Home

ACO202XL

1.
2. 170 novoLress ACO202XL P d RU
3. bar gt 171
4. e Novopress e Novopress
5. Mn Dev
6. LED 2 4 LED 1
7. 10 50 C
8. 2 1 2 3 2 LED Eva LED 10 H
9. Novopress va Ol 3 W Ban KIAOVIOUTOV a min m s KN se ja 2 UVEXNG 157 ACO202XL novopress EL 4
10. Novopress Novopress Novopress
11. 177 ACO202XL fo novopress OCTOPOXHO 4 1 2 10
12. Novopress Novopress 1
13. 12 Novopress Novopress Novopress Novopress 180 12 D NOVOLFESS ACO202XL Ha 3 HOBbIX RU Novopress 12 Novopress Novopress Novopress
14. 8 OTTPWEEI 9 3 5 7 o rrepaop vog
15. 12 Novopress Novopress 160 12 P d nOVO ess ACO202XL TN Novopress EL Novopress H Novopress e 6 e 12 yia e 12 yia
16. 11 3 HaxaTb 1 4 e e or 12 9
17. 1 ACO202XL ACO202XL 18 18 30 1
18. 2 2 175 EN ACO202XL po 55 8 8 1 ACO202XL 4
19. 1 ACO202XL IZ H ACO202XL 18 V H 18 V va 30 LED
20. 1 2 TOU 10 HE TIG 11 WOTE 3 TO
21. OUNTTEPIPEPBEITE TIC TO va
22. 8 9 3 5 7 180
23. Novopress e HE Novopress
24. 1 1 4 1 6 1
25. AUTO Ol TIG e dev TWV Novopress TWV 155 EL ACO202XL fo novopress 2
26. 2004 108 EK 2006 42 EK OI ACO202XL EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss 05 06 2012 167 EL ACO202XL 168 EN novopress P d nOVO ess ACO202XL RU 1
27. TTEPIOTPEWTE 180 H 30 15 WOTE VO e 5 7 162 8 2 novopress LED ACO202XL EL H LED 7 7 ETOIUOTNTA LED LED n LED
28. va LED 2 LED 2 H va 161 ACO202XL Re novopress EL 8 8 1 ACO202XL NPOZOXH 4
29. TIG TIG 156 P E novoLress ACO202XL VA
30. TN 1 H Novopress 1 12 Novopress Novopress H Novopress Novopress 3 ETWV H Novopress
31. 1 H TO 4 1 6 TIG va KOUNTTWOEI 1 H 180 TTEPIOTPAGEI
32. ar 1 ME m novo GmbH amp Co KG 1 pri Gu any e 2 ETITp 7 450W 6 Volt TY En N136 C 008079 Lu T 5 10 CE yia o 65 II us WEEE TO 158 D novopress ACO202XL
33. 180 1 7 e 1 e 7 90 e 7 1 174 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 nOVO ess ACO202XL
34. 30 15 e 5 7 176 novoLress ACO202XL 8 2 RU 3
35. Novopress 179 EN ACO202XL po 55 11 2002 95 RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Novopress Novopress 24
36. WEEE 172 5 RU NOVOLFESS ACO202XL ACO202XL 18 y 6 ACO202XL ACO202XL 18 1 5 3 0 Au 32 kH 515 1 5 535 3 0
37. 173 EN ACO202XL po 55 7 2 7 3 7 4 7 5 B 1 2 4
38. Novopress Novopress 2 LED 8 2 LED 13 14 XPNOIHOTTOIEITE Novopress va Novopress Novopress 10
39. LED 3 LED H LED 8 3 TO H 10 50 LED
40. Novopress e Oi BAGBEG Novopress Ol Novopress Novopress
41. Tov H TO Novopress To TIC 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 165 EL ACO202XL fo novopress 11 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment
42. 178 10 P d nOVO ess ACO202XL RU www novopress de Novopress Novopress 2 8 2 13 14
43. HE HECET 169 RU 2 OcHoBHbie ACO202XL novopress
44. 1 5 m s H pe TIG 159 EL ACO202XL fo novopress 1 2 7 3 7 4 7 5 O KAI 1
45. TIG OI Novopress H Novopress 24 TA rj e e Oi BAGBEG
46. 1 O TOV 7 e ME EvepyOTTOINUEVO 1 e 7 90 e 7 KOUUTTWOEI 1 160 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL EL
47. 169 2 170 9 ieee conte bolu 171 4 Ha HA 172 D KOMMET ae eat s meme dent 173 6 MAHHBIE eee eee aaa aaa a aaa ennemi heme sese ese e eese eese ee ee RR KR eese ere eremi eese rese ere e reset run 173 7 2 Npecca sorda eee ondaa 174 8 BBOL B A001 n IKCNNYATALMA A 176 9 i 178 YTS ANA OPER RR T O EE 179 11 aan a aa aan aa ee Ka ana aak ana aan aan Ken 180 12 en 181 Novopress Novopress
48. DEV TN 169 EL ACO202XL Re novopress NPOZOXH Mn 4
49. Novopress Novopress 6 12 12 2004 108 EG 2006 42 ACO202XL 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1
50. 10 A 3 202XL F 32kN funzionamento Nr 45381 15219 BJ 08 12 continuo consentito 8 fra V dc 450W 3 articolo Campo di tensione consentito in volt d M N136 0080 N di serie Forza nominale 7 05 5 Anno di costruzione 10 Denominazione del tipo di mm aa apparecchio Spiegazione di eventuali pittogrammi presenti sulla targhetta Marchio CE per la sicurezza Certificazione legale Cina C dei roden Europa Marchio certificazione Classe di protezione Canada USA involucro con protezione isolamento li O A M Marchio di certificazione mM m Marchio di certificazione Australia Russia Direttiva WEEE sullo smaltimento Leggere le istruzioni per ve sostenibile delle apparecchiature l uso elettriche ed elettroniche 46 5 Fornitura IT D NOVOLFESS ACO202XL La fornitura della dotazione standard include quanto segue ACO202XL Apparecchio di Istruzioni di sicurezza comprese le istruzioni per l uso Caricabatterie Indirizzi del servizio di comprese le istruzioni per l uso assistenza tecnica Accumulatore 18 V c c Valigetta trasporto Eventuali ulteriori accessori per esempio pinze di compressione pinze intermedie anelli di compressione possono essere inclusi nella fornitura come soluzione opzionale Per conoscere l esatto contenuto della fornitura rivolgersi al fornitore del sistem
51. EE 43 2 Indicazioni di Dase per la sicurezza zor rene uo rtt torre iii id 44 9 EEE re EE NER 45 4 Simboli sull apparecchio e dati sulla targhetta 46 9 POMO re 47 6 PENN rer PP 47 7 Breve descrizione dell apparecchio di pressatura ss 48 8 Messa in funzione e funzionamento nn snaar saneren issa massa a i 50 9 Pulizia manutenzione e 70 KKR KKR KKR KSR inse sns enses 52 DS 53 TN 54 12 BichiarazioHe dr coorta CE 55 1 Impiego conforme alle norme Gli apparecchi di pressatura sono destinate esclusivamente per l impiego di pinze di compressione oppure di pinze intermedie e anelli di compressione fabbricati dalla ditta Novopress oppure che vengono riconosciuti adatti dalla Novopress in accordo con la ditta realizzatrice del sistema Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta realizzatrice del sistema o a Novopress Gli apparecchi le pinze di compressione e gli anelli di compressione servono esclusivamente alla pressatura di tubi e raccordi per i guali sono state realizzate espressamente le relative pinze di compressione e i relativi anelli di compressione Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alle norme l uso Tutti i lavori con questo attrezzo che non corrispondono all impiego conforme alle norme pos
52. de las baterias se describen en las instrucciones de uso del cargador adjuntas Descripci n del equipo de compresi n Compresi n autom tica figura 1 El equipo dispone de una funci n de compresi n autom tica Esta funci n garantiza que la compresi n sea siempre completa Por razones de seguridad la compresi n autom tica s lo se inicia una vez haya comenzado la compresi n es decir a partir del inicio de la deformaci n del empalme Despu s de dispararse la compresi n autom tica se apaga el LED verde 2 y el proceso de compresi n transcurre autom ticamente partir de este momento la compresi n solamente puede interrumpirse presionando y manteniendo presionado el bot n de descarga 4 Una vez completada la compresi n el motor se apaga autom ticamente y el LED verde se enciende nuevamente Si el bot n de inicio 1 se suelta antes de comenzar la compresi n autom tica el mbolo del equipo de compresi n vuelve a su posici n inicial La compresi n no se lleva a cabo El proceso de compresi n debe activarse nuevamente Bot n de descarga figura 1 El proceso de compresi n puede interrumpirse en cualquier momento presionando y manteniendo presionado el bot n de descarga 4 El mbolo del equipo de compresi n vuelve as a su posici n inicial Protecci n de dedos desplazable figura 1 El equipo de compresi n posee una protecci n de dedos desplazable 6 debido a que las mordazas tienen d
53. haszn lat illetve a kopott vagy s r lt presszerszamok vagy preseszk z k haszn lata sor n az elszabadult let rt darabok s r l st okozhatnak Ez rt A pr sszersz mot s pr seszk zt kiz r lag szakember haszn lhatja A karbantart sra s a karbantart si gyakoris gokra vonatkoz el r sokat szigor an tartsa be pr sszersz mot s a pr seszk zt minden haszn lat el tt vizsg lja t reped sre s kop sra A repedt s r lt vagy kopott pr sszersz mot s pr seszk zt tilos tov bb haszn lni azt azonnal le kell selejtezni A pr sszersz mot s pr seszk zt kiz r lag m szakilag kifog stalan llapotban szabad haszn lni hib s haszn latot k vet en a pr sszersz mot s a preseszk zt ne haszn lja tov bb s vizsg ltassa t a hivatalos szakszervizben FIGYELEM A szakszer tlen haszn lat a pr sszersz m s a pr seszk z s r l s hez vagy hib s m k d s hez vezethet Ez rt kopott pr sszersz mot ne haszn lja tov bb azt azonnal cser lje le Sz ll t shoz s t rol shoz haszn ljon megfelel hordt sk t s tartsa a pr sszersz mot s a preseszk zt sz raz helyis gben s r l seket halad ktalanul vizsg ltassa meg a hivatalos szakszervizben Tartsa be a tiszt t s korr zi v d szerekkel kapcsolatos el r sokat T j koztat s A szerelv nyek s cs vek sr es szerelesenel k vesse
54. 1 Assicurarsi che il diametro nominale del raccordo sia uguale a quello della pinza di compressione dell anello di compressione 2 le indicazioni del costruttore di sistema guando si inserisce la pinza di compressione l anello di compressione Figura 10 In caso di utilizzo di un anello di compressione Agganciare la pinza intermedia all anello di compressione secondo le indicazioni del produttore dell anello Informazione Al termine dell operazione di compressione verificare la pinza di compressione sia completamente serrata Figura 11 Informazione termine dell operazione di compressione verificare l assenza di fenditure tra i segmenti dell anello di compressione 3 Per l avvio premere il tasto Start 1 4 Al termine della pressatura e in caso di utilizzo di un anello di compressione sganciare prima la pinza intermedia dall anello di compressione e poi e sganciare la pinza di compressione l anello di compressione dal raccordo figura 12 9 Pulizia manutenzione e riparazione ATTENZIONE Pericolo di lesioni durante la pulizia o la riparazione a causa dell attivazione involontaria dell interruttore Per questo motivo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia manutenzione o riparazione osservare le norme di sicurezza ed estrarre sempre l accumulatore 92 NOVOLFESS ACO202XL Indirizzi del servizio di assistenza tecnica IT Gli indirizzi degli
55. 5 EL gt TO ACO202XL ouurieonc N m Service 18 V d c NEN 6 ACO202XL zem eme a 515 mm 1 5 Ah 535 mm 3 0 Ah 3 85 kg 110 mm 108 mm 4 87 5 db A 76 5 db A IP20 10 C 50 C 1 db A 2
56. P ACO202XL po 55 4 Ha d 2 as charnhorstsfr 41460 Neuss Germany II
57. 7 E 3 85 110 108 4 Or 10 50 C 1 2 1 5
58. RU IRS 2 1 2 3 2 10
59. FORSIKTIG Skader og feil p pressverktoyet og presstenger som folge av usakkyndig bruk Husk derfor Brukt pressverkt y skal ikke lenger brukes men straks byttes Under transport og lagring m du bruke transportkofferten og lagre pressverkt y og presstang i et t rt rom Skadet verkt y m umiddelbart kontrolleres i et autorisert verksted V r n ye med f lge sikkerhetsinstruksene under bruk av rengj rings og antikorrosjonsmidler Informasjon Se behandlings og monteringsanvisningene for fitting eller r r i dokumentasjonen fra systemleverand ren 3 Forklaring av uttrykk Diameter Kilowatt Meter per sekund g Gram ___ Vekselspenning akselerasjon Likespenning Produksjons r 115 ACO202XL novopres po NO 4 Symboler p utstyret og angivelse p typeskilt Symbol Betydning Advarsel om biter som slynges ut Advarsel Klemfare gt Vedlikeholdsmerke som angir neste vedlikehold 1 Produsentens logo Effektopptak med adresse 2 Tillatt kontinuerlig 7 Opprinnelsesland 10100202 driftstid a TTE Artikkelnr e Tillatt spenningsomr de i volt ULL Hade In Germany 7 5 Produksjons r 10 Type navn p apparatet i mm Forklaring av mulige piktogramsymboler p typeskiltet Lovfestet sertifisering Kina CE merking produktsikkerhet i Europa Godkjenningsmerke Canada Beskyttelseklasse II c Sus og USA beskyt
60. 1 Manufacturer logo Power consumption incl address m novo eem 1 41460 Neuss Germany Perm uninterrupted Country of manufacture Nr 4538115219 BJ 08 12 gt ei SE OCT N136 C 008005 Made m Germany 7 5 Year of manufacture 10 Type designation of device in mm yy Explanation of possible pictograms on the rating plate conformity marking product safety in Legal certification China Europe Verification marking Canada and USA E Protection class II insulated housing H Verification marking Russia e Verification marking Australia WEEE Directive on environmentally Read Operating Manual sound disposal of electrical and electronic equipment waste 18 po 5 Scope of supply EN NOVOLFESS ACO202XL The scope of supply for the standard equipment includes ACO202XL Press device incl operating manual Gi Safety information Battery charger incl operating manual ESZ Optional additional accessories e g press jaws adaptor jaws press collars may also be included Please contact the system supplier for information on the scope of supply 6 Technical data ACO202XL Length 515 mm with 1 5 Ah battery 535 mm with 3 0 Ah battery wa Net weight 3 85 kg without battery Compression range Plastic up to O 110 mm Metal up to 108 mm 4 Measurement uncertainty 3 db A 2 Measurement uncertainty 1 5 m s The stated
61. Ka d vadn a t m vym n n d l z st v majetkem v robce Navazuj c z ruka po uplynut z konn z ru n lh ty Na dobu po z konn z ru n In t dobrovoln garantujeme d le uveden navazuj c z ruky Jednolet navazuj c z ruka pro nov lisovac p stroje mezi elisti a lisovac oka Novopress poskytuje navazuj c z ruku trvaj c jeden rok pro v echny nov lisovac p stroje mezi elisti a lisovac oka pokud byly minim ln v dy po 12 m s c ch zasl ny k dr b spole nosti Novopress nebo servisu autorizovan mu firmou Novopress Tuto dr bu hrad u ivatel Kalkulaci n klad obdr te p mo u firmy Novopress nebo u n kter ho z autorizovan ch servis Novopress 3let navazuj c z ruka pro nov lisovac elisti Novopress poskytuje navazuj c z ruku trvaj c t i roky pro v echny nov lisovac elisti mezi elisti a lisovac vlo ky pokud byly minim ln v dy po 12 m s c ch zasl ny k dr b spole nosti Novopress nebo servisu autorizovan mu spole nost Novopress Tuto dr bu hrad u ivatel Kalkulaci n klad obdr te p mo u spole nosti Novopress nebo u n kter ho z autorizovan ch servis Novopress Poskytnut z ruky na opravy Novopress poskytuje po uplynut z ru n doby nov ho v robku v p pad z ruky n sleduj c po proveden oprav z ruku na opravu a n hradn d ly e Gmesi ni z ruku na vym n n n
62. Le pressage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton de d charge 4 et en le maintenant enfonc Le piston de l appareil de pressage retourne ainsi dans sa position de d part Protege doigts coulissant Fig 1 Les m choires de pressage ayant diff rentes longueurs l instrument de pressage dispose d un prot ge doigts coulissant 6 Si vous utilisez des m choires de pressage plus courtes vous devez d placer le prot ge doigts vers l avant jusqu ce gu il s enclenche T te pivotable Fig 1 L appareil est quip d une t te pivotable La t te peut tourner de 180 La t te peut se r gler uniquement avant le pressage II n est pas possible de faire pivoter la t te pendant le pressage Limitation de course de retour Fig 1 L instrument de pressage dispose d une limitation de course de retour En cas d utilisation des m choires de pressage plus courtes cette limitation de course de retour permet de gagner du temps La limitation de course de retour peut tre activ e ou d sactiv e au moyen du boulon d arr t 7 de la mani re suivante e Lorsque la limitation de course de retour est actionn e appuyer bri vement sur le bouton Marche 1 Puis aussit t e Extraire le boulon d arr t 7 et le tourner de 90 e Enclencher le boulon d arr t 7 dans la rainure Lorsque la limitation de course de retour est actionn e appuyer bri vement sur le bouton Marche 1 Le boulon d arr t
63. Niebezpiecze stwo zranienia podczas czyszczenia i konserwacji spowodowane przypadkowym naci ni ciem w cznika Dlatego Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji nale y zapozna si z przepisami bezpiecze stwa i ka dorazowo wyj bateri 192 e po NOVO PESS ACO202XL PL Adresy punkt w serwisowych Adresy autoryzowanych warsztat w fachowych podano zataczonej karcie serwisowe lub pod adresem www novopress de Harmonogram konserwacji Prace zwi zane z konserwacj i naprawa mog przeprowadza wy cznie wyspecjalizowane punkty serwisowe Novopress lub warsztaty autoryzowane przez firm Novopress informacja Na prasie jest podana zalecana data nast pnej konserwacji Konserwacja musi by przeprowadzana co najmniej co 2 lata lub najp niej w momencie zasygnalizowania tej konieczno ci przez wskazanie diod LED patrz rozdzia 8 2 Znaczenie wskaza LED Regularnie przed zastosowaniem na pocz tku dnia pracy lub przy zabrudzeniu rys 13 14 Nale y sprawdza urz dzenie pod k tem zewn trznych uszkodze p kni materia u i innych lad w zu ycia Je li stwierdzone zostan usterki urz dzenia nie u ywa i zleci jego napraw Co p roku Urz dzenie odda do sprawdzenia elektrykowi lub do warsztatu Novopress Co roku Zleci kontrol lub konserwacj zaciskarki w firmie Novopress lub specjalistycznym warsztacie Novopress 10 Usuwanie
64. 1 M ar ystenmukainen KSR KKR d n vsude 99 2 Turvallisuutta koskevat en 100 3 JE SG EE 101 4 Symbolit laitteessa ja tiedot tyyppikilvessa e aaa aaa aa aaa aaa a rr rr rr rr aan aan nn 102 5 stan Ve E 103 6 TEMME ET M 103 7 Furistuslaitteen DIY KUVAUS EE ee RG 104 8 Kavtoonoto Ja kay Ao a 106 9 Puhdistus MOON re 108 FANEN 109 11 Korvausvelvollis uus ja TaKUU EEE 110 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sas ii 111 1 Maaraystenmukainen kaytto Puristuslaitteet on tarkoitettu kaytettavaksi yksinomaan puristusleuoilla tai v lileuoilla ja puristussilmukoilla jotka on valmistanut Novopress tai Novopressin hyv ksym jarjestelmantoimittaja Lisatietoja saat jarjestelmantoimittajalta tai Novopressilta Laitteilla puristusleuoilla ja puristussilmukoilla saa puristaa yksinomaan putkia ja liittimia joita varten kyseiset puristusleuat ja puristussilmukat on suunniteltu Muunlainen tai t t laajempi k ytt on m r ysten vastaista Kaikki t ll ty kalulla suoritettavat ty t jotka eiv t vastaa m r ystenmukaista k ytt voivat aiheuttaa vaurioita puristuslaitteeseen tarvikkeisiin ja putkiin Seurauksena voi olla vuotoja ja tai vammoja Vahingoi
65. 7 3 7 4 7 5 novopres EN Lader Du finner en beskrivelse av laderens og batterienes funksjonsprinsipp og betjening i den vedlagte bruksanvisningen for laderen Kort beskrivelse av presstangen Pressautomatikk bilde 1 Presstangen er utstyrt med pressautomatikk Dette sikrer alltid en fullstendig pressing Av sikkerhetsgrunner kobles ikke pressautomatikken inn f r pressingen har startet dvs n r formingen av fittingen starter Etter at pressautomatikken er utl st slukker den gr nne lysdioden 2 og pressingen skjer automatisk N kan pressingen bare avbrytes ved trykke og holde p avlastingsknappen 4 Etter fullf rt pressing sl s motoren automatisk av og den gr nne lysdioden fortsetter lyse Hvis startknappen 1 slippes f r pressautomatikken er startet g r stempelet i presstangen tilbake til utgangsposisjonen Pressingen er ikke utf rt Pressingen m utl ses p nytt Avlastningsknapp bilde 1 Pressingen kan n r som helst avbrytes ved trykke og holde p avlastningsknappen 4 Stempelet i presstangen g r da tilbake til utgangsposisjonen Skyvbart fingervern bilde 1 Presstangen er utstyrt med et skyvbart fingervern 6 som brukes for presskjever av forskjellig lengde Skyv fingervernet fremover til du h rer at det klikker n r du setter inn kortere presskjever Dreiehode bilde 1 Presstang er utstyrt med dreibart hode Hodet kan dreies 180 grader Hodet kan bare justeres f
66. ATTENTION Risque d crasement des doigts en cas de fonctionnement de l instrument avec un protege doigts mal fix Fig 8 Si avec des m choires de pressage assez courtes le prot ge doigts n est pas d plac vers l avant les doigts peuvent se trouver dans la zone risque IIs risquent d tre cras s lors de la mise en marche de l appareil Par cons quent En cas d utilisation de m choires de pressage plus courtes ne pas faire fonctionner l instrument sans avoir pouss le prot ge doigts vers l avant Fig 9 Ne pas placer les doigts dans la zone risque ATTENTION L appareil risque d tre endommag en cas de verrouillage incomplet du boulon d arr t 3 Fig 5 7 Lorsque le boulon d arr t n est pas int gralement enfonc et verrouill le v rin peut casser lors du pressage Par cons quent Appuyez sur le boulon d arr t jusqu en but e et tournez le de 180 vers l arri re Information L appareil de pressage n est pas adapt pour fonctionner en permanence II faut respecter une br ve pause de 15 minutes minimum apr s 30 minutes de fonctionnement ininterrompu afin de permettre l appareil de refroidir Mettre en place la m choire de pressage m choire interm diaire dans l instrument de pressage comme indiqu sur les fig 5 7 36 NOVOLFESS ACO202XL 8 2 Signification de l affichage de DEL FR Affichage de DEL Affichage de DEL DEL
67. EN ACO202XL po MOVO FESS HU 2 Alapvet biztons gi el r sok A sz veg egyes r szeinek jel l s re a k vetkez piktogramokat haszn ljuk Vegye figyelembe ezeket a fontos tmutat sokat s k l n s vatoss ggal j rjon el az ismertetett helyzetekben A munkav delmi utas t sokat ismertesse adja t a t bbi felhaszn l nak illetve szakemberek is FIGYELMEZTET S Az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely hal lt vagy s lyos s r l st okozhat N FIGYELEM Az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely kisebb s rul st es vagy anyagi k rt okozhat T j koztat s Az inform ci k zvetlenul kapcsol dik egy funkci vagy egy folyamat ismertet s hez haszn lati utasit st figyelmesen olvassa el K vesse mell kelt biztons gi utasit sokat be az adott orsz gban rv nyes biztons gi el ir sokat FIGYELMEZTET S Olvassa el az 0552 5 biztons gi el ir st es utasit st s tartsa be ket A biztons gi el ir sok s utasit sok betart s nak elmulaszt sa aramutest tuzet s vagy sulyos s r l st okozhat Ez rt rizze meg a biztons gi el r sokat s utas t sokat s kiz r lag azokat mell kelve adja tov bb az eszk zt m s szem lynek 212 D NOVOLFESS ACO202XL FIGYELMEZTETES HU Az elszabadult let rt darabok s rul st okozhatnak A
68. Ea air 19 7 Brief description of the press device aci a Segen dE eege dE 20 8 Commissioning and OMS AU Macedonia ee EE 22 9 Cleaning maintenance and repair nennen enne 24 o SA EE 25 ENE 26 12 EU Declaration KO de RN 21 Proper use These press devices are intended exclusively for use with press jaws adaptor jaws and press collars manufactured by Novopress or approved by Novopress in agreement with the system supplier For further details please contact the system supplier or Novopress direct The devices press jaws and press collars are to be used exclusively for the purpose of press fitting pipes and fittings for which the relevant press jaws and press collars have been designed Any use beyond or different to that described shall be regarded as improper use All work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage to the press device the accessories or the pipes Leaks and or injury may result Novopress is not liable for damage resulting from the use of unsuitable press tools or press tools from other manufacturers e applications that do not conform to proper use Proper use also includes compliance with the Operating Manual adherence to the inspection and maintenance conditions as well as compliance with the latest versions of all relevant safety regulations EN ACO202XL Re novopress EN 2 Basic safety information The following pictograms are used
69. stroj um stit do teplej ho chladn j ho prost ed P stroj m ete zah t j zdou napr zdno a uv st jej na provozn teplotu Sv t erven LED Chyba p stroje Stiskn te tla tko Start Pokud se t m z vada neodstranila je vadn lisovac p stroj P stroj za lete do autorizovan ho Servisu UPOZORN N Cyklus slisov n eventu ln nebyl kompletn dokon en pros m prove te kontrolu a event cyklus zopakujte St dav blik Dosa en interval dr by Lisovac za zen p ed no na dr bu erven a zelen LED 8 3 Slisov n POZOR Nebezpe pohmo d n Hroz nebezpe pohmo d n prst a rukou Proto lisovac elisti b hem lisov n nikdy nevkl dejte sti t la nebo ciz d ly B hem lisovac ho cyklu nedr te ovl dac p ky elisti rukama 205 EN ACO202XL po NOVO PESS POZOR Nen li do p stroje vlo ena lisovac elist mezi elist nesahejte do nebezpe n oblasti obr zek 4 Mohlo by doj t ke sm knut prst Proto P stroj nepou vejte bez lisovac ch elist Prsty nem jte v nebezpe n oblasti Informace Bezpodm ne n dodr ujte n vod k obsluze lisovac ch n stroj 1 Zkontrolujte zda jmenovit pr m r lisovan ho fitinku souhlas se jmenovit m pr m rem lisovac Celisti lisovaciho oka 2 P i nasazov n lisovac elisti lisovac
70. term k rendeltet sellenes haszn lata vagy a term k c g nkkel nem egyeztetett m don t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Alkalmazott szabv nyok EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN 150 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Ugyvezet N metorsz g 05 06 2012 223 Repairs Service novopress Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de
71. 87 5 db A Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker Triwaarde Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 1 Meettolerantie 3 db A 2 Meettolerantie 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een gestandaardiseerde testmethode gemeten en kan worden gebruikt voor vergelijking met een ander apparaat De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorbereidende inschatting van de blootstelling Let op De trillingsemissiewaarde kan ook tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het apparaat gebruikt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden periodiek gebruik kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen vast te stellen ter bescherming van de bedieningspersoon 15 NL ACO202XL fo novopress 1 2 7 3 7 4 7 5 Voor werking en de bediening van de de accu verwijzen wij naar de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader Korte beschrijving van de persmachine Persautomaat afbeelding 1 De machine beschikt over een persautomaat Deze garandeert te allen tijde een volledig persfase De persautomaat schakelt uit veiligheidsredenen pas in wanneer de persfase al begonnen is d w z vanaf het begin van de vervorming van de fitting Na het inschakelen van de persautomaat dooft de groene LED 2 en wordt het persproces
72. P voidaan s t vain ennen puristamista puristamisen aikana p t ei en voi k nt Paluuiskunrajoitin kuva 1 Puristuslaitteessa on paluuiskunrajoitin Lyhyempien puristusleukojen k yt ss s stet n paluuiskunrajoittimen avulla aikaa Paluuiskunrajoitin voidaan ottaa mukaan tai poistaa lukituspultin 7 avulla seuraavasti e Paluuiskunrajoittimen ollessa toiminnassa paina lyhyesti k ynnistyspainiketta 1 Sitten v litt m sti e Ved lukituspulttia 7 ulos ja k nn 90 e Anna lukituspultin 7 uraan paikoilleen Paluuiskunrajoittimen ollessa toiminnassa paina lyhyesti k ynnistyspainiketta 1 Nyt lukituspultti voidaan vet ulos 104 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Akku FI Akkuja ei ole ladattu tehtaalla Sen vuoksi Lataa akut ennen ensimm ist k ytt nottokertaa Ohje Akkujen latauskyvylle ja varastointiin on rajoitetut l mp tilat Sen vuoksi Noudata ehdottomasti laturin k ytt ohjetta Akun irrotus kuva 2 Paina molemmat avauspainikkeet A sis n 1 ja ved akku sitten irti 2 Akun asennus kuva 3 Ty nn akku laitteeseen kuvan mukaan niin ett akku lukkiutuu paikalleen Akun tilan ytt kuva 2 Akun varaustila n hd n painamalla painiketta B Palavien LED valojen m r osoittaa varaustilan Vilkkuva LED osoittaa ett j ljell oleva teho on enint n 10 Akku tu
73. Sen vuoksi S ilyt kaikki turva ja k ytt ohjeet tulevaisuutta silm ll pit en ja luovuta laitteet muille henkil ille vain k ytt ohjeiden kanssa 100 EN WS novoLress ACO202XL VAROITUS FI Poislent v t sirpaleet voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran Puristusty kaluja ja puristuslaitteita v rin k ytett ess tai k ytett ess kuluneita tai vahingoittuneita ty kaluja on olemassa loukkaantumisvaara pois sinkoavien murtuneiden osien vuoksi Sen vuoksi Puristusty kaluja ja puristuslaitteita saavat k ytt vain ammattilaiset Huollot on ehdottomasti suoritettava ja huoltov lej noudatettava Ennen puristusty kalujen ja puristuslaitteiden jokaista k ytt ne on tarkastettava halkeamien ja muiden kulumismerkkien varalta Puristusty kalut ja puristuslaitteet joissa on materiaalihalkeamia tai muita kulumismerkkej on heti merkitt v k ytt kelvottomiksi eik niit en saa k ytt K yt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia puristusty kaluja ja puristuslaitteita l k yt puristusty kalua ja puristuslaitetta en virheellisen k yt n j lkeen vaan anna ne luvan saaneen korjaamon tarkastettavaksi VARO Ep asiallisesta k yt st johtuva puristusty kalun ja puristuslaitteen vaurio ja virhetoiminta Sen vuoksi l k yt kuluneita puristusty kaluja vaan vaihda ne heti uusiin K yt kuljetuksissa ja varastoinnissa kuljetuslaatikkoa ja s
74. V tom p pad nesv t dn LED Ke spu t n lisovac ho p stroje kr tce stiskn te tla tko Start 1 Funkce lisovac ho p stroje p i vybit m akumul toru P ed spu t n m cyklu slisov n se zkontroluje zda je kapacita akumul toru dostate n k ukon en cyklu slisov n Nen li tomu tak p stroj nen spu t n Za ne blikat zelen LED 2 Blik li zelen LED 2 po slisov n byl tento cyklus slisov n je t dn proveden P ed zah jen m dal ho lisovac ho cyklu se mus akumul tor nov nab t 203 EN ACO202XL po NOVO PESS cz 8 Uvedeni do provozu provoz 8 1 ACO202XL POZOR Nebezpe sk pnut prst p i provozu stroje bez lisovac ch CelistilmeziCelisti obr zek 4 Nen li pou ita lisovac elist mezi elist mohou se prsty nach zet v nebezpe n oblasti Po spu t n p stroje m e doj t ke sk pnut prst Proto P stroj nepou vejte bez lisovac ch elist Prsty nem jte v nebezpe n oblasti POZOR Nebezpe sk pnut prst p i provozu stroje kv li patn zaaretovan ochran prst obr zek 8 Nen li ochrana prst u krat ch lisovac ch elist posunuta dop edu mohou se prsty nach zet v nebezpe n oblasti Po spu t n p stroje m e doj t ke sk pnut prst Proto pri pou it krat ch lisovac ch elist p stroj neuv d jte do provozu p
75. haefter Novopress ikke Tilsigtet anvendelse omfatter ogs at betjeningsvejledningen samt forskrifterne for eftersyn service og generelle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes 141 EN ACO202XL po MOVO FESS DA 2 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Der anvendes f lgende piktogrammer til markering af tekstpassager Overhold disse henvisninger og v r ekstra p passelig i disse tilf lde S rg for at arbejdssikkerhedshenvisningerne er til r dighed for andre brugere eller personalet ADVARSEL Denne information henviser til en mulig situation der kan v re livsfarlig eller have alvorlige kv stelser til f lge N PAS P Denne information henviser til en mulig farlig situation der kan fore til ubetydelige eller lette skader og eller tingskader Information Disse oplysninger henviser direkte til beskrivelsen af en funktion eller et betjeningsforl b L s betjeningsvejledningen omhyggeligt Overhold de vedlagte sikkerhedshenvisninger Nationale sikkerhedsforskrifter skal overholdes ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og almindelige anvisninger og overhold disse Overholdes nedenst ende henvisninger ikke korrekt kan det for rsage st d brand og eller alvorlige kv stelser Derfor Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug og giv kun v rkt jet videre til andre personer sammen med vejledningen 142 D NOVOLFESS ACO202XL ADVARSEL
76. ho oka dodr ujte pokyny syst mov ho v robce obr zek 10 P i pou it lisovac ho oka Mezi elist nasa te na lisovac oko podle pokyn v robce lisovac ho oka Informace Po ukon en slisov n dbejte aby byla lisovac elist pln uzav ena obr zek 11 Informace Po ukon en slisov n dbejte aby u lisovac ho oka nebyla mezi segmenty dn mezera 3 Ke spu t n stiskn te tla tko Start 1 4 slisovani e pii pou it lisovaciho oka Nejprve uvoln te mezi elist z lisovaciho oka a pot e Ze slisovan ho fitinku uvoln te lisovac elist lisovac oko obr zek 12 9 i t n dr ba a opravy POZOR Nebezpe poran n p i i t n nebo oprav p i neumyslnem stisknut vyp na e Proto Pred zah jen m i t n dr by nebo opravy dodr ujte bezpe nostn pokyny V dy vyt hn te akumul tor 206 pe 10 D ACO202XL Adresy servisnich partner CZ Adresy autorizovan ch servis najdete v p ilo en m listu Adresy servisn ch partner nebo na adrese www novopress de Intervaly dr by dr bu a opravy mohou prov d t jen odborn servisy autorizovan spole nost Novopress i samotn spole nost Novopress Informace Na lisovac m p stroji je uvedena p t dr ba Tato dr ba mus b t prov d na ka d 2 roky nejpozd ji tehdy kdy to signalizuje ind
77. imagem 1 aparelho est equipado com uma rotativa roda 180 graus regulac o da cabeca possivel apenas antes da prensagem que durante mesma pode ser rodada Limitacao do curso de recuo imagem 1 de press o disp e de limitac o do curso de recuo Ao utilizar os mordentes de press o mais curtos economiza se tempo atrav s da limitac o do curso de recuo A limitac o do curso de recuo pode ser activada ou desactivada atraves da cavilha de fixac o 7 como se segue e limita o do curso de recuo estiver activa accionar levemente o bot o Start 1 Imediatamente e Puxaracavilha de fixac o 7 e 90 e Encaixar a cavilha de fixa o 7 ranhura Se a limita o do curso de recuo estiver activa accionar levemente o bot o Start 1 Agora a cavilha de fixac o pode ser puxada 132 e 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 1 1 novoLress ACO202XL Bateria PT Informac o baterias v m carregadas de f brica 1550 Antes da primeira colocac o em funcionamento carregar as baterias Informac o Temperaturas limitadas para capacidade de carga armazenamento das baterias 1550 manual de instruc es carregador deve ser tido em atenc o Retirar bateria imagem 2 Pressionar os dois bot es desbloqueadores 1 em seguida ret
78. j me Jr kilonewton meter szekundum a 3 213 n ACO202XL po 55 HU 4 k szul ken tal lhat szimb lumok s tipust bla adatai rd Figyelmeztet s sz trep l darabokra a sz trep l Figyelmeztet s sz trep l darabokra za Figyelmeztet jelz s Z z d svesz ly Ragasztos karbantart si cimke k vetkez karbantart s id pontj t mutatja Teljesitmenyfelvetel 1 7 Gy rt orsz g megszakit s n lk li zemid E 3 Cikksz m megengedett fesz lts gtartom ny volt 9 N vleges er i 7 5 Gy rt si hh 66 10 Ak szil ktipusmegjeldl se A t pust bl n el fordul piktogramok magyar zata ER Jogi tanusit s Kina Eur pai CE term kbiztons gi jel l s Vizsg lati jelz s Kanada V delmi oszt lyba c Vys USA v d szigetel ses h z Vizsg lati jelz s Ausztr lia Oroszorsz g WEEE ir nyelv az elektromos hullad k kornyezetbar t rtalmatlanit s ra vonatkoz an Olvassa el a haszn lati utasit st 214 5 Sz ll t s terjedelme HU NOVOLFESS ACO202XL Az alapkiszereles reszei ACO202XL Pr seszk z Biztons gi el r sok bele rtve a haszn lati utas t st T lt egys g Szervizc mek bele rtve az zemeltet si tmutat t Akku 18 V egyen ram Hordt ska Az egy b tartoz
79. ket a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en selejtezze le Az akkumul tor s a tolt leselejtez sekor k vesse t lt h z mellekelt haszn lati tmutat t A Novopress v llalat azt javasolja hogy a leselejtez st rtalmatlanit st erre szakosodott enged llyel rendelkez v llalattal v geztesse el A term k megfelel az Eur pai Uni 2002 95 EK RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelv nek Az 2002 96 EK WEEE elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv rtelm ben az elektronikai k szul kek k telesek a regi k szul keket visszavenni s azokat megfelel en rtalmatlanitani A term ket a h ztart si hulladekokt l k l nv lasztva kell leselejtezni A szakszer rtalmatlanit s rdek ben a k szul keket juttassa vissza a Novopress v llalathoz 221 ACO202XL D novopress HU 11 Szavatoss g es garancia A Novopress a t rv nyi el r soknak megfelel en 24 h nap szavatoss got v llal a pr seszkozre s alkatr szeire A szavatoss gi id a kisz ll t s id pontj ban indul es k ts g eset n a v s rl si dokumentumokkal bizony tand A szavatoss gi id alatt a szavatoss g a szersz m minden felmer l anyag vagy gy rt si hib j ra visszavezethet k rt s hi nyt fedezi A szavatoss g nem terjed ki e Arendelt
80. l k ki van nyomja meg start gombot l sd KT W w 7 7 fejezet o z ld LED nem vil git pr sfolyamat pr sautomatika bekapcsolt az eszk z zajlik automatikusan befejezi a folyamatot A z ld LED villog Az akkumul tor t lt se TOltse fel vagy cser lje ki az elegend akkumul tort A piros LED 3 Az eszk z h m rs klete Az eszk z kizar lag 10 es 50 villog a megfelel k z tti h m rs klettartom nyban zemel tartom nyba esik Ha a piros LED villog az eszk zt melegebb h v sebb k rnyezetbe kell vinni Az eszk z az Uresj ratokkal felmeleg theti zemi h m rs kletre A piros LED vil g t Meghib sod s Nyomja meg a start gombot Ha ez sikertelen az eszk z meghib sodott K ldje jav t m helybe TUDNIVAL Lehets ges hogy a pr sfolyamat nem fejez d tt be teljesen ellen rizze s sz ks g eset n ism telje meg A piros s z ld LED El rte a karbantart si Adja le a pr seszk zt karbantart sra ek v ltakozva id szakot villognak 8 3 Pr sel s FIGYELEM Z z d svesz ly Az ujjak s a kezek z z d s nak vesz lye Ez rt pr sfolyamat k zben ne tegye testr szeit illetve ne tartson semmilyen idegen t rgyat se a pr spof k k z pr sfolyamat k zben az emel t ne k zzel tartsa 219 n ACO202XL po 55 FIGYELEM Az ujjait ne tartsa vesz lyes zon ban ha
81. o Sistema de press o imagem 1 aparelho possui um sistema de press o Este assegura sempre uma prensagem completa O sistema autom tico de press o liga se por motivos de seguranca apenas guando prensagem comecar isto ap s in cio da modelac o das pecas de ligac o o acionamento do sistema autom tico de press o LED verde 2 apaga se e o processo de prensagem efetua se automaticamente A prensagem pode ser interrompida apenas ao premir e manter bot o de alivio de press o 4 premido operac o de prensagem o motor desliga se automaticamente e o LED verde acende se novamente Se deixar o bot o Start 1 solto antes de colocar sistema autom tico de press o o mbolo regressa ao seu ponto de partida no aparelho de press o prensagem foi efetuada O processo de prensagem deve ser acionado do in cio Bot o de alivio de press o Imagem 1 processo de prensagem pode ser interrompido ao premir manter premido bot o de alivio de press o 4 mbolo regressa assim ao seu ponto de partida no aparelho de press o Protector de dedos imagem 1 Uma vez que os mordentes press o t m comprimentos diferentes o aparelho de press o possui um protector de dedos m vel 6 Quando utilizar mordentes de press o mais curtos deve empurrar protector de dedos mais para frente possivel at encaixar Cabeca rotativa
82. owych lub produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj e uszkodzenia powsta e na skutek nieodpowiedniego zastosowania lub braku konserwacji e uszkodzenia kt re powsta y w nast pstwie stosowania produkt w niedopuszczonych przez firme Novopress dla urz dze ttoczacych e uszkodzenia powsta e na skutek t oczenia nieodpowiednich rur lub z czek Gwarancja na cz ci podlegaj ce zu yciu obejmuje przewidywany okres u ytkowania Us ugi wiadczone na podstawie gwarancji nie podlegaj op acie Koszty transportu urz dzenia w obie strony pokrywa u ytkownik Reklamacja mo e by uznana tylko w wczas gdy urz dzenie przed dostarczeniem do firmy Novopress lub do autoryzowanego warsztatu tej firmy nie by o rozbierane Naprawa lub wymiana urz dzenia w ramach gwarancji nie przed u a okresu gwarancji Naprawa lub wymiana mog by wykonane tylko przy u yciu nowych cz ci kt rych dzia anie odpowiada dzia aniu dotychczasowych Ka da uszkodzona i wymieniona w zwi zku z tym cz jest w asno ci producenta Dodatkowa gwarancja po up ywie ustawowego okresu gwarancyjnego Na czas po up ywie ustawowego okresu gwarancyjnego udzielamy dobrowolnie poni szych gwarancji dodatkowych 1 rok gwarancji dodatkowej na nowe zaciskarki szcz ki po rednie i p tle zaciskowe Novopress udziela rocznej gwarancji na wszystkie nowe zaciskarki szcz ki po rednie i p tle zaciskowe je li co najmniej co 12 miesi cy by y oddawa
83. r FR 4 Symboles figurant sur l appareil et indications de la plaque signal tique ACO202XL novopress an Signification Avertissement relatif a la projection eventuelle de fragments Autocollant de maintenance indique la prochaine maintenance Utilisation du boulon d arr t Indications de la plaque signal tique 1 Logo du fabricant avec Puissance absorb e adresse m novo GmbH amp Co po Schamoritsl 41460 Neuss 10 mm 9 Dur e d utilisation Pays de fabrication F 32 KN H ni 3 Nc 5989528 5 ininterrompue autor ZA 3 Ref article Plage de tension 6 en volt Cag DEE C 00805 Made in Germany 7 5 de fabrication 10 Designation du type en mm aa d appareil Explication des pictogrammes possibles sur la plaque signal tique Certification l gale Chine legale Chine lt Margue CE securite produits en Europe Margue de contr le Canada Classe de protection II boitier isolation GR et USA protectrice 3 Marque de contr le Russie Marque de contr le Australie WEEE Directive relative l limination Lire la notice d utilisation cologique des d chets d quipements lectriques et lectroniques 32 5 Contenu de la livraison FR NOVOLFESS ACO202XL La livraison de l quipement standard inclut les elements suivants ACO202XL Appareil de
84. sormia vaara alueella VARO Sormet voivat j d puristuksiin jos laitetta k ytet n v rin lukitulla sormisuojalla kuva 8 Jos sormisuojaa ei ole siirretty lyhyit puristusleukoja k ytett ess eteenp in sormet voivat olla vaara alueella Kun laite k ynnistet n sormet voivat j d puristuksiin Sen vuoksi l k yt laitetta kun puristusleuat ovat k yt ss ilman ett sormisuoja on siirretty eteenp in kuva 9 l pid sormia vaara alueella VARO Lukkopultin 3 puutteellisesta kiinnityksest johtuvat laiteviat kuvat 5 7 Jos lukkopulttia ei ole laitettu t ydellisesti paikoilleen ja lukittu voi sylinteri revet puristettaessa Sen vuoksi Paina lukkopultti sis n vasteeseen asti ja kierr 180 taakse Ohje Puristuslaite ei sovi jatkuvaan k ytt n 30 minuutin yht jaksoisen k ytt ajan j lkeen tulee pit v hint n 15 minuutin tauko jotta laite ehtii j hty Aseta puristusleuat v lileuat puristuslaitteeseen kuvien 5 7 esitt m ll tavalla ja lukitse 106 D novopress ACO202XL 8 2 LED n yt n merkitys LED valo Toimintatila tai Toimenpide aiheuttaja Vihre LED ei pala Laite on kytketty pois K ynnistyspainiketta painetaan lyhyesti p lt ks luku 7 7 Vihre LED LED Vihre LED Toimintavalmis ristusautomattiikka toiminnassa laite Vihre LED ei pala purist
85. tko nacisn przycisk Start 1 W nast pnym kroku e Wyci gn trzpie ustalaj cy 7 i obr ci o 90 e Spowodowa aby trzpie 7 zablokowa si w rowku Przy aktywowanym ograniczeniu skoku kr tko nacisn przycisk Start 1 Teraz mo na wyci gn trzpie 188 pe 1 6 1 6 1 1 6 2 7 6 3 7 7 D ACO202XL Akumulator PL Informacja Akumulatory nie fabrycznie naladowane Dlatego przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy natadowac akumulator Informacja Ograniczone temperatury dla pojemnosci tadunkowej akumulatora i jego przechowywania Dlatego nalezy przestrzegac zalecen podanych w instrukcji obstugi tadowarki Wyjmowanie akumulatora rysunek 2 Wcisn obydwa przyciski odblokowuj ce 1 a nast pnie wyj akumulator 2 Wk adanie akumulatora rysunek 3 Wsun akumulator do urz dzenia tak jak pokazano na rysunku a zaskoczy Wska nik stanu akumulatora rysunek 2 Naci ni cie przycisku B powoduje wy wietlenie stanu na adowania akumulatora Liczba zapalonych diod wskazuje na poziom na adowania Migaj ca dioda informuje o maksymalnej rezerwie mocy wynosz cej 10 Akumulator powinien zosta wkr tce ponownie na adowany Je li akumulator podczas sprawdzania stanu na adowania znajduje si w zaciskarce od ostatniego zaciskania musi up yn przynajmniej 1 minuta W przeciwnym przypadku wskazanie b dzi
86. utylizacja OSTROZNIE Zagro enie dla w d gruntowych Urz dzenie zawiera olej hydrauliczny Oleje hydrauliczne stanowi zagro enie dla w d gruntowych Niekontrolowane spuszczanie oleju lub nieprawid owa utylizacja s karalne Dlatego urz dzenie utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Odno nie do utylizacji akumulatora i adowarki nale y przestrzega wskaz wek zawartych w do czonej instrukcji obs ugi adowarki Novopress zaleca dokonywanie utylizacji za po rednictwem autoryzowanych firm utylizacyjnych Produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy UE 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 193 PL EN ACO202XL po 11 W oparciu dyrektywe UE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment producenci urz dze elektrycznych zobowi zani sa do przyjmowania i fachowej utylizacji zu ytych urz dze Produkt nie mo e by utylizowany wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte urz dzenia nale y odda bezpo rednio firmie Novopress do fachowej utylizacji Gwarancja Firma Novopress udziela gwarancji na swoje zaciskarki oraz narz dzia zaciskaj ce na 24 miesi ce Okres gwarancji kt ry w razie w tpliwo ci nale y udowodni przez przed o enie dokumentu sprzeda y rozpoczyna si w momencie wydania urz dzenia W tym okresie gwarancja obejmuje usuwanie wszystkich uszkodze i wad narz dzi powsta ych w nast pstwie wad materia
87. EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss 05 06 2012 181 ACO202XL 182 EN novopress P pe nOVO ess ACO202XL PL Polski T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Spis tre ci gt pen ZA N Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem aaa aaa vennen anna KRK RR aan RR RKS Kek nis 183 Podstawowe zasady bezpiecze stwa iii 184 OP ASME GO SC 185 Symbole na urz dzeniu i informacje podane tabliczce znamionowej 186 Zakros 0513 Win AAAA 187 BEIER ele 187 KT IKLG DIS ZA CIS KAI ete 188 en NENNE 190 Czyszczenie konserwacja i Naprawa nennen rni nnns 192 EMNE 193 MUNN 194 PENT ONS VE 195 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zaciskarki przeznaczone wytacznie do stosowania w szczekach zaciskowych lub szczekach posrednich i petlach zaciskowych kt re zostaty wyprodukowane przez firme Novopress lub uznane przez za odpowiednie w porozumieniu 2 dostawca systemu Szczeg towych informacji udziela producent systemu lub Novopress Urz dzenia szcz ki zaciskowe i p tle zaciskowe s u wy cznie do cz
88. Eine Reparatur oder ein Austausch des Ger tes auf Gew hrleistungsgr nden f hrt zu keiner Verl ngerung der Gew hrleistungszeit Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige Teile erfolgen deren Funktion denen der alten Teile entsprechen Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Wir garantieren f r die Zeit nach der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist freiwillig die wie folgt aufgef hrten Anschlussgarantien 1 Jahr Anschlussgarantie f r neue Pressger te Zwischenbacken und Press Schlingen Novopress gew hrt eine Anschlussgarantie von einem Jahr f r alle neuen Pressger te Zwischenbacken und Press Schlingen wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt 3 Jahre Anschlussgarantie f r neue Pressbacken Novopress gew hrt eine Anschlussgarantie von drei Jahren f r alle neuen Pressbacken Wechselbacken und Presseins tze wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt 12 12 D novopress
89. Etatoucause Etatoucause cause DEL verte teinte L appareil est teint ren bri vement sur la touche Marche voir le chapitre 7 7 La DEL verte est Appareil pr t allum e fonctionner DEL verte teinte Le syst me de pressage pressage en cours automatique est en marche l appareil arr te automatiquement le pressage La DEL verte L accumulateur n est Recharger l accumulateur ou le clignote pas assez charg remplacer La DEL rouge 3 Appareil en dehors de la L appareil fonctionne uniquement dans clignote plage de temp rature une plage de temp rature situ e entre 10 et 50 Lorsque la DEL rouge clignote l appareil doit tre plac dans un environnement plus chaud plus froid L appareil peut tre r chauff par des parcours vide et tre amen temp rature de fonctionnement La DEL rouge est D faut de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Si rien ne allum e se produit l appareil est d fectueux Remettre l appareil un atelier sp cialis REMARQUE Le pressage n a ventuellement pas t termin compl tement le contr ler et le r p ter au besoin Les DEL rouge et Intervalle de Apporter l instrument de pressage la verte clignotent en maintenance atteint maintenance alternance 8 3 Pressage ATTENTION Risque de pincement Vous risquez de vous pincer les doigts et les mains Par cons quent Pendant le pressage ne tenir aucun membre ou
90. Fare for klemme fingrene hvis enheten brukes med et feiljustert fingervern bilde 8 Hvis fingervernet ikke har blitt skj vet forover n r kortere presskjever er montert er det mulig holde fingrene i fareomr det Fare for klemme fingrene n r presstangen startes Husk derfor Ikke bruk presstangen uten ha skj vet fingervernet fremover n r kortere presskjever er montert bilde 9 Ikke hold fingrene i fareomr det FORSIKTIG Skader p utstyret grunnet ufullstendig l sing av holdebolten 3 bilde 5 til 7 Hvis holdebolten ikke settes skikkelig i og l ses kan sylinderen heves p grunn av trykket Husk derfor Trykk inn holdebolten til anslaget og drei den 180 bakover Informasjon Presstangen er ikke egnet for kontinuerlig drift Etter 30 minutter kontinuerlig drift m det legges inn en pause p minst 15 minutter slik at presstangen kan avkj les Sett presskjeven inn i presstangen som vist p bilde 5 til 7 120 NOVOLFESS ACO202XL 8 2 LED indikatorenes betydning NO LED indikator Tilstand eller rsak Tiltak Gr nn lysdiode av Enheten er avsl tt Betjen startknappen kort se kapittel 7 7 Gr nn lysdiode Pressautomatikken er slukket pressing p og verkt yet p g r avslutter pressingen automatisk Gr nn lysdiode Batteriladingen ikke Lad eller skift ut batteriet blinker tilstrekkelig R d lysdiode 3 For lav eller for h y Apparatet fungerer
91. Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zuruckzunehmen und fachgerecht zu entsorgen Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress zuruckzugeben Gew hrleistung und Garantie Die Firma Novopress gew hrt auf ihre Pressger te und werkzeuge die volle gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten Die Gew hrleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen Innerhalb der Gewahrleistungszeit umfasst die Gew hrleistung die Behebung s mtlicher auftretenden Sch den oder M ngel dieser Werkzeuge die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Nicht unter die Gew hrleistung fallen e Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen e Sch den die durch Verwendung von Produkten entstehen welche nicht von Novopress f r ihre Pressger te freigegeben wurden e Sch den die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen F r Verschlei teile leistet Novopress nur w hrend der vorgesehenen Lebensdauer Gew hrleistung Leistungen aus Gew hrleistungsanspr chen m ssen nicht bezahlt werden Allerdings hat der Verwender die Kosten f r Hin und R ckfracht zu tragen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t nicht demontiert an Novopress oder eine Novopress Fachwerkstatt geschickt wird
92. Montageanweisungen f r Fitting oder Rohre den Unterlagen des Systemanbieters 3 Begriffserkl rung vat gt Durchmesser min Minute Kilowatt m s Meter durch Se g Gram Wechselspannung ener Beschleunigung Gleichspannung ACO202XL nOVO ess DE 4 Symbole auf dem Ger t und Angaben auf dem Typenschild Symbol Bedeutung Warnung vor wegfliegenden Bruchstucken Warnhinweis Quetschgefahr Z Wartungsaufkleber gibt die nachste Wartung an 1 Herstellerlogo mit EN Leistungsaufnahme Adresse Herstellungsland 2 zul ununterbrochene mu Betriebsdauer zul ssiger mE Spannungsbereich in Volt 8 vaa 450W 30 min 2 Artikel Nr m ER Nennkraft s Cee TEE Copo T Made in Germany 10 Typenbezeichnung des Baujahr in mm jj Ger ts Erkl rung m glicher Piktogramme auf dem Typenschild Gesetzliche Zertifizierung C 4 CE Kennzeichen Produktsicherheit in China Europa N Prufzeichen Kanada und Schutzklasse II schutzisoliertes us USA Geh use Prufzeichen Russland Prufzeichen Australien R WEEE Richtlinie zur umweltvertr glichen W Betriebsanleitung lesen Entsorgung von Elektroschrott 5 D novopress ACO202XL Lieferumfang DE Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren ACO202XL Pressger t inkl Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Ladeger t inkl Bedienungsanleitung Serviceanschriften Akku 18 V
93. WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment os fabricantes de aparelhos el tricos obrigados a recolher os aparelhos antigos e a elimin los de forma adequada O produto n o pode ser eliminado juntamente com os residuos normais Os aparelhos antigos devem ser diretamente enviados Novopress com vista a uma adequada gest o de residuos Garantia legal e volunt ria empresa Novopress concede garantia de 24 meses aos seus aparelhos e ferramentas de press o prazo da garantia inicia se sempre na altura da entrega em de duvida comprovada dos documentos da Dentro do prazo da garantia esta abrange a eliminac o de todos os danos ou falhas ocorridos atribuiveis defeitos do material ou de fabrico N o s o abrangidos pela garantia e Danos que ocorram devido a uma utilizac o incorreta ou uma manutenc o insuficiente e Danos que ocorram devido uma utilizac o dos produtos autorizada pela Novopress para seus aparelhos de press o e Danos que ocorram devido a prensagem de tubos r gidos ou acessorios inadequados A garantia da Novopress v lida para as pecas sujeitas a desgaste apenas durante o tempo de vida til previsto Os benef cios de garantia devem ser pagos No entanto os custos de transporte de ida e volta s o suportados pelo utilizador As reclamac es s ser o aceites se o aparelho for enviado sem ser desm
94. Y 108 mm 4 Poziom mocy akustycznej maks 87 5 db A u ytkownika 1 Niedok adno pomiaru dB A 2 Niedok adno pomiaru 1 5 m s Podan warto emisji drga zmierzono wg znormalizowanej metody badawczej i mo na j wykorzysta do por wnania z innym urz dzeniem Podan warto emisji drga mo na wykorzysta r wnie we wst pnej ocenie przerwy w dzia aniu Uwaga Podana warto mo e r ni si od warto ci emisji drga wyst puj cej podczas rzeczywistego korzystania z urz dzenia zale nie od sposobu jego u ycia W zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania tryb unieruchomienia mo e by konieczne okre lenie rodk w ochrony osoby obs uguj cej 187 PL EN ACO202XL po NOVO PESS 1 2 7 3 7 4 7 5 Ladowarka Spos b dziatania i obstugi tadowarki oraz akumulator w zob zataczona instrukcja obstugi tadowarki Krotki opis zaciskarki Automatyka wtlaczania rysunek 1 Urzadzenie ma automatyczny uktad zaciskowy Gwarantuje on zawsze calkowite zacisniecie Automatyczny uktad zaciskowy ze wzgled w bezpieczenstwa wlacza sie dopiero gdy rozpocznie sie zaciskanie tzn na poczatku formowania ztaczki Po uruchomieniu automatycznego uktadu zaciskowego zielona dioda LED 2 wytacza sie a proces zaciskania uruchamia sie automatycznie W tym momencie zaciskanie mozna przerwac wy cznie naciskaj c i przytrzymuj c przycisk odblokowuj cy 4 Po
95. a una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas y o da os materiales Informaci n Esta informaci n tiene relaci n directa con la descripci n de una funci n o de un proceso de manejo concreto Lea atentamente las instrucciones de uso Observe las indicaciones de seguridad adjuntas Deben cumplirse las normas de seguridad espec ficas del pa s ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones y sigalas EI incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar descargas el ctricas incendios lesiones de car cter grave Por ello Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para una consulta futura y entregue los equipos a terceras personas nicamente junto con el manual 58 D NOVOLFESS ACO202XL ADVERTENCIA ES Peligro de lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas En caso de uso incorrecto o de la utilizaci n de herramientas y equipos de compresi n que presenten desgaste o da os existe el riesgo de sufrir lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas debidas a una rotura Por ello S lo personas cualificadas deben utilizar herramientas y equipos de compresi n Deben cumplirse obligatoriamente el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento Debe comprobarse la existencia de grietas e indicios de desgaste en las herramientas y los equipos de compresi n
96. avariado Enviar o aparelho para uma oficina especializada NOTA Se eventualmente a prensagem n o for concluida por completo verifigue o processo e se repita Os LEDs vermelho Intervalo de Entregar aparelho de press o para verde piscam manutenc o alcancado manutenc o alternadamente 8 3 Prensagem CUIDADO Perigo de esmagamento Existe o perigo de esmagamento dos dedos e das m os 1550 manter partes do objetos estranhos entre os mordentes de press o durante reter alavanca do mordente de press o com as m os durante 135 ACO202XL po novopress CUIDADO N o colocar os dedos na area de perigo guando n o est colocado gualguer mordente de press o intermedio Imagem 4 Os dedos podem ser esmagados Por isso aparelho mordentes de press o n ocolocar os dedos na zona de perigo Informac o E indispens vel que tenha em atenc o o manual instruc es das ferramentas de press o 1 Verifigue se a largura nominal dos acess rios para canaliza o de press o coincide com largura nominal do mordente anel de prensagem 2 Para colocac o do mordente anel de prensagem seguir as indicac es do fabricante do sistema Imagem 10 Na utiliza o de um anel de prensagem Colocar mordente intermedio no anel de prensagem segundo as
97. corps tranger entre les m choires de pressage Ne pas maintenir pas les leviers de m choires avec les mains pendant le pressage 37 ACO202XL nOVO Lress ATTENTION Ne pas placer les doigts dans la zone risque lorsqu aucune m choire de pressage m choire interm diaire n est pos e Fig 4 Vos doigts risquent d tre cras s Par cons quent pas utiliser l appareil sans m choire de pressage Ne pas placer les doigts dans la zone risque Information Respecter imp rativement le manuel d utilisation des outils d emboutissage 1 Verifier si le diametre nominal du raccord presser est identique celui de la m choire de pressage griffe de pressage 2 Respecter les consignes du fabricant du systeme pour poser les m choires de pressage griffes de pressage Fig 10 En cas d utilisation d une griffe de pressage placer la m choire interm diaire sur la griffe de pressage en respectant les consignes du fabricant de griffes de pressage Information Une fois l op ration de pressage termin e veiller ce que la m choire de pressage se referme enti rement Fig 11 Information Une fois l op ration de pressage termin e veiller ce qu il ait pas de jeu entre les segments de la griffe de pressage 9 Appuyer sur le bouton Marche 1 pour mettre l appareil en marche 4 Une fois le pressage fini e eten cas d utilisation d une griff
98. d c Transportkoffer Weiteres Zubeh r z B Pressbacken Zwischenbacken Press Schlingen ist optional beigefugt Den Umfang bitte Uber den Systemanbieter Technische Daten ACO202XL zen a 515 mm mit Akku 1 5 Ah 535 mm mit Akku 3 0 Ah Nettogewicht 3 85 kg ohne Akku Pressbereich Kunststoff bis 110 mm Metall bis 108 mm 4 1 Messunsicherheit db A 2 Messunsicherheit 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prufverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen DE EN ACO202XL po NOVO PESS 7 2 7 3 7 4 1 5 Ladeger t Die Funktionsweise und Bedienung des Ladeger tes und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t Kurzbeschreibung des Pressger tes Pressautomatik Bild 1 Das Ger t besitzt eine Pressautomatik Diese gew hrleistet stets eine vollst ndige Verpressung Die Pressaut
99. dZwigni szczek podczas procesu zaciskania 191 EN ACO202XL po NOVO PESS OSTROZNIE Nie zblizac palc w do obszaru zagrozenia gdy nie zatozone szczeki zaciskowe posrednie rys 4 dojsc do zmia d enia palc w Dlatego uruchamiac urzadzenia bez szczek zaciskowych trzymac palc w w miejscach zagrozonych Informacja Stosowac sie do zalecen zawartych w instrukcji obstugi zaciskarek 1 Sprawdzi czy srednica znamionowa ztaczki zaciskowej do Srednicy znamionowej szczek zaciskowych lub petli zaciskowej 2 Podczas zaktadania szczek zaciskowych lub petli zaciskowej przestrzegac wskaz wek producenta systemu zaciskania rys 10 W przypadku stosowania petli zaciskowej Szczeki posrednie na petle zaciskowa kierujac sie informacjami podanymi przez producenta petli zaciskowej Informacja Po zakonczonym zaciskaniu uwaza aby szczeki prasy byty calkowicie zamkniete rys 11 Informacja Nale y zwr ci uwag aby po zako czeniu zaciskania p tl zaciskow nie by o zadnej szczeliny mi dzy segmentami 3 W celu uruchomienia nale y nacisna przycisk Start 1 4 Po zakonczeniu zaciskania e w przypadku u ycia p tli zaciskowej najpierw zdemontowa szcz ki po rednie z p tli zaciskowej a nast pnie e zdj szcz k zaciskowa petle zaciskow ze z czki zaciskowej rys 12 9 Czyszczenie konserwacja i naprawa OSTRO NIE
100. de conformaci n sirven nicamente para comprimir tubos y empalmes para los cuales se han previsto las mordazas de compresi n y los anillos de conformaci n correspondientes Cualquier otro empleo se considera no conforme a lo prescrito Todos los trabajos con esta herramienta que no se correspondan con el uso prescrito pueden provocar da os en el equipo de compresi n los accesorios y los tubos Como consecuencia se pueden producir fugas y o lesiones Novopress no se hace responsable de los da os e derivados del uso de herramientas de compresi n no adecuadas herramientas de compresi n de otro fabricante o e de aplicaciones ejecutadas fuera de los t rminos de la utilizaci n conforme a lo prescrito La utilizaci n conforme a lo prescrito exige tambi n la observancia de las instrucciones de uso y de las condiciones de mantenimiento e inspecci n as como de todas las normas de seguridad vigentes en su versi n actual 57 ACO202XL Re novopress ES 2 Indicaciones b sicas de seguridad Para identificar las diferentes partes de texto se utilizan pictogramas Tenga en cuenta estas indicaciones preste una especial atenci n en estos casos jFacilite tambi n a otros usuarios o personal t cnico todas las indicaciones de seguridad laboral ADVERTENCIA Esta informaci n hace referencia a una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar lesiones graves o mortales ATENCION Esta informaci n hace referencia
101. de pressage et les griffes de pressage servent uniguement a comprimer des tubes et raccords pour lesguels les m choires et griffes de pressage sont con ues Toute autre utilisation n est pas conforme l usage pr vu Tous les travaux r alis s avec cet outil non conformes l utilisation pr vue peuvent entra ner des dommages de l appareil de pressage des accessoires et de la conduite II peut en r sulter des fuites et ou des blessures Novopress d cline toute responsabilit pour les dommages e r sultant de l utilisation d appareils de pressage inadaptes ou provenant d un autre fabricant ou e du fait d applications ex cut es en dehors de l usage pr vu Pour l utilisation conforme de l outil il convient galement de respecter la notice d utilisation et les conditions de maintenance et de r vision ainsi que toutes les consignes de s curit en vigueur dans leur version actuelle 29 FR ACO202XL Re novopress 2 Principales consignes de s curit Des pictogrammes servent rep rer certains passages du texte Respecter ces consignes et agir avec une extr me prudence dans ces cas l Transmettre ces consignes de s curit aux autres utilisateurs et au personnel sp cialis AVERTISSEMENT Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence la mort ou de graves blessures ATTENTION Cette information signale une situation potentiellement da
102. dell accumulatore sufficiente a portare a termine la pressatura In caso contrario l apparecchio non si avvia LED verde 2 lampeggia dopo una pressatura lampeggia il LED verde 2 la pressatura stata ancora eseguita regolarmente Prima della pressatura successiva si dovr caricare nuovamente l accumulatore 49 n ACO202XL po NOVO PESS IT 8 Messa in funzione e funzionamento 8 1 Preparazione della ACO202XL ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle dita mettendo in funzione l apparecchio senza pinza di compressione pinza intermedia Figura 4 Se non utilizzata alcuna pinza di compressione pinza intermedia amp possibile che le dita si trovino nella zona pericolosa Avviando l apparecchio le dita potrebbero rimanere schiacciate Per guesto motivo Non utilizzare l apparecchio senza le pinze di compressione non mettere le dita nella zona pericolosa ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle dita mettendo in funzione l apparecchio con protezione per le dita fissata in modo errato figura 8 Se guando si utilizzano pinze di compressione piu corte la protezione per le dita non stata spinta in avanti possibile che le dita si trovino nella zona pericolosa Avviando l apparecchio le dita potrebbero schiacciate Per guesto motivo con pinze di compressione pi corte non utilizzare l apparecchio se prima non stata spinta in avanti la protezione per le dita f
103. do niewielkich lub lekkich obra e cia a i lub szk d materialnych informacja Ta informacja dotyczy bezpo rednio opisu funkcji lub obs ugi urz dzenia Nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Nale y przestrzega zawartych w niej przepis w bezpiecze stwa Stosowa si do krajowych przepis w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Prosz zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz instrukcjami i stosowa si do nich Nieprzestrzeganie poni szych zasad bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Dlatego prosz przechowywa wszelkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje a narz dzia przekazywa innym osobom tylko wraz z instrukcj 184 db A decybel ci nienie akustyczne stopie Celsiusza kN i EM kw kilowat kN jKloiton kg Bj cs novopress ACO202XL OSTRZEZENIE PL Niebezpieczenstwo zranienia odpryskujacymi od amkami Nieprawid owe stosowanie lub u ytkowanie zu ytych lub uszkodzonych zaciskarek lub pras grozi obra eniami spowodowanymi przez odpryskuj ce od amki Dlatego zaciskarki i prasy mog by u ywane tylko przez wykwalifikowanych pracownik w nale y przeprowadza regularne konserwacje urz dze i przestrzega bezwzgl dnie ich termin w przed ka dym u yciem zaciskarek i pras skontro
104. du endast avbryta pressningen genom att trycka och h lla inne avlastningsknappen 4 N r pressningen r avslutad sl r motorn automatiskt ifr n och den gr na LED n lyser igen Om du sl pper startknappen 1 innan pressautomatiken aktiverats g r kolven i pressverktyget tillbaka till utg ngsl get Pressningen genomf rdes inte Pressf rloppet m ste utl sas p nytt Avlastningsknapp bild 1 Du kan avbryta pressf rloppet n r som helst genom att trycka och h lla inne avlastningsknappen 4 Kolven i pressverktyget g r d rmed tillbaka till utg ngsl get Flyttbart fingerskydd bild 1 Eftersom pressbackarna har olika l ngd har pressverktyget ett flyttbart fingerskydd 6 S snart du s tter i kortare pressbackar m ste du flytta fram fingerskyddet tills det sn pper in Vridbart huvud bild 1 Verktyget r utrustat med ett vridbart huvud Huvudet kan vridas 180 Huvudet kan endast st llas in f re pressningen Det g r inte att vrida p huvudet under pressningen Tillbakag ngsbegr nsning bild 1 Pressverktyget har en tillbakag ngsbegr nsning N r man anv nder de kortare pressbackarna sparar man tid med hj lp av tilloakag ngsbegr nsningen Tillbakag ngsbegr nsningen kan kopplas in resp fr n p f ljande s tt med hj lp av sp rrbulten 7 e Tryckp startknappen 1 vid inkopplad tilloakag ngsbegr nsning Nu snabbt e Drautsp rrbulten 7 och vrid den 90 e L t sp rrbulten 7 sn ppa i
105. ee he 156 9 Sgr Vi Lee eier 197 4 158 D Hee TON reset 159 6 TET CZE CE EEC NA 159 7 TN NN NNN 160 MAC k l XO TE O O 162 9 Korbel JON 9 TK R m 164 VPN 165 TE TO AREA A RA OO O 166 12 ANNONE 167 Novopress Novopress TOU Novopress Ol OI
106. funcionar en vac o LED rojo encendido Anomal a en el equipo Accione el bot n de inicio Si esto no da resultado es de que el equipo de compresi n presenta una aver a Env e el equipo a un taller especializado NOTA La compresi n posiblemente no ha sido finalizada completamente Compru belo y rep tala en caso necesario Los LEDs rojo y Alcanzado el intervalo Entregar el equipo de compresi n para su verde parpadean de mantenimiento mantenimiento alternadamente 8 3 Comprimir ATENCI N Peligro de aplastamiento Existe peligro de aplastamiento de los dedos y las manos Por ello No mantener ninguna parte del cuerpo ni objetos extra os durante el proceso de compresi n entre las mordazas de compresi n No sujetar las palancas de la mordaza con las manos durante el proceso de compresi n 65 ES EN ACO202XL po 55 ATENCI N No colocar los dedos en la zona de peligro si no hay montada ninguna mordaza de compresi n mordaza intermedia figura 4 Los dedos podr an resultar aplastados Por ello utilizar el equipo sin mordazas de compresi n No colocar los dedos en la zona de peligro Informaci n Tenga imprescindiblemente en cuenta las instrucciones de uso de las herramientas de compresi n Comprobar que el nominal la pieza empalme coincida con el ancho nominal de la mordaza de compresi n anillo de conform
107. gir en forlenget garanti p ett r p alle nye presstenger mellomkjever og presslynger n r de minst hver 12 m ned sendes inn til vedlikehold hos Novopress eller et verksted som er autorisert av Novopress Vedlikeholdet faktureres Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster 3 rs forlenget garanti for nye presskjever Novopress gir en forlenget garanti p tre r p alle nye presskjever vekselkjever og presseinnsatser n r de minst hver 12 m ned sendes inn til vedlikehold hos Novopress eller et verksted som er autorisert av Novopress Vedlikeholdet faktureres Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster Garantiytelser p reparasjoner Novopress garanterer etter utl pet av garantiperioden for et nytt produkt for f lgende p reparasjoner og reservedeler e 6 m neders garanti p utskiftede reservedeler e 12 m neders garanti p utskiftede komponenter e 12 m neders garanti p utskiftede presstenger 124 NOVOLFESS ACO202XL 12 EF samsvarserkl ring NO i overensstemmelse med EF direktiv 2004 108 EF 2006 42 EF Vi erkl rer herved at presstengene ACO202XL i den leverte utf relsen og konstruksjonen er i samsvar med gjeldende grunnleggende sikkerhets og helsekrav Ved ikke forskriftsmessig bruk av tilsvarende produkt eller endring av produktet som ikke er godkjent av oss
108. hradn d ly e 12mesicni z ruku na vym n n mont n skupiny e 12mesicni z ruku na vym n n lisovac p stroje 208 EN po NOVO PESS ACO202XL 12 Prohl seni shod EU CZ podle sm amp rnic EU 2004 108 EU 2006 42 EU Timto prohlaSujeme Ze lisovaci pristroje ACO202XL sve sestavy a konstrukce i provedeni ve kter m jsme jej dali do ob hu odpovid p slu n m z kladn m po adavk m bezpe nost a zdrav V p pad nepou it p slu n ho produktu v souladu s jeho ur en m nebo v p pad zm ny produktu kter s n mi nebyla dohodnuta pozb v toto prohl en platnosti Aplikovan normy EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN 150 14121 1 EN ISO 12100 1 EN 150 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Jednatel N mecko 05 06 2012 209 CZ ACO202XL 210 po novopress NOVOLFESS ACO202XL HU Magyar Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa Tartalomjegyz k 1 Rendeltet sszer haszn lat tada 211 2 Alapvet biztons gi el r sok 212 3 IE VAZEN EEE EE m 219 4 A k sz l ken tal lhat szimb lumok s a tipustabla adatai 214 5 Sz ll t s TON S ASS RE ER NE eures VEE 215 6 MZ 215 7 A pr seszk z r vid blasi 216 8 zembe h
109. informac es do fabricante do anel prensagem Informac o Certifique se de que durante de prensagem mordente de press o est bem fechado Imagem 11 Informac o Certifique se que de prensagem anel de prensagem n o tem nenhuma folga entre os segmentos 3 Acionar bot o Start 1 para iniciar 4 Ap s a prensagem conclu da e na utiliza o de uma linga de press o soltar em primeiro lugar o mordente intermedio do anel de prensagem e de seguida e soltar o mordente anel de prensagem do acess rio de prensagem imagem 12 9 Limpeza manutenc o e CUIDADO Perigo de ferimento ao limpar ou reparar devido ao acionamento n o intencional do conjuntor Por 1550 Seguir as indicac es de seguranca e retirar sempre a bateria antes dos trabalhos de limpeza manutenc o ou reparac o 136 re 10 novoLress ACO202XL PT Enderecos dos pontos de assist ncia t cnica Consultar os enderecos das oficinas autorizadas na folha anexa Enderecos dos pontos de assist ncia t cnica para aceder ao site www novopress de Intervalos de manutenc o Os trabalhos de devem ser efetuados apenas pela Novopress ou por uma oficina Novopress autorizada Informac o No aparelho de press o encontra se indicada a pr xima manutenc o Esta deve ser efetuada pelo m
110. kokat pl pr spof k k ztes pof k pr shurok opcion lisan tartalmazza sz llit si terjedelemr l rdekl dj n a rendszersz llit n l 6 M szaki adatok ACO202XL amm en 18 egyen ram l tium ionok 1 5 Ah 3 0 Ah 535 mm akkuval 3 0 Ah suly 3 85 kg akku n lkul Fem 108 mm ig 4 2 10 C s 50 C k z tt 1 M r si bizonytalans g 3 db A 2 M r si bizonytalans g 1 5 m s megadott rezg s kibocs t si rt ket szabv nyos tesztel si elj r ssal llapitottuk meg az felhaszn lhat k sz l kkel val sszehasonl t shoz A megadott rezg s kibocs t si rt k felhaszn lhat a sz ks ges munkak zi sz netek hossz nak megbecsl s hez Figyelem A megadott rezg s kibocs t si rt k a k sz l k haszn lat nak jelleg t l s m dj t l f gg en a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a megadott rt kt l A haszn lati felt telekt l pl szakaszos zem f gg en a kezel szem lyzet v delme rdek ben sz ks g lehet biztons gi int zked sek bevezet s re 215 n ACO202XL po 55 16 7 3 7 4 7 5 t lt s az akkumul tor haszn lat ra kezel s re vonatkoz inform ci k a t lt h z mell kelt haszn lati utasit s ban tal lhat k A preseszk z r vid leir sa Presautomatika 1 kep Az eszk z rendelkezik pr sautomatik val Ez lland an teljes p
111. kun innenfor blinker temperatur for verkt yet teperaturomr det fra 10 til 50 C Hvis den r de lysdioden blinker m verkt yet flyttes til varmere kaldere omgivelser Apparatet kan bli overopphetet ved tomgangskj ring R d lysdiode lyser Maskinfeil Betjen Start bryteren Hvis dette ikke loser problemet er presstangen defekt Send den inn til et spesialisert verksted MERK Det kan hende at pressingen ikke ble fullf rt Kontroller og eventuelt gjenta R d og gr nn Vedlikeholdsintervall Lever presstangen til vedlikehold lysdiode blinker n dd vekselvis 8 3 Pressing FORSIKTIG Klemfare Det er fare for knuse fingre og hender Husk derfor Ingen kroppsdeler eller uvedkommende gjenstander m holdes mellom pressekjevene under pressingen Ikke hold kjeveh ndtakene med hendene under pressingen 121 ACO202XL 2 novopres FORSIKTIG Ikke hold fingrene inn i faresonen n r det ikke er montert presskjeve mellomkjeve bilde 4 Fare for klemme fingrene Husk derfor Ikke bruk presstangen uten presskjeve Ikke hold fingrene i fareomr det Informasjon F lg n ye bruksanvisningen for pressverkt yet 1 Kontroller om pressfittingens nominelle vidde stemmer overens med den nominelle vidden til presskjeven presslyngen 2 F lg instruksene fra systemprodusenten n r du setter p presskjeven presslyngen bilde 10 Ved bruk av presslynge Sett mellomkjeve
112. mo firm Novopress 207 EN ACO202XL po NOVO PESS CZ 11 Zaruka a Firma Novopress na sv lisovac p stroje a n stroje poskytuje plnou z konnou z ruku v d lce 24 m s c Z ru n doba za n plynout dnem dod n V p pad pochybnost je nutno p edlo it prodejn dokumentaci B hem z ru n doby se poskytuje z ruka na odstran n v ech kod nebo z vad na t chto n stroj ch jejich p inou byly vady materi lu nebo v robn chyby Do z ruky nespad e kody kter vzniknou neodborn m pou v n m nebo nedostate nou dr bou p stroje e Skody kter vzniknou p i pou it v robk je nebyly schv leny firmou Novopress pro jej lisovac p stroje e Skody kter vzniknou n sledkem slisov ni nevhodnych trubek nebo fitink Na d ly podl haj c rychl mu opot eben firma Novopress poskytuje z ruku jen v r mci p edpokl dan doby ivotnosti V kony vypl vaj c z n rok na z ruku nemus b t placeny U ivatel hrad pouze n klady Spojen s dopravou na m sto a zp t Reklamace se uzn v jen za podm nky e p stroj nebyl p ed zasl n m firm Novopress nebo n kter mu z autorizovan ch servis Novopress demontov n V p pad opravy nebo v m ny p stroje v r mci z ruky se p vodn z ru n doba neprodlu uje P i oprav nebo v m n mohou b t pou ity nov d ly jejich funkce odpov d funkci star ch d l
113. or the battery is reinserted it switches off No LED is lit up any longer Press the start button 1 briefly to start the press device Behaviour of the press device when the battery is empty When pressing operation begins check is made to determine whether the battery charge 15 sufficient to complete the pressing operation If this is not the case the device does not start The green LED 2 flashes If the green LED 2 flashes following a pressing operation the pressing operation was still carried out correctly The battery must be recharged prior to the next pressing operation 21 ACO202XL Re novopress EN 8 Commissioning and operation 8 1 Preparing the ACO202XL CAUTION Fingers risk being crushed if the device is operated without a press jaw adaptor jaw Fig 4 If no press jaw adaptor jaw is fitted fingers could be placed in the at risk zone Fingers could be crushed when the device is started Therefore Do not operate the device without the press jaws Keep your fingers away from the at risk zone CAUTION Fingers risk being crushed if the device is operated with the finger guard incorrectly adjusted Fig 8 If the finger guard has not been slid forwards when shorter press jaws are fitted fingers could be placed in the at risk zone Fingers could be crushed when the device Is started Therefore Do not operate the device without having slid the finger guard forwards if shorter pre
114. peut maintenant tre retir 34 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Accumulateur FR Information Les accumulateurs ne sont pas charg s leur sortie d usine Par cons quent Charger les accumulateurs avant la premi re mise en service Information Temp ratures limit es concernant la capacit de charge et le stockage des accumulateurs Par cons quent Tenir imp rativement compte de la notice d utilisation du chargeur Retrait de l accumulateur Fig 2 Enfoncer les deux boutons de d verrouillage 1 puis retirer l accumulateur 2 Mise en place de l accumulateur Fig 3 Ins rer l accumulateur dans l appareil comme indiqu sur la figure jusqu son enclenchement Affichage de l tat de l accumulateur Fig 2 Appuyer sur la touche B pour afficher l tat de charge de l accumulateur Le nombre de DEL allum es correspond l tat de charge Une DEL qui clignote indique une r serve de puissance maximale de 10 II convient dans ce cas de recharger rapidement l accumulateur Si l accumulateur se trouve dans l appareil de pressage au moment de la v rification de l tat de charge le dernier pressage doit tre termin depuis 1 minute au moins Sinon l affichage n est pas exact ACO202XL et accumulateur Information L appareil de pressage ACO202XL ne doit fonctionner qu avec des accumulateurs Li lon de 18 V L accumulateur de 18 V ne
115. r pressing Det kan ikke dreies under pressing Slaglengde begrensning bilde 1 Presstangen har en slaglengde begrensning Ved bruk av kortere presskjever bidrar slaglengde begrensningen til spare tid Slaglengde begrensning kan sl s av og p ved hjelp av en indeksbolt 7 som f lger e Trykk kort p startknappen 1 og slaglengde begrensning aktiveres Umiddelbart e Trekk ut indeksbolten 7 og roter gjennom 90 e La indeksbolten 7 f l se seg inn i sporet Trykk kort p startknappen 1 og slaglengde begrensning aktiveres Indeksbolten kan deretter trekkes ut 118 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Batteri NO Informasjon Batteriene er ikke oppladet ved levering Husk derfor Batteriene m lades f r verkt yet tas i bruk f rste gang Informasjon Det er begrensede temperaturer for ladningsevne og oppbevaring av batterier Husk derfor Bruksanvisningen for laderen m f lges n ye Ta ut batteriet bilde 2 Trykk inn 1 begge frigj ringsknappene A og trekk ut batteriet 2 Sette inn batteriet bilde 3 Skyv batteriet inn i verkt yet som vist p bildet helt til det festes Ladeniv indikator batteri bilde 2 Batteriets ladeniv vises ved trykke p knappen B Antall lysende LED dioder viser ladetilstanden Et blinkende LED angir at den maksimale ytelsesreserven er p 10 Batteriet b r lades s snart som mulig Hvis batteri
116. runs Red LED lit up Device fault Press the start button If this is unsuccessful the press device 15 defective Send the device to specialist workshop NOTE The pressing operation may not have been completed please check and repeat if required Red and green LED Service interval Take the press device to be serviced flash alternately reached 8 3 Performing the pressing operation CAUTION Danger of crushing There is a risk that fingers and hands will be crushed Therefore Keep body parts and foreign objects away from the press jaws during the pressing operation Do not hold the jaw levers with your hands during the pressing operation 23 ACO202XL Re novopress CAUTION Keep fingers away from the at risk zone if no press jaw adaptor jaw is fitted Fig 4 Fingers risk being crushed Therefore Do not operate the device without the press jaws Keep your fingers away from the at risk zone Information Always comply with the operating instructions for the press tools 1 Check whether the nominal width of the press fitting matches the nominal width of the press jaw press oollar 2 Comply with the system manufacturers instructions when fitting the press jaw press collar Fig 10 When using a press collar Fit the adaptor jaw to the press collar as described in the press collar manufacturers instructions Information Make sure that the press jaw is fully c
117. s tts in igen Ingen LED lyser l ngre Tryck p startknappen 1 f r att starta pressverktyget Pressverktygets beteende vid urladdat batteri b rjan av en pressning sker en kontroll av att batteriladdningen r cker till f r att slutf ra pressningen Om s inte r fallet startar inte verktyget Den gr na LED n 2 blinkar Om den gr na LED n 2 blinkar efter en genomf rd pressning r pressningen korrekt utf rd Batteriet m ste laddas f re n sta pressning 91 ACO202XL po novopress SV 8 Idrifttagning och drift 8 1 F rbereda ACO202XL SE UPP Kl mrisk f r fingrarna om verktyget anv nds utan pressback mellanback bild 4 Om du inte anv nder pressback mellanback g r det att h lla fingrarna inom riskzonen N r du startar verktyget kan du kl mma fingrarna D rf r Anv nd inte verktyget utan pressbackar Hall inte fingrarna i det farliga omr det SE UPP Kl mrisk f r fingrarna om verktyget anv nds med felinst llt fingerskydd bild 8 Om fingerskyddet inte har flyttats fram vid de kortare pressbackarna kan fingrarna hamna i det farliga omr det N r du startar verktyget kan du kl mma fingrarna D rf r Anv nd inte verktyget utan att flytta fram fingerskyddet vid korta pressbackar bild 9 Hall inte fingrarna i det farliga omr det N SE UPP Verktyget kan skadas om f stbulten 3 inte l ser ordentligt bild 5 till 7 Om f stbulten inte sticks in helt
118. service hos Novopress eller et af Novopress autoriseret v rksted mindst en gang om ret Der p l ber omkostninger ved servicen Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress v rksted Garanti p reparationer N r garantiperioden p nye produkter er udl bet yder Novopress i tilf lde af en derefter f lgende reparation f lgende garanti p reparationen og reservedelene e 6 m neder p udskiftede reservedele e 12 m neder p udskiftede moduler e 12 m neders reklamationsret p udskiftede klemapparater 152 NOVOLFESS ACO202XL 12 EF overensstemmelseserkl ring DA Iht EF direktiverne 2004 108 2006 42 EF Hermed erkl rer vi at Klemapparaterne ACO202XL i udvikling og konstruktion samt de markedsf rte modeller overholder alle g ldende sikkerheds og sundhedskrav Ved en ikke tilsigtet anvendelse af p g ldende produktet eller ved en ikke med os afstemt ndring af produktet mister denne erkl ring sin gyldighed Anvendte normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 150 14121 1 EN ISO 12100 1 EN 150 12100 2 5 Novopress GmbH 4 Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Direkt r Tyskland 05 06 2012 153 DA ACO202XL 154 fo novopress EN novoLress ACO202XL EL I IDOBAUTTOHOR TN 155 2 BAK MT TENNE it ie
119. to highlight sections of text Please follow these instructions and act with particular caution in these cases Pass all health and safety instructions on to other users and technicians WARNING This information indicates a potentially dangerous situation that could result in serious injury or death CAUTION This information indicates a potentially dangerous situation that could result in minor injuries and or material damage Information This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence Please read this Operating Manual carefully The safety instructions it contains must be observed Compliance with local safety regulations is essential WARNING Read and follow all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Therefore Keep all safety information and instructions for future use and only pass the devices on to others together with the instructions 16 D NOVOLFESS ACO202XL WARNING EN Risk of injury from ejected fragments Incorrect or improper use or the use of worn or damaged press tools and press devices carries a risk of injury from ejected fragments Therefore Press tools and press devices may only be used by trained personnel Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory Check the press tool
120. vibration emission value was measured using standard test procedure and can employed for the purpose of comparison with another device The stated vibration emission value can also be used to obtain an initial estimate of interruptions during intermittent operation Caution The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually in use depending upon the manner in which the device is used It may be necessary to establish safety measures to protect operating personnel depending on the actual conditions of use intermittent operation ACO202XL fo nOVO ress 1 2 7 3 7 4 7 5 Battery charger For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries please consult the battery charger operating instructions Brief description of the press device Automatic press cycle Fig 1 The device features an automatic press cycle This ensures that the pressing operation is always completed For safety reasons the automatic press cycle only switches on when the pressing operation has started i e when the fitting starts to be shaped After the automatic press cycle has been triggered the green LED 2 goes out and the pressing operation runs automatically The pressing operation can then only be stopped by pressing and holding the release button 4 After the pressing operation has been completed the motor automatically switches off and the gr
121. www novopress de Intervalos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por Novopress o talleres autorizados Novopress Informaci n En el equipo de compresi n se indica el pr ximo mantenimiento Este mantenimiento debe realizarse al menos cada 2 a os o como muy tarde si esto se se aliza mediante la indicaci n LED v ase el cap tulo 8 2 Significado de la indicaci n LED Regularmente antes del uso al comienzo de la jornada laboral o en caso de suciedad figura 13 14 Comprobar la existencia de da os externos reconocibles grietas en el material y otros indicios de desgaste Si se detectan defectos dejar de utilizar el equipo y hacer que sea reparado Dos veces al a o Hacer que el equipo sea comprobado por un t cnico electricista o un taller autorizado Novopress Anualmente Hacer que el equipo de compresi n sea revisado y mantenido por Novopress o un taller autorizado Novopress 67 ACO202XL Re novopress ES 10 Eliminaci n N ATENCI N Peligro para las aguas fre ticas El equipo contiene aceite hidr ulico Los aceites hidr ulicos suponen un peligro para las aguas fre ticas La purga incontrolada o la eliminaci n incorrecta est n penadas legalmente Por ello Desechar el equipo respetando el medio ambiente Para desechar las bater as y el cargador se deben respetar las indicaciones de las instrucciones de uso del cargado
122. 1 4 e 12 9 164 novoLress ACO202XL P d EL Service service www novopress de
123. 10 50 C Se il LED di temperatura rosso lampeggia l apparecchio deve essere portato in un ambiente pi caldo pi freddo L apparecchio essere riscaldato tramite alcune operazioni a vuoto e portato a temperatura d esercizio LED rosso acceso Errore dell apparecchio Premere il tasto Start Se l apparecchio di pressatura non si avvia allora difettosa Inviare l apparecchio ad un officina specializzata AVVERTENZA Forse la pressatura non stata portata termine controllare se necessario ripetere LED rosso e verde Intervallo di Inviare l apparecchio di pressatura in lampeggiano in manutenzione raggiunto manutenzione modo alternato 8 3 Pressatura ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Vi il pericolo di riportare contusioni a mani e dita Per questo motivo Durante il processo di pressatura non tenere parti del corpo o parti estranee tra le pinze di compressione Durante il processo di pressatura non tenere ferma con le mani la leva delle pinze 51 n ACO202XL po NOVO PESS ATTENZIONE Non mettere le dita in punti pericolosi se non vi sono pinze di compressione pinze intermedie inserite Figura 4 Le dita possono essere schiacciate Per questo motivo Non utilizzare l apparecchio senza le pinze di compressione non mettere le dita nella pericolosa Informazione Rispettare assolutamente le istruzioni per l uso dell attrezzo di
124. 17795 DE EN FR ES NL SV DA EL RU PL CS HU RO novopress ACO202XL Betriebsanleitung Operating Manual Manuel d utilisation Manuale d istruzioni Instrucciones de uso Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Manual de instruc es Betjeningsvejledning Instrukcja obstugi Navod k obsluze Hasznalati utasitas Instructiunile de functionare 45381 b03int 0912 DE EN FR ES NL SV FI NO PT DA EL RU PL CS HU n ACO202XL po NOVO PESS BET E en p EE EE O RE 1 Se 15 See 29 NN 43 ES Inte PCC 57 INS 1 ____________ 71 NM EEEN 85 So A 99 NRK 113 Fl 127 e EE O A Es 141 EN 156 CCR EA 169 mec 183 FE SKV 197 D NOVO PESS ACO202XL DE Deutsch Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem fse Verwendung iii 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise iii 2 3 BOGNIUSETKIATUNE O na 3 4 Symbole auf dem Ger t und Angaben auf dem Typenschild rna nan 4 D Bree plo ds EEE EE 5 6 PEN 5 7 Kurzbeschreibung des Pressger tes sisi 6 8 Inbetri
125. A r videbb pr spof k haszn lata eset n id t lehet nyerni a visszah z s korl toz ssal A visszah z s korl toz st a reteszcsap seg ts g vel 7 a k vetkez k ppen lehet be illetve kikapcsolni Avisszahuz s korl toz s alkalmaz sa k zben r viden nyomja meg a start gombot 1 Azonnal e h zza ki a reteszcsapot 7 s ford tsa el 90 fokkal e areteszcsapnak 7 v jatba kell beakadnia A visszahuz s korl toz s alkalmaz sa k zben r viden nyomja meg a start gombot 1 Ekkor kihuzhatja a reteszcsapot 216 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Akkumul tor HU IRS T j koztat s Az akkumul torokat a gy rt muhelyben toltjuk fel Ez rt Az els haszn lat el tt t ltse fel az akkumul torokat T j koztat s Korl tozott h m rs kletek az akkumul tor t lt k pess g hez s t rol s hoz Ez rt Felt tlen l tartsa be az akkumul tortolt haszn lati utas t s t Az akkumul tor elt vol t sa 2 k p Nyomja be mindk t kiold gombot A 1 majd h zza ki az akkumul tort 2 Az akkumul tor behelyez se 3 k p Az akkumul tort az br n l that m don tolja kattan sig az eszk zbe Az akkumul tor llapotjelz je 2 k p A gomb B megnyom s val megjelenik az akkumul tor t lt si llapota A vil g t LED ek sz ma jelzi a felt lt tts g llapot t Egy villog LED a teljes felt lt
126. ACO202XL Gewahrleistung auf Reparaturen DE Novopress gewahrt nach Ablauf der Gewahrleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach erfolgten Reparatur folgende Gewahrleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile e 6 Monate Gewahrleistung auf ausgewechselte Ersatzteile e 12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Baugruppen e 12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Pressgerate EG Konformitatserklarung entsprechend EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermit erklaren wir dass die Pressger te ACO202XL aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entsprechen Bei einer nicht bestimmungsgem en Anwendung des entsprechenden Produkts oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Ls Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 oven Meyer 41460 Neuss Gesch ftsf hrer Deutschland 05 06 2012 DE ACO202XL po novo ress NOVOLFESS ACO202XL EN English Translation of the original Operating Manual Contents 1 Proper 19 2 Basic safety Information ese de nes NE ee te 16 9 Delinitt n TEN een 17 4 Symbols on the device and information on the rating plate 18 5 SCORE OF SUD naus EN 19 6
127. Acculading niet Accu opladen of vervangen knippert voldoende Rode LED 3 Apparaat buiten Het apparaat werkt alleen binnen het knippert temperatuurbereik temperatuurbereik van 10 C tot 50 C Wanneer de rode LED knippert moet het apparaat in een warmere koudere omgeving worden gebracht De machine kan door lege cycli worden opgewarmd en op bedrijfstemperatuur worden gebracht Rode LED brandt Machinestoring Startknop indrukken Als dat niet helpt is persmachine defect Machine bij servicedienst aanbieden AANWIJZING De persfase wordt eventueel niet volledig voltooid controleren en zo nodig herhalen Rode en groene LED Onderhoudsinterval De persmachine voor onderhoud knipperen bereikt wegbrengen afwisselend 8 3 Persen VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen Er is een kans op kneuzen van vingers en handen Daarom Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen tijdens het persproces tussen de persklauwen houden De klauwhefbomen tijdens het persen niet met de handen vasthouden 79 ACO202XL fo novopress VOORZICHTIG Steek geen vingers in de gevarenzone als er geen persklauw tussenklauw geplaatst is afbeelding 4 De vingers kunnen worden gekneusd Daarom Bedien de machine niet zonder persklauwen Vingers niet in de gevarenzone houden Informatie Neem de gebruiksaanwijzing van de persgereedschappen absoluut in acht 1 Controleer of de nominale breedte van de p
128. BJ 0812 gt 10 ACO 202 118 V del 450W 30 min 3 C vyrobku p pustn e 6 rozsah nap t ve voltech e cg peronas NN Creme 7 rok vyroby v mm rr typov ozna en p stroje Vysv tlen mo n ch piktogram na typov m t tku Z konn certifikace na zna ka CE v robek spl uje bezpe nostn p edpisy v Evrop kontroln zna ka Kanada a Ochrann t da II kryt s ochrannou USA izolaci kontrolni 2 Rusko kontrolni 2 Austr lie E Rica bakes sm rnice WEEE k ekologick likvidaci g Ma elektrick ho Srotu 200 5 EN po NOVO PESS ACO202XL Rozsah dod vky CZ Do rozsahu dod vky standardn ho vybaven pat ACO202XL Lisovac p stroj v n vodu k obsluze Bezpecnostn pokyny Nab je ka v n vodu k obsluze m Adresy servisnich partner Akumul tor18 V d c Prepravn kufr Dals pfisluSenstvi napf lisovac Celisti mezicelisti lisovaci oka je pfilozeno dle vyb ru Na rozsah se zeptejte systemoveho dodavatele Technicke udaje ACO202XL Pe rem 535 mm s akumul torem 3 0 Ah Lisovaci rozsah plast do 110 mm 108 mm 4 Max hladina akustick ho vykonu 87 5 db A 7 Hladina akustick ho tlaku v oblasti ucha 76 5 db A uZivatele Rozsah provoznich teplot 10 C az 50 C 1 Nejistota m en 3 db A 2 Nejistota m en 1 5 m s Uved
129. DIA Fare for kv stelser p grund af omkringflyvende brudstykker Ved forkert anvendelse eller brug af slidt eller beskadiget klemv rkt j og klemapparater er der risiko for skader p grund af brudstykker der flyver v k Derfor Klemv rkt jet og klemapparaterne m kun anvendes af et fagudl rt personale Service og serviceintervaller skal altid overholdes F r brug skal klemv rkt jet og klemapparaterne kontrolleres for revner og andre tegn p slitage Klemv rkt j og klemapparater med materialerevner eller andre tegn p slitage skal straks kasseres og ikke anvendes mere Klemv rkt jet og klemapparaterne m kun anvendes i teknisk up klagelig tilstand Efter en forkert anvendelse m klemv rkt jet og klemapparatet ikke l ngere anvendes og skal kontrolleres af et autoriseret fagv rksted PAS P Beskadigelser og fejlfunktioner ved ukorrekt omgang med klemv rkt jet og klemapparatet Derfor Slidte klemv rkt jer m ikke l ngere anvendes men skal udskiftes med det samme Ved transport og opbevaring anvendes en transportkasse og klemv rkt jet og klemapparatet skal opbevares I et t rt lokale Skader skal kontrolleres med det samme p et autoriseret v rksted Overhold sikkerhedshenvisningerne for de anvendte reng rings og korrosionsbeskyttelsesmidler Information L s forarbejdnings og v rkt jsforskrifterne for fitting og r r i systemleverand rens dokumentation Diameter ____ Sek
130. Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung DE ACO202XL D novoLress DE 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw Fachpersonal weiter WARNUNG Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann VORSICHT Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringfugigen oder leichten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Information Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten L nderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen und befolgen Sie diese Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand schwere Verletzungen verursachen Deshalb Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf und geben Sie die Ger te nur mit Anleitung an andere Per
131. El equipo puede sufrir dafios si el pasador de fijaci n 3 no se bloquea por completo figuras 5 a 7 Si el pasador de fijaci n se introduce se bloquea completamente puede romperse el cilindro al comprimir Por ello Introducir el pasador de fijaci n hasta el tope y girarlo hacia atr s 180 ilnformaci n EI eguipo de compresi n no es adecuado para una operaci n continua Tras 30 minutos de funcionamiento ininterrumpido debe realizarse una pausa de al menos 15 minutos para que el equipo pueda enfriarse e Colocar y bloquear la mordaza de compresi n mordaza intermedia en el equipo como se ilustra en las figuras 5a 7 64 NOVOLFESS ACO202XL 8 2 Significado de la indicaci n LED ES Indicaci n LED Medida a tomar LED verde apagado El equipo est apagado Pulsar brevemente el bot n de inicio v ase el cap tulo 0 LED verde Listo para el servicio iluminado LED verde apagado Compresi n autom tica proceso de en marcha el equipo compresi n en finaliza el proceso de marcha compresi n autom ticamente LED verde parpadea Carga insuficiente de la Cargar o sustituir la bater a bater a LED rojo 3 Equipo fuera del rango El equipo solamente funciona dentro de de temperatura un rango de temperatura de 10 a 50 C Si parpadea el LED rojo debe llevarse el equipo a un entorno m s c lido fr o El equipo puede calentarse a la temperatura de servicio haci ndolo
132. N po PESS ACO202XL Garantie sur les r parations FR Apr s coulement de la p riode de garantie sur vices cach s du produit neuf Novopress accorde les garanties suivantes pour les r parations ult rieures et les pi ces de rechange e mois de garantie sur les pieces de rechange qui ont t remplac es 12 mois de garantie sur les modules qui ont t remplac s 12 mois de garantie sur les appareils de pressage qui ont t remplac s 12 D claration de conformit CE Conform ment aux directives 2004 108 CE 2006 42 CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils de pressage ACO202XL de par leur conception et leur construction et dans la version que nous avons commercialis e sont en conformit avec les exigences fondamentales en vigueur en mati re de s curit et de sant La pr sente d claration perd sa validit en cas d utilisation non conforme du produit correspondant ou d une modification apport e au produit laquelle nous n avons pas consentie Normes appliqu es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Allemagne 05 06 2012 41 ACO202XL 42 EN novopress NOVOLFESS ACO202XL Italiano IT Traduzione delle istruzioni per originali Indice 1 Impiego conforme alle NOrme bou
133. a 6 Dati tecnici ACO202XL 535 mm con accumulatore 3 0 Ah Gamma di pressatura Plastica fino 110 mm Metallo fino a 108 mm 42 Livello max di potenza sonora 87 5 db A 7 Livello di pressione acustica 76 5 db A 7 all orecchio dell utente Tipo di protezione IP20 Ambito di temperatura durante l esercizio 10 C 50 C Incertezza di misurazione 3 db A 2 Incertezza di misurazione 1 5 m s Il valore di emissione oscillazione indicato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e puo essere utilizzato come termine di paragone con un altro apparecchio Il valore di emissione oscillazione indicato pu anche essere utilizzato per una prima valutazione di un eventuale interruzione Attenzione Durante l effettivo uso dell apparecchio il valore di emissione oscillazione pu differenziarsi dal valore indicato in funzione del modo in cui viene utilizzato l apparecchio A seconda delle effettive condizioni di utilizzo funzionamento intermittente pu essere necessario adottare misure di sicurezza per proteggere gli operatori 47 ACO202XL D nOVO ress 1 2 7 3 7 4 7 5 Caricabatterie Per informazioni sul funzionamento e l utilizzo del caricabatterie e dell accumulatore vedere le istruzioni per l uso allegate al caricabatterie Breve descrizione dell apparecchio di pressatura Automatismo di pressatura figura 1 L apparecchio dotato di un automatismo di pressatura Qu
134. a biztons gi el r sokat s a term kb l mindig vegye ki az akkumul tort 220 NOVOLFESS ACO202XL Szervizcimek HU A hivatalos szervizek el rhet s gei mell kelt Szervizcimek lapon illetve a www novopress de weboldalon tal lhat k Karbantart si gyakoris gok Karbantart si s jav t s munk latokat kiz r lag a Novopress vagy az arra felhatalmazott Novopress szakszervizek v gezhetnek T j koztat s A preseszk z n k vetkez karbantart s id pontj t A karbantart st legal bb k t vente el kell v gezni vagy legk s bb akkor amikor ezt a LED kijelz jelzi l sd a k vetkez fejezetet 8 2 A LED jelz sek jelent se Rendszeresen haszn lat el tt munkanap kezdet n vagy szennyez d sek eset n 13 14 k p Ellen rizze a szerkezetet l that s r l sekre anyaghib kra s kop sra Ha hib t tal l akkor ne haszn lja az eszk zt hanem azt jav ttassa meg F l vente A k sz l ket villanyszerel vel vagy egy Novopress szakszervizzel vizsg ltassa vente Az eszk zt a Novopress v llalattal vagy egy Novopress szervizzel ellen riztesse s v geztesse el karbantart s t 10 Selejtez s FIGYELEM talajvizre vesz lyes Az eszk z hidraulikaolajat tartalmaz A hidraulikaolaj veszelyes a talajvizre Az ellen rizetlen leeresztest vagy szakszer tlen leselejtezest t rveny bunteti Ez rt A k sz l
135. a nem helyezi fel a pr spof t k ztes pof t az ujjai a vesz lyes z n ba ker lhetnek A szerkezet elind t s val az ujjai sszez z dhatnak Ez rt Ne haszn lja az eszk zt pr spofa n lk l Ne helyezze ujjait a vesz lyes z n ba FIGYELEM Az ujjak sszez z d s nak vesz lye helytelen l be ll tott ujjv d eset n 8 k p Amennyiben r videbb pr spof k haszn lata eset n nem tolja el re az ujjv d t az ujjai a vesz lyes z n ba ker lhetnek A szerkezet elind t s val az ujjai sszez z dhatnak Ez rt R videbb pr spof k haszn latakor minden esetben tolja el re az ujjv d t 9 Ne helyezze ujjait a vesz lyes z n ba FIGYELEM A tart csap 3 nem megfelel reteszel sekor a k sz l k megs r lhet 5 7 Ha a tart csapot teljesen helyezi be teljesen reteszeli akkor a henger a pr sel s k zben elt rhet Ez rt tartocsapot tk z sig nyomja be s azt 180 ot forgassa el h trafele T j koztat s A preseszk z alkalmas huzamosabb haszn latra 30 perc szunet n lkuli haszn lat ut n tartson legal bb 15 perc szunetet hogy az eszk z leh ljon e AZ5 7 k p l that m don helyezze be a pr spof t k ztes pof t s reteszelje el azt 218 D NOVOLFESS ACO202XL 8 2 LED jelzesek jelent se HU LED jelz s llapot ill ok Int zked s A z ld LED k sz
136. aca de caracteristicas ACO202XL novopress va Significado Advertencia acerca de esquirlas despedidas a de advertencia Peligro de aplastamiento Etiqueta de mantenimiento indica el siguiente mantenimiento Manejo del pasador de fijaci n Datos de la placa de caracter sticas 4 Logotipo del fabricante E Consumo de potencia p nowo a 1 2 Tiempode Pais de fabricaci n Scharnhorstsfr 1 funcionamiento 41460 NeussfGermany 10 EE PR ininterrumpido permisible 3 Nr 4538115219 BJ Tym OCE 3 de art culo Rango de tensi n permisible en voltio 8 BV dcc 450 GG 5 A o de fabricaci n 10 Denominaci n de tipo del equipo Explicaci n de los pictogramas posibles en la placa de caracter sticas Certificaci n estatutaria de a seguridad de los productos China en Europa 6 ANSA Clase II carcasa aislado doble us EE UU P o H Marca grabada Rusia Marca grabada Australia RAEE Directiva sobre la eleminicaci n Lea las instrucciones de uso correcta de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos 60 5 Volumen de suministro ES NOVOLFESS ACO202XL Los componentes suministrados con el equipo est ndar son los siguientes ACO202XL Equipo de compresi n con Indicaciones de seguridad instrucciones de uso Cargador de bateria con instrucciones Direcciones de talleres aut
137. aci n 2 Para colocar la mordaza de compresi n anillo de conformaci n observar las indicaciones del fabricante del sistema figura 10 Si se utiliza un de conformaci n Colocar la mordaza intermedia en el anillo de conformaci n conforme a las indicaciones del fabricante del anillo Informaci n Tras ejecutar completamente la compresi n asegurarse de que la mordaza de compresi n est completamente cerrada figura 11 Informaci n Tras ejecutar completamente la compresi n tener en cuenta que no haya ninguna ranura en la zona del anillo de compresi n entre los segmentos gt Para iniciar accionar el bot n de inicio 1 4 Concluida la operaci n compresi n e Si se utiliza un anillo de conformaci n soltar primero la mordaza intermedia del anillo de conformaci n y seguidamente e Soltar la mordaza de compresi n el anillo de conformaci n del empalme figura 12 66 NOVOLFESS ACO202XL m 9 Limpieza mantenimiento y reparaci n ES ATENCI N Peligro de lesiones durante la limpieza o la reparaci n por el accionamiento accidental del interruptor de conexi n Por ello Antes de efectuar trabajos de limpieza mantenimiento o reparaci n observar las indicaciones de seguridad y extraer siempre la bater a Direcciones de talleres autorizados Consultar las direcciones de los talleres autorizados en la hoja adjunta Direcciones de talleres autorizados o en
138. agem esta foi efetuada corretamente Ap s prensagem seguinte bateria tem de ser recarregada 133 ACO202XL po novopress PT 8 Colocacao em funcionamento e 8 1 Preparar o ACO202XL CUIDADO Perigo de esmagamento dos dedos ao operar o aparelho sem mordente de prensagem mordente intermedio Imagem 4 Quando est inserido qualquer mordente de press o intermedio coloque os dedos na rea de perigo Ao iniciar o aparelho os dedos podem ser esmagados Por isso operar aparelho sem mordentes de press o colocar os dedos na zona de CUIDADO Perigo de esmagamento dos dedos ao operar o aparelho com o protector de dedos mal bloqueado imagem 8 Se ao utilizar os mordentes de press o mais curtos o protector de dedos n o tiver sido empurrado para a frente os dedos podem estar na zona de perigo Ao iniciar o aparelho os dedos podem ser esmagados Por 1550 utilizar mordentes de press o mais curtos n o operar o aparelho sem ter empurrado o protector de dedos para a frente imagem 9 colocar os dedos na zona de perigo CUIDADO Se perno de estiver completamente bloqueado 1550 danifica o aparelho 3 Imagem 5 a 7 os parafusos estiverem devidamente encaixados e bloqueados o cilindro pode rasgar durante a prensagem 1550 Premir o perno de reten o para dentro a
139. akennetavaltaan sek myyntiin saattamaltamme malliltaan asianomaisia turvallisuuden ja terveyden perusvaatimuksia Vastaavan tuotteen m r ystenvastaisessa k yt ss tai jos tuotteeseen tehd n muutos josta ei ole kanssamme sovittu t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Sovelletut normit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Toimitusjohtaja Saksa 05 06 2012 111 FI ACO202XL 112 EN novopress NOVOLFESS ACO202XL NO Norsk Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innholdsfortegnelse 1 FELLE ER EE EE EN 113 2 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser iii 114 3 FOR NU NI E UN 115 4 Symboler p utstyret og angivelse p typeskilt ss 116 5 Leveransens anne nr 117 6 TO WWE NE 117 7 Kort beskrivelse PIESSIA GO aa OE AAAA AE AA ax da gain dir di a Si 118 8 REA 120 9 Rengj ring vedlikehold og reparasjoner iii 122 10 IR AS STING optan 123 TR S JOI SKS og ac io 124 12 RSS heh 125 Forskriftsmessig bruk Presstengene skal kun brukes til pressing av presskjever henholdsvis mellomkjever og presslynger som er produsert av Novopress eller godkjent av Novopress i overensstemmelse med systemleverand ren Vennligst henvend deg til systeml
140. an extended warranty of one year for all new press devices adaptor jaws and press collars that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop 3 year extended warranty for new press jaws Novopress provides an extended warranty of three years for all new press jaws interchangeable jaws and press inserts that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop Repair warranty Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the warranty period for new products that undergo repair after this period 6 month warranty for replaced spare parts e 12 month warranty for replaced assemblies 12 month warranty for replaced press devices 26 EN po PESS ACO202XL 12 EU Declaration of Conformity EN in accordance with EU Directives 2004 108 2006 42 We hereby declare that the design construction and version sold by us of the ACO202XL press devices conforms to the relevant fundamental health and safety reguirements If the relevant product is not used in accordance with proper use or in the event of a modification to the product not agreed by us this de
141. antes de su uso Las herramientas y los equipos de compresi n con grietas u otros indicios de desgaste deben descartarse inmediatamente y no deben volver a utilizarse Utilizar las herramientas y los equipos de compresi n nicamente en un estado t cnicamente impecable En caso de uso incorrecto no volver a utilizar la herramienta y el equipo de compresi n y hacer que se revisen en un taller autorizado ATENCI N Da os y fallos de funcionamiento de la herramienta y del equipo de compresi n debidos a una manipulaci n no conforme a lo prescrito Por ello No volver a utilizar las herramientas de compresi n gastadas sino sustituirlas inmediatamente Utilizar maletines de transporte para el transporte y el almacenamiento y guardar las herramientas y el equipo de compresi n en una estancia seca En caso de detectar da os hacer que sean comprobados por un taller autorizado Observar las indicaciones de seguridad respecto a los agentes de limpieza y anticorrosivos utilizados Informaci n Las instrucciones de procesamiento y montaje para empalmes o tubos se encuentran en la documentaci n del fabricante del sistema 3 Definiciones di metro amperio decibelio presi n h hora ac stica w Grado Celsius mis metro dividido entre segundos cuadrados aceleraci n g gramo C corriente alterna kilogramo corriente continua 59 ES 4 Simbolos en el equipo datos de la pl
142. anti sbloccaggio 1 e poi estrarre l accumulatore 2 Inserimento dell accumulatore figura 3 Inserire l accumulatore nell apparecchio come illustrato finch non si innesta in posizione Indicatore di stato dell accumulatore figura 2 Premendo il tasto B viene visualizzato lo stato di carica dell accumulatore ll numero di LED accesi indica lo stato di carica Un LED lampeggiante indica una riserva di energia massima del 10 L accumulatore deve essere ricaricato il pi presto possibile Se durante il controllo dello stato di carica l accumulatore si trova nella pressatrice ultima pressatura deve essere trascorso almeno 1 minuto Altrimenti l indicazione non precisa ACO202XL e accumulatore Informazione L apparecchio di pressatura ACO202XL deve essere azionata esclusivamente con accumulatori da 18 V a ioni litio L accumulatore da 18 V deve essere utilizzato solo in apparecchi di pressatura idonei Comportamento dell apparecchio di pressatura dopo un periodo di arresto prolungato o dopo la sostituzione dell accumulatore l apparecchio di pressatura non viene utilizzata per ca 30 minuti oppure se viene inserito un accumulatore nuovo l apparecchio si spegne Non si accende pi alcun LED Per avviare l apparecchio di pressatura premere brevemente il tasto Start 1 Comportamento dell apparecchio di pressatura con accumulatore scarico All inizio di una pressatura viene controllato se la carica
143. antie op reparaties Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van een daarna uitgevoerde reparatie de volgende garanties op de reparatie en de reserveonderdelen 82 EN novoLress ACO202XL 6 maanden garantie op vervangen reserveonderdelen NL 12 maanden garantie op vervangen bouwgroepen 12 maanden garantie op persmachines 12 EG conformiteitsverklaring conform EG richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermee verklaren wij dat de persmachines ACO202XL op basis van het ontwerp en de constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de van toepassing zijnde elementaire veiligheids en gezondheidseisen Bij onjuist gebruik van het betreffende product of bij een verandering aan het product die niet met ons is overlegd verliest deze verklaring haar geldigheid Toegepaste normen EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Duitsland 05 06 2012 83 NL ACO202XL 84 EN novopress P pe nOVO ess ACO202XL SV Svenska vers ttning av originalbruksanvisningen Inneh llsf rteckning 0 ND 11 12 Avsedd anv ndning ME 85 Grundl ggande s kerhetsanvisningar sise 86 RK pusiste S LN Tm 87 Symboler p verktyget och uppgifter
144. atser om de l mnats till Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r underh ll minst var 12 e m nad Underh llet debiteras Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r information om kostnaden f r s dant underh ll Garanti p en reparation Novopress l mnar f ljande garantier p reparationen och reservdelarna n r en reparation har genomf rts efter att garantitiden g tt ut p produkten e 6 m naders garanti p utbytta reservdelar 12 m naders garanti p utbytta komponentgrupper 12 m naders garanti p utbytta pressverktyg 96 EN po NOVO PESS ACO202XL 12 EG forsakran om Overensstammelse SV enligt EG direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG H rmed f rs krar vi att Pressverktygen ACO202XL uppfyller g llande grundl ggande s kerhets och h lsokrav tack vare sin utformning och konstruktion samt utf randet som vi inf rt N r aktuell produkt anv nds f r obeh rigt ndam l eller n r produkten ndras utan v rt tillst nd f rlorar den h r f rs kran sin giltighet Till mpade standarder EN 55014 1 55014 2 EN 60745 1 ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 ISO 12100 2 Novopress GmbH amp CoKG AC Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Verkst llande direkt r Tyskland 05 06 2012 97 SV ACO202XL 98 EN pe novopress EN po PESS ACO202XL FI Suomi FI Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Sis llysluettelo
145. automatisch uitgevoerd Nu kan de persfase alleen nog door indrukken en ingedrukt houden van de ontlastknop 4 worden onderbroken Nadat de persfase is voltooid schakelt de motor zichzelf automatisch uit en gaat de groene LED weer branden Wordt de startknop 1 voor het toepassen van de persautomaat losgelaten beweegt de zuiger in de persmachine terug in zijn uitgangspositie De persfase is niet uitgevoerd Het persproces moet opnieuw worden ingeschakeld Ontlastknop afbeelding 1 Het persproces kan op elk moment worden onderbroken door het indrukken en ingedrukt houden van de ontlastknop 4 De zuiger in de persmachine beweegt daardoor terug in Zijn uitgangspositie Verschuifbare vingerbescherming afbeelding 1 Omdat de persklauwen verschillende lengtes hebben is de persmachine uitgerust met een verschuifbare vingerbescherming 6 Zodra u kortere persklauwen monteert moet u de vingerbescherming zo ver mogelijk naar voren schuiven tot hij vergrendelt Draaibare kop afbeelding 1 De machine is voorzien van een draaibare kop De kop 180 worden gedraaid De instelling van de is alleen voor het persen mogelijk tijdens het persen kan de kop niet worden gedraaid Retourslagbegrenzing afbeelding 1 De persmachine beschikt over een retourslagbegrenzing Bij gebruik van de kortere persklauwen bespaart men tijd met de retourslagbegrenzing De retourslagbegrenzing kan met behulp van de vergrendelbout 7 als volgt word
146. brikantlogo met Opgenomen vermogen adres m novo E Scharnhorstsfr 1 GmbH 8 Co KG 1 5 41460 Neuss Germany a 2 Toegestane Land waar de machine derbroken roduceerd is 3 4538115219 BJ 080 a JS alae g EE bedrijfsduur Y gt GB 3 Artikelnr Toegestaan spanningsbereik in volt 05 Made in Germany 7 o Bouwjaar in 10 Typeaanduiding van de machine CRI van mogelijke pictogrammen op het typeplaatje Wettelijke certificering China CE keurmerk productveiligheid in Europa Kamien Canada en VS Beschermingsklasse II behuizing met beschermende isolatie 2 O N N Keurmerk Rusland Keurmerk Australi i AEEA Richtlijn voor de milieuvriendelijke Handleiding lezen A verwerking van elektrotechnisch afval 74 5 Leveringsomvang NL D novopress ACO202XL Tot de leveringsomvang van de standaarduitrusting behoren ACO202XL Persmachine incl handleiding Veiligheidsvoorschriften Acculader incl gebruiksaanwijzing m Lijst met adressen Accu 18 VDC Transportkoffer Overig toebehoren bijv persklauwen tussenklauwen persringen is als optie bijgevoegd Vraag de systeemaanbieder naar de omvang 6 Technische gegevens ACO202XL CS Nominale kracht Lengte 515 mm met accu 1 5 Ah 535 mm met accu 3 0 Ah Nettogewicht 3 85 kg Zonder accu Persbereik Kunststof tot 110 mm Y Metaal tot 108 mm 4 Geluidsniveau max
147. c p stroj ji nepou vejte a nechte jej zkontrolovat autorizovan m servisem POZOR Po kozen a chybn funkce lisovac ho n stroje a lisovac ho p stroje p i neodborn m zach zen Proto Opot eben lisovac n stroje ji nepou vejte ale ihned jej vym te K p eprav a skladov n pou vejte p epravn kufr a lisovac n stroje a lisovac p stroj uchov vejte v such m prost ed Po kozen nechte okam it zkontrolovat autorizovan m servisem Dodr ujte bezpe nostn pokyny pou van ch istic ch a protikorozn ch prost edk Informace Pokyny ke zpracov n a mont i fitink nebo trubek jsou uvedeny v podkladech syst mov ho dodavatele 3 Vysv tlen pojm pr m r hodina min minuta 5 kilowatt g gram st dav nap t stejnosm rn nap t Rok v roby m s metr za sekundu na druhou zrychlen 199 EN ACO202XL po NOVO PESS CZ 4 Symboly na p stroji a daje na typov m t tku Vystraha odletujicimi ulomky V stra n pokyn Nebezpe sm knut N lepka dr by uv d n sleduj c dr bu AT N Ovl d ni upev ovaciho Cepu JA W 1 daje na typov m t tku 4 1 logo vyrobce s P kon adresou GmbH 1 41460 HoussGormany Fi novo i A vr r 2 p p nep eru ovan 7 vyroby 3 PN doba provozu Nr 4 453815219
148. cer los costes de este mantenimiento dir jase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress 3 a os de garant a complementaria para mordazas de compresi n nuevas Novopress concede una garant a complementaria de tres a os para todas las mordazas de compresi n y mordazas intercambiables nuevas y todos los insertos de compresi n nuevos si se han entregado para su mantenimiento como m nimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados por Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este mantenimiento dir jase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress Garant a sobre reparaciones Novopress concede tras haber transcurrido el periodo de garant a del producto nuevo en caso de una reparaci n posterior las siguientes prestaciones por garant a sobre la reparaci n y los repuestos e 6 meses de garant a para las piezas sustituidas e 12 meses de garant a para los m dulos sustituidos e 12 meses de garant a para los equipos de compresi n sustituidos Declaraci n de conformidad CE Seg n las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Por la presente declaramos que los Equipos de compresi n ACO202XL en base a la concepci n y tipo de construcci n as como de la versi n por nosotros comercializada cumplen los vigentes requerimientos b sicos de seguridad y salud Esta declaraci n pierde su validez en caso de una utilizaci n no conforme a lo prescrito del producto correspo
149. ch pressverktyg eller om slitna eller skadade pressverktyg anv nds finns risk att skada sig av iv gflygande brottstycken D rf r Pressverktyg och pressutrustningar f r endast anv ndas av en specialist Underh ll och underh llsintervall m ste f ljas Kontrollera innan varje anv ndning om det finns sprickor eller andra slitagesymtom p pressverktygen och pressutrustningarna Pressverktyg och pressutrustningar med materialsprickor eller andra slitagesymtom ska omedelbart kasseras och inte anv ndas l ngre Anv nd pressverktyg och pressutrustningar endast i tekniskt felfritt skick Anv nd inte pressverktyg och pressutrustningar mer efter att de anv nts felaktigt l mna dem till en auktoriserad fackverkstad f r kontroll SE UPP Skador och felfunktioner p pressverktyget och pressutrustningen p grund av felaktig hantering D rf r Anv nd inte slitna pressverktyg och byt ut dessa omedelbart Anv nd transportv ska f r transport och f rvaring och f rvara pressverktygen och pressutrustningen I ett torrt utrymme L t en auktoriserad fackverkstad omedelbart kontrollera skador Beakta s kerhetsanvisningarna f r de reng ringsmedel och korrosionsskyddsmedel som anv nds Information Bearbetnings och monteringsanvisningar f r f rbindningsdelar och r r finns i systemproducentens dokumentation 3 Termf rklaring Diameter Kilowatt Meter per sekund N M kvadrat Fun ac E acceleration
150. che Apparatuur zijn de fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten in te nemen en vakkundig af te voeren 81 ACO202XL PD novopress NL 11 Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor de voorgeschreven afvalverwerking rechtstreeks aan Novopress worden teruggegeven Garantie De firma Novopress de volle wettelijke garantie van 24 maanden op haar persmachines en gereedschappen De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel worden aangetoond met de aankoopfacturen Binnen de garantieperiode omvat de garantie het verhelpen van alle voorkomende schadegevallen of gebreken bij deze gereedschappen die het resultaat zijn van materiaal of productiefouten Van garantie uitgesloten Zijn e schade die door ondeskundig gebruik of slecht onderhoud ontstaat e schade die ontstaat door het gebruik van producten die niet goedgekeurd zijn door Novopress voor haar persmachines e schade die door het persen van ongeschikte buizen of fittingen ontstaat Voor slijtdelen geeft Novopress alleen garantie gedurende de te verwachten levensduur Werkzaamheden als gevolg van garantieclaims hoeven niet te worden betaald Wel draagt de gebruiker de vrachtkosten voor aanbieden en retourneren Klachten kunnen uitsluitend worden erkend wanneer de machine ongedemonteerd aan Novopress of een Novopress servicedienst wordt aangeboden Een r
151. claration shall become null and void Applicable standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH 4 Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Managing Director Germany 05 06 2012 27 ACO202XL 28 EN novopress NOVOLFESS ACO202XL FR Francais Traduction de la notice d utilisation d origine Table des mati res gt SOI CORIO EEE EE NE EN 29 Principales consignes de s curit 30 Bg EE EE EPEE ee 31 Symboles figurant sur l appareil et indications de la plaque signal tique 32 Contenu de la livraison vie 33 Caract ristiques ele e UE 33 Breve description de l appareil de pressage 34 Mise en service et fonctionnement ii 36 Nettoyage maintenance et r paration ii 38 SAN AP 39 Garantie sur les vices cach s et garantie fabricant 40 Declaration de conformit Epp 41 Utilisation conforme Les appareils de pressage sont destin s tre utilis s exclusivement avec des m choires de pressage ou des m choires interm diaires et griffes de pressage de fabrication Novopress ou provenant d un fabricant de systemes homologu par Novopress Contactez votre fournisseur de syst mes ou Novopress pour de plus amples informations Les appareils les m choires
152. commences on the date of delivery which must be proven by means of the sales documentation in case of doubt Within the warranty period the warranty covers the repair of any damage or malfunction of these tools that is attributable to material or production faults The following are not covered by the warranty e Damage caused by improper use or inadequate servicing Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its press devices Damage caused by pressing unsuitable pipes or fittings For wearing parts the Novopress warranty lasts only for the intended service life Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for However all shipping costs shall be borne by the user Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state Repair or replacement of the device under warranty does not result in an extension of the warranty period Repair or replacement can only be performed using as new components the function of which corresponds to that of the old components All parts that are faulty and consequently replaced are the property of the manufacturer Extended warranty on expiry of the statutory warranty period We voluntarily provide the following extended warranties beyond the statutory warranty period 1 year extended warranty for new press devices adaptor jaws and press collars Novopress provides
153. ct ristiques que les anciennes pi ces doivent tre utilis es pour les r parations ou le remplacement des pi ces Les pi ces d fectueuses et remplac es sont la propri t exclusive du fabricant Extension de garantie apr s coulement du d lai de garantie l gal Apr s coulement du d lai de garantie l gal nous accordons facultativement les extensions de garantie suivantes 1 an d extension de garantie pour les appareils de pressage neufs et les m choires interm diaires et griffes de pressage neuves Novopress accorde une extension de garantie d un an pour tous les appareils de pressage neufs et toutes les m choires interm diaires et griffes de pressage neuves s ils ont t r vis s tous les 12 mois minimum par Novopress ou par un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress 3 ans d extension de garantie sur les m choires de pressage neuves Novopress accorde une extension de garantie de trois ans pour l ensemble des m choires de pressage des m choires amovibles et des inserts de pressage neufs s ils ont t r vis s tous les 12 mois minimum par Novopress ou un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress 40 E
154. curezza allegate Attenersi alle disposizioni di sicurezza nazionali AVVERTENZA Leggere e rispettare tutte le istruzioni e le indicazioni in materia di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Per questo motivo Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza ai fini del futuro utilizzo e consegnare gli apparecchi terzi solo se corredati dalle istruzioni 44 V a Grammo Corrente alternata D NOVOLFESS ACO202XL AVVERTENZA B Pericolo di lesioni a causa di frammenti espulsi Un eventuale applicazione o un utilizzo irregolare di altrezzi di pressatura e apparecchi di pressatura danneggiati potrebbe causare lesioni per l espulsione di frammenti Per questo motivo l utilizzo degli attrezzi di pressatura e degli apparecchi di pressatura riservato esclusivamente a personale tecnico qualificato Le operazioni e gli intervalli di manutenzione devono essere obbligatoriamente osservati Prima di ogni utilizzo degli attrezzi di pressatura e degli apparecchi di pressatura controllare la presenza di eventuali crepe e o danni da usura In nessun caso utilizzare attrezzi di pressatura e apparecchi di pressatura che presentino crepe e o altri danni da usura Utilizzare gli attrezzi di pressatura e gli apparecchi di pressatura solo se non presentano difetti da un punto di vista tecnico I
155. do Liksp nning 87 ACO202XL po novopress SV 4 Symboler p verktyget och uppgifter p typskylten Symbol Betydelse A Varning f r brottstycken som flyger iv g Varning Kl mrisk Servicem rke som anger n sta underh ll Anv nda f stbulten Uppgifter p typskylten 4 1 Tillverkarens logotyp Effektf rbrukning med adress dr l 2 Tid f r till ten max 7 Tillverkningsland 10 ACO 202XL Fa 9 drifttid 4538115219 BJ 08 12 9 aE 2 Artikelnr a Till ten sp nning i OCE Nominell kraft C CG G rsmodell i mm Verktygets typbeteckning pe poso 7 F rklaring f r m jliga piktogram p typskylten GO Lagstadgad certifiering Kina certifiering Lagstadgad certifiering Kina CE m rkning produkts kerhet i Europa ee sanada pen Skyddsklass II skyddsisolerat h lje us Kontrollm rke Ryssland Q Kontrollm rke Australien lisina R WEEE direktiv r rande elektroniskt och 9 elektriskt avfall 88 5 EN po MOVO FESS ACO202XL Leveransomfattning SV Till standardutrustningens leveransomfattning h r ACO202XL Pressverktyg inkl bruksanvisning S kerhetsanvisningar Laddare inkl bruksanvisning Serviceadresser Batteri 18 V d c N Transportv ska Ytterligare tillbeh r t ex pressbackar mellanbackar presslingor kan levereras som alternativ Kontakta systemproducenten f r information om leveransomfattn
156. doit tre utilis qu avec des appareils de pressage pr vus cet effet Comportement de l appareil de pressage apr s un arr t prolong de l appareil ou le remplacement de l accumulateur L appareil de pressage s teint s il n est pas utilis pendant environ 30 minutes ou que l accumulateur est remplac Toutes les DEL sont teintes Pour d marrer l appareil de pressage appuyer bri vement sur le bouton Marche 1 Comportement de l appareil de pressage avec un accumulateur d charg Au d but du pressage l appareil v rifie si l accumulateur est suffisamment charg pour pouvoir terminer le pressage Dans le cas contraire l appareil ne d marre pas La DEL verte 2 clignote Si la DEL verte 2 clignote apr s un pressage cela signifie que le pressage s est effectu de facon conforme Avant le prochain pressage recharger l accumulateur 35 ACO202XL Re novopress FR 8 Mise en service et fonctionnement 8 1 Pr paration de l ACO202XL ATTENTION Risque d crasement des doigts en cas de fonctionnement de l appareil sans m choire de pressage m choire interm diaire Fig 4 Si aucune m choire de pressage m choire interm diaire n est utilis e les doigts peuvent se trouver dans la zone risque IIs risquent d tre cras s lors de la mise en marche de l appareil Par cons quent Ne pas utiliser l appareil sans m choire de pressage Ne pas placer les doigts dans la zone risque
157. dukcie kt ra nie zosta a z nami uzgodniona Stosowane normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Dyrektor zarzadzajacy Niemcy 05 06 2012 195 PL ACO202XL 196 po novopress P pe nOVO ess ACO202XL CZ Cesky Preklad origin lniho n vodu k obsluze Obsah 1 PIedepsane PU ae en 197 2 Z kladn DEZPECNOSINI POKYNY 2 Matane Gu GOLIA 198 A See 199 4 Symboly na p stroji a daje na typov m Stitku sise 200 5 ROZSAN COG AVY wa asia VT ba Tr 201 6 Rei Mer Nie 201 7 Kr tk popis lisovaciho prIStro e en a a a o unica epu E E Erud 202 8 Uvedenl dobrovozul a pIOVOZ Pee 204 O GE EE ras AE Mo 9 206 BRENT 207 a WIELER Ee EE 208 iz POE SO EU ato 209 P edepsan pou it Lisovac p stroje jsou ur eny v lu n pro pou it lisovac ch elist pop mezicelist a lisovac ch ok vyroben ch firmou Novopress resp schv len ch firmou Novopress se souhlasem syst mov ho dodavatele Podrobn j informace obdr te od syst mov ho dodavatele nebo spole nosti Novopress P stroje lisovac elisti a lisovac oka slou v lu n pro slisov n trubek a fitink pro kter jsou p slu n lisovac elisti a p slu n lisovac oka dimenzov ny Ka d jin nebo p edepsan rozsah p esahuj c pou it plat
158. e de pressage d tacher tout d abord la m choire interm diaire de la griffe de pressage e puis desserrer la m choire de pressage griffe de pressage du raccord presser fig 12 Nettoyage maintenance et r paration ATTENTION Risque de blessures lors du nettoyage ou de la r paration en cas d actionnement inopin du commutateur Par cons quent Avant les travaux de nettoyage de maintenance ou de r paration respecter les consignes de s curit et toujours d brancher l accumulateur 38 10 NOVOLFESS ACO202XL Adresses des points de service FR Pour connaitre les adresses des ateliers agr s Novopress consultez la fiche jointe Adresses de service ou le site Web www novopress de Intervalles de maintenance Seul Novopress ou les ateliers Novopress agr s sont habilit s ex cuter les travaux de maintenance et de r paration Information La prochaine op ration de maintenance est indiqu e sur l instrument de pressage Cette maintenance doit tre r alis e au moins tous les 2 ans ou au plus tard lorsque l affichage par DEL le signale voir chapitre 8 2 Signification de l affichage de DEL intervalles r guliers avant l utilisation au d but de la journ e de travail ou en cas d encrassement Fig 13 14 Contr ler l absence de d fauts ext rieurs de fissures du mat riau et d autres traces d usure Si des d fauts sont pr sents ne plus utiliser
159. e descarga de la bater a Al iniciar un proceso de compresi n se verifica si la carga de la bater a es suficiente para finalizar el proceso Si no fuera as el equipo no se activa El LED verde 2 parpadea Si el LED verde 2 parpadea tras una operaci n de compresi n dicha operaci n ha podido ser realizada a n correctamente Antes del pr ximo proceso de compresi n es necesario recargar la bater a 63 ACO202XL fo novopress ES 6 Puesta en servicio y funcionamiento 8 1 Preparar el equipo ACO202XL iATENCI N Peligro de aplastamiento de los dedos al operar el equipo sin mordaza de compresi n mordaza intermedia figura 4 Si no hay colocada ninguna mordaza de compresi n mordaza intermedia es posible poner los dedos en la zona de peligro Al iniciar el equipo pueden aplastarse los dedos Por ello No utilizar el equipo sin mordazas de compresi n colocar los dedos en la zona de peligro iATENCI N Peligro de aplastamiento de los dedos al manejar el equipo con la protecci n de dedos mal bloqueada figura 8 Si al utilizar las mordazas m s cortas la protecci n no se ha desplazado hacia delante los dedos pueden encontrarse en la zona de peligro Al iniciar el equipo pueden aplastarse los dedos Por ello No accione el equipo con las mordazas m s cortas puestas sin haber deslizado hacia delante la protecci n para dedos figura 9 No colocar los dedos en la zona de peligro iATENCI N
160. e niedok adne ACO202XL i akumulator informacja Zaciskarka ACO202XL mo e by u ywana tylko z akumulatorami litowo jonowymi 18 V Akumulator w 18 V mo na u ywa tylko do zasilania okre lonych zaciskarek Zachowanie si zaciskarki po d u szym okresie postoju lub w przypadku wymiany akumulatora Zaciskarka nieu ywana przez ok 30 minut lub po w o eniu do niej nowego akumulatora wy cza si Nie wieci si adna dioda LED W celu ponownego uruchomienia zaciskarki nale y nacisn przycisk Start 1 Zachowanie zaciskarki przy roz adowanym akumulatorze Na pocz tku zaciskania odbywa si sprawdzanie czy energia zgromadzona w akumulatorze wystarczy do zako czenia zaciskania Je li tak nie jest urz dzenie nie w cza si Miga zielona dioda LED 2 Miganie zielonej diody LED 2 po zaci ni ciu oznacza e zaci ni cie zosta o jeszcze wykonane prawid owo Przed nast pnym zaci ni ciem nale y na adowa akumulator 189 EN ACO202XL po NOVO PESS a 8 Uruchamianie i praca 8 1 Przygotowanie ACO202XL OSTROZNIE Niebezpieczenstwo zmiazdzenia palc w przy uzytkowaniu urzadzenia szczeki zaciskowej szczeki posredniej rys 4 W przypadku zastosowania szcz ki zaciskowej szczeki po redniej palce moga znale si w obszarze zagro enia Po uruchomieniu urz dzenia mo e doj do zmia d enia palc w Dlatego nie uruchamia urz dzenia bez szcz k zaciskowych nie
161. e palauttaa suoraan Novopressille asianmukaisesti h vitett v ksi 109 FI ACO202XL Re novopress 11 Korvausvelvollisuus ja takuu Novopress yritys my nt puristuslaitteilleen ja ty kaluilleen t yden lainmukaisen 24 kuukauden takuun Takuu alkaa toimitusajankohdasta ja on todistettava tarvittaessa hankinnan yhteydess saaduilla asiakirjoilla Takuuaikana korjataan kaikki n iss ty kaluissa ilmenev t vauriot tai puutteet jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist Takuu ei kata e Vaurioita jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai puutteellisesta huollosta e Vaurioita jotka aiheutuvat tuotteiden k yt st joita Novopress ei ole hyv ksynyt puristuslaitteilleen e Vaurioita jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta Novopress my nt kuluville osille takuun vain n ille ennakoidun keston ajaksi Kuluja korvausvaatimuksista ei ole maksettava K ytt j n tulee kuitenkin maksaa edestakaiset rahtikulut Valitukset voidaan hyv ksy vain siin tapauksessa ett laite l hetet n purkamattomana Novopressille tai Novopress korjaamolle Takuuna suoritettava korjaus tai laitteen vaihto ei pidenn takuuaikaa Korjaukseen tai vaihtoon voidaan k ytt vain uudenveroisia osia jotka vastaavat toiminnaltaan vanhoja osia Jokainen viallinen ja siten vaihdettu osa on valmistajan omaisuutta Jatkotakuu lainmukaisen takuuajan umpeuduttua Takaamme lainm
162. e persmachine wordt de volgende onderhoudsbeurt aangegeven Dit onderhoud moet minimaal elke 2 jaar worden uitgevoerd of uiterlijk wanneer dit door de LED indicatie wordt aangegeven zie hoofdstuk 8 2 Betekenis van de LED indicatie Regelmatig voor gebruik bij aanvang van de werkdag of bij vervuiling afbeelding 13 14 Bij extern zichtbare beschadigingen materiaalscheuren en andere slijtageverschijnselen onderzoeken Zijn er gebreken dan de machine niet meer gebruiken maar laten repareren Om het half jaar De machine door een elektricien of een Novopress servicedienst laten controleren E n keer per jaar De persmachine bij Novopress of in een Novopress servicedienst laten keuren en onderhouden 10 Afvalverwerking VOORZICHTIG Gevaar voor het grondwater De machine bevat hydraulische olie Hydraulische oli n zijn een gevaar voor het grondwater Ongecontroleerd aftappen of ondeskundige afvalverwerking is strafbaar Daarom Machine milieuvriendelijk afvoeren Voor de verwerking van accu s en acculaders moeten de instructies van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader in acht worden genomen Novopress adviseert u om de afvalverwerking door erkende gespecialiseerde bedrijven te laten uitvoeren Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 EC AEEA Afgedankte Elektrische en Elektronis
163. ear If defects are found do not use the device and have it repaired Six monthly inspection Have the device inspected by a qualified electrician or a Novopress workshop Annual inspection Have the press device inspected and serviced at Novopress or a Novopress workshop 10 Disposal CAUTION Groundwater hazard The device contains hydraulic fluid Hydraulic fluids pose to groundwater Uncontrolled drainage or improper disposal is punishable by law Therefore Dispose of the device in an environmentally responsible manner The instructions in the operating instructions provided with the battery charger must be complied with when disposing of rechargeable batteries and the charger Novopress recommends that disposal be carried out by authorised specialist companies This product conforms to the reguirements in EU Directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment manufacturers of electrical devices are obliged to take back old devices and to dispose of them in an appropriate manner The product must not be disposed of as normal household waste Old devices must be returned directly to Novopress for proper disposal 25 ACO202XL fo novopress 11 Warranty and guarantee Novopress provides a full legal guarantee of 24 months for its press devices and tools The warranty period always
164. ebnahme und Betrieb ana aan annua KKR annan 8 9 Reinigung Wartung und Reparatur 10 O oP SO K ela n a 11 11 Gew hrleistung und Garantie 12 12 E ee Medie E Te ln e Gu 13 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pressger te sind ausschlie lich f r den Einsatz von Pressbacken bzw Zwischenbacken und Press Schlingen vorgesehen die von Novopress hergestellt werden bzw von Novopress in bereinstimmung mit dem Systemanbieter als geeignet erkl rt werden F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter oder an Novopress Die Ger te die Pressbacken und Press Schlingen dienen ausschlie lich dem Verpressen von Rohren und Fittings f r die die entsprechenden Pressbacken und Press Schlingen vorgesehen sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem S mtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen k nnen zu Sch den am Pressger t dem Zubeh r und der Rohrleitung f hren Undichtigkeiten und oder Verletzungen k nnen die Folge sein F r Sch den e aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw Presswerkzeuge anderer Hersteller oder e durch Anwendungen die au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung durchgef hrt werden haftet Novopress nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung die
165. ebo ur it ho pracovn ho kroku p i obsluze Pozorn si p e t te n vod k obsluze Dodr ujte p ilo en bezpe nostn pokyny Dodr ujte bezpe nostn p edpisy dan zem VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny instrukce a i te se jimi Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Proto V echny bezpe nostn pokyny instrukce uschovejte pro budouc pou it a p stroje p ed vejte dal m osob m jen s t mito dokumenty 198 e po NOVO PESS ACO202XL VYSTRAHA CZ Nebezpec poran ni odletujicimi lomky Pri chybn m pou v n nebo u v n opot eben ch Ci po kozen ch lisovac ch n stroj a lisovac ch p stroj hroz nebezpe poran n odl t vaj c mi lomky Proto Lisovac n stroje a lisovac p stroje m e pou vat jen kvalifikovan person l Bezpodm ne n dodr ujte intervaly dr by a dr bu samotnou P ed ka d m pou it m zkontrolujte trhliny a ostatn zn mky opot eben na lisovac ch n stroj ch a lisovac ch p stroj ch Lisovac n stroje a lisovac p stroje s trhlinami v materi lu nebo ostatn mi zn mkami opot eben okam it vy a te a ji je nepou vejte Lisovac n stroje a lisovac p stroje pou vejte jen v technicky bezchybn m stavu Po chybn m pou it lisovac n stroj a lisova
166. ed out 20 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 D NOVOLFESS ACO202XL Battery EN Information The batteries are not charged at the factory Therefore Charge the batteries before using for the first time Information Limited temperature range for charging and storing the batteries Therefore is imperative that the operating instructions for the battery charger are complied with Removing the battery Fig 2 Push in 1 the two release buttons A and then remove the battery 2 Inserting the battery Fig 3 Slide the battery into the device as illustrated until it clicks into place Battery charge indicator Fig 2 The battery charge is displayed when button B is pressed The number of LEDs lit up denotes the battery charge One flashing LED indicates a maximum power reserve of 10 The battery must be charged soon If the battery is inserted in the press device while the battery charge is being checked the last pressing operation must have been completed at least 1 minute prior to this Otherwise the display will be inaccurate ACO202XL and battery Information The ACO202XL press device must only be operated with 18 V lithium ion rechargeable batteries The 18 V battery must only be used in the appropriate press devices Behaviour of the press device after extended periods out of use or when changing the battery If the press device is out of use for approx 30 minutes
167. een LED lights up again If the start button 1 is released before the automatic press cycle begins the piston in the press device moves back to its starting position The pressing operation will not have been completed The pressing operation must be triggered again Release button Fig 1 The pressing operation can be stopped at any time by pressing and holding the release button 4 The piston in the press device then returns to its starting position Slidable finger guard Fig 1 The press device is equipped with a slidable finger guard 6 as the press jaws differ in length Slide the finger guard forwards until you hear it click in as soon as you insert shorter press jaws Rotatable head Fig 1 The device is equipped with rotatable head The head can be rotated through 180 It is only possible to adjust the head before the pressing operation The head cannot be rotated while the pressing operation is being performed Stroke limit Fig 1 The press device features a stroke limit When using shorter press jaws the stroke limit helps save time The stroke limit can be switched on and off using an indexing bolt 7 as follows e Press start button 1 with the stroke limit being actuated Immediately e Pull out the indexing bolt 7 and rotate through 90 e Allow the indexing 7 to lock into the groove Press the start button 1 with the stroke limit being actuated The indexing bolt can then be pull
168. elyez s s iii a a aa naa naan La annat 218 9 Tiszt t s karbantart s s jav t s ee eee 220 NN ee 221 11 Szavatoss g s Nr 222 12 EK megfelel s gi nyilatkozat den 223 Rendeltetesszeru haszn lat preseszk z kiz r lag Novopress ltal el llitott vagy a Novopress s rendszerszolg ltat alkalmasnak tal lt pr spof k illetve a k ztes pof k s a pr shurok haszn lat ra alkalmazhat Tov bbi inform ci rt forduljon a rendszerszolg ltat j hoz vagy a Novopress v llalathoz Az eszk z k a pr spofa es a pr shurok kiz r lag olyan cs vek s fittingek pr sel s re szolg lnak amelyekhez a megfelel prespofa pr shurok k szult M s vagy ezt meghalad haszn lat rendeltetesellenes haszn latnak min sul A szersz m rendeltet sellenes haszn lata a preseszk z tartoz kai vagy cs vezet k s r l s hez vezethet Ez tomitetlens get es vagy szem lyes s rul st okozhat Azon s rul sek rt k rok rt e amelyek a nem megfelel presszerszamok illetve m s gy rt k pr sszersz mainak haszn lat b l ad dnak vagy e amelyek a rendeltet sellenes haszn lata miatt k vetkeztek be a Novopress v llalat nem v llal felel ss get A rendeltet sszer haszn latba beletartozik a haszn lati utas t s a vizsg lati s karbantart si utas t sok s minden m s rv nyes munkav delmi el r s betart sa is 211 HU
169. en emisn hodnota kmit n byla zm ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e b t pou ita ke srovn n s jin m p strojem Uveden emisn hodnota kmit n m e b t tak pou ita k po te n mu odhadu vystaven Pozor Emisn hodnota kmit n se m e p i skute n m pou v n p stroje odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu pou v n p stroje V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou v n p eru ovan provoz m e b t nutn specifikovat bezpe nostn opat en k ochran obsluhuj c osoby 201 CZ EN ACO202XL po NOVO PESS 1 2 7 3 7 4 7 5 Nabijecka Funkce a obsluha nab je ky a akumul tor jsou pops ny v p ilo en m n vodu k obsluze nab je ky Kr tk popis lisovac ho p stroje Automatick lisov n obr zek 1 P stroj je vybaven funkc automatick ho lisov n T m je v dy zaji t no pln slisov n Automatick lisov n se z bezpe nostn ch d vod zapne a po zah jen slisov v n tzn od za tku deformace fitinku Po inicializaci automatick ho lisov n zelen LED 2 zhasne a lisov n automaticky pokra uje Nyn m e b t slisov v n p eru eno jen po stisknut a dr en uvol ovac ho tla tka 4 Po pln m slisov n se motor automaticky vypne a zase se rozsv t zelen LED Je li tla tko Start 1 uvoln no p ed dosazen m automatick ho lisov n ta
170. en in resp uitgeschakeld e Bijeen ingeschakelde retourslagbegrenzing even de startknop 1 indrukken Nu meteen e Vergrendelbout 7 er uittrekken en 90 draaien e Vergrendelbout 7 in de groef laten vergrendelen Bij een ingeschakelde retourslagbegrenzing even de startknop 1 indrukken Nu kan de vergrendelbout er uit worden getrokken 76 novoLress ACO202XL P E NL 7 6 Accu Informatie De accu s zijn af fabriek niet opgeladen Daarom V r de eerste inbedrijfstelling accu s laden Informatie Beperkt temperatuurbereik voor laadvermogen en opslag van de accu s Daarom De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat absoluut in acht nemen 7 6 1 Accu verwijderen afbeelding 2 Beide ontgrendelnokken A indrukken 1 en dan de accu eruit trekken 2 7 6 2 aanbrengen afbeelding 3 Accu zoals afgebeeld in de machine steken tot de accu vergrendelt 7 6 3 Accu toestandsaanduiding afbeelding 2 Door het indrukken van de toets B wordt de ladingstoestand van de accu aangegeven Het aantal brandende LED s geeft de ladingstoestand aan Een knipperende LED een maximale capaciteitsreserve van 10 aan De accu moet binnenkort geladen worden Bevindt de accu zich tijdens de controle van de ladingstoestand in de persmachine moet de laatste persfase minimaal 1 minuut geleden uitgevoerd zijn Anders is de aanduiding onnauwkeurig 7 7 ACO202XL en accu Informatie De p
171. enia rur i z czek dla kt rych przewidziano odpowiednie szcz ki zaciskowe i p tle zaciskowe Zastosowanie w innych celach lub w innym zakresie uwa a sie za niezgodne z przeznaczeniem Jakiekolwiek prace przy u yciu tego narz dzia kt re nie odpowiadaj zastosowaniu zgodnemu 2 przeznaczeniem mog prowadzi do uszkodzenia zaciskarki akcesori w oraz rur Konsekwencj mog by ich nieszczelno ci i lub uszkodzenia szkody e wynikaj ce z u ycia nieodpowiednich narz dzi zaciskowych lub zaciskarek innych producent w lub e stosowaniem wykraczaj cym poza u ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem firma Novopress nie odpowiada U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem wymaga r wnie przestrzegania instrukcji obs ugi warunk w przegl d w i konserwacji oraz w a ciwych przepis w bezpiecze stwa w ich aktualnej wersji 183 PL EN ACO202XL po NOVO PESS PL 2 Podstawowe zasady bezpieczenstwa Do oznaczania niekt rych fragment w tekstu zastosowano piktogramy Nalezy zachowac szczeg lna ostroznosc w przypadkach kt re oznaczono w tekscie piktogramami Wszystkie wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy nale y przekazac tak e innym uzytkownikom Urzadzenia oraz wykwalifikowanemu personelowi OSTRZEZENIE Ta informacja wskazuje na sytuacje niebezpieczna kt ra moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Ta informacja wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi
172. enos 2 anos ou mais tardar quando esta sinalizada com indicac o LED consultar capitulo 8 2 Significado da indicac o LED Regularmente antes da sua utilizac o no inicio do dia de trabalho ou em caso de sujidade Imagem 13 14 Verificar a exist ncia de danos fendas no material e outros sinais de desgaste detet veis exteriormente Se existirem avarias o aparelho deve ser utilizado mas sim Semestralmente O aparelho deve ser verificado por um tecnico eletricista ou por uma oficina da Novopress autorizada Anualmente Verificar e efetuar a manutenc o do aparelho de press o na Novopress ou oficina Novopress Eliminac o CUIDADO Perigo para o lencol fre tico O aparelho contem oleo hidraulico Os leos hidr ulicos representam um perigo para o lencol fre tico A sua descarga descontrolada ou eliminac o incorreta s o punidas por lei 1550 Eliminar respeitando as normas ambientais Para a eliminac o de baterias e carregadores tenha em atenc o as indicac es do manual instru es em anexo para o carregador A Novopress recomenda que a eliminac o seja efetuada por empresas especializadas autorizadas O produto est em conformidade com os requisitos da diretiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances 137 ACO202XL D novopress 11 De acordo com a diretiva UE 2002 96
173. ente intermedio an is de prensagem podem opcionalmente fazer parte do fornecimento Solicite rela o do material fornecido atrav s do fornecedor do sistema Dados t cnicos ACO202XL Aparelho ACO202XL nominal Bateria 18 V d c l es de l tio 1 5 Ah 3 0 Ah 535 mm com bateria 3 0 Ah Peso l quido 3 85 kg sem bateria rea de press o Material sint tico at 110 mm Metal at 108 mm 4 mbito de temperatura em 10 50 funcionamento Incerteza de medic o 3 db A Incerteza de medic o 1 5 m s O de emiss o de vibrac es indicado foi medido um procedimento de teste normalizado pode ser utilizado para comparac o com outros aparelhos O valor de emiss o de vibrac es pode tambem ser utilizado avaliac o preliminar da exposic o Atenc o O valor de emiss o de vibrac es pode distinguir se do valor de refer ncia durante a utilizac o real do dependendo do modo como aparelho utilizado Dependendo das condic es de utilizac o reais servico intermitente pode ser necess rio determinar medidas de seguranca para a protec o do operador 131 ACO202XL D novopress 7 2 7 3 7 4 7 5 pe Carregador funcionamento do carregador e das baterias ser consultado no manual instruc es do carregador em anexo Breve descricao do aparelho de press
174. eparatie of een vervanging van de machine op basis van garantieredenen resulteert niet in een verlenging van de garantieperiode De reparatie of vervanging vindt alleen plaats door nieuwe onderdelen waarvan de werking met die van de oude onderdelen overeenkomt Elk defect en daarom vervangen onderdeel is eigendom van de fabrikant Aansluitende garantie na afloop van de wettelijke garantieperiode Wij garanderen voor de periode na de wettelijke garantieperiode vrijwillig de als volgt vermelde aansluitende garanties 1 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persmachines tussenklauwen en persringen Novopress biedt een aansluitende garantie van een jaar voor alle nieuwe persmachines tussenklauwen en persringen wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst 3 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persklauwen Novopress biedt een aansluitende garantie van drie jaar voor alle nieuwe persklauwen wisselklauwen en persinzetstukken wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst Gar
175. er for synlige utvendige skader materialsprekker og annen slitasje Ved skader m utstyret ikke brukes S rg for f det reparert Hvert halv r F kontrollert presstangen av en elektriker eller et spesialisert Novopress verksted rlig F presstangen kontrollert og vedlikeholdt av Novopress eller i et spesialisert Novopress verksted 10 Kassering FORSIKTIG Fare for grunnvannet Utstyret inneholder hydraulikkolje Hydraulikkolje utgj r en fare for grunnvannet Ukontrollerte utslipp eller ikke forskriftsmessig destruksjon er straffbart Husk derfor Presstangen m kasseres milj vennlig F lg bruksanvisningen for laderen ved kassering av batterier og lader Novopress anbefaler at batterier og ladere leveres til spesialiserte bedrifter for forskriftsmessig h ndtering Produktet er i overensstemmelse med kravene i EU direktiv 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances henhold til EU direktiv 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er produsenter av elektroverkt y forpliktet til ta imot brukt verkt y og kassere det p forskriftsmessig m te Produktet m ikke kastes sammen med vanlig restavfall Brukt elektroverkt y skal leveres direkte til Novopress for forskriftsmessig kassering 123 ACO202XL NO 11 EN novopres Reklamasjonsrett og garanti Novopress gir full garanti p presstengene og verkt yet i 24 m neder Garantitiden begynner al
176. er imm diatement et ne plus r utiliser les outils demboutissage et appareils de pressage pr sentant des fissures dans les mat riaux ou d autres traces d usure N utiliser les outils d emboutissage et les appareils de pressage que s ils sont en parfait tat Suite une utilisation erron e ne plus utiliser l outil d emboutissage et l appareil de pressage et les faire contr ler par un atelier sp cialis agr ATTENTION Dommages et dysfonctionnements de l outil d emboutissage et de l appareil de pressage du fait d une manipulation inad quate Par cons quent Ne pas r utiliser les outils d emboutissage uses mais les remplacer imm diatement Pour le transport et le stockage utiliser le coffret de transport et conserver les outils demboutissage et l appareil de pressage dans un endroit sec Faire v rifier imm diatement les dommages par un atelier sp cialis agr Respecter les consignes de s curit des nettoyants et agents anticorrosifs utilis s Information Consulter les instructions de traitement et de montage des raccords ou tubes dans la documentation du fournisseur de syst mes 3 D finition Diam tre Amp re b A D cibel pression h Heure acoustique w wat Degr Celsius s Seconds au carr acc l ration g Gramme ic Courant alternatif Gleichspannung Bj Ann e de Force N fabrication 31 Kilowatt m s Metre par seconde
177. ersfitting overeenkomt met de nominale breedte van de persklauw persring 2 Neem voor het aanbrengen van de persklauw persring de aanwijzingen van de systeemfabrikant in acht afbeelding 10 Bij gebruik van een persring Breng de tussenklauw volgens de specificaties van de fabrikant van de persring op de persring aan Informatie Nadat het persen is voltooid moet erop worden gelet dat de persklauw volledig gesloten is afbeelding 11 Informatie Na de persfase controleren of er bij de persring geen sprake van speling tussen de segmenten is 9 Druk op startknop 1 om de machine te starten 4 Na het persen e bij gebruik van een persring eerst de tussenklauw van de persring halen en vervolgens e de persklauw persring van de persfitting halen afbeelding 12 9 Reiniging onderhoud en reparaties VOORZICHTIG Verwondingsgevaar tijdens reiniging of reparatie door onopzettelijk bedienen van de aan schakelaar Daarom Neem voor reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht en trek altijd de accu eruit 80 P d nOVO Fess ACO202XL Lijst met adressen NL Adressen van geautoriseerde servicediensten vindt u in het bijgevoegde blad Lijst met adressen of kunt u vinden op www novopress de Onderhoudsintervallen Onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door Novopress of erkende Novopress servicediensten worden uitgevoerd Informatie Op d
178. ersmachine ACO202XL kan alleen met 18 V lithiumion accu s worden gebruikt De 18V accu mag alleen in daarvoor geschikte persmachines worden gebruikt Werking van de persmachine bij langere periode van niet gebruiken of bij verwisselen van de accu Als de persmachine ca 30 minuten lang niet wordt gebruikt of als er een andere accu wordt geplaatst schakelt het apparaat uit Er brandt geen LED meer Voor het starten van de persmachine de startknop 1 kort indrukken Werking van de persmachine bij lege accu Aan het begin van een persfase wordt gecontroleerd of de acculading voldoende is om de persfase af te ronden Is dat niet het geval start de machine niet De groene LED 2 knippert 77 EN ACO202XL po 55 Als groene LED 2 een persfase knippert is deze persfase correct uitgevoerd de volgende persfase moet de accu opnieuw worden opgeladen Inbedrijfstelling en bediening 8 1 ACO202XL voorbereiden VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen van de vingers door gebruik van de machine zonder persklauw tussenklauw afbeelding 4 Wanneer er geen persklauw tussenklauw is aangebracht kunnen de vingers in de gevarenzone worden gehouden Door het starten van de machine kunnen de vingers worden gekneusd Daarom Bedien de machine niet zonder persklauwen Vingers niet in de gevarenzone houden VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen van de vingers door gebruik van de machine met ver
179. ervall L mna in pressverktyget f r underh ll blinkar v xelvis uppn tt 8 3 Pressning SE UPP Kl mrisk Det finns risk f r att kl mma fingrar och h nder D rf r inga kroppsdelar eller fr mmande f rem l finns mellan pressbackarna H ll inte fast backhandtagen med h nderna under pressf rloppet 93 SV ACO202XL I novopress 9 pe SE UPP H ll fingrarna borta fr n det farliga omr det n r ingen pressback mellanback r isatt bild 4 Du kan kl mma fingrarna D rf r Anv nd inte verktyget utan pressbackar Hall inte fingrarna i det farliga omr det Information Beakta ovillkorligen pressverktygens bruksanvisning 1 Kontrollera att f rbindningsdelarnas nominella bredd st mmer verens med pressbackens presslingans nominella bredd 2 Beakta systemtillverkarens anvisningar f r montering av pressback presslinga bild 10 Vid anv ndning av en presslinga Placera mellanbacken p presslingan enligt presslingetillverkarens anvisningar Information Se till att pressbacken r helt st ngd efter avslutad pressning bild 11 Information Se till att det inte finns n gon springa mellan segmenten p presslingan efter avslutad pressning 3 Tryck p startknappen 1 f r att starta 4 Efter avslutad pressning e Vid anv ndning av en presslinga Lossa f rst mellanbacken fr n presslingan och lossa sedan e pressbacken presslingan fr n
180. essatura e idanni causati dalla pressatura di tubi raccordi non adatti Relativamente alle parti soggette usura la societ Novopress offre garanzia esclusivamente per la durata prevista Le prestazioni sotto garanzia non devono essere pagate L utente dovr comunque farsi carico delle spese di spedizione reclami vengono riconosciuti solo se l apparecchio viene inviato non smontato a Novopress o a una delle officine specializzate Novopress Una riparazione o la sostituzione in garanzia dell apparecchio non comporta un prolungamento del periodo di garanzia La riparazione la sostituzione possono essere eseguite solo impiegando ricambi nuovi il cui funzionamento corrisponde quello dei pezzi vecchi Ogni pezzo difettoso quindi sostituito rimane propriet del costruttore Estensione di copertura dopo la scadenza del termine di garanzia legale Per il periodo seguente alla scadenza del termine di garanzia legale garantiamo una copertura come descritto qui di seguito 1 anno di garanzia per nuovi apparecchi di pressatura le pinze intermedie gli anelli di compressione Novopress garantisce un estensione di copertura pari un anno per tutti gli apparecchi di pressatura le pinze intermedie gli anelli di compressione nel caso in cui questi siano stati sottoposti revisione da parte di Novopress di un officina specializzata Novopress almeno una volta La manutenzione oggetto di fatturazio
181. esto garantisce sempre una pressatura completa Per motivi di sicurezza l automatismo di pressatura si attiva solo quando la pressatura gi iniziata vale a dire dopo l inizio della deformazione del raccordo Dopo l attivazione dell automatismo di pressatura il LED verde 2 si spegne e il processo di pressatura si svolge automaticamente A questo punto la pressatura puo essere interrotta solo premendo e tenendo premuto il pulsante di rilascio 4 Al termine della pressatura il motore si disinserisce automaticamente e il LED verde si accende di nuovo oe si rilascia il tasto Start 1 prima dell attivazione dell automatismo di pressatura il pistone dell apparecchio di pressatura ritorna alla sua posizione iniziale La pressatura non stata eseguita processo di pressatura deve essere attivato dall inizio Pulsante di rilascio figura 1 processo di pressatura puo essere interrotto in qualsiasi momento premendo e tenendo premuto il pulsante di rilascio 4 In questo caso il pistone dell apparecchio di pressatura ritorna alla sua posizione iniziale Protezione per le dita mobile figura 1 Poich le pinze di compressione hanno lunghezze diverse l apparecchio di pressatura dotato di una protezione per le dita mobile 6 Quando si impiegano pinze di compressione piu corte necessario spingere in avanti la protezione per le dita finch non si innesta in posizione Testina girevole figura 1 L apparecchio dotato di una
182. et sellenes haszn lattal kapcsolatos vagy a hi nyos karbantart s miatt felmer l k rokra e ANovopress ltal a pr sk sz l keihez nem j v hagyott term kek haszn lata k vetkezt ben keletkez k rokra e A nem megfelel cs vek s szerelv nyek pr sel se k vetkezt ben felmer l k rokra A gyorsan kop alkatr szekre a Novopress kiz r lag azok tervezett lettartam nak idej re v llal szavatoss got A szavatoss g keret ben elv gzett szolg ltat sokat nem kell kifizetni Az oda s visszasz ll t s k lts ge azonban a felhaszn l t terheli A reklam ci t csak akkor ll m dunkban elfogadni ha a k sz l k nem sz tszerelt llapotban rkezik a Novopresshez vagy egy Novopress szakszervizbe A szavatoss gi id nem hosszabbodik a szerkezetet szavatoss gi okokb l t rt n jav t sa vagy cser je miatt A jav t s vagy a csere kiz r lag olyan jszer alkatr szekkel val sulhat meg amelyek funkci ja megfelel a r ginek Valamennyi hib s s ez rt kicser lt alkatr sz a gy rt tulajdon t k pezi Kieg sz t garancia a t rv nyes szavatoss gi id lej rta ut n A t rv nyben el rt szavatoss gi id lej rt val is garant ljuk a k vetkez ket Egy v kieg sz t garancia az j pr seszk z kre k ztes pof kra s pr shurkokra A Novopress egy v kieg sz t garanci t ny jt minden j pr seszk zre k ztes pof ra s pr shurokra amennyiben legal bb 12 havo
183. et befinner seg i presstangen mens ladetilstanden kontrolleres m det v re g tt minst 1 siden siste pressing ellers blir visningen un yaktig ACO202XL og batteri Informasjon Presstangen ACO202XL m kun drives med 18 litium ion batterier 18 V batteriet m kun brukes i dertil egnede presstenger Presstangens opptreden etter lengre tid ute av bruk eller ved batteriskift Dersom presstangen ikke brukes p ca 30 minutter eller hvis man setter inn et nytt batteri kopler den seg av Ingen LED lyser lenger Trykk kort p startknappen 1 for starte presstangen Presstangens egenskaper n r batteriet er utladet Idet pressingen startes blir det kontrollert om batteriladningen er tilstrekkelig for fullf re pressingen Hvis dette ikke er tilfelle starter ikke presstangen Den gr nne lysdioden 2 blinker Hvis den gr nne lysdioden 2 blinker etter en pressing er denne pressingen forskriftsmessig utf rt Batteriet m lades p nytt f r neste pressing 119 ACO202XL novopres P 8 Igangsetting og drift 8 1 ACO202XL forberedelse FORSIKTIG Fare for klemme fingrene ved drift av presstangen uten presskjeve mellomkjeve bilde 4 Hvis ingen presskjeve mellomkjeve er inn er det mulig holde fingrene i fareomr det Fare for klemme fingrene n r presstangen startes Husk derfor Ikke bruk presstangen uten presskjeve Ikke hold fingrene i fareomr det FORSIKTIG
184. et netop blevet skiftet deaktiveres apparatet Her lyser ingen LED Start klemapparatet ved at trykke et kort jeblik p startknappen 1 N r klemapparatets batteri er afladet Kontroller f r klemningen om batteriet er tilstr kkeligt opladet til at kunne afslutte klemningen Er dette ikke tilf ldet starter apparatet ikke Den gr nne LED 2 blinker Blinker den gr nne LED 2 efter en klemning skal klemningen udf res endnu en gang for at sikre resultatet Dog skal batteriet oplades inden n ste klemning 147 ACO202XL fo novopress DA 8 Idriftsaettelse og drift 8 1 Klarger ACO202XL PAS Fare for kvaestelser af fingre ved drift af apparatet uden klemtang mellemkaebe billede 4 Hvis der ikke er indsat en klemtang mellemkaebe kan fingrene v re i fare Fingrene kan komme i klemme under apparatets opstart Derfor Apparatet m ikke drives uden klemt nger Hold ikke fingrene i fareomr det PAS P Fare for klemning af fingre ved betjening af apparatet med fingerbeskyttelsen forkert justeret billede 8 Hvis fingerbeskyttelsen ikke er blevet f rt fremad n r der monteres kortere klemt nger kan fingrene v re i fare Fingrene kan komme i klemme under apparatets opstart Derfor M apparatet ikke betjenes uden at have skubbet fingerbeskyttelsen fremad hvis kortere klemt nger er p monteret billede 9 Hold ikke fingrene i fareomr det PAS P Apparatskader opst
185. etreiben des Ger ts mit falsch arretiertem Fingerschutz Bild 8 Ist der Fingerschutz bei den kurzeren Pressbacken nicht nach geschoben worden k nnen die Finger in den Gefahrenbereich gehalten werden Durch Starten des Ger ts k nnen die Finger geguetscht werden Deshalb bei eingesetzten kurzeren Pressbacken Ger t nicht betreiben ohne den Fingerschutz nach vorne geschoben zu haben Bild 9 Finger nicht in den Gefahrenbereich halten VORSICHT Ger teschaden durch unvollst ndige Verriegelung des Haltebolzens 3 Bild 5 bis 7 Wird der Haltebolzen nicht vollst ndig eingesteckt und verriegelt kann der Zylinder beim Verpressen Deshalb Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrucken und um 180 nach hinten drehen Information Das Pressger t ist nicht fur den Dauerbetrieb geeignet Nach 30 Minuten ununterbrochenem Betrieb muss eine kurze Pause von mindestens 15 Minuten eingelegt werden damit das Ger t abkuhlen kann e Pressbacke Zwischenbacke wie in den Bildern 5 bis 7 dargestellt in das Pressger t einsetzen und verriegeln D novopress ACO202XL 8 2 Bedeutung der LED Anzeige DE Gr ne LED aus Das Gerat st a Taster kurz bet tigen siehe Kapitel ausgeschaltet Gr ne LED leuchtet Betriebsbereit Gr ne LED aus Pressautomatik ist an Verpressvorgang Ger t beendet den l uft Pressvorgang automatisch Gr ne LED blinkt Akkuladung nicht Akku laden oder austausche
186. everand ren eller til Novopress for mer detaljert informasjon Presstengene presskjevene og presslyngene brukes utelukkende til pressing av r r og fittinger som de respektive presskjevene og presslyngene er konstruert for Annen bruk eller bruk utover dette er ikke forskriftsmessig Ethvert arbeid med dette verkt yet som ikke er i samsvar med forskriftsmessig bruk kan f re til skader p presstengene tilbeh ret og r rledningen Det kan oppst lekkasje og eller skader Novopress frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes e bruk av uegnede pressverkt y eller pressverkt y fra andre produsenter eller e ved bruk som ikke er innenfor forskriftsmessig bruk Forskriftsmessig bruk inneb rer ogs at bruksanvisningen f lges og at inspeksjons og vedlikeholdsbetingelsene samt alle foreskrevne sikkerhetsbestemmelser overholdes 113 NO ACO202XL NO 2 novopres P Grunnleggende sikkerhetsinstrukser F lgende symboler brukes for markere tekst F lg disse instruksene og opptre spesielt forsiktig i slike tilfeller Lever alle instrukser om arbeidsvern videre til andre brukere eller fagpersonale ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re d d eller alvorlig legemsbeskadigelse FORSIKTIG Denne informasjonen henviser til situasjoner som kan f re til mindre eller lettere personskader og eller materielle skader Informasjon Denne informasjonen st r i d
187. f rbindningsdelen bild 12 Reng ring underh ll och reparation SE UPP Risk f r personskador vid reng ring eller reparation om du oavsiktligt trycker p startknappen D rf r Beakta s kerhetsanvisningarna och dra alltid ur batteriet innan reng rings underh lls eller reparationsarbeten 94 10 e po NOVO PESS ACO202XL Serviceadresser SV Adresserna till auktoriserade fackverkst der finns p det bifogade informationsbladet Serviceadresser och p www novopress de Underh llsintervall Underh ll och reparation f r endast utf ras av Novopress eller av auktoriserade Novopress fackverkst der Information Tidpunkten f r n sta underh ll anges p pressverktyget Detta underh ll m ste genomf ras minst vartannat r eller senast n r LED indikeringen visar detta se kapitlet 8 2 Betydelse LED indikering Regelbundet innan anv ndning vid arbetsdagens b rjan eller vid f rorening bild 13 14 Kontrollera om det finns yttre fel som skador sprickor i materialet och andra slitagesymtom Anv nd inte verktyget mer vid fel utan l t reparera det Var sj tte m nad L t en beh rig elektriker eller en Novopress fackverkstad kontrollera verktyget En g ng per r L t endast Novopress eller en Novopress fackverkstad kontrollera eller genomf ra underh ll p pressverktyget Sluthantering SE UPP Risk f r grundvatten Verktyget inneh ller hydraulolja Hydraulo
188. fin d tre limin s correctement Garantie sur les vices cach s et garantie fabricant Les appareils de pressage et outils d emboutissage de la soci t Novopress b n ficient de la garantie l gale de deux ans La p riode de garantie sur les vices cach s d bute la date de la livraison et peut tre justifi e en cas de doute sur pr sentation de la facture Pendant cette p riode la garantie sur les vices cach s couvre l limination de tous les dommages survenus ou des vices de ces outils li s une erreur de fabrication ou un d faut de mat riau Les dommages suivants sont exclus de la garantie e dommages dus une utilisation inappropri e de l appareil ou une maintenance insuffisante e dommages dus l utilisation de produits non homologu s par Novopress pour ses appareils de pressage e dommages dus au pressage de tubes ou raccords non appropri s Novopress accorde une garantie sur les pi ces d usure uniquement pendant leur dur e de vie pr vue Les prestations d coulant des droits la garantie ne doivent pas tre pay es Cependant l utilisateur est tenu de payer les frais de port aller et retour Nous ne pouvons prendre en compte les r clamations que si l appareil est envoy non d mont Novopress ou un atelier agr Novopress La r paration ou le remplacement de l appareil sous garantie ne prolonge en rien la dur e de la garantie Seules des pi ces neuves ayant les m mes cara
189. for grundvandet Ukontrolleret udslip eller ukorrekt bortskaffelse er strafbart Derfor Apparatet skal bortskaffes milj venligt Ved en bortskaffelse af batterierne og ladeapparatet f lges henvisningerne i ladeapparatets vedlagte betjeningsvejledning Det anbefales at bortskaffelsen udf res af et autoriseret firma Produktet overholder kravene i EU direktivet 2002 95 EU RoHS Restriction of Hazardous Substances till g til EU direktivet 2002 96 EU WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Produktet m ikke bortskaffes sammen med det almindelige affald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Novopress med henblik p sagkyndig bortskaffelse 151 n ACO202XL po 55 DA 11 Reklamationsret og garanti Novopress yder den fulde lovpligtige garanti p 24 m neder p alle klemapparater og klemv rkt jer Garantiperioden begynder altid p tidspunktet for leveringen og skal i tvivlstilf lde dokumenteres med k bskvitteringen Inden for denne periode omfatter reklamationsretten udbedring af samtlige opst ede skader eller mangler p disse v rkt jer som skyldes materiale eller produktionsfejl F lgende er ikke omfattet af garantien e Skader som opst r som f lge af ukorrekt anvendelse eller mangelfuld vedligeholdelse e Skader som opst r som f lge af anvende
190. igura 9 non mettere le dita nella zona pericolosa ATTENZIONE II bloccaggio solo parziale del perno di arresto 3 pu causare il danneggiamento dell apparecchio Figure 5 7 Se il perno di arresto non completamente innestato e serrato durante la pressatura il cilindro spaccarsi Per guesto motivo Premere il perno di arresto sino al relativo dispositivo di arresto e ruotare all indietro di 180 Informazione L apparecchio di pressatura non idoneo per il funzionamento continuo Dopo 30 minuti di funzionamento ininterrotto si deve effettuare una breve pausa di almeno 15 minuti per consentire il raffreddamento dell apparecchio e Inserire e serrare la pinza di compressione intermedia nell apparecchio di pressatura come illustrato nelle figure 5 7 50 ES 8 2 Significato dei LED IT D NOVOLFESS ACO202XL LED Statoocausa Statoocausa causa Intervento verde spento L apparecchio spento Premere brevemente il tasto Start vedere il capitolo 7 7 LED verde acceso Pronto a entrare in funzione LED verde spento Automatismo di processo di pressatura attivo pressatura in corso l apparecchio termina automaticamente il processo di pressatura II LED verde Carica accumulatore Caricare o sostituire l accumulatore lampeggia insufficiente II LED rosso Apparecchio non L apparecchio funziona solo nell intervallo lampeggia compreso nell intervallo di temperatura
191. ikace LED viz kapitolu 8 2 V znam indikace LED Pravideln p ed pou it m na za tku pracovn ho dne nebo p i zne i t n obr zek 13 14 Vizu ln zkontrolujte zn mky vn j ho po kozen trhliny materi lu a jin zn mky opot eben Zjist te li n jak z vady p stroj ji nepou vejte ale nechte jej opravit Jednou za p l roku P stroj zkontroluje kvalifikovan elektrik nebo autorizovan servis Novopress Jednou za rok dr bu a kontrolu lisovac ho p stroje nechte prov st u spole nosti Novopress nebo v autorizovan m servisu Novopress Likvidace POZOR Ohro en spodn vody P stroj obsahuje hydraulick olej Hydraulick oleje ohro uj spodn vodu Nekontrolovan vypou t n nebo neodborn likvidace jsou trestn Proto P stroj ekologicky zlikvidujte K likvidaci akumul tor a nab je ky dodr ujte pokyny v p ilo en m n vodu k obsluze nab je ky Novopress doporu uje nechat prov st likvidaci uzn vanou odbornou firmou V robek vyhovuje po adavk m sm rnice EU 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Podle sm rnice EU 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Eguipment jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ijmout zp t star p stroje a odborn je zlikvidovat V robek nem e b t likvidov n spole n s domovn m odpadem Star p stroje m ete k odborn likvidaci odevzdat p
192. ilyt puristusty kalut ja puristuslaitteet kuivassa tilassa Tarkistuta vauriot v litt m sti valtuutetussa ammattikorjaamossa Noudata k ytt miesi puhdistus ja ruosteensuoja aineiden turvaohjeita Ohje Katso k sittely ja asennusohjeet liitososalle ja putkille j rjestelm toimittajan dokumenteista 3 K sitteiden selitys A ampeeri db A desibeli nenpaine watti celsiusaste halkaisija h tunti min minuutti S sekunti metri per sekunti toiseen kiihtyvyys uud C kilowatt g gramma Bj rakennusvuo F si 101 po FI 4 Symbolit laitteessa ja tiedot tyyppikilvess Symboli Merkitys Varoittaa sinkoilevista irto osista ACO202XL nOVO Lress A Varoitus Puristumisvaara Q DINE Huoltotarra ilmoittaa seuraavan huollon EN N M Qo 1 Valmistajan logo Tehonkulutus osoitteen kanssa 3 N88 a BI k ytt aika EB j nnitealue volteissa ML Rakennusvuosi kk vv Laitteen tyyppimerkint Made in Germany j 7 Mahdollisten kuvakirjoitusten selitys tyyppikilvess amp Lakis teinen sertifiointi CE merkint tuoteturvallisuudesta Euroopassa 5 Suojausluokka II kaksoiseristetty kotelo c Vys USA G Tarkistusmerkint Ven j Tarkistusmerkint Australia M WEEE direktiivi s hk romun e RUE Pe ymp rist nmukaiseen h vitt miseen 102 5 Toimitussisalto D novop
193. ines de persklauwen en de persringen dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen De persklauwen en persringen zijn speciaal hiervoor ontworpen Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang van deze bepalingen overschrijdt geldt als niet aangewezen Alle werkzaamheden met dit gereedschap die niet onder het aangewezen gebruik vallen kunnen schade aan de persmachine het toebehoren en de buisleiding veroorzaken Dat kan lekkages en of letsel tot gevolg hebben Voor schade e door het gebruik van ongeschikte persgereedschappen resp persgereedschappen van andere fabrikanten of e door toepassingen die buiten de omvang van het aangewezen gebruik worden uitgevoerd is Novopress niet aansprakelijk Tot het aangewezen gebruik behoren ook het in acht nemen van de handleiding het opvolgen van de inspectie en onderhoudsvoorwaarden alsmede de inachtneming van alle van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen in hun actuele versie 71 NL ACO202XL D novopress 2 I Elementaire veiligheidsvoorschriften De volgende pictogrammen worden gebruikt om bepaalde tekstpassages te markeren Neem deze instructies in acht en ga in deze gevallen bijzonder voorzichtig te werk Breng andere gebruikers of monteurs ook op de hoogte van deze werkveiligheidsinstructies WAARSCHUWING Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar of fataal letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Deze informatie ve
194. ingen Tekniska data ACO202XL 18 V DC Litium jon 1 5 Ah 3 0 Ah 515 mm med batteri 1 5 Ah 535 mm med batteri 3 0 Ah Plast upp till 110 mm Metall upp till 108 mm 4 2 Skyddsklass IP20 Temperaturomr de under drift 10 C till 50 1 M ttolerans 3 db A 2 M ttolerans 1 5 m s Angivet vibrationsemissionsv rde har uppm tts enligt en standardiserad provningsmetod och kan anv ndas vid j mf relse med ett annat verktyg Angivet vibrationsemissionsv rde kan ven anv ndas f r en inledande bed mning av terkommande avbrott Observera Vibrationsemissionsv rdet kan skilja sig fr n det angivna v rdet under den faktiska anv ndningen av verktyget beroende p hur verktyget anv nds Beroende p faktiska anv ndningsvillkor intermittent drift kan det vara n dv ndigt att fastst lla s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren 89 SV ACO202XL I novopress 7 2 7 3 7 4 7 5 pe Laddare Laddarens och batteriernas funktion och handhavande beskrivs i laddarens bruksanvisning Kort beskrivning av pressverktyget Pressautomatik bild 1 Verktyget har en pressautomatik Detta garanterar alltid en komplett pressning Av s kerhetssk l kopplas pressautomatiken f rst in n r pressningen har b rjat dvs f rst n r f rbindningsdelen har b rjat deformeras Efter aktiveringen av pressautomatiken slocknar den gr na LED n 2 och pressf rloppet g r ig ng automatiskt Nu kan
195. irar bateria 2 Instalar bateria imagem 3 Inserir a bateria no aparelho como se na figura ate ficar engatada Indicac o de estado da bateria imagem 2 Ao tecla o estado de carga da bateria indicado O n mero de LEDs acesos indica o estado de carga Um LED intermitente fornece uma reserva de pot ncia m xima de 10 A bateria deve ser carregada brevemente Se a bateria se encontrar no aparelho de press o durante a verificac o do estado de carga a ltima prensagem deve ser pelo menos um minuto Caso contr rio a indicac o est incorrecta ACO202XL e bateria Informac o aparelho de press o ACO202XL deve ser operado apenas com baterias de ion de litio de 18 V bateria de 18 50 deve ser utilizada para aparelhos de press o apropriados Comportamento do aparelho de press o ap s uma paragem prolongada ou troca da bateria Se aparelho de press o for utilizado durante aprox 30 minutos ou se bateria for substituida o aparelho desliga se acende qualquer LED Para iniciar aparelho de press o acione levemente bot o Start 1 Comportamento do de press o com bateria descarregada No in cio de uma prensagem verificado se o carregamento da bateria suficiente para terminar prensagem Se este for caso aparelho liga LED verde 2 fica intermitente Se LED verde 2 piscar ap s prens
196. irekte sammenheng med beskrivelsen av en funksjon eller et betjeningsforl p Les bruksanvisningen n ye Overhold de vedlagte sikkerhetsinstrukser Inneholder landspesifikke sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger og f lg disse Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisningene ikke f lges kan det oppst elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Husk derfor Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk og gi bare utstyret videre til andre personer som har f tt instruksjon i bruk av utstyret 114 EN po PESS ACO202XL ADVARSEL NO Fare for personskader p grunn av biter som slynges ut Ved feil bruk av presseverkt yet eller ved bruk av slitte eller delagte pressverkt y og presstenger kan det oppst skader som f lge av l se stykker som flyr ut i luften Husk derfor Pressverkt y og presstenger skal bare brukes av profesjonelle Vedlikehold og vedlikeholdsavtaler m holdes F r hver gangs bruk av pressverkt yet og presstenger m du sjekke for rifter og slitasjeskader Pressverktoy og presstenger med rifter i materialer eller andre slitasjeskader m umiddelbart byttes ut og aldri brukes mer Det m bare brukes pressverktoy og presstenger som er i perfekt stand Dersom pressverktoyet og presstenger er blitt brukt p en ikke forskriftsmessig m te vennligst lever det inn for kontroll p et autorisert verksted
197. istintas longitudes Sobald Sie kurzere Pressbacken einsetzen m ssen Sie den Fingerschutz so weit nach vorne schieben bis er einrastet Cabezal giratorio figura 1 El equipo est equipado con un cabezal giratorio El cabezal puede girarse 180 grados El ajuste del cabezal s lo puede efectuarse antes de la compresi n Durante la compresi n no es posible girar el cabezal Limitaci n de la carrera de retorno figura 1 El equipo de compresi n dispone de una limitaci n de la carrera de retorno Al utilizar las mordazas m s cortas esta funci n permite ahorrar tiempo La limitaci n de la carrera de retorno puede conectarse y desconectarse mediante el pasador de enclavamiento 7 del modo siguiente e Con limitaci n de la carrera de retorno accionada pulsar brevemente el bot n de inicio 1 Ahora inmediatamente e Extraer el pasador de enclavamiento 7 y girarlo 90 e Dejar que el pasador 7 enclave en la ranura Con la limitaci n de la carrera de retorno accionada pulsar brevemente el bot n de inicio 1 Jetzt kann der Rastbolzen herausgezogen werden 62 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Bateria ES ilnformaci n Las baterias se suministran de f brica sin cargar Por ello Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar las bater as Informaci n Temperaturas limitadas para la capacidad de carga y almacenamiento de las bater as Por el
198. istusleuan puristussilmukan nimellishalkaisijan kanssa 2 Huomioi puristusleukojen puristussilmukan kiinnityksessa j rjestelm toimittajan antamat ohjeet kuva 10 Puristussilmukkaa k ytett ess Aseta valileuat puristussilmukan valmistajan ohjeiden mukaan puristussilmukkaan Ohje Varmista ett puristusleuka on kokonaan sulkeutunut kun puristus on suoritettu t ysin loppuun kuva 11 Ohje Puristamisen p tytty pit varmistaa ett puristussilmukassa ei ole rakoja segmenttien v liss 3 Laite k ynnistet n painamalla k ynnistyspainiketta 1 4 Puristuksen p tytty e Puristussilmukkaa k ytett ess l ys ensin v lileuat puristussilmukasta e l ys sitten puristusleuat puristussilmukka puristusliittimest kuva 12 9 Puhdistus huolto ja korjaus VARO Puhdistuksen tai korjauksen aikana k ynnistyskytkimen painaminen vahingossa voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Sen vuoksi Ota huomioon turvallisuusohjeet ja ved akku aina irti ennen puhdistus huolto tai korjaust iden aloittamista 108 10 P d nOVO Fess ACO202XL Huoltoliikkeiden osoitteet FI Valtuutettujen korjaamoiden osoitteet saat oheisesta huoltopistelehtisest tai osoitteesta www novopress de Huoltov lit Huolto ja korjausty t pit aina antaa Novopressin tai valtuutettujen Novopress korjaamojen teht v ksi Ohje Seuraava huolto on merkitty puristuslaitteeseen T m h
199. jako neschv len pou it Ve ker pr ce s t mto n strojem kter neodpov daj p edepsan mu pou it mohou zp sobit kody na lisovac m n stroji p slu enstv a potrub N sledkem mohou b t net snosti a nebo poran n Za kody e vypl vaj c z pou v n nevhodn ch lisovac ch n stroj pop lisovac ch n stroj jin ch v robc nebo e vznikl u aplikac kter jsou realizov ny mimo r mec p edepsan ho pou v n spole nost Novopress neru K p edepsan mu pou it pat tak dodr ov n n vodu k obsluze dodr ov n podm nek inspekce a dr by i dodr ov n v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis v jejich aktu ln m zn n 197 CZ EN ACO202XL po NOVO PESS cz 2 Z kladni bezpeCnostni pokyny K ozna en p slu n ch textov ch pas se pou vaj n sleduj c piktogramy Tyto pokyny dodr ujte a v t chto p padech postupujte zvl opatrn V echny pokyny bezpe nosti pr ce p edejte i ostatn m u ivatel m p p odborn mu person lu VYSTRAHA Tato informace upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrt nebo t k t lesn poran n N POZOR Tato informace upozor uje mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek drobn nebo lehk poran n a nebo v cn kody Informace Tato informace je v p m souvislosti s popisem ur it funkce n
200. k p st v lisovac m p stroji jede zp t do sv v choz polohy Slisov v n nebylo realizov no Proces lisov n mus b t znovu inicializov n Uvol ovac tla tko obr zek 1 Proces lisov n m e b t kdykoli p eru en stisknut m a dr en m uvol ovac ho tla tka 4 T m p st v lisovac m p stroji jede zp t do sv v choz polohy Posuvn ochrana prst obr zek 1 Proto e maj lisovac elisti r znou d lku m lisovac p stroj posuvnou ochranu prst 6 Jakmile nasad te krat lisovac elisti mus te ochranu prst posunout dop edu tak daleko aby zasko ila Oto n hlava obr zek 1 P stroj je vybaven oto nou hlavou Hlavou Ize ot et 1807 Nastaven hlavy je mo n jen p ed slisov n m b hem slisov n se hlava nem e ot et Omezen zp tn ho zdvihu obr zek 1 Lisovac p stroj je vybaven funkc omezen zp tn ho zdvihu P i pou it krat ch lisovac ch elist u et te as d ky omezen zp tn ho zdvihu Omezen zp tn ho zdvihu m ete n sledovn zapnout pop vypnout pomoc z padkov ho epu 7 e U aktivovan ho omezen zp tn ho zdvihu kr tce stiskn te tla tko Start 1 Nyn ihned e Vyt hn te zapadkovy ep 7 a oto te jej o 90 e Zapadkovy ep 7 nechte zasko it do dr ky U aktivovan ho omezen zp tn ho zdvihu kr tce stiskn te tla tko Start 1 Nyn m ete z padkov e
201. keerd vergrendelde vingerbescherming afbeelding 8 Is de vingerbescherming bijde kortere persklauwen niet naar voren geschoven kunnen de vingers in de gevarenzone worden gehouden Door het starten van de machine kunnen de vingers worden gekneusd Daarom Bijaangebrachte kortere persklauwen machine niet gebruiken zonder de vingerbescherming naar voren te hebben geschoven afbeelding 9 Vingers in de gevarenzone houden VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door onvolledige vergrendeling van de bevestigingspen 3 afbeelding 5 t m 7 Wordt de bevestigingspen niet volledig ingestoken en vergrendeld kan de cilinder scheuren tijdens het persen Daarom Druk de bevestigingspen er tot de aanslag in en draai deze 180 naar achteren Informatie De persmachine is niet geschikt voor continu bedrijf Na 30 minuten ononderbroken gebruik moet er een korte pauze worden ingelast van minimaal 15 minuten opdat de machine kan afkoelen e Persklauw tussenklauw zoals in de afbeeldingen 5 t m 7 afgebeeld in de persmachine aanbrengen en vergrendelen 78 8 2 Betekenis van de LED indicatie NL Groene LED Het apparaat is even indrukken zie hoofdstuk uitgeschakeld D nOVO ress ACO202XL Groene LED brandt LED brandt Gereed voor gebruik voor Gereed voor gebruik LED uit Persautomaat is aan persproces is bezig machine be indigt het persproces automatisch Groene LED
202. khubbegrenzung Bei Verwendung der k rzeren Pressbacken spart man durch die R ckhubbegrenzung Zeit Die R ckhubbegrenzung kann mittels des Rastbolzens 7 folgenderma en ein bzw ausgeschaltet werden e bet tigter R ckhubbegrenzung kurz den Start Taster 1 bet tigen Jetzt sofort e Rastbolzen 7 herausziehen und um 90 drehen e Rastbolzen 7 in Nut einrasten lassen Bei bet tigter R ckhubbegrenzung kurz den Start Taster 1 bet tigen Jetzt kann der Rastbolzen herausgezogen werden 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 D NOVO PESS ACO202XL Akku DE Information Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen Deshalb Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus laden Information Eingeschr nkte Temperaturen fur Ladef higkeit und Lagerung der Akkus Deshalb Die Bedienungsanleitung des Ladeger ts dringend beachten Akku abnehmen Bild 2 Beide Entriegelungstaster A hineindrucken 1 und dann den Akku herausziehen 2 Akku aufsetzen Bild 3 Akku wie dargestellt in das Ger t schieben bis der Akku einrastet Akku Zustandsanzeige Bild 2 Durch Dr cken der Taste wird der Ladezustand des Akkus angezeigt Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand an Eine blinkende LED gibt eine maximale Leistungsreserve von 10 an Der Akku sollte bald geladen werden Befindet sich der Akku w hrend der Uberprifung des Ladezustands im Pressger t muss die letzte Verpressung minde
203. l appareil et le faire r parer Tous les six mois Faire v rifier l appareil par un lectricien qualifi ou un atelier agr Novopress Une fois par an Faire v rifier et entretenir l appareil de pressage par Novopress ou un atelier agr Novopress Mise au rebut ATTENTION Danger pour les nappes phr atiques L appareil contient de l huile hydraulique Les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes phr atiques Le d versement incontr l des huiles et une mise au rebut non conforme sont punis par la loi Par cons quent Mettre l appareil au rebut dans le respect de l environnement Tenir imp rativement compte des remarques figurant dans le manuel d utilisation ci joint du chargeur pour la mise au rebut des accumulateurs et du chargeur Novopress recommande de confier la mise au rebut une entreprise sp cialis e agr e Le produit est conforme aux exigences de la directive europ enne 2002 95 CE RoHS sur la restriction d utilisation de substances dangereuses pour l environnement Suivant la directive europ enne 2002 96 WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectriques sont responsables de la collecte et du traitement correct des appareils usag s 39 ACO202XL Re novopress 11 Le produit ne doit pas tre jet dans les ordures menageres Les appareils usag s doivent tre renvoy s directement Novopress a
204. lee ladata pian Jos akku on puristuslaitteessa varaustilaa tarkastettaessa edellisest puristamisesta pit olla kulunut v hint n 1 minuutti Muuten saadaan ep tarkka n ytt tulos ACO202XL ja akku Puristuslaitetta ACO202XL saa k ytt vain 18 V litiumioniakuilla 18 V akkua saa k ytt vain sille soveltuvissa puristuslaitteissa Puristuslaitteen k ytt ytyminen pitemm n k ytt tauon tai akun vaihdon j lkeen Jos puristuslaitetta ei k ytet n 30 minuuttiin tai siihen laitetaan uusi akku se kytkeytyy lepotilaan Mik n LED ei en pala Puristuslaitteen k ynnist miseksi paina lyhyesti k ynnistyspainiketta 1 Puristuslaitteen k ytt ytyminen akun purkauduttua Puristuksen alussa tarkastetaan onko akun varaus riitt v puristuksen loppuunviemiseksi Ellei n in ole laite ei k ynnisty Vihre LED 2 vilkkuu Jos vihre LED 2 vilkkuu puristamisen j lkeen t m puristus on suoritettu viel ohjeenmukaisesti Ennen seuraavaa puristusta akku t ytyy ladata uudelleen 105 ACO202XL fo novopress FI 8 Kayttoonotto ja kaytto 8 1 ACO202XL valmistelu VARO Sormet voivat jaada puristuksiin jos laitetta k ytet n ilman puristusleukaa valileukaa kuva 4 Kun puristusleuat valileuat eivat ole paikallaan sormet p sevat vaara alueelle Kun laite k ynnistet n sormet voivat puristuksiin Sen vuoksi l k yt laitetta ilman puristusleukoja l pid
205. ler p apparatet og oplysninger p typeskiltet is 144 5 SNE ele ein e e E _____ _ __ ___ __ DEERE SED 145 6 JS ISKO 9 Liz T cr 145 7 En kort oversigt over Kemapparalet E 146 8 IRIS SS SSS OG EEE NN SETS 148 9 Reng ring vedligeholdelse og reparation ss 190 Ann O e o a Sa 191 11 Reklamationsret og bad uve eme ds 152 12 EF overensstemmelseserklaering inserer 153 1 Tilsigtet anvendelse Klemapparaterne er udelukkende beregnet til brug sammen med klemt nger henholdsvis mellemkaeber og klemstropper som fremstilles af Novopress for eksempel af Novopress eller som er erkl ret for egnede af systemleverand ren Yderligere oplysninger f s hos systemleverand ren eller Novopress Apparaterne klemt ngerne og klemstropperne er udelukkende beregnet til klemning af r r og fittings som de p g ldende klemt nger og klemstropper er beregnet til En anden eller afvigende anvendelse er i strid med den tilsigtede anvendelse Al arbejde med dette v rkt j der ikke f lger anvisningerne for tilsigtet anvendelse kan f re til skader p klemapparatet tilbeh ret og r rledningen Dette kan medf re ut theder og eller kv stelser For skader e for rsaget af uegnede klemapparater for eksempel klemv rkt j af anden producent eller e ved anvendelse der udf res ved brug uden for den form lsbestemte anvendelse
206. lja utg r en fara f r grundvattnet Okontrollerat utsl pp eller felaktig sluthantering r straffbart D rf r Skrota verktyget p ett milj v nligt s tt Beakta anvisningarna i laddarens bruksanvisning f r sluthantering av batterier och laddare Novopress rekommenderar att sluthanteringen sker en godk nd tervinningsstation Produkten st mmer verens med kraven enligt EU direktivet 2002 95 EEC RoHS Restriction of Hazardous Substances Tillverkare av elektrisk utrustning r f rpliktade att terta utrustning och sluthantera den fackmannam ssigt enligt EU direktivet 2002 96 EEC WEEE Waste Electrical and Electronical Eguipment Produkten f r inte kastas tillsammans med vanligt avfall Gammal utrustning ska terl mnas till Novopress f r en fackmannam ssig sluthantering 95 ACO202XL po novopress sv 11 Garanti F retaget Novopress l mnar 24 m naders fullst ndig lagstadgad garanti p sina pressverktyg Garantitiden startar alltid vid leveransen och i tveksamma fall ska tidpunkten fastst llas med hj lp av k pehandlingarna Under garantitiden omfattar garantin tg rd av alla uppkomna skador eller fel p dessa verktyg som har orsakats av material eller tillverkningsfel Garantin g ller inte f r e skador som har orsakats av felaktig anv ndning eller bristf lligt underh ll e skador som har orsakats av anv ndningen av produkter som Novopress inte har godk nt f r pres
207. lo Tener siempre en cuenta las instrucciones de uso del cargador Retirar la bater a figura 2 Presionar 1 los dos botones de desbloqueo A y extraer la bater a 2 Colocar la bater a figura 3 Introducir la bater a en el equipo hasta que enclave como se muestra en la ilustraci n Indicador del estado de la bater a figura 2 El estado de carga de la bater a se indica presionando el bot n B El n mero de LEDs encendidos indica el estado de carga Un LED parpadeante indica una reserva de capacidad m xima del 10 La bater a deber a cargarse en breve Si la bater a se encuentra en el equipo de compresi n durante la comprobaci n del estado de carga debe haber transcurrido como m nimo 1 minuto desde la ltima compresi n En caso contrario la indicaci n es inexacta ACO202XL y bater a Informaci n El equipo de compresi n ACO202XL solamente debe operarse con bater as de ones de litio de 18 V La bater a recargable de 18 V s lo debe utilizarse en equipos de compresi n apropiados Comportamiento del equipo de compresi n tras un tiempo prolongado de no utilizaci n o al sustituir la bater a El equipo de compresi n se apaga si no se utiliza durante aproximadamente 30 minutos o al colocar de nuevo la bater a En tal caso ya no se encienden los LED Accionar el bot n de inicio 1 brevemente para activar el equipo de compresi n Comportamiento del equipo de compresi n en caso d
208. losed when the pressing operation is complete Fig 11 Information Ensure there is no gap between the segments of the press collar when the pressing operation is complete 3 To start the process press the start button 1 4 When the pressing operation has been completed e if using press collar first detach the adaptor jaw from the press collar then e detach the press jaw press collar from the press fitting Fig 12 9 Cleaning maintenance and repair CAUTION Risk of injury during cleaning or repair work from inadvertently pressing the On switch Therefore Comply with the safety instructions and always remove the battery before performing cleaning maintenance or repair work 24 NOVOLFESS ACO202XL Service addresses EN You can find the addresses of authorised specialist workshops on the Service addresses sheet provided or at www novopress de Service intervals Service and repair work may only be carried out by Novopress or the authorised Novopress specialist workshops Information The next service deadline is indicated on the press device This service must be performed at least every 2 years or at the latest when the LED display indicates that service is due see Section 8 2 Meaning of the LED display Routine inspection before use at the start of the working day and when soiled Fig 13 14 Check for visible damage material cracks and other signs of w
209. lowa p kni cia i inne znamiona zu ycia zaciskarki i prasy wykazuj ce p kni cia lub inne objawy zu ycia natychmiast wykluczy z u ycia u ywa tylko technicznie sprawnych zaciskarek i pras nie stosowa zaciskarki i prasy po nieprawid owym u yciu i zleci ich kontrol w autoryzowanym warsztacie OSTRO NIE Uszkodzenie i nieprawid owe dzia anie zaciskarki i prasy spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si z narz dziami Dlatego Nie u ywa zu ytych zaciskarek lecz je natychmiast wymieni do transportu i magazynowania stosowa skrzynk narz dziow a zaciskarki i prasy przechowywa w suchym pomieszczeniu natychmiast zleci kontrol uszkodze w autoryzowanym serwisie przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych stosowanych rodk w czyszcz cych i antykorozyjnych Informacja Wskaz wki dotycz ce obr bki oraz monta u cznik w i rur mo na znale w dokumentacji dostawcy systemu Obja nienie poj r srednica m s metr w na sekunde do kwadratu przyspieszenie gram a C przemienne kilogram napiecie state rok produkcji F 185 ACO202XL NOVO FESS PL 4 Symbole na urzadzeniu informacje podane tabliczce zhamionowej Ostrzezenie przed odpryskujacymi odtamkami Ostrzezenie Niebezpiecze stwo zmiazdzenia Naklejka konserwacyjna podana data kolejnej konserwacii a A a Obs uga
210. lse af produkter til klemapparaterne som ikke er godkendt af Novopress e Skader som opst r som f lge af klemning af uegnede r r eller fittings Novopress yder kun garanti p sliddele i l bet af den forventede levetid Der skal ikke betales for ydelser som f lge af garantikrav Dog skal brugeren selv afholde omkostningerne ved fremsendelse og returnering Reklamationer accepteres kun hvis apparatet ikke demonteret sendes til Novopress eller et Novopress v rksted En reparation eller ombytning af apparatet i garantiperioden forl nger ikke garantiperioden Reparation eller ombytning sker kun med tilsvarende dele hvis funktion modsvarer de gamle dele Hver defekt og dermed udskiftet del er producentens ejendom Till gsgaranti efter udl b af den lovpligtige garantiperiode For tiden efter den lovpligtige garantiperiode yder vi frivilligt f lgende till gsgarantier 1 rs till gsgaranti for nye klemapparater mellemk ber og klemstropper Novopress yder en tilleegsgaranti p et r p alle nye klemapparater mellemk ber klemstropper n r de har v ret til service hos Novopress eller et af Novopress autoriseret v rksted mindst en gang om ret Der p l ber omkostninger ved servicen Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress v rksted 3 rs till gsgaranti p nye klemt nger Novopress yder en till gsgaranti p tre r p alle nye klemt nger skiftebakker og klemindsatse n r de har v ret til
211. ltid med tidspunktet for leveringen og dette m dokumenteres med kj pskvitteringen i tvilstilfeller Under denne tiden omfatter garantien utbedring av alle skader eller mangler som m tte oppst p presstangen som skyldes material eller produksjonsfeil Garantien gjelder ikke e Skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller mangelfullt vedlikehold e Skader som oppst r p grunn av at det brukes produkter som Novopress ikke har godkjent for sine presstenger e Skader som skyldes pressing av uegnede r r eller fittinger Novopress garanti p slitedeler gjelder bare for delens angitte levetid Ytelser som gis p grunnlag av garantien m det ikke betales for Brukeren m imidlertid betale kostnadene for transporten til og fra verkstedet Reklamasjoner kan bare aksepteres hvis utstyret sendes til Novopress eller spesialisert Novopress verksted i ikke demontert stand En reparasjon eller utskifting av utstyret p garantien f rer ikke til at garantitiden blir forlenget Reparasjon eller utskiftning kan skje bare med nyverdige deler med en funksjonalitet som tilsvarer funksjonaliteten til de gamle delene Alle defekte og dermed utskiftede deler er produsentens eiendom Forlenget garanti etter utl p av lovbestemt garantitid Etter utl pt lovbestemt garantitid gir vi frivillig en forlenget frivillig garanti med f lgende gyldighetstid Ett rs forlenget garanti for nye presstenger mellomkjever og presslynger Novopress
212. migaj naprzemiennie 6 3 Wskazanie diod diod w Znaczenie wskaza LED Stan lub przyczyna Spos b post powania 2388 dioda LED nie Urzadzenie jest Nacisnac na kr tko przycisk start Swieci wytaczone patrz rozdziat 7 7 Zielona dioda LED Gotowos do pracy Swieci Zielona dioda LED wytaczona trwa zaciskanie Automatyczny uktad zaciskowy jest wtaczony urzadzenie automatycznie konczy zaciskanie Niewystarczajace natadowanie akumulatora Urzadzenie poza dopuszczalnym zakresem temperatury Usterka urzadzenia Wtlaczanie OSTROZNIE Niebezpieczenstwo zmiazdzenia Przerwa konserwacyjna ACO202XL PL Natadowac lub wymienic akumulator Urzadzenie dziata wylacznie w zakresie temperatur od 10 do 50 C Kiedy miga czerwona dioda urzadzenie przeniesc do cieplejszego zimniejszego miejsca Urzadzenie mo na podgrzac i doprowadzic do temperatury roboczej poprzez wykonanie pracy na pusto Nacisna przycisk Start Jezeli nie Uzyskano poprawy oznacza to Ze zaciskarka jest uszkodzona Odesta urzadzenie do warsztatu WSKAZOWKA Zaciskanie prawdopodobnie nie zostato zako czone nale y sprawdzi i powtorzyc Przekazac zaciskarke do konserwacji Istnieje niebezpiecze stwo zmiazdzenia palc w i rak Dlatego podczas procesu zaciskania miedzy szczekami nie moga znajdowa sie zadne ciata lub obce czesci nie przytrzymywac rekoma
213. n ausreichend Rote LED 3 blinkt Ger t au erhalb des Das Ger t funktioniert nur innerhalb des Temperaturbereichs Temperaturbereiches von 10 bis 50 C Wenn die rote LED blinkt muss das Ger t in w rmere k ltere Umgebung gebracht werden Das Ger t kann durch Leerfahrten erw rmt und auf Betriebstemperatur gebracht werden Rote LED leuchtet Ger tefehler Start Taster bet tigen Wenn das erfolglos ist dann ist das Pressger t defekt Ger t an Fachwerkstatt senden HINWEIS Die Verpressung wurde eventuell nicht vollst ndig beendet bitte berpr fen und ggf wiederholen Rote und gr ne LED Wartungsintervall Das Pressger t zur Wartung geben blinken abwechselnd erreicht 8 3 Verpressen VORSICHT Quetschgefahr Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und H nden Deshalb Keine K rper oder Fremdteile w hrend des Pressvorganges zwischen die Pressbacken halten Die Backenhebel w hrend des Pressvorganges nicht mit den H nden festhalten ACO202XL D novoLress VORSICHT Finger nicht in den Gefahrenbereich halten wenn keine Pressbacke Zwischenbacke eingesetzt ist Bild 4 Die Finger k nnen gequetscht werden Deshalb Ger t nicht ohne Pressbacken betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten Information Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge 1 Prufen ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pre
214. n i sp ret Tryck p startknappen 1 inkopplad tillbakag ngsbegr nsning Nu kan sp rrbulten dras ut 90 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 D ACO202XL Batteri SV Information Batterierna r inte laddade fr n fabriken D rf r Ladda batterierna f re den f rsta idrifttagningen Information Temperaturbegr nsningar f r laddningsf rm ga och f rvaring av batterierna D rf r Beakta alltid laddarens bruksanvisning Ta bort batteri bild 2 Tryck in 1 b da frig ringsknapparna A och dra ut batteriet 2 S tta i batteri bild 3 Skjut in batteriet i verktyget som bilden visar tills batteriet hakar fast Batteri statusindikering bild 2 Tryck p knappen B och batteriets laddningsstatus visas Laddningsstatus anges med antalet LED som lyser En LED som blinkar anger en maximal effektreserv p 10 Ladda batteriet snarast Sitter batteriet i pressverktyget medan du kontrollerar laddningsstatusen m ste minst 1 minut har g tt sedan senaste pressningen Annars r indikeringen inte exakt ACO202XL och batteri Information Pressverktyget ACO202XL f r endast anv ndas tillsammans med 18 V Li jon batterier 18 V batteriet f r endast anv ndas i l mpliga pressverktyg Pressverktygets beteende efter en l ngre tids stillest nd eller ett batteribyte Pressverktyget st ngs av efter ca 30 minuter om det inte anv nds eller n r batteriet
215. n inntil presslyngen iht opplysningene fra presslyngeprodusenten Informasjon Etter fullf rt pressing husk lukke presskjeven helt bilde 11 Informasjon Etter fullf rt pressing s rg for at det ikke er noen pning i presslyngen mellom adapterne 9 Trykk startknappen 1 for starte 4 Etter avsluttet pressing Ved bruk av presslynge L sne f rst mellombakken fra presslyngen og e L sne deretter presskjeven presslyngen fra pressfittingen bilde 12 9 Rengj ring vedlikehold og reparasjoner FORSIKTIG Utilsiktet aktivering av innkoblingsbryteren under rengj ring eller reparasjon kan f re til personskader Husk derfor F lg sikkerhetsinstruksene for rengj rings og vedlikeholdsarbeider og ta alltid ut batteriet f r slike arbeider igangsettes 122 NOVOLFESS ACO202XL Serviceadresser NO Du finner adressene til autoriserte verksteder i f lgeskrivet Serviceadresser og p www novopress de Vedlikeholdsintervaller Vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal kun utf res av Novopress eller av autoriserte Novopress verksteder Informasjon Neste vedlikehold angis p presstangen Dette vedlikeholdet m gjennomf res minst hvert 2 r eller senest n r dette blir signalisert av LED diodene se kapittel 8 2 LED indikatorenes betydning Regelmessig f r montering ved begynnelsen av arbeidsdagen eller n r den er blitt skitten bilde 13 14 Kontroll
216. n klemstroppen fra klemfittingen billede 12 9 Reng ring vedligeholdelse og reparation PAS P Fare for personskade under reng ring eller reparation ved ikke tilsigtet betjening af startknappen Derfor L s sikkerhedshenvisningerne inden reng ring eller vedligeholdelse og tag altid batteriet ud 150 NOVOLFESS ACO202XL Serviceadresser DA Adresserne p de autoriserede specialv rksteder findes p den vedlagte side serviceadresser eller under www novopress de Serviceintervaller Reparationer og vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af Novopress eller af autoriserede Novopress v rksteder Information Den n ste anbefalede servicetid ses p klemapparatet Servicen skal udf res mindst hver 2 r eller senest n r LED displayet angiver dette se kapitel 8 2 LED lampens indikationer Regelm ssigt f r anvendelse ved arbejdsdagens begyndelse eller ved tilsmudsning billede 13 14 Unders g apparatet for synlige ydre beskadigelser revner i materialet og andre tegn p slidtage Foreligger der mangler m apparatet ikke l ngere anvendes men skal repareres Halv rligt Apparatet skal kontrolleres af en elektriker eller i et Novopress v rksted rligt Kontroller og f serviceret klemapparatet hos Novopress eller i et Novopress v rksted 10 Bortskaffelse PAS P Fare for grundvandet Apparatet indeholder hydraulisk olie Hydraulisk olie udg r en fare
217. n seguito a un applicazione impropria non utilizzare l attrezzo di pressatura e l apparecchio di pressatura che deve essere controllato da un officina specializzata ATTENZIONE Danni e malfunzionamenti dell attrezzo di pressatura e dell apparecchio di pressatura a seguito di uso improprio Per questo motivo Non utilizzare piu gli attrezzi di pressatura usurate sostituirgli invece immediatamente Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare una valigetta e conservare l attrezzo di pressatura e l apparecchio di pressatura in ambiente privo di umidit Fare subito controllare eventuali danni a un officina specializzata autorizzata Osservare le istruzioni di sicurezza relative a prodotti detergenti e anticorrosivi Informazione Ricavare le istruzioni di lavorazione e di montaggio per raccordi o tubi dalla documentazione del fornitore del sistema Abbreviazioni voit o D pressione sonora Hertz Wat Kilowatt m s Metro per secondo al quadrato accelerazione Chilogrammo Corrente continua anno di Nr numero costruzione 45 n ACO202XL po NOVO PESS T 4 Simboli sull apparecchio e dati sulla targhetta Simbolo Significato Adesivo di manutenzione indica la manutenzione successiva Utilizzo dell apparecchio Dati sulla targhetta 1 Logo e indirizzo del Potenza assorbita produttore FA NOVO 1 rr Scharnhorstsfr 1 41460 Neuss Germany 2 Tempo di Paese di produzione 4
218. nderh llsvillkoren samt att beakta alla till mpliga s kerhetsbest mmelser i aktuell utg va 85 SV ACO202XL po novopress SV 2 Grundl ggande s kerhetsanvisningar Piktogram enligt nedan anv nds f r att markera textavsnitt Beakta dessa anvisningar och var extra f rsiktig i dessa fall Overl mna alla arbetss kerhetsanvisningar till andra anv ndare och fackpersonal VARNING Denna information uppm rksammar p en m jligt farlig situation som kan leda till d den eller allvarliga kroppsskador SE UPP Denna information uppm rksammar p en m jligt farlig situation som kan leda till mindre eller l tta personskador och eller sakskador Information Denna information st r i direkt samband med beskrivningen av funktion eller handhavandet L s bruksanvisningen noggrant Beakta de bifogade s kerhetsanvisningarna Observera landsspecifik s kerhetsf reskrift VARNING L s alla s kerhetsanvisningar samt anvisningar och f lj dessa Underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna och anvisningarna kan orsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador D rf r F rvara alla s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk och l mna endast ut verktygen till andra personer tillsammans med anvisningarna 86 EN po NOVO PESS ACO202XL VARNING SV Risk f r personskador pga att brottstycken kan flyga iv g Vid en felaktig anv ndning av pressutrustningar o
219. ndiente o en caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros Normas aplicadas 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 s Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gerente Alemania 05 06 2012 69 ES ACO202XL 70 EN novopress P WS novoLress ACO202XL NL Nederlands Vertaling van de originele handleiding Inhoudsopgave 1 Aangewezen Ke dE 71 2 Elementaire veiligheidsvoorschriften iii 12 3 Uitleg van de begrippen EEE EE 13 4 Symbolen op de machine en gegevens op het 14 D OV STINGS ONY amen EEE O CEE 15 6 Technische Sed VOTIS e 75 7 Korte beschrijving van de PErsii le bs iia 76 8 Inbedrijfstelling en bediening aussen indico 78 9 Reiniging onderhoud en ee una ae 80 EE a LR 81 A o _______ 82 12 EEG 83 Aangewezen gebruik De persklauwen resp tussenklauwen en persringen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in persmachines die door Novopress worden gefabriceerd resp door Novopress in overeenstemming met de systeemaanbieder als geschikt worden verklaard Neem voor nadere informatie contact op met de systeemaanbieder of met Novopress De mach
220. ne Per i relativi costi rivolgersi Novopress un officina specializzata Novopress 3 anni di estensione di garanzia per le nuove pinze di compressione Novopress garantisce un estensione di copertura pari a tre anni per tutte le pinze di compressione le pinze intercambiabili e gli inserti della pressa nuovi nel caso in cui questi siano stati sottoposti revisione da parte di Novopress di un officina specializzata Novopress almeno una volta La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi costi rivolgersi a Novopress un officina specializzata Novopress Garanzia sulle riparazioni Trascorso il periodo di garanzia Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un prodotto nuovo le seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio e mesi di garanzia su pezzi di ricambio sostituiti e 12 mesi di garanzia sul gruppo costruttivo sostituito e 12 mesi di garanzia sull apparecchi di pressatura sostituiti 54 EN po PESS ACO202XL 12 Dichiarazione di conformita IT corrispondente alle Direttive CE 2004 108 CE 2006 42 CE Con la presente dichiariamo che gli apparecchi di pressatura ACO202XL in base alla concezione al tipo di struttura e alla esecuzione da noi realizzata corrispondono ai requisiti base applicabili di sicurezza e tutela della salute In caso di utilizzo del prodotto corrispondente non conforme a guanto prescritto o in caso di modifica del prodotto
221. ne do konserwacji w Novopress lub warsztacie autoryzowanym przez Novopress Koszty konserwacji zostan wykazane na fakturze Informacji o kosztach udziela firma Novopress lub autoryzowany serwis firmy Novopress Trzy lata gwarancji na nowe szczeki zaciskowe Novopress udziela rocznej gwarancji na wszystkie szczeki zaciskowe szczeki wymienne i wk adki je li co najmniej co 12 miesi cy by y oddawane do konserwacji w Novopress lub warsztacie autoryzowanym przez Novopress Koszty konserwacji zostan wykazane na fakturze Informacji o kosztach udziela firma Novopress lub autoryzowany serwis firmy Novopress 194 EN po MOVO FESS ACO202XL Gwarancja na naprawy PL Po uptywie gwarancji nowego produktu w przypadku naprawy po zako czeniu tego okresu firma Novopress udziela nastepujacych gwarancji na naprawe i czesci zamienne e 6 miesiecy gwarancji na wymienione czesci zamienne e 12 miesiecy na wymienione podzespoty e 12 miesiecy na wymienione urzadzenia wciskowe 12 Deklaracja zgodnosci UE zgodna z dyrektywami UE 2004 108 WE 2006 42 WE Niniejszym oswiadczamy Ze zaciskarki ACO202XL ze wzgledu na swoja forme oraz funkcjonalnos a tak e ze wzgledu na spos b wykonania sa zgodne z w a ciwymi podstawowymi wymaganiami bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia Niniejsza deklaracja przestaje obowi zywa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem wykorzystania produktu odpowiednie lub w przypadku dokonania zmiany w pro
222. ngereuse qui peut entrainer des blessures l g res ou minimes et ou des dommages materiels Information Ce symbole indigue une information ayant un rapport direct avec la description d une fonction ou d Un processus Lire attentivement la notice d utilisation Respecter les presentes consignes de securite Respecter les prescriptions de securite specifigues au pays AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de securite et instructions et les respecter Le non respect des consignes de securite et des instructions peut entrainer risgue d electrocution d incendie et ou de blessures graves Par cons quent Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour consultation future et transf rer les appareils a d autres personnes uniquement avec la notice 30 D NOVOLFESS ACO202XL AVERTISSEMENT AN Risgue de blessures dues la projection de fragments En cas d application erron e ou d utilisation d outils demboutissage et d appareils de pressage us s ou endommag s il y a risque de blessures dues la projection de fragments Par cons quent Seul du personnel sp cialis est autoris utiliser les outils demboutissage et les appareils de pressage Respecter imp rativement la maintenance et les intervalles de maintenance Avant tout usage contr ler l absence de fissures et autres traces d usure sur les outils demboutissage et appareils de pressage Retir
223. nincs pr spofa vagy k ztes pofa behelyezve 4 k p Az ujjak osszez z dhatnak Ez rt Ne haszn lja az eszk zt pr spofa n lk l helyezze ujjait a vesz lyes z n ba T j koztat s Minden esetben k vesse a pr sszersz m haszn lati utas t s t Ta Ellen rizze pr sszerelv nyek n vleges sz less ge megegyezik e pr spofa pr shurok n vleges sz less g vel 2 pr spofa pr shurok felhelyez s hez figyelembe utasit sait 10 alkalmaz sakor preshurok gy rt j nak utas t sait helyezze a k ztes pof t T j koztat s pr sfolyamat befejez se ut n arra pr spofa teljesen z rt llapotban legyen 11 k p T j koztat s presfolyamat befejez d se ut n Ugyeljen r pr shurokn l ne legyen h zag az alkatreszek k z tt 3 Indit s hoz meg a start gombot 1 4 A pr sfolyamat befejez se e preshurok alkalmaz sakor el sz r oldja le a k ztes pof t a pr shurokr l majd e a pr spof t pr shurkot oldja le a pr sfittingr l 12 9 Tisztit s karbantart s es javit s FIGYELEM S rul svesz ly tiszt t s vagy jav t s k zben a bekapcsol gomb v letlen rint se miatt Ez rt tiszt t si karbantart si s jav t si munk kat megel z en olvassa el
224. non concordata con noi decade la validit della dichiarazione Norme applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 s Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Responsabile Germania 05 06 2012 55 ACO202XL 56 fo novopress EN po PESS ACO202XL ES Espa ol ES Traduccion de las instrucciones de uso originales Indice 1 Utilizaci n conforme a lo pres CUO 2 ee een 57 2 Indicaciones b sicas de 58 3 DOS EEE NE EE OE 59 4 S mbolos en el equipo y datos de placa de 60 5 VOLUMEN 61 6 DATOS TECNICOS EE EE mm G1 7 Descripci n del equipo de eres 62 8 Per 64 9 Limpieza Mantenimiento y reparaci Hr 67 10 la le ee EE 68 TT Garant a legal y garant a complementaria a ea 68 12 Beclaraci n de contomiddd CE ee m 69 1 Utilizaci n conforme a lo prescrito Los equipos de compresi n son adecuados exclusivamente para la utilizaci n de mordazas de compresi n mordazas intermedias y anillos de conformaci n fabricados por Novopress o bien declarados como adecuados por Novopress de acuerdo con el proveedor del sistema Para obtener informaci n m s detallada dir jase al proveedor del sistema o a Novopress Los equipos las mordazas de compresi n y los anillos
225. nta a Novopress vagy Novopress ltal felhatalmazott szerviz v gezte el a karbantart si munk latait A karbantart sr l sz ml t ll tunk ki Ennek k lts geir l rdekl dj n a Novopress v llalatn l vagy a Novopress hivatalos szakszerviz ben H rom v kieg sz t garancia a pr spof kra A Novopress h rom v kieg sz t garanci t ny jt minden j pr spof ra cserepof ra s pr sbet tre amennyiben legal bb 12 havonta a Novopress vagy egy Novopress hivatalos szerviz v gezte el a karbantart si munk latait A karbantart sr l sz ml t ll tunk ki A k lts gekr l rdekl dj n a Novopress v llalatn l vagy a Novopress hivatalos szakszerviz ben A jav t si munk latok szavatoss ga A Novopress az j term kre adott szavatoss gi id lej rata ut n az azt k vet jav t si munka eset n a k vetkez szavatoss got ny jtja a jav t sra s a cserealkatr szekre e h nap szavatoss g a kicser lt alkatr szekre e 12 h nap szavatoss g a kicser lt r szegys gekre e 12 h nap szavatoss g a kicser lt pr seszk zre 222 NOVOLFESS ACO202XL 12 EK megfelel segi nyilatkozat HU a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelvek alapj n nyilatkozunk arr l hogy a k vetkez term k ACO202XL pr seszk z k tervez se gy rt sa valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitele alapj n megfelel a vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek A megfelel
226. nto Autocolante de manutenc o Indica a pr xima manutenc o 4 1 Log tipo do fabricante Consumo de energia com endereco rs novo EES amp Co KG 1 41460 Nauss Germany Tempo servico Pais de fabrico ACO 2020 F 32kN T SETT ininterr rmiti 3 Kr 4538115219 B1 0812 5 terrupto permitido 8 Vdc 4604 80 min 2 3 IN do artigo Gama de tens o permitida Cag reren NNNM NISSI Capos i j Made Germany T 5 Anos de fabrico em 10 Designac o de tipo do mm aa aparelho Explicac o dos pictogramas possiveis na placa de caracteristicas ae Identificac o CE da seguranca do Certificac o Legal China produto na Europa GP Marca de verifica o do Classe de protecc o II inv lucro com Canad e EUA isolamento de protecc o Marea SCALE SLS ST SE Marca de verificac o da Austr lia Russia Diretiva WEEE para eliminac o Ler manual de instruc es ecologicamente de lixo eletr nico 130 P pe D nOVO ess ACO202XL Material fornecido PT Do material fornecido vers o standard fazem ACO202XL press o incluindo Instruc es seguranca manual instru es Carregador incluindo instruc es de Enderecos dos pontos de assist ncia t cnica utilizac o Bateria 18 V d c de transporte Outros acess rios por ex mordente de press o mord
227. o smaltimento dell accumulatore e del caricabatterie si devono osservare le istruzioni d uso del caricabatterie allegate Novopress consiglia di far eseguire lo smaltimento da una ditta specializzata e autorizzata prodotto conforme ai requisiti posti dalla direttiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Ai sensi della direttiva UE 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment i costruttori degli utensili elettrici si impegnano a riprendere in consegna gli apparecchi dismessi e a provvedere al corretto smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti Gli apparecchi dismessi devono essere restituiti direttamente a Novopress ai fini di uno smaltimento conforme 53 ACO202XL D nOVO ress T 11 Garanzia La societ Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per le apparecchi di pressatura e per gli attrezzi di pressatura La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e in casi dubbi deve essere sempre comprovata dalla documentazione d acquisto Nell arco di questo tempo la garanzia comprende l eliminazione di eventuali danni o di guasti dell apparecchio stesso attribuibili a difetti di materiale o di produzione Non coperti da garanzia sono e idanni derivanti da un utilizzo improprio dell apparecchio da una manutenzione insufficiente e idanni causati dall impiego di prodotti non abilitati da Novopress per gli propri apparecchi di pr
228. och sp rras kan cylindern g s nder vid pressning D rf r Tryck in f stbulten till stopp och vrid 180 bak t Information Pressverktyget r inte l mpligt f r konstant drift Efter 30 minuters oavbruten drift m ste du g ra en kort paus p minst 15 minuter s att verktyget hinner svalna e S ttin pressbacken mellanbacken i pressverktyget som bilderna 5 till 7 visar och sp rra dem 92 EN po NOVO PESS ACO202XL 8 2 Betydelse LED indikering SV LED indikering Status resp orsak tg rd Gr n LED sl ckt Verktyget r avst ngt kort p startknappen se kapitel Den gr na LED n Driftklart lyser Den gr na LED n r Pressautomatiken r sl ckt pressning aktiverad Verktyget p g r avslutar pressf rloppet automatiskt Den gr na LED n Otillr cklig Ladda eller byt ut batteriet blinkar batteriladdning Den r da LED n Verktyget r utanf r blinkar temperaturomr det Verktyget fungerar endast inom temperaturomr det mellan 10 och 50 C N r den r da LED n blinkar m ste verktyget flyttas till en varmare kallare omgivning Verktyget kan v rmas upp till arbetstemperatur genom tomk rning R d LED lyser Verktygsfel Tryck p startknappen Om detta f rblir resultatl st r pressverktyget defekt Skicka verktyget till en fackverkstad ANVISNING Pressningen avslutades ev inte fullst ndigt Kontrollera och upprepa vid behov R d och gr n LED Underh llsint
229. okud byste ochranu prst neposunuli dop edu obr zek 9 Prsty nem jte v nebezpe n oblasti POZOR Po kozen p stroje kv li ne pln zablokovan mu upev ovac mu epu 3 obr zek 5 a 7 Nen li upev ovac ep pln zasunut a zablokov n m e v lec p i slisov n prasknout Proto Upev ovac ep vtla te a doraz a oto te jim 180 sm rem dozadu Informace Lisovac p stroj nen vhodn k trval mu provozu Po 30 minut ch nep eru ovan ho provozu mus te proces p eru it kr tkou p est vkou minim ln 15 minut aby se p stroj mohl ochladit Lisovac elist v m nnou elist vlo te do lisovac ho p stroje a zablokujte viz obr zky 5 az 7 204 po 8 2 Vyznam indikace LED CZ ACO202XL Indikace LED Stav resp p ina Stav resp p ina pricina Opat en zelen LED P stroj je vypnut stiskn te tla tko Start viz kapitolu Sv t zelen LED P stroj je p ipraven k provozu Zelen LED nesv t Automatick lisov n je cyklus slisov n zapnut p stroj b automaticky ukon cyklus slisov n Blik zelen LED Nedostate n nabit Akumul tor nabijte nebo vym te akumul tor Blik erven LED P stroj mimo teplotn P stroj funguje jen v r mci teplotn ho 3 rozmez rozmez 10 a 50 Pokud erven LED blik mus te p
230. olde denne nede Efter endt klemning slukkes motoren automatisk og den gr nne LED lampe lyser igen Slippes startknappen 1 inden klemautomatikken s tter i gang k rer stemplet i klemapparatet tilbage til udgangspositionen Klemningen bliver ikke gennemf rt Klemningen skal igen udl ses Aflastningsknap billede 1 Klemningen altid afbrydes ved at trykke p aflastningsknappen 4 og holde den nede Stemplet i klemapparatet k rer derved tilbage til udgangspositionen Bev gelig fingerbeskyttelse billede 1 Da klemt ngerne har forskellige l ngder er klemapparatet udstyret med en bev gelig fingerbeskyttelse 6 N r der benyttes kortere klemt nger skal fingerbeskyttelsen skubbes fremad indtil den l ses i hak Drejeligt hoved billede 1 Apparatet er udstyret med et drejeligt hoved Hovedet kan drejes 180 grader Indstilling af hovedet er kun mulig inden klemning Under klemning kan hovedet ikke drejes Returneringbegr nsning billede 1 Klemapparatet er udstyret med en returneringbegr nsning N r der bruges kortere klemt nger hj lper returneringbegr nsningen til med at spare tid Returneringbegr nsningen kan aktiveres og deaktiveres ved hj lp af en positioneringsbolten 7 p f lgende m de e rykke et kort jeblik p startknappen 1 ved returneringbegr nsningen aktiveres Med det samme e Tag positioneringsbolten 7 ud og drej 90 e Lad positioneringsbolten 7 blive fastl st i rillen Tr
231. omatik schaltet sich aus Sicherheitsgrunden erst ein wenn die Verpressung begonnen hat d h ab Beginn der Verformung des Fittings Nach Ausl sen der Pressautomatik geht die grune LED 2 aus und der Pressvorgang l uft automatisch ab Jetzt kann die Verpressung nur noch durch Drucken und Halten des Entlastungsknopfs 4 unterbrochen werden Nach vollendeter Verpressung schaltet sich der Motor automatisch ab und die grune LED leuchtet wieder Wird der Start Taster 1 vor Einsetzen der Pressautomatik losgelassen so f hrt der Kolben im Pressger t in seine Ausgangslage zur ck Die Verpressung wurde nicht durchgefuhrt Der Pressvorgang muss erneut ausgel st werden Entlastungsknopf Bild 1 Der Verpressvorgang kann jederzeit durch Dr cken und Halten des Entlastungsknopfs 4 unterbrochen werden Der Kolben im Pressger t f hrt dadurch in seine Ausgangslage zur ck Verschiebbarer Fingerschutz Bild 1 Da die Pressbacken unterschiedliche L ngen haben hat das Pressger t einen verschiebbaren Fingerschutz 6 Sobald Sie k rzere Pressbacken einsetzen m ssen Sie den Fingerschutz so weit nach vorne schieben bis er einrastet Drehbarer Kopf Bild 1 Das Ger t ist mit einem drehbaren Kopf ausgestattet Der Kopf l sst sich um 180 Grad drehen Die Einstellung des Kopfes ist nur vor dem Verpressen m glich w hrend des Verpressens kann der Kopf nicht gedreht werden Ruckhubbegrenzung Bild 1 Das Pressger t verf gt ber eine R c
232. onction de la fa on dont l appareil est employ Selon les conditions r elles d utilisation exploitation intermittente il peut tre n cessaire de prendre des mesures de s curit pour prot ger l op rateur 33 ACO202XL mnovopress 1 2 7 3 7 4 7 5 Chargeur Consulter la notice d utilisation du chargeur pour de plus amples informations sur le fonctionnement et l utilisation du chargeur et de l accumulateur Breve description de l appareil de pressage Systeme de pressage automatique Fig 1 L appareil est automatis Ceci garantit toujours un pressage complet Pour des raisons de s curit le syst me de pressage automatique ne se met en marche que lorsque le pressage a commenc c est dire partir du d but de la d formation du raccord Apr s d clenchement du syst me de pressage automatique la DEL verte 2 s teint et le pressage se d roule automatiquement Il n est alors possible d interrompre le pressage qu en appuyant sur le bouton de d charge 4 et en le maintenant enfonc Une fois le pressage termin le moteur s arr te automatiquement et la DEL verte s allume de nouveau Si la touche Marche 1 est rel ch e avant l activation du syst me de pressage automatique le piston retourne sa position de d part dans l appareil de pressage Le pressage n a pas t effectu II est n cessaire de d clencher de nouveau le processus de pressage Bouton de d charge Fig 1
233. ontado Novopress ou a uma oficina autorizada da Novopress Uma reparac o ou uma substituic o do aparelho dentro da durac o da garantia n o conferem direito a um prolongamento do prazo de garantia reparac o ou a substituic o s podem ser efetuadas por pecas novas tunc o corresponda das pecas antigas Cada peca defeituosa e substitu da passa a ser propriedade do fabricante Extens o de garantia ap s a expirac o do prazo legal da mesma Garantimos que para o per odo ap s o prazo legal da garantia concedemos voluntariamente uma extens o da garantia da forma que se segue Extens o da garantia por 1 ano para novos aparelhos de prensagem mordentes interm dios e an is de prensagem A Novopress garante uma extens o de um ano da garantia para todos os aparelhos de press o mordentes interm dios e an is de prensagem novos se forem mantidos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados da Novopress A manutenc o debitada Informe se sobre os custos junto da Novopress ou de uma oficina autorizada da Novopress Extens o de garantia 3 anos para os novos mordentes de prensagem A Novopress garante uma extens o de tr s anos da garantia para todos os mordentes de prensagem de substituic o e entradas de prensagem novos se forem mantidos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados da Novopress A manutenc o debitada Informe se sobre os custos junto da Novopre
234. opph rer denne erkl ringen gjelde Benyttede standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 5 Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Direkt r Tyskland 05 06 2012 125 ACO202XL 126 EN novopres P pe nOVO ess ACO202XL PT Portugu s Traduc o do manual de instrucoes original ndice 1 Utiliza o correta aria 127 2 Indica es b sicas de segquranGa ii 128 3 Explica o de conceitos 129 4 S mbolos no aparelho e indica es na de 130 5 Material ej date o PA 131 6 DadoS TECNICOS senses m 131 7 Breve descri o do aparelho de press o ns 132 8 Coloca o em funcionamento e operac o nennen bend ed lena hende 134 9 Limpeza manuten o e repara o resa ae aa de 136 10 Et nti ee 137 11 Garantia E in AN eared tects ela 198 12 Declara o de contoliddde GE dc iaia 199 1 Utilizacao correta Os aparelhos de press o destinam se exclusivamente utilizac o de mordentes de press o ou interm dios e an is de prensagem fabricadas pela Novopress ou autorizadas pela Novopress de acordo com fornecedor do sistema Para informac es mais pormenorizadas dirija se ao fornecedor do sistema o
235. opress para los componentes sometidos a desgaste s lo es v lida durante su periodo de vida til prevista Las prestaciones derivadas de reclamaciones por garant a no deben abonarse Sin embargo los costes de env o y retorno corren a cargo del usuario Las reclamaciones s lo ser n aceptadas si el equipo se env a a Novopress o a un taller especializado Novopress sin haber sido desmontado La reparaci n o sustituci n del equipo por motivos de garant a no supone una extensi n del per odo de garant a Para la reparaci n o sustituci n s lo deben utilizarse piezas nuevas que 68 12 D NOVOLFESS ACO202XL cumplan exactamente la misma funci n que las antiguas Las piezas defectuosas y sustituidas ES como tal son propiedad del fabricante Garant a complementaria tras transcurrir el periodo de garant a legal Concedemos de forma voluntaria para el tiempo posterior al periodo de garant a legal las siguientes garant as complementarias 1 a o de garant a complementaria para equipos de compresi n nuevos mordazas intermedias nuevas y anillos de compresi n nuevos Novopress concede una garant a complementaria de un a o para todos los equipos de compresi n nuevos todas las mordazas intermedias nuevas y todos los anillos de compresi n nuevos si se han entregado para su mantenimiento como m nimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados Novopress El mantenimiento se carga en factura Para cono
236. orizados de uso Bateria de 18 V c c a Maletin de transporte Otros accesorios p mordazas modazas intermedias anillos de incluyen opcionalmente Consulte por favor el alcance de suministro al proveedor del sistema 6 Datos tecnicos ACO202XL ewe js Longitud 515 mm con bateria de 1 5 Ah 535 mm con bateria de 3 0 Ah Margen de compresion Plastico hasta 110 mm Metal hasta 108 mm 4 Y Nivel de intensidad sonora maxima 87 5 db A 7 Nivel de presi n sonora en el oido del 76 5 7 mm Tipo de protecci n IP20 Rango de temperaturas de servicio 10 C a 50 C 1 Inseguridad de medici n 3 db A 2 Inseguridad de medici n 1 5 m s EI valor de emisi n de vibraciones indicado fue medido siguiendo un procedimiento de ensayo homologado puede utilizarse para la comparaci n con otro equipo EI valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede usarse para evaluar previamente la exposici n Atenci n EI valor de emisi n de vibraciones puede diferir durante la utilizaci n real del equipo del valor indicado dependiendo de la manera de utilizaci n del equipo Segun las condiciones reales de utilizaci n servicio intermitente puede ser necesario tomar medidas de seguridad para la protecci n del usuario 61 ES EN ACO202XL po 55 7 2 7 3 7 4 7 5 funcionamiento el manejo
237. p typskylten aan aan nana eaa nn rr rr rr 88 Leveransomfattning mM 89 Tekniska cT sas M 89 Kort beskrivning av pressverktyget Lene 90 Le ALES La eere gs LE TE E mmo 92 Rengoring undernall och ere eee een 94 ele Eug fa Te a e 95 EE ELTE 96 EG Torsakran OM overersstammielSQ ua ae a 97 Avsedd anv ndning Pressverktygen r uteslutande avsedda att anv ndas i pressbackar mellanbackar och presslingor som tillverkas av Novopress eller f rklarats l mpliga av Novopress i samarbete med systemproducenten Kontakta systemproducenten eller Novopress f r n rmare information Enheterna pressbackarna och presslingorna anv nds uteslutande f r pressning av r r och f rbindningsdelar som de motsvarande pressbackarna och presslingorna avsedda f r Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna r att betrakta som ej avsedd anv ndning arbeten som genomf rs med detta verktyg som inte motsvarar avsedd anv ndning kan orsaka skador p pressverktyg tilloeh r och r rledning Detta kan leda till l ckage och eller personskador Skador som uppst tt pga anv ndning av ol mpliga pressverktyg eller pressverktyg fr n andra tillverkare eller anv ndning som skett utanf r avsedd anv ndning tar Novopress inget ansvar f r Till avsedd anv ndning h r ven att beakta bruksanvisningen att f lja service och u
238. p vyt hnout 202 pe 1 6 1 6 1 1 6 2 7 6 3 7 7 D ACO202XL Akumul tor CZ Informace Akumul tory se z vyroby dod vaji v nenabit m stavu Proto Pred prvn m pou it m akumul tory nabijte Informace Omezen teploty pro nab jec kapacitu a skladov n akumul tor Proto Je nezbytn nutn dodr ovat n vod k obsluze nab je ky Vyjmut akumul toru obr zek 2 Vtla te 1 ob odblokovac tla tka A a pak vyjm te akumul tor 2 Vlo en akumul toru obr zek 3 Akumul tor vlo te do p stroje tak aby zasko il viz obr zek Indikace stavu akumul toru obr zek 2 Po stisknut tla tka B se objev stav nabit akumul toru Po et sv t c ch LED ukazuje stav nabit Blikaj c LED signalizuje maxim ln rezervu v konu 10 Akumul tor by m l b t brzy nabit Nach z li se akumul tor b hem kontroly stavu nabit v lisovac m p stroji mus posledn slisov n trvat minim ln 1 minutu Jinak nen indikace p esn ACO202XL a akumul tor Informace Lisovac p stroj ACO202XL Ize provozovat pouze s Li iontov mi akumul tory 18 V Akumul tor 18 V m e b t pou it jen do vhodn ch lisovac ch p stroj Funkce lisovac ho p stroje po del p est vce nebo v m n akumul toru Pokud nebyl lisovac p stroj asi 30 minut pou v n nebo byl vlo en nov akumul tor p stroj se vypne
239. pressage avec notice d utilisation B Consignes de s curit Chargeur avec notice d utilisation B Adresses des points de service Accumulateur de 18 V d c Coffret de transport Les autres accessoires par ex m choires de pressage m choires interm diaires griffes de pressage sont inclus en option Pour tout renseignement sur le contenu de la livraison veuillez vous adresser au fournisseur du syst me 6 Caract ristiques techniques ACO202XL 18 V d c lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah Puissance absorb e Longueur 515 mm avec accu de 1 5 Ah 535 mm avec accu de 3 0 Ah Poids net 3 85 kg sans accu Zone de pressage Plastique 110 mm de diam maxi M tallique 108 mm 4 de diam maxi Nuisance sonore maxi 87 5 db A Niveau de pression acoustique au niveau 76 5 db A 7 de l utilisateur Vibration Type de protection IP20 Plage de temperatures de de 10 C 50 C fonctionnement 1 Incertitude de mesure 3 db A 2 Incertitude de mesure 1 5 m s La valeur indiqu e d missions oscillatoires a t mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e titre d exemple en comparaison d un autre appareil La valeur d missions oscillatoires indiqu e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Attention au cours de l utilisation r elle de l appareil la valeur d missions oscillatoires peut diff rer de la valeur indiqu e en f
240. r hvis bolten ikke l ses helt 3 billede 5 til 7 S ttes bolten ikke helt ind i og l ses kan cylinderen kn kke under klemningen Derfor Tryk bolten helt ind og drej 180 bagud Information Klemapparatet er ikke egnet til varig drift Efter 30 minutters uafbrudt drift skal der indlagges en pause p mindst 15 minutter s apparatet kan k le af Klemtangen mellemkeebe inds ttes i klemapparatet som vist p billederne 5 til 7 og l ses 148 8 2 LED lampens indikationer DA Gr n LED fra Apparatet er sl et fra Tryk et kort jeblik p startknappen s 11 D NOVOLFESS ACO202XL Gren LED lyser LED Gren LED lyser Klar til Klartildrift Gr n LED slukket Cn er klemning er i gang t ndt apparatet slutter automatisk klemningen Gr n LED blinker Batteriniveauet er for Oplad batteriet eller udskift det lavt R d LED 3 blinker Apparatet er uden for Apparatet fungerer kun inden for et temperaturomr det temperaturomr de p 10 til 50 C Blinker den r de LED skal apparatet placeres i et varmere k ligere omr de Apparatet kan varmes op af tomgange og varmes op til driftstemperaturen R d LED lyser Maskinfejl Tryk startknappen Hvis klemapparatet ikke t ndes er det defekt Indsend klemapparatet til et v rksted OBS Klemningen blev eventuelt ikke fuldf rt Unders g rsagen hertil og gentag klemningen efter behov R d og gr n LED Tid til serviceef
241. r adjuntas Novopress recomienda entregar los componentes a eliminar a una empresa especializada autorizada El producto cumple los requerimientos de la Directiva EU 2002 95 CE RoHS sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Los fabricantes de equipos el ctricos est n obligados a aceptar los equipos usados y desecharlos correctamente seg n la Directiva EU 2002 96 CE RAEE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos El producto no debe desecharse con la basura normal Los equipos usados deben devolverse directamente a Novopress para su correcta eliminaci n 11 Garant a legal y garant a complementaria La empresa Novopress concede para sus equipos y herramientas de compresi n la garant a legal completa de 24 meses El per odo de garant a comienza siempre en el momento del suministro que en caso de duda debe acreditarse mediante el correspondiente documento de compra Dentro de este periodo de prestaci n la garant a cubre la reparaci n de todos los da os o defectos de la herramienta debidos a fallos de material o fabricaci n La garant a no cubre e Da os ocasionados por una utilizaci n inapropiada o un mantenimiento deficiente e Da os ocasionados por la utilizaci n de productos no autorizados por Novopress para sus equipos de compresi n e Da os ocasionados por la compresi n de tubos o empalmes inadecuados La garant a de Nov
242. reselest biztosit A presautomatika biztons gi okokb l csak akkor kapcsol be ha a preseles kezdetet vette azaz a fitting alakv ltoz sa megkezd d tt pr sautomatika kiold s t k vet en z ld szin LED 2 kialszik s a pr sfolyamat automatikusan lefut Ekkor pr sel s csak tehermentesit gomb 4 megnyom s val es nyomva tart s val szakithat meg A pr sel s befejeztevel a motor automatikusan kikapcsol s a z ld sz n LED ism t kigyullad Ha a Start gombot 1 a pr sautomatika bekapcsol sa el tt elengedi a pr seszk z dugatty ja eredeti llapot ba t r vissza A pr sfolyamat nem zajlik le A folyamatot jra el kell ind tani Tehermentes t gomb 1 k p A pr sel s a tehermentes t gomb 4 megnyom s val s nyomva tart s val b rmikor megszak that Ez ltal a pr seszk z dugatty ja eredeti llapot ba t r vissza Eltolhat ujjv d 1 k p Mivel a pr spof k k l nb z hossz s g ak a pr seszk z eltolhat ujjv d vel lett felszerelve 6 Amennyiben r videbb pr spof kat helyez be tolja el re az ujjv d t am g az a hely re nem kattan Forgathat fej 1 k p Az eszk z egy forgathat fejjel van felszerelve A fej 180 fokban elford that A fej be ll t sa csak a pr sel s el tt lehets ges pr sel s k zben a fejet nem lehet elforgatni Visszah z s korl toz s 1 k p Az pr seszk z visszah z s korl toz ssal van felszerelve
243. ress ACO202XL Vakiovarustuksen toimitukseen sis ltyy ACO202XL Puristuslaite k ytt ohjeineen a Turvaohjeet Laturi kayttoohjeineen M Huoltoliikkeiden osoitteet Akku 18 V d c M Kuljetuslaukku Mahdolliset lis varusteet esim puristusleuat valileuat puristussilmukat liitetty mukaan Selvita sis lt j rjestelm ntoimittajalta 6 Tekniset tiedot ACO202XL 18 V d c litiumioni 1 5 Ah 3 0 Ah Pituus 515 mm akun 1 5 Ah 535 mm akun 3 0 Ah Nettopaino 3 85 kg ilman akkua Puristusalue Muovi enint 110 mm Metalli enint 108 mm 4 nen tehotaso maks 87 5 db L A nen painetaso k ytt j n korvan 76 5 db A 7 kohdalla Suojausluokka IP20 K yt naikainen l mp tila alue 10 50 C 1 Mittausep varmuus db A 2 Mittausep varmuus 1 5 m s Ilmoitettu v r htelyemissiolukema mitattiin standardisoidulla testausmenetelm ll ja se voidaan vertailun vuoksi tarkistaa toisella laitteella Ilmoitettua v r htelyemissionlukemaa voidaan k ytt my s altistumisen alustavaan arviointiin Huomio V r htelyemissionlukema voi poiketa laitteen todellisessa k yt ss ilmoitetusta lukemasta riippuen tavasta jolla laitetta k ytet n Riippuen todellisista k ytt olosuhteista altistumisk ytt voi olla v ltt m t nt sopia turvallisuustoimenpiteist k ytt henkil kunnan suojaamiseksi 103 FI ACO202XL D novopres
244. rwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die gering of licht letsel en of materiele schade tot gevolg kan hebben Informatie Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een bedieningsprocedure Lees de handleiding zorgvuldig door Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht Landspecifieke veiligheidsvoorschriften in acht WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen en volg deze op Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kunnen elektrische schokken brand en of zwaar letsel worden veroorzaakt Daarom Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging en geef de machines alleen met de handleiding door aan andere personen 2 P E novoLress ACO202XL WAARSCHUWING NE Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Bij verkeerde toepassing van persgereedschappen of gebruik van versleten resp beschadigde persgereedschappen en persmachines bestaat er verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Daarom Persgereedschappen en persmachines mogen uitsluitend door een vakman worden gebruikt Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden Voor elk gebruik de persgereedschappen en persmachines controleren op barsten en andere tekenen van slijtage Persgereedschappen en persmachines met materiaalbarsten of andere tekenen van slij
245. s 1 2 7 3 7 4 7 5 Latauslaite Laturin akkujen toimintatapa ja k ytt on kuvattu laturin k ytt ohjeissa Puristuslaitteen lyhyt kuvaus Puristusautomatiikka kuva 1 Laite on varustettu puristusautomatiikalla Se takaa aina t ydellisen puristustuloksen Turvallisuussyist puristusautomatiikka kytkeytyy toimintaan vasta kun puristus on alkanut ts liitos alkaa muotoutua Puristusautomatiikan kytkeydytty toimintaan vihre LED 2 sammuu ja puristusvaihe tapahtuu automaattisesti loppuun Puristusvaihe voidaan nyt keskeytt vain painamalla viel pid tt en vapautusnuppia 4 Puristuksen p tytty moottori pys htyy automaattisesti ja vihre LED syttyy uudelleen Jos k ynnistyspainike 1 vapautetaan ennen puristusautomatiikan kytkeytymist puristimessa oleva m nt palaa alkuasentoonsa Puristusta ei ole suoritettu Puristusvaihe pit k ynnist uudelleen Vapautusnuppi kuva 1 Puristusvaihe voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla pid tt en vapautusnuppia 4 Puristuslaitteessa oleva m nt palaa t ll in alkuasentoonsa Siirrett v sormisuoja kuva 1 Koska puristusleuat ovat eripituisia on puristuslaitteessa siirrett v sormisuoja 6 Heti kun lyhyemm t puristusleuat otetaan k ytt n tulee sormisuoja siirt niin kauas eteenp in kunnes se lukkiutuu paikoilleen K nnett v p kuva 1 Laitteessa on k nnett v p P k ntyy 180 astetta
246. s and press devices for cracks and other signs of wear before each use Separate all press tools and press devices with material cracks or other signs of wear immediately and do not use them any longer Only use press tools and press devices that are in perfect technical condition Following incorrect use do not use the press tool and press device any longer and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning press tool and press device Therefore Replace worn press tools immediately and do not use them any longer Use carrying cases for transport and storage and keep press tools and the press device in dry room Have damage checked immediately by an authorised workshop Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti corrosion agents used Information Consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly instructions for fittings and pipes 3 Definition of terms db A decibel sound h hour pressure C degree Celsius kilowatt metre divided by alternating current a voltage acceleration direct current voltage m dt Bj year of F manufacture ACO202XL Re novopress EN 4 Symbols on the device and information on the rating plate m Warning of ejected fragments Warning Danger of crushing Service sticker indicates when the next service is due
247. sonen weiter D nOVO ess ACO202XL WARNUNG DE Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder besch digten Presswerkzeugen und Pressger ten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Deshalb Presswerkzeuge und Pressger te d rfen nur durch eine Fachkraft verwendet werden Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge und Pressger te auf Risse und sonstige Verschlei erscheinungen pr fen Presswerkzeuge und Pressger te mit Materialrissen oder sonstigen VerschleiRerscheinungen sofort ausmustern und nicht mehr verwenden Presswerkzeuge und Pressger te nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Pressger t nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und Fehlfunktionen des Presswerkzeuges und des Pressger ts durch unsachgem Ben Umgang Deshalb Abgenutzte Presswerkzeuge nicht mehr verwenden sondern sofort tauschen F r Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Presswerkzeuge und das Pressger t in einem trockenen Raum aufbewahren Besch digungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr fen lassen Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel beachten Information Entnehmen Sie die Verarbeitungs und
248. sono provocare danni agli apparecchi di pressatura agli accessori e alla tubazione Possono conseguire mancanze di tenuta e o lesioni In caso di danni e acausa dell impiego di attrezzi di pressatura non adatte oppure di attrezzi di pressatura di altri produttori oppure e acausa di utilizzo non conforme a quanto previsto Novopress non si assume alcuna responsabilit L impiego conforme prevede anche l osservanza delle istruzioni per l uso e il rispetto delle prescrizioni relative alle ispezioni e alla manutenzione nonch l osservanza delle rispettive norme di sicurezza nella versione attuale 43 T 2 Indicazioni di base per la sicurezza ACO202XL D Per sottolineare parti del testo previsto l uso dei seguenti pittogrammi Tenere conto di queste indicazioni in questi agire con particolare cautela Consegnare tutti gli utenti e al personale specializzato le indicazioni per la sicurezza sul lavoro AVVERTENZA Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere pericolo di vita e o di subire gravi lesioni ATTENZIONE Questa informazione segnala una situazione possibilmente pericolosa che puo causare lievi leggere lesioni e o danni materiali Informazione Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione all esecuzione di un comando Leggere attentamente le istruzioni per l uso Attenersi alle indicazioni per la si
249. ss jaws have been inserted Fig 9 Keep your fingers away from the at risk zone CAUTION Not locking the retaining pin 3 fully can cause damage to the device Fig 5to 7 If the retaining pin is not fully inserted and locked the cylinder can break during the pressing operation Therefore Press in retaining pin as far as it will go and turn 180 to the rear Information The press device is not suitable for continuous operation Following 30 minutes of continuous operation a short break of at least 15 minutes must be taken to allow the device to cool down Insert and lock the press jaw adaptor jaw in the press device as shown in Figs 5 to 7 22 NOVOLFESS ACO202XL po 8 2 Meaning of the LED display EN Green LED off The device is switched press the start button see section off Green LED lights up LED Green LED lights up UP Ready for operation Ready for operation operation Green LED off Automatic press cycle is pressing operation on device ends the in progress pressing operation automatically Green LED flashes Insufficient battery Charge or replace battery charge Red LED 3 flashes Device not within the The device only works within a temperature range temperature range from 10 to 50 C If the red LED is flashing the device must be moved into a warmer or colder area The device can be warmed to operating temperature by means of dry
250. ss ou de uma oficina autorizada da Novopress Garantia da reparac o 138 P pe 12 nOVO ess ACO202XL Ap s o fim do per odo da garantia dos novos produtos no caso de uma ter sido PT efetuada depois da garantia para reparac o e pecas de substituic o a Novopress garante e 6meses de garantia para pecas sobresselentes e 12 meses de garantia para m dulos de substituic o e 12 meses de garantia para aparelhos de press o de substituic o de conformidade CE conforme as diretivas CE 2004 108 CE 2006 42 CE Deste modo declaramos que os Aparelhos de press o ACO202XL devido concec o e tipo de construc o assim como relativamente ao modelo colocado no mercado correspondem s respetivas exig ncias de seguranca e de sa de b sicas Esta declarac o perde a sua validade em caso de utilizac o incorrecta do respectivo produto ou em caso de uma alterac o do produto que n o tenha sido acordado connosco Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 150 14121 1 EN ISO 12100 1 EN 150 12100 2 Novopress GmbH amp CoKG AC Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss GerenteAlemanha 05 06 2012 139 ACO202XL 140 EN pe novopress EN po PESS ACO202XL DA Dansk DA Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1 WE OE Ao yA e o OE 141 2 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger se 142 3 O EEE EE 143 4 Symbo
251. ssbacke Press Schlinge bereinstimmt 2 Zum Aufsetzen der Pressbacke Press Schlinge die Hinweise des Systemherstellers beachten Bild 10 Bei Verwendung einer Press Schlinge Die Zwischenbacke nach Angaben des Press Schlingenherstellers an die Press Schlinge setzen Information Nach vollendeter Verpressung darauf achten dass die Pressbacke vollst ndig geschlossen ist Bild 11 Information Nach vollendeter Verpressung darauf achten dass bei der Press Schlinge kein Spalt zwischen den Segmenten vorhanden ist 3 Zum Starten den Start Taster 1 bet tigen 4 Nach beendeter Verpressung e bei Verwendung einer Press Schlinge zuerst die Zwischenbacke von der Press Schlinge l sen und dann e die Pressbacke Press Schlinge vom Pressfitting l sen Bild 12 9 Reinigung Wartung und Reparatur VORSICHT Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Reparieren durch nicht beabsichtigtes Bet tigen des Einschalters Deshalb Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Akku herausziehen 10 D nOVO ess ACO202XL DE Serviceanschriften Adressen von autorisierten Fachwerkst tten dem beiliegenden Blatt Serviceanschriften entnehmen oder unter www novopress de abrufen Wartungsintervalle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch Novopress oder die autorisierten Novopress Fachwerkst tten ausgef hrt werden Information Auf dem Pressger t
252. sta e jotka johtuvat sopimattomien puristusty kalujen tai muiden valmistajien puristusty kalujen k yt st tai e k yt st joka tapahtuu m r ystenmukaisen k yt n ulkopuolella Novopress ei ota vastuuta M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt ohjeiden huomioiminen tarkastus ja huoltovaatimusten t ytt minen sek kaikkien asiaankuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen niiden nykyisess versiossa 99 FI ACO202XL novopress 2 Turvallisuutta koskevat perusohjeet Er t tekstikohdat on merkitty seuraavilla symboleilla Noudata n it ohjeita ja toimi kyseisiss tapauksissa erityisen varovaisesti Anna kaikki ty turvallisuusohjeet edelleen my s muille k ytt jille ja ty ntekij ille VAROITUS T m tieto viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma VARO T m tieto tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta josta seurauksena voivat olla v h iset tai liev t vammat ja tai esinevahingot Ohje T ll symbolilla merkityt tiedot liittyv t suoraan toiminnan tai k yt n vaiheiden kuvaukseen Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi Noudata oheisia turvallisuusohjeita Noudata maakohtaisia turvallisuusm r yksi VAROITUS Lue kaikki turvam r ykset ja ohjeet ja noudata niit Turvam r ysten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja
253. stabilimenti autorizzati sono riportati sul foglio allegato Indirizzi del servizio di assistenza tecnica oppure possono essere visualizzati sul sito Internet www novopress de Intervalli di manutenzione Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Novopress o da officine autorizzate Novopress Informazione Sull apparecchio di pressatura indicata la data della manutenzione successiva La manutenzione deve essere effettuata almeno ogni 2 anni o al piu tardi quando viene segnalata dal LED vedere capitolo 8 2 Significato dei LED Regolarmente prima dell impiego all inizio della giornata lavorativa o in caso di imbrattamento Figura 13 14 Verificare la presenza di eventuali danni visibili quali crepe o altri danni da usura Se tali difetti sono presenti non utilizzare pi l apparecchio ma farlo riparare Ogni sei mesi Far controllare l apparecchio da un elettricista o presso un officina specializzata Novopress Ogni anno Far eseguire i controlli e la manutenzione dell apparecchio di pressatura presso Novopress o un officina specializzata Novopress 10 Smaltimento ATTENZIONE Pericolo per l acqua freatica L apparecchio contiene olio idraulico Gli oli idraulici sono un pericolo per l acqua freatica Lo scarico abusivo o uno smaltimento non conforme alle normative punibile penalmente Per questo motivo Smaltire l apparecchio rispettando l ambiente Per l
254. ste Eliminar imediatamente ou voltar a utilizar as ferramentas e os aparelhos de press o com fendas ou outros sinais de desgaste Utilize as ferramentas e os aparelhos de press o em condic es t cnicas perfeitas Ap s uma m aplica o n o voltar a utilizar a ferramenta e o aparelho de press o ate serem verificados por um profissional especializado autorizado CUIDADO Danos e falhas de funcionamento da ferramenta do aparelho de press o devido a ma utilizac o 1550 utilizar ferramentas de press o danificadas mas sim substitui las imediatamente Utilizar malas pr prias para transporte armazenamento manter as ferramentas e os aparelhos de press o num local seco Os danos imediatos devem ser verificados por um profissional especializado autorizado Dever o ter em atenc o as instruc es de sobre os meios de limpeza e corros o utilizados Informac o Receba as instruc es de processamento e montagem para pecas de ligac o e tubagem dos documentos do fornecedor do sistema 3 Explicacao de conceitos A Ampere db A Decibel Press o ac stica Bar Di metro min kW Quilowat 9 Gramas _ Corrente alternada Metro por segundo ao quadrado Acelerac o 129 ACO202XL po novopress PT 4 Simbolos no aparelho e indicac es na placa de caracteristicas Significado Aviso de estilhacos Aviso Perigo de esmagame
255. stens 1 Minute her sein Die Anzeige ist sonst ungenau ACO202XL und Akku Information Das Pressger t ACO202XL ist nur mit 18 V Li lonen Akkus zu betreiben Der 18 V Akku darf nur in daf r geeigneten Pressger ten verwendet werden Verhalten des Pressger tes nach l ngerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel Wird das Pressger t ca 30 Minuten nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt schaltet sich das Ger t ab Es leuchtet keine LED mehr Zum Starten des Pressger tes den Start Taster 1 kurz bet tigen Verhalten des Pressger tes bei entladenem Akku Zu Beginn einer Verpressung wird berpr ft ob die Akkuladung ausreicht um die Verpressung zu beenden Ist dies nicht der Fall startet das Ger t nicht Die gr ne LED 2 blinkt Blinkt die gr ne LED 2 nach einer Verpressung ist diese Verpressung noch ordnungsgem ausgef hrt worden der n chsten Verpressung muss der Akku neu geladen werden ACO202XL D novoLress DE 8 Inbetriebnahme und Betrieb 8 1 ACO202XL vorbereiten VORSICHT Quetschgefahr der Finger durch Betreiben des Ger ts ohne Pressbacke Zwischenbacke Bild 4 Wenn keine Pressbacke Zwischenbacke eingesetzt ist k nnen die Finger in den Gefahrenbereich gehalten werden Durch Starten des Ger ts k nnen die Finger gequetscht werden Deshalb Ger t nicht ohne Pressbacken betreiben Finger nicht in den Gefahrenbereich halten VORSICHT Ouetschgefahr der Finger durch B
256. sverktygen e skador som har orsakats av pressningen av ol mpliga r r eller f rbindningsdelar Novopress l mnar endast garanti f r den f rutsedda livsl ngden p slitdelar Arbeten som ing r i garantianspr ket m ste inte betalas Anv ndaren m ste dock betala kostnaderna f r frakt tur och retur Reklamationer kan bara godk nnas om verktyget utan att det demonterats skickas till Novopress eller en Novopress fackverkstad En reparation eller ett byte av verktyget p garanti medf r inte att den ursprungliga garantitiden f rl ngs Reparationen eller bytet kan bara genomf ras med nyv rdiga delar som motsvarar de gamla delarnas funktion Alla defekta och d rf r utbytta delar r tillverkarens egendom Till ggsgaranti efter att den lagstadgade garantitiden g tt ut Vi l mnar frivilligt f ljande till ggsgarantier f r tiden efter den lagstadgade garantitiden 1 ars till ggsgaranti f r nya pressverktyg mellanbackar och presslingor Novopress l mnar ett rs till ggsgaranti p alla nya pressverktyg mellanbackar och presslingor om de l mnats till Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r underh ll minst var 12 e m nad Underh llet debiteras Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r information om kostnaden f r s dant underh ll 3 ars till ggsgaranti f r nya pressbackar Novopress l mnar tre rs til ggsgaranti p alla nya pressbackar v xelbackar och pressins
257. t ao encosto e rod lo 180 para tr s Informac o O aparelho de press o n o adequado para o funcionamento continuo Apos 30 minutos de funcionamento ininterrupto deve ser efetuada peguena pausa de pelo menos 15 minutos para gue o aparelho possa arrefecer Instalar e bloguear o mordente de press o interm dio no aparelho de press o como indicado nas imagens 5 a 7 134 po 8 2 Significado da indica o LED PT ACO202XL Indica o LED Indica o LED Estado ou causa Estado ou causa causa Medida 000000000 LED verde O aparelho est Accionar levemente o bot o Ri desligado 7 7 LED LED verde acende acende LED verde acende Operacional LED verde desligado Sistema autom tico de Processo de press o est ligado O prensagem a aparelho termina o decorrer processo de prensagem automaticamente LED verde pisca Carregamento Carregar ou substituir a bateria insuficiente da bateria O LED vermelho 3 Aparelho fora do mbito O aparelho funciona apenas dentro do pisca de temperatura mbito de temperatura de 10 50 Se o LED vermelho pisca o aparelho deve ser transportado para um ambiente mais quente frio O aparelho pode ser aguecido sem carga e colocado na temperatura de funcionamento LED vermelho Erro do aparelho Accionar bot o Start Se n o resultar o acende aparelho de press o est
258. t af systemleverand ren Tekniske data ACO202XL 18 V d c lithium ioner 1 5 Ah 3 0 Ah 535 mm med batteri 3 0 Ah Plastik op til 110 mm Metal op til 108 mm 4 Y 1 M leusikkerhed 3 db A 2 M leusikkerhed 1 5 m s Den anf rte svingningsemissionsvaerdi blev m lt med en normeret metode kan anvendes til en sammenligning med et andet apparat Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til et indledende skon over en afbrydelse NB Der kan vaere en forskel i svingningsemissionsvaerdien for det reelle apparatbrug og den anf rte vaerdi afhaengigt af hvordan apparatet anvendes Det kan v re ngdvendigt at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger for betjeningspersonalet afh ngigt af de faktiske anvendelsesbetingelser afbrudt drift 145 DA DA n ACO202XL po 55 7 2 7 3 7 4 7 5 Funktionsm de og betjening af ladeapparat og batterier fremg r af ladeapparatets vedlagte betjeningsvejledning En kort oversigt over klemapparatet Klemautomatik billede 1 Apparatet har en klemautomatik Denne sikrer hele tiden en gennemf rt klemning Klemautomatikken sl s af sikkerhedsgrunde f rst til n r klemningen er begyndt dvs n r formningen af fittings begynder Efter udl sning af klemautomatikken slukker den gr nne LED lampe 2 og klemningen forl ber automatisk Nu kan klemningen kun afbrydes ved at trykke p aflastningsknappen 4 og h
259. tage moeten direct buiten gebruik worden gesteld en niet meer worden gebruikt Alleen persgereedschappen en persmachines gebruiken die zich in een technisch goede toestand bevinden Na verkeerd gebruik persgereedschap en persmachine niet meer gebruiken en door een erkende werkplaats laten controleren VOORZICHTIG Beschadigingen en defecten van het persgereedschap en de persmachine door verkeerd gebruik Daarom Versleten persgereedschappen niet meer gebruiken maar meteen vervangen Voor transport en opslag de transportkoffer gebruiken en de persgereedschappen en de persmachine in een droge ruimte opbergen Beschadigingen onmiddellijk door een erkende werkplaats laten controleren Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings en corrosiebeschermende middelen in acht nemen Informatie Voor de verwerkings en montage instructies voor fitting of buizen dient u de documentatie van de systeemaanbieder te raadplegen 3 Uitleg van de begrippen Diameter db A Decibel geluidsdruk s Seconde Kilowatt Meter per seconde g Gram ac wisselspanning kwadraat versnelling d c Geljkspamning 13 ACO202XL fo novopress NL 4 Symbolen op de machine en gegevens op het typeplaatje Waarschuwing voor wegvliegende brokstukken re Waarschuwing Gevaar voor kneuzingen Onderhoudssticker geeft de volgende onderhoudsbeurt aan Bediening van de bevestigingspen Gegevens op het typeplaatje 1 Fa
260. te ou les es corporais graves CUIDADO Esta informac o indica uma situac o potencialmente perigosa podendo resultar em les es insignificantes ou ligeiras e ou danos no eguipamento Informac o Esta informac o est diretamente relacionada com descric o de func o ou de uma etapa da operac o Ler o manual de instrucoes com atenc o Prestar atenc o as indicac es de seguranca em Cumprir os regulamentos de seguranca especificos de cada pais AVISO Leia todas as instruc es de seguranca recomendac es siga as O incumprimento das indicac es de seguranca e instruc es adiante mencionadas podem provocar chogue el trico inc ndio e ou les es graves 1550 Guarde todas as instruc es de seguranca e recomendac es para consulta futura repasse os aparelhos outra pessoa apenas com as instru es 126 PA po MOVOLFESS ACO202XL AVISO ZU Existe o perigo de ferimentos devido a estilhacos de corte Existe o perigo de ferimentos em caso de aplicac o incorreta ou utiliza o de ferramentas e aparelhos de press o gastos ou danificados devido projec o de lascas Por isso As ferramentas e os aparelhos de press o dever o ser utilizados apenas um profissional Deve se ter em atenc o a manutenc o e os intervalos de manutenc o Antes de cada utilizac o verifique as ferramentas e os aparelhos de press o relativamente a fendas e outros sinais de desga
261. telsesisolert hus Godkjenningsmerke Australia Russland PE WEEE Direktiv for milj vennlig deponering av elektronisk avfall 116 5 Leveransens innhold NO NOVOLFESS ACO202XL Ved levering av standardutstyret inng r ACO202XL Presstang inkl bruksanvisning Gi Sikkerhetsinstrukser Ladeapparat inkl bruksanvisning Serviceadresser Batteri 18 V DC Transportkoffert Ytterligere tilbeh r for eksempel presskjever mellomkjever presslynger f lger med hvis dette er bestilt Vennligst kontakt systemleverand ren for informasjon om tilbeh ret som finnes 6 Tekniske data ACO202XL pea Jee 18 V DC Litium ioner 1 5 Ah 3 0 Ah 535 mm med batteri 3 0 Ah Kunststoff inntil 110 mm Metall inntil 108 mm 4 1 M leusikkerhet 3 db A 2 M leusikkerhet 1 5 m s Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon er m lt iht en standardisert pr veprosess og kan brukes sammenligninger med et annet apparat Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon kan ogs brukes til en innledende vurdering av eksponeringen OBS Emisjonsverdien for vibrasjon kan skille seg fra den angitte verdien ved den virkelige bruken av apparatet avhengig av m ten apparatet blir brukt p Det kan v re n dvendig iverksette sikkerhetstiltak for beskytte den personen som bruker apparatet avhengig av de virkelige bruksbetingelsene eksponert bruk 117 ACO202XL 1 2
262. tersyn Klemapparatet skal afleveres til service blinker skiftevis 8 3 Klemning PAS P Risiko for kv stelser Der er risiko for at fingre og h nder knuses Derfor Hold ikke legemsdele eller fremmedlegemer ind mellem klemt ngerne under klemningen Hold ikke fast i st ngerne med h nderne under klemningen 149 n ACO202XL po 55 Hold ikke fingrene i fareomr det n r der ikke er en klemtang mellemk be i billede 4 Fingre kan blive kv stet Derfor Apparatet m ikke drives uden klemt nger Hold ikke fingrene i fareomr det Information Overhold ubetinget betjeningsvejledningen for klemv rkt jerne 1 Kontroller om klemfittingernes nom diameter svarer til klemtangen klemstroppens nom diameter 2 Ved monteringen af klemtang klemstrop skal systemproducentens henvisninger overholdes billede 10 Under anvendelse af en klemstrop S t mellemk berne ind i klemstroppen i henhold til producentens anvisninger Information Efter afsluttet klemning skal det sikres at klemtangen er fuldst ndig lukket billede 11 Information N r klemningen er afsluttet skal det sikres at der ikke er en spalte mellem segmenterne ved klemstroppen J For at starte skal der trykkes p startknappen 1 4 Efter udf rt klemning e Under anvendelse af en klemstrop L sn f rst mellemk berne p klemstroppen og e 5 derefter klemtange
263. testina girevole La testina pu essere ruotata di 180 gradi La regolazione della testina pu essere eseguita solo prima della pressatura durante la pressatura la testina non puo essere ruotata Limitazione della corsa di ritorno figura 1 L apparecchio di pressatura dispone di una limitazione della corsa di ritorno Quando si utilizzano pinze di compressione possibile risparmiare tempo grazie alla limitazione della corsa di ritorno La limitazione della corsa di ritorno puo essere attivata disattivata tramite il perno di arresto 7 nel modo seguente e Con limitazione della corsa di ritorno azionata premere brevemente il tasto Start 1 Poi immediatamente e estrarre il perno di arresto 7 e ruotare di 90 e Inserire in posizione il perno di arresto 7 nella scanalatura Con limitazione della corsa di ritorno azionata premere brevemente il tasto Start 1 Ora e possibile estrarre il perno di arresto 48 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Accumulatore IT Informazione Gli accumulatori non vengono caricati di fabbrica Per questo motivo Caricare l accumulatore prima della prima messa in funzione Informazione Temperature limitate per la capacit di carica lo stoccaggio degli accumulatori Per questo motivo Prestare molta attenzione alle istruzioni per l uso del caricabatterie Estrazione dell accumulatore figura 2 Premere i due puls
264. trzpienia trzymaj cego Informacje na tabliczce znamionowej 4 1 Logo producenta wraz z adresem Fi novo GmbH Co KG 1 FS scharnhorstsfe 1 10 ala 2 Dopuszczalny czas a HOA nieprzerywanej pracy a NE 45381015219 Bim gt He Vdc som BO SE Dopuszczalny zakres C 6 napiecia w voltach CGE vem DR N136 Lagos Hide m Germany 7 Rok produkcji MM RR Oznaczenie typu urzadzenia 8 Objasnienie mozliwych piktogram w tabliczce zhamionowej Znak jako ci Kanady i USA POZNA 5 y izolacja obudowy tp Znak jako ci Rosji Znak jakosci Australii T Dyrektywa WEEE dotyczaca usuwania Przeczyta instrukcje obstugi Aam ztomu elektrycznego 186 5 EN po NOVO PESS ACO202XL Zakres dostawy PL W standardowym zakresie dostawy znajduja sie ACO202XL Zaciskarka wraz z instrukcja obstugi Zasady bezpieczenstwa adowarka z instrukcja obstugi m Adresy punkt w serwisowych Akumulator 18 V DC a Skrzynka transportowa Dalsze akcesoria np szczeki zaciskowe szczeki posrednie petle zaciskowe dotaczane sa opcjonalnie Prosze dostawce systemu o zakres dostawy Dane techniczne ACO202XL 18 V DC litowo jonowa 1 5 Ah 3 0 Ah Dtugosc 515 mm 2 akumulatorem 1 5 Ah 535 mm z akumulatorem 3 0 Ah Ciezar netto 3 85 kg bez akumulatora Zakres zaciskania Tworzywo sztuczne do 110mm Metal do
265. trzyma palc w w miejscach zagro onych OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zgniecenia palc w przy u ywaniu urz dzenia z nieprawid owo zamontowan os on chroni c palce rysunek 8 Je eli os ona ochraniaj ca palce przy kr tszych szcz kach zaciskowych nie jest przesuni ta do przodu palce mog znale si w strefie zagro enia Po uruchomieniu urz dzenia mo e doj do zmia d enia palc w Dlatego wrazie zastosowania kr tszych szcz k zaciskowych nie u ywa urz dzenia je eli os ona chroni ca palce nie jest przesuni ta do przodu rysunek 9 nie trzyma palc w w miejscach zagro onych OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przez nieca kowite zabezpieczenie trzpienia mocuj cego 3 rys 5 do 7 Je li trzpie mocuj cy nie zostanie ca kowicie za o ony i zabezpieczony to podczas zaciskania istnieje niebezpiecze stwo p kni cia cylindra Dlatego Nale y wcisn trzpie mocuj cy do oporu i przekr ci go 180 w ty informacja Zaciskarka nie jest przeznaczona do pracy w trybie ci g ym Po 30 minutach pracy nale y zrobi przerw trwaj c 15 minut w celu sch odzenia urz dzenia e Szczeke zaciskow po redni za o y na prasie i zabezpieczy w spos b pokazany na rysunkach 5 do 7 190 8 2 Zielona dioda LED mruga Czerwona dioda LED 3 miga Czerwona dioda LED wieci Diody LED czerwona i zielona
266. tts gi tartal k 10 t jelenti Az akkumul tor hamarosan felt lt tt lesz Ha a felt lt tts gi llapot ellen rz se k zben az akkumul tor a pr seszk zben tal lhat az utols pr sel st k vet en legal bb egy percnek kell eltelnie En lk l az llapotjelz nem megb zhat ACO202XL s akkumul tor IRS T j koztat s Az ACO202XL preseszk zt kiz r lag 18 V os Li ionos akkumul torral szabad m kodtetni A 18 V os akkumul tort csak megfelel preseszk zben szabad alkalmazni A preseszk z jellemz i hosszabb ll st vagy akkumul torcseret k vet en Ha a pr seszkozt mintegy 30 percig haszn lja vagy uj akkumul tort helyezett bele akkor az eszk z kikapcsol Ekkor vil g t LED A pr seszkoz ind t s hoz nyomja meg r viden a start gombot 1 A preseszk z jellemz i kiurult akkumul tor eset n A presfolyamat kezdetekor az eszk z ellen rzi hogy az akkumul tor t lt se elegend e folyamat befejez s hez elegend indul el z ld LED 2 villog Ha a z ld sz n LED 2 a pr sel s villog akkor ez folyamat m g el r sszer en lezajlott A k vetkez haszn lat el tt fel kell t lteni az akkumul tort 217 n ACO202XL po 55 HU 8 Uzembe helyez s 65 haszn lat 8 1 Az ACO202XL el k szit se FIGYELEM Az ujjak osszezuzodasanak vesz lye a pr spofa koztes pofa haszn lata n lk l 4 k p H
267. u Novopress Os aparelhos os mordentes os an is de prensagem servem exclusivamente para prensagem de tubos rigidos acess rios para os quais os respectivos mordentes e an is de prensagem est o prescritos Qualquer outra utilizac o que a referida considerada uma utilizac o indevida Todos os trabalhos com esta ferramenta que correspondam utiliza o correta podem provocar danos no aparelho de press o nos acess rios e nos tubos r gidos As consequ ncias podem ser fugas e ou les es A Novopress n o se responsabiliza por danos e decorrentes da utiliza o de ferramentas de press o inadequadas ou provenientes de outro fabricante ou e por utiliza es que est o fora da utiliza o correta A correta abrange ainda o seguimento do manual de instruc es e cumprimento das condic es relativas inspec o e assim como estipulado para todas as normas de relevantes vers o atual 127 PT ACO202XL po novopress PT 2 Indicacoes b sicas de Para assinalar partes do texto s o colocados pictogramas da forma a seguir descrita Tenha em atenc o estas indicac es e proceda nestes casos com muito cuidado Transmita ainda todas as indicac es de seguranca de trabalho a todos os utilizadores ou ao pessoal t cnico AVISO Esta informac o indica uma situac o potencialmente perigosa podendo resultar em mor
268. ukaisen takuuajan p ttymisen j lkeiselle ajalle vapaaehtoisesti seuraavassa esitetyt jatkotakuut 1 vuoden jatkotakuu uusille puristuslaitteille v lileuoille ja puristussilmukoille Novopress my nt yhden vuoden jatkotakuun kaikille uusille puristuslaitteille v lileuoille ja puristussilmukoille mik li ne on huollatettu v hint n 12 kuukauden v lein Novopressill tai Novopressin valtuuttamassa korjaamossa Huolto on maksullista Huoltohintoja voit tiedustella Novopressilt tai Novopressin valtuuttamalta korjaamolta Kolmen vuoden jatkotakuu uusille puristusleuoille Novopress antaa kolmen vuoden jatkotakuun kaikille uusille puristusleuoille vaihtoleuoille ja puristussis kkeille jos ne on huollettu v hint n joka 12 kuukausi Novopressill tai Novopressin valtuuttamassa huoltokorjaamossa Huolto on maksullista Huoltohintoja voit tiedustella Novopressilt tai Novopressin valtuuttamalta korjaamolta Takuut korjauksille Novopress my nt uuden tuotteen takuuajan p ttymisen j lkeen suoritetussa korjaustapauksessa seuraavat takuut korjaukselle ja varaosille e 6 kuukauden takuu vaihdetuille varaosille e 12 kuukauden takuu vaihdetuille kokoonpanoille e 12 kuukauden takuu vaihdetuille puristuslaitteille 110 EN po PESS ACO202XL 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus FI E Y direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY mukaan Vakuutamme ett Puristuslaitteet ACO202XL vastaavat suunnittelultaan ja r
269. und KN Meter pr Vekselsp nding sekundkvadrat acceleration J vnsp nding Bj 143 n ACO202XL po NOVOp rESS DA 4 Symboler p apparatet og oplysninger p typeskiltet Symbol Betydning Advarer mod v kflyvende brudstykker Advarsel Risiko for kv stelser Eftersynsm rkat angiver det n ste eftersyn Betjening af boltene Oplysninger p typeskiltet 4 1 Fabrikantlogo med Effektforbrug adresse n novopres GmbH amp m 1 44400 M MR GU MAT 2 Tilladt uafbrudt T Produktionsland 10 Aco 202XL driftstid di 4538115219 BJ 08 12 ec ii vat eC i Volt C 008005 SR Bygge r i mm Apparatets typebetegnelse Forklaring p eventuelle piktogrammer p typeskiltet Legal certificering for Kina CE m rke produktsikkerhed i Europa Typegodkendelsesm rke Canada og USA E Kapsling beskyttelsesisoleret hus N O1 N N EE EE EE Typegodkendelsesm rke Australien WEEE direktivet om milj venlig L s driftsvejledningen affaldsh ndtering 144 5 novoLress ACO202XL Leveringsomfang Standardudstyrets leveringsomfang indeholder ACO202XL Klemapparat inkl driftsvejledning Gi Sikkerhedshenvisninger Oplader inkl driftsvejledning Serviceadresser Batteri 18 V d c m Transportkuffert Ekstra tilbeh r for eksempel klemt nger mellemk ber og klemstropper vedl gges evt F oplyst omfange
270. uolto t ytyy tehd v hint n joka 2 vuosi tai viimeist n silloin kun t m annetaan merkki LED n ytt katso luku 8 2 LED n yt n merkitys S nn llisesti ennen k ytt ty p iv n aluksi tai likaantumisen yhteydess 13 14 Tarkista n kyv t vauriot materiaalin halkeamat ja muut kulumisilmi t l en k yt viallista laitetta vaan korjauta se Puolivuosittain Tarkistuta laite s hk alan ammattilaisella tai Novopress korjaamolla Vuosittain Tarkistuta ja huollata puristuslaite Novopressill tai valtuutetussa Novopress korjaamossa H vitt minen VARO Vaara pohjavedelle Laite sis lt hydrauliikka ljy Hydrauliikka ljyt voivat saastuttaa pohjavesi Kontrolloimaton laskeminen maaper n tai muu ep asianmukainen h vitt minen on rangaistavaa Sen vuoksi H vit laite ymp rist m r ysten mukaisesti Akkuja ja latauslaitetta h vitett ess on noudatettava latauslaitteen k ytt oppaassa olevia ohjeita Novopress suosittelee h vitt m n laitteen valtuutetun ammattiliikkeen kautta Tuote vastaa EU direktiivin 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances vaatimuksia EU direktiivin 2002 96 EY WEEE Waste Electrical and Electronical Eguipment mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvollisia ottamaan vastaan vanhat laitteet ja h vitt m n ne asianmukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yleisj tteen mukana Vanhat laitteet tule
271. usvaihe p tt puristuksen automaattisesti k ynniss Vihre LED vilkkuu Akun varaus riitt m t n Lataa tai vaihda akku Laite toimii vain l mp tilan ollessa v lill 10 50 C Jos punainen LED vilkkuu laite on viet v lampimampaan viileampaan ymp rist n Laite voidaan k ytt l mpim ksi ilman ty kappaletta Punainen LED 3 Laite l mp tila alueen vilkkuu ulkopuolella Punainen LED palaa Laitevika Paina k ynnistyspainiketta Jos t st ei ole apua puristuslaite on viallinen L het laite valtuutetulle korjaamolle OHJE Puristusta ei ehk suoritettu t ysin loppuun tarkasta ja toista vaihe Punainen ja vihre Huoltov li saavutettu Anna puristuslaite huoltoon LED vilkkuvat vuorotellen 8 3 Puristaminen VARO Puristumisvaara Sormet ja k det voivat j d puristuksiin Sen vuoksi l j t kehoa tai muita osia puristusleukojen v liin puristamisen aikana l pid leukojen vivuista k sin kiinni puristamisen aikana 107 ACO202XL fo novopress VARO l pid sormia vaara alueella kun puristusleuat v lileuat eiv t ole paikallaan kuva 4 Sormet voivat J d puristuksiin Sen vuoksi l k yt laitetta ilman puristusleukoja l pid sormia vaara alueella Ohje Noudata ehdottomasti puristusty kalujen k ytt ohjeita 1 Tarkasta onko puristusliittimen nimellishalkaisija samankokoinen pur
272. wird die n chste Wartung angegeben Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre durchgef hrt werden oder sp testens wenn dies die LED Anzeige signalisiert siehe Kapitel 8 2 Bedeutung der LED Anzeige Regelm Big vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstages oder bei Verschmutzung Bild 13 14 Auf uRerlich erkennbare Besch digungen Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen untersuchen Liegen M ngel vor das Ger t nicht mehr verwenden sondern reparieren lassen Halbj hrlich Das Ger t durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress Fachwerkstatt Uberprufen J hrlich Das Pressger t bei Novopress oder in einer Novopress Fachwerkstatt Uberprufen und warten lassen 10 Entsorgung VORSICHT Gefahr fur das Grundwasser Das Ger t enth lt Hydraulik l Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemake Entsorgung steht unter Strafe Deshalb Ger t umweltgerecht entsorgen Zur Entsorgung von Akkus und Ladeger t sind die Hinweise der beiliegenden Bedienungsanleitung fur das Ladeger t zu beachten Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Das Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances DE EN ACO202XL po NOVO PESS 11 In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment sind
273. ykke et kort jeblik p startknappen 1 ved returneringbegr nsningen aktiveres Positioneringsbolten kan derefter tr kkes ud 146 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 novoLress ACO202XL Batteri DA Information Batterierne er ikke opladede fra fabrikken Derfor Batterierne skal oplades inden ibrugtagning Information Temperaturerne kan begr nse batteriernes opladningsevne og opbevaring Derfor Overhold altid ladeapparatets betjeningsvejledning Tag batteriet ud billede 2 Tryk begge l seknapper p batteriet ind 1 og tr k herefter batteriet ud 2 S t batteriet i billede 3 Skub batteriet ind i apparatet indtil batteriet g r i hak se billedet Batteri opladningsniveau billede 2 Ved tryk p knappen B vises batteriets opladningsniveau Antallet af lysende LED er angiver opladningsniveauet En blinkende LED indikerer en maksimal effektreserve p 10 Batteriet b r snart lades op Befinder batteriet sig i klemapparatet n r opladningsniveauet unders ges skal den sidste klemning v re foretaget for mindst 1 minut siden Ellers er m lingen un jagtig ACO202XL og batteri Information Klemapparatet ACO202XL m kun anvendes med 18 V lithium ion batteri 18 V batteriet m kun anvendes i egnede klemapparater N r klemapparatet ikke anvendes i et stykke tid eller n r batterierne skal skiftes Anvendes klemapparatet ikke i ca 30 minutter eller er batteri
274. zako czeniu zaciskania silnik wy cza si automatycznie a zielona dioda LED zapala si ponownie Je li przed u yciem automatycznego uk adu zaciskowego zostanie wci ni ty przycisk Start 1 w wczas kolba zaciskarki przesuwa si w swoje po o enie wyj ciowe Zaciskanie nie jest kontynuowane Proces zaciskania musi zosta uruchomiony ponownie Przycisk odblokowuj cy rysunek 1 Zaciskanie mo na przerwa w ka dej chwili naciskaj c i przytrzymuj c przycisk odblokowuj cy 4 Kolba w zaciskarce przesuwa si w swoje po o enie wyj ciowe Przesuwana os ona ochronna palc w rysunek 1 e wzgl du na to e szcz ki zaciskowe s r niej d ugo ci prasa jest wyposa ona w os on ochronn palc w 6 W razie zastosowania kr tszych szcz k zaciskowych os on nale y przesun do przodu a do zatrza ni cia G owica obrotowa rysunek 1 Urz dzenie wyposa one jest w g owic obrotow G owica mo e obraca si o 180 Ustawienie g owicy mo liwe jest tylko przed rozpocz ciem zaciskania w trakcie jego trwania g owica nie mo e by obracana Ograniczenie skoku powrotnego rysunek 1 Prasa jest wyposa ona w ograniczenie skoku powrotnego Zastosowanie kr tszej szcz ki pozwala zaoszcz dzi czas dzi ki ograniczeniu skoku powrotnego Ograniczenie skoku powrotnego mo na w czy lub wy czy trzpieniem ustalaj cym 7 w ni ej opisany spos b e Przy aktywowanym ograniczeniu skoku kr

ACO202XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents