 Exzenterbolzen 3 Schl ssel 4 Konus 5 Spindel 6 Kontermutter 740 Antrieb an F hrungsgeh use befestigen 712 Montage
35. vis d enfoncement L utilisation du collecteur d eau est absolument obligatoire pour les travaux sous plafonds recommand e dans tous les autres cas 47 717 Branchement lectrique 1 Prise secteur nationale sp cifique 2 Disjoncteur PRCD 3 Interrupteur pour PRCD 4 Touche d essai 5 T moin lumineux de fonctionnement 6 Cordon 7 Interrupteur marche arr t du bloc moteur Avant de mettre en marche l appareil toujours tester si le disjoncteur dif f rentiel PRCD fonctionne bien 718 Travail avec la traverse de cr mailli re LIL L IL IL IL IL IL LILI EEL ILL V 7 Ki NN SON NN N SX SN ASA NN S N N NN A NS SAN N NN Na NEN NS Xd AN CLL PAPAS LT ANN N x x NI 8 Mise en marche 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Arr ter l appareil 2 Brancher la fiche 3 Appuyer sur la touche ON Le t moin lumineux doit tre allum 4 Appuyer sur la touche TEST Le t moin lumineux doit s teindre 5 Pour remettre en marche r appuyer sur la touche ON En cas de dysfonctionnement de l appareil ne pas continuer tra vailler Papporter un sp cialiste pour le faire r vi
36. 2 000 00 4 Caracteristicas t cnicas Tensi n 115V 230V Consumo de corriente 20A 11A CH 10 A Potencia consumida 2200 W 2400 W CH 2200 W Frecuencia 50 60 Hz Gama de diametros de la corona sacamuestras 25 250 mm Gama de diametros de la corona sacamuestras velocidades 1 velocidad 275 rpm 172 250 mm 6 10 2 velocidad 450 rpm 92 202 mm 3 s 8 amp velocidad 950 rpm 40 102 mm 1 2 4 4 velocidad 1800 rpm 25 56 mm 1 2 Peso grupo motor aprox 18 kg Longitud del cord n de acometida 5m Mandril de apriete DD C BU rapido Regulador electr nico de velocidad de vacio Regulador de corriente de sobrecarga Indicador ptico de servicio Regulador incorporado de corriente de arranque Control electr nico de la velocidad del motor modalidad de inicio de agujeros Protecci n contra sobrecargas t rmicas del motor Embrague de fricci n m canico Protecci n clase 1 con dise o de clase 2 interno Acometida de red requiriendo conexi n a tierra masa Interruptor diferencial Tierra 6 mA 30 mA Tensi n Zero Aprobado seg n IEC 1029 y EN 61029 Ruidos y vibraciones Normalmente el nivel de ruido tipo A de las herramientas son Nivel de intensidad de ruido 89 dB A Nivel de potencia de ruido 102 dB A Protector de o dos La vibraci n normal del brazo mano est por debajo de 2
37. 710 Montaje del grupo motor en el carro DU BONA a ci 712 Colocaci n de una corona 4 2 OPEN az Grupo motor Soporte del grupo motor Carro Superficie de montaje Pasador de fijaci n exc ntrico Llave Precaucion No pillar el cord n de cometida Durante el desmontaje sujetar el gru po motor al sacar el pasador de fija i n exc ntrico Mandril Extremo de conexi n 3 Herramienta 4 Manguito de fijaci n 5 Grupo motor 7 14 Colocaci n de un disco sellante en el colector de agua 4 7 16 Conexi n de la acometida de agua 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Colector de agua 2 Disco sellante elija el di metro correcto 3 Anillo de sujeci n 4 Conexi n de manguera 5 Anillo de sellado 6 Manguera de evacuaci n de agua Para taladro por encima de la cabeza es necesario utilizar siempre un sistema de evacuaci n de agua y un disco de sellado que est en estado nuevo Los anillos de estanqueidad el di me tro correcto los puede encontrar dis ponibles en su centro de servicio o a traves de su agente comercial Carro 2 Abrazadera para evitar la tensi n mec nica de la manguera 3 Manguera de agua 4 V lvula de agua 5 Conector de manguera 6 Acometid
38. D Antes de iniciar los trabajos comprue be que el interruptor del diferencial funciona correctamente pulsando para ello el bot n de prueba 7 18 Utilizaci n del adaptador de columna transversal TITI TT LIT LT TT OO TT TT T2 TT TT OI 7 7 IIIZ LH CH CH 2 A Z DER gt 77 7 E LL N e PR o ES sR Q A E H H ad QY R PAR ee Loe LT I et Y A TW o 4 O Be 000 LL o i 4 A iy o PA dA O 57 Che 7 7 GE Z 7 7 IPA ATA CLES to 8 Funcionamiento del sistema 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Asegurarse de que el motor esta apagado 2 Conectar clavija a red 3 Presionar bot n de encendido La lampara debe de encenderse 4 Presionar bot n de prueba La lampara debe de apagarse 5 Presionar bot n de encendido otra vez antes de empezar la operaci n En caso de averia o mal funcio namiento bot n de prueba indica averia la unidad debe de ser revi sada por un especialista antes de continuar con el trabajo Placa base Cono de la placa base Anclaje rapido Carril Cono Pasador exc ntrico Empu adura de extensi n Adaptador de columna transversal Volante para adaptador de columna transversal Dispositivo de
39. DD SL SML C ne de semelle DD BCQ ML 10 Boulon d excentrique D EP ML OONDOBRWNM 11 Support du collecteur d eau DD HML M 12 Collecteur d eau DD WC ML 13 Semelle DD BA 6 14 M canisme de roulement DD BW 15 Anneau d chant it DD SW L 16 Bo tier d avance fine DD MF ML m Le fonctionnement de l appareil n est permis qu avec un disjoncteur diff rentiel courant de d faut PROD int gr dans le cordon transformateur de s paration en Grande Bretagne m L installation ne peut fonctionner de mani re s re et impeccable que si elle a t soigneusement nettoy e au pr alable mais pas avec un jet d eau m Tous travaux de forage ne doivent tre effectu s que par des op ra teurs qualifi s sp cialement form s m Pour travailler avec l appareil fix par d pression contre les murs et sous plafonds accrocher en plus l appareil avec une cha ne ou tout autre dispositif voir 7 2 3 3 Protection en cas de surcharge Les appareils de forage au diamant Hilti sont quip s de dispositifs de protection m canique lectronique et thermique contre toute surcharge Protection m canique Prot ge l utilisateur le bloc moteur et la couronne de forage si cette derni re venait se bloquer soudainement limiteur de couple Protection lectronique En cas de surcharge suite un effort d avance trop important l alimentation lectrique est r duite de mani re ce que l
40. Diamant Kernbohrsystem Bedienungsanleitung 2 9 Diamond Drilling System Operating Instructions 10 17 Sistema di carotaggio a diamante Istruzioni d uso 18 25 Sistema de taladrado con corona de diamante Istrucciones de funcionamiento 26 33 Sistema de perfura o com coroa diamantada Manual de instru es 34 41 Systeme de carottage au diamant Mode d emploi 42 49 ia i Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsmassnahmen im mer zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise be vor Sie das Gerat benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallge fahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl s se Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sor gen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von bren nenden Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerde ten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde K hl schr nke 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeits bereich fern 5 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si cher auf Unbenutzte Werkzeuge sollen in trocken
41. IEC 1029 e EN 61029 Ru do e vibra o Caracteristicamente os n veis de ru do A medidos da ferramenta s o n vel de press o do som n vel de pot ncia do som Usar protec o para os ouvidos 89 dB A 102 dB A A vibra o caracteristica da m o e do bra o inferior a 2 5 m s Reserva se o direito a altera es 5 2 Fixa o Montagem do conjunto das rodas placa base 5 4 Mudan a do mandril 1 Placa base 2 Roda 3 Parafuso 4 Chave AF de 19 mm 1 Eixo de movimento accionamento 2 Mandril 3 Parafuso 2 4 Chave AF de 6mm fornecida com o mandril 6 Selec o do m todo de fixa o do aparelho de perfura o 6 1 Fixa o por meio de bucha M todo de fixa o para elevada performamce de perfura o M todo versatil Adequado para parede tecto e pavimento Tamb m pode ser usado em super ficies irregulares e desiguais Aten o O sistema de perfura o n o deve ser montado ou posto a tra balhar antes que o aparelho esteja rigidamente seguro e posicionado 6 3 Suporte do aparelho usando o perfil de orienta o M todo de fixa o r pido N o necess rio abrir furos para buchas Muito rigido Pode ser usado em complemento fixa o com bucha ou com a placa base de v cuo O suporte atrav s do carril guia n o suficiente para aplica es no tecto Aten o O sistema
42. P M Cone DD CO ML Eixo Haste DD SL SML Cone da placa base DD BCQ ML 10 Pino exc ntrico DD EP ML SONDA RONA 11 Suporte DD HML M para colector de gua 12 Colector de gua DD WC ML 13 Placa base DD BA 6 14 Conjunto de rodas DD BW 15 Disco vedante DD SW 16 Unidade para regula o fina DD MF ML m Proteger a unidade do motor dos salpicos de gua e da chuva m Para a perfura o nos tectos o colector de gua deve estar em boa condi o e a funcionar correcta mente m O sistema de perfura o s dever ser utilizado se estiver ligado com o interruptor terra CCR m De modo a manter a seguran a e a opera o livre de problemas o sistema de perfura o deve ser mantido limpo n o limpar com jac to de gua m Otrabalho de perfura o s dever ser efectuado por pessoal treinado e especializado que tenha recebido instru es sobre a utiliza o do equipamento a corrente energia volta ao normal aumenta e o motor continua a trabal har sua velocidade normal Protec o contra o sobreaqueci mento O motor est protegido contra o sobre aquecimento atrav s de um sensor que reduz automaticamente o forneci mento de energia no caso de sobre carga e em temperaturas elevadas A m quina s volta a trabalhar normal mente depois da temperatura do motor ter baixado para um nivel satisfat rio Os enrolamentos do motor podem ser arrefecidos mais rapidamente permi m Ao trabal
43. Power input 2200 W 2400 W CH 2200 W Frequency 50 60 Hz Core bit diameter range 25 250 mm Core bit diameter range speeds 1st speed 275 r p m 2nd speed 450 r p m 8rd speed 950 r p m Ath speed 1800 r p m 172 250 mm 6 10 92 202 mm 3 s 9 40 102 mm 1 2 4 25 56 mm 1 2 Weight motor unit approx 18 kg Length of supply cord 5 meters Chuck DD C BU quick release chuck Electronic idling speed regulator Overload current regulator Optical service indicator Built in starting current regulator Electronic motor speed control hole starting mode Thermal motor overload protection Mechanical slip clutch Protection class with internal class Il design mains supply with earth ground connection required Ground fault interruptor PRCD 6mA 30 mA Zero voltage trip Approved as per IEC 1029 and EN 61029 Noise and vibration Typically the A weighted noise levels of the tool are sound pressure level sound power level Wear ear protection 89 dB A 102 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Right of technical modifications reserved 5 2 Fitting the wheel assembly to the baseplate 5 4 Changing the chuck 1 Baseplate 2 Wheel 3 Screw 4 19 mm AF wrench 1 Drive shaft 2 Chuck 3 Screws 2 4 6 mm AF wrench suppli
44. a garant a es v lida mientras la herra mienta se maneje y haga funcionar correctamente se limpie y se manten ga debidamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo de Hilti si todas las reclamaciones en garant a se hacen antes de los 6 meses para el grupo motor y antes de 1 a o para los equipos adicionales de accesorios contando a partir de la fecha de venta fecha de la factura y si se efect a el mantenimiento debido del sistema t cnico Esto significa que con esta herramienta podr n utilizarse exclusi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 vamente materiales consumibles componentes y piezas de recambio originales Hilti Esta garant a cubre la reparaci n sin cargo o la substituci n de las piezas defectuosas nicamente Las piezas que hayan de repararse o substituirse como consecuencia del uso y desga ste normal no quedan cubiertas por esta garant a Se excluye cualquier reclamaci n adicional a menos que existan le yes nacionales rigurosas que proh ban dicha exclusi n En particular Hilti no tiene ninguna obligaci n en 9 2 Piezas de desgaste m Juntas para las placas base de vac o DD BAV 10 y DD BV P m Discos de sellado para el colector de agua DD WC ML m Anillo de sellado para el colector de agua En caso de que surjan problemas t cnicos consulte por favor al Departa mento de Servicio de Asistencia al Cliente de Hilti cuanto a da os directos indirectos incidental
45. a couronne de forage ne tourne m En cas de fuite dans le circuit d arri v e d eau apporter absolument l appareil r viser m Ne toucher aucune pi ce en rotati on plus qu vitesse ralentie Apr s r duction de l effort d avance l inten sit absorb e est r tablie et le moteur tourne de nouveau plein r gime Protection thermique En cas de surcharge persistante et de temp ratures ext rieures lev es le moteur est prot g par un capteur de temp rature qui r duit automatique ment l intensit absorb e L appareil ne peut tre remis plein r gime que lors que la temp rature du moteur a suffi samment diminu Pour refroidir plus rapidement le bobinage du moteur lais ser tourner l appareil vide 43 3 4 Directives d installation de Pappareil pour les forages sous plafonds Pour forer sous plafonds pour des rai sons de s curit il est n cessaire d u tiliser les composants suivants de l quipement 1 Semelle fix e au plafond l aide d une cheville HKD E M 16 2 Ens collecteur d eau avec anneau H d tanch it appropri 3 D charge de traction du flexible 4 Flexible d coulement de l eau O 5 Adaptateur pour l aspirateur de e d chets liquides z 6 Disjoncteur diff rentiel courant H de d faut PROD int gr dans le Qu cordon 7 Cordon trois b
46. a de agua exterior La presi n de la acometida de agua no debe ser superior a 10 bar 711 Montaje del volante Lt gt Spb 7 13 Retirada de una corona 7 15 Montaje del colector de agua Q o Q 1 Carro 2 Conexi n 3 Volante 4 Tornillo de sujeci n El montaje del volante puede ser colo cado en ambos lados 1 Mandril 2 Barrena 3 Manguito de fijaci n Sujete la corona antes de desacoplar el manguito de fijaci n Cuando haya quedado suelta la coro na aseg rese de que el n cleo no se caiga accidentalmente fuera de coro na Al taladrar sobre la cabeza cierre la valvula de acometida de agua y vacie la corona a trav s del tubo de ali mentaci n de agua antes de soltarlo del mandril ver Secci n 3 4 1 Placa base 2 Soporte del colector de agua 3 Colector de agua 4 Tornillos de presi n Apriete uniformemente los tornillos de presi n Para taladrado encima de la cabeza es obligatorio utilizar el colector de agua y tambi n se recomienda su uso para todas las dem s posiciones de taladrado 31 717 Conexi n de la cometida de red Clavija El tipo depende del pais Interruptor del diferencial Encendido del diferencial on Bot n de prueba TEST Indicador Cable de encendido Encendido de unidad receptora ON OFF NO O1 N
47. abelo comprido coloque uma rede na cabe a 9 Utilize culos de protec o Coloque tamb m uma m scara durante os trabalhos que ocasio nam a forma o de p 10 N o force o cabo el ctrico Nunca transpor te a ferramenta pelo cabo e n o o puxe para ti rar a ficha da tomada Proteja o cabo de calor e evite o seu contacto com leo e objectos cor tantes 11 Mantenha fixa a pe a a trabalhar Utilize dis positivos de fixa o ou um torno a fim de pren der a pe a a trabalhar Torna se mais seguro do que a fixa o manual e permite manejar a m quina com ambas as m os 12 Escolha uma posi o segura e mantenha o equil brio 13 Efectue uma manuten o cuidada dos es copros cinz is p s brocas etc Dever o estar sempre limpas e afiadas para que possa trabal har bem e em seguran a Controle regularmen te o estado da ficha e do cabo el ctrico man dando os substituir por um t cnico especializa do em caso de se encontrarem danificados Man tenha os man pulos secos e isentos de leo e gordura 14 N o tenha o aparelho ligado rede quando n o estiver a fazer uso dele 15 Retire as chaves de ajustamento Antes de fazer a liga o verifique se as chaves e ferra mentas de ajustamento foram previamente re tiradas 16 N o transporte ferramentas ligadas corrente com o dedo colocado no interruptor de coman do Antes de ligar o aparelho rede certifique se de que o interruptor de comando s
48. apers must be kept clean and lubricated Baseplate With the exception of the seals the baseplates require no maintenance Wb HW 9 2 Wearing parts m Seals for the DD BAV 10 and DD BV P vacuum baseplates m Sealing discs for the DD WC ML water collector m Sealing ring for the water collector In case of technical problems please contact the Hilti customer service department of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool and or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and superse des all prior or contemporaneous comments and oral or written agree ments concerning warranties 17 Norme di sicurezza Attenzione Quando si usano utensili elettrici prestare sem pre attenzione alle seguenti norme di sicurez za fondamentali per proteggersi da scariche elettriche incendi e infortuni vari Leggere e osservare le presenti indicazioni pri ma di utilizzare l attrezzo 1 Il posto di lavoro va sempre tenuto in ordine si evitano cos incidenti inutili e pericolosi 2 Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre gli attrezzi elettrici all acqua non usar li in ambienti umidi o bagnati nelle vicinanze di liquidi infiammabili o gas Illuminare sufficien temente il posto di lavoro 3 Fare atten
49. applica tions Caution The drilling system must not be operated before the rig has been secured rigidly in position 6 4 Bracing using the quick release column Quick and simple method No need to drill anchor holes Can be used in addition to anchor fastening and with the vacuum baseplate The quick release column is not suitable for bracing the rig for overhead drilling Caution The drilling system must not be operated before the rig has been secured rigidly in position 7 Preparing the drilling system for use 7 1 Fastening the baseplate using an anchor and bracing spindle a HKD E M16 internally threaded anchor in concrete Bracing spindle Baseplate Hole centre indicator Bracing spindle nut Open end wrench O O1 B N The drilling rig is most stable when the anchor is positioned at the front end of the anchor slot closest to column Recommended distance from anchor to hole centre approx 360 mm 7 1a Fastening the baseplate using an anchor and bracing spindle continued 1 Tighten the levelling screws in dia gonal sequence until the baseplate stands rigidly and securely 13 7 2 Fastening the vacuum baseplate Vacuum pump Vacuum connection Vacuum plate Hand grips Release valve Centre indicator Vacuum gauge indicator must remain with
50. apr s avoir t bien fix 6 4 Etayage par colonne serrage rapide m thode de fixation simple et rapide pas besoin de percer de trou de cheville tout indiqu galement pour fixation par cheville et par d pression en plus Pour les applications sous plafonds l etayage avec la colonne serrage rapide ne convient pas Attention l appareil ne doit tre mis en marche qu apres avoir t bien fix 7 Montage des composants des appareils de carottage au diamant 7 1 Fixation de la semelle avec une cheville et une goupille de serrage a Cheville femelle HKD E M16 dans le b ton Goupille de serrage Semelle Indicateur de la position de carottage Ecrou de la goupille de serrage Cl a fourche On BRON La stabilit de l appareil est maximale lorsque la fixation est r alis e dans la partie avant de la fente de la cheville Ecartement recommand env 360 mm 71a Fixation de la semelle avec une cheville et une goupille de serrage suite 1 Serrer et bloquer les vis de mise niveau en diagonale jusqu ce que la semelle repose de mani re stable contre le mat riau support 45 7 2 Fixation de la ventouse 1 Pompe vide 2 Raccord de la ventouse 3 Ventouse 4 Poign es 5 Soupape de d pression 6 Indicateur de la position de carottage 7 Vacuometre aiguille i
51. as por esta garantia Reclama es adicionais est o ex cluidas a n o ser que as normas nacionais existentes proibam tal ex clus o Em particular a Hilti n o respons vel por danos directos in directos inconsequentes ou con sequentes perdas ou despesas re lacionadas com ou devido ao uso ou m utiliza o da ferramenta Ga rantias subentendidas de negocia 4 Placa base m Coma excep o dos vedantes a placa base de v cuo n o necessita de manuten o 9 2 Pe as sujeitas a desgaste m Vedantes DD BAV 3 e DD BV 4 para placas base de v cuo m Discos vedantes DD WC ML para o colector de gua m Anel vedante para o colector de gua Em caso de problemas t cnicos por favor contacte o departamento de servi o de clientes Hilti o ou adequadas a um determina do fim est o especificamente ex cluidas Para repara o ou substitui o envie a ferramenta e ou as pe as logo que seja detectada a avaria para o Centro Hilti indicado Isto constitui a total obriga o Hilti no que se refere garantia e substitui to dos os coment rios anteriores ou contempor neos e acordos orais ou escritos referentes a garantias 41 Instructions de s curit Attention Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incen die lors de l utilisation d outils lectriques observez les mesures de s curit fonda mentales suivantes Lisez et observez ces instructions avant d
52. beginning work VALLE TETERA PATATA AAA hy SIRO f o ZA e gt 6 o Sk D Q Pp E 9 2 Y e ZA O Jam COLE D ASI TT O A oo 6 6 900 e 0 1777 0 7 7777 7 VL dog 7 7 LL SIL GUIA Gh OLIS iy 8 Operation 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 a Check that the motor is switched off Connect the plug to the mains supply Press the ON button The lamp must light Press the TEST button The lamp must extinguish Press the ON button again before beginning operation a A wo N In the case of a malfunction test failed the unit must be checked by an electrical specialist before work with the equipment continues Baseplate Baseplate taper Quick release spindle Rail Taper Eccentric pin Bracing spindle Cross column adaptor Handwheel for cross column adaptor 10 Locking locking device 11 Cross column adaptor taper 12 Carriage 13 Handwheel 14 DD 250 E motor unit OONOUDSWNE Support the horizontal rail before releasing the angle adjustment clamp and locking device a Select the correct drilling speed Change speed only when rotation has stopped Release the carriage locking device Guide the core bit into
53. bile Befestigung f r hohe Bohrleistung Vielseitig einsetzbar decken wand und bodentaug lich Einsetzbar auch auf rauhen Ober fl chen Achtung Das Ger t darf nurin befe stigtem Zustand betrieben werden 6 3 Verspannung ber F hrungsschiene 6 5 Arbeiten mit Schienenkreuz Schnelle Befestigungsmethode Keine Befestigungsd belbohrung erforderlich Hohe Stabilit t Auch zus tzlich zu D bel und Vakuumbefestigung geeignet Verspannungen ber F hrungsschiene bei berkopfanwendungen nicht geeignet Achtung Das Ger t darf nur in befestigtem Zustand betrieben wer den x Vii i is if Uf AA lh Uf ARA PARA LE LL EF EEO LAS LS LISS Hohe Stabilitat Keine Befestigungsd belbohrung erforderlich Schnelle Methode f r Serien bohrungen Perforation Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Achtung Das Ger t darf nur in befestigtem Zustand aufgestellt und betrieben werden 6 2 Vakuumbefestigung Schnelle Befestigungsmethode Keine D belbohrungen erforderlich Bei Wandanwendung Sicherungsket te Seil Abst tzung oder Unterbau erforderlich Vakuumbefestigung nicht geeignet bei berkopf Anwendungen Achtung Das Ger t darf nur in befestigtem Zustand betrieben wer den 6 4 Verspannung ber Schnellspanns ule 7 Handhabung Schnell
54. c en los lugares donde se van a taladrar los agujeros m Los cables tuberias u otras lineas de abastecimiento situadas en las inmediaciones de donde se vayan a 3 2 Seguridad el ctrica Si en el cord n de acometida no est integrado un interruptor diferencial hay que conectar el grupo motor a un inter ruptor diferencial independiente por medio de una clavija codificada El inter ruptor diferencial protege al operario en caso de que se produzcan fallos en el aislamiento del grupo motor o en el cor d n de acometida La conexi n a tier ra masa tambi n protege al operario contra altas tensiones peligrosas en el caso de que al taladrar tropiece con un cable de alta tensi n De acuerdo con los reglamentos de las diversas Autori dades Nacionales es necesario com probar peri dicamente la funci n pro tectora del conductor de tierra masa V ase secci n 7 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 taladrar los agujeros se deberan desconectar Los trabajos de taladrado no deber n tener un efecto negativo sobre el dise o estructural del edifi cio taladrado a trav s de armadu ras de acero Las zonas donde vayan a tener lugar los trabajos de barrenado se deb ran acordonar especialmente detras debajo de muros o techos a trav s de los cuales se vaya a talad rar Utilice casco calzado de seguridad guantes y protectores de oidos El orden y la buena organizaci n en la obra contribuyen a
55. children 6 Don t overload your electric tools machines You will do your work better and safer in the specified performance rating range Contents Page 1 DD 250 E diamond drilling system 1 2 DD 250 E diamond drilling rig 11 3 Safety 11 4 Technical data 12 5 Assembling the system components 12 6 Selecting the method of fastening the drilling rig 13 7 Preparing the drilling system for use 13 8 Operating the system 16 9 Maintenance 17 10 Warranty 17 Always wear ear Always wear Always wear safety protectors protective gloves glasses 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 Always use the right electric tool machine for the job Don t use underpowered tools ma chines or attachments for heavier duty jobs Don t use electric tools machines for work and purposes for which they are not intend ed e g don t use a hand held circular saw to cut down trees or cut up branches 8 Wear suitable clothing Don t wear loose clothing or jewellery they could be caught up in moving parts When working outside the use of rubber gloves and non slip shoes is recommended Wear a helmet or cap if you have long hair 9 Always wear protective goggles If work causes dust wear a mask as well 10 Don t use the supply cord for any other purpose Don t carry the electric tool machine by the supply cord and don t pull the plug out of the socket receptacle by pulling the sup ply
56. composants des appareils de carottage au diamant 45 8 Mise en marche 48 9 Entretien 49 10 Garantie 49 Porter un casque Porter des gants de Porter des lunettes antibruit curit s curit de protection 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puis sance pour ex cuter des travaux lourds N utili sez pas des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us p ex n employez pas de scie circulaire main pour abattre ou pour brancher des arbres 8 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux lls pourraient tre happ s par les pi ces en mou vement Lors de travaux l air libre il est re command de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux s ils sont longs 9 Portez des lunettes de protection Utilisez aus si un masque si le travail ex cut produit de la poussi re 10 Pr servez le c ble d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr ser vez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 11 Fixez bien la pi ce Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la pi ce El le sera ainsi bloqu e
57. contemporanee a tutti gli accordi orali o scritti concernenti le garanzie 25 Instrucciones de seguridad Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos 4 Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de su trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herramienta ad
58. cord Protect the cable from heat oil and sharp edges 11 Secure the workpiece Use a clamping de vice or vice to hold the workpiece It is se cured more reliably in this way than in your hand and you can then hold and operate your electric tool machine with both hands 12 Don t bend over too far when working Avoid an unusual stance Make sure that you are standing firmly and keep your balance at all times 13 Take good care of your electric tools ma chines Keep the drill bits insert tools etc sharp and clean so that you can do your work better safer and more reliably Observe the cleaning and maintenance regulations and the instructions for changing drill bits insert tools etc Check the supply cord regularly and have it renewed by a recognized specialist if it is damaged Check the extension supply cord regularly and if it is damaged replace it Keep grips and side handles dry and free from oil or grease 14 Always pull out the plug from the mains if the electric tool machine is not in use prior to cleaning and maintenance work and when changing a drill bit saw blade or insert tools of any kind 15 Never leave a key in place Always check before switching on that the key or adjusting tools have been removed 16 Avoid any unintentional start up Never carry a plugged in electric tool machine with your finger on the switch Always make sure that the switch is off when plugging the elec tric tool machine into the
59. coroa 0 715 Montagem do colector de gua Q o Q 1 Caixa guia 2 Conex o 3 Volante 4 Parafuso de aperto O volante pode ser montado em qual quer um dos lados 1 Mandril 2 Broca coroa 3 Manga de aperto Segurar a broca coroa antes de desengatar o mandril Ao desapertar a broca coroa assegur ar se que a carote n o cai acidental mente da broca Ao perfurar no tecto fechar a v lvula de fornecimento de gua e drenar a broca coroa atrav s da mangueira de fornecimento de gua antes de a sol tar do mandril ver sec o 3 4 1 Placa base 2 Suporte do colector de gua 3 Colector de gua 4 Parafusos de press o Apertar bem os parafusos de press o A utiliza o do colector de agua obrigat rio para a perfura o no tecto e tamb m recomendado para todas as outras posi es de perfura o 39 7 17 Liga o energia el ctrica unidade do motor 230 V 1 Ficha o tipo depende do pais 2 Interruptor terra PRCD 3 Interruptor para o PROD ligado 4 Bot o teste teste 5 Indicador 6 Cabo el ctrico 7 Interruptor ligado desligado da unidade do motor O interruptor PRCD dever ser testa do para um trabalho correcto antes de come ar o trabalho 7 18 Utiliza o do adaptador da coluna em cruz
60. de taladrado es demasiado baja los segmentos de diamante pueden llegar a pulirse reduciendo sus prestaciones de corte m Un caudal de agua inadecuado provocar el sobrecalentamiento dando lugar a graves da os para la corona m Reduzca la presi n de avance de taladrado si se llega a activar el regulador de corriente de sobrecarga m Caudales de agua 25 47 mm di metro m x 1 1 5 l min 52 132 mm di metro max 3 l min 142 250 mm di metro m x 4 l min 9 Mantenimiento 9 1 Para asegurar un funcionamiento sin problemas es necesario tener en cuenta los puntos siguientes 4 Placa base m Con excepci n de las juntas las placas base no precisan mantenimiento 1 Grupo motor m Mantenga el mandril limpio y bien engrasado m Mantenga las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor limpias de suciedad y polvo E Sise ilumina el indicador de servicio ser necesario substituir lo antes posi ble las escobillas de carb n m Compruebe peri dicamente si hay fugas de agua en el sistema 2 Carro m Los rodillos gu a no precisan mantenimiento m Mantenga limpia la superficie de montaje del grupo motor m Siel deslizamiento es muy f cil los rodillos deben ser ajustados por un especialista 3 Carriles m Mantenga limpios los carriles m Los conos interiores deben mantenerse limpios y engrasados 10 Garant a Hilti garantiza que la herramienta suministrada est exenta de defectos de material y mano de obra Est
61. der Bohrkrone OPEN uo 1 Antrieb 2 Gerateaufhangung 3 F hrungsgeh use 4 Auflage 5 Spannexzenter 6 Schl ssel Befestigungslasche f r Netzkabel Befestigungslasche f r Wasser schlauch Achtung Netzkabel nicht einklemmen Bei Demontage Antrieb beim Heraus ziehen des Spannexzenters halten 1 Werkzeugaufnahme 2 Einsteckende 3 Bohrkrone 4 Klemmh lse 5 Antrieb 7 14 Dichtscheiben in Wasserfangring einsetzen 7 16 Wasserzuf hrung anschliessen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Wasserfangring 2 Dichtscheibe Bohrdurchmesser abh ngig 3 Klemmring 4 SchlauchanschluB 5 Dichtring 6 AbfluB Schlauch Uberkopfbohrungen sind nur mit neuwertiger Dichtscheibe und Was serabsaugung zulassig Passende Dichtscheiben erhalten Sie in jedem Hilti Center oder ber Ihren Vertreter 1 Fuhrungsgehause 2 Befestigungslasche 3 Wasserschlauch 4 Wasserregulierungsventil 5 Schlauch Kupplung 6 Externe Wasserzufuhr Der max Leitungsdruck darf 10 bar nicht berschreiten 711 Handrad befestigen Lt gt POPs 713 L sen der Bohrkrone g o tm e 715 Wasserfangring befestigen Q o Q
62. dispositivo de aperto do cano Enfiar a broca coroa no colector de gua Abrir a v lvula de fornacimento de gua Seleccionar a velocidade de arranque Ligar o motor Inicie a perfura o e ligue do m dulo de inicio de perfura o para o m dulo de perfura o normal o m dulo de inicio de perfura o n o indicado para uma perfura o prolongada 8 Interruptor terra PRCD 9 Interruptor para o PRCD ligado 10 Bot o teste teste 11 Indicador NO O1 8 ND Ao usar uma placa de vacuo asse gurar se que o indicador de vacuo se encon tra dentro da area verde Precau es m Reduzir a press o ao iniciar a abertura de furos de modo a evitar a vibra o m Se for encontrado refor o a bet o seleccionar uma velocidade de perfura o baixa e reduzir o fluxo de gua obter permiss o do respons vel da obra ou do engenheiro antes de cortar atrav s do refor o em a o m Se a press o de perfura o for muito baixa os segmentos em diamente podem ficar polidos reduzir a performance de corte m Fluxo de gua inadequado provocar o sobreaquecimento da broca coroa causando danos irremedi veis m Reduzir a press o de perfura o se o indicador de sobrecarga acender m Fluxos de gua 25 47 mm dia max 1 1 5 l min 52 132 mm dia max 3 l min 142 250 mm dia m x 4 l min 9 Manuten o 9 1 De modo a evitar problemas durante a opera o os seguintes pontos devem ser observa
63. dos Unidade do motor LE A e p6 substituidas o mais rapido possivel Carril BEEN E por um t cnico Carris Manter os carris limpos BHO 10 Garantia A garantia Hilti cobre qualquer defeito de fabrico desde que o material seja usado limpo e mantido de acordo com as instru es de manuseamento e desde que n o tenha sido ou modi ficado ou reparado por pessoas alhei as Hilti A reclama o da garantia deve ser feita dentro de 6 meses para a unidade do motor e 1 ano para o equipamento adicional e acessorios a partir da data de venda data da fac tura e desde que tenha sido usado material adequado ao equipamento Isto significa que s devem ser usa dos consumiveis componentes e acess rios originais Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Manter o mandril limpo e bem lubrificado Manter as aberturas de ventila o na carca a do motor limpas de sujidades Se o indicador de manuten o acender as escovas de carv o dever o ser Verificar regularmente o sistema de possivels fugas de gua Os rolamentos n o requerem manuten o Manter a superficie de montagem da unidade do motor limpa Se o movimento for muito f cil os rolamentos guia dever o ser ajustados Os cones internos devem ser mantidos limpos e lubrificados Esta garantia s cobre a repara o ou substitui o de pe as com defeito de fabrico As pe as sujeitas a uso des gaste normal n o est o cobert
64. duct complies with the following directives and standards EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Dichiarazione di conformita CD XX 0000001 9999999 XX Anno di progettazione 1994 Descrizione Macchina da taglio Nr di serie Modello Tipo DD 250 E Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 D claration de conformit CE Designation Appareil de forage au diamant No de s rie XX 0000001 9999999 XX Mod le type DD 250 E Ann e de conception 1994 Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme avec normes ou documents de normalis s EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux termes des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Konformiteitsverklaring ND Omschrijving Diamantboormachine Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Type aanduiding DD 250 E Constructie jaar 1994 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtliinen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG Dec
65. e l appareil et du c ble d amen e du dis joncteur PRCD l appareil par ailleurs ce disjoncteur emp che tout d marra ge intempestif de l appareil une fois le courant r tabli apr s une panne de courant La mise la terre de l appareil prot ge l utilisateur de l appareil de tou te haute tension mortelle s il vient a tou cher un cable sous tension en forant II y a lieu de contr ler r guli re ment si le disjoncteur diff rentiel courant de d faut PROD int gr dans le cordon Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 m Le forage ne doit pas avoir d inci dence sur la statique du b timent rencontre de fers d armature m Interdire l acc s de la zone de fora ge devant et derri re m Porter un casque des chaussures et des gants de s curit ainsi qu u ne protection antibruit m Garder le lieu de travail bien rang prot ge des accidents m N utiliser que des pi ces d origine Hilti m Prot ger le bloc moteur de toutes projections d eau et de la pluie m Les forages sous plafonds ne sont permis que si le syst me d aspira tion et de r cup ration de l eau est intact assure bien la s curit de l appareil conform ment aux r glementations nationales en vigueur voir point 7 17 Bloc moteur DD 250 E Mandrin DD C BU Boitier de guidage DD CA M Volant DD FH 1 2 Cr maill re DD R 100 M But e DD CP M C ne D CO ML Broche
66. e y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pieza de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera m s se gura Observe las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el 1 El sistema de taladrado con barrena sacamuestros de diamante DD 250 E cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas como p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en ma
67. e Teile unverz g lich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen sei tens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftli chen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Garantien Safety precautions Caution The following fundamental safety precautions must always be observed when using electric tools machines as protection against electric shock the risk of injury and fire hazards Please read and take note of these precau tions before you use the tool machine 1 Keep your place of work clean and tidy Disorder where you are working creates a po tential risk of accidents 2 Make allowance for influence from the sur roundings Don t expose your electric tools ma chines to rain Don t use electric tools ma chines in damp or wet surroundings Make sure the work area is well lit Don t use elec tric tools machines near inflammable liquids or gases 3 Always protect yourself against electric shock Never touch grounding earthing parts e g pipes radiators cookers ovens refrig erators 4 Keep children away Don t let other per sons touch the electric tool machine or sup ply cord Keep them away from your work area 5 Keep your electric tool machine in a safe place Electric tools machines not in use should be kept in a dry locked up place out of the reach of
68. e encon tra desligado 17 Cabo de extens o no exterior No exterior uti lize apenas um cabo de extens o pr prio para esse fim 18 Mantenha se sempre atento Verifique o que vai fazendo Proceda com precau o N o utili ze a ferramenta desde que sinta que n o se con segue concentrar 19 Verifique se a m quina est em condi es Antes de a utilizar verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o e pe as apresen tam danifica es que os tornem inoperacionais Veja se as pe as m veis funcionam devidamente sem encravarem ou se existem pe as danifica das Todas as pe as t m de ser correctamente montadas permitindo e garantindo um perfeito funcionamento do aparelho Qualquer pe a da nificada dever ser reparada ou substituida pe lo competente servi o de assist ncia t cnica Tamb m os interruptores de comando devem ser substitu dos pelo competente servi o de assist ncia N o utilize as m quinas caso o interruptor de comando n o trabalhe 20 Aten o Para sua pr pria seguran a nunca utilize aces s rios ou aparelhos adicionais que n o se en contrem indicados nas instru es de servi o ou n o sejam recomendados pelo fabricante da ferramenta A utiliza o de outros acess rios pa ra al m dos indicados nas instru es de servi o 1 Sistema de perfura o com coroa diamantada DD 250 E
69. e und einfache Be festigungsmethode Keine Befestigungsd belbohrung erforderlich Auch zus tzlich zu D bel und Vakuumbefestigung geeignet Verspannungen ber Schnellspann s ule bei berkopfanwendungen nicht geeignet Achtung Das Ger t darf nur in befestigtem Zustand betrieben werden 7 1 Grundplatte mit D bel und Spannspindel befestigen 1 Innengewinded bel HKD E M16 bei Betonuntergrund 2 Spannspindel 3 Grundplatte 4 Bohrmittenanzeiger 5 Spannspindelmutter 6 Gabelschl ssel Bei Stabilit t des Ger tes ist am besten wenn die Befestigung im vor deren Teil des D belschlitzes liegt Empfohlener Abstand ca 360 mm 71a Grundplatte mit D bel und Spannspindel befestigen Fortsetzung 1 Nivellierschrauben kreuzweise fest drehen bis die Grundplatte stabil auf dem Untergrund aufliegt 7 2 Vakuumplatte befestigen 7 4 Schiene mit Grundplatte verbinden 7 6 Anschlag auf Schiene montieren o TE 7 8 Verl ngerung der F hrungsschiene Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Vakuumpumpe 2 Vakuumanschlu 3 Vakuumplatte 4 Handgriffe 5 Entl ftungsventil 6 Mitteanzeiger 7 Vakuummeter Arbeitseinsatz Zeiger muB im gr nen Bereich liegen 8 Nivellierschrauben 9 Sicherungskette Seil Abst
70. ecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de re Indice P gina 1 Sistema de taladrado con corona de diamante DD 250 E 26 2 Equipo de corona de diamante DD 250 E 27 3 Seguridad 27 4 Caracteristicas t cnicas 28 5 Montaje de los componentes del sistema 28 6 Elecci n del m todo de sujeci n del equipo de taladrado 29 N Preparaci n del sistema de taladrado para el trabajo 29 8 Funcionamiento del sistema 32 9 Mantenimiento 33 10 Garantia 33 Llevar siempre Llevar siempre gu Protejerse siempre gafas protectoras antes protectores los o dos 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol vo 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceit
71. ed with the chuck 6 Selecting the method of fastening the drill unit 6 1 Anchor fastening 6 3 Bracing using the guide rail 6 5 Using the cross column adaptor Secure method of fastening for high drilling performance Versatile method Suitable for use on wall ceiling or floor Can also be used on uneven and rough surfaces Caution The drilling system must not be operated before the rig has been secured rigidly in position Quick method No need to drill anchor holes Very rigid Can be used in addition to anchor fastening or with the vacuum base plate Bracing using the guide rail is not suit able for overhead applications Caution The drilling system must not be operated before the rig has been secured rigidly in position it 7 VAGA AA ZZZ PIERA LO LALA SA CLE GIS DADE Very rigid No need to drill anchor holes Quick method for repetitive drilling stitch drilling Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Caution The drilling system must not be assembled or operated before the rig has been rigidly secured in positi on 6 2 Fastening the unit using the vacuum baseplate Quick method No need to drill anchor holes An additional method of securing the rig chain rope brace or support must be used for wall and ceiling applications The vacuum baseplate alone is not suitable for overhead drilling
72. en verschlossenen Orten und ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Inhalt 1 DD 250 E Diamant Kern bohrsystem DD 250 E Diamant Kern bohrger t Sicherheit Technische Daten Zusammenbau der Komponenten Auswahlhilfe f r Befestigungsart von Diamant Kernbohrger ten Handhabung Inbetriebnahme Wartung Garantie Seite D NAL N B Bow m SOON O OCO Geh rschutz tragen Sicherheits Hand Schutzbrille tragen schuhe tragen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 Ben tzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Belastungen Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht be stimmt sind z B ben tzen Sie keine Hand kreiss ge um B ume zu f llen oder Aste zu schneiden 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummi handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz 9 Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwen den Sie auch Atemmasken bei stauberzeu genden Arbeiten 10 Keine Zweckentfremdung des Kabels Tra gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben
73. es o consecuentes p rdi das o gastos relacionados con o motivados por el uso o por la impo sibilidad de uso de la herramienta para cualquier finalidad Quedan expresamente excluidas las garant as impl citas de comerciabi lidad o aptitud para una finalidad determinada Para su reparaci n o substituci n env e la herramienta y o las piezas correspondientes inmediatamente que se manifieste el defecto a la direcci n de la Organizaci n Local de Marketing Esto constituye todas las obligaciones de Hilti con respecto a la garant a y anula cualquier comentario previo o simult neo y cualquier acuerdo verbal o escrito relativo a garant as 33 Recomendacoes de seguran a Atten o Ao utilizar as ferramentas el ctri cas h que observar determinadas medidas b sicas de seguran a a fim de se evitar o ris co de inc ndio choques el ctricos e aciden tes pessoais Leia estas instru es na integra antes de uti lizar o aparelho 1 Mantenha o local de trabalho arrumado A desorganiza o pode ser motivo de acidente 2 Tenha em considera o o ambiente que o ro deia N o exponha as ferramentas el ctricas intemp rie N o utilize ferramentas el ctricas em locais h midos ou molhados Trabalhe em local bem iluminado N o utilize ferramentas el ctri cas junto de l quidos ou gases inflam veis 3 Evite o contacto com superf cies ligadas terra por exemplo tubos radiadores fog es e frigor
74. esse vide constante Limitation de l intensit en cas de surcharge Indicateur de service t moin lumineux R gulateur du courant de d marrage int gr R gulateur lectronique de vitesse pour le pr pointage Protection thermique du moteur Protection m canique du moteur limiteur de couple Simple isolation de l appareil avec conception interne double isolation secteur avec mise la terre n cessaire Disjoncteur diff rentiel courant de d faut PROD int gr dans le cordon 6 mA 30 mA Disjoncteur tension nulle Agr selon IEC 1029 Valeurs de bruit et de vibrations Niveaux sonores pond r s A types de l appareil Niveau de pression sonore 89 dB A Niveau de puissance sonore 102 dB A ll est n cessaire de pr voir une protection acoustique Les sollicitations de vibrations types dans la main et le bras sont inf rieures 2 5 m s Sous r serve de modifications techniques 5 2 Fixation du m canisme de roulement sur la semelle 1 Semelle 2 Roulette 8 Vis 4 Cl 19 mm 5 4 Remplacement du mandrin 1 Arbre moteur 2 Mandrin 3 2 vis 4 Cl 6 mm livr e avec le mandrin 6 Choix du type de fixation des appareils de carottage au diamant 6 1 Fixation par cheville fixation stable permettant des per formances en forage lev es diversit d applications fixation adapt e pour les applicat
75. etitivos perforaciones Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado rigidamente sujeto en posi ci n 6 2 Fijaci n de la unidad utilizando la placa base de vacio M todo r pido No es necesario taladrar ning n agujero de anclaje Para aplicaciones en muro y techo se precisa una sujeci n adicional medi ante cadena cuerda tirante o sopor te capaz de soportar una carga m ni ma de 400 kg Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de que el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 6 4 Tensado mediante la columna de tensado r pido M todo r pido y sencillo No es necesario taladrar agujeros de anclaje Puede utilizarse como complemento a la fijaci n por anclaje y con la placa base de vacio La columna r pida de sujeci n r pida no es aconsejable para taladros en el techo como sistema de apuntalamiento Precauci n El sistema de taladrado no se debe montar ni poner en funcio namiento antes de quel el equipo haya quedado r gidamente sujeto en posi ci n 7 Preparaci n del sistema de taladrado para el trabajo 71 Fijaci n de la placa base utilizando un anclaje y un husillo tens
76. ficos Desta forma evita os choques el c tricos 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no ca bo el ctrico N o permita que permane am no seu local de trabalho 5 Guarde as ferramentas em local seguro As ferramentas que n o est o a ser utilizadas de vem ser guardadas em local seco e fechado ao qual as crian as n o tenham acesso 6 N o sobrecarregue a ferramenta Consegui r trabalhar melhor e com mais seguran a se observar os limites indicados 7 Utilize a ferramenta apropriada N o use ferramentas demasiado fracas para trabalhos duros Indice P gina 1 Sistema de perfura o com coroa diamantada DD 250 E 34 2 M quina de perfura o com coroa diamantada DD 250 E 35 3 Seguran a 35 4 Dados t cnicos 36 5 Montagem dos componentes do sistema 36 6 Selec o do m todo de fixa o da unidade de perfura o 37 7 Prepara o do sistema de perfura o para utiliza o 37 8 Opera o do sistema 40 9 Manuten o 41 10 Garantia 41 Usar sempre Usar sempre luvas Usar sempre protectores de protec o oculos de sonoros protec o 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 8 Escolha vestu rio apropriado para o trabal ho N o use vestu rio largo ou j ias pois podem se prender nalguma pe a m vel Nos trabalhos de exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e sapatos que n o escorreguem Se tiver c
77. fissata 6 4 Fissaggio montante rapido estensibile 7 Uso Metodo di fissaggio veloce e semplice Nessuna necessita di foratura Inoltre adatta anche per fissaggi a mezzo piastra vuoto o tassello Nelle applicazioni a soffitto non consigliato il serraggio tramite il montante rapido estensibile Attenzione mettere in moto la macchina solo se ben fissata 7 1 Fissaggio della piastra base con tassello e perno a espansione 1 Tassello con filetto interno HKD E M16 per materiale base cls 2 Perno a espansione 3 Piastra base 4 Asta indicatrice per la centratura del foro 5 Galletto del perno a espansione 6 Chiave inglese La stabilita della macchina sara otti male se il fissaggio verra realizzato nella parte anteriore della fessura del tassello Distanza consigliata fra cen tro foro e tassello 360 mm 71a Fissaggio della piastra base con tassello e perno a espansione segue 1 Serrare e bloccare le viti di livella mento sempre in diagonale fino a quando la piastra risulta stabile con tro il materiale base 21 7 2 Fissaggio della piastra con vuoto 1 Pompa del vuoto 2 Collegamento al vuoto 3 Piastra del vuoto 4 Maniglie 5 Valvole di sfiato 6 Indicatore per la centratura 7 Vacuometro l indicatore deve sempre rimanere nella zona verde mentre la piastra
78. har com a placa base de v cuo nas paredes e nos tectos deve ser empregue um m todo adicional de fixa o da m quina ver sec o 7 2 E Se ocorrer um vazamento no siste ma de fornecimento de gua o equipamento deve ser reparado m N o toque nas partes rotativas tindo que a m quina trabalhe sem carga 35 3 4 Instru es e precau es durante a perfura o nos tectos Ao perfurar nos tectos o seguinte material deve ser usado por raz es de seguran a 1 Fixa o da placa base contra o tecto usando uma bucha HKD E M16 2 Colector de gua completo com H um disco vedante apropriado 3 Parafuso de aperto do tubo de liberta o de press o 4 Mangueira tubo de remo o de gua z 5 Adaptador para aspirador de gua 6 Interruptor terra PROD parte inte gral do cabo el ctrico 7 Cabo el ctrico com condutor fio terra 8 Aspirador para a remo o de gua e materiais h midos 9 Liga o de gua com 3 vias 10 Detentor do perfil Fechar a v lvula de fornecimento de gua e retirar a gua da broca antes de a remover do colector de gua Nota A dura o dos discos vedantes pode ser extendida aplicando um pouco de leo por ex massa dos rolamentos ou spray lubrificante Hilti 5 Montagem dos componentes do sistema 5 1 Montagem do cone da placa base placa base 1 Placa base 2 Cone da
79. ilicen adecuada mente Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad 1 Grupo motor DD 250 E 2 Carro DD CA M 3 Unidad de avance lento DD MF ML 4 Volante DD FH 2 5 Carraca 6 Carril DD R 40 M 7 Carril DD R 100 M 8 Carril DD R 100 F M 9 Carril DD R 130 M 10 Carril telesc pico DD R 150 T L 11 Cono D CO ML 12 Bul n exc ntrico DD EP ML 13 Empu adura de extensi n DD SL SML 14 Tope DD CP M 15 Placa base DD BA 6 16 Placa base DD BAV 10 17 Placa base DD BV P 18 Cono de la placa base DD BCQ ML 19 Cono de la placa base DD BCS ML Cono de la placa base DD BCR ML 21 Colector de agua DD WC ML 22 Soporte DD HML M Apoyo de pared DD WS ML Soporte de carril DD RF ML Adaptador de columna transversal DD RC MC No usar este equipo de otra terma que ne se indique en este manual de instrucciones Conserve cuidadosamente las manual de instrucciones 2 Equipo de corona de diamante DD 250 E 3 Seguridad 3 1 Precauciones de seguridad en la obra Antes de comenzar a trabajar con el sistema de taladrado lea cuidadosa mente las instrucciones de manejo y asegurese de cumplir las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n Tambi n deber tener en cuenta que es necesario obtener el permiso para comenzar los trabajos de taladro del Jefe de obra o de otra persona auto rizada m Aseg rese de que no hay ningun cable el ctrico tuber a de gas o de agua et
80. in green area while baseplate is in use Levelling screws Securing chain rope brace or support see also section 6 2 NOORON oo Before positioning the vacuum base plate raise the levelling screws and check the seal for damage After app lying the vacuum tighten the levelling screws by hand as far as they will go following a diagonal sequence 7 4 Mounting a rail on the baseplate 1 Connecting taper 2 Rail 3 Eccentric pin 4 Wrench 7 6 Fitting the stop on the rail 1 Rail 2 Steel bar o 3 Engaging teeth ZA 4 Clamping screw Es The use of a stop is mandatory for overhead drilling and on walls 7 8 Extending the guide rail 1 Rail 2 Rail extension 3 Taper 4 Eccentric pins 2 pins 5 Wrench 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 3 Bracing the baseplate using the quick release column 7 5 Mounting the carriage on the rail 7 7 Adjusting the angle of rail 7 9 Fitting the bracing spindle 1 Baseplate 2 Quick release column 3 Telescopic column 4 Bracing mechanism 1 Carriage 2 Rail 3 Feed locking device The feed locking device must face the direction of drilling 1 Baseplate 2 Baseplate taper for
81. in the power supply The earth ground connection protects the operator from dangerously high volt ages in case of drilling into live cables The protective function of the ground fault interruptor must be checked at regular intervals in accordance with regulations issued by national author ities See section 7 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 m The drilling work must not have a negative effect on the structural design of the building drilling through steel reinforcement m Cordon off areas where drilling work is taking place particularly behind below walls or ceilings which are being drilled through m Wear a helmet safety shoes gloves and ear protectors E Tidiness and good organisation on the jobsite help to prevent acci dents m Use only original Hilti parts m Protect the motor unit from water spray and rain DD 250 E motor unit DD C BU chuck DD CA M carriage Handwheel DD R 100 M rail DD CP M stop DD CO ML taper DD SL SML spindle DD BCQ ML baseplate taper 10 DD EP ML eccentric pin 11 DD HML M holder for water collector 12 DD WC ML water collector 13 DD BA 6 baseplate 14 DD BW wheel assembly 15 DD SW L sealing disc 16 DD MF ML fine feed unit ONDINA GW No m For overhead drilling the water collector and water removal system must be in good order and function correctly E The drilling system must only be operated with the built in PRCD fault inte
82. in uso 8 Viti di livellamento 9 Catena corda o supporto di sicurezza vedi 6 2 Prima di installare la ventosa assicur arsi che le guarnizioni non siano rovi nate o rotte Dope aver posizionato la piastra serrare le viti di livellamento a mano sempre in diagonale fino a quando la piastra sara ben fissata 7 4 Fissaggio montante sulla piastra base 1 Cono di collegamento 2 Montante 3 Eccentrico 4 Chiave 7 6 Montaggio del fine corsa sul binario guida A E 7 8 Prolungamento binario guida 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Binario guida 2 Morsetto metallico 2 Fine corsa 4 Vite di bloccaggio Per i lavori a parete e o a soffitto obbligatorio l uso del fine corsa 1 Binario guida 2 Prolunga binario guida 3 Cono collegamento 4 Eccentrico 2 pezzi 5 Chiave 7 3 Fissaggio tramite montante rapido estensibile 1 Piastra base 2 Montante telescopico 3 Asta estensibile 4 Meccanismo di serraggio 7 5 Montaggio della carcassa guida sul binario guida 1 Carcassa guida 2 Binario guida 3 Blocco avanzamento carcassa guida Il blocco avanzamento deve essere posizionato nella stessa direzione della foratura 7 7 Regolaz
83. inmovilizaci n Cono adaptador de columna transversal 12 Carro 13 Volante 14 Grupo motor DD 250 E 2D ONDION Soporte el carril horizontal antes de aflojar el apriete de regulaci n angular y el dispositivo de inmovilizaci n a Seleccione la velocidad de taladrado correcta cambie de velocidad nicamente cuando haya cesado el giro Suelte el dispositivo de inmovilizaci n del carro Conduzca la corona dentro del colector de agua Abra la v lvula de acometida de agua Seleccione la modalidad de iniciaci n del agujero Ponga en funcionamiento el motor Comience a taladrar y pase de la modalidad de iniciaci n del agujero a la modalidad de taladrado normal la modalidad de iniciaci n del agujero no es adecuada para un trabajo de taladrado prolongado 8 Interruptor del diferencial 9 Encendido del diferencial on 10 Bot n de prueba TEST 11 Indicador NO O1 B D Si se utiliza una placa base de vacio as gurese de que la aguja del vacu metro permanece dentro de la zona verde Consejos m Con el fin de evitar vibraciones al iniciar los agujeros seleccione la modalidad de iniciaci n de agujeros y reduzca la presi n de avance m Si llega a tropezar con armaduras de acero seleccione una velocidad de taladrado m s baja y reduzca el caudal de agua obtenga el permiso de personas autorizadas antes de cortar a trav s de los hierros de construcci n m Si la presi n de avance
84. ione dell angolo del perno inclinazione colonna 1 Piastra base 2 Perno per foratura inclinata 3 Vite di bloccaggio 4 Chiave Prima di allentare la vite di bloccaggio assicurare l attrezzo per evitare che caschi Non possibile carotare inclinato ver so l alto il raccoglitore acqua non utilizzabile 7 9 Montagio del mandrino impugnatura Binario guida Eccentrico Chiave Cono Mandrino impugnature Controdado O O1 BR OC D 740 Fissaggio del blocco motore alla carcassa guida 1 Motore 2 Dispositivo agganciamento motore 3 Carcassa guida 4 Superficie d appoggio 5 Eccentrico di serraggio 6 Chiave Graffa di fissaggio per fili elettrici Graffa di fissaggio per tubazioni acqua Attenzione non pinzare il cavo ali mentazione elettrica Durante le operazioni di smontaggio del motore dalla carcassa guida tene re saldamente lo stesso 712 Montaggio della corona diamantata 1 Mandrino 2 Imbocco 3 Corona diamantata 4 Bussola di serraggio 5 Blocco motore OPEN uo 7 14 Inserimento anelli di tenuta nel raccoglitore acqua 1 Raccoglitore acqua 2 Anello di gomma guarnizione da scegliersi in funzione del diametro del foro 3 Anello di serraggio 4 Raccordo del tubo flessibile 5 Anello di tenuta 6 Tubo di scarico Per i lavori a soffito utilizzare
85. ions sous plafonds contre les murs et au sol utilisation possible aussi contre des surfaces rugueuses Attention l appareil ne doit tre mis en marche qu apr s avoir t bien fix 6 3 Etayage par cr maill re de guidage m thode de fixation rapide pas besoin de percer de trou de cheville grande stabilit tout indiqu galement pour fixation par cheville et par d pression en plus Pour les applications sous plafonds il n est pas indiqu d tayer l appareil avec la cr maill re de guidage Attention l appareil ne doit tre mis en marche qu apr s avoir t bien fix 6 5 Travail avec la traverse de cr maill re LL NPAPI PIPPA Wt grande stabilit Attention l appareil ne doit tre mis en So E de percer de trou de marche qu apr s avoir t bien fix cheville m thode rapide pour forages en s rie carottages pour ouvertures Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 6 2 Fixation par d pression m thode de fixation rapide pas besoin de percer de trou de cheville Pour les applications contre les murs et sous plafonds il est n cessaire d accrocher en plus l appareil cha ne c ble support ou dispositif de calage Pour les applications sous plafonds il n est pas indiqu de fixer l appareil par d pression Attention l appareil ne doit tre mis en marche qu
86. komponenten verwendet werden 1 Grundplatte mit D bel HKD E M16 an der Decke and beln 2 Wassersammler komplett mit pas sender Dichtscheibe H 3 Schlauchentlastung 4 Wasser AbfluB Schlauch 5 Adapter f r Na sauger 6 PRCD Fehlerstrom Schutzschalter im Netzkabel integriert 7 Dreiadriges Zuleitungskabel 8 NaBsauger 9 3 Wege AbfluBhahn 10 R ckholanschlag Vor dem Zur ckdrehen der Bohrkrone Wasserzuf hrung abschalten und Bohrkrone entleeren Hinweis Damit die Dichtscheiben geschont werden sollten die Kronen gefettet z B Lagerfett oder mit Hilti Spray eingespr ht werden 5 Zusammenbau der Komponenten 5 1 Grundplattenkonus mit Grundplatte verbinden 1 Grundplatte 2 Grundplattenkonus 3 Befestigungsschraube 4 St ck 4 Schl ssel in Lieferumfang der Grundplatte enthalten 5 3 Halterung f r Wasserfangring an Grundplattenkonus befestigen 1 Grundplattenkonus 2 Schraube 3 Halterung 9 e 4 Schl ssel SW 8 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 4 Technische Daten Spannung 115V 230 V Nennstrom 20A 11A CH 10 A Nennleistung 2200 W 2400 W CH 2200 W Netzfrequenz 50 60 Hz Bohrbereich 25 250 mm Durchmesser Drehzahlbereich 1 Gang 275 U min 2 Gang 450 U min 3 Gang 950 U min 4 Gang 1800 U min
87. l apporto d acqua troppo ridotto la corona rischia di surriscaldarsi e danneggiarsi m Se il dispositivo di protezione sovraccarico inserito ridurre la forza di avanzamento m Quantit acqua 28 47 mm max 1 1 5 l min 52 132 mm max 3 l min 142 250 mm max 4 l min 9 Manutenzione 9 1 Per un funzionamento ottimale della macchina d obbligo seguire i seguenti consigli 1 Manutenzione blocco motore m Pulireeoliare il mandrino m Pulire le griglie d aereazione della scatola motore m Sesiaccende la spia luminosa del service bisogna sostituire al pi presto le spazzole a carbone m Controllare periodicamente la tenuta stagna del sistema 2 Manutenzione carcassa guida m rulli guida non necessitano di manutenzione m Tenere pulita la superficie d appoggio del motore m Incasodicorsatroppo morbida far controllare i rulli di guida da uno speciali sta 3 Manutenzione dei binari guida m Pulire i binari guida m Pulire e oliare leggermente il cono interno 10 Garanzia La garanzia copre tutti i materiali difet tosi o difetti di fabbricazione a patto che l attrezzo venga usato pulito e sottoposto a manutenzione secondo le istruzioni per l uso Hilti e che non vengano effettuate modifiche o ripara zioni non autorizzate Il motore viene garantito per 6 mesi mentre tutto l e quipaggiamento supplementare e gli accessori hanno garanzia 1 anno dalla data di fatturazione di vendita Condi zione pre
88. la e mantenerla in ordine come da istruzioni non pulire con getto d acqua m Tutti i lavori di carotaggio possono essere eseguiti solo da personale regolarmente istruito m Perilavori con la macchina fissata a muro o a soffitto tramite piastra vuoto assicurare ulteriormente la macchina tramite una catena o altro dispositivo di sicurezza vedi 7 2 E In caso di guasti al sistema idrauli co far revisionare immediatamente la macchina m Non toccare le parti in rotazione 3 3 Protezione in caso di sovraccarico Gli attrezzi per il carotaggio a diaman te sono dotati di dispositivi di protezio ne meccanici elettronici e termici in caso di sovraccarico Protezione meccanica Protegge l operatore il motore e la corona nel caso quest ultima si bloc casse improvvisamente giunto a frizi one Protezione elettronica In caso di sovraccarico a causa di uno sforzo di avanzamento troppo elevato l alimentazione elettrica viene ridotta in modo tale che la corona giri a velocit rallentata A riduzione dello sforzo di avanzamento il motore riprende a pie no ritmo Protezione termica In caso di sovraccarico persistente e di temperature esterne elevate il motore protetto da un sensore che riduce automaticamente l intensit assorbita L attrezzo potr essere rimesso in moto solo quando la tem peratura di bobinatura del motore scesa a sufficienza Per velocizzare tale operazione lasciar funzi
89. laraci n de conformidad CE Designacion Taladro de diamante No de serie XX 0000001 9999999 XX Modelo Tipo DD 250 E A o de fabricacion 1994 Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Konformitetserkl ring CD Betegnelse Diamantboreanlaeg Serienr XX 0000001 9999999 XX Model type DD 250 E Fremstillingsar 1994 Vi patager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer og normative dokumenter EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E0F 89 336 EOF 98 37 EF Forsakran om verensst mmelse Beteckning Diamantborrutrustning Tillverkningsnummer XX 0000001 9999999 XX Typbeteckning DD 250 E Konstruktions r 1994 Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt bestammelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Samr misyfirl sing D Heiti Demantskjarnaborv l Ra nr XX 0000001 9999999 XX Gerd DD 250 E Framlei slu r 1994 Vi t kum fulla byrg pvi a vara pessi s samr mi vi eftirfarandi sta la EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN
90. liminare della garanzia che vengano usati solo i prodotti indicati da Hilti La garanzia si limita rigorosa mente alla sostituzione gratuita dell apparecchio e alle riparazioni di parti difettose pezzi sottoposti ad Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 usura normale non rientrano nei termi ni di garanzia Le riparazioni in garan zia devono essere richieste non appena il difetto a conoscenza dell utilizzatore Hilti non pu essere tenuta res ponsabile in nessuna circostanza per danni perdite o spese dirette indirette accidentali o conseguen ziali in connessione o a causa di uso o inabilit all uso dell attrezzo per qualsiasi scopo Hilti esclude specificatemente le garanzie impli cite per la commercializzazione e idoneit per un qualsiasi scopo 4 Manutenzione della piastra base m Le piastre basi sono esenti da manutenzione ad eccezione delle guarnizioni 9 2 Pezzi di usura m Guarnizione di ricambio per la piastra vuoto DD BAV 10 e DD BAV P m Anelli di gomma guarnizioni del raccoglitore acqua DD WC ML m Anello di tenuta del raccoglitore acqua In caso di problemi tecnici contattare il nostro servizio clienti Per le riparazioni e o sostituzioni invia te il Vostro attrezzo subito dopo aver constatato il danno all organizzazione Hilti pi vicina Questi sono gli unici obblighi Hilti in materia di garanzia i quali annullano e sostituiscono tutte le dichiarazioni antecedenti o
91. main electric sup ply 17 If an extension supply cord is used out side only use one which has been approved for the purpose and is correspondingly marked 18 Be attentive at all times Keep your eye on your work Remain in a sensible frame of mind and don t use the electric tool machine if you cannot concentrate completely 19 Check your electric tool machine for dam age You must check the safety devices or damaged parts carefully for perfect function ing in keeping with the intended purpose be fore using the electric tool machine further Check whether the moving parts function properly whether they aren t sticking whether 1 The DD 250 E diamond drilling system o 0 e DD CA M DD MF ML O g ZP 0 A q 2 a B 2 o 0 Mil ie Ou SN H SA o lo SE HH A a La o gt 3 2 iL 3 E d 8 E 8 E e Ki E a ele Sta 8 8 ei SJ lt q 2 DD EP ML Du 5 g P Sch DD BCQ ML DD BCS ML DD BCR ML e DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P bi O 7 any parts are broken whether all other parts work properly and are fitted correctly and make sure that all other conditions which can influence operation and
92. mplacer les charbons le plus rapidement possible V rifier r guli rement s il n y a pas de fuites d eau dans le syst me Les galets de guidage ne n cessitent aucun entretien Nettoyer la surface d appui du bloc moteur En cas de l ger jeu dans les galets de guidage les faire rer gler par un sp Nettoyer et huiler l g rement le c ne int rieur Cette garantie se limite rigoureuse ment la r paration gracieuse ou au remplacement gratuit des pi ces d fectueuses Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres pr tentions sont exclues pour autant que des dis positions l gales nationales imp ra tives ne s y opposent pas En parti culier Hilti ne saurait tre tenu responsable de toutes d t riora tions pertes ou d penses directes indirectes ou cons cutives en relation ou cause de l utilisation ou de l incapacit utiliser Pappareil pour quelque but que ce soit Hilti 4 Entretien de la semelle m Les semelles ne n cessitent aucun entretien part remplacer les joints 9 2 Pi ces d usure m Joint de rechange des semelles ventouses DD BAV 10 et DD BV P m Anneaux d tanch it du collecteur d eau DD WC ML m Joint du collecteur d eau En cas de probl mes techniques veuillez vous adresser notre service apr s vente Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation ou l aptitude pour un but bien pr cis Pour toute
93. nd dust n as possible m Check the system regularly for water leakage 2 Carriage m The guide rollers require no maintenance E Keep the motor unit mounting surface clean m If movement is too easy the guide rollers should be adjusted by a trained specialist 10 Warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and work manship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and servi ced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions all warranty claims are made within 6 months for the motor unit and 1 year for additional equipment and accessories from the date of the sale invoice date and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 This warranty provides the free of charge repair or replacement of defec tive parts only Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules pro hibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indi rect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties Rails Keep the rails clean Internal t
94. ndiquant la position de travail dans la plage verte 8 Vis de mise niveau 9 Cha ne de s curit c ble support ou dispositif de calage voir 6 2 Avant d installer la ventouse d visser les vis de mise niveau et v rifier si le joint n est pas abim Apr s mise en place de la ventouse serrer et bloquer fond les vis de mise niveau en dia gonale la main 7 4 Assemblage de la cr maill re sur la semelle 1 C ne de liaison 2 Cr maill re 3 Boulon d excentrique 4 Cl 7 6 Montage de la but e sur la cr maill re 1 Cr maill re a ei 2 Etrier m tallique 8 Denture crans A 4 Vis de blocage E Pour les forages sous plafonds et con tre les murs il est absolument obliga toire d utiliser la but e 7 8 Rallongement de la cr maill re de guidage 1 Cr maill re 2 Rallonge de cr maill re 3 C ne 4 2 boulons d excentrique 5 Cl 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 7 3 Etayage de la semelle avec la colonne serrage rapide 1 Semelle 2 Colonne serrage rapide 8 Colonne t lescopique 4 M canisme de serrage 7 5 Montage du bo tier de guidage sur la cr maill re 1 Bo tier de guidage 2 Cr maill re 3 Bl
95. ocage de l avance Le blocage de l avance doit tre dans le m me sans que la direction de forage 7 7 Positionnement de la cr maill re en biais 7 9 Montage de la broche d tayage 1 Semelle 2 C ne pour forer en biais 3 Vis de blocage 4 Cl Avant de desserrer la vis de blocage bien tayer l appareil pour viter qu il ne tombe Le forage en biais vers le haut est interdit collecteur d eau hors service 1 Cr maill re 2 Boulon d excentrique 3 Cl 4 C ne 5 Broche 6 Contre crou 740 Fixation du bloc moteur sur le bo tier de guidage 1 Bloc moteur 2 Accrochage de l appareil 3 Bo tier de guidage 4 Appui 5 Excentrique de serrage 6 Cl Attention de ne pas pincer le cordon Lors du d montage tenir le bloc moteur pour enlever l excentrique de serrage 7 12 Montage de la couronne de forage 1 Mandrin 2 Emmanchement 3 Couronne de forage 4 Douille de blocage 5 Bloc moteur OPEN uo 714 Mise en place des anneaux d tanch it dans le collecteur d eau 1 Collecteur dea 2 Anneau d tanch it fonction du diam tre de forage 3 Anneau de blocage 4 Raccord du flexible 5 Joint 6 Flexible d coulement Tous forages sous plafonds ne sont permis qu avec un anneau d tanch it neuf
96. onare la macchina senza sforzo 19 3 4 Istruzioni per Pinstallazione dell attrezzo per carotaggi a soffitto 5 Assemblaggio dei componenti Per ragioni di sicurezza utilizzare durante il carotaggio a soffitto i se guenti componenti dell attrezzatura 1 Ancorare la piastra base a soffitto con tassello HKD E M16 2 Montare il raccoglitore acqua com pleto di relativo anello di tenuta 3 Scarico tubature 4 Tubo scarico acqua 5 Adattore per aspiratore liquidi 6 Interruttore di sicurezza PRCD integrato nel cavo 7 Cavo di alimentazione a tre vie 8 Aspiratore liquidi 9 Rubinetto di scarico a tre vie 10 Fermo corsa stop colonna Prima di staccare la corona chiudere l alimentazione acqua e svuotare la corona Nota Per conservare gli anelli di tenuta ingrassare o spruzzare con spray Hilti la corona stessa 5 1 Collegamento cono con piastra base 1 Piastra base 2 Cono collegamento corona 3 Vite di serraggio 4 pezzi 4 Brugola consegnata con la piastra base 5 3 Fissaggio del supporto del raccoglitore acqua sul cono della piastra base Q SES LIRE ne 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Cono collegamento colonna 2 Vite 3 Supporto 4 Brugola 8 mm 4 Dati Tecnici Tensione 115V 230 V Corrente asso
97. or 1 Anclaje de rosca interior HKD E M16 en hormig n 2 Husillo tensor 3 Placa base 4 Indicador del centro del agujero 5 Tuerca del husillo tensor 6 Llave fija El equipo de taladrado queda mas estable si el anclaje se posiciona en el extrema anterior de la ranura de ancla je en la posici n mas pr xima a la columna Distancia recomendada del anclaje al centro del agujero aprox 360 mm 71a Fijaci n de la placa base utilizando un anclaje y un husillo tensor con 1 Apriete los tornillos de nivelaci n siguiendo un orden en diagonal hasta que la placa base apoye de forma r gida y segura 29 7 2 Fijaci n de la placa base de vacio Bomba de vacio Conexi n de vacio Placa de vacio Empu aduras Valvula de alivio Indicador de centro Vacu metro la aguja debe quedar en la zona verde mientras se est utilizando la placa base Tornillos de nivelaci n Cadena de seguridad cuerda tensor o soporte v ase tambi n la Secci n 6 2 NO O1P CN oo Antes de posicionar la placa base de vacio eleve los tornillos de nivelaci n y compruebe si la junta tiene alg n da o Despu s de aplicar el vacio apriete los tornillos de nivelaci n con la mano hasta donde lleguen siguien do un orden en diagonal 7 4 Montaje de un carril en la placa base 7 6 Colocaci n del tope en el carril 0 A
98. placa base 3 Parafusos 4 4 Chave para parafusos fornecida com a placa base 5 3 Fixa o Montagem do suporte do colector de gua ao cone da placa base 1 Cone da placa base 2 Suporte 3 Parafuso 9 4 Chave AF de 8 mm SES 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 4 Dados t cnicos Pot ncia Nominal Voltagem 115V 230 V Corrente absorvida 15A 8A Pot ncia absorvida 1600 W 1700 W Frequ ncia 50 60 Hz Gama dos di metros das brocas coroa 25 250 mm Rota es 1 velocidade 275 r p m Rota o Gama dos di metros das brocas coroa 1 velocidade 172 250 mm 6 s 10 2 velocidade 450 r p m 2 velocidade 92 202 mm 3 8 8 3 velocidade 950 r p m 3 velocidade 40 102 mm 1 2 4 4 velocidade 1800 r p m 4 velocidade 25 56 mm 1 2 Peso unidade do motor aprox 18 kg Comprimento do cabo el ctrico do motor 5 metros Mandril Mandril de aperto r pido DD C BU Regulador electr nico de velocidade em vazio Regulador de sobrecarga de corrente Regulador optico de sobregarga Regulador incorporado de corrente de arranque Regulador t rmico do motor Embraiagem mec nica Protec o classe 1 com design interno classe 2 Interruptor de falha el ctrica 6 mA 30 mA Disjuntor tens o O Aprovado de acordo com
99. protege o operador de perigosas altas voltagens ao perfurar cabos el ctri cos De acordo com os regulamentos emitidos pelas autoridades nacionais a fun o de protec o do conductor terra deve ser verificado com alguma frequ ncia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 m Otrabalho de perfura o n o deve ter um efeito negativo no design estrutural do edificio perfura o atrav s de refor o a a o m Isolamento das areas onde o trabal ho de perfura o vai ser efectuado particularmente por detr s das paredes ou nos pisos inferiores onde v o ser efectuados os furos de atravessamento m Usar capacete sapatos de segu ran a e protectores para os ouvi dos E A limpeza e a boa organiza o na obra ajudam a evitar acidentes m Utilize sempre acess rios e pe as Hilti 3 3 Protectores de sobrecarga As m quinas de perfura o diamanta da Hilti est o equipadas com protec tores mec nicos electr nicos t rmi cos e sobrecarga ptica Embraiagem mec nica Protege o operador o motor e a broca coroa no caso de ficar cravada subita mente Protec o electr nica No caso de sobrecarga causada pela press o de perfura o excessiva a corrente do motor automaticamente reduzida de modo que a broca coroa rode lentamente Ao reduzir a press o Unidade do motor DD 250 E Mandril DD C BU Caixa guia DD CA M Volante DD FH 1 2 Carril DD R 100 M Detentor DD C
100. quet 2 6 Cr maill re DD R 40 M 7 Cr maillere DD R 100 M 8 Cr maill re DD R 100 F M 9 Cr maill re DD R 130 M 10 Cr maill re t lescopique DD R 150 T L 11 C ne D CO ML 12 Boulon d excentrique DD EP ML 13 Broche DD SL SML 14 But e DD CP M 15 Semelle DD BA 6 16 Semelle DD BAV 10 17 Semelle DD BV P 18 C ne de semelle DD BCQ ML 19 C ne de semelle DD BCS ML C ne de semelle DD BCR ML 21 Collecteur d eau DD WC ML 22 Support DD HML M Support mural DD WS ML Pied de cr maill re DD RF ML Traverse de cr maill re DD RC ML Ne pas utiliser ce produit autre ment que prescrit dans son mode d emploi Conservez le mode d emploi 2 Appareil de carottage au diamant DD 250 E 3 S curit 3 1 Mesures de s curit sur le chantier Avant de commencer travailler lire attentivement le mode d emploi et veiller au respect des directives de s curit indiqu es ci apr s Attention de bien obtenir aussi l autori sation du chef de chantier avant de commencer les travaux de forage m ne doit y avoir ni conduites de gaz ou d eau ni lignes lectriques ou autres conduites dans la zone de forage m Les conduites qui se trouvent dans la zone de forage doivent tre coup es 3 2 S curit lectrique L intercalage du disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon assure une protection contre tous d fauts d isolement d
101. r 12 DD EP ML eccentric pin 13 Spindle DD SL SML 14 DD CP M stop 15 DD BA 6 baseplate 16 DD BAV 10 baseplate 17 DD BAV P baseplate 18 DD BCQ ML baseplate taper 19 DD BCS ML baseplate taper 20 DD BCR ML baseplate taper 21 DD WC ML water collector 22 DD HML M holder 23 DD WS ML wall brace 24 DD RF ML rail support 25 Cross column adaptor DD RC ML STEET EN CINE Do not use this product in any way other than as directed by these operating instructions Please keep these operating instruc tions in a safe place 2 DD 250 E diamond drilling rig 3 Safety 3 1 Safety precautions on the jobsite Before beginning work with the drilling system read the operating instruc tions carefully and ensure that the safety precautions listed below are observed Please also note that permission to begin drilling work must be obtained from the site engineer or other authori sed person m Ensure that no electric cables gas or water pipes etc are situated where holes are to be drilled m Cables pipes or other supply lines situated in close proximity to where holes are to be drilled must be swit ched off 3 2 Electrical safety The PRCD fault interruptor protects the operator in case of faults in the insulation of the motor unit or supply cord between the PRCD and the motor unit This device also prevents the machine from restarting of its own accord when power returns after an interruption
102. r Anla ge ist die Voraussetzung f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb Nicht mit Wasserstrahl reinigen m Bohrarbeiten d rfen nur von ein geschultem Fachpersonal durchge f hrt werden m Bei Arbeiten mit Vakuumbefesti gung im Wandbereich Ger t zus tz lich sichern Siehe 7 2 m Bei Undichtheit in der Wasser zuf hrung Ger t unbedingt zum Service bringen m Ber hren Sie keine rotierenden Teile 3 3 berlastschutz Die Hilti Diamantbohrger te sind mit mechanischen elektronischen und thermischen berlastschutzeinrichtun gen ausger stet Mechanisch Sch tzt Bediener Antrieb und Bohr krone bei pl tzlichem Verklemmen der Bohrkrone Rutschkupplung Elektronisch Bei berlast infolge zu gro er Vor schubkraft wird die Stromzufuhr so reduziert da die Bohrkrone nur noch langsam dreht Nach Reduzierung der Vorschubkraft wird die Stromzufuhr wieder freigegeben und der Motor l uft mit voller Leistung weiter Thermisch Bei anhaltender Uberlastung und hohen AuBentemperaturen ist der Motor durch einen Temperatursensor gesch tzt der die Stromaufnahme automatisch reduziert Das Ger t kann wieder voll in Betrieb genommen wer den wenn die Motortemperatur gen gend weit abgesunken ist Zur schnelleren K hlung der Motorwick lung Ger t ohne Last laufen lassen 3 4 Installationsvorschrift beim Deckenbohren Aus Sicherheitsgr nden m ssen beim Deckenbohren folgende Ausr stungs
103. r to run without load 11 3 4 Instructions and precautions for overhead drilling When drilling overhead for safety reasons the following equipment must be used 1 Baseplate fastened to the ceiling using an M16 HKD E anchor 2 Water collector complete with appropriate sealing disc H 3 Hose strain relief clamp 4 Water removal hose 5 Adaptor for vacuum cleaner 6 PRCD ground fault interruptor integral part of supply cord 7 Supply cord with earth ground conductor E 8 Vacuum cleaner suitable for wet materials 9 Three way water connection 10 Rail stop Turn off the water supply and drain the water from the core bit at the three way water connector before withdraw ing the core bit Note The life of the sealing discs can be extended by applying a little grease e g bearing grease or Hilti lubricant spray 5 Assembling the system components 5 1 Mounting the baseplate taper on the baseplate 1 Baseplate 2 Baseplate taper 3 Mounting screws 4 4 Wrench supplied with the baseplate 5 3 Fitting the water collector holder to the baseplate taper 1 Baseplate taper 2 Screw 3 Holder O 4 8 mmAF wrench 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 4 Technical data Voltage 115V 230 V Current input 20A 11A CH 10 A
104. rare Piastra base Cono della piastra Perno a serraggio rapido Binario guida Cono collegamento colonna Eccentrico Perno a espansione Incrocio binari guida Volante avanzamento Blocco avanzamento Cono incrocio binari guida Carcassa guida Volante avanzamento Motore DD 250 E Prima di allentare il blocco avanza mento e il serraggio angolare fissare il binario orizzontale A NO O1 B ND Scegliere la velocita adatta cambiare la marcia solo a motore fermo Sganciare il blocco avanzamento Inserire la corona nel raccoglitore acqua Aprire l alimentazione acqua Scegliere la velocita del prepuntamento Accendere la carotatrice Prepuntare e fermare la velocita di prepuntamento che non va utilizzata per la perforazione normale 8 Interruttore di sicurezza PRCD 9 Inseritore per PRCD ON 10 Tasto di controllo TEST 11 Spia luminosa di servizio Utilizzando la piastra vuoto fare attenzione affinch l indicatore sia sempre nella zona verde Consigli m Perevitare le vibrazioni prepuntare la corona utilizzando solo la velocit di prepuntamento e riducendo lo sforzo d avanzamento m In caso di ferri d armatura scalare il numero di giri se possibile e diminuire l apporto d acqua il taglio dei ferri d armatura consentito solo dietro approvazione del capo cantiere m Sela pressione troppo debole i segmenti diamantatati rischiano di smussarsi m Se
105. rbita 20A 11A CH 10 A Potenza assorbita 2200 W 2400 W CH 2200 W Frequenza 50 60 Hz Campo di foratura 25 250 mm Diametro numero di giri 1 marcia 275 giri min 172 250 mm 6 10 2 marcia 450 giri min 92 202 mm 3 8 3 marcia 950 giri min 40 102 mm 1 4 4 marcia 1800 giri min 25 56mm 1 2 Peso ca 18 Kg Lunghezza filo alimentazione 5 mt Mandrino corone mandrino innesto rapido DD C BU Dispositivo elettronico mantenimento velocita costante a vuoto Limitatore d intensita in caso di sovraccarico Regolatore di corrente di avviamento integrato Regolatore elettronico di velocita per il prepuntamento Protezione termica del motore Protezione meccanica del motore giunto a frizione Classe di protezione settore con messa a terra obbligatoria Interruttore differenziale di sicurezza integrato PRCD 6mA 30 mA Omologato secondo IEC 1029 e EN 61029 Interruttore di sicurezza Rumore e vibrazioni Le normali soglie di rumore degli attrezzi sono livello di pressione acustica 89 dB A livello di potenza acustica 102 dB A Utilizzare mezzi individuali di protezione dell udito La normale vibrazione braccio mano inferiore a 2 5 m s Con riserve di modifiche tecniche 5 2 Fissaggio carrello alla piastra base 1 Piastra base 2 Ruota 3 Vite 4 Chiave inglese SW 19 mm 5 4
106. rcha accidental No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de los dispositivos de seguridad o de las piezas levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los DD CA M DD MF ML D CO ML To p DD 250E hal PIO Zu Ou er H d SA o O O Pd DT H nm 4 3 gt o si z d E 2 8 8 8 8 2 Es g Es a e left Sta 8 8 ei SJ lt q 2 DD EP ML Du MM d S H Sch DD BCQ ML amp DD BCS ML DD BCR ML ai o o
107. rins 8 Aspirateur de d chets liquides 9 Robinet d coulement 3 voies 10 But e de rappel Avant de d visser la couronne de fora ge couper l arriv e d eau et vider la couronne Nota pour m nager les anneaux d tanch it il est conseill de grais ser les couronnes de forage p ex avec de la graisse pour roulements ou de les lubrifier avec du spray Hilti 5 Assemblage des composants 5 1 Assemblage du c ne sur la semelle 1 Semelle 2 C ne de semelle 8 4 vis de fixation 4 Cl livr e avec la semelle 5 3 Fixation du support du collecteur d eau sur le c ne de la semelle 1 C ne de semelle 2 Vis 3 Support 9 e 4 Cl 8 mm 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 4 Caract ristiques techniques Tension 115V 230 V Intensit nominale 20A 11A CH 10 A Puissance nominale 2200 W 2400 W CH 2200 W Frequence du secteur 50 60 Hz Plage de forage 25 250 mm Vitesses 1 re vitesse 275 t mn 2 me vitesse 450 t mn 8 me vitesse 950 t mn 4 me vitesse 1800 t mn Plages de diam tres 172 250 mm 6 10 92 202 mm 3 s 8 40 102 mm 1 2 4 25 56 mm 1 2 Poids bloc moteur env 18 kg Cordon de 5 m de long Mandrin mandrin change rapide DD C BU Unit lectronique de commande pour maintenir la vit
108. rrare e bloccare le viti di pressione L utilizzo del raccoglitore acqua obb ligatorio in caso di lavori a soffitto vie ne comunque consigliato per tutte le altre applicazioni 23 7 17 Collegamento alla rete elettrica 7 18 Utilizzo con braccio laterale 1 Spina specifica per ogni paese 2 Interruttore di sicurezza PRCD 3 Inseritore per PRCD ON 4 Tasto di controllo TEST 5 Spia luminosa di servizio 6 Cavo 7 Interruttore motore ON OFF Prima di ogni messa in funzione con trollare sempre le funzioni dell interrut tore PRCD TA AA RR TT EEN IIIT La i IE Es 4 o Wee A e S o G SR Q ni Do N L e O 1 FB e EE o AQT gt si BZ CE A 6 gt dA E r LL O n Wee 7 7 AVATI 7 YL CO II 8 Messa in moto 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 a A CN In Spegnere l attrezzo Collegare la spina di rete Premere il tasto ON La spia si deve accendere Premere il tasto TEST La spia si deve spegnere Per mettere in funzione l attrezzo premere nuovamente il tasto ON caso di malfunzionamento far controllare da uno specialista prima di 10 11 12 13 14 continuare a lavo
109. rrivee d eau est trop faible la couronne de forage risque de surchauffer et de s abimer m En cas de d clenchement du limiteur de surcharge r duire l effort d avance m D bits d eau 8 47 mm 1 1 5 l mn max 52 132 mm 3 mn max 142 250 mm 4 mn max 9 Entretien 9 1 Pour garantir un fonctionnement impeccable de l appareil il est absolument n cessaire de bien suivre les conseils suivants Entretien du bloc moteur Nettoyer et huiler le mandrin EEE Entretien du bo tier de guidage EEEN E cialiste Entretien de la cr maill re Nettoyer la cr maill re BHO 10 Garantie Hilti garantit l appareil livr contre tous vices de mati re ou de fabrication Cette garantie est octroy e a condi tion que l appareil soit utilis et mani correctement nettoy et r vis con form ment au mode d emploi Hilti que toutes r clamations concernant la garantie soient adress es dans les 6 mois pour le bloc moteur et dans les 12 mois pour les quipements suppl mentaires a compter de la date de vente de la date de la facture et que le syst me technique soit maintenu c d sous r serve d u tilisation exclusive dans l appareil de consommables composants et pi ces de rechange d origine Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Nettoyer les oules d a ration du bo tier moteur Si l indicateur de service s allume c est qu il est n cessaire de re
110. rruptor GB with isolating transformer E In order to ensure safe trouble free operation the drilling system must be kept clean Do not clean using a jet of water m Drilling work should only be carried out by trained personnel who have received instruction on the use of the equipment 3 3 Overload protection Hilti diamond drilling systems are equipped with mechanical electronic thermal and overload protection devi ces Mechanical clutch Protects the operator motor and core bit in case the core bit suddenly sticks Electronic protection In case of overloading caused by excessive drilling feed pressure motor current is reduced automatically so that the core bit then only rotates slo wly On reducing feed pressure cur m When working with the vacuum baseplate on walls an additional means of securing the rig must be employed See section 7 2 m f leakage occurs in the water supp ly system the equipment must be serviced m Do not touch rotating parts rent input returns to normal and the motor continues to run at full power Protection against overheating The motor is protected against overheating by a sensor which auto matically reduces current input in case of sustained overloading and at high ambient temperatures The machine can be operated normally after the temperature of the motor windings has dropped to a satisfactory level The motor windings can be cooled more quickly by allowing the moto
111. se DD BAV 10 Placa base DD BV P Cone da placa DD BCQ ML Cone da placa DD BCS ML Cone da placa DD BCR ML Colector de gua DD WC ML Suporte DD HML M Suporte de parede DD WS ML Suporte do carril DD RF ML Adaptador da coluna em cruz DD RC ML N o utilize este produto a n o ser para o fim para que foi indicado neste manual de instru es Por favor guarde estas manual de instru es 2 Maquina de perfura o com coroa diamantada DD 250 E 3 Seguran a 3 1 Precau es de seguran a na obra Antes de iniciar o trabalho com a m quina ler cuidadosamente as instru es de opera o e assegurar se que as precau es indicadas abaixo s o observadas E favor notar que a permiss o para iniciar o trabal ho de perfura o deve ser obtida do encarregado da obra ou de outra pes soa autorizada E Assegurar se que no sitio onde os furos v o ser feitos n o existem cabos el ctricos canos de g s ou de gua etc m Cabos canos ou outras linhas de fornecimento situadas na proximi dade do local onde v o ser efectua dos os furos devem ser desligados 3 2 Seguran a el ctrica O interruptor PRCD protege o opera dor no caso de falhas no isolamento da m quina ou do cabo el ctrico entre o PRCD e a unidade do motor Este dispositivo tamb m evita que a maquina arranque s zinha quando a energia volta ap s uma interrup o no fornecimento el ctrico A liga o terra
112. ser Semelle C ne de semelle Broche serrage rapide Cr maill re C ne Boulon d excentrique Pivot Traverse de cr maill re Volant traverse de cr maill re 10 Blocage de l avance 11 C ne de traverse de cr maill re 12 Bo tier de guidage 13 Volant 14 Bloc moteur DD 250 E OPNOUAWONA Avant de d bloquer l querre et l a vance tayer la cr maill re horizonta le Choisir la bonne vitesse Ne Penclencher qu l arr t Ouvrir et d bloquer l avance Introduire la couronne de forage dans le collecteur d eau Ouvrir l arriv e d eau Enclencher la vitesse de pr pointage Mettre l appareil en marche Pr pointer et arr ter la vitesse de pr pointage qui ne convient pas pour forer normalement Disjoncteur PRCD Interrupteur pour PRCD 10 Touche d essai 11 T moin lumineux de fonctionnement OO JO 01 ND Lors de travaux avec la ventouse bien faire attention que l aiguille reste dans la plage verte Conseils m Pour viter toutes vibrations ne pr pointer la couronne de forage qu en travaillant avec la vitesse de pr pointage et en r duisant l effort d avance m En cas de rencontre d un fer d armature r trograder si possible et r duire le d bit d eau Ne cisailler des fers d armature ou avec l accord du chef de chantier m Si l effort d appui est trop faible les segments risquent de s mousser m Si le d bit d a
113. t dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist 17 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel im Frei en 18 Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor ver wenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 19 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Werk zeugs m ssen Sie Schutzeinrichtungen oder besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwand freie und bestimmungsgem sse Funktion 0 e DD CA M DD MF ML O g ZP 0 2 d p 2 ee O Ll D PIO Ou SN H SA o lo SE HH a a gt 6 a 2 L 3 E 8 d E 3 8 E a E E q e a ciba Alle 8 a Som 2 DD EP ML Bam 5 g P Sch DD BCQ ML DD BCS ML DD BCR ML e a o DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P Dei 17 berpr fen Uberpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen ob keine Teile gebrochen sind ob s mtliche anderen Teile einwandfrei richtig montiert und alle anderen Bedingungen die
114. ten und Wassermenge reduzieren Durchtrennen von Armierungseisen nur im Einverst ndnis der Bauleitung gestattet m Zu geringe Anpre kraft f hrt zum Stumpfwerden der Segmente m Zu geringe Wasserzufuhr f hrt zu berhitzung und dadurch zur Zerst rung der Bohrkrone m Wenn die berlastbegrenzung anspricht Vorschubkraft reduzieren m Wassermengen 8 47 mm max 1 1 5 l min 52 132 mm max 3 l min 142 250 mm max 4 l min Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 9 Wartung 9 1 Um eine st rungsfreie Funktion zu gewahrleisten m ssen folgende Hinweise ber cksichtigt werden Wartung Antrieb EEE gewechselt werden Wartung F hrungsgeh use EEEN E sen Wartung Schiene Schiene sauberhalten BHO 10 Garantie Hilti garantiert dass das gelieferte Ge rat frei von Material oder Fertigungs fehlern ist Diese Garantie gilt unter der Voraussetzung dass das Gerat in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedie nungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird dass alle Garantieanspr che innerhalb von 6 Monaten f r den An trieb und 1 Jahr f r Zusatzausr stun gen ab dem Verkaufsdatum Rech nungsdatum erfolgen und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsma terial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 Die F hrungsrollen
115. the water collector Open the water supply valve Select hole starting mode Switch on the motor Begin drilling and switch from hole starting mode to normal drilling mode hole starting mode is not suitable for prolonged drilling PRCD ground fault interruptor ON switch for PRCD ON Test button TEST Indicator 2000 NOUI BRUN When using a vacuum baseplate ensure that the vacuum indicator remains wit hin the green area Tips m In order to avoid vibration when starting holes select hole starting mode and reduce feed pressure m lf steel reinforcement is contacted select lower drilling speed and reduce water flow Obtain permission from authorised person before cutting through steel rein forcement E The diamond segments can become polished reduced cutting performance if drilling feed pressure is too low m Inadequate water flow will cause overheating resulting in serious damage to the core bit m Reduce drilling feed pressure if the overload current regulator is activated m Water flow rates 25 47 mm dia max 1 1 5 I min 52 132 mm dia max 3 l min 142 250 mm dia max 4 l min 9 Maintenance 9 1 In order to ensure trouble free operation the following points If the service indicator lights the carbon brushes must be replaced as soon must be observed 1 Motor unit m Keep the chuck clean and well lubricated m Keep the ventilation slots in the motor housing free of dirt a
116. ti larghi e o gioielli Potrebbero rima nere impigliati negli accessori o ingranaggi in movimento Per i lavori all aria aperta si consi glia l uso di guanti di gomma e scarpe adatte per non scivolare capelli lunghi vanno raccolti nel l apposita cuffia o rete 9 Indossare gli occhiali di sicurezza e la ma schera di protezione durante lavori polverosi 10 Evitare un uso improprio del cavo per es sol levando l attrezzo per il cavo o staccando la spi na dal muro tirandola per il cavo Proteggere il cavo da temperature elevate olio e spigoli ta glienti 11 Assicurarsi che il materiale base o il suppor to su cui si lavora sia ben fisso Se necessario ancorario con dispositivo di bloccaggio o morsa Si potr cos lavorare con ambedue le mani 12 Mantenere sempre un equilibrio stabile e una posizione di lavoro sicura 13 Abbiate sempre cura dei Vostri attrezzi Per lavorare bene gli utensili devono sempre esse re in buono stato puliti e affilati Seguire sem pre le avvertenze del costruttore per la sostitu zione di utensili usurati e per le operazioni di ma nutenzione ordinaria Il cavo di alimentazione e quello di prolunga vanno sempre controllati ed eventualmente fatti sostituire da un elettricista esperto Le impugnature devono essere sempre pulite e prive di olio 0 grasso 14 Quando non si usa l attrezzo quando si cam biano gli utensili o prima di effettuare qualsiasi intervento sull attrezzo scollegarlo
117. tilice el equipo siguien Wy i te 1 Placa base sujeta al techo utilizan do un anclaje M16 HKD E 2 Colector de agua completo con el 5 correspondiente disco de sellado 3 Abrazadera para alivio de la ten si n mecanica del tubo flexible 4 Tubo flexible de drenaje de agua 5 Adaptador para aspirador de lim pieza 6 Interruptor diferencial de 30 mA 7 Cord n de acometida con conduc tor de tierrra masa 8 Aspirador de limpieza en h medo Dise ado para eliminar agua y material h medo 9 Conexi n de agua de tres v as 10 Tope de retroceso Cierre la v lvula de acometida de agua y vac e el agua de la corona en la conexi n de agua de tres v as antes de retirar la corona del colector de agua Nota Puede incrementarse la vida til de los discos de sellado aplicando una peque a cantidad de grasa p e grasa para cojinetes o spray lubrican te Hilti 5 Montaje de los componentes del sistema 5 1 Montaje del cono de la placa base en la placa base 1 Placa base 2 Cono de la placa base 3 Tornillos de montaje 4 4 Llave suministrada con la place base 5 3 Acoplamiento del soporte del colector de agua en el cono de la place base 1 Cono de la placa base 2 Tornillo 3 Soporte 9 4 Llave de 8 mm E C 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 506960
118. tricisti qualificati 1 Sistema di carotaggio a diamante DD 250 E EM 0 2 DD CA M DD MF ML T 0 y 2 u SD a 2 ico O Ll wie Ou SN H SA o lo O Pd OT H u 4 R gt o a d E 2 8 8 8 8 2 Es g Es a ele Sta 8 8 ei Elm 2 DD EP ML Bam 5 P Sch DD BCQ ML PA DD BCS ML DD BCR ML ba a o DD WC ML elio DD RF ML DD BA 6 DD BAV 10 DD BV P bi O 7 22 Collegare il dispositivo per la raccolta della polvere Se gli attrezzi sono dotati di tale dispo sitivo nonch dei collegamenti rapidi assicurarsi che siano in funzione e che vengano adoperati correttamente Conservi le presenti istruzioni Motore DD 250 E Carcassa guida DD CA M Avanzamento di precisione DD MF ML Volante avanzamento DD FH 2 Leva a cricchetto 1 2 Binario guida DD R 40 M Binario guida DD R 100 M Binario guida DD R 100 F M Binario guida DD R 130 M Binario guida DD R 150 T L Cono collegamento colonna D CO ML Eccentrico DD EP ML 13 Mandrino impugnatura DD SL SML 14 Aresto DD CP M 15 Piastra base piccola DD BA 6 16 Piastra base grande vuoto DD BAV 10 17 Piastra base curva vuoto DD BV P 18
119. xa o do dispositivo de deten o no carril A E 7 8 Extens o do perfil de orientac o 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 1 Carril 2 Barra de aco 2 Dentes de engate 4 Parafusos de aperto obrigat ria a utilizac o de um deten tor na perfurac o nos tectos e nas paredes 1 Carril 2 Extens o do carril 3 Cone 4 Pinos exc ntricos 2 pinos 5 Chave 7 3 Suporte da placa base usando a coluna de aperto r pido 7 5 Montagem do carro no carril 7 7 Ajuste do ngulo do carril 7 9 Fixac o da haste eixo de suporte 1 Placa base 2 Coluna de aperto r pido 3 Coluna telescopica 4 Mecanismo de suporte 1 Caixa guia 2 Carril 3 Dispositivo de aperto do movimento O dispositivo de aperto do movimento deve estar na direc o da perfura o 1 Placa base 2 Conex o c nica para perfurac o em ngulo 3 Parafuso de aperto 4 Chave Segurar o carril para que n o caia antes de desapertar os parafusos de aperto A perfura o em ngulo na direc o do tecto n o permitida o colector de gua n o funciona correctamente 1 Carril 2 Pino exc ntrico 3 Chave 4 Cone 5 Eixo 6 Porca de aperto 710 Montagem da unidade do motor na caixa guia
120. xceso de presi n de avance de talad radado se reduce autom ticamente la corriente del motor de manera que la barrena entonces s lo gira lentamente Al do un chorro de agua m El trabajo de taladro solamente debe ser realizado por personal ent renado que haya recibido las instrucciones adecuadas relativas al uso de este equipo m Al trabajar con la placa base de vac o en paredes y techos es necesario utilizar otro medio adicio nal para asegurar el equipo ver secci n 7 2 E Si se producen fugas en el sistema de alimentaci n de agua es abso lutamente necesario llevar el equipo a revisar m No toque las partes giratorias reducir la presi n de avance el consu mo de corriente vuelve a su valor nor mal y el motor contin a girando a ple na potencia Protecci n contra sobrecalenta miento El motor est protegido contra sobre Calentamiento por medio de un sensor que reduce autom ticamente el con sumo de corriente en caso de una sobrecarga continuada as como a temperaturas ambientes elevadas La m quina podr volver a trabajar nor malmente una vez que la tempera tura de los arrollamientos del motor haya bajado a un nivel satisfactorio El arrollamiento del motor se puede enfrirar m s r pidamente dejando el funcionar el motor sin carga 27 3 4 Instrucciones y precauciones para taladro en el techo Al efectuar trabajos de taladro en el techo es preciso que por razones de seguridad se u
121. zione alie scariche elettriche Evi tare contatti con oggetti collegati a terra per es tubi termosifoni forni frigoriferi ecc 4 Tenere lontano i bambini e le persone non autorizzate dalla zona di lavoro Evitare che gli attrezzi e i cavi vengano in contatto con essi 5 Conservare gli attrezzi elettrici in luogo sicu ro quando non vengono usati riporli in luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini 6 Non sovraccaricare l attrezzo Le prestazioni saranno migliori se lo stesso verr utilizzato con la potenza giusta indicata sull etichetta dello stesso 7 Usare sempre l attrezzo adatto Non utilizza re attrezzi con potenza insufficiente o accessori che richiedono potenze pi elevate Non utilizza re gli attrezzi elettrici in modo improprio per es la sega circolare per tagliare alberi o grossi rami Sommario Pagina 1 Sistema di carotaggio a diamente DD 250 E 18 2 Attrezzo per il carotaggio a diamante DD 250 E 19 3 Sicurezza 19 4 Dati tecnici 20 5 Assemblaggio dei componenti 20 6 Aiuto per la scelta del tipo di fissagio degli attrezzi per la perforazione a diamante 21 7 Montaggio dei vari componenti 21 8 Accensione 24 9 Manutenzione 25 10 Garanzia 25 Portare occhiali di protezione Portare protezioni acustiche Portare guanti di protezione 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069602 000 00 8 Indossare un abbigliamento adeguato Non usare abi

DD-250 E Diamant-Kernbohrsystem Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents