Home

Instrukcje obsługi H60MC

1. 46 17 X8 S ne Part Name P 3 lt Part Name P Jj lt FRONT CAP HANDLE BOLT RETAINING RING D28 BAND DAMPER HOLDER A SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5 x 16 DAMPER
2. RCD RCD 9 va 4 b 9 9 Mn
3. 42 b 5
4. Hitachi HITACHI EN60745 Ah Cheq 18 6 m c 4 8
5. 1 2 A 1 3 4 2 5
6. o m
7. OT 9
8. 3 4 f RCD RCD
9. OTBOMHOTO 1 2 3
10. va opi sTe TO 6 H Hitachi amo va Hitachi Mep v ue Hitachi va Hitachi
11. b Ha
12. 1 2 3
13. P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n T m g venlik uyarilarini ve tim talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau vatamari grave Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupostevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar pozar in ali resne telesne poSkodbe Jen pro staty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi el
14. 2 3 4
15. ava 1 2 H 3 TO To TOU 4
16. OFF OFF 2
17. EN60745 Ah Cheq 18 6 m s K 4 8 m s va Eva O 17 ekriunon
18. 45 1 4 Hitachi
19. va Hitachi Power Tools HE ava H To Power Tool va Hitachi kat Hitachi
20. Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH UN OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze eniaiwskaz wkibezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 2 Bezpieczenstwo stanowiska pracy a b c Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porzadku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy moze by przyczyna wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a
21. 9 K f 9
22. HITACHI HITACHI HITACHI Hitachi
23. TA Ta TO e Ta Na TO
24. TO H 9 b 9 Na To Eva ETLOKEUAOTEI
25. Symbole A OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obs ugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narz dzia Jel l sek JA FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie samtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen kal un va Kav rpaupariop Nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrzezeniami i wskazowkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Olvasson el minden biztonsagi figyelm
26. He 2 b d
27. 3 Eva 600 4 va va va K TEG 1 2 1 A 3
28. va H va AUTO AUTO va TO yp oo TN TO 1 va To
29. HOT 110 B 120 B 127 B 220 B 230 B 240 B 1250 1600 MUH 10 2 1 lm nA ne EVE akalay aaa niki 1 2 SDS max II D Il 43 3 lt gt 1 280 400 O 1 O GR a 2 XBOCTOBUK 1
30. 4 Hitachi Ba 2 va To yp co KAeioTe napox ano unpiza 1 oTpopdAou yp co 10 2 76 yp A Hitachi 3 TO va TO
31. f guv npn KO TEPEG g Kal va 5 8
32. E f 4
33. TIEPLOTPEMETE 4 A oryoupeuteite 2 15 5 30 va 12 1 3 A A 6 1 A kat
34. 2 1 10 2 76 Hitachi 3 Hitachi Hitachi
35. O 1 a 2 3 13 b Ta va Av va
36. 2 3 5 50 HITACHI Hitachi Koki Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Kleszczowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Llfov Tel 031 805 25 77 Fax 031 805 27 19 54 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in confo
37. Na Eva va TO Na Ta va Av Kal
38. g 5 B 6 7 8 9 10
39. 0 U E 1 2 OK gt I ET 1 CnecapHoe 3y6uno 280 400 MM 1 500 70 30 1
40. To Kpouorikou A Hitachi ypdoo ano va Hitachi va va va 1 AKOVIOTE 2 Av AUTO w
41. 4 11 OH 5 6
42. 7mm English Deutsch Polski Magyar Tool shank Werkzeugschaft Uchwyt narzedzia Szerszamszar Front cap Vordere Abdeckung Przednia pokrywa El ls kupak Grip A Spannbacke A A Uchwyt A Karmantyu A Grip B Spannbacke B B Uchwyt B Karmantyu B Side handle Seitengriff Uchwyt boczny Oldalfogantyu Grip Spannbacke Uchwyt Karmanty Crank cover Kurbelabdeckung Pokrywa korby Hajt m burkolata Wear limit Verschlei grenze Opto pBop c Granica zuzycia Kopasi hatar AAG8 ee ee No of carbon brush Nr der Kohleb rste Ap Nr szczotki weglowej Sz nkefe sz ma Auto stop carbon brush e tina Auto Stop Kohleburest Turkce Romana Szczotka weglowa auto stop Sloven ina Automatikus le llit s sz nkefe Stopka vrtaku Tak m sap Trunchiul uneltei Drzaj orodja P edn kryt On mandren kapa Capac frontal Sprednji pokrov
43. a b 9 Ta gig Ta YEIWU VEG Eva Mn TO va
44. 4 1 2 D 360 1 5 2 6 7 8 3 9 1
45. 5 2 kat 6 7 8 8 9 1 ON O va ON av Av o ON 2
46. Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowac i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orszagok szamara Az elektromos k ziszerszamokat ne dobja a haztartasi szem tbe A hasznalt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Symboly LA UPOZORN N N sleduj ci text obsahuje symboly kter jsou pouzity na zafizeni Ujist te se e rozum te jejich obsahu pred tim nez za nete za zen pou vat Simgeler VN D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri AVERTISMENT In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru masina Inainte de utilizare asigurati va ca intelegeti semnificatia acestora Simboli A OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete CumBonbi VAN
47. 30 12 1 B 3 A 44 2 6 1 7
48. U OT
49. 3 Ba vepo 4 11 Eva TA Ta OTL 5
50. 10 2 kg UTIOKELVTAL 4 2 Aeri a rine I 1 3 Teup II D 1 gire gire Il Ta O a M 1 280 400 O 1 O bee e 1 2 O 0 TI 1 EuBoA Kal 1 ZuiAn ev 280 400 2 14 G 1 O A 500 yp kouri 70 yp 30 yp
51. m Auth CE Romana DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 i EN61000 si cu Directivele 2004 108 CE 2006 42 CE si 2000 14 CE Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s ntocmeasc fi a tehnic 2000 14 CE Tip de echipament Ciocan de spart betonul Nume tip H60MC Greutate echipament 10 7 kg Procedur de evaluare a conformit ii Anexa VI Organism notificat CE 0044 TUV NORD CERT Am T V 1 30519 Hanovra Germania Nivel de putere sunet masurat 100 dB Nivel de putere sunet garantat 102 dB Documentatia tehnic este pastrata de eful departamentului nostru de design Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci ze produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC 2006 42 EC i 2000 14 EC Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego TME Typ narz dzia R czny m ot do kruszenia betonu Nazwa typu HGOMC Waga narz dzia 10 7 kg Procedura oceny zgodno
52. CE 0044 TV NORD CERT 1 30519 100 nb 102 ab CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd CE 31 8 2010 7 Takimi Tashimo Vice President amp Director Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd 008 Code No C99193691 M Printed in Malaysia
53. Ta UTT KELVTAL UYELOVOHIKOV Kal 1 2 Av Bioya ON
54. Drzadlo Mandren tutma yeri Cap de prindere A Prijem A A DrZadlo B Mandren tutma yeri B Cap de prindere B Prijem B Bo ni dr adlo Yan kol Maner lateral Stranska ro ica Drzadlo Mandren tutma yeri Cap de prindere Prijem PykosTka Kryt p evodovky Krank kapa Capac al manivelei Pokrov ro ice Mez opot eben Yipranma limiti Limita de uzura Meja obrabe islo uhlikov ho kart ku K m r numaras Nr periilor de carbon t ogljikovih krta Uhlikovy karta ek pro automatick zastaveni Otomatik Durdurma K m r Perie de carbon cu oprire automat Samodejno ustavijiva ogljikova krta a Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole VN WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen A
55. Ta OTL KPATATE A va 7 B 4 1 va 2 D H va 360 1 TO
56. zgodnie z Rys 5 2 Zatrzyma w po o eniu umo liwiaj cym naj atwiejsz prac w pionie g ra d zgodnie z Rys 6 Rys 7 i Rys 8 3 Przekr ci zacisk w kierunku i zamocowa uchwyt JAK U YWA M OTA UDAROWEGO Rys 9 1 Po umieszczeniu ko c wki na powierzchni betonowej w czy urz dzenie Urz dzenie jest w czane poprzez naci ni cie przycisku spustowego i zatrzymywane po zwolnieniu tego przycisku Je eli zostanie wci ni ty przycisk wy cznika urz dzenie pracuje dalej nawet je li przycisk spustowy zostanie zwolniony jest to wygodne w przypadku pracy ci g ej Aby wy czy urz dzenie mo na nacisn ponownie przycisk spustowy przycisk wy cznika wyskoczy 2 Wykorzystuj c mas w asn urz dzenia i silnie trzymaj c m ot udarowy obiema r kami mo liwe jest efektywne zneutralizowanie si y odrzutu Prace wykonuj w umiarkowanym tempie Dzia anie zbyt du si spowoduje obni enie wydajno ci pracy UWAGA Po d ugotrwa ym u ywaniu oprawa cylindra rozgrzewa si Uwa aj by nie poparzy r k JAK ZMIENIA SMAR Konstrukcja maszyny ca kowicie zabezpiecza przed kurzem i wyciekiem smaru a wi c maszyna mo e by u ywana przez d ugi okres czasu bez smarowania Zmieniaj jednak smar by utrzyma okres poprawnego funkcjonowania Zmie smar wed ug poni ej zamieszczonej instrukcji 1 Okres wymiany smaru Powiniene sprawdzi smar podczas wymiany szc
57. 3 Popraw pozycj rowka w trakcie obracania narz dzia i wktadaj je dalej a uderzy w dno 4 Wr uchwytem A do pozycji wyj ciowej pociagnij narz dzie i upewnij si e ca kowicie zaskoczy o Rys 2 5 Wybieranie pozycji narz dzia w trakcie pracy Narz dzie mo e by obracane co 30 stopni i mo e by ustawione w 12 pozycjach Jak pokazuje Rys 3 je li uchwyt A jest ustawiony w kierunku w sytuacji kiedy uchwyt B jest wepchni ty w kierunku k t ustawienia ostrza mo e by dowolnie zmieniany w wymaganym kierunku Polski 2 Rozlu nij uchwyt B i obr narz dzie upewniaj c si przy tym e jest ono ca kowicie zaci ni te 6 Wyjmowanie narz dzia Jak demonstruje Rys 1 poci gnij za uchwyt A i wyjmij narz dzie UWAGA W trakcie pracy trzymaj urz dzenie za uchwyt i uchwyt boczny Nie trzymaj za zacisk A Przypadkowe jego przesuni cie grozi wypadni ciem punktaka 7 Zmiana po o enia uchwytu bocznego Dla uchwytu typu r czka Mocowanie uchwytu bocznego Rys 4 1 W celu zamocowania obr uchwyt boczny w kierunku wskaz wek zegara 2 Ustaw uchwyt boczny do pozycji umo liwiaj cej dzia anie a nast pnie pewnie dokr uchwyt boczny Dla uchwytu typu D Uchwyt boczny mo e by zamocowany w dowolnej pozycji i przesuwany o pe ne 360 stopni jak r wnie do przodu i do ty u 1 Poluzowa uchwyt przekr caj c zacisk w kierunku
58. b c d e Wtyczka narzedzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narzedzia posiadajace uziemienie nie powinny by uzywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powyzszych zalecen dotyczacych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i elementow uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urzadzenia chtodnicze Ryzyko porazenia pradem elektrycznym jest wyzsze gdy ciato jest uziemione Nie nale y nara a narzedzi elektrycznych na dziatanie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwieksza niebezpieczeristwo pora enia pradem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilajacego w sposob niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ciagniecia urzadzenia badz wytaczania go z pradu Przew d powinien znajdowa sie w bezpiecznej odlegto ci od rodet ciepta oleju ostrych krawedzi lub poruszajacych sie cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego
59. BEARING WASHER FAN ARMATURE ASS Y FAN GUIDE HEX HD TAPPING SCREW D5 x 50 NTERNAL WIRE 235L STATOR ASS Y BRUSH TERMINAL BEARING WASHER BALL BEARING 6201DDCMPS2L HOUSING ASS Y BRUSH CAP CARBON BRUSH BRUSH HOLDER HEX SOCKET SET SCREW M5 x 8 BEARING HOLDER TAPPING SCREW W FLANGE D4 x 16 DUST SEAL TAIL COVER TAPPING SCREW W FLANGE D5 x 20 NEEDLE BEARING A BK1512 SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6 x 25 VINYL TUBE 1 0 9 5 x T0 56 x 85 TERMINAL M4 0 SIDE HANDLE MOUNT 2 25 25 w 5 2 w 2 w 2 w 2 n 2 w 3 3 23 3 2 2 4 In BSS 3 S 5 gt DC 3 In In 2 8 s 3 2 3 3 2 2 CASE 2a 2 25 25 5 25 5 25 2 2 w 23 2 2 2 w 3 3 2 l5 3 2 S 2 2 2 gt 48 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address e tina ZARU NI LIST Model Serie Datum nakupu Jm no a adresa zakaznika Jmeno a adresa prodejce Prosime o razitko se jmenem a adresou prodejce Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit
60. FIGYELEM A s lyos balesetek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva s h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati dugaszol aljzatb l 1 A szersz m ellen rz se Mivel a kitompult szersz m haszn lata cs kkenti a hat konys got s a motor meghib sod s t okozhatja ez rt a szersz mot azonnal lezze meg ha kop st szlel rajta 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 Asz nkef k ellen rz se 11 bra A motorba sz nkef k vannak be p tve melyek elhaszn l dnak A kop si hat r k zel ig elhaszn l dott sz nkef k motorhib kat okozhatnak Ha a motor automatikus le ll t s sz nkef kkel van szerelve akkor automatikusan le ll Ilyenkor mindk t sz nkef t jra kell cser lni amelyek sz mjelz se megegyezik az br n l that sz mokkal Ezen k v l a sz nkef ket tartsa mindig tiszt n s gyeljen r hogy azok szabadon cs szhassanak a sz nkefetart ban 25 5 A sz nkef k cser je Laz tsa ki az ll t csavart
61. zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men 29 Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745
62. Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 38 Sloven ina 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb VARNOSTNA OPOZORILA V ZVEZI Z UPORABO RU ILNO KLADIVA 1 Uporabljajte za ito za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povro i izgubo sluha 2 Uporabljajte pomo ni ro aj e je prilo ene orodju Izguba nadzora lahko povzro i telesno po kodbo SPECIFIKACIJE Napetost po obmo jih 3 Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice ali lastnega kabla e se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro
63. n m probl m m 1 Kontrola n stroje Proto e pou v n tup ho n stroje sn efektivitu a zp sob mo n poruchy motoru nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te jeho otupen 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udrzba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 11 Motor obsahuje uhl kov kart ky kter jsou opot ebiteln Pokud se opot eb nebo jsou na pokraji limitu opot eben m e doj t k probl mu s motorem Pokud je pou it automatick uhl kov kart ek se samozastaven m dojde k automatick mu zastaven motoru Pokud se tak stane vym te oba kart ky za nov se stejn mi sly jako je uvedeno na obr zku Nav c v dycky zajist te aby byly kart ky ist a aby se voln pohybovaly v dr c ch 5 V m na uhl kov ch kart k Uvoln te se izovac roub a vymontujte zadn v ko Vyjm te krytky kart k a uhl kov kart ky Po v m n uhl kov ch kart k nezapome te n le it m zp sobem dot hnout krytky kart k a namontovat zadn v ko 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za
64. obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a b c d e Nie u ywa narzedzia elektrycznego ze zbyt du a sita Nalezy stosowa narzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narzedzie przeznaczone do okreslonej pracy wykona ja lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracujac z zalecana predkoscia Nie nale y u ywa narzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt re nie moze by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urz dzenie ni
65. oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vihkym podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovnimu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d e 9 Jediny okam ik nepozornosti pri praci s elektrickym n strojem m e zp sobit va ne zran n Pou vejte osobn ochrann pracovn pom cky V dy noste ochranu o Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s
66. A CRANK COVER DAMPER HOLDER B O RING 1 0 74 5 GRIP A CRANK SHAFT NEEDLE HOLDER FEATHER KEY 3 x 3 x 10 SPRING A SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6 x 50 STOPPER RING EARING COVER BALL HOLDER GRIP B B BALL BEARING 6204DDCMPS2L CRANK CASE STEEL BALL D6 35 OIL SEAL SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M8 x 25 DISTANCE RING C FRONT COVER FIRST GEAR O RING S 56 TAPPING SCREW W FLANGE D4 x 30 O RING S 32 HANDLE COVER DAMPER HANDLE BOLT M8 SW B HANDLE HOLDER B WASHER M4 HANDLE HOLDER A INTERNAL WIRE BAND B VINYL TUBE GRIP TERMINAL SIDE HANDLE ASS Y NOISE SUPPRESSOR NEEDLE ROLLER D8 x 20 CORD ARMOR RETAINER SLEEVE TUBE A O RING S 26 TAPPING SCREW W FLANGE D4 x 16 SECOND HAMMER CORD CLIP HAMMER HOLDER CORD DAMPER WASHER NAME PLATE SLEEVE TAPPING SCREW D6 x 30 CYLINDER CASE SUPPORT B HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE M8 x 35 PILLAR TERMINAL O RING 1AS 60 CONNECTOR 50092 STRIKER CONNECTOR 50091 O RING A FPM810 BULL POINT SDS MAX 280L PISTON PIN PISTON CONNECTING ROD RETAINING RING FOR D14 SHAFT GEAR COVER BALL BEARING 6203DDCMPS2L
67. A in seine urspr ngliche Position zur ck und ziehen Sie am Werkzeug um sicherzustellen da es sicher verriegelt ist Abb 2 5 Entscheiden der Arbeitsposition des Werkzeugs Das Werkzeug kann in Schritten von 30 Grad gedreht und in 12 Positionen fixiert werden 1 Wie in Abb 3 gezeigt kann der Scneidenwinkel frei zu jeder beliebigen Position ge ndert werden wenn der Griff A in Richtung gedr ckt wird w hrend der Griff B in Richtung A gedr ckt wird 2 Geben Sie den Griff B frei und drehen Sie das Werkzeug um sicherzustellen da es sicher verriegelt ist 6 Entfernen des Werkzeugs Ziehen Sie wie in Abb 1 gezeigt am Griff A und ziehen Sie das Werkzeug heraus VORSICHT Achten Sie darauf das Werkzeug bei der Arbeit am Griff und am Seitengriff zu halten Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit nicht am Griff A fest Falls Sie versehentlich daran ziehen kann der Mei el herausspringen 7 Bewegen Sie den Seitenhandgriff F r Stangengriff Anbringen des Handgriffs Abb 4 1 Drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn um ihn zu befestigen 2 Setzen Sie den Handgriff in eine Position die f r den Betrieb geeignet ist und ziehen Sie dann den Handgriff fest an F r D Griff Der Seitenhandgriff kann in jeder gew nschten Position fixiert werden 360 Grad und er kann auch in jeder beliebigen Position in L ngsrichtung fixiert werden 1 L sen Sie den Handgriff durch Drehen des Griffes
68. Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 4 Bezpiecze stwo osobiste a b c d e 9 Podczas korzystania z narzedzia elektrycznego nalezy zawsze koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Narzedzia elektryczne nie powinny by obstugiwane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wptywem substancji odurzajacych alkoholu bad lekarstw Chwila nieuwagi podczas obstugi narzedzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powaznych obra e Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczajace takie jak maska przeciwpytowa obuwie antyposlizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci
69. ci Annex VI Jednostka notyfikowana CE 0044 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Niemcy Zmierzony poziom mocy d wi ku 100 dB Gwarantowany poziom mocy d wi ku 102 dB Dokumentacja techniczna jest utrzymywana przez kierownictwo naszego dzia u konstrukcyjnego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 EC 2006 42 EC in 2000 14 EC Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek 2000 14 ES Vrsta opreme Ro ni lomilec betona Ime viste H6OMC Te a opreme 10 7 kg Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga VI Prigla eni organ CE 0044 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Nem ija Izmerjena raven zvo ne mo i 100 dB Zajam ena raven zvo ne mo i 102 dB Tehni no dokumentacijo hrani vodja na ega oblikovalskega oddelka Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Magyar EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Europa Tan cs 2004 108 EC 2006 42 s 2000 14 EC Direktiv ival sszhangban Az Hi
70. ijo elektri ni udar 4 dotikajte se svedra med ali neposredno po uporabi Med uporabo lahko sveder postane zelo vro in povzro i resne opekline Pred za etkom lomljenja drobljenja ali vrtanja skozi steno tla ali strop se prepri ajte da se v zidu ne nahajajo elekti ni kabli ali vodovod Ko gledate navzgor nosite masko Pravilno nastavite dr alo svedra Preden za nete z delom preverite ali je vijak dovolj pritrjen 9 Ko delate na visokem polo aju bodite pozorni na stvari in osebe pod vami 10 Nosite za itne evlje in tako za itite svoje noge ouo 110V 120V 127V 220V 230V 240V v Vhodna mo 1250 W Hitrost pri polni obremenitvi 1600 min Te a brez kabla 10 2 kg STANDARDNI DODATKI 1 Ohi je 2 Silasto dleto vpenjalna glava SDS max 3 Stranski dr aj i tip dr aj s palico tip dr aj tipa D Name en je bodisi stranski dr aj ali Il tipa Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila OPCIJSKI DODATKI PRODAJANI LO ENO O Ru enje lt gt A 1 1 Krogli na konica Skupna dolzina 280 400 mm O Rezanje asfalta 1 Rezalnik O Groba obdelava povr ine 2 Dr aj 1 Busing orodje 39 Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja O Zama itev Tol enje O CE 1 Zabija 2 Dr aj
71. person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When notin use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 4 English DEMOLITION HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auciliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SPECIFICATIONS Voltage by areas m Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside Wear a mask when turning your head upward Properly set the bit holder At the start of work confirm screw tightening When working at a highly elevated location pay attention to articles and persons below 10 Wear protective shoes to protect your feet 110V 120V 127V 220V 230V 240V n Power Input 1250
72. r curea 10 2 kg ACCESORII STANDARD 1 Carcasa 2 Spit coad max SDS Tip I M ner tip bara Tip II M ner tip D wasz Este atasat unul dintre manerele laterale tip sau tip II Accesoriile standard pot fi schimbate fara notificare prealabila 3 Maner lateral OPTIONALE SE VAND SEPARAT O Demolarea S 1 V rf de foraj Lungime total 280 400 mm O Taiere de asfalt 1 Freza 35 Verificati placuta cu specificatii a produsului deoarece acesta poate diferi de la o zona la alta O Degro are de suprafete PCJ 2 Trunchi 1 Unealta cu buc de g urit O Burare 0 1 Batator indesator 2 Trunchi O Canelare si ebosare laterala z 1 Dalta de canelat Lungime totala 280 400 mm Lucrari de excavare G 1 Cup de excavator O Lubrifiant A Hammer 500 g in cutie 70 g in tub 30 g in tub Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil UTILIZARE Romana 6 Scoaterea uneltei Conform Fig 1 trageti manerul A si scoateti unealta ATENTIE Aveti grija sa tineti manerul si manerul lateral in timpul lucrului Nu tineti de manerul A in timpul lucrului Daca trageti de acesta din greseala spitul poate sari afara 7 Mutarea m nerului lateral Pentru m ner tip bar Fixarea m nerului lateral Fig 4 1 Rotiti m nerul lateral la dreapta pentru a l
73. s szerelje le a h ts r sz fedel t Vegye le a sz nkefe v d sapk kat s vegye ki a sz nkef ket A sz nkef k cser je ut n ne felejtse el szab lyosan megh zni azok v d sapkait s felszerelni a h ts r sz fedel t 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk
74. then the stopper comes off 2 By utilizing the empty weight of the machine and by firmly holding the demolition hammer with both hands one can effectively control the subsequent recoil motion Proceed at a moderate work rate the use of too much force will impair efficiency CAUTION After long time of use the cylinder case becomes hot Therefore be careful not to burn your hands GREASE REPLACEMENT This machine is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage This machine can be used without grease supplement for an extended period of time However perform the grease replacement to maintain the service life Replace the grease as described below 1 Grease Replacement Period You should look at the grease when you change the carbon brush See item 4 in the section MAINTENANCE AND INSPECTION Ask for grease replacement at the nearest Hitachi Authorized Service Center In the case that you are forced to change the grease by yourself please follow the following points 2 How to replace grease CAUTION Before replacing the grease turn the power off and pull out the plug from the receptacle 1 Remove the crank cover and wipe off the old grease inside Fig 10 2 Supply 76 g the standard volume to cover the connecting rod of Hitachi Electric Hammer Grease A to the crank case 3 After replacing the grease install the crank cover securely At this time do not damage
75. uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e 9 Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se obleci
76. Fett verwendet werden F llen Sie jedoch Fett nach um die Verwendungszeit des Gerates zu verlangern Zum Schmierfettwechsel wie unten angegeben vorgehen 1 Wechselzeit Inspizieren Sie beim Auswechseln der Kohleb rsten die Fettmenge Siehe Punkt 4 im Abschnitt WARTUNG UND INSPEKTION Wenden Sie sich an Ihre Hitachi Service Station um den Fettwechsel auszufihren Wenn Sie das Schmierfett selber wechseln mussen beachten Sie die folgenden Punkte 2 Schmierfettwechsel ACHTUNG Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine abschalten und den Netzstecker herausnehmen 1 Den Kurbeldeckel abnehmen und das alte Fett vom Inneren abwischen Abb 10 2 Das 76 g die Standardmenge zum Abdecken der Pleuelstange Hitachi Electric Hammer Grease A in das Kurbelgehause geben 3 Nach dem Fettwechsel das Kurbelgeh use sicher anbringen Achten Sie dabei darauf die Ol Dichtung weder zu beschadigen noch zu verlieren HINWEIS Das Hitachi Electric Hammer Grease A Schmierfett ist von niedrigem Flussigkeitsgrad Wenn Sie den ganzen Inhalt verbraucht haben kaufen Sie eine neue Tube bei Ihrer Hitachi Service Station WARTUNG UND INSPEKTION VORSICHT Achten Sie darauf die Stromversorgung auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um schwerwiegende St rungen zu vermeiden 1 Inspektion des Werkzeugs Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung vermindert und ein m gliches Versagen des Motors verursacht ist d
77. Geben Sie acht auf untenstehende Leute und Gegenst nde wenn Sie an einem weit erh hten Platz arbeiten 10 Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Verletzungen der F e zu vermeiden 110V 120V 127V 220V 230V 240V v Leistungsaufnahme 1250 W Vollastschlagzahl 1600 min Gewicht ohne Kabel Seitengriff 10 2 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEHOR 1 Geh use 2 SpitzmeiRel SDS max Schalt n 1 Stangengriff 3 Handgriff Typ II D Griff Der Seitengriff Typ oder Typ Il ist angebracht Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen O Brechen lt gt Z 1 SpitzmeiBel Gesamtlange 280 400 mm O Asphaltschneiden SES 1 Spatmei el O Ausfrauhen der Oberfl che 1 Stockerplatten 2 Schaft O Stampfen 1 Stampferplatten 2 Schaft O Nuten und Kanten a 1 KaltmeiRel Gesamtl nge 280 400 mm O Grabarbeiten G 1 Spaten O Hammer Schmierfett A 500 g Dose 70 g in Tube 30 g in Tube Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE Ausbrechen von Beton Abschlagen von Beton Nuten Abtrennen von Rundst ben Eintreiben von Pfosten Anwendungsbeispiele Installation von Roh
78. Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rk e GARANT SERT F KASI Model No Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n AUEwv Ap HETATIVANTI Romana CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cumpararii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Polski GWARANCJA D Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 6 Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT T pussz m Sorozatszam A vasarlas datuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t
79. O Izdelava utorov in bru enje ua 1 Hladno dleto Skupna dol ina 280 400 mm O Zajemalno delo lt 3 1 Zajemalka O Kladivna mast A 500 g v plo evinki 70 g v tubi 30 g v tubi Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Sloven ina UPORABA Za dr aj tipa D Ru enje betona odkru evanje betona dolbenje betona rezanje drogov in zabijanje stebrov Primeri uporabe Name anje cevi in kabelskih napeljav namestitev sanitarne opreme namestitev strojev dela na vodovodih in napeljavah odpadnih voda notranja dela dela v pristani ih in druga civilno in enirska dela PRED UPORABO Stranski dr aj lahko fiksirate v katerem koli elenem polo aju 360 stopinj prav tako pa ga lahko namestite na katero koli dol ino naprej nazaj 1 Sprostite dr alo tako da ro aj zavrtite v smeri proti A kot prikazuje Sl 5 2 Namestite ga v polo aj v katerem je delovanje gor in dol omogo eno kot prikazujejo Sl 6 Sl 7 in Sl 8 3 Ro aj obrnite v smeri proti in dr alo pritrdite 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje tako
80. Okre l rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci Magyar Fordit s az eredeti tmutat t SZERSZAMGEPEKRE VONATKOZO ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK N FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben A szersz mg p kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztonsagr 2 3 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva A telezs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szersz mg peket robban svesz lyes atmoszf r ban mintp ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja amelyek rint s
81. Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtgangigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen 8 Deutsch Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unfalle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrau
82. Sek n Hodnota vibra n ch emis Ah Cheq 18 6 m s Nejistota K 4 8 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n stroje s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven UPOZORNENI O Vibra ni emise b hem vlastniho pou ivani elektrickeho p stroje se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu pou it p stroje O Identifikujte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n T rk e As l talimatlar n evirisi GENEL ELEKTR KL ALET G VENL K UYARILARI A D KKAT T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik carpmasina yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 a b al ma alan temiz ve iyi ayd nlat lm olmal d r Da n k veya kara
83. Ut s ov n O 1 Beran 2 Stopka Sek n dr ek a sr en hran LZ E 1 Dl to pro dlab n za studena Celkov d lka 280 400 mm O Vydlab v n G 1 Vydlab vac dl to O Vazel na kladiva A 500 g v plechovce 70 g v zelen tub 30 g v zelen tub Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT e tina POZOR B hem pr ce dr te hlavn dr adlo a postrann dr adlo B hem pr ce nepou vejte dr adlo A Pokud byste jej omylem zat hnuli ty s hrotem by mohla vysko it 7 P esunut bo n ho dr adla Pro ty ov dr adlo Upevn n bo n ho dr adla obr 4 1 Zajist te bo n dr adlo oto en m po sm ru hodin 2 Nastavte bo n dr adlo do polohy vhodn pro pou it a potom jej dn ut hn te Bo n dr adlo Ize upevnit v kter koli po adovan poloze v rozsahu 360 stup a Ize jej tak upevnit v jak koli poloze sm rem dozadu a dop edu Rozb jen betonu odsek v n betonu sek n dr ek ez n ty a zar en k l P klady pou it Instalace trubek a vodi instalace sanit rn ho za zen instalace stroj veden vody a kanalizace vnit n pr ce p stavn za zen a r zn stavebn pr ce P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se Ze pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 S
84. alter teti i ekiliyken durdurucuya bas l rsa parma n z tetikten ekseniz de alter A IK kal r bu s rekli al ma i in kullan l d r alteri KAPATMAK i in teti i tekrar ekin durdurucu kapan r 2 Aletin a rl ndan yararlanarak ve k r c y iki elinizle birden tutarak geri tepme hareketini etkili bir ekilde kontrol edebilirsiniz Orta derecede bir al ma h z yla devam edin ok fazla g kullanmak verimlili in d mesine neden olur D KKAT Aletin uzun s re kullan m n n ard ndan silindir bi imindeki k l f s nacad ndan ellerinizi yakmamaya dikkat edin GRES N DE T R LMES Bu alet toza kar koruma sa lamak ve ya s z nt s n nlemek i in tamamen hava ge irmez bir yap ya sahiptir Bu nedenle ya lama gerektirmeden uzun s re kullan labilir Ancak aletin mr n n uzamas i in gresi ya n de i tirin Gresi ya n a a daki gibi de i tirebilirsiniz 1 Gres de i tirme s resi K m r de i tirirken gresi de kontrol etmelisiniz BAKIM VE NCELEME b l m nde 4 maddeye bak n En yak n Hitachi Yetkili Servis Merkezine gidip gresi de i tirmelerini isteyin Gresi ya n kendiniz de i tirmek zorunda kal rsan z l tfen a a daki i lemleri yap n 2 Gresnas l de i tirilir D KKAT Gresi de i tirmeden nce aleti kapal konuma getirin ve fi ini prizden ekin 1 Krank kapa n kar n ve i
85. az 5 bra szerint elforgatja az A ir nyba 2 ll tsa be olyan helyzetbe amely megk nny ti a f gg leges felfel s lefel ir nyul m k dtet st ahogy azt a 6 7 s 8 br n szeml ltett k Forgassa el a markolatot a ir nyba s r gz tse a foganty t 8 A V SIKALAP CS HASZN LATA 9 bra 1 Miut n a szersz m hegy t a betonfel letre helyezte nyomja meg az ON BE kapcsol t A kapcsol t a ravasz megh z s val lehet bekapcsolni s felenged s vel kikapcsolni Ha a ravasz beh zott helyzet ben lenyomja a r gzit gombot akkor a kapcsol bekapcsolt ll sban marad m g akkor is ha ujj t felengedi a ravaszr l mindez megk nny ti a folyamatos munkav gz st A kapcsol kikapcsol s hoz h zza meg ism t a ravaszt mire a r gzit gomb kiugrik 2 A g p ns ly t hasznos tva s a bont kalap csot k t k zzel er sen tartva hat konyan ellen rz se alatt tarthatja a k sz l k folyamatos egym st k vet r ngat mozg s t A munkav gz s sor n k zepes sebess ggel dolgozzon mert a t ls gos er kifejt s rontja a munka hat konys g t FIGYELEM Hossz ideig t rt n haszn lat sor n a henger k penye tforr sodik gyeljen r nehogy emiatt meg gesse a kez t 24 Magyar A KEN ZS R LECSERELESE Ez a g p l gmentesen z rt kivitel hogy v dve legyen a port l illetve a ken zsir szabadba jutasa ellen Ez ltal a k sz l
86. de Hitachi atunci cand solicitati efectuarea de reparatii sau de operatiuni de intretinere Pe durata folosirii i a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea MODIFICARI Sculele electrice Hitachi sunt in mod constant mbun t ite si modificate pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi modificate fara notificare prealabila GARANTIE Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare specifice tarii Aceasta garantie nu acopera defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzatoare abuz sau de uzura si deteriorarea normale n cazul n care aveti reclamatji va rug m s trimiteti scula electric nedemontat impreuna cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service autorizata de Hitachi NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila Informatii referitoare la vibratii Valori totale ale vibratiilor suma vectorilor triax determinate conform EN60745 Valori totale ale vibratiilor suma vectorilor triax determinate conform EN60745 D ltuire Valoarea de emitere a vibratiilor Ah CHeg 18 6 m s Nesigurant K 4 8 m s Valoarea total declarat a vibratiei a fost m
87. fixa 2 Setati m nerul lateral intr o pozitie care este potrivita pentru operare i apoi str ngeti fix m nerul lateral Pentru m ner tip D Demolarea betonului spargerea betonului s parea de canale taierea barelor i baterea t rusilor Exemple de aplicatii Instalarea de conducte gi cabluri instalarea de facilitate sanitare instalarea utilajelor lucrari de alimentare cu apa i canalizare lucrari de interior facilitati de depozitare si alte lucr ri de constructii civile NAINTE DE UTILIZARE M nerul lateral poate fi fixat in orice pozitie dorita 360 de grade si poate fi fixat de asemenea in orice pozitie pe directia inainte sau inapoi 1 Sl biti m nerul rotind m nerul in directia conform Fig 5 2 Reglati intr o pozitie in care operarea pe verticala sus si jos poate fi facilitate conform Fig 6 Fig 7 i Fig 8 8 Rotiti m nerul in directia i fixati m nerul 1 Sursa de alimentare cu energie electric Asigurati va de faptul ca sursa de alimentare cu energie electrica ce urmeaza a fi folosit este conforma cu cerintele indicate pe placuta indicatoare a produsului 2 Comutatorul pentru punere in functiune Asigurati va ca ati pozitionat comutatorul in pozitia OFF OPRIT Daca stecherul este conectat la priza iar comutatorul este in pozitia ON PORNIT masina va incepe sa functioneze imediat putandu se produce vatamari grave 3 Cablul prelungitor Atunci c n
88. g w puszce 70 g w zielonej tubie 30 g w zielonej tubie Dodatkowe akcesoria moga ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE Burzenie i kucie betonu wycinanie rowk w ciecie pret w i pali Przyktady zastosowan Instalacja rur i kabli instalacja urzdze sanitarnych instalacja maszyn prace wodoc gowe i ciekowe prace wewn trzne prace przy urz dzeniach portowych oraz prace in ynieryjno l dowe PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Jak instalowa narz dzie WAGA Upewnij si e wy czy e prze cznik pozycja OFF i wyjate wtyczk z kontaktu aby unikn powa nych konsekwencji WSKAZOWKA Do narz dzi typu punktak dtuto itp u ywaj wy cznie oryginalnych cz ci produkowanych przez nasz kompani 1 Oczy ko c wk narz dzia 2 Zgodnie z Rys 1 przesu zacisk A w kierunku i w narz dzie do otworu w pokrywie przedniej
89. iklik g sterdi i i in r n n STANDART AKSESUARLAR 1 anta 2 Sivri Keski SDS max sapl tip Aubuk tipi kol 3 Yan Kol tip D tipi kol Tip ya da tip Il Yan kol tak l d r Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r O K rma lt gt 1 Sivri keski Toplam uzunluk 280 400 mm O Asfalt kesme 1 Geni yass keski O Y zey T rt klama 1 Tarak ekici O S k t rma 0 Ced 1 Sikistirma Gekici 2 Sap 31 10 2 kg zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n Yiv a ma ve bord r yapma 1 Yass keski Toplam uzunluk 280 400 mm O Kazma i leri G 1 K rek K r c gresi A 500 gr teneke kutuda 70 gr ye il t p i inde 30 gr ye il t p i inde ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR Beton k rma beton par alama oyuk a ma ubuk kesme ve kaz k akma Uygulama rnekleri Boru ve kablo tesisat ekme s hhi tesisat i leri makine kurulumu su tedarik ve drenaj i leri i mekan i leri bar nak tesisleri ve di er in aat i leri ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Ka
90. in Richtung A wie in Abb 5 gezeigt 2 Stellen Sie ihn auf eine Position ein in der vertikaler Betrieb nach oben und unten erleichtert wird wie in Abb 6 Abb 7 und Abb 8 gezeigt 3 Drehen Sie dann den Griff in Richtung um ihn zu fixieren SO VERWENDEN SIE DEN HAMMER Abb 9 1 Die Spitze des Werkzeugs auf die Betonoberfl che aufsetzen und die Maschine einschalten Der Schalter kann eingeschaltet werden wenn der Abzugschalter durchgezogen ist und er kann ausgeschaltet werden wenn der Abzugschalter losgelassen ist Wenn die Verriegelung bei durchgezogenem Abzugschalter gedr ckt wird so bleibt der Schalter eingeschaltet auch wenn der Abzugschalter losgelassen wird angenehm f r Dauerbetrieb Ziehen Sie zum Ausschalten den Abzugschalter erneut durch die Verriegelung wird dann entriegelt 2 Indem Sie das Leergewicht des Ger tes ausnutzen und den Hammer fest mit beiden H nden halten k nnen Sie den fortlaufenden R ckschlag bequem steuern 10 Deutsch Arbeiten Sie mit mittlerem Tempo und wenden Sie nicht zuviel Kraft auf dies wirkt sich negativ auf die Arbeitsleistung aus ACHTUNG Bei Verwendung f r l ngere Zeit wird das Zylindergehause heiR Achten Sie deshalb darauf dass Sie sich nicht die Hande verbrennen SCHMIERFETTWECHSEL Diese Maschine ist vollkommen luftdicht um Eintritt von Staub und Fettlecken zu vermeiden Dieses Ger t kann lange Zeit ohne Nachf llen von
91. k s mdaki eski gresi silin ekil 10 2 Krank kapa na 76 gr ba lant ubu unu kaplamak i in gereken standart miktar Hitachi Elektrikli K r c Gresi A s r n 3 Gresi de i tirdikten sonra krank kapa n s k bir ekilde yerine tak n Bu s rada ya contas na hasar gelmemesine veya kaybolmamas na zen g sterin NOT Hitachi Elekirikli K r c Gresi A d k viskoziteli tiptedir Gres bitti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezinden sat n al n BAKIM VE NCELEME D KKAT Ciddi sorunlarla kar la mamak i in g salterini KAPALI konuma getirdi inizden ve fi i prizden ekti inizden emin olun 1 Tak m n incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 32 T rk e 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi ekil 11 Motorda t kenen par alar olan k m rler bulunur K m rler a nd nda veya y pranma limitine geldi inde motorda s
92. k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Bu r n elekirikli ve elektronik e yalarda baz tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rland r lmas na dair y netmeli in artlar na uygundur 33 Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam S y rma Vibrasyon emisyon de eri Ah Cheg 18 6 m s Belirsizlik K 4 8 m s Beyan edilen toplam vibrasyon degeri standart test metoduna g re l lm t r ve bir aleti ba ka bir aletle kar la t rmak i in kullan labilir Maruz kalman n n de erlendirmesinde de kullan labilir D KKAT O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen toplam de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar ndaki risklerin de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin ka
93. ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja N 1 b
94. pomoti lahko ilasto dleto izpade 7 Premaknite stranski dr aj 1 2 gt Za dr aj s palico Name anje stranskega dr aja Sl 4 1 Zavrtite stranski dr aj v smeri urinega kazalca in ga tako pritrdite 2 Stranski dr aj namestite v polo aj tako da ustreza delu in ga nato vrsto pritrdite UPORABA UDARNEGA KLADIVA SI 9 1 Potem ko konico orodja postavite na betonsko povr ino kladivo vklju ite Stikalo lahko vklju ite e je spro ilo izklopljeno v polo aju OFF ko je spro eno e je zapiralo pritisnjeno ko je spro ilo stikala povle eno tudi e prsta ne dr ite na spro ilu stikalo ostane vklju eno kar je priro no za dalj e delo e elite stikalo izklju iti ponovno povlecite spro ilo zapiralo se tako izklju i 2 e stroja ne obremenite in trdno dr ite udarno kladivo z obema rokama lahko u inkovito nadzirate nadaljnjo gibanje zaganjalnika Orodje uporabljajte pri zmerni delovni hitrosti prevelika obremenitev namre poslab a u inkovitost POZOR Po dalj i uporabi se ohi je valja zelo segreje Bodite previdni da si ne ope ete rok ZAMENJATI MAST Stroj je popolnoma zra no tesen in tako za iten pred prahom oz uhajanjem maziva Stroj obratuje brez dodanega maziva dolgo asa Vseeno pa je treba mazivo nadomestiti za vzdr evanje dalj o tehni no ivljenjsko dobo stroja Mast zamenjati kot sledi 1 Zamenjati mast Mast preg
95. protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zvedanim nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektrick n stroj Pou vejte v dy vhodn elektrick n stroj pro danou aplikaci Sp
96. punct de vedere electric a b c d e tecarele sculelor electrice trebuie s se potriveasca in prizele in care sunt introduse Nu modificati niciodata stecarul in nici un fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu imp m ntare legate la pamant tec rele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul de soc electric Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamant cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele n cazul in care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda Intrarea apei intr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascutite i de piese in mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite mdresc riscul de soc electric Atunci cand folositi o scula electrica in aer liber folositi un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Daca utilizarea intr o zona umeda nu poate fi evitat folositi o surs de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RC
97. uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r 4 5 9 f 9 Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar a
98. will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a gualified repair
99. z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no
100. zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k EN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg V s s Rezg si kibocs t si rt k Ah Cheg 18 6 m s Bizonytalans g K 4 8 m s A rezg s meg llap tott teljes rt ke egy szabv nyos tesztelj r s keret ben lett m rve s elk pzelhet hogy az rt k eszk z k sszehasonl t s ra lesz alkalmazva Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes m r s re is alkalmazhat FIGYELEM O A rezg si kibocs t si a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n k l nb zhet a megadott teljes rt kt l a szersz m haszn lat nak m djait l f gg en O Azonos tsa v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltet si ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut a bekapcsol si id n t l CeStina Preklad p vodnich pokyn OBECNA VAROVANI TYKAJICI SE BEZPE NOSTI EL PRISTROJE UN UPOZORN N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Ne
101. D reduce riscul producerii socurilor electrice 3 Siguranta personala 4 a b c d e 9 Atunci c nd folositi o scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti i actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folositi echipament personal de protectie Purtati intotdeauna protectie a ochilor Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf incaltamintea anti alunecare c tile si protectiile auditive folosite in situatiile corespunzatoare reduc v t m rile personale z Evita i pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priz i sau la bateria de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula asigurati va c ave i comutatorul de pornire pe pozi ia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un c
102. HITACHI Demolition Hammer Hammer Mfot udarowy Ves kalap cs Sekaci kladivo K r c Ciocan demolator Rusilno kladivo 60MC Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Hasznalat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare cititi cu atentie i intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions 5 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel si utasitas Navod k obsluze Kullan m talimatlar Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje no Hitachi Koki
103. Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter betatigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gerat ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass
104. W Full load Impact Rate 1600 min Weight without cord side handle 10 2 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Case 2 Bull Point SDS max shank type bar type handle 3 Side Handle II type D type handle Either type or type II Side handle is attached Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Demolishing lt gt gt 1 Bull Point Overall Length 280 400 mm O Asphalt Cutting O 1 Cutter O Surface Roughing a 2 Shank 1 Bushing Tool O Tamping 0 Ce s W 1 Rammer 2 Shank O Groove digging and edging ID E 1 Cold chisel Overall length 280 400 mm O Scooping Work G 1 Scoop O Hammer Grease A 500 g in a can 70 g in a tube 30 g in a tube Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Demolishing concrete chipping off concrete grooving bar cutting and driving piles Application examples Installation of piping and wiring sanitary facility installation machinery installation water supply and drainage work interior jobs harbor facilities and other civil engineering work PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements spec
105. aj 26 CeStina g Elektricky n stroj prisluSenstvi vsazene asti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob PARAMETRY Nap t podle oblast SEKAC KLADIVO BEZPE NOSTN UPOZORN N 1 Pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu 2 Pou ijte pomocnou rukojet pokud je dod v na s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n 3 P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m kabelem p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m tak nechr n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem 4 Nedot kejte se vrt ku b hem anebo kr tce po pou it Vrt k je siln zah
106. as Werkzeug zu schleifen oder zu ersetzen wenn VerschleiR festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren fuhren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgfaltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit l oder Wasser in Ber hrung kommt 11 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 11 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbauchsteile sind Wenn sie abgen tzt sind kann es zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohlebursten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 5 Austausch einer Kohleb rste Dei Vorbohrschraube l sen und die Abdekkung der B rstenr ckseite abnehmen Die B rstenkappe und die Kohlenb rste entfernen Nach Wechseln der Kohlenb rste nicht vergessen die B rstenkappe sicher zu befestigen und die B rstenr ckseite anzubringen 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspek
107. ch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSWARNUNG F R HAMMER 1 Tragen Sie Ohrensch tzer Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet 2 Benutzen Sie die Zusatzgriffe sofern Sie dem Werkzeug mitgeliefert wurden Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen fest wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidewerkzeug mit einer verdeckten Verdrahtung oder seiner eigenen Netzleitung in Kontakt kommen k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen stromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen 4 Die Bohrerspitze nicht w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen 5 Bevor man in einer Wand dem Boden oder der Decke etwas ausbricht mei elt oder bohrt mu man sich sorgf ltig davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 6 Tragen Sie eine Schutzmaske wenn Sin nach oben hin arbeiten 7 Stellen Sie den Bohrerhalter korrekt ein 8 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit da die Schrauben richting festgezogen sind 9
108. cuiti singuri lubrifiantul v rug m s procedati conform punctelor urmatoare 2 Cum se inlocuieste lubrifiantul ATENTIE Inainte de inlocui lubrifiantul decuplati ma ina i scoateti techerul din priz 1 Demontati capacul in forma de cot i eliminati complet vechiul lubrifiant din interior Fig 10 2 Introduceti 76 g volumul standard pentru acoperirea tijei de conectare de Hitachi Electric Hammer Grease A Vaselin pentru ciocan in carterul motorului 8 Dup inlocuirea lubrifiantului montati corect capacul in forma de cot Fiti atenti sa nu deteriorati sau sa sl biti garnitura de etansare a uleiului NOTA lubrifiantul Hitachi Electric Hammer Grease A este un lubrifiant cu vascozitate redusa Dupa epuizarea lubrifiantului cump rati altul de la centrele de service autorizate Hitachi INTRETINERE SI VERIFICARE ATENTIE Aveti grij sa opriti si sa deconectati stecarul din priza pentru a evita vatamarea grava 1 Verificarea uneltei Deoarece utilizarea unui spit va degrada eficienta si va cauza probabil defectarea motorului ascutiti sau inlocuiti unealta imediat ce observati semne de abraziune 2 Verificarea suruburilor de montare Verificati regulat toate suruburile de montare si asigurati va ca acestea sunt stranse corespunzator Daca vreunul din uruburi este sl bit strangeti imediat Nerespectarea acestei indicatii poate duce la pericole grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului
109. d zona de lucru este departe de sursa de alimentare folositi un cablu prelungitor de o grosime suficient i cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Instalarea uneltelor ATENTIE Aveti grij sa opriti si sa deconectati stec rul pentru a evita vatamarea grava NOTA utilizati unelte precum spituri cutite etc asigurati va ca utilizati piesele originale proiectate de compania noastra 1 Curatati coada uneltei 2 Conform Fig 1 trageti m nerul A in directia A i introduceti unealta intr o gaur a capacului frontal Reglati pozitia canalului in timp ce rotiti unealta si introduceti o mai mult pana ajunge la capatul gaurii Readuceti m nerul A in pozitia originala trageti unealta i asigurati va ca este blocata complet Fig 2 5 Selectarea pozitiei de lucru a uneltei Unealta poate fi rotita in trepte de 30 de grade si poate fi fixate in 12 pozitii 1 Conform Fig 3 daca m nerul A este rotit in directia intr o stare in care m nerul B este impins in directia A unghiul lamei poate fi schimbat liber in orice pozitie dorita 2 Eliberati m nerul B si rotiti unealta i asigurati va ca acesta este blocat complet 3 lt 4 UTILIZAREA CIOCANULUI PENTRU DEMOLARE Fig 9 1 Dup plasarea v rfului uneltei pe suprafata de beton porniti Comutatorul poate fi in pozitia ON PORNIT daca declansatorul este tras s
110. dodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k va emu elektrick mu n stroji nap jen mu ze s t se rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ka elektrick ho n stroje mus odpov dat z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku jakkoli upravovat U uzemn nych elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho
111. e Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the each terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning vibration Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Chiselling Vibration emission value Ah Cheq 18 6 m s Uncertainty K 4 8 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and
112. e b dzie u ywane przez d u szy czas Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia 18 Polski W razie uszkodzenia przed kolejnym uzyciem narzedzie musi zosta naprawione Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidtowej konserwacji narzedzi elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo 5 Serwis a Na
113. e operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool
114. e prosed r EK IV De erlendiren Kurum CE 0044 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Almanya l len ses g c seviyesi 100 dB Garanti edilen ses g c seviyesi 102 dB Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Ori evappoviop vo EN60745 ENS5014 kat EN61000 O nyie 2004 108JEK 2006 42 EK 2000 14JEK 0 EUR Hitachi Koki Europe Ltd va TEXVIK 2000 14 EK amd Ovopaoia H60MC 10 7 kg amp vapyovoyoU VI yvooronotnon CE 0044 TUV NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Germany togiog 100 dB Eyyunp vo 102 dB 0
115. ek elad si ter letenk nt v ltoznak O Fel letrov tkol s STANDARD TARTOZ KOK 1 Hordt ska 1 2 K zetf r r d JI tiypuse rud t pus foganty 8 Oldalfoganty II typet pus D tiypus e foganty 1 Az I vagy II t pus oldalfoganty van felszerelve A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l v ltozhatnak sz r 1 Rov tkol szersz m 2 Sz r O D ng l s TETSZES SZERINT VALASZTHATO TARTOZEKOK k l n megrendel sre O E O T r s C 1 K zetf r r d Teljes hossza 280 400 mm 1 D ng l fej 2 Sz r O Hornyolas s sz lez s EEE e 1 V g fej Teljes hossza 280 400 mm Aszfaltvagas 23 O Kotrasi m veletek G 1 Kotr fej O A Kalap cszs r 500 g dobozban 70 g z ld szin tubusban 30 g z ld szin tubusban A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak ALKALMAZ SOK Beton bont sa beton v s se hornyol s betonac l v g sa s c l pver s Alkalmaz si p ld k Cs vezet kek s elektromos vezet kek lefektet se eg szs g gyi l tes tm nyek telep t se g pek beszerel se v zell t si s csatorn z si munk k bels munk k kik t i l tes tm nyek s egy b ltal nos p t szeti munk k AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s
116. ektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z ullan lm elektrikli etleri elektrik ve ektronikli eski cihazlar akk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine ve bu y nergeler usal hukuk kurallar na re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir al el h g ul g Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreuna cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezentand echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Samo za drZave EU Elektri nih orodij ne zavrzite skupaj Z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z drzavnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z o
117. en a hely re van e r gz tve 2 bra 5 A szerszamfej helyzet nek be ll t sa A szersz mfej 30 fokonk nt elford that s 12 be ll t si helyzetben r gz thet Magyar 1 Amint az a 3 br n l that ha az A markolat a jel ir ny ban el van ford tva mik zben a B markolat az A jel ir ny ban be van nyomva a szersz mlap sz ge b rmelyik ir nyban szabadon v ltoztathat 2 Engedje vissza a B markolatot majd forgassa el a szersz mot s ellen rizze hogy teljesen a hely re vane r gz tve 6 Aszersz mfej kiszerel se Az 1 Abran l that m don h zza h tra az A markolatot s h zza ki a szersz mfejet FIGYELEM Munka k zben mindig fogja a foganty t s az oldalfoganty t A szersz mot munka k zben nem szabad a karmanty n l A fogva tartani Ha v letlen l megh zn a k zetf r r d kiugorhat a hely r l 7 Az oldals foganty mozgat sa R d t pus foganty Az oldalfoganty felszerel se 4 bra 1 Forgassa az oldalfoganty t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a r gz t s hez 2 ll tsa az oldalfoganty t a m k dtet shez megfelel helyzetbe szil rdan r gz tse az oldalfoganty t D t pus foganty Az oldals foganty b rmely k v nt helyzetben r gz thet 360 fokos sz gben elforgatva illetve b rmely helyzetben el re s h trafel 1 A foganty t gy kell kilaz tani hogy a markolatot
118. este inima motorului Fiti foarte atenti sa nu deteriorati bobinajul si sa nu il expuneti la ulei sau la apa 4 Inspectarea periilor de carbon Fig 11 Motorul foloseste perii de carbon care sunt parti consumabile Cand acestea devin uzate sau aproape de limita de uzura pot cauza defectiuni motorului Cand este utilizat o perie de carbon cu oprire automata motorul se va opri automat n acel moment schimbati ambele perii de carbon cu altele noi care au acela i Num r al periilor de carbon indicat in figura n plus pastrati intotdeauna curate periile de carbon si asigurati va ca acestea de misca liber in suporturile pentru perii 5 Schimbarea periilor de carbon Slabiti surubul de reglare si scoateti capacul posterior Scoateti capacele periilor si periile de carbon Dupa nlocuirea periilor de carbon nu uitati sa str ngeti corect capacele periilor si instalati capacul posterior 6 Lista pieselor de schimb pentru reparatii PRECAUTIE Reparatiile modificarile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizata de Hitachi in mod particular intretinerea dispozitivului laser va fi efectuata de un agent autorizat de catre producatorul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuata intotdeauna de catre o unitate service autorizata de Hitachi 37 Aceasta lista de piese va fi de ajutor daca va fi prezentat mpreun cu masina la unitatea service autorizata
119. eztet st s minden utasitast A figyelmeztet sek s utasitasok be nem tartasa aramutest t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden net te pe 2002 96 EK KAL va
120. fit upewnij si e wewn trz nie ma elektrycznych kabli ani przewod w 6 Je eli podczas pracy g owa skierowana jest do g ry powinno si nosi mask ochronn 7 Nale y pami ta o odpowiednim ustawieniu uchwytu wiert a 8 Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi dokr cenie rub 9 Podczas pracy na du ej wysoko ci nale y zwraca uwag na przedmioty i osoby znajduj ce si poni ej 10 Podczas pracy nale y nosi obuwie ochronne 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V n Moc pobierana 1250 W Predko obrotowa z obcia eniem 1600 min Waga bez kabla i uchwytu bocznego 10 2 kg Sprawdz nazwe produktu jako e ulega ona zmianie w zaleznosci od miejsca zakupu WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Plastikowe pudetko 2 Punktak uchwyt SDS max Typ I Uchwyt typu raczka 9 Vehwyt boceny jp Il Uchwyt typu D s Podtaczony jest uchwyt boczny typu lub typu II Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia allo MOZLIWE WYPOSAZENIE DODATKOWE sprzedawane oddzielnie O Rozbijanie lt gt S 1 Punktak Dtugos 280 400 mm O Ciecie asfaltu SE 1 Przecinak 19 O Obttukiwanie powierzchniowe 1 Ttuczek 2 Uchwyt O Ubijanie O 1 Ubijak 2 Uchwyt O Dtutowanie rowk w i brzeg w 1 Dtuto D ugo 280 400 mm O Wybieranie pogtebianie G 1 Wybierak O Smar mtotkowy A 500
121. g pek karbantartasa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k 22 Magyar g Aszersz mgeptartozekait s betetkeseit stb haszn lja Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t v g eszk z rejtett vezet khez vagy a saj t A szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata vezet k hez rhet Ha a v g eszk z f zisvezet kkel amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes rintkezik a szersz m szabadon ll f m alkatr szei helyzetet eredm nyezhet is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek 5 Szerviz 4 Uzemel s k zben vagy k zvetlen l az zemel st k vet en ne rintse meg a f r hegyet A f r hegy Uzemel s k zben jelent s m rt kben felmelegszik s s lyos g si s r l seket okozhat 5 Miel tt a fal padl zat vagy a menn
122. gyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet 4 b c d e 9 Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t v
123. gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 A szersz mfejek beszerel se FIGYELEM A s lyos balesetek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva s h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati dugaszol aljzatb l MEGJEGYZ S F r r dak v g fejek s egy b szersz mfejek haszn lata sor n csak a v llalatunk ltal tervezett val di alkatr szeket haszn ljon 1 Tiszt tsa meg a szersz m sz r t 2 Az 1 Abr n l that m don h zza h tra a karmanty t A az A jel ir ny ba s dugja be a szersz mot az el l lev lyukba 3 A szersz m elforgat s val ll tsa be a v jat helyzet t majd nyomja tov bb befel a szersz mot mindaddig m g az a lyuk alj t nem rinti 4 Engedje vissza az A karmanty t eredeti helyzet be s h zza meg a szersz mot hogy ellen rizze megfelel
124. he Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose M Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den AuReneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elekt
125. hmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 4 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 11 W silniku zastosowane s szczotki w glowe kt re ulegaj zu yciu Gdy zu yj si lub gdy s bliskie limitu zu ycia mo e to spowodowa k opoty z silnikiem Gdy urz dzenie jest wyposa one w szczotki w glowe z automatycznym wy cznikiem silnik wy cza si sam Wymie wtedy szczotki na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji Dodatkowo zawsze utrzymuj je w czysto ci i sprawdzaj czy poruszaj si lu no wewn trz uchwyt w 5 Wymiana szczotek w glowych Poluzowa rub i zdj pokryw Wymieni ko c wki i szczotki w glowe Po wymianie szczotek w glowych nie nale y zapomnie o w a ciwym zaci ni ciu ko c wek i za o eniu pokrywy 6 Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa 21 MODYFIKACJE Narz dzia e
126. i OFF OPRIT c nd acesta este eliberat Daca opritorul este apasat in timp ce declansatorul pentru comutator este tras chiar daca luati degetul de pe declansator comutatorul ramane ON PORNIT convenabil pentru operarea continua Pentru a deplasa comutatorul in pozitia OFF OPRIT trageti din nou de declan ator i apoi opritorul este dezactivat 2 Prin utilizarea greutatii masinii si tinand ferm ciocanul pentru demolare cu ambele m ini se poate controla eficient mi carea de recul urmitoare Lucrati intr un ritm moderat utilizarea unei forte prea mari va afecta eficienta ATENTIE Dupa o perioada prelungita de utilizare carcasa cilindrului devine fierbinte Prin urmare aveti grija sa nu va ardeti m inile INLOCUIREA LUBRIFIANTULUI Aceast ma in are o constructie ermetica impotriva patrunderii aerului pentru protectia impotriva prafului si scurgerea lubrifiantului Masina poate fi folosita o perioada indelungata de timp fara a se adauga lubrifiant Totusi pentru a i mentine durata de serviciu este necesara inlocuirea lubrifiantului nlocuiti lubrifiantul conform celor descrise mai jos 1 Perioada de inlocuire a lubrifiantului Lubrifiantul va fi inlocuit o data cu schimbarea periei de c rbune vezi punctul 4 din sectiunea NTRET NERE I INSPECTIE Solicita i nlocuirea lubrifiantului la cel mai apropiat centru de service autorizat Hitachi 36 Romana n cazul n care sunteti fortati s inlo
127. ified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Installing Tools CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble NOTE When using tools such as bull points cutters etc make sure to use the genuine parts designated by our company 1 Clean the shank portion of the tool 2 As shown in Fig 1 pull grip A in the direction of A and insert the tool into a hole of the front cap 3 Adjust the groove position while turning the tool and furthermore insert it until it hits the end of the hole 4 Return grip A to its original position pull the tool and make sure it is locked completely Fig 2 5 Deciding Working Position of Tool The tool can be turned every 30 degrees and can be fixed at the position of 12 steps 1 As shown in Fig 3 if the grip A is turned in the direction of in a state where the grip B is pushed in the direction of A the blade angle can be changed freely to any desired position 2 Release grip B and turn the t
128. ih nesre 3 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 4 Preverjanje ogljikovih krta Skica 11 Motor vsebuje ogljikove krta e ki so porabljivi deli Ko se obrabijo ali pridejo blizu meje obrabe lahko povzro ijo te ave motorja Ko je samodejno ustavljiva ogljikova krta a v uporabi se bo motor samodejno ustavil V tem trenutku zamenjajte obe ogljikovi krta i z novima ki imajo enake tevilke ogljikovih krta kot je prikazano na skici Poleg tega skrbite da bodo ogljikove krta e iste in zagotovite da prosto drsijo znotraj dr ala krta 5 Menjava ogljikovih krta Sprostite name eni vijak in odstranite zadnji pokrov Odstranite pokrove krta k in ogljene krta ke Ko ogljene krta ke zamenjate ne pozabite ponovno ustrezno pritrditi pokrove krta k in namestiti pokrov zadnjega dela 6 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba up
129. j za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Orodja za namestitev POZOR Pazite da orodje izklju ite in odklopite vti iz vti nice da se izognete resnim te avam OPOMBA Pri uporabi nastavkov kot so ilasta dleta rezila itd pazite da uporabljate originalne dele izdelane v na em podjetju 1 O istite vpenjalno glavo orodja 2 Povlecite ro aj A v smeri proti A in orodje vstavite v luknjo na sprednjem pokrovu kot prikazuje SI 1 3 Prilagodite polo aj utora tako da su ete orodje in ga nato do konca vstavite tako da dose e konec luknje 4 Ro aj A postavite v originalni polo aj povlecite orodje in se prepri ajte da je popolnoma zaklenjeno Sl 2 5 Dolo anje delovnega polo aja orodja Orodje lahko zasu ete vsakih 30 stopinj in ga lahko fiksirate na 12 stopnjah Kot prikazuje SI 3 e je ro aj A obrnjen v smeri proti tako da je ro aj B potisnjen proti A lahko kot rezila zamenjate na kateri koli elen polo aj Sprostite ro aj B in zasu ite orodje ter se prepri ajte da je popolnoma zaklenjeno 6 Odstranjevanje orodja Povlecite ro aj A in izvlecite orodje kot prikazuje Sl 1 POZOR Pazite da med delom dr ite ro aj in stranski dr aj Med delom ne dr ite ro aja A e ga povle ete po
130. k hossz id n kereszt l haszn lhat a ken zs r p tl sa n lk l A g p hasznos lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben azonban id nk nt cser lje le a zs rt A ken zs r cser j t a k vetkez k szerint kell elv gezni 1 A ken zs r cser j nek gyak ris ga A sz nkef k cser jekor ellen rizze a ken zs r llapot t L sd a KARBANTART S S ELLEN RZ S c m fejezet 4 pontj t A ken anyag cser vel kapcsolatban konzult ljon a legk zelebbi szerz d ses Hitachi szervizk zponttal Amennyiben saj t mag nak kell kicser lnie a ken zs rt a k vetkez l p sek szerint j rjon el 2 A ken zs r lecser l se FIGYELEM Zs rcsere el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 1 Vegye le a a hajt m burkolat t majd t r lje ki a benne lev r gi zs rt 10 bra 2 Adagoljon 76 g szabv nyos mennyis g a hajt r d teljes lefed s hez elektromos kalap csokhoz rendszeres tett A jel Hitachi ken anyagot a kar burkolat ba 3 A zs r lecser l se ut n szil rdan szerelje fel a a hajt m fedel t Vigy zzon nehogy ek zben megs rtse vagy elhagyja az olajt m t st MEGJEGYZ S Az elektromos kalap csokhoz rendszeres tett A jel Hitachi ken anyag alacsony viszkozit s Ha a tartal k ken anyag elfogyott azt a szerz d ses Hitachi szervizk zpontb l kell beszerezni ELLEN RZ S S KARBANTART S
131. kara 5 To TO XOU 10 va D oN m 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V n 1250 W 1600 min
132. koljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje EC 2002 96 EG English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away
133. lan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r f Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r 30 T rk e NLEM ocuklar ve zay f ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r KIRICI N G VENL K UYARILARI 1 Kulak koruyucu
134. lejte ko menjate grafitne krta ke glej 4 to ko v poglavju VZDR EVANJE IN SERVIS Zamenjavo masti naro ite na najbli jem poobla enem servisu Hitachi e tako zahtevajo okoli ine in morate zamenjati mast sami upo tevajte navodila v nadaljevanju 2 Kako zamenjati mast POZOR Preden se lotite zamenjave masti stroj izklju ite in iztaknite vti iz vti nice 1 Razstavite pokrov ro i nega mehanizma in dobro obri ite oz odstranite staro mast iz notranjosti Sl 10 2 V ro i no ohi je nama ite 76 g standardna koli ina za prekritje priklju nega sornika Maziva A za elektri na kladiva Hitachi 3 Potem ko zamenjate mast ponovno sestavite pokrov ro i nega mehanizma Pri tem pazite da ne po kodujete ali izgubite oljnega tesnila OPOMBA Mast za elektri na kladiva A Hitachi je tip masti nizke viskoznosti Ko se zaloga masti iz rpa nabavite novo na poobla enem servisu Hitachi 40 Sloven ina VZDR EVANJE IN PREGLEDI POZOR Pazite da orodje izklju ite in odklopite vti iz vti nice da se izognete resnim te avam 1 Pregledovanje orodja Ker uporaba topega orodja zmanj a u inkovitost in povzro i morebitne okvare motorja orodje nabrusite ali zamenjajte takoj ko opazite obrabo 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resn
135. lektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia nformacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 D utowanie warto emisji wibracji Ah Cheq 18 6 m s Niepewno K 4 8 m s Zadeklarowana czna warto wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnania narz dzi Mo e by tak e wykorzystana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O Emisjia wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od zadeklarowanej cznej warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia O
136. lili ruce V M NA VAZEL NY Toto za zen m pln vzduchot snou konstrukci aby se zabr nilo vniknut prachu a niku mazadla Lze jej pou vat po del dobu bez maz n Aby se zaji t n ivotnosti za zen prove te v m nu maziva Vym te mazivo podle n sleduj c ch pokyn 1 Kdy je t eba vym nit vazel nu Zkontrolujte vazel nu p i v m n uhl kov ch kart k viz 4 v kapitole DR BA A KONTROLA Po dejte o v m nu tuku nejbli servisn st edisko firmy Hitachi V p pad e mus te prov st v m nu vazel ny sami postupujte podle n sleduj c ch bod 2 Jak vym nit vazel nu POZOR Vypn te p vod elekt iny a vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne vym n te vazel nu 28 CeStina 1 Demontujte kryt p evodovky a d kladn vyt ete star tuk vevnit obr 10 2 Naneste do p evodov sk n 76 g standardn mno stv pro pokryt spojovac ty e tuku Hitachi Electric Hammer Grease A 8 Po v m n tuku upevn te spolehliv m zp sobem kryt p evodovky P itom nepo ko te nebo neztra te olejov t sn n POZN MKA Tuk Hitachi Electric Hammer Grease A je tuk s n zkou viskozitou Kdy je tuk spot ebov n objednejte si nov tuk v autorizovan m servisn m st edisku firmy Hitachi DR BA A KONTROLA POZOR Ujist te se e sp na je v poloze OFF a vyt hn te zastr ku ze z suvky Zabr nite t m v
137. na kou CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 EN55014 2006 42 CE und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 CE 2006 42 CE und 2000 14 CE entspricht Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt 2000 14 CE Art der Ausr stung Typname Gewicht der Ausristung 10 7 kg bereinstimmungsl eurteilungsverfahren Annex VI Informierte k rperschaft CE 0044 der in NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Deutschland D Handgehaltener Betonbrecher H60MC Gemessener Schallleistungspegel 100 dB Garantierter Schallleistungspegel 102 dB Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Designabteilung aufbewahrt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 42 EC ve 2000 14 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir 2000 14 CE Aletin tipi El tipi beton k r c Tip adi H60MC Aletin a rl 10 7 kg Uygunluk de erlendirm
138. nahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r b Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r c Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r d At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kul
139. nl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a b 9 e f Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fi i herhangi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir
140. o tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila dolo ite GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi 41 OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Podatki glede vibracij Celotne vrednosti vibracij vsota vektorja triax dolo ene glede na EN60745 Sekanje s seka i Vrednost oddajanja vibracij Ah CHeq 18 6 m s Negotovost K 4 8 m s Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika
141. oanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni sa foloseasca scula electrica Sculele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti e Intretineti sculele electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electrica este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzator intretinute f Pastrati elementele de taiere curate si ascutite Elementele de t iere bine intretinute si cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat si este mai putin probabil s se agate Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase _ 9 5 Service a Scula electrica trebuie reparat de o persoana calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice SPECIFICA II Tensiune de alimentare pe zone PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci cand nu este folosita scula electrica trebuie depozita
142. ol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Havannakrendelkez sre bocs totteszk z k aporelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket A szersz mg p haszn lata s pol sa a b d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t Ahasznalaton k v li szerszamg peket tarolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szerszamg pet vagy ezeket az utasitasokat nem ismer szem lyek zemeltessek a szersz mg pet Kepzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Aszerszam
143. ontact corect al piciorului i un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate Imbr cati v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti va p rul hainele si m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a b c Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 34 Romana d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor i nu lasati pers
144. ool and make sure that it is locked completely 6 Removing Tool As shown in Fig 1 pull grip A and pull out the tool CAUTION Be sure to grip the handle and side handle during work Do not hold by the grip A during work If you pull it by mistake the bull point could jump out 7 Move the side handle For bar type handle Fixing the side handle Fig 4 1 Rotate the side handle in a clockwise direction to secure it 2 Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle For D type handle The side handle can be fixed at any desired position 360 degrees and can also be fixed at any position in the back and forth direction 1 Loosen the handle by turning the grip in the direction of A as shown in Fig 5 2 Adjust it to a position where vertical up and down operation can be facilitated as illustrated in Fig 6 Fig 7 and Fig 8 3 Turn the grip in the direction of and fix the handle English HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER Fig 9 1 After placing the tip of the tool on concrete surface switch ON The switch can be turned ON if the trigger is pulled and OFF when it is released If the stopper is pressed while the trigger for the switch is pulled even if your finger is released from the trigger the switch remains ON convenient for continuous operation To turn the switch OFF pull the trigger again and
145. or lose the oil seal NOTE The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type When the grease is consumed purchase from the Hitachi Authorized Service Center MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted English 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 11 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Number shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Loosen the set sc
146. orun olma ihtimali do ar Otomatik durduran k m r kullan l yorsa motor otomatik olarak durur B yle bir durumda ekilde g sterildi i gibi eski k m rleri zerlerinde ayn k m r numaras bulunan yenileriyle de i tirin Ayr ca k m rleri her zaman temiz tutun ve k m r tutucular aras nda rahat a kayabildi inden emin olun 5 K m rlerin de i tirilmesi Ayar vidas n gev etin ve arka kapa kar n K m r kapaklar n ve k m rleri kar n K m rleri de i tirdikten sonra k m r kapaklar n d zg n ekilde s k t rmay ve arka kapa takmay unutmay n 6 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de istirilmekte ve gelistirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya
147. p na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Instalace n stroj POZOR Ujist te se e sp na je v poloze OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky Zabranite t m v n m probl m m POZN MKA Pou v te li n stroje jako vrtn hroty ezac n stroje apod pou vejte pouze n stroje ozna en na firmou 1 O ist te stopku n stroje 2 Zat hn te za dr adlo A ve sm ru A tak jak je zn zorn no na obr 1 a vlo te n stroj do otvoru p edn ho krytu 3 Nastavte pozici dr ky p i sou asn m ot en n stroje a pokra ujte v nasazov n dokud n stroj nenaraz na konec otvoru 4 Vra te dr adlo A do p vodn polohy zat hn te za n stroj a ujist te se e je pln uzam en Obr 2 5 Ur en pracovn polohy n stroje N strojem Ize ot et ka d ch 30 a m e byt zafixov n ve 12 poloh ch 1 Jak je zobrazeno na obr zku 3 pokud je dr adlo A oto eno do sm ru ve stavu kdy dr adlo B je zatla eno ve sm ru A hel b itu Ize voln m nit do jak koliv polohy 2 Uvoln te dr adlo B o
148. pama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Tak mlar n Tak lmas DIKKAT Ciddi sorunlarla kar la mamak i in g alterini KAPALI konuma getirdi inizden ve fi i prizden ekti inizden emin olun NOT Sivri keskiler kesiciler vb gibi tak mlar kullan rken irketimiz taraf ndan belirtilen orijinal par alar kulland n zdan emin olun 1 Tak m n sap k sm n temizleyin 2 ekil 1 de g sterildi i gibi mandren tutma yerini A y n nde ekin ve tak m n kapa n deli ine yerle tirin 3 Tak m evirirken yivin konumunu ayarlay n ve tak m deli in sonuna oturana kadar bast r n 4 Mandren tutma yerini A eski konumuna getirin ve tak m ekerek yerine tam olarak kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol edin ekil 2 5 Tak m n al ma Konumunun Belirlenmesi Tak m 30 derecelik a larla d nd r lebilir ve 12 kademeden herhangi birinde sabitlenebilir 1 ekil 3 te g sterildi i gibi mandren tutma yerini A di er tutma yerinin B y n ne itilecegi ekilde y n ne eviri
149. pat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE Z AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave P strati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent in toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 a b c Pastrati zona de lucru curat si bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfera exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei va poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a din
150. r vn elektrick n stroj provede dan kol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl d
151. rew and remove the tail cover Remove the brush caps and carbon brushes After replacing the carbon brushes do not forget to tighten the brush caps properly and install the tail cover 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following cod
152. rischen Schlages reduziert passender 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betatigtem Schalter zieht Unfalle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben
153. rleitungen und Dr hten f r sanit re Einrichtungen Maschinen Trinkwasserversorgung und Abwasserableitung Inneneinrichtungen Tiefbau und Hafenanlagen VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlicht ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Installieren von Werkzeugen ACHTUNG Achten Sie darauf die Stromversorgung auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um schwerwiegende St rungen zu vermeiden HINWEIS Wenn Werkzeuge wie Kugelkopf Spitzmei el Spatmei el Schneidwerkzeuge usw verwendet werden nur von unserer Firma festgelegte Teile verwenden 1 Reinigen Sie den Schaft des Werkzeugs 2 Ziehen Sie wie in Abb 1 gezeigt in A Richtung am Griff A und setzen Sie das Werkzeug in die Bohrung an der Frontkappe ein Deutsch 3 Stellen Sie die Nutenposition ein w hrend Sie das Werkzeug drehen und schieben Sie es weiter bis zum Anschlag in das Loch ein 4 Bringen Sie den Griff
154. rmity with standards or standardization documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 42 EC and 2000 14 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file 2000 14 EC of equipment Hand held concrete breaker Type name H60MC Weight of equipment 10 7 kg Conformity assessment procedure Annex VI Notified Body CE 0044 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover Germany Measured sound power level 100 dB Guaranteed sound power level 102 dB The technical documentation is kept by the head of our design department This declaration is applicable to the product affixed CE marking e tina PROHLA ENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d normam EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm micemi s 2004 108 EC 2006 42 EC a 2000 14 EC Vedouc pracovn k pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn n ke zpracov n technick ho souboru 2000 14 CE Druh za zen Sekac kladio Typ H60MC V ha za zen 10 7 kg Homologace Annex VI Organizace kde byla homologace ozn mena CE 0044 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover N mecko Nam en hlu nost 100 dB Zaru en mez hluku 102 dB Technick dokumentace je ulo ena u vedouc ho na eho konstruk n ho odd len Toto prohl en plat pro v robek ozna en z
155. rseniz yass keskinin ucunu serbest bir ekilde istedi iniz konuma getirebilirsiniz 2 Mandren tutma yerini B b rak p tak m evirin ve yerine tam olarak kilitlendi inden emin olun 6 Tak m n kar lmas ekil 1 de g sterildi i gibi mandren tutma yerini A ekin ve tak m ekerek kar n D KKAT lem s ras nda kabza ve yan kolu kavrad n zdan emin olun lem s ras nda mandren tutma yerini A kavramaktan sak n n E er bunu yanl l kla ekerseniz keski yeriden s rayabilir 7 Yan kolun hareket ettirilmesi ubuk tipi kol i in Yan kolun tak lmas ekil 4 1 Yerine takmak i in yan kolu saat y n nde d nd r n 2 Yan kolu kullan ma uygun bir konuma ayarlar n ve daha sonar yan kolu iyice s k n D Tipi kol i in Yan kol 360 derece i inde istenen herhangi bir konumda sabitlenebilece i gibi ileri geri y nde de istenen konumda sabitlenebilir 1 Mandren tutma yerini ekil 5 te g sterildi i gibi A y n ne evirerek kolu gev etin 2 ekil 6 ekil 7 ve ekil 8 de g sterildi i gibi dikey yukar a a hareketin kolayla t r labilece i bir konuma ayarlay n 3 Mandren kolunu y n ne evirin ve kolu sabitleyin T rk e KIRICININ KULLANILMASI ekil 9 1 Tak m n ucunu beton bir y zeye yerle tirdikten sonra alteri A IN Tetik ekildi inde alter A IK b rak ld nda KAPALI konuma gelir
156. rz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych DANE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od miejsca WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE M OTA UDAROWEGO 1 Nale y stosowa ochraniacze s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu 2 Nale y u ywa uchwyt w pomocniczych je li zosta y dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a 3 Podczas wykonywania dzia a przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym lub z w asnym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w Zetkni cie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi e pod napi ciem b d ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operatora 4 Nie dotykaj wiert a w trakcie lub natychmiast po zako czeniu pracy Wiert o rozgrzewa si do wysokich temperatur i mo e spowodowa powa ne poparzenia 5 Zanim zaczniesz rozbija lub przewierca cian pod og lub su
157. su tak n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir Aletle gelen yard mc kollar varsa bunlar kullan n Kontrol kaybetme yaralanmaya yol a abilir Kesme aletinin gizli kablolar veya kendi kablosu ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli 2 3 TEKN K ZELL KLER Voltaj b lgelere g re aletin metal par alar elektri e maruz kalabilir ve dolay s yla kullan c y elektrik arpabilir Aleti kulland ktan hemen sonra matkap ucuna dokunmay n Kullan m s ras nda matkap ucu a r s n r ve ciddi yan klara neden olabilir Duvar yer veya tavan k rma par alama veya delme i ine ba lamadan nce g m l elektrik kablolar n n veya borular n al aca n z yerden ge medi inden kesinlikle emin olun Ba n z yukar ya d n k ekilde al rken maske tak n Ucu d zg n ve do ru bir ekilde oturtunuz e ba lamadan nce vida s k l n kontrol ediniz Yerden y ksek konumda al rken a a n zdaki ki ilere ve cisimlere dikkat ediniz 10 Aya n za uygun korucu ayakkab giyiniz 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V n G giri i 1250 W Tam y kteki etki h z 1600 min A rl k kablo ve yan kol hari Bu de er b lgeden b lgeye de i
158. surat in conformitate cu o metod de testare standard i poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu alta AVERTISMENT O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tinand seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei Sloven ina Prevod originalnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NO ORODJE UN OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu
159. t b hem pou it a p i dotyku m e doj t k v n m pop lenin m 5 P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e uvnit se nenach z dn elektrick kabely nebo vodi e 6 Pokud m te hlavu p i pr ci oto enou nahoru pou vejte ochrannou masku 7 dn m zp sobem nastavte dr k n stavce 8 P ed zah jen m pr ce se p esv d ete e roub je dota en 9 Pokud pracujete ve zv en poloze d vejte pozor na p edm ty a osoby dole 10 Pro ochranu Va ich nohou pou vejte ochrann boty 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V n Vstupn p kon 1250 W P klepov rychlost p i pln m zat en 1600 min PPR V ha bez ry a bo n ho dr adla 10 2 kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV 1 Kuf k 2 Vrtn hrot SDS max stopka Typ I ty ove dr adlo SJ Bogni drzadlo an Il drzadlo typu D Je pfipojeno bo ni dr adlo typu nebo typu Il Standardni p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n DOPL KOV P SLU ENSTV prod v se zvl Drcen S 1 Vrtaci hrot Celkov d lka 280 400 mm O Rez ni asfaltu OC 1 Ploch dl to 27 O Zdrs ov n povrchu Ce 2 Stopka 1 Zdrs ovac n stroj O
160. ta departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA LA FOLOSIREA CIOCANULUI DEMOLATOR 1 Purtati protectie auditiva Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului 2 Utilizati manerul ele auxiliary e daca este sunt furnizat e cu unealta Pierderea controlului poate cauza raniri 3 Tineti ma ina electric de suprafetele de prindere izolate c nd efectuati o operatie in care accesoriul de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de taiere care intra in contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale masinii electrice si poate electrocuta operatorul 4 Nu atingeti varful in timpul sau imediat dupa functionare Acesta se incinge in timpul functionarii si poate cauza r niri grave 5 Inainte de a ncepe s spargeti daltuiti sau sa gauriti un perete o podea sau un tavan asigurati va ca in interiorul acestora nu sunt ingropate cabluri sau conductori electrici Purtati o masc atunci cand va uitati in sus Setati corect suportul varfului La inceputul lucrului confirmati strangerea urubului lucrati la in ltime mare aveti grija la obiectele si persoanele de dedesubt 10 Purtati nc l minte de protec ie OOND 110V 120V 127V 220V 230V 240V y Putere instalat 1250 W Rata de impact la sarcin total 1600 min Greutate f
161. tachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re 2000 14 EC e Ak sziil k t pusa K zi betont r szersz m Tipusszam H60MC Ak sz l k s lya 10 7kg Megfelel s gi elj r s Annex VI rtes tett hat s g CE 0044 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hannover N metorsz g M rt hangteljes tm ny szint 100 dB Garant lt hangteljesitm ny szint 102 dB A m szaki dokument ci a tervez si oszt lyunk vezet j n l tal lhat Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik ENGO745 EN55014 u EN61000 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC Hitachi Koki Europe Ltd 2000A4 EK runa 10 7 VI
162. te Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja
163. tion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich daf einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geandert werden GARANTIE AufHitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Schaden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Vibration Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 MeiBeln Vibrationsemissions
164. to te n strojem a ujist te se e je kompletn uzam en 6 Vyjmut n stroje Zat hn te za dr adlo A Obr 1 a vyjm te n stroj Pro dr adlo typu D Bo n dr adlo Ize upevnit v kter koli po adovan poloze v rozsahu 360 stup a lze jej tak upevnit v jak koli poloze sm rem dozadu a dop edu 1 Uvoln te rukoje oto en m dr adla ve sm ru A tak jak je zn zorn no na obr 5 2 Nastavte ji do polohy ve kter je usnadn na pr ce ve svisl m sm ru nahoru a dol tak jak je zn zorn no na obr 6 obr 7 a obr 8 3 Oto te dr adlo ve sm ru a zajist te rukoje ZP SOB POU IT SEKAC HO KLADIVA obr 9 1 Po p ilo en hrotu n stroje na betonovou plochu n ad zapn te Vyp na Ize ZAPNOUT vyta en m pojistky a VYPNOUT jej m uvoln n m Jestli e je zar ka stisknuta a p itom pojistka vyp na e je vyta ena vyp na z stane ZAPNUT i v p pad e nedr te prstem pojistku vhodn e en pro nep etr itou pr ci Vyp na lze VYPNOUT op tovn m vyta en m pojistky pot se uvoln zar ka 2 Vyu it m vlastn hmotnosti n ad a pevn m dr en m sekac ho kladiva ob ma rukama Ize inn m zp sobem omezit vznikaj c zp tn r z Postupujte p im en m zp sobem P li n pou it s ly sni uje efektivitu POZOR V lec se m e po del m pou v n zah t Bu te proto opatrn abyste si nepop
165. v delem a b c d e A szersz mg p dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek Aszerszamg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezeteket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Haelker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a lljon k szenl tben fi
166. wert Ah Cheq 18 6 m s Messunsicherheit K 4 8 m s Der erklarte Gesamtwert der Vibration wurde mit einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleichen eines Werkzeugs mit einem anderen benutzt werden Er kann auch zu einer vorherigen Beurteilung der Aussetzung benutzt werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft Deutsch N
167. when it is running idle in addition to the trigger time Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE N WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spateren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfalle formlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nahe von leicht entflammbaren Flissigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelc
168. while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention whil
169. yezet v s s be illetve a A szersz mg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons ga megmaradjon f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincseneke VIGY ZAT jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket 6 Viseljen maszkot ha munkav gz s k zben fej t felfel Amikor nincs haszn latban a szersz mokat gy kell t rolni hogy ford tja gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el 7 Megfelel en ll tsa be a fej r gz t s t 8 A munkav gz s megkezd se el tt szor tsa meg a VESOKALAPACS BIZTONSAGI 9 an vegzett munka eset n Ugyeljen az alul FIGYELMEZTETES a A elhelyezked targyakra s szem lyekre 10 Laba ps ge meg v sa rdek ben viseljen ac lbet tes 1 Viseljen f lv d t nue cip t A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat 2 Haszn lja a seg dmarkolato ka t ha mell kelt k a szersz mhoz Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V N vleges teljes tm nyfelv tel 1250 W Teljes terhel ses t s sebess g 1600 min S ly t pk bel s oldalfoganty n lk l 10 2 kg Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ez
170. zotki w glowej Patrz rys 4 w cz ci KONSERWACJA I INSPEKCJA Mo na tak e zwr ci si w celu wymiany smaru do autoryzowanego Punktu Serwisowego Hitachi W przypadku gdy sam potrzebujesz wymieni smar pos u si nast puj c instrukcj 20 Polski 2 Jak wymieni smar UWAGA Przed uzupetnieniem smaru wytacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z kontaktu 1 Zdejmij pokrywe korby a nastepnie usun z wnetrza stary smar Rys 10 2 Wla 76 g standardowa objetos umo liwiajaca pokrycie preta tacznikowego smaru Hitachi Electric Hammer Grease A do skrzyni korbowej 3 Po dokonaniu wymiany smaru zato i zabezpiecz pokrywe korby Uwa aj aby nie uszkodzi lub nie zgubi uszczelnienia olejowego WSKAZOWKA Smar Hitachi Electric Hammer Grease A charakteryzuje si nisk lepko ci Je eli smar zosta w ca o ci zu yty nale y zakupi go w autoryzowanym Punkcie Serwisowym Hitachi KONSERWACJA INSPEKCJA UWAGA Upewnij si e wy czy e prze cznik pozycja OFF i wyj e wtyczk z kontaktu aby unikn powa nych konsekwencji 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a wydajno i mo e spowodowa z e funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz st pienie 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natyc

Instrukcje obsługi H60MC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents