Home

100207 REM IFU S5500_21L.indd

1. v v v lt gt 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs11 54 01 04 10 12 09
2. 3 REMINGTON 5500 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs11 56 01 04 10 12 09 Yeni Remington r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kullan mdan nce kullan m talimatlar n dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n z R N ZELL KLER Ekstra p r zs z kayganl k ve daha uzun m rl plakalar i in Gel
3. Remington He Ha
4. 2 Remington e 8 800 100 8011
5. E x 2 5 M c gt 120 3 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs11 53 01 04 10 12 09 w w vv Ana
6. 30MA gt b gt gt e gt TOM b
7. Ha OT v v v c 4 bc gt Bo
8. I gt aal JEJ lla dl 60 2 5 p 120 mUNw gt O LK e 100207 REM IFU 55500 21L indd AE76 01 04 10 12 09 4 4 sic l 9 gt s8 i se 33 n LCD gt ad 4 LCD 4
9. Remington 10 INT S5500 Version 03 10 Part T22 29508 eS REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one Bz02 of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2010 SBI Company and is used under liscense by Spectrum Brands SY ce This product is not suitable for use in bath or shower 100207 REM IFU S5500 21L indd AE81 All technical modifications reserved 03 1 0 TSC 10 0207 01 04 10 12 09
10. Remington gt gt v v www 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs11 55 01 04 10 12 09 5 Remington R www remington europe com
11. e 150 180 C 180 200 200 230 2 230 2 2 60
12. Lam ma Remington L sta 6 100207 REM IFU S5500_21L indd AE79 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX Central Europe FRANCE pence 00800 821 700 821 SCANDINAVIA AUSTRIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call SWITZERLAND E Mail service remington europe com gt PORTUGAL www remington europe com gt SPAIN gt MALTA E Tel 00800 821 700 82 free call b UNITED KINGDOM Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk gt CESKA REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lipe 108 470 01 esk Lipa ESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C
13. 6 100207 REM IFU 55500 21L indd AE77 01 04 10 12 09 n 8h XI m pi ate sal RCD ati LaS dex plod amp Ji X X Y fio
14. 110 dal e JI e 150 180 dugio 180 200 200 230 H 0 MES A dal
15. Leg Laila AX 4 4 Id file 4 ale i cy da b amp dele O 4 5 1 4 53 4 gl Leio 4 ABI Y 4
16. dev Oa napovuoci ce BAABEG A yw EAATTWHATIKWV UMKOV KATAOKEUNG yia TNV eyyunonc and rnv nuepounvia TOV KATAVAAWT Av mpoidv TIapouotaosi BAABN TNG NEPL OU eyy nonc erudlop amp 8wooune 01101081971012 BAABN 8a avTikaTaoT o0UHE TIPOT V f OTIOLO IJTIOTE H POG TOU XP WON ep cov UTIAPXEL an detEn AUTO dev onpaiver TNG NEPL OU eyy nons eyy nong X pfic Remington otnv TIEPLOXN Auth n eyy non GUUN NPWVEL vopipa OLKAL LATA H eyy non oxle GE NE TIG XWPEG OTIC TIWAE TAL ripoi v amp vav EEOUGLOSOTNNEVO Auth eyy non dev nepiAauB vei BA Bn TOU A yw un XPNONG XPAONG Tou TIPOIOVTOG XPAONG TIG TEXVIK G n kat aopareiag nou ATTALTO VTAL Auth eyy non dev XELIOX av To ripoi v xel 1 5 ETLOKEUGOTE and un EEOUOLO OTNNEVO and 100207 REM IFU 55500 21L indd 7 01 04 10 12 09 SLOVENSCINA Hvala ker ste izbrali ta izdelek Remington Prosimo da si pred uporabo pozorno preberet
17. Temperaturtasten und Digitalanzeige Das LCD und die Temperaturbalken blinken bis die korrekte Temperatur erreicht ist Je nach Haartyp empfohlene Temperaturen 150 180 D nnes Haar e 180 200 C Normales Haar 200 230 Dickes Haar H Heat Boost Funktion Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und das Display stellt sich automatisch auf 230 ein Tastensperr Funktion Wenn Sie die gew nschte Temperatur eingestellt haben halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Ein Vorh ngeschloss Symbol wird auf dem Display angezeigt Dies verhindert ein versehentliches Andern der Temperatureinstellungen w hrend der Benutzung Um die Sperre zu entriegeln halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang gedr ckt J Automatische Sicherheitsabschaltung Wenn keine Tasten gedr ckt wurden schaltet sich der Haargl tter nach 60 Minuten automatisch aus K Klappmechanismus zur Aufbewahrung Die Stylingplatten k nnen zur einfachen Aufbewahrung zusammengeklappt werden Schlie en Schieben Sie den Klappmechanismus in die geschlossene Position ffnen Schieben Sie den Klappmechanismus in die ge ffnete Position HINWEIS Erhitzen Sie das Ger t nicht im geschlossenen Zustand L Hitzebest ndige Aufbewahrungstasche M 2 5 m langes Spiralkabel N Automatische Spannungsanpassung f r die Verwendung zu Hause oder im Ausland Bei Benutzung mit 120 V k nnen die Aufhei
18. gi Log Lais 4 a 5 3 y Remington
19. ho Remington A A A A A A A A A A m amp 100207 REM IFU S5500_21L indd AE78 01 04 10 12 09 4 duals gi 4 i 6 aza al goba E sale www remington europe com 403 1 i RR EN gi
20. Remington Remington gt 150 230 15 110 mmoos
21. 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs7 35 01 04 10 12 09 PORTUGU S PRECAU ES DE SEGURAN A AVISO PARA MAIOR PROTEC O ACONSELHA SE A INSTALA O DE UM DISPOSITIVO DE PROTEC O SENS VEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE N O EXCEDA OS 30ma PE A MAIS INFORMA ES A UM ELECTRICISTA N O DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS CHUVEIROS BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO GUA OU OUTROS L QUIDOS S Este produto n o adeguado para ser utilizado na banheira ou no duche MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO N O ESTIVER A SER UTILIZADO gt N o deixe o alisador ligado e sem supervis o b Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar gt N o o coloque dentro de gua ou outros l quidos gt N o coloque o aparelho sobre materiais macios como por exemplo carpetes camas atoalhados tapetes etc e b Certifique se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde voltagem indicada no aparelho b Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho gt N o utilize outros acess rios com este alisador que n o aqueles fornecidos pela Remin
22. produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti gzelder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 100207 REM IFU S5500_21L indd DK27 01 04 10 12 09 Tack f r att du valde att k pa din nya Remington produkt F re anv ndning l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem p en s ker plats f r kommande behov lt gt PRODUKTFUNKTIONER gt 4 keramisk ytbel ggning f r extra j mn glidning och l ngre h llbarhet hos plattorna H g v rme 150 230 C Snabb uppv rmning 15 sekunder 110 mm plattor f r l ngre l ngd Flytande plattor f r b ttre inst llning P av brytare tryck och hall nedtryckt i sekund tills displayen Iyser st ngs av korrekt temperatur uppn tts Rekommenderade temperaturer f r att passa h rtyper 150 180 Fint h r 180 200 Medeltjockt h r 200 230 Tjockt har V rme kningsfunktion Hall 4 intryckt i tva sekunder och sk rmen kommer automatiskt att st llas in p 230 Knappl sfunktion nar du har valt nskad temperatur hall knappen intryckt i tv sekunder En h ngl ssymbol visas pa displayen Detta kommer att f rhindra oavsiktlig ndring av temperaturen under anv ndning F r att l sa upp hal
23. De knop 2 seconden ingedrukt houden en op de display wordt de temperatuur automatisch op 230 C ingesteld I Knopvergrendelingsfunctie na het instellen van de gewenste temperatuur de knop 2 seconden lang ingedrukt houden Op de display verschijnt een hangslot symbool Hierdoor wordt voorkomen dat tijdens het gebruik de temperatuur per ongeluk veranderd wordt Om de vergrendeling ongedaan te maken de knop opnieuw 2 seconden lang ingedrukt houden J Automatische veiligheidsuitschakeling als er geen knoppen bediend worden zal de stijltang na 60 minuten automatisch uitschakelen K Scharniervergrendeling voor opbergen Om het opbergen te vergemakkelijken kunnen de platen gesloten en vastgezet worden A Gesloten Schuif de scharniervergrendeling in de vergrendelstand a Open Schuif de scharniervergrendeling terug in de vrije stand LET OP In de vergrendelstand de eenheid niet verwarmen E Hittebestendig tasje M 2 5 m spiraalkabel N Multi voltage voor gebruik thuis of in het buitenland Bij gebruik op 120 kunnen de opwarmingstijden en temperaturen vari ren 3 jaar garantie 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs1 9 01 04 10 12 09 NEDERLANDS lt gt GEBRUIKSINSTRUCTIES b Zorg dat het haar schoon droog en klitvrij is voordat u met het ontkrullen begint gt Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact druk de aan uit schakelaar in en houd deze ingedr
24. un usage commercial ou en salon gt Les cordons endommag s peuvent pr senter un danger Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil b Un quipement sp cifique est n cessaire pour v rifier r gler ou r parer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e et mal outill e peut entra ner un danger pour l utilisateur b Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s au produit aux personnes ou d autres objets r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive ou du non respect des pr sentes instructions 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs2 15 01 04 10 12 09 FRANCAIS PROT GER L ENVIRONNEMENT Ne jetez pas l appareil dans les ordures m nag res lorsque la ne peut plus tre utilis La mise au rebut peut s effectuer dans nos centres de service Remington ou les sites de collecte appropri s R Pour davantage informations sur le reclyclage de nos produits consultez www remington europe com mp SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie nous nous engagerions le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur pr sentation d une
25. 180 C 200 C srednje gusta kosa amp 200 230 gusta H Funkcija brzog zagrijavanja drZite gumb pritisnutim 2 sekunde i zaslon e se automatski postaviti na 230 I Funkcija zaklju avanja gumba kad ste odabrali eljenu temperaturu dr ite gumb pritisnutim 2 sekunde Na zaslonu e se pojaviti simbol lokota ime se sprje ava slu ajna promjena temperature dok je ure aj u upotrebi Za otklju avanje ponovno 2 sekunde dr ite gumb pritisnutim J Automatsko sigurnosno isklju ivanje ako se tijekom 60 minuta ne pritisne niti jedan gumb gla alo se automatski isklju uje K Zaklju avanje arkom za lak e spremanje za jednostavno spremanje plo ice se mogu zatvoriti Zaklju ano gurnite Sarku za zaklju avanje u zaklju ani polo aj a Otklju ano izvucite arku za zaklju avanje u otklju ani polo aj NAPOMENA Ne zagrijavajte ure aj u zaklju anom polo aju L Za titna vre ica otporna na toplinu M 2 5 metarski kabel N Vi enaponski za upotrebu kod ku e ili u inozemstvu Kad se rabi na 120 V vremena zagrijavanja i temperature mogu odstupati od navedenih Trogodi nje jamstv e 100207 REM IFU 55500 21L indd HR72 01 04 10 12 09 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK UPUTE ZA UPORABU Prije upotrebe aparata va no je da vam kosa bude ista osu ena i nezapetljana Ure aj uklju ite u napajanje pritisnite
26. a KAL KPATIJOTE lak r n on off N XPI va avawet EV ELKTIKH Auxvia yia va EVEPYOTIOLJOETE TO tor HaTOG gt sv gikTik Auxv a UTIO EI EL OT xel eTUTEUXBELN eruduuntn Bepuokpagia ouokeu eivat roium yia xenon b np oBeTn npooTaoia kat ANOTEAEONATA XwpioTe HAAALG NOU va LOLWOETE KOL WEKAOTE HE OTIPEI ripoorao aq TH TO olayla gt Metakivhote OUOKEU H JKOG OAWV TOV HAAALWV va OTAHATATE Xpnoiponote re XTEVA OTAV LOLWVETE JAMIA yla AKON KaA TEpa aroTeA oHaTa gt EnavaAauB veTe y vo 600 oe K BE VIA va pnv HaAM gt lipoo amp re Ta x pia va unv eivat Bepuokpagiac xpnotponote TE CUOKEU HAAM yiati unopei va A 8oq lt gt ZHMANTIKEZ OAHTIEZ gt Aur n ouokeun styling unopei va avanruoogi BEPH TNTA auto ATIAITEITAL TN TNG b l pkela TNG B pHavonc xphon Kat vra 5i ornua AP VETE TN OUOKEU va Ba TIPET
27. do zupe nego och odzenia produktu zanim zostanie on zapakowany i schowany gt Nie wolno wk ada produktu do wody lub innych cieczy gt Nie wolno k a produktu na mi kkich powierzchniach utrudniaj cych przep yw powietrza jak np dywany po ciel r czniki koce itp gt Sprawdzi zawsze czy napi cie w sieci jest zgodne z wymaganym podanym na produkcie gt Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r e b Wolno korzysta wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia Remington gt Nie dopu ci do kontaktu gor cych p ytek ze sk r twarzy szyi czy g owy gt Nie wolno owija kabla wok produktu Regularnie sprawdza czy kabel nie ma uszkodze b Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku zarobkowego czy do stosowania w salonach fryzjerskich b Uszkodzony kabel stwarza zagro enie dla u ytkownika Nie wolno korzysta z produktu je eli zauwa y si jakiekolwiek uszkodzenia kabla Nale y dostarczy produkt do najbli szego autoryzowanego serwisu Remington Service aby m g zosta naprawiony lub wymieniony b Do kontroli produktu jego
28. symbol visaciho z mku Zabr n se tak ne mysln zm n teploty b hem pou v n K odemknuti dr te op t tla tko stisknut po dobu 2 sekund Automatick bezpe nostn vyp n n nebyla li stla ena dn tla tka po 60 minut ch se vyrovn va automaticky vypne Cepov zamyk n b hem uskladn n kle t mohou b t pro snadn j uskladn n sev eny k sob Zam eno Zatla te epovy zamek do zam en polohy a Odem eno St hn te epovy zamek do odem en polohy POZNAMKA Nenahfivejte kle t zam en poloze ruvzdorn s tel Oto ny kabel o d lce 2 5 m Mo nost r zn ho nap ti Pristroj tak m Zete pou ivat doma i zahrani i Pokud je pouziv te pri 120 doba ohfevu a teplota se mohou li it zzr Z ru n lh ta 3 roky NAVOD POUZIT b Pred pou it m se ujist te e jsou vlasy ist such a e nejsou zacuchan b Zapn te p stroj pro zapnut ehli ky stiskn te a podr te vyp na dokud se nerozsviti LCD displej m 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs8 42 01 04 10 12 09 Jakmile uk e LCD displej teplot po adovanou teplotu p stroj je p ipraven k pou it b Pro dodate nou ochranu a nejlep v sledky rozd lte vlasy do odd l p ed jejich vyrovn v n m a post kejte sprejem na ochranu proti vysok teplot V dy nejprve vyrovn vejte spodn vrstv
29. Aenra ZTNV oB vn eudavigerat va c uBo o Auth Aerroupy a anoTp riel Tny ako cia aAAayn Bepnokpaoiag xp on EekAeidwpa natnoTe Eav ro yia 2 DEUTEPOAENTA J Aut patn anevepyonoinon aopaeta av 0 TA KTPO 60 1 ano nkeuon Mnopeite va kAeiosTe Hali yia e xoAn ario8rnkeuon A KAeidwpa M ote Ta ri vo ro orn ao dAton a skAeiowHa TPABA TE TO YMOAEIZH Mn povada eivat ce B on KMEI UNATOG Onkn ue KaAw to 2 5 m HE MoAAar Awv xprjon otn EEWTEPIK npoi v oe 120 V ol xp vot av ritu ng Bepuokpagiac kat OL Beppokpaoiag va diap pouv yy non 100207 REM IFU S5500 21L indd GR64 01 04 10 12 09 lt gt OAHTIEZ TIA TH XPHZH gt Mpw xenon eivat oTeyv Kal Xwpi K HTIOUG gt zuv oTe Tn povdda oTnv np
30. Nous vous remercions d avoir acquis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure lt gt CARACTERISTIQUES TECHNIQUES gt monos Rev tement en c ramique am lior e pour plus d clat et une utilisation longue dur e des plaques Haute temp rature 150 C 230 Chauffage rapide pr t en 15 secondes Plaques grandes dimensions 110 mm Plaque flottante pour un meilleur alignement Interrupteur marche arr t maintenir le bouton appuy pendant seconde le temps que l cran s allume s teigne Boutons d ajustement de la temp rature et cran num rique L cran et les barres clignotent jusqu avoir atteint la temp rature correcte Temp ratures recommand es en fonction du type de cheveux 150 180 C Cheveux fins e 180 200 C Cheveux normaux 200 C 230 C Cheveux pais Fonction Heat boost maintenir le bouton appuy pendant 2 secondes et l affichage passera automatiquement 230 Fonction de verrouillage Une fois la temp rature choisie maintenir le bouton appuy pendant 2 secondes Le symbole d un cadenas s affiche l cran Cela vite les changements accidentels de temp rature en cours d utilisation Pour d verrouiller maintenir le bouton appuy de nouveau pendant 2 secondes Arr t automatique de s
31. TARTALMAZ ED NYZET K ZEL BEN S A k sz l k k dban vagy zuhany alatt nem haszn lhat HA NEM HASZN LJA A K SZ L KET CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS H L ZATR L gt A bekapcsolt k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni gt A k sz l ket hagyja teljesen kih lni miel tt elrakn b Ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba b rakja a k sz l ket puha fel letre pl sz nyegre gynem re t r lk z re gyapj takar ra stb e b Mindig n zzen ut na hogy a haszn latos h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken megadott fesz lts gnek b Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a sz l k haszn lat t Ezzel a k sz l kkel csak a Remington ltal sz ll tott tartoz kot szabad haszn lni Ne hagyja hogy a forr lapok hozz rjenek az archoz a nyakhoz vagy a fejb rh z Ne tekerje fel a h l zati k belt a k sz l kre Ellen rizze a k belt rendszeresen nem that k e rajta s r l s jelei Ez a k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n haszn latra val A s r lt h l zati k bel
32. Una riparazione eseguita da una persona non qualificata potrebbe determinare condizioni di pericolo per l utente gt Remington declina qualsiasi responsabilit per danni al prodotto a persone o ad altro causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs4 23 01 04 10 12 09 ITALIANO S PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile possibile provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington o i punti di raccolta appositi Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com mp ASSISTENZA GARANZIA presente prodotto stato controllato non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante l acquisto Ci non implica alcuna estensione del e periodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta al di sop
33. t h m rs klet be ll t kapcsol kon mert ez a h m rs klet v letlenszer megv ltoztat s hoz vezethet O FIGYELEM gt Az ezen a k sz l ken keletkez nagy h miatt haszn lat k zben k l j rjon el b Felf t sn l haszn lat k zben s leh t shez tegye a k sz l ket egyenes sima h ll fel letre A k sz l ket csak a fog ja v g n l fogva tartsa b Ez egy cs csteljes tm ny term k ez rt a haj k rosod s nak elker l se rdek ben ker lje a gyakori haszn latot gt K rj k ne felejtse el hogy hajform z szerek rendszeres haszn lata megrong lhatja bevonatot b karcolja meg az eszk z fel let t mert ez cs kkenti a bevonat hat konys g t sen gondosan TISZT T S S POL S gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoz ja ki legyen h zva s a k sz l k hideg legyen Nedves ruh val t r lje tiszt ra az esetlegesen felhalmoz dott hajform z szereket Ne haszn ljon s rol szert mert az k ros thatja a bevonatot 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs10 50 01 04 10 12 09 MAGYAR BIZTONS GI TUDNIVAL K FIGYELMEZTET S AZ N JOBB V DELME RDEK BEN AZT AJ NLJUK HOGY P TSEN BE EGY 30 mA ES HIBA RAM V D K SZ L KET K RJ K FORDULJON VILLANYSZEREL H Z NE HASZN LJA A BERENDEZ ST F RD K D ZUHANYF LKE MOSD KAGYL ILLETVE EGY B VIZET VAGY M S FOLYAD KOT
34. 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs16 63 01 04 10 12 09 EUXAPIOTOUNE yia TNV rou TNG Remington rou 51086072 MPOOEKTIKA TIG O NYIEG DUAGETE oc H POG WOTE va HTIOPEITE AVATPEXETE OE AUT G peMovrik lt gt BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA A Mponyp vn eniorpwon yta amp anaA yMoTpnua kat HEVAAUTEPN l pkela COAG via MN kec B YynAn 8epHokpaoia 150 230 C C epHaivsTai os 15 D 110 mm E Kwoupevn yl TEAeta F Atak rrn On Off naThoTe TOV Kal KPATNOTE rov natn Evo yta 1 SEUTEP ETTTO H Xp m o8 vn va avawevopnoet G Bepuokpagiac kal v st n n LCD Kat ot ava oo nvouv u xpt va ermteuxBe OWOT Bepuokpagia ZuvioTwuevec av Aoya HE T TO HAMIOV 150 180 Aenr Tp xa 180 C 200 C Kavovik Tpixa 200 C 230 C H Aettoupyia Heat Boost Kpatijote TO 2 EUTEpONETITA EV ELEN OTOUG 230 C K EL WHATOG KOULTUOV ETUA STE TNV eruduuntn Bepuokpagia KPATNOTE narnH vo To MA KTPo yia 2 euTEp
35. LCD y las barras parpadear n hasta que se alcance la temperatura adecuada Temperaturas recomendadas seg n el tipo de cabello e 150 180 Cabello fino 180 200 C Cabello medio 200 C 230 Cabello grueso H Funci n turbo pulse el bot n durante 2 segundos y el visor cambiar autom ticamente 230 Bot n de bloqueo una vez seleccionada la temperatura deseada pulse el bot n durante 2 segundos En el visor aparecer un s mbolo de candado De este modo evitar un cambio involuntario de la temperatura durante el uso Para desbloquear la funci n pulse de nuevo el bot n durante 2 segundos J Apagado autom tico de seguridad si no se pulsa ning n bot n la alisadora se apagar autom ticamente despu s de 60 minutos Bloqueo de bisagra para almacenamiento Las placas se pueden cerrar para facilitar su almacenamiento Bloqueadas presione el bloqueo de bisagra hacia la posici n de bloqueo arriba a Desbloqueadas presione la bisagra de bloqueo hacia la posici n de desbloqueo abajo NOTA No caliente la unidad en la posici n bloqueada L Funda resistente al calor M Cable giratorio de 2 5m Multivoltaje para usar en su pa s o en el extranjero Si se usa a 120 V los tiempos de calentamiento las temperaturas pueden variar 3 a os de garantia 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs3 17 01 04 10 12 09 ESPANOL NSTRUCCIONES DE UT
36. a Odklenjeno povlecite te ajni zaklep navzdol v odklenjen polo aj Ne segrevajte enote e je zaklenjena L Torbica s toplotno za ito M 2 5 metrski vrtljivi kabel N Ve nastavitev napetosti za uporabo doma in v tujini Ko enoto uporabljate z napetostjo 120 so lahko Casi segrevanja in temperature razli ni 3 letna garancija 100207 REM IFU S5500 21L indd 5168 01 04 10 12 09 SLOVENS INA lt gt NAVODILA ZA UPORABO b Pred uporabo morajo biti va i lasje isti suhi in razvozlani gt Priklju ite enoto v elektri no vti nico pritisnite in za dve sekundi zadr ite tipko vklop izklop da zasveti LCD zaslon na likalniku za lase gt Ko temperatura LCD zaslonu dose e eleno temperaturo je oblikovalnik pripravljen za uporabo b Za dodatno za ito in najbolj e rezultate si pred ravnanjem las le te razdelite in jih po kropite s pr ilom za za ito proti toploti Z ravnanjem vedno za nite pri spodnjih plasteh las b Likalnik povlecite po celotni dol ini las brez postanka Med ravnanjem las uporabite krta o da bodo rezultati e bolj i b Ponovite samo dvakrat da las ne uni ite gt Pazite da med oblikovanjem pri eske ne dr ite roke na stikalu za nastavitev temperature ker lahko nehote spremenite temperaturo lt gt POMEMBNA NAVODILA b Ker se oblikovalnik mo no segreje morate biti pri uporabi zelo previdni b Med segrevanje
37. alimmat hiuskerrokset ensin gt Ved hiustensuorentajaa hiusten l pi niiden koko pituudelta pys ytt m tt K yt my s kampaa kun suoristat hiuksia viel paremman tuloksen saavuttamiseksi gt Toista toimenpide vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden v ltt miseksi b Varo peitt m st k dell si laitteen l mm ns t elementtej kun muotoilet hiuksiasi t m voi johtaa l mp tilan tahattomaan muuttumiseen 4 T RKE gt Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi sen k yt ss on noudatettava erityist huolellisuutta gt Aseta laite tasaiselle kuumuutta siet v lle pinnalle sen l mmetess ollessa k yt ss tai j htyess Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta gt T m on tehokas laite joten v lt sen toistuvaa k ytt hiusvaurioiden v ltt miseksi gt Huomaa ett muotoilutuotteiden s nn llinen k ytt saattaa vaurioittaa pinnoitetta gt l naarmuta pintaa sill naarmut heikent v t pinnoitteen toimivuutta e PUHDISTUS JAYLLAPITO Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja ett se on j htynyt Pyyhi kertyneet muotoilutuotteet kostealla liinalla Al k yt hankaavia puhdistusnesteit silla ne vahingoittavat laitetta VAROTOIMET VAROITUS LISATURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME ETT KAYTAT NS JAANN SVIRTALAITETTA JONKA MITOITETTU JAANN SKAYTT VIRTA El YLITA ARVOA 30 mA LISATIETOJA SAAT SAHKOAS
38. at undg skader pa h ret gt Var forsigtig med ikke at holde h nden over den temperatur indstilling skifter mens styling da dette kunne fore til at endre temperaturen ved en fejltagelse VIGTIGE ANVISNINGER b N r du bruger denne styler bor du vere ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne b Under opvarmning brug eller afk ling skal styleren placeres p et fladt j vnt og varmebeskyttende underlag Tag kun fat om h ndtaget b Dette er et kraftigt virkende produkt Undg hyppig brug for at forhindre skade p h ret e gt Var opm rksom p at regelm ssig brug af stylingprodukter kan sv kke bel gningen gt Lav ikke ridser i overfladen da dette vil formindske bel gningens effektivitet RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at stikket er trukket ud og apparatet er koldt Tar eventuelle rester af stylingprodukter af med en fugtig klud Brug ikke skurecreme da dette vil beskadige produktet a SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTROMSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTROM H JST 30 mA S G VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER DETTE APPARAT BOR IKKE BRUGES I NERHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE V ESKER STIKKET BOR TR EKKES UD N R STYLEREN IKKE ER I BRUG Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under brus
39. czas nagrzewania i temperatury mog by r ne INSTRUKCJA OBS UGI gt Przed u yciem prostownicy umyj wysusz i rozczesz w osy Przed przyst pieniem do prostowania podziel w osy na pasma gt Pod cz urz dzenie do pr du a nast pnie w celu w czenia wci nij i przytrzymaj wy cznik On Off do momentu uaktywnienia si wy wietlacza LCD 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs9 45 01 04 10 12 09 gt Gdy na wyswietlaczu pojawi sie zadana temperatura prostownica jest gotowa do u ytku celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia optymalnych rezultat w podziel w osy na pasma przed rozpocz ciem ich prostowania i zwil je rodkiem chroni cym przed wysok temperatur Zawsze rozpoczynaj prostowanie w os w od dolnych warstw b Przesuwaj prostownice przez cat a d ugo pasma wtos w nie zatrzymuj c si Podczas stylizacji u yj grzebienia aby zwi kszy efekt wyprostowania gt Ka de pasmo w os w poddawaj zabiegowi tylko dwukrotnie Dzieki temu unikniesz zniszczenia w os w v gt Podczas stylizacji nie nale y trzyma prostownicy w miejscu w kt rym znajduj sie regulatory temperatury poniewa mo e to spowodowa omy kow zmian ustawie 4 UWAGA b Wysokie temperatury kt re mog powsta wymagaj specjalnej ostro no ci przy pos ugiwaniu si tym produktem b Podczas nagrzewania u ywania i do och odzenia nale y produkt odk
40. denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs13 8 01 04 10 12 09 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen PRODUCT EIGENSCHAPPEN gt De platen glijden extra soepel door het haar hebben een langere levensduur dankzij de geavanceerde keramische coating Hoog warmtevermogen 150 C 230 C Snelle opwarming in 15 seconden Langere platen van 110 mm Bewegende platen voor perfecte aansluiting Aan Uit knop gedurende seconde ingedrukt houden tot de displayverlichting aan uit gaat Instelbare temperatuurknoppen en digitaal display LCD en balken knipperen tot de juiste temperatuur bereikt is Aanbevolen temperatuur voor verschillende haartypen 150 C 180 C Dun haar 180 200 Normaal haar e 200 230 Dik haar Snelle warmtefunctie
41. eny pre komer ne pou ivanie alebo kadernicke salony gt Nekladte ehli ku na vlasy m kk materi ly napr na koberce postelnu bielize uter ky deky a pod e b V dy sa uistite e nap tie uveden na jednotke sa zhoduje s nap tim danej elektrickej siete Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja S t mto pr strojom nepou vajte iadne pr pojky okrem t ch ktor dod va spolo nos Remington Vyhnite sa kontaktu hor cich ast s tv rou krkom i ko ou na hlave Neobt ajte sie ov k bel okolo jednotky Pravidelne kontrolujte sie ov k bel i nie je nejako po koden Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny Po koden sie ov k bel m e by nebezpe n Ak d jde k po kodeniu sie ovej n ry tohto pr stroja okam ite ho presta te pou va aby sa zamedzilo ak muko vek riziku a reklamujte ho u svojho najbli ieho autorizovan ho servisn ho predajcu spolo nosti Remington kde ho opravia alebo vymenia gt Na ak ko vek kontrolu nastavenie alebo opravu pr stroja s potrebn peci lne n stroje N
42. i dr ite gumb on off dok zaslon ne zasvijetli Kada temperatura na zaslonu dosegne eljenu razinu ure aj je spreman za rad Za posebnu za titu i najbolje rezultate kosu prije ravnanja razdijelite i poprskajte raspr iva em za za titu od topline Uvijek prvo ravnajte donje pramenove Ure ajem za izravnavanje kose peglom pro ite po cijeloj duljini kose bez zaustavljanja Za jo ravniju kosu pri ravnanju koristite e alj Postupak na svakom pramenu ponovite samo dvaput kako ne biste o tetili kosu Pripazite da tijekom izrade frizure ne dr ite ruku na gumbima za pode avanje temperature budu i da bi to moglo dovesti do slu ajne promjene temperature vv v vyvy VA NE UPUTE b Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se aparat koristi budite izuzetno oprezni pri njegovoj upotrebi gt Dok zagrijavate koristite i hladite aparat postavite ga na ravnu glatku i otpornu e povr inu Drzite ga za rutku gt Ovo je proizvod visokih performansi stoga izbjegavajte estu uporabu kako biste sprije ili o te ivanje kose gt Uzmite u obzir da redovito kori tenje sredstava za uljep avanje kose mo e o tetiti povr inu aparata gt Ne grebite povr inu jer ete o tetiti premaz na aparatu I ENJE I ODR AVANJE Uvjerite se da je aparat isklju en i ohla en Mekom vla nom krpom ga obri ite i o istite od naslage sredstva za ure ivanje kose Ne koristite abrazivnu teku inu z
43. krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh E EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o C 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Tel 041 697 658 orders slovenia Deu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje ig in podpis prodajalca 100207 REM IFU S5500_21L indd SI71 01 04 10 12 09 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Hvala na kupnji novog Remington proizvoda Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu O GLAVNA OBILJE JA Unaprije ene kerami ke obloge za posebno glatko klizanje i dugotrajnije plo ice Visoka temperatura 150 230 C Brzo zagrijavanje za 15 sekundi Plo ice od 110 mm za ve e du ine Plutaju a plo ica za vrhunsko poravnavanje mmg yp gt Gumb za uklju ivanje i isklju ivanje pritisnite ga i dr ite sekundu dok se ne uklju i ili ne isklju i zaslon G Gumbi za prilago avanje temperature i digitalni zaslon LCD i prikaziva i treperit e dok se ne postigne to na temperatura Preporu ene temperature za odre ene vrste kose 150 C 180 C tanka kosa
44. och rakare resultat gt Upprepa endast tv g nger per sektion f r att f rhindra att h ret skadas Se till att du inte h ller handen p temperaturreglagen n r du anv nder t ngen eftersom detta kan inneb ra att du ndrar temperaturen av misstag VIKTIG INFORMATION gt Var extra f rsiktig nar du anv nder denna platt ng eftersom den kan bli mycket varm gt Placera p en plan j mn och v rmebest ndig yta under uppv rmning och anv ndning Hall apparaten endast i handtaget b Detta r en h geffektiv produkt undvik frekvent anv ndning f r att f rhindra att h ret skadas gt Observera att bel ggningen kan ta skada vid regelbunden anv ndning av stylingprodukter Skrapa inte p ytan eftersom detta kommer att f rs mra effektiviteten hos bel ggningen lt gt RENG RING OCH UNDERH LL Kontrollera att enheten r fr nkopplad och har svalnat Torka bort eventuella bel ggningar av stylingprodukter med en fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel med slipmedel f r reng ring eftersom skador uppst r S KERHETS TG RDER VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE RCD MED EN UTL SNINGSSTR M SOM INTE VERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD R DFR GA EN ELEKTRIKER DEN B R INTE ANV NDAS I N RHETEN AV BADKAR DUSCHAR BASS NGER ELLER ANDRA BEH LLARE MED VATTEN ELLER ANDRA V TSKOR S Denna produkt r inte l mplig
45. preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie Si l appareil est sous garantie contactez simplement le service apr s vente Remington de votre r gion e Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux La garantie s applique tous les pays dans lesquels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s l appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s curit Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs2 16 01 04 10 12 09 ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea cuidadosamente las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro lt gt CARACTER STICAS DEL PRODUCTO EN gt Recubrimiento de cer mica avanzada para un deslizamiento extra fluido placas m s duraderas Alta temperatura 150 230 Calentamiento r pido 15 segundos Placas m s largas de 110 mm Placa flotante para una mejor alineaci n Interruptor on off pulse el interruptor durante segundo hasta que el visor se encienda apague G Botones de ajuste de temperatura y visor digital el
46. regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobitajenih zakonskih prava e Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima nas proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba Izjava o sukladnosti nalazi se na na oj web stranici wwwl hr remington europe com Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o 9 Bukova_ki ogranak br 25 Zagreb tel fax 01 24 81 155 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra_una Datum prodaje Potpis prodava_a i pe_at 100207 REM IFU S5500 21L indd HR75 01 04 10 12 09 U Remington g AS 230 150 230 150
47. z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione Produkty marki Remington s oznaczone tym symbolem Oznacza to e nie nale y miesza elektrycznych i elektronicznych produkt w z odpadami gospodarstwa domowego Usuwanie tych produkt w powinno odbywa si zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi Dzi ki prawid owemu usuni ciu produktu u ytkownik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu w ten spos b zapobiegaj c potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs9 48 01 04 10 12 09 MAGYAR K sz nj k hogy a Remington ltal gy rtott term k megv s rl sa mellett d nt tt A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el figyelmesen a
48. AS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE S Ce produit ne convient pas une utilisation dans le ou la douche IL EST RECOMMANDE DE DEBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE VOUS N EN FAITES PAS USAGE b Ne pas laisser le fer sans surveillance tant qu il est branch gt Laissez le fer refroidir avant de le ranger gt Ne pas le plonger dans l eau ou dans tout autre liquide 4 b Ne pas placer le fer sur un support souple par ex un tapis des draps de lit des serviettes de toilette des couvertures etc gt V rifiez que le voltage utiliser corresponde au voltage mentionn sur l appareil b Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse II est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de gt N utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington gt Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage le cou ou le cuir chevelu b Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r guli rement l tat du cordon gt Cet appareil lectrique n est pas destin
49. E INSTALACI OCHRANN HO ZA ZEN PROTI ZBY TKOVEMU NAPETI S INNOST 30 mA INFORMUJTE SE U SV HO ELEKTRIK E NEPOU VEJTE HOV BLIZKOSTI VANY SPRCHY UMYVADLA NEBO JINYCH N DOB S VODOU CI JINYMI TEKUTINAMI S Tento vyrobek neni vhodny k pou iti ve van nebo ve spr e POKUD PRISTROJ NEPOU IVATE ODPOJTE HO OD S TE gt Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru gt Pred ka d m ulo en m nechte kle t dokonale vychladnout gt P stroj nesm p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami gt Nepokl dejte rovnac kle t m kk podlo ky nap koberce lo n pr dlo ru n ky vln n E 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs8 43 01 04 10 12 09 pokryvky apod Pokazd se presv d te zda nap ti mistni siti skute n odpovid nap ti nastavenemu p stroji Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et gt Spole n s rovnac mi kle t mi pou vejte pouze origin ln n stavce firmy Remington gt Nedopustte aby se rovnac kle t dostaly do p m ho kontaktu s obli ejem krkem nebo poko kou hlavy gt Neomot vejte el
50. ENNUSLIIKKEESTA KUIVAAJAA TULE KYLPYAMMEEN SUIHKUN LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SISALTAVAN ASTIAN LAHEISYYDESSA T m tuote ei sovellu k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN KUN SIT EI K YTET b Ala j t hiustensuorentajaa valvomatta kun laite on kytketty p lle b Anna laitteen j hty t ydellisesti k yt n j lkeen ennen s ilytyst gt l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen a 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs6 32 01 04 10 12 09 l aseta laitetta pehme lle alustalle kuten matolle vuodevaatteille tai pyyheliinalle Varmista aina ett k ytt j nnite vastaa laitteeseen merkitty k ytt j nnitett Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt l k yt t m n laitteen kanssa muita kuin Remington in valmistamia lis varusteita V lt koskettamasta kasvoja kaulaa tai p nahkaa kuumilla levyill l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen Jos laitteen vi
51. I INSTALATII DE CURENT REZIDUAL RCD CU O VALOARE NOMINALA A CURENTULUI DE OPERARE REZIDUAL CARE SA NU DEPASEASCA 30mA CONSULTATI UN ELECTRICIAN ESTE CONTRAINDICATA UTILIZAREA ACESTUIA iN APROPIEREA CAZILOR DUSURILOR LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONTIN APA SAU ALTE LICHIDE S Acest produs nu se foloseste in baie sau la dus APARATUL SE VA DECONECTA DELA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT gt Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este pornit gt L sati usc torul s se r ceasc inainte de a l depozita gt nu se scufunda in ap sau in alte lichide e gt Nu a eza i aparatul pe materiale moi respectiv covoare asternuturi covoare p turi etc b Asigurati v intotdeauna ca voltajul care urmeaz s fie folosit corespunde voltajului indicat pe unitate b Depozitati produsul in locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat gt Nu utilizati alte dispozitive la acest aparat in afara celor puse la dispozitie de c tre Remington b Evitati contactul dintre elementele incinse si fat g t sau scalp gt Nu inf surati cablul in jurul unit tii Verificati periodic cablul pentru a sesiza eventual
52. ILIZACION b Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el pelo est limpio seco y desenredado gt Enchufe la unidad mantenga pulsado el interruptor de encendido y apagado hasta que la pantalla LCD se ilumine para encender la plancha alisadora Cuando en la pantalla LCD se indica la temperatura deseada la plancha est lista para usar Para lograr una mayor protecci n y unos resultados ptimos divida el pelo en secciones antes de alisarlo y pulver celo con spray protector contra el calor Alise siempre primero las capas inferiores Para lograr una mayor protecci n y unos resultados ptimos divida el pelo en secciones antes de alisarlo y pulver celo con spray protector contra el calor Alise siempre primero las capas inferiores gt Deslice la plancha por toda la longitud del cabello sin parar Utilice un peine mientras se alisa el cabello para obtener a n mejores resultados b Para evitar da os en el pelo repita s lo dos veces por secci n b Tenga cuidado de no tocar los interruptores de ajuste de la temperatura mientras se alisa el cabello ya que podr a cambiar la temperatura accidentalmente INFORMACI N IMPORTANTE gt Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador extrreme las precauciones al usarlo b Mientras est calentando el aparato utiliz ndolo o enfri ndolo col quelo sobre una superficie lisa plana y resistente al calor Sujete la unidad nicamente por el e
53. MAKEN EN ONDERHOUD Zorg dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd en het apparaat is afgekoeld Verwijder alle resten van stylingproducten met een vochtige doek Gebruik geen schurend vloeibaar reinigingsmiddel omdat dit het oppervlak zal beschadigen e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs1 10 01 04 10 12 09 NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING RCD MET EEN OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma GEBRUIKEN RAADPLEEG UW INSTALLATEUR ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN amp Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN De styler niet onbeheerd achterlaten wanneer aangeschakeld Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen 4 De styler niet op zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc plaatsen Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of ke
54. NA ANOZYNAEETAI ANO THN OTAN XPHZIMONOIEITE gt Mnv ap vete paridi eniBAsyn evo eivat evepyortomp vo gt Ap veTe To va KpuGOEL PUAGEETE b Mnv BUBI ETE og oe AAa vyp b Mnv tono eteite waridi oe UMIKA T X XAMI OTPWHA TIETOETEG XaA kia KATI 6 gt OTIN TAON TOU XPNOLHOTTOLEITAL AVTIOTOLXE TOON OTN OUOKEU b Na uAdoogTai Hakpid OUOKEUIJG HE TEPLOPLONEVE OWHATIK G ALOONTNPILEG LAVONTIK G IKAVOTIJTEG N and epmetpia Kal yvwon unopei va MpoKaA oet KIV VOUG Ze TETOLEG TIPETIEL va XOUV yia TN XENON TNG OUOKEUNG va UTTAPXEL ETUTIIPNOT UTE BUVO TNV aop leia TOV AT LOV gt Mnv xpnotnono eite GNAa AUTO EKTOG AUT NOU and Tnv Remington b Anoqeuyere va pBEL 07101081371018 H POG ZEOTEG MA KE CE HE np owno To gt TuAlysTe To KaAW LO V PW OUOKEU EAEYXETE oe xpovik KAAW LO yla TUXOV onu dia BOp c gt A
55. REMINGTON style inspirations sleek amp smooth sim NCED other glide m A lasting ax m rd ni ing 090179 REM IFU 2024 UK indd 1 E REMINGTON sleek amp smooth sim A J m 090179 REM IFU S2024 UK indd 2 24 03 09 18 50 ENGLISH Thank you for purchasing your new Remington product Before use please read the instructions carefully and keep them in a safe place for future reference PRODUCT FEATURES A Advanced Ceramic Coating for extra smooth glide and longer lasting plates B High heat 150 230 Fast heat up 15 seconds D Longer length 110mm plates E Floating plate for superior alignment F On off switch press and hold down for seconds until the display lights up turns off G Adjustable temperature buttons and digital display LCD and bars will flash until correct temperature is reached Recommended temperatures to suit hair types 150 C 180 C Fine Hair 180 C 200 C Medium Hair 200 C 230 C Thick Hair 4 H Heat boost function Hold the button for 2 seconds and the display with automatically set to 2307C I Button lock function once you have chosen your desired temperature hold the button for 2 seconds A padlock symbol will appear on the display This will prevent accidentally changing the temperature whils
56. Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G ER Tel fax 06 3300 404 Remington Szervizk zpont 138 Budapest V ci t 136 a www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com gt ER Ten 7 495 741 4652 121355 4 gt TURKIYE amp Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 28 Ada 1 34217 Mahmutbey Istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE ER Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt HRVATSKIJEZIK 8 Tel 385 12481111 SRPSKI JEZIK Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 1 568 00 00 VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 LJUBLJANA www remington europe com 100207 REM IFU 55500 21L indd AE80 01 04 10 12 09 Model No 55500
57. TEL va TNV rorio8ere re oe enime n Meia kat erupdvela va KPAT TE TN OUOKEUN HOVO and Tnv kpn TNG AaB c gt To auto eivat uyn As an oong aMObE VETE TN ouXV xphon TOU va unv HaAAtd b Oa np net ouxvh Xphon styling ota KATAOTPEVJEL TNV ert v uon TNG OUOKEU b TNV erub vera ypatoouvi g TNV AMOTEAEONATIK TNTA TNG ENEVSUONG lt gt KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH BeBawBeite OT OUOKEUTN EXEL TNV Kal EXEL KPUWOEL Me va vwr navi ka8apioTe TUX V urtoAe upara ripoi vrov styling Mnv XPNOWOTIOLEITE vyp pe TpiBiK Oa npokAnBei n uud 100207 REM IFU S5500_21L indd GR65 01 04 10 12 09 a OAHTIEZ AZ AAEIAZ TIPOEIAOTIOIHZH FIA IPOZTAZIA ZYNIZTATAI H EFKATAZTAZH MIAZ PEYMATOZ AIAPPOHZ RCD PEYMA AIAPPOHE NOY AEN TA 30mA ZYMBOYAEYTEITE ENAN HAEKTPOAOTO AEN NA XPHZIMONOIEITAI ZE MMANIEPEZ NTOYZ H AOXEIA NOY NEPIEXOYN NEPO H N AUTO ripoi v dev EV S KVUTAL yla xprjon pr vo OTO VTOU WAAIAI
58. a i enje kako ne biste o tetili aparat 100207 REM IFU S5500_21L indd HR73 01 04 10 12 09 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE ZA DODATNU ZA TITU PREPORU UJE SE INSTALACIJA REZIDUALNOG STRUJNOG URE AJA RSU S ODRE ENOM REZIDUALNOM RADNOM STRUJOM KOJA NE PRELAZI 30Ma PITAJTE ELEKTRI ARA ZA SAVJET NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA TU EVA UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUCINAMA S Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em APARAT MORA BITI ISKLJU EN IZ NAPAJANJA STRUJOM KADNIJE U UPOTREBI Ne ostavljajte uredaj bez nadzora kad je uklju en Prije nego to uredaj spremite ohladite ga Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu teku inu Ne postavljajte uredaj na meku podlogu tepih krevet ru nike itd e Pazite da napon koji koristite bude prilagoden naponu koji je naveden u uputama za upotrebu Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu ure aja gt Za ovaj uredaj koristite isklju ivo pribor tvrtke Remington gt Pazite da vru i dijelovi ure aja ne zahvate lice vrat ili ko u glave b Ne omatajte kabel oko ure aja Prije upotrebe provjerite kabel i ne koristite ga ako je
59. a di corrente e tenere premuto l interruttore di attivazione finch non si illuminano le spie LCD per indicare che la piastra accesa Al raggiungimento della temperatura desiderata indicata sul display LCD l apparecchio pronto per l uso b Per ottenere risultati migliori e proteggere efficacemente i capelli suddividerli in sezioni e prima di iniziare la messa in piega applicare uno spray termoprotettivo su ogni ciocca Procedere all acconciatura iniziando sempre dagli strati inferiori b Per ottenere risultati migliori e proteggere efficacemente i capelli suddividerli in sezioni e prima di iniziare la messa in piega applicare uno spray termoprotettivo su ogni ciocca Procedere all acconciatura iniziando sempre dagli strati inferiori gt Passare la piastra lungo l intera lunghezza delle ciocche con un movimento continuo Mentre in corso il tiraggio aiutarsi con un pettine per ottenere capelli ancora pi lisci b Per non stressare i capelli evitare di passare la piastra sulla stessa ciocca per pi di due volte b Assicurarsi di non appoggiare la mano sugli interruttori di regolazione della temperatura per evitare di alterarne accidentalmente l impostazione 4 INFORMAZIONI IMPORTANTI gt causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastra necessario prestare la massima attenzione durante l uso b Durante il riscaldamento l uso ed il raffreddamento appoggiare l apparec
60. a sa nevztahuje na po kodenie vyrobku ktor vzniklo nespravnym pou ivanim po kodzovanim z sahom do vyrobku alebo pou ivanim rozpore s nevyhnutnymi technickymi a alebo bezpe nostnymi in trukciami Zaruku nemo no uplatnit ak bol vyrobok rozobraty alebo opravovany nami neautorizovanou osobou 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs15 41 01 04 10 12 09 D kujeme V m e jste si zakoupili novy vyrobek firmy Remington Pred pou it m si prosim pe liv pre t te n vod k pou it a dobre jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit VLASTNOSTI V ROBKU Zdokonalen keramick vrstva pro zvl t jemn klouz n a del ivotnost povrchu Vysok teplota 150 230 Rychl ohfev do 15 sekund Rychl ohfev do 15 sekund Pohybliv desky pro dokonal vyrovn ni Vyp na stiskn te a podr te po dobu sekundy ne se displej rozsviti vypne Nastaviteln tla tka teploty digit ln displej LCD a ukazatel teploty blikaj dokud nen dosa eno spr vn teploty Doporu en teploty podle typ vlas 150 180 jemn vlasy 180 200 st edn siln vlasy 200 230 siln vlasy H Funkce zesileni tepla Pridr te tla tko po dobu 2 sekund a teplota se automaticky zv na 230 Funkce uzam en tla tka jakmile si vyberete po adovanou teplotu dr te tla tko stla en po dobu 2 sekund Na displeji se objev
61. a w os w gt Wy cznik zasilania naci nij i przytrzymaj przez sekund a wy wietlacz wtaczy wy czy si Przycisk cyfrowej regulacji temperatury wy wietlacz cyfrowy LCD oraz wska niki migaj do momentu uzyskania odpowiedniej temperatury Zalecane temperatury dla r nych rodzaj w w os w 150 180 w osy delikatne 180 200 w osy redniej grubo ci 200 230 wtosy grube Funkcja Heat Boost przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy a wy wietlacz ustawi si e automatycznie 230 Funkcja blokady przycisku po wybraniu Zadanej temperatury przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy Symbol k dki pojawi si na wy wietlaczu Zapobiega to niezamierzonej zmianie temperatury podczas u ywania W celu odblokowania ponownie przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy J Automatyczny wy cznik bezpiecze stwa je li nie wci ni to adnego przycisku up ywie 60 sekund prostownica wy czy si automatycznie Zawias blokuj cy do przechowywania p ytki mo na cisn razem w celu wygodnego przechowywania Zablokowanie wci nij zawias do pozycji zablokowanej Odblokowanie Zwolnij zawias aby odblokowa UWAGA Nie nale y nagrzewa zablokowanego urz dzenia L Pokrowiec odporny na wysokie temperatury M Kabel obracany 2 5 m N Regulacja napi cia do u ytku w kraju i za granic Przy napi ciu I2OV
62. ada na powierzchnie r wne g adkie i odporne na dzia anie wysokich temperatur Trzyma produkt wy cznie za koniec uchwytu e gt Urz dzenie posiada du moc Nale y unika cz stego u ycia aby zapobiec zniszczeniu w os w gt Nale y pami ta e regularne u ywanie produkt w do stylizacji mo e powodowa zu ywanie si pow oki gt Nale y uwa a aby nie zadrapa powierzchni gdy spowoduje to pogorszenie skuteczno ci dzia ania pow oki CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Upewnij si e urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i e jest zimne Za pomoc wilgotnej ciereczki usu pozosta o ci rodk w do stylizacji w os w Do czyszczenia nie u ywaj p yn w o w a ciwo ciach ciernych poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia WSKAZ WKI DOT EZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED EWENTUALNYMI PR DAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA PROSZ ZAPYTA ELEKTRYKA 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs9 46 01 04 10 12 09 NIE NALEZY KORZYSTA Z URZADZENIA W POBLIZU WANNY PRYSZNICA UMYWALKI BADZ INNYCH ZBIORNIKOW ZAWIERAJACYCH WOD LUB INNE P YNY S Urzadzenie nie nadaje sie do u ytku w wannie lub pod prysznicem GDY STYLIZATORNIE JEST UZYWANY NALE Y GO ODLACZY OD ZRODLA ZASILANIA gt Nie wolno pozostawia w czonego produktu bez nadzoru gt Odczeka
63. ahko tudi odnesete v na e servisne centre Remington ali na ustrezna zbirali a R Za ve informacij o recikliranju glejte www remington europe com e 100207 REM IFU S5500 21L indd SI70 01 04 10 12 09 SLOVENSCINA m SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington svoji bli ini Ta garancija je skladu z vasimi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja vseh drZavah kjer nase izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Proizvode garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali posljite na zgornji naslov preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi
64. an voltaj n her zaman r nle ayarl voltaj olmas na dikkat edin b Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir gt ekillendirici ile birlikte Remington taraf ndan sa lananlar hari hi bir ek ara kullanmay n S cak tabakalardan hi biri boyun veya y z n di er k s mlar na degmemelidir gt r n n kordonunu zerine sarmay n D zenli olarak kordonun sa lam olup olmad n kontrol edin gt Bu makine ticari veya kuaf r kullan m i in de ildir b Hasarl kordon tehlikeli olabilir Makinenin kordonunun hasar g rmesi halinde tehlikeye maruz kalmamak i in derhal kullan m kesin r n tamir veya de i im i in size en yak n Remington yetkili servisine g t r n gt Arac n incelenmesi tamiri veya ayar i in zel ara lar gerekmektedir Yetkisiz ki ilerin yapaca bu t r al malar kullan c a s ndan tehlikeli olabilir gt r n n yanl kullan lmas k t kullan m veya bu talimatlara uyulmamas dolay s yla bu r ne ki ilere ya da e yalara gelebilecek hasardan dolay sorumluluk kabul edilmez EVREY KORUMA Kulla
65. anty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region e This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us e 100207 REM IFU S5500 21L indd GB 4 01 04 10 12 09 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf lt gt PRODUKTMERKMALE A Fortschrittliche Keramikbeschichtung f r besonders sanftes Gleiten und l nger haltbare Stylingplatten Maximaltemperatur 150 230 Schnellaufheizung 15 Sekunden D L ngere Stylingplatten I 10 mm E Bewegliche Stylingplatten f r perfektes Styling Ein Ausschalter eine Sekunde lang gedr ckt halten bis die Anzeige leuchtet bzw erlischt Einstellbare
66. at joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs6 33 01 04 10 12 09 PORTUGU S Obrigado por adquirir o novo produto Remington Antes de usar por favor leia atentamente as instru es de utiliza o e conserve as para futura consulta lt gt CARACTER STICAS DO PRODUTO A Revestimento avan ado de cer mica para um deslizamento extra suave e uma vida til prolongada das placas B Alta temperatura 150 230 C Aquecimento r pido em 15 segundos Placas mais compridas de 110 mm E Placa flutuante para um alinhamento m ximo F Interruptor On Off prima sem soltar durante segundo at o visor se ligar desligar G Bot es de ajuste da temperatura e visor digital LCD e barras piscam at ser alcan ada a temperatura certa Temperaturas recomendadas para diversos tipos de cabelos 150 180 C Cabelo fino 180 C 200 C Cabelo m dio 200 230 Cabelo grosso e H Fun o Heat Boost mantenha bot o premido durante 2 segundos e indica o no visor passa automaticamente para 230 Func o de bloqueio dos bot es ap s sele
67. att anvanda i badkaret eller i duschen HARFORMAREN BOR KOPPLAS UR ELUTTAGET NAR DEN INTE ANVANDS gt L mna inte tangen utan uppsikt n r den r p slagen gt Lat tangen kallna innan den l ggs undan f r f rvaring 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs5 29 01 04 10 12 09 Doppa inte apparaten i vatten eller annan vatska L gg inte t ngen p mjukt material t ex mattor s ngkl der handdukar etc Kontrollera alltid att sp nningen som ska anv ndas motsvarar den sp nning som st r p apparaten F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anv ndandet av produkten Anv nd inte andra tillbeh r tillsammans med denna t ng n de som levererats av Remington Undvik hudkontakt ansikte hals eller hj ssa med n gon del av t ngen Vira inte sladden runt t ngen Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning p fris rsalonger eller i kommersiellt bruk Skadade sladdar kan vara farliga Enheten f r absolut inte anv ndas om dess n tsladd skadas I s dana fall skall den terl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad f r reparation f r att undvika fara Specialverktyg kr vs f r unders kning justering eller reparation Okvalif
68. biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati k bel nem p akkor a k sz l ket tilos tov bb haszn lni Vigye el a k sz l ket a legk zelebbi feljogos tott Remington szervizbe keresked h z hogy ott megjav ttassa vagy icser ltesse b Ennek a k sz l knek a megvizsg l s hoz m dos t s hoz vagy jav t s hoz speci lis szersz mokra van sz ks g A k sz l ken nem szakk pzett szem lyek ltal v gzett szakszer tlen beavatkoz s s jav t s vesz lyeztetheti a haszn l t helytelen rendeltet sszer s az tmutat t l elt r haszn latb l ered a k sz l kben vagy m s eszk z kben keletkez anyagi k rok rt valamint szem lyi s r l s rt a Remington semmilyen felel ss get nem v llal v v www 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs10 51 01 04 10 12 09 MAGYAR 5 V DJE K RNYEZET T Az elhaszn l dott term ket ne a h ztart si hullad kgy jt be dobja A kidob sban seg thet a Remington Szervizk zpont vagy a helyi begy jt telepek R Az jrahasznosit sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com mmm Oldalon tal l B J T LL S A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amen
69. ccionada a temperatura desejada prima sem soltar o bot o durante 2 segundos Aparece o s mbolo de um cadeado no visor Assim evita se que a temperatura seja alterada acidentalmente durante a utiliza o Para desbloquear prima novamente o bot o durante 2 segundos Desactiva o autom tica de seguran a o alisador desliga se automaticamente se nenhum bot o for premido ap s 60 minutos Desactiva o autom tica de seguran a o alisador desliga se automaticamente se nenhum bot o for premido ap s 60 minutos Fechado Desloque o fecho de charneira para cima para a posi o Fechado Aberto Desloque o fecho da charneira para baixo para a posi o Aberto NOTA N o aque a a unidade quando esta estiver fechada Bolsa resistente calor x Fio orient vel de 2 5 m 2 Tens o m ltipla Para utilizar em casa ou em viagem Quando utilizado com 120 V os tempos de aquecimento e as temperaturas podem variar 3 anos de garantia e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs7 34 01 04 10 12 09 PORTUGU S INSTRU ES DE USO b Antes de utilizar o aparelho assegure se de que o cabelo est limpo seco desembara ado gt Ligue a unidade tomada el ctrica e prima o interruptor on off at o LCD se acender para ligar o modelador b Quando o indicador de temperatura do LCD alcan ar a temperatura desejada o modelador est pronto a ser usado gt Para uma
70. chio su superfici piane lisce ed resistenti al calore Reggere l apparecchio unicamente per l impugnatura Questa piastra un prodotto ad alte prestazioni Per evitare di danneggiare i capelli opportuno non utilizzarla troppo frequentemente gt Tenere presente che l impiego costante di prodotti per lo styling potrebbe compromettere le funzionalit del rivestimento b Non graffiare la superficie del rivestimento per non comprometterne l efficacia lt gt PULIZIA E MANUTENZIONE Accertarsi che l unit sia stata scollegata dalla presa di rete e si sia raffreddata Rimuovere gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno umido Non utilizzare sostanze detergenti abrasive per pulire l apparecchio per non comprometterne la funzionalit 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs4 22 01 04 10 12 09 ITALIANO NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE UN ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA L INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA RCD CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D INTERVENTO NON SUPERIORE A 30 mA CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE DOCCE LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o nella cabina doccia QUANDO NON USO LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE b Non lasciare la piastra
71. connected and an appropriate plug fitted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to BS1362 rated at I3A If in doubt consult a qualified electrician The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked L or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW 100207 REM IFU S5500_21L indd GB 3 01 04 10 12 09 PROTECT THE ENVIRONMENT Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at the Remington Service Centre or appropiate collection sites A man For further information on recycling see www remington europe com mp SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warr
72. cont m quaisquer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o per odo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do per odo de garantia 4 No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs7 37 01 04 10 12 09 SLOVENCINA Dakujeme vam Ze ste si kupili novy vyrobok Remington Pred pou itim si prosim pozorne pre itajte tento navod a uchovajte si ho bezpe nom mieste pre pripad e ho budete potrebovat v bu
73. curit Si aucun bouton n est actionn le lisseur s arr te automatiquement au bout de 60 minutes Verrou de charni re pour le rangement les plaques peuvent tre referm es l une sur l autre pour faciliter le rangement A Verrouiller Pousser la charni re vers le haut pour bloquer D verrouiller Tirer la charni re vers le bas pour d bloquer REMARQUE Ne faites pas chauffer l appareil en position verrouill e Pochette thermor sistante Cordon pivotant de 2 5 m Multi voltage Pour une utilisation chez soi ou l tranger 120 V la dur e de chauffage et les temp ratures peuvent varier Garantie de 3 ans 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs2 13 01 04 10 12 09 FRANCAIS O INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant utilisation assurez vous que vos cheveux sont propres secs et d m l s Branchez l appareil pressez le commutateur marche arr t jusqu ce que l cran LCD s allume avant de mettre en marche le lisseur Lorsque l appareil a atteint la temp rature d sir e affichage l cran l appareil de coiffage est pr t tre utilis Pour une protection suppl mentaire et des r sultats optimums s parez les cheveux avant de les lisser et aspergez les d un spray de protection contre la chaleur Commencez toujours par les couches inf rieures Passez le fer lisser sur toute la longueur des cheveux sans marquer de pause Limitez l application deux fois par section p
74. ducnosti FUNKCIE A SU ASTI VYROBKU Zdokonaleny keramicky povlak pre extra hladk kizanie a dih iu Zivotnost platni Vysok teplota od 150 do 230 Rychle zahriatie do 15 sekund Platne s di kou 110 mm Pohybliv plat a pre lep ie vyrovnanie Vypina Zap Vyp stla te a podr te na sekundu sa displej rozsvieti resp vypne gt sa nedosiahne spr vna teplota bud blikat tla idl na nastavenie teploty digit lny displej LCD a p sy Odpor an teploty vhodn pre r zne typy vlasov 150 az 180 jemn vlasy 180 a 200 stredne hrub vlasy 200 a 230 hrub vlasy e H Funkcia zvy enia teploty Tla idlo podr te na 2 sekundy a displej sa automaticky nastav na teplotu 230 C I Funkcia zamknutia tla idla ked ste vybrali po adovanu teplotu tla idlo podrzte stla en na 2 sekundy Na displeji za zobraz symbol visiaceho zamku Toto zabra uje n hodnej zmene nastavenej teploty Tla idlo odomknite tak e tla idlo znovu podr ite stla en na 2 sekundy J Automatick bezpe nostn vypnutie ak sa do 60 minut nestla i iadne tla idlo ehli ka na vlasy sa automaticky vypne Kibov z mok pre uskladnenie platne sa m u pre l ahk skladovanie zatvorit Zamknut kibov z mok zasu te do zamknutej polohy Odomknut k bovy z mok vysu te do odomknutej
75. e navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo OPIS A Napreden kerami ni premaz za dodatno gladko pomikanje naprave skozi lase in dolgotrajnej e plo e Visoka toplota 150 230 C Segrejejo se 15 sekundah Daljse plo e dolge 110 mm Plavajo a plo a za vrhunsko poravnanost am Stikalo za vklop izklop pritisnite in zadr ite za sekundo dokler lu ka na zaslonu zasveti ugasne Gumba za nastavitev temperature in digitalni LCD zaslon ter stolpci utripajo dokler ni dosezena pravilna temperatura Priporo ene temperature glede na vrsto las 150 180 redki lasje e 180 C 200 srednje gosti lasje 200 C 230 gosti lasje H Funkcija za hitrej e segrevanje zadr ite gumb za 2 sekundi in zaslon se bo samodejno nastavil na 230 C I Funkcija za zaklepanje tipk ko izberete Zeleno temperature zadr ite gumb za 2 sekundi Na zaslonu se bo pojavil simbol klju avnice To prepre uje nenamerno spremembo temperature med uporabo Ce elite odkleniti gumbe znova za 2 sekundi zadr ite gumb Samodejni varnostni izklop e ne pritisnete nobenega gumba se bo likalnik za lase po 60 sekundah samodejno izklopil K Zaklep plo za shranjevanje plo e lahko zaprete za la je shranjevanje naprave Zaklenjeno potisnite te ajni zaklep navzgor v zaklenjen polo aj
76. ektrick kabel kolem rovnac ch kle t Pravideln kontrolujte zdali nen po kozen b P stroj nen ur en pro pou v n k ivnostensk m el m nap v kade nick ch salonech Po kozen elektrick kabely mohou b t nebezpe n Pokud je nap jec kabel tohoto p stroje po kozen p esta te neprodlen p stroj pou vat a obra te se na nejbli autorizovan servisn st edisko Remington a nechte zde p stroj opravit nebo vym nit gt Ke kontrole a oprav m p stroje je zapot eb zvl tn ho n ad Nekvalifikovan z sahy a opravy osobami bez p slu n ho opr vn n mohou m t za n sledek ohro en u ivatele p stroje Neneseme odpov dnost za po kozen v robku zran n osob nebo po kozen jin ch v c zp soben nespr vn m pou it m zneu it m nebo nedodr en m t chto pokyn w vw 5 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED e Po ukon eni Zivotnosti vyrobku jej neodhazujte do domovn ho odpadu Likvidaci prov d ji nase servisn st ediska Remington nebo p slu n sb rn m sta A Pro dal i informace ohledn recyklace se obratte na www remington europe com m SERVIS A Z RU N LH TA Tento vyrobek byl zkontrolov n a kontrole nebyla zji t na adn z vada Na tento vyrobek poskytujeme z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za inajici dne
77. ekvalifikovan opravn z sahy by mohli sp sobi rizikov podmienky pre pou vate a b Neprijimame zodpovednost za poskodenie tohto vyrobku alebo inych predmetov ani za ublizenie osob m d sledku nespr vneho pou ivania a po kodzovania vyrobku alebo nedodr iavania tychto bezpe nostnych pokynov vv vv v 100207 REM IFU 55500 211 Abs15 40 01 04 10 12 09 SLOVENCINA OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Na konci Zivotnosti holiaci stroj ek nevyhadzujte do komun lneho odpadu Likvid ciu vykon vaj nase servisn stredisk Remington alebo prislu n zbern miesta Dal ie inform cie o recykl cii n jdete na www remingtom europe com m SERVIS A Z RUKA Tento vyrobok bol skontrolovany a neobsahuje Ziadne chyby Z ruka sa vzt ahuje chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia z kazn kom sa vyrobok potas zaru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak kol vek jeho s tast alebo aj cely vyrobok za predpokladu Ze existuje d kaz jeho zak peni To vsak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pros m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo beZnych z konnych spotrebitela T to zaruka plati vo v etkych krajin ch ktorych na vyrobok pred vaj autorizovani dileri Tato zaruk
78. ele deterior ri gt Acest produs nu este destinat utilizarii comerciale sau in saloane gt Cablurile deteriorate pot fi periculoase Dac cablul de alimentare se deterioreaz intrerupeti imediat utilizarea gi returnati aparatul celui mai apropiat service Remington autorizat pentru reparatii sau inlocuire pentru a evita un potential pericol gt Efectuarea oric ror examin ri ajust ri sau reparatii necesit scule speciale Lucr rile de reparatii necalificate pot crea circumstante periculoase pentru utilizator gt Nu ne asum m responsabilitatea pentru pagubele produsului persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunz toare abuz sau nerespectarea acestor instructiuni 100207 REM IFU 55500 211 Abs16 62 01 04 10 12 09 ROMANIA PROTEJA I MEDIUL Nu aruncati produsul mpreun cu celelalte resturi menajere Eliminarea acestuia se poate face la Centrele noastre de Service Remington sau la centre de colectare corespunz toare Pentru multe informatii despre puteti vizita Www remington europe com mp SERVICE SI GARANTIE Acest produs a fost verificat 1 nu are defecte Garantam acest produs impotriva oricaror defecte datorate materialelor sau executiei defectuoase corespunz tor perioadei de garantie de la data de achizitionare initial de c tre consumator Dac produsul se defecteaz in decursul perioadei de garan
79. eren 100207 REM IFU S5500 21L indd DK26 01 04 10 12 09 Efterlad ikke styleren uden opsyn n r den t ndt Lad styleren kole af for den l gges p plads M ikke neds nkes i vand eller andre v sker Placer ikke styleren blade materialer fx t pper sengetoj h ndkl der osv Sorg altid for at den anvendte sp nding svarer til den sp nding som er angivet pa apparatet Hold dette produkt uden for bgrns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemassige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overvage brugen af apparatet gt Brug ikke andre dele til denne styler end dem der leveres af Remington gt Undg at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet halsen eller hovedbunden gt Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet Kontroller j vnligt om der er tegn p b b gt gt b b beskadigelse af ledningen b Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug brug i saloner b En beskadiget ledning kan vere farlig Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget skal brugen straks afbrydes for at der ikke skal opst en farlig situation Indlever apparatet til din naermeste autoriserede Remington serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning gt Unders gelse justering eller reparatio
80. erkzeuge erforderlich Unsachgem Be Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gef hrden gt Remington bernimmt keine Haftung f r eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zur ckzuf hren sind 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs13 7 01 04 10 12 09 SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausm ll wenn Sie es nicht mehr benutzen Sie k nnen es bei unseren Remington Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington Servicecenter vor Ort an e Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in
81. ges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti galler inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte dr auktoriserad av oss 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs5 30 01 04 10 12 09 Kiit mme etti valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten TUOTTEEN OMINAISUUDET TParannettu keraaminen pinnoite takaa erityisen hyv n liukumisen sek pitk n kest v t levyt Korkea l mp 150 230 Pikakuumennus 15 sekunnissa mm n levyt pidemmille pituuksille Liikkuva levy tasaukseen Virtakytkin paina ja pid pohjassa sekunnin ajan kunnes n yt n valaistus syttyy sammuu S dett v t l mp tilapainikkeet ja digitaalinen n ytt LCD n ytt ja palkit vilkkuvat kunnes oikea l mp tila on saavutettu Suositellut l mp tilat eri hiustyypeille 150 C 180 C ohuet hiukset 180 C 200 keskipaksut hiukset 200 230 paksut hiukset H Heat boost toiminto pida painiketta pohjassa 2 sekunnin ajan jolloin nayt lle ilmestyy automaattisesti s tyv limp tila 230 I Painikkeen lukitus toiminto kun olet valinnut haluamasi l mp tilan pid pohjassa painiketta 2 sekunnin ajan N yt lle ilmestyy t ll in riippulukkosymboli Nain et vahingossa p se muuttamaan l mp tilaa k yt n aikana Po
82. gton b Evite contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto pesco o ou couro cabeludo gt N o enrole o cabo el ctrico em redor do aparelho Verifique regularmente se cabo el ctrico apresenta sinais de danos Este aparelho n o est indicado para utiliza o comercial ou para utiliza o em sal es de cabeleireiro b Cabos el ctricos danificados podem ser perigosos Se o cabo de alimenta o deste aparelho se danificar deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assist ncia t cnica autorizado da Remington para que possa ser reparado ou substitu do evitando qualquer perigo gt Qualquer exame ajuste ou repara o deve ser efectuado com ferramentas especiais Qualquer repara o n o habilitada pode sujeitar o utilizador a condi es perigosas gt N o assumimos qualquer responsabilidade pela danifica o do produto danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido abuso ou n o cumprimento destas instru es 100207 REM IFU 55500 211 Abs7 36 01 04 10 12 09 PORTUGU S 5 PROTEGER O AMBIENTE N o elimine o produto para o lixo dom stico A elimina o pode ser feita nos nossos Remington servigos de assist ncia autorizados ou em locais de recolha adequados Para mais informa es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o
83. i mi Seramik Kaplama Y ksek s cakl k 150 230 15 saniyede h zl s nma Daha uzun 110 mm plakalar Daha st n bir kullan m i in hareketli plaka A ma kapama d mesi ekran yanana s nene kadar bu d meyi saniye boyunca bas l tutun Ayarlanabilir s cakl k d meleri ve dijital ekran Do ru s cakl k elde edilinceye kadar LCD ve ubuklar yan p s necektir Sa tiplerine g re nerilen s cakl klar 150 180 nce Sa lar 180 200 Orta Kal nl ktaki Sa lar 200 230 Kal n Sa lar H Is y kseltme fonksiyonu d mesini 2 saniye boyunca bas l tutunuz ard ndan ekran otomatik olarak 230 sicakliga ayarlanacaktir I D me kilitleme fonksiyonu istedi iniz s cakl se tikten sonra boyunca bas l tutunuz Ekranda bir asma kilit simgesi belirlenece kullan m s ras nda s cakl n kazara de i tirilmesi nlenmi olur Kilidi a mak i in d mesini tekrar 2 saniye boyunca bas l tutunuz J Otomatik kapanma g venli i 60 dakika boyunca hi bir d meye basilmazsa sa d zle tirici otomatik olarak kapanacakt r K Saklama i in mente e kilidi Kolay muhafaza i in plakalar birbirine kilitlenebilir mmyos gt 2 gmesini 2 saniye Bu sekilde Kilitleme Mente e kilidini yukar kilitli konuma do ru bastiriniz Kilit a ma Mente e kilidini a a a k konuma do ru ekiniz NOT Ki
84. icerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer f r anv ndaren Vi tar inget ansvar f r skador p produkten personer eller annat som orsakats av felaktig anv ndning missbruk eller att dessa instruktioner inte f ljts gt b b b vyvy v v v SKYDDA MILJ N Kasta inte produkten i hushallssoporna n r den r f rbrukad Den kan l mnas in p vara Remington ServiceCenter eller andra l mpliga avfallsanl ggningar mera fakta och information om tervinning se www remington europe com mp SERVICE GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fr n ink psdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller valja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden Vid de fall av garanti tg rder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanp dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anv ndning missbruk ndringar p produkten eller anv ndning p annat s tt n vad som an
85. idente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs3 20 01 04 10 12 09 ITALIANO Grazie per l acquisto di questo nuovo prodotto Remington Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO A Linnovativo rivestimento in ceramica prolunga il ciclo di vita delle piastre e garantisce che scivolino meglio tra i capelli per un meraviglioso effetto liscio B Alta temperatura da 150 a 230 C Riscaldamento rapido 15 secondi Piastre piu lunghe 110 mm E Piastra oscillante per un allineamento di precisione F Interruttore di accensione spegnimento Tenere premuto per un secondo finch non si accende spegne il display G Pulsanti di regolazione della temperatura e display digitale II display LCD e le barre continuano a lampeggiare finch non viene raggiunta la temperatura corretta Temperature consigliate a seconda del tipo di capelli 150 180 Capelli sottili 180 200 Capelli normali 200 230 Capelli spessi H Funzione di intensificazione del calore premuto il pulsante per due secondi sul display verr
86. incustodita quando accesa b Fare raffreddare la piastra prima di riporla Non immergere in acqua altri liquidi e Non appoggiare la piastra su superfici morbide quali tappeti biancheria asciugamani moquette ecc gt Verificare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata sull apparecchio b Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile b Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da Remington b Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso il collo o il cuoio capelluto gt Non avvolgere il cavo attorno al apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento Questo apparecchio non destinato all uso professionale o commerciale P I cavi danneggiati possono essere pericolosi Per evitare qualsiasi rischio se il cavo d alimentazione viene danneggiato interrompere immediatamente l uso dell apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla gt Qualsiasi verifica regolazione o riparazione richiede l uso di strumenti adeguati
87. istaaksesi lukituksen pid samaa painiketta j lleen 2 sekunnin ajan pohjassa J Automaattinen turvakatkaisu jos mit n painiketta ei ole painettu 60 minuuttiin laite sammuu automaattisesti K Saranalukitus s ilytyst varten levyt voidaan lukita kiinni toisiinsa helppoa s ilytyst varten Lukittu ty nn saranalukkoa yl sp in lukitusasentoon Auki ty nn saranalukkoa alasp in aukaisuasentoon HUOMAA Al kuumenna laitetta lukitussa tilassa L mp suojattu pussi 2 5 m n py riv johto Monij nnite voidaan k ytt kotimaassa tai ulkomailla Jos laitetta k ytet n 120 V n j nnitteell kuumennusajat ja l mp tilat saattavat vaihdella Kytke laite virtaan paina ja pid ON OFF painiketta kaksi sekunttia k ynnist m n laite Paina vastaavasti toisen kerran kaksi sekuntia ja laite sammuu mmogomw gt Zar 3 vuoden takuu gt Varmista ennen laitteen k ytt mist ett hiuksesi ovat kuivat puhtaat ja ettei niiss b Kytke laite virtaan paina ja pid ON OFF kytkint kunnes LCD valo syttyy n ytt laite k ynnistyy 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs6 31 01 04 10 12 09 gt Kun LCD n yt ss n kyy haluttu l mp tila on muotoilulaite k ytt valmis gt Suojaa hiuksiasi ja varmista parhaat tulokset jaottelemalla hiukset osioihin ennen suoristamista ja suihkuttamalla niihin l mm lt suojaavaa ainetta Suorista aina
88. ititi instructiunile cu atentie i s le p strati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare amp CARACTERISTICI ESENTIALE Acoperire ceramic performant pentru alunecare extra lin si pl ci mai rezistente Temperatur ridicat 150 230 nc lzire rapid in 15 secunde Pl ci mai lungi de 110 mm Plac plutitoare pentru aliniere superioar mm OOP gt Comutator pornit oprit tineti ap sat timp de secund p n c nd afi ajul se aprinde se stinge G Butoanele pentru temperatur reglabil i afi ajul digital LCD i barele vor clipi p n se atinge temperatura corect Temperaturile recomandate pentru a fi adecvate tipurilor de p r 150 C 180 C p r fin 180 C 200 C p r mediu amp 200 230 C p r gros H Functia heat boost Tineti ap sat butonul timp de 2 secunde iar afisajul se va seta automat la 230 Functia de blocare a butonului dup ce ati ales temperatura dorit tineti ap sat butonul timp de 2 secunde Pe afi aj va apare un simbol lac t Acesta va impiedica schimbarea accidental a temperaturii in timpul function rii Pentru deblocare tineti din nou ap sat butonul timp de 2 secunde Oprirea automat de sigurant dac nu a fost ap sat niciun buton aparatul de indreptat p rul se va automat dup 60 de minute K Dispozitiv de blocare a balamalei pentru depozitare Pl cile p
89. kkatli olunmal d r gt Cihaz s tma kullan m ve so utma s relerinde paralel d z ve s ya dayan kl bir y zeye yerle tiriniz Cihaz sadece tutama ndan tutunuz gt Sa ekillendirme r nlerinin d zenli kullan m kaplamay bozabilir gt ekillendirme r nlerinin d zenli kullan m ndan kaplama hasar g rebilir gt Kaplaman n etkinli ini azaltaca ndan y zeyini izmeyiniz TEMIZLIK VE BAKIM Cihaz n prizden ekili ve so uk oldu undan emin olunuz zerinde biriken tortular nemli bir bezel silerek temizleyiniz Zarar verece inden temizlemek i in a nd r c bir temizleyici kullanmay n z e G VENLIK UYARILARI UYARI S Z N G VENL N Z N 30 mA LIK B R HATALI ELEKTR K KORUMA TERT BATI KURMANIZI TAVS YE ED YORUZ L TFEN ELEKTR K N ZE DANI INIZ BANYO K VET DU LAVABO VEYA SU HT VA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR S Bur r n banyo veya dusta kullanim igin uygun degildir EK LLEND R C KULLANILMADI I ZAMANLARDA PR ZDEN IKARILMALIDIR gt Sa d zle tiriciyi a k b rak p uzakla may n gt ekillendiriciyi antas na koymadan nce so umas n bekleyin gt Su veya di er s v lara bat rmay n b ekillendiriciyi s cakken yumu ak malzemeler zerine koymay n rn Hal yatak rt leri havlu vb 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs12 58 01 04 10 12 09 b Kullan l
90. l intryckt igen i tv sekunder Automatisk s kerhetsavst ngning om inga knappar tryckts ned under 60 minuter kommer plattangen att st ngas av automatiskt K Gangjarnslas f r f rvaring Plattorna kan lasas ihop f r enkel f rvaring Last skjut gangjarnslaset upp t till last position A Upplast skjut g ngj rnsl set ned t till uppl st position Uppl st skjut g ngj rnsl set ned t till uppl st position V rmebest ndig f rvaringsp se 2 5 m vridbar sladd Multi sp nning F r anv ndning hemma eller utomlands ZEF N r den anv nds med 120 V kan uppv rmningstider och temperaturer variera 3 rs garanti Inst llbar temperaturknapp och digital visning LCD och f lt kommer att blinka tills lt gt ANVANDARINSTRUKTIONER b Innan anv ndning se till att h ret r rent torrt och tovfritt S tt i viggkontakten tryck och h ll in av p knappen tills LCDdisplayen t nds f r att s tta p platt ngen b N r LCD temperaturdisplayen visar nskad temperatur r t ngen f rdig att anv nda a 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs5 28 e 01 04 10 12 09 gt F r extra skydd och b sta resultat b r du dela upp h ret fore utr tningen och spraya med v rmeskyddande spray R ta alltid ut de nedre lagren f rst gt K r utsl taren genom hela h rets l ngd utan att stanna Anv nd en kam medan du plattar ut h ret f r att f ett nnu sl tare
91. l e g carpet bedding towels rugs etc gt Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance b Do not use any attachments with this styler other than those supplied Remington b Avoid allowing any part of the hot plates to contact the face neck or scalp Do not wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage This product is not intended for commercial salon use gt Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard gt Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair work could lead to hazardous conditions for the user b We do not accept responsibility for damage to the product persons or other items s caused by misuse abuse or non compliance with these instructions WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only This product is fitted with a BSI363 plug fused at 13A If the plug is unsuitable it should be dis
92. landos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc gt Aseg rese de que la tensi n de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se indica sobre la unidad b Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato gt Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato gt Evite que cualquier parte del secador entre en contacto con la cara cuello o cuero cabelludo gt No enrolle el cable alrededor de la unidad Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as gt Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged Los cables dafiados pueden ser peligrosos Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y as evitar cualquier riesgo gt Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podr an crear una situaci n de peligro para el usuario gt No aceptamos ninguna respon
93. litli durumdayken cihaz s tmay n z L Is ya dayan kl ta ma kesesi M 2 5 m uzunlu unda 360 derece d nebilen kablo N Birden fazla voltaj se ene i Evde veya yurtd nda kullan m i in 120 V de kullan ld nda s nma s releri ve s cakl klar farkl l k g sterebilir 3 y l garanti KULLANIM TAL MATLARI gt Kullanymdan nce temiz kuru d zg n oldu undan emin olunuz gt D zle tiriciyi a mak icin cihaz fi e tak n z a ma kapama d mesini LCD yanana kadar bas l tutunuz 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs12 57 01 04 10 12 09 b LCD isi g stergesi istenilen s ya ula t nda ekillendirici kullan ma haz rd r b Ekstra g venlik ve en iyi sonu i in d zle tirmeden nce sa k s mlara ay r n z ve sa a s ya kar koruyucu sprey s k n z D zle tirmeye daima alt k s mlardan ba lay n z gt D zlestiriciyi sa n k k nden ucuna kadar durmadan ekiniz Daha da d z bir g r n m elde etmek i in d zle tirme s ras nda bir tarak kullan n z gt Sa a hasar gelmesini nlemek i in bu hareketi sadece iki defa tekrarlay n z gt ekillendirme s ras nda elinizi s ayar d mesinin zerinde tutmamaya zen g steriniz bu kazayla s n n de i mesine neden olabilir O DIKKAT gt Cihaz n i inde olu an y ksek s lar sebebi ile kullan m s ras nda zellikle di
94. m uporabo in hlajenjem likalnik odlo ite na ravno povr ino ki je gladka in odporna proti toploti Napravo dr ite samo za konec ro aja b To je visokozmogljivostni izdelek zato ga ne uporabljajte pogost da prepre ite po kodbo las gt Pomnite da lahko redna uporaba stilisti nih izdelkov uni i premaz b Ne popraskajte povr ine plo ker se tako zmanj a u inkovitost premaza I ENJE IN VZDR EVANJE Prepri ajte se da je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja in da je hladna Z vla no krpo obri ite s kodralnika ostanke izdelkov za oblikovanje pri eske Za i enje ne uporabljajte jedkih istil ker se lahko naprava po koduje 100207 REM IFU 55500 21L indd 5169 01 04 10 12 09 SLOVENS INA a VARNOSTNI UKREPI OPOZORILO ZA DODATNO ZA ITO SE PRIPORO A NAMESTITEV PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE RCD S TOKOM KI NE PRESEGA 30 mA ZA NASVET POVPRASAJTE ELEKTRICARJA NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIZINI KADI PRH UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO S Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho KO OBLIKOVALNIKA PRI ESK NE UPORABLJATE GA IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA Ko je oblikovalnik pri esk vklju en ga ne pustite brez nadzora Preden oblikovalnik pri esk spravite po akajte da se ohladi Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material kot je npr preproga posteljnina bri
95. m prvniho prodeje spotiebiteli Jestlize se v robek porouch v z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i n kterou jeho st dle sv ho uv en vym nime a to zdarma pokud je p edlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat ve v ech zem ch kde byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruka neplat pokud byl v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs8 44 01 04 10 12 09 Dzi kujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu wykorzystania w przysz o ci CECHY PRODUKTU Nowatorska powtoka ceramiczna pozwala na gtadkie rozczesywanie oraz zachowuje p ytki na d u szy okres u ytkowania Wysoka temperatura zakres 150 230 Szybkie nagrzewanie do 15 sekund P ytki o wi kszej d ugo ci 110mm Ruchoma p ytka dla lepszego u o eni
96. me heat capabilities of this styler extra care should be taken when using gt While heating during use and cooling place on flat smooth heat resistant surface Only hold unit at the end of the handle e b This is a high performance product avoid frequent use to prevent damage to hair gt Please note regular use of styling products may deteriorate the coating b Do not scratch the surface as this will deteriorate the effectiveness of the coating CLEANING AND MAINTENANCE Ensure the unit is unplugged and cool Wipe clean any build up of styling products with a damp cloth Do not use an abrasive cleaning fluid to clean as damage will occur Ga SAFETY CAUTIONS WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS 100207 REM IFU S5500_21L indd GB 2 01 04 10 12 09 ENGLISH 0 This product is not suitable for use in bath or shower THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE b Do not leave the styler unattended when switched on Allow the styler to cool down before storage b Do not immerse in water or other liquids gt Do not place styler on soft materia
97. n m mr sonunda d zelticiyi plerle birlikte atmay n z Bu i lem Remington servis e merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarinda yapilabilir Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi www remington europe com m SERVIS VE GARANTI Bu r n kontrol edilmi olup herhangi bir kusuru bulunmamaktad r r n sat n al nd tarihten itibaren garanti s resi boyunca hatal malzeme veya i ilikten do acak t m kusurlara kar garantilidir r n garanti s resi i inde ar zaland nda sat n alma belgesi g sterildi i takdirde ar za tamir edilecek r n veya par alar de i tirilecektir Bu garanti s resinin uzamas anlam na gelmez Garanti i in b lgenizdeki Remington yetkili servisine ba vurunuz Bu garanti yasal t ketici haklar na ek olarak sunulmaktad r Garanti r n n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld t m lkelerde ge erlidir Kaza veya yanl kullan mdan k t kullan mdan yap lacak de i ikliklerden veya teknik ve veya g venlik talimatlar na uyulmamas nedeniyle do acak hasarlar garanti kapsam d ndad r r n taraf m zdan yetkilendirilmemi bir ki i taraf ndan s k ld veya tamir edildi i takdirde garanti ge ersizdir 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs12 59 01 04 10 12 09 ROMANIA V multumim pentru c ati achizitionat noul dumneavoastr produs Remington nainte de utilizare v rug m s c
98. n kr ver specialverktoj Uautoriserede reparationer kan fore til farlige tilstande for brugeren gt Vi p tager os intet ansvar for skade p produktet personer eller andre genstande for rsaget af forkert brug misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning 5 BESKYT MILJOET o Smid ikke apparatet ud med det almindelige husholdningsaffald nar den er udtjent Apparatet kan afleveres p Remington servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted R For yderligere information om miljovenlig bortskaffelse se www remington europe com m SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit nermeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilfelde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer
99. nde halten v v v v Dies ist ein Hochleistungsprodukt Sie sollten es nicht zu h ufig verwenden um Besch digungen des Haars zu vermeiden Bitte beachten Sie Die regelm Bige Verwendung von Stylingprodukten kann dazu f hren dass sich die Beschichtung abnutzt Die Oberfl che nicht verkratzen da sonst die Wirksamkeit der Keramikbeschichtung beeintr chtigt wird v v O REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie sicher dass das Ger t abgeschaltet und abgek hlt ist Wischen Sie alle Uberreste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch ab Fiir die Reinigung der Stylingplatten kein aggressives Reinigungsmittel verwenden da diese dadurch besch digt werden e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs13 6 01 04 10 12 09 SICHERHEITSHINYVEISE WARNUNG F R IHREN ZUSATZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER DIESES GERAT DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHALTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLUSSIGKEITEN GEFULLT SIND BENUTZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht f r die Nassanwendung geeignet DER NETZSTECKER DES GERATES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD gt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist b Das Ger t erst vollst ndig abk hlen lassen bevor es wieder versta
100. nnis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht nek of hoofdhuid Het snoer niet om het apparaat wikkelen Controleer het snoer regelmatig op eventuele beschadigingen Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken voortvloeiend uit onjuist gebruik misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies vv vv v vv v v v v 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs1 11 01 04 10 12 09 NEDERLANDS BESCHERM HET MILIEU Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd Afvoer mogelijk via onze Remington Service Centra of daa
101. nyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Garanci lis k rd sek eset n h vja fel bizalommal szervizk zpontunkat vagy gyf lszolg latunkat Szervizk zpont 06 3300 404 e gyf lszolg lat 06 347 9007 vagy 06 I 347 9000 A c g nk ltal biztos tott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kes t sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l m J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Forgalmaz neve c me Ady Endre t 42 44 Gy rtm ny REMINGTON T pus t ll si id 2 v Elad szerv ltal kit ltend V s rl s id pontja e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs10 52 01 04 10 12 09
102. o te en b Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu upotrebu O te eni kablovi mogu predstavljati opasnost Ako je kabel o te en ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru tvrtke Remington kako bi se izvr io popravak ure aja te izbjegle opasnosti pri upotrebi gt Za bilo kakvu provjeru prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati Neovla teni popravak mo e predstavljati opasnost za korisnika b Ne preuzimamo odgovornost za o te enje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridr avanjem ovim uputama v vyvyy e 100207 REM IFU 55500 21L indd HR74 01 04 10 12 09 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK ZA TITA OKOLI A Izdelka ne vrzite med gospodinjske odpadke To mo ete u initi u na im servisnim centrima Remington ili u odgovaraju im skupljali tima Daljnje informacije odlaganju pro itajte www remington europe com mp SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara na proizvodu uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u va oj
103. ot fi inchise impreun pentru depozitare usoar Blocat mpingeti dispozitivul de blocare a balamalei in sus in pozitia blocat Deblocat impingeti dispozitivul de blocare a balamalei in jos pozitia deblocat NOTA Nu inc lziti aparatul in pozitia de blocare m Pung pentru protectie termic x Cablu pivotant 2 5m z Tensiuni multiple Pentru a fi utilizat acas sau in c l torii Atunci c nd este utilizat la 120 timpii de inc lzire i temperaturile pot diferi Garantie 3 ani 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs16 60 01 04 10 12 09 ROMANIA INSTRUC IUNI DE UTILIZARE nainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat i descurcat b Conectati aparatul ap sa i i men ine i butonul pornit oprit p n c nd afi ajul LCD lumineaz indic nd c aparatul de ndreptat este pornit b Atunci c nd afi ajul LCD al temperaturii indic temperatura dorit aparatul este preg tit pentru a fi utilizat gt Pentru o protectie suplimentar si pentru obtinerea celor mai bune rezultate imp rtiti p rul inaintea indrept rii si pulverizati l cu un spray de protectie impotriva c ldurii ntotdeauna indreptati intai sectiunile inferioaret Deplasati aparatul de indreptat pe toat lungimea p rului f r s v opriti Utilizati un pieptene in timpul operatiunii de indreptare pentru a obtine rezultate optime Repetati numai de dou ori pentr
104. ou ivani postupovat velmi opatrne gt Po as zohrievania pou ivania a chladenia umiestnite na rovny hladky povrch odolny vo i vysokej teplote b Toto je v robok s vysokou v konnos ou vyhnite sa ast mu pou vaniu aby nedo lo k po kodeniu vlasov b Pros m uvedomte si e pravideln pou vanie v robkov na pravu vlasov m e zhor i stav po ahu b Povrch pr stroja ne krabte mohli by ste zni i efekt vnos ochrann ho povrchu O ISTENIE A DR BA Zabezpe te aby pr stroj bol vypnut zo z suvky a vychladut Pomocou navlh enej handri ky treba do ista omy ak ko vek nahromaden zvy ky v robkov na pravu vlasov Na istenie nepou vajte abraz vnu istiacu tekutinu preto e by to mohlo vies k po kodeniam 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs15 39 01 04 10 12 09 SLOVENCINA BEZPECNOSTN UPOZORNENIE PRE DODATO N OCHRANU ODPOR CAME INSTAL CIU ZARIADENIA NA ZVY KOVY PREV DZKOVY PR D S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYSUJ COU 30 mA PORADTE SA S ELEKTRIK ROM NEMAL BY SA POUZ VAT ANI BL ZKOSTI UMYVADIEL ALEBO INYCH N DOB S VODOU S Tento vyrobok nie je vhodny na pou ivanie vo vani ani v sprche PRISTROJ BY MAL ODPOJENY ZO ZASUVKY V DY KED NIE JE PRAVE POU IVANY Nechajte ehli ku na vlasy vychladnut pred jej odlo enim Nepon rajte ju do vody alebo inych kvapalin gt Tento vyrobok nie je ur
105. our viter d abimer les cheveux Prenez garde ne pas poser la main sur les commutateurs de r glage de temp rature pendant le coiffage afin de ne pas d r gler la temp rature par inadvertance w w vv www 4 INFORMATIONS IMPORTANTES Le niveau de temp rature lev atteint par ce lisseur n cessite des pr cautions doivent tre prise lors de toute utilisation Pendant la mont e en temp rature l utilisation ou le refroidissement de m appareil poser ce dernier sur une surface plate lisse et thermo r sistante Ne tenir I appareil que par l extr mit de la poign e Produit haute performance limiter Vutilisation pour viter d abimer les cheveux Veuillez noter que l utilisation fr quente de produits coiffants peut d t riorer le rev tement Ne pas rafler la surface Cela pourrait r duire l efficacit du rev tement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil est d branch et froid Nettoyez tout d p t de produit coiffant l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif cela pourrait causer des dommages v vv v e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs2 14 01 04 10 12 09 FRANCAIS PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE L INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL RCD AVEC UN DIFFERENTIEL RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE DEMANDEZ L AVIS D UN INSTALLATEUR NE P
106. polohy POZNAMKA Zehli ku na vlasy nezohrievajte pokial je zamknutej polohe L Puzdro odoln proti teplu M Oto n nap jacia n ra 2 5 m N Viac rozsahov nap tia Na pou itie doma alebo v zahrani Pri 120V m e by r zna doba zahrievania ako aj teploty 3 ro n z ruka e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs14 38 01 04 10 12 09 SLOVENCINA lt N VOD NA POU VANIE gt Pred pou it m treba zabezpe it aby vlasy boli ist a such a bez zapletenia b Zapojte ehli ku do z suvky potom stla te pridr te vypina a sa rozsvieti LCD displej gt Ke teplota na displeji dosiahne po adovan hodnotu m ete za a s vyrovn van m vlasov b Pre dodato n ochranu a najlep ie v sledky rozde te vlasy do oddielov pred ich vyrovn van m a postriekajte sprejom na ochranu proti vysokej teplote V dy najprv vyrovn vajte spodn vrstvy gt Ak je to treba stisnite pre lep ie uchopenie chladn hroty k sebe Po as vyrovn vania vlasov pou ite aj hrebe na dosiahnutie e te hlad ch v sledkov gt Abyste predi li po kodeniu vlasov opakujte to iba dvakr t na jednom oddieli vlasov b Pri prave vlasov dbajte na to aby ste sa omylom nedot kali tla idiel na nastavenie teploty mohlo by to ma za n sledok zmenu teploty D LEZIT INFORM CIE gt Kedze tato ehli ka na vlasy sa m e zahriat na extr mne vysok teplotu treba pri jej p
107. protec o extra e melhores resultados divida o cabelo em sec es antes de esticar e vaporize com o spray de protec o do calor Deve sempre come ar por esticar as camadas inferiores gt Percorra sem parar toda a extens o do cabelo com o acess rio alisador Para que os cabelos fiquem ainda mais esticados utilize um pente durante o procedimento Repita apenas duas vezes por sec o para evitar danificar o cabelo Tenha cuidado para n o pousar a m o sobre os interruptores de regula o da temperatura enquanto modela o cabelo pois pode alterar a temperatura acidentalmente vv amp 4 INFORMAC IMPORTANTE b Devido selevadas temperaturas que este alisador pode atingir deve ter cuidadosacrescidos sempre que o utilizar gt Quando o aparelhoestiver a aquecer a ser utilizado ou a arrefecer coloque o sobre umasuperf cie lisa e resistente ao calor b Este um produto de efeito forte pelo que deve evitar uma utiliza o frequente para n o danificar o cabelo b De notar que a utiliza o regular de produtos de modela o pode deteriorar o revestimento gt N o arranhe a superficie pois isto pode deteriorar a efic cia do revestimento LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de que a unidade est desligada da tomada e j arrefeceu Limpe qualquer acumula o de produtos de modela o com um pano h mido N o utilize l quidos de limpeza abrasivos pois podem ocorrer danos
108. r du har valgt den onskede temperatur Der vises et haengel s symbol i displayet Dette forhindrer at temperaturen ndres ved et uheld under brug Hold igen knappen for at l se op J Automatisk sikkerhedsafbryder glattejernet slukker automatisk hvis der ikke trykkes p nogen knapper i 60 minutter K Pladel s til opbevaring Pladerne kan lukkes sammen s de er nemmere at opbevare A List skub l sen op til positionen l st Ul st tr k l sen ned til positionen ul st BEMARK Szt ikke varme p apparatet mens pladerne er l st L Varmebestandig pose M 2 5 m drejeledning Multisp nding Til brug hjemme eller i udlandet Ved brug ved 120 V kan opvarmningstid og temperaturer variere 3 ars garanti e 100207 REM IFU S5500_21L indd DK25 nede i 2 sekunder 01 04 10 12 09 42 BRUGSVEJLEDNING gt For brug s rg for at h ret er rent tort og ikke filtret Slut apparatet til stikkontakten tryk tend sluk knappen ned og hold den nede indtil LCDdisplayet begynder at lyse og glattejernet t ndes b N r LCD temperaturdisplayet n r den nskede temperatur er styleren klar til brug b Du f r bedre resultater og ekstra beskyttelse hvis du opdeler h ret for glatningen og sprayer med en varmebeskyttende spray Glat altid de nederste lag forst gt Kor glattejernet gennem hele h rets l ngde uden at stoppe gt Gentag kun to gange pr sektion for
109. ra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs4 24 01 04 10 12 09 Tak fordi kobte et Remington produkt Lees vejledningen grundigt far du tager produktet i brug og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen PRODUKTEGENSKABER A Avanceret keramisk bel gning giver pladerne ekstra gode glideegenskaber og l ngere levetid Hoj varme 150 230 C Hurtig opvarmning 15 sekunder D L ngere plader 110 mm Bevagelige plader giver suver n justering On off knap tryk og hold nede i sekund indtil lyset i displayet t ndes slukkes Knapper til temperaturregulering og digitalt display LCD displayet og bj lkerne blinker indtil den korrekte temperatur er n et Anbefalede temperaturer til forskellige hartyper 150 180 C fint har 180 200 normalt h r 200 230 kraftigt har H Varmeboostfunktion hold knappen nede i 2 sekunder vil displayet automatisk indstilles p 230 I L sefunktion hold knappen nede i 2 sekunder n
110. rtajohto rikkoutuu lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja vie laite l himp n Remington in valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen N in v ltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta Laitteen tutkiminen s t ja korjaus edellytt v t erikoisty kaluja Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa k ytt j n turvallisuuden b gt gt vyvyv v gt Emme ole korvausvelvollisia laite tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen v rink yt st tai n iden ohjeiden laiminly nnist 5 SUOJELE YMP RIST l h vit laitetta kotitalousj tteen joukossa sen k ytt i n p tytty Toimita laite h vitett v ksi Remington huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen R Lisatietoja kierratyksesta saat osoitteesta www remington europe com m HUOLTO JA TAKUU tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkitt mist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki ma
111. rvoor geschikte verzamelcentra Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd e Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers werd verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen e 100207 REM IFU 55500 21L indd Abs1 12 01 04 10 12 09 FRANCAIS
112. sa a odeja itd Zmeraj zagotovite da napetost ki jo uporabljajte ustreza napetosti ki je navedena na v v vyvy napravi Izdelek hranite izven dosega otrok Ce izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no e senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati gt S tem oblikovalnikom pri esk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih ki jih ponuja Remington gt Pazite da noben del vro ih plo ne pride v stik z obrazom vratom ali glavo gt Kabla ne ovijajte okoli aparata Redno kontrolirajte ali je kabel po kodovan b Naprava ni primerna za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu b Po kodovani kabli so nevarni Ce se kabel naprave po koduje naprave vet ne uporabljajte in jo odnesite k najbli jemu poobla enemu serviserju Remington da vam kabel popravi ali zamenja in tako prepre i pojav nevarnosti b za pregled nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja Nekvalificirana popravila lahko povzro ijo nevarnosti za uporabnika Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka po kodbe oseb ali drugih stvari do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali neupo tevanja teh navodil VARUJTE OKOLJE Stri nika po koncu njegove uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke Brivnik l
113. sabilidad por da os en el producto personas u otros objetos provocados por la mala utilizaci n el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs3 19 01 04 10 12 09 ESPANOL S PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida til Puede entregarla en nuestros centros de servicio de Remington o en los puntos de recolecci n apropiados R Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra pagina web www remington europe com mp SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n e Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre ning n tipo de dafio del producto debido a un acc
114. t rol shoz a lemezek a k nny t rol s rdek ben sszez rhat k Z rva a lapr gz t t nyomja fel a reteszelt helyzetbe a Nyitva a lapr gzit t nyomja le a nyitott helyzetbe FIGYELEM reteszelt helyzetben ne melegitse fel a term ket L H ll tasak M 2 5 m forgathat vezet k N T bbsz r s t pfesz ltseg otthoni vagy k lf ldi haszn latra Ha 120 V on haszn lja a felmeleged s tov bb tart s a h m rs klet v ltozhat 3 v garancia 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs10 49 01 04 10 12 09 MAGYAR HASZN LATI UTAS T S gt A k sz l ket tiszta sz raz s kif s lt hajon haszn lja b Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz majd hajkisimit bekapcsol s hoz tartsa benyomva a be ki kapcsol t am g felgyullad az LCD kijelz b Ha az LCD h m rs klet kijelz el ri a k v nt h m rs kletet a hajform z haszn latra k sz gt A k l n v delem s a legjobb eredm ny rdek ben a kisimit s el tt form zzon tincseket s f jja be ket h v d spray vel El sz r mindig az als bb r tegeket sim tsa gt Vezesse v gig meg ll s n lk l a hajkiegyenes t t a tincs teljes hossz n A m g sim bb eredm nyek el r se rdek ben kisim t s k zben haszn ljon f s t b A haj k rosod s nak megel z se rdek ben tincsenk nt csak k tszer ism telje meg a m veletet gt Hajform z s k zben semmik ppen se tartsa a kez
115. t in use To unlock hold the button again for 2 seconds J Automatic safety shut off if no buttons have been pressed after 60 minutes the straightener will automatically turn off K Hinge lock for storage Plates can be shut together for easy storage Locked Push the hinge lock up to the locked position Unlocked Pull the hinge lock down to the unlocked position NOTE Do not heat the unit in the locked position L Heat proof pouch M Swivel cord N Multi voltage For use at home or abroad When used at 120V the heat up times and temperatures may vary 3 year guarantee 100207 REM IFU S5500_21L indd GB 1 01 04 10 12 09 O INSTRUCTIONS FOR USE Before use make sure hair is clean dry and tangle free Plug in the unit press and hold the on off switch until the LCD lights up to switch the straightener on When the LCD temperature display reaches the desired temperature the styler is ready to use For extra protection and best results section hair prior to straightening and spray with heat protection spray Always straighten the lower layers first Run the straightener through the entire length of the hair without stopping Repeat only twice per section to prevent hair damage Take care not to hold your hand over the temperature setting switches while styling as this could lead to altering the temperature by mistake www v v vv IMPORTANT INSTRUCTIONS gt Due to the extre
116. tie vom remedia orice defect sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei componente a acestuia f r nici un cost cu conditia s existe dovada achizition rii Aceasta nu inseamn prelungirea perioadei de garantie in cazul in care produsul dumneavoastr se afl in perioada de garantie trebuie numai s e contactati telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Aceast garantie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastr legale obisnuite Garantia se va aplica in toate t rile in care produsul nostru este v ndut prin intermediul unui dealer autorizat Garantia nu include remedierea defectiunilor cauzate accidental sau in urma utiliz rii necorespunz toare abuzului modific rilor produsului sau utilizarea incompatibil cu instructiunile tehnice si sau de sigurant necesare Garantia nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de c tre o persoan care nu este autorizat de c tre noi Nivel de zgomot 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect I Bucuresti Tel 40 21 232 29 41 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpert D gmail com
117. u fiecare sectiune pentru a preveni deteriorarea p rului Tineti cont s nu atingeti cu mana reglajele de control al temperaturii in timpul utiliz rii intrucat acest fapt poate conduce la alternarea involuntar a temperaturii v v v INSTRUCTIUNI IMPORTANTE o 2 e v Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul trebuie acordat o atentie deosebit n timpul utiliz rii in timp ce acesta se inc lzeste in timpul utiliz rii si in perioada de r cire plasati l pe o suprafat plan neted rezistenta la c ldur Tineti aparatul de extremitatea m nerului gt Acesta este un produs de nalt performan evitati utilizarea frecvent pentru a preveni deteriorarea p rului gt Tineti cont de faptul c utilizarea frecvent a produselor de coafat poate deteriora nveli ul ondulatorului gt Nu zg riati suprafa a acestuia deoarece acest fapt poate afecta eficacitatea nveli ului v O CURATARE SI INTRETINERE Asigura i v c aparatul este deconectat si rece Cur tati i ndep rta i produsele de coafat folosind o c rp umed Nu folositi produse de cur tat abrazive deoarece pot produce deterior ri ale aparatului 100207 REM IFU S5500_21L indd Abs16 61 01 04 10 12 09 ROMANIA Ga AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA AVERTISMENT PENTRU PROTECTIE SUPLIMENTARA ESTE RECOMANDATA UTILIZAREA UNE
118. ukt om de ontkruller in te schakelen b Als het LCD temperatuurdisplay aangeeft dat de gewenste temperatuur is bereikt is de styler klaar voor gebruik gt Voor extra bescherming en de beste resultaten moet het haar voor het ontkrullen in secties worden verdeeld en worden voorzien van tegen hitte beschermende spray Ontkrul altijd eerst de onderste lagen b Trek zonder te stoppen de ontkruller door de gehele lengte van het haar Gebruik tijdens het ontkrullen een kam om nog betere ontkrulresultaten te krijgen Om beschadiging van het haar te voorkomen mag elke haarlok slechts twee maal ontkruld worden b Zorg dat uw handen niet op de schakelaar voor het instellen van de temperatuur plaatst omdat dit onbedoeld instellen van een andere temperatuur tot gevolg zou kunnen hebben BELANGRIJKE INFORMATIE gt Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden aangezien deze ontkruller buitengewoon heet kan worden b Tijdens het opwarmen gebruik en bij het afkoelen op een vlakke gladde en hittebestendig ondergrond plaatsen Houd het apparaat uitsluitend bij de handgreep vast b Dit is een product met een hoge prestatie Om beschadiging van het haar te voorkomen dient intensief gebruiken vermeden te worden b Onthoud op dat het regelmatig gebruiken van stylingproducten de coating kan aantasten b Vermijd krassen op de platen aangezien dit de werking van de keramische coating nadelig beinvloedt SCHOON
119. ut wird b Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen gt Das Ger t nicht auf weiche Fl chen z Teppiche Bettzeug Handtiicher Wolldecken usw legen e gt Vergewissern Sie sich immer dass die verwendete Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht b Nicht der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen b Mit diesem Ger t darf nur das von Remington gelieferte Zubeh r benutzt werden gt Vermeiden Sie jegliche Ber hrung der hei en Stylingplatten mit Gesicht Hals oder Kopfhaut gt Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung gt Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt b Ein besch digtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Im Falle einer Besch digung des Netzkabels darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Bringen Sie das Ger t zum Ihrem n chsten anerkannten Remington Serviceh ndler um es dort reparieren oder austauschen zu lassen b F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere W
120. uth OUOKEUT dev TIPOOPI ETAL yla XPHON XPNON OE KOHHWT pPLO b Ta kaAw la urope va erukiv uva Av unooTel TO KAAW LO AUTIO OUOKEUNJG AHEOVG TN kat ETLOTPEWTE TN OUOK U OTO KOVTIVOTEPO EEOUOLO OTT EVO Remington yta A AVTIKATAOTAON va ANOPUYETE OMOLOV NTIOTE K V UVO b epyade a yia 01101086171012 EAEYXO emokeun Epyao eq eruokeu c un EL LKO G unopei va o ny oouv oe KATAOTAOELG 100207 REM IFU S5500 21L indd GR66 01 04 10 12 09 b Tnv eug vn yta BAGBN Tou aT HOV GAAwV AVTIKEINEVWV un Evdederyu vns xphonc A un ouHi p pwon HE Cd npoi v nepi xet otoixeio unarapiac u pi iou vikshiou HsTahNAou Mnv npoi v pali HE oIKIAKA va 110006000818 GE Kat AAnAo onpe o ouAAoyA R repatr po mAnpogopiec OXETIKA HE TNV AVAKUKAWON TNV mmm OTOGEN A www remington europe com m ZEPBIZ ETTYHZH AUT npo v xet sAsyy8ei kal dev Exel sAaTTWHaTa EyyuouagTE yia AUT
121. visualizzata automaticamente l impostazione corrispondente a 230 C I Funzione di blocco del pulsante Dopo aver scelto la temperatura desiderata tenere premuto il pulsante per due secondi Sul display verr visualizzata un icona a forma di lucchetto La funzione di blocco impedisce la modifica accidentale della temperatura durante della piastra Per sbloccare tenere nuovamente premuto il pulsante per due secondi Spegnimento automatico di sicurezza Se per 60 minuti non viene premuto alcun pulsante la piastra si spegnera automaticamente Meccanismo di chiusura piastre per riporre l apparecchio Per riporre l apparecchio in modo pi agevole possibile chiudere le piastre l una contro l altra Per bloccare Spingere il meccanismo di chiusura verso l alto nella posizione di blocco Per sbloccare Tirare il meccanismo di chiusura verso il basso nella posizione di sblocco NOTA non riscaldare l unit se in posizione di blocco L Custodia termoresistente M Cavo girevole da 2 5 m N Sistema di voltaggio multiplo L apparecchio pu essere utilizzato anche all estero A 120 V i tempi e le temperature di riscaldamento possono subire variazioni Garanzia di 3 anni 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs4 21 01 04 10 12 09 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO b Utilizzare la piastra sui capelli lavati asciugati e districati e b Collegare l unit alla pres
122. wyregulowania lub naprawy konieczne s specjalne narz dzia Amatorskie pr by regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika gt Wy czona zostaje odpowiedzialno za uszkodzenie produktu innych przedmiot w oraz obra enia os b wynikaj ce z nieprawid owego u ycia nadu ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs9 47 01 04 10 12 09 S OCHRONA RODOWISKA W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Urz dzenie powinno zosta dostarczone do centrum serwisowego firmy Remington lub do odpowiedniego punktu zajmuj cego si zbieraniem tego typu urz dze R Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu mmm www remingoton europe com SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania e dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wydtuzenia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta
123. xtremo del mango b Este es un producto de alto rendimiento evite el uso frecuente para no da ar el pelo gt Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del cabello deteriore el revestimiento b No ara ar la superficie puede reducirse la eficacia del recubrimiento LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de que el aparato est desenchufado y fr o Retire con un trapo h medo los restos de productos de acondicionamiento No utilice l quidos de limpieza abrasivos ya que podr an causar da os 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs3 18 01 04 10 12 09 ESPANOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA UNA MAYOR PROTECCI N SE RECOMIENDA LA UTILIZACI N DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL DC o DCR DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA P DALE M S INFORMACI N A UN ELECTRICISTA NO DEBE USARSE CERCA DE BA ERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES OUE CONTENGAN AGUA U OTROS L OUIDOS S Este producto no es apto para su uso en el bafio o en la ducha EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED CUANDO NO ESTA SIENDO UTILIZADO b No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido gt Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente fr o gt lo sumerja en agua en otros l quidos e gt No coloque el aparato sobre materiales b
124. y gt P eje te rovnacimi kle t mi po cel d lce vlas bez zastaven P i ehlen pou vejte pro lep v sledek h eben gt Abyste p ede li po kozen vlas opakujte to pouze dvakr t na jednom odd lu vlas b Dbejte na to abyste p i prav vlas nedr eli ruku nad p ep na i nastaven teploty proto e to by mohlo v st k ne douc zm n teploty 4 POZOR P i provozu p stroje vznik vysok teplota b hem jeho pou v n je proto t eba zachov vat mimo dnou opatrnost b B hem oh evu pou it a ochlazov n p stroje jej pokl dejte na rovnou hladkou podlo ku odolnou proti vysok m teplot m V robek berte do ruky pouze na konci rukojeti gt Toto je v robek s vysokou v konnost vyhn te se ast mu pou v n aby nedo lo k po kozen vlas gt Pros m vezm te do vahy e pravideln pou v n v robk pro pravu vlas m e zhor it stav potahu b Zabra te po kr b n povrchu ploch Po kozen nep zniv ovliv uje innost keramick ho povrchu I T N A P E Zajist te aby p stroj byl vypnut ze z suvky a chladn Pomoc navlh en ho had ku omyjte do ista jak koliv nahromad n zbytky v robk pro pravu vlas Nepou vejte k i t n brusn istic prost edky mohlo by doj t k po kozen BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N PRO vy BEZPE NOST V M DOPORU UJEM
125. z tmutat t majd rizze meg azt az esetleges k s bbi haszn lathoz O A K SZ L K JELLEMZ I gt Tov bbfejlesztett ker miabevonat az extra sima sikl s s hosszabb lettartam lemezek rdek ben Magas h m rs klet 150 230 Gyors felmeleged s 15 m sodperc alatt Hosszabb 110 mm es lemezek Lebeg lemez a magas szint ir ny totts ghoz Be kikapcsol I m sodpercig tartsa benyomva am g a kijelz kigyullad kialszik ammon A H h m rs kletbe ll t gombok s digit lis kijelz LCD s oszlopok a k v nt h m rs klet el r s ig villognak A k l nb z hajt pusoknak megfelel aj nlott h m rs kletek 150 180 finom sz l haj e 180 C 200 k zepes vastags g haj 200 230 vastag sz l haj H H l ket funkci a t gombot tartsa benyomva 2 m sodpercig s a kijelz automatikusan 230 kapcsol I Z r gomb funkci miut n be ll totta a k v nt h m rs kletet tartsa benyomva gombot 2 m sodpercig A kijelz n egy lakat szimb lum fog megjelenni Ez EM megakad lyozza berendez s haszn lata k zbeni v letlen h m rs kletv ltoz st kireteszel shez tartsa ism t benyomva a gombot 2 m sodpercig J Automatikus biztons gi kikapcsol s a k sz l k automatikusan kikapcsol dik ha 60 percig egyik gombj t sem nyomt k meg K Lapr gz t s
126. zzeiten und Temperaturen abweichen 3 Jahre Garantie 100207 REM IFU S5500 21L indd Abs13 5 01 04 10 12 09 42 STYLINGANLEITUNG gt Das Haar sollte vor der Benutzung des Ger tes sauber trocken und frei von Knoten sein b Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an und halten Sie zum Einschalten den Ein Ausschalter gedriickt bis die LCD Anzeige aufleuchtet b Wenn die LCD Temperaturanzeige die gewiinschte Temperatur erreicht hat ist der Styler einsatzbereit gt F r Extraschutz und optimale Resultate sollten Sie das Haar vor der Gl ttung in Str hnen teilen und mit einem Hitzeschutzspray bespriihen Gl tten Sie immer zuerst die unteren Lagen Ziehen Sie den Haarglatter ohne Unterbrechung durch das Haar von den Wurzeln bis zu den Spitzen Wenn Sie einen Kamm zum Gl tten verwenden wird das Haar noch glatter F hren Sie den Vorgang pro Abschnitt h chstens zwei Mal durch um Besch digungen des Haars zu vermeiden Achten Sie darauf beim Styling nicht die Hande auf die Temperatureinstellkn pfe zu legen da dies zu einer unbeabsichtigten Anderung der Temperatur fiihren k nnte 4 ACHTUNG gt Aufgrund der hohen W rme die an diesem Ger t entstehen kann muss beim Gebrauch besondere Sorgfalt ausge bt werden gt Beim Aufheizen w hrend des Gebrauchs und zum Abk hlen sollten Sie das Ger t auf einer ebenen glatten und hitzebest ndigen Oberl che ablegen Das Ger t nur am Griffe

100207 REM IFU S5500_21L.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents