Raumtemperatur-Regler mit Tagesprogramm Room thermostat with
Contents
1. Die Warmefunktion ist somit ausgeschal tet Durch erneutes Dr cken der Taste 16 ist die wieder aufgeho eof ben w Gespeicherte Aufw rmphase Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten 14 und 16 so k nnen sn Sie den Status der Aufw rmphase abfragen HO 00 H 0 00 Die max Aufwarmphase betragt 99 Stunden einstellbar Stunden d H c Schritten Siehe hierzu Kapitel Manueller Modus ER Bedienung Soll der Temperaturregler die Schaltprogramme ausf hren so schalten Sie den Temperatur regler in den Automatik Modus M chten Sie jedoch den Temperaturregler von Hand schalten so schalten Sie den Tempera turregler in den Manual Modus Mit der Taste 14 k nnen Sie zwischen Manueller Modus und Automatik Modus w hlen Wenn der Temperaturregler jedoch keine der Funktionen ausf hren soll so schalten Sie den Temperaturregler in die Funktionssperre Die RESET Taste Durch Dr cken der RESET Taste 10 werden alle gespeicherten Daten in den Ausliefer zustand zur ckgesetzt bzw gel scht 11 Backup Batterie Der Speicherakku ist fest eingebaut und wird bei Versorgung mit Netzspannung automatisch geladen Der Temperaturregler verf gt Uber eine Speicherfunktion der gespeicherten Daten wahrend eines Stromausfalls Im Falle eines Energieverlustes gehen also die Daten nicht verloren Ist jedoch die Backup Batterie nach ca 1 St2. berpr fen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit Seitlich links und rechts am Abdeckrahmen befinden sich L ftungsschlitze in diesen sich jeweils links und rechts eine Kunststoffnase befindet Driicken Sie zuerst eine von beiden vor sichtig mit einem Schraubenziehen nach innen um so den Abdeckrahmen anheben k nnen Verfahren Sie auf der anderen Seite genauso Der Abdeckrahmen kann jetzt leicht entfernt werden Danach kann der an der Frontseite befindliche Abdeckrahmen abgehoben werden Nehmen Sie den elektrischen Anschluss gem nachfolgender Abbildung und Beschreibung vor Verbinden Sie die Netzzuleitung mit der Klemmleiste 1 schrauben Sie die Netzzuleitung in den entsprechenden Klemmen fest braunes Kabel L blaues Kabel N gr n gelbes Kabel Schutzleiter Der Schutzleiter muss angeschlossen werden Falls Ihre Netzzuleitung nicht ber einen Schutzleiter verf gt so muss eine neue Netzzuleitung verlegt werden Ist kein Schutzleiter vorhanden so be steht im Fehlerfall Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Sie gef hrden damit nicht nur sich selbst sondern auch andere Klemme 2 ist der Schaltkontakt 230V 50 60HZ max Last 3 600 W ohmsche Last hier kann z B ein Heizgerat oder eine elektrische FuRbodenheizung ange schlossen werden Klemme 3 hier wird falls bei Auslieferung noch nicht erfolgt der mitgelieferte Temperatur sensor angeschlossen
3. sera automatiquement recharg lors de l alimentation par la tension du r seau Le r gulateur de temp rature dispose d une fonction de m morisation des donn es enregis tr es pendant une coupure de courant En cas de perte d nergie les donn es ne sont donc pas perdues Si toutefois la pile de secours apr s environ 1 heure est us e il faut dans ce cas compter avec une perte des donn es Entretien nettoyage et limination des d chets Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil tenez compte imp rative ment des consignes de s curit suivantes Consignes de s curit Toute r paration ouverture de l appareil doit tre effectu e exclusive ment par un technicien qualifi connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions applicables Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance l alimentation lectriquedoit tre coup e Un dispositif de protection doit emp cher toute remise en marche non autoris e Cet appareil est normalement sans maintenance L ext rieur de l appareil doit tre nettoy uni quement par un chiffon sec et doux ou par un pinceau N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques ceux ci risquent d attaquer la surface du bo tier et de compromettre le bon fonctionnement de l appareil limination Les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordu res m na
4. 14 et 16 vous pouvez r gler l heure souhait e par ex agn AY 6 00 heures V u L actionnement de la touche 15 fait clignoter les minutes Avec les v touches 14 et 16 vous pouvez r gler les minutes souhait es par ex k 00 heures v L actionnement de la touche 15 fait clignoter le symbole 6 absen TENS ce Appuyer sur la touche 15 Le symbole 3 clignote Maintenant der 6 00 vous pouvez r gler la temp rature souhait e avec les touches 14 et AN i 16 par ex 16 C 10 ar Appuyer sur la touche 15 les heures clignotent Avec les touches BR 14 et 16 vous pouvez r gler l heure souhait e par ex 10 00 heures pan L actionnement de la touche 15 fait clignoter les minutes Avec es 6 ag touches 14 et 16 vous pouvez r gler les minutes par ex 00 heures AB v el so 28 L actionnement de la touche 15 fait clignoter le symbole 6 retour Suivre les op rations pr c dente pour retour et L actionnement de la touche 15 permet de m moriser ces r glage et permettent d obtenir le mode sortie permettant tous les autres r glages d heure et de temp rature heure et mode automatique Verrouillage de fonctionnement Avec cette fonction le r gulateur de temp rature ambiante est arr t Ni le mode manuel ni mode automatique n est ex cut Les donn es m moris es sont conserv es Une pression
5. 2 Weekdag 3 Temperatuurinstelling 4 Ontwaken 5 Afwezigheid 6 terugkeer 7 Nacht 8 Verwarming 9 Tijdsinstelling 10 Reset toets 11 In uitschakelaar 12 LED 13 Manuele modus 14 Pijltoets omlaag 15 Selectie en bevestiging modus 16 Pijltoets omhoog 33 Montage elektrische aansluiting Laat de installatie van de thermostaat uitsluitend uitvoeren door een erkend vakman b v elektricien die vertrouwd is met de desbetreffende voorschriften b v KEMA Door ondeskundige werkzaamheden aan netspanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid maar ook die van anderen in gevaar Raadpleeg een vakman wanneer er onduidelijkheden of twijfels zijn bij de montage de aansluiting of de ingebruikname van het product De thermostaat op grond van de constructie slechts monteren en gebruiken een inbouw doos 60 mm Gebruik een geschikt netsnoer b v 3 x 1 5 mm NYM J of NYIF J De thermostaat dient in de bouwkundige onderverdeling beveiligd te worden met 10 16A zekering Hiervoor moet een aardlekschakelaar FI geschakeld worden De installatie mag alleen worden uitgevoerd als de betreffende stroomgroep spanningsvrij is Hiervoor is het niet voldoende de lichtknop uit te schakelen Zorg dat het elektrische netsnoer spanningsvrij is stroomkringzekering uitschakelen of eruit draaien en beveilig deze tegen onbedoeld opnieuw inschakelen Controleer of het netsnoer niet onder stroom staat Aan de zijkanten lin
6. Chloorvrij gebleekt Copyright 2010 by Conrad Electronic Benelux Printed in Germany 01_0210_03 HK D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These Operating Instructions accompany this product They contain important infor mation on setting up and using your Voltage Detector You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 13 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res avec indication des pages correspondantes se trouve la page 22 AD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik Let hierop ook wanneer dit pr
7. D BEDIENUNGSANLEITUNG GB OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMLPOI QD GEBRUIKSAANWIJZING Version 02 1 0 CE CoD Raumtemperatur Regler mit Tagesprogramm Seit 4 12 Room thermostat with day program Page 13 21 R gulateur de temp rature ambiante avec programme journalier Page 22 30 amp D Kamerthermostaat met dag programma Pagina 31 30 Best Nr Item No de commande Bestnr 61 06 29 Onran CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recycling Impressum Papier Chlorfrei Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE gebleicht Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in echnik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Printed in Germany 100 recycling Imprint SEN hese operating instructions are published by Conrad Electronic SE without Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany chlorine No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfil ming or storage in electronic data processing equipment without the e
8. Der Temperatursensor muss jedoch auRerhalb der Unter putzdose verlegt werden Dr cken Sie nach dem elektrischen Anschluss den Temperaturregler in die Unterputzdose Nachdem der Temperaturregler links und rechts keine Befestigungsklammer wie z B UP Steckdosen oder UP Lichtschalter haben muss der Temperaturregler mit zwei Schrauben an der Unterputzdose befestigt werden Programmierung des Temperaturreglers Befindet sich der Schalter 11 in der Position OFF Aus erlischt die LED und es erfolgt kei ne Displayanzeige In der Position ON Ein leuchtet die LED und im Display erscheinen die Einstellungen Schalten Sie jetzt den Temperaturregler ein Bitte beachten Sie wenn nachher die Tasten 14 15 und 16 nicht innerhalb von ca 15 Sekunden gedr ckt werden erscheint im Display immer die vorherige Anzeige 1 Arbeitsmodus Einstellungen Mit den Tasten 14 15 und 16 k nnen Sie zwischen den Modi Manueller Modus Modus zum Einstellen der Uhrzeit und Automatik Modus w hlen 1 Dr cken Sie die Taste 15 Im Display blinken die Symbole 8 und 9 2 Mit den Tasten 14 und 16 lassen sich nunmehr die entsprechen Modi ausw hlen Bei dem so ausgew hlten Modus blinkt das entsprechende Symbol Manueller Modus Modus zum Einstellen der Uhrzeit Automatik Modus Symbol 13 blinkt Symbol 9 blinkt und 9 blinken 2 Manueller Modus Bei dieser Funktion ist der Aut
9. can set the desired time e g 10 00 am d Confirm with the key 15 the minutes blink With the keys 14 and 16 you can set the desired minutes e g 00 N AN Ze 12345 dd 6 00 D CHE 12345 Fa _ 12345 a lgl ms co By pressing the key 15 the symbol 6 blinks Now repeat the process previously described for Return and Night By using the key 15 these settings are saved and you are directed to the exit mode where all other time and temperature settings time and automatic mode can be made Function block In this setting the room thermostat is turned off Neither the manual nor the automatic mode operate The saved data is preserved By pressing the key 16 the block on the heating function can be acti 12345 vated or deactivated 2 00 4 Press the key 16 and two lines appear instead of the set tempe rature Thus the heating function is switched off M By pressing the key 16 again the block is cancelled o Saved heating phase Press the keys 14 and 16 simultaneoulsy in this way you can see gt ED the status for the heating phase H0 00 H 0 00 The maximum warm up time is 99 hours adjustable in 1 hour steps d H for this see chapter manual mode 1610 Operat
10. daarmee verbonden gevaren resp vertrouwd is met de van toepassing zijnde voorschriften Voordat u met de reiniging of het onderhoud van de lamp begint dient de stroom te worden uitgeschakeld Er dient een voorziening aanwezig te zijn die beveiligt tegen onbevoegd opnieuw aanzetten Het apparaat is onderhoudsvrij De buitenkant van het apparaat dient slechts met een zachte droge doek of kwast te worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmid delen of chemische oplosmiddelen omdat de behuizing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden beinvloed Verwijdering Elektrische en elektronische producten horen niet bij huishoudelijk afval Wanneer het product niet meer werkt dient u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking te verwijderen Technische gegevens Spanningsverzorging 230 V 50Hz Schakeluitgang 230 V 50 Hz max belasting 3 600 W weerstand in ohm b v verwarming Backup batterij 2 4V DC 40 mAh capaciteit voldoende voor ca 1 uur Temperatuurinstelberei 15 30 39 40 41
11. en rechts geen bevestigingsklemmen heeft zoals b v ingebouwde stopcontacten of ingebouwde lichtschakelaars dient de thermostaat met twee schroeven aan de inbouwdoos te worden bevestigd Programmering van de thermostaat Bevindt de schakelaar 11 zich in de positie OFF uit gaat de LED uit en volgt er geen dis playweergave In de positie ON aan brandt de LED en in de display verschijnen de instel lingen Schakel nu de thermostaat aan Let op wanneer vervolgens de toetsen 14 15 en 16 niet binnen ca 15 seconden ingedrukt worden verschijnt in de display steeds de vorige weergave 1 Werkmodus instellingen Met de toetsen 14 15 en 16 kunt uit de modi handmatige modus modus voor het instellen van de tijd en automatische modus kiezen 1 Druk op de toets 15 In de display knipperen de symbolen 8 en 9 2 Met de toetsen 14 en 16 kunnen voortaan de desbetreffende modi worden geselecteerd Bij de zo geselecteerde modus knippert het betreffende symbool Handmatige modus Modus voor het instellen van de tijd Automatische modus esse even here Reen MERE LUE Symbool 13 knippert Symbool 9 knippert Symbolen W en 9 knipperen 2 Handmatige modus Bij deze functie is de automatische modus gedeactiveerd De aangesloten verbruiker wordt ingeschakeld en blijft zolang actief totdat de ingestelde tijd is afgelopen 35 Selecteer vervol
12. flash 2 Manual Mode With this function the automatic mode is deactivated The connected consumer load is switched on and remains activated until the preset time is reached 17 FE Yo First select the manual mode as previously described dd HIT Press key 15 and then key 14 Symbol 13 appears in the display a flashes B Press key 15 and the indicator 22 blinks Additionally 00 appears in the display By pressing the arrow keys 14 and 16 you can set the desired temperature an is pressed again the time display starts to flash Now you can set the hours up to max 99 hours 01 hour H by using the keys 14 and 16 By using the key 15 these settings are saved and you are directed to the exit mode where all other time and temperature settings time and automatic mode can be made 3 Time settings Press the button 15 On the display the symbols 8 and 9 flash Press the button 14 twice Now the symbol 9 appears in the display Press the button 15 In the display the number 1 flashes which indi cates the weekday where 1 stands for Monday and 7 for Sunday 122 gt 33 gt bh gt 65 De Now press the key 16 and set the current weekday Press the button 15 The hour flashes on the display Now set the cur rent hour by using the keys 8 and 9 Press the button 15 The hour flashes on the di
13. pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riaux lectriques dict s par les syndicats professionnels Une chute ou des contraintes m caniques peuvent entra ner la destruction ou tout au moins r duire le fonctionnement du produit Ne jamais placer le r gulateur de temp rature ambiante avec programme journalier proxi mit de mat riaux inflammables ou facilement inflammables tels que des rideaux Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipu lation d appareils aliment s par le secteur doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez l appareil hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis involontairement sous tension Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus l appareil a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou lapr s de s v res contraintes en cours de transport Affichage et l ments de commande Voir le volet rabattable 1 Heure 2 Jour de la semaine 3 R glage de la temp rature 4 Lever 5 Absence 6 Rentr e 7 Nuit 8 Chauffage 9 R glage de l heure 10 Touche de remise z ro 11 Interrupteur Marche Arr t 12 LED 13 Mode manuel 14 Touche fl che vers le bas
14. sur la touche 16 permet d activer ou de d sactiver le verrouillage de la fonction chaleur a Appuyer sur la touche 16 et la valeur de temp rature r gl e est rem 10 00 plac e par deux traits La fonction chaleur est d sactiv e Une nouvelle pression sur la touche 16 annule de nouveau le ver rouillage eof Phase de r chauffement enregistr e Appuyer simultan ment sur les deux touches 14 et 16 cela permet w d interroger l tat de la phase de r chauffement 00 H 0 00 La phase de chauffement maximale dure 99 heures r glable en inter d H c valles d une heure Voir ce sujet le chapitre manuel ic Utilisation Si le r gulateur de temp rature doit ex cuter les programmes de commutation mettre le r gu lateur de temp rature sur le mode automatique Si vous souhaitez arr ter le r gulateur de temp rature manuellement mettre le r gulateur de temp rature en mode manuel La touche 14 permet de choisir entre mode manuel et mode automatique Si le r gulateur de temp rature ne doit ex cuter aucune des fonctions activer le verrouillage de fonctionnement du r gulateur de temp rature La touche de REMISE A ZERO En appuyant sur la touche RESET 10 toutes les donn es sauvegard es sont remises l tat de livraison ou effac es 29 Pile de secours L accumulateur m moire int gr
15. t l copie 0180 5 31 21 10 Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Lisez attentivement la notice d utilisation suivante avant d entreprendre le raccordement ou la mise en service Elle indique non seulement le mode d utilisation mais vous aide aussi exploi ter enti rement toutes les fonctionnalit s techniques de cet appareil Table des mati res Utilisation conforme Explication des symboles Consignes de s curit et avertissements El ments d affichage et de commande Montage et raccordement lectrique Programmation du r gulateur de temp rature mode de fonctionnement mode manuel r glage de l heure mode automatique Verrouillage de fonctionnement Phase d chauffement Utilisation Remise zero Maintenance entretien et limination Caract ristiques techniques 22 Utilisation conforme Le r gulateur de temp rature ambiante avec programme de jour est mont dans une boite sous cr pi Vous pouvez y raccorder un consommateur 3600 wattes maxi charge ohmique que vous pouvez faire allumer ou
16. teindre en fonction de la temp rature Le r gulateur de tem p rature ambiante avec programme de jour dispose d un afficheur tactil et d un r tro clairage en bleu 4 diff rents r glages de jour vous permettent de d finir les temp ratures pour le lever pendant une absence pour la rentr e et la nuit En plus une fonction de minuterie service manuelle est votre disposition En cas de panne lectrique la pile de sauvegarde int gr e assure la conservation des donn es Le produit ne convient que pour l utilisation dans les locaux int rieurs secs et ne doit ni tre humidifi ni tre mouill Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus peut provoquer la d t rioration de cet appa reil et entra ne en outre des risques de courts circuits d incendie d lectrocution etc Il est inter dit de modifier le produit de le transformer et d en ouvrir le bo tier Respectez imp rativement les consignes de s curit Explication des symboles Le symbole de l clair dans un triangle est utilis afin de signaler un danger pour votre sant p ex par une d charge lectrique Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur des dangers particuliers lors du maniement du service et de l utilisation Le symbole de la main pr c de des conseils et consignes d utilisation par ticuliers DD Consignes de s curit et avertissements Lisez int gralement les instructions d utili
17. z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc ver bunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin gt Das Hand Symbol steht fiir spezielle Tipps und Bedienhinweise Sicherheits und Gefahrenhinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enthalt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver ursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantie anspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgriinden CE ist das eigenmachtige Umbauen Zerlegen bzw Verandern des Produkts nicht gestattet e Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden es ist nur f r trockene Innenraume Keine Badezi
18. 15 S lection et confirmation de mode 16 Touche fl che vers le haut 24 Montage et raccordement lectrique L installation du r gulateur de temp rature doit tre effectu e exclusive ment par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les prescrip tions sp cifiques en vigueur par ex VDE Toute intervention non conforme sous tension d alimentation repr sente un danger non seulement pour vous m me mais galement pour autrui En cas de questions ou de doutes pour le montage le raccordement ou la mise en service veuillez vous adresser a un sp cialiste En raison de son type de construction le r gulateur de temp rature ne doit tre mont et utili s que dans un boitier sous enduit 60 mm Utiliser un cable d alimentation appropri par ex 3 x 1 5 mm NYM J ou NYIF J e Le r gulateur de temp rature doit tre prot g par un fusible 10 16 A dans la distribution secondaire du client Un disjoncteur d tecteur de fuites a la terre disjoncteur Fl doit tre branch auparavant en amont Le r gulateur de temp rature ne doit tre install que lorsque qu il est hors tension Pour cela il ne suffit pas d teindre l interrupteur d clairage Pour cela couper l alimentation lectrique retirer ou d visser le fusible du circuit lectrique et s assurer qu elle ne puisse tre r tablie de mani re intempestive V rifier si l alimentation lectrique a t coup e Lat ralement
19. 4 en 16 zo kunt u de status van de opwarmfase opvragen H0 00 H 0 00 De max opwarmfase bedraagt 99 instelbaar stappen van d H re een uur zie hiervoor hoofdstuk handmatige 1610 Bediening Schakel de thermostaat in de automatische modus om het schakelprogramma uit te laten voeren Schakel de thermostaat in de handmatige modus om de thermostaat handmatig te schakelen Met de toets 14 kunt kiezen tussen handmatige modus en automatische modus Wanneer de thermostaat echter geen functie meer uit dient te voeren schakelt u de thermo staat in de werkingsblokkade De RESET toets Door indrukken van de RESET toets 10 worden alle opgeslagen gegevens terug in de levertoestand gezet resp gewist 38 Backup batterij De geheugenaccu is vast ingebouwd en wordt als er netspanning is automatisch opgeladen De thermostaat beschikt over een opslagfunctie van de opgeslagen gegevens tijdens een stroomuitval In het geval dat de stroomtoevoer wegvalt gaan de gegevens dus niet verloren Is de backup batterij echter na ca 1 uur verbruikt dan dient in dit geval met gegevensverlies te worden gerekend Onderhoud reiniging amp verwijderen Voordat u het product reinigt of onderhoudt dient rekening te houden met de volgende veiligheidsvoorschriften Laat het repareren openen van het apparaat alleen uitvoeren door een vakkracht die op de hoogte is van de
20. agents or chemical solutions that could damage the housing or impair operation Disposal Electrical and electronic products do not belong to the household waste Please dispose of the device when it is no longer of use according to the current statutory requirements Technical Data Power supply 230 V 50Hz Switching output 230 V 50Hz max load 3 600 W Ohm resistive load e g heater Back up battery 2 4V DC 40mAh sufficient capacity for about 1 hour Temperature setting rang 15 30 Mounting type Flush mounted 21 Introduction Ch re cliente cher client Vous avez pris une excellente d cision en achetant ce produit Nous vous en remercions et nous sommes certains que ce r gulateur de la temp rature ambiante avec programme journalier sans fil facile a utiliser vous procurera beaucoup de plaisir Vous avez en votre possession un produit de qualit de la maison Conrad qui r pond aux stan dards de qualit apr s des tests s v res Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de cet appareil Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Pri re donc de le conserver soigneusement et de le remettre la tierce personne laquelle vous transf rerez ventuellement ce produit Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11
21. an de toets 15 worden deze instellingen opgeslagen en krijgt toegang tot de uitgangsmodus waarin alle andere tijds en temperatuursinstellingen tijd en automati sche modus worden uitgevoerd 36 4 Automatische modus In deze functie worden de instellingen voor ontwaken afwezigheid terugkeer en nacht automatisch uitgevoerd Wordt de toets 15 gedrukt knipperen de symbolen 8 en 9 Druk nogmaals op de toets 15 en symbool 2 knippert ec am zl Druk aansluitend op de toetsen 14 16 om tussen de drie gramma s te kiezen c Indicatie weekdag se 1 5 ma vr 6 7 7 20 Druk op de toets 15 de invoer te bevestigen Deg ES Het symbool 4 ontwaken knippert Druk op de toets 15 De gt enn bool 3 knippert Nu kunt met de toetsen 14 en 16 de ER 500 temperatuur b v 22 C instellen gt N Z Druk nogmaals de toets 15 de knipperen Met toe BR tsen 14 en 16 kunt u het gewenste uur b v 6 00 uur instellen S 6 00 a Door het bedienen van de toets 15 knipperen de minuten Met de toet sen 14 16 kunt de gewenste minuten b v 00 uur instellen v eef Door het drukken op de toets 15 knippert het symbool 6 Afwezig cag ide lt rnn 4 ha 22 Druk op toets 15 Het symbool 3 knippert Nu kunt met EN Se
22. bonden zoals kortsluiting brand en elektrische schokken Het volle dige product niet aanpassen of ombouwen en de behuizing niet openen De veiligheidsvoor schriften dienen absoluut te worden opgevolgd Verklaring van symbolen Het driehoekige symbool met een bliksemschicht geeft aan dat er gevaar bestaat voor uw gezondheid b v door een elektrische schok Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere gevaren bij de hantering de werking of de bediening gt Het hand symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaanwijzingen Veiligheids en gevaarinstructies Lees alstublieft voor ingebruikname de volledige handleiding door Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het correcte gebruik Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedie ningshandleiding vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aan sprakelijk voor gevolgschade Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskun dige gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen ver valt elk recht op garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE zijn het eigenhandig ombouwen het demonteren en of wijzigen van het product niet toegestaan e Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Wees daarom bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn 32 Het product mag n
23. control with daytime program is flush mounted A consumer can be con nected max 3 600 Watt ohmic load and activated deactivated depending on the temperatu re The room temperature control with daytime program features a touch display and a blue background illumination Four settings are available to let you define the temperature when waking up during absence upon return and overnight A timer function manual operation is also available In case of a power failure the integrated backup battery ensures data preserva tion Onlu use the product in dry indoor locations It must not get damp or wet Any use other than the one described above will damage the product Moreover there is a danger of short circuits fire electric shock etc No part of the product must be modified or rebuilt and the housing must not be opened The safety instructions must be observed at all times Symbol Explanation A lightning bolt symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of electric shock This icon with an exclamation mark in a triangle indicates particular dangers associated with handling function or operation gt gt The Hand symbol indicates special tips and operating information Safety and Hazard Notices Please read all of the operating instructions before using the product for the first time they contain important information about the correct oper ation gt The warranty will be void for damage arising fr
24. de Stellen Sie nun mit den Tasten 8 und 9 die aktuelle Stunde ein Driicken Sie die Taste 15 Im Display blinken die Minuten Stellen Sie nun mit den Tasten 8 und 9 die aktuelle Minute ein Durch Betatigen der Taste 15 sind diese Einstellungen gespeichert und Sie gelangen in den Ausgangs Modus in matik Modus vorgen dem alle weiteren Zeit und Temperatureinstellungen Uhrzeit und Auto ommen werden 4 Automatik Modus In dieser Funktion werden die Einstellungen zu Aufwachen Abwesenheit R ckkehr und Nacht automatisch ausgef hrt Wird die Taste 15 gedr ckt blinken die Symbole 8 und 9 Da Dr cken Sie nochmals die Taste 15 und Symbol 2 blinkt ec soo Dr cken Sie anschlieRend die Tasten 14 und 16 um zwischen den drei Programmen zu wahlen Sie ei Anzeige Wochentag ES 1 5 Mo Fr 6 7 So Sie die Taste 15 die Eingabe zu bestatigen EVE Ss Das Symbol 4 Aufwachen blinkt Dr cken Sie die Taste 15 D dd 6 00 Symbol 3 blinkt Jetzt k nnen Sie mit den Tasten 14 und 16 die gew nschte Temperatur z B 22 C einstellen at ID _ E Driicken Sie de Taste 15 und die Stunden blinken Mit den Tasten Ce ees zen 14 und 16 k nnen Sie die gew nschte Stunde z B 6 00 Uhr einstel 2 00 len p men Durch Bet tigen der Taste 15 blinken die Minuten Mit den Tasten 14 und 16 Sie
25. dern hilft Ihnen gleichzeitig alle technischen M glichkeiten des Ger tes voll auszunutzen Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung Symbol Erkl rung Sicherheits und Gefahrenhinweise Anzeige und Bedienelemente Montage und elektrischer Anschluss Programmierung des Temperaturreglers Arbeits Modus Manual Modus Uhrzeiteinstellung Automatik Modus Funktionssperre Gespeicherte Aufw rmphase Bedienung Reset Wartung Pflege und Entsorgung i RE E 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Raumtemperatur Regler mit Tagesprogramm wird in einer Unterputzdose montiert Es kann ein Verbraucher max 3 600 Watt ohmische Last angeschlossen werden und tempera turabhangig ein oder ausgeschalten werden Der Raumtemperatur Regler mit Tagesprogramm verf gt ber Touch Display und blauer Hintergrundbeleuchtung Es stehen 4 Tageseinstellungen zur Verf gung mit welchen Sie die Temperatur jeweils zum Aufwachen w hrend der Abwesenheit R ckkehr und ber Nacht festlegen k nnen Zus tzlich steht eine Timerfunktion Manueller Betrieb zur Verf gung Bei Stromausfall sorgt die fest integrierte Backup Batterie f r den Datenerhalt Das Produkt ist nur f r trockene Innenr ume geeignet und darf nicht feucht oder nass werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie
26. die Minuten 2 00 Uhr einstellen Durch Dr cken der Taste 15 blinkt das Symbol 6 Abwesenheit ORT BER Dr cken Sie die Taste 15 Das Symbol 3 blinkt Jetzt k nnen Sie mi a den Tasten 14 und 16 die gew nschte Temperatur z B 16 C Fr b 00 einstellen Ta so 7 Dr cken Sie die Taste 15 und die Stunden blinken Mit den Tasten ESS ay 14 und 16 k nnen Sie die gew nschte Stunde z B 10 00 Uhreinste 5 6 00 la len Durch Bet tigen der Taste 15 blinken die Minuten Mit den Tasten FT 14 und 16 k nnen Sie die Minuten z B 00 Uhr einstellen we Zem 10 Durch bet tigen der Taste 15 blinkt das Symbol 6 R ckkehr Folgen Sie nun dem zuvor beschrieben Ablauf f r R ckkehr und Nacht Durch Bet tigen der Taste 15 sind diese Einstellungen gespeichert und Sie gelangen in den Ausgangs Modus in dem alle weiteren Zeit und Temperatureinstellungen Uhrzeit und Auto matik Modus vorgenommen werden Funktionssperre In dieser Funktion ist der Raumtemperatur Regler ausgeschaltet Es wird weder der Manuelle noch der Automatik Modus ausgef hrt Die gespeicherten Daten bleiben erhalten Durch Dr cken der Taste 16 kann man die Sperre der W rmefunktion aktivieren bzw deaktivieren se a Driicken Sie die Taste 16 und es erscheinen statt der eingestellten 10 0 Temperatur zwei Striche
27. e de toetsen 14 en 16 de gewenste temperatuur b v 16 v einstellen Druk op de toets 15 en de uren gaan knipperen Met de RIFF N toetsen 14 en 16 kunt u het gewenste uur b v 10 00 instellen Nr 6 00 a Door het bedienen van de toets 15 knipperen de minuten Met de toet sen 14 en 16 kunt u de gewenste minuten b v 00 uur instellen 10 Be ILL wo Door het drukken op de toets 15 knippert het symbool 6 Terugkeer Volg nu het hiervoor beschreven proces voor Terugkeer en Nacht Door het bedienen van de toets 15 worden deze instellingen opgeslagen en krijgt toegang tot de uitgangsmodus waarin alle andere tijds en temperatuursinstellingen tijd en automati sche modus worden uitgevoerd Werkingsblokkade In deze modus is de kamerthermostaat uitgeschakeld Noch de handmatige noch de automati sche modus wordt uitgevoerd De opgeslagen gegevens blijven behouden Door het drukken op de toets 16 kan men de blokkade van de warmtefunctie activeren resp deactiveren Druk op de toets 16 en in plaats van de ingestelde temperatuur ver gt Lal schijnen twee streepjes De warmtefunctie is dan uitgeschakeld ie 00 Door opnieuw op de toets 16 te drukken is de blokkade weer opgehe H C C ven Kalk Opgeslagen opwarmfase Druk tegelijkertijd op de beide toetsen 1
28. emaine actuel Appuyer sur la touche 15 Le chiffre de l heure clignote sur l cran Utiliser les touches 8 et 9 pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche 15 Le chiffre des minutes clignote sur l cran Utiliser les touches 8 et 9 pour r gler la minute actuelle L actionnement de la touche 15 permet de m moriser ces r glage et permettent d obtenir le mode sortie permettant tous les autres r glages d heure et de temp rature heure et mode automatique 27 4 Mode automatique Cette fonction permet d effectuer automatiquement les fonctions r veil absence retour et nuit Quand la touche 15 est actionn e les symboles 8 et 9 clignotent BEET Une nouvelle pression sur touche 15 fait clignoter le symbole 2 ec 6 00 Appuyez ensuite sur les touches 14 et 16 pour choisir l un des trois programmes un c Affichage Jour de la semaine oa 1 5 Lundi au vendredi 6 7 Samedi au dimanche Appuyez sur la touche 15 pour confirmer votre saisie Es Le symbole 4 reveil clignote Appuyer sur la touche 15 e pnn AY Le symbole 3 clignote Maintenant les touches 14 et 16 permettent a 5 00 de r gler la temp rature souhait e par ex 22 C Z Appuyer sur la touche 15 les heures commmencent clignoter Avec ans SE es touches
29. g res ll convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques Alimentation en courant Sortie de commutation 230 V 50Hz 230 V 50Hz charge max 3 600 W r sistance ohmique par ex appareil de chauffage Batterie de secours 2 4 V DC 40 mAh capacit pour environ 1 heure Plage de r glage des temp ratures 15 30 Type de montage sous enduit 30 QD Inleiding Geachte klant Met de aanschaf van dit product heeft u een goede keuze gemaakt Hartelijk dank Wij weten zeker dat u veel plezier zult beleven aan deze eenvoudig te bedienen kamerther mostaat met dagprogramma U heeft een kwaliteitsproduct van Conrad gekocht dat onze strenge tests heeft doorstaan en aan de kwaliteitsstandaards voldoet Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit apparaat Zij bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en bediening Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom goed en lever haar mee wanneer u dit product doorgeeft aan derden Bij technische vragen kunt u contact opnemen met Voor meer informatie kunt u kijken www Conrad nl of www conrad be Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat het apparaat aansluit resp in gebruik neemt De gebruiksaanwijzing beschrijft niet alleen hoe het apparaat jui
30. gauche et droite sur le cadre se trouvent des fentes d a ration ces fentes contiennent un nez un plastique gauche et droite Appuyer prudemment sur l un des deux avec un tournevis pour le pousser vers l int rieur afin de pouvoir soulever le cadre Proc der de la m me mani re de l autre c t Maintenant le cadre peut facilement tre retir Ensuite il est facile de soulever le cadre sur le c t avant Etablir le raccordement lectrique conform ment la figure et la description ci dessous Raccorder le c ble d alimentation la barrette bornes 1 visser le c ble d alimentation dans le bornes correspon dantes c ble brun L c ble bleu cable vert jaune conducteur de protection Raccorder imp rativement le conducteur de protection Si votre cable d alimenta tion n est pas muni d un conducteur de protection vous devez imp rativement placer un nouveau cable d alimentation S il n y a pas de conducteur de protection il y adanger de mort du a un choc lec trique en cas de d faut Cela constitue un danger non seulement pous vous mais galement pour d autres personnes 25 Borne 2 est le contact de commutation AC 230 V 50 60 Hz charge 3 600 W charge ohmique ici il est possible de raccorder par ex un appareil de chauffage ou un chauffage lectrique pour le sol Borne 3 _ ici il convient de raccorder la sonde thermique fournie s
31. gens zoals eerder beschreven de handmatige modus dd HIT a Toets 15 en vervolgens toets 14 indrukken Symbool 13 verschijnt in de display en knippert H Toets 15 indrukken en de weergave 22 knippert Eveneens verschijnt id in de display 00 Door het drukken op de pijltoetsen 14 en 16 kunt E Qu de gewenste temperatuur instellen Wanneer de toets 15 opnieuw wordt ingedrukt begint de tijdsweergave te knipperen U kunt nu met de toetsen 14 en 16 de uren tot max 99 uren 01 uur H instellen Door het bedienen van de toets 15 worden deze instellingen opgeslagen en krijgt u toegang tot de uitgangsmodus waarin alle andere tijds en temperatuursinstellingen tijd en automati sche modus worden uitgevoerd 3 Tijdsinstelling Druk op de toets 15 In de display knipperen de symbolen 8 en 9 Druk op de toets 14 2x In de display verschijnt het symbool 9 Druk op de toets 15 In de display knippert het getal 1 voor de week dag waarbij de 1 voor maandag en de 7 voor zondag staat 122 23 gt bp gt 7 Druk nu op de toets 16 en stel de actuele weekdag in Druk op de toets 15 Op het display knippert het uur Stel met de H 57 toetsen 8 en 9 het actuele uur in Pe Ge Druk op toets 15 In de display de minuten Stel nu met de toetsen 8 en 9 de actuele minuten in Door het bedienen v
32. i cela n avait pas t fait la livraison Mais la sonde thermique doit tre situ l ext rieur du bo tier sous enduit Apr s le raccordement lectrique pousser le r gulateur de temp rature dans le bo tier mon ter sous enduit Comme le r gulateur de temp rature ne poss de pas de bride de fixation gauche et droite comme par ex les prises de courant et variateurs de lumi re le r gulateur de temp rature doit tre fix l aide de deux vis sur le bo tier sous enduit Programmation du r gulateur de temp rature Quand l interrupteur 11 est en position OFF arr t la LED s teint et l cran ne fournit pas d affichage Avec la position ON marche la LED est allum e et l cran affiche les r glages Mettre le r gulateur de temp rature en marche Veuillez noter que si les touches 14 15 et 16 ne sont press es en l espace d environ 15 secondes l cran affiche toujours l indication pr c dente 1 Mode de fonctionnement r glages Les touches 14 15 et 16 permettent de choisir entre les modes mode manuel mode de r glage de l heure et mode automatique 1 Appuyer sur la touche 15 Sur l cran les symboles 8 et 9 clignotent 2 Les touches 14 et 16 permettent alors de s lectionner les modes correspondants Pour ce mode s lectionn le symbole correspondant se met clignoter Mode Manuel Mode de r glage de l heure Mode aut
33. iet vochtig of nat worden en is enkel geschikt voor gebruik in droge bin nenruimtes geen badkamers e d Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok Stel het product of zijn accessoires nooit bloot aan vocht of extreem hoge of lage tempera turen Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel goed zijn In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Een val druk of trekkrachten kunnen leiden tot functiestoringen en in het ergste geval tot onherstelbare beschadiging van het product Plaats de kamerthermostaat met weekprogramma nooit in de buurt van brandbare of licht ontvlambare materialen b v gordijnen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen dient door geschoold personeel voldoende toezicht te worden gehouden op de bediening van het product Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer aangenomen kan worden dat veilig gebruik niet meer mogelijk is U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of na zware transportbelastingen Weergave en bedieningselementen zie uitklappagina 1 Tijd
34. ion If you want the thermostat to perform switching programs switch the thermostat to the automat ic mode If you wish to operate the thermostat by hand switch it to the manual mode With the key 14 you can choose between manual mode and automatic mode If you do not want the thermostat to perform any of these functions switch it to the block func tion The RESET key By pressing the RESET button 10 all saved data is reset to the default values or deleted 20 Backup battery The memory battery is integrated and charged automatically when the system is supplied with mains voltage The thermostat has a save function for the saved data during an electric power outage Thus the data is not lost in event of a power loss However if the battery is used up after about 1 hour the data is lost in such case Maintenance Care amp Disposal Before cleaning the device or performing maintenance the following safety notes must be observed Safety Instructions Only a specialist who is familiar with the risks and relevant regulations may carry out repairs or open the device Before cleaning or maintaining the thermostat switch off the electric cir cuit Precautionary measures must be taken to ensure that the equip ment cannot be switched on by unauthorised persons This device is maintenance free The outside of the device should only be cleaned with a soft dry cloth or a soft brush Do not use abrasive cleaning
35. ite 1 Uhrzeit 2 Wochentage 3 Temperatur Einstellung 4 Aufwachen 5 Abwesenheit 6 R ckkkehr 7 Nacht 8 Heizung 9 Uhrzeit Einstellung 10 Reset Taste 11 Ein Ausschalter 12 LED 13 Manueller Modus 14 Pfeiltaste nach unten 15 Modus Auswahl und Best tigung 16 Pfeiltaste nach oben 6 Montage und elektrischer Anschluss Die Installation des Temperaturreglers darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft z B Elektriker erfolgen die mit den einschlagigen Vorschrif ten z B VDE vertraut ist Durch unsachgem e Arbeiten an der Netzspannung gef hrden Sie nicht nur sich selbst sondern auch andere Falls Unklarheiten oder Zweifel bei der Montage dem Anschluss oder der Inbetriebnahme bestehen so wenden Sie sich an einen Fachmann Der Temperaturregler darf aufgrund der Bauart nur in einer Unterputzdose 60 mm montiert und betrieben werden Verwenden Sie eine geeignete Netzzuleitung z B 3 x 1 5 mm NYM J oder NYIF J Der Temperaturregler muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 10 16A Sicherung abgesichert werden Davor muss ein Fehlerstromschutzschalter Fl geschaltet werden Die Installation des Temperaturreglers darf nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden Hierzu gen gt es nicht den Lichtschalter auszuschalten Schalten Sie dazu die elek trische Netzzuleitung stromlos Stromkreissicherung abschalten bzw herausdrehen und sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten
36. ks en rechts van het afdekvenster bevinden zich ventilatiegleuven elk daarvan bevindt zich een kunststofneus Druk eerst een van de twee voorzichtig met een schroevendraaier naar binnen om zo het afdekvenster op te kunnen tillen Ga aan de andere kant precies zo te werk Het afdekvenster kan nu gemakkelijk worden verwijderd Daarna kan het zich aan de voorkant bevindende afdekvenster eraf worden getild Ga bij de elektrische aansluiting volgens de volgende afbeelding en beschrijving te werk Verbind het netsnoer met de klemmenstrook 1 schroef het netsnoer in de passende klemmen vast bruin draad L blauw draad groen geel draad PE aarde P De aardleiding dient te worden aangeslo ten Indien uw netsnoer niet geaard is dient een nieuw netsnoer te worden gelegd Wanneer er geen aardleiding aanwezig is dan bestaat bij een fout de kans op een levensgevaarlijke schok U brengt daarbij niet alleen uzelf maar ook anderen in gevaar 34 Klem 2 is het schakelcontact AC 230V 50 60HZ max Last 3 600 W belasting in Ohm hier kan b v een verwarmer of een elektrische vloerverwarming worden gesloten Klem 3 hier wordt indien dit nog niet bij de levering heeft plaatsgevonden de meegele verde temperatuursensor aangesloten De temperatuursensor dient echter buiten de inbouwdoos te worden geplaatst Druk na de elektrische aansluiting de thermostaat in de inbouwdoos Omdat de thermostaat links
37. mmer o a geeignet Es besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Setzen Sie das Produkt oder dessen Zubeh rteile keinesfalls Feuchtigkeit oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beach ten Sturz Fall Druck oder Zugkr fte k nnten die Zerst rung oder zumindest eine Funktions einschr nkung des Produkts nach sich ziehen Platzieren Sie den Raumtemperatur Regler mit Tagesprogramm niemals in der N he von brennbaren bzw leicht entz ndlichen Materialien z B Vorh nge In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Anzeige und Bedienelemente Siehe Ausklappse
38. oduct aan derden overhandigt Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen In de inhoudsopgave pagina 31 vindt een lijst met inhoudspunten met vermel ding van het bijbehorende O C1 P Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Produkts haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen Wir dan ken Ihnen und sind uns sicher dass Sie sehr viel Freude an diesem einfach zu bedienen den Raumtemperatur Regler mit Tagesprogramm haben werden Sie haben ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Conrad erworben das unseren strengen Tests und Qualit ts Standards entspricht Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Bewahren Sie diese deshalb gut auf und liefern Sie diese mit wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw der Inbetriebnahme genau durch Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf son
39. om non compliance with these operating instructions Liability for any and all consequential dam age is excluded We do not accept liability for damage to property or persons caused by improper use or as a consequence of ignoring the safety instructions The warranty is voided in these cases D The unauthorised conversion modification or disassembly of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Be especially careful if children are around 4 The product must not get damp or wet it is only intended for use in dry indoor locations not bathrooms or similarly damp areas There is a risk of a fatal electric shock Do not expose the product or its accessories to damp or extremely high or low temperatures Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playing material for children In commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid down by the professional trade association for electrical equipment and devices must be observed Dropping falling pressure or tensile forces could destroy or at least limit the function of the product Never place the room thermostat in the vicinity of combustible or easily inflammable materi als e g curtains In schools educational centres hobby and self help workshops the operation of the product is to be supervised by
40. omatik Modus deaktiviert Der angeschlossene Verbraucher wird eingeschaltet und bleibt solange aktiv bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist 8 Lee 2 ef el W hlen Sie zun chst wie zu vor beschrieben den Manuellen Modus aus Taste 15 und dann Taste 14 dr cken Symbol 13 erscheint im Dis play und blinkt Taste 15 dr cken und die Anzeige 22 blinkt Zus tzlich erscheint im Display H 00 Durch Dr cken der Pfeiltasten 14 und 16 k nnen Sie die gew nschte Temperatur einstellen Wird die Taste 15 erneut gedr ckt beginnt die Zeitanzeige zu blinken Sie k nnen nun mit den Tasten 14 und 16 Durch Bet tigen der Ausgangs Modus in matik Modus vorgen 3 Uhrzeiteinstellung Dr cken Sie die Tast die Stunden bis max 99 Stunden 01 Stunde H einstellen Taste 15 sind diese Einstellungen gespeichert und Sie gelangen in den dem alle weiteren Zeit und Temperatureinstellungen Uhrzeit und Auto ommen werden 15 Im Display blinken die Symbole 8 und 9 Sie die Taste 14 2 x Im Display blinkt das Symbol 9 Sie die Taste 15 Im Display blinkt die Zahl 1 den Wochentag wobei die 1 f r Montag und die 7 f r Sonntag steht 12 223 Del 25 gt 7 Driicken Sie nun die Taste 16 und stellen Sie den aktuellen Wochen tag ein Dr cken Sie die Taste 15 Im Display blinkt die Stun
41. omatique Symbole 13 clignote Symbole 9 clignote Symboles 8 et 9 clignotent 2 Mode manuel Pour cette fonction le mode automatique est d sactiv L utilisateur raccord est mis en servi ce et rest actif jusqu a ce que le temps soit coul 26 Le choisir d abord le mode manuel comme d crit pr c demment J Appuyer sur la touche 15 et puis sur la touche 14 Le symbole 13 s affiche l cran et clignote Appuyer sur la touche 15 et l indication 22 clignote En plus l cran affiche 00 En appuyant sur les touches fl che 14 et 16 vous pouvez r gler la temp rature souhait e K fa Une nouvelle pression sur la touche 15 fait clignoter l affichage de l heure Les touches 14 et 16 permettent alors de r gler les heures jusqu 99 heures max 01 heure H L actionnement de la touche 15 permet de m moriser ces r glage et permettent d obtenir le mode sortie permettant tous les autres r glages d heure et de temp rature heure et mode automatique 3 R glage de l heure Appuyer sur la touche 15 Sur l cran les symboles 8 et 9 clignotent Appuyer sur la touche 14 2 x Le symbole 9 s affiche sur l cran Appuyer sur la touche 15 Sur l cran le nombre 1 pour le jour de semaine clignote o le 1 repr sente lundi et 7 le dimanchd 122 gt 3 A gt 5 D 7 Appuyer sur la touche 16 et r gler le jour de s
42. on Dear customer When you purchased this product you made a very good decision We thank you and we are quite sure you will have a lot enjoyment from this easy to use room thermostat with day program You have purchased a quality product from Conrad which has been subjected to our stringent tests and fulfils our quality standards These operating instructions belong to this device They contain important information on starting up and handling the device You should therefore keep them safe and pass them on when you install this product for a third party In case of technical questions please contact us Germany Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Please use our contact form in the Internet www conrad de in the category Contact Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Read through the following operating instructions carefully before connecting or commissioning the device They not only show you the correct operating procedure but also help you to exploit all the device s technical options Table of Contents Intended Use Symbol Explanation Safety and Danger Notices Display and Operating Elements Installation and Connection Programming the Thermostat Operating Mode Manual Mode Time Settings Automatic Mode Function block Saved Heating Phase Operation Reset Maintenance Service and Disposal Technical Data Intended Use The room temperature
43. sation avant la mise en service de elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement gt En cas de dommages dus la non observation de ces instructions d uti lisation la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute res ponsabilit pour des dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier de d monter et de transformer le produit soi m me Cet appareil n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Soyez particuli rement vigilant lors du fonctionnement en pr sence d enfants 23 Ce produit ne doit pas prendre l eau ou l humidit il n est adapt que pour fonctionne ment dans des locaux int rieurs secs non pas pour des salles de bains ou pi ces simi laires Risque de choc lectrique avec danger de mort Ne jamais exposer le produit ou ses accessoires l humidit ou a des temp ratures extr mement lev es ou basses Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dan gereux pour les enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de
44. splay Now set the cur rent minute by using the keys 8 and 9 By using the key 15 these settings are saved and you are directed to the exit mode where all other time and temperature settings time and automatic mode can be made 18 4 Automatic mode With this function all settings related to waking absence return and night are performed automatically If the key 15 is pressed the symbols 8 and 9 will flash Da Press the key 15 again and the symbol 2 flashes Then press the buttons 14 and 16 to select among the three pro grams Display weekday 1 5 Mo Fri 6 7 Sat Sun Press the key 15 to confirm your setting The symbol 4 Waken flashes Press the button 15 The symbol Yee 6 00 flashes Now you can set the desired temperature e g 22 C by using the keys 14 and 16 Now press the button 15 again and the hours blink With the keys 14 and 16 you can set the desired time e g 06 00 am Confirm with the key 15 the minutes blink With the keys 14 and 16 you can set the desired minutes e g 00 6 By pressing the key 15 the symbol 6 blinks Absence eae Press the button 15 The symbol 3 flashes Now you can set the der 6 00 desired temperature with the keys 14 and 16 e g 16 a we Now press the button 15 again and the hours blink With the keys 14 Ee and 16 you
45. st bedient wordt maar tevens hoe u alle technische mogelijkheden van het systeem ten volle kunt benutten Inhoudsopgave Voorgeschreven gebruik Verklaring van symbolen Veiligheidsvoorschriften en risico s Display en bedieningselementen Montage en elektrische aansluiting Programmering van de thermostaat 35 Werkmodus Handmatige modus Tijdsinstelling Automatische modus Werkingsblokkade Opgeslagen opwarmfase 38 Bediening 38 Reset Onderhoud verzorging en afvoer Technische gegevens 31 Beoogd gebruik De kamerthermostaat met dagprogramma wordt gemonteerd in een inbouwdoos Een verbrui ker max 3 600 Watt ohmse belasting kan worden aangesloten en kan temperatuurafhankelijk worden in en uitgeschakeld De kamerthermostaat met dagprogramma beschikt over een aan raakdisplay met blauwe achtergrondverlichting Er staan 4 daginstellingen ter beschikking waarmee u de temperatuur bij het ontwaken tijdens uw afwezigheid uw terugkeer en e nachts kunt vastleggen Bovendien staat er een timerfunctie manueel bedrijf ter beschikking Bij het uitvallen van de netspanning zorgt de vast ge ntegreerde back up batterij voor het behoud van de informatie Het product is alleen voor droge binnenruimtes geschikt het mag niet vochtig of nat worden Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren ver
46. t a heater or an electric floor heater here Terminal 3 if not already already done the supplied temperaturesensor is to be connected here The temperature sensor however must be placed outside the flush mount ed socket After carrying out the electric connection press the thermostat into the flush mounted socket Since the thermostat does not have a fastening clamp on the left and right e g like flush mounted sockets or flush mounted light switches the thermostat must be fastened in the flush mounted socket with two screws Programming the Thermostat If the switch 11 is set to the OFF position the LED switches off and there is no display In position the LED blinks and you can see the settings in the display Now switch on the thermostat Please note that if the keys 14 15 and 16 are not pressed within about 15 seconds the previous screen is shown in the display 1 Operating mode settings With the keys 14 15 and 16 you can choose between the modes manual mode mode to set the time and automatic mode 1 Press button 15 On the display the symbols 8 and 9 flash 2 Now the corresponding modes can be selected with the keys 14 and 16 The corre sponding symbol flashes in the mode that has now been selected Manual Mode Mode to set the time Automatic Mode 4 12345 122001 Be Be KE Symbol 13 flashes Symbol 9 flashes Ge and 9
47. tion provided by cus tomer An earth leakage circuit breaker must be installed before this Fl protective switch The device must be voltage free during installation It is not sufficient to just switch off at the switch Switch off the electric mains supply switch off at the electric circuit fuse and secure it against being switched on again by unauthorised person Check that there is no voltage on the mains supply Laterally on the left and right on the cover frame there are ventilation slots in which there is plastic nib on each side to the left and right First carefully press one of them in using a screw driver so as to be able to remove the cover frame Do the same on the other side Now the cover frame can be removed easily Then the cover frame on the front can be lifted Make the electrical connection according to the following figures and description Connect the supply to the terminal strip screw the supply to the correct terminals brown wire L blue wire N green yellow wire PE protective earth The protected earth must be connected If your supply does not have a protective earth a new supply must be laid If no protective earth is available faults can give rise to the risk of a lethal electric shock Furthermore you not only endan ger yourself but others too 16 Terminal 2 is the switch contact 230V 50 60HZ max load 3 600 W Ohm resistive load It is possible to connec
48. trained employees If you have reason to assume that safe operation is no longer possible disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows visible signs of damage the device no longer operates the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the device was exposed to extraordinary stress caused by transport Display and Operating Elements see fold out page 1 Time 2 Day of the week 3 Temperature settings 4 Waking up 5 Absence 6 Return 7 Night 8 Heating 9 Clock settings 10 Reset key 11 On off switch 12 LED 13 Manual mode 14 Arrow down 15 Mode selection and confirmation 16 Arrow up 15 Installation and Electrical Connection The room thermostat may only be installed by a qualified technician who is familiar with the relevant regulations e g VDE German electrical wiring regulations Improper work carried out on the mains voltage endangers not only your life but also the life of others If there are any doubts during the assembly connection or the start up please contact a qualified specialist Due to its design the thermostat must only be mounted and operated in a flush mounted sock et 60 mm Please use an appropriate mains feed 3 x 1 5 mm NYM J or NYIF J The thermostat must be protected by a 10 16A fuse on the sub distribu
49. unde aufgebraucht so ist in diesem Fall jedoch mit dem Verlust der Daten zu rechnen Wartung Pflege amp Entsorgung Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Eine Reparatur ein ffnen des Ger tes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung beginnen muss der Strom kreis stromlos geschaltet werden Es muss eine Schutzvorrichtung vor handen sein die vor unberechtigtem Wiedereinschalten sch tzt Das Ger t ist normalerweise wartungsfrei u erlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reini gungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Entsorgung Elektrische und elektronische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Spannungsversorgung Schaltausgang 230 V 50Hz 230 V 50Hz max Last 3 600 W ohmscher Widerstand z B Heizger t 2 4V DC 40mAh Kapazit t reicht f r ca 1 Stunde 15 30 Unterputz Back up Batterie Temperatureinstellbereich Montageatt 12 Introducti
50. xpress written consent of the publisher he operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est 100 soumise une autorisation pr alable crite de l diteur papier Duplication m me partielle interdite recycl Blanchi sans chlore Copyright 2008 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Sous r serve de modifications techniques et d quipement AD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever 100 Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden
Download Pdf Manuals
Related Search