Manual del usuario
Contents
1. HAA87A HAA87C The beeper will sound twice with an correct facility code and the green LED comes on The door is now opened 7 Wiring and Remarks Refer to the illustrations on page 2 and 3 of this manual Consumption 80mA consumption of the door opener or relay max 1A The door strike output DOOR STRIKE RELAY is activated for 4 seconds when the brown wire PUSH BUTTON makes contact with the black one The green LED flashes and the beeper produces two short beeps Breaking the contact between the yellow wire ALARM LOOP with the black one activates the alarm output ALARM RELAY for 4 seconds Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan2. 4 Kommandomodus 01 Card Only Modus 3 Eine Gruppe Karten hinzuf gen 03 Facility Code Only Modus 4 Eine Gruppe Karten l schen 04 Alarm scharfgeschaltet 5 Alarmdauer programmieren 05 Alarm ausgeschaltet 6 T r ffnungsdauer programmieren 0 Alle Facility Codes l schen 7 Passwort programmieren Alle Zugangscodes l schen 81 Facility Code programmieren 1 Eine Karte hinzuf gen 82 Facility Code l schen 2 Eine Karte 9 Exit Hinweis den Codes im Kommandomodus m ssen von vorangegangen werden z B 00 01 usw 5 Betrieb Driicken Sie 123456 um den Kommandomodus zu aktivieren Der anf ngliche numerische Code Werkseinstellung ist 123456 Alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung benutzen 123456 als numerischen Code Geben Sie 7 ein wenn Sie den numerischen Code ndern wollen Beachten Sie dass die Bedienung der Tasten akustisch ist Bemerkung e Geben Sie 123456 oder Ihren eigenen numerischen Code ein um den Kommandomodus zu aktivieren Sie werden 2 Piepst ne schnell nacheinander h ren und die gr ne LED wird vor bergehend blinken Dr cken Sie IMMER auf und dann auf 9 um den Kommandomodus zu schlieBen Die gr ne LED blinkt eine Sekunde die rote LED blinkt und das Ger t erzeugt einen kurzen und einen langen Piepston Sie werden das Verfahren wiederholen m ssen wenn Sie l nger als 30 Sekunden warten bevor Sie den n chsten Befehl eingeben Fangen Sie erneut an wenn das Verfahren unterbrochen wurd
3. card in front of the reader Next you should enter X 9 X the number cards to be added Start with the card with the lowest number Example You want to add 10 cards and the first card number is 060003 followed by 060004 060005 060006 etc Enter NUMERIC CODE ADD GROUP OF CARDS In other words 123456 3 Next you should either press 060003 enter lowest card number first or hold the card next to the reader Conclude the operation by entering 10 9 10 number of added cards i Deleting Access Card s Delete single card Press 2 and hold the card next to the reader or enter the complete card number 6 digits then press 9 Delete group of cards Press 4 Enter the complete card number 6 digits OR hold the card in front of the reader Next you should enter X 9 X the number of cards to be deleted Start with the card with the lowest number j Deleting All Facility Codes O k Deleting All Access Codes You will hear the second confirming beep after 15 seconds The green LED will flash momentarily 6 Error Indication e Mode Wrong card long beep keypad does not accept code The green LED comes on the beeper sounds twice and the door is opened if the user waves the right card in front of the reader e Facility Code Only Mode The beeper will sound with an incorrect facility code and the reader will not accept the code The LEDs remain OFF
4. stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el HAA87A HAA87C Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Tiene una capacidad de 9 999 tarjetas acepta m x 10 c digos facility y est n disponibles 2 modos de abertura de puerta 1 S lo con la tarjeta 2 s lo con el c digo facility HAA87A HAA87C 2 Ajustes y activaci n Utilice un cuchillo u otro objeto fino y afilado para quitar el cuadro estrecho alrededor de las teclas Desatornille los 4 tornillos y quite el panel frontal Ahora puede ajustar el software como quiera a trav s de los 8 puentes El LED rojo empieza a parpadear al activar el aparato y el aparato emite dos bips cortos El aparato est listo para utilizar 3 Descripci n 1 C digo Facility 6 d gitos en la tarjeta Los primeros dos d gitos forman el c digo facility Cada cliente tiene un c digo diferente 2 C digo de acceso Los cuatro ltimos d gitos forman el c digo de acceso p ej 056890 05 es el c
5. B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Gar
6. activer l alarme pendant 38 secondes Conclusion Pressez 5TTT pour r gler la dur e d activation de l alarme 12 HAA87A HAA87C f S lectionner le mode d ouverture de porte Mode Carte 01 Mode Code Facility 03 Chaque op ration r ussie est annonc e par la LED verte et par deux bip sonores court et long Chaque op ration incorrecte est galement accompagn e d un bip sonore mais la LED reste teinte g Brancher l appareil une alarme d brancher l appareil d une alarme Sortie du signal d alarme 04 D sactiver le signal d alarme 05 h Ajoutez une ou plusieurs cartes ajouter une carte Entrez 1 et passez la carte devant le lecteur ou introduisez le num ro complet de la carte 6 digits Ensuite pressez 9 Remarque vous pouvez ajouter une seule carte ou introduire un seul num ro de carte avant de presser et 9 pour quitter ce mode II est galement possible d ajouter tout une s rie de cartes ajouter plusieurs cartes Pressez 3 et passez la premi re carte devant le lecteur ou introduisez le code d acc s NNNN ou 6890 dans l ex a la page 1 Pressez ensuite 9 Commencez par la carte avec le num ro le plus bas Exemple Ajoutez 10 cartes 060003 est le num ro de carte le plus bas suivi par 060004 060005 060006 etc Entrez CODE NUMERIQUE AJOUTER PLUSIEURS CARTES Donc 123456 8 Introduisez ensuite le 060003
7. commando mode in te schakelen U hoort nu twee piepjes snel na elkaar en de groene led knippert 1 x Geef ALTIJD en dan 9 in om de commando mode te verlaten De groene led knippert gedurende 1 seconde de rode led begint te knipperen en u hoort 1 lange en 1 korte piep U moet herbeginnen indien u langer dan 30 sec wacht om het volgende commando in te tikken Begin opnieuw indien de operatie wordt onderbroken e In elk van deuropeningmodes moet u eerst de facility code s ingeven en dan pas de toegangscode U moet de facility code niet opnieuw ingeven als u kaarten toevoegt met dezelfde facility code a Commando mode verlaten Druk 9 om de commando mode te verlaten Doe dit telkens u een instelling heeft gewijzigd b Facility code programmeren Geef 81 in om de facility code te programmeren Geef de twee digits van de facility code in XX Bevestig de facility code met en druk 9 om deze mode te verlaten Voorbeeld Programmeer facility codes 22 33 en 44 De eerste kaart heeft het nummer 226890 22 is de facility code 6890 is de toegangscode 8 HAA87A HAA87C Geef nu 123456 8122 9 in met 123456 activeert u de commando mode druk om te bevestigen en 9 om de commando mode achteraf te verlaten Geef nu 123456 8133 9 en 123456 8144 9 in c Facility code deleten De procedure is dezelfde als voor het programmeren van de facility code In dit geval drukt u echter 82 in plaats van 81
8. dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of ER naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Dit toestel heeft een capaciteit van 9 999 kaarten aanvaardt max 10 facility codes en heeft 2 deuropeningmodes 1 Enkel met kaart 2 Enkel met facility code 2 Instelling en inschakeling Gebruik een mes of een ander scherp voorwerp om het smalle kadertje rond het toetsenbord uit de behuizing te lichten Draai de vier schroeven los en verwijder het klavier U kunt de hardware nu instellen naar wens via de 8 jumpers De rode led begint te knipperen bij inschakeling van het toestel en u hoort twee korte piepjes Het toestel is nu gebruiksklaar HAA87A HAA87C 3 Beschrijving 1 Facility Code Op de kaart staan 6 digits De eerste 2 digits vormen de facility code Verschillende klanten hebbe
9. les deux digits XX pour programmer le code facility Confirmez le code facility avec et pressez 9 pour quitter ce mode Exemple Programmez les codes facility 22 33 et 44 La premi re carte a le num ro 226890 22 est le code facility 6890 est le code d acc s Entrez 123456 8122 9 123456 active le mode de commande confirme le code et 9 permet de quitter le mode de commande Entrez 123456 8133 9 et 123456 8144 9 pour programmer les codes facility 33 et 44 c Effacer un code facility La proc dure est la m me que pour la programmation d un code facility Tapez tout simplement 82 au lieu de 81 Entrez donc 123456 8205 9 d Programmer l intervalle d ouverture de la porte Pressez 6 programmer l intervalle d ouverture de la porte Introduisez la dur e souhait e de l ouverture de la porte TTT r glable entre 1 et 250 secondes Exemple Pressez 6008 pour ouvrir la porte pendant 8 secondes Conclusion Pressez 6TTT pour r gler l intervalle d ouverture de la porte Programmez l intervalle d ouverture de la porte d s que vous avez introduit le code facility L intervalle ne doit tre r gl qu une seule fois sauf si vous d sirez modifier l intervalle e Programmer la dur e d activation de l alarme Pressez 5 programmer la dur e d activation de l alarme Introduisez la dur e d activation souhait e TTT r glable entre 1 et 250 sec Exemple Pressez 5038 pour
10. medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende 10 HAA87A HAA87C NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d cheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice L appareil a une capacit de 9 999 cartes il accepte un max de 10 codes facility et 2 modes d ouverture de porte sont disponibles 1 Uniquement avec la carte 2 Uniquement avec le code facility 2 R glages et activation D gagez le cadre troit autour des touches avec un couteau ou un aut
11. programmable between 1 to 250 seconds Example Press 6008 to keep the door open for 8 seconds Conclusion Press 6TTT to set the door open duration Programme the door open duration as soon as the facility code has been entered Unless you wish to change it the door open duration only needs to be set once e Programming the Alarm Output Duration Press 5 programming alarm output duration Enter the number of seconds the alarm should sound TTT programmable between 1 to 250 seconds Example Press 5038 to activate the alarm for 38 seconds Conclusion Press 5TTT to set the alarm output duration f Selecting the Door Opening Mode Card Only Mode 01 Facility Code Only Mode 03 HAA87A HAA87C Each successful operation is announced by the green LED and by a short and a long beep The device will still beep if the operation fails but in this case the LED does not come on g Connecting the device with an alarm disconnecting it Alarm signal output 04 Deactivating the alarm signal 05 h Adding Access Card s single card Press 1 and hold the card next to the reader or enter the complete card number 6 digits Next you should enter 9 Note you can add just one card card number press and press 9 to exit You can also add a group of cards as follows Add group of cards Press 3 Enter the complete card number 6 digits OR hold the
12. the access code 3 Card Only Mode both the facility code and the access code have to be entered correctly for the door to open 4 Facility Code Only Mode Once a certain facility code has been programmed all holders of a card with the same facility code need only wave their card in front of the reader and the door will open 5 Numeric Code the numeric code enables the user to activate the command mode 4 Command Mode 01 Card Only Mode 3 Add a Group of Cards 03 Facility Code Only Mode 4 Delete a Group of Cards 04 Alarm Armed 5 Programme Alarm Output Duration 05 Alarm Disarmed 6 Programme Door Open Duration 0 Delete All Facility Codes 7 Programme Password Delete All Access Codes 81 Programme Facility Code 1 Add Single Card 82 Delete Facility Code 2 Delete Single Card 9 Exit Remark the codes in the command mode should be preceded by a e g 00 01 etc 2502 2010 4 HAA87A HAA87C 5 Operation Press 123456 to activate the command mode The initial numeric code factory setting is 123456 All examples in this manual use 123456 as their numeric code Enter 7 if you wish to change the numeric code Note that the operation of the keys is audible Remarks e Enter 123456 or followed by your own numeric code to enter the command mode You will hear two beeps in rapid succession and the green LED will flash momentarily ALWAYS press and then 9 to exit the command mode The green L
13. ED flashes for one second the red LED starts to flash and the device produces one short and long beep You will have to start the procedure again if you wait longer than 30 seconds before typing in the next command Start over if the operation is interrupted e In each of the door opening modes the facility code s should be entered before the access code Adding cards with the same facility code is possible without repeating the facility code over and over a Command mode Press 9 to leave the command mode after each setting b Programming the Facility Code 81 enables you to programme the facility code Enter the two digit facility code XX Confirm the facility code with and press 9 to leave this mode Example Programme facility codes 22 33 and 44 The first card has the number 226890 22 is the facility code 6890 is the access code Consequently you should enter 123456 8122 9 123456 allows you to activate the command mode confirms the code and 9 is necessary to leave the command mode after each setting Enter 123456 8133 9 and 123456 8144 9 to programme facility codes 33 amp 44 c Deleting the Facility Code The procedure is the same as for programming the facility code In this case however you have to enter 82 instead of 81 Enter 123456 8205 9 d Programming the Door Open Duration Press 6 programming door open duration Enter the number of seconds the door should remain open TTT
14. IS DE COMMANDE DE PORTE est activ e pendant 4 secondes en tablissant le contact entre le fil brun BOUTON POUSSOIR et le fil noir La LED clignote vert et l appareil met deux bips courts La sortie d alarme RELAIS D ALARME est activ e pendant 4 secondes en rompant le contact entre le fil jaune BOUCLE D ALARME et le fil noir N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom
15. Voer 123456 8205 9 in d Deuropeningstijd programmeren Druk 6 programmeren deuropeningstijd Geef het aantal seconden in dat de deur open moet blijven TTT instelbaar van 1 tot 250 seconden Voorbeeld Druk 6008 om de deur gedurende 8 seconden open te houden Conclusie Druk 6TTT om de deuropeningstijd in te stellen Programmeer de deuropeningstijd zodra de facility code is ingegeven U hoeft de deuropeningstijd slechts 1 x in te geven tenzij u de deuropeningstijd wil veranderen e Activeringsduur van het alarm programmeren Druk 5 programmeren activeringsduur alarm Geef het aantal seconden in dat het alarm moet werken TTT instelbaar van 1 tot 250 sec Voorbeeld Druk 5038 om het alarm gedurende 38 seconden te activeren Conclusie Druk 5TTT om de activeringsduur van het alarm in te stellen f Deuropeningmode selecteren Enkel Kaart mode 01 Facility Code Mode 03 Bij elke succesvolle handeling gaat de groene led branden en produceert het toestel een korte en een lange pieptoon Het toestel piept ook wanneer de handeling mislukt maar de led blijft OFF g Toestel aansluiten op loskoppelen van een alarm Alarmsignaaluitgang 04 Alarmsignaal uitschakelen 05 h Kaart en toevoegen 1 kaart toevoegen Geef 1 in Geef het volledige kaartnummer in 6 digits OF houd de kaart voor de lezer Druk vervolgens 9 Opmerking u kunt 1 enkele kaart toevoegen of het kaar
16. antiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
17. ck if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelij
18. den offen zu lassen Schlussfolgerung Dr cken Sie auf 6TTT um die T r ffnungsdauer einzustellen Programmieren Sie die T r ffnungsdauer sobald Sie den Facility Code eingestellt haben Es sei denn dass Sie die Zeit ndern m chten m ssen Sie die T r ffnungszeit nur einmal einstellen e Alarmdauer programmieren Dr cken Sie 5 Alarmdauer programmieren Geben Sie ein wieviel Sekunden der Alarm ert nen soll TTT programmierbar zwischen 1 und 250 Sekunden Beispiel dr cken Sie 5038 um den Alarm 38 Sekunden ert nen zu lassen Schlussfolgerung Dr cken Sie 5TTT um die Alarmdauer zu programmieren f T r ffnungsmodus Card Only Modus nur Karte f 01 Facility Code Only Modus nur Facility Code 03 Jede erfolgreiche Handlung wird von der gr nen LED und einem kurzen und langen Piepston angezeigt Das Ger t wird auch noch piepsen wenn eine Handlung misslingt aber in diesem Fall wird die LED nicht aufleuchten g Das Gerat mit einem Alarm verbinden vom Alarm trennen Alarmausgang 04 Alarmsignal deaktivieren 05 h Zugangskarte n hinzufiigen Nur eine Karte hinzuf gen Dr cken Sie 1 und halten Sie die Karte vor dem Kartenleser oder geben Sie die komplette Kartennummer ein 6 stellig Geben Sie nachher 9 ein Hinweis Sie k nnen nur eine Karte Kartennummer hinzuf gen indem Sie auf dr cken und auf 9 zum Beenden Aber Sie k nnen auch eine Gruppe Karten hinzuf
19. digo facility y 6890 es el c digo de acceso 3 Modo Tarjeta Introduzca el c digo facility y el c digo de acceso correctos para abrir la puerta 4 Modo C digo Facility pronto como se haya programado un c digo los propietarios de una tarjeta con el mismo c digo facility deben s lo mantener la tarjeta delante del lector para abrir la puerta 5 C digo digital Introduzca el c digo digital para activar el modo de mando 4 Modo de mando 01 Modo Tarjeta 3 A adir Varias Tarjetas 03 Modo C digo Facility 4 Borrar Varias Tarjetas 04 Armar la alarma 5 Programar la Duraci n de funcionamiento de la alarma 05 Desactivar la alarma 6 Programar el Intervalo de Abertura de la Puerta 0 Borrar todos los C digos Facility 7 Programar el C digo digital Borrar todos los C digos de Acceso 81 Programar un C digo Facility 1 A adir 1 Tarjeta 82 Borrar un C digo Facility 2 Borrar 1 Tarjeta 9 Salirse del Programa Observaci n Aseg rese de que los c digos del modo de mando est n precedidos o seguidos de un p ej 00 01 etc 5 Funcionamiento Introduzca 123456 para activar el modo de mando 123456 es el ajuste de fabrica Todos los ejemplos de este manual se basan en este c digo digital Sin embargo el usuario puede cambiar estas cifras al introducir 7 Tenga en cuenta que el funcionamiento de las teclas es audible Observaciones e Introduzca 123456 o seguido de su nuevo c digo digi
20. dir una o varias tarjetas a adir una tarjeta Introduzca 1 y mantenga la tarjeta delante del lector o introduzca el n mero completo de la tarjeta 6 d gitos Luego pulse 9 16 HAA87A HAA87C Nota puede a adir una sola tarjeta o introducir un solo numero de tarjeta antes de pulsar y 49 para salirse de este modo Tambi n es posible a adir toda una serie de tarjetas a adir varias tarjetas Pulse 3 y mantenga la primera tarjeta delante del lector o introduzca el c digo de acceso NNNN o 6890 en el ej En la p 1 Luego pulse 9 Empiece con la tarjeta con el n mero m s bajo Ejemplo A ada 10 tarjetas 060003 es el n mero de tarjeta m s bajo luego 060004 060005 060006 etc Introduzca C DIGO DIGITAL A ADIR VARIAS TARJETAS Es decir 123456 3 Luego introduzca el numero 060003 el numero de tarjeta mas bajo o mantenga la tarjeta delante del lector Introduzca 10 9 10 el n mero de tarjetas que quiere a adir i Borrar una o varias tarjetas a adir 1 tarjeta Pulse 2 y mantenga la tarjeta delante del lector o introduzca el n mero de tarjeta completo 6 d gitos Luego pulse 9 a adir varias tarjetas Pulse 4 mantenga la tarjeta delante del lector o introduzca el n mero de tarjeta completo NNNN 6890 en el ejemplo en la p 1 Luego pulse 9 j Borrar todos los c digos facility 0 Borrar todos los c digos d
21. e e In jedem T r ffnungsmodus muss der Facility Code vor dem Zugangscode eingegeben werden Karten mit demselben Facility Code k nnen hinzugef gt werden ohne dass Sie den Facility Code immer wiederholen m ssen a Kommandomodus Dr cken Sie 9 um den Kommandomodus nach jeder Einstellung zu verlassen b Facility Code programmieren 81 erm glicht Ihnen den Facility Code zu programmieren Geben Sie den zweistelligen Facility Code XX ein und best tigen Sie mit und dr cken Sie auf 9 um diesen Modus zu verlassen Beispiel Programmieren Sie die Facility Codes 22 33 und 44 Die erste Karte hat die Nummer 226890 22 ist der Facility Code 6890 ist der Zugangscode Folglich m ssen Sie 123456 8122 9 eingeben 123456 zum Aktivieren des Kommandomodus best tigt den Code und 9 zum Verlassen des Kommandomodus nach jeder Einstellung Geben Sie 123456 8133 9 und 123456 8144 9 ein um die Codes 33 amp 44 zu programmieren 19 HAA87A HAA87C Facility Code l schen Das Verfahren ist dasselbe wie beim Programmieren des Codes In diesem Fall aber m ssen Sie 82 anstatt 81 eingeben Geben Sie 123456 8205 9 ein d T r ffnungsdauer programmieren Drucken Sie 6 T r ffnungsdauer programmieren Geben Sie ein wieviel Sekunden die Tur ge ffnet bleiben soll TTT programmierbar zwischen 1 und 250 Sekunden Beispiel Dr cken Sie auf 6008 um die T r 8 Sekun
22. e acceso Espere 15 segundos para oir el segundo bip que confirma que los c digos han sido borrados LED verde parpadear moment neamente 6 Soluci n de problemas e Modo tarjeta Tarjeta incorrecta largo bip sonoro el panel de mando no acepta el c digo El LED verde se ilumina el sistema emite 2 bips y la puerta se abre siempre que el usuario mantenga la tarjeta correcta delante del lector e Modo c digo facility En el caso de un c digo facility incorrecto el aparato emitir bips y el lector no aceptar el c digo Los LEDs quedan apagados Si utiliza un c digo correcto oir dos bips y el LED verde se ilumina La puerta se abre 17 HAA87A HAA87C 7 Introducci n V ase las ilustraciones en la pagina 2 y 3 Consumo 80mA consumo del rel o del mando de puerta max 1A La salida del mando de puerta RELE DE MANDO DE PUERTA se activa durante 4 segundos al conectar el hilo marr n PULSADOR al hilo negro El LED parpadea verde y el aparato emite dos bips cortos La salida de alarma REL DE ALARMA se activa durante 4 segundos al romper el contacto entre el hilo amarillo BUCLE DE ALARMA y el hilo negro Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman nv no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario v
23. epston Tastatur akzeptiert Code nicht Die gr ne LED leuchtet auf der Summer ert nt zweimal und die T r wird ge ffnet unter der Bedingung dass der Benutzer die richtige Karte vor dem Kartenleser h lt Facility Code Only Modus Bei einem falschen Facility Code wird der Summer ert nen und der Leser wird den Code nicht akzeptieren Die LEDs bleiben ausgeschaltet Der Summer wird zweimal ert nen bei einem korrekten Facility Code und die gr ne LED wird aufleuchten Die T r wird ge ffnet 7 Einf hrung Siehe die Abbildungen auf Seite 2 und 3 Stromverbrauch 80mA Stromverbrauch des T r ffners oder Relais max 1A Der Ausgang des T r ffners TUROFFNER RELAIS wird 4 Sekunden aktiviert wenn die braune Ader die schwarze ber hrt DRUCKTASTE Die gr ne LED blinkt und der Summer piepst zweimal kurz Den Kontakt zwischen der gelben Ader ALARMSCHLEIFE und der schwarzen abbrechen aktiviert den Alarmausgang ALARMRELAIS w hrend 4 Sekunden Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman nv ibernimmt keine Haftung fiir Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Fiir mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten O URHEBERRECHT Velleman nv besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne
24. er le Programme Remarque les codes du mode de commande doivent tre pr c d s et suivis d un p ex 00 01 etc 25 02 2000 HAA87A HAA87C 5 Op ration Introduisez 123456 pour activer le mode de commande 123456 tant le code num rique de l usine Tous les exemples de ce manuel sont bas s sur ce code num rique mais l utilisateur a la possibilit de changer le code num rique en entrant 7 Remarquez que l op ration des touches est audible Remarque Introduisez 123456 ou suivi de votre nouveau code num rique pour activer le mode de commande Vous entendrez deux bips en succession rapide et la LED verte clignote 1 x Introduisez TOUJOURS et puis 9 pour quitter le mode de commande La LED verte clignote pendant 1 seconde la LED rouge commence clignoter et vous entendrez un bip long et un bip court Vous devrez recommencer si vous attendez plus de 30 secondes avant d introduire la prochaine commande Recommencez si l op ration a t interrompue Quel que soit le mode d ouverture de porte employ vous devez toujours introduire le code d acc s apr s le s code s facility Il ne faut pas r p ter le code facility pour ajouter des cartes avec le m me code facility a Quitter le mode de commande Pressez 9 pour quitter le mode de commande Quitter ce mode apr s chaque modification d un r glage b Programmer le code facility Pressez 81 et entrez
25. ge qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du co
26. gen Gruppe Karten hinzuf gen Dr cken Sie 3 Geben Sie die komplette Kartennummer ein 6 stellig ODER halten Sie die Karte vor dem Kartenleser AnschlieBend m ssen Sie X 9 eingeben X Anzahl hinzuzuf gende Karten Fangen Sie mit der Karte mit der niedrigsten Nummer an Beispiel Sie m chten 10 Karten hinzuf gen und die erste Kartennummer ist 060003 gefolgt durch 060004 060005 060006 usw Eingabe NUMERISCHER CODE GRUPPE KARTEN HINZUFUGEN m a W 5 A 123456 3 AnschlieBend m ssen Sie 060003 eingeben zuerst die niedrigste Kartennummer oder halten Sie die Karte vor dem Kartenleser 20 HAA87A HAA87C SchlieBen Sie die Handlung ab indem Sie 10 9 eingeben 10 Anzahl hinzugef gte Karten i Zugangskarte n l schen Nur 1 Karte l schen Dr cken Sie 2 und halten Sie die Karte vor dem Leser oder geben Sie die Komplette Kartennummer ein 6 stellig dr cken Sie 9 Eine Gruppe Karten l schen Dr cken 4 geben Sie die Komplette Kartennummer ein 6 stellig ODER halten Sie die Karte vor dem Leser AnschlieBend m ssen Sie X 9 eingeben X die Anzahl zu l schende Karten Fangen Sie mit der Karte mit der niedrigsten Nummer an j Zugangskarten l schen O k Alle Zugangscodes l schen Sie werden nach 15 Sekunden einen zweiten best tigenden Piepstonh ren Die gr ne LED wird kurz blinken 6 Fehlermeldung e Card Only Modus Falsche Karte langer Pi
27. harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental EN rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the final pages of this manual The device has a card capacity of 9 999 accepts a maximum of 10 facility codes and has 2 door opening modes 1 With card only 2 With facility code only 2 Settings and Activation Use a knife or another sharp object to free the small frame around the keypad from the housing Remove the four screws and take out the keypad You can now set the hardware to your requirements through the 8 jumpers The red LED starts to flash when the device is activated and produces two short beeps The device is now ready for use 3 Description 1 Facility Code 6 digits are printed on the surface of the card The first and second digits constitute the facility code Different customers have different facility codes 2 Access Code the last 4 digits on the card constitute the access code e g 056890 05 is the facility code while 6890 is
28. isite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen iiber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften EN Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des HAA87A HAA87C Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Das Ger t hat eine Ka
29. ismo que para la programaci n de un c digo facility Introduzca s lo 82 en lugar de 81 Por tanto introduzca 123456 8205 9 d Programar el intervalo de abertura de la puerta Pulse 6 programar el intervalo de abertura de la puerta Introduzca la duraci n deseada de la abertura de la puerta TTT ajustable entre 1 y 250 segundos Ejemplo Pulse 6008 para abrir la puerta durante 8 segundos Conclusi n Pulse 6TTT para ajustar el intervalo de abertura de la puerta Programe el intervalo de abertura de la puerta tan pronto como haya introducido el c digo facility Debe ajustar el intervalo s lo una vez salvo si quiere modificar el intervalo e Programar la duraci n de activaci n de la alarma Pulse 5 programar la duraci n de activaci n de la alarma Introduzca la duraci n de activaci n deseada ajustable entre 1 y 250 seg Ejemplo Pulse 5038 para activar la alarma durante 38 segundos Conclusi n Pulse 5 para ajustar la duraci n de activaci n de la alarma f Seleccionar el modo de abertura de la puerta Modo Tarjeta 01 Modo C digo Facility 03 Para cada operaci n correcta el LED verde se ilumina y se oye dos bip sonoros corto y largo Para cada operaci n incorrecta se oye un bip sonoro pero el LED queda apagado g Conectar el aparato a una alarma desconectar el aparato de un alarma Salida de la se al de alarma 04 Desactivar la se al de alarma 05 h A a
30. ivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os cau
31. kwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden z
32. le num ro de carte le plus bas ou tenez la carte face du lecteur Introduisez 10 9 10 le nombre de cartes a ajouter i Effacer une ou plusieurs cartes ajouter 1 carte Pressez 2 et passez la carte devant le lecteur ou entrez le num ro de carte complet 6 digits Pressez ensuite 9 ajouter plusieurs cartes Pressez 4 et passez la carte devant le lecteur ou entrez le num ro de carte complet NNNN 6890 dans l exemple la page 1 Pressez ensuite 9 j Effacer tous les codes facility O k Effacer tous les codes d acc s Attendez 15 secondes pour entendre le deuxi me bip qui confirme que les codes ont t effac s La LED verte clignotera momentan ment 13 HAA87A HAA87C 6 Indication erreurs e Mode carte Mauvaise carte long bip sonore panneau de commande rejette le code La LED verte s allume le syst me met 2 bips et la porte s ouvre condition que l utilisateur passe la bonne carte devant le lecteur e Mode code facility Dans le cas d un code facility erron l appareil mettra des bips et le lecteur refuse ra le code Les LEDs restent teintes Lors d un code correct vous entendrez deux bips et la LED verte s allume La porte s ouvre 7 Cablage Se r f rer aux illustrations en pages 2 et 3 Consommation 80mA consommation du relais ou de la commande de porte max 1A La sortie de la commande de porte RELA
33. n een verschillende facility code 2 Toegangscode de laatste 4 digits op de kaart vormen de toegangscode vb 056890 05 is de facility code en 6890 is de toegangscode 3 Enkel Kaart Mode Zowel de facility code als de toegangscode moeten correct worden ingevoerd om de deur te openen 4 Facility Code Mode Zodra een bepaalde facility code is geprogrammeerd hoeven de houders van een kaart met dezelfde facility code enkel nog de kaart voor de lezer te houden om de deur te openen 5 Cijfercode De gebruiker moet de cijfercode invoeren om de commando mode te activeren 4 Commandomode 01 Kaart mode 3 Voeg een aantal kaarten toe 03 Facility code mode 4 Delete een aantal kaarten 04 Alarm op scherp 5 Programmeer activeringsduur alarm 05 Alarm uitgeschakeld 6 Programmeer deuropeningstijd 0 Delete alle facility codes 7 Programmeer cijfercode Delete alle toegangscodes 81 Programmeer facility code 1 Voeg 1 kaart toe 82 Delete facility code 2 Delete 1 kaart 9 Exit Opmerking de codes in de commando mode worden voorafgegaan door een vb 00 01 enz 5 Bediening Geef 123456 in om de commando mode te activeren De cijfercode fabrieksinstelling is 123456 Alle voorbeelden in deze handleiding gaan uit van 123456 als cijfercode Geef 7 in om de cijfercode te wijzigen Merk op dat de bediening van de toetsen hoorbaar is Opmerkingen e Geef 123456 in of gevolgd door uw nieuwe eigen cijfercode om de
34. nserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z
35. nsommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equ
36. onder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toute
37. pazit t von 9999 Benutzern akzeptiert maximal 10 Facility Codes und hat 2 Modi f r die T r ffnung 1 nur mit Karte 2 nur mit Facility Code 2 Einstellung und Aktivierung Verwenden Sie ein Messer oder ein anderes scharfes Objekt um den Rahmen rund um die Tastatur vom Geh use zu entfernen Entfernen Sie die 4 Schrauben und nehmen Sie die Tastatur weg Jetzt k nnen Sie die Hardware gem B Ihren Bed rfnissen mittels der 8 Steckbriicken einstellen Die rote LED blinkt wenn das Ger t aktiviert ist und es erzeugt 2 kurze Piepst ne Das Ger t ist jetzt betriebsfertig 3 Beschreibung 1 Facility Code 6 Ziffern sind auf der Oberfl che gedruckt Die erste und die zweite Ziffer bilden den Facility Code Verschiedene Kunden haben verschiedene Facility Codes 2 Access Code die letzten 4 Ziffern auf der Karte bilden den Zugangscode z B 056890 05 ist der Facility Code und 6890 der Zugangscode 2502200 HAA87A HAA87C nur Karte sowohl der Facility Code als auch der Zugangscode m ssen korrekt eingegeben werden damit sich die Tur ffnet 4 Facility Code Only Modus Facility Code einmal ein bestimmter Code programmiert worden ist m ssen alle Besitzer einer Karte mit demselben Facility Code nur die Karte vor dem Leser halten um die Tur zu ffnen 5 Numeric Code der numerische Code erm glicht dem Benutzer den Kommandomodus zu aktivieren 3 Card Only Modus
38. re objet fin et pointu Desserrez les 4 vis et enlevez le clavier Vous pouvez alors r gler le mat riel selon vos besoins l aide des 8 cavaliers La LED rouge commence clignoter lors de l activation de l appareil et l appareil met deux bips courts L appareil est pr t l emploi 3 Description 1 Code Facility Sur la carte vous trouverez 6 digits Les deux premiers digits constituent le code facility Chaque client a un code diff rent 2 Code d acc s Les quatre derniers digits constituent le code d acc s p ex 056890 05 est le code facility et 6890 est le code d acc s 3 Mode Carte Introduisez le code facility et le code d acc s correctes afin d ouvrir la porte 4 Mode Code Facility D s qu un code facility a t programm les d tenteurs d une carte avec le m me code facility n ont qu a passer leur carte devant le lecteur afin d ouvrir la porte 5 Code num rique Introduisez le code num rique pour activer le mode de commande 4 Mode de commande 01 Mode Carte 3 Ajouter Plusieurs Cartes 03 Mode Code Facility 4 Effacer Plusieurs Cartes 04 Armer l alarme 5 Programmer la Dur e de Travail de l Alarme 05 D sactiver l alarme 6 Programmer l Intervalle d Ouverture de la Porte 0 Effacer tous les Codes Facility 7 Programmer le Code Num rique Effacer tous les Codes d Acc s 81 Programmer un Code Facility 1 Ajouter 1 Carte 82 Effacer un Code Facility 2 Effacer 1 Carte 9 Quitt
39. s les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans d lai 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout domma
40. sados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qual sgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von u
41. tal para activar el modo de mando de forma r pida tres bips seguidos y el LED verde parpadea 1 x Introduzca SIEMPRE y luego 9 para salirse del modo de mando El LED verde parpadea durante 1 segundo el LED rojo empieza a parpadear y oir un bip largo y un bip corto Recomience si espera m s de 30 segundos antes de introducir el siguiente mando Recomience si el funcionamiento ha sido interrumpido Sea cual sea el modo de abertura utilizado introduzca siempre el c digo de acceso y despu s el los c digo s facility No es necesario repetir el c digo facility para a adir tarjetas con el mismo c digo facility 15 HAA87A HAA87C a Salirse del modo de mando Pulse 9 para salirse del modo de mando S lgase de este modo despu s de cada modificaci n de un ajuste b Programar el c digo facility Pulse 481 e introduzca los dos d gitos XX para programar el c digo facility Confirme el c digo facility con y pulse 9 para salirse de este modo Ejemplo Programe los c digos facility 22 33 y 44 La primera tarjeta tiene el n mero 226890 22 es el c digo facility 6890 es el c digo de acceso Introduzca 123456 8122 9 123456 activa el modo de mando confirma el c digo y 9 permite salirse del modo de mando Introduzca 123456 8133 9 y 123456 8144 9 para programar los c digos facility 33 y 44 c Borrar un c digo facility El procedimiento es el m
42. tnummer ingeven en dan en 9 drukken om deze mode te verlaten Ga als volgt te werk om een aantal kaarten toe te voegen Meerdere kaarten toevoegen Geef 3 in Geef het volledige kaartnummer in 6 digits OF houd de kaart voor de lezer Vervolgens geeft u X 9 in X het aantal kaarten dat u wil toevoegen Begin met de kaart met het laagste nummer Voorbeeld U wilt 10 kaarten toevoegen en het eerste kaartnummer is 060003 gevolgd door 060004 060005 060006 enz HAA87A HAA87C Geef in CIJFERCODE VOEG EEN AANTAL KAARTEN TOE Dus 123456 3 Geef vervolgens 060003 in laagste nummer eerst ingeven of houd de kaart voor de lezer Voer tot slot 10 9 in 10 aantal kaarten dat u wilde toevoegen i Kaart en deleten 1 kaart deleten Geef 2 in Geef het volledige kaartnummer in 6 digits OF houd de kaart voor de lezer Druk vervolgens 9 Meerdere kaarten deleten Geef 4 in Geef het volledige nummer in 6 digits OF houd de kaart voor de lezer Vervolgens geeft u X 9 in X het aantal kaarten dat u wil wissen Begin met de kaart met het laagste nummer j Alle facility codes deleten 0 Alle toegangscodes deleten H Het duurt 15 seconden voor de bevestigende 2 piep hoort De groene led zal eventjes knipperen 6 Foutindicatie Enkel Kaart mode Verkeerde kaart lange piep paneel aanvaardt de code niet De groene led gaat branden de pieper
43. urchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and che
44. vellement HAA87A HAA87C STAND ALONE ACCESS CONTROL PANEL WITH CARD READER AUTONOOM TOEGANGSCONTROLESYSTEEM MET KAARTLEZER CLAVIER DE SECURITE AUTONOME AVEC LECTEUR DE CARTE TECLADO DE SEGURIDAD CON LECTOR DE TARJETAS ZUTRITTSKONTROLLE MIT KARTENLESER USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 NOTICE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 14 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 HAA87A HAA87C 2201 91419313 OV 5 MANO ON 30010 L ANdNI OV CV En pov EM N TE HAA87A HAA87C 104 Joop U cf 90 uado ysnw gar aub yndjno A0L 9Q sey uid UE LA LA ZWOD st par catoratecscsccsvesacasss pe 331313 YOO IIUM anq LHE ES j ng a endind aym 0 ats aym LS d o 937 abuejo ET wosnas OIK uado dr ad ON peyoys pdf 9 IN NI HAA87A HAA87C USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
45. vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu Ubersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 21 Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the p
46. weerklinkt 2 x en de deur gaat open op voorwaarde dat de gebruiker de juiste kaart voor de lezer houdt e Facility code mode Bij een foute facility code weerklinkt de pieper en de lezer aanvaardt de code niet De leds blijven OFF Bij een correcte code weerklinkt de pieper 2 x en de groene led gaat branden De deur wordt nu geopend 7 Bedradingschema Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding Verbruik 80mA verbruik van deuropener of relais max 1A De uitgang van de deuropener RELAIS DEUROPENER wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer de bruine draad DRUKKNOP contact maakt met de zwarte De groene led knippert en u hoort twee korte piepjes De alarmuitgang ALARMRELAIS wordt gedurende 4 seconden geactiveerd wanneer u de verbinding verbreekt tussen de gele draad ALARMLUS met de zwarte Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch
Download Pdf Manuals
Related Search