Home

LED-LICHTEFFEKT-PANEL

image

Contents

1. 36 1 1 Panel de efectos deluces 36 1 2 Control remoto LC 3 36 2 Notas de Seguridad 37 3 Aplicaciones 37 4 Montaje rs or Ri 37 5 Puesta en Marcha 37 5 1 Ajustes b sicos 38 6 Funcionamiento sin Controlador DMX 38 6 1 Selecci n de una funci n 38 6 1 1 Programas de muestra 38 6 1 2 Superficie de color 39 6 2 Interconexi n de varios RGBL 82DMX 39 6 3 Control remoto con el LC 3 39 7 Funcionamiento mediante un controlador 40 TA Conexi n DMX u as ne I ER 40 7 2 Ajuste del n mero de canales DMX 40 7 3 Ajuste de la direcci n de inicio 40 7 3 1 Ajuste autom tico de direcci n 40 7 3 2 Ajuste manual de direcci n 41 7 4 Control DMX 41 8 Indicaci n de la versi n de firmware 41 9 Limpieza del Aparato 41 10 Especificaciones 41 10 4 Canales DMX bn b a 42 10 2 Estructura del Men 43 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel de efectos de luces Los campos de LEDs individuales est n marcados con F1 aF8enla fig 1 apartado 10 1 para m s infor maci n 1 Soporte para el montaje vertical suspendido en una pared 2 Soportes de montaje para la suspensi n en
2. BEHh 6 Kan le OE h 9 Kanale GE h 15 Kan le e IEh 27 Kan le E HE h 24 Kan le Showprogramme Ablaufgeschwindigkeit Sh B SP langsam 5h H GP schnell 5h S8 at Fd auto Fade Farb berblendprogramm Blackout Funktion na aus YES ein Display an ein oF F aus manuelle Farbeinstellung r H Rot 0 255 N nu oe 128 Grin 0 255 b255 Blau 0 255 Auswahl einer voreingestellten Farbe Col i Farbe 1 Wei Lal H Farbe 9 Blau 23 Firmware Version Beispiel f r Version 2 3 Text im Display um 180 gedreht 195 P normale Ansicht o SP Text gedreht 000 Funktion Farbfl che nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 11 amp Contents 1 Operating Elements and Connections 1 1 Light effect panel 1 2 Remote control LC 3 2 Safety Notes 3 Applications 4 Mounting 5 Setting into Operation 5A Basic adjustments 6 Operation without DMX controller 6 1 Selecting a function 6 1 1 Show programmes 6 1 2 Colour surface 6 2 Interconnecting several RGBL 82DMX 6 3 Remote control with the LC 3 7 Operation via a light controller 7 1 DMX connection 7 2 Adjusting the number of DMX channels 7 3 Adjusting the start address 7 3
3. 10 1 Canaux DMX 10 2 Structure du menu 1 El ments et branchements 1 1 Panneau LEDs Chaque champ de LED est d fini sur le sch ma 1 par Fi F8 1 chapitre 10 1 pour plus d informations 1 trier de support pour une fixation verticale sur un mur 2 Etriers de montage pour un montage sur une tra verse ou pour d autres possibilit s de fixation 3 Connexion POWER LINK OUTPUT pour alimenter un autre RGBL 82DMX 4 Prise secteur pour brancher l appareil via le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz ou pour brancher la prise POWER LINK OUTPUT 3 d un autre RGBL 82DMX 5 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac imp rativement par un fusible de m me type 6 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 7 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re DMX Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 8 Entr e signal DMX XLR 3 p les pour brancher un contr leur Pin 1 masse 2 DMX 3 OMX 9 LED DMX brille lorsque les signaux de commande DMX sont pr sents l entr e DMX INPUT 8 10 LED MASTER brille en mode Master fonctionnement sans contr leur DMX ou avec la t l commande LC 3 11 Touche MENU pour appeler le menu de r glage et s lectionner les points de menu 12 Touches DOWN et UP pour modifier un r glage dans le menu 13 Touche ENTER pour activer un point du menu et m moriser un r glage 14 LED SOUND brille brievement en mo
4. 33 7 4 Comando DMX 33 8 Visualizzazione della versione del firmware 33 9 Pulizia dell apparecchio 33 10 Dati tecnici 33 le Re UE KEE 24 10 2 Struttura del menu 35 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello per effetti di luce Nella fig 1 i singoli campi di LED sono indicati da F 1 a F8 ulteriori informazioni re Cap 10 1 1 Angolo di sostegno per appendere l unit alla pa rete in senso verticale 2 Staffa di montaggio per appendere l unit ad una traversa oppure per altre possibilit di montaggio 3 Contatto POWER LINK OUTPUT per alimentare un ulteriore RGBL 82DMX 4 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50Hz per mezzo del cavo in dotazione oppure per il collegamento con la presa POWER LINK OUTPUT 3 di un altro RGBL 82DMX 5 Porta fusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 6 Presa di collegamento per il telecomando LC 3 7 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il colle gamento con l ingresso DMX di un ulteriore unit DMX per effetti di luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 8 Ingresso dei segnali DMX XLR a 3 poli per il col legamento di un unit di comando luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 9 LED DMX acceso se all ingresso DMX INPUT 8 sono presenti dei segnali DMX di comando 10 LED MASTER acceso nel modo Master funzionamento sen
5. 27 canales E HE h 24 canales Programas de muestra Velocidad de ejecuci n 5h D GP lenta 5h B GP Di r pida 5h 9 at Fd auto Fade programa de transic n de color Funci n Blackout no apagado YPS encendido Visualizador an encendido oF F apagado Ajuste manual de color r Dl Rojo 0 255 Nanu G 28 Verde 0 255 bce55 Azul 0 255 Funci n de superficie de color Selecci n de un colore predefinido Col Color 1 blanco H Color 9 azul 23 Versi n del firmware ejemplo para la versi n 2 3 Texto del visualizador girado 180 Representaci n normal SP Texto giradot Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 43 Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Pokazano tam rozktad element w operacyjnych i zlaczy Spis tre ci 1 Elementy uzytkowe i gniazda potaczeniowe 44 1 1 Panel diodowych efekt w wietlnych 44 1 2 Pilot steruj cy LC 3 44 2 rodki bezpiecze stwa
6. 41 tiene que incluir una conexi n de corriente para l 5 1 Ajustes b sicos Los siguientes ajustes b sicos pueden hacerse a tra v s del visualizador 16 y con los botones de control 11 13 Para ello pulse el bot n MENU 11 hasta que se indique la funci n deseada en el visualizador Luego pulse el bot n ENTER 13 Aseg rese de que el siguiente bot n se pulsa en menos de 8 segundos de lo contrario el proceso de ajuste finalizar La estruc tura del men puede encontrarse en la p gina 43 bi Modo Blackout conectado o desconectado Utilice el bot n DOWN o UP 12 para seleccionar 5 El panel se ilumina s lo cuando hay una se al de control DMX en la toma DMX INPUT 8 En cuanto el controlador DMX est desconec tado se apagan todos los LEDs no Este ajuste tiene que seleccionarse cuando el aparato funciona sin controlador DMX Pulse el bot n ENTER 13 para la memorizaci n Led Utilice el bot n DOWN o 12 para seleccionar Visualizador conectado o desconectado on El visualizador 16 siempre est conectado aFF El visualizador se desconecta unos 40 segun dos despu s de pulsar el ltimo bot n Se conecta de nuevo cuando se pulsa un bot n Pulse el bot n ENTER 13 para la memorizaci n d 5P Texto del visualizador girado 180 Utilice el bot n ENTER 13 y memorice al mismo tiempo d5P Representaci n normal d5
7. 45 3 Zastosowanie 45 4 Monta mua 45 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy 45 5 1 Podstawowe ustawienia 46 6 Praca bez kontrolera DMX 46 631 Wyb rfunkoji 46 6 1 1 Programy show 46 6 1 2 Kolorowa ciana wietlna 47 6 2 cznie kilku urz dze RGBL 82DMX 47 6 3 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 47 7 Sterowanie poprzez kontroler wiat a 48 7 1 Pod czanie DMX 48 7 2 Ustawianie liczby kana w DMX 48 7 8 Ustawianie adresu startowego 48 7 3 1 Automatyczne ustawianie adresu 48 7 3 2 Manualne ustawianie adresu 49 7 4 Sterowanie DMX 49 8 Wersja firmwarea 49 9 Czyszczenie urz dzenia 49 10 Specyfikacja o co RE ent 49 TOT Kamay DMX L J atc ua area 50 10 2 Struktura menu 51 1 Elementy uzytkowe i gniazda polaczeniowe 1 1 Panel diodowych efekt w wietlnych Poszczeg lne pola diodowe oznaczone s jako F 1 do F8 na rys 1 amp wi cej informacji w rozdz 10 1 1 Uchwyt do monta u pionowego na cianie 2 Uchwyty alternatywne np do monta u na poprze czce statywu 3 Z cze POWER LINK OUTPUT do zasilania kolej nego efektu RGBL 82DMX 4 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla z
8. boscopiche 1 stroboscopio permanente con luce bianca 2 stroboscopio permanente con luce colorata 3 stroboscopio con luce bianca comandato dalla musica 4 stroboscopio con luce colorata comandato dalla musica Tenendo nuovamente premuto il tasto FUNC TION attivata sempre la funzione strobosco pica successiva 31 32 Superficie di colori II LED del tasto MODE rimane acceso Con il tasto FUNCTION si pu ora scegliere uno dei nove colori preimpostati cos come anche un colore impostato manualmente sul pannello indicazione f dnu IS Cap 6 1 2 paragrafo B Programmi 1 9 e programma di dissolvenze di colori II LED del tasto MODE lampeggia lentamente Con il tasto FUNCTION scegliere il programma Il programma di dissolvenze di colori viene visualizzato sul display con Fade Impostare la velocit di svolgimento II LED del tasto MODE lampeggia velocemente Con il tasto FUNCTION regolare la velocit di svolgimento del programma scelto con lento medio o veloce 7 Funzionamento attraverso un unit di comando luce Per il funzionamento attraverso un unit di comando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il pannello dispone di 27 canali di comando DMX Tuttavia lo si pu coman dare anche tramite solo 24 15 9 o 6 canali Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano alla pagina 34 7 1 Collegamento DMX Per il collegamento DMX l
9. nale y ustawi adres startowy DMX pierwszego kana u es rozdz 7 3 oraz liczb kana w DMX Liczba kana w DMX zale y od ich wymaganej do ste rowania ilo ci oraz liczby wolnych kana w kontrolera W rozdz 10 1 na stronie 50 podano informacje o funkcjach steruj cych dla poszczeg lnej liczby kana w steruj cych 6 9 15 24 oraz 27 Aby wybra liczb kana w DMX nale y 1 Wcisn przycisk MENU 11 kilka razy a na wy wietlaczu 16 pojawi si Channel Mode Po oko o 8 sek od wci ni cia ostatniego przycisku urz dzenie automatycznie zako czy procedur ustawiania 2 Wcisn przycisk ENTER 13 Pokazana zostanie bie ca liczba kana w DMX 3 Ustawi dan liczb kana w przyciskami DOWN lub UP 12 a nast pnie zatwierdzi przyciskiem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si ponownie Ehfid Po oko o 8 sek od wci ni cia ostatniego przycisku urz dzenie automatycznie zako czy procedur ustawiania 7 3 Ustawianie adresu startowego W przypadku sterowania efektem RGBL 82DMX poprzez kontroler DMX nale y ustawi adres startowy DMX pierwszego kana u Je li np adres 17 kontrolera przewidziany dla pierwszego kana u nale y ustawi adres startowy 17 na urz dzeniu RGBL 82DMX Pozosta ym funkcjom zostan automatycznie przypi sane kolejne adresy Przyk adowo Liczba Przypisane Mo liwy adres DMX kana w DMX adresy DMX dla kolejnego urz dzeni
10. unit possiede delle prese XLR poli con i seguenti contatti pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm2 e con capacit possibilmente ridotta consigliabile solo nel caso di una lunghezza complessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia comunque l impiego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 8 con l uscita DMX del l unit di comando 2 Collegare l uscita DMX 7 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce Quindi collegare l uscita di quest ultima con l ingresso dell apparec chio a valle ecc fino al collegamento di tutte le unit in una catena 3 Terminare l uscita DMX dell ultima unit DMX della catena con un resistenza 120 gt 0 3 W saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR ed inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un relativo connettore terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 7 2 Impostare il numero dei canali DMX Per poter usare il pannello per effetti di luce con un unit di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX ts Cap 7 3 eil numero dei canali DMX Il numero dei canali DMX dipende dalle funzioni richie ste ed eventualmente anche dal numero dei canali di comando disponibili Informatevi ne
11. caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 28 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia 2 nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna pa stwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 44 For du Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 52 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh
12. das direkt am Lichtsteu erger t angeschlossen ist die Taste MENU 11 so oft dr cken bis das Display 16 Auto anzeigt 3 Innerhalb von 8 die Taste ENTER 13 dr cken sonst wird der Einstellvorgang beendet Nach dem Dr cken der Taste ENTER leuchten alle LEDs des Lichteffekt Panels auf und die Anzeige Auto blinkt Dann erl schen die LEDs und das Display be endet das Blinken Nach weiteren 8 Sekunden schal tet das Lichteffekt Panel auf den vorherigen Funkti onsmodus zur ck Die Startadresse des ersten Lichteffekt Panels ist nun auf 1 eingestellt Die Startadressen der folgenden RGBL 82DMX sind jeweils auf die n chste freie Adresse eingestellt Anzahl Startadresse des Lichteffekt Panels Nr der DMX Kan le 2 3 4 5 6 1 6 7 13 19 25 31 37 9 10 19 28 37 46 55 15 16 31 46 61 76 91 24 25 49 73 97 121 145 27 28 55 82 109 136 163 Abb 5 Automatische Einstellung der DMX Startadressen 7 3 2 Manuelle Adresseneinstellung 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis das Dis play 16 Addr anzeigt Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstellvorgang beendet 2 Die Taste ENTER 13 dr cken Die eingestellte Adresse wird blinkend angezeigt 3 Mit der Taste DOWN oder UP 12 die Adresse ein stellen und mit der Taste ENTER speichern Im Dis play erscheint wieder Addr Nach 8 Sekunden schaltet das Lichteffekt Panel auf
13. r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel GD Valoefektilaite RGBL 82DMX Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuot teen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V J t huoltotoimet val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peit tuuletusaukkoja Asiantuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e VAROITUS Eritt in nopeat valon muutokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valo herkki tai epileptisi Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah
14. 1 Automatic address adjustment 7 3 2 Manual address adjustment 7 4 DMX control 8 Indication of the Firmware Version 9 Cleaning of the Unit 10 Specifications 10 1 DMX channels 10 2 Menu structure 1 Operating Elements and Connections 1 1 Light effect panel The individual LED fields are marked with F 1 to F8 in fig 1 1 chapter 10 1 for further information 1 Holding support for vertical suspension from a wall 2 Mounting brackets for suspension from a cross bar or for other mounting facilities 3 Connection POWER LINK OUTPUT for power sup ply of another RGBL 82DMX 4 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable or for connec tion to the jack POWER LINK OUTPUT 3 of another RGBL 82DMX 5 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 6 Connection jack for the remote control LC 3 7 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another DMX light effect unit pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 8 DMX signal input 3 pole XLR for connection of a light controller pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 9 LED DMX lights up when DMX control signals are present at the DMX INPUT 8 10 LED MASTER lights up in the master mode operation without DMX controller or with the remote control LC 3 11 Button MENU to call the adjusting menu and to select the menu items 12 Buttons DOWN and UP to change an adju
15. 3 della prima unit pu essere col legata con la presa rete 4 della secondo unit ser vendosi di un cavo rete con una spina a norma IEC e con presa IEC p es AAC 170 SW del programma di img Stage Line La seconda unit a sua volta pu essere collegata con la terza unit ecc finch tutti gli apparecchi sono collegati formando una catena In questo modo possibile assemblare un massimo di 40 unit Dopodich la 41 unit deve avere un proprio collegamento con la rete 5 1 Impostazioni base Con l aiuto del display 16 e dei tasti di funzione 11 13 possibile eseguire le seguenti impostazioni base Per fare ci premere il tasto MENU 11 tante volte finch non viene indicata sul display la funzione deside rata Quindi premere il tasto ENTER 13 Non fare pas sare pi di 8 secondi prima di premere il tasto succes sivo altrimenti la procedura d impostazione termina La struttura del men rappresentata a pagina 35 bLfid Funzione blackout off o on Scegliere con il tasto DOWN o UP 12 YES II pannello acceso solo se alla presa DMX INPUT 8 presente un segnale di controllo DMX Non appena si spegne l unit di coman do DMX i LED si spengono nn Questa impostazione deve essere scelta in caso di comando senza unit di comando DMX Per memorizzare premere il tasto ENTER 13 LEd Display on o off Scegliere con il tasto DOWN o UP 12 on Il disp
16. 3 p les par exemple MEC ou MECN de la gamme img Stage Line l entr e DMX INPUT 8 du premier appa reil auxiliaire 2 Reliez la sortie DMX OUTPUT du premier appareil auxiliaire l entr e DMX INPUT du deuxi me appa reil auxiliaire et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne Sur l appareil principal aucun signal DMX ne doit tre pr sent la connexion DMX INPUT la LED jaune MASTER 10 doit briller l appareil est ainsi sur le mode Master D s que sur les appareils auxiliaires les signaux de commande arrivent de l appareil princi pal la LED rouge SLAVE 15 brille sur les appareils auxiliaires Ils sont automatiquement commut s sur le mode Slave et peuvent tre g r s par l appareil prin cipal de mani re synchrone 6 3 T l commande LC 3 Via la t l commande LC 3 disponible en option diverses fonctions peuvent tre g r es Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX INPUT 8 1 Reliez la t l commande la prise REMOTE CTRL ONLY 6 2 Via la sortie DMX OUTPUT 7 on peut brancher d autres RGBL 82DMX 13 chapitre 6 2 pour les g rer avec la t l commande de mani re syn chrone l appareil principal 3 Avec la touche STAND BY 17 on peut allumer et teindre les LEDs du panneau lumineux Lorsque les LEDs sont teintes la LED c t de la touche STAND BY brille et sert de t moin de contr le 4 Avec la touche MO
17. El n mero de canales DMX aparece parpadeante Utilice el bot n DOWN o UP 12 para ajustar el n mero de canales DMX y el bot n ENTER para memorizar Reaparece en el visualizador Despu s de 8 segundos el panel de efectos de luces vuelve al modo de funcionamiento previo N _ TZ 7 3 Ajuste de la direcci n de inicio Para poder utilizar el panel de efectos de luces con un controlador ajuste la direcci n de inicio DMX del pri canal DMX Si por ejemplo la direcci n 17 del controlador est prevista para controlar la funci n del primer canal DMX ajuste la direcci n de inicio 17 en el panel RGBL 82DMX Las otras funciones del panel de efectos de luces se asignar n autom ticamente a las siguientes direcciones A continuaci n puede ver un ejemplo con la direcci n de inicio 17 N mero de Direcciones ee canales DMX DMX asignadas siguiente aparato DMX 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 41 27 17 43 44 Fig 4 Asignaci n de direcci n DMX cuando se utiliza la direcci n de inicio 17 7 3 1 Ajuste autom tico de direcci n Este m todo es til cuando se utilizan varios aparatos RGBL 82DMX y el primer panel de efectos de luces tiene que recibir la direcci n de inicio 1 1 Conecte todos los aparatos RGBL 82DMX entre s mediante las conexiones DMX INPUT 8 y DMX OUTPUT 7 t apartado 7 1 y enci ndalos Ajuste el n mero de canales DMX en todos los apa ratos
18. aparatos Slave cambian autom tica mente al modo Slave y pueden controlarse en sin cron a con el aparato Master 6 3 Control remoto con el LC 3 El control remoto LC 3 disponible como accesorio permite controlar varias funciones No puede haber ninguna sefial DMX en la entrada DMX INPUT 8 1 Conecte el control remoto a la toma REMOTE CTRL ONLY 6 2 Mediante la salida DMX OUTPUT 7 pueden conectarse m s aparatos RGBL 82DMX 13 apar tado 6 2 para controlarlos junto con el aparato Master mediante el control remoto 3 Con el bot n STAND BY 17 pueden conectarse o desconectarse los LEDs del panel de efectos de luces Cuando se desconectan los LEDs se ilu mina el LED junto al bot n STAND BY como prueba 4 Utilice el bot n MODE 19 para seleccionar la fun ci n que dese Programa n 0 13 apartado 6 1 1 EI LED del bot n MODE no se ilumina Manteniendo pulsado el bot n FUNCTION 18 puede activarse una de las cuatro funciones de estroboscopio 1 Estroboscopio permanente con luz blanca 2 Estroboscopio permanente con luz coloreada 3 Estroboscopio con luz blanca controlado por m sica 4 Estroboscopio con luz coloreada controlado por m sica Al mantener pulsado el bot n FUNCTION de nuevo se ajusta la siguiente funci n de estro boscopio en cada caso 39 40 Superficie de color El LED del bot n MODE se ilumina perma nentemente Utilice el bot n FUNCTION para selecci
19. colour last adjusted Cot S oder fdnu in a flashing way 3 Use button DOWN or UP 12 to switch to fanu manual Activate the function with button ENTER The display now shows r and the brightness value for the red LEDs 4 Use button ENTER to switch to 5 for the colour green and to b for blue and then back again to r for red 5 Adjust the selected colour with button DOWN or UP indication 0 255 so that the desired shade of colour with the desired brightness will result 6 For fine adjustment of the shade of colour a colour can be selected again with button ENTER and be readjusted with the buttons DOWN and UP 7 If no button is actuated within 8 seconds the dis play returns to the indication fanu To change the shade of colour start again with operating step 1 if required 6 2 Interconnecting several RGBL 82DMX units Several RGBL 82DMX units may be interconnected Then all slave units can be controlled in sync with the master unit 1 Connect the DMX OUTPUT 7 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the product range of img Stage Line to the DMX INPUT 8 of the first slave unit 2 Connect the DMX OUTPUT of the first slave unit to the DMX INPUT of the second slave unit etc until all units have been connected in a chain No DMX signal must be present at the DMX INPUT of the master unit so that the yellow LED MASTER 10 lights up and the unit is thus switched
20. den vorherigen Funktionsmodus zur ck 7 4 DMX Steuerung Sobald die Steuersignale des DMX Steuerger tes empfangen werden leuchtet die rote LED DMX 9 und das Display zeigt die Startadresse an Das Licht effekt Panel kann nun mit dem DMX Steuerger t be dient werden Wichtig bei der DMX Steuerung ber 6 9 15 oder 27 Kan le nicht bei 24 Kan len Zur RGB Steuerung direkte Steuerung der roten gr nen und blauen LEDs den DMX Kanal 1 auf 0 28 und den DMX Kanal 2 auf 0 15 einstellen Die Showprogramme Nr 1 9 werden ber den DMX Kanal 1 ab einem Wert von 29 eingeschaltet und deren Ablaufgeschwindigkeit oder die Musiksteuerung dann ber den DMX Kanal 2 eingestellt F r das Farb berblendprogramm den DMX Kanal 1 auf 0 28 und den DMX Kanal 2 f r die berblendgeschwindigkeit auf 16 255 einstellen 8 Anzeige der Firmware Version Um die Versionsnummer der Firmware Betriebs system des Ger tes anzuzeigen 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis im Display 16 vEr Version erscheint 2 Die Taste ENTER 13 dr cken Die Versionsnum mer wird angezeigt z B 23 Version 2 3 3 Nach 8 Sekunden schaltet das Lichteffekt Panel auf den vorherigen Funktionsmodus zur ck 9 Reinigung des Ger tes Die acht weiBen Kunststoff Abdeckungen vor den LEDs sollten in regelm Bigen Abst nden je nach Ver schmutzung durch Staub Rauch oder andere Schmutzpartikel von auBen gereinigt werden Nur dann kann d
21. display indica Colo 2 Attivare la voce del men con il tasto ENTER 13 Il display indica lampeggiando il colore impostato per ultimo Lat CaL 8 o 3 Con il tasto DOWN UP 12 passare fidnu manuale Attivare la funzione con il tasto ENTER Il display indica ora nonch il valore luminoso per i LED rossi 4 Con il tasto ENTER si pu continuare con per il colore verde e con b per il colore blu e con r per ritornare al rosso 5 Impostare il colore scelto sempre con il tasto DOWN o UP indicazione 0 255 in modo da nere la tonalit e luminosit desiderata 6 Per la regolazione fine della tonalit con il tasto ENTER si scegliere nuovamente un colore per correggerlo con i tasti DOWN e UP 7 Se per 8 secondi non si aziona nessun tasto il display ritorna all indicazione fidnu Per modificare la tonalit ricominciare eventualmente con il passo 1 6 2 Assemblaggio di pi RGBL 82DMX Si possono unire pi unit RGBL 82DMX L apparec chio principale Master pu quindi comandare in sin cronia tutti gli apparecchi secondari Slave 1 Collegare il contatto DMX OUTPUT 7 dell appa recchio principale con il contatto DMX INPUT 8 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a poli p es serie MEC o MECN del programma di img Stage Line 2 Collegare il contatto DMX OUTPUT del primo appa recchio secondario con il contatto DMX INPUT del
22. maximalt kan falde 20 cm Ljuseffektenhet RGBL 82DMX Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns pa vriga spr k i manualen Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f r setts med symbolen c VARNING Enheten anvander h g spanning internt 230 V Overl t d rf r all service till auk toriserad verkstad Stoppa aldrig in f re mal i ventilationsh len enheten da detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada pa person och materiel Ge aven akt pa f ljande e VARNING Observera att snabba ljusv xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enhe ten skall skyddas mot v tskor h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 grader C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass enheten Tag omedelbart ur elsladden ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga skador 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Om enheten anv nds f
23. poco calor gene rado y una larga duraci n Con los LEDs pueden hacerse transiciones de color y ejecutar efectos de luces en movimiento y estrobosc picos Pueden combinarse varios RGBL 82DMX para crear un muro luminoso El panel de efectos de luces est dise ado para controlarse mediante un controlador DMX 27 canales de control DMX conmutables 24 15 9 6 canales Sin embargo tambi n puede utilizarse por s mismo o con el control remoto LC 3 disponible como accesorio 4 Montaje 1 Utilice el soporte 1 para suspender el aparato ver ticalmente en una pared Montando varios RGBL 82DMX uno al lado del otro o bien arriba puede cre arse un muro luminoso del modo que m s le guste N _ Para la fijaci n a una barra o p ej un saliente horizontal atornille los dos soportes de montaje 2 de acuerdo con la fig 1 en la parte posterior del aparato Para fijarlo a una barra utilice dos gan chos C p ej el PAST 1 de la gama de productos de img Stage Line ADVERTENCIA El aparato tiene que montarse de modo seguro y por expertos Si se instala en un lugar en el que la gente puede pasar o sen tarse bajo l aseg relo adicio nalmente p ej con un cable de seguridad fije el cable de modo que en caso de ca da la dis tancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm 3 Cuando utilice los soportes de montaje 2 para nivelar el aparato afloje los tornillos de presi n Ajuste la inclin
24. rights reserved A 0949 99 01 03 2009
25. to the master mode Once the control signals from the master unit are applied to the slave units the red LED SLAVE 15 will light up on the slave units The slave units are then automatically switched to the slave mode and can be controlled in sync with the master unit 6 3 Remote control with the LC 3 The remote control LC 3 available as an accessory allows to control various functions There must be no DMX signal at the DMX INPUT 8 1 Connect the remote control to the jack REMOTE CTRL ONLY 6 2 Via the DMX OUTPUT 7 further RGBL 82DMX units may be connected E chapter 6 2 in order to control them together with the master unit via the remote control 3 With button STAND BY 17 the LEDs of the light effect panel can be switched on or off When the LEDs are switched off the LED next to button STAND BY will light up as a check 4 Use button MODE 19 to select the desired function Programme No 0 5 chapter 6 1 1 The LED of button MODE does not light up By keeping button FUNCTION 18 pressed one of the four stroboscope functions may be acti vated 1 Permanent stroboscope with white light 2 Permanent stroboscope with coloured light 3 Stroboscope with white light music controlled 4 Stroboscope with coloured light music con trolled When keeping button FUNCTION pressed again the next stroboscope function is adjusted in each case Colour surface The LED of button MODE lights up perma nent
26. un programme de transition de couleurs indication FddE et le programme N 0 existent avec le programme N 0 l appareil fait d filer les uns apr s les autres les programmes 1 9 et Fade 1 Appuyez sur la touche MENU 11 jusqu ce que 5 soit visible sur l affichage 2 Activez le point de menu avec la touche ENTER 13 L affichage 16 indique en clignotant le pro gramme Show r gl 5h 2 Sh 9 FddB 3 Avec la touche DOWN ou UP 12 s lectionnez un des programmes 0 9 ou s lectionnez l affichage dtFd auto fade pour le programme de transition de couleurs Confirmez avec la touche ENTER L affichage commute sur l indication de la vitesse de d filement SP 1 SP B Pour le programme N 9 on ne peut pas choisir de vitesse de d filement car il n est g r que par la musique Une fois la touche ENTER enfonc e l af fichage ne clignote plus 8 secondes apr s le pro gramme d marre d s que le microphone interne capte les sons 4 Une fois la touche ENTER enfonc e comme d crit dans le point 3 en l espace de 8 secondes r glez la vitesse de d filement souhait e avec la touche DOWN ou UP L appareil cette vitesse commute sur des pauses de musique ou sur un volume plus bas Confirmez le r glage avec la touche ENTER L affichage ne clignote plus et revient apr s 8 se condes sur l indication du num ro du programme Si la musique un rythme marqu dans la plage des graves un
27. una barra o en otra estructura de montaje 3 Conexi n POWER LINK OUTPUT para la alimen taci n de otro RGBL 82DMX 4 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado o para la conexi n a la toma POWER LINK OUTPUT 3 de otro RGBL 82DMX 5 Soporte para el fusible de corriente Cambie solamente un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 6 Toma de conexi n para el control remoto LC 3 7 Salida de se al DMX XLR 3 polos para conectar a la entrada DMX de otro aparato de efectos de luces DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Entrada de se al DMX XLR 3 polos para conec tar un controlador Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 9 LED DMX se ilumina cuando hay se ales de con trol DMX en la entrada DMX INPUT 8 10 LED MASTER se ilumina en el modo Master funcionamiento sin controlador DMX o con el con trol remoto LC 3 11 Bot n MENU para abrir el men de ajustes y selec cionar los objetos del men 12 Botones DOWN y UP para cambiar un ajuste del men 13 Bot n ENTER para activar un objeto del men y memorizar un ajuste 14 LED SOUND se ilumina brevemente en caso de control por m sica mediante el micr fono interno 15 LED SLAVE se ilumina con el modo Slave control mediante otro RGBL 82DMX 16 Visualizador 1 2 Control remoto LC 3 El control remoto est disponible como accesorio y no se entrega con el RGBL 82DMX 17 Bot n STAND BY para conectar y desco
28. zus tzlich gesichert werden 2 durch ein Fangseil das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betra gen kann TZ Bei Verwendung der Montageb gel 2 zum Aus richten des Ger tes die Feststellschrauben der B gel l sen Die gew nschte Neigung des Ger tes einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen 5 Inbetriebnahme WARNUNG A 1 Das beiliegende Netzkabel zuerstin die Netzbuchse 4 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50Hz W hrend der Startphase signalisiert das Display 258 und die LEDs bleiben dunkel Danach ist das Ger t betriebsbereit und l sst sich ber ein DMX Lichtsteuergerat bedienen CS 7 oder Beachten Sie dass sehr schnelle Licht wechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen 000 durchl uft eigenst ndig das eingestellte Showpro gramm E Kap 6 Zum Ausschalten den Netzste cker aus der Steckdose ziehen Vorsicht Das Ger t darf nicht ber einen Dimmer an die Netzspannung angeschlossen werden 2 Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlieBen die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst 3 Werden mehrere RGBL 82DMX verwendet kann die Buchse POWER LINK OUTPUT 3 des ersten Ger tes ber ein Netzkabel mit einem Kaltger te stecker und einer Kaltger tekupplung z B AAC 170 SW aus dem S
29. 25 26 10 1 Canaux DMX Fonction valeurs DMX voir tableaux ci dessous Canal Fonction 6 canaux 9 canaux 15 canaux 27 canaux 24 canaux 1 s lection d un programme Show R F1 2 gestion RGB marche arr t vitesse des programmes gestion par la musique GEI 3 stroboscope B F1 4 R F1 F8 R F1 F4 R F1 F2 R F1 R F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 B F1 F2 B F1 B F2 7 F5 F8 R F3 F4 R F2 R F3 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B F3 F4 B F2 B F3 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G F4 12 B F5 F6 BEA 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7 F8 G F4 GER 15 B F7 F8 BEA 5 16 R F5 R F6 17 G F5 G F6 18 B F5 B F6 19 R F6 R F7 20 G F6 G F7 21 B F6 F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 B F7 F8 25 R F8 26 G F8 27 F8 R luminosit des LEDs rouges G luminosit des LEDs vertes luminosit des LEDs bleues F num ro champ LED page sch ma 1 Valeurs DMX Canal Fonction Valeur DMX Canal Fonction Valeur DMX programmes Show si gestion RGB 000 015 RGB a nn e ik 016 255 programme N 2 057 085 2 programme N 3 086 113 programmes Show 000 242 1 programme N 4 114 141 canal 1 lent rapide programme N 5 142 170 029 255 gestion par mus activ e 243 255 Greg Ge ds 3 teint 000 015
30. 9 voreingestellten Farben mit maximaler Helligkeit abstrahlen oder eine manuell ein stellbare Farbe in beliebiger Helligkeit A Eine voreingestellte Farbe ausw hlen 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis das Dis play Colo anzeigt 2 Den Men punkt mit der Taste ENTER 13 aktivie ren Das Display zeigt blinkend die zuletzt einge stellten Farbe CoL i fat 8 oder fidnu an 3 Mit der Taste DOWN oder UP 12 eine Farbe aus w hlen 1 Wei 9 Blau fanu manuelle Farbeinstellung t n chsten Absatz und mit der Taste ENTER best tigen Das Display beendet das Blinken B Manuelle Farbeinstellung Tipp Beim Einstellen der Helligkeit der roten gr nen oder blauen LEDs ndert sich nicht nur deren Helligkeit sondern bei einer Farbmischung auch der Farbton Darum zuerst die Farbe die dominieren soll auf die gew nschte Helligkeit einstellen und danach die anderen beiden Farben dazu mischen Soll die Farbmischung WeiB ergeben zuerst die Helligkeit der Farbe Gr n einstellen weil diese dem Auge am hellsten erscheint Dann mit Rot zu Gelb mischen und zuletzt mit Blau zu WeiB mischen 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis das Dis play Lat o anzeigt 2 Den Men punkt mit der Taste ENTER 13 aktivie ren Das Display zeigt blinkend die zuletzt einge stellten Farbe Col I Eat 8 oder fidnu an 3 Mit der Taste DOWN oder UP 12 auf fanu manu ell schalten Die Funktion mit der Taste ENTER aktiviere
31. DE 19 s lectionnez la fonction souhait e Programme N 0 t chapitre 6 1 1 La LED de la touche MODE ne brille pas En maintenant la touche FUNCTION 18 enfon c e une des quatre fonctions stroboscope peut tre activ e 1 Stroboscope continu avec lumi re blanche 2 Stroboscope continu avec lumi re de couleur 3 Stroboscope avec lumi re blanche g r par la musique 4 Stroboscope avec lumi re de couleur g r par la musique En maintenant une nouvelle fois la touche FUNCTION enfonc e la fonction Stroboscope suivante est r gl e 23 000 24 Surface de couleur La LED de la touche MODE brille tout le temps La touche FUNCTION permet de s lectionner une des neuf couleurs pr r gl es et une couleur r gl e manuellement sur le panneau lumineux affichage ndau ISS chapitre 6 1 2 point Programmes 1 9 et programme de transition de couleurs La LED de la touche MODE clignote lentement Avec la touche FUNCTION s lectionnez le pro gramme souhait Le programme de transition de couleurs est indiqu sur l affichage par R glage de la vitesse de d filement La LED de la touche MODE clignote rapidement Avec la touche FUNCTION r glez la vitesse de d filement du programme s lectionn sur lent moyen ou rapide 7 Utilisation via un contr leur Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img
32. DE do prze czania pomi dzy trybami Programem show nr 0 ES rozdz 6 1 1 Dioda przycisku MODE nie wieci si kolorowego reflektora dostepne jest dziewie gotowych kolor w oraz kolory usta wione manualnie wyb r za pomoca przycisku FUNCTION Dioda przycisku MODE wieci ciagle Wyborem program w show 1 do 9 oraz przecho dzeniem miedzy kolorami za pomoca przycisku FUNCTION Dioda przycisku MODE miga wolno Ustawieniami biegnacego wiatta dla wybranego programu show w trzech krokach Dioda przycisku MODE miga szybko Uwaga Przy sterowaniu z pilota nie mozna r wnocze nie podawa sygnatu DMX na wej cie DMX INPUT 8 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci przeszkolonemu persone lowi Nieodpowiednia obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elek trycznym e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku we wn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wyso kiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych pojemni k w z ciecz np szklanek O Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urza dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono wido
33. DOWN und UP zum ndern einer Einstel lung im Men 13 Taste ENTER zum Aktivieren eines Men punktes und zum Speichern einer Einstellung 14 LED SOUND leuchtet kurz auf bei der Musiksteue rung ber das interne Mikrofon 15 LED SLAVE leuchtet im Slave Modus Steuerung durch ein weiteres RGBL 82DMX 16 Display 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung ist als Zubeh r erh ltlich und geh rt nicht zum Lieferumfang des RGBL 82DMX 17 Taste STAND BY zum Aus und Einschalten der LEDs 18 Taste FUNCTION zur Auswahl verschiedener Funk tionen in Abhangigkeit von dem mit der Taste MODE 19 gew hlten Betriebsmodus I Kap 6 3 19 Taste MODE zum Umschalten zwischen Showprogramm Nr 0 ES Kap 6 1 1 Die LED der Taste MODE leuchtet nicht Funktion Farbfl che neun voreingestellte Far ben und eine manuell eingestellte Farbe sind mit der Taste FUNCTION w hlbar Die LED der Taste MODE leuchtet st ndig Auswahl der Showprogramme 1 9 und der Farb berblendfunktion mit der Taste FUNCTION Die LED der Taste MODE blinkt langsam Einstellung der Ablaufgeschwindigkeit f r das gew hlte Programm in drei Stufen Die LED der Taste MODE blinkt schnell Hinweis Zur Steuerung ber die Fernbedienung darf am Eingang DMX INPUT 8 kein DMX Signal anliegen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit
34. F3 F4 B F2 B F3 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G F4 12 B F5 F6 BEA 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7 F8 G F4 GER 15 B F7 F8 BEA 5 16 R F5 R F6 17 GERS G F6 18 B F5 F6 19 R F6 R F7 20 G F6 G F7 21 B F6 F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 B F7 F8 25 R F8 26 G F8 27 B F8 R brillo de los LEDs rojos G brillo de los LEDs verdes B brillo de los LEDs azules F campo de LEDs n us pagina fig 1 DMX Werte Canal Funci n Valor DMX Canal Funci n Valor DMX Programas de muestra Si el Control RGB 000 015 RGB gt Ra por ins 016 255 Programa n 2 057 085 2 Programa n 3 086 113 Siel Programas de muestra 000 242 1 Programa n 4 114 141 canal 1 lentos r pidos Programa H 5 142 170 029 255 Control por m s conect 243 255 ere a i d Li 3 Estroboscopio apagado 000 015 Programa n 8 227 241 lento r pido 016 255 Programa n 9 242 255 R brillo de los LEDs rojos 000 255 S n 1 4 programas de cambio de color G brillo de los LEDs verdes 000 255 5 9 programas de luz en movimento e programa B bilo de os LEDs azules 000 255 diante el control por musica 10 2 Estructura del men Direcci n DMX de inicio 512 Ajuste autom tico de las direcciones de inicio DMX N mero de canales DMX BE Hh 6 canales OE h 9 canales SE h 15 canales 2 IL h
35. F8 G F4 G F5 15 B F7 F8 BEA FS 16 5 R F6 17 G F5 G F6 18 B F5 B F6 19 R F6 R F7 20 G F6 GE 21 F6 B F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 BEZ F8 25 R F8 26 G F8 27 F8 R Helligkeit der roten LEDs G Helligkeit der gr nen LEDs B Helligkeit der blauen LEDs LED Feld Nr t 3 Abb 1 DMX Werte Kanal Funktion DMX Wert Kanal Funktion DMX Wert Showprogramme wenn RGB Steuerung 000 015 Farb berblendungen RGB 000 028 Kanal 1 n Cu ME 2 MPa komie eo Programm Nr 3 086 113 wenn Showprogramme 000 242 1 Programm Nr 4 114 141 Kanal 1 langsam schnell Programm Nr 5 142 170 029 255 Musiksteuerung ein 243 255 Ge ge 2 _ Bs 3 Stroboskop aus 000 015 8 227 241 langsam gt schnell 016 255 Programm Nr 9 242 255 R Helligkeit rote LEDs 000 255 Nr 1 4 Farbwechselprogramme i G Helligkeit gr ne LEDs 000 255 Nt 5 9 Lauffichirogremme gem b nn a Heligketbiaue LEDS 10 2 Men struktur Std DMX Startadresse automatische Einstellung der DMX Startadresse Anzahl der DMX Kan le
36. LED LICHTEFFEKT PANEL LED LIGHT EFFECT PANEL PANNEAU LUMINEUX LEDS PANNELLO A LED PER EFFETTI DI LUCE RGBL 82DMX Best Nr 38 4010 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 000 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 20 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su
37. P Texto girado 180 aprox 8 segundos despu s de pulsar el ltimo bot n se sale del men de ajuste autom ticamente 6 Funcionamiento sin Controlador DMX Cuando hay se al de control DMX en la toma DMX INPUT 8 el LED amarillo MASTER 10 se ilumina el visualizador 16 muestra el modo ajustado y el apa rato funciona autom ticamente seg n el programa seleccionado Para ello tiene que desactivarse la fun ci n Blackout IS apartado 5 1 6 1 Selecci n de la funci n Cuando se selecciona una funci n aseg rese de que el siguiente bot n 11 13 se pulsa en menos de 8 segundos de lo contrario el proceso de ajuste fina liza y el aparato vuelve a la funci n anterior La estruc tura del men puede encontrarse en la p gina 43 6 1 1 Programas de muestra Hay cuatro programas de cambio de color diferentes n 1 4 y cinco programas de luz en movimiento n 5 9 disponibles Adem s hay un programa de transici n de color indicaci n Fade y el programa n 0 En el programa n 0 el aparato ejecuta sucesiva mente los programas 1 9 y Fdde 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que se visualice Shfid 2 Active el objeto del men con el bot n ENTER 13 El visualizador 16 muestra el programa de mues tra ajustado 5h 5h 9 FddP parpadeando 3 Seleccione uno de los programas 0 9 con el bot n DOWN o UP 12 o seleccione la indicaci n dt Fd auto fade fundido autom tico par
38. Pojedyncze efekty RGBL 82DMX mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszyst kich podrz dnych zgodnie z rytmem nadrz dnego 1 Po czy gniazdo DMX OUTPUT 7 urz dzenia nadrz dnego za pomoc kabla ze z czami 3 pino wymi XLR np serii MEC lub MECN marki img Stage Line z gniazdem DMX INPUT 8 pierwszego urz dzenia podrz dnego 2 Po czy wyj cie DMX OUTPUT pierwszego urz dzenia podrz dnego z wej ciem DMX INPUT kolej nego itd Na pocz tku nie nale y podawa sygna u DMX na wej cie DMX INPUT urz dzenia nadrz dnego master aby wieci a si ta dioda MASTER 10 a urz dze nie prze czy o si na tryb master Po tym jak sygna z urz dzenia nadrz dnego master podany zostanie na wej cia urz dze podrz dnych zapali si na nich czerwona dioda SLAVE 15 Urz dzenia prze cz si automatycznie na tryb podrz dny slave i b d praco wa zgodnie z rytmem nadrz dnego 6 3 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 dost pny jest jako wyposa enie dodatkowe pozwala na sterowanie r nymi funkcjami Nie wolno jednocze nie podawa syg natu steruj cego DMX na wej cie DMX INPUT 8 1 Pod czy pilot do gniazda REMOTE CTRL ONLY 6 2 Poprzez wyj cie DMX OUTPUT 7 kolejne efekty RGBL 82DMX mog by pod czane t rozdz 6 2 w celu jednoczesnego sterowania wszystkich podrz dnych zgodnie z rytm
39. R 13 Viene indicato il numero della versione p es 23 Version 2 3 3 Dopo 8 secondi il pannello ritorna al modo di fun zionamento precedente 9 Pulizia dell apparecchio Si dovrebbe procedere ad intervalli regolari e a seconda del grado d inquinamento con sporco fumo o altre particelle alla pulizia esterna delle 8 coperture bianche di plastica poste davanti i LED Solo cosi la luce pu essere irradiata con la luminosit massima Per la pulizia staccare la spina dalla presa di rete Usare solo un panno morbido pulito e un detergente delicato Quindi asciugare le coperture di plastica con un panno Per la pulizia delle altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito In nessun caso usare dei liquidi che potrebbero penetrare nell apparecchio danneggiandolo 10 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 60VA Sorgente luminosa 240 LED super luminosi 80 di ogni colore rosso verde e blu Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 1590 x 200 x 110mm Peso areas 7 5kg 33 34 10 1 Canali DMX Funzione Valori DMX vedi tabelle in fondo Canale Funzion a 6 canali a 9 canali a 15 canali a 27 canali a 24 canali 1 Scelta di un programma show R F1 2 Comando RGB on off Velocit di programmi Comando
40. RGBL 82DMX IC apartado 7 2 2 Pulse el bot n MENU 11 del primer RGBL 82DMX el que est directamente conectado al controlador hasta que en el visualizador 16 se muestre Auto 3 Aseg rese de pulsar el bot n ENTER 13 los siguientes 8 segundos de lo contrario el proceso de ajuste finalizar Despu s de pulsar el bot n ENTER se iluminan todos los LEDs del panel de efectos de luces y la indicaci n Auto parpadea Los LEDs se apagan y el visualizador deja de parpadear Despu s de 8 segundos el panel de efectos de luces vuelve al modo de funcionamiento previo La direcci n de inicio del primer panel de efectos de luces est ajustada ahora en 1 La direcci n de inicio de los siguientes aparatos RGBL 82DMX se ajusta en la siguiente direcci n libre en cada caso N mero de Direcci n de inicio del panel de efectos de luces n canales DMX D 3 4 5 6 7 6 7 13 19 25 31 37 9 10 19 28 37 46 55 15 16 31 46 61 76 91 24 25 49 73 97 121 145 27 28 55 82 109 136 163 Fig 5 Ajuste autom tico de las direcciones de inicio DMX 7 3 2 Ajuste manual de direcci n 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que se muestre Addr el visualizador 16 Aseg rese de pulsar el siguiente bot n en los siguientes 8 segundos de lo contrario el proceso de ajuste finalizar 2 Pulse el bot n ENTER 13 La direcci n ajustada se muestra parpadeando 3 Utilice el bot n DOWN o UP 12
41. Sobald an den Nebenger ten die Steuersignale vom Hauptger t anliegen leuchtet bei ihnen die rote LED SLAVE 15 auf Die Nebenger te sind dann automatisch auf den Slave Modus geschal tet und lassen sich synchron durch das Hauptger t steu ern 6 3 Fernbedienung mit der LC 3 ber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 k nnen verschiedene Funktionen gesteuert werden Am Eingang DMX INPUT 8 darf dazu kein DMX Sig nal anliegen 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CTRL ONLY 6 anschlieBen 2 ber den Ausgang DMX OUTPUT 7 k nnen weitere RGBL 82DMX angeschlossen werden t Kapitel 6 2 um diese ber die Fernbedienung gemeinsam mit dem Hauptger t zu steuern 3 Mit der Taste STAND BY 17 lassen sich die LEDs des Lichteffekt Panels ein und ausschalten Bei ausgeschalteten LEDs leuchtet zur Kontrolle die LED neben der Taste STAND BY 4 Mit der Taste MODE 19 die gew nschte Funktion w hlen Programm Nr 0 r amp Kapitel 6 1 1 Die LED der Taste MODE leuchtet nicht Durch Gedr ckthalten der Taste FUNCTION 18 l sst sich eine der vier Stroboskop Funktio nen aktivieren 1 Dauerstroboskop mit weiBem Licht 2 Dauerstroboskop mit farbigem Licht 3 Stroboskop mit weiBem Licht musikgesteuert 4 Stroboskop mit farbigem Licht musikgesteuert Beim erneuten Gedr ckthalten der Taste FUNC TION ist jeweils die n chste Stroboskop Funk tion eingestellt Farbfl che Die LED der Taste MODE leuc
42. Stage Line l appareil dispose de 27 canaux de commande DMX Selon les besoins on peut g rer 24 15 9 ou 6 canaux Les fonctions des canaux et les valeurs DMX sont d crites sur la page 26 7 1 Branchement DMX L appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pour le branchement DMX pin 1 2 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de don n es L emploi de c bles micro usuels avec blindage et une section de 2 x 0 22 mm au moins et la capacit la plus faible possible n est recommand que pour des longueurs de c ble de 100 m maximum Pour des lon gueurs de liaison partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez DMX 8 la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la sortie DMX 7 Pentr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou uti lisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 7 2 R glage du nombre de canaux DMX Pour pouvoir ut
43. X 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla c AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inse rire niente nelle fessure di aera zione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio o staccare Subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cos
44. a 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 41 27 17 43 44 Rys 4 Adresy DMX przypisane dla adresu startowego 17 7 3 1 Automatyczne ustawianie adresu startowego Metoda ta jest przydatna zw aszcza w wczas gdy po czono kilka urz dze RGBL 82DMX oraz gdy na pierwszym z nich ustawiono adres startowy 1 1 Po czy wszystkie RGBL 82DMX poprzez z cza DMX INPUT 8 i DMX OUTPUT 7 na ka dym z nich Ez rozdz 7 1 a nast pnie w czy je Usta wi liczb kana w DMX na ka dym panelu RGBL 82DMX 0s rozdz 7 2 2 Wcisn przycisk MENU 11 na pierwszym panelu RGBL 82DMX pod czonym bezpo rednio do kontrolera kilka razy a wy wietlacz 16 poka e Auto 3 Wcisna przycisk ENTER 13 w 8 sekund w przeciwnym razie procedura ustawiania zostanie automatycznie zako czona Po wci nieciu przycisku ENTER zapala sie wszystkie diody na panelu a wy wietlacz migajac poka e Rut a Nast pnie wszystkie diody zgasn a wy wietlacz przestanie miga Po 8 sekundach panel powr ci do poprzedniego trybu pracy Adres startowy pierwszego panelu zostanie usta wiony na 1 Kolejnym urz dzeniom RGBL 82DMX zostan przypisane kolejne wolne adresy startowe w tym przypadku Liczba Adresy startowe paneli nr kana w DMX 2 3 4 5 6 6 7 13 19 25 31 9 10 19 28 37 46 15 16 31 46 61 76 24 25 49 73 97 121 27 28 55 82 109 136 Rys 5 Automa
45. a el programa de transici n de color Confirme la selecci n con el bot n ENTER El visualizador cambia a la indica ci n de la velocidad de ejecuci n SP SP B Para el programa n 9 la velocidad de ejecuci n no puede seleccionarse porque s lo se controla por m sica Despu s de pulsar el bot n ENTER el visualizador para de parpadear En cuanto el micr fono interno toma sonido el programa se inicia en 8 segundos Despu s de pulsar el bot n ENTER en el paso 3 utilice el bot n DOWN o UP en los siguientes 8 segundos para ajustar la velocidad de ejecuci n deseada El aparato cambia a esta velocidad en intervalos musicales o cuando el volumen es dema siado bajo Confirme el ajuste con el bot n ENTER El visualizador deja de parpadear y vuelve a la indi caci n del n mero de programa despu s de 8 se gundos 4 la m sica se reproduce con ritmo claro el rango de los graves y con un volumen suficiente el programa seleccionado se controla mediante el micr fono interno Con cada pulsaci n de control de m sica el LED verde SOUND 14 se ilumina breve mente Si el control por m sica no funciona correcta mente aumente el volumen o reduzca la distancia entre la fuente de sonido y el panel de efectos 6 1 2 Superficie de color El aparato es capaz de radiar uno de los 9 colores pre definidos en su m ximo brillo o un color ajustado manualmente a cualquier brillo A Selecci n de un color pr
46. a touche DOWN ou UP 12 s lectionnez on L affichage 16 est toujours allum aFF L affichage s teint 40 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche Il se ral lume d s la prochaine activation d une touche Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 13 25 Texte dans l affichage tourn de 180 Avec la touche ENTER 13 s lectionnez et m mori sez en m me temps d5P visualisation normale d5P texte tourn de 180 8 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche le menu de r glage est automatiquement quitt 6 Fonctionnement sans contr leur DMX Si aucun signal de commande DMX n est pr sent la prise DMX INPUT 8 la LED MASTER 10 jaune brille l affichage 16 indique la fonction r gl e et l ap pareil fonctionne automatiquement selon le programme Show s lectionn Il est imp ratif dans ce cas que le mode Blackout soit d sactiv t chapitre 5 1 6 1 S lection d une fonction Lorsque vous s lectionnez une fonction n attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur une touche 11 13 sinon vous quittez le processus de r glage et revenez la fonction pr c dente Vous trou verez page 27 la structure du menu 6 1 1 Programmes Show est possible de s lectionner quatre programmes de changement de couleurs N 1 4 et cinq pro grammes de lumi re d filante N 5 9 En plus
47. ableados de m s de 150m se recomienda insertar un amplificador DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 8 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 7 a la entrada DMX del siguiente efecto de luces conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los efectos de luces est n conectados en cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n adecuado p ej DLT 123 de img Stage Line 7 2 Ajuste del n mero de canales DMX Para poder utilizar el panel de efectos de luces con un controlador hay que ajustar la direcci n de inicio DMX f apartado 7 3 y el n mero de canales DMX El n mero de canales DMX depende de las funciones requeridas y posiblemente tambi n del n mero de cana les de control disponibles Apartado 10 1 p gina 42 muestra informaci n sobre las funciones posibles para el funcionamiento con el siguiente n mero de canales 6 9 15 24 y 27 Seleccione acordemente el n mero de canales DMX 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que se muestre en el visualizador 16 Channel Mode Modo Canal Aseg rese de que el siguiente bot n se pulsa en menos de 8 segundos de lo contrario el proceso de ajuste finalizar Pulse el bot n ENTER 13
48. aci n deseada para el aparato y luego apriete de nuevo los tornillos 5 Puesta en Marcha ADVERTENCIA Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n como por ejemplo los destellos pueden pro vocar ataques epil pticos en perso nas fotosensibles o con epilepsia 37 e 38 1 Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 4 y luego al enchufe 230 V 50 Hz Durante el inicio en el visualizador se muestra C 288 y los LEDs permanecen sin iluminar A con tinuaci n el aparato est listo para funcionar y puede controlarse mediante un controlador DMX us apartado 7 o ejecutar su programa autom ti camente seg n el programa ajustado 13 apartado 6 Para apagar el aparato desconecte el enchufe Precauci n No conecte el aparato a la corriente mediante un Dimmer 2 Para un funcionamiento m s adecuado es reco mendable conectar el aparato a una toma de corriente que se apague y se encienda con un inter ruptor 3 Si se utilizan varios RGBL 82DMX puede conec tarse la toma POWER LINK OUTPUT 3 del primer aparato mediante un cable con toma IEC de 3 pines y una entrada IEC de 3 pines p ej AAC 170 SW de la gama de productos de img Stage Line a la toma de corriente 4 del segundo aparato El segundo aparato puede conectarse a un tercer aparato etc hasta que se hayan conectado todos los aparatos en cadena Pueden interconectarse hasta un m ximo de 40 aparatos de este modo El n
49. adjusted colour Lal colour 1 white 9 colour 9 blue 23 Firmware version example for version 1 2 Text on the display turned by 180 d 5F normal representation dSP text turned of colour surface Subject to technical modification All rights reserved by INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 19 Ouvrezle pr sent livret page 3 de mani re visua e CH 20 liser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements TA Panneau LEDs 1 2 T l commande LC 3 2 Conseils d utilisation et de s curit 3 Possibilit s d utilisation 4 Montage 22 5 Fonctionnement 5 1 R glages de base 6 Fonctionnement sans contr leur DMX 6 1 S lection d une fonction 6 1 1 Programmes Show 6 1 2 Surface de couleur 6 2 Fonctionnement combin de plusieurs RGBL 82DMX 6 3 T l commande LC 3 7 Utilisation via un contr leur 7 1 Branchement DMX 7 2 R glage du nombre de canaux DMX 7 3 R glage de l adresse de d marrage 7 31 R glage automatique des adresses 7 3 2 R glage manuel des adresses 7 4 Gestion DMX 8 Affichage de la version Firmware 9 Nettoyage de l appareil 10 Caract ristiques techniques
50. adresse de d marrage du panneau canaux DMX 2 3 4 5 6 7 6 7 13 19 25 31 37 9 10 19 28 37 46 55 15 16 31 46 61 76 91 24 25 49 73 97 121 145 27 28 55 82 109 136 163 sch ma 5 r glage automatique des adresses de d marrage DMX 7 3 2 R glage manuel des adresses 1 Appuyez une fois sur la touche MENU 11 pour que Addr soit visible sur l affichage 16 N attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur une autre touche sinon vous quittez le processus de r glage 2 Appuyez sur la touche ENTER 13 l adresse r gl e est affich e et clignote 3 Avec la touche DOWN ou UP 12 r glez l adresse voulue et m morisez la avec la touche ENTER Sur l affichage Addr est nouveau visible 8 secondes plus tard le panneau revient au mode de fonction nement pr c dent 7 4 Gestion DMX D s que les signaux de commande du contr leur DMX sont re us la LED rouge DMX 9 brille et l affichage indique l adresse de d marrage Le panneau peut maintenant tre utilis avec le contr leur DMX Important en gestion DMX via 6 9 15 ou 27 canaux pas 24 canaux pour une gestion RGB gestion directe des LEDs rouges vertes et bleues R glez le canal DMX 1 sur 0 28 et le canal DMX 2 sur 0 15 les programmes Show 1 9 sont allum s via le canal DMX 1 partir de la valeur 29 r glez leur vitesse de d fi lement ou la gestion par la musique via le canal DMX 2 Pour le programme de trans
51. amage 10 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 60 VA Light source 240 super bright LEDs 80 red green and blue each Ambient temperature 0 40 C Dimensions 1590 x 200 x 110mm Weight 2 1112 7 5kg O 17 O 18 10 1 DMX channels Function DMX values see tables below Channel 6 channel operation 9 channel operation 15 channel operation 27 channel operation 24 channel operation 1 selection of a show programme R F1 2 RGB control on off speed of programmes music control GE 3 stroboscope F1 4 R F1 F8 R F1 F4 R F1 F2 R F1 F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 F1 F2 B F1 B F2 7 R F5 F8 R F3 F4 R F2 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B F3 F4 2 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G G F4 12 F5 F6 F4 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7 F8 G F4 G F5 15 B F7 F8 BEA FS 16 5 R F6 17 G F5 G F6 18 B F5 B F6 19 R F6 R F7 20 G F6 GE 21 F6 B F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 BEZ F8 25 R F8 26 G F8 27 F8 R brightness of the red LEDs G brightness of the green LEDs B brightness of the blue LEDs F LED field No t page fig 1 DMX Values Channel Function DMX value Channel Funct
52. antie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du x service vous devez le d poser dans une 9 usine de recyclage adapt e pour contribuer E son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le panneau lumineux LEDs RGBL 82DMX est concu pour une utilisation sur sc ne en discoth que et dans des salles de f tes 240 LEDs extr mement claires sont la source lumineuse Elles ont une faible consommation un faible d gagement de chaleur et une longue dur e de vie Les LEDs permettent de faire des transitions de couleurs des effets de lumi re d fi lants et de stroboscope Plusieurs RGBL 82DMX peu vent tre mont s ensemble pour former une paroi lumineuse Le panneau est configur pour la gestion via un contr leur DMX 27 canaux de commande DMX com mutables sur 24 15 9 ou 6 canaux Il peut galement fonctionner seul ou avec la t l commande LC 3 dis ponible en option 4 Montage 1 Avec l trier de support 1 vous pouvez suspendre l appareil verticalement sur un mur Vous pouvez constituer un grand mur lumineux en montant plu sieurs RGBL 82DMX les uns c t des autres et sur les autres 2 Pour fixer l appareil sur une traverse ou par exem ple pour un montage horizontal vissez les deux triers de montage 2 selon le sch ma 1 sur la face arri re de l appareil Utilisez deux crochets C p ex PAST 1 dans la gamme img Stage Line pour le viss
53. ara el azul y luego de nuevo ar para el rojo 5 Ajuste el color seleccionado con el bot n DOWN o UP indicaci n 0 255 de modo que aparezca el matiz del color y el brillo deseado Col 1 6 Para ajuste fino del matiz del color puede selec cionarse un color de nuevo con el bot n ENTER y reajustarse con los botones DOWN y UP 7 Si no se pulsa ning n bot n en 8 segundos el apa rato vuelve a la indicaci n naau Para cambiar el matiz del color empiece de nuevo con el paso de funcionamiento 1 si es necesario 6 2 Interconexi n de varios aparatos RGBL 82DMX Pueden interconectarse varios aparatos RGBL 82DMX Todos los aparatos Slave podr n controlarse en sincron a con el aparato Master 1 Conecte la salida DMX OUTPUT 7 del aparato Master mediante un cable XLR de 3 polos p ej los modelos MEC o de la gama de pro ductos de img Stage Line a la entrada DMX INPUT 8 de la primera unidad Slave 2 Conecte la salida DMX OUTPUT de la primera uni dad Slave a la entrada DMX INPUT de la segunda unidad Slave etc hasta que todos los aparatos est n conectados en cadena No puede haber ninguna se al DMX presente en la entrada DMX INPUT del aparato Master de modo que se ilumina el LED amarillo MASTER 10 y el aparato pasa al modo Master En cuanto se aplican sefiales de control desde el aparato Master a los aparatos Slave el LED rojo SLAVE 15 se ilumina en los apa ratos Slave Los
54. as Licht in maximaler Helligkeit abge strahlt werden Zum S ubern den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden AnschlieBend die Kunststoff Abdeckungen trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in das Ger t laufen und Besch digungen verursachen 10 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 60 VA Lichtquelle 240 superhelle LEDs je 80 rote gr ne und blaue Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 1590 x 200 x 110 mm Gewicht 7 5kg 000 o 10 10 1 DMX Kan le Funktion DMX Werte siehe untere Tabellen Kanal 6 Kanal Betrieb 9 Kanal Betrieb 15 Kanal Betrieb 27 Kanal Betrieb 24 Kanal Betrieb 1 Auswahl eines Showprogramms R F1 2 RGB Steuerung ein aus Geschwindigkeit der Programme Musiksteuerung GE 3 Stroboskop F1 4 R F1 F8 1 4 R F1 F2 R F1 F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 F1 F2 B F1 B F2 7 R F5 F8 R F3 F4 R F2 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B F3 F4 2 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G G F4 12 F5 F6 F4 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7
55. asilaj cego lub do czenia z gniazdem POWER LINK OUTPUT 3 poprzedniego RGBL 82DMX 5 Oprawka bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 6 Gniazdo do pod czania pilota LC 3 7 Wyj cie sygna u DMX XLR 3 do pod czania wej cia DMX kolejnego urz dzenia pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Wej cie sygna u DMX 3 pin XLR do pod czania kontrolera pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 9 Dioda DMX wieci si gdy na wej ciu DMX INPUT 8 urz dzenia dost pny jest sygna steruj cy DMX 10 Dioda MASTER wieci si gdy urz dzenie pracuje w trybie master praca bez kontrolera DMX lub z pilotem LC 3 11 Przycisk MENU do wywo ywania menu steruj cego oraz do wyboru polece z menu 12 Przyciski DOWN i UP do zmiany ustawie w menu 13 Przycisk ENTER do aktywacji polece w menu oraz do zapisywania ustawie 14 Dioda SOUND zapala si na kr tko gdy urz dzenie sterowane jest muzyk przez wbudowany mikrofon 15 Dioda SLAVE wieci w trybie podrz dnym slave sterowanie z innego RGBL 82DMX 16 Wy wietlacz 1 2 Pilot steruj cy LC 3 Pilot zdalnego sterowania jest dost pny jako wyposa enie dodatkowe i nie jest do czany do urz dzenia RGBL 82DMX 17 Przycisk STAND BY do wtaczania wytaczania wiat a 18 Przycisk FUNCTION do wyboru r nych funkcji zmiany wiat a w zale no ci od trybu pracy usta wionego przyciskiem MODE 19 rz rozdz 6 3 19 Przycisk MO
56. ca degli indirizzi Questo metodo ha senso se si usano pi RGBL 82DMX e se il primo pannello per effetti di luce deve aver l indirizzo di start 1 1 Collegare fra di loro tutti gli RGBL 82DMX per mezzo dei contatti DMX INPUT 8 e DMX OUTPUT 7 1 amp Cap 7 1 e accenderli Su tutti gli RGBL 82DMX impostare il numero dei canali DMX IS Cap 7 2 2 Sul primo RGBL 82RGBL quello collegato diretta mente con di comando luce premere tante volte il tasto MENU 11 finch sul display 16 si vede Auto 3 Premere il tasto ENTER 13 entro 8 secondi altri menti il processo d impostazione termina Dopo la pressione del tasto ENTER si accendono tutti i LED del pannello e l indicazione Auto lampeggia Quindi i LED si spengono e il display smette di lam peggiare Dopo altri 8 secondi il pannello ritorna al modo di funzionamento precedente L indirizzo di start del primo pannello ora messo su 1 Gli indirizzi di start dei successivi RGBL 82DMX sono impostati ognuno sul prossimo indirizzo libero Numero dei Indirizzo di start del pannello per effetti di luce n canali DMX 2 3 4 5 6 7 6 7 13 19 25 31 37 9 10 19 28 37 46 55 15 16 31 46 61 76 91 24 25 49 73 97 121 145 27 28 55 82 109 136 163 Fig 5 Impostazione automatica degli indirizzi DMX di start 7 3 2 Impostazione manuale degli indirizzi 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch il display 16 ind
57. chalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z SR 103DMX von img Stage Line 1 Den DMX Eingang 8 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 7 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgen den Ger tes verbinden usw bis alle Lichteffektge r te in einer Kette angeschlossen sind Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3W ab schlieBen An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 7 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen Um das Lichteffekt Panel mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen m ssen die DMX Startadresse t 7 3 und die Anzahl der DMX Kan le einge stellt werden Die Anzahl der DMX Kan le h ngt von den ben tigten Funktionen ab und eventuell auch von der Anzahl der verf gbaren Steuerkan le Informieren Sie sich im Kapitel 10 1 auf der Seite 10 ber die Funk tionen die jeweils im 6 9 15 24 und 27 Kanal Betrieb m glich sind und w hlen Sie danach die Anzahl der DMX Kan le aus 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis im Display 16 hfid Channel Mode erscheint Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstellv
58. czne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko prze szkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej ciereczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzial no ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wyko rzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytko wane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi 4 tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Panel diodowych efekt w wietlnych RGBL 82DMX mo e znale zastosowanie w na scenie w dyskote kach klubach oraz salach tanecznych Jest wyposa ony w 240 diod o du ej sile wiat a zapewniaj cych niski pob r mocy ma emisj ciep a oraz d ug ywot no Pozwala na wytworzenie efektu zmiany kolor w efektu biegn cego wiat a oraz efektu stroboskopu Mo liwe jest tak e po czenie kilku urz dze RGBL 82DMX w celu stworzenia efektu ciany wietlnej Urz dzenie jest przystosowane do sterowania przez kontroler DMX po
59. de de ges tion par la musique via le microphone interne 15 LED SLAVE brille en mode Slave gestion par un autre RGBL 82DMX 16 Affichage 1 2 T l commande LC 3 La t l commande est disponible en option mais n est pas livr e avec le RGBL 82DMX 17 Touche STAND BY pour teindre et allumer les LEDs 18 Touche FUNCTION pour s lectionner les diff rentes fonctions selon le mode de fonctionnement choisi avec la touche MODE 19 chapitre 6 3 19 Touche MODE pour commuter entre programme Show N 0 13 chapitre 6 1 1 La LED de la touche MODE ne brille pas fonction surface de couleur neuf couleurs pr r gl es et une couleur r gl e manuellement sont s lectionnables via la touche FUNCTION La LED de la touche MODE brille tout le temps s lection de programmes Show 1 9 et de la fonction transition de couleur avec la touche FUNCTION La LED de la touche MODE clignote lentement r glage de la vitesse de d filement pour le pro gramme s lectionn en trois paliers La LED de la touche MODE clignote vite Remarque Pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit pas tre pr sent l entr e DMX INPUT 8 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appare
60. e jasno koloru wypadko wego Zaleca si w pierwszej kolejno ci ustawianie jasno ci dominuj cego koloru a dopiero potem dw ch pozosta ych Przy ustawianiu koloru bia ego nale y najpierw ustawi jas no koloru zielonego gdy jest on najja niejszy dla oka Nast pnie ustawi jasno pozosta ych kolor w aby w rezultacie otrzyma bia e wiatto 1 Wcisn przycisk MENU 11 klika razy a na wy wietlaczu pojawi sie L oi a 2 Aktywowa polecenie przyciskiem ENTER 13 Wy wietlacz poka e migaj c ostatnio ustawiony kolor Eat 1 Cot 3 oder Manu 3 Za pomoc przycisk w DOWN lub UP 12 wybra fidnu manual Aktywowa polecenie przyciskiem ENTER Wy wietlacz poka e teraz r dla koloru czerwonego oraz ustawion jasno czerwonych diod 4 Za pomoc przycisku ENTER mo na prze cza si dla koloru zielonego b dla niebieskiego i ponownie nar dla czerwonego 5 Ustawi jasno wybranego koloru przyciskami DOWN i UP wskazanie 0 255 aby w efekcie uzyska dan barw 2 Dla doktadnego ustawienia jasno ci kazdy kolor mozna wybra ponownie przyciskiem ENTER i ustawi now warto jasno ci przyciskami DOWN i UP 7 Po oko o 8 sek od wci ni cia ostatniego przycisku urz dzenie automatycznie powr ci do wskazania fidnu Aby zmieni ustawienie kolor w nale y post powa analogicznie ponownie od punktu 1 6 2 cznie kilku urz dze RGBL 82DMX
61. e uno dopo l altro i programmi 1 9 e Fade 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch il display indica Shfid 2 Attivare la voce del men con il tasto ENTER 13 II display 16 indica lampeggiando il programma show impostato 5h U 5h 9 Fade 3 Con il tasto DOWN o UP 12 scegliere uno dei pro grammi fra O 9 oppure per il programma di dis solvenze di colori scegliere l indicazione dt F d auto fade Con il tasto ENTER confermare la scelta II display passa ora all indicazione della velocit di svolgimento SP SP B Con il programma n 9 non possibile scegliere la velocit di svolgimento in quanto comandato dalla musica Dopo la pressione del tasto ENTER il display smette di lampeggiare Dopo 8 secondi il programma si avvia non appenda il microfono interno registra degli eventi sonori 4 Dopo la pressione del tasto ENTER nel punto 3 entro 8 secondi occorre impostare per mezzo del tasto DOWN o UP la velocit di svolgimento L ap parecchio passa a quella velocit nelle pause di musica oppure in caso di volume troppo basso Confermare l impostazione con il tasto ENTER II display smette di lampeggiare e dopo 8 secondi indica nuovamente il numero del programma Se la musica presenta un ritmo chiaro nei bassi anche a volume sufficiente il programma selezionato viene comandato dal microfono interno Con ogni impulso di comando musica si accende brevemente il LED verde sound 14 Se
62. e sterowanie tylko muzyk 10 2 Struktura menu 512 Adresy startowe DMX tomatyczne ustawianie adres w startowych DMX Liczba kanat w DMX BEHh 6 kana w 9 kana w GE h 15 kana w E amp IL h 27 kana w E HL h 24 kana w Programy show Predko Sh D GP wolno 5h B GP H szybko Sh 8 gH auto Fade program p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami Funkcja Blackout wygaszenie no wy yes Wy wietlacz an wt aFF wy Manualne ustawianie koloru r Dl czerwony 0 255 fidnu G 128 zielony 0 255 5255 niebieski 0 255 Funkcja Wyb r gotowych kolor w kolorowej ciany wietlnej Lal kolor 1 bia y 4 kolor 9 niebieski 23 Wersja firmware a przyk ad dla wersji 2 3 Wy wietlacz obr cony 180 195 P normalne wy wietlanie 158 tekst obr cony Z zastrze eniem mo liwo zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jes
63. e do pracy z kontrolerem DMX LS rozdz 7 lub zgodnie z ustawionym progra Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epi lepsje 45 46 mem show 88 rozdz 6 Aby wy czy urz dzenie nalezy odtaczy wtyczke od gniazdka sieciowego Uwaga Nie wolno podtacza urzadzenia do zasila nia poprzez ciemniacz dimmer 2 Aby utatwi obstuge zaleca sie podtaczenie urza dzenia do gniazdka kt re bedzie wtaczane i wyta czane razem z o wietleniem 3 W przypadku u ywania kilku efekt w RGBL 82DMX mo liwe jest po czenie gniazda POWER LINK OUTPUT 3 pierwszego urz dzenia za pomoc kabla zasilaj cego z 3 pinowym wtykiem IEC oraz 3 pinowym gniazdem nakablowym IEC AAC 170 SW marki img Stage Line do gniazda zasilania 4 drugiego urz dzenia Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie Mo liwe jest po czenie maksymalnie 40 urz dze ka de nast pne musi by zasilane osobno 5 1 Podstawowe ustawienia Do poni szych ustawie s u przyciski steruj ce 11 13 oraz wy wietlacz 16 Wcisn kilka razy przycisk MENU 11 a wybrana zostanie poszuki wana funkcja Nast pnie wcisn przycisk ENTER 13 Kolejne przyciski nale y wcisn w przeci gu 8 sekund w przeciwnym razie procedura zostanie automatycznie zako czona Uk ad menu steruj cego podano na stronie 51 bLfid W czanie lub wy czan
64. e e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defini A tivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego II pannello per effetti di luce RGBL 82DMX indicato per l impiego sul palcoscenico in discoteche o per party Come fonte di luce equipaggiato con 240 LED superluminosi LED segnano un basso consumo di corrente sviluppano poco calore e si caratterizzano per una lunga durata Con i LED sono possibili delle dissolvenze di colori degli effetti di luci a scorrimento e stroboscopici Vari RGBL 82DMX possono essere assemblati per creare una parete di luci II pannello per effetti di luce previsto per il coman do attraverso un unit di comando luce DMX 27 canali di controllo DMX commutabili a 24 15 9 o 6 canali ma pu essere usato anche da solo oppure tramite il telecomando LC 3 disponibile come accessorio 4 Montaggio 1 Con l angolo di sostegno 1 possibile appendere l apparecchio in senso verticale ad una parete Sistemando pi RGBL 82DMX affiancati o sovrap posti si pu creare una parete di luce di qualsiasi dimensione 2 Per il fissaggio ad una traversa oppure per p es una sistemazione orizzontale avvitare le due staffe di montaggio 2 sul retro dell unit come illustrato in fig 1 Per avvitarla ad una traversa usare due ganci p es PAST 1 dal programma di i
65. ed when the unit is operated without a DMX controller To memorize press button ENTER 13 LEd Display on or off Use button DOWN or UP 12 to select The display 16 will always be on aFF The display will be switched off approx 40 s after pressing the last button It will be switched on again the next time a button is pressed To memorize press button ENTER 13 d5P Text on the display turned by 180 Use the button ENTER 13 and memorize at the same time d5P normal representation d5P text turned by 180 Approx 8 s after pressing the last button the adjusting menu will be exited automatically 6 Operation without DMX Controller When there is no DMX control signal at the jack DMX INPUT 8 the yellow LED MASTER 10 will light up the display 16 will show the function adjusted and the unit will automatically operate according to the show programme selected For this purpose the Blackout function must be deactivated t chapter 5 1 6 1 Selecting the function When selecting a function make sure that the next button 11 13 is pressed within 8 seconds otherwise the adjusting process will end and the unit will return to the previous function The menu structure can be found on page 19 6 1 1 Show programmes Four different colour change programmes Nos 1 4 and five different running light programmes Nos 5 9 are available I
66. edefinido 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que se visualice Colo 2 Active el objeto del men con el bot n ENTER 13 El visualizador muestra el Ultimo color ajustado Col 1 Cat oder parpadeando 3 Seleccione un color con el bot n DOWN o UP 12 1 blanco 9 azul f nau color de ajuste manual 13 siguiente par grafo y confirme con el bot n ENTER El visualizador deja de parpadear B Ajuste manual de color Consejo Cuando se ajusta el brillo de los LEDs rojos ver des o azules no solo se modificar su brillo sino tambi n el matiz en el caso de una combinaci n de estos colores Por lo tanto ajuste primero el color que tiene que dominar en el brillo deseado y luego afiada los otros dos colores Para la combinaci n de blanco ajuste primero el brillo del color verde porque este color aparece como el m s brillante para el ojo A continuaci n a ada el rojo para crear el ama rillo y finalmente el azul para conseguir el blanco 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que se muestre Cot o en el visualizador 2 Active el objeto del men con el bot n ENTER 13 El visualizador muestra el ltimo color ajustado CoL 3 oder parpadeando 3 Utilice el bot n DOWN o UP 12 para cambiar a fidnu manual Active la funci n con el bot n ENTER En el visualizador se mostrar r y el valor del brillo para los LEDs rojos 4 Utilice el bot n ENTER para cambiar a para el color verde y a b p
67. em nadrz dnego 3 Przycisk STAND BY 17 pozwala natychmiastowe na wygaszenie i ponowne w czenie wszystkich diod Po wygaszeniu wiat a przyciskiem STAND BY zapali si dioda obok przycisku 4 Wybra dan funkcj przyciskiem MODE 19 Program nr 0 13 rozdz 6 1 1 Dioda przycisku MODE nie wieci si Przytrzymanie wci ni tego przycisku FUNC TION 18 wyzwala jedn z czterech funkcji stro boskopu 1 Ci g y stroboskop z bia ym wiat em 2 Ci g y stroboskop z kolorowym wiat em 3 Stroboskop sterowany muzyk z bia ym wiat em 4 Stroboskop sterowany muzyk z kolorowym wiat em Ka de kolejne wci ni cie przycisku FUNCTION wywo uje kolejn funkcj stroboskopu Kolorowa ciana wietlna Dioda przycisku MODE wieci ci gle Za pomoc przycisku FUNCTION mo na wy bra jeden z dziewi ciu gotowych kolor w oraz 47 GR 48 kolor w ustawionych manualnie Manu IS rozdz 6 1 2 punkt B Programy 1 9 oraz program p ynnego przecho dzenia mi dzy kolorami wskazanie Dioda przycisku MODE miga wolno Wybra dany program przyciskiem FUNC TION Program p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami oznaczony jest jako Fade Regulacja pr dko ci Dioda przycisku MODE miga szybko Za pomoc przycisku FUNCTION mo na usta wi pr dko wybranego programu na woln redni lub szybk 7 Sterowanie poprzez kontroler wiat a Do stero
68. er sur une traverse AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re Si l appareil doit tre suspendu au dessus de per sonnes il doit tre en plus assur par exemple avec une corde de s curit Fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appa reil ne puisse pas tre sup rieure 20 cm 3 Si vous utilisez les triers de montage 2 desser rez les vis de r glage des triers pour orienter l ap pareil r glez l inclinaison souhait e puis revissez les vis 5 Fonctionnement AVERTISSEMENT N oubliez pas que des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques 1 Reliez le cordon secteur livr la prise secteur 4 et l autre extr mit une prise 230 V 50 Hz Pen dant la phase de d marrage l affichage indique 600 21 000 22 C208 et les LEDs restent sombres L appareil est ensuite pr t fonctionner et peut tre utilis via un contr leur DMX 13 chapitre 7 ou il fonctionne automatiquement selon le programme Show r gl t chapitre 6 Pour l teindre d branchez le cor don secteur Attention L appareil ne doit pas tre reli la ten sion secteur via un dimmer 2 Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur 3 Si plusieur
69. es zur 9 umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Lichteffekt Panel RGBL 82DMX ist f r den Ein satz auf B hnen in Diskotheken und Partyr umen geeignet Als Lichtquelle sind 240 superhelle LEDs eingesetzt Diese haben einen niedrigen Stromver brauch eine geringe W rmeentwicklung und eine lange Lebensdauer Mit den LEDs sind Farb berblen dungen Lauflicht und Stroboskop Effekte m glich Mehrere RGBL 82DMX lassen sich zu einer Licht wand montieren Das Lichteffekt Panel ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 27 DMX Steuerka n le umschaltbar auf 24 15 9 oder 6 Kan le Es kann aber auch allein oder mit der als Zubeh r erh lt lichen Fernbedienung LC 3 betrieben werden 4 Montage 1 Mit dem Haltewinkel 1 l sst sich das Ger t senk recht an einer Wand aufh ngen Durch die Mon tage mehrere RGBL 82DMX neben und ber einander l sst sich eine beliebig groBe Lichtwand aufbauen N _ Zur Befestigung an einer Traverse oder f r z B eine waagerechte Anbringung die beiden Montage b gel 2 nach der Abbildung 1 auf die Ger te r ckseite schrauben Zum Festschrauben an einer Traverse zwei C Haken verwenden z B der Artikel PAST 1 aus dem Sortiment von img Stage Line WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es
70. eur qui apparait le plus clair l oeil Mixez ensuite avec du rouge pour obtenir du jaune et fina lement avec du bleu pour obtenir du blanc 1 Appuyez sur la touche MENU 11 jusqu ce que l affichage indique aL a 2 Activez le point du menu avec la touche ENTER 13 l affichage indique en clignotant la couleur der nierement r gl e Cot CoL 9 ou 3 Avec la touche DOWN ou UP 12 commutez sur Manu manuel Activez la fonction avec la touche ENTER L affichage indique pour la couleur rouge et la valeur de luminosit pour les LEDs rouges 4 Avec la touche ENTER vous pouvez passer amp pour le vert et b pour le bleu puis revenir r pour le rouge 5 R glez la couleur voulue avec la touche DOWN ou UP affichage 0 255 pour obtenir la nuance vou lue avec la luminosit souhait e 6 Pour un r glage pr cis de la nuance vous pouvez s lectionner nouveau une couleur avec la touche ENTER et la corriger avec les touches DOWN et UP 7 Si aucune touche n est activ e pendant 8 secondes l affichage revient sur dnu Pour modifier la nuance red marrez avec le point 1 si besoin 6 2 Fonctionnement combin de plusieurs RGBL 82DMX II est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs RGBL 82DMX L appareil principal Master peut g rer tous les appareils auxiliaires Slave de mani re syn chrone 1 Reliez la connexion DMX OUTPUT 7 de l appareil principal via un cordon XLR
71. everal RGBL 82DMX next to each other and above each other light wall of any desired extent can be created 2 For fixing to a cross bar or for e g a horizontal attachment screw the two mounting brackets 2 according to fig 1 to the rear side of the unit For fasten it to a cross bar use two hooks e g the item PAST 1 from the product range of img Stage Line WARNING The unit must be mounted in a safe and expert way If it is installed at a place where people may walk or sit under it must additionally be se cured e g by a safety rope fix the safety rope in such a way that the maximum falling distance of the unit may not exceed 20 cm 3 When using the mounting brackets 2 to align the unit release the setscrews of the brackets Adjust the desired inclination of the unit and retighten the Screws 13 5 Setting Operation 14 WARNING A 1 Connect the mains cable provided to the mains jack 4 first then connect it to a mains socket 230 V 50 Hz While starting the display shows 258 and the LEDs remain dark Then the unit will be ready for Operation and can be controlled via a DMX controller IS chapter 7 or will automatically operate according to the show programme adjusted t chapter 6 To switch off the unit disconnect the mains plug Please note that fast changes in lighting e g flashing light may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons wit
72. ghts up If the music control should not oper ate in an optimum way increase the volume or reduce the distance between sound source and light effect panel 6 1 2 Colour surface The unit is capable of radiating one of 9 preset colours at maximum brightness or a manually adjusted colour at any desired brightness A Selecting a preset colour 1 Press button MENU 11 so many times until Lat a is displayed 2 Activate the menu item with button ENTER 13 The display shows the colour last adjusted Cat Cot S oder in a flashing way 3 Select a colour with button DOWN or UP 12 1 white 9 blue fidnu manual colour adjust ment iS next paragraph and confirm with button ENTER The display stops blinking B Manual colour adjustment Hint When adjusting the brightness of the red green or blue LEDs not only their brightness will be modified but in case of a combination of these colours also the shade of colour will be modified Therefore first adjust the colour which is intended to dominate to the desired brightness and then add the other two colours For the combination white first adjust the brightness of the colour green because this colour appears to the eye to be the brightest colour Then add red to result in yellow and finally add blue to result in white 1 Press button MENU 11 so many times until the display shows Cot o 2 Activate the menu item with button ENTER 13 The display shows the
73. h epilepsy Caution Do not connect the unit to the mains volt age via dimmer 2 For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a socket which can be switched on and off via a light switch If several RGBL 82DMX are used it is possible to connect the jack POWER LINK OUTPUT 3 of the first unit via a mains cable with an 3 pin plug and an IEC 3 pin inline jack e g AAC 170 SW from the product range of img Stage Line to the mains jack 4 of the second unit The second unit can again be connected to the third unit etc until all units will be connected in a chain A maximum of 40 units can be interconnected in this way 41st unit must then be provided with a mains connection of its own 5 1 Basic adjustments The following basic adjustments can be made via the display 16 and the control buttons 11 13 For this purpose press button MENU 11 so many times until the desired function is displayed Then press button ENTER 13 Make sure that the next button is pressed within 8 seconds otherwise the adjusting process will end The menu structure can be found on page 19 bi Blackout mode on or off Use button DOWN or UP 12 to select 5 The panel will only light up when there is DMX control signal at the jack DMX INPUT 8 Once the DMX controller is switched off all LEDs will go out This adjustment must be select
74. h wieder ein Zum Speichern die Taste ENTER 13 dr cken d5P Text im Display um 180 gedreht Mit der Taste ENTER 13 w hlen und gleichzeitig speichern d5P normale Ansicht d5P 1 Text um 180 gedreht Etwa 8 Sekunden nach dem letzten Dr cken einer Taste wird das Einstellmen automatisch verlassen 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t Liegt kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 8 an leuchtet die gelbe LED MASTER 10 das Display 16 zeigt die eingestellte Funktion an und das Ger t durchl uft eigenst ndig das gew hlte Showprogramm Voraussetzung daf r ist dass die Blackout Funktion ausgeschaltet ist 13 Kap 5 1 6 1 Funktion w hlen Beim W hlen einer Funktion mit dem Dr cken der n chsten Bedientaste 11 13 nie l nger als 8 Sekun den warten sonst wird der Einstellvorgang beendet und auf die vorherige Funktion zur ckgeschaltet Die Men struktur ist auf der Seite 11 dargestellt 6 1 1 Showprogramme Es k nnen vier verschiedene Farbwechselprogramme Nr 1 4 und f nf verschiedene Lauflichtprogramme Nr 5 9 gew hlt werden Zus tzlich gibt es ein Farb berblendprogramm Anzeige Fade und das Pro gramm Nr 0 bei dem das Ger t nacheinander die Pro gramme 1 9 und Fade durchl uft 1 Die Taste MENU 11 so oft dr cken bis das Dis play 5hfid anzeigt 2 Den Men punkt mit der Taste ENTER 13 aktivie ren Das Display 16 zeigt blinkend das einge
75. htet st ndig Mit der Taste FUNCTION l sst sich eine der neun 000 890 voreingestellten Farben auswahlen sowie eine am Lichteffekt Panel manuell eingestellte Farbe Anzeige fdnu Kap 6 1 2 Abschnitt B Programme 1 9 und Farbiiberblendprogramm Die LED der Taste MODE blinkt langsam Mit der Taste FUNCTION das gewiinschte Pro gramm wahlen Das Farb berblendprogramm wird im Display mit Fdd angezeigt Ablaufgeschwindigkeit einstellen Die LED der Taste MODE blinkt schnell Mit der Taste FUNCTION eine geringe mittlere oder schnelle Ablaufgeschwindigkeit w hlen 7 Bedienung ber ein Lichtsteuergerat Zur Bedienung ber ein Lichtsteuergerat mit DMX512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das Lichteffekt Panel ber 27 DMX Steuerkan le Es l sst sich je nach Bedarf aber auch nur ber 24 15 9 oder 6 Kanale steuern Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte finden Sie auf der Seite 10 7 1 DMX Anschluss F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schliisse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von min destens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu emp fehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwischens
76. i start DMX Std Impostazione automatica dell indirizzo di start DMX Numero dei canali DMX BEHh 6canali 9 canal GE h 15 canali g IL h 27 canali E HL h 24 canali Programmi show Velocit di svolgimento 5h D SP lento Sh B 5 B veloce 5h S8 at Fd auto Fade Programma di dissolvenze di colori Funzione blackout nn off HES on Display an 0 Impostazione manuale dei colori r Rosso 0 255 Nanu G 28 Verde 0 255 be55 Blu 0 255 Funzione Scelta di un colore preimpostato superficie di colori Cal Colore 1 bianco H Colore 9 blu 23 Versione del Firmware esempio per Version 1 2 Testo sul display girato di 180 195 rappresentazione normale d SP testo girato Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 35 Contenidos 36 1 Elementos de Funcionamiento yConexiones
77. ica Addr Non far passare pi di 8 secondi prima di azionare il tasto successivo altrimenti la procedura di impostazione termina 2 Premere il tasto ENTER 13 L indirizzo impostato viene visualizzato lampeggiando 3 Conil tasto DOWN o UP 12 impostare l indirizzo memorizzare con il tasto ENTER Sul display si vede nuovamente Addr Dopo 8 secondi il pan nello ritorna al modo di funzionamento precedente 7 4 Comando DMX Non appena si ricevono i segnali di comando dell unit di comando DMX si accende il LED rosso DMX 9 e il display indica l indirizzo di start Il pannello pu ora essere comandato tramite l unit di comando DMX Importante in caso di comando DMX tramite 6 9 15 o 27 canali non con 24 canali Per il comando RGB comando diretto dei LED rossi verdi e blu regolare il canale DMX 1 su 0 28 e il canale DMX 2 su 0 15 programmi show n 1 9 vengono attivati per mezzo del canale DMX 1 a partire da un valore 29 e la loro velocit di svolgimento o il comando musica si regola tramite il canale DMX 2 Per il programma dissolvenze di colori regolare il canale DMX 1 su 0 28 e il canale DMX 2 per la velocit di dissolvenza su 16 255 8 Visualizzazione della versione del firmware Per visualizzare il numero della versione del firmware sistema operativo dell apparecchio 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch sul display 16 si vede Er Version 2 Premere il tasto ENTE
78. ie funkcji Blackout wygaszenie Za pomoc przycisk w DOWN lub UP 12 wybra YES Diody wiec tylko w wczas gdy na wej ciu DMX INPUT 8 pojawia si sygna steruj cy Jak tylko kontroler DMX zostanie wy czony r d o wiat a zostanie wygaszone To ustawienie musi by wybrane je eli urz dzenie pracuje bez kontrolera DMX Aby zapisa ustawienia nale y wcisn przycisk ENTER 13 LEd Za pomoc przycisk w DOWN lub UP 12 wybra W czanie lub wy czanie wy wietlacza an_ Wy wietlacz 16 jest zawsze w czony oFF Wy wietlacz ga nie po oko o 40 sek po wci ni ciu ostatniego przycisku Zapali si ponow nie po wci ni ciu dowolnego przycisku Aby zapisa ustawienia nale y wcisn przycisk ENTER 13 d5P Wy wietlanie na wy wietlaczu obr cone 1802 wyboru oraz r wnoczesnego zapamietania usta wienia stuzy przycisk ENTER 13 d5P normalne wy wietlanie d5P D wy wietlanie odwr cone 180 Po oko o 8 sek od wci ni cia ostatniego przycisku menu ustawie jest wy czane automatycznie 6 Praca bez kontrolera DMX Je eli do wej cia DMX INPUT 8 urz dzenia nie jest podawany sygna steruj cy DMX ta dioda MASTER 10 wieci si wy wietlacz 16 wskazuje ustawion funkcj a urz dzenie pracuje zgodnie z ustawionym programem show W tym przypad
79. il comando attraverso la musica dovesse essere ottimale aumentare il volume o ridurre la distanza fra la sorgente audio e il pannello di luce 6 1 2 Superficie di colori L apparecchio in grado di irradiare con la massima luminosit un colore fra i 9 colori preimpostati oppure un colore impostabile manualmente con luminosit a scelta A Scegliere un colore preimpostato 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch il display indica aL o 2 Attivare la voce del men con il tasto ENTER 13 Il display indica lampeggiando il colore impostato per ultimo Lat 1 CaL 9 oder 3 Con il tasto DOWN o UP 12 scegliere un colore 1 bianco 9 blu f nau impostazione manuale del colore 13 paragrafo successivo e confermare con il tasto ENTER Il display smette di lampeggiare B Impostazione manuale dei colori Un consiglio Impostando la luminosit dei LED rossi verdi o blu non cambia solo la loro luminosit ma in caso di miscelazione anche la tonalit Perci conviene impostare per prima cosa la luminosit del colore che deve essere quello dominante e quindi miscelare gli altri due colori Se la miscelazione deve portare al bianco impostare dapprima la luminosit del colore verde perch questo colore sembra all occhio pi luminoso Quindi con il rosso arrivare al giallo e alla fine aggiungere il blu per creare il color bianco 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch il
80. il et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appa reil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une per sonne habilit e en outre la gar
81. iliser le panneau avec un contr leur il faut r gler l adresse de d marrage DMX 13 chapi tre 7 3 et le nombre de canaux DMX Le nombre de canaux DMX d pend des fonctions n cessaires et ven tuellement du nombre de canaux de commande dispo nibles Reportez vous au chapitre 10 1 page 26 pour plus d informations sur les fonctions possibles en mode de fonctionnement 6 9 15 24 et 27 canaux et s lec tionnez le nombre de canaux DMX en cons quence 1 Maintenez la touche MENU 11 enfonc e jusqu ce que sur l affichage 16 Channel Mode soit visible N attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur la touche suivante sinon vous quittez le programme de r glage 2 Appuyez sur la touche ENTER 13 le nombre de canaux DMX est affich en clignotant 3 Avec la touche DOWN ou UP 12 r glez le nom bre de canaux DMX et m morisez avec la touche ENTER Sur Paffichage est nouveau visi ble 8 secondes apr s le panneau revient au mode de fonctionnement pr c dent 7 3 R glage de l adresse de d marrage Pour pouvoir utiliser le panneau avec un contr leur l adresse de d marrage DMX doit tre r gl e pour le premier canal DMX Si par exemple sur le contr leur l adresse 17 est utilis e pour g rer la fonction du pre mier canal DMX r glez l adresse de d marrage 17 sur le RGBL 82DMX Les autres fonctions de l appareil sont automatiquement attribu es aux adresses sui vantes Vous trou
82. inexpert handling may result in electric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drink ing glasses on the unit Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the mains socket 1 if the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or not correctly operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings ide
83. ion DMX value show programmes when RGB control 000 015 2 ME ms programme No 2 057 085 2 programme No 3 086 113 when show programmes 000 242 1 4 114 141 1 slow fast programme No 5 142 170 029 255 music control 243 255 Bee Fa S gt 7 Bs 3 stroboscope off 000 015 programme 8 227 241 slow fast 016 255 9 242 255 R brightness of red LEDs 000 255 Nos 1 4 colour change programmes G brightness of green LEDs 000 255 Nos 5 9 running ghi programmes Programme No 9 brghiness of bue LEDs 000 255 10 2 Menu structure i DMX start address 512 Automatic adjustment of DMX start address Number of DMX channels BE Hh 6 channels OE h 9 channels SE h 15 channels 2 IE h 27 channels E HE h 24 channels Show programmes Running speed Sh 0 SP s ow 5h B GP BJ fest 5h S8 at Fd auto fade colour transition programme Blackout function na off HES on Display on on aFF off Manual colour adjustment r 0 255 Manu G 28 green 0 255 b255 blue 0 255 Selection of a pre
84. iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muu hun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa x Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik XI 9 ma Sittely varten Montering Asennus VARNING Enheten skall monteras stadigt och VAROITUS Noudata kiinnityksess erityist huolel s kert Om enheten monteras plat ser d r m nniskor passerar skall den s kras med en s kerhetslina Linan skall f stas s att max frifall r 20 cm lisuutta huomioi turvallisuustekij t Jos laite asennetaan ihmisten yl puo lelle asennus varmistettava k yt t en turvavaijeria jolloin laitteen pudo tus saa olla enint n 20cm Tarkista asennukset aina ennen k ytt nottoa A 53 E 2 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All
85. ise the adjusting process will end After pressing button ENTER all LEDs of the light effect panel light up and the indication Auto flashes Then the LEDs will go out and the display stops flash ing After another 8 seconds the light effect panel returns to the previous operating mode The start address of the first light effect panel is now adjusted to 1 The start addresses of the following RGBL 82DMX units adjusted to the next free address in each case Number of Start address of the light effect panel No DMX channels 2 3 4 5 6 7 6 7 13 19 25 31 37 9 10 19 28 37 46 55 15 16 31 46 61 76 91 24 25 49 73 97 121 145 27 28 55 82 109 136 163 Fig 5 Automatic adjustment of the DMX start addresses 7 3 2 Manual address adjustment 1 Press button MENU 11 so many times until the display 16 shows Addr Make sure to press the next button within 8 seconds otherwise the adjust ing process will end 2 Press button ENTER 13 The adjusted address is shown in a flashing way 3 Use button DOWN or UP 12 to adjust the address and memorize it with button ENTER Addr reap pears on the display After 8 seconds the light effect panel returns to the previous operating mode 7 4 DMX control Once the control signals of the DMX controller are received the red LED DMX 9 lights up and the dis play shows the start address The light effect panel can now be operated with the DMX c
86. ition de couleurs r glez le canal DMX 1 sur 0 28 et le canal DMX 2 pour la vitesse de transition sur 16 255 8 Affichage de la version Firmware Pour afficher le num ro de version Firmware syst me d exploitation de l appareil 69 1 Appuyez sur la touche MENU 11 jusqu que uEr Version soit visible sur l affichage 16 2 Appuyez sur la touche ENTER 13 L affichage indique le num ro de version p ex 23 version 2 3 3 8 secondes plus tard le panneau revient au mode de fonctionnement pr c dent 9 Nettoyage de l appareil Les huit vitres plastiques devant les LEDs devrait tre nettoy e r guli rement de toute poussi re fum e ou autres particules de salissure C est cette condition que la lumi re sera mise avec une luminosit maxi male Avant le nettoyage d branchez la fiche sec teur du secteur Utilisez uniquement un tissu propre et doux et un produit de nettoyage doux Essuyez puis s chez les vitres plastiques Pour nettoyer les autres l ments du bo tier utilisez exclusivement un tissu doux et propre N utilisez en aucun cas de liquide il pourrait couler dans l appareil et cr er des d g ts 10 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 60VA LAMPES H us ma es 240 LEDs tres claires 80 rouges 80 vertes et 80 bleues Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 1590 x 200 x 110mm POMS 2444345 sense 7 5kg
87. jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 53 www imgstageline com N o O CH Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse 4 1 1 Lichteffekt Panel 4 1 2 Fernbedienung LC 3 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Montage EES uma 5 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Grundeinstellungen 6 6 Betrieb ohne DMX Steuerger t 6 6 1 Funktion w hlen 6 6 1 1 Showprogramme 6 6 1 2 eater eter en 7 6 2 Zusammenschalten mehrerer RGBL 82DMX 7 6 3 Fernbedienung mit der LC 3 7 7 Bedienung ber ein Lichtsteuerger t 8 7 1 DMX Anschluss 8 7 2 Anzahl der DMX Kan le einstellen 8 7 3 Startadresse einstellen 8 7 3 1 Automatische Adresseneinstellung 8 7 3 2 Manuelle Adresseneinstellung 9 7 4 DMX Steuerung 9 8 Anzeige der Firmware Ver
88. ku funk cja Blackout musi by wy czona CS rozdz 5 1 6 1 Wyb r funkcji Podczas wyboru funkcji kolejne przyciski 11 13 nale y wcisn w ci gu 8 sekund w przeciwnym razie proces ustawiania zako czy si automatycznie Uk ad menu steruj cego podano na stronie 51 6 1 1 Programy show Dost pne s cztery r ne programy zmiany koloru nr 1 4 oraz pi r nych program w biegn cego wiat a nr 5 9 Dodatkowo dost pny jest program p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami wskazanie FddE oraz program nr 0 w kt rym urz dzenie prze chodzi kolejno przez programy 1 9 oraz Fade 1 Wcisn przycisk MENU 11 klika razy a na wy wietlaczu pojawi sie Shfid 2 Aktywowa wybran funkcj przyciskiem ENTER 13 Wy wietlacz 16 poka e migaj c ustawiony program show 5h 2 5h 9 FddE 3 Wybra dany program 0 9 przyciskami DOWN i UP 12 lub wskazanie dtFd auto fade dla pro gramu p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami Potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Wy wiet lacz prze czy sie na wskazanie pr dko ci SP 1 SP B Dla programu nr 9 nie mo na wybra pr dko ci poniewa jest on sterowany muzyk Po wci ni ciu przycisku ENTER wy wietlacz przestanie miga Po odebraniu sygna u przez mikrofon program zostanie uruchomiony po 8 sekundach 4 Po wci ni ciu przycisku ENTER w kroku 3 za pomoc przycisk w DOWN i UP w ci gu 8 sekund ustawi dan pr dk
89. l Cap 10 1 alla pagina 34 circa le funzioni possibili del funzionamento con 6 9 15 24 e 27 canali e scegliete di conseguenza il numero dei canali DMX 1 Premere il tasto MENU 11 tante volte finch sul display 16 si vede Channel Mode Non fare passare pi di 8 secondi prima di azionare un altro tasto altrimenti la procedura d impostazione termina 2 Premere il tasto ENTER 13 II numero dei canali viene indicato lampeggiando 3 Con il tasto DOWN o UP 12 impostare il numero dei canali DMX e memorizzare con il tasto ENTER Sul display si vede nuovamente hfid Dopo 8 secondi il pannello ritorna al modo di funziona mento precedente 7 3 Impostare l indirizzo di start Per poter usare il pannello per effetti di luce con un unit di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX Se per esem pio sull unit di comando previsto l indirizzo 17 per comandare la funzione del primo canale DMX si deve impostare sull RGBL 82DMX l indirizzo di start 17 Le altre funzioni del pannello saranno assegnate automa ticamente agli indirizzi successivi Segue un esempio con l indirizzo di start 17 RESSE Prossimo indirizzo di start Numero dei Indirizzi ble paran aceh canali DMX DMX occupati E A SE DMX successivo 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 41 27 17 43 44 Fig 4 Indirizzi DMX con l indirizzo di start 17 7 3 1 Impostazione automati
90. lay 16 sempre acceso oFF Il display si spegne 40 secondi ca dopo l ul tima pressione di un tasto Alla successiva pressione di un tasto il display si accende di nuovo Per memorizzare premere il tasto ENTER 13 d 5P Testo sul display girato di 180 Con il tasto ENTER 13 scegliere e confermare con temporaneamente i d 5P rappresentazione normale d5P 1 testo girato di 180 8 sec circa dopo l ultima pressione di un tasto il men d impostazione si chiude automaticamente 6 Funzionamento senza unit di comando DMX Se alla presa DMX INPUT 8 non presente nessun segnale di comando DMX rimane acceso il LED giallo MASTER 10 il display 16 indica la funzione impo stata e l unit svolge autonomamente il suo pro gramma show a condizione che il modo blackout sia spento IS Cap 5 1 6 1 Scegliere una funzione Scegliendo una funzione non aspettare mai pi di 8 secondi per premere il successivo tasto di funzione 11 13 altrimenti la procedura d impostazione ter mina e si ritorna alla funzione precedente La struttura del men rappresentata a pagina 35 6 1 1 Programmi show Si possono scegliere quattro differenti programmi di cambio colori n 1 4 e cinque differenti programmi di luci a scorrimento n 5 9 In pi esistono un pro gramma di dissolvenze di colori indicazione FddE e il programma n 0 con il quale l apparecchio svolg
91. lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh A men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher mon tiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie
92. ly Use button FUNCTION to select one of the nine preset colours and a colour manually adjusted at the light effect panel indication fanu I chap ter 6 1 2 section B 15 16 Programmes 1 9 and colour transition pro gramme The LED of button MODE flashes slowly Select the desired programme with button FUNCTION The colour transition programme is displayed with Fade Adjusting the running speed The LED of button MODE flashes quickly Use button FUNCTION to set the running speed of the selected programme to slow medium or fast 7 Operation via a light controller For operation via a light controller with DMX512 proto col e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the light effect panel is equipped with 27 DMX control channels However if required it can be con trolled via 24 15 9 or 6 channels only The functions and the DMX values can be found on page 18 7 1 DMX connection For the DMX connection the unit is provided with 3 pole XLR jacks of the following pin configuration pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Standard microphone cables with screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable lengih of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is recom mended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img S
93. mg Stage Line AVVERTIMENTO L unit deve essere montata regola d arte e in modo sicuro Se viene installata in un punto sotto il quale possono sostare delle persone richiesto un sistema di sicurezza supple mentare p es per mezzo di una fune di trattenuta fissare la fune in modo tale che la dell unit non possa superare i 20cm 3 Se si usano le staffe di montaggio 2 per orientare l unit occorre allentare le viti di bloccaggio delle staffe Impostare l inclinazione desiderata dell unit e stringere nuovamente bene le viti 5 Messain funzione AVVERTIMENTO Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici 1 Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 4 e quindi in un presa di rete 230V 50Hz Durante la fase di avvio il display segnala 258 e i LED rimango spenti Dopodich l apparecchio 29 30 pronto l uso e essere comandato mezzo di un unit di comando luce DMX CS Cap 7 oppure svolge autonomamente il programma show impostato is Cap 6 Per spegnere staccare la spina dalla presa di rete Attenzione L apparecchio non deve essere colle gato con la tensione di rete per mezzo di un dim mer 2 Per maggiore comodit conviene collegare l unit con una presa comandata da un interruttore di luce 3 Se si usano pi RGBL 82DMX la presa POWER LINK OUTPUT
94. musica G F1 3 Stroboscopio B F1 4 R F1 F8 R F1 F4 R F1 F2 R F1 R F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 B F1 F2 B F1 B F2 7 F5 F8 R F3 F4 R F2 R F3 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B F3 F4 B F2 B F3 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G F4 12 B F5 F6 BEA 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7 F8 G F4 GER 15 B F7 F8 BEA 5 16 R F5 R F6 17 G F5 G F6 18 B F5 B F6 19 R F6 R F7 20 G F6 G F7 21 B F6 F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 B F7 F8 25 R F8 26 G F8 27 B F8 R Luminosit dei LED rossi G Luminosit dei LED verdi B Luminosit dei LED blu F Campo LED re pagina 3 Fig 1 Valori DMX Canale Funzione Valore DMX Canale Funzione Valore DMX Programmi show Se Comando RGB 000 015 Dissolvenze di colori RGB 000 028 canale 1 rel m t Programma n 3 086 113 5 Programmi show 000 242 1 Programma n 4 114 141 canale 1 lento veloce Programma n 5 142 170 029 255 Comando musica on 243 255 on e i m B Di 3 Stroboscopio spento 000 015 Programma n 8 227 241 lento veloce 016 255 Programma n 9 242 255 R Luminosit dei LED rossi 000 255 1 4 Programmi di cambio colori G Luminosit dei LED verdi 000 255 N 5 9 Programmi di luci a scorrimento il programma n 9 non si svolge automaticamente ma solo B Luminosit dei LED blu 000 255 comandato dalla musica 10 2 Struttura del men Indirizzo d
95. n Das Display zeigt nun und den Hellig keitswert f r die roten LEDs an 4 Mit der Taste ENTER kann weiter auf amp f r die Farbe Gr n und auf 5 f r Blau geschaltet werden sowie danach wieder zur ck auf f r Rot 5 Die angew hlte Farbe jeweils mit der Taste DOWN oder UP einstellen Anzeige 0 255 sodass sich der gew nschte Farbton mit der gew nschten Hel ligkeit ergibt 6 Zur Feineinstellung des Farbtons kann mit der Taste ENTER eine Farbe erneut angew hlt und mit den Tasten DOWN und UP korrigiert werden 7 Wird 8 Sek keine Taste mehr bet tigt schaltet das Display auf die Anzeige dru zur ck Zum ndern des Farbtons ggf wieder mit dem Bedienschritt 1 beginnen 6 2 Zusammenschalten mehrerer RGBL 82DMX Es lassen sich mehrere RGBL 82DMX zusammen Schalten Das Hauptger t Master kann dann alle Nebenger te Slave synchron steuern 1 Den Anschluss DMX OUTPUT 7 des Haupt ger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem Anschluss DMX INPUT 8 des ersten Nebenger tes verbinden 2 Den Anschluss DMX OUTPUT des ersten Neben ger tes mit dem Anschluss DMX INPUT des zwei ten Nebenger tes verbinden usw bis alle Ger te einer Kette angeschlossen sind Am Hauptger t darf am Anschluss DMX INPUT kein DMX Signal anliegen sodass die gelbe LED MASTER 10 leuchtet und das Ger t damit auf den Master Modus geschaltet ist
96. n addition there is a colour transition programme indication FddE and the programme No 0 In programme 0 the unit will successively run through the programmes 1 9 and Fade 1 Press button MENU 11 so many times until 557 is displayed 2 Activate the menu item with button ENTER 13 The display 16 shows the adjusted show pro gramme 5h 2 5h 3 FddE in a flashing way 3 Select one of the programmes 0 9 with button DOWN or UP 12 or select the indication dEFd auto fade for the colour transition programme Confirm the selection with button ENTER The dis play will switch to the indication of the running speed SP 1 5P B For programme No 9 no running speed can be selected because it is only controlled by music After pressing the button ENTER the display stops blinking Once the internal microphone picks up sound the programme starts after 8 seconds 4 After pressing the button ENTER in step 3 use but ton DOWN or UP within 8 seconds to adjust the desired running speed The unit will switch to this speed in music intervals or when the volume is too low Confirm the adjustment with button ENTER The display stops flashing and returns to the indi cation of the programme number after 8 seconds If the music is played with a clear rhythm in the bass range at sufficient volume the selected programme is controlled via the internal microphone With each music control pulse the green LED SOUND 14 shortly li
97. nalowa praca 24 kanatowa 1 wyb r programu show R F1 2 sterowanie RGB wl wy pr dko program w sterowanie muzyk G F1 3 stroboskop B F1 4 R F1 F8 R F1 F4 R F1 F2 R F1 R F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 B F1 F2 B F1 B F2 7 F5 F8 R F3 F4 R F2 R F3 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B F3 F4 B F2 B F3 10 R F5 F6 R F3 R F4 11 G F5 F6 G F4 12 B F5 F6 BEA 13 R F7 F8 R F4 R F5 14 G F7 F8 G F4 GER 15 B F7 F8 BEA 5 16 R F5 R F6 17 G F5 G F6 18 B F5 B F6 19 R F6 R F7 20 G F6 G F7 21 B F6 F7 22 R F7 R F8 23 G F7 G F8 24 B F7 F8 25 R F8 26 G F8 27 F8 R jasno diod czerwonych G jasno diod zielonych B jasno diod niebieskich F pole diodowe nr ts str 3 rys 1 DMX Warto ci Kana Funkcja Warto DMX Kana Funkcja Warto DMX Programy show je eli Sterowanie RGB 000 015 nn muss ie gt Ze 016 255 Program nr 1 029 056 2 Program nr 2 057 085 jezeli programy showe 000 242 Program nr 3 086 113 kana 1 wolno szybko Program nr 4 114 141 029 255 sterowanie muzyka wt 243 255 Program nr 5 142 170 Program nr 6 171 198 3 stroboskop wy 000 015 Program nr 7 199 226 wolno gt szybko 016 255 Program nr 8 227 241 jasno diod czerwonych 000 255 Program nr 9 242 295 G jasno diod zielonych 000 255 i o 5 9 progra Da dk program nr 9 nie B jasnose les niebieskich 0005253 uruchamia sie automatyczni
98. nectar los LEDs 18 Bot n FUNCTION para seleccionar varias funcio nes dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado con el bot n MODE 19 8 apar tado 6 3 19 Bot n MODE para cambiar entre Programa de muestra n 0 13 apartado 6 1 1 El LED del bot n MODE no se ilumina Funci n de superficie de color Pueden seleccio narse con el bot n FUNCTION nueve colores predefinidos y un color ajustado manualmente El LED del bot n MODE se ilumina permanente mente Selecci n de los programas de muestra 1 a 9 y de la funci n de transici n de color con el bot n FUNCTION EI LED del bot n MODE parpadea lentamente Ajuste de la velocidad de ejecuci n del programa seleccionado en 3 niveles El LED del bot n MODE parpadea r pidamente Nota Para el manejo mediante el control remoto no puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 8 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso 230 V Deje el manteni miento para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las reji llas de ventilaci n el manejo inex perto puede producir una descarga el ctrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en inte riores Proteja el aparato de goteos y salpicaduras elevada h
99. nels and memorize it with button ENTER on the display After 8 sec onds the light effect panel returns to the previous function mode 7 3 Adjusting the start address To be able to operate the light effect panel with a light controller adjust the DMX start address for the first DMX channel If e g address 17 on the controller is provided for controlling the function of the first DMX channel adjust the start address 17 on the RGBL 82DMX The other functions of the light effect panel are then automatically assigned to the following addresses An example with the start address 17 shown below Number of Assigned is R HI DMX channels DMX addresses following DMX unit 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 4 27 17 43 44 Fig 4 DMX address assignment when using start address 17 7 3 1 Automatic address adjustment This method is useful when several RGBL 82DMX units are used and the first light effect panel is to receive the start address 1 1 Connect all RGBL 82DMX units via the connections DMX INPUT 8 and DMX OUTPUT 7 with each other 13 chapter 7 1 and switch them on Adjust the number of DMX channels on all RGBL 82DMX units SS chapter 7 2 2 Press button MENU 11 on the first RGBL 82DMX which is directly connected to the light controller so many times until the display 16 shows Auto 3 Make sure to press button ENTER 13 within 8 seconds otherw
100. ntifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 2 If the unit is to be put out of operation definiti vely take it to a local recycling plant for a dis posal which is not harmful to the environ ment 3 Applications The light effect panel RGBL 82DMX is suitable for applications on stage in discotheques and party rooms As a light source it has 240 super bright LEDs which have a low power consumption a low heat development and a long life With the LEDs colour transitions running light and stroboscopic effects are possible Several RGBL 82DMX units may be com bined to a light wall The light effect panel is designed for control via a DMX light controller 27 DMX control channels switch able to 24 15 9 or 6 channels However it can also be operated on its own or with the remote control LC 3 available as an accessory 4 Mounting 1 Use the holding support 1 to suspend the unit ver tically from a wall By mounting s
101. nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las ins trucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 36 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het appa raat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 52 Innan du sl r enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt 1185 igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 53 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage
102. o Urz dzenie prze czy si na ustawion pr dko w przerwach mi dzy fragmentami muzyki lub gdy graj ca muzyka jest zbyt cicha Potwierdzi ustawienie przyciskiem ENTER Wy wietlacz przestanie miga i powr ci do wskazania numeru programu po 8 sekundach Jezeli grana muzyka posiada wyrazny rytm niskich cz stotliwo ci oraz jest odtwarzana z wystarczaj cym poziomem g o no ci wybrany program b dzie ni ste rowany poprzez wbudowany mikrofon Zielona dioda SOUND 14 b dzie si zapala a na kr tko w rytm muzyki Je eli sterowanie muzyk nie b dzie opty malne nale y zwi kszy poziom g o no ci muzyki lub zmniejszy odleg o efektu od g o nika 6 1 2 Kolorowa ciana wietlna Urz dzenie mo e emitowa jeden z 9 gotowych kolo r w z maksymaln jasno ci lub manualnie ustawiony kolor z dowoln jasno ci A Wyb r gotowego koloru 1 Wcisn przycisk MENU 11 kilka razy a na wy wietlaczu pojawi si Lat 2 Aktywowa polecenie przyciskiem ENTER 13 Wy wietlacz poka e migaj c ostatnio ustawiony kolor Eat 1 Cot 3 oder Manu 3 Za pomoc przycisk w DOWN lub UP 12 wybra dany kolor 1 bia y 9 niebieski fidnu manualne ustawianie koloru t kolejny paragraf a nast pnie potwierdzi przyciskiem ENTER Wy wietlacz przestanie miga B Manualne ustawianie koloru Wskaz wka Przy zmianie jasno ci diod w poszczeg lnych kolorach zmienia si r wni
103. onar uno de los nueve colores predefinidos y un color ajustado manualmente en el panel de efectos de luces indicaci n fanu i apartado 6 1 2 sec ci n B Programas 1 9 y programa de transici n de color El LED del bot n MODE parpadea lentamente Seleccione el programa deseado con el bot n FUNCTION El programa de transici n de color se visualiza con FddE Ajuste de la velocidad de ejecuci n El LED del bot n MODE parpadea r pida mente Utilice el bot n FUNCTION para ajustar la velo cidad de ejecuci n del programa seleccionado en lenta media o r pida 7 Funcionamiento mediante un controlador Para funcionar mediante un controlador con protocolo DMX512 p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line el panel de efectos de luces est equi pado con 27 canales de control DMX Sin embargo si es necesario puede controlarse mediante 24 15 9 6 canales solamente Las funciones y los valores DMX pueden encontrarse en la p gina 42 7 1 Conexi n DMX Para la conexi n DMX el aparato est provisto de tomas XLR de 3 polos con la siguiente configuraci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta trans misi n de datos para la conexi n Los cables est nda res de micr fono con blindaje y con un corte de sec ci n m nimo de 2 x 0 22 mm y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se recomiendan para un cableado de hasta 100 m Para c
104. ontroller Important for DMX control via 6 9 15 or 27 channels not for 24 channels For RGB control direct control of the red green and blue LEDs adjust DMX channel 1 to 0 28 and DMX channel 2 to 0 15 The show programmes Nos 1 9 are switched on via DMX channel 1 from a value of 29 onwards and their running speed or the music control is then adjusted via DMX channel 2 For the colour transition programme adjust DMX channel 1 to 0 28 and DMX channel 2 for the transition speed to 16 255 8 Indication of the Firmware Version To indicate the version number of the firmware oper ating system of the unit 1 Press button MENU 11 so many times until Er version appears on the display 16 2 Press button ENTER 13 The version number will be indicated e g 23 version 2 3 3 After 8 seconds the light effect panel will return to the previous operating mode 9 Cleaning of the Unit The eight white plastic covers in front of the LEDs should be cleaned from the outside at regular intervals depending on impurities caused by dust smoke or other particles Only this will ensure that the light is radiated at maximum brightness For cleaning dis connect the mains plug from the socket Only use a soft clean cloth and a mild detergent Then wipe the plastic covers dry For cleaning the other parts of the housing only use a soft clean cloth Never use any fluid it may leak into the unit and cause d
105. organg beendet 2 Die Taste ENTER 13 dr cken Die Anzahl der DMX Kan le wird blinkend angezeigt 3 Mit der Taste DOWN oder UP 12 die Anzahl der DMX Kan le einstellen und mit der Taste ENTER speichern Im Display erscheint wieder Chfid Nach 8 Sekunden schaltet das Lichteffekt Panel auf den vorherigen Funktionsmodus zur ck 7 3 Startadresse einstellen Um das Lichteffekt Panel mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse f r den ersten DMX Kanal eingestellt werden Ist z B am Steuerger t die Adresse 17 zum Steuern der Funktion des ersten DMX Kanals vorgesehen am RGBL 82DMX die Startadresse 17 einstellen Die anderen Funktionen des Lichteffekt Panels sind dann automa tisch den folgenden Adressen zugeordnet Nachfol gend ist ein Beispiel mit der Startadresse 17 aufgef hrt Poft heus ZR cd der DMX Kan le DMX Adressen nachfolgende DMX Ger t 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 4 27 17 43 44 Abb 4 DMX Adressenbelegung bei Verwendung der Startadresse 17 7 3 1 Automatische Adresseneinstellung Diese Methode ist sinnvoll wenn mehrere RGBL 82DMX verwendet werden und das erste Lichteffekt Panel die Startadresse 1 erhalten soll 1 Alle RGBL 82DMX ber die Anschl sse DMX INPUT 8 und DMX OUTPUT 7 miteinander ver binden rs Kap 7 1 und einschalten An allen RGBL 82DMX die Anzahl der DMX Kan le einstel len 1 Kap 7 2 2 Am ersten RGBL 82DMX
106. ortiment von img Stage Line mit der Netzbuchse 4 des zweiten Ger tes ver bunden werden Das zweite Ger t kann dann wie der mit dem dritten Ger t verbunden werden usw bis alle Ger te in einer Kette angeschlossen sind Auf diese Weise lassen sich maximal 40 Ger te zusammenschalten Danach muss das 41 Ger t einen eigenen Netzanschluss erhalten 5 1 Grundeinstellungen Mithilfe des Displays 16 und der Bedientasten 11 13 lassen sich die folgenden Grundeinstellungen durchf hren Dazu die Taste MENU 11 so oft dr cken bis die gew nschte Funktion im Display angezeigt wird Dann die Taste ENTER 13 dr cken Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstellvorgang beendet Die struktur ist auf der Seite 11 dargestellt Lfid Blackout Funktion aus oder ein Mit der Taste DOWN oder UP 12 w hlen yes Das Panel leuchtet nur wenn ein DMX Steuer signal an der Buchse DMX INPUT 8 anliegt Sobald das DMX Steuerger t ausgeschaltet wird erl schen alle LEDs no Diese Einstellung muss bei der Bedienung ohne DMX Steuerger t gew hlt werden Zum Speichern die Taste ENTER 13 dr cken Led Display ein oder aus Mit der Taste DOWN oder UP 12 w hlen on Das Display 16 ist immer eingeschaltet aFF Das Display schaltet sich ca 40s nach dem letzten Dr cken einer Taste aus Beim n chsten Tastendruck schaltet es sic
107. para ajustar la direcci n y el bot n ENTER para memorizar Reaparece Addr en el visualizador Despu s de 8 segundos el panel de efectos de luces vuelve al modo de funcionamiento previo 7 4 Control DMX En cuanto se reciben se ales de control del controla dor DMX el LED rojo DMX 9 se ilumina y se mues tra la direcci n de inicio Ahora el panel de efectos de luces puede utilizarse con el controlador DMX Importante para el control DMX mediante 6 9 15 6 27 canales no para 24 canales Para el control RGB control directo de los LEDs rojos verdes y azules ajuste el canal DMX 1 entre 0 28 y ajuste el canal DMX 2 entre 0 15 Los programas de muestra 1 9 se conectan me diante el canal DMX 1 con un valor a partir de 29 y su velocidad de ejecuci n o el control por m sica se ajusta mediante el canal DMX 2 Para el programa de transici n de color ajuste el canal DMX 1 entre 0 28 y el canal DMX 2 para la velocidad de transici n entre 16 255 e 8 Indicaci n de la versi n de firmware Para indicar el n mero de la versi n de firmware sis tema operativo del aparato 1 Pulse el bot n MENU 11 hasta que aparezca uPr versi n en el visualizador 16 2 Pulse el bot n ENTER 13 Se indica el n mero de versi n p ej 23 versi n 2 3 3 Despu s de 8 segundos el panel de efectos de luces vuelve al modo de funcionamiento previo 9 Limpieza del Aparato Hay que limpiar los ocho paneles de
108. pl stico blancos de los LEDs peri dicamente de fuera dependiendo de las impurezas provocadas por el polvo el humo u otras part culas S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se irradia con su m ximo brillo Para la limpieza desconecte el enchufe de la toma de corriente Utilice s lo un pa o suave y limpio y un detergente no agresivo A continuaci n seque los paneles de pl stico Para la limpieza de las otras partes de la carcasa utilice s lo un pa o suave y limpio No utilice ning n l quido podr a penetrar en el aparato y provocar da os 10 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz sega 240 LEDs de gran brillo 80 en rojo verde y azul Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 1590 x 200 x 110 mm POSO urraca 7 5 kg 41 e 42 10 1 Canales DMX Funci n ver cuadros a continuaci n para valores DMX Canal Funcion en 6 canales en 9 canales en 15 canales en 27 canales en 27 canales 1 Selecci n de programa de muestra R F1 2 Control RGB conectado desconectado velocidad de los programas control por m sica GEI 3 Estroboscopio B F1 4 R F1 F8 R F1 F4 R F1 F2 R F1 R F2 5 G F1 F8 G F1 F4 G F1 F2 G F1 G F2 6 B F1 F8 B F1 F4 B F1 F2 B F1 B F2 7 F5 F8 R F3 F4 R F2 R F3 8 G F5 F8 G F3 F4 G F2 G F3 9 B F5 F8 B
109. programme N 8 227 241 ent rapide 016 255 programme N 9 242 255 luminosit des LEDs rouges 000 255 N 1 4 programmes de changement de couleurs G luminosit des LEDs vertes 000 255 N 5 9 programmes d filement de couleurs le B luminosit des LEDs bleues 000 255 programme N 9 ne d file pas automatiquement uniquement via une gestion par la musique 10 2 Structure du menu Std adresse de d marrage DMX reglage automatique de l adresse de d marrage DMX nombre de canaux DMX 600 fonction surface de couleur BEHh 6 canaux 9 canaux GE h 15 canaux e IE h 27 canaux EHE h 24 canaux programmes Show vitesse de d filement 5h U GP lent 5h B SP_B rapide 5h S8 at Fd auto Fade programme de transition de couleurs fonction Blackout nan arr t UPG an marche oFF arr t r glage manuel des couleurs rouge 0 255 fldnu G IgB vet 0 255 hg 55 bleu 0 255 s lection d une couleur pr r gl e Col i couleur 1 blanc 9 couleur 9 bleu 23 ve
110. rek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade GB Lyseffektenhed RGBL 82DMX Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direkti ver og er som folge deraf meerket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspeen ding 230 V Udfer aldrig nogen form for modifikationer produktet og indfor aldrig genstande ventilationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk stod Ver altid opm rksom p folgende ADVARSEL Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epilepsi e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er s
111. rsion Firmware exemple pour version 2 3 texte tourn de 180 dans l affichage id 5 P visualisation normale dSP texte tourn Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 27 Vipreghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 28 1 1 Pannello per effetti di luce 29 1 2 Telecomando LC 3 29 2 Avvertenzedisicurezza 29 3 Possibilit d impiego 29 4 Montagglo tec AA le lin 29 5 Messainfunzione 29 5 1 Impostazioni base 30 6 Funzionamento senza unit di comando DMX 30 6 1 Scegliere una funzione 30 621 Programma 2v reru RSS 30 6 1 2 Superficie di colori 31 6 2 Assemblaggio di RGBL 82DMX 31 6 3 Telecomando tramite LC 3 31 7 Funzionamento attraverso un unit di comando luce 32 TA Collegamento msn ens 32 7 2 Impostare il numero dei canali DMX 32 7 3 Impostare l indirizzo di start 32 7 3 1 Impostazione automatica degli indirizzi 32 7 3 2 Impostazione manuale degli indirizzi
112. s RGBL 82DMX sont utilis s vous pou vez relier la prise POWER LINK OUTPUT 3 du premier appareil via un cordon secteur avec fiche alimentation IEC 3 contacts et une fiche femelle IEC 3 contacts p ex AAC 170 SW de la gamme mg Stage Line la prise secteur 4 du deuxi me appareil Le deuxi me appareil peut ensuite tre reli au troisi me et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne On peut relier ainsi jusqu 40 appareils Le 41 me appareil doit avoir son propre branchement secteur 5 1 R glages de base Avec l affichage 16 et les touches de commande 11 13 on peut effectuer les r glages de base sui vants Appuyez sur la touche MENU 11 jusqu ce que la fonction voulue soit affich e Appuyez ensuite sur la touche ENTER 13 N attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur la touche suivante sinon le processus de r glage est quitt La structure du menu est pr sent e page 27 bL Activation D sactivation du mode Blackout Avec la touche DOWN ou UP 12 s lectionnez YES Le panneau brille que si un signal de com mande DMX est pr sent a la prise DMX INPUT 8 D s que le contr leur DMX est teint toutes les LEDs s teignent Ce r glage doit tre utilis pour un fonctionne ment sans contr leur DMX Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 13 LEd Activation D sactivation affichage Avec l
113. secondo apparecchio secondario ecc finch tutti gli apparecchi sono collegati formando una catena Sull apparecchio principale al contatto DMX INPUT non deve essere presente nessun segnale DMX il LED giallo MASTER 10 acceso e l apparecchio si trova nel modo Master Non appena sugli apparecchi secondari sono disponibili isegnali di comando prove nienti dall apparecchio principale si accendono i loro LED rossi SLAVE 15 Gli apparecchi secondari sono quindi messi automaticamente nel modo Slave e possono essere comandati in sincronia per mezzo del l apparecchio principale 6 3 Telecomando tramite LC 3 Per mezzo del telecomando LC 3 disponibile come accessorio possibile comandare diverse funzioni All ingresso DMX INPUT 8 non deve essere presente nessun segnale DMX 1 Collegare il telecomando con la presa REMOTE CTRL ONLY 6 2 Attraverso l uscita DMX OUTPUT 7 possibile collegare ulteriori RGBL 82DMX 02 Capitolo 6 2 comandarli insieme con l apparecchio princi pale per mezzo del telecomando 3 Con il tasto STAND BY 17 si possono spegnere e riaccendere i LED del pannello Con i LED spenti per un controllo si accende il LED vicino al tasto STAND BY 4 Con il tasto MODE 19 selezionare la funzione desiderata Programma n 0 13 Capitolo 6 1 1 Il LED del tasto MODE spento Tenendo premuto il tasto FUNCTION 18 possibile attivare una delle quattro funzioni stro
114. siada 27 kana w steruj cych DMX prze czanych na 24 15 9 lub 6 kana w mo e tak e pracowa bez sterownika lub by zdalnie sterowane pilotem LC 3 dost pnym jako wyposa e nie dodatkowe 4 Monta 1 Do monta u na cianie w pozycji pionowej s u y uchwyt 1 Montuj c w ten spos b kilka efekt w RGBL 82DMX obok siebie mo na stworzy efekt ciany wietlnej N gt Do monta u w pozycji poziomej lub na poprzeczce statywu wykorzysta dwa uchwyty 2 zgodnie z rys 1 Do monta u na poprzeczce statywu mo na dodatkowo wykorzysta zaczepy C np PAST 1 marki img Stage Line UWAGA Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj ce D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przy padku ich wykorzystania urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 3 W przypadku monta u z wykorzystaniem uchwyt w 2 dla uzyskania danej pozycji poluzowa regu latory przy uchwytach monta owych Ustawi wybran pozycj i dokr ci je 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy UWAGA A 1 Podtaczy dostarczony z urz dzeniem kabel zasi laj cy do gniazda zasilaj cego 4 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Podczas uru chamiania wy wietlacz pokazuje 228 natomiast diody pozostaj wygaszone Urz dzenie jest ju w czone i gotow
115. sion 9 9 Reinigung des Ger tes 9 10 Technische Daten 9 10 1 DMX Kan le 10 10 2Men struktur 1 pene named 11 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Lichteffekt Panel Die einzelnen LED Felder sind in der Abb 1 mit F 1 bis F8 bezeichnet weitere Informationen t Kap 10 1 1 Haltewinkel zur senkrechten Aufh ngung an einer Wand 2 Montageb gel f r die Aufh ngung an einer Tra verse oder f r andere Montagem glichkeiten 3 Anschluss POWER LINK OUTPUT zur Stromver sorgung eines weiteren RGBL 82DMX 4 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel oder zum Anschluss an die Buchse POWER LINK OUTPUT 3 eines anderen RGBL 82DMX 5 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei chen Typs ersetzen 6 Anschlussbuchse f r die Fernbedienung LC 3 7 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX Lichtef fektger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 8 DMX Signal Eingang 3 pol XLR zum Anschluss eines Lichtsteuerger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 9 LED DMX leuchtet wenn am Eingang DMX INPUT 8 DMX Steuersignale anliegen 10 LED MASTER leuchtet im Master Modus Betrieb ohne DMX Steuerger t oder mit der Fern bedienung LC 3 11 Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmen s und zum Anw hlen der Men punkte 12 Tasten
116. sprawdzi numer wersji firmware a system ope racyjny urzadzenia 1 Wcisna przycisk MENU 11 kilka razy az na wy wietlaczu 16 pojawi sie Er wersja 2 Weisna przycisk ENTER 13 Pokazany zostanie numer wersji np 23 wersja 2 3 3 Po 8 sekundach urzadzenie powr ci do poprzed niego trybu pracy 9 Czyszczenie urzadzenia Panel przedni nalezy czy ci w regularnych odstepach czasowych w zalezno ci od warunk w pracy urza dzenia Zapewni to uzyskanie maksymalnej jasno ci wiatta Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy odtaczy urzadzenie od zasilania Do 2 52 czenia obudowy uzywa suchej miekkiej ciereczki oraz tagodnych rodk w chemicznych Nastepnie wytrze do sucha Do czyszczenia obudowy nalezy uzywa tylko suchej miekkiej Sciereczki Nie wolno uzywa wody ani adnych rodk w chemicznych kt ry mog yby dosta si do wn trza urz dzenia 10 Specyfikacja Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 60 VA Zr dlo wiatta 240 diod o du ej jasno ci po 80 czerwonych zielo nych i niebieskich Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 1590 x 200 x 110mm 7 5kg 49 qv 50 10 1 DMX Funkcja wartos DMX patrz ponizej Kanat 6 kanatowa praca 9 kanalowa praca 15 kanatowa praca 27 ka
117. stellte Showprogramm 5h 0 5h 8 FddB an 3 Mit der Taste DOWN oder UP 12 eines der Pro gramm 0 9 ausw hlen oder f r das Farb ber blendprogramm die Anzeige dt Fd auto fade w h len Mit der Taste ENTER die Auswahl best tigen Das Display schaltet auf die Anzeige der Ablaufge schwindigkeit SP 1 SP B um Bei dem Programm Nr 9 kann keine Ablaufge schwindigkeit gew hlt werden weil es nur musik gesteuert wird Nachdem die Taste ENTER ge dr ckt wurde beendet das Display das Blinken Nach 8 Sekunden startet das Programm sobald das interne Mikrofon Schallereignisse aufnimmt Nachdem die Taste ENTER im Bedienschritt 3 ge dr ckt wurde innerhalb von 8 Sek mit der Taste DOWN oder UP die gew nschte Ablaufgeschwin digkeit einstellen Auf diese Geschwindigkeit schal tet das Ger t in den Musikpausen oder bei zu gerin ger Lautst rke Die Einstellung mit der Taste ENTER best tigen Das Display beendet das Blinken und schaltet nach 8 Sek auf die Anzeige der Programm nummer zur ck ES gt L uft Musik mit deutlichem Rhythmus Bassbereich in ausreichender Lautst rke wird ber das interne Mikro fon das gew hlte Programm gesteuert Bei jedem Musiksteuerimpuls leuchtet kurz die gr ne LED SOUND 14 auf Sollte die Musiksteuerung nicht optimal funk tionieren die Lautst rke erh hen oder den Abstand zwi schen Schallquelle und Lichteffekt Panel verringern 6 1 2 Farbfl che Das Ger t kann eine von
118. stment in the menu 13 Button ENTER to activate a menu item and to store an adjustment 14 LED SOUND lights up shortly for music control via the internal microphone 15 LED SLAVE lights up in the slave mode control by another RGBL 82DMX 16 Display 1 2 Remote control LC 3 The remote control is available as an accessory and not supplied with the RGBL 82DMX 17 Button STAND BY to switch the LEDs on and off 18 Button FUNCTION to select different functions depending on the function mode selected with but ton MODE 19 13 chapter 6 3 19 Button MODE to switch between show programme 0 13 chapter 6 1 1 The LED of button MODE does not light up Function of colour surface nine preset colours and a colour which has been manually adjusted can be selected with button FUNCTION The LED of button MODE lights permanently Selection of the show programmes 1 to 9 and the colour transition function with button FUNCTION The LED of button MODE flashes slowly Adjustment of the running speed for the selected programme in three steps The LED of button MODE flashes quickly Note For control via the remote control no DMX signal must be present at the DMX INPUT 8 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with c WARNING The unit uses hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled per sonnel only and do not insert anything into the air vents
119. t zabronione 51 52 Lichteffektapparaat RGBL 82DMX Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het appa raat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met c WAARSCHUWING De netspanning 230V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopenin Let eveneens op het volgende OPGELET gen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle licht wisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman T
120. tage Line 1 Connect the DMX input 8 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 7 to the DMX input of the following light effect unit connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and con nect the plug to the DMX output or use a corre sponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 7 2 Adjusting the number of DMX channels To be able to operate the light effect panel with a light controller the DMX start address 13 chapter 7 3 and the number of DMX channels must be adjusted The number of DMX channels depends on the functions required and possibly also on the number of the con trol channels available Chapter 10 1 page 18 shows information about the functions which are possible for the operation with the following number of channels 6 9 15 24 and 27 Select the number of DMX channels accordingly 1 Press button MENU 11 so many times until the display 16 shows Channel Mode Make sure that the next button is pressed within 8 se conds otherwise the adjusting process will end 2 Press button ENTER 13 The number of DMX channels is shown in a flashing way 3 Use button DOWN or UP 12 to adjust the number of DMX chan
121. tyczne ustawianie adres w startowych DMX 7 3 2 Manualne ustawianie adresu 1 Wcisn przycisk MENU 11 kilka razy a wy wiet lacz 16 poka e Addr Kolejny przycisk nale y wcisn w ci gu 8 sekund w przeciwnym razie pro cedura ustawiania zostanie automatycznie zako czona 2 Wcisn przycisk ENTER 13 Ustawiony adres pokazany zostanie na migaj cym wy wietlaczu 3 Za pomoc przycisk w DOWN lub UP 12 ustawi dany adres startowy i zatwierdzi przyciskiem ENTER Wy wietlacz ponownie poka e Addr Po oko o 8 sekundach od wci ni cia ostatniego przy cisku urz dzenie automatycznie zako czy proce dur ustawiania 7 4 Sterowanie DMX Po odebraniu sygna u steruj cego DMX z kontrolera zapala si czerwona dioda DMX 9 a wy wietlacz pokazuje adres startowy Panel mo e by ju stero wany poprzez kontroler DMX Uwaga przy sterowaniu DMX w trybie 6 9 15 lub 27 kana owym nie przy 24 kana ach Dla sterowania RGB bezpo rednie sterowanie czer wonymi zielonymi i niebieskimi diodami ustawi kana DMX 1 na 0 28 oraz kana DMX 2 na 0 15 Programy show nr 1 9 s w czane poprzez kana y DMX 1 od warto ci 29 wzwy a ich pr dko lub ste rowanie muzyk jest ustawiana poprzez kana DMX 2 Dla programu p ynnego przechodzenia mi dzy kolorami ustawi kana DMX 1 0 28 oraz kana DMX 2 dla pr dko ci przechodzenia na 16 255 8 Wersja firmware a
122. umedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente lleno de l quido en cima del aparato como por ejemplo un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediatamente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para desconec tar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe Utilice s lo un pafio suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal o material resul tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen tes a los originalmente concebidos si no se monta de un modo seguro no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio ll velo a la planta de reciclaje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente A 3 Aplicaciones El panel de efectos de luces RGBL 82DMX est ade cuado para aplicaciones en escenario en discotecas o en salas de fiestas Como fuente de luz contiene 240 LEDs de gran brillo y bajo consumo
123. verez ci dessous un exemple avec l adresse de d marrage 17 Nombre de Adresses Adresse SE canaux DMX os suivante possible pour le en 9 prochain appareil DMX 6 17 22 23 9 17 25 26 15 17 31 32 24 17 40 41 27 17 43 44 sch ma 4 configuration des adresses DMX si on utilise l adresse de d marrage 17 7 3 1 R glage automatique des adresses Cette m thode est int ressante si plusieurs RGBL 82DMX sont utilis s et si le premier panneau doit avoir l adresse de d marrage 1 1 Reliez entre eux tous les RGBL 82DMX via les connexions DMX INPUT 8 et DMX OUTPUT 7 t chapitre 7 1 et allumez les R glez sur tous les RGBL 82DMX le nombre de canaux DMX is cha pitre 7 2 2 Sur le premier RGBL 82DMX directement reli au contr leur appuyez sur la touche MENU 11 jusqu ce que sur l affichage 16 Aut o soit visible 3 N attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur la touche ENTER 13 sinon vous quittez le programme de r glage Apr s avoir appuy sur la touche ENTER les LEDs du panneau brillent et Auto clignote Ensuite les LEDs s teignent l affichage ne clignote plus 8 secondes plus tard le panneau revient au mode de fonctionne ment pr c dent L adresse de d marrage du premier panneau est maintenant r gl e sur 1 les adresses de d marrage des RGBL 120DMX suivants sont respectivement r gl es sur la prochaine adresse libre Nombre de N
124. volume suffisant le programme s lec tionn est g r via le microphone interne A chaque impulsion de commande de musique la LED verte SOUND 14 brille bri vement Si la gestion par la musique n est pas optimale augmentez le volume ou diminuez la distance entre la source sonore et le pan neau LEDs 6 1 2 Surface de couleur L appareil peut diffuser une des 9 couleurs pr r gl es avec une luminosit maximale ou une couleur r gl e manuellement avec une luminosit de votre choix A S lection d une couleur pr r gl e 1 Appuyez sur la touche MENU 11 jusqu ce que l affichage indique aL o 2 Activez le point de menu avec la touche ENTER 13 L affichage indique en clignotant la derni re couleur r gl e Cot i Eat ou Ngau 3 Avec la touche DOWN ou UP 12 s lectionnez une couleur 1 blanc 9 bleu fdnu r glage manuel de couleurs paragraphe suivant et confirmez avec la touche ENTER L affichage ne clignote plus B R glage manuel de couleur Remarque Lorsque vous r glez la luminosit des LEDs rouges vertes ou bleues non seulement leur luminosit se modifie mais aussi lors d un mixage de couleurs la nuance de la couleur sera modifi e C est pourquoi r glez tout d abord la couleur qui doit dominer sur la luminosit voulue puis mixez les deux autres couleurs Si le mixage de cou leurs doit donner du blanc r glez tout d abord la luminosit du vert car c est la coul
125. wania wymagany jest kontroler z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line Urz dzenie posiada 27 kana w steruj cych DMX Mo na prze czy je na prac 24 15 9 lub tylko 6 kana ow Funkcje poszczeg lnych kana w DMX opisano na stronie 50 7 1 Pod czanie DMX Z cze DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowy XLR o nast puj cej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wysokiej przep ywno ci danych W przypadku stosowania kabli mikrofonowych o standardowym ekranowaniu mini malna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojem no mo liwie ma o a ca kowita d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150 m zaleca sie stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX INPUT 8 z wyj ciem DMX kontrolera 2 Pod czy wyj cie DMX OUTPUT 7 do wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie a wszystkie urz dzenia zostan po czone 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych efek t w pod czy opornik 1200 gt 0 3W Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLRi nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 7 2 Ustawianie liczby kana w DMX W przypadku sterowania poprzez kontroler DMX
126. ynlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at i kablet tag fat i selve stikket Rengor kabinettet med en tor blod der under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf X wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Hvis enheden skal tages ud af drift for PS bestandigt skal den bringes til en lokal gen brugsstation for bortskaffelse Montage WAARSCHUWING Het Lichteffectapparaat moet des kundig en veilig worden gemon teerd Als het op een plek wordt N geinstalleerd waar personen onder kunnen komen staan moet het extra worden beveiligd b v door een hijskabel bevestig de hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen Montering ADVARSEL Fastgor enheden p en sikker m de Hvis enheden skal monteres heengende over personer skal der yderligere mon teres en sikkerhedswire Sp nd wiren s enheden
127. za unit di comando DMX op pure con il telecomando LC 3 11 Tasto MENU per chiamare il men per le imposta zioni e per scegliere le voci del men 12 Tasti DOWN e UP per modificare le impostazioni nel men 13 Tasto ENTER per attivare una voce del men e per memorizzare un impostazione 14 LED SOUND si accende brevemente nel caso di comando musica tramite il microfono interno 15 LED SLAVE acceso nel modo Slave comando per mezzo di un ulteriore RGBL 82DMX 16 Display 1 2 Telecomando LC 3 Il telecomando LC 3 disponibile come opzione e non fa parte della dotazione del RGBL 82DMX 17 Tasto STAND BY per accendere e spegnere i LED 18 Tasto FUNCTION per scegliere le varie funzioni a seconda del modo di funzionamento scelto con il tasto MODE 19 Cap 6 3 19 Tasto MODE per cambiare fra programma show n 0 Cap 6 1 1 il LED del tasto MODE spento funzione superficie di colori con il tasto FUNC TION si possono scegliere nove colori preimpo stati un colore impostato manualmente il LED del tasto MODE rimane acceso selezione dei programmi show 1 9 e della fun zione di dissolvenza colori per mezzo del tasto FUNCTION il LED del tasto MODE lampeggia lentamente impostazione della velocit di svolgimento per il programma scelto a tre livelli il LED del tasto MODE lampeggia velocemente Nota Per il comando tramite il telecomando all ingresso DMX INPUT 8 non deve essere presente nessun segnale DM

Download Pdf Manuals

image

Related Search

LED LICHTEFFEKT PANEL

Related Contents

14-15 Bulletin d`infos Châbles-Cheyres _v1  User Guide for Heterogeneous Subset Sampling Library  R.O.GNT 0801.00    Manuel - eBook Reader Pyrus mini  Welcome to Your New Office  Samsung-E105 - Textfiles.com  USER MANUAL USER MANUAL  MODÈLE DE MALAXEURS GLOBE SP8  TP-Link TL-SG3210 V1 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file