Home

H 45MRY - Hitachi

Contents

1. Even when the switch is on the motor is running and the tool head is pressed to the demolition surface the hammer sometimes does not start operating In these instances turn the switch off press the tool head against the demolition surface again and turn the switch on and off This should start the demolition hammer operating Repeat this procedure for several minutes and the demolition hammer will heat after which it will operate when switched to ON LOCK 110V 230V 240V u Power Input 950W Full load Impact Rate Weight without cord side handle 3000min Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Case 2 Bull Point SDS max shank 3 Side Handle Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Crushing TETTE 1 Bull Point Overall Length 280 400 mm O Asphalt Cutting EEE 1 Cutter O Surface Roughing Pose 2 Shank 1 Bushing Tool O Tamping 1 Rammer 2 Shank O Groove digging and edging 1 Cold chisel Overall length 280 400 mm O Scooping Work E 1 Scoop O Hammer Grease A 500 g in a can 70 g in a tube 30 g in a tube Optional accessories are subject to change without notice English APPLICATIONS Breaking concrete chipping off concrete grooving bar cutting and dr
2. Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 CE und 2000 14 CE entspricht 2000 14 CE Art der Ausr stung Handgehaltener Betonbrecher Typname H45MRY Gewicht der Ausriistung 6 kg Ubereinstimmungsbeurteilungsverfahren Annex VI Paragraph 5 Benannte europ ische Stelle CE 0032 der in TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland EU Zertifikatnummer CE 0044 333 06 014 6 002 Gemessener Schallleistungspegel 95 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel 99 dB 1pW Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Francais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN55014 et EN61000 3 en accord avec les Directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE et 2000 14 CE du Conseil 2000 14 CE Type de mat riel Nom du type Poids du mat riel Outil de d molition main H45MRY 6 kg Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Paragraphe 5 Organisme europ en notifi CE 0032 T V NORD CERT Am T V 1 30519 Hanovre Allemagne Num ro de certificat UE CE 0044 333 06 014 6 002 Niveau de puissance sonore mesur
3. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 4 5 d e f English Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times
4. 5 Deciding Working Position of Tool The tool can be turned every 30 degrees and can be fixed at the position of 12 steps 1 As shown in Fig 3 if the grip A is turned in the direction of B in a state where the grip B is pushed in the direction of A the blade angle can be changed freely to any desired position 2 Release grip B and turn the tool and make sure that it is locked completely 6 Removing Tool As shown in Fig 1 pull grip A and pull out the tool CAUTION Be sure to grip the handle and side handle or grip C portion during work Do not hold by the grip A during work If you pull it by mistake the bull point could jump out HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER Fig 4 1 After placing the tip of the tool on concrete surface switch ON 2 By utilizing the weight of the machine and by firmly holding the hammer with both hands one can effectively control the subsequent recoil motion Proceed at a moderate work rate the use of too much force will impair efficiency CAUTION After long time of use the cylinder case becomes hot Therefore be careful not to burn your hands GREASE REPLACEMENT This machine is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage This machine can be used without grease supplement for an extended period of time However perform the grease replacement to maintain the service life Replace the grease as described belo
5. Subito dopo aver adoperato l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni 4 Prima di iniziare a penetrare frantumare o perforare um muro pavimento o soffitto accertarsi con Sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi 5 Anche quando l interruttore attivato il motore acceso e la testata dell attrezzo premuta contro la superficie da demolire a volte il martello non inizia a funzionare In questi casi disattivare l interruttore premere di nuovo la testata dell attrezzo contro la superficie da demolire e attivare e disattivare l interruttore Questo dovrebbe avviare il funzionamento del martello demolitore Ripetere questo procedimento per alcuni minuti e il martello demolitore si riscalder rendendo cos possibile il suo funzionamento quando impostato ON LOCK 110V 230V 240V u Potenza assorbita 950W Frequenza d impatto a pieno carico 3000min Peso senza cavo e impugnatura laterale 5 9 kg Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona ACCESSORI STANDARD 1 Scatola 2 Punta gigante gambo SDS max 3 Impugnatura laterale Gli accessori standard possono essere soggetti cambiamento senza preavviso EER ACCESSORI FACOLTATIVI venduti a parte O Frantumazione lt gt 1 Punta gigante Lunghe
6. a estar caliente Por lo tanto tenga cuidado de no quemarse las manos CAMBIO DE GRASA Esta m quina es de construcci n completamente cerrada para evitar que entre el polvo y que hayan fugas de lubricante Esta unidad podr utilizarse sin grasa suplemantaria durante mucho tiempo Sin embargo reemplace la grasa para mantener la duraci n de servicio Cuando se requiere cambiar la grasa proceder como sigue 1 Periodo de cambio de grasa Usted deber inspeccionar la grasa cuando cambie las escobillas Consulte el tem 4 de la secci n MANTENIMIENTO E INSPECCION Consultar para ello al Agente de Servicio Hitachi autorizado En caso de tener que cambiar la grasa por s mismo h galo de acuerdo con los puntos siguientes 2 Cambio de grasa PRECAUCION Antes de cambiar la grasa desconectar el aparato y desenchufarlo del tomacorriente 1 Quitar la cubierta del motor y limpiar la grase vieja interna Fig 5 2 Aplicar 40 g la cantidad est ndar para cubrir la biela de grasa para Martillo El ctrico Hitachi de tipo A en el c rter 3 Luego de cambiar la grasa instalar el c rter firmemente 25 Espanol NOTA La grasa A del Martillo El ctrico Hitachi es del tipo de baja densidad Cuando se acabe la grasa adquirir mas a un Agente se Servicio Hitachi autorizado MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccion d la herramienta Ya que la utilizaci n de una herramienta de corte embotada disminuir la e
7. gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt 4 Inspectie van de koolborstels Afb 6 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage De motor kan beschadigd worden wanneer de koolborstels versleten zijn De motor stop automatisch wanneer deze voorzien is van auto stop koolborstels In dit geval dienen beide koolborstels vervangen te worden door nieuwe borstels van hetzelf de nummer zoals de afbeelding laat zien Bovendien moeten de koolborstels zich in de borstelhouders vrij kunnen bewegen 5b Het wisselen van de koolborstel Draai de schroeven los en verwijder de eindbedekking Verwijder de borstelkap en de koolborstels Zet de dop goed vast nadat nieuwe borstels zijn ingebracht en herplaats de eindbedekking 6 Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd 22 MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verb
8. id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga alos nifios y alas personas enfermas alejadas Cuando nose utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ESPECIFICACIONES Voltage por reas PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR 1 Utilice protecci n de o dos La exposici n al ruido puede causar da os auditivos 2 Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta La p rdida de control puede causar dafios personales 3 No tocar la broca durante ni inmediatamente despu s de trabajar puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias 4 Antes de empezar a romper picar o perforar en una pared suelo o techo comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados tales como cables o conductos el ctricos 5 Aun cuando el interruptor est conectado el motor est funcionando y la cabeza de la herramienta est presionada contra la superficie a demoles podr a suceder que el martillo no empiece a funcionar En tales casos desconecte la alimentaci n vuelva a presionar la cabeza de la herramienta contra la superficie a demoles y conecte y desconecte el interruptor Con esto se deber iniciar la operaci n del martillo demoledor Repitiendo este procedimiento durante varios minutos el martillo demoledor se calentar y luego comenzar a funciona
9. soggeti a consumo Quando una spazzola cosumata o vicina al limite d usara il motore potrebbe subire dei danni Usando spazzole di carbone con arresto automatico il motore si ferma automaticamente quando queste sono consumate In tal caso bisogna sostituirle con delle nuove dello stesso numero como indicato nella figura Tenere inoltre sempre pulite le spazzole e fare in modo che questo scorrino liberamente all interno del portaspazzole 5 Sostituzione di una spazzola di carbone Allentare a vite di fermo e togliere il coperchio posteriore Togliere la capsula della spazzola e le spazzole di carbone Dopo la sostituzione di queste non dimenticare di serrare la capsula e di installare il copercio posteriore 6 Lista dei pezzi di ricambio CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso GARANZIA
10. utilizados para condig es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pecas m veis As roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados em pecas m veis Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de extractores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utilizac o destes dispositivos podem reduzir os perigos relacionados com o p Utilizac o da ferramenta e manutenc o a b c d e f force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta correcta para a sua aplica o A ferramenta correcta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida utilize a fe
11. DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC and 2000 14 EC 2000 14 EC Type of equipment Hand held concrete breaker Type name H45MRY Weight of equipment 6 kg Conformity assessment procedure Annex VI Paragraph 5 European Notified Body CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germany EC Certificate Number CE 0044 333 06 014 6 002 Measured sound power level 95 dB 1pW Guaranteed sound power level 99 dB 1pW This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands Ec VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN55014 en EN61000 3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EC en 2000 14 EC 2000 14 EC Type gereedschap Handbetonbreekhamer Typenaam H45MRY Gewicht gereedschap 6 kg Conformiteit vaststellingsprocedure Annex VI Paragraaf 5 In kennis gesteld Europees instituut CE0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Duitsland EU Certificaat Nummer CE 0044 333 06 014 6 002 Gemeten geluidsdruk 95 dB 1pW Gegarandeerde geluidsdruk 99 dB 1pW Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen
12. Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 18 NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 Il valore efficace pesato tipico dell accelerazione di 5 8 m s ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies aandachtig door Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kaninelektrische schok brand en ofernstig letsel resulteren De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 Werkplek a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige en donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloei
13. This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the
14. a da ferramenta contra a superficie de demolig o e ligue e desligue o interruptor Isto deve fazer com que o martelo inicie a opera o Repita este procedimento durante alguns minutos e o martelo vai esquentar e depois operar quando ligado em ON LOCK 110V 230V 240V 950W Taxa de impacto a plena pot ncia 3000min Peso sem fio empunhadura lateral 5 9 kg Nao deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto pois ela est sujeita a mudangas conforme a rea ACESSORIOS PADRAO HD RO EE 1 2 Ponta macho haste SDS max 3 Empunhadura lateral 1 Os acess rios padr o est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio ACESS RIOS OPCIONAIS vendidos separadamente O Triturador lt gt 1 Ponta macho Comprimento total 280 400 mm O Corte de asfalto gt 1 Fresa 28 O Desbaste de superf cie 1 Ferramenta de embuchamento 2 Haste O Embuchar 1 Soquete 2 Haste O Escavar e fresar sulcos 1 Talhadeira Comprimento total 280 400 mm O Trabalho de escava o Cen 1 P O Lubrificante A de martelo 500 g em lata 70 g em tubo 30 g em tubo Os acess rios opcionais est o sujeitos a mudancas sem aviso pr vio APLICAC ES Quebra de concreto raspagem de concreto abertura de sulcos corte de vergalh es e movimentagao de estacas Exemplos de aplica o Instalac o de en
15. asegurarse de que haya quedado completamente bloqueada Fig 2 Espafiol 5 Decisi n de la posici n de trabajo de la herramienta La herramienta podr girarse en pasos de 30 grados y podr fijarse en posiciones de 12 pasos 1 Como se muestra en la Fig 3 si se gira la empu adura A en la direcci n B con la empu adura B empujada en la direcci n el ngulo de la cuchilla podr cambiarse libremente a cualquier posici n deseada 2 Suelte la empufiadura B gire la herramienta y cerci rese de que haya quedado completamente bloqueada 6 Extracci n de la herramienta Como se muestra en la Fig 1 tire de la empu adura A y despu s extraiga la herramienta PRECAUCI N Aseg rese de sujetar la empu adura y la empu adura lateral o la parte de la empu adura C durante la tarea No sujete la empufiadura A durante la tarea Si tira de la misma involuntariamente la barreta de punta podr a saltar hacia afuera FORMA DE USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR Fig 4 1 Conecte la alimentaci n despu s de colocar la punta de la herramienta sobre una superficie de hormig n 2 Utilizando el peso de la m quina y sujet ndola firmemente con ambas manos uno puede controlar perfectamente el movimiento de reculada Luego usar el martillo moderadamente ya que al aplicar con fuerza y exceso desmejora la eficiencia de la herramienta PRECAUCI N Despu s de un tiempo de uso prolongado la caja del cilindro podr
16. elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono pi facilmente controllabili 15 Italiano g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l uso preposto tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse da quanto previsto pu essere causa di situazioni pericolose Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI PER L USO DEL MARTELLO DEMOLITORE 1 Indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito CARATTERISTICHE Voltaggio per zona 2 Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona 3
17. llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d e No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica
18. o original puxe a ferramenta e certifique se de que est completamente travada Fig 2 5 Para decidir a posic o de trabalho da ferramenta A ferramenta pode ser girada a cada 30 graus e pode ser fixada na posi o de 12 passos Portugu s 1 Se o cabo A estiver voltado na dire o de de maneira que o cabo B seja empurrado na dire o de como mostra a Fig 3 o Angulo da l mina pode ser modificado livremente para qualquer posic o desejada 2 Solte o cabo B e gire a ferramenta certificando se de que ele est completamente travado 6 Retirada da ferramenta Como mostra a Fig 1 puxe o cabo A e tire para fora a ferramenta CUIDADO Durante o trabalho certifique se de segurar o cabo e a empunhadura lateral ou a parte C E de n o segurar pelo punho A Se pux lo por engano a ponta macho pode saltar para fora COMO USAR MARTELO Fig 4 1 Depois de p r a ponta da ferramenta na superf cie de concreto ligue a 2 Utilizando o peso da m quina e segurando firmemente o martelo com ambas as m os pode se controlar eficientemente o movimento de recuo subseq ente Proceda num ritmo moderado pois o uso de demasiada for a vai prejudicar sua efic cia CUIDADO Ap s um um longo tempo de uso a caixa do cilindro se aquece Cuidado pois para n o queimar suas m os TROCA DA LUBRIFICANTE Esta m quina hermeticamente fechada para proteg la contra poeira e para evi
19. or wet with oil or water English 4 Inspecting the carbon brushes Fig 6 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders Replacing carbon brushes Loosen the set screw and remove the tail cover Remove the brush caps and carbon brushes After replacing the carbon brushes do not forget to tighten the brush caps securely and to install the tail cover 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
20. parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estao corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso nao seja feito pode resultar em perigo grave 3 Manutenc o do motor A unidade de enrolamento do motor o verdadeiro corac o da ferramenta el trica Cuide bem para assegurar que o enrolamento n o se danifique ei ou se molhe com leo ou gua 4 Inspec o das escovas de carvao Fig 6 motor emprega escovas de carv o que sao pecas de consumo Quando elas estiverem gastas ou quase chegando ao limite de uso podem causar problemas no motor Quando o motor estiver equipado com uma escova de carv o de parada autom tica ele p ra automaticamente Nesse momento troque ambas as escovas de carvao por novas que possuam o mesmo n mero mostrado na ilustrac o Al m disso mantenha sempre limpas as escovas de carv o e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova 5 Troca das escovas de carv o Desaperte o parafuso de ajuste e retire a prote o do cabo Retire os protetores da escova e as escovas de carv o Depois de trocar as escovas de carv o n o esqueca de apertar bem os protetores da escova e instalar a protec o do cabo 6 Lista de pecas para conserto CUIDADO Consertos modificag es e inspec o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hit
21. power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 3 English PRECAUTIONS ON USING DEMOLITION HAMMER 1 Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 4 Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside SPECIFICATIONS Voltage by areas
22. qu aucun c ble lectrique ou conduit n y soit noy 5 M me si l interrupteur est enclench que le moteur tourne et que la t te de l outil est appuy e contre la surface de d moliton il est possible que le marteau piqueur ne se mette pas fonctionner Dans ce cas couper l interrupteur appuyer nouveau la t te de l outil contre la surface de d moliton puis enclencher et couper l interrupteur Cela devrait faire marcher le marteau de d molition Recommencer ces op rations pendant quelques minutes le marteau de d molition chauffera apr s quoi il fonctionnera lorsqu il sera commut sur ON LOCK 110V 230V 240V y Entr e 950W Vitesse de percussion pleine charge Poids sans cordon et poign e lat rale 3000min Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur le produit qui peut changer suivant les r gions ACCESSOIRES STANDARD 1 Bo ter 2 Pointe de broyage Tige SDS max 3 Poign e lat rale Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment O Broyage 1 Pointe de broyage Longueur totale 280 400 mm O Coupage d asphalte 1 Fraise O D grossissage C N 1 Boucharde 2 Queue O Bourrage O Ce 1 Bourroir 2 Queue O Creusage de rainures et cassure des angles gt 1 Ciseau froid Longueur totale 280 400 mm O Puisage E 1
23. rstenr ckseite abnehmen Die B rstenkappe und die Kohlenb rste entfernen Nach Wechseln der Kohlenb rste nicht vergessen die B rstenkappe sicher zu befestigen und die B rstenr ckseite anzubringen 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte 10 Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWE
24. statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the each terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning vibration The measured values were determined according to EN60745 Thetypical weighted root mean square acceleration value 5 8 m s ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie s mtlic
25. 95 dB 1pW Niveau de puissance sonore garanti 99 dB 1pW Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN55014 y EN61000 3 seg n indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE y 2000 14 CE 2000 14 CE Tipo de dispositivo martillo manual para romper el hormig n Nombre del modelo H45MRY Peso del dispositivo 6 kg Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI P rrafo 5 Entidad europea notificada CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Alemania N de certificado de la CE CE 0044 333 06 014 6 002 Nivel de potencia ac stica medida 95 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizada 99 dB 1pW Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN55014 e EN61000 3 em conformidade com as Diretrizes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE e 2000 14 CE do Conselho 2000 14 CE Tipo de equipamento Martelo de m o para demoli o de concreto Nome do tipo H45MRY Peso do equipamento 6 kg Procedimento de avalia o de conformidade Anexo VI Par grafo 5 Org o europeu notific
26. A Prima della sostituzione spegnere l interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente 1 Togliere il coperchio dell incastellatura e strofinare per asportazione il grasso vecchio che si trova all interno Fig 5 2 Inserire 40 g la quantit normale necessaria per coprire la biella di Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A nel carter 3 A sostituzione del grasso avvenuta nuovamente l alloggio dell incastellatura NOTA Il Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A del tipo a bassa viscosit Ouando il grasso viene finito acquistatene un altro da un Agente di Servizio Autorizzato Hitachi installare 17 Italiano MANUTENZIONE E CONTROLLO 1 Controllo della punta Poich l uso di punte logore diminuisce l efficacia dell apparecchio e pu provocare eventuali cattivi funzionamenti del motore affilare o sostituire la punta non appena si nota logoramento 2 Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se si non ottiene di farlo si pu causare un grave incidente 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 4 Controllo delle spazzole di carbone Fig 6 II motore impiega spazzole di carbone materiali
27. DDCMPS2L DUST WASHER B NEEDLE HOLDER FAN SPRING A ARMATURE ASS Y RETAINING RING D42 BALL HOLDER BOLT M8 HANDLE HOLDER B GRIP B HANDLE HOLDER A o of o 01 win GRIP C BAND STEEL BALL D6 35 SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6 x 25 GRIP SIDE HANDLE ASS Y FRONT COVER RUBBER SHEET A O RING SPRING BUMPER B O RING S 34 NEEDLE ROLLER D8 x 20 BACK COVER BELLOWS RETAINER SLEEVE HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE 5 x 30 DAMPER A NAME PLATE HAMMER HOLDER A O RING 5 25 TAPPING SCREW W FLANGE D5 x 20 HANDLE A Ring B DISTANCE PIECE B SECOND HAMMER SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5 x 12 DAMPER C SLEEVE A HANDLE B TAPPING SCREW W FLANGE D4 x 25 HAMMER HOLDER B HANDLE DAMPER WASHER HANDLE SHAFT DAMPER B HAMMER HOLDER C HOLDER HANDLE DAMPER STRIKER TRANSATORY UNIT O RING SWITCH B 1P SCREW TYPE W LOCK CYLINDER WASHER M4 SLIDE SLEEVE TERMINAL SPRING B VINYL TUBE O RING INTERNAL WIRE PISTON PIN NOISE SUPPRESSOR PISTON SUPPORT B CONNECTING ROD INTERNAL WIRE RETAINING RING FOR D10 SHAFT TAPPING SCREW W FLANGE D4 x 16 FEATHER KEY 4 x 4 x 10 CORD CLIP SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5 x 16 CONNECTOR 50091 CRANK COVE
28. HI d Hitachi Koki ap English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Frangais Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Italiano Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle no
29. HITACHI Demolition Hammer Hammer Marteau de d molition Martello demolitore Hakhamer Martillo demoledor Martelo H 45MRY Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Handling instructions n Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki 43 6 mm 73 7 mm 2 r Ir a n ULI EEN English Deutsch Francais Italiano Tool shank Werkzeugschaft Queue d outil Gambo dell utensile Front cap Frontkappe Capuchon avant Tappo anteriore Grip A Grip B Griff A Griff B Poign e A Poign e B Impugnatura A Impugnatura B Grip C Griff C Poign e C Impugnatura C Side handle Seitengriff Poign e lat rale Maniglia laterale Handle Handgriff Poign e Manig
30. Hammer Schmierfett A 500 g Dose 70 g in Tube 30 g in Tube Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE Ausbrechen von Zement Abschlagen von Beton Nuten Abtrennen von Rundstahl und Einschlagen von Stangen Anwendungsbeispiele Installation von Rohrleitungen und Dr hten f r sanit re Einrichtungen Maschinen Trinkwasserversorgung und Abwasserableitung Inneneinrichtungen Tiefbau und Hafenanlagen VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird wahrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefahrlicht ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Installieren von Werkzeugen ACHTUNG Achten Sie darauf die Stromversorgung auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um schwerwiegende St rungen zu vermeiden HINWEIS Wenn Werkzeuge wie Kugelkopf Spitzmei el Spatmei el Schneidwerkzeuge usw verwendet werden nur von unserer Firma festgelegte Teile verwenden 1 Reinigen Sie den Schaf
31. IS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Vibration Die Me werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 5 8 m s CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquement observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Leterme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Aire de travail 2 3 a b c Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s et sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussiere inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c d e Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la pr
32. R PILLAR TERMINAL O RING CONNECTOR CRANK SHAFT CORD ARMOR RETAINING RING FOR D40 HOLE CORD O RING S 40 FAN GUIDE BALL BEARING 6203DDCMPS2L HEX HD TAPPING SCREW D5 x 55 OIL SEAL STATOR ASS Y 110V CYLINDER CRANK CASE BRUSH TERMINAL SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6 x 45 TERMINAL M4 0 HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE 5 x 12 WASHER A HOOD BALL BEARING 608VVC2PS2L LEAF SPRING BEARING HOLDER SPRING DUMPER A HOUSING ASS Y WASHER SPRING BASE SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M4 x 10 BRUSH CAP NEEDLE ROLLER CARBON BRUSH AUTO STOP TYPE SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5 x 22 BRUSH HOLDER RUBBER SHEET C HEX SOCKET SET SCREW M5 x 8 WEIGHT B TAIL COVER WEIGHT A TAPPING SCREW W FLANGE D5 x 20 FIRST GEAR COVER A NEEDLE BEARING M661 BULL POINT SDS MAX 280L GEAR COVER ASS Y gt 2 gt gt s gt gt ap n CASE l a n alr nini n n n gt gt wl gt gt gt n n n a 33 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of P
33. Scoop O Graisse A pour marteau 500 g en boite 70 g en tube 30 g en tube Les accessoires option sont sujets changement sans pr avis APPLICATIONS Broyage du b ton burinage rainurage coupe de barres et enfoncement de pieux Exemples d application Installation de tuyautage et de c blage installation de facilit s sanitaires de machinerie d alimentation d eau et de drainage travaux int rieurs facilit s de port et autres travaux de g nie civil AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de produit 2 Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm diatement et peut provoquer un grave accident 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible 4 Installation des outils ATTENTION Bien mettre l interrupteur sur OFF et d brancher la fiche de la prise secteur pour viter tout ennui grave REMARQUE Lorsqu on installe des outils par exemple des pointes de broyage des fraises etc bien veiller utiliser les pi ces d origine concues par notre s
34. Sie den ganzen Inhalt verbraucht haben kaufen Sie eine neue Tube bei Ihrer Hitachi Service Station Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des Werkzeugs Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung vermindert und ein m gliches Versagen des Motors verursacht ist das Werkzeug zu schleifen oder zu ersetzen wenn Verschlei festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 6 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbauchsteile sind Wenn sie abgen tzt sind kann es zu Motorsch den f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 5 Austausch einer Kohleb rste Dei Vorbohrschraube l sen und die Abdekkung der B
35. a prolunga deve essere pi corta possibile 4 Installazione degli utensili CAUTELA Assicurarsi di spegnere e di scollegare la spina dalla presa di corrente per evitare seri problemi NOTA Ouando si usano utensili come punte giganti coltelli ecc assicurarsi di usare pezzi originali progettati dalla nostra azienda 1 Pulire il gambo dell utensile 2 Come mostrato nella Fig 1 tirare l impugnatura A nella direzione di e inserire l utensile nel foro del tappo anteriore 3 Regolare la posizione della scanalatura mentre si gira l utensile e inserirlo inoltre fino a che batte sulla fine del foro 4 Riportare l impugnatura A alla sua posizione originale tirare l utensile e assicurarsi che sia completamente bloccato Fig 2 5 Decisione della posizione di lavoro dell utensile L utensile pu essere girato ogni 30 gradi e pu essere fissato in posizioni di 12 scatti Italiano 1 Come mostrato nella Fig 3 se l impugnatura A girata nella direzione di in uno stato in cui l impugnatura B spinta nella direzione di l angolazione della lama pu essere cambiata liberamente su qualsiasi posizione desiderata 2 Rilasciare l impugnatura B e girare l utensile assicurandosi che sia bloccato completamente 6 Rimozione dell utensile Come mostrato nella Fig 1 tirare l impugnatura A e tirare fuori l utensile CAUTELA Assicurarsi di afferrare la maniglia e la maniglia laterale o la parte de
36. achi Esta lista de pecas pode ser util se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenc o Na operac o e na manutengao das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s MODIFICACAO As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfeigoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pegas podem mudar sem aviso pr vio GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s respectivas normas espec ficas estatut rias de pa s Esta garantia nao cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta nao desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um Centro de Servi o Autorizado Hitachi 30 NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Informa o a respeito de vibra o Os valores medidos foram determinados de acordo com EN60745 Valor t pico da acelera o m dia ponderada da raiz quadrada 5 8 m s j O 32 z Part Name 2 Part Name FRONT CAP O RING GRIP A RING BALL BEARING 6201
37. ado CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Alemanha CE Certificado N mero CE 0044 333 06 014 6 002 N vel medido de pot ncia de som 95 dB 1pW N vel garantido de pot ncia de som 99 dB 1pW Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE e 2000 14 CE del concilio 2000 14 CE Tipo di apparecchiatura Demolitore per cemento portatile Nome di tipo H45MRY Peso dell apparecchiatura 6 kg Procedimento di valutazione conformit Allegato VI Paragrafo 5 Ente europeo notificato CE 0032 TUV NORD CERT Am TUV 1 30519 Hannover Germania CE Certificato Numero CE 0044 333 06 014 6 002 Livello di potenza sonora misurato 95 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito 99 dB 1pW Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 31 08 2006 HAE K Kato Board Director CE O Hitachi Koki Co Ltd 610 Code No C99153472 N Printed in Japan
38. ancais Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pieces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisa
39. apBouv kia Auto stop koolborstel Escobilla de carb n de parada autom tica Escova de carv o de parada autom tica KapBouv kia AUT NATNG GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions
40. are che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo di questi dispositivi pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e f Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell
41. as ausbricht mei elt oder bohrt mu man sich sorgf ltig davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen Selbst wenn der Schalter eingeschaltet ist der Motor l uft und der Werkzeugkopf gegen die Arbeitsoberflache gedr ckt ist beginnt der Hammer manchmal nicht mit dem Betrieb Schalten Sie in einem solchen Fall den Schalter aus dr cken Sie den Werkzeugkopf erneut gegen die Arbeitsoberfl che und schalten Sie den Schalter ein und aus Wiederholen Sie dieses Verfahren einige Minuten lang Der Hammer wird dann warm und arbeitet dann bei Stellung auf ON LOCK 110V 230V 240 U Leistungsaufnahme 950W Vollastschlagzahl 3000min Gewicht ohne Kabel Seitengriff 5 9 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berprifen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEHOR 1 Geh use 2 SpitzmeiRel SDS max Schalt 3 Seitengriff Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEHOR separat zu beziehen O Brechen lt gt 1 SpitzmeiBel Gesamtl nge 280 400 mm O Asphaltschneiden C 1 Spatmei el Ausfrauhen der Oberflache 1 Stockerplatten 2 Schaft O Stampfen 1 Stampferplatten 2 Schaft O Nuten und Kanten CS 1 Kaltmei el Gesamtl nge 280 400 mm O Grabarbeiten E 1 Spaten O
42. canamentos e fiag o instalac es sanit rias instala o de maquinaria obras de abastecimento e escoamento de agua instala es portu rias e outras obras de engenharia civil ANTES DA OPERAC O 1 Fonte de energia Certifique se de que a fonte de energia a ser utilizada est conforme s exig ncias especificadas na placa identificadora do produto 2 Interruptor Certifique se de que o interruptor est na posi o desligada Se o plugue estiver conectado a um recept culo quando o interruptor estiver ligado a ferramenta el trica vai come ar a operar imediatamente podendo provocar um grave acidente 3 Cabo de extens o Ouando o local de trabalho n o possuir uma fonte de energia utilize um cabo de extens o de espessura e de pot ncia nominal suficientes A extens o deve ser mantida t o curta quanto poss vel 4 Instalac o de ferramentas CUIDADO Para evitar problemas graves certifique se de desligar a ferramenta e desconectar o plugue da tomada NOTA Ao usar ferramentas como chaves de ponta macho fresas etc certifique se de usar pegas genu nas indicadas por nossa empresa 1 Limpe a parte da haste da ferramenta 2 Puxe o cabo A na dire o de A como mostra a Fig 1 e insira a ferramenta num orif cio da tampa frontal 3 Ajuste a posic o do sulco ao mesmo tempo em que gira a ferramenta inserindo a depois at que ela chegue ao final do orif cio 4 Retorne o cabo A sua posic
43. den wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbrauchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen OI scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 b c d e f 9 Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stun
44. derdeel 4 in het gedeelte ONDERHOUD EN INSPECTIE Vervangingsolie is verkrijgbaar bij de officiele Hitachi Service Agent In het geval dat u de smeerolie zelf moet vervangen gaat u als volgt te werk 2 Verwisselen van de olie VOORZICHTIG Zet het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopkontakt voordat met het vervangen van de olie begonnen wordt 21 Nederlands 1 Verwijder de bedekking en veeg de aanwezige oude smeerolie weg Fig 5 2 Voeg 40 gram de standaardhoeveelheld voor bedekking van de verbindingsstang Hitachi Electric Hammer Grease A toe 3 Herplaats de bedekking op de juiste manier nadat de olie vervangen is OPMERKING De Hitachi Electric Hammer Grease A is van het lage viscositeitstype Wanneer de tube opgebruikt is kan een nieuwe tube bij de Hitachi Service Agent verkregen worden ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspectie van de boor Daar door een stompe boor het prestatievermogen vermindert en de motor beschadigd kan worden dient deze geslepen of vervangen te worden wanneer slijtage wordt vastgesteld 2 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gekontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 3 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het van het electrische
45. dos fueron determinados de acuerdo con EN60745 Valor medio cuadr tico ponderado t pico de aceleraci n 5 8 m s REGRAS DE SEGURANCA GERAL AVISO Leia todas as instruc es Se n o seguir todas as instru es apresentadas em baixo pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos indicados em baixo refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el ctrica a baterias sem fios GUARDE ESTAS INSTRUC ES 1 Area de trabalho 2 3 a b c Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras e cheias de material s o prop cias aos acidentes trabalhe com ferramentas el ctricas em ambientes explosivos tais como na presenca de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica As distracc es podem fazer com que perca controlo Seguranca el ctrica a b c d e As fichas da ferramenta el ctrica devem corresponder s tomadas Nunca modifique a ficha utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais co
46. elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo 2 Sicurezza elettrica 3 a b c d e Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a b Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sot
47. eterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 5 8 m s NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD iADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o dafios graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el c
48. ficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor afilar o cambiar las herramientas de corte tan pronto como se note abrasi n en stas 2 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio 3 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 4 Inspeccionar los carbones de contacto Fig 6 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tienen los mismos n meros de escobillas de carb n como se muestra en la figura Adem s siempre hay hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas Reemplazar el carb n de contacto Ouitar la cubierta de trasera y luego aflojar el tornillo de fijact n Aflojando la tapa de escobilla pueden quitarse las excobillas de carb n Al colocar las escob
49. g Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden STANDAARD TOEBEHOREN 1 Omhulsel 2 Puntboor SDS max schacht 3 Zijgreep i De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd EXTRA TOEBEHOREN los verkrijgbaar O Breken 1 Puntboor Totale lengte 280 400 mm 20 Asfaltsnijden ss 1 Snijder O Oppervlakte bewerking 1 Borstelhulpstuk 2 Schacht O Aanstampen 0 CTZ 1 Heiblok 2 Schacht O Groefsnijden en graven L 1 Beitel totale lengte 280 400 mm E 1 Schep O Schepwerk O Hammer Grease A 500 gr in een blik 70 gr in een tube 30 gr in een tube De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGEN Breken van beton afschilferen van beton maken van groeven pijpsnijden en heien van palen Voorbeelden van toepassingen Het installeren van pijpen en bedrading van sanitaire faciliteiten machine installatie watertoevoer en afvoerwerk binnenwerk havenfaciliteiten en ander bouwkundig werk VOOR BEGIN VAN HET WERK 1 Netspanning Kontroleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje 2 Netschakelaar Kontroleren of de netschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schake
50. g wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f
51. he Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der Nahe befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst n
52. hine mit beiden H nden k nnen Sie danach den Aufspulvorgang richtig kontrollieren Nicht zu schnell arbeiten da sonst das Leistungsverm gen beeintrachtigt werden k nnte ACHTUNG Bei Verwendung f r l ngere Zeit wird das Zylindergeh use hei Achten Sie deshalb darauf dass Sie sich nicht die H nde verbrennen SCHMIERFETTWECHSEL Diese Maschine ist vollkommen luftdicht um Eintritt von Staub und Fettlecken zu vermeiden Dieses kann lange Zeit ohne Nachf llen von Fett verwendet werden F llen Sie jedoch Fett nach um die Verwendungszeit des Ger tes zu verlangern Zum Schmierfettwechsel wie unten angegeben vorgehen 1 Wechselzeit Inspizieren Sie beim Auswechseln der Kohleb rsten die Fettmenge Siehe Punkt 4 im Abschnitt Wartung und Inspektion Wenden Sie sich an Ihre Hitachi Service Station um den Fettwechsel auszuf hren Wenn Sie das Schmierfett selber wechseln m ssen beachten Sie die folgenden Punkte 2 Schmierfettwechsel ACHTUNG Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine abschalten und den Netzstecker herausnehmen 1 Den Kurbeldeckel abnehmen und das alte Fett vom Inneren abwischen Abb 5 2 Das 40g die Standardmenge zum Abdecken der Pleuelstange Hitachi Electric Hammer Grease A in das Kurbelgeh use geben 3 Nach dem Fettwechsel das Kurbelgeh use sicher anbringen HINWEIS Das Hitachi Electric Hammer Grease A Schmierfett ist von niedrigem Flissigkeitsgrad Wenn
53. ifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen 4 b c d e f g Nederlands E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op kan starten Controleer of de schakelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te al
54. illas apretar firmemente la tapa de escobillas y recolocar la cubierta de trasera 6 Lista de repuestos PRECAUCI N La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso 26 GARANT A Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidosal uso incorrecto el abuso o el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Informaci n sobre la vibraci n Los valores medi
55. ise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle a Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves 4 b c d e f 9 Fr
56. iving piles Application examples Installation of piping and wiring sanitary facility installation machinery installation water supply and drainage work interior jobs harbor facilities and other civil engineering work PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Installing Tools CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble NOTE When using tools such as bull points cutters etc make sure to use the genuine parts designated by our company 1 Clean the shank portion of the tool 2 As shown in Fig 1 pull grip A in the direction of amp and insert the tool into a hole of the front cap 3 Adjust the groove position while turning the tool and furthermore insert it until it hits the end of the hole 4 Return grip A to its original position pull the tool and make sure it is locked completely Fig 2
57. laar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk de draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Plaatsen van hulpstukken VOORZICHTIG U moet de stroom uitschakelen OFF en de stekker uit het stopcontact halen om ernstige problemen te voorkomen OPMERKING Gebruik voor het plaatsen van hulpstukken zoals bijvoorbeeld snijders puntboren of schroefbladen uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde originele onderdelen 1 Reinig het asgedeelte van het gereedschap Nederlands 2 Trek greep A zoals afgebeeld in Afb 1 in de richting van en steek het hulpstuk in het gat van de voorkap 3 Stel de groefpositie in terwijl u het hulpstuk draait en druk verder in totdat het hulpstuk het uiteinde van het gat raakt 4 Breng de greep A weer terug naar de oorspronkelijk stand trek even aan het hulpstuk om te controleren dat het goed in het gereedschap is vergrendeld Afb 2 5 Bepalen van de positie van het hulpstuk Het hulpstuk kan naar beide kanten 30 graden worden verdraaid en op 12 posities worden vergrendeld 1 De hoek van het mes kan in de gewenste stand worden gesteld wanneer zoals afgebeeld in Afb 3 de greep A in de richting van wordt gedraaid me
58. len tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c d e Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat
59. lia Gelee e mo Crank cover Wear limit Kurbeldeckel Verschlei grenze Couvercle de manivelle Limite d usure Coperchio dell incastellatura Limite d usura No of carbon brush Nr der kohleb rste No de balai en carbone Numero delle spazzole di carbone Usual carbon brush Gew hnliche Kohleb rste Balai en carbone ordinaire Spazzola di carbonecomune Auto stop carbon brush Nederlands Auto Stop Kohleb rest Espafiol Balai en carbone arr t automatique Portugu s Spazzola di carbone ad arresto automatico EAAnvika Boorschacht Barrena Haste da ferramenta 2t dexoc epyadeiou Voorkap Tapa frontal Tampa frontal Mripootiv Greep A Empu adura A Cabo A AoBn A Greep B Empu adura B Cabo B AoBn B Greep C Empu adura C Cabo C AoBn C Zijgreep Mango lateral Empunhadura lateral MAeup kn Handgreep Mango Empunhadura ai Bedekking Cubierta del motor Protec o da manivela otpopa dou eles eee ee Slijtage limiet Nr van koolborstel L mite de desgaste No de contacto de carb n Limite de desgaste N de escova de carv o Opto Ap KapBouvakiwv Normale koolborstel Escobilla de carb n usual Escova de carvao comum Zuvn8icu va K
60. ll impugnatura C durante il lavoro Non tenere l impugnatura A durante il lavoro Se la si tira per errore la punta gigante potrebbe saltare fuori COME USARE IL MARTELLO DEMOLITORE Fig 4 1 Dopo aver collocato la punta delll utensile sul cemento regolare l interruttore su ON 2 Il moto di reazione pu essere efficacemente controllato utilizzando il peso dell attrezzo tenendolo saldamente con entrambe le mani Lavorare a velocit moderata in caso contrario si rischia di abbassare il livello di efficenza CAUTELA Dopo un lungo tempo di impiego la cassa del cilindro molto calda Fare dunque attenzione a non ustionarsi le mani SOSTITUZIONE DEL GRASSO Quest apparecchio stato costruito in modo da renderlo ermetico all aria allo scopo di impedire l entrata di polvere e la fuoriuscita di lubrificante Questo apparecchio pu essere usato senza sostituire il grasso per un lungo periodo di tempo Tuttavia effettuare la sostituzione del grasso per assicurare la durata di servizio Sostituire il grasso come specificato di seguito 1 Periodo di sostituzione del grasso Controllare il grasso quando si cambia la spazzola di carbone Vedere la voce 4 nella sezione MANUTENZIONE E CONTROLLO L operazione deve essere eseguita dal pi vicino Agente di Servizio autorizzato Hitachi In caso si debba sostituire il grasso personalmente procedere secondo i seguenti punti 2 Come sostituire il grasso CAUTEL
61. mo tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choque el ctrico se Seu corpo estiver ligado terra exponha ferramentas el ctricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choques el ctricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el ctricos Quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves 4 b c d e f 9 Portugu s Utilize equipamento de seguranca Utilize sempre protec o para os olhos equipamento de seguran a tal como uma m scara de sapatos de seguran a anti derrapantes chap u r gido ou protec o auricular
62. n abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 Valeur d acc l ration moyenne quadratique pond r e type 5 8 m s NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Iltermine elettroutensili riportato in tutte le avvertenze di seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area operativa a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche e disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere dei fumi Tenere lontani bambini e astanti durante l utilizzo degli
63. n outre toujours tenir les balais propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports Remplacement d un balai en carbone Desserrer la vis de fixation et enlever le couvercle arri re de balai Enlever le chapeau de balai et le balai de charbon Apr s avoir remplac le balai de charbon ne pas manquer de serrer fermement le chapeau de balai et d installer le couvercle arri re 6 Liste des pi ces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable 14 GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisatio
64. nchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales 4 b c d e f 9 Espafiol Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de seguridad como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una
65. nen op een afstand g TECHNISCHE GEGEVENS Voltage verschillend van gebied tot gebied Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE HAKHAMER 1 2 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de extra handgrepen die met het gereedschap zijn meegeleverd Verlies van controle over het gereedschap kan in lichamelijk letsel resulteren Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst heet en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken Voordat U in een muur plafond of vloer iets uitbreekt dient gekontroleerd te worden of er electrische kabels of leidingen onder liggen Ook wanneer de schakelaar aan staat de motor loopt en het gereedschap tegen het te bewerken oppervlak wordt gedrukt is het soms mogelijk dat de hakhamer niet opstart In een dergelijk geval dient u de schakelaar uit te zetten het gereedschap opnieuw tegen het te bewerken oppervlak te drukken en de schakelaar aan en uit te zetten Hierna behoort de hakhamer normaal te functioneren Herhaal deze handeling desnoods enkele minuten tot de hakhamer is opgewarmd waarna deze ook op ON LOCK zal blijven werken 110V 230V 240V Input Aantal slagen belast 950W 3000min Gewicht zonder snoer en zijgreep 5 9 k
66. o e o trabalho a ser efectuado A utilizac o de uma ferramenta el ctrica para operac es diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento 5 Manuten o a Faca a manutenc o da sua ferramenta el ctrica por um pessoal de reparac o qualificado e utilize apenas pecas de substituicao id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el ctrica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crian as e pessoas doentes PRECAUC ES NO USO DO MARTELO 1 Use dispositivos de protec o auditiva A exposi o ao ru do pode provocar a perda de audic o ESPECIFICACOES Voltagem por reas Pot ncia de entrada 2 Utilize as empunhadeiras auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode provocar les es 3 N o toque o palhet o durante ou imediatamente depois da opera o O palhet o fica muito quente durante a operac o e pode causar graves queimaduras 4 Antes de comegar a quebrar cortar ou furar paredes ch o ou teto verifique minuciosamente se n o existem cabos el tricos ou condutos embutidos nesses locais 5 As vezes o martelo n o inicia a operac o mesmo quando o interruptor est ligado o motor funcionando e a cabega da ferramenta pressionada contra a superficie de demolic o Neste caso desligue o interruptor pressione novamente a cabe
67. oci t 1 Nettoyer la section de la queue de l outil 2 Comme indiqu sur la Fig 1 tirer sur la poign e A dans le sens et ins rer l outil dans l un des orifices du capuchon avant 3 R gler la position de la rainure tout en tournant l outil et l ins rer encore davantage jusqu ce qu il touche le fond de l orifice 4 Ramener la poign e A sur sa position d origine tirer sur l outil et v rifier qu il est bloqu fond Fig 2 5 Recherche de la position de travail de l outil L outil peut tourner par paliers de 30 degr s et il peut tre fix sur l un de ces 12 paliers Francais 1 Comme indiqu sur la Fig 3 si l on tourne la poign e A dans le sens B de fa on pousser la poign e B dans le sens il sera possible de modifier librement l angle de la lame sur n importe quelle position 2 Lib rer la poign e et tourner l outil et v rifier qu il est bloqu fond 6 Retrait de l outil Comme indiqu sur la Fig 1 tirer sur la poign e A et sortir l outil ATTENTION Bien tenir l outil par la poign e et la poign e lat rale ou la section du manche C pendant le travail Ne pas tenir l outil par le manche A pendant le travail Si l on tire dessus par inadvertance la pointe de broyage risque de s jecter brusquement COMMENT UTILISER LE MARTEAU DE DEMOLITION Fig 4 1 Apr s avoir plac la pointe de l outil sur la surface du b ton mettre le contact 2 En u
68. personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning 19 Nederlands vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies en het bestemde doel worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het bestemde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare perso
69. r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Deutsch Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h
70. r al ajustar el interruptor a ON LOCK 110V 230V 240V U Entrada 950W Impacto a carga plena 3000min Peso sin cable ni mango lateral 5 9 kg Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pu s varian de acuerdo al pa s de destino ACCESORIOS NORMALES D e H ee Een dte neus 1 2 Punta Espiga SDS max 3 Mango Lateral Los accessorios normales est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado O Para romper i 1 Punta Largo total 280 400 mm O Cortadora de asfalto gt 1 Cargadora 24 O Desbastadora de superficies 1 Desbastadora 2 Barrena O Apisonamiento 1 Pis n 2 Barrena O Excavar ranurado y rebordes LS 0 1 Cortafrio Largo total 280 400 mm O Trabajos con cuchara Cen 1 Cuchara O Grasa A para martillo 500 g en una lata 70 g en un tubo 30 g en un tobo Los accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACIONES Romper hormig n armado cortar o picar hormig n hacer ranuras cortes y colocar pilotes Ejemplo de aplicaci n Instalaci n de tuberia y art culos sanitarios instalaci n de maquinaria trabajos de suministro de agua y drenaje trabajos en interiores instalaciones portuarias y dem s trabajos propios de ingenieria civil ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimen
71. res Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la mani re destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse g 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pieces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes SPECIFICATIONS Tension par zone PR CAUTIONS POUR L UTILISATION DU MARTEAU DE DEMOLITION 1 Portez des bouchons L exposition au bruit peut engendrer une perte de l audition 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de contr le peut entrainer des blessures 3 Ne pas toucher le foret pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Il devient tr s chaud et peut causer des br lures 4 Avant de briser d couper ou percer un mur le plancher ou le plafond s assurer
72. rme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Nederlands Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Espanol S lo para paises de la Uni n Europea jNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Portugu s Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica lixo 39 English EC
73. rramenta el ctrica se o interruptor nao a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que nao possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da rede antes de efectuar quaisquer regulac es mudar os acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguranga de preveng o reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas fora do alcance de criancas e nao permita que pessoas nao habituadas ferramenta el ctrica ou estas instru es trabalhem com a ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efectue a manutenc o de ferramentas el ctricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pecas m veis quebras de pecas e quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manutenc o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutenc o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar 27 Portugu s g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pontas de ferramentas etc de acordo com estas instruc es e da forma pretendida para o determinado tipo de ferramenta el ctrica tomando em considerac o as condic es de trabalh
74. se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est danada llevela a reparar antes de utilizarla 23 Espanol Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto
75. stoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn 2 Elektrische veiligheid 3 a b c d e De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat spec
76. t des Werkzeugs 2 Ziehen Sie den Griff A wie in Abb 1 gezeigt in Richtung amp und schieben Sie das Werkzeug in die Offnung der Frontkappe 3 Stellen Sie die Nutenposition ein wahrend Sie das Werkzeug drehen und schieben Sie es weiter bis zum Anschlag in das Loch ein 4 Bringen Sie den Griff A in seine urspr ngliche Position zur ck und ziehen Sie am Werkzeug um sicherzustellen daB es sicher verriegelt ist Abb 2 5 Entscheiden der Arbeitsposition des Werkzeugs Das Werkzeug kann in Schritten von 30 Grad gedreht und in 12 Positionen fixiert werden Deutsch 1 Wie in Abb 3 gezeigt kann der Scneidenwinkel frei zu jeder beliebigen Position ge ndert werden wenn der Griff A in Richtung B gedr ckt wird wahrend der Griff B in Richtung gedr ckt wird 2 Geben Sie den Griff B frei und drehen Sie das Werkzeug um sicherzustellen da es sicher verriegelt ist 6 Entfernen des Werkzeugs Ziehen Sie wie in Abb 1 gezeigt am Griff A und ziehen Sie das Werkzeug heraus ACHTUNG Halten Sie den Handgriff und den Seitengriff oder den Griffteil C wahrend der Arbeit Halten Sie wahrend der Arbeit nicht den Griff A Wenn aus Versehen am Griff A gezogen wird kann der SpitzmeiBel herausspringen EINSATZ DER HAMMER Abb 4 1 Die Spitze des Werkzeugs auf die Betonoberflache setzen und die Maschine einschalten 2 Durch richtige Ausnutzung des Gewichtes der Maschine und durch Festhalten der Masc
77. t greep B in de richting van geduwd 2 Laat greep B los en draai het hulpstuk om te controleren of het goed in het gereedschap is vergrendeld 6 Verwijderen van het hulpstuk Zie Afb 1 en trek aan greep A en verwijder het hulpstuk uit het gereedschap VOORZICHTIG U moet zowel de handgreep als de zijgreep of greep C vasthouden wanneer u aan het werk bent Houd de machine niet vast aan greep A terwijl aan het werk bent Als u er per ongeluk aan trekt zou het gereedschap los kunnen komen GEBRUIK VAN DE HAKHAMER Fig 4 1 Zet de machine aan nadat u de punt van het gereedschap op het betonnen oppervlak heeft geplaatst 2 Door gebruik te maken van het gewicht van het apparaat en dit stevig vast te houden met beide handen kan effectieve bediening verkregen worden Zet niet teveel druk op het apparaat teveel druk vermindert efficientie VOORZICHTIG Na langdurig gebruik wordt de behuizing van de cilinder heet Wees daarom voorzichtig dat u uw handen niet brandt VERVANGEN VAN DE OLIE De constructie van dit apparaat is luchtdicht zodat olie niet kan uitlekken en het apparaat beschermd is tegen stof Dit apparaat kan voor een langere tijd zonder extra olie of smering worden gebruikt Ververs echter de olie voor een langere levensduur van het apparaat Vervang de olie zoals hieronder is beschreven 1 Periodieke vervanging van de olie U moet het vet bekijken wanneer u de koolborstel vervangt Zie on
78. taci n Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est en posici n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor y potencia normal suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible 4 Instalaci n de herramientas PRECAUCI N Aseg rese de desconectar la alimentaci n y de desenchufar la clavija del tomacorriente NOTA Cuando instale herramientas tales como puntas cargadoras etc cerci rese de utilizar piezas genuinas dise adas por nuestra compa ia 1 Limpie la parte del v tago de la herramienta 2 Como se muestra en la Fig 1 tire de la empu adura A en el sentido de A y despu s ineserte la herramienta en el orificio de la tapa fronta 3 Ajuste la posici n de la ranura girando la herramienta y despu s inserte m s hasta que sta toque el extremo del orificio 4 Devuelva la empu adura A a su posici n original tire de la herramienta para
79. tar vazamento de lubrificante Esta m quina pode ser usada sem precisar de suplemento de lubrificante por um longo per odo de tempo No entanto troque o lubrificante para manter sua vida til Para trocar o lubrificante proceda da forma abaixo descrita 1 Epoca para a troca de lubrificante Ao substituir a escova de carv o deve se observar o lubrificante Veja item 4 na se o MANUTENCAO E INSPECAO Pergunte sobre a troca de lubrificante na Oficina Autorizada Hitachi mais pr xima Caso voc necessite trocar o lubrificante por si mesmo siga os passos abaixo mencionados 2 Como trocar o lubrificante CUIDADO Antes de trocar o lubrificante desligue o motor e retire o plugue da tomada 1 Retire a prote o da manivela e limpe todo o velho lubrificante que est dentro Fig 5 2 Coloque 40 g o volume padr o para cobrir a vareta de conex o do Lubrificante A de Martelo El trico da Hitachi na caixa da manivela 3 Depois de trocar o lubrificante instale a prote o da manivela NOTA 0 Lubrificante A de Martelo El trico da Hitachi do tipo de baixa viscosidade Ouando o lubrificante tiver sido consumido adquira mais numa Oficina Autorizada da Hitachi 29 Portugu s MANUTEN O E INSPEC O 1 Inspec o da ferramenta Como a utilizac o de uma ferramenta sem fio diminui sua efic cia e pode provocar mau funcionamento do motor afie ou substitua a tao logo note seu desgaste 2 Inspec o dos
80. tilisant le poids de la machine et en maintenant fermement le marteau avec les deux mains le mouvement de recul peut tre effectivement contr le Proc der avec un r gime mod r l utilisation de trop de force pourrait r duire l efficacit ATTENTION Apr s un long intervalle d utilisation le carter du cylindre devient chaud Faire attention de ne pas se br ler REMPLACEMENT DE GRAISSE Cette machine est de construction enti rement herm tique pour la prot ger contre la poussi re et pour viter les fuites de lubrifiant Cet appareil peut tre utilis sans supplement de graisse pendant une longue p riode detemps Cependant remplacer la graisse pour ne pas courter la dur e de vie Remplacer la graisse comme indiqu ci dessous 1 P riode de remplacement Contr ler la quantit de graisse lors du remplacement de la brosse de carbone Voir l l ment 4 de la section ENTRETIEN ET INSPECTION Se procurer la graisse chez l Agence de Service Autoris e Hitachi la plus proche Si vous devez changer la graisse vous m me veuillez respecter les points suivants 2 Comment remplacer la graisse ATTENTION Avant de remplacer la graisse fermer l interrupteur et d brancher l outil de la prise de courant 1 Enlever le couvercle de manivelle et essuyer la vieille graisse l int rieur Fig 5 2 Appliquer 40 g la quantit standard pour recouvrir la tige de connexion de graisse pour Marteau lectriq
81. tion de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d e Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus 11 Francais f Maintenir les outils coupants aiguis s et prop
82. to l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di sicurezza Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura di sicurezza quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali 4 c d e f 9 Italiano Ponete attenzione alle accensioni involontarie Prima dell attivazione dell alimentazione verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o con alimentazione elettrica attivata dall interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verific
83. trica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo 2 3 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o dese
84. ue Hitachi A au carter 3 Apr s avoir remplac la graisse installer fermement le carter 13 Francais REMARQUE La graisse pour Marteau lectrique Hitachi A est du type viscosit faible quand le tube est vide adressez vouz votre Agent de Service Autoris Hitachi pour vous en procurer un nouveau ENTRETIEN ET INSPECTION 1 Inspection de l outil Etant donn que l utilisation d un outil mouss r duira le rendement et provoquera ventuellement un manuvais fonctionnement du moteur aiguiser ouremplacer l outil d s qu une abrasion apparait 2 Contr le des vis de montage V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serr es Resserrer imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 4 Contr le des balais en carbone Fig 6 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Ouand ils sont us s ou pr s de la limite d usure il pourra en r sulter un mauvais fonctionnement du moteur Quand le moteur est quip d un balai en carbone arr t automatique il s arr tera automatiquement Remplacez alor les balais en carbone par des nouveaux et ayant les m mes num ros que ceux montr sur la figure E
85. ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemaBe Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES HAMMERS Tragen Sie einen Geh rschutz Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen Die Bohrerspitze nicht wahrend oder unmittelbar nach dem Betrieb ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen Bevor man in einer Wand dem Boden oder der Decke etw
86. urchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Nederlands GARANTIEBEWIJS C Modelnummer 2 Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de 3 Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln handelaar Deutsch Espanol GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA Modell Nr Numero de modelo 2 Serien Nr 2 N mero de serie Fecha de adquisici n Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sellu del distribudor con su nombre y direcci n Francais CERTIFICAT DE GARANTIE D No de mod le No de s rie 3 Date d achat Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Numero do modelo Numero do s rie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Por favor carimbe o nome e morada do distribuidor Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie 3 Data di acquisto Nome e indirizzo dell acquirente Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati 35 HITAC
87. w 1 Grease Replacement Period You should look at the grease when you change the carbon brush See item 4 in the section MAINTENANCE AND INSPECTION Ask for grease replacement at the nearest authorized Hitachi Service Center In the case that you are forced to change the grease by yourself please follow the following points 2 How to replace grease CAUTION Before replacing the grease turn the power off and pull out the plug from the receptacle 1 Remove the crank cover and wipe off the old grease inside Fig 5 2 Supply 40 g the standard volume to cover the connecting rod of Hitachi Electric Hammer Grease A to the crank case 3 After replacing the grease install the crank cover securely NOTE The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type When the grease is consumed purchase from an authorized Hitachi Service Center MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and
88. zza totale 280 400 mm O Taglio dell asfalto 1 Coltello 16 O Sgrossatura 1 Utensile per l isolamento 2 Gambo O Battitura 1 Pestello 2 Gambo O Scanalature a bordature EE 1 Tagliolo a freddo Lunghezza totale 280 400 mm O Lavoro di palettaggio E 1 Paletta O Grasso A per martello 500 g in lattina 70 g nel tubo 30 g nel tubo Gli accessori disponibili a richiesta possono soggetti a essere cambiamento senza preavviso APPLICAZIONE Frantumazione di cemento armato trucciolatura scanalatura taglio di sbarre e infissione di pali Esempi di Applicazioni Installazione di tubature e di equipaggiamento per impianti sanitari di macchinari lavori di scolo e fuoriuscita d acqua lavori per interni impianti per porti e lavori di ingegneria civile PRIMA DELL USO 1 Alimentazion Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di corrente Mettere l interruttore in posizione SPENTO Se la spina infilata in una presa mentre l interruttore acceso l utensile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Prolunga del cavo Ouando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BTM51xx Features and Benefits  iGo PS00272-0003 mobile device charger  Cooler Master Comforter Mini  PCCOM USER MANUAL  Gibraltar Mailboxes RSKB0000 Instructions / Assembly  p04 - Brunette  130501 Manuel d`utilisation du Indicateur K  Télécharger - SNUipp-FSU  Electrolux 231GR-M User's Manual  Samsung QM85D User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file