Home

BL 130I PROFESSIONAL

1. 8 0 8 m 10 m 1 609 929 F17 04 04 T e 3 40 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 8
2. 4 g 3 4 27 24
3. A 22 28 Dl D d 0 50 22 50 cm 90 210 cm
4. 30 auto 15 4 1 10m gt 30 mm man 16 8 2 E MARES 29
5. YUDICETE 90 H 2 x 20 m 40 m oo 4 mm TOU 8 mm AMO TIPOOKOJUOTEI Servivce Bosch 25 n Toixo mediou
6. www bosch pt com 224 8501 3 9 1 0120 345 764 10 00 12 00 1100 4 00 1 609 929 F17 e 04 04 T e 7 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 1 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 BOSCH Ideas that work Des id es en action a A Y Y Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 F17 04 04 1 112 Printed in Germany Imprim en Allemagne 40
7. A A B 20 m D 1 609 929 F17 e 04 04 T 4 e t 9 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 A B 180 SRO Ee IS E II y 180 B ID B o A B II B II 180
8. 10 IS El D a Jan SS 40 auto e o 3 3 3 O 1x Fb O 1x 1x 1x e 1x 4 Fy 8x Fb 2 Fb 1x Fb 1x Fb 1x 1x 2 Fb 9 111 1 ES O
9. 27 29 27 8 29
10. 28 4 o Ib CC 360 F 19 18 o A 19 18 8 26 19 18 29
11. O man 16 ava gt EKTOG TO OUOKEUT ETIIK IVI va 29 EKTOG man 16 avd gt
12. rika va ou Mpoypappa TN KAT KIN N SN H npo ASE TEIVETOI 28 K va ol egappo 360
13. man 16 1 gt 29 Y X X X 1 2 Y 5 Y 29 l auto 15 Iman 16
14. 20 13 20 29 gt 21 21 4 28 OMA BOR 23
15. 2 E S slg 8 a E 8 auto E 8385 Bi O 4l p Kela 3s KEIA3S 3 8 1x s 1x s O O 1x s 1x s 1x s 9 9 1x 4 s O O 8x s 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 9 1x 1s ava O O 1 609 929 F17 e 04 04 T EAAnvikd 8 40 Z IS bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 9 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 El lk 2 3 1 609 203 588 8 1609203 2 www bosch pt com 13 1609 203 M03 Robert Bosch 7 1 609 203 M04 162 12131 30 210 57 01 200
16. 50 cm 1 609 929 F17 e 04 04 T EAAnv ka 6 9 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 undevik va 90 210 cm va TO OTO OTL TO TOU m TO H
17. H 27 va EVA ET ol Eva va 29 a EKTOG o TOIXO He
18. 20 m 100 m 2 4 f 20 m A B 20 m X Y X Y DAMA 4
19. 23 e ava Kal OUOKEUT EK Met OUOKEUT h AUTOXWPOOTABUNONG 8 0 8 m 10 m and 8 gt Ev
20. M vo TNPEITE TIG 2 625 645 nm 1 0 mw EN 60825 1 2001 21 32 OUTE TO and OUOKEUT
21. 20 H va y 29 dev va TO 21 H Mg 21 28
22. EE AA 2 E gd m E EERE NOUS yY 2 X Y
23. OO tt E E 19 18 13 20 4 20 45 90 180 1 20 29 gt O EE
24. D MOTE Toixo we 1 609 929 F17 e 04 04 T EAAnvikd 7 40 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 E opo aktivac QKDO EVTONE
25. TO XO Pu piote aktiva 19 18 va aktiva H A O KAL onuadeutei
26. eni amo ave aivouv va and 20 m 100 m va TO 20 m e 20 m
27. 30 210 57 70 081 83 i i i FAX de titi uren le 30 210 57 01 263 FAX LLL 30 210 57 70 080 TH www bosch gr m ABZ Service u Eva uyp SERV CE 30 210 57 01 375 378 navi 30 210 57 73 607 1 EMOKEUN va Bosch Kal 1041 pio CE
28. SL ID I M 3 90 2x20m 40m 4 mm TY DEU 8 mm 4 1 25 0
29. dev Y 29 X va O X 1 Y 5 H va 29 duo auto 15 man 16 ava
30. Y 1 609 929 F17 e 04 04 T 6 40 T EN N 1x O O 2 3 3 13 1 609 203 588 1 609 203 M02 1 609 203 MOS a a
31. IOlac 20 duo A kat B eni Y popa 4 o Eva A 20m Met Toixo A Toixo I 180 va
32. 10 5 8 11 12 13 14 15 auto 16 Iman 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 e 40 ae 625 645 nm lt 1 0 mW EN 60825 1 2001 2 2
33. AUTO 29 1 609 929 F17 04 04 T EAAnvikd 3 40 NZ ean Z IS bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 SO Enpelakn H aktiva 13 Kavr 19 N 18 D 20 4 To TOU
34. KATA 3 uvo n H auto 15 AGUITOUV va ON OFF 17 50 C TOL diodo 2
35. O Eva 27 Eva 24 m m va ON OFF 17 14 15 16 3 Kata Popa avd aktiva auto 15 Me 20 21 18 19 va D n
36. ano 70 dB A e H EAEYXO TO TO H X Y 9 10 5 8 11 amo 12 13
37. evdex oTa auto 15 ava H gt 30 mm 10 m H 30 and and auto 15 popa 4 1 609 929 F17 04 04 T e EAAnv ka 4 40 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 30 mm eni 10 m
38. To B II 1 609 929 F17 e 04 04 T EAAnvikd 5 40 e Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 e Toixo B va B OTE KATA DOTE TO KEVTPO va II Toixo B qu 180 A a Tupiote kata 180 va TO UWOG va Toixo A IM H d I II A
39. on off m 17 14 15 16 3 l auto 15 1 20 21 18 19 3 auto 15
40. auto 15 Iman 16 1 5 5 l auto 15 SAMLET 1 E gt 30 mm 10 m
41. 13 AKTIVA UWouc 25 yupiote 13 KAL va va aktiva va am FU auto OUOKEUT KATA MOTE va 25
42. e 7 H va poptiotei 30 30 9 OUVOEOTE 30 H 10 28 va EXETE 7 H H O TE 30 OUTE 7 de QD
43. ano Service Bosch H Bosch META ard KE Evav hato Mn m art TN VA TN Eva XPOVIKO AMO
44. 19 y 18 n 19 18 8 19 y 18 va
45. va M UTT KEVTPO H KI UTO H amo YU AUTO KATA TN QVOIKTOUG y TO 22 28 otadiac 22
46. N S
47. 27 8 TN 29 Mova amp ovikr gt QEova Y we y
48. Das Ger t um 180 drehen einnivellieren lassen und die Punktmitte des Laserstrahls an der ent fernten Wand B markieren II 1 609 929 F17 04 04 T Deutsch 5 9 s bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Arbeitshinweise Arbeiten mit der Messplatte Mit Hilfe der Messplatte 25 kann der Laserstrahl auf den Boden bzw die Laserh he auf die Wand Ubertra gen werden Mit dem Nullfeld und der Skala kann der Versatz zur gew nschten H he gemessen und an anderer Stelle wieder angetragen werden Damit entf llt das exakte Einstellen des Ger tes auf die zu bertragende H he gt Immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Mar kieren verwenden da sich die Gr Be des Punktes mit der Entfernung ndert Die Messplatte besitzt eine Reflexbeschichtung zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls in gr Berer Entfernung bzw bei starkem Sonneneinfall Die Helligkeitsverst rkung ist nur vom Ger t aus zu er kennen deshalb mit dem Auge entlang des Laser strahls zum Messort Messplatte blicken Messlatte Zubeh r F r Arbeiten im freien Gel nde zum Pr fen von Eben heiten bzw dem Antragen von Gef llen empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 22 zusammen mit dem Empf nger 28 Auf der Messlatte 22 Zubeh r ist oben eine relative Millimeterskala 50 cm aufgetragen Deren Nullh he 90 210 cm kann unten am Auszug vorgew hlt
49. OTL He EN 61 000 6 1 kai EN61000 6 3 60 335 He P gt y La 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK TIPWTWV ce 03 H OG pr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen va KATA Senior Vice President Head of Product Tp rio TO Engineering Certification AUTO TO Exel M M e ui gle eV lhi EVA met te
50. 14 15 auto 16 man 17 ON OFF 18 19 20 21 22 23 24 Suykpampa 25 26 27 28 29 30 31 JO O1 BEN 1 609 929 F17 e 04 04 T EAAnvikd 1 9 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09
51. TO HE Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 1 609 929 F17 04 04 T EAAnv ka 9 9 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 e Teknik veriler Usul ne uygun kullanim Bu alet yatay y kseklik cizgilerinin dikey cizgilerin Distomat BL 1301 hizalama cizgilerinin ve dik agili cizgilerin hassas ve PROFESSIONAL tam olarak belirlenip kontrol edilmesi i in Sipari no 0 601 096 4 geli tirilmi tir al ma alan Alg lay c s z yak 60 m ye kadar Alg lay c l yak 130 m ye kadar Aletin elemanlar Nivelman hassasl 2 Otomatik nivelman alan tipik lt 0 1 mm m 8 45 L tfen aletin g r nd kapak sayfas n a n ve bu sayfay kullan m talimat n okudu unuz s rece a k tutun Nivelman s resi tipik 30 sn N i J Aletin elemanlarinin numaralari grafik sayfasindaki Rotasyon hizi 10 50 200 600 dak alet resmine aittir Calisma sicakligi 10 50 C 1 X ekseni hizalama isareti Saklama s cakl 20 70 C 2 Lastik ayak Lazer tipi 635 nm lt 1 mW 3 Pil g z kapa Lazer s n f 2 4 Batarya g z kilitleme tertibat Aletteki lazer n ap yak 5mm 5 Y ekseni hizalama i areti Sehpa ba lant s 5 8 6 eds Kumana algilama alan yatay
52. 10 5 8 TO 27 TOU D ano TOU OUOKEUT Eva Toixou 24 24 O Toixo El o Eva 27
53. 27 13 Cia Se 13 s o 25 19 F 18 e O
54. 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 ca 5 mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 damm och spols ker F r entydig identifiering av aktuellt m tverktyg finns p m tverktygets undre sida en typskylt med serienum mer 8 Kontrollera m tverktygets artikeinummer Handels beteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Bullerdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av m tverktygets ljudniv r l gre n 70 dB A 1 609 929 F17 e 04 04 T e e Avsedd anv ndning Bygglasern r avsedd f r utr kning och kontrol av exakt v gr ta h jdplan lodr ta linjer fluktlinjer och lodpunkter M tverktygets komponenter Fall upp sidan med illustration av matverktyget och h ll sidan uppfalld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion p grafiksidan 1 Lodsp r X axeln Gummifot Lock till batterifack Sp rr f r batterifacket Lodsp r Y axeln Mottagningsf lt f r fj rrkontroll Batterimodul Serienummer p typskylten Hylsdon f r laddstickkontakt Stativf ste 5 8 Gummib lg Utg ng laserstr lning Rotationshuvud Indikator f r batteriets laddningstillst nd Indikator automatisk nivellering auto Indikator manuell nivellering man Till Fr n knapp 18 Riktningsknapp v nster 19 Riktningsknapp h ger 20 Knapp f r linjefunktion och
55. 7 va Awon 4 3 un Kata 7 va 1 609 929 F17 04 04 T EAAnv ka 2 40 e ft
56. e Akkujen lataus vaihto Akun lataus Lataa toimitukseen kuuluva akku 7 ennen ensimm ist k ytt nottoa Akku voidaan ladata laitteessa mutta yksinomaan latauslaitetta 30 k ytt en Ty nn latauslaitteen 30 latauspistoke liittimeen 9 ja lii t latauslaite s hk verkkoon k yt tarvittaessa adap teria Latauslaitteessa 30 syttyy punainen merkkivalo Tyhj n akun lataus kest n 10 tuntia l koskaan liit latauslaitetta 30 ellei laitteessa ole akkua 7 Lataus ei lopu automaattisesti irrota siksi latauslaite s hk verkosta kun akku on latautunut Latauslaite 30 ja akku 7 ovat kuitenkin suojattuja ylilataukselta Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n viiden lataus purkausjakson j lkeen Akun uudelleenlataus l lataa akkua jokaisen k yt n j lkeen se pienent akun kapasiteettia Lataa akku kun akun lataustilan n ytt 14 vilkkuu tai palaa jatkuvasti Suurimman mahdollisen akkukapasiteetin saavuttami seksi tulisi akut silloin t ll in purkaa t ydellisesti T m n voit tehd j tt m ll laite pidemm ksi aikaa p l le Akun 7 ollessa tyhj voidaan laite my s k ytt s hk verkkoon liitetyn latauslaitteen 30 kanssa Katkaise laitteesta virta lataa akku n 5 min ja k ynnist laite uu delleen latauslaitteen ollessa liitettyn Akun vaihto Toimitukseen kuuluva akku 7 voidaan vaihtaa muihin akkuihin tai Alkali Mangaani pa
57. Carregar substituir acumuladores Carregar acumulador Antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez dever carregar o acumulador 7 forneci do O acumulador pode ser carregado no aparelho mas exclusivamente com o carregador 30 Introduzir a ficha do carregamento do carregador 30 na tomada 9 e conectar o carregador rede el ctrica se necess rio usar um adaptador No carregador 30 ilumina se uma indica o vermelha S o necess rias aprox 10 horas para carregar o acumulador m Jamais ligar o carregador 30 sem o acumulador 7 introduzido O processo de carga n o terminado automatica mente portanto dever separar o carregador da rede ap s concluido o processo de carga O carregador 30 e o acumulador 7 s o no entanto protegidos contra sobrecarga Um acumulador novo ou um que n o foi utilizado por muito tempo apenas alcan a a sua plena pot ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Carregar o acumulador N o carregar os acumuladores ap s cada utiliza o pois isto reduziria a sua capacidade Recarregar o acumulador se a indica o do estado de carga da pi ha 14 piscar ou iluminar se permanentemente Para manter a m xima capacidade necess rio que de quando em quando o acumulador seja comleta mente descarregado Para isto dever deixar o apare ho ligado por tempo prolongado O aparelho tamb m pode ser operado atrav s do car regador 30 mesmo se o acumulador 7 estiver v
58. Com o campo zero e a escala possivel medir a di ferenca em relac o altura desejada e marcar nova mente em outro lugar Desta forma n o necess rio ajustar exactamente o aparelho altura a ser transfe rida Sempre usar o centro do ponto do raio laser para marcar pois o tamanho do ponto muda com a dist ncia A placa de medic o possui uma camada de reflexo que proporciona a melhor visibilidade do raio laser em maiores dist ncias ou no caso de forte incid ncia so lar O reforco de claridade s pde ser reconhecido pelo aparelho portanto dever olhar ao longo do raio laser at o local de medi o placa de medi o Placa de medic o acess rio Para trabalhos em reas livres para controlar nivela mentos ou para marcar declives recomenda se a uti lizac o de uma barra de medi o 22 juntamente com o receptor 28 Sobre a placa de medi o 22 acess rio encontra se uma escala de milimetros relativa 50 cm A altura zero 90 210 cm pode ser pr seleccionada no curso Desta maneira poss vel ler directamente as diverg ncias em relac o altura te rica culos de visualizac o de raio laser O culos de vis o de laser fitra a luz ambiental Desta maneira a luz vermelha do laser torna se mais clara para o olho m O culos de visualiza o de raio laser acess rio n o um culos de protec o contra irradia o la ser N o utilize o como cul
59. Exactid o de nivelamento Influ ncias de exactid o A temperatura ambiente exerce a maior influ ncia Principalmente diverg ncias de temperatura de per A B correm de cima para baixo podem mudar o rumo do raio laser o ao E As diverg ncias s o agravantes a partir de aprox I ES II 20m e podem facilmente no caso de 100 m ser duas ou quatro vezes mais alta do que a diverg ncia para uma medi o de 20 m Como a estratificac o de ar maior perto do ch o deveria sempre ser trabalhado com o trip a partir da dist ncia de 20 m Al m disto o aparelho deve sem Alinhar a altura do aparelho com auxilio do trip pre ser colocado no centro da rea de trabalho ou se necess rio com um calgo de modo que o centro do ponto do raio laser atinja exactamente o ponto II marcado anteriormente na parede B Controle de exactid o do aparelho Al m das influ ncias externas tamb m poss vel que influ ncias espec ficas do aparelho levem diverg n cias Por isto dever controlar a precis o do aparelho A 5 B antes de iniciar o trabalho TI 180 A N ESA Para isto necess rio um percurso de medic o livre d ES de 20 m sobre solo firme entre duas paredes A e B 1 u Deve ser realizada uma medi o de retorno por am bos os eixos X e Y respectivamente positivo e negati vo 4 medi es completas Colocar o aparelho na posi o horizontal sobre solo firme e plano ou sobre um trip a
60. 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 ca 5 mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 protetto contro la polvere e gli spruzzi dell acqua Sulla targhetta di costruzione applicata sul lato inferio re del corpo dello strumento si trova il numero di serie 8 che permette un inequivocabile identificazione del Vostro strumento Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine del Vostro strumento Le descrizioni com merciali dei singoli strumenti possono variare Informazione sulla rumorosit Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile di norma inferiore a 70 dB A 1 609 929 F17 04 04 T e Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Uso conforme alle norme Lo strumento idoneo per il rilevamento ed il controllo di proiezioni di altezze perfettamente orizzontali trac ciature di verticali allineamenti e punti di filo a piombo Elementi dello strumento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente lo strumento e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso La numerazione degli elementi dello strumento si rife risce all illustrazione dello strumento che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Tacca verticale asse X Piedino di gomma Coperch
61. Influences sur la pr cision C est la temp rature ambiante qui exerce la plus gran de influence Ce sont notamment les diff rences de temp rature entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire d vier le faisceau laser Ces d viations commencent avoir de l importance partir d une distance de 20 m env et une distance de 100 m elles peuvent atteindre de deux quatre fois la d viation 20 m Etant donn que l tagement des temp ratures est son maximum proximit du sol travailler toujours si possible avec un tr pied partir d une distance de 20 m Par ailleurs monter toujours l appareil au milieu de la surface de travail Contr le de la pr cision de l appareil Outre les influences ext rieures des caract ristiques sp cifiques l appareil peuvent entra ner de l g res divergences Avant de commencer tout travail contr ler donc la pr cision de l appareil Pour ce contr le on n cessite une distance d gag e de 20 m sur un sol stable entre deux murs A et B Il faut effectuer un mesurage d inversion dans la position horizontale dans les deux sens X et Y pour les deux en positif et n gatif en tout 4 mesurages complets Poser l appareil en position horizontale sur un support plan et stable ou sur un tr pied accessoi re pr s du mur A et le mettre en fonctionnement A B 20m te d Une fois le nivellement termin diriger le fai
62. Para su seguridad Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ateni ndose estrictamente a las indicaciones all comprendidas Radiaci n l ser de la clase 2 625 645 nm lt 1 0 mw seg n EN 60825 1 2001 No mirar hacia el rayo l ser No dirigir el rayo l ser contra per sonas o animales Debido a la alta concentraci n del rayo l ser deber considerarse tambi n la trayectoria del haz al cubrir grandes distancias Las gafas para l ser accesorio especial no son unas gafas de protecci n contra radiaci n l ser No emplear las gafas como gafas de sol ni para conducir Los ni os deber n emplear el aparato nicamente bajo la supervisi n de un adulto No desprender la placa de aviso del aparato Solamente haga reparar el aparato en un servicio t cnico Bosch Jam s abra el aparato por su pro pia cuenta Bosch solamente puede garantizar el funciona miento correcto del aparato si se utilizan los acce sorios originales previstos Protecci n del aparato Evite las sacudidas o ca das fuertes En caso de haber sido sometido exteriormente a unas solicita ciones fuertes antes de continuar trabajando con el aparato efectuar siempre primeramente una comprobaci n de la precisi n ver apartado Pre cisi n de nivelaci n No sumergir el aparato en agua No exponer el aparato ni a temperaturas ex
63. b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Trazado de un ngulo recto En caso de querer trazar ngulos rectos deber orien tarse el rayo l ser vertical paralelamente a la l nea de re ferencia borde de los azulejos pared El ngulo recto lo indica el rayo l ser correspondientemente desviado D Trazado de l neas de plomada Colocar el aparato en posici n vertical p ej frente a una pared y proyectar el punto o l nea del l ser contra el punto sobre el que se quiere trazar la l nea perpen dicular Seleccionar la modalidad por l neas o por ro taci n y trazar la perpendicular D Trazado de planos verticales tabiques juntas Colocar el aparato en posici n vertical de manera que el punto del l ser incida exactamente sobre la l nea de referencia p ej un tabique A continuaci n orientar el rayo l ser paralelamente a la pared de referencia Se leccionar la modalidad por puntos o rotaci n e ir mar cando la posici n del l ser en diversos puntos Transferencia al techo de un punto en el suelo plomada Para poder alinear de forma exacta el rayo de plomada l ser por encima del punto en el suelo existen unas muescas de plomada en la parte inferior de la carcasa Para ello deben trazarse dos l neas perpendiculares entre s en forma de cruz en el punto del suelo para permitir posicionar el aparato con las muescas de plo mada El origen del rayo l ser se encuentra d
64. e Norsk 3 _ 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 D Linjedrift programmerbar linje Start og endepunkt til laserlinjen kan fastlegges hvor som helst Hertil innstilles forst punktdrift Deretter trykkes tasten for linjedrift 20 og holdes trykt inne ro tasjonshodet 13 dreies en gang bort fra startpunktet p nsket linje og bort til endepunktet og tasten 20 slippes pningsvinkelen til laserlinjen kan forminskes eller for st rres med fjernkontrollen 29 tilbeh r P grunn av sentrifugalkraften kan laseren svinge litt ut over endepunktene til linjen Rotasjonsdrift Til skifting til rotasjonsdrift trykker du tast 21 Appara tet starter med den storste rotasjonshastigheten Ny trykking av tast 21 reduserer hastigheten fire trinn frem til stillstand punktdrift Ved arbeid med mottakeren 28 anbefales det bruke den hoyeste rotasjonshastigheten Til en bedre synlighet for laserstr len ved arbeid uten mottaker reduserer du rotasjonshastigheten eller bru ker laser briller 23 Automatisk nivellering Automatisk nivellering Apparatet registrerer automatisk horisontal hhv verti kal posisjon etter innkobling Til skifting mellom hori sontal og vertikal posisjon m apparatet sl s av posi sjoneres p nytt og sl s p igjen Etter innkoblingen kontrollerer apparatet den vannret te hhv loddrette posisjonen og utlikner ujevnheter innenfor det egn
65. o e Funcionamento de linha linha programada Ao contr rio da linha padronizada possivel determinar como desejar o ponto inicial e final da linha Funcionamento de rotac o O funcionamento de rotac o princi palmente recomend vel no caso de aplicac o de um receptor 28 aces s rio Podem ser seleccionadas quatro velocidades de rotac o Na posi o horizontal e vertical do aparelho s o pos siveis todos os tipos de funcionamento Na posi o horizontal do aparelho o ponto de laser ou a linha de laser pode ser girada passo a passo por 360 pressionando a tecla de direcc o direita 19 ou esquerda 18 Na posicao vertical o ponto de laser a linha de laser o n vel de rotac o pode ser ajustado para um alinha mento ou ajuste paralelo com as teclas de direc o di reita 19 ou esquerda 18 Isto no entanto s poss vel numa faixa limitada 8 da respectiva dist ncia para a direita ou para a esquerda Pressionando por mais tempo a tecla de direc o di reita 19 ou esquerda 18 acelera o movimento do pon to de laser ou da linha de laser Aplicar tipos de funcionamento Ao pressionar as teclas de funcionamento o apa relho pode ser retirado do nivelamento de modo que a rotac o p ra por instantes Com um contro le remoto 29 acess rio poss vel evitar este efei to 20 Funcionamento pontual Sempre gue ligar o aparelho este estar no funciona mento de ponto O raio laser
66. 15 blinken einmal pro Sekunde Trittsicherung Das Ger t besitzt eine Trittsicherung die bei gr Beren Lagever nderungen gt 30 mm 10 m das Einnivellieren auf ver nderter H he und damit H henfehler verhin dert Die Trittsicherung wird 30 s nach jedem Tasten druck oder Nivelliervorgang automatisch eingeschal tet Bei aktivierter Trittsicherung blinkt die Anzeige auto 15 einmal pro 4 Sekunden Bei einer Lagever nderung von gt 30 mm auf 10 m ver sucht das Ger t zuerst diese auszugleichen Dann er t nt ein Warnton der Rotor wird gestoppt der Laser schaltet ab und die Anzeige man 16 blinkt zweimal pro Sekunde In diesem Fall Ger t aus und wieder einschalten Danach die H he berpr fen bzw korri gieren Nivellierautomatik abschalten Um das Ger t in beliebigen Schr glagen zu betreiben siehe Neigungen antragen muss die Nivellierautoma tik abgeschaltet werden Das ist nur ber die Fernbe dienung 29 Zubeh r m glich Bei abgeschalteter Ni vellierautomatik blinkt die Anzeige man 16 einmal pro Sekunde agever nderungen des Ger tes werden bei ab geschalteter Nivellierautomatik nicht erkannt Einachsiger Neigungsbetrieb Wird das Ger t in Horizontallage betrieben kann die Nivellierautomatik mit Hilfe der Fernbedienung 29 Zu beh r f r die Y Achse abgeschaltet werden In der X Achse wird das Ger t weiter automatisch einnivelliert Die X Achse des Ger tes verbindet die b
67. 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20 uur 40 uur 2 7 Kg IP 54 stof en spat waterbescherming Op het typeplaatje aan de onderzijde van de behuizing is het serienummer 8 van het apparaat aangebracht voor eenduidige identificatie Let op het bestelnummer van het apparaat De han delsbenamingen van sommige apparaten kunnen af wijken Informatie over geluid Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van het apparaat lager is dan 70 dB A 1 609 929 F17 e 04 04 T e e Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het meten en controle ren van nauwkeurig waterpas verlopende hoogtelij nen verticale lijnen vluchtlijnen en loodpunten Onderdelen van het apparaat Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het apparaat open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van het apparaat zijn genummerd zoals op de afbeelding van het apparaat op de pagina met afbeeldingen 1 Loodinkepingen X as Rubber voet Deksel batterijvak Vergrendeling batterijvak Loodinkepingen Y as Ontvangstveld voor afstandsbediening Accupack Serienummer op het typeplaatje Contactbus voor oplaadstekker Statiefopname 5 8 Rubber balg Uitgang laserstraal Rotatiekop Indicatie van batterijoplaadstand Indicatie automatisch waterpassen auto Indicatie handmatig waterpassen man Aan uit
68. raat 30 en het accupack 7 zijn echter beveiligd tegen overmatig opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Accupack opnieuw opladen Laad de accu s niet na elk gebruik opnieuw op aan gezien anders hun capaciteit wordt verminderd Laad het accupack op als de indicatie van de batterijoplaad stand 14 knippert of permanent brandt U dient het accupack af en toe volledig te ontladen om de maximale capaciteit in stand te houden Laat daar voor het apparaat langdurig ingeschakeld Als het accupack 7 leeg is kunt u het apparaat ook met het oplaadapparaat 30 gebruiken indien dit op het stroomnet is aangesloten Schakel daarvoor het apparaat uit laad het accupack ca 5 minuten op en schakel het apparaat met het aangesloten oplaadap paraat weer in Accupack vervangen Het meegeleverde accupack 7 kunt u vervangen door een accu van een andere fabrikant of door alkaliman gaanbatterijen Als u het accupack wilt verwijderen draait u de ver grendeling 4 van het batterijvak in de stand Oy en ver wijdert u het deksel 3 van het batterijvak Plaats een nieuw accupack een accu van een andere fabrikant of batterijen Let bij de plaatsing op de juiste poolaanslui ting Vervang altijd alle batterijen tegelijk Gebruik alleen batterijen van hetzelfde merk en met dezelfde capaci teit Door een beveiliging wordt gewaarborgd dat uitslui tend het accupack 7 in het appar
69. 17 50 C 1 609 929 F17 e 04 04 T 2 e t 40 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 O ET ERE 4 4
70. 8 Mallikilvess sijaitseva sarjanumero vaakasuora ja pystysuora 9 Latauspistokkeen liitin Akut 4x 1 2 V KR20 SANS 10 Jalustan kiinnitys 5 8 4000 mAh dea Paristot 4 x 1 5 V LR20 D 11 Kumipalje K ytt aika n 12 Lasers teen ulostuloaukko NiCd akut 20h 13 Py riv p AlMn paristot 40h 14 Akun lataustilan n ytt Paino paristojen kanssan 2 7 kg 15 Automaattisen vaaituksen osoitus auto Suojausluokka IP 54 p ly ja 16 Manuaalisen vaaituksen osoitus man roiskevesisuojattu 17 K ynnistyskytkin 1 25 C 18 Suuntauspainike vasen Ge Se 19 Suuntauspainike oikea Laitteen pohjassa sijaitsevassa mallikilvess on laitteen 20 Vakiovivan ja viivan pituuden valintapainike sarjanumero 8 jolla se yksiselitteisesti voidaan tunnis taa Ota huomioon laitteesi tilausnumero Yksitt isten lait teiden kauppanimitys saattaa vaihdella 21 Py rint k yt n ja py rint nopeuden valintapainike 22 Rakennuslaserin mittatanko 23 asertarkkailulasit 24 Sein pidike 25 Mittauslaatta ja jalka 26 Mittauslevy sis kattoja varten 27 Rakennusjalusta 28 Suurtehovastaanotin ja pidike 29 Kaukos din 30 Latauslaite 31 Laukku Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen Melutieto Mittausarvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Suomi 1 1 609 929 F17 e 04 04 T e 40 UN e 5 bl130i bu 1609929F17
71. Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Batterien immer komplett ersetzen Nur Batterien ei nes Herstellers mit gleicher Kapazit t verwenden Eine Sicherung garantiert dass ausschlieBlich der Akku Pack 7 im Ger t geladen werden kann Fremd Akkus m ssen auBerhalb des Ger tes aufgeladen werden 1 609 929 F17 e 04 04 T Deutsch 2 _ 40 ft Inbetriebnahme Das Ger t in Horizontal oder Vertikallage auf einer stabilen Unterlage aufstellen auf einem Stativ 27 oder am Wandhalter 24 Zubeh r montieren Horizontallage Vertikallage Ein Aus Schalten m Nicht in den Laserstrahl blicken m Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Zum Einschalten Ein Aus Taste 17 dr cken Die An zeigen 14 15 und 16 leuchten f r 3 Sekunden Das Ger t beginnt sofort mit der automatischen Nivellie rung siehe Nivellierautomatik W hrend der Nivellie rung blinken der Laserstrahl und die Anzeige f r die automatische Nivellierung auto 15 einmal pro Se kunde Mit den Betriebsarten Tasten 20 21 18 oder 19 kann bereits w hrend der Einnivellierung die Betriebsart festgelegt werden siehe Betriebsarten anwenden In diesem Fall l uft das Ger t w hrend der Nivellierung zur Best tigung der Eingabe 3 Sekunden in der ge w hlten Betriebsart Nach Abschluss der Nivellierung wird die Funktion in der festgelegten Betriebsart fort gesetzt Das Ger t ist einnivelliert wenn der Laserstrah
72. In questo modo possi bile rilevare direttamente differenze dall altezza nominale Occhiali per la visualizzazione del laser Gli occhiali per la visualizzazione del laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser appare pi chiara per gli occhi m Gli occhiali per la visualizzazione del laser acces sorio opzionale non sono occhiali di protezione contro la radiazione laser Non utilizzarli quindi come occhiali di protezione contro le radiazioni so lari n quando si alla guida di veicoli su strada Lavorare con il treppiede accessorio opzionale Lo strumento dispone rispettivamente di un attacco treppiede 5 8 10 per il funzionamento in posizione orizzontale e verticale In caso di treppiede 27 munito di scala millimetrica sull asta metrica telescopica possibile impostare di rettamente l altezza EN Uso con supporto a parete Accessorio opzionale Per lavori ad altezze superiori a quella raggiungibile estra endo al massimo il treppiede lo strumento pu essere utilizzato ricorrendo ad un supporto da parete 24 Per il montaggio fissare alla parete il supporto a parete 24 Esempi di lavoro El Tracciare proiezioni di altezze Mettere lo strumento in posizione orizzontale su una base solida oppure utilizzare il treppiede 27 Lavorare con il treppiede Allineare il raggio laser all al tezza desiderata Selezionare la funzione di rotazione oppure trasmettere con la funz
73. Wand den Laserstrahl durch einseitiges Unterlegen des Ger tes bzw Einstellen des Stativs 27 Zubeh r parallel zur gew nschten Schr ge ausrichten Innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 8 kann die Neigung auch mit Hilfe der Fernbedienung 29 Zu beh r eingestellt werden Zum Antragen von Neigungen nur in einer Achsrich tung z B Fu bodengef lle den einachsigen Nei gungsbetrieb w hlen siehe Einachsiger Neigungsbe trieb In diesem Fall Ger t mit der Y Achse parallel zur Gef llerichtung ausrichten v 5815 LP BA E 5 2 5 auto cols 9 9 9 Dauer 3 s Dauer 3 s Dauer 3 s O 1x s O 1x s 1x s 1x s 9 1x 4s O 8x s 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s o 1x 1 s Blinkfrequenz z B einmal in einer Sekunde O Funktion gestoppt O Dauerbetrieb bei Linien und Rotationsbetrieb 1 609 929 F17 e 04 04 T e Deutsch 7 40 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Ersatzteile GummifuB 2 3 St ck 1 609 203 588 Batteriefachdeckel 3 1 609 203 MO2 Schutzkappe f r den Rotationskopf 13 1 609 203 MO3 Akku Pack 7 1 609 203 MO4 Wartung und Reinigung Laserausgang regelmaBig mit Hilfe von Wattest b chen reinigen Auf Fusseln achten m Ger t stets sauber halten Verschmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwi schen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Sollte d
74. aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir T rk e 1 1 609 929 F17 e 04 04 T e 40 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 G venli iniz I in Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r 2 Lazer n lazer s n f 2 625 645 nm lt 1 0 mW EN 60825 1 2001 uyarinca Lazer isinina bakmayin DN Lazer isinini baska kisilere ve hayvanlara dogrultmayin Lazer isin demet halinde oldugundan uzak mesafelerde de na dikkat edin Lazer g zl aksesuar lazer nlar na kar koruma sa layan bir g zl k de ildir Bu g zl g ne nlar na kar ve trafikte kullanmay n ocuklar bu aleti ancak yeti kinlerin g zetiminde kullanabilir Aletteki uyar etiketini s kmeyin Aletin onar m n sadece Bosch m teri servislerinden birine yapt r n Aleti hi bir zaman kendiniz a may n Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Aletin korunmas m S k s k meydana gelebilecek arpma ve sendelemelerden ka n n Alete d ar dan g l bir etki meydana geldi inde al maya devam etmeden nce her defas nda hassasl k kontrol yap n Niveleman hassasl b l m ne bak n Alet
75. cessory m As a result of inertia the laser can swing some what beyond the end points of the line 1 609 929 F17 e 04 04 T English 3 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Line Operation Programmable Line The beginning and end points of the laser line can be set to any position For this purpose first select point operation Then press the button for line operation 20 and hold depressed turn the rotation head 13 one time from the beginning point to the end point of the desire line and then release the button 20 The aperture angle of the laser line can be increased or decreased with the aid of the remote control 29 ac cessory m As a result of inertia the laser can swing some what beyond the end points of the line Rotation operation To change to rotation operation press the button 21 The unit starts with the highest rotational speed Re peated pressing of the button 21 decreases the speed in four steps until it comes to a standstill point opera tion When working with the receiver 28 the highest rota tional speed is recommended For better visibility of the laser beam when working without a receiver reduce the rotational speed or use the laser viewing glasses 23 Automatic Levelling Automatic Levelling After switching on the unit detects by itself if it is in the horizontal or vertical position To change between the horizo
76. disposing as waste The unit accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recy cled paper manufactured without chlo rine The plastic components are labeled for categorized recycling Do not throw used batteries into household waste fire or water but rather according to the applicable legal regulations dispose of in an environmentally friendly manner Service and Customer Advice Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 0000 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX iras 44 0 18 95 83 87 89 e Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 FAX sari eh 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 Ea Ra EASE 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Or 64 0 9 47 86 158 FAK Zeie Sege 64 0 9 47 82 914 Further information on Bosch measuring instruments can be found at www bo
77. do rultun izgisel veya rotasyonlu i letmeyi se in ve dikeylikleri aktar n veya g sterin Dikey y zeylerin g sterilmesi seperat rler derzler Cihaz dikey konumda yle yerle tirin ki lazer noktas tam olarak referans izgisi rne in separat r zerine gelsin Daha sonra lazer n n referans duvar na paralel olarak do rultun Noktasal veya rotasyonlu i letmeyi se in ve n noktalar n i aretleyin Zemindeki bir noktan n tavana aktar lmas akulleme Zemin noktas na akulleme n n n lazer hassas bi imde dogrultulmasini kolayla t rmak o zere g vdenin alt kenar nda akul kertikleri vard r ki dik a l yard mc izgiyi zeminde i aretleyin ve aleti akulleme kertikleri yard m ile do rultun Cihaz g stergelerinin genel g r n e Lazer k direkt olarak yatay ve dikey sehpa ba lant s n n y ksekli inde bulunur Sehpa 27 aksesuar kullan l rken sehpa tespit vidas na bir hizalama i areti konularak lazer n bir zemin noktas na do rultulabilir EI E imlerin aktar lmas E imlerin aktar lmas i in nivelman otomati i uzaktan kumanda 29 aksesuar yard m ile devre d b rak labilir Bak n z Nivelman otomati inin kesilmesi Daha sonra cihaz istenen e imli konumda yerle tirilebilir rne in bir duvardaki e imli izgiyi aktarmak i in lazer n n cihaz tek tarafl yat rmak veya
78. le D Opmeerkning af lodret linie Opstil m levaerktojet lodret f eks foran en veeg og indstil laserpunktet laserlinjen p det sted hvor den lodrette linje skal markeres forlobe V lg linje eller ro tationsfunktionen og opmeerk den lodrette linie D Visning af lodret niveau mellemveeg fugesnit Opstil m levaerktojet lodret s laserpunktet falder n j agtigt p referencelinien f eks mellemv ggen Jus t r laserstr len parallelt til referencev ggen V lg punkt eller rotationsdriften og opmaerk str lepunkter ne 4 Overf rsel af punkt fra gulv til loft lod Lodstr len laser indstilles n jagtigt over gulvpunktet ved hjeelp af lodkeerve der findes nederst p husets kant Treek to retvinklede hj lpelinier tr dkors gen nem gulvpunktet og indstil laseren ved hj lp af lod keervene Laserstr lens udgang befinder sig direkte over den vandrette og p h jde med den lodrette stativtilslut ning Benyttes et stativ 27 tilbeh r kan et lod anbrin ges p stativfastg relsesskruen hvorefter laseren kan rettes mod et punkt p jorden H Opmeerkning af h ldninger Til opmeerkning af heeldninger slukkes nivellerings automatikken ved hjeelp af fiernbetjeningen 29 tilbe hor se Slukning af nivellieringsautomatik Herefter kan m lev rkt jet opstilles i en hvilken som helst skr position Til opmeerkning af en skr linje f eks p en veeg ind stilles laserstr len parallelt med den nskede
79. luminano ad intermittenza una volta al secondo Dispositivo di sicurezza Lo strumento dotato di un dispositivo di sicurezza che in caso di maggiori spostamenti dello strumento gt 30 mm 10 m in grado di impedire che venga ese guita un operazione di livellamento su un altra altezza e quindi errori di livello Il dispositivo di sicurezza si ac cende automaticamente 30 s dopo ogni pressione di tasto oppure dopo ogni operazione di livellamento In caso di dispositivo di sicurezza attivato la visualizzazio ne auto 15 lampeggia una volta ogni 4 secondi In caso di uno spostamento maggiore di gt 30 mm su 10 m lo strumento tenta prima di compensare tali dif ferenze In questo caso si emette un avviso acustico il rotore si ferma il raggio laser si disinserisce e la vi sualizzazione man 16 lampeggia due volte al secon do In questo caso spegnere lo strumento e riaccen derlo di nuovo Una volta conclusa questa operazione controllare l altezza oppure correggerla Disinserimento del sistema di autolivellamento Per poter utilizzare lo strumento in variabili posizioni oblique vedere Tracciamento di inclinazioni si deve disinserire il sistema di autolivellamento Ci possibi le solo ed esclusivamente attraverso un telecomando 29 accessorio opzionale In caso di sistema di autoli vellamento disattivato la visualizzazione man 16 lampeggia una volta al secondo gt Quando il sistema di autolivellamento disinserit
80. nale possibile evitare tale inconveniente So Funzionamento puntiforme Ogni volta che si accende lo strumento questo si tro va nella funzione di raggio puntiforme Il raggio laser pu essere diretto sul punto che si desi dera ruotando la testa di rotazione 13 manualmente e oppure premendo il tasto di direzione destra 19 op pure sinistra 18 Funzionamento con raggio lineare raggio lineare standard Per passare al funzionamento con raggio lineare pre mere il tasto 20 Lo strumento si attiva con un angolo di apertura di 4 e la pi bassa velocit di rotazione Premendo nuovamente il tasto 20 si ingrandisce l an golo di apertura oltre 45 e 90 fino a 180 e si aumen ta contemporaneamente la velocit di rotazione ad ogni livello Premendo nuovamente il tasto 20 lo stru mento torna indietro alla funzione di raggio puntiforme L angolo di apertura del raggio lineare pu essere ri dotto oppure aumentato mediante il telecomando 29 accessorio opzionale Per via della forza centrifuga possibile che il rag gio laser arrivi ad oscillare leggermente oltre il pun to finale della linea 1 609 929 F17 e 04 04 T ft Italiano 3 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Funzionamento con raggio lineare raggio lineare programmabile Il punto iniziale ed il punto finale della corsa del raggio laser lineare possono essere determinati liberamente A tal fine
81. o para o nive lamento autom tico auto 15 uma vez por segundo Com as teclas de tipo de funcionamento 20 21 18 our 19 poss vel determinar o tipo de funcionamento durante o processo de nivelamento veja Aplicar tipos de funcionamento Neste caso o aparelho funciona como confirma o 3 segundos no tipo de funciona mento seleccionado durante o nivelamento Ap s ter minar o nivelamento a operac o continuada no tipo de funcionamento determinado O aparelho est nivelado se o raio laser e a indicac o auto 15 estiverem permanentemente ligadas Para desligar dever pressionar a tecla de ligar des ligar 17 Ultrapassando a m xima temperatura de funciona mento admiss vel de 50 C o raio laser desliga se au tomaticamente como protecc o do diodo do laser Ap s o arrefecimento o aparelho est novamente pronto para funcionar e pode ser ligado novamente Tipos de funcionamento Vista geral Funcionamento pontual Neste tipo de funcionamento alcan cada a maior visibilidade do raio la ser Esta serve por exemplo para uma transmiss o simples de alturas ou para o controle de alinhamentos Funcionamento de linha linha padronizada Neste tipo de funcionamento o raio laser se movimenta numa faixa de trabalho limitada Desta forma ele vada a visibilidade do raio laser em relac o ao funcionamento de rota c o Podem ser seleccionados qua tro ngulos de abertura com quatro velocidades de rota
82. paration ne doit tre confi e gu une station de ser vice apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence a dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil 1 609 929 F17 04 04 T Francais 8 40 Z N b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 9 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Instructions de protection C D claration de conformit E de l environnement Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 61 000 6 1 ou EN 61 000 6 3 instruments de mesure et EN 60 335 chargeurs d accumulateurs conform ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ce 03 R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et Senior Vice President Head of Product Engineering Certification emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un pa Male D hi papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Ne pas jete
83. tar vike katso Automaattisen vaaituksen poiskytkent T m n j lkeen voidaan laite asettaa mielivaltaiseen vi noasentoon Kaltevan viivan merkitsemiseksi esim sein n asete taan lasers de samansuuntaiseksi halutun kaltevuu den kanssa asettamalla tukia laitteen alle tai jalustaa 27 lis tarvike s t m ll Automaattisen 8 vaaitusalueen puitteissa voidaan my s asettaa kaltevuus kaukos timell 29 lis tarvi ke Vain yhden akselin suuntaisen kaltevuuden merkitse miseksi esim lattian kaltevuus valitaan yhden akselin kallistusk ytt katso Yhden akselin kallistusk ytt T ss tapauksessa suunnataan laitteen Y akseli sa mansuuntaiseksi kaltevuuden kanssa E D av JE Lod SN A OS Laitteen k ynnistys o 9 9 kesto 3 s kesto 35 kesto 3 s Vaaitus tai j lkivaaitus 1x s 1x s Automaattisen vaaitusalueen ylitys O O 1x s 1x s 1x s Late vaaitettu ja k ytt valmis 9 9 Askelvarmistin kytketty 1x 4 s Askelvarmistin lauennut O O 8x s 2x s Automaattinen vaaitus poiskytkettyn 1x s Yhden akselin kallistus aktivoitu 1x s 1x s Paristo akkuj nnite alhainen 1x 2 s Paristot akut tyhj t 9 1x 1 s vilkkumistaajuus esim kerran sekunnissa O Toiminto pys ytetty O Jatkuva k ytt viiva ja py rint k yt ss 1 609 929 F17 04 04 T Suomi 7 e 40 Z N b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Varaosat Huolt
84. y volverlo a conectar Al conectar el aparato ste controla primero si se en cuentra en la posici n horizontal o vertical y compen sa autom ticamente posibles desniveles siempre que se encuentren dentro del margen de autonivelado de aprox 8 0 8 m 10 m Si despu s de la conexi n o un cambio de posici n del aparato ste tuviese inclinaci n superior a un 8 no es posible que el aparato se nivele de forma autom tica Si no se ha activado el detector de varia ciones de altura ver Detector de variaciones de altu ra se emite una se al ac stica se detiene el rotor se desconecta el rayo l ser y los indicadores auto 15 y man 16 parpadean una vez por segundo En este caso desconectar el aparato volverlo a nivelar y co nectarlo Si se ha nivelado el aparato ste detecta continua mente las posibles variaciones de nivel en las posicio nes horizontal o vertical Las variaciones de nivel del aparato hacen que ste reaccione de la siguiente ma nera Ligeras variaciones de nivel Las variaciones de nivel peque as son compensadas dentro de 5 segundos El modo de operaci n selec cionado sigue activo Las peque as trepidaciones del firme o r fagas de viento moderadas se compensan as autom ticamente Grandes variaciones de nivel Si el aparato no pudiese nivelarse dentro de 5 segundos se detiene el rotor durante el proceso de nivelado y el rayo l ser y el indicador auto 15 parpa dean
85. 20 m 45 90 180 20 H va y 29 dev va 20 yupiote 13 AMO TO EWG TO
86. 29 tillbeh r Vid fr nkopplad nivelle ringsautomatik blinkar indikatorlampan man 16 en g ng per sekund M tverkiygets l ges ndringar registreras inte vid fr nkopplad nivelleringsautomatik Lutningsfunktion i en axel N r m tverktyget anv nds i horisontall ge kan nivelle ringsautomatiken f r Y axeln fr nkopplas med hj lp av fj rrkontrollen 29 tilloeh r I X axeln nivelleras m t verktyget fortfarande automatiskt Matverktygets X axel f rbinder de b da lodsp ren 1 p husets undre kant Y axeln g r genom b da lod sp ren 5 Lutningsfunktionen i en axel kan kopplas in endast via fj rrman vreringen 29 tilloeh r Vid lutningsfunktion i en axel blinkar b da indikatorlamporna auto 15 och man 16 en g ng per sekund 1 609 929 F17 04 04 T e Svenska 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Placera nu m tverktyget utan vridning n ra v g Avv gningsnoggrannhet gen B koppla p och l t nivellering ske Noggrannhetsinverkningar Omgivningstemperaturen inverkar kraftigast p instru mentets noggrannhet Speciellt temperaturvariationer A B fr n golvet upp t kan avl nka laserstr len Avvikelserna kan fr o m ca 20 m avst nd f en viss CS betydelse och kan p 100 m avst nd uppg till dubbel I eller fyrfaldig avvikelse j mf r med awvikelsen vid 20 m Eftersom temperaturskiktningen r st rst vid
87. 4 Donnerstag 21 Juni 2007 D Vakioviiva ohjelmoitava viiva Laserviivan alku ja loppupisteen voidaan asettaa mie livaltaisesti Valitse ensin pistek ytt Paina sitten vakioviivapainiketta 20 ja pid se painettuna kierr yk sinkertaisesti py riv p 13 halutun viivan alkupistee seen ja p st painike 20 vapaaksi Laserviivan avautumiskulmaa voidaan pienent tai suurentaa kaukos timen 29 lis tarvike avulla m Keskipakovoimasta johtuen saattaa laser heilah taa hieman asetettujen p tepisteiden yli Py rint k ytt Vaihda py rint k ytt n painamalla painiketta 21 Lai te k ynnistyy suurimmalla py rint nopeudella Jos painiketta 21 painetaan uudelleen pienenee nopeus nelj ss portaassa pys hdykseen asti pistek ytt Ty skennelt ess vahvistimen 28 kanssa kannattaa k ytt suurinta py rint nopeutta Pienenn py rint nopeutta tai k yt lasertarkkailula seja 23 paremman n kyvyyden saavuttamiseksi kun ty skentelet ilman vahvistinta Automaattinen vaaitus Automaattinen vaaitus Laite tunnistaa automaattisesti vaaka ja pystyasen non sit k ynnistett ess Vaihda vaaka ja pystyasen non v lill katkaisemalla virta laitteesta asettamalla lai te toiseen asentoon ja k ynnist m ll se uudelleen K ynnistyksen j lkeen laite tarkistaa onko asento vaa ka vai pysty ja tasaa automaattisen vaaitusalueen n 8 0 8 m 10 m puitteessa olevat poikkeamat Jos l
88. 56 613 A sake 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Die we 32 0 2 525 51 43 FAX uai en end 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Meer informatie over Bosch meetgereedschappen vindt u op www bosch imt com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 61 000 6 1 en EN 61 000 6 3 meetge reedschappen resp EN 60 335 accu oplaadappara ten volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part ae lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 F17 e 04 04 T e Nederlands 8 40 N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Tekniske data Foreskrevet anvendelse V rkt jet er beregnet til at m le og kontrollere ngjag Bygningslaser BL 1301 tigt vandrette hojderids lodrette linier flugtlinier og PROFESSIONAL lodpunkter Bestillingsnummer 0 601 096 4 Arbejdsomr de 5 uden modtager indtil ca 60 m M lev rkt jets elementer e med Modtager T indtil ca 130M Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rk Nivelleringspr cision 9 lt 0 1 mm m t jet ud og lad denne side v re foldet ud me
89. 588 Dekselbatterivak3 1 609 203 MO2 Beschermdop voor de rotatiekop 13 1 609 203 MO3 1 609 203 M04 Onderhoud en reiniging Reinig de laseruitgang regelmatig met een watten staafje Let op pluisjes m Houd het apparaat altijd schoon Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmiddelen Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van ver vangingsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers van het apparaat Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Apparaat toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Werp lege accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water maar voer ze af volgens de geldende voorschriften Breng ze bijvoorbeeld naar een inzamelplaats Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland nen ale abe Re areas 31 0 23 56
90. 59 Nivellierzeit typisch 30s Rotationsgeschwindigkeit 10 50 200 600 min Betriebstemperatur 10 50 C Lagertemperatur 20 70 C Lasertyp 635 nm lt 1 mW Laserklasse 2 Laserstrahl am Ger t ca 5 mm Stativanschluss 5 8 horizontal und vertikal Akkus 4x 1 2 V KR20 4000 mAh Batterien 4 x 1 5 V LR20 D Betriebsdauer ca NiCd Akkus 20h AlMn Batterien 40h Gewicht einschlieBlich Batterien ca 2 7 kg Schutzart IP 54 staub und spritzwasserge sch tzt 1 bei 25 C 2 entlang der Achse Auf dem Typenschild an der Geh useunterseite ist die Seriennummer 8 Ihres Ger tes zur eindeutigen Identi fizierung angebracht Bitte die Bestellnummer Ihres Ger tes beachten die Handelsbezeichnungen einzelner Ger te k nnen vari ieren Ger uschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist ty pischerweise kleiner als 70 dB A 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 e Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von exakt waagrechten H henverl ufen senkrechten Linien Fluchtlinien und Lotpunkten Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf de
91. Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen kaistusta uusiopaperista Senior Vice President Head of Product Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp ris Engineering Certification t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on Ye M M VIDE merkinn t GP 3 tr l heit loppuunk ytettyj akkuja paristoja talousj t N teisiin tuleen tai veteen vaan h vit ne ymp rist ys Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge t v llisell tavalla noudattaen voimassaolevia laki Pid t mme oikeuden muutoksiin s teisi m r yksi 1 609 929 F17 04 04 T Suomi 8 9 Su e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 xwpic 60 m 190 m 3 lt 0 1 mm m 8 459 30s 10 50 200 600 min 10 50 C 20 70 C 635 nm lt 1
92. Ger tes kann der Laserpunkt die Laserlinie bzw die Rotationsebene zum einfachen Fluchten oder parallelen Ausrichten mit den Rich tungstasten rechts 19 bzw links 18 feinjustiert wer den Dies ist allerdings nur in einem begrenzten Be reich 8 der jeweiligen Entfernung nach rechts oder links m glich L ngeres Dr cken der Richtungstasten rechts 19 bzw links 18 beschleunigt die Bewegung von Laser punkt bzw Laserlinie Betriebsarten anwenden Beim Dr cken der Bedientasten kann das Ger t aus der Nivellierung gebracht werden so dass die Rotation kurzzeitig stoppt Durch den Einsatz ei ner Fernbedienung 29 Zubeh r kann dieser Ef fekt vermieden werden So Punktbetrieb Nach jedem Einschalten befindet sich das Ger t im Punktbetrieb Der Laserstrahl kann durch Drehen des Rotationskop fes 13 von Hand und oder durch Dr cken der Rich tungstasten rechts 19 bzw links 18 auf die gew nsch te Stelle gerichtet werden O Linienbetrieb Standardlinie Zum Wechsel in den Linienbetrieb Taste 20 dr cken Das Ger t startet mit einem ffnungswinkel von 4 und der geringsten Rotationsgeschwindigkeit Erneu tes Dr cken der Taste 20 vergr Bert den ffnungs winkel ber 45 und 90 bis auf 180 und erh ht gleichzeitig die Rotationsgeschwindigkeit bei jeder Stufe Wird die Taste 20 nochmals gedr ckt wechselt das Ger t zur ck in den Punktbetrieb Der ffnungswinkel der Laserlinie kann mit Hilfe der Fernb
93. Hold apparatet alltid rent Tork av smuss med en fuktig myk klut Ikke bruk skar pe rengjorings eller l semidler Skulle apparatet en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi apparatets 10 sifrede bestillings nummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Apparat tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte Oppbrukte gjenoppladbare og vanlige batterier m ikke kastes i vanlig s ppel i ild eller vann men m kas seres p en milj vennlig m te i samsvar med de gyldi ge lover og bestemmelser Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve deler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Ea 47 66 81 70 97 Ytterligere informasjoner om Bosch m leverktoy finner du under www bosch imt com CE Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 61 000 6 1 og EN 61 000 6 3 m leapparater hhv EN 60 335 batteri ladeappara ter
94. Mise en fonctionnement Arr t m Ne pas regarder dans le faisceau laser m Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux Pour mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 17 Les affichages 14 15 et 16 s allument pendant 3 secondes L appareil commence imm diatement le nivellement automati que voir Nivellement automatique Durant le nivelle ment le faisceau laser et l affichage pour le nivellement automatique auto 15 clignotent une fois par se conde Les touches 20 21 18 ou 19 permettent de s lec tionner le mode de service m me durant le processus de nivellement voir Choix du mode de service Dans ce cas l lors du nivellement l appareil travaille dans e mode de service s lectionn pendant 3 secondes afin de confirmer le choix Une fois le nivellement ter min le travail continue dans le mode de service s ectionn Le nivellement de l appareil est termin lorsque le fais ceau laser et l affichage auto gt 15 restent constam ment allum s Pour mettre l appareil hors fonctionnement ap puyer de nouveau sur l interrupteur Marche Arr t 17 Afin de prot ger la diode laser le faisceau laser est automatiquement arr t lorsque la temp rature de service maximale admissible de 50 C est d pass e Une fois l appareil refroidi il est de nouveau pr t tre mis en service et il est donc possible de le remettre en fonctionnem
95. Puis contr ler et ou corriger la hauteur 1 609 929 F17 04 04 T Francais 4 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Mettre hors fonctionnement le nivellement automatique Afin de faire fonctionner l appareil dans une position in clin e quelconque voir Tracage des lignes inclin es le nivellement automatique doit tre mis hors fonction nement Ceci n est possible qu au moyen de la t l commande 29 accessoire Lorsque le nivellement automatique est mis hors fonctionnement l affichage man 16 clignote une fois par seconde m Les modifications de position de l appareil ne sont pas d tect es lorsque le nivellement automatique est mis hors fonctionnement Service d inclinaison dans un sens Si l appareil fonctionne en position horizontale le nivel lement automatique pour le sens Y peut tre mis hors fonctionnement l aide de la t l commande 29 ac cessoire Dans le sens X l appareil continue le nivelle ment automatique Le sens X de l appareil relie les deux entailles d aplomb 1 se trouvant sur le bord inf rieur du carter le sens Y passe par les deux entailles d aplomb 5 Le service d inclinaison dans un sens ne peut tre mis en fonctionnement que par la t l commande 29 ac cessoire Lors du service d inclinaison dans un sens les deux affichages auto 15 et man 16 cligno tent une fois par seconde Pr cision de nivellement
96. a changed height and thereby height errors The kick safety feature is automatically switched on 30 s after each button pressing or levelling process When the kick safety feature is activated the auto indicator 15 blinks every 4 seconds For a position change of more than 30 mm at 10 m the unit first attempts to compensate for it Then a warning tone sounds the rotor is stopped the laser switches off and the man indicator 16 blinks twice per second In this case switch the unit off and on again Then check the height and correct as neces sary Switching Off the Automatic Levelling To operate the unit in an inclined position see Marking Inclines the automatic levelling must be switched off This is possible only via the remote control 29 acces sory With the automatic levelling switched off the man indicator 16 blinks once per second m Position changes of the unit with the automatic levelling switched off are not detected Single Axis Inclined Operation If the unit is operated in the horizontal position the au tomatic levelling for the Y axis can be switched off with the aid of the remote control 29 accessory In the X axis the unit continues to be automatically levelled The X axis of the unit is a line connecting the two plumb notches 1 on the bottom edge of the housing the Y axis runs through the two plumb notches 5 The single axis inclined operation can be switched on only via the remote co
97. alg lanmaz Tek eksenli e imli i letme Cihaz yatay konumda al t r l rken nivelman otomati i uzaktan kumanda 29 aksesuar yard m ile Y ekseni i in kapat labilir X ekseninde cihaz otomatik nivelman yapar Cihaz n X ekseni her iki hiza i aretini 1 g vde kenar nda birle tirir Y ekseni iki hiza i areti 5 aras ndan ge er Tek eksenli e imli i letme sadece uzaktan kumanda 29 aksesuar ile a labilir Tek eksenli e imli i letmede auto 15 ve man 16 g stergeleri saniyede bir kez yan p s ner 1 609 929 F17 e 04 04 T e T rk e 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Cihaz d nd rmeksizin B duvar yak n na Niveleman hassasl yerle tirin a n ve nivelman yapt r n Hassal a etkide bulunan etmenler Hassasliga en b y k etkiyi yapan etken ortam s cakl d r zellikle a a dan yukar ya do ru olan A B s cakl k farkl l klar lazer n n sapt rabilir Sapmalar yakla k 20 m den itibaren nem CS kazanmaya baslar ve 100 m den itibaren 20 m deki I II sapmanin iki veya d rt katina ulasabilir Zemine yak n yerlerdeki s cakl k farliliklar en y ksek d zeyde oldu undan 20 m nin zerindeki uzakl klarda daima sehpa ile al lmal d r Ayr ca alet daima al ma alan n n ortas na yerle tirilmelidir Cihaz n y ksekli ini yle
98. ayarlay n ki sehpa veya taban beslemesi ile lazer n noktas n n p W merkezi B duvarinda isaretlenmis nokta Il se Aletin hassaslik kontrol denk gelsin D etkiler yan nda cihaza zg etkiler de sapmalara neden olabilir Bu nedenle i e ba lamadan nce her defas nda cihaz n hassasl n kontrol edin A B Bunun i in sa lam zemin zerinde A ve B duvarlar IH 180 aras nda 20 m lik serbest bir agiklik gereklidir Yatay ay EE e konumda X ve Y eksenleri zerinden pozitif ve d A II negatif l me gereklidir 4 komple l me i lemi I Cihaz yatay konumda sa lam ve d z bir zemin zerinde veya sehpada aksesuar A duvar n n yak n na yerle tirin ve a n Cihaz 180 evirin y ksekli i de i tirmeyin A B nivelman yapt r n ve A duvar ndaki lazer n noktas n n merkezini i aretleyin A duvar nda i aretlenmi bulunan I ve III noktalar aras ndaki d fark l len eksenle ilgili cihaz n ger ek sapmas n g sterir l me i lemini di er eksen i in tekrarlay n Bunu yapmak i in cihaz l me i lemi ba lang c i in her defas nda 90 evirin 2 x 20 m 40 m lik l me hatt nda sapma 4 mm Nivelmandan sonra noktasal i letmede lazer olabilir En y ksek ve en derin i aretler birbirinden n n A duvar n n yak n na dogrultun g mm farkl olabilir Duvardaki lazer n noktas n n
99. caso si vogliano tracciare angoli retti allineare il rag gio laser in posizione verticale parallelamente alla linea di riferimento bordo di piastrelle parete L angolo ret to viene visualizzato attraverso il deviato raggio laser variabile El Tracciatura di una verticale Installare lo strumento in posizione verticale p es da vanti ad una parete e puntare il raggio lineare o punti forme sul punto attraverso cui si desidera tracciare o segnare la linea verticale Selezionare il funzionamento con raggio lineare oppure la rotazione automatica e tracciare segnare la linea perpendicolare D Determinazione di un piano verticale parete divisoria percorso di una fuga Posizionare lo strumento in posizione verticale in modo tale che il punto laser venga a cadere precisa mente sulla linea di riferimento p es la parete diviso ria Allineare il raggio laser parallelamente alla parete di riferimento Selezionare il raggio puntiforme oppure la rotazione automatica e marcare i punti determinati E Tracciamento della verticale di un punto del pavimento al soffitto filo a piombo a salire Per un esatta regolazione del raggio a piombo laser sul punto del pavimento alla parte inferiore dello stru mento si hanno a disposizione delle tacche verticali A tal fine tracciare due linee ausiliarie perpendicolari cro ce di collimazione attraverso il punto del pavimento e regolare lo strumento utilizzando le tacche verticali L orig
100. charge 10 Fixation de tr pied 5 8 11 Soufflet en caoutchouc 12 Sortie du faisceau laser 13 T te de rotation 14 Indicateur du niveau de charge des piles 15 Affichage nivellement automatique auto 16 Affichage nivellement manuel man 17 Interrupteur Marche Arr t 18 Touche direction gauche 19 Touche direction droite 20 Touche pour service tracage de lignes et choix de la longueur de ligne 21 Touche pour service de rotation et choix de la vitesse de rotation 22 Platine de mesure pour laser de chantier 23 Lunettes de vision du faisceau laser 24 Fixation murale 25 Platine de mesure avec pied 26 Platine de mesure pour plafond 27 Tr pied de chantier 28 R cepteur performant avec fixation 29 T l commande 30 Chargeur 31 Coffre Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures BEN O 0 N a 1 609 929 F17 04 04 T Francais 1 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es Faisceau laser classe laser 2 625 645 nm lt 1 0 mW suivant EN 60825 1 2001 Ne pas regarder dans le faisceau laser Ne pas diriger le faisceau laser vers
101. com coto netes Preste atenc o com fiapos m Manter o aparelho sempre limpo Limpar sujidades com um pano umido e macio N o utilize produtos de limpeza abrasivos e cidos ou sol ventes Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli minac o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutilizac o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marcac o N o jogar acumuladores pilhas esgotados no lixo do m stico no fogo ou na gua mas elimin los ecologi camente conforme as directivas legais vigentes e Servico Desenhos e informag es a respeito das pecas so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa OL 351 21 8 50 00 00 Fa se 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas AA 0800 70 45446 E Mail sacObosch sac com br Demais inform
102. contidas Raios laser da classe de laser 2 625 645 nm lt 1 0 mW conforme EN 60825 1 2001 N o olhar directamente no raio laser N o apontar o raio laser em direc o de pessoas ou animais Devido ao raio laser em feixe tamb m dever observar o percurso do raio em maiores dist ncias O culos de visualizac o de raio laser acess rio n o um culos de protec o contra irradia o la ser N o utilize o como culos de protecc o con tra irradiac o solar e n o utilize no tr nsito rodovi rio Criangas s devem utilizar este aparelho sob a vi gil ncia de adultos N o retirar a placa de advert ncia do aparelho Repara es s devem ser executadas por uma ofi cina de servico Bosch Jamais abrir pessoalmente o aparelho A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho se para este aparelho foram utilizados acess rios originais previstos para tal Protecc o do aparelho m Evite fortes golpes e quedas Ap s graves influ ci as externas sobre o aparelho Antes de continuar a trabalhar dever sempre realizar um controle de exactid o veja trecho Exactid o de nivelamento N o mergulhar o aparelho na gua O aparelho n o deve ser exposto temperaturas extremas e oscila es de temperatura p ex n o deve deix lo no autom vel m Seo aparelho n o for utilizado durante muito tem po dever retirar as pilhas risco de auto descarre gamento e corros o
103. d accus 7 serait d charg e il est pos sible de faire fonctionner l appareil par l interm diaire du chargeur 30 lorsque celui ci est branch sur le r seau de courant lectrique Pour cela mettre l ap pareil hors fonctionnement charger le kit d accus pen dant 5 minutes env et remettre l appareil en fonction nement avec le chargeur branch sur celui ci Remplacer le kit d accus Le kit d accus 7 fourni avec l appareil peut tre rem plac par des accus d une autre marque ou par des piles alcalines au mangan se Pour sortir le kit d accus tourner le verrouillage 4 du couvercle du compartiment des piles le mettre en po sition My et enlever le couvercle 3 Monter soit un nou veau kit d accus soit des accus d une autre marque ou des piles Faire attention la polarit Toujours remplacer le jeu de piles complet Utiliser toujours un jeu homog ne de piles fabricant et capa cit identiques Un dispositif de s curit assure que seul le kit d accus 7 peut tre charg dans l appareil Les accus d une autre marque doivent tre charges en dehors de l ap pareil 1 609 929 F17 04 04 T Fran ais 2 9 ID e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Mise en service Monter l appareil en position horizontale ou verticale sur un support stable sur un tr pied 27 ou sur la fixa tion murale 24 accessoire Position horizontale Position verticale
104. el eje Y con el mando a distancia 29 accesorio especial En el eje X se sigue nivelando autom ticamente el aparato El eje X del aparato coincide con ambas muescas de plomada 1 en el borde inferior de la carcasa y el eje Y con ambas muescas de plomada 5 La operaci n de inclinaci n monoaxial solamente pue de activarse con el mando a distancia 29 accesorio especial En este caso parpadean una vez por segun do ambos indicadores auto 15 y man 16 1 609 929 F17 e 04 04 T Espa ol 4 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Reposicionar el aparato sin girar el cabezal cerca de la pared B conectarlo y esperar a que Factores que afectan a la precisi n se autonivele La influencia m s fuerte la tiene la temperatura ambiente Especialmente las variaciones de temperatura que pu dieran existir a diferentes alturas respecto al suelo pue A B den provocar la desviaci n del rayo l ser Las desviaciones resultan apreciables a partir de unas fw ten distancias de aprox 20 m y en distancias de 100 m pue I II den suponer desde el doble hasta el cu druple de la des viaci n obtenida a 20 m Ya que la variaciones de temperatura son mayores en la proximidad del suelo se recomienda trabajar siempre con tripode en distancias superiores a 20 m Colocar ade Precisi n de nivelaci n m s el aparato siempre en el centro del rea de t
105. es em apenas uma direc o de eixo p ex declive do solo dever seleccionar o fun cionamento inclinado de um eixo veja Funcionamento inclinado de um eixo Neste caso dever alinhar o aparelho com o eixo Y paralelamente ao sentido do declive Vista geral das indica es do aparelho r 9 8 KS E N N O g E auto TC ZS 53 Ligar o aparelho O Periodo Per odo Periodo de 3 s de 3 s de 3 s Nivelamento e renivelamento 1x s 1x s Faixa de auto nivelamento foi ultrapassada O O 1x s 1x s 1x s Aparelho nivelado e pronto para funcionar 9 9 Protecc o contra passos ligada 1x 4 s Protec o contra passos foi accionada O O 8x s 2x s Automatismo de nivelamento desligado 1x s Funcionamento inclinado de um eixo est activado 1x s 1x s Tens o da pilha demasiadamente baixa 1x 2 s Pilha vazia 9 1x 1 s de frequ cia de piscar p ex uma vez por segundo O Fung o foi parada O Funcionamento permanente No funcionamento de linha e de rotac o 1 609 929 F17 04 04 T Portugu s 7 9 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Pecas sobressalentes P de borracha 2 3 unidades 1 609 203 588 Tampa de compartimento da pilha 3 1 609 203 MO2 Tampa de protecc o para a cabeca de rotac o 13 1 609 203 M03 Acumulador7 1 609 203 MO4 Manuten o e limpeza Limpar regularmente a sa da de raio laser
106. fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akku Pack efterlades Akkuer skal ikke efterlades efter hver brug da deres kapacitet ellers forringes Efterlad akku pack n r lam pe til visning af batteriets ladetilstand 14 blinker eller ly ser konstant For at bevare den maksimale kapacitet bor akku pack aflades helt en gang imellem Dette gores ved at lade laseren v re t ndt i l ngere tid Er akku pack 7 tom kan veerktgjet ogs drives med ladeaggregatet 30 hvis dette er sluttet til stromnettet Dette g res ved at slukke for v rkt jet oplade akku pack i ca 5 min og t nde for v rkt jet igen med til sluttet ladeaggregat Akku Pack udskiftes Den medleverede akku pack 7 kan erstattes af frem mede akkuer eller alkali mangan batterier Akku pack tages ud ved at dreje l sen 4 p batteri rummet hen p y og tage l get 3 af batterirummet Herefter isesttes en ny akku pack fremmede akkuer eller batterier Sorg for rigtig poling Udskift altid alle batterierne p en gang De anvendte batterier skal have den samme kapacitet og stamme fra den samme fabrikant En sikring garanterer at det kun er muligt at oplade akku pack 7 i veerktgjet Fremmede akkuer skal opla des uden for veerktgjet 1 609 929 F17 e 04 04 T Dansk 2 40 AN b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Ibrugtagning Stil veerktojet vandret eller lodret p et stabilt underlag
107. i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part ae lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Endringer forbeholdes 1 609 929 F17 e 04 04 T e Norsk 8 40 e SV Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Tekniset tiedot M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeusjuoksujen Rakennuslaser BL 1301 pystysuorien viivojen rajaviivojen ja kantapisteiden PROFESSIONAL t sm lliseen mittaukseen ja tarkistukseen Tilausnumero 0 601 096 4 Ty skentelyalue i ilman vastaanotinta n 60 m asti Laitteen osat vastaanottimella n 130 m asti Vaaitustarkkuus 2 lt 0 1 mm m K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Tyypillinen itsevaaitusalue 8 Yo 455 Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole Tyypillinen vaaitusaika 30 s vaan laitteen kuvaan Kiertonopeus 10 50 200 600 min SE SEN umitassu K ytt l mp tila 10 50 C N i Varastointil mp til 20 70 C 8 Paristokotelon kansi Sa SG 4 Paristokotelon lukitus LES By PE CAI 5 Luotiurat Y akseli Laserluokka 2 6 Kaukos timen vastaanottokentt Lasers teen laitteessa n 5 mm 7 Akku Jalustan kiinnitys 5 8
108. impostare prima un raggio puntiforme Pre mere dunque il tasto per proiezioni del raggio lineare 20 e tenerlo premuto ruotare la testa di rotazione 13 una sola volta dal punto iniziale della linea che si desi dera e rilasciare il tasto 20 L angolo di apertura del raggio lineare pu essere ri dotto oppure aumentato mediante il telecomando 29 accessorio opzionale m Per via della forza centrifuga possibile che il rag gio laser arrivi ad oscillare leggermente oltre il pun to finale della linea Funzionamento rotatorio Per passare alla funzione di rotazione premere il tasto 21 Lo strumento si attiva con la massima velocit di rotazione Premendo nuovamente il tasto 21 la velo cit pu essere ridotta di quattro livelli fimo a fermarsi completamente raggio puntiforme In caso di impiego con il ricevitore 28 si consiglia la massima velocit di rotazione In caso di lavori senza ricevitore per una migliore visi bilit del raggio laser ridurre la velocit di rotazione op pure utilizzare occhiali visori per raggio laser 23 Sistema di autolivellamento Sistema di autolivellamento Subito dopo la messa in funzione dell apparecchio questo riconosce automaticamente se si trova in posi zione orizzontale oppure in posizione verticale Per passare dalla posizione orizzontale a quella verticale spegnere lo strumento metterlo nella nuova posizione e riaccenderlo Subito dopo la messa in funzione dello strumento
109. information om Bosch m tverktyg finns under www bosch imt com Sk tsel och reng ring Reng r regelbundet laserutg ngen med bomulls pinne Se till att ludd inte uppst r m Hall alltid instrumentet rent Torka av f roreningar med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte fr tande reng rings eller l sningsmedel Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn C F rs kran om ver ensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 61 000 6 1 och EN 61 000 6 3 m tinstrument resp EN 60 335 bat teriladdare enligt best mmelserna i direktiven tervinning i st llet f r avfallshantering 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG M tverktyget tillbeh r och f rpackning kan tervin C 03 Nas E Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper Senior Vice President Head of Product F r att underl tta sortering vid tervinning r plast Engineering Certification delarna markerade F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llssopor gpa da il ppen eld eller vatten utan ska i enlighet med g llande l
110. l ser Se emplea p ej para trazar alturas o controlar alineaciones Operaci n lineal uso est ndar En este modo de operaci n el rayo l ser efect a un movimiento giratorio oscilante de recorrido limitado En esta modalidad se percibe con mayor intensidad el rayo l ser que al operar con rotaci n Pueden seleccionarse cuatro ngulos de apertura con cuatro velocidades de rotaci n diferentes Operaci n lineal l neas progra madas A diferencia del uso est ndar puede fijarse aqu discrecionalmente el pun to inicial y final de la l nea Operaci n con rotaci n La operaci n con rotaci n es espe cialmente recomendable en combi naci n con el receptor 28 accesorio especial Pueden fijarse cuatro velo cidades de rotaci n diferentes Todos los modos de operaci n pueden aplicarse con el aparato colocado en posici n horizontal o vertical Con el aparato en posici n horizontal puede girarse en peque os pasos el haz o la linea l ser hasta 360 pulsando las teclas de giro a derechas 19 a izquier das 18 Con el aparato en posici n vertical es posible alinear o colocar paralelamente a un punto de forma sencilla y exacta el haz o la linea del l ser o bien del plano de rotaci n con las teclas de giro a derechas 19 iz quierdas 18 Sin embargo esto solamente es posible dentro de un margen limitado 8 de la separaci n hacia la derecha o izquierda Al mantener pulsadas prolongadament
111. luminosa solamente puede perci birse desde el aparato por ello mirar a lo largo del rayo l ser hacia el punto de medici n placa de medi ci n Escala de nivelaci n accesorio Para controlar la horizontalidad o trazar desniveles en terrenos se recomienda utilizar la escala 22 junto con el receptor 28 En la parte superior de la escala de nivelaci n 22 ac cesorio va marcada una escala relativa milim trica 50 cm La altura del punto de cero 90 210 cm puede ajus tarse desde abajo con la barra de extensi n De esta manera pueden leerse directamente las desviaciones respecto a la altura nominal Gafas para l ser Las gafas para l ser filtran la luz del entorno permitien do ver mejor la luz roja del l ser m Las gafas para l ser accesorio especial no son unas gafas de protecci n contra radiaci n l ser No emplear las gafas como gafas de sol ni para conducir C mo trabajar con el tr pode accesorio El aparato puede montarse horizontal y verticalmente en un tr pode con las roscas de 5 8 correspondientes 10 En los tripodes 27 con una escala milim trica en la ba rra de extensi n puede ajustarse directamente la dife rencia de altura D Operaci n con soporte mural accesorio Para realizar mediciones a un nivel superior al alcanza ble con el tripode puede montarse el aparato en un soporte mural 24 Para ello debe fijarse el soporte 24 a la pared Ejemplos de aplicaci
112. merkezini ja 20 m isaretleyin 1 D rt l me i lemi s ras nda cihaz maksimum sapmay a acak olursa bir Bosch m teri servisine ba vurun A B 180 lt gt I II Cihaz 180 evirin nivelmani yap n ve uzaktaki B duvar nda bulunan lazer n noktas n n merkezini i aretleyin 1 1 609 929 F17 04 04 T T rk e 5 9 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Calisirken dikkat edilecek hususlar l me levhas ile al ma l me levhas 25 yard m ile lazer n zemine veya duvarda lazer y ksekli ine aktar labilir S f r alan ve skala yard m ile istenen y ksekli e olan mesafe l lebilir ve tekrar aktar labilir Bu sayede cihaz n aktar lacak y ksekli e hassas ayar gerekmez m aretleme i in daima lazer noktas n n merkezini kullan n nk noktan n b y kl uzakl a ba l olarak de i ir l me levhas n n b y k uzakl klar veya g ne n nda lazer n n n daha iyi g r lebilmesi i in yans t c bir kaplamas vard r Parlakl n g lendirilmesi sadece cihazdan anla l r bu nedenle lazer n boyunca l me yerine l me levhas bak n l me levhas aksesuar A k arazide al rken d zl kleri kontrol ederken veya e imleri kaydederken alg lay c 28 ile birlikte l me
113. mientras lee estas instruccio nes de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est re ferida a su imagen en la p gina ilustrada 1 Muescas de plomada eje X Pies de goma Tapa del alojamiento de las pilas Enclavamiento de la tapa de las pilas Muescas de plomada eje Y Ventana receptora para mando a distancia Bloque acumulador N mero de serie en la placa de caracter sticas Conector hembra para conector del cargador O 0 M 0 0 BEN 10 Fijaci n para tripode 5 8 11 Fuelle de goma 12 Salida del rayo l ser Cabezal giratorio ndicador del estado de carga ndicador de nivelado autom tico auto ndicador de nivelado manual man Tecla de conexi n desconexi n Tecla de giro a izquierdas Tecla de giro a derechas Tecla para operaci n lineal y selecci n de la longitud de la l nea 21 Tecla para operaci n con rotaci n y selecci n de la velocidad de rotaci n 22 Escala de nivelaci n para l ser de construcci n 23 Gafas para l ser 24 Soporte mural 25 Placa de medici n con pie 26 Placa de medici n para techos 27 Tripode 28 Receptor de alto rendimiento con soporte 29 Mando a distancia 30 Cargador 31 Malet n Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato a o a N A da s O O ON Espa ol 1 zz 0 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09
114. n D Transferencia de un nivel de altura Colocar el aparato horizontalmente sobre una base de asiento estable o emplear el tripode 27 Con tripode ajustar el rayo l ser a la altura deseada Seleccionar la operaci n con rotaci n o trazar el nivel de altura de los puntos girando a mano el cabezal gi ratorio 13 Sin tr pode determinar la diferencia en altura entre el rayo l ser y la l nea de altura en el punto de referencia con la placa de medici n 25 orientar el cabezal gira torio 13 hacia el punto deseado y transferir la diferen cia en altura medida Alineaci n paralela Si se desean trazar ngulos rectos o se quieren alinear tabiques deber posicionarse el rayo l ser paralela mente o sea a igual distancia respecto a una l nea de referencia p ej una pared junta de dilataci n Para ello colocar el aparato verticalmente de manera que el haz quede aproximadamente paralelo a la l nea de referencia Para posicionarlo exactamente medir directamente en el aparato la separaci n entre el rayo l ser y la pared con la placa de medici n 25 Seguidamente medir nuevamente a una distancia lo m s grande posible del aparato la separaci n entre el rayo l ser y la pared Ajustar el rayo l ser con las teclas de giro a derechas 19 aizquierdas 18 de manera que la separaci n res pecto a la pared sea la misma que aquella medida di rectamente en el aparato 1 609 929 F17 04 04 T Espa ol 6 40
115. n g r n rl rotasyonlu i letmeye g re daha y ksektir D rt rotasyon h zl d rt a lma a s se ilebilir e izgisel i letme Programlana bilir izgi Standart izginin tersine izginin ba lang ve biti noktalar istendi i gibi belirlenebilir Rotasyonlu i letme Rotasyonlu i letme zellikle alg lay c 28 aksesuar ile birlikte tavsiye edilir D rt de i ik rotasyon h z se ilebilir B t n i letim t rleri cihaz n yatay ve dikey konumunda m mk nd r Cihaz n yatay durumunda lazer noktas veya lazer cizgisi sa 19 veya sol 18 y n butonlar na bas lmak suretiyle kademeler halinde 3609 evrilebilir Cihaz n dikey durumunda lazer noktas lazer n veya rotasyon d zlemi basit hizalama veya paralel do rultma i in sa 19 ve sol 18 y n butonlar yla hassas bi imde ayarlanabilir Ancak bu sadece s n rl bir alanda o andaki uzakl n 8 i olmak zere sa a veya sola m mk nd r Sa 19 veya sol 18 y n butonlar na uzun s re bas ld nda lazer noktas veya lazer izgisinin hareketi h zlan r letim t rlerinin uygulanmas Kumanda butonlar na bas ld nda cihaz nivelmandan kabilir ve rotasyon k sa s reli durabilir Uzaktan kumanda 29 aksesuar kullan larak bu etkiden ka n labilir So Noktasal isletme Her a l tan sonra cihaz noktasal i letmede bulunur Lazer n rotasyon d mesinin 13
116. nicht auf Personen oder Tiere richten Wegen des geb ndelten Laserstrahls auch auf den Strahlengang in gr Berer Entfernung achten Die Laser Sichtbrille Zubeh r ist keine Schutzbrille gegen Laserstrahlung Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im StraBenverkehr ver wenden m Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht Erwach sener benutzen Warnschild am Ger t nicht entfernen Reparatur nur von einem Bosch Kundendienst durchf hren lassen Ger t nie selbst ffnen Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorgesehene Original Zubeh r verwendet wird Ger teschutz m Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze Nach starken uBeren Einwirkungen auf das Ger t Vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits ber pr fung durchf hren siehe Abschnitt Nivellier genauigkeit Ger t nicht ins Wasser tauchen Ger t nicht extremen Temperaturen und Tempera turschwankungen aussetzen z B nicht im Auto liegen lassen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt m ssen die Batterien herausgenommen werden Gefahr von Selbstentladung und Korrosion Akkus laden wechseln Akku Pack aufladen Vor dem ersten Betrieb den mitgelieferten Akku Pack 7 aufladen Der Akku Pack kann im Ger t aufgeladen werden aber ausschlieBlich mit dem Ladeger t 30 Den Ladestecker des Ladeger tes 30 in die Buchse 9 stecken und das Ladeger t an das S
117. pode ser apontado para o local desejado girando a cabe a de rotac o 13 com a m o e ou pressionando a tecla de direc o direita 19 ou esguer da 18 D Funcionamento de linha linha padronizada Para mudar para o funcionamento de linha dever pressionar a tecla 20 O aparelho comega com um n gulo de abertura de 4 e a mais baixa velocidade de ro tac o Pressionando novamente a tecla 20 aumenta se o ngulo de abertura de 45 e 90 at 180 e au menta ao mesmo tempo a velocidade de rotac o com cada n vel Pressionando novamente a tecla 20 o apa relho muda de volta para o funcionamento de ponto O ngulo de abertura da linha de laser pode ser redu zido ou aumentado com auxilio do comando remoto 29 acess rio Devido for a centrifuga o laser pode oscilar mi nimamente al m dos pontos finais da linha 1 609 929 F17 e 04 04 T Portugu s 3 9 Funcionamento de linha linha programada O ponto inicial e o final da linha de laser podem ser de terminados como desejar Para isto dever primeira mente ajustar o funcionamento de ponto Em seguida pressionar a tecla para funcionamento de linha 20 e mant la pressionada girar uma vez o bot o de rota c o 13 do ponto inicial da linha desejada at o ponto final e soltar a tecla 20 O ngulo de abertura da linha de laser pode ser redu zido ou aumentado com auxilio do comando remoto 29 acess rio Devido for a cen
118. point the laser beam at per sons or animals Because of the narrow concentration of the laser beam also pay attention to where the laser beam is pointed at longer distances The laser viewing glasses accessory are not pro tective glasses against laser radiation Do not use them as protective glasses against strong sun light or in traffic Children may use the unit only under the supervi sion of adults Do not remove the warning sign from the unit Have repairs carried out only by a Bosch After Sales Service Never open the unit yourself Bosch is able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used Protection of the Unit m Avoidheavy shocks or falls After heavy exterior in fluences on the unit always perform a precision check before continuing work see Section Level ling Accuracy Do not immerse the unit in water Do not expose the unit to extreme temperatures and temperature variations e g do not leave in vehicles Ifthe unit is not used for a long period the batteries must be removed danger of self discharge and corrosion e Charging Replacing the Batteries Charging the Battery Pack Before the first operation charge the battery pack 7 provided The battery pack can be charged in the unit only with the charging unit 30 supplied Insert the charging plug of the charging unit 30 into the socket 9 and connect the charging unit to the p
119. sehpay 27 aksesuar ayarlamak suretiyle istenen e ime paralel olarak do rultun 08 lik otomatik nivelaman alan nda e im uzaktan kumanda 29 aksesuar yard m ile de ayarlanabilir Sadece bir eksen i indeki e imleri aktarmak i in rne in zemindeki kot farkl l klar n tek eksenli e imli i letmeyi se in Bak n z Tek eksenli e imli i letme Bu durumda cihaz Y ekseni ile e ime paralel olarak do rultun Sla gt E 8 Ce N N ER auto 4 215 Cihaz n ac lmas 9 9 9 S re 3 sn S re 3 sn Sure 3 sn Nivelman veya sonradan nivelman 1x sn O 1x sn Otomatik nivelman alan a l yor O O 1x sn 1x sn 1x sn Cihazin nivelmani tamam ve isletmeye hazir 9 9 Konum emniyeti devrede 1x 4 sn Konum emniyeti tepki veriyor O O 8x sn 2x sn Nivelmman otomatigi devre disi 1x sn Tek eksenli e imli i letme aktif 1x sn 1x sn Batarya gerilimi d s k 1x 2 sn Batarya bos 9 1x 1 sn yanip s nme frekansi rnegin saniyede bir kez O Fonksiyon stop durumda O S rekli isletme izgisel ve rotasyonlu i letmede 1 609 929 F17 04 04 T T rk e 7 e 9 Yedek parcalar Lastik ayak 2 3 adet 1 609 203 588 Pilg z kapa 3 1 609 203 M02 Rotasyon d mesi 13 koruyucukapa 1 609 203 M03 Ak paketi kartu ak 7 1 609 203 M04 Bakim ve temizlik Lazer n k deli ini d zenli olara
120. transit measurement in the horizontal po d ES Il sition over both X and Y axes each positive and neg I ative must be performed four complete measurement procedures Place the unit in the horizontal position on a firm level base or on a tripod accessory near the wall A and switch on Tumthe unit by 180 without changing the height allow to level and mark the middle point of the la ser beam on the wall A IM A B The difference d between the two marked points I and III on the wall A gives the actual unit deviation for the measured axis Repeat the measurement procedure for the other three axes For this purpose turn the unit by 90 each time before beginning the measurement procedure For the measured distance of 2 x 20 m 40 m a de 20 m viation of 4 mm is acceptable Therefore the highest After the levelling aim the laser beam in point op and the lowest marks may be 8 mm apart eration at the near wall A Mark the middle point of Should the unit exceed the maximum deviation for one the laser beam on the wall 1 of the four measurement procedures it is to be takes to the Bosch customer service A B Turn the unit by 180 let it level and mark the mid dle point of the laser beam on the distant wall B I 1 609 929 F17 04 04 T English 5 9 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9
121. uso l opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru zioni in esse contenute Radiazione laser classe laser 2 625 645 nm lt 1 0 mW conforme alla norma EN 60825 1 2001 Non guardare il raggio Non puntare mai il raggio laser n su altre persone n su animali Per via della concentrazione del raggio laser fare attenzione anche al passaggio del raggio in caso di lunghe distanze Gli occhiali per la visualizzazione del laser acces sorio opzionale non sono occhiali di protezione contro la radiazione laser Non utilizzarli quindi come occhiali di protezione contro le radiazioni so lari n quando si alla guida di veicoli su strada inorenni possono utilizzare lo strumento soltanto in presenza e sotto la guida di maggiorenni Non togliere la targhetta di indicazione di pericolo applicata allo strumento Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un Servizio Clienti Bosch Mai aprire lo strumento personalmente La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento dello strumento soltanto se vengono utilizzati ac cessori originali specificatamente previsti per que sto strumento Protezione dello strumento Evitare urti forti oppure cadute In caso che lo stru mento dovesse aver subito forti influenze esterne Prima di rimettere in funzione lo strumento esegui re sempre un controllo della precisione cfr para grafo Precisione di livellamento Non immergere l
122. val av linjel ngd 21 Knapp f r rotationsfunktion och val av rotationshastighet 22 Bygglaserm tstav 23 Lasersiktglas gon 24 V ggh llare 25 M tplatta med fot 26 M tplatta f r innertak 27 Byggstativ 28 H geffektsmottagare med f ste 29 Fj rrman vrering 30 Laddare 31 Tansportl da Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget O 0 14 DOA FWD h b s n o sch NO 0 BB ECON O Svenska 1 40 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 S kerhets tg rder F r attriskfritt kunna anv nda m t verktyget b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna A Laserstr le i laserklass 2 625 645 nm lt 1 0 mw enligt EN 60825 1 2001 Rikta aldrig blicken mot str len O VA Rikta inte laserstr len mot m nnis kor eller djur Beakta att samlad laserstr le ven p l ngre avst nd inneb r risker Lasersiktglas gonen tillbeh r f r inte anv ndas som skyddsglas gon mot laserstr lning Siktglas gonen f r inte heller anv ndas som solglas gon eller i trafiken Barn f r anv nda m tverktyget endast under upp sikt av fullvuxna personer Ta inte bort varningsskylten fr n m tverktyget L t Bosch service utf ra erforderlig reparation Oppna aldrig m tverktyget sj lv Bosch kan endast garantera a
123. ve dikey 7 Ak paketi kartu ak Ak ler 4 x 1 2 V KR20 8 Tip etiketi zerindeki seri numaras 4000 mAh 9 arj fi i soketi Bataryalar 4 x 1 5 V LR20 D 10 Sehpa giri i 5 8 letim s resi yak 11 Lastik k r k NiCd ak lerle 20 saat 2L k AlMn bataryalarla 40 saat 12 Lazer igini GISI Bataryalarla birlikte a rl 13 Rotasyon d gmes yak 2 7 kg 14 Batarya arj durumu g stergesi Koruma t r IP 54 Toza ve 15 Otomatik nivelman g stergesi auto s rayan suya kar 16 Manuel nivelman g stergesi man korunmal 17 Acma kapama butonu n F C de 18 Sol y n butonu pare di 19 Sag y n butonu G vde altindaki tip etiketine aletinizin seri numarasi 20 Cizgisel isletme ve cizgi uzunlu u secme butonu 8 islenmistir L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt emisyonu bilgisi 21 Rotasyonlu isletme ve rotasyon hizi segme butonu Distomat l me levhasi Lazer g zl Duvar mesnedi Ayakl l me levhas Kapakl l me levhas 22 23 24 25 26 l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 70 dB den d kt r 27 Yap sehpasi 28 Mesnetli y ksek performansl alg lay c 29 Uzaktan kumanda 30 arj cihaz 31 anta Resmini g rd n z veya tan mlanm
124. vez nivelado el aparato proyectar el rayo l E m s alta y m s baja puede ser por lo tanto de ser en el modo de operaci n por puntos contra la pared A que est situada m s cerca Marcar en 5 el aparato llegase a exceder la tolerancia m xima en la pared el centro del haz del l ser 1 uno de los cuatro procesos de medici n deber acu dirse a un servicio t cnico Bosch A B Girar 180 el aparato esperar que se autonivele y Marcar el centro del haz del l ser en la pared B si tuada a mayor distancia II 1 609 929 F17 04 04 T Espa ol 5 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Indicaciones de trabajo Aplicaci n de la placa de medici n Con la placa de medici n 25 puede transferirse la po sici n del rayo l ser contra el suelo o bien el nivel de altura del l ser sobre una pared Con el espacio existente en el punto de cero y la es cala puede medirse la diferencia existente respecto a la altura deseada y transferirse as a otro punto De esta manera no se requiere ajustar exactamente el aparato a la altura deseada Siempre emplear el centro del haz del l ser para marcar un punto ya que el tama o de ste var a con la distancia La placa de medici n dispone de un recubrimiento re flectante que hace m s perceptible el rayo l ser a dis tancias m s grandes o si el sol es intenso La mayor intensidad
125. 045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A W Irarr zaval 259 Nu oa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl M s informaciones sobre aparatos de medida Bosch las encuentra en internet bajo www bosch imt com C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61 000 6 1 y EN 61 000 6 3 aparatos de medi da o bien EN 60 335 cargadores de acumuladores de acuerdo con las regulaciones 73 23 CE 89 336 CEE 98 37 CE Ce 03 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm Mili a lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1 609 929 F17 04 04 T e Espa ol 8 40 N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Dados t cnicos do aparelho Laser de construc o N de encomenda Faixa de trabalho sem receptor com receptor Exactid o de nivelamento 1 2 Faixa de auto nivelamento tipico Tempo de nivelamento tipico Velocidade de rotac o Temperatura de funciona mento Temperatura de armazena mento Tipo de laser Classe de laser do raio laser no aparelho Conex o do trip horizontal e vertical Acumuladores Pil
126. 1 609 929 F17 04 04 T 5 e s0 e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 m 5 8 10 27 24 24
127. 11 09 Working Instructions Working with the Measuring Plate With the aid of the measuring plate 25 the laser beam can be transferred to the floor or the laser height to the wall With the zero field and the scale the offset to the de sired height can be measured and marked at other lo cations In this manner the exact placement of the unit at the height to be transferred is not necessary m Always use the middle of the laser point for mark ing since the size of the point changes with the distance The measuring plate has a reflective coating for better visibility of the laser beam at longer distances or in strong sunlight The brightness intensification can be detected only from the unit therefore sight with the eye along the la ser beam to the measured location measuring plate Measuring Rod accessory For outdoor work such as for checking surface even ness or marking inclines it is recommended to use the measuring rod 22 together with the receiver 28 On the measuring rod 22 accessory a relative milli metre scale 50 cm is applied at the top Its zero height 90 210 cm can be selected on the ex tension In this manner deviations from the reference height can be read off directly Laser Viewing Glasses The laser viewing glasses filter out the ambient light As a result the red light of the laser appears brighter to the eye m The laser viewing glasses accessory ar
128. 17 bas n G stergeler 14 15 ve 16 3 saniye yanar Cihaz hemen otomatik nivelman i lemine ba lar Bak n z Nivelman otomati i Nivelman i lemi s ras nda lazer n ve otomatik nivelman g stergesi auto 15 saniyede bir kez yanar letim t r butonlar 20 21 18 veya 19 ile daha nivelman i lemi s ras nda i letim t r tespit edilebilir Bak n z sletim t r n n uygulanmas Bu durumda cihaz nivelman i lemi s ras nda girdinin teyidi i in 3 saniye se ilen i letim t r nde al r Nivelman i lemi bittikten sonra i lev tespit edilen i letim t r nde s rd r l r Lazer n ve auto g stergesi 15 s rekli olarak yanmaya ba lad nda cihaz n nivelman tamamlanm temektir Cihaz kapamak i in a ma kapama alterine 17 yeniden bas n En y ksek i letim s cakl olan 50 C a ld nda lazer diyodunu korumak zere lazer n otomatik olarak kesilir So uduktan sonra alet tekrar kullan ma haz r hale gelir ve al t r labilir letim t rleri Genel g r n Noktasal i letme Lazer n n n en y ksek g r n rl ne bu i letim t r nde ula l r Bu i letim t r rne in y ksekliklerin basit bi imde aktar lmas na ve hizalamanin kontrol nde kullanilir Cizgisel isletme Standart cizgi Bu i letim t r nde lazer n s n rl bir al ma alan nda hareket eder Bu nedenle lazer n n
129. 2007 9 11 09 Istruzioni per il lavoro Lavorare con la piastra di riscontro Utilizzando la piastra di riscontro 25 possibile tra smettere il raggio laser sul pavimento oppure l altezza del raggio laser sulla parete Con il campo zero e la scala possibile misurare la sfalsatura rispetto all altezza desiderata per poi ritrac ciarla su un altro punto In questo modo viene a man care la registrazione esatta dello strumento sull altezza che si vuole trasmettere m Per la marcatura utilizzare sempre il centro del punto laser perch la dimensione del punto cam bia con la lontananza La piastra di riscontro dotata di un rivestimento riflet tente che permette una migliore visibilit del raggio la ser a lunghe distanze oppure in caso di forti luminosit solari L aumento della luminosit pu essere percepito sol tanto guardando dallo strumento Per questo motivo dirigere lo sguardo lungo il raggio laser verso il punto di misura piastra di riscontro Asta metrica telescopica accessorio opzionale Per operazioni all aperto per il controllo di superfici piane oppure per tracciare pendenze si consiglia di utilizzare il triplometro 22 in combinazione con il ricevi tore 28 Sull asta metrica telescopica 22 accessorio opziona le si trova applicata una scala millimetrica relativa 50 cm altezza zero 90 210 cm pu essere preselezionata sotto l asta metrica telescopica
130. 203 MO3 Akku pack7 1 609 203 MO4 Vedligeholdelse og rengoring Renger laserudgangen regelmeessigt med vattepinde Fjern evt fnug m M lev rktojet skal altid holdes rent Fjern snavs med en fugtig bl d klud Benyt ikke skrap pe reng rings eller opl sningsmidler Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestilingsnummer for m lev rkt jet skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald M levaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet men skal bortskaffes milj venligt iht g ldende lovbestemmelser Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reserve dele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service anne 45 44 89 88 55 FOR I SS 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linie 45 44 68 35 60 Yderli
131. 29 tillbeh r kan denna effekt undvikas So Punktfunktion Vid varje inkoppling st r m tverktyget i punktfunktion Laserstr len kan riktas in mot nskat st lle genom att manuellt vrida rotationsknappen 13 och eller genom att trycka riktningsknapparna h ger 19 eller v nster 18 Linjefunktion standardlinje F r omkoppling till linjefunktion tryck p knappen 20 M tverktygets startar med en ppningsvinkel p 4 och l gsta rotationshastigheten Med fortsatt tryck ning av knappen 20 f rstoras ppningsvinkeln via 45 och 90 upp till 180 och kar samtidigt rotationshas tigheten varje steg N r knappen 20 trycks ned p nytt terg r m tverktyget till punktfunktion Laserlinjens ppningsvinkel kan minskas eller f r storas med hj lp av fj rrkontrollen 29 tillbeh r Till f ljd av centrifugalkraften kan lasern i ringa grad sv nga ut ver linjens slutpunkter 1 609 929 F17 e 04 04 T e Svenska 3 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 D Linjefunktion programmerbar linje Laserlinjens start och slutpunkt kan best mmas val fritt Stall f rst in punktfunktionen Tryck sedan knap pen f r linjefunktion 20 och hall den nedtryckt vrid rotationsknappen 13 en g ng fran linjens nskade startpunkt till dess slutpunkt och sl pp knappen 20 Laserlinjens ppningsvinkel kan minskas eller f r storas med hj lp av fj rrkontroll
132. Abweichungen f hren Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Ger tes berpr fen Dazu wird eine freie Messstrecke von 20 m auf festem Va IALIA Grund zwischen zwei W nden A und B ben tigt Es d A II muss eine Umschlagsmessung in Horizontallage Ober I beide Achsen X und Y jeweils positiv und negativ durchgef hrt werden 4 komplette Messvorg nge Ger t in Horizontallage auf einen festen ebenen Untergrund oder auf ein Stativ Zubeh r nahe der Wand A stellen und einschalten Das Ger t um 180 drehen ohne die H he zu ver ndern einnivellieren lassen und die Punktmitte des Laserstrahls auf der Wand A markieren III A B Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chliche Ge r teabweichung f r die gemessene Achse I Den Messvorgang f r die anderen drei Achsen wieder holen Dazu das Ger t f r den Beginn des Messvor gangs um jeweils 90 drehen Auf der Messstrecke von 2 x 20 m 40 m darf die y Abweichung 4 mm betragen Die h chste und die 20 m o 7 tiefste Markierung d rten folglich 8 mm auseinander Nach dem Nivellieren den Laserstrahl im Punktbe liegen trieb auf die nahe Wand A richten Die Punktmitte des Laserstrahls an der Wand markieren 1 Sollte das Ger t die maximale Abweichung bei einem der vier Messvorg nge berschreiten ist es dem Bosch Kundendienst zuzuf hren A B
133. For the marking of inclination in only one axis direction e g floor slope select the single axis inclined opera tion see Single Axis Inclined Operation In this case align the unit with the Y axis parallel to the slope direc tion oO DIE JE o 9 9 Duration 3 s Duration 3 s Duration 3 s 1x s 1x s 1x s 1x s o 1x 4 s 8x s 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s o 1x 1 s Blink frequency e g once per second O Function stopped Continuous operation For line and rotation operation 1 609 929 F17 e 04 04 T e English 7 _ 9 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Replacement Parts Rubber foot 2 3 pieces 1 609 203 588 Battery compartment cover 3 1 609 203 MO2 Protective cap for the rotation head 13 1 609 203 MOS Battey pack7 1 609 203 M04 Maintenance and Cleaning Clean the laser exit regularly using cotton swabs Watch for fuzz residue m Always keep the unit clean Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use ag gressive cleaning agents or solvents If the unit should fail despite the care taken in manu facture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the unit Environmental Protection Recycle raw materials instead of
134. KETO and 5 POPTIONC EKP PTIONS ETTEL T ETOL XWPNTIKO Tn T pra 14 Ft aut OUOKEUT 7 30 TT 5 OUOKEUT ME H
135. Lors du travail avec le r cepteur 28 il est recommand de travailler avec la vitesse de rotation la plus lev e Afin d augmenter la visibilit du faisceau laser lors des travaux sans r cepteur r duire la vitesse de rotation ou utiliser les lunettes de vision du faisceau laser 23 Nivellement automatique Nivellement automatique Apres la mise en fonctionnement l appareil d tecte automatiquement la position horizontale ou verticale Pour passer d une position l autre arr ter l appareil le repositionner et le remettre en fonctionnement Apr s avoir t mis en fonctionnement l appareil contr le la position horizontale ou verticale et com pense automatiquement les in galit s l int rieur de la plage de nivellement automatique de 8 env 0 8 m 10 m Au cas o l appareil serait inclin de plus de 8 apr s avoir t mis en fonctionnement ou apr s une modifi cation de position le nivellement n est plus possible Tant que la protection de d nivellement n est pas ac tiv e voir Protection de d nivellement un signal se fait alors entendre le rotor est arr t le faisceau laser s teint et les affichages auto 15 et man 16 cli gnotent une fois par seconde Mettre alors l appareil hors fonctionnement le repositionner et le remettre en fonctionnement Lorsque l appareil est nivel il contr le constamment la position horizontale ou verticale Des modifications de position de l app
136. Nederlands 3 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 D Lijnfunctie met programmeerbare lijn De begin en eindpunten van de laserlijn kunt u naar wens vastleggen Stel daarvoor eerst de puntfunctie in Druk vervolgens op de toets voor de lijnfunctie 20 houd deze ingedrukt draai vervolgens de rotatiekop 13 eenmalig van het beginpunt van de gewenste lijn naar het eindpunt en laat de toets 20 los De openingshoek van de laserlijn kunt u met de af standsbediening 29 toebehoren verkleinen of vergro ten Vanwege de centrifugaalkracht kan de laser in ge ringe mate voorbij de eindpunten van de lijn bewe gen Rotatiefunctie Druk op de toets 21 om naar de rotatiefunctie te gaan Het apparaat start met de hoogste rotatiesnelheid Als u opnieuw op de toets 21 drukt neemt de snelheid in vier stappen af tot aan stilstand puntfunctie Tijdens werkzaamheden met de ontvanger 28 wordt de hoogste rotatiesnelheid geadviseerd Voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden zonder de ontvanger kunt u de rota tiesnelheid verminderen of de laserbril 23 gebruiken Automatisch waterpassen Automatisch waterpassen Het apparaat herkent na het inschakelen automatisch de horizontale of verticale stand Als u wilt wisselen tussen de horizontale en de verticale stand schakelt u het apparaat uit positioneert u het opnieuw en scha kelt u het weer in Na het insch
137. S bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 BL 1301 PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu BOSCH Ideas that work Des id es en action SM NZ N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 22 BLM 260 0 601 096 965 23 2 607 990 031 25 2 607 002 195 0 601 096 961 BLE 130 0601 017 100 2 607 224 908 230 V EU 2 607 224 909 230 V UK 2 607 224 910 240 V Australia 1 609 203 MO4 26 2 607 001 301 24 2 607 001 277 31 2 605 438 090 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 e D D N 4 UN Ger tekennwerte Baulaser BL 1301 PROFESSIONAL Bestellnummer 0601 096 4 Arbeitsbereich ohne Empf nger bis ca 60 m mit Empf nger bis ca 130 m Nivelliergenauigkeit 2 lt 0 1 mm m Selbstnivellierbereich typisch 8
138. Start St ll upp m tverktyget i horisontal eller vertikall ge p stabilt underlag montera p ett stativ 27 eller i v gg h llaren 24 tilloeh r Horizontall ge Vertikall ge In och urkoppling m Rikta aldrig blicken mot str len m Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur F r inkoppling tryck p Till Fr n knappen 17 Indika torlamporna 14 15 och 16 t nds f r 3 sekunder M t verktyget startar genast med den automatiska nivelle ringen se Nivelleringsautomatik Under p g ende nivellering blinkar laserstr len och indikatorlampan f r automatisk nivellering auto 15 en g ng per sekund Med funktionsknapparna 20 21 18 eller 19 kan redan under innivellering drifts ttet best mmas se Drift s ttens anv ndning F r bekr ftelse av inmatningen g r m tverktyget under nivelleringen 3 sekunder i valt drifts tt Efter avslutad nivellering forts tter funktionen i valt drifts tt M tverktygets nivellering r avslutad n r laserstr len och indikatorn auto 15 lyser konstant F r urkoppling tryck p Till Fr n knappen 17 N r h gsta till tna drifttemperaturen p 50 C ver skrids fr nkopplas laserstr len automatiskt f r att skydda laserdioden Efter avkylning r instrumentet ter driftklart och kan igen anv ndas Drifts tt versikt Punktfunktion I detta drifts tt uppn s f r laserstr len b sta m jliga siktbarhet Den anv nds t ex f r enkel projice
139. a es sobre ferramentas de medi o Bosch encontram se em www bosch imt com C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61 000 6 1 e EN 61 000 6 3 aparelhos de medi c o ou EN 60 335 carregadores de acumulador de acordo com as disposi es das directivas 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya dti N lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Reservado o direito a modificac es 1 609 929 F17 e 04 04 T e Portugu s 8 _ 40 Dati tecnici Livella laser Codice di ordinazione Campo di misura senza ricevitore con ricevitore Precisione di livellamento 2 Campo di autolivellamento tipico Tempo di autolivellamento tipico Velocit di rotazione Temperatura di esercizio Temperatura di magazzi naggio Fonte laser Classe laser del raggio laser allo strumento Attacco treppiede orizzontale e verticale Batterie ricaricabili Batterie non ricaricabili Autonomia ca Batteria al NiCd Batterie AlMn Peso compreso batterie ca Tipo di protezione 1 a 25 C 2 lungo l asse BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 fino a ca 60m fino a ca 130 m lt 0 1 mm m 8 Yo 55 30s 10 50 200 600 min 10
140. a Em seguida dever alinhar o raio laser paralelamente parede derefer n cia Seleccionar o funcionamento de ponto ou de ro tac o e marcar os pontos do raio Transferir um ponto do solo para o tecto prumo Para um alinhamento exacto o raio de prumo Laser sobre o ponto do solo encontramse ranhuras de pru mo no canto inferior da carcaca Para isto dever tra gar duas linhas de aux lio perpendiculares formando uma cruz passando pelo ponto no solo e alinhar o aparelho atrav s de ranhuras de prumo A origem do laser encontra se directamente sobre a conex o horizontal do trip e na altura da conex o vertical do trip Utilizando um trip 27 acess rio poss vel aplicar um prumo no parafuso de fixac o do trip e com isto alinhar o laser a um ponto do ch o Gi Marcar inclina o Para marcar inclina es amp necess rio que o automa tismo de nivelamento seja desligado com aux lio do controle remoto 29 acess rio veja Desligar o auto matismo de nivelamento Em seguida poss vel colo car o aparelho em qualquer posi o inclinada Para marcar uma linha inclinada p ex numa parede O raio laser deve ser alinhado paralelamente inclina c o desejada colocando um cal o de um s lado do aparelho ou ajustando o trip 27 acess rio Dentro da faixa de nivelamento de 8 poss vel ajus tar a inclinac o tamb m com aux lio do comando re moto 29 acess rio Para marcar inclina
141. aat kan worden op geladen Een accu van een andere fabrikant moet bui ten het apparaat worden opgeladen 1 609 929 F17 e 04 04 T Nederlands 2 40 s bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Ingebruikneming Plaats het apparaat horizontaal of verticaal op een sta biele ondergrond of monteer het op een statief 27 of op de wandhouder 24 toebehoren Horizontale stand Verticale stand In en uitschakelen m Kijk niet in de laserstraal m Richt de laserstraal niet op personen of dieren Druk op de aan uit schakelaar 17 als u het apparaat wilt inschakelen De indicaties 14 15 en 16 branden gedurende 3 seconden Het apparaat begint meteen met automatisch waterpassen zie Automatisch wa terpassen Tijdens het waterpassen knipperen de la serstraal en de indicatie voor automatisch waterpas sen auto 15 eenmaal per seconde Met de functietoetsen 20 21 18 en 19 kunt u al tij dens het vooraf waterpassen de functie vastleggen zie Functies gebruiken In dit geval werkt het appa raat tijdens het waterpassen ter bevestiging van de in gevoerde keuze gedurende 3 seconden in de gekozen functie Na het waterpassen werkt het apparaat verder in de vastgelegde functie Het apparaat is vooraf waterpas als de laserstraal en de indicatie auto 15 permanent branden Druk opnieuw op de aan uit schakelaar 17 als u het apparaat wilt uitschakelen Wanneer de maximale bed
142. ac O auto 15 man 16 gt H 5 O 5
143. ag 21 Juni 2007 9 11 09 BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 60 m 130 m 0 1 mm m 8 Yo 55 30 Fb 10 50 200 600 rpm 10 50 C 20 70 C 635 nm 1 mW 2 5mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4 x 1 5 V LR20 D 20 4000 mAh 40 2 7 kg IP 54 8 Az 1 609 929 F17 e 04 04 T 1 X 2 3 4 5 Y 6 7 9
144. agbest mmelser avfallhanteras p milj v nligt s tt Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 1 609 929 F17 04 04 T Svenska 8 9 N Tekniske data Bygglaser Bestillingsnummer Arbeidsomr de uten mottaker med mottaker Nivelleringspresisjon 2 Typisk eget nivelleringsomr de Typisk nivelleringstid Rotasjonhastighet Driftstemperatur Lagertemperatur Lasertype Laserklasse Laserstr le p apparatet Stativkopling horisontalt og vertikalt Gjenoppladbare batterier Batterier Driftstid ca NiCd batteri AlMn batterier Vekt inklusive batterier ca Beskyttelsestype 1 ved 25 C 2 langs aksen 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 opp til ca 60 m opp til ca 130 m lt 0 1 mm m 8 25 30 s 10 50 200 600 min 10 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 ca 5 mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 beskyttet mot st v og sprut e P typeskiltet p undersiden av apparatet er appara tets serienummer 8 plassert til entydig identifikasjon Legg merke til bestillingsnummeret for dette appara tet Handelsbetegnelsene for de enkelte apparater kan variere Stoyinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bedemte lydtrykkniv et for apparat
145. aite k ynnistymisen tai asennonmuutoksen j lkeen on yli 8 vinossa ei vaaitus en ole mahdol lista Ellei askelvarmistinta ole aktivoitu katso Askel varmistin kuuluu t ll in varoitus ni roottori pys yte t n lasers de sammuu ja osoitukset auto 15 ja man 16 vilkkuvat kerran sekunnissa Pys yt silloin laite suuntaa se paremmin ja k ynnist laite uudel leen e Kun laite on vaaitettu se jatkuvasti tarkistaa vaaka tai pystyasennon Laitteen asennon muutokset johtavat seuraaviin toimintoihin Pienet asennon muutokset Pienet asennon muutokset tasataan 5 sekunnin sis l l Valittua toimintamuotoa ei keskeytet Perustan t rin tai tuulen vaikutus kompensoidaan n in ollen au tomaattisesti Suuret asennon muutokset Ellei laite 5 sekunnin aikana pysty vaaittamaan itse n pys ytet n roottori lasers de ja osoitus auto 15 vilkkuvat kerran sekunnissa vikamittausten v ltt mi seksi 9 11 09 Askelvarmistin Laitteessa on askelvarmistin joka suuremmilla asen non muutoksilla gt 30 mm 10 m est vaaituksen v r lle korkeudelle ja siit syntyv n korkeusvirheen As kelvarmistin kytkeytyy automaattisesti 30 s jokaisen painikkeen painalluksen tai vaaituksen j lkeen Askel varmistimen ollessa aktivoituna osoitus auto 15 vilk kuu kerran sekunnissa Asennon muuttuessa gt 30 mm 10 metrill laite koet taa ensin tasata muutoksen Sitten kuuluu varoitus
146. akelen controleer het apparaat de hori zontale of verticale positie en compenseert het onef fenheden binnen het zelfwaterpasbereik van ca 8 0 8 m 10 m automatisch Als het apparaat na het inschakelen of na een positie verandering meer dan 8 schuin staat is vooraf wa terpassen niet meer mogelijk Zolang de trapbeveili ging niet is geactiveerd zie Trapbeveiliging klinkt in dit geval een waarschuwingssignaal De laserstraal wordt uitgeschakeld en de indicaties auto 15 en man 16 knipperen eenmaal per seconde Schakel vervolgens het apparaat uit stel het opnieuw af en schakel het weer in Als het apparaat vooraf waterpas is controleert het voortdurend de horizontale of verticale positie Positie veranderingen van het apparaat hebben de volgende reacties tot gevolg Kleine positieveranderingen Kleine positieveranderingen worden binnen 5 secon den gecompenseerd De gekozen gebruiksmodus wordt niet onderbroken Trillingen van de bouwgrond en windinvloeden worden automatisch gecompen seerd Grote positieveranderingen Als vooraf waterpassen van het apparaat niet binnen 5 seconden mogelijk is wordt ter voorkoming van foutmetingen tijdens het waterpassen de rotor ge stopt De laserstraal en de indicatie auto 15 knippe ren eenmaal per seconde Trapbeveiliging Het apparaat heeft een trapbeveiliging Deze voor komt bij grote positieveranderingen gt 30 mm 10 m vooraf waterpassen op veranderde hoogte
147. ano nel sito www bosch imt com CC Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 61 000 6 1 e EN 61 000 6 3 strumenti di misurazione oppure EN 60 335 carica tori batteria in base alle prescrizioni delle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm Mile A lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 1 609 929 F17 04 04 T e Italiano 8 40 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Technische gegevens Bouwlaser Bestelnummer Werkbereik zonder ontvanger met ontvanger Waterpasnauwkeurigheid 2 Zelfwaterpasbereik karakteristiek Waterpastijd karakteristiek Rotatiesnelheid Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur Lasertype Laserklasse laserstraal bij het apparaat Statiefaansluiting horizontaal en verticaal Accu s Batterijen Gebruiksduur ca NiCd accu s AlMn batterijen Gewicht inclusief batterijen ca Isolatiesoort 1 bij 25 C 2 langs de as BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 tot ca 60m tot ca 130 m lt 0 1 mm m 8 25 30 s 10 50 200 600 min 10 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 ca 5 mm 5 8
148. areil provoquent les r actions suivantes Petites modifications de position Les petites modifications de position sont compen s es en 5 secondes Le mode de service s lectionn n est pas interrompu Les vibrations du terrain ou les influences du vent sont ainsi compens es automati quement Modifications importantes de position Au cas ou l appareil ne pourrait pas tre nivel pen dant les 5 secondes le rotor est arr t afin d viter des mesures erron es durant le processus de nivelle ment le faisceau laser et l affichage auto 15 cli gnotent une fois par seconde Protection de d nivellement L appareil dispose d une protection de d nivellement emp chant en cas de modifications importantes de position gt 30 mm 10 m le nivellement sur une hau teur modifi e vitant ainsi des erreurs de hauteur La protection de d nivellement se met automatiquement en marche au bout de 30 s apr s chaque processus de nivellement ou lorsqu on a appuy sur une touche quelconque Lorsque la protection de d nivellement est activ e l affichage auto gt 15 clignote une fois toutes les 4 secondes En cas de modification de position de gt 30 mm sur 10 m l appareil essaie d abord de compenser celle ci Un signal se fait entendre le rotor est arr t le fais ceau laser s teint et l affichage man gt 16 clignote deux fois par seconde Dans ce cas l arr ter l appa reil et le remettre en fonctionnement
149. as Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet Verbrauchte Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern den gel tenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend umweltgerecht entsorgen In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ge r te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 Fa
150. aserstr len kan rettes mod det nskede sted ved at dreje p rotationshovedet 13 med h nden og eller ved at trykke p retningstasterne hojre 19 eller venstre 18 D Linjedrift standardlinje Der skifte stil linjefunktionen ved at trykke p tasten 20 M levaerktojet starter med en bningsvinkel p 4 og den laveste rotationshastighed Et fornyet tryk p ta sten 20 ager bningsvinklen over 45 og 90 til 180 og ger samtidigt rotationshastigheden ved hvert trin Trykkes der p tasten 20 en gang til springer m le v rkt jet tilbage til punktfunktionen Laserlinjens bningsvinkel kan reduceres eller ges ved hj lp af fjernbetjeningen 29 tilbeh r Centrifugalkraften g r at laseren kan svinge en smule hen over linjens endepunkter 1 609 929 F17 e 04 04 T e Dansk 3 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 D Linjefunktion programmerbar linje Laserlinjens start og slutpunkt kan fastleegges efter gnske Dette kreever dog at punktfunktionen er indstil let Tryk p tasten for linjefunktion 20 og hold den ne de drej rotationshovedet 13 en gang fra startpunktet af den nskede linje til slutpunktet og slip tasten 20 Laserlinjens bningsvinkel kan reduceres eller ges ved hj lp af fjernbetjeningen 29 tilbeh r Centrifugalkraften g r at laseren kan svinge en smule hen over linjens endepunkter Rotationsfunktion Der skift
151. atterier Til fjerning av batteriet dreier du l sen 4 p batterirom met til stilling Ng og tar av batteriromdekselet 3 Sett enten inn et nytt oppladbart batteri fremmed opplad bart batteri eller vanlig batteri Pass p riktig poling ved innsettingen Batterier m alltid skiftes ut komplett Bruk kun batte rier fra samme produsent med samme kapasitet En sikring garanterer at utelukkede batteriet 7 kan la des opp i apparatet Batterier fra andre produsenter m lades opp utenfor apparatet 1 609 929 F17 e 04 04 T Norsk 2 40 s bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Igangsetting Sett apparatet i horisontal eller vertikal posisjon p et stabilt underlag eller monter det p et stativ 27 eller i en veggholder 24 tilbeh r Horisontal posisjon Vertikal posisjon Inn utkobling m Ikke se inn i laserstr len m Ikke rett laserstr len mot personer eller dyr Trykk p av tasten 17 til innkobling Indikatorene 14 15 og 16 lyser i 3 sekunder Apparatet begynner straks med en automatisk nivellering se Automatisk nivellering lopet av nivelleringen blinker laserstr len og indikatoren for automatisk nivellering auto 15 en gang pr sekund Med driftstype tastene 20 21 18 eller 19 kan driftsty pen allerede fastlegges i lopet av selvnivelleringen se Anvendelse av driftstypene dette tilfellet g r appara tet i lopet av nivelleringen til bekre
152. azio Para isto dever desligar o aparelho carregar o acu mulador durante aprox 5 min e ligar o aparelho nova mente com o carregador conectado Substituir o acumulador O acumulador fornecido 7 pode ser substituido por acumuladores alheios ou por pilhas de mangano alca lino Para retirar o acumulador do travamento 4 do com partimento da pilha dever girar para a posi o y e retirar a tampa do compartimento da pilha 3 Colocar o novo acumulador acumuladores alheios ou pilhas Observar a polariza o correcta ao introduzir Sempre substituir todas as pilhas Apenas utilizar pi lhas de uma s marca e com a mesma capacidade Um fus vel garante que no aparelho s possa ser car regado o acumulador 7 Acumuladores alheios devem ser carregados fora do aparelho 1 609 929 F17 e 04 04 T Portugu s 2 40 e Colocac o em funcionamento Colocar o aparelho em posic o horizontal ou vertical sobre uma base firme sobre um trip 27 ou montar no suporte de parede 24 acess rio Posic o horizontal Posic o vertical Ligar e desligar m N o olhar directamente no raio laser m N o apontar o raio laser em direc o de pessoas ou animais Para ligar dever pressionar a tecla 17 As indicag es 14 15 e 16 iluminam se por 3 segundos O aparelho come a imediatamente com o nivelamento autom ti co veja Automatismo de nivelamento Durante o nive lamento piscam o raio laser e a indica
153. batterie fare attenzione alla giusta polarizzazione Sostituire sempre tutte le batterie Utilizzare batterie di un solo produttore e che abbiano la stessa capacit di autonomia Una sicurezza ha la funzione di garantire che esclusiva mente il pacchetto di batterie ricaricabili 7 possa essere ricaricato nello strumento Le batterie di altra fabbrica zione devono essere ricaricate al di fuori dello strumento 1 609 929 F17 e 04 04 T Italiano 2 9 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Messa in servizio Mettere lo strumento in posizione orizzontale oppure in posizione verticale su una base resistente e montar lo su un treppiedi 27 oppure ad un supporto a parete 24 accessorio opzionale Posizione orizzontale Posizione verticale Avviare ed arrestare m Non guardare il raggio m Non puntare mai il raggio laser n su altre persone n su animali Per accendere premere il tasto inserimento disinseri mento 17 Gli indicatori 14 15 e 16 si illuminano per 3 secondi Lo strumento inizia immediatamente con il li vellamento automatico vedere Sistema di autolivella mento Durante l operazione di livellamento il raggio laser e l indicatore per il livellamento automatico auto 15 lampeggiano a ritmo alternato una volta al secondo Operando con i tasti per il modo operativo 20 21 18 oppure 19 possibile determinare il modo operativo gi durante l operazione di livellamento veder
154. ccurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dello strumento in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Strumento accessori ed imballaggio dovrebbero es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato Non buttare le batterie scariche n tra i rifiuti domestici n nel fuoco n nell acqua ma smaltirle in maniera eco logica conformemente alle vigenti norme legislative Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Om otite 39 02 36 96 26 63 FOX art dn aten Bad 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio oon 41 0 1 847 16 16 FAX a E ee ina 41 0 1 847 16 57 Consulente per la clientela 0800 55 11 55 Ulteriori informazioni relative a strumenti di misurazio ne Bosch si trov
155. ce line For the exact positioning measure directly at the unit the distance between the laser beam and the wall with the measuring plate 25 Then at the longest distance possible away from the unit measure the distance again between the laser beam and the wall Adjust the laser beam with the aid of the right 19 or left 18 direc tion buttons so that it has the same distance to the wall as that measured directly at the unit 1 609 929 F17 e 04 04 T e English 6 40 UN 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Marking Right Angles If right angles are to be marked the laser beam is to be aligned in the vertical position parallel to the refer ence line tile edge wall The right angle is indicated by the deflected variable laser beam D Marking Plumb Lines Place the unit in the vertical position e g in front of a wall and aim the laser point laser line at the location on which the vertical is to be indicated marked Select line or rotation operation and indicate mark the verti cal 1 Indicating Vertical Planes Partitions Joint Cuts Place the unit in the vertical position so that the laser point falls exactly on the reference line e g the parti tion Then align the laser beam parallel to the reference wall Select point or rotation operation and mark the beam points Projecting a Floor Point to the Ceiling Plumb For exact alignme
156. cess rio Girar o aparelho por 180 sem alterar a altura perto da parede A e lig lo permitir o nivelamento e marcar o centro do ponto do raio laser sobre a parede A III A diferen a d de ambos os pontos I e III marca A B dos sobre a parede A a diverg ncia real do apa relho para o eixo medido Repetir o processo de medi o para os outros tr s ei xos Para iniciar o processo de medic o dever girar o aparelho por respectivamente 90 No percurso de medi o de 2 x 20 m 40 m a diver Y g ncia s dever ser de 4 mm Portanto a marca o 20m mais alta e a mais baixa n o devem estar afastadas L d Ap s nivelar dever apontar o raio laser no funci Uma da outra por mais de 8 mm onamento de ponto para a parede pr xima A Se o aparelho ultrapassar a m xima diverg ncia num arcar o centro do ponto do raio laser na parede dos quatro processos de medi o dever ser levado D a um servico p s venda Bosch Girar o aparelho por 180 permitir o nivelmento e marcar o centro do ponto do raio laser na parede afastada B II 1 609 929 F17 04 04 T Portugu s 5 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Instruc es para o trabalho Trabalhar com a placa de medic o Com aux lio da placa de medi o 25 o raio laser pode transferir a dist ncia para o ch o ou a altura para a pa rede
157. ch projicera m rk in lodlinjen D Indikering av vertikalplan mellanv gg fogsnitt st ll upp m tverktyget vertikall ge s att laserpunk ten faller exakt mot referenslinjen t ex mellanv ggen Rikta sedan in laserstr len parallellt med referensv g gen V lj punkt eller rotationsfunktion och m rk ut str lpunkten verf ring av golvpunkt till innertak lod F r exakt inriktning av lodstr len lasern ovanf r golv punkten har lodsp r anordnats p husets undre kant Mark in tv r tvinkliga hj lplinjer h rkors genom golv M tverktygets indikeringar e punkten och rikta in m tverktyget med hj lp av lod sp ren Laserns ursprung befinner sig direkt ovanf r det hori sontala och i h jd med det vertikala stativf stet Vid anv ndning av ett stativ 27 tillbeh r kan ett lod f stas p stativets f stskruv och lasern riktas mot en golv punkt H Inmarkning av lutning F r utm rkning av lutningar m ste nivelleringsautoma tiken med hj lp av fj rrkontrollen 29 tillbeh r kopplas bort se Fr nkoppling av nivelleringsautomatik D r efter kan m tverktyget st llas upp i godtycklig lutning F r inm rkning av en sned linje t ex p en v gg ska aserstr len med hj lp av underl gg eller inst llning av stativet 27 tilloeh r riktas in parallelt med nskad lut ning nom sj lvnivelleringsomr det p 8 kan lutningen ven st llas in med hj lp av fj rrkontrollen 29 ti
158. da dever desligar o aparelho alinh lo no vamente e religar o aparelho 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Logo que o aparelho estiver alinhado ele controlar continuamente a posig o horizontal ou vertical Altera es de posic o levam s seguintes reacg es Pequenas altera es de posi o Pequenas altera es de posi o s o compensadas dentro de 5 segundos O tipo de funcionamento se leccionado n o interrompido Trepidag es do solo de construc o ou influ ncias do vento s o portanto compensadas automaticamente Maiores alterac es de posic o Se o aparelho n o puder ser nivelado dentro de 5 segundos o rotor 6 parado durante o processo de nivelamento para evitar erros de medic o e a indica c o auto 15 pisca uma vez por segundo Protecc o contra passos O aparelho possui uma protec o contra passos que no caso de maiores altera es de posi o gt 30 mm 10 m evita o nivelamento numa altura alte rada e portanto erros de altura A protec o contra passos automaticamente ligada ap s 30 segundos ap s cada press o de tecla ou processo de nivela mento Com a protec o contra passos ligada a indi ca o auto 15 pisca uma vez em cada 4 segundos No caso de uma altera o de posi o gt 30 mm dentro de 10 m o aparelho tenta primeiramente compens la Em seguida soa um som de advert ncia o rotor parado o laser desligado e a in
159. de variaciones de altura Nivelaci n autom tica inactiva Operaci n de inclinaci n monoaxial activa Tensi n del acumulador demasiado baja Acumulador descargado D ls 2 0 E ESAE O dura 0 dura dura ci n3s ci n3s ci n 3 s 1x s O 1x s o O 1xs 1x s 1x s o o 1x 4 s O JO 8xs 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 9 1x 1 s frecuencia de parpadeo p ej una vez por segundo O Desactivaci n O R gimen de servicio continuo en operaci n lineal y con rotaci n 1 609 929 F17 e 04 04 T Espa ol 7 9 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Piezas de repuesto Pies de goma 2 3 unidades 1 609 203 588 Tapa del alojamiento de las pilas 3 1 609 203 M02 Tapa protectora del cabezal giratorio 13 1 609 203 MOS Bloque acumulador 7 1 609 203 M04 Mantenimiento y limpieza Limpiar peri dicamente el orificio de salida del l ser con un bastoncillo de algod n Prestar atenci n a que no queden motas m Mantener el aparato siempre limpio Limpiarlo con un pa o suave y h medo No usar de tergentes agresivos ni disolvente Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control el aparato sufriera un fallo la reparaci n debe r encargarse a un punto de Servicio T cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Siempre que efect e una consulta o solicite piezas de repuesto es imprescindible indicar s
160. des personnes ou des animaux Etant donn que le faisceau laser est focalis surveiller l itin raire du fais ceau m me sur des distances plus im portantes Les lunettes de vision du faisceau laser accessoi re ne constituent pas une protection contre les faisceaux laser Ne pas les utiliser comme lunettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au volant d un v hicule Les enfants ne doivent utiliser l appareil que sous la surveillance d un adulte Ne pas enlever la plaque d avertissement se trou vant sur l appareil Ne faire effectuer les travaux de r paration que par un service apr s vente Bosch Ne jamais ouvrir l appareil soi m me Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec cable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Protection de l appareil m Eviter les chocs ou les chutes Lorsque l appareil a t soumis de fortes influences ext rieures ef fectuer toujours un contr le de pr cision avant de continuer le travail voir chapitre Pr cision de nivel lement m Ne pas immerger ou laisser tomber l appareil dans l eau m Ne pas exposer l appareil des temp ratures et des variations de temp ratures extr mes par exemple ne pas le laisser dans la voiture m Lorsque l appareil reste inutilis pour une p riode assez longue extraire les piles risque sinon de d charge et de corrosion Charger remplace
161. dica o man 16 pisca duas vezes por segundo Neste caso dever li gar e desligar novamente o aparelho Em seguida de ver controlar ou corrigir a altura Desligar o automatismo de nivelamento Para poder operar o aparelho em diversas posi es inclinadas veja Marcar inclina es necess rio des ligar o automatismo de nivelamento Isto s poss vel atrav s do comando remoto 29 acess rio Quando o automatismo de nivelamento est desligado a indica o man 16 pisca uma vez por segundo m Altera es de posi o do aparelho n o s o reco nhecidas quando o aparelho estiver desligado Funcionamento inclinado de um eixo Se o aparelho for operado na posi o horizontal ser poss vel desligar o automatismo de nivelamento com o comando remoto 29 acess rio para o eixo Y O aparelho continua a nivelar automaticamente no eixo X O eixo X do aparelho liga ambas as ranhuras de pru mo 1 no canto inferior da carca a o eixo Y passa por ambas as ranhuras de prumo 5 O funcionamento inclinado de um eixo s pode ser li gado atrav s do comando remoto 29 acess rio No funcionamento inclinado de um eixo as indicag es auto 15 e man 16 piscam uma vez por segundo 1 609 929 F17 e 04 04 T Portugu s 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Colocar o aparelho sem gir lo perto da pare de B lig lo e permitir o nivelamento
162. dning av batterimodul Batterierna f r inte laddas upp efter varje anv ndning eftersom detta skulle neds tta batteriernas kapacitet Efterladda batterimodulen f rst n r indikatorn f r bat teriets laddningstillst nd 14 blinkar eller lyser konstant F r att uppr tth lla maximal kapacitet ska batterimo dulen d och d urladdas fullst ndigt F r fullst ndig urladdning l t m tverktyget vara p kopplat en l ngre tid Vid urladdad batterimodul 7 kan m tverktyget drivas med hj lp av laddaren 30 n r denna ansluts till str m n tet Fr nkoppla f rst m tverktyget ladda batterimo dulen ca 5 minuter och sl ter p m tverktyget med ansluten laddare Byte av batterimodul Den medlevererade batterimodulen 7 kan bytas ut mot en batterimodul av annat fabrikat eller alkalimangan batterier F r uttagning av batterimodulen vrid batterifackets sp rr 4 till l get Y och ta bort batterifackets lock 3 Satt in ny batterimodul batterimodul av annat fabrikat eller batterier Vid ins ttning kontrollera korrekt pol ning Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast bat terier av ett och samma m rke med lika kapacitet En s kring garanterar att endast batterimodulen 7 kan laddas upp i m tverktyget Batterimoduler av annat fabrikat f r inte vara monterade i m tverktyget 1 609 929 F17 e 04 04 T Svenska 2 _ 40 s bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09
163. du raccord de tr pied horizontal et au niveau du raccord de tr pied vertical En cas d utilisation d un tr pied 27 accessoire il est possible de fixer un fil plomb la vis de fixation du tr pied et de diriger ainsi le laser sur un point du sol Tracage des lignes inclin es Pour le tragage des lignes inclin es le nivellement automatique doit tre mis hors fonctionnement l aide de la t l commande 29 accessoire voir Mettre hors fonctionnement le nivellement automatique Ensuite il est possible de positionner l appareil dans une posi tion inclin e quelconque Pour le tracage des lignes inclin es p ex sur un mur diriger le faisceau laser parall lement la position incli n e souhait e en relevant d un c t l appareil ou en r glant le tr pied 27 accessoire A l int rieur de la plage de nivellement automatique de 8 il est galement possible de r gler l inclinaison l aide de la t l commande 29 accessoire Pour le tracage des lignes inclin es dans un seul sens p ex inclinaison du sol choisir le service d inclinaison dans un sens voir Service d inclinaison dans un sens Dans ce cas l positionner l appareil en sens Y paral l lement au sens de l inclinaison 1 609 929 F17 e 04 04 T Fran ais 7 0 NZ D e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Vue globale des affichages de l appareil Mise en fonctionneme
164. e tojer kan variere 23 Laser sigtbriller 24 V gholder 25 M leplade med fod 26 Loftsm leplade 21 Taste til rotationsdrift og valg af rotationshastighed Stojinformation 27 Byggestativ M levaerdier beregnes iht EN 60 745 28 Hojkapacitetsmodtager med holder V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre 29 Fjernbetjening end 70 dB A 30 Ladeaggregat 31 Kuffert Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret Dansk 1 1 609 929 F17 e 04 04 T e N e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 For din egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med m leveerktojet er kun muligt hvis du for brug lee ser betjeningsvejledningen og sik kerhedsforskrifterne helt igennem og overholder anvisningerne heri 625 645 nm lt 1 0 mW efter EN 60825 1 2001 2 L aserstr ling laserklasse 2 Kig ikke ind i laserstr len KN Ret ikke laserstr len mod personer S eller dyr Hold oje med str lens retning ved stor re afstande da laserstr len er meget koncentreret Laser sigtbrillerne tiloehor er ikke beregnet til at beskytte ojnene mod laserstr len De er hverken beregnet til at beskytte mod solstr ler eller til at bli ve benyttet i trafikken B rn m kun benytte m lev rkt jet under opsyn af voksne Fjern ikke advarselsskiltet p m levaerktojet Reparationer m kun gennemf res af et autoriseret Bosch service
165. e Utilizzo dei modi operativi In questo caso durante l operazio ne di livellamento a conferma dell impostazione 3 lo strumento continua ad operare ancora per tre secondi nel modo operativo selezionato Una volta terminata l operazione di livellamento la funzione continua ad es sere attiva nel modo operativo determinato Lo strumento stato messo a livello quando il raggio laser e l indicatore auto 15 sono illuminati continuamente Per spegnere premere di nuovo il tasto inserimento disinserimento 17 Superando la temperatura massima d esercizio am messa pari a 50 C lo strumento si disinserisce auto maticamente a protezione del diodo al laser Una volta raffreddato lo strumento di nuovo pronto per l eser cizio e pu essere quindi nuovamente inserito Modalit di esercizio Sommario Funzionamento puntiforme In questo modo operativo si raggiun ge la massima visibilit del raggio la ser Essa prevista p es per la sem plice proiezione di altezze oppure per il controllo di linee Funzionamento con raggio lineare raggio lineare standard In questo modo operativo il raggio la ser si muove entro un campo operati vo delimitato In questo funzionamen to si aumenta la visibilit del raggio laser rispetto a quella che si ha nella funzione di rotazione possibile selezionare quattro angoli di apertura con quattro velocit di rotazione Funzionamento con raggio linea re raggio lin
166. e borracha Tampa de compartimento da pilha Travamento do compartimento da pilha Ranhura de prumo eixo Y Campo de recepc o para o comando remoto Acumulador N de s rie no logotipo Tomada para ficha de carregamento Admiss o de trip 5 8 Fole de borracha Sa da do raio laser Cabeca de rotac o ndicac o do n vel de carga da pilha ndica o de nivelamento autom tico auto ndicac o de nivelamento manual man Tecla de ligar desligar Tecla de direcc o esquerda Tecla de direcc o direita Tecla para o funcionamento linear e selecc o do comprimento da linha 21 Tecla para o funcionamento de rota o e selec o da velocidade de rotac o Placa de medic o de raio laser culos de visualizac o de raio laser Suporte de parede Placa de medic o com p Placa de medir tectos Trip de construc o Receptor de alta capacidade com suporte 29 Comando remoto 30 Carregador 31 Mala Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento O 0 M 0 BON 2 s h ech 0 BEN O NO 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 Portugu s 1 _ 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apare lho s poss vel ap s ter lido aten tamente as instru es de servico e as indica es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indica es nelas
167. e las teclas de giro a derechas 19 a izquierdas 18 se incrementa la velocidad de giro del punto o l nea del l ser Aplicaci n de los modos de operaci n m Al pulsar las teclas de manejo del aparato puede ocurrir que ste llegue a desnivelarse en cuyo caso se interrumpe brevemente el movimiento de rotaci n Este problema no se presenta aplicando un mando a distancia 29 accesorio especial So Operaci n puntual Al conectar el aparato se activa siempre el modo de operaci n por puntos El rayo l ser puede orientarse contra el punto deseado girando el cabezal 13 a mano o bien pulsando las te Clas de giro a derechas 19 a izquierdas 18 D Operaci n lineal uso est ndar Para activar la operaci n lineal pulsar la tecla 20 El aparato comienza a trabajar con un ngulo de apertu ra de 4 y la velocidad de rotaci n m nima Con cada pulsaci n de la tecla 20 se va incrementando el ngulo a 45 90 y 180 y se va aumentando adem s la ve locidad de rotaci n en cada etapa Si se pulsa nueva mente la tecla 20 se cambia el aparato a la operaci n por puntos El ngulo de apertura de la l nea l ser puede abrirse o cerrarse con el mando a distancia 29 accesorio espe cial Por efecto de la fuerza centrifuga puede ocurrir que el haz del l ser sobrepase ligeramente los puntos extremos de la l nea 1 609 929 F17 e 04 04 T ft Espa ol 3 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donner
168. e nivelleringsomr det p ca 8 0 8 m 10 m automatisk Hvis apparatet st r mer enn 8 p skjeve etter inn kobling eller etter en posisjonsendring kan det ikke lenger selvnivelleres S lenge tr sikringen ikke ble ak tivert se Tr sikring lyder i dette tilfellet en alarm roto ren stanses laserstr len kobles ut og indikatorene auto 15 og man 16 blinker en gang pr sekund Sl deretter av apparatet rett opp p nytt og sl det deretter p igjen e N r apparatet er selvnivellert kontrollerer det stadig den vannrette hhv loddrette posisjonen Forandringer av apparatets posisjon f rer til folgende reaksjoner Sm posisjonsendringer Sm posisjonsendringer utliknes i lopet av 5 sekunder Den valgte driftstypen avbrytes ikke Vibrasjoner i jorda eller vindinnflytelser kompenseres da automatisk Store posisjonsendringer Hvis apparatet ikke kan selvnivelleres i lopet av 5 sekunder stanses rotoren for unng feilm linger i l pet av nivelleringen laserstr len og indikatoren auto 15 blinker en gang pr sekund Tr sikring Apparatet har en tr sikring som forhindrer en selvnivel lering p endret hoyde ved st rre posisjonsendringer gt 30 mm 10 m og slik forhindrer h ydefeil Tr sikrin gen kobles automatisk inn 30 sek etter hvert taste trykk eller nivellering Ved aktivert tr sikring blinker in dikatoren auto 15 en gang hvert 4 sekund Ved en posisjonsendring p gt 30 m
169. e not pro tective glasses against laser radiation Do not use them as protective glasses against strong sun light or in traffic Working with a Tripod Accessory The unit has a 5 8 tripod connection 10 for each of the horizontal and vertical operating positions For tripods 27 with a millimetre scale on the extension the height offset can be set directly D Operation with Wall Mount Accessory For work exceeding the extension height of tripods the unit can be operated with the wall mount 24 At tach the wall mount 24 to the wall Working Examples EI Projecting Horizontal Heights Points Place the unit in the horizontal position on a firm base or use a tripod 27 Working with a tripod Adjust the laser beam to the de sired height Select rotation operation or transfer the height by hand in point operation by tuming the rota tion head 13 Working without a tripod Determine the height differ ence between the laser beam and the height line at the reference point with the aid of the measuring plate 25 turn the rotation head 13 to the target location and transfer the measured height difference Parallel Alignment n case right angles are to be indicated or partitions are to be aligned the laser beam is to be aligned parallel i e equidistant to a reference line e g wall expansion joint For this purpose place the unit in the vertical position and align so that the beam runs approximately parallel to the referen
170. e s agrandit jusqu 180 en pas sant par 45 et 90 et en m me temps la vitesse de rotation augmente chaque niveau Si l on appuie en core une fois sur la touche 20 l appareil commute en service de marquage des points Il est possible d agrandir ou de r duire l angle d ouver ture de la ligne laser l aide de la t l commande 29 accessoire m En raison de la force centrifuge le laser peut d passer l g rement les points finaux de la ligne Service tra age de lignes Ligne programmable ll est possible de d terminer librement le point de d part et le point final de la ligne Pour cela r gler d abord sur service de marquage des points Puis ap puyer sur la touche pour service tra age de lignes 20 et la maintenir appuy e tourner en une fois la t te de rotation 13 du point de d part de la ligne souhait e jusqu au point final et rel cher la touche 20 Il est possible d agrandir ou de r duire l angle d ouver ture de la ligne laser l aide de la t l commande 29 accessoire m En raison de la force centrifuge le laser peut d passer l g rement les points finaux de la ligne Service de rotation Afin de commuter en service de rotation appuyer sur la touche 21 L appareil d marre avec la vitesse de ro tation maximale A chaque fois qu on appuie sur la touche 21 la vitesse de rotation se r duit en quatre tapes jusqu l arr t total service de marquage des points
171. e stil rotationsfunktionen ved at trykke p ta sten 21 M lev rkt jet starter med den st rste rotati onshastighed Et fornyet tryk p tasten 21 medforer at hastigheden reduceres i fire trin indtil m lev rkt jet st r helt stille punktfunktion N r der arbejdes med modtageren 28 anbefales det at arbejde med h jeste rotationshastighed For bedre at kunne se laserstr len n r der arbejdes uden modtager reduceres rotationshastigheden eller der benyttes et par laser briller 23 Nivelleringsautomatik Nivelleringsautomatik M lev rkt jet erkender automatisk vandret og lodret position n r det t ndes Der skiftes mellem vandret og lodret position ved at slukke for m lev rkt jet po sitionere det p ny og t nde for det igen N r m lev rkt jet er blevet t ndt kontrollerer det den vandrette eller lodrette position og udligner auto matisk uj vnheder inden for selvnivelleringsomr det p ca 8 0 8 m 10 m St r m levaerktojet mere end 8 sk vt efter det er blevet teendt eller efter en sendring af positionen er indnivelleringen ikke mere mulig S leenge treedesik ringen ikke er blevet aktiveret se Tr desikring hores i dette tilfeelde en advarselstone rotoren stopper la serstr len slukker og lamperne auto 15 og man 16 blinker en gang i sekundet Sluk for m leveerktojet indstil det og teend for det igen e N r m lev rkt jet er indnivelleret kontrollerer det den vandre
172. e to markerte punktene og III p veggen A gir det virkelige apparatavviket for den m lte aksen Gjenta m lingen for de tre andre aksene Drei da ap paratet 90 for begynne m lingen 20m N S P m lestrekningen 2x20m 40m kan avviket Etter nivelleringen rettes laserstr len i punktdrift veere 4 mm Den hoyeste og laveste markeringen mot den n re veggen A Punktmidten til laserstr kan alts v re 8 mm fra hverandre len markeres p veggen 1 Hvis apparatet skulle overskride det maksimale avviket ved en av de fire m lingene m det leveres inn til Bosch kundeservice A B Apparatet dreies 180 selvnivelleres og punkt midten til laserstr len markeres p den fjerne veg gen B II 1 609 929 F17 04 04 T Norsk 5 9 s b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Arbeidshenvisninger Arbeid med m leplaten Ved hjelp av m leplaten 25 kan laserstr len overfores til bakken hhv laserhoyden overf res til veggen Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til onsket hoyde m les og overfares til et annet sted Slik bortfal ler den n yaktige innstillingen av apparatet p h yden som skal overf res Bruk alltid kun midten p laserpunktet til marke ring ellers endres st rrelsen p punktet med av standen M leplaten har et reflekssjikt som gj r laserstr len be dre synlig p st rre avsta
173. eare programmabile Contrariamente al raggio lineare stan dard possibile fissare liberamente il punto iniziale ed il punto finale della corsa del raggio laser Funzionamento rotatorio La funzione di rotazione particolar mente consigliata in caso di applica zione di un ricevitore 28 accessorio opzionale Possibilit di selezionare quattro velocit di rotazione Tutte le funzioni sono possibili sia in posizione orizzon tale che in quella verticale dello strumento In caso di posizione orizzontale dello strumento premendo il tasto di direzione destra 19 oppure sini stro 18 il punto laser oppure il raggio lineare pu es sere girato gradualmente di 360 In caso di posizione verticale dello strumento operando con i tasti di direzione destro 19 oppure sinistro 18 pos sibile eseguire registrazioni di precisione del raggio lineare oppure del piano di rotazione per allineamenti semplici op pure per un allineamento parallelo Questa operazione comunque possibile solo in un campo limitato 8 della rispettiva distanza verso destra oppure verso sinistra Premendo a lungo i tasti di direzione destra 19 oppure sinistra 18 si accelera il movimento del punto laser op pure del raggio lineare Utilizzo dei modi operativi Premendo i tasti di comando possibile che si sposti lo strumento dalla posizione di livellamento implicando una breve interruzione della rotazione Utilizzando un telecomando 29 accessorio opzio
174. ection buttons In the vertical position of the unit the laser point the laser line or the rotating plane for simple or parallel alignment can be finely adjusted with the right 19 or the left 18 direction buttons However this is possible only within a limited range 8 of the respective dis tance to the right or left Longer pressing of the right 19 or the left 18 direction buttons accelerates the movement of the laser point or laser line Using the Operating Modes When pressing the operating buttons the levelling of the unit can be disturbed so that the rotation temporarily stops With the use of the remote con trol 29 accessory this effect can be avoided So Point operation After switching on the unit is in the point mode of op eration The laser beam can be aimed at the desired location by turning the rotation head 13 by hand and or by pressing the right 19 or the left 18 direction buttons Line Operation Standard Line To change to line operation press the button 20 The unit starts with an aperture angle of 4 and the lowest rotational speed Repeated pressing of the button 20 increases the aperture angle to 45 and then 90 to fi nally 180 and at the same time increases the rotation al speed with each step If the button 20 is pressed again the unit switches back to point operation The aperture angle of the laser line can be increased or decreased with the aid of the remote control 29 ac
175. edienung 29 Zubeh r verkleinert oder vergr Bert werden m Aufgrund der Fliehkraft kann der Laser geringf gig ber die Endpunkte der Linie hinausschwingen 1 609 929 F17 04 04 T Deutsch 3 40 Z N b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Linienbetrieb programmierbare Linie Anfangs und Endpunkt der Laserlinie k nnen beliebig festgelegt werden Dazu zuerst Punktbetrieb einstel len Dann die Taste f r Linienbetrieb 20 dr cken und gedr ckt halten den Rotationskopf 13 einmalig vom Anfangspunkt der gew nschten Linie zum Endpunkt drehen und die Taste 20 loslassen Der ffnungswinkel der Laserlinie kann mit Hilfe der Fernbedienung 29 Zubeh r verkleinert oder vergr Bert werden Aufgrund der Fliehkraft kann der Laser geringf gig Uber die Endpunkte der Linie hinausschwingen Rotationsbetrieb Zum Wechsel in den Rotationsbetrieb Taste 21 dr cken Das Ger t startet mit der h chsten Rotationsge schwindigkeit Erneutes Dr cken der Taste 21 vermin dert die Geschwindigkeit in vier Stufen bis zum Stillstand Punktbetrieb Beim Arbeiten mit dem Empf nger 28 empfiehlt sich die h chste Rotationsgeschwindigkeit Zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbei ten ohne Empf nger die Rotationsgeschwindigkeit verringern oder die Laser Sichtbrille 23 verwenden Nivellierautomatik Nivellierautomatik Das Ger t erkennt nach dem Einschalt
176. eiden Lotker ben 1 am unteren Geh userand die Y Achse l uft durch die beiden Lotkerben 5 Der einachsige Neigungsbetrieb kann nur ber die Fernbedienung 29 Zubeh r eingeschaltet werden Bei einachsigem Neigungsbetrieb blinken die beiden Anzeigen auto 15 und man 16 einmal pro Sekun de 1 609 929 F17 e 04 04 T e Deutsch 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Das Ger t ohne es zu drehen nahe der Wand Nivelliergenauigkeit B platzieren einschalten und einnivellieren lassen Genauigkeitseinfl sse Den gr Bten Einfluss bt die Umgebungstemperatur aus Besonders vom Boden nach oben verlaufende A B Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ab enken Die Abweichungen fallen ab ca 20 m Entfernung ins I II Gewicht und k nnen in 100 m durchaus das Zwei bis Vierfache der Abweichung bei 20 m betragen Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr B ten ist sollte ab 20 m Entfernung immer mit Stativ gearbeitet werden Das Ger t auBerdem immer in der Mitte der Arbeitsfl che aufstellen Das Ger t in der H he so ausrichten mit Hilfe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen N N N dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den Genauigkeits berpr fung des Ger tes zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft Neben uBeren Einfl ssen k nnen auch ger tespezifi sche Einfl sse zu
177. eller mont r det p et stativ 27 eller p veegholderen 24 tilbeh r Vandret Lodret Taend og sluk m Kig ikke ind i laserstr len m Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr V rkt jet t ndes ved at trykke p start stop kontak ten 17 Lamperne 14 15 og 16 lyser i 3 sekunder V rkt jet g r straks i gang med den automatiske ni vellering se Nivelleringsautomatik Under nivelleringen blinker laserstr len og lampen til visning af automatisk nivellering auto 15 en gang i sekundet Med funktionstasterne 20 21 18 eller 19 kan funktio nen fastl gges allerede under nivelleringen se Anven delse af funktioner dette tilf lde g r v rkt jet i 3 sekunder i den valgte funktion under nivelleringen for at bekreefte det indtastede N r nivelleringen er f rdig fortsesttes funktionen i den fastlagte funktion M lev rkt jet er indnivelleret n r laserstr len og lam pen auto 15 lyser hele tiden V rkt jet slukkes ved at trykke p start stop kontak ten 17 igen Hvis den max tilladte driftstemperatur p 50 C over skrides slukkes laseren automatisk for at beskytte la serdioden N r laseren er afk let er den igen driftsklar Funktioner Oversigt Punktfunktion I denne funktion opn s den h jeste synlighed af laserstr len Den benyt tes f eks til nem overf rsel af h jder eller til kontrol af lige linjer Linjedrift standardlinje I denne funktion bev ger laseren sig k
178. en N o v re 4 mm Afstanden mellem den h jeste og dybe Efter nivelleringen rettes laserstr len i punktfunkti sgte markering kan veere 8 mm on mod den neerliggende veeg A Mark r laser str lens punktmidte p v ggen 1 Skulle m levaerktojet overskride den maks afvigelse under en af de fire m linger sendes det til Bosch kun deservice A B 180 EE ER de Il Drej m lev rkt jet 180 indnivelle r det og mar k r laserstr lens punktmidte p den fjerntliggende veeg B II 1 609 929 F17 04 04 T Dansk 5 9 s b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Arbejdshenvisninger Arbejde med m lepladen Ved hj lp af m lepladen 25 kan laserstr len overf res til gulvet eller laserhojden til veeggen Med nulfeltet og skalaen kan forskydningen til den on skede h jde m les og overf res til et andet sted Der med bortfalder den n jagtige indstilling af m lev rkt jet til den h jde der skal overf res Brug altid kun midten af laserpunktet til at marke re da punktets st rrelse ndrer sig i takt med af standen M lepladen er forsynet med en refleksbel gning som g r det nemmere at se laserstr len ved st rre afstand eller hvis solen er meget st rk Lysstyrkeforst rkningen kan kun ses ud fra laseren Af den grund skal blikket altid rettes mod m lestedet langs med laserstr len m lep
179. en 29 tillbeh r m Till f ljd av centrifugalkraften kan lasern i ringa grad sv nga ut ver linjens slutpunkter Rotationsfunktion F r omkoppling till rotationsfunktion tryck p knappen 21 Matverktyget startar med h gsta rotationshastig heten Upprepad tryckning av knappen 21 minskar hastigheten i fyra steg tills den upph r punktfunktion Vid anv ndning av mottagaren 28 rekommenderas h gsta rotationshastigheten For b ttre siktbarhet av laserstr len vid arbeten utan mottagare minska rotationshastigheten eller anv nd lasersiktglas gonen 23 Nivelleringsautomatik Nivelleringsautomatik Vid inkoppling registrerar m tverktyget sj lvst ndigt horisontal resp vertikall get F r omkoppling mellan horisontal och vertikall ge fr nkoppla m tverktyget positionera p nytt och koppla ter p Vid inkoppling kontrollerar m tverktyget v gr ta resp lodr ta l get och utj mnar automatiskt oj mn heter inom sj lvnivelleringsomr det p ca 8 0 8 m 10 m St r m tverktyget efter inkoppling eller l ges ndring i en lutning p mer n 8 r en innivellering inte l ngre m jlig S l nge stegs kringen inte aktiverats se Stegs kring avges en varningssignal rotorn stoppas laserstr len kopplas fr n och indikatorlamporna auto 15 samt man 16 blinkar en g ng per sekund St ng av m tverktyget rikta upp p nytt och terinkoppla e Ar m tverktyget innivellerat kontrollerar d
180. en Horizontal bzw Vertikallage selbstst ndig Zum Wechsel zwi schen der horizontalen und vertikalen Lage das Ger t ausschalten neu positionieren und wieder einscha ten Nach dem Einschalten berpr ft das Ger t die waage rechte bzw senkrechte Lage und gleicht Unebenhei ten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca 8 0 8 m 10 m automatisch aus Steht das Ger t nach dem Einschalten oder nach einer Lagever nderung mehr als 8 schief ist das Einnivel ieren nicht mehr m glich Solange die Trittsicherung nicht aktiviert wurde siehe Trittsicherung ert nt in diesem Fall ein Warnton der Rotor wird gestoppt der Laserstrahl schaltet ab und die Anzeigen auto 15 sowie man 16 blinken einmal pro Sekunde Dann das Ger t ausschalten neu ausrichten und wieder ein schalten Ist das Ger t einnivelliert berpr ft es st ndig die waagerechte bzw senkrechte Lage Lagever nderun gen des Ger tes f hren zu folgenden Reaktionen Kleine Lagever nderungen Kleine Lagever nderungen werden innerhalb von 5 Sekunden ausgeglichen Die gew hlte Betriebsart wird nicht unterbrochen Ersch tterungen des Bau grundes oder Windeinfl sse werden damit automa tisch kompensiert GroBe Lagever nderungen Kann das Ger t nicht innerhalb von 5 Sekunden einni velliert werden dann wird zur Vermeidung von Fehl messungen w hrend des Nivelliervorganges der Rotor gestoppt der Laserstrahl und die Anzeige auto
181. en daar mee hoogtefouten De trapbeveiliging wordt automa tisch ingeschakeld 30 seconden nadat op een toets is gedrukt of nadat het waterpassen heeft plaatsgevon den Als de trapbeveiliging is geactiveerd knippert de indicatie auto 15 eenmaal per 4 seconden Bij een positieverandering van gt 30 mm per 10 m pro beert het apparaat eerst deze verandering te compen seren Vervolgens klinkt een waarschuwingssignaal De rotor wordt gestopt de laser wordt uitgeschakeld en de indicatie man 16 knippert tweemaal per se conde Schakel in dit geval het apparaat uit en weer in Controleer vervolgens de hoogte en corrigeer deze in dien nodig Automatisch waterpassen uitschakelen Als u het apparaat in willekeurige schuine standen wilt gebruiken zie Hellingen aantekenen moet automa tisch waterpassen worden uitgeschakeld Dat is alleen mogelijk via de afstandsbediening 29 toebehoren Als automatisch waterpassen is uitgeschakeld knippert de indicatie man 16 eenmaal per seconde m Positieveranderingen van het apparaat worden niet herkend als automatisch waterpassen is uit geschakeld Hellingen meten met n as Als het apparaat in de horizontale stand wordt ge bruikt kan het automatisch waterpassen met de af standsbediening 29 toebehoren voor de Y as wor den uitgeschakeld In de X as wordt het apparaat nog steeds automatisch vooraf gewaterpast De X as van het apparaat doorsnijdt de twee loodinke pingen 1 v
182. en loddrette linjen skal avmerkes Velg linje eller ro tasjonsdrift og overf r den loddrette linjen D Anvisning av vertikalt niv mellomvegg fugesnitt Sett apparatet slik i vertikal posisjon at laserpunktet treffer n yaktig p referanselinjen f eks mellomveg gen Rett deretter laserstr len parallelt opp i forhold til referanseveggen Velg punkt eller rotasjonsdrift og avmerk str lepunktene E Overf ring av gulvpunktet til taket lodd Ved en eksakt oppretting av loddestr len laser over gulvpunktet befinner det seg loddespor p nedre hus kant Riss opp to rettvinklede hjelpelinjer tr dkors via gulvpunktet og rett opp apparatet med loddespor Oversikt over apparatindikatorene Opprinnelsen til laseren befinner seg direkte over den horisontale og p h yde med den vertikale stativkob lingen Ved bruk av et stativ 27 tilbeh r kan et lodd festes p stativfesteskruen og laseren slik rettes opp langs et bakkepunkt DI Overf ring av helninger Til overf ring av helninger m den automatiske nivelle ringen sl s av ved hjelp av fjernkontrollen 29 tilbeh r se Utkobling av den automatiske nivelleringen Deret ter kan apparatet oppstilles i hvilken som helst skr po sisjon Til overf ring av en skr linje f eks p en vegg rettes aserstr len parallelt opp til nsket skr posisjon ved egge noe under p den ene siden av apparatet hhv ved innstille stativet 27 tilbeh r nnenf
183. ent de nouveau e Modes de fonctionnement Vue globale DI Service de marquage des points Dans ce mode de service on obtient la meilleure visibilit du faisceau laser Ce mode de service est utilis p ex pour le simple report des hauteurs ou pour le contr le de trac s en hauteur parfaitement horizontaux Service tracage de lignes Ligne standard Dans ce mode de service le faisceau laser se d place dans une plage de travail limit e De ce fait la visibilit du faisceau laser se trouve accrue par rapport au service de rotation Il est possible de choisir entre quatre an gles d ouverture avec quatre vitesses de rotation Service tracage de lignes Ligne programmable Contrairement la ligne standard il est possible de d terminer librement le point de d part et le point final de la ligne Service de rotation Le service de rotation est particuli rement recommand en cas d utilisa tion d un r cepteur 28 accessoire II est possible de choisir entre quatre vitesses de rotation Tous les modes de service sont possibles que l appa reil soit en position horizontale ou en position verticale En position horizontale le point laser et ou la ligne laser peut tre tourn e progressivement de 360 lorsqu on appuie sur les touches direction gauche 18 ou direction droite 19 En position verticale il est possible l aide des tou ches direction gauche 18 ou direction dr
184. erd Le fi N S K SM Op de meetlat 22 toebehoren is aan de bovenzijde een relatieve millimeterschaalverdeling 50 cm aan gegeven De bijbehorende nulhoogte 90 210 cm kan aan de onderzijde worden ingesteld Daarmee kunnen afwij kingen van de gewenste hoogte rechtstreeks worden afgelezen Laserbril De laserbril filtert het omgevingslicht Daardoor schijnt het rode licht van de laser voor het oog helderder m De laserbril toebehoren is geen beschermingsbril tegen laserstralen Gebruik de bril niet als bescher mingsbril tegen zonnestralen en niet in het verkeer Werkzaamheden met statief toebehoren Het apparaat heeft twee 5 8 statiefopnames 10 een voor horizontaal gebruik en een voor verticaal gebruik Bij een statief 27 met millimeterschaalverdeling kan het hoogteverschil rechtstreeks worden ingesteld D Gebruik met muurhouder toebehoren Voor werkzaamheden boven de uittrekhoogte van sta tieven kan het apparaat worden gebruikt met een muurhouder 24 Bevestig de muurhouder 24 aan de muur Werkvoorbeelden D Meterlijn of hoogtepunt overbrengen Plaats het apparaat in de horizontale stand op een ste vige ondergrond of gebruik het statief 27 Werkzaamheden met statief Stel de laserstraal af op de gewenste hoogte Kies de rotatiefunctie of breng in de puntfunctie de hoogte over door de rotatiekop 13 handmatig te draaien Werkzaamheden zonder statief Meet het hoogtever sc
185. erstraal parallel aan de ge wenste schuinte af te stellen door aan n zijde iets onder het apparaat te leggen of door instelling van het statief 27 toebehoren Binnen het zelfwaterpasbereik van 8 kunt u de hel ling ook met de afstandsbediening 29 toebehoren in stellen Kies voor het aantekenen van hellingen in slechts n asrichting bijvoorbeeld een aflopende vloer het meten van hellingen met n as zie Hellingen meten met n as Richt in dit geval het apparaat met de Y as parallel aan de aflooprichting uit Overzicht van de indicaties van het apparaat Laserstraal Apparaat inschakelen Waterpassen vooraf of achteraf Zelfwaterpasbereik overschreden O Apparaat vooraf waterpas en gereed voor gebruik O Trapbeveiliging ingeschakeld Trapbeveiliging geactiveerd O Automatisch waterpassen uitgeschakeld Hellingen meten met n as geactiveerd Batterijspanning gering Batterij leeg 1x s 5 q 8 25 20 Bw 6 89 T N KE auto ES sz 9 9 9 duur 3s duur3s duur 3 s O 1x s O 1x s 1x s 1x s o 1 4 s O 8x s 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s o 1x 1 s Knipperfrequentie bijvoorbeeld eenmaal per seconde O Functie gestopt 9 Continufunctie Bij liin en rotatiefunctie 1 609 929 F17 e 04 04 T Nederlands 7 40 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Vervangingsonderdelen Rubber voet 2 3 stuks 1 609 203
186. et er mindre enn 70 dB A e Form lsmessig bruk Apparatet er beregnet til registrering og kontroll av noyaktige vannrette hoyder loddrette linjer fluktlinjer og loddepunkter Apparatelementer Brett ut utbrettssiden med bildet av apparatet og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av apparatelementene gjelder for bil det av apparatet p illustrasjonssiden 1 Loddekjerv X akse Gummifot Batteriromdekse L s batterirom Loddekjerv Y akse Mottakerfelt for fjernkontroll Oppladbart batteri Serienummer p typeskiltet Kontakt for ladest psel Stativopptak 5 8 Gummibjel9 12 Utgang laserstr ling 13 Rotasjonshode 14 Batteri ladestandindikator 15 Indikator automatisk nivellering auto 16 Indikator manuel nivellering man 17 P av tast 18 Retningstast venstre 19 Retningstast hoyre 20 Tast for linjedrift og valg av linjelengden 21 Tast for rotasjonsdrift og valg av rotasjons hastigheten 22 Bygglaser m lelist 23 Laserbriller 24 Veggholder 25 M leplate med fot 26 Takm leplate 27 Byggstativ 28 Hoyytelsesmottaker med holder 29 Fjernkontroll 30 Ladeapparat 31 Koffert Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i le veransen O 0 JO 0 BEN a m a O 1 609 929 F17 e 04 04 T Norsk 1 40 N e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 For din sikker
187. et st ndigt det v gr ta resp lodr ta l get M tverktygets l ges andringar leder till f ljande reaktioner Sm l gesf r ndringar Sm l gesf r ndringar utj mnas inom 5 sekunder Valt drifts tt avbryts inte Byggplatsens vibrationer och vindens inverkan kompenseras s lunda automatiskt Stora l ges ndringar Kan matverktyget inte nivelleras inom 5 sekunder stoppas rotorn f r undvikande av felm tningar under nivelleringsf rloppet laserstr len och indikatorlampan auto 15 blinkar en g ng per sekund Stegs kring M tverktyget r utrustat med en stegs kring som vid st rre l ges ndringar gt 30 mm 10 m f rhindrar nivel lering p ndrad h jd och s lunda ven h jdfel Steg s kringen sl s automatiskt till 20 s efter varje knapp tryckning och nivellering Vid aktiverad stegs kring blinkar indikatorlampan auto 15 en g ng var 4 de sekund Vid en l ges ndring om gt 30 mm p 10 m f rs ker m tverktyget f rst kompensera l get D refter avges en varningssignal rotorn stoppas lasern st ngs av och indikatorlampan man 16 blinkar tv g nger per sekund detta fall ska m tverktyget sl s fr n och ter till Kontrollera sedan h jden och korrigera vid behov Fr nkoppling av nivelleringsautomatiken F r att kunna anv nda m tverktyget i godtycklig lutning se Inm rkning av lutning m ste nivellerings automatiken kopplas bort Detta kan endast ske med fj rrkontrollen
188. evrilmek ve veya sa 19 ve sol 18 y n tu lar na basmak suretiyle istenilen yere do rultulabilir Cizgisel isletme Standart cizgi Cizgisel isletmeye gecmek igin butona 20 basin Cihaz 4 lik bir a lma a s ve en d k rotasyon h z yla al r Butona 20 yeniden bas ld nda a lma a s 45 90 ve 180 olarak b y r ayn zamanda rotasyon h z her kademede y kselir Butona 20 tekrar bas ld nda cihaz noktasal i letmeye geri d ner Lazer izgisinin a lma a s uzaktan kumanda 29 aksesuar ile k lt lebilir veya b y t lebilir Merkezka kuvveti nedeniyle lazer izginin son noktas ndan d ar ka abilir 1 609 929 F17 e 04 04 T T rk e 3 40 q IS bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Cizgisel isletme Programlanabilir cizgi Lazer izgisinin ba lang ve biti noktalar istendi i gibi belirlenebilir Bunu yapmak i in nce noktasal i letmeyi ayarlay n Daha sonra izgisel i letme butonuna 20 bas n ve butonu bas l tutun rotasyon d mesini 13 bir kez istenen izginin ba lang noktas ndan biti noktas na evirin ve butonu 20 b rak n Lazer izgisinin a lma a s uzaktan kumanda 29 aksesuar ile k lt lebilir veya b y t lebilir Merkezkac kuvveti nedeniyle lazer izginin son noktas ndan d ar ka abilir Rotasyonlu i letme Rotasyonlu
189. ftelse av innstillingen i 3 sekunder i valgt driftstype Etter avslutning av nivel leringen fortsettes funksjonen i fastlagt driftstype Apparatet er selvnivellert n r laserstr len og indi ren auto 15 lyser konstant Trykk p av tasten 17 igjen til utkobling N r den h yeste tillatte driftstemperaturen p 50 C overskrides kobles laserstr len automatisk ut for be skytte laserdioden Etter avkjoling er apparatet igjen driftsklart og kan kobles inn p nytt ato Driftstyper Oversikt Punktdrift denne driftstypen oppn s den hoy este synligheten for laserstr len Den erf eks tilen enkel overforing av hoy der eller til kontroll av fluktlinjer Linjedrift standardlinje denne driftstypen beveger laserstr len seg i et begrenset arbeidsomr de Slik er laserstr lens synlighet tydelig st rre enn i rotasjonsdrift Det kan velges fire pningsvinkler med fire ro tasjonshastigheter e Linjedrift programmerbar linje I motsetning til standardlinjen kan start og endepunkt for linjen fastleg ges Rotasjonsdrift Rotasjonsdrift anbefales seerskilt ved bruk av en mottaker 28 tilbeh r Det kan velges fire rotasjonshastigheter Alle driftstyper er mulig i horisontal og vertikal posisjon for apparatet Med apparatet i horisontal posisjon kan laserpunk tet hhv laserlinjen dreies skrittvis 3609 ved trykke ret ningstastene mot hoyre 19 hhv venstre 18 Med apparatet i
190. g rikta laserstr len i punktfunktion l gsta m rkningen f r s lunda ligga p ett avst nd om mot den n ra st ende v ggen A M rk in laser max 8 mm str lens punktcentrum p vaggen 1 Om m tverktyget vid en m tning verskrider maximal avvikelse ska verktyget skickas till Bosch kundservice A B Vid matverktyget 180 l t nivellering ske och m rk in laserstr lens punktcentrum p den l ngre bort bel gna v ggen B 11 1 609 929 F17 04 04 T Svenska 5 9 s b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Arbetsanvisningar Arbete med m tplatta Med hj lp av m tplattan 25 kan laserstr len projiceras mot golvet resp laserh jden mot v ggen Med nollf ltet och skalan kan avvikelsen mot nskad h jd m tas och ter inm rkas p annat st lle H rvid utg r den exakta inst llningen av m tverktyget f r den h jd som ska projiceras Anv nd alltid laserpunktens centrum f r m rkning eftersom punktens storlek f r ndras i relation till avst ndet M tplattan har en reflexbel ggning f r b ttre siktbar het av laserstr len p l ngre avst nd eller vid kraftigt solsken Ljusets f rst rkning kan endast registreras utg ende fr n m tverktyget rikta d rf r gat l ngs laserstr len mot m tst llet m tplattan M tstav tillbeh r F r arbeten i terr ngen f r kontroll av oj mnheter eller inm
191. gere informationer vedr m lev rkt j fra Bosch kan du finde under www bosch imt com C EU overensstemmelses erklaering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 61 000 6 1 og 61 000 6 3 m leapparater eller EN 60 335 akku ladeaggregater iht bestemmelserne i direkti verne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part a lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 F17 e 04 04 T e Dansk 8 40 N Specifikationer Bygglaser Artikelnummer Arbetsomr de utan mottagare med mottagare Avv gningsnoggrannhet 2 Sj lvnivelleringsomr de typiskt Nivelleringstid typisk Rotationshastighet Drifttemperatur Lagringstemperatur Lasertyp Laserklass Laserstr le p instrumentet Stativanslutning horisontell och vertikal Batterier laddningsbara Batterier Brukstid ca NiCd batterimodul AlMn batterier Vikt inklusive batterier ca Skyddsform 1 vid 25 C 2 l ngs axeln 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 upp till ca 60 m upp till ca 130 m lt 0 1 mm m 8 25 30 s 10 50 200 600 min 10
192. golvniv n ska fr o m 20 m avst nd stativ anv ndas St ll dess utom upp m tverktyget i arbetsytans centrum Rikta upp m tverktyget i h jdl ge med hj lp av W stativet eller eventuellt med underl gg s att M tverktygets noggrannhetskontroll laserstr lens punkcentrum st r exakt mot tidigare F rutom yttre inverkan kan ven instrumentspecifika utm rkt punkt II p v ggen B inflytanden leda till avvikelser D rf r ska m tverkty gets noggrannhet kontrolleras f re varje arbetsstart F r denna kontroll beh vs en m tstr cka om 20 m p A B stadig grund mellan tv v ggar A och B En runtom m 180 m tning m ste utf ras i horisontall ge ver b da AN axlarna X och Y vardera positiv och negativ 4 kom d A II pletta m tningar I Stall upp matverktyget i horisontall ge p ett sta digt plant underlag eller stativ tillbeh r n ra v g gen A och koppla p Vrid m tverktyget 180 utan att andra h jdl get A B l t nivellering ske och m rk laserstr lens punkt centrum p v ggen A M Differensen d mellan de b da punkterna I och III p v ggen A anger m tverktygets faktiska avvi kelse f r uppm tt axel Upprepa m tningen f r de vriga tre axlarna Vrid m t verktyget 90 f r varje m tning y 20m P m tstr ckan som omfattar 2 x 20 m 40 m f r avvikelsen uppg till max 4 mm Den h gsta och den Efter nivellerin
193. has Periodo de funcionamento aprox Acumuladores NiCd Pilhas AlMn Peso inclusive pilhas aprox Tipo de protec o 1 a25 C 2 ao longo do eixo BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 at aprox 60 m at aprox 130 m lt 0 1 mm m 8 459 30s 10 50 200 600 min 10 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 aprox 5 mm 5 8 4 x 1 2 VKR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 protegido contra p e respingo de gua No logotipo sobre o lado inferior do aparelho encon tra se o n mero de s rie 8 do seu aparelho para uma identificac o correcta Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina A designac o comercial de diversas m qui nas pode variar Informac o sobre ru dos Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de press o ac stica avaliado A do aparelho tipicamente inferior a 70 dB A 1 609 929 F17 04 04 T e Utilizac o conforme as disposic es O aparelho 6 destinado para averiguar e controlar per cursos de altura horizontais linhas verticais linhas de alinhamento e pontos de prumo com precis o Elementos do aparelho Por favor abra a p gina basculante com a ilustra o do aparelho e deixe esta p gina aberta enquanto esti ver lendo a instru o de servico A numerac o dos elementos do aparelho refere se apresentac o do aparelho na p gina de gr ficos 1 Ranhura de prumo do eixo X P d
194. het Farefritt arbeid med apparatet er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye A Laserstr ling laserklasse 2 625 645 nm lt 1 0 mW jf EN 60825 1 2001 Ikke se inn i laserstr len Ikke rett laserstr len mot personer eller dyr P grunn av den konsentrerte laser str len m du ogs kontrollere hvor str len g r over storre avstander Laserbrillene tilbeh r er ikke beskyttelsesbriller mot laserstr ling M ikke brukes som beskyttel sesbriller mot sol og ikke i trafikken Barn m kun bruke dette apparatet under oppsyn av voksne Ikke fjern advarselsskiltet p apparatet Reparasjon m kun utfores av et Bosch service verksted Apparatet m aldri pnes p egen h nd Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av ap paratet n r det brukes original tilbeh r Apparatbeskyttelse m Unng heftige st t eller fall Etter sterke utvendige innvirkninger p apparatet F r det arbeides videre m det alltid utf res en presisisjonskontroll se av snittet Nivelleringspresisjon Ikke dypp apparatet i vann m Apparatet m ikke utsettes for ekstreme tempera turer og temperatursvingninger la det f eks ikke bli liggende i bilen Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid m bat teriene tas ut fare for egen utlading og korrosjon Opplading utskifting av batterier Opplading av batteri F r f rs
195. hil tussen de laserstraal en de hoogtelijn bij het refe rentiepunt met behulp van de meetplaat 25 Draai de rotatiekop 13 naar de plaats van het doel en breng het gemeten hoogteverschil over Parallelle uitrichting Als u rechte hoeken wilt aantekenen of tussenmuren wilt uitrichten moet de laserstraal parallel dus op de zelfde afstand tot een referentielijn muur of uitzettings voeg worden uitgericht Stel het apparaat daarvoor verticaal op en plaats het zo dat de straal ongeveer parallel aan de referentielijn loopt Meet voor de nauwkeurige positionering de afstand tussen laserstraal en muur met de meetplaat 25 vlakbij het apparaat Meet vervolgens de afstand tussen la serstraal en muur opnieuw op een grote afstand van het apparaat Stel de laserstraal met de richtingtoet sen rechts 19 en links 18 zo in dat deze dezelfde af stand tot de muur heeft als bij de meting vlakbij het ap paraat 1 609 929 F17 e 04 04 T e Nederlands 6 40 NZ D e 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Rechte hoek aantekenen Als rechte hoeken worden aangetekend moet de la serstraal in de verticale stand parallel aan de referen tielijn tegelrand of muur worden uitgericht De rechte hoek wordt aangegeven door de omgekeerde varia bele laserstraal E Verticale lijnen aantekenen Plaats het apparaat verticaal bijvoorbeeld voor een muur en richt de laserpunt of laserlijn u
196. i letmeye ge mek i in butona 21 bas n Cihaz en y ksek rotasyon h z yla al r Butona 21 tekrar bas ld nda h z d rt kademe halinde duruncaya kadar d er noktasal i letme Alg lay c 28 ile al rken en y ksek d nme h z n n se ilmesinde yarar vard r Alg lay c olmadan al rken lazer n n n daha iyi g r nmesi i in rotasyon h z n d r n veya lazer g zl 23 kullan n Nivelman otomati i Nivelman otomati i A ld ktan sonra cihaz yatay veya dikey konumu otomatik olarak alg lar Yatay ve dikey konumlar aras nda de i iklik yapmak i in cihaz kapat n yeniden konumland r n ve tekrar a n A ld ktan sonra cihaz yatay veya dikey konumu kontrol eder ve sapmalar otomatik nivelman alan nda kendili inden yakla k 968 dengeler 0 8 m 10 m A ld ktan veya konum de i ikli inden sonra cihaz 08 den daha fazla e ikse nivelman m mk n de ildir Konum emniyeti aktive edilmedi i s rece Bak n z Konum emniyeti uyar sesi duyulur rotor durur lazer n kesilir ve auto 15 ile man 16 g stergeleri saniyede bir kez yanar s ner Bu durumda cihaz kapat n yeniden do rultun ve tekrar a n e Nivelmani gerceklestikten sonra cihaz s rekli olarak yatay veya dikey konumu kontrol eder Cihazin konum de i iklikleri u reaksiyonlara neden olur K k konum de i iklikleri K k konum de i iklikleri 5 san
197. ici n horizontal Posici n vertical Conexi n y desconexi n m No mirar hacia el rayo l ser m No dirigir el rayo l ser contra personas o animales Para conectarlo pulsar la tecla de conexi n desco nexi n 17 Los indicadores 14 15 y 16 se encienden durante 3 segundos El aparato comienza inmediata mente con el proceso de nivelado autom tico ver Ni velaci n autom tica Durante el proceso de nivelado parpadean el rayo l ser y el indicador de nivelado au tom tico auto 15 una vez por segundo Las teclas para los modos de operaci n 20 21 18 19 permiten ajustar la modalidad deseada incluso du rante el proceso de nivelado ver Aplicaci n de los mo dos de operaci n En estos casos el nivelado se rea liza dejando trabajar el aparato unos 3 segundos en el modo de operaci n seleccionado manteni ndose esta modalidad tras finalizar el proceso de nivelado El aparato se encuentra nivelado si el rayo l ser y el indi cador auto 15 est n permanentemente encendidos Para desconectarlo pulsar nuevamente la tecla de conexi n desconexi n 17 En caso de rebasar la temperatura de operaci n m xi ma de 50 C se desconecta autom ticamente el rayo l ser para proteger el diodo l ser Una vez que se ha enfriado puede conectarse el aparato nuevamente y seguir trabajando con l Modos de operaci n Resumen Operaci n puntual Este modo de operaci n permite la mayor perceptibilidad del rayo
198. iempre el n mero de pedido de 10 cifras Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias pri mas en lugar de producir desper dicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio am biente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico No tirar los acumuladores pilas agotados a la basura al fuego o al agua Eliminarlos de forma ecol gica de acuerdo a las disposiciones vigentes Asesoramiento y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 RI 34 91 327 98 63 e Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V 52 0 1 800 250 3648 ORDA 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4
199. ik izgisi aras ndaki y kseklik fark n l me levhas 25 yard m ile belirleyin rotasyon d mesini 13 hedefe evirin ve l len y kseklik fark n aktar n Paralel do rultma Dik a lar n g sterilmesi veya separat rlerin do rultulmas gerekiyorsa lazer n n paralel olarak yani bir referans izgisine ayn mesafede rne in bir duvara veya derze do rultun Bunu yapmak i in cihaz dikey konumda yerle tirin ve yle konumland r n ki lazer n referans izgisine paralel olsun Tam konumland rma i in lazer n ile duvar aras ndaki mesafeyi l me levhas 25 ile l n Sonra m mk n oldu u kadar uzaktan lazer n ile duvar aras ndaki mesafeyi tekrar l n Lazer n n direkt cihazda yap lan l mede oldu u gibi duvara ayn mesafede olacak bi imde sa 19 veya sol 18 y n butonu ile ayarlay n 1 609 929 F17 e 04 04 T T rk e 6 ze 40 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Dik a lar n aktar lmas Dik a lar g sterilecekse lazer n n dikey konumda referans izgisine fayans kenar duvar paralel olarak do rultun Dik a sapt r lan de i ken lazer n ile g sterilir D Dik a lar n aktar lmas Cihaz dikey konumda rne in bir duvar n ne yerle tirin ve lazer noktas n veya lazer izgisini dikeyli in aktar lacak veya g sterilecek oldu u yere
200. ine del raggio laser si trova direttamente sopra l attacco orizzontale del treppiede ed all altezza del treppiede verticale Utilizzando un treppiede 27 ac cessorio opzionale possibile applicare un filo a piombo alla vite di fissaggio del treppiede ed allineare quindi il raggio laser ad un punto del pavimento EI Tracciamento di inclinazioni Per tracciare inclinazioni necessario disinserire il si stema di autolivellamento mediante il telecomando 29 accessorio opzionale vedere Disinserimento del si stema di autolivellamento Una volta conclusa questa operazione possibile posizionare lo strumento in una posizione obliqua facoltativa Per tracciare una linea obliqua p es ad una parete regolare il raggio laser parallelamente all inclinazione che si desidera mettendo dei supporti sotto uno dei piedi dello strumento oppure regolando il treppiede 27 accessorio opzionale Entro il campo di autolivellamento dell 8 possibile regolare la pendenza anche utilizzando il telecomando 29 accessorio opzionale Per tracciare inclinazioni solo in una direzione dell asse p es inclinazione del pavimento selezionare la fun zione in inclinazione ad un solo asse vedere Funziona mento in inclinazione ad un solo asse In questo caso allineare lo strumento con l asse Y parallelamente alla direzione della pendenza Sommario degli indicatori dello strumento Accendere lo strumento Livellamento oppure fase di rilivellamen
201. inizi su i ine dald rmay n Aleti a r s cakl klardan ve s cakl k de i imlerinden koruyun rne in otomobilde b rak p gitmeyin Aleti uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar kar n aksi takdirde bataryalar kendili inden bo al r ve paslanabilir e Ak sarj degistirme Ak paketi sarj Cihazla ilk kez calismadan nce ak paketini 7 kartus ak y sarj edin Ak paketi sadece sarj cihazi 30 ile olmak kaydiyla cihaz iginde sarj edilebilir Sarj cihazinin 80 sarj fisini sokete 9 sokun ve sarj cihazini akim sebekesine baglayin gerekiyorsa adapt r kullanin Sarj cihazinda 30 kirmizi g sterge yanar Bos ak paketinin sarji yaklasik 10 saat s rer arj cihaz n 30 hi bir zaman i inde ak paketi 7 olmadan ak m ebekesine ba lamay n arj i lemi otomatik olarak kesilmez bu nedenle arj i lemi bittikten sonra arj cihaz n ak m ebekesinden ay r n arj cihaz 30 ve ak paketi 7 a r arja kar korunmal d r Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r Ak paketinin arj edilmesi Her kullan mdan sonra ak leri arj etmeyin aksi takdirde kapasiteleri d er Ak paketini ancak batarya arj durumu g stergesi 14 yan p s nd nde veya s rekli yand nda arj edin Maksimum kapasiteyi koruyabilmek i in ak paketi zaman zaman tam olarak de arj edilmelidir Bunu
202. io del vano batterie Bloccaggio vano batterie Tacca verticale asse Y Campo di ricezione per telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Presa per la s Attacco trepp ndicatore del ndicatore livel ndicatore livel Pacchetto di batterie ricaricabili Numero di serie sulla targhetta di costruzione pina di ricarica iede 5 8 Mantice in gomma Uscita radiazione laser Testa di rotazi one livello di carica della batteria lamento automatico auto lamento manuale man Tasto inserimento disinserimento Tasto di direzi one sinistra Tasto di direzi one destra 20 Tasto per proiezioni del raggio lineare e selezione della lunghezza di raggio lineare Tasto per rotazione e selezione della velocit di 21 rotazione 22 Asta metrica telescopica 23 Occhiali per la visualizzazione del laser 24 Supporto a parete 25 Piastra di riscontro con piedino 26 Piastra di riscontro soffitti controsoffitti 27 Treppiede 28 Ricevitore ad alta prestazione con supporto 29 Telecomando 30 31 Caricatore Valigetta Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna Italiano 1 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con lo stru mento senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l
203. ione a raggio puntiforme l altezza ruotando manualmente la testa di rotazione 13 Lavorare senza il treppiede Utilizzando la piastra di ri scontro 25 rilevare al punto di riferimento la differenza di altezza tra il raggio laser e la linea dell altezza girare la testa di rotazione 13 rispetto al punto di destinazio ne e trasmettere la differenza di altezza misurata Allineamento in posizione parallela Volendo tracciare angoli retti oppure volendo allineare pareti intermedie il raggio laser deve essere allineato parallelamente cio alla stessa distanza rispetto ad una linea di riferimento p es parete giunto fuga A tal fine mettere lo strumento in posizione verticale e posizionarlo in modo tale che il raggio scorra parallela mente alla linea di riferimento Per un preciso posizionamento misurare direttamente all apparecchio la distanza tra il raggio laser e la parete utilizzando la piastra di riscontro 25 Quindi partendo da una maggiore distanza possibile dallo strumento misurare nuovamente la distanza tra il raggio laser e la parete Operando con il tasto di direzione destra 19 oppure sinistro 18 registrare il raggio laser in modo tale che abbia la stessa distanza rispetto alla parete come nel caso della misurazione eseguita direttamente allo strumento 1 609 929 F17 04 04 T Italiano 6 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Tracciamento dell angolo retto In
204. irectamente en cima de la conexi n horizontal al tripode y a la altura de la conexi n vertical del mismo En caso de emplear un tripode 27 accesorio especial puede fijarse una plomada al tornillo de sujeci n del tripode y hacer co incidir el l ser con un punto del suelo E Trazado de inclinaciones Para trazar inclinaciones es necesario desactivar la ni velaci n autom tica con el mando a distancia 29 ac cesorio especial ver Desconexi n de la nivelaci n au tom tica A continuaci n puede inclinarse el aparato discrecionalmente Para trazar una l nea inclinada p ej en una pared cal zar el aparato a un lado o ajustar el tripode 27 acce sorio especial convenientemente para obtener la incli naci n deseada cuidando que el rayo l ser quede paralelo a la pared Dentro del margen de autonivelado de 8 puede ajustarse tambi n la inclinaci n con ayuda del mando a distancia 29 accesorio especial Para trazar inclinaciones en un s lo eje p ej desnive les en firmes seleccionar la operaci n de inclinaci n monoaxial ver Operaci n de inclinaci n monoaxial En este caso orientar el eje Y del aparato paralela mente al sentido de inclinaci n Resumen de indicaciones en el aparato Conexi n del aparato Nivelado o correcci n del nivelado Se ha excedido el margen de autonivelado Aparato nivelado y en disposici n de funcionamiento Detector de variaciones de altura activo Se ha disparado el detector
205. it op de plaats waar de verticale lijn moet worden afgebeeld of aange tekend Kies de lijn of rotatiefunctie en beeld de verti cale lijn af of teken deze aan D Verticaal vlak weergeven tussenmuur voegensnede Stel het apparaat in de verticale stand zo op dat de la serpunt nauwkeurig op de referentielijn valt bijvoor beeld de tussenmuur Richt vervolgens de laserstraal parallel aan de referentiemuur uit Kies de punt of ro tatiefunctie en teken de straalpunten aan 1 Bodempunt op plafond overbrengen loodpunt Voor het nauwkeurig uitrichten van de loodstraal laser boven het bodempunt bevinden zich loodinkepingen aan de onderste rand van het huis Teken daarvoor twee haakse hulplijnen draadkruis door het bodempunt aan en richt het apparaat met de loodinkepingen uit De oorsprong van de laser bevindt zich vlak boven de horizontale lijn ter hoogte van de verticale statiefaan sluiting Bij gebruik van een statief 27 toebehoren kan een lood aan de bevestigingsschroef van het statief worden aangebracht Daarmee kan de laser op een bodempunt worden uitgericht DI Hellingen aantekenen Voor het aantekenen van hellingen moet automatisch waterpassen worden uitgeschakeld met de afstands bediening 29 toebehoren zie Automatisch water passen uitschakelen Vervolgens kan het apparaat in een willekeurige schuine stand worden geplaatst Als u een schuine lijn wilt aantekenen bijvoorbeeld op een muur dient u de las
206. itvoeren door de Bosch klantenservice Open het apparaat nooit zelf Bosch kan een juiste werking van het apparaat uit sluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Bescherming van het apparaat Voorkom heftige schokken of vallen Na sterke in werkingen van buitenaf op het apparaat voer altijd een nauwkeurigheidscontrole uit voordat u verder werkt zie het gedeelte Waterpasnauwkeurigheid Dompel het apparaat niet in water Stel het apparaat niet bloot aan buitengewone temperaturen of temperatuurschommelingen laat het bijvoorbeeld niet in de auto liggen m Wanneer het gereedschap langdurig niet wordt ge bruikt moeten de batterijen worden verwijderd ge vaar voor zelfontlading en corrosie Accu s opladen of vervangen Accupack opladen Laad voor het eerste gebruik het meegeleverde accu pack 7 op Het accupack kan in het apparaat worden opgeladen maar alleen met het oplaadapparaat 30 Steek de oplaadstekker van het oplaadapparaat 30 in de contactbus 9 en sluit het oplaadapparaat aan op het stroomnet gebruik indien nodig de adapter Op het oplaadapparaat 30 gaat de rode indicatie branden Het opladen van het lege accupack duurt ca 10 uur m Sluit het oplaadapparaat 30 nooit aan als er geen accupack 7 is geplaatst Het opladen wordt niet automatisch be indigd Ver breek daarom na het opladen de verbinding van het oplaadapparaat met het stroomnet Het oplaadappa
207. iye icinde dengelenir Se ilmi bulunan i letme t r kesilmez Zeminin sallant s ve r zgar etkileri dengelenir B y k konum de i iklikleri Cihaz n nivelman 5 saniye i inde ger ekle mezse nivelman i lemi s ras ndaki hatal l meleri nlemek zere rotor durur lazer n ve auto g stergesi 15 saniyede bir kez yan p s ner Konum emniyeti Cihaz n bir konum emniyeti vard r ve bu b y k konum de i ikliklerinde gt 30 mm 10 m de i ik y kseklikteki nivelman ve dolay s ile y kseklik hatalar n nler Konum emniyeti her buton bas l ndan veya nivelman i leminden 30 saniye sonra otomatik olarak a l r Konum emniyeti aktif durumda iken auto g stergesi 15 4 saniyede bir kez yan p s ner gt 30 mm den 10 m ye bir konum de i ikli i olunca cihaz nce bunu dengelemeyi dener Sonra bir uyar sesi duyulur rotor durur lazer kesilir ve man g stergesi 16 saniyede iki kez yan p s ner Bu durumda cihaz kapat n ve tekrar a n Sonra y ksekli i kontrol edin ve d zeltin Nivelman otomati inin kapat lmas Cihaz istenen e imde al t rabilmek i in Bak n z E imlerin aktar lmas nivelman otomati inin kapat lmas gerekir Bu sadece uzaktan kumanda 29 aksesuar ile m mk nd r Nivelman otomati i kapat ld nda man g stergesi 16 saniyede bir kez yan p s ner Nivelman otomati i kapal iken cihaz n konum de i iklikleri
208. k uygun ve yumu ak bir bezle temizleyin Delikte iplik par ac klar n n kalmamas na dikkat edin m Aleti daima temiz tutun Alet zerindeki kirleri nemli ve yumusak bir bezle temizleyin Keskin asindirici temizlik maddesi veya z c madde kullanmay n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Kullan m mr n tamamlam ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n evre koruma h k mlerine uygun ve evreyi koruyucu bi imde tasfiye edin 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 e Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanb
209. knop Richtingtoets links Richtingtoets rechts Toets voor lijnfunctie en keuze van de lijnsnelheid Toets voor rotatiefunctie en keuze van de rotatiesnelheid Meetlat Laserbril Wandhouder Meetplaat met voet Plafondmeetplaat Bouwstatief Hogecapaciteitsontvanger met houder Afstandsbediening 30 Oplaadapparaat 31 Opbergkoffer Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O 0 JO 0 BON N D s s A i s s A A A O O rd OO BEN O 22 23 24 25 26 27 28 29 Nederlands 1 40 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Voor uw veiligheid Veilig werken met het apparaat is alleen mogelijk indien u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Laserstralen laserklasse 2 625 645 nm lt 1 0 mW volgens EN 60825 1 2001 Kijk niet in de laserstraal 4 DN Richt de laserstraal niet op perso nen of dieren Let vanwege de gebundelde laserstraal ook op het stralingstraject over een grotere afstand De laserbril toebehoren is geen beschermingsbril tegen laserstralen Gebruik de bril niet als bescher mingsbril tegen zonnestralen en niet in het verkeer Kinderen mogen het apparaat alleen onder toe zicht van volwassenen gebruiken Verwijder de waarschuwingssticker niet van het apparaat Laat een reparatie alleen u
210. l und die Anzeige auto 15 dauernd leuchten Zum Ausschalten Ein Aus Taste 17 erneut dr cken Bei berschreiten der h chstzul ssigen Betriebstem peratur von 50 C schaltet sich der Laserstrahl zum Schutz der Laserdiode automatisch ab Nach dem Abk hlen ist das Ger t wieder betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden Betriebsarten bersicht Punktbetrieb In dieser Betriebsart wird die h chste Sichtbarkeit des Laserstrahls er reicht Sie dient z B zum einfachen Ubertragen von H hen oder zum Uberpr fen von Fluchten Linienbetrieb Standardlinie In dieser Betriebsart bewegt sich der Laserstrahl in einem begrenzten Ar beitsbereich Dadurch ist die Sicht barkeit des Laserstrahls gegen ber dem Rotationsbetrieb erh ht Es k n nen vier Offnungswinkel mit vier Rota tionsgeschwindigkeiten gew hlt wer den e Linienbetrieb programmierbare Linie m Gegensatz zur Standardlinie las sen sich Anfangs und Endpunkt der Linie beliebig festlegen Rotationsbetrieb Der Rotationsbetrieb ist besonders empfehlenswert bei Einsatz eines Empf ngers 28 Zubeh r Es k nnen vier Rotationsgeschwindigkeiten ge w hlt werden Alle Betriebsarten sind in Horizontal und Vertikallage des Ger tes m glich Bei Horizontallage des Ger tes kann der Laserpunkt bzw die Laserlinie durch Dr cken der Richtungstas ten rechts 19 bzw links 18 schrittweise um 360 ge dreht werden Bei Vertikallage des
211. lade Bygningslaserm lestok tilbeh r Til udend rsarbejde kontrol af j vnt og uj vnt ter r n samt m ling af skr ninger anbefales det at be nytte bygningslaserm lestokken 22 sammen med modtageren 28 P stadiet 22 tilbeh r findes verst en relativ millime ter skala 50 cm Skalaens nulh jde 90 210 cm kan forv lges nederst p udtr kket Dette g r det muligt direkte at afl se afvigelser fra den nskede h jde Laser sigtbriller Laser sigtbrillerne udfiltrerer omgivelseslyset Derved fremkommer laserens r de lys lysere for jnene aser sigtbrillerne tilbeh r er ikke beregnet til at beskytte jnene mod laserstr len De er hverken beregnet til at beskytte mod solstr ler eller til at bli ve benyttet i trafikken Arbejde med stativ tilbeh r M lev rkt jet er udstyret med en 5 8 stativholder 10 til vandret og lodret funktion Ved et stativ 27 med millimeterskala ved udtr kket kan h jdeforskydningen indstilles direkte D Brug af bygningslaser med v gholder tilbeh r Ved arbejde der skal udf res s h jt oppe at det ikke kan udf res med stativ i udtrukket tilstand benyttes en v gholder 24 V gholderen 24 fastg res p v ggen Arbejdseksempler EI Overf rsel af meterrids hojdepunkt Stil m lev rkt jet vandret p et fast underlag eller brug stativet 27 Arbejde med stativ Indstil laserstr len i den onskede hojde Vaelg rotatatio
212. latas n n 22 kullan lmas nda yarar vard r l me levhas n n 22 aksesuar st k s mda bir milimetrik skala 50 cm vard r Bu skalan n s f r y ksekli i 90 210 cm k n alt nda nceden se ilebilir Bu sayede gerekli y kseklikten sapmalar do rudan okunabilir Lazer g zl Lazer g zl evre n filtre eder Bu sayede lazerin k rm z g ze daha parlak g r n r m Lazer g zl aksesuar lazer nlar na kar koruma sa layan bir g zl k de ildir Bu g zl g ne nlar na kar ve trafikte kullanmay n Sehpa ile al ma asksesuar Cihaz n yatay ve dikey i letme i in birer 5 8 lik sehpa giri i 10 vard r Milimetrik skalas olan sehpalarda 27 y kseklik de i imi direkt olarak ayarlanabilir D Duvar mesnedi ile i letme Aksesuar Sehpalardan y ksek referans y ksekliklerinde al mak i in alet duvar mesnedi 24 ile al t r labilir Duvar mesnedini 24 duvara tespit edin al ma rnekleri El izgilerin ve y ksekliklerin aktar lmas Yatay konumda cihaz sa lam bir zemine yerle tirin veya sehpa 27 kullan n Sehpa ile al ma Lazer n n istedi iniz y ksekli e ayarlay n Rotasyonlu i letmeyi se in veya noktasal i letmede y ksekli i rotasyon d mesini 13 elle evirerek aktar n Sehpas z al ma Lazer n ile referans noktas ndaki y ksekl
213. lel uitlijnen met de rich tingtoetsen rechts 19 en links 18 fijn afstellen Dit kan echter slechts in een beperkt bereik 8 van de des betreffende afstand naar rechts of naar links Als u de richtingtoetsen rechts 19 of links 18 langer in drukt versnelt u de beweging van de laserpunt of de laserlijn Functies gebruiken m Als u de bedieningstoetsen indrukt kan het appa raat uit de waterpasstand worden gebracht zodat de rotatie voor korte tijd stopt Door het gebruik van een afstandsbediening 29 toebehoren kunt u dit effect voorkomen So Puntfunctie Als u het apparaat inschakelt bevindt het zich altijd in de puntfunctie Richt de laserstraal op de gewenste plaats door de ro tatiekop 13 met de hand te draaien of de richtingtoet sen rechts 19 of links 18 in te drukken D Lijnfunctie met standaardlijn Druk op de toets 20 om naar de lijnfunctie te gaan Het apparaat start met een openingshoek van 4 en de laagste rotatiesnelheid Als u opnieuw op de toets 20 drukt vergroot u de openingshoek via 45 en 90 tot 180 en verhoogt u tegelijkertijd de rotatiesnelheid bij elke stand Als u de toets 20 nogmaals indrukt keert het apparaat terug naar de puntfunctie De openingshoek van de laserlin kunt u met de af standsbediening 29 toebehoren verkleinen of vergro ten Vanwege de centrifugaalkracht kan de laser in ge ringe mate voorbij de eindpunten van de lijn bewe gen 1 609 929 F17 04 04 T ft
214. ling the function in the selected operating mode is continued The unit is levelled when the laser beam and the auto indicator 15 light continuously To switch off press the on off button 17 again When the maximum allowed operating temperature of 50 C is exceeded the laser beam automatically switches off in order to protect the laser diode After cooling the unit is again ready for operation and can be switched on again Operating Modes Overview Point operation In this operating mode the highest visibility of the laser beam is achieved It serves for example for the simple transferring of heights or for checking alignments Line Operation Standard Line In this operating mode the laser beam moves in a limited working ar ea In this manner the visibility of the laser beam is increased as compared to the rotation mode Four aperture angles with four rotational speeds can be selected e Line Operation Programmable Line As opposed to the standard lines the start and end points of the line can be set to any position Rotation operation The rotation mode is especially rec ommended when a receiver 28 is used accessory Four rotational speeds can be selected All operating modes are possible in the horizontal and vertical position of the unit In the horizontal position of the unit the laser point or the laser line can be rotated by 360 in steps by pressing the right 19 or the left 18 dir
215. lla parete lontana B Il Posizionare lo strumento senza girarlo nelle vi cinanze della parete B metterlo in funzione ed eseguire l operazione di livellazione A B Mettere lo strumento a livello perpendicolarmente in modo tale mediante treppiede oppure se ne cessario utilizzando appositi supporti che il centro del punto del raggio laser arrivi a colpire precisa mente il punto II precedentemente marcato sulla parete B II Ruotare lo strumento di 180 senza modificare l altezza eseguire l operazione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser sulla parete A III Dalla differenza d dei due punti marcati I e III sulla parete A risulta l effettiva deviazione dello stru mento relativa all asse misurata Ripetere l operazione di misurazione per gli altri tre as si A tal fine per l inizio dell operazione di misurazione ruotare lo strumento rispettivamente di 90 Sul tratto di misura di 2 x 20 m 40 m la deviazione ammessa pu essere di 4 mm La pi alta e la pi bassa marcatura possono quindi avere una divergen za di 8 mm Se nel corso di una delle quattro operazioni di misura zione lo strumento dovesse superare la divergenza massima portare lo strumento presso una delle sta zioni Servizio Clienti Bosch 1 609 929 F17 04 04 T Italiano 5 40 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni
216. llbeh r F r inm rkning av lutningar i en axelriktning t ex golv utning v lj lutningsfunktionen f r en axel se Lutnings funktion i en axel detta fall ska m tverktyget riktas in med Y axeln parallellt med lutningsriktningen 2 o Z s Z 2 5 LSP o E auto S 15388 Inkoppling av m tverktyget 9 9 9 Dr jer 3 s Dr jer 3 s Dr jer 3 s In eller efternivellering 1x s O 1x s Sj lvnivelleringsomr det verskridet O O 1x s 1x s 1x s M tverktyget r nivellerat och driftklart 9 9 Stegs kringen inkopplad 1x 4 s Stegs kringen utl st O O 8x s 2x s Nivelleringsautomatiken avst ngd 1x s Lutningsfunktion f r en axel aktiverad 1x s 1x s L g batterisp nning 1x2 s Batterierna r tomma o 1x 1 s Blinkfrekvens t ex en g ng per sekund O Funktionen stoppad O Kontinuerlig drift vid linje och rotationsfunktion 1 609 929 F17 04 04 T Svenska 7 40 Z N b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Reservdelar Service och kundtj nst Gummifot 2 3 st 1 609 203 588 En spr ngskiss och informationer om reservdelar l m Lock till batterifack 3 1 609 203 M02 nas under www bosch pt com Skyddsk pa OR Gr is 46 0 20 41 44 55 f r rotationshuvudet 13 1 609 203 MO3 Fax 46 0 11 18 76 91 Batterimodul7 1 609 203 M04 Ytterligare
217. m p 10 m fors ker apparatet forst utlikne disse S lyder en alarm rotoren stanser laseren kobles ut og indikatoren man 16 blinker to ganger pr sekund dette tilfellet m du sl apparatet av og p igjen straks Kontroller deretter hayden hhv korriger denne Utkobling av den automatiske nivelleringen For bruke apparatet i alle mulige skr posisjoner se Overfaring av helninger m den automatiske nivelle ringen sl s av Dette er kun mulig via fjernkontrollen 29 tilbeh r Ved utkoblet automatisk nivellering blinker indikatoren man 16 en gang i sekundet Endringer av apparatets posisjon registreres ikke ved utkoblet automatisk nivellering Helningsdrift med en akse Hvis apparatet brukes i horisontal posisjon kan den automatiske nivelleringen sl s av med fjernkontrollen 29 tilbeh r for Y aksen I X aksen selvnivelleres appa ratet automatisk videre X aksen til apparatet forbinder de to loddekjervene 1 p nedre huskant Y aksen g r gjennom de to lodde kjervene 5 Helningsdriften med en akse kan kun sl s p med fjernkontrollen 29 tilbeh r Ved helningsdrift med en akse blinker de to indikatorene auto 15 og man 16 en gang i sekundet 1 609 929 F17 e 04 04 T e Norsk 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 A Af Apparatet plasseres n r veggen B uten dreie Nivelleringspresisjon det sl s p
218. mW 2 5 mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D ue NiCd 20 Opec AIMn 40 2 7 54 1 uno 25 C 2 8 TNG O TIHOV pe 60 745 H pe A extiundeica
219. mperaturlagene er storst i neerheden af gulvet b r der fra 20 m afstand altid arbejdes med stativ GE skal desuden altid opstilles i midten af ar ndstil m leveerktojet i hojden p en s dan m de ile ved hj lp af stativet eller i givet fald ved at l gge N DEE noget ind under at laserstr lens punktmidte n j Kontrol af m lev rkt jets n jagtighed agtigt rammer det tidligere markerede punkt II p Ud over ydre p virkninger kan ogs v rkt jsspecifikke v ggen B p virkninger f re til afvigelser Derfor skal m lev rkt jets n jagtighed altid kontrolleres f r det tages i brug Hertil er der brug for en fri m lestr kning p 20 m p A B fast grund mellem to v gge A og B Der skakl gen TI 180 Ali j iti lt gt nemferes en omslagsm ling i vandret position via de Ye AAA to akser X og Y positiv og negativ 4 komplette m lin d A Il ger I Stil m lev rkt jet vandret p en fast lige grund eller p et stativ tilbeh r i n rheden af v ggen A og teend for det Drej m lev rkt jet 180 uden at h jden ndres A B indnivelle r det og mark r laserstr lens punktmid te p v ggen A IM Forskellen d mellem de to markerede punkter I og III p v ggen A er m leveerktgjets faktiske afvi gelse for den malte akse Gentag m lingen for de andre tre akser Drej m le v rkt jet 90 for hver ny m ling y 20m P m lestr kningen 2 x 20 m 40 m kan afvigels
220. muur I de vier metingen overschrijdt dient het naar de Bosch klantenservice te worden verzonden A B Draai het apparaat 180 laat het vooraf waterpas sen en markeer het midden van de punt van de la serstraal op de muur B die het verst verwijderd is D 1 609 929 F17 04 04 T Nederlands 5 9 s bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Tips voor de werkzaamheden Werkzaamheden met de meetplaat Met de meetplaat 25 kan de laserstraal op de vloer of de laserhoogte op de muur worden overgebracht Met het nulveld en de schaalverdeling kan de verplaat sing ten opzichte van de gewenste hoogte worden ge meten en op een andere plaats weer worden aangete kend Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen van het apparaat op de over te brengen hoogte Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor het markeren omdat de grootte van de punt verandert met de afstand De meetplaat heeft een reflecterende laag voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal op een grotere afstand of bij fel zonlicht De helderheidversterking is alleen vanuit het apparaat zichtbaar Kijk daarom met het oog langs de laser straal naar de te meten plaats meetplaat Meetlat toebehoren Voor werkzaamheden buitenshuis het controleren van egaliteit of het aantekenen van verval wordt het gebruik van de meetlat 22 samen met de ontvanger 28 geadvise
221. n dass der Laser punkt genau auf die Bezugslinie z B die Zwischen wand f llt Dann den Laserstrahl parallel zur Bezugs wand ausrichten Punkt oder Rotationsbetrieb w hlen und Strahlpunkte anzeichnen E Bodenpunkt an Decke bertragen Lot Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls Laser ber dem Bodenpunkt befinden sich am unteren Geh use rand Lotkerben Dazu zwei rechtwinklige Hilfslinien bersicht der Ger teanzeigen p oO n G Einschalten des Ger tes Ein oder Nachnivellierung Selbstnivellierbereich berschritten O Ger t einnivelliert und betriebsbereit 9 Trittsicherung eingeschaltet Trittsicherung ausgel st O Nivellierautomatik abgeschaltet Einachsiger Neigungsbetrieb aktiviert Batteriespannung gering Batterie leer 1x s Fadenkreuz durch den Bodenpunkt anreiBen und das Ger t mittels Lotkerben ausrichten Der Laserursprung befindet sich direkt ber dem hori zontalen und in H he des vertikalen Stativanschlus ses Bei Verwendung eines Stativs 27 Zubeh r kann ein Lot an der Stativbefestigungsschraube angebracht und damit der Laser an einem Bodenpunkt ausgerich tet werden DI Neigungen antragen Zum Antragen von Neigungen muss die Nivellierauto matik mit Hilfe der Fernbedienung 29 Zubeh r abge schaltet werden siehe Nivellierautomatik abschalten Danach kann das Ger t in beliebiger Schr glage auf gestellt werden Zum Antragen einer schr gen Linie z B an einer
222. n i in cihaz uzun s re a k b rakmal s n z E er arj cihaz 30 ak m ebekesine ba l ise cihaz bo ak paketi 7 ile de al t r labilir Bunu yapmak i in cihaz kapat n ak paketini yakla k 5 dakika arj edin ve arj cihaz ak m ebekesine ba l iken cihaz a n Ak paketinin de i tirilmesi Cihazla birlikte teslim edilen ak paketi 7 yabanc marka bir ak ile veya alkali mangan bataryalarla de i tirilebilir Ak paketini karmak i in pil g z n n kilidini 4 Oy konumuna evirin ve pil g z kapa n 3 al n Yeni ak paketini yabanc ak y veya bataryay g ze yerle tirin Yerle tirme s ras nda kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Bataryalar daima komple de i tirin Sadece ayn marka ve ayn kapasitede bataryalar kullan n Bir emniyet tertibat sadece ak paketinin 7 cihazda arj edilebilmesini garanti alt na al r Yabanc ak ler cihaz n d nda arj edilmelidir 1 609 929 F17 e 04 04 T T rk e 2 40 UN ft 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Calistirma Cihazi yatay veya dikey konumda saglam bir zemine yerlestirin bir sehpaya 27 veya duvar konsol ne 24 aksesuar monte edin Yatay konum Dikey konum Acma kapama m Lazer s n na bakmay n m Lazer n n ba ka ki ilere ve hayvanlara do rultmay n Cihaz a mak i in a ma kapama butonuna
223. n koko kasvaa et isyyden kas vaessa Mittauslaatassa on heijastava pinnoite joka edist la sers teen n kyvyytt suurella et isyydell tai voimak kaassa auringonvalossa Kirkkauden voimistuminen huomataan ainoastaan lait teen suunnasta katso siis lasers dett pitkin mittaus kohdetta mittauslaattaa kohti Mittatanko lis tarvike Ulkona ty skentely varten tasaisuuden tarkistami seen tai kaltevuuksien merkitsemiseen suosittelemme mittatangon 22 ja vahvistimen 28 yhteisk ytt 0 50 Mittatangon 22 lis tarvike yl osassa on suhteellinen mm asteikko 50 cm Mittatangon nollakorkeus 90 210 cm voidaan aset taa alhaalla ulosvedett v ss osassa Siten voidaan suoraan lukea poikkeamat nimelliskorkeudesta Lasertarkkailulasit Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n valon T ll in silm n kee laserin punaisen valon kirkkaampa na m Lasertarkkailulasit lis tarvike eiv t ole suojalaseja lasers dett vastaan Al k yt niit aurinkolaseina l k liikenteess Ty skentely jalustan kanssa lis tarvike Laitteessa on sek vaaka ett pystyk ytt varten 5 8 jalustakiinnitys 10 Jos jalustan 27 ulosvedett v ss osassa on millimetri asteikko voidaan korkeuspoikkeama suoraan asettaa sit k ytt en D Sein pidikkeen k ytt Lis tarvike T iss joissa jalustojen korkeudet eiv t riit voidaan laitetta k ytt sein
224. n vaaittua Vaaitustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavia tekij it Suurin vaikutus tulee ymp rist n l mp tilasta Erityi sesti alhaalta yl sp in vaikuttavat l mp tilaerot voivat A B saattaa lasers teen poikkeamaan Poikkeamat tulevat merkityksellisiksi alkaen 20 m et i La zg syydest ja ne voivat kasvaa kahdesta jopa nelinker I Il taisiksi 100 m et isyydell verrattuna 20 m Koska l mp tilan ero on suurimmillaan l hell alustaa tulisi aina ty skennell jalustan kanssa yli 20 m et i syydell Aseta sen lis ksi aina laite seisomaan ty s kentelyalueen keskelle Suuntaa laite korkeustasolla niin ett jalustan avulla tai asettamalla jotain laitteen alle lasers Laitteen tarkkuuden tarkistus teen pisteen keskipiste osuu t sm lleen aiemmin Ulkoisten vaikutusten lis ksi voivat my s laitteisto merkittyyn pisteeseen II sein ss B ominaiset vaikutukset johtaa poikkeuksiin T m n ta kia tulee laitteen tarkkuus tarkistaa aina ennen ty n aloittamista T h n tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa kahden sein n A ja B v liss tukevalla alustalla On suoritettava y Bee k nt mittaus vaaka asennossa kummankin akselin d A II X ja Y kautta sek positiivinen ett negatiivinen 4 t ytt mittausvaihetta Aseta laite vaaka asentoon tukevalle tasaiselle alustalle tai jalustaan lis tarvike l helle sein A ja k ynnist laite Kie
225. nd hhv i sterk sol Lysstyrkeforsterkningen kan kun ses ut fra apparatet derfor m man se med yet langs laserstr len p m lestedet m leplate M lelist tilbeh r For arbeid i pent terreng til jevnhetskontroll hhv overf ring av helninger anbefales det bruke m lelist 22 sammen med mottaker 28 P m lelisten 22 tilbeh r finnes det en relativ millime ter skala 50 cm Dens nullh yde 90 210 cm kan velges p forh nd nede p uttrekket Slik kan avvik avleses direkte fra den nominelle h yden Laserbriller Lasersiktbrillene filtrerer ut omgivelseslyset Slik virker det r de lyset til laseren lysere for yet m Laserbrillene tilbeh r er ikke beskyttelsesbriller mot laserstr ling M ikke brukes som beskyttel sesbriller mot sol og ikke i trafikken Arbeid med stativ tilbeh r Apparatet har et 5 8 stativfeste 10 for horisontal og vertikaldrift Ved bruk av stativ 27 med millimeterskala p uttrekket kan h ydedifferansen innstilles direkte D Drift med veggholder tilbehor For arbeid som ligger over stativets uttrekkshoyde kan apparatet brukes med en veggholder 24 Fest veggholderen 24 p veggen Arbeidseksempler E Overf ring av meterriss hoydepunkt Bruk apparatet p et fast underlag eller bruk stativ 27 Arbeid med stativ Rett laserstr len opp til ensket hoy de Velg rotasjonsdrift eller overfor hoyden manuelt i punktdrift ved dreie rotasjon
226. ni roottori pys htyy laser sammuu ja osoitus man 16 vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa T ll in on laitteen virta katkaistava a sitten k ynnistett v uudelleen Sit ten tarkistetaan korkeus ja korjataan se tarvittaessa Automaattisen vaaituksen poiskytkent Jos tahdotaan k ytt laitetta mielivaltaisissa kulmissa katso Kaltevuuksien merkint tulee automaattinen vaaitus kytke pois p lt T m voidaan tehd aino astaan kaukos timest 29 lis tarvike Askelvarmisti men ollessa poiskytkettyn osoitus man 16 vilkkuu kerran sekunnissa gitteen asennonmuutoksia ei tunnisteta kun au tomaattinen vaaitus on poiskytkettyn Kallistus yhden akselin ymp ri Jos laitetta k ytet n vaaka asennossa voidaan auto maattinen vaaitus kytke pois kaukos timell 29 li s tarvike Y akselia varten X akselin suunnassa lait teen automaattinen vaaitus toimii edelleen Laitteen X akseli yhdist kahta luotiuraa 1 kotelon alareunassa Y akseli kulkee kahden luotiuran 5 l pi Yhden akselin kallistusk ytt voidaan kytke vain kau kos timell 29 lis tarvike Yhden akselin kallistus k yt ss osoitukset auto 15 ja man 16 vilkkuvat kerran sekunnissa 1 609 929 F17 e 04 04 T e Suomi 4 zz 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Aseta laite sit kiert m tt l helle sein B k ynnist se ja anna se
227. nikkeilla oikealle 19 ja vasemmalle 18 saman korkeu den tai saman suunnan aikaansaamiseksi T m on kuitenkin mahdollista vain rajatulla alueella 8 kus takin et isyydest oikealle tai vasemmalle Suuntauspainikkeiden oikea 19 tai vasen 18 pidempi painallus nopeuttaa laserpisteen tai laserviivan liikett Toimintamuodot SW Painamalla k ytt painikkeita voidaan laite saattaa pois vaaituksesta jolloin py rint pys htyy lyhytai kaisesti Kaukos dint 29 lis tarvike k ytt en voidaan t m est So Pistek ytt Laite on pistek yt ss jokaisen k ynnistyksen j lkeen Lasers de voidaan suunnata haluttuun kohtaan kiert m ll py riv p t 13 k sin ja tai painamalla suun tauspainikkeita oikealle 19 tai vasemmalle 18 Vakioviiva Vaihda vakioviivaan painamalla painiketta 20 Laite k ynnistyy 4 avautumiskulmalla ja pienimm ll py rint nopeudella Painikkeen 20 uudelleenpainallus suurentaa avauskulmaa 45 ja 90 kautta aina 180 asti ja korottaa samalla py rint nopeutta jokaisessa vaiheessa Jos painiketta 20 painetaan viel kerran laite vaihtaa takaisin pistek ytt n Laserviivan avautumiskulmaa voidaan pienent tai suurentaa kaukos timen 29 lis tarvike avulla Keskipakovoimasta johtuen saattaa laser heilah taa hieman asetettujen p tepisteiden yli 1 609 929 F17 e 04 04 T Suomi 3 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite
228. ns du l Selvnivelleringsomr de typisk 8 5 ser betjeningsvejledningen Nummereringen af m lev rkt jets enkelte dele refere en SES em rer til illustrationen p illustrationssiden Rotationshastighed 10 50 200 600 min 1 Loddek rv X akse Driftstemperatur 10 50 C 2 Gummifod Opbevaringstemperatur 20 70 C 3 L g til batterirum Laserdiode 635 nm lt 1 mW 4 L s l sepal batterirum Laserklasse 2 5 Loddekeerv Y akse laserstr le p v rkt jet 5 mm 6 Modtagerfelt til fjernbetjening Stativtilslutning 5 8 7 Akku pack vandret og lodret 8 Serienummer p typeskiltet Akkuer 4 x 1 2 V KR20 9 Bosning til ladestik 4000 mAh A Batterier 4 x 1 5 V LR20 D N 11 Gummibaelg Driftstid ca ar NiCd akkuer 20h 12 Udgang laserstr ling AlMn batterier 40h 13 Rotationshoved V gt inkl batterier ca 2 7 kg 14 Lampe batteriets ladestand T thedsgrad IP 54 st vt t og 15 Lampe automatisk nivellering auto beskyttet mod vand i 16 Lampe manuel nivellering man str leform 17 Start stop kontakt 1 ved 25 C 18 Retningstaste venstre 2 langs med aksen 19 Retningstaste h jre M lev rkt jets serienummer 8 ses p typeskiltet p 20 Taste til linjedrift og valg af linjelaengde undersiden af m lev rkt jet V r opmeerksom p m lev rkt jets bestillingsnum i i N no mer Handelsbetegnelserne for de enkelte m lev rk 22 Nivelleringslaser m lestadi
229. nsdrift eller overfor hojden i punktfunktion ved at dreje p rotationshovedet 13 med h nden Arbejde uden stativ Beregn hojdeforskellen mellem la serstr le og hojdelinje p referencepunktet ved hjaelp af m lepladen 25 drej rotationshovedet 13 hen imod m let og overf r den m lte h jdeforskel Paralleljustering Skal lige vinkler opm rkes eller mellemv gge indstil les er det n dvendigt at indstille laserstr len parallelt dvs i samme afstand til referencelinjen f eks v g ekspansionsfuge Opstil m lev rkt jet i lodret position og position r det s str len forl ber ca parallelt med referencelinjen Den n jagtige positionering direkte p m lev rkt jet fastl gges ved at m le afstanden mellem laserstr le og v g ved hj lp af m lepladen 25 M l herefter i s stor afstand som mulig fra m lev rkt jet afstanden mellem laserstr le og v g Indstil laserstr len ved hj lp af retningstasterne h jre 19 eller venstre 18 p en s dan m de at den har den samme afstand til v ggen som under m lingen direkte p m lev rkt jet 1 609 929 F17 e 04 04 T e Dansk 6 40 N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 E Opmeerkning af lige vinkel Hvis man nsker at opm rke lige vinkler indstilles la serstr len i lodret position parallelt med referencelinien flisekant veeg Den lige vinkel vises med den ombg jede variable laserstr
230. nt de l appareil Nivellement automatique ou nivellement ult rieur D passement de la plage de nivellement automatique Appareil nivel et pr t a fonctionner Protection de d nivellement mise en fonctionnement La protection de d nivellement a r agie Nivellement automatique mis hors fonctionnement Service d inclinaison dans un sens activ Tension de la pile faible Pile d charg e Pi ces de rechange Pied en caoutchouc 2 3 pi ces 1609 203 588 Couvercle du logement des piles 3 1 609 203 M02 Capot de protection pour la t te de rotation 13 1 609 203 M03 KEIGOUS7 Ra en a 1 609 203 M04 _ D amp gt o 3 2 8 n 8 S 52 9 8 58 auto Cir DS 9 9 9 Dur e 3 9 Dur e 3 9 Dur e 3 9 1x s O 1x s O O 1x s 1x s 1x s 9 9 1x 4 s O O 8x s 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 9 1x 1 s Fr quence de clignotement p ex une fois par seconde O Fonction arr t e Service permanent pour service de tragage des lignes ou de rotation Maintenance et nettoyage A l aide de cotons tiges nettoyer la sortie du faisceau laser intervalles r guliers Faire attention aux petits poils m Tenir toujours l appareil propre Essuyer les salissures avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvant agressifs Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r
231. nt of the plumb beam laser over the floor point plumb notches are located at the lower edge of the housing For this purpose mark two right angle lines crosshairs through the floor point and align the unit with the plumb notches Summary of the Unit Indications E G n amp q Sch Switching on of the unit Levelling or re levelling 1x s O Self levelling range exceeded O O Unit levelled and ready for operation 9 Kick sensor switched on Kick sensor activated O Automatic levelling switched off Single axis levelling operation activated Battery voltage low Batteries empty The laser source is located directly over the horizontals and at the height of the vertical tripod connection With the use of a tripod 27 accessory a plumb line can be attached to the tripod attachment screw and thereby the laser aligned to a point on the floor Marking Inclines For the marking of an incline the automatic levelling must be switched off with the aid of the remote control 29 accessory see Switching Off the Automatic Lev elling The unit can then be placed in any inclined po sition For the marking of an inclined line e g on a wall align the laser beam by means of a object placed under one side or by adjusting the tripod 27 accessory parallel to the desired incline Within the self levelling range of 8 the inclination can also be set with the aid of the remote control 29 accessory
232. ntal and vertical positions switch off the unit reposition and switch the unit on again After switching on the unit checks the horizontal or vertical position and compensates automatically for in clinations within the self levelling range of approx 8 0 8 m 10 m If the unit is inclined by more than 8 after switching on or after a change of position the levelling is no long er possible In this case and if the kick safety feature has not been activated see Kick Sensor a warning tone sounds the rotor is stopped the laser beam is switched off and the indicators auto 15 as well as man 16 blink once per second Then switch off the unit realign and switch on again e If the unit is levelled it continuously checks the hori zontal or vertical position Position changes of the unit lead to the following reactions Small Position Changes Small position changes are compensated within 5 seconds The selected mode of operation is not in terrupted Earth tremors at the construction site or wind influences are thereby automatically compensat ed Large Position Changes Ifthe unit cannot level itself within 5 seconds the rotor is stopped during the levelling process to prevent erro neous measurement and the laser beam and the auto indicator 15 blink once per second Kick Sensor The unit is equipped with a kick safety feature that for large position changes gt 30 mm 10 m prevents the levelling at
233. ntrol 29 accessory For single axis inclined operation the two indicators auto 15 and man 16 blink once per second 1 609 929 F17 e 04 04 T e English 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Place the unit without turning it near the wall B Levelling Accuracy switch on and allow to level Influences on the Accuracy The largest influence is exerted by the ambient tem perature Especially temperature differences occurring A B from the ground upwards can deflect the laser beam The deviations are significant at a distance of approx CS 20 m and can double or quadruple at a distance of I 100 m Since the temperature gradient near the floor is the greatest a tripod should always be used when work ing at distances over 20 m In addition the unit should always be set up in the middle of the working area Adjust the unit in height with the aid of the tripod or by placing an object underneath so that the N middle point of the laser beam is exactly at the Accuracy Check of the Unit previously marked point II on the wall B In addition to external influences specific unit influenc es can also lead to deviations Therefore check the accuracy of the unit each time before beginning work For this purpose a unobstructed measuring path of 20 m on firm ground between two walls A and B is KE EE necessary
234. o Kumitassu 2 3 kappaletta 1 609 203 588 R j hdyspirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit Paristokotelonkansi3 1609 203 M02 teesta www bosch pt com Py riv n Bosch keskushuolto p n 13 suojahuppu 1 609 203 MOS Pakkalantie 21 A Akku 7 1 609 203 MO4 01510 Vantaa PUR 358 0 9 435 991 faksi uaaa 358 0 9 8 70 23 18 Huolto ja puhdistus Puhdista s nn llisesti lasers teen ulostuloaukko vanupuikon kanssa Varo n yht m Pid aina laite puhtaana Poista lika laitteesta kostealla pehme ll rievulla l k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ymp rist nsuojelu C Todistus standardinmukai suudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 000 6 1 ja EN 61 000 6 3 mittalaitteet ja EN 60 335 akkujen la tauslaitteet direktiivien 73 23 ETY 89 336 ETY Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon 98 37 EY m r ysten mukaisesti asemasta ce 03 N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val i i
235. o lo strumento non rileva cambiamenti della posizione Funzionamento in inclinazione ad un solo asse Quando si utilizza lo strumento in posizione orizzontale possibile disinserire il sistema di autolivellamento uti izzando il telecomando 29 accessorio opzionale per asse Y Nell asse X lo strumento continua ad eseguire automaticamente l operazione di livellamento asse X dello strumento collega le due tacche verticali 1 che si trovano al bordo inferiore del corpo dello strumen to l asse Y scorre attraverso le due tacche verticali 5 funzionamento in inclinazione ad un solo asse pu essere attivato soltanto attraverso un telecomando 29 accessorio opzionale In caso di funzionamento in in clinazione a un solo asse le due visualizzazioni auto 15 e man 16 lampeggiano a ritmo alternato una vol ta al secondo 1 609 929 F17 e 04 04 T Italiano 4 9 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L influenza maggiore dovuta alla temperatura del uogo di installazione In Modo particolare a disturbare e funzioni del laser sono le differenze di temperatura che dal pavimento si sviluppano verso l alto Le variazioni diventano rilevanti a partire da ca 20 m di distanza In caso di una distanza di 100 m il valore del a variazione pu raggiungere senz altro valori che vanno dal doppio fino al quadruplo
236. o strumento nell acqua Non esporre lo strumento ad estreme temperature e sbalzi di temperatura p es non lasciarlo in mac china m Le batterie devono essere estratte dal rispettivo vano in caso che lo strumento non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo pericolo di au toscarica e corrosione Caricare sostituire le batterie Ricarica del pacchetto di batterie ricaricabili Prima di mettere lo strumento la prima volta in funzio ne ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili 7 forni to in dotazione Il pacchetto di batterie ricaricabili pu essere ricaricato nello strumento utilizzando per esclusivamente il caricatore 30 Inserire la spina di ricarica del caricatore 30 nella presa 9 e collegare il caricatore alla rete di alimentazione se il caso utilizzare un adattatore Al caricatore 30 ac cesa la spia rossa L operazione di ricarica del pac chetto scarico di batterie ricaricabili richiede ca 10 ore Mai collegare il caricatore 30 senza che vi sia ap plicato il pacchetto di batterie ricaricabili 7 L operazione di ricarica non si conclude automatica mente Per questo motivo una volta terminata l opera zione di ricarica scollegare il caricabatterie dall alimen tazione di rete Il caricatore 30 ed il pacchetto di batterie ricaricabili 7 sono al contrario a prova di sovraccarico Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena presta
237. og selvnivelleres Presisjonsinnflytelser Den st rste innflytelsen har omgivelsestemperaturen S rskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover A B kan avlede laserstr len Avvikene har innflytelse fra ca 20 m avstand og kan p a 100 m veere p to til fire ganger avviket p 20 m I Il Da temperaturforskjellene er storst i noerheten av gul vet b r det fra 20 m avstand alltid arbeides med sta tiv Apparatet m dessuten alltid stilles opp i midten av arbeidsflaten o Rett apparatet opp slik i h yden ved hjelp av sta Presisjonskontroll av apparatet tivet eller eventuelt ved legge noe under at Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatavhengige punktmidten til laserstr len treffer noyaktig p det innflytelser fare til avvik Derfor m apparatets noyak tidligere markerte punktet II p veggen B tighet kontrolleres for hver arbeidsstart Hertil er det n dvendig med en fri m lestrekning p 20 m p fast grunn mellom to vegger A og B Det m A utfores en omslagsm ling i horisontal posisjon i begge m 180 aksene X og Y positiv og negativ 4 komplette m lin y JE ger d A II Settapparateti horisontal posisjon p et fast jevnt I underlag eller p et stativ tilbeh r neer veggen A og sl p A B Apparatet dreies 180 uten endre h yden selv nivelleres og punktmidten til laserstr len markeres p veggen A M Differansen d mellom d
238. oite 19 d ajuster avec pr cision le point laser la ligne laser et ou le plan de rotation pour un simple alignement ou pour un ajustage en parall le Ceci cependant n est possible que dans une plage restreinte 8 de la distance en question vers la droite ou vers la gauche Le mouvement du point laser et ou de la ligne laser est acc l r lorsqu on appuie plus longtemps sur les tou ches direction gauche 18 ou direction droite 19 1 609 929 F17 e 04 04 T Francais 3 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 4 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Choix du mode de service Lorsqu on appuie sur les touches de commande il se peut que l appareil soit d nivel de sorte que la rotation s arr te pour une courte dur e L utili sation d une t l commande 29 accessoire per met d viter cet effet So Service de marquage des points Apr s chaque mise en fonctionnement l appareil se trouve en mode de service de marquage des points Tourner la t te de rotation 13 manuellement et ou en appuyant sur les touches direction gauche 18 ou di rection droite 19 afin d ajuster le faisceau laser sur l endroit d sir D Service tracage de lignes Ligne standard Afin de commuter en service tragage de lignes ap puyer sur la touche 20 L appareil d marre avec un an gle d ouverture de 4 et avec la plus faible vitesse de rotation Lorsqu on appuie de nouveau sur la touche 20 langle d ouvertur
239. oor de X as aan de onderkant van de behui zing de Y as loopt door de twee loodinkepingen 5 voor de Y as Het meten van hellingen met n as kan alleen worden ingeschakeld met de afstandsbediening 29 toebeho ren Bij het meten van hellingen met n as knipperen beide indicaties auto 15 en man 16 eenmaal per seconde 1 609 929 F17 e 04 04 T e Nederlands 4 40 SV Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 E Plaats het apparaat zonder het te draaien dichtbij Waterpasnauwkeurigheid muur B en laat het vooraf waterpassen Invloeden op de nauwkeurigheid De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit Vooral vanaf de grond naar boven verlopende tem A B peratuurverschillen kunnen de laserstraal doen afbuigen De afwijkingen zijn relevant vanaf een afstand van ca er 20 m en kunnen op 100 m zelfs het twee tot viervou I Il dige van de afwijking bij 20 m bedragen Gezien het optreden van temperatuurverschillen vlak bij de vloer dient er bij een afstand van 20 m of meer altijd met een statief te worden gewerkt Het ap paraat moet bovendien altijd in het midden van het werkoppervlak worden opgesteld Stel het apparaat in hoogte zo af met het statief of indien nodig door er iets onder te leggen dat het midden van de punt van de laserstraal precies de Nauwkeurigheidscontrole van het apparaat eerder gemarkeerde punt Il
240. oot Battery compartment cover Battery compartment latch Plumb notches Y axis Receiving field for remote control Battery pack Serial number on the nameplate Socket for charging plug Tripod receptacle 5 8 Rubber bellows Laser beam exit Rotation head Battery charged state indicator Automatic levelling auto indicator Manual levelling man indicator On off button Left direction button Right direction button Button for line operation and selection of the line length Button for rotation operation and selection of the rotational speed Construction laser measuring rod Laser viewing glasses Wall mount Measuring plate with foot Ceiling measuring plate Tripod High performance receiver with holder Remote control 30 Charging unit 31 Carrying Case Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery O 0 M 0 0 WD N i i A s s A s ech O 0 49 00 BR ON O 21 22 23 24 25 26 27 28 29 English 1 40 UN e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 For Your Safety Working safely with this unit is pos sible only when the operating and safety information are read com pletely and the instructions con tained therein are strictly followed A Laser radiation of laser class 2 625 645 nm lt 1 0 mw according to EN 60825 1 2001 Do not look into the laser beam VA Do not
241. op muur B raakt Behalve externe invloeden kunnen ook apparaatspeci fieke invloeden tot afwijkingen leiden Controleer daar om altijd voor het begin van de werkzaamheden de nauwkeurigheid van het apparaat 180 Daarvoor is een vrij meettraject van 20 m op een sta au EIER DNA gt biele ondergrond tussen twee muren A en B vereist Er A II moet een omslagmeting in horizontale positie over bei de assen X en Y zowel positief als negatief plaatsvin den vier complete metingen Plaats het apparaat in horizontale stand op een sta biele en vlakke ondergrond of op een statief toebe horen dichtbij muur A en schakel het apparaat in _ Draai het apparaat 180 zonder de hoogte te ver anderen laat het vooraf waterpassen en markeer het midden van de punt van de laserstraal op A B muur A III Het verschil d van beide gemarkeerde punten I en III op muur A geeft de feitelijke afwijking van het I apparaat voor de gemeten as aan Herhaal de meting voor de andere drie assen Draai daarvoor het apparaat voor het begin van de meting telkens 90 20m Op het meettraject van 2 x 20 m 40 m mag de afwij d Richt na het waterpassen de laserstraal in de King 4 mm bedragen De hoogste en de laagste mar kering mogen daarom 8 mm uiteenliggen puntfunctie op de dichtbijgelegen muur A Mar keer het midden van de punt van de laserstraal op Indien het apparaat de maximale afwijking bij een van de
242. or nivelleringsomr det p 8 kan helningen ogs innstilles med fjernkontrollen 29 tilbeh r Til overf ring av helninger i kun en akse retning f eks gulvhelning velger du helningsdrift med en akse se Helningsdrift med en akse dette tilfellet m appara tet rettes opp med Y aksen parallelt til helningsretnin gen o 5 Es 25 n E ue E Q 5 E auto X lt Innkobling av apparatet 9 9 9 varighet 3 s varighet 3 s varighet 3 s Inn eller etternivellering 1x s 1x s Det egne nivelleringsomr det er overskredet O O 1x s 1x s 1x s Apparatet er selvnivellert og driftsklart 9 9 Tr sikringen er innkoblet 1x 4 s Tr sikringen er utlost O O 8x s 2x s Den automatiske nivelleringen er utkoblet 1x s En akse helningsdrift er aktivert 1x s 1x s Lav batterispenning 1x 2 s Tomt batteri 9 1x 1 s blinkefrekvens f eks en gang i sekundet O Funksjon stanset O Kontinuerlig drift ved linje og rotasjonsdrift 1 609 929 F17 04 04 T Norsk 7 e 40 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Reservedeler Gummifot 2 3 stk 1 609 203 588 Batteriromdeksel 3 1 609 203 MO2 Vernedeksel for rotasjonshodet 13 1 609 203 MO3 Oppladbart batteri 7 1 609 203 M04 Service og rengjoring Rengjor laserutgangen med jevne mellomrom med en bomullspinne Unng loing m
243. os de protec o con tra irradia o solar e n o utilize no tr nsito rodovi aro Trabalhar com o trip acess rio O aparelho possui uma admiss o de trip de 5 8 10 para o funcionamento horizontal e vertical No caso de um trip 27 com escala em mil metros no curso poss vel ajustar directamente o deslocamen to de altura EN Funcionamento com suporte de parede acess rio Para trabalhos que se encontram acima da altura m xima de trip s poss vel operar o aparelho com um suporte de parede 24 Para a montagem dever fixar o suporte de parede 24 na parede Exemplos de trabalho EI Transferir linha m trica ponto de altura Colocar o aparelho na posi o horizontal sobre uma base firme ou utilizar o trip 27 Trabalhar com trip Alinhar o raio laser na altura de sejada Seleccionar o funcionamento de rota o ou transferir no funcionamento de ponto a altura girando manualmente a cabe a de rota o 13 Trabalhar sem trip Averiguar a diferen a de altura entre o raio laser e a linha de altura no ponto de refe r ncia com aux lio da placa de medi o 25 girar a ca be a de rota o 13 at o local de destino e transferir a diferen a de altura medida Alinhamento paralelo Se desejar desenhar ngulos rectos ou paredes inter medi rias o raio laser dever ser alinhado paralela mente ou seja na mesma dist ncia a uma linha de re fer ncia p ex parede junta de dilata o Pa
244. ower mains use an adapter if necessary On the charging unit 30 the red indicator lights The charging of the empty battery pack takes approx 10 hours Never connect the charging unit 30 without the battery pack 7 inserted The charging process is not automatically ended therefore unplug the charging unit from the mains after successful charging The charging unit 30 and the bat tery pack 7 are protected against overloading A new battery or a battery that has not been used for a longer time produces full power only after approxi mately five charge discharge cycles Recharging the Battery Pack Do not recharge the batteries after each use other wise their capacity will be reduced Recharge the bat tery pack when the battery charging indicator 14 blinks or lights continuously To maintain the maximum capacity the battery pack should be completely discharged from time to time For this purpose leave the unit switched on for a long er time When the battery pack 7 is empty the unit can be op erated from the charging unit 30 when it is connected to the power mains For this purpose switch off the unit charge the battery pack for approx 5 min and switch the unit on again with the charging unit con nected Changing the Battery Pack The battery pack 7 supplied can be replaced with oth er rechargeable batteries or with alkali manganese batteries To remove the battery pack turn the latch 4 of the bat tery com
245. p av m tplattan 25 vrid rotationshuvudet 13 mot m let och verf r uppm tt h jddifferens Parallell uppriktning F r inm rkning av r ta vinklar eller upps ttning av mel lanv ggar ska laserstr len riktas in parallelit dvs i lika avst nd till en referenslinje t ex v gg helfog Stall upp och positionera m tverktyget i vertikall ge s att str len f rl per i det n rmaste parallellt med refe renslinjen F r exakt positionering direkt p m tverktyget m t avst ndet mellan laserstr len och v ggen med hj lp av m tplattan 25 Upprepa sedan p m jligast stort avst nd fr n m tverktyget m tningen av avst ndet mellan laserstr len och v ggen St ll med hj lp av rikt ningsknapparna h ger 19 eller v nster 18 in laserstr len s den har samma avst nd till v ggen som vid m t ning direkt p m tverktyget 1 609 929 F17 04 04 T e Svenska 6 _ 40 A N e 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Inmarkning av r t vinkel F r m tning av r ta vinklar ska laserstralen i vertikal Iage riktas in parallellt med referenslinjen kakelkant v gg Den r ta vinkeln indikeras av den omv nda variabla laserstr len D Inmarkning av lod St ll upp m tverktyget i vertikall ge t ex framf r en v gg och rikta in laserpunkten laserlinjen mot det st l let d r lodlinjen ska projiceras m rkas in Valj linje eller rotationsfunktion o
246. par rapport au mur que dans la mesure effectu e directement sur l appareil Tracage des angles droits Lorsqu il s agit de tracer des angles droits diriger le faisceau laser en position verticale parall lement la li gne de r f rence p ex bord de carreaux mur L an gle droit est indiqu par le faisceau laser variable d vi A Tracage des lignes verticales Placer l appareil en position verticale par exemple de vant un mur et aligner le point laser la ligne laser sur l endroit ou la ligne verticale doit tre trac e Choisir le mode de service de tracage des lignes ou de rotation et tracer la ligne verticale D Tracage d un plan vertical cloison alignement de joints Placer l appareil en position verticale de sorte que le point laser coincide avec la ligne de r f rence p ex avec la cloison Puis diriger le faisceau laser parall le ment au mur de r f rence Choisir le mode de service de marquage des points ou de rotation et tracer les points du faisceau E Tracage d un point du sol sur le plafond d aplomb Afin d aligner exactement le faisceau d aplomb laser au dessus du point du sol il y a des entailles d aplomb se trouvant sur le bord inf rieur du carter Pour cela tracer deux lignes auxiliaires perpendiculaires r ticule travers le point du sol et aligner l appareil par l inter m diaire des entailles d aplomb L origine du faisceau laser se trouve directement au dessus
247. partment to the y position and remove the battery compartment cover 3 Insert either a new bat tery pack other rechargeable batteries or normal bat teries Pay attention to correct polarisation when in serting Always replace the complete set of battery Use only batteries of a single manufacturer with the same ca pacity A safety feature ensures that only the battery pack 7 can be charged in the unit Other rechargeable batter ies must be charged outside the unit 1 609 929 F17 e 04 04 T English 2 40 VA e Putting into Operation Place the unit in the horizontal or vertical position on a stable base on a tripod 27 or mount in a wall holder 24 accessory Horizontal Position Vertical Position Switching On Off m Do not look into the laser beam m Do not point the laser beam at persons or animals To switch on press the on off button 17 The indica tors 14 15 and 16 light for 3 seconds The unit begins immediately with automatic levelling see Automatic Levelling During the levelling the laser beam and the indicator for automatic levelling auto 15 blinks once per second With the operating mode buttons 20 21 18 or 19 the operating mode can already be selected during the levelling see Using the Operating Modes In this case the unit runs for 3 seconds during the levelling in the selected operating mode to confirm the entry After the conclusion of the level
248. pidikkeen 24 kanssa Asennusta varten sein pidike 24 kiinnitet n sein n Ty skentelyesimerkkej E Korkeustaso korkeuspisteen siirto Aseta laite vaaka asennossa tasaiselle alustalle tai k yt jalustaa 27 Ty skentely jalustan kanssa Suuntaa lasers de halu tulle korkeudelle Valitse py rint k ytt tai siirr korke us kiert m ll py riv p t 13 k sin pistek yt ss Ty skentely ilman jalustaa M rittele lasers teen ja vertailupisteen tasoviivan korkeusero mittauslaatan 25 avulla k nn py riv p 13 kohteeseen ja siirr mi tattu korkeusero Suuntaus samansuuntaiseksi Jos tulee merkit suoria kulmia tai suunnata v liseini tulee lasers de suunnata samansuuntaiseksi perusvii vaan n hden esim sein likuntasauma Aseta laite pystyasentoon ja suuntaa se niin ett s de on suurin piirtein samansuuntainen perusviivan kans sa Tarkkaa kohdistamista varten on lasers teen ja sein n v linen et isyys luettava suoraan laitteesta mittauslaa tan 25 avulla Sen j lkeen mitataan lasers teen ja sei n n v linen et isyys mahdollisimman kaukana laittees ta S d lasers de suuntauspainikkeiden oikea 19 ja vasen 18 niin ett sen et isyys sein st on sama kuin suoraan laitteesta mitattaessa 1 609 929 F17 04 04 T Suomi 6 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Suorankulman merkitseminen Jos
249. prox Accus NiCd 20h Piles alcalines au mangan se 40 h Poids avec piles env 2 7 Kg IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau Classe de protection 1 25 C 2 le long de l axe Le num ro de s rie 8 de votre appareil est pr cis sur la plaque signal tique appos e sur la face inf rieure du carter Faire attention au num ro de r f rence de l appareil Les d signations commerciales des diff rents appa reils peuvent varier Bruits Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 60 745 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est in f rieur 70 dB A e Utilisation conforme L appareil est con u pour la d termination et le con tr le de trac s en hauteur parfaitement horizontaux de lignes verticales d alignements et de points d aplomb El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques 1 Entailles d aplomb sens X Pied en caoutchouc Couvercle du logement des piles Ergot de verrouillage du couvercle du comparti ment des piles Entailles d aplomb sens Y Zone de r ception pour t l commande Kit d accus Num ro de s rie sur la plaque signal tique Douille pour fiche de
250. que acumulador Para ello mantener conectado el aparato el tiempo que sea necesario Si el bloque acumulador 7 estuviese completamente descargado es posible tambi n alimentar el aparato a trav s del cargador 30 si se dispone de una toma de corriente en el lugar de trabajo Para ello desconectar el aparato para cargar el bloque acumulador 5 min aprox y conectar entonces el aparato dejando en chufado el cargador Sustituci n del bloque acumulador El bloque acumulador 7 suministrado puede sustituir se por acumuladores de otra marca o por pilas alcali nas manganeso Para extraer el bloque de acumuladores girar el encla vamiento 4 del alojamiento de los acumuladores a la posici n My y retirar la tapa 3 Introducir el bloque acu mulador nuevo acumuladores de otra marca o las pi las Observar que la polaridad sea correcta Sustituir siempre todas las pilas Solamente usar pilas de un mismo fabricante y capacidad El seguro que incorpora el aparato permite que tan s lo pueda recargarse dentro del aparato el bloque acumulador 7 Los acumuladores de otra marca tie nen que cargarse fuera del aparato 1 609 929 F17 04 04 T Espa ol 2 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Puesta en funcionamiento Colocar el aparato en posici n horizontal o vertical so bre una base de asiento firme montarlo en un tripode 27 o bien en el soporte mural 24 accesorio especial Pos
251. questo verifica la posizione orizzontale oppure vertica le compensando automaticamente irregolarit entro il campo di autolivellamento di ca 8 0 8 m 10 m Se subito dopo la messa in funzione oppure in seguito ad uno spostamento della posizione lo strumento do vesse trovarsi in posizione non conforme per oltre 8 96 non sar pi possibile eseguire l operazione di livellazione Fino a quando non sar stato attivato il di spositivo di sicurezza vedere Dispositivo di sicurezza se si emette un avviso acustico si ferma il rotore il raggio laser si disinserisce e le visualizzazioni auto 15 nonch man 16 lampeggiano a ritmo alternato una volta al secondo Spegnere quindi lo strumento mettere nuovamente a livello e riaccenderlo Quando lo strumento a livello controlla costantemen te la posizione orizzontale oppure verticale cambia menti della posizione dello strumento comportano le seguenti reazioni Minori spostamenti dello strumento Piccoli cambiamenti della posizione vengono compen sati entro 5 secondi La modalit d esercizio selezionata non viene interrotta Gli urti contro la base di appoggio vengono in questo Modo compensati automaticamente Maggiori spostamenti dello strumento Se non dovesse essere possibile mettere a livello lo strumento entro 5 secondi al fine di evitare errori di misurazione durante l operazione di livellamento del rotore il raggio laser e la visualizzazione auto 15 s il
252. r Er nivelleringsautomatik ken slukket blinker lampen man 16 en gang i se kundet m En ndring af m lev rk tjets position registreres ikke hvis nivelleringsautomatikken er slukket Enakset h ldningsfunktion Benyttes m lev rkt jet i vandret position kan nivelle ringsautomatikken slukkes for Y aksen ved hj lp af fjernbetjeningen 29 tilbeh r I X aksen indnivelleres m lev rkt jet automatisk M lev rkt jets X akse forbinder de to loddek rver 1 p den nederste kant p huset Y aksen l ber igen nem de to loddek rve 5 Den enaksede h ldningsfunktion kan kun t ndes via fjernbetjeningen 29 tilbeh r Under den enaksede h ldningsfunktion blinker de to lamper auto 15 og man 16 en gang i sekundet 1 609 929 F17 e 04 04 T e Dansk 4 40 Z N bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 5 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Gen Plac r m lev rkt jet uden at det drejes i n r Nivelleringspreecision heden af veeggen B teend for det og indnivell r P virkning af m lenojagtighed det M levaerktojets m lenojagtighed p virkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Iseer temperaturforskelle der forlober fra gulvet og opad kan distrahere laser A B str len Afvigelserne er af betydning efter ca 20 m afstandog STIIT kan op til 100 m komme til at udgore to til fire gange I Il s meget af den afvigelsen der kan konstateres ved 20m Da te
253. r Grafikseite 1 Lotkerben X Achse GummifuB Batteriefachdeckel Arretierung Batteriefach Lotkerben Y Achse Empfangsfeld f r Fernbedienung Akku Pack Seriennummer auf dem Typenschild Buchse f r Ladestecker Stativaufnahme 5 8 Gummibalg 12 Ausgang Laserstrahlung 13 Rotationskopf 14 Batterie Ladestandsanzeige 15 Anzeige automatische Nivellierung auto 16 Anzeige manuelle Nivellierung man 17 Ein Aus Taste 18 Richtungstaste links 19 Richtungstaste rechts 20 Taste f r Linienbetrieb und Wahl der Linienl nge 21 Taste f r Rotationsbetrieb und Wahl der Rotationsgeschwindigkeit 22 Baulaser Messlatte 23 Laser Sichtbrille 24 Wandhalter 25 Messplatte mit FuB 26 Deckenmessplatte 27 Baustativ 28 Hochleistungsempf nger mit Halterung 29 Fernbedienung 30 Ladeger t 31 Koffer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang O 0 JO da O N a m a O 1 609 929 F17 e 04 04 T e Deutsch 1 40 N e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen 2 Laserstrahlung Laserklasse 2 625 645 nm lt 1 0 mW gemaB EN 60825 1 2001 Nicht in den Laserstrahl blicken NN Laserstrahl
254. r les accus Charger le kit d accus Avant la premi re mise en service le kit d accus 7 fourni avec l appareil doit tre charg Il est possible de charger le kit d accus dans l appareil cependant uni quement avec le chargeur 30 Introduire la fiche de charge du chargeur 30 dans la douille 9 et brancher le chargeur sur le r seau de cou rant lectrique le cas ch ant utiliser un adaptateur Le voyant rouge sur le chargeur 30 s allume Le pro cessus de charge de le kit d accus d charg dure 10 heures env m Ne jamais brancher le chargeur 30 sans que le kit d accus 7 soit mont Le processus de charge ne s arr te pas automatiquement donc une fois le processus de charge termin d brancher le chargeur du r seau Le chargeur 30 ainsi que le kit d accus 7 ne peuvent ce pendant pas tre surcharg s Un accu neuf ou qui n a pas t utilis e pour une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ 5 cycles de charge et de d charge Recharger le kit d accus Ne pas recharger les accus apr s chaque utilisation sinon la capacit diminue Recharger le kit d accus lorsque l indicateur du niveau de charge des piles 14 clignote ou qu il est constamment allum Afin d obtenir la capacit d accu maximale il est re command de d charger compl tement le kit d accus de temps en temps Pour cela laisser l appareil en fonctionnement pendant un certain temps Au cas o le kit
255. r les accus ou les piles usag es dans une Sous r serve de modifications poubelle aux ordures m nag res dans un feu ou dans l eau S en d barrasser conform ment aux disposi tions l gales en vigueur en respectant l environne ment Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Localit Saint Ouen D partement 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 90 02 0800 05 50 51 Belgique A air 32 0 2 525 51 43 eee da ae 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse IA nens 41 0 1 847 16 16 FAX sir nate 41 0 1 847 16 57 Service conseil client 0800 55 11 55 Vous trouverez d autres informations sur les instru ments de mesure sous www bosch imt com 1 609 929 F17 04 04 T Fran ais 9 9 A NN 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Caracteristicas t cnicas L ser de construcci n N mero de pedido Margen de trabajo sin receptor con receptor Precisi n de nivelaci n 2 Margen de autonivelado t pico Tiempo de nivelado t pico Velocidad de rotaci n Temperatura de operaci n Tempe
256. ra isto dever colocar o aparelho na posi o vertical e posicion lo de modo que o raio percorra aproxima damente paralelo linha de refer ncia Para um posicionamento exacto dever medir direc tamente no aparelho a dist ncia entre o raio laser e a parede com aux lio da placa de medi o 25 Em se guida medir com a maior dist ncia poss vel em rela o ao aparelho a dist ncia entre o raio laser e a pa rede Ajustar o raio laser com aux lio das teclas de direc o direita 19 ou esquerda 18 de modo que te nha a mesma dist ncia em rela o parede como na medi o directa no aparelho 1 609 929 F17 04 04 T Portugu s 6 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Marcar um ngulo recto Se desejar marcar ngulos rectos o raio laser dever ser alinhado na posi o vertical em relac o a linha de refer ncia canto do ladrilho parede O ngulo recto indicado pelo raio laser desviado D Marcar as verticais Colocar o aparelho na posic o vertical p ex na frente de uma parede e alinhar o raio laser linha do laser em relac o ao local no que deseja marcar a vertical Se leccionar o funcionamento de linha ou de rotac o e marcar a vertical D Indicar nivel vertical parede intermedi ria corte de arestas Colocar o aparelho na posig o vertical de modo que o ponto de laser atinja exactamente a linha de refer n cia p ex a parede intermedi ri
257. rabajo Variar el nivel de altura del aparato con el tripode o bien calz ndolo de manera que el centro del Comprobaci n de la precisi n del aparato haz incida exactamente contra el punto II marca Adem s de las influencias externas tambi n aquellas do previamente en la pared B propias del aparato pueden provocar ciertos errores de medici n Por ello siempre controlar primero la pre cisi n del aparato cada vez que vaya a trabajar con l A B Para ello se requiere un tramo de medici n sin obst m 180 culos de 20 m sobre un firme consistente situado en Dee tre dos paredes A y B Debe realizarse una medici n g II combinada en la posici n horizontal para ambos ejes I X e Y positiva y negativa respectivamente o sea 4 procesos de medici n completos Colocar el aparato en posici n horizontal cerca de la pared A sobre un firme consistente y plano o sobre un tr pode accesorio especial y conectarlo Girar 180 el aparato sin variar la altura dejar que se autonivele y marcar el centro del haz en la pa red A M A B La diferencia d entre ambos puntos I y III marca dos sobre la pared A corresponde a la desviaci n real del aparato para el eje medido I Repetir el procedimiento de medida para los otros tres ejes Para ello antes de comenzar la medici n girar 90 el aparato en cada caso La desviaci n admisible para un tramo de medici n de 20m 2 x 20 m 40 mes de 4 mm La diferencia entre la Una
258. ratura de almacenaje Tipo de l ser L ser clase del rayo l ser en el aparato Fijaci n para tripode horizontal y vertical Acumuladores Pilas Autonomia aprox Acumuladores NiCd Pilas AlMn Peso con pilas aprox Tipo de protecci n 1 a 25 C 2 a lo largo del eje BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 hasta aprox 60 m hasta aprox 130 m lt 0 1 mm m 8 25 30 s 10 50 200 600 min 10 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 aprox 5 mm 5 8 4 x 1 2 VKR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 protegido contra polvo y salpi caduras de agua Sobre la placa de caracteristicas en la base del apara to va marcado el n mero de serie 8 de su aparato que permite identificarlo de forma un voca Preste atenci n al n de pedido de su aparato Las de nominaciones comerciales en ciertos aparatos pue den variar Informaci n sobre ruido Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 60 745 El nivel de la presi n de sonido t pico del aparato de terminado con un filtro A es menor de 70 dB A 1 609 929 F17 e 04 04 T e e Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para determinar y con trolar con exactitud niveles horizontales l neas per pendiculares alineaciones y puntos de plomada Elementos del aparato Despliegue la solapa con la representaci n del apara to y mant ngala abierta
259. re il y a en haut une graduation relative en millim tre 50 cm La hauteur z ro 90 210 cm peut tre s lectionn e en bas sur la partie t lescopique Il est ainsi possible de lire directement les carts par rapport la hauteur nominale Lunettes de vision du faisceau laser Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re environnante ce qui am liore la visibilit de la lumi re rouge du laser pour l oeil humain m Les lunettes de vision du faisceau laser accessoi re ne constituent pas une protection contre les faisceaux laser Ne pas les utiliser comme lunettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au volant d un v hicule Travail avec le tr pied accessoire L appareil dispose de raccords de tr pied 5 8 10 pour une utilisation horizontale et verticale Dans un tr pied 27 muni d une graduation en millim tres sur la colonne t lescopique l cart en hauteur peut tre r gl directement EN Service avec fixation murale Accessoire Pour les travaux dont la hauteur est sup rieure la hauteur t lescopique des tr pieds l appareil peut tre utilis au moyen de la fixation murale 24 Pour le mon tage fixer la fixation murale 24 sur le mur 1 609 929 F17 e 04 04 T Francais 6 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Exemples d utilisation El Report de trac s et de points Monter l appareil en po
260. rijfstemperatuur van 50 C wordt overschreden wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de laserdiode te beschermen Na het afkoelen is het apparaat weer gereed voor gebruik en kan het opnieuw worden ingeschakeld Functies Overzicht Puntfunctie In deze functie wordt de beste zicht baarheid van de laserstraal bereikt Deze dient bijvoorbeeld voor het een voudig overbrengen van hoogtelijnen of voor het controleren van rooilijnen Lijnfunctie met standaardlijn In deze functie beweegt de laserstraal in een beperkt werkbereik Daardoor is de zichtbaarheid van de laserstraal in vergelijking met de rotatiefunctie groter U kunt vier openingshoeken met vier rotatiesnelheden kiezen Lijnfunctie met programmeerbare lijn Met een programmeerbare lijn kunt u anders dan bij een standaardlijn het begin en eindpunt van de lijn naar wens vastleggen Rotatiefunctie De rotatiefunctie is in het bijzonder aan te raden bij het gebruik van een ontvanger 28 toebehoren U kunt kiezen uit vier rotatiesnelheden Alle functies zijn in de horizontale en in de verticale stand van het apparaat mogelijk Bij de horizontale stand van het apparaat kunt u de laserpunt of de laserlijn door het indrukken van de rich tingtoetsen rechts 19 en links 18 stapsgewijs 360 draaien Bij de verticale stand van het apparaat kunt u de la serpunt de laserlijn of het rotatievlak voor het eenvou dig in n lijn brengen of paral
261. ring av h jder eller f r kontroll av fluktning Linjefunktion standardlinje detta drifts tt r r sig laserstr len inom ett begr nsat arbetsomr de H rvid r laserstralens siktbarhet b ttre n vid rotationsfunktion Man kan v lja mellan fyra ppningsvinklar med fyra rotationshastigheter e Linjefunktion programmerbar linje motsats till standardlinjen kan h r linjens start och slutpunkt v ljas fritt Rotationsfunktion Rotationsfunktionen rekommende ras vid anv ndning av en mottagare 28 tillbeh r Man kan v lja mellan fyra rotationshastigheter Alla drifts tten r m jliga b de i m tverktygets hori sontal och vertikall ge m tverktygets horisontall ge kan laserpunkten eller laserlinjen vridas med riktningsknapparna h ger 19 eller v nster 18 stegvis upp till 360 m tverktygets vertikall ge kan laserpunkten laser linjen eller rotationsplanet med riktningsknapparna h ger 19 eller v nster 18 finjusteras f r enkel fluktning eller parallell uppriktning Detta r dock endast m jligt inom ett begr nsat omr de 8 av respektive avst nd t h ger eller v nster H lls riktningsknapparna h ger 19 eller v nster 18 nedtryckta kar laserpunktens resp laserlinjens r relsehastighet Drifts ttens anv ndning m Vid tryckning av man verknapparna kan m tverk tyget g ur nivelleringsl get varvid rotationen helt kort stoppar Genom att anv nda fj rrkontrollen
262. rispetto a quello della variazione che si ha con una distanza di 20 m Dato che la stratificazione della temperatura nella vici nanza del pavimento al massimo a oltre una di stanza di 20 m si dovrebbe operare sempre utilizzan do il treppiede Posizionare inoltre lo strumento sempre nel centro della superficie di lavoro Controllo della precisione dell apparecchio Come causa di errori di allineamento oltre ad influenze esterne vi possono essere anche influenze legate allo strumento stesso Per questo motivo prima di iniziare a lavorare controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento A tal fine tra due pareti A e B necessario avere un tratto di misura libero di 20 m su una base solida Deve essere eseguita una misurazione di rotazione in posizione oriz zontale attraverso le due assi X e Y rispettivamente po sitivo e negativo 4 complete operazioni di misurazione Mettere lo strumento vicino alla parete A in posizio ne orizzontale su una base dura piana oppure su un treppiede accessorio opzionale ed accenderlo A B 20m Una volta eseguita l operazione di livellamento di rigere il raggio laser a raggio puntiforme sulla vici na parete A Contrassegnare il centro del punto del raggio laser alla parete 1 A B Ruotare lo strumento di 180 far eseguire l opera zione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser a
263. ristoihin Poista akku kiert m ll paristokotelon lukitsin 4 asen toon y ja irrottamalla paristokotelon kansi 3 Asenna uusi akku vieraita akkuja tai paristoja Tarkista akku jen paristojen napaisuus niit asennettaessa Vaihda aina kaikki paristot K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja Varmistin varmistaa ett vain akkua 7 voidaan ladata laitteessa Vieraat akun on ladattava erill n laitteesta 1 609 929 F17 e 04 04 T Suomi 2 40 UN e 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 3 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 K ytt notto Aseta laite vaaka tai pystyasentoon tukevaan alus taan jalustaan 27 tai sein pidikkeeseen 24 lis tarvi Vaaka asento Pystyasento K ynnistys ja pys ytys m l katso lasers teeseen m l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin K ynnist laite painamalla k ynnistyskytkint 17 Merkkivalot 14 15 ja 16 syttyv t 3 sekunnin ajaksi Laite aloittaa v litt m sti automaattisen vaaituksen katso Automaattinen vaaitus Vaaituksen aikana vilk kuu lasers de ja automaattisen vaaituksen osoitus auto 15 kerran sekunnissa Toimintamuotopainikkeilla 20 21 18 tai 19 voit vaai tuksen aikana valita toimintamuoto katso Toiminta muodot T ss tapauksessa laite k ynnistyy valitussa toimintamuodossa 3 sekuntia vaaituksen aikana valin nan vahvistamiseksi Vaaituksen loputtua jatkuu toi minta valitussa toimin
264. rkning av lutning rekommenderas m tstav 22 till sammans med mottagare 28 M tstaven 22 tillbeh r har upptill en relativ millimeter skala 50 cm M tstavens nollh jd 90 210 cm kan f rv ljas nedtill p utdraget H rvid kan avvikelser fr n b rh jd direkt avl sas Lasersiktglas gon Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset varvid gat kan uppfatta laserns r da ljus kraftigare m Lasersiktglas gonen tillbeh r f r inte anv ndas som skyddsglas gon mot laserstr lning Siktglas gonen far inte heller anv ndas som solglas gon eller i trafiken Anv ndning av stativ tillbeh r M tverktyget har varsitt 5 8 stativf ste 10 f r hori sontal och vertikalfunktion P stativ 27 med millimeterskala p utdraget kan h jd kompenseringen st llas in direkt D Anv ndning med v ggh llare Tillbeh r F r m tningar ver stativets utdragningsh jd kan m t verktyget anv ndas med v ggh llare 24 Montera v ggh llaren 24 p v ggen Anv ndningsexempel El verf ring av meterrits h jdpunkt St ll matverktyget i horisontall ge p stadigt underlag eller anv nd stativet 27 Arbete med stativ Rikta in laserstr len mot nskad h jd Valj rotationsfunktion eller verf r i punktfunktion h jden genom att f r hand vrida rotationshuvudet 13 Arbete utan stativ Best m h jddifferensen mellan laserstr len och h jdlinjen p referenspunkten med hj l
265. rr laitetta 180 anna sen vaaittua ja merkitse lasers teen pisteen keskipiste sein n A II JA B Kahden merkityn pisteen I ja III erotus d sein ss A on mitatun akselin todellinen laitepoikkeama Toista mittausmenetelm muille kolmelle akselille IN K nn t t varten aina laite ennen mittausta 90 Mittausmatkalla 2 x 20 m 40 m saa poikkeama olla 4 mm Ylimm n ja alimman merkin et isyys toisis taan saa siis olla 8 mm 20 m N Jos laite ylitt suurimman sallitun poikkeaman jossain Suuntaa vaaituksen j lkeen lasers de pistek y nelj st mittaustapahtumassa tulee se toimittaa t ss l heiseen sein n A Merkitse lasers teen BOSCh asiakaspalveluun pisteen keskikohta sein n I A B Kierr laitetta 180 anna sen vaaittua ja merkitse lasers teen pisteen keskipiste sein n B Il 1 609 929 F17 04 04 T Suomi 5 9 9 e bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Ty skentelyohjeita Ty skentely mittauslaatan kanssa Mittauslaatan 25 avulla voidaan siirt lasers de latti aan tai laserkorkeus sein n Nollakent n ja asteikon avulla voidaan halutun korkui nen siirtym mitata ja sitten merkit eri kohtaan T ll in j laitteen t sm llinen asetus siirrett v lle korkeudelle pois K yt aina vain laserpisteen keskipistett merkin t n koska pistee
266. s Laser beam diameter at the unit Tripod connection horizontal and vertical Rechargeable batteries Batteries Operating time approx NiCd rechargeable batteries AlMn batteries Weight including batteries approx Protection type 1 at 25 C 2 along the axis BL 1301 PROFESSIONAL 0 601 096 4 To approx 60 m To approx 130 m lt 0 1 mm m 8 Yo 59 30 s 10 50 200 600 RPM AO 50 C 20 70 C 635 nm lt 1 mW 2 Approx 5 mm 5 8 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh 4 x 1 5 V LR20 D 20h 40h 2 7 Kg IP 54 dust and splash water protected The serial number 8 for positive identification of your unit is located on the nameplate on the underside of the case Please observe the order number of your unit The trade names of the individual units may vary Noise Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A 1 609 929 F17 e 04 04 T e e Intended Use The unit is intended for projecting and checking pre cise horizontal planes vertical lines alignment lines and plumb points Product Elements Please open the foldout page with the illustration of the tool and leave it open while you read these operating instructions The numbering of the product elements refers to the illustration of the unit on the graphic page 1 Plumb notches X axis Rubber f
267. s quence l cart entre le marquage sup rieur et le marquage inf rieur peut tre de 8 mm Si l appareil d passe la divergence maximale de pr ci sion pour un des quatre mesurages l envoyer au ser vice apr s vente Bosch Instructions d utilisation Travail avec la platine de mesure A l aide de la platine de mesure 25 il est possible de reporter le faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser sur le mur Le champ z ro et la graduation permettent de mesurer l cart par rapport la hauteur souhait e et de la re porter sur un autre endroit Il n est donc pas n cessai re d ajuster l appareil pr cis ment sur la hauteur re porter m N utiliser toujours que le milieu du point laser pour le marquage tant donn que la taille du point change avec la distance La platine de mesure dispose d un rev tement r flec teur pour am liorer la visibilit du faisceau laser une distance plus importante ou en cas d un fort ensoleille ment L augmentation de la luminosit n est visible qu par tir de l appareil donc suivre du regard le faisceau laser vers l endroit de mesure platine de mesure Platine de mesure accessoire Lors de travaux en ext rieur pour le contr le de pla n it ou le marquage des inclinaisons il est recom mand d utiliser la platine de mesure 22 en combinai son avec le r cepteur 28 Sur la platine de mesure 22 accessoi
268. sceau laser en mode de service de marquage des points sur le mur A Marquer le milieu du point du fais ceau laser sur un mur 1 A B Tournerl appareil de 180 le laisser effectuer le ni vellement automatique et marquer le milieu du point du faisceau laser sur le mur oppos B 11 Positionner l appareil sans pour autant le tourner pr s du mur B le mettre en fonctionne ment et le laisser effectuer le nivellement automa tique A B Ajuster l appareil en hauteur a l aide du tr pied ou le cas ch ant par des cales appropri es de sorte que le milieu du point du faisceau laser tou che le point II sur le mur B trac auparavant 1 609 929 F17 e 04 04 T Francais 5 40 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 6 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 A B JI A n Tournerl appareil de 180 sans en modifier la hau teur le laisser effectuer le nivellement automatique et marquer le milieu du point du faisceau laser sur le mur A III L cart d entre les deux points I et III marqu sur le mur A indique la divergence de pr cision r elle de l appareil pour le sens mesur R p ter le mesurage pour les trois autres sens Pour cela tourner l appareil chaque fois de 90 avant de commencer le mesurage Pour une distance mesurer de 2 x 20 m 40 m la divergence de pr cision peut tre de 4 mm En con
269. sch imt com CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents 61 000 6 1 and EN 61 000 6 3 Measuring Instruments or EN 60 335 Battery Charging Unit according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part t V lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specifications subject to change without notice 1 609 929 F17 e 04 04 T e English 8 40 A N e 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Caract ristiques techniques Laser de chantier BL 1301 PROFESSIONAL R f rence 0 601 096 4 Port e jusqu 60 m env jusqu 130 m env sans r cepteur avec r cepteur Precision de nivellement lt 0 1 mm m Plage typique de nivellement automatique 8 5 Temps typique de nivellement 30 s Vitesse de rotation 10 50 200 600 min Temp rature de service 10 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Diode laser 635 nm lt 1 mW Classe laser 2 faisceau laser au niveau de l appareil 5 mm env Raccord de tr pied 5 8 horizontal et vertical Accus 4 x 1 2 V KR20 4000 mAh Piles 4 x 1 5 V LR20 D Autonomie de fonctionnement ap
270. schen w nde ausgerichtet werden ist der Laserstrahl paral lel d h im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie z B Wand Dehnfuge auszurichten Dazu das Ger t in Vertikallage aufstellen und so posi tionieren dass der Strahl in etwa parallel zur Bezugsli nie verl uft F r die genaue Positionierung direkt am Ger t den Ab stand zwischen Laserstrahl und Wand mit Hilfe der Messplatte 25 messen Dann in m glichst groBer Ent fernung vom Ger t den Abstand zwischen Laserstrahl und Wand erneut messen Den Laserstrahl mit Hilfe der Richtungstasten rechts 19 bzw links 18 so einstel len dass er den gleichen Abstand zur Wand hat wie bei der Messung direkt am Ger t 1 609 929 F17 e 04 04 T e Deutsch 6 40 UN 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Rechten Winkel antragen Sollen rechte Winkel angezeichnet werden ist der La serstrahl in Vertikallage parallel zur Bezugslinie Flie senkante Wand auszurichten Der rechte Winkel wird durch den umgelenkten variablen Laserstrahl ange zeigt A Senkrechten antragen Das Ger t in Vertikallage z B vor einer Wand aufstel len und Laserpunkt Laserlinie auf die Stelle ausrich ten an der die Senkrechte angetragen angezeichnet werden soll Linien oder Rotationsbetrieb w hlen und Senkrechte antragen anzeichnen D vertikale Ebene anzeigen Zwischenwand Fugenschnitt Das Ger t in Vertikallage so aufstelle
271. shodet 13 Arbeid uten stativ Finn hoydedifferansen mellom la serstr le og h ydelinje p referansepunktet med m le platen 25 drei rotasjonshodet 13 til m lstedet og overf r den m lte h ydedifferansen Parallell oppretting Hvis det skal markeres rette vinkler eller mellomveg ger m laserstr len rettes parallelt dvs i samme av stand opp til referanselinjen f eks vegg ekspan sjonsfuge Sett da apparatet opp i vertikal posisjon og plasser det slik at str len g r ca parallelt til referanselinjen For den noyaktige posisjoneringen direkte p appara tet m avstanden mellom laserstr le og vegg m les med m leplaten 25 Deretter m les avstanden mellom laserstr le og vegg p nytt s langt unna apparatet som mulig Innstill laserstr len ved hjelp av hoyre 19 hhv venstre 18 retningstaster slik at den har samme avstanden til veggen som ved m ling direkte p appa ratet 1 609 929 F17 04 04 T e Norsk 6 N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 7 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Overf ring av rett vinkel Hvis det skal markeres rette vinkler m laserstr len vertikal posisjon rettes parallelt opp til referanselinjen fliskant vegg Den rette vinkelen anvises med den dreide variable laserstr len D Overf ring av loddrett posisjon Sett apparatet i vertikal posisjon f eks foran en vegg og rett opp laserpunktet laserlinjen p det stedet der d
272. sition horizontale sur un sup port stable ou utiliser le tr pied 27 Travail avec le tr pied Aligner le faisceau laser sur la hauteur d sir e Choisir le service de rotation ou re porter manuellement la hauteur en service de mar quage des points en tournant la t te de rotation 13 Travail sans tr pied Au niveau du point de r f rence d terminer la diff rence en hauteur entre le faisceau la ser et la ligne de hauteur l aide de la platine de me sure 25 tourner la t te de rotation 13 en direction de la cible et reporter la diff rence de hauteur mesur e R alisation ou d termination d alignements Lorsqu il s agit de tracer des angles droits ou installer des cloisons diriger le faisceau laser parall lement c est dire la m me distance par rapport la ligne de r f rence p ex mur joint de carrelage Pour cela mettre l appareil en position verticale et le positionner de fa on ce que le faisceau laser soit di rig peu pr s en parall le la ligne de r f rence Pour le positionnement exact mesurer directement sur appareil la distance entre le faisceau laser et le mur l aide de la platine de mesure 25 Puis une distance la plus grande possible par rapport l appa rel mesurer nouveau la distance entre le faisceau la ser et le mur R gler le faisceau laser l aide des tou ches direction gauche 18 ou direction droite 19 de sorte qu il ait la m me distance
273. skr po sition ved at leegge noget under den ene side af m le veerktojet eller indstille stativet 27 tilbehor Inden for selvnivelleringsomr det p 8 kan heeldnin gen ogs indstilles ved hj lp af fjernbetjeningen 29 til beh r nsker man kun at opm rke h ldninger i en akseret ning f eks gulvh ldning v lges den enaksede heeldningsfunktion se Enakset heeldningsfunktion dette tilf lde indstilles m levaerktojet med Y aksen parallelt med heeldningsretningen Oversigt over m levarktojets lamper Do a H 2 S5ls5 e g Ek NC auto S 139148 T nd for m lev rkt jet 9 9 9 varighed 3 s varighed 9 s varighed 3 s Ind eller efternivellering 1x s O 1x s Selvnivelleringsomr de overskredet O O 1x s 1x s 1x s M lev rkt j indnivelleret og driftklart 9 9 Treedesikring teendt 1x 4 s Treedesikring udlost O O 8x s 2x s Nivelleringsautomatik slukket 1x s Enakset heeldningsfunktion aktiveret 1x s 1x s Lav batterispeending 1x 2 s Batteri tom 9 1x 1 s blinkfrekvens f eks en gang i sekundet O Funktion stoppet O Kontinuerlig drift Ved linje og rotationsfunktion 1 609 929 F17 04 04 T Dansk 7 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Reservedele Gummifod 2 3 stk 1 609 203 588 Lag til batterirum3 1 609 203 MO2 Beskyttelseskappe til rotationshovedet 13 1 609
274. stag 21 Juni 2007 9 11 09 D Operaci n lineal l neas programadas El comienzo y el final de la l nea l ser pueden fijarse discrecionalmente Para ello deber seleccionarse pri mero la operaci n por puntos Seguidamente pulsar la tecla para la operaci n lineal 20 y mantenerla presio nada girar una sola vez el cabezal giratorio 13 desde el comienzo hasta el final de la l nea deseada y soltar la tecla 20 El ngulo de apertura de la l nea l ser puede abrirse o cerrarse con el mando a distancia 29 accesorio espe cial Por efecto de la fuerza centrifuga puede ocurrir que el haz del l ser sobrepase ligeramente los puntos extremos de la l nea Operaci n con rotaci n Para seleccionar la operaci n con rotaci n pulsar la tecla 21 El aparato comienza trabajar a la velocidad de rotaci n m xima A medida que se va pulsando la tecla 21 se va reduciendo la velocidad de rotaci n en cuatro etapas hasta cesar el movimiento operaci n por puntos Al trabajar con el receptor 28 se recomienda emplear la velocidad de rotaci n m xima Para hacer m s perceptible el rayo l ser al operar sin receptor reducir la velocidad de rotaci n o emplear las gafas para l ser 23 Nivelaci n autom tica Nivelaci n autom tica Tras la conexi n del aparato ste detecta autom tica mente si se encuentra en la posici n horizontal o ver tical Para cambiar de una posici n a otra desconec tar aparato reposicionarlo
275. t fm Seite 2 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti A Lasers teily laserluokka 2 625 645 nm lt 1 0 mw EN 60825 1 2001 mukaan Al katso lasers teeseen 9 u VA Al suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin Niputetun lasers teen takia tulee la sers teen kulkua my s kaukana ottaa huomioon Lasertarkkailulasit lis tarvike eiv t ole suojalaseja lasers dett vastaan Al k yt niit aurinkolaseina l k liikenteess Lapset saavat k ytt laitetta ainoastaan aikuisten valvonnassa l poista varoituskilpe laitteesta Anna ainoastaan Bosch sopimushuollon suorittaa korjauksia Al koskaan itse avaa laitetta Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai noastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper isi varaosia Laitteen suojaus m V lt kovia iskuja tai pudotuksia Laitteeseen koh distuneiden voimakkaiden ulkoisten vaikutusten j l keen suorita aina tarkkuustarkistus ennen t iden jatkamista katso kappaletta Vaaitustarkkuus l upota laitetta veteen l aseta laitetta alttiiksi rimm iselle l mp tilalle tai l mp tilanvaihtelulle l esim j t autoon loju maan Ellei laitetta k ytet pitk n aikaan tulee paristot poistaa siit purkautumisen ja sy vytyksen vaara
276. tahdotaan merkit suora kulma tulee lasers de pystyasennossa suunnata samansuuntaiseksi perus viivan kanssa laattareuna sein K nnetty muuttuva lasers de osoittaa suoran kulman B Pystysuoran merkint Aseta laite pystyasentoon esim sein n eteen ja suun taa laserpiste lasers de siihen kohtaan johon pysty suora tulee muodostaa merkit Valitse viiva tai py rint k ytt ja merkitse pystysuora D Pystysuorien tasojen osoitus v lisein saumakohta Aseta laite pystyasentoon niin ett laserpiste osuu suoraan perusviivaan esim v lisein n Suuntaa sit ten lasers de samansuuntaiseksi vertailusein n kans sa Valitse viiva tai py rint k ytt ja merkitse s teen pisteet E Lattiapisteen siirto kattoon kantapiste L uotis teen laser t sm llist kohdistamista varten lat tiapisteen yl puolelle on kotelon alareunassa luotilovia Piirr kaksi kohtisuoraa apuviivaa hiusristi lattiapis teen l pi ja kohdista laite hiusristiin luotilovia k ytt en Katsaus laitteen osoituksiin e Laserl hde sijaitsee suoraan jalustan vaakakiinnitys pisteen yl puolella ja pystysuoran kiinnityspisteen kor keudella Jalustaa 27 k ytett ess lis tarvike voidaan jalustan kiinnitysruuviin sijoittaa luotinuora ja t ten suunnata laser haluttuun lattiapisteeseen H Kaltevuuksien merkint Kaltevuuksien merkint varten tulee automaattinen vaaitus kytke pois p lt kaukos timell 29 lis
277. tamuodossa Laite on vaaitettu kun lasers de ja osoitus auto 15 palaa pysyv sti Pys yt laite painamalla k ynnistyskytkint 17 uudel leen Ylitett ess suurinta sallittua k ytt l mp tilaa 50 C kytkeytyy laser automaattisesti pois suojatakseen la serdiodia J hdytyksen j lkeen laite on taas toiminta valmis ja se voidaan k ynnist uudelleen Toimintamuodot Katsaus Pistek ytt T ss toimintamuodossa saavute taan lasers teen paras n kyvyys Sill esim siirret n korkeustasoja ja tar kistetaan tasojen sama korkeus Vakioviiva T ss toimintamuodossa lasers de liikkuu rajatulla ty alueella T ll in pa ranee lasers teen n kyvyys verrattu na py rint k ytt n Voidaan valita nelj eri avautumiskulmaa nelj ll py rint nopeudella e Vakioviiva ohjelmoitava viiva Toisin kuin vakioviivalla voidaan vii van alku ja loppup asettaa mieli valtaisesti Py rint k ytt Py rint k ytt suositellaan erityises ti k ytett v ksi vastaanottimen 28 kanssa lis tarvike Voidaan valita nelj eri py rint nopeutta Kaikki toimintamuodot ovat mahdollisia sek vaaka ett pystyasennossa Laitteen vaaka asennossa voidaan laserpiste tai la serviiva kiert asteittain 360 painamalla suuntapai nikkeita oikealle 19 tai vasemmalle 18 Laitteen ollessa vaaka asennossa voidaan laserpis te laserviiva tai py rint taso hienos t suuntapai
278. te drift m det medleverte oppladbare batteriet 7 lades opp Det oppladbare batteriet kan lades opp i apparatet men kun med ladeapparat 30 Sett ladest pselet til ladeapparatet 30 i kontakten 9 og koble ladeapparatet til str mnettet bruk eventuelt adapteren P ladeapparatet 30 lyser den r de indika toren Opplading av det tomme batteriet tar ca 10 timer adeapparatet 30 m aldri kobles til uten innsatt batteri 7 Oppladingen avsluttes ikke automatisk derfor m du skille ladeapparatet fra str mnettet etter oppladingen Men ladeapparatet 30 og det oppladbare batteriet 7 er sikret mot overopplading Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser Etteropplading av batteriet Batteriene m ikke opplades etter hver bruk ellers re duseres kapasiteten Lad opp batteriet n r batteri la destandsindikatoren 14 blinker hhv lyser kontinuerlig For oppn maksimal kapasitet b r batteriene g helt tomme med jevne mellomrom La da apparatet st innkoblet over lengre tid Ved et tomt batteri 7 kan apparatet brukes via ladeap paratet 30 hvis dette er koblet til str mnettet Sl da av apparatet lad opp batteriet i ca 5 min og sl p apparatet igjen med tilkoblet ladeapparat Utskifting av batteri Det medleverte oppladbare batteriet 7 kan skiftes ut mot fremmede oppladbare batterier eller alkali man gan b
279. to Campo di autolivellamento superato Strumento messo a livello e pronto per l esercizio Dispositivo di sicurezza in funzione Dispositivo di sicurezza scattato Disattivazione del sistema di autolivellamento Funzionamento in inclinazione a un solo asse attivato Bassa tensione di batteria Batteria scarica 3 3 s 128 a o Sales D gt 8 auto ke celica 9 9 9 durata 3 s durata 3 s durata 3 s 1x s O 1x s O IO 1x s 1x s 1x s 9 9 1x 4 s O O Bs 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 9 1x 1 s frequenza dell intermittenza p es una volta al secondo O Funzione interrotta O Funzionamento continuo in caso di funzionamento a raggio lineare e rotazione automatica 1 609 929 F17 e 04 04 T Italiano 7 9 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite 8 Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 5 Pezzi di ricambio Piedino di gomma 2 3 pezzi 1 609 203 588 Coperchio del vano batterie 3 1 609 203 MO2 Coperchio di protezione per la testa di rotazione 13 1 609 203 M03 Pacchetto di batterie ricaricabili 7 1 609 203 M04 Manutenzione e pulizia Pulire regolarmente l uscita del raggio laser utilizzando bastoncini ovattati Attenzione alla formazione di pelu ria m Mantenere lo strumento sempre pulito Pulire lo strumento con un panno umido e morbido Non utilizzare n detergenti n solventi aggressivi Se nonostante gli a
280. tremas ni a variaciones bruscas de temperatura p ej no dejarlo en el coche m Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado deber n sacarse las pilas au todescarga y riesgo de corrosi n Carga y cambio de los acumuladores Carga del bloque acumulador Antes de la primera puesta en marcha cargar el bloque acumulador 7 adjunto ste puede cargarse en el apa rato debi ndose emplear exclusivamente el cargador 30 Insertar el conector macho del cargador 30 en el co nector hembra 9 y conectar a la red el cargador dado el caso a trav s de un adaptador El piloto rojo del cargador 30 se enciende Para cargar un acumulador vac o se requieren aprox 10 horas Jam s conectar el cargador 30 sin estar montado el acumulador 7 El proceso de carga no finaliza autom ticamente por ello una vez cargado el acumulador desconectar el cargador de la red El cargador 30 y el bloque acumu lador 7 est n protegidos contra una sobrecarga Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du rante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Recarga del bloque acumulador No recargar los acumuladores despu s de cada uso ya que ello merma su capacidad Recargar el bloque acumulador si el indicador del estado de carga 14 par padea o est permanentemente encendido Para mantener la capacidad m xima deber descar garse completamente de vez en cuando el blo
281. trifuga o laser pode oscilar mi nimamente al m dos pontos finais da linha Funcionamento de rotac o Para mudar para o funcionamento de rotac o dever pressionar a tecla 21 O aparelho comega com a mais alta velocidade de rotac o Pressionando novamente a tecla 21 reduz a velocidade em quatro n veis at pa rar funcinamento de ponto Ao trabalhar com o receptor 28 recomenda se a m xima velocidade de rota o Para a melhor visibilidade do raio laser durante o tra balho sem receptor dever reduzir a velocidade de rotac o ou utilizar o culos de visualizac o de raio la ser 23 Automatismo de nivelamento Automatismo de nivelamento Ap s ser ligado o aparelho reconhece automatica mente a posic o horizontal ou vertical Para comutar entre a posi o horizontal ou vertical do aparelho de ver deslig lo reposicion lo e lig lo novamente Ap s ser ligado o aparelho controla a posig o hori zontal ou vertical e compensa automaticamente des n veis dentro da faixa de auto nivelamento de aprox 8 0 8 m 10 m Se ap s ser ligado ou ap s uma mudanca de posic o o aparelho estiver torto por mais de 8 n o ser mais possivel nivel lo Enquanto a protec o contra passos n o estiver activada veja Protec o contra passos soa neste caso um sinal de advert ncia o ro tor parado o raio laser desligado e as indicag es auto 15 e man 16 piscam uma vez por segundo Em segui
282. tromnetz an schlieBen gegebenenfalls Adapter benutzen Am La deger t 30 leuchtet die rote Anzeige Das Aufladen des leeren Akku Packs ben tigt ca 10 Stunden m Das Ladeger t 30 nie ohne eingelegten Akku Pack 7 anschlieBen Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet deshalb nach erfolgter Ladung Ladeger t vom Netz trennen Ladeger t 30 und Akku Pack 7 sind aber berladesicher Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Akku Pack nachladen Akkus nicht nach jedem Gebrauch nachladen da sonst ihre Kapazit t verringert wird Den Akku Pack nachladen wenn die Batterie Ladestandsanzeige 14 blinkt bzw dauerhaft leuchtet Um die maximale Kapazit t zu erhalten sollte der Akku Pack gelegentlich vollst ndig entladen werden Dazu das Ger t l ngere Zeit eingeschaltet lassen Bei leerem Akku Pack 7 kann das Ger t auch ber das Ladeger t 30 betrieben werden wenn dieses an das Stromnetz angeschlossen ist Dazu das Ger t ausschalten den Akku Pack ca 5 min laden und das Ger t mit angeschlossenem Ladeger t wieder ein schalten Akku Pack wechseln Der mitgelieferte Akku Pack 7 kann gegen Fremd Ak kus oder Alkali Mangan Batterien getauscht werden Zum Entnehmen des Akku Packs die Arretierung 4 des Batteriefaches in Stellung lg drehen und den Bat teriefachdeckel 3 abnehmen Entweder neuen Akku Pack Fremd Akkus oder Batterien einsetzen
283. tt m tverktyget fung erar felfritt om f r m tverktyget avsedda originaltill beh r anv nds Apparatskydd m Undvik h ftiga st tar eller fall Om m tverktyget utsatts f r kraftig yttre p verkan Innan arbetet fort s tts ska alltid en noggrannhetskontroll utf ras se avsnitt Avv gningsnoggrannhet Doppa inte m tverktyget i vatten M tverktyget ska inte uts ttas f r extrema tempe raturer eller temperaturf r ndringar l t det t ex inte ligga kvar i bilen m Anv nds inte m tverktyget under en l ngre tid m ste batterierna tas ut risk f r sj lvurladdning och korrosion e Laddning byte av batterier Laddning av batterimodul F re driftstart ladda upp den medlevererade batteri modulen 7 Batterimodulen kan laddas upp monterad i m tverktyget men endast med laddaren 30 Anslut laddarens 30 laddstickkontakt till hylsdonet 9 och d refter laddaren till str mn tet anv nd adapter om s beh vs P laddaren 30 lyser den r da indika torlampan Laddningen av helt urladdad batterimodul tar ca 10 timmar Anslut aldrig laddaren 30 utan insatt batterimodul 7 Laddningen avslutas inte automatiskt och d rf r ska laddaren kopplas bort fr n n tet efter avslutad ladd ning Laddaren 30 och batterimodulen 7 r dock ver laddningss krade En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteri modul uppn r f rst efter ca 5 laddnings och urladd ningscykler full kapacitet Efterlad
284. tte eller lodrette position hele tiden En ndring af m levaerktojets position f rer til f lgende reaktioner Sm positionseendringer Sm l positions ndringer udlignes i l bet af 5 sekun der Den valgte funktion afbrydes ikke Vibrationer fra byggegrunden eller vinden kompenseres automatisk Store positionseendringer Kan m lev rkt jet ikke indnivelleres i l bet af 5 sekun der stoppes rotoren for at undg fejlm linger under ni velleringsprocessen laserstr len og lampen auto 15 blinker en gang i sekundet Treedesikring M levaerktojet er udstyret med en treedesikring der forhindrer indnivellering p ndret h jde og dermed h jdefejl i forbindelse med st rre positions ndringer gt 30 mm 10 m Tr desikringen t ndes automatisk 30 s efter hvert tastetryk eller nivelleringsproces N r tr desikringen er aktiveret blinker lampen auto 15 en gang hvert 4 sekund ndres positionen fra gt 30 mm til 10 m fors ger m lev rkt jet f rst at udligne denne S h res et advar selssignal rotoren stopper m lev rkt jet slukker og lampen man 16 blinker to gange i sekundet dette tilf lde slukkes og t ndes maskinen igen Herefter kontrolleres og korrigeres h jden Slukning af nivelleringsautomatik Skal m lev rkt jet benyttes i en hvilken som helst skr position se Opmeerkning af h ldninger skal ni velleringsautomatikken slukkes Det er kun mulig via fjernbetjeningen 29 tilbeh
285. ul Dis ne 90 0 212 335 06 00 Faks kele darian 90 0 212 346 00 48 49 CE Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz Tek sorumlu olarak bu r n n 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG y netmelik h k mleri uyar nca a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 61 000 6 1 ve EN 61 000 6 3 l me cihazlar ve EN 60 335 Ak l cihazlar ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part t V lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification De i iklikler m mk nd r 1 609 929 F17 e 04 04 T e T rk e 8 40 2 H x DER 1 25 C 2 5 b1130i_bu_1609929F17_t fm Seite 1 Donnerst
286. un i et begr nset arbejdsomr de Derved er laserstr len mere synlig end i rotationsfunktionen Der kan veelges fire bningsvinkler med fire ro tationshastigheder Linjefunktion programmerbar linje Start og slutpunkt kan fastleegges efter nske i mods tning til stan dardlinjen Rotationsfunktion Rotationsdriften kan is r anbefales n r der benyttes en modtager 28 til beher Der kan v lges mellem 4 ro tationshastigheder Alle funktioner er mulige b de n r m lev rkt jet st r vandret og lodret St r m leveerktojet vandret kan laserpunktet eller la serlinjen drejes skridtvis 360 ved at trykke p ret ningstasterne h jre 19 eller venstre 18 St r m lev rkt jet lodret kan laserpunktet laserlin jen eller rotationsniveauet justeres med retningstaster ne h jre 19 eller venstre 18 hvis de skal finjusteres el ler indstilles parallelt Dette er dog kun muligt i et begr nset omr de 8 af den p g ldende afstand mod h jre eller venstre Trykker man leengere p retningstasterne hojre 19 eller venstre 18 ages bev gelsen fra laserpunkt eller laser linje Anvendelse af funktioner gt N r der trykkes p betjeningstasterne kan m le v rkt jet bringes ud af nivelleringen s rotationen stopper et kort gjeblik Denne effekt kan undg s ved at benytte en fjernbetjening 29 tilbeh r So Punktfunktion M levaerktojet befinder sig altid i punktfunktion n r det teendes L
287. una vez por segundo para evitar que se realicen mediciones err neas Detector de variaciones de altura El aparato dispone de un detector de variaciones de altura que no permite renivelar el aparato si el cambio de altura es excesivo gt 30 mm 10 m El detector de variaciones de altura se conecta autom ticamente du rante 30 s siempre que se pulse una tecla o se efect e un nivelado Si el detector de variaciones de altura est activo parpadea 4 por segundo el indicador auto 15 Si la variaci n de altura es gt 30 mm en 10 m el apara to intenta primero corregirla Seguidamente se emite una se al ac stica se detiene el rotor se desconecta el l ser y el indicador man 16 parpadea dos veces por segundo En este caso desconectar y conectar el aparato A continuaci n controlar y corregir la altura si procede Desconexi n de la nivelaci n autom tica Para poder trabajar inclinando el aparato discrecional mente ver Trazado de inclinaciones es necesario desactivar la nivelaci n autom tica Esto solamente es posible con el mando a distancia 29 accesorio espe cial Si la nivelaci n autom tica est inactiva el indica dor man 16 parpadea una vez por segundo m Con la nivelaci n autom tica inactiva no se detec tan las variaciones de posici n del aparato Operaci n de inclinaci n monoaxial Si el aparato est trabajando en la posici n horizontal puede desactivarse la nivelaci n autom tica para
288. v rksted M lev rkt jet m aldrig demonteres Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Beskyttelse af m lev rkt jet m Undg voldsomme stad eller fald Hvis m lev rk t jet uds ttes for st rke udvendige p virkninger Gennemf r altid en n jagtighedskontrol f r der ar bejdes videre med m lev rkt jet se afsnit Nivelle ringspreecision Dyp aldrig v rkt jet i vand M levaerktojet m ikke uds ttes for ekstreme tem peraturer og temperaturudsving f eks m m le veerktojet ikke efterlades bilen Tag batterierne ud hvis m levaerktojet er ubenyttet i l ngere tid fare for selvafladning og korrosion e Opladning udskiftning af akkuer Akku pack oplades Oplad den medleverede akku pack 7 far den benyt tes f rste gang Akku pack kan oplades i v rkt jet men udelukkende med ladeaggregatet 30 Seet ladeaggregatets stik 30 i bosningen 9 og slut her efter ladeaggregatet til nettet brug en adapter hvis det er nedvendigt P ladeaggregatet 30 lyser den rode lampe Den tomme akku pack oplades p ca 10 timer Tilslut aldrig ladeaggregatet 30 hvis der ikke er lagt nogen akku pack 7 il Ladeaggregatet skal afbrydes fra nettet n r opladnin gen er feerdig da opladningen ikke afsluttes automa tisk Ladeaggregat 30 og akku pack 7 er sikret mod overladning Et nyt batteri eller et batteri som ikke har veeret benyt tet i l ngere tid yder f rst
289. vertikal posisjon kan laserpunktet laserlinjen hhv rotasjonsniv et finjusteres til enkel fluk ting eller parallell oppretting med retningstastene mot hoyre 19 hhv venstre 18 Men dette er kun mulig i et begrenset omr de 8 av aktuell avstand mot hoyre eller venstre En lengre trykking av hoyre 19 hhv venstre 18 ret ningstaster oker hastigheten til bevegelsen for laser punktet hhv laserlinjen Anvendelse av driftstypene Ved trykke betjeningstastene kan apparatet tas ut av nivelleringen slik at rotasjonen stanser ett oyeblikk Ved bruk av fjernkontrollen 29 tilbeh r kan denne effekten unng s So Punktdrift Etter hver innkobling befinner apparatet seg i punkt drift Laserstr len kan rettes mot gnsket sted ved dreie ro tasjonshodet 13 manuelt og eller ved trykke hoyre 19 hhv venstre 18 retningstast D Linjedrift standardlinje Til skifting til linjedrift trykker du tast 20 Apparatet star ter med en pningsvinkel p 4 og laveste rotasjons hastighet En ny trykking av tasten 20 ker pningsvin kelen over 45 og 90 opp til 180 og ker samtidig rotasjonshastigheten i hvert trinn Hvis tasten 20 tryk kes en gang til skifter apparatet tilbake til punktdrift pningsvinkelen til laserlinjen kan forminskes eller for st rres med fjernkontrollen 29 tilbeh r gt P grunn av sentrifugalkraften kan laseren svinge litt ut over endepunktene til linjen 1 609 929 F17 e 04 04 T
290. werden Damit lassen sich Abweichungen von der Sollh he direkt ablesen Laser Sichtbrille Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller m Die Laser Sichtbrille Zubeh r ist keine Schutzbrille gegen Laserstrahlung Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im StraBenverkehr ver wenden Arbeiten mit Stativ Zubeh r Das Ger t verf gt ber jeweils eine 5 8 Stativaufnah me 10 f r Horizontal und Vertikalbetrieb Bei einem Stativ 27 mit Millimeterskala am Auszug kann der H henversatz direkt eingestellt werden D Betrieb mit Wandhalter Zubeh r F r Arbeiten die ber der Auszugsh he von Stativen liegen kann das Ger t mittels Wandhalter 24 betrie ben werden Zur Montage den Wandhalter 24 an der Wand befestigen Arbeitsbeispiele Meterriss H henpunkt bertragen Das Ger t in Horizontallage auf eine feste Unterlage stellen oder Stativ 27 verwenden Arbeiten mit Stativ Den Laserstrahl auf die gew nsch te H he ausrichten Rotationsbetrieb w hlen oder im Punktbetrieb die H he durch Drehen des Rotations kopfes 13 von Hand Ubertragen Arbeiten ohne Stativ Die H hendifferenz zwischen La serstrahl und H henlinie am Referenzpunkt mit Hilfe der Messplatte 25 ermitteln Rotationskopf 13 zum Zielort drehen und die gemessene H hendifferenz Ubertragen Parallele Ausrichtung Sollen rechte Winkel angezeichnet oder Zwi
291. x 49 0 55 53 20 22 37 kKundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien OSEN EE e 43 0 1 61 03 80 F R RE Beete 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 diese 41 0 1 847 16 57 0800 55 11 55 Weitere Informationen zu Bosch Messwerkzeugen fin den Sie unter www bosch imt com CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61 000 6 1 und EN 61 000 6 3 Messger te bzw EN 60 335 Akku Ladeger te gem B den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn atle A lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Anderungen vorbehalten 1 609 929 F17 e 04 04 T e Deutsch 8 40 N 5 bl130i bu 1609929F17 t fm Seite I Donnerstag 21 Juni 2007 9 11 09 Product Specifications Construction Laser Part number Working range Without receiver With receiver Levelling accuracy Self levelling range typically Levelling time typically Rotational speed Operating temperature Storage temperature Laser type Laser clas
292. zione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Ricarica del pacchetto di batterie ricaricabili Non ricaricare le batterie ricaricabili ogni volta dopo aver utilizzato lo strumento perch in questo modo se ne riduce la capacit di autonomia Ricaricare il pac chetto di batterie ricaricabili quando l indicatore del li vello di carica della batteria 14 lampeggia oppure resta costantemente acceso Per poter garantire la massima capacit di autonomia occasionalmente si dovrebbe scaricare completamen te il pacchetto di batterie ricaricabili A tal fine lasciare acceso lo strumento per maggiori periodi di tempo In caso di pacchetto di batterie ricaricabili 7 scarico possibile utilizzare lo strumento anche mediante il cari cabatteria 30 che sia collegato alla rete di alimentazio ne A tal fine spegnere lo strumento caricare il pac chetto di batterie ricaricabili per ca 5 min ed accendere nuovamente lo strumento con il caricatore collegato Sostituzione del pacchetto di batterie ricaricabili Il pacchetto di batterie ricaricabili 7 fornito a corredo pu essere sostituito con batterie di altra fabbricazione oppure con batterie alcaline al manganese Per estrarre il pacchetto batterie ricaricabili ruotare il bloccaggio 4 del vano batterie in posizione y e ri muovere il coperchio del vano batterie 3 Applicarvi un nuovo pacchetto di batterie ricaricabili batterie di altra fabbricazione oppure semplici batterie Inserendo le

BL 130I PROFESSIONAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents