Home

Gebruiksaanwijzing (Nederlands - Frans - Duits)

1. 1 V Video Eingang AV2 2 RL Stereo Audio Eing nge AV2 3 Q Kopfh reranschluss Bei Zweikanalton k nnen Sie ber Kopfh rerausgang und Lautsprecher verschiedene Tonkan le h ren Einstellung im Men TON unter KOPFHORER Lautst rke leiser lauter 5 P Programme umschalten 6 Bereitschaftsleuchte und Infrarotsensor f r die Fernbedienung 7 Ein Ausschalter 8 Lautsprecher 9 10 11 9 Y Antennenanschluss 75 Ohm 10 EURO AV1 Euro AV S CART Buchse RGB S Video Kanal AVI 11 AV2 SCART Buchse Kanal AV2 55 Fernbedienung 56 UT e 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 9 16 9 PP g P V P AV EXIT gelbe Taste blaue Taste Gi wei e Taste Infrarotsender Fernseher auf Standby schalten Zifferntasten Programme Videotextseiten aufrufen Bildformat zwischen 4 3 und 16 9 wechseln Bild und Tonvoreinstellungen aufrufen BENUTZER KINO MUSIK SPORT Zwischen zwei Programmen hin und herschalten Programm aufw rts im Men bl ttern n chste Videotextseite aufrufen Lautst rke erh hen Men punkte aufrufen Einstellungen im Men vornehmen Programm zur ck im Men bl ttern vorherige Videotextseite aufrufen W ahltaste f r die Wiedergabe von angeschlossenen Ger ten AVI
2. 16 16 effacement des Cha nes une een 17 Recherche manuelle des Chase 17 R glage pr cis manuel en ra dnek aient bei Dedi enden bed 18 mage et SON TE 19 R glage de la qualit de l Image vernederende 19 R glage 19 St r o Mono Son deux EAN een 20 nend da 21 V rrodilade eran ae 21 Arr t par le een 22 ee ee 22 T l texte tEl texte DE 23 Solutions des probl mes nnn innen an renpnenninnen 25 Caract ristiques techniques 26 Nous vous remercions de votre achat G rand cran pour des images brillantes un son st r o parfait et une commande simple pour profiter r ellement des soir es t l Vous disposez de 100 emplacements pour enregistrer vos cha nes La recherche automatique des cha nes vous aide effectuer le premier r glage elle trouve et enregistre rapidement et s rement toutes les cha nes pouvant tre re ues Vous pouvez effectuer tr s facilement tous les r glages avec la t l commande et les menus l cran Deux prises p ritel et une prise audio vid o sont disponibles pour raccorder d autres appareils Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau t l viseur Consignes g n rales Avant de raccord
3. 10 Raccord des appareils via des prises audio vid o Les cam scopes ne poss dent pas de prise P ritel C est pourquoi ces appareils sont rac cord s aux entr es audio vid o du t l viseur Vous pouvez galement raccorder d autres lecteurs n surces prises La restitution s effectue via le canal AV2 Appareils satellites et vid o RER DON TU SCART SCART 11 VI TOR 51 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Appuyez sur l interrupteur marche arr t afin de mettre le t l viseur en veille La petite lampe situ e au milieu s allume en rouge L i 2 Interrupteur marche arr t 5 2 MISE EN SERVICE DU T L VISEUR Afin de remettre en service le t l viseur appuyez e soit sur une touche num rique de la t l commande ou e sur une des touches P sur le t l viseur ou e sur les touches P P de la t l commande 5 3 PREMI RE MISE EN SERVICE Lors de la premi re mise en service le menu des langues s affiche automatiquement il vous conduite en suite la recherche automatique des cha nes AUTRES MENU Appuyez sur la touche verte La fen tre AUTRES MENU s affiche S lectionnez avec les touches P P Langue Be S lectionnez une langue avec les touches V V SER AGU Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT Ou quittez d finitivement le menu l aide de la touche TV Pour r gl
4. Sie manuell abstimmen wollen Dr cken Sie die gr ne Taste Das Men Man Eins erscheint Markieren Sie mit den Tasten P P Fein Dr cken Sie die Tasten V und V bis der Sender klar zu sehen und zu h ren ist In der mittleren Einstellung werden zwei kleine Balken dargestellt Um den Sender zu speichern markieren Sie mit den Tasten P P Speichern und dr cken V oder V Es erscheint kurz GESPEICH Gehen Sie mit der Taste MENU oder EXIT zur ck zur Programm liste im Men EINSTELLUNG O der dr cken Sie die Taste TV um das Men ganz zu verlassen 67 5 D ID ION Durch Dr cken der Taste PP an der Fernbedienung w hlen Sie zwischen vier verschiedenen Voreinstellun gen f r Bild und Ton BENUTZER KINO MUSIK und SPORT KINO MUSIK und SPORT sind Voreinstellungen die Sie nicht ver ndern k nnen Mit BENUTZER rufen Sie Ihre eigenen Voreinstellungen auf die Sie in den Men s BILD und TON gespei chert haben W enn Sie den Fernseher einschalten nachdem er mit dem Ein Ausschalter ganz ausgeschaltet war ist Ihre Voreinstellung BENUTZER aktiv Wenn Sie die Men s BILD und TON verlassen ohne Ihre Einstellungen zu speichern bleiben diese zu n chst aktiv gehen aber beim Ausschalten oder durch Dr cken der Taste PP verloren 8 1 BILDQUALIT T EINSTELLEN Helligkeit Kontrast Sch rfe Speichern 8 2 EINSTELLEN Lautst rke Balance
5. TV 5553RF Mode d emploi TV 5553RF Handleiding TV 5553RF Bedienungsanleitung AGNU Francais 3 Nederlands u22220000000n0unnunaunnunnunann 28 Deutsch 52 Sommaire N e m e 5 8 U1 PUNE ND U BB NN UW N e WW N e Consignes 6 5 1 1 4 Elements de ahaaa seeden 6 a 9 E tele 0 Inserdon des 9 Installation de l appareil nannte 9 Raccordement 9 9 Raccord des 10 Mise en service et hors service sms 12 Interrupteur marche sens ns EErEE 12 Mise en service du t l viseur 12 Premi re mise en service iii 12 Mise hors service du 12 13 Menus del 13 e FONCIONS ast 13 R glages 15 Recherche automatique de cha nes enensesseeeesneneenenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenenenn nennen 18 titan 15 Saisie du nom des
6. couter une langue par l interm diaire des enceintes et l autre langue par l interm diaire du casque voir C asque la page 20 Appareils externes Au lieu de regarder un programme du t l viseur vous pouvez regarder des films ou des missions pro venant d appareils externes tels qu un r cepteur satellite un magn toscope ou un cam scope Remarque le t l viseur et l appareil externe doivent tre mis en service e Appuyez sur la touche AV jusqu ce que l image provenant du raccord souhait s affiche 14 MAIN 7 1 RECHERCHE AUTOMATIQUE DE CHAINES Le televiseur peut automatiquement rechercher toutes les chaines disponibles et leur attribuer des empla cements 0 1 M O O1 BR 055 MHz LI Choisir LI Deplacer L Effacer 7 Rec Manuelle O Rec Auto Rec Auto Commence par PO Systeme EURO Recherche ARRET 1 Appuyez sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche Activez Rec Auto avec la touche blanche Gi La fen tre Rec Auto s affiche Marquez avec les touches P P Commence par et s lectionnez avec les touches V V l emplacement du programme sur lequel la premi re cha ne doit tre enregistr e Si par ex vous voulez con servez les programmes enregistr s sur les emplacements 1 10 entrez P11 La ligne Syst me ne permet aucun r glage Marquez avec les touches P P Recherche Appuyez sur la touche V pour lancer la rech
7. d image optimale et parfaite utilisez un c ble d antenne sans d faut et double blindage de 75 Ohm Branchez la fiche du c ble d antenne dans la prise situ e au dos du t l viseur EP 3 5 RACCORD SECTEUR Le t l viseur est con u pour un courant alternatif 230 V 50 Hz Raccordez l appareil avec le c ble de raccord au secteur une prise de courant bien accessible Le t l viseur est quip d une s rie de prises sur lesquelles de nombreux appareils par ex magn toscope lecteur de DVD peuvent tre raccord s Important Veillez ce que le t l viseur et les appareils raccorder soient arr t s avant de les raccorder Respectez les notices des appareils que vous d sirez raccorder Prises PERITEL AV1 AV2 Les prises PERITEL situ es au dos de l appareil permettent une transmission du son et de l image de tr s bonne qualit Vous pouvez y raccorder des appareils tels que des magn toscopes des lecteurs DVD des r cepteurs satellites des consoles de jeu ou des d codeurs Pay TV t l la carte Pour une transmission optimale de l image RGB raccordez les appareils avec des signaux vid o de qualit sup rieure par ex des consoles de jeux ou des lecteurs DVD l aide d un c ble P ritel pourvu de toutes ses broches sur la prise P ritel AV1 Les deux prises PERITEL peuvent tre utilis es comme entr es et sorties Raccordement d un magn toscope d un lecteur DVD etc via une prise P
8. nennen rnnr tarn nr erneer eenen nennen 58 NES CMS Setanta eten an en tie 58 Gerate anschlie en 4 444 400 ernennen 59 Ein und ausschalten 44 4 4uu0H 0 Bee sah 61 Eis AS nase 61 Fernseher Einschalten 61 Erstes Einschalten ee bereken 61 Fernseher ausschalten saperon a ee 61 Grundbedienung 5 ven aa nennen 62 a BIAS CANMMENU rennen 62 Wichtige ee 62 Sendereinstellungen nun 64 Automatische Sendersuche 64 Sender ansehen naar 64 Sendernamen ENGEBER anni 65 Sender umsortieren serenade 65 Sender EE 66 Manuelle SEnders che asus 66 67 BG une TON 68 Bildg litat einstellen ee aderen ua ane 68 TON 68 Stereo Mont ZNERANAROIN indeterminee 69 Sonderrunktionen 70 ae 70 Ausschalten ber TIM T sus nn nn nen EEE TERN 71 LE 71 Videotext 72 Probleml osungen anna 74 Technische Daten usa sions seen tin oc 75 52 Herzlichen Gl ckwunsch Gro er Bildschirm f r brillante Bilder einwandfreier Stereoton und eine einfache Bedienung so wird der Fern sehabend zum G enus Auf 100 Programmpl tzen k nnen Sie Ihre Sender speichern
9. tre imm diatement d branch e de la prise de courant e Vous ne devez en aucun cas ouvrir et ou r parer vous m me l appareil Casque e Ecouter de la musique ou la t l vision un niveau sonore trop lev travers le casque peut entra ner des pertes d audition Nettoyage et entretien e Avant de nettoyer l appareil vous devez d brancher la fiche secteur de la prise de courant e Un chiffon doux et l g rement humidifi suffit pour le nettoyage Vous ne devez pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Piles e Les piles ne doivent pas tre aval es elles contiennent des substances tr s dangereuses En cons quence les piles et la t l commande doivent tre conserv es hors de port e des enfants Dans le cas o une pile serait aval e un m decin doit tre imm diatement consult e Les piles fournies ne doivent pas tre charg es ou r activ es par d autres moyens ne doivent pas tre ouvertes jet es dans le feu ou tre court circuit es e Les piles usag es doivent tre imm diatement retir es de la t l commande dans le cas contraire elles pourraient couler et d t riorer la t l commande e Les deux piles doivent toujours tre remplac es simultan ment e vous ne devez pas utiliser des types et des marques diff rentes de piles ou des piles avec des capaci t s diff rentes Protection de l environnement e Les piles usag es doivent tre limin es correctement V
10. AV2 Hauptmen verlassen zur ck zum vorherigen Men Das Men TON direkt aufrufen im Men EINSTELLUNG Sender verschieben Das Men BILD direkt aufrufen im Men EINSTELLUNG Sender markieren und ansehen Videotext bersichtsseite 100 aufrufen im Men EINSTELLUNG Automatischen Sendersuchlauf aufrufen im Men TON Men KOPFHORER aufrufen Uhrzeit einblenden Videotext Unterseiten direkt aufrufen Videotext verborgene Videotextseiten aufrufen z B Q uizl sungen Videotext vorr bergehend in den Hintergrund legen Videotext vergr ern Videotext automatisches Bl ttern stoppen fortsetzen Videotext Fernsehbild und Videotext mischen Videotext ein und ausschalten Das Men EINSTELLUNG Sendereinstellungen direkt aufrufen im Men EIN STELLUNG Sender l schen Fastext Taste Das Men ANDERES MEN Sprache Ausschalttimer direkt aufrufen im Men EINSTELLUNG Manuelle Sendereinstellungen vornehmen Fastext Taste aus dem Men oder Videotext zum Fernsehbild umschalten Hauptmen aufrufen oder verlassen zur ck zum vorherigen Men Lautst rke verringern Men punkte aufrufen Einstellungen im Men vornehmen Umschalten Stereo Mono bei Zweikanalton Dual I Dual Il Stummschaltung ein aus Programmplatz Sendername und Toneinstellung anzeigen 57 3 1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden e Fernsehger t e Fernbedienung inkl Batterien e
11. Beide SCART aansluitingen kunnen als in en uitgangen gebruikt worden Videorecorder DVD player etc via Scart aansluiten 1 Verbind de huisantenne of de kabelaansluiting direct met de video recorder 2 Verbind de videorecorder via een scartkabel met een scartbus van het TV toestel 3 Meteen antennekabel de videorecorder met de antennebus van de TV verbinden In dit geval ziet u het videobeeld op AV1 of 2 Dat hangt af van welke scartbus op het TV toestel wordt gebruikt e S Videoapparaten kunnen via een scart S videokabel aan de scar taansluiting AV1 aangesloten worden e Via de scartbussen kunt u ook andere apparaten zoals bijv DVD player spelconsoles of decoder aansluiten Videorecorder allen via antenne aansluiten 1 Verbind de huisantenne of de kabelaansluiting direct met de video recorder 2 Meteen antennekabel de videorecorder met de antennebus van het TV toestel verbinden In dit geval ziet u het videobeeld niet op AV Stel een nog niet bezette programmaplaats voor de videorecorder in Bij lopende videorecorder stelt u de juiste frequentie in d m v handmatig zender zoeken Zie Handmatig zenders zoeken op pagina 42 Lees ook de gebruiksaan N wijzing van de videorecorder Tip Een betere beeldkwaliteit krijgt u bij aansluiting via een scartkabel I 35 Apparaten via audio videobussen aansluiten Camcorders hebb
12. F r die erste Einstellung hilft Ihnen der automa tische Sonderzuschlag der schnell und sicher alle empfangbaren Sender findet und speichert Alle Einstellungen k nnen Sie bequem mit der Fernbedienung und dem Bildschirmmen vornehmen F r den Anschluss weiterer G er te stehen Ihnen zwei Scart anschl sse und ein Audio Videoanschluss zur Ver f gung Viel Spa mit Ihrem neuen Fernsehger t LNV Allgemeine Hinweise Bevor Sie das Fernsehger t anschlie en lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungs anleitung aufmerksam durch Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverl ssig Bewahren Sie die Bedienungsanleitung m glichst beim G er t auf damit Sie darin nachschlagen k n nen Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische G er te benutzen Achten Sie darauf dass Kinder niemals Fremdk rper in die L ftungsschlitze oder L cher in der R ck wand stecken Umgebungsbedingungen Sch tzen Sie das G er t vor Feuchtigkeit Tropf oder S pritzwasser es besteht die G efahr eines elektri schen Schlages Stellen Sie zum Beispiel keine Vasen oder Blument pfe auf das G er t Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten in das G er t Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze es besteht Brandgefahr Bedecken Sie nicht die L ftungsschlitze W
13. Sie die Tasten P P an der Fernbedienung oder am Fernseher e Geben Sie mit den Zifferntasten an der Fernbedienung eine Programmnummer ein Bei zweistelligen Programmnummern dr cken Sie z gig hintereinander beide Ziffern e Dr cken Sie einmal die rote Taste Eine Liste der Programme erscheint auf dem Bildschirm Bewegen Sie die Markierung mit den Tasten P P in der Liste auf und ab Mit den Tasten V V bl ttern Sie jeweils 10 Nummern weiter oder zur ck Um das markierte Programm zu sehen dr cken Sie die blaue Taste Um das Fenster wieder zu schlie en dr cken Sie die Taste TV Mitder Taste 55 schalten Sie zwischen dem aktuellen und dem zuletzt gesehenen Programm beliebig oft hin und her Programminformationen einblenden Dr cken Sie die Taste 2 um folgende Informationen einzublenden den Programmplatz den Sendernamen und den Ton Modus Mono Stereo Zweikanalton 62 Lautst rke regeln e Dr cken Sie die Tasten V oder V an der Fernbedienung oder eine der Lautst rketasten am Fernseher um die Lautst rke einzustellen e Um den Ton ganz abzuschalten dr cken Sie die Taste amp Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie erneut die Taste NX oder V Hinweis Diese Einstellungen beeinflussen nur die Lautsprecher jedoch nicht den Kopfh rer Uhrzeit einblenden Dr cken Sie die Taste um die Uhrzeit ein und wieder auszublenden Bildformat anpassen Mit der Taste 16 9 k nnen Sie zwischen den Formaten 4 3 und 1
14. Taste MENU 2 Markieren Sie im HAUPTMENU den P unkt KINDERSICHERUNG und dr cken V oder V Das Fenster KINDERSICHERUNG erscheint Geben Sie den Code ein im Lieferzustand 1234 Markieren Sie die Zeile Kindersicherung Neuer Geheimcode 5 Mit der Taste V oder V schalten Sie die Kindersicherung EIN oder Kindersicherung AUS AUS Beim n chsten Einschalten ist diese Einstellung wirksam KINDERSICHERUNG gt Co Fernsehen mit Kindersicherung Wenn die Kindersicherung auf geschaltet ist erscheint beim Ein schalten des Fersehers das Fenster KINDERSICHERUNG Geheimkode eingeben____ e Geben Sie Ihren G eheimcode mit den Zifferntasten ein Das F ern sehbild erscheint KINDERSICHERUNG Geheimcode vergessen Sollten Sie Ihren Geheimcode einmal vergessen haben geben Sie anstelle des C odes sehr schnell hinter einander den f nfstelligen C ode 23086 ein Nach der Eingabe dieses C odes wird der Geheimcode automatisch wieder auf den Lieferzustand 1234 zur ckgesetzt und die Kindersicherung ausgeschaltet Tipp Um zu verhindern dass Unbefugte diese Informationen lesen sollten Sie diese Anleitung getrennt von Ihrem Fernsehger t aufbewahren 70 9 2 AUSSCHALTEN BER TIMER Mit der Ausschalten F unktion k nnen Sie eine Zeit zwischen 15 und 180 Minuten festlegen nach der das Fernsehger t automatisch ausgeschaltet wird ANDERES MEN Sprache DEUTSCH Ausschalten AUS Dr
15. Watt 100 AV2 VHF bande I canal 2 4 VHF bande Ill canal 5 12 UHF canal 21 69 S canal S1 S41 PAL BG NTSC PLAYBACK 1 xprise Euro AV PERITEL entr e et sortie RGB S Vid o 1 xprise PERITEL entr e et sortie Entr e audio vid o 3 x C inch Raccord d antenne coaxial 75 Ohm Prise st r o casque pour fiche jack 3 5 mm Accessoires T l commande infrarouge piles incluses Notice d utilisation et garantie Sous r serve de modifications techniques 26 27 Inhoud N HA WW N me e e NE S amp NN H B WN WN wur Velllgheldsinstuctles ss ruanan annasan 29 Bedieningselementen u 31 Voorberelding 34 EVEN 34 Plaatsen vande 34 O pstellen van het toestel 34 Antennekabel aansluiten ee 34 Netaans HEIN ale 34 Toestellen Sa nes 35 In en uitschakelen susan ssnaursnansnnsnrnanrsansnsnansnnnnsnnnrsnnnnsnnnrsnannsnnnsnnnnnsnnnsnnansnnnnsnnnnsnn 37 Ine ENEN ER TT 37 TV to stel bean eden Eeten 37 Eerste keer inschakelen nennen eneen eener eener ernennen 37 TV toestel URSCHARSIEN 4a ae neat dai 37 BasisbedienINg EPPPRFERPPERREREREREERERFRERBERBEREERERERERRERRRFERPERREERFEEFEFEREERERERFEERFREREEEE
16. cken Sie die gr ne Taste Das Fenster ANDERES MEN erscheint W hlen Sie mit den Tasten P P Ausschalten Mit den Tasten V V w hlen Sie eine Zeit zwischen 15 und 180 Minuten in15 Minuten S chritten Mit V beginnen Sie bei 75 Minu ten Mit V beginnen Sie bei 780 Minuten Verlassen Sie die Einstellung mit der Taste TV Die letzten 60 Sekunden vor dem Ausschalten erscheint eine Anzeige in der die Sekunden heruntergez hlt werden 9 3 SPRACHE W enn notwendig passen Sie die Men sprache an Ihre Bed rfnisse an Sie haben die Auswahl zwischen 12 verschiedenen Sprachen ANDERES MEN Sprache DEUTSCH Ausschalten AUS Dr cken Sie die gr ne Taste Das Fenster ANDERES MEN erscheint W hlen Sie mit den Tasten P P Sprache Mit den Tasten V V w hlen Sie eine Sprache aus Gehen Sie zur ck zum HAUPTMENU mit den Tasten MENU oder EXIT O der verlassen Sie das Men ganz mit der Taste TV 71 Was bedeutet Videotext Videotext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender Er wird mit dem Fernsehsignal bertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen Nicht alle Sender bieten Videotext Da die Sender den Videotext stetig Seite f r Seite bertragen entstehen bei normalen G er ten Wartezeiten bis die angeforderte Seite erscheint Ihr neues Fernsehger t speichert 7 Videotext Seiten und erm glicht Ihnen so einen schnellen Zugriff So bald Sie auf einen Sender umschalten werd
17. e B sse seeme We Loudness AUS Ton Effect AUS Speichern KOPFH RER W hlen Sie einen Sender Dr cken Sie die blaue Taste Das Fenster BILD erscheint W hlen Sie mit den Tasten P P den Punkt aus den Sie einstellen m chten Dr cken Sie die Tasten V V bis das Bild Ihren Vorstellungen ent spricht Die Einstellungen werden in Statusbalken grafisch dargestellt Wenn Sie alle Einstellungen gemacht haben w hlen Sie mit den Tasten P P Speichern Zum Speichern dr cken Sie V oder V Es erscheint kurz GESPEICH Gehen Sie zur ck zum HAUPTMEN mit den Tasten MENU oder EXIT O der verlassen Sie das Men ganz mit der Taste TV W hlen Sie einen Sender Dr cken Sie die gelbe Taste Das Fenster TON erscheint W hlen Sie mit den Tasten P P den Punkt aus den Sie einstellen m chten Dr cken Sie die Tasten V V bis der Ton Ihren Vorstellungen ent spricht Unter Loudness k nnen Sie die Tonintensit t verst rken indem Sie EIN w hlen Unter Ton Effect regeln sie den Raumklang mit den Einstellungen AUS EIN PANORAMA oder 3D PANORAMA W hlen Sie mit den Tasten P P Speichern Zum Speichern dr cken Sie V oder V Es erscheint kurz GESPEICH Gehen Sie zur ck zum HAUPTMEN mit den Tasten MENU oder EXIT O der verlassen Sie das Men ganz mit der Taste TV 68 Kopfh rer Die Toneinstellungen des Kopfh rers k nnen und m ssen unabh
18. en arri re avec la touche rouge et vers l avant avec la touche verte 3 Appuyez nouveau sur la touche lorsque vous avez vu toutes les sous pages et que vous souhai tez appelez une autre page Taille de l affichage Afin de pouvoir agrandir les pages du t l texte appuyez sur la touche 2 e 1x 2 grand affichage partie sup rieure de la page 2x X grand affichage partie inf rieure de la page e 3x GA retour l affichage normal page compl te standard Informations masqu es Les pages de t l texte comprenant des jeux ou des nigmes peuvent contenir des solutions masqu es Ap puyez sur la touche afin d afficher la solution EG Affichage de l image t l vis e en mode T l texte Appuyez sur la touche lorsque le t l texte est activ Le t l viseur commute nouveau en mode t l vision Un petit champ d affichage reste dans le coin su p rieur gauche de l cran Puisque vous vous trouvez toujours en mode T l texte les entr es effectu es partir de la t l commande d clenchent des fonctions de t l texte par ex s lection ou d filement de pages Entrez le num ro de page souhait l aide des touches num riques Au cours de la recherche de votre page de t l texte vous voyez deux petites toiles dans le champ d affichage D s que la page a t trouv e le nombre reste dans le coin sup rieur gauche Appuyez nouveau sur la touche pour appeler nouveau la page du t
19. et Mono Le r glage choisi s affiche bri vement en haut droite de l cran Si une mission est re ue en mono vous ne pouvez pas effectuer de s lection Aucune indication sur le son n est effectu e en haut droite de l cran e Certaines missions sont mises avec un son deux canaux donc par exemple en deux langues dif f rentes Pour ces missions vous pouvez choisir entre les deux canaux DUAL I et DUAL II 20 9 1 VERROUILLAGE ENFANTS Afin d emp cher que les enfants puissent regarder la t l vision sans surveillance vous pouvez activer le ver rouillage enfants Lorsque le verrouillage enfants est activ aucune image t l vis e n appara t lors de la mise sous tension du t l viseur L entr e du code secret permet de regarder la t l vision A la livraison ce code est pr r gl sur 1234 Il convient d entrer rapidement votre propre code Saisie d un nouveau code secret 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Mettez en surbrillance dans le MENU PRINCIPAL le point CLE Entrez votre code PARENTALE et appuyez sur V ou V La fen tre CLE PARENTALE s affiche 3 Entrez l ancien code 1234 la livraison 4 Mettez en surbrillance dans la nouvelle fen tre Nouveau code et Nouveau code XXXX appuyez sur V ou Au lieu de XXXX vous apercevez maintenant Verrouillage ARRET CLE PARENTALE CLE PARENTALE 5 Entrez le nouveau code Confirmer ______ s affiche 6 Entrez encore une fois le
20. et le son UTIL CINEMA MUSIQUE et SPORT UTIL vous permet d appeler vos propres pr r glages que vous avez enregistr s dans les menus IMAGE et SON En appuyant sur la touche PP toutes les modifications que vous avez effectu es pour le son et l image mais que vous n avez pas enregistr es sont effac es Lorsque vous mettez le t l viseur en service apr s son arr t avec l interrupteur marche arr t votre pr r glage UTIL est activ St r o Mono Son deux canaux e Si une mission est re ue en st r o vous pouvez l aide de la touche S M D commuter entre STEREO et MONO Le r glage choisi s affiche bri vement en haut droite de l cran e Siune mission est re ue en mono vous ne pouvez pas effectuer de s lection Aucune indication sur le son n est effectu e en haut droite de l cran e Certaines missions sont mises avec un son deux canaux donc par exemple en deux langues dif f rentes Pour ces missions vous pouvez choisir entre les deux canaux DUAL I et DUAL II Remarque Ces r glages n influencent que les enceintes ils n affectent pas le casque Raccord du casque Vous pouvez raccorder un casque sur le c t droit du t l viseur Le menu C asque permet d effectuer les r glages du son pour le casque ind pendamment des r glages des enceintes Ainsi le son pour le casque peut tre r gl sur un niveau plus lev que pour les enceintes et en cas de son deux canaux vous pouvez
21. kunt inschake len O mdat het toestel in deze modus nog stroom verbruikt schakelt u het met de in uitschakelaar op het ap paraat uit als u het langere tijd bijv s nachts niet gebruikt Uitschakelautomatiek Het toestel schakelt automatisch op stand by als het 5 minuten lang geen signaal ontvangen heeft bijv na het einde van de zendtijd O p het beeldscherm verschijnt de tekst GEEN SIGNAAL en de tijd wordt afgeteld Deze automatische uitschakeling werkt niet bij de AV kanalen 37 Alle belangrijke instellingen van het TV toestel kunt u gemakkelijk in het beeldschermmenu uitvoeren Om het menu op te kunnen roepen heeft u de afstandsbediening nodig 6 1 BEELDSCHERMMENU Zo gebruikt u het menu 1 Roep het HOOFDMENU op door de toets MENU in te drukken 2 Kies met de toetsen P of P een menupunt BEELD 3 Met de toetsen V of V roept u het menupunt op Er verschijnt een GELUID submenu of instelmogelijkheden 4 Inhetsubmenu kiest u het menupunt weer met de toetsen P P KINDERSLOT en roept deze op met V V INSTALLEREN 5 Voer de instellingen door met de toetsen V of V 6 Omze op te slaan markeert u hetmenupunt Opslaan en drukt u op V of V 7 Ga naar het voorgaande menu terug of verlaat het hoofdmenu door op de toetsen MENU of EXIT te drukken 8 U kunt het menu direct verlaten door op de toets TV te drukken Met TV gaat u direct naar het laatst ingestelde TV programma Snelkiezen U kunt de menupunten
22. nouveau code Le nouveau code est enre gistr 7 Avec les touches EXIT ou MENU passez nouveau sur MENU PRINCIPAL La touche TV permet de quitter d finitivement le menu Activation D sactivation du verrouillage enfants 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Mettez en surbrillance dans le MENU PRINCIPAL le point CLE PARENTALE et appuyez sur V ou V La fen tre CLE PARENTALE s affiche Entrez le code 1234 la livraison Mettez en surbrillance la ligne CLE PARENTALE Nouveau code XXXX 5 Avec la touche V ou Ve activez ou d sactivez le verrouillage enfants MARCHE ou ARRET Ce r glage est actif lors de la mise sous tension suivante gt Co CLE PARENTALE La t l vision avec le verrouillage enfants Si le verrouillage enfants est sur MARCHE la fen tre CLE PARENTA LE s affiche lors de la mise sous tension Entrez votre code ____ e Entrez votre code secret avec les touches num riques L image t l vis e s affiche CLE PARENTALE Oubli du code secret Si vous avez oubli votre code secret entrez successivement et tr s rapidement la place du code les cinq caract res du code 23086 Apr s avoir entr ce code le code secret est r initialis automatiquement sur le code initial 1234 et le ver rouillage enfants est d sactiv Conseil pour viter que des personnes non autoris es ne lisent ces informations vous ne devez pas con server cette notice proximit de votre t l vise
23. toets I of V Tip Deze instellingen hebben alleen invloed op de luidsprekers niet op de hoofdtelefoon Tijd weergeven Druk op de toets om de tijd weer te geven of weg te halen Beeldformaat aanpassen Met de toets 16 9 kunt u tussen de formaten 4 3 en 16 9 schakelen 4 3 komt overeen met het TV scherm De meeste TV uitzendingen worden in dit formaat uitgezonden Veel TV films worden in het formaat 16 9 een gangbaar breedbeeldformaat uitgezonden Hier wordt in de TV programmabladen vaak op gewezen Voorinstellingen beeld geluid Door op de toets PP te drukken op de afstandsbediening kiest u tussen vier verschillende voorinstellingen voor beeld en geluid GEBRUIKER FILM MUZIEK en SPORT Met GEBRUIKER roept u uw eigen instellingen op die u in het menu BEELD en GELUID heeft opgeslagen Door op de toets PP te drukken worden alle niet opgeslagen door u uitgevoerde veranderingen voor beeld en geluid gewist Als u het TV toestel aanzet nadat het met de in uitschakelaar helemaal is uitgezet is uw voorinstelling GE BRUIKER actief Stereo Mono Tweekanalengeluid e Als een uitzending in stereo wordt ontvangen kunt met de toets S M D tussen STEREO en MONO kie zen Rechtsboven in het scherm wordt kort aangegeven welke instelling gekozen is e Als een uitzending in mono wordt ontvangen kunt u hier niet omschakelen Rechtsboven in het scherm wordt geen info over het geluid afgebeeld e Een aantal uitzendingen worden in tweekanalentoon
24. toujours le t l texte page par page il en r sulte sur les appareils normaux un temps d attente lors de l affichage de la page appel e Votre nouveau t l viseur enregistre 7 pages de t l texte et vous permet ainsi un acc s tr s rapide D s que vous commutez sur une cha ne les pages du t l texte de la cha ne sont charg es dans la m moire C ela dure quelques secondes 7 pages de t l texte sont ainsi enregistr es Lors d une commutation de pages la m moire est charg e nouveau Les informations du t l texte se divisent de mani re courante en plages th mes et pages Il existe des th mes qui occupent plusieurs pages 2 3 page deux sur trois et des th mes qui contiennent des informati ons masqu es r ponses des nigmes temps VPS etc Remarque en mode T l texte les menus de l cran ne sont pas disponibles Le contraste la luminosit et la couleur ne peuvent pas non plus tre modifi s Le volume peut cependant tre r gl Que signifie le t l texte txt C est une extension du t l texte courant Des chiffres de page s affichent en couleur sur le bord inf rieur de l cran rouge vert jaune et bleu Lorsque vous appuyez sur la touche de couleur correspondante de votre t l commande ces pages th mes sont aussit t appel e s sans temps d attente Activation D sactivation du t l texte La touche permet d afficher le t l texte La page d aper u 100 s affiche l cran
25. uitgezonden d w z in twee verschillende talen Bij deze uitzendingen kunt u tussen de beide kanalen DUAL I en DUAL kiezen Tip Deze instellingen be nvloeden alleen de luidsprekers echter niet de hoofdtelefoon Hoofdtelefoonaansluiting Aan de rechter kant van het TV toestel kunt u een hoofdtelefoon aansluiten In het menu Hoofdtelefoon wor den de geluidsinstellingen voor de hoofdtelefoon onafhankelijk van de luidsprekerinstellingen uitgevoerd Zo kan het geluid voor de hoofdtelefoon harder ingesteld worden dan voor de luidsprekers of kunt u bij tweek analentoon tegelijkertijd een taal via de luidsprekers en de andere via de hoofdtelefoon weergeven Zie Hoofdtelefoon op pagina 45 Externe apparaten In plaats van een programma van de TV kunt u films of uitzendingen van externe apparaten zoals een satel lietontvanger videorecorder of camcorder bekijken Tip TV toestel en het externe apparaat moeten ingeschakeld zijn e Druk zo vaak op de toets AV tot het scherm van de gewenste aansluiting weergegeven wordt 39 7 1 AUTOMATISCH ZENDERS ZOEKEN HetTV toestel kan automatisch alle beschikbare zenders zoeken en deze aan de programmaplaatsen toewij zen 1 Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt 2 Activeer Auto Prog met de witte toets Gi Het venster Auto Prog 0 048MHz _ verschijnt 1 055 MHZ 3 Markeer met de toetsen P P Start en kies met de toetsen V V op welke programmapla
26. van het hoofdmenu ook direct via de 4 gekleurde toetsen oproepen Rode toets INSTALLEREN zenderinstellingen Groene toets FUNCTIES taal uitschakeltimer Gele toets GELUID Blauwe toets BEELD 6 2 BELANGRIJKE FUNCTIES Een programma oproepen Om een programmaplaats op te roepen heeft u de volgende mogelijkheden e Druk op de toetsen P P op de afstandsbediening of op het TV toestel e Voer nu met de cijfertoetsen op de afstandsbediening een programmanummer in Bij tweecijferige pro grammanummers drukt u snel achter elkaar op beide cijfers e Druk een keer op de rode toets Er verschijnt een lijst van de programma s op het beeldscherm Beweeg de markering met de toetsen P P in de lijst op en neer Met de toetsen V V bladert u steeds 10 nummers verder of terug Om het gemarkeerde programma te zien druktu op de blauwe toets Om het venster weer te sluiten drukt u op de toets TV e Metde toets S schakelt u tussen het actuele en het laatst bekeken programma naar believen heen en weer Programma informatie laten zien Druk op de toets 2 om de volgende informatie af te beelden de programmaplaats de zendernaam en de geluidsmodus mono stereo tweekanalengeluid 38 Volume regelen e Druk op de toetsen V of V op de afstandsbediening of n van de volumetoetsen op het TV toestel om het volume in te stellen Om het geluid helemaal uit te zetten drukt u op de toets O m het geluid weer in te schakelen drukt u weer op de
27. 6 9 umschalten 4 3 entsprichtdem Fernsehbildschirm Die meisten Fernsehsendungen werden in diesem Format gesendet Manche Fernsehfilme werden im Format 16 9 einem g ngigen Breitbildformat ausgestrahlt Dies ist in Fernsehprogramm Zeitschriften oft extra ausgewiesen Bild Ton Voreinstellungen Durch Dr cken der Taste PP an der Fernbedienung w hlen Sie zwischen vier verschiedenen Voreinstellun gen f r Bild und Ton BENUTZER KINO MUSIK und SPORT Mit BENUTZER rufen Sie Ihre eigenen Voreinstellungen auf die Sie in den Men s BILD und TON gespei chert haben Durch Dr cken der Taste PP werden alle nicht gespeicherten von Ihnen vorgenommenen Ver nderungen f r Bild und Ton gel scht W enn Sie den Fernseher einschalten nachdem er mit dem Ein Ausschalter ganz ausgeschaltet war ist Ihre Voreinstellung BENUTZER aktiv Stereo Mono Zweikanalton e Wird eine Sendung in Stereo empfangen k nnen Sie mit der Taste S M D zwischen STEREO und MONO w hlen O ben rechts im Bild wird kurz eingeblendet welche Einstellung gew hlt wurde e Wird eine Sendung in Mono empfangen k nnen Sie hier nicht umschalten O ben rechts im Bild wird keine Angabe ber den Ton eingeblendet e Einige Sendungen werden in Zweikanalton ausgestrahlt das hei t z B in zwei verschiedenen S pra chen Bei diesen Sendungen k nnen Sie zwischen den beiden Kan len DUAL und DUAL Il w hlen Hinweis Diese Einstellungen beeinflussen nur die Lautsprecher jedoch n
28. ALE avec les touches P P puis appelez les avec les touches V V INSTALLATION 5 Proc dez aux r glages avec les touches V ou V 6 Pour sauvegarder les r glages mettez en surbrillance le point de menu M moriser etappuyez sur V ou V 7 En appuyant sur les touches MENU ou EXIT vous revenez au menu pr c dent ou vous quittez le menu principal 8 Vous pouvez quitter imm diatement le menu en appuyant sur la tou che TV La touche TV vous permet de revenir au dernier pro gramme t l vis r gl S lection rapide Vous pouvez appeler les diff rents points du menu principal galement directement via les 4 touches de couleur Touche rouge INSTALLATION r glages des cha nes Touche verte AUTRES MENU langage arr t prog Touche jaune SON Touche bleue IMAGE 6 2 FONCTIONS IMPORTANTES Appel d un programme Afin d appeler un emplacement de programme vous disposez des possibilit s suivantes e Appuyez sur les touches P P de la t l commande ou sur le t l viseur e Entrez un num ro de programme avec les touches num riques de la t l commande Avec un num ro de programme deux caract res appuyez rapidement successivement sur les deux chiffres e Appuyez une fois sur la touche rouge Une liste des programmes s affiche l cran D placez le mar quage dans la liste avec les touches P P Les touches V V vous permettent de faire d filer les num ros des programmes de 10 en 10 de mani re croissan
29. Bedienungsanleitung und G arantie 3 2 EINLEGEN DER BATTERIEN Sie ben tigen zwei Microzellen Typ AAA 1 5 Volt 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung und legen Sie die mitgelieferten Batterien ein Wichtig Beachten Sie die P olarit t 2 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 3 3 AUFSTELLEN DES GER TES Stellen Sie Ihr Fernsehger t auf eine stabile ebene Oberfl che Achten Sie darauf dass der Untergrund das Gewicht des Fernsehers tragen kann Setzen Sie das G er t keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des G er ts von allen Seiten Bei Einbau in eine Schrankwand m ssen an den Seiten mindestens 10 cm oben und hinten mindestens 20 cm Platz zur Bel ftung frei blei ben 3 4 ANTENNENKABEL ANSCHLIEREN Wichtig Schlie en Sie das Antennenkabel an bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken F r optimale st rungsfreie Bildqualit t verwenden Sie ein fehlerfreies doppelt geschirmtes 75 O hm Antennenkabel Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die Buchse an der R ckseite des Fernsehers ge 3 5 NETZANSCHLUSS Das Fernsehger t ist f r W echselstrom 230 V 50 Hz ausgelegt Schlie en Sie das G er t mit dem Netzanschlusskabel an eine gut zug ngliche Steckdose an 58 Das Fernsehger t ist mit einer Reihe von Anschl ssen ausgestattet an denen zahlreiche Ger te z B Vi deorecorder DVD Player angeschlossen wer
30. EEEEEEEREERREREREEEFEREBER 38 gt BeeldsehermMenU ns A Et 38 D Nee nn 38 REKER EANA 40 Automatisch zenders Zoeken sis eine 40 Zenders DEKKEN 2 40 Zendernaam INGEVEN nonmerk 41 SE 41 Zenders WISSEN dm ae orne et 42 Handmatig zenders zoeken vreten ener 42 Handmatige finafstemming unsern na anna 43 Beeld en geluld assis 44 Beeldkwaliteit instellen nennen eener nennen neee 44 Geluid instellen ranselen Gade engere 44 Stereo Mono Tweekanalengeluid nnen ke 45 Speciale functes naren deden 46 og Re et ae dt 46 Uitschakelen via MER une 47 Faal 47 TOR a a ne 48 50 Technische 51 28 Hartelijk gefeliciteerd G root beeldscherm voor briljante beelden correct stereogeluid en een eenvoudige bediening zo wordt televi siekijken een genot U kunt uw zenders op 100 programmaplaatsen opslaan Voor de eerste instelling helpt u het automatisch zen derzoeken waarmee snel en veilig alle te ontvangen zenders gevonden en opgeslagen worden Alle instellingen kunt u gemakkelijk met de afstandsbediening en het beeldschermmenu uitvoeren V
31. Markeer met de toetsen P P en V V de programmaplaats waa rop de zender opgeslagen moet worden Druk op de groene toets Het menu Handm Inst verschijnt Markeer met de toetsen P P Zoeken Druk op de toets V om het zoeken vooruit te starten Druk op de toets V om het zoeken achte ruit te starten Als een zender is gevonden wordt deze op het beeldscherm getoond en de frequentie in MHz afgebeeld Om het zoeken voort te zetten druk u opnieuw V c g V Om de zender op te slaan markeert u Opslaan en drukt u op V of V Er verschijnt kort OPGESLAGEN Ga metde toets MENU of EXIT terug naar de programmalijst in het menu INSTALLEREN Of druk op de toets TV ook het menu hele maal te verlaten 42 7 7 HANDMATIGE FIJNAFSTEMMING Normaal worden de zenders automatisch correct afgesteld Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen daarbij echter problemen optreden In dat geval kunt u de zenders met de hand afstellen Prog Systeem Zoeken Fijnafstem Opslaan Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt Markeer met de toetsen P P en V V de zenders die u met de hand wilt afstellen Druk op de groene toets Het menu Handm Inst verschijnt Markeer met de toetsen P P Fijnafstem Druk op de toetsen V en V tot de zender duidelijk te zien en te horen is In de middelste instelling worden twee kleine balken afge beeld Om de zender op te slaan markeert u met
32. Mono empfangen k nnen Sie hier nichts umschalten O ben rechts im Bild wird keine Angabe ber den Ton eingeblendet e Einige Sendungen werden in Zweikanalton ausgestrahlt das hei t z B in zwei verschiedenen S pra chen Bei diesen Sendungen k nnen Sie zwischen den beiden Kan len Dual I und Dual w hlen 69 ONDER NE UNEN 9 1 KINDERSICHERUNG Um zu verhindern dass Kinder unbeaufsichtigt fernsehen k nnen k nnen Sie die Kindersicherung einschal ten Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint beim Einschalten kein Fernsehbild Nur nach Eingabe eines G eheimcodes ist es m glich fernzusehen Im Lieferzustand ist dieser C ode auf 1234 voreingestellt Geben Sie m glichst schnell einen eigenen C ode ein Neuen Geheimcode eingeben 1 Dr cken Sie die Taste MENU een 2 Markieren Sie im HAUPTMEN den Punkt KINDERSICHERUNG und dr cken V oder V Das Fenster KINDERSICHERUNG erscheint 3 Geben Sie den alten C ode ein im Lieferzustand 1234 4 Markieren Sie im neuen Fenster die Zeile Neuer Geheimcode und Neuer Geheimcode dr cken V oder V Statt XXXX sehen Sie nun _ _ 5 Geben Sie den neuen Code ein Es erscheint Best tigen____ 6 Geben Sie den neuen C ode noch ein zweites Mal ein Der neue Code ist gespeichert 7 Mit den Tasten EXIT oder MENU gehen Sie zur ck zum HAUPT MEN Mit TV verlassen Sie das Men ganz KINDERSICHERUNG Kindersicherung ein ausschalten 1 Dr cken Sie die
33. NUELLE SENDERSUCHE Sie k nn Program P 30 Speichern en einzelne Sender manuell einstellen 1 Dr cken Sie die rote Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint 2 Markieren Sie mit den Tasten P P und V V den Programm platz auf dem der Sender gespeichert werden soll 3 Dr cken Sie die gr ne Taste Das Men Man Eins erscheint System EURO 4 Markieren Sie mit den Tasten P P Suchlauf Dr cken Sie die u 335 MHz Taste V um die Suche vorw rts zu starten Dr cken Sie die Taste ein ee Ho V um die Suche r ckw rts zu starten 5 Wenn ein Sender gefunden wurde wird dieser auf dem Bildschirm angezeigt und die Frequenz in MHz eingeblendet Um den Such lauf fortzusetzen dr cken Sie erneut V bzw 6 Um den Sender zu speichern markieren Sie Speichern und dr cken V oder V Es erscheint kurz GESPEICH 7 Gehen Sie mit der Taste MENU oder EXIT zur ck zur Programm liste im Men EINSTELLUNG O der dr cken Sie die Taste TV um das Men ganz zu verlassen 66 7 7 MANUELLE FEINABSTIMMUNG Normalerweise werden die Sender automatisch richtig abgestimmt Bei schlechten Empfangsbedingungen kann es dabei aber zu Problemen kommen In diesem Fall k nnen Sie den Sender manuell abstimmen Program System Suchlauf Fein Speichern P 30 EURO 335 MHz Dr cken Sie die rote Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint Markieren Sie mit den Tasten P P und V V den Sender den
34. Pour masquer le t l texte appuyez sur la touche ou sur la touche TV Touches de couleur Le bord inf rieur de l cran affiche un champ rouge et un champ vert si vous appuyez sur la touche de couleur correspondante de votre t l commande la page pr c dente ou suivante est aussit t appel e sans temps d attente Appel des pages Vous trouvez le num ro de page en cours trois caract res dans le coin sup rieur gauche de l cran par ex P100 pour la page 100 Tapez toujours le num ro de page 3 caract res l aide des touches num riques Vous devez souvent at tendre quelques secondes si la page recherch e n est pas encore contenue dans la m moire Avec les touches P ou P vous pouvez galement faire d filer les pages Appel de l index des pages La page d index ou d aper u page 100 est appel e directement avec la touche blanche GD Blocage du d filement automatique La touche permet de bloquer le d filement automatique des pages STOP s affiche dans la premi re ligne gauche Afin de d bloquer le d filement appuyez nouveau sur la touche 23 Appel des sous pages Si une page se compose de plusieurs sous pages par ex 1 4 page un que quatre vous pouvez acc der directement une sous page 1 Appuyez sur la touche ____ s affiche en haut gauche 2 Entrez avec les touches num riques la sous page souhait e par ex 0002 pour la deuxi me sous page ou d filez
35. RT bus RGB S Video Kanaal AVI 11 AV2 SCART bus Kanaal AV2 31 Afstandsbediening 32 vsonaupwnn 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 9 16 9 PP g P V P AV EXIT Gele toets Blauwe toets Witte toets Infraroodsender TV op stand by zetten C ijfertoetsen programma s teletekstpagina s oproepen Beeldformaat tussen 4 3 en 16 9 wisselen Beeld en geluidsinstellingen oproepen GEBRUIKER FILM MUZIEK SPORT Tussen twee programma s heen en weerschakelen Programma omhoog in het menu bladeren volgende teletekstpagina oproepen Volume verhogen menupunten oproepen instellingen in het menu uitvoeren Programma terug n het menu bladeren voorgaande teletekstpagina oproepen Keuzetoets voor de weergave van aangesloten apparaten AV1 AV2 Hoofdmenu verlaten terug naar voorgaande menu Het menu GELUID direct oproepen in het menu INSTALLEREN zenders ver schuiven Het menu BEELD direct oproepen in het menu INSTALLEREN zenders marke ren en bekijken Teletekst overzichtpagina 100 oproepen in het menu NSTALLEREN automa tisch zender zoeken oproepen in het menu GELUID menu HOOFDTELEFOON oproepen Tijd afbeelden Teletekst subpagina s direct oproepen Teletekst verborgen teletekstpagina s oproepen bijv oplossingen van een quiz Teletekst tijdel
36. _____ 3 Appuyez ensuite sur la touche verte Le menu Rec Manuelle 1 055MHz _____ s affiche 4 Avec les touches P ou P passez sur Nom 3 126MHz 5 Appuyez sur V Le premier trait clignote 4 133MHz 6 Avec les touches P ou P vous pouvez s lectionner un caract re Ye DS 7 La touche V vous permet de passer la position suivante S lec 7 154MHz ___ tionnez ici galement un caract re avec les touches P ou 8 4161MHz 8 Lorsque vous avez entr compl tement le nom de la cha ne 9 168MHz _____ appuyez sur la touche V jusqu ce qu il n y ait plus de position qui clignote a 5 Rec Manuelle 9 D placez le marquage avec P ou P sur M moriser et appuyez sur D Effacer V ou MEMORISER s affiche bri vement 10 Avec la touche MENU ou EXIT retournez la liste des Rec Manuelle programmes dans le menu INSTALLATION O u appuyez sur la tou che TV pour quitter d finitivement le menu Program P 30 Syst me EURO Recherche 335 MHz Reglage Fin mm Henna Memoriser 7 4 CLASSEMENT DES CHA NES Vous pouvez modifier les emplacements des programmes tr s facilement 1 Appuyez sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche 2 Avec les touches P P et V V mettez en surbrillance la cha ne 0 048MHz _____ que vous d sirez placer sur un autre emplacement de programme 1 055 MHz _____ 3 Appuyez ensuite sur la touche bleue La cha ne s lectionn e est marqu e en jaune et est
37. ats de eerste zender opgeslagen moet 3 126MHz z 4 133MHz _____ worden W ilt u bijv de op de programmaplaatsen 1 10 opgeslagen 5 440MHz _____ programma s behouden dan geeft u hier P11 in 6 _____ 4 Op de regel Systeem is geen andere instelling mogelijk 7 154MHz _____ 5 Markeer met de toetsen P P Zoeken Druk op de toets V om 8 161MHz het zoeken vooruit te starten of V om het zoeken achteruit te star 9 168MHz _____ ten O Kiezen C Handm Inst 6 De zenders worden nu gezocht Als een zender is opgeslagen O Invoegen Auto Prog wordt deze kort op het beeldscherm getoond voordat het zoeken O Wissen verder gaat 7 Na succesvol zoeken wordt weer het menu NSTALLEREN afge Auto Prog beeld Hier ziet u de lijst met de programmaplaatsen en de frequen Ze Er ties in MHz van de gevonden zenders Nu kunt u de zenders sorteren of wissen en er zendernamen aan geven 3 Tip Druk op MENU om het zoeken af te breken Zoeken UIT 7 2 ZENDERS BEKIJKEN 1 Kies het menu NSTALLEREN Het volgend venster verschijnt 2 Beweeg de markering met de toetsen P P in de lijst omhoog en 0 048MHz _____ omlaag Met de toetsen V V bladert u steeds 10 nummers verder 1 055MHz _____ of terug 3 Om het gemarkeerde programma te zien drukt u op de blauwe 3 126 MHz _____ toets 4 133MHz _ __ _ 5 440MHz 6 147MHz __ __ 7 154MHz _____ 8 161MHz ___ 9 168MHz _____ O Kiezen 7 Handm Inst O Invoegen O Auto Prog Wi
38. de toetsen P P Ops laan en drukt u op V of V Er verschijnt kort OPGESLAGEN Ga met de toets MENU of EXIT terug naar de programmalijst in het menu INSTALLEREN Of druk op de toets TV om het menu hele maal te verlaten 43 Door te drukken op de toets PP op de afstandsbediening kiest u tussen vier verschillende voorinstellingen voor beeld en geluid GEBRUIKER FILM MUZIEK en SPORT FILM MUZIEK en SPORT zijn voorinstellingen die u niet kunt veranderen Met GEBRUIKER roept u uw eigen voorinstellingen op die u in de menu s BEELD en GELUID opgeslagen heeft W anneer u het TV toestel aanzet nadat het met de in uitschakelaar helemaal is uitgeschakeld geweest uw voorinstelling GEBRUIKER is actief Als u de menu s BEELD en GELUID verlaat zonder uw instellingen op te slaan blijven deze eerst nog actief gaan echter verloren bij het uitschakelen of door de toets PP in te drukken 8 1 BEELDKWALITEIT INSTELLEN Helderheid Contrast Scherpte Opslaan B WN 8 2 GELUID INSTELLEN Loudness Effect UIT Opslaan HOOFDTELEFOON B WN Kies een zender Druk op de blauwe toets Het venster BEELD verschijnt Kies met de toetsen P P het punt dat u wilt instellen Druk op de toetsen V V tot het beeld aan uw voorstellingen voldoet De instellingen worden in statusbalken grafisch afgebeeld Als u alle instellingen gedaan heeft kiest u met de t
39. den k nnen Wichtig Achten Sie darauf dass der Fernseher und die anzuschlie enden G er te ausgeschaltet sind be vor Sie sie anschlie en Beachten Sie die Anleitungen der Ger te die Sie anschlie en m chten SCART Anschl sse AV1 AV2 ber die SCART Anschl sse auf der R ckseite wird Bild und Ton in sehr guter Q ualit t bertragen Sie k nnen dort G er te wie zum Beispiel Videorecorder DVD Player S atellitenempf nger Spielekonsolen oder Pay TV Decoder anschlie en F r die optimale Bildwiedergabe RGB schlie en Sie Ger te mit hochwertigen Bildsignalen z B S piel konsolen oder DVD Player mit einem vollbelegten Scartkabel an die Scartbuchse AVI an Beide SCART Anschl sse k nnen als Ein und Ausg nge genutzt werden Videorecorder DVD Player usw ber Scart anschlie en 1 Verbinden Sie die Hausantenne oder den Kabelanschluss direkt mit dem Videorecorder 2 Verbinden Sie den Videorecorder ber ein S cartkabel mit einer Scartbuchse des Fernsehers 3 Mit einem Antennenkabel den Videorecorder mit der Antennen p buchse des Fernsehers verbinden In diesem Fall sehen Sie das Videobild auf AV1 oder 2 Das h ngt da von ab welche Scartbuchse am Fernseher verwendet wird e S Videoger te k nnen ber ein Scart S Videokabel an den S cart 7 anschluss AV1 angeschlossen werden e ber die Scartbuchsen k nnen Sie auch andere Ger te wie z B DVD Player Spielekonso
40. e 1x 2 grote afbeelding bovenste deel van de pagina 2x X grote afbeelding onderste deel van de pagina e 3x GA terug naar normale afbeelding complete pagina standaard G Verborgen informatie Op teletekstpagina s met spelletjes of raadsels kunnen zich verborgen oplossingen bevinden Druk op de toets om de oplossing te zien GE TV beeld in de teletekstmodus tonen Druk bij ingeschakelde teletekst op de toets EX Het TV toestel schakelt naar de TV modus terug Daarbij blijft in de linker bovenhoek een klein displayveld zichtbaar O mdat u zich nog steeds in de teletekstmodus bevindt activeert invoer via de afstandsbediening teletekstfuncties bijv pagina s kiezen of doorbladeren Voer het gewenste paginanummer in met behulp van de cijfertoetsen Terwijl u teletekstpagina wordt ge zocht ziet u twee knipperende sterretjes op het displayveld Zodra de pagina is gevonden blijft het getal in de linker boven hoek staan Druk dan op de toets EX om de teletekstpagina weer op te roepen TV beeld en teletekst samen laten zien Bij ingeschakelde teletekst op toets drukken U zietnu TV beeld en teletekst gemengd C 0 pnieuw indrukken om de teletekstpagina weer alleen af te beelden 49 Als u TV toestel problemen geven controleer dan eerst deze checklist Misschien is maar een klein pro bleem dat uzelf kunt oplossen Belangrijk Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren Fout Mogelijke o
41. e Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint 2 Mit den Tasten P P und V V markieren Sie den Sender den 0 048MHz _____ Sie auf einen anderen Programmplatz verschieben m chten 1 055MHz _____ 3 Dr cken Sie dann die blaue Taste Der gew hlte Sender ist jetzt gelb markiert und im Hintergrund zu sehen 3 126MHz 4 W hlen Sie nun den gew nschten neuen Programmplatz mit den 4 133MHz _ Tasten P P und V V an x sd 5 Dr cken Sie die gelbe Taste 7 154MHz _____ 6 Der Sender ist nun aufdem neuen Programmplatz gespeichert Der 8 161MHzZ _____ alte Sender auf diesem Platz wird einen Programmplatz verscho 9 168MHz _____ ben O Ausw hlen O Man Eins O Verschieben Auto Prog L L schen 65 75 S Sie k nn 0 1 M O O1 R L Au O Verschieben Auto Prog L L schen ENDER L SCHEN en uninteressante oder doppelte Sender von einem Programmplatz l schen 1 Dr cken Sie die rote Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint 2 Mit den Tasten P P und V V markieren Sie den Sender den 048 MHz ___ Sie l schen m chten 055 _____ 3 Wenn Sie den Sender zuerst ansehen m chten dr cken Sie die blaue Taste 126 MHz 4 Dr cken Sie dann die rote Taste Der gew hlte Sender ist oo gel scht Die nachfolgenden Sender rutschen einen Programm ee platz hoch 147 MHz _ 154MHz ____ 161 MHz 168 MHz _____ sw hlen Man Eins 7 6 MA
42. ec les touches P P le point que vous d sirez r g Contraste u ler 4 Appuyez sur les touches V V jusqu ce que l image corre Contour sponde vos attentes M moriser Les r glages s affichent dans la barre d tat sous forme graphique 5 Lorsque vous avez effectu tous les r glages s lectionnez avec les touches P P M moriser 6 Pour effectuer l enregistrement appuyez sur V ou V MEMORI SER s affiche bri vement 7 Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT Ou quittez d finitivement le menu l aide de la touche 8 2 R GLAGE DU SON 1 S lectionnez une cha ne 2 Appuyez sur la touche jaune La fen tre SON s affiche brie 3 S lectionnez avec les touches P P le point que vous d sirez r g ler 4 Appuyez sur les touches V V jusqu ce que le son corresponde vos attentes Sous Loudness vous pouvez renforcer l intensit sonore en choi sissant MARCHE Sous Spatial vous r gulez la sonorit spatiale avec les r glages ARR T MARCHE PANORAMA o 3D PANORAMA 5 S lectionnez M moriser avec les touches P P 6 Pour effectuer l enregistrement appuyez sur V ou MEMORI SER s affiche bri vement 7 Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT Ou quittez d finitivement le menu l aide de la touche TV Balance Loudness ARRET Spatial ARRET M moriser O CASQUE 19 Casque Les r glages du son du casque peuvent et d
43. eicherten Programme behalten geben Sie hier 6 147MHz _____ P11 ein 7 154MHz _____ 4 In der Zeile System ist keine andere Einstellung m glich 8 161MHz 5 Markieren Sie mit den Tasten P P Suchlauf Dr cken Sie die 9 168MHz _____ Taste V um die Suche vorw rts zu starten oder V um die Suche Ausw hl Man Eins r ckw rts zu starten schistes re Prog 6 Die Sender werden jetzt gesucht Wenn ein Sender gespeichert O L schen wird wird dieser kurz auf dem Bildschirm angezeigt bevor der Suchlauf fortgesetzt wird Auto Prog 7 Nach erfolgreichem Suchlauf wird wieder das M en EINSTEL 7 LUNG eingeblendet Hier sehen Sie die Liste mit den Programm nn pl tzen und den Frequenzen in MHz der gefundenen S ender Jetzt Suchlauf AUS k nnen Sie die Sender umsortieren oder l schen und Senderna men eingeben Hinweis Dr cken Sie MENU um den Suchlauf abzubrechen 7 2 SENDER ANSEHEN 1 W hlen Sie das Men EINSTELLUNG Das nebenstehende Fens ter erscheint 0 048MHz _____ 2 Bewegen Sie die Markierung mit den Tasten P P in der Liste auf 1 055MHz _____ und ab Mit den Tasten V V bl ttern Sie jeweils 10 Nummern wei ter oder zur ck 3 126MHz 3 Um das markierte Programm zu sehen dr cken Sie die blaue 4 133MHz _ _ _ _ Taste 5 140MHz _____ 6 147MHz __ _ _ 7 154MHz _____ 8 161MHz _ _ 9 168MHz _____ Cl Ausw hlen Man Eins O Verschieben A
44. en die Videotextseiten des Senders in den Speicher geladen Dies dauert einige Sekunden Es sind dann 7 Videotextseiten gespeichert Bei einem Seitenwechsel wird der Speicher neu geladen Videotextinformationen sind gew hnlich in Bereiche Themen und Seiten unterteilt Es gibt Themen die ber mehrere Seiten reichen 2 3 zweite Seite von dreien und solche die versteckte Information enthalten Q uizantworten VPS Zeiten etc Hinweis Im Videotextmodus stehen die Bildschirmmen s nicht zur Verf gung Kontrast Helligkeit und Far be k nnen ebenfalls nicht ver ndert werden Die Lautst rkeregelung ist jedoch weiterhin verf gbar Was bedeutet Fastext Fastext ist eine Erweiterung des herk mmlichen Videotextes Bei fast allen Videotextseiten sind am unteren Bildschirmrand farbige Textfelder rot gr n gelb und blau dargestellt Mit den farbigen Tasten auf Ihrer Fernbedienung k nnen Sie direkt zu den Themen Seiten springen die auf den farbigen Feldern angezeigt werden Videotext an aus Mit der Taste blenden Sie den Videotext ein Die bersichtsseite 100 erscheint auf dem Bildschirm Zum Ausblenden des Videotextes dr cken Sie die Taste oder die Taste TV Farbige Tasten Am unteren Bildschirmrand werden ein rotes Feld und ein gr nes Feld eingeblendet Wenn Sie nun die entsprechende farbige Taste auf Ihrer Fernbedienung dr cken werden die vorige oder die n chste Seite sofort aufgerufen ohne dass Sie warte
45. en geen scartaansluiting Daarom worden deze apparaten aan de audio video ingangen van de TV aangesloten U kunt natuurlijk ook andere afspeelapparatuur via deze bussen aansluiten De weergave vindt plaats via de AV2 Satellieten en videoapparaten SEI SAT UCR TU coaxial O HU TU SCART ICR SCART 36 5 1 IN UITSCHAKELAAR Druk op de in uitschakelaar om de TV op standby te zetten Het lampje in het midden gaat rood branden In uitschakelaar 5 2 TV TOESTEL INSCHAKELEN Om de TV van stand by afte halen drukt u op e of een cijfertoets op de afstandsbediening of e n van de toetsen P op de TV of e de toetsen P P op de afstandsbediening 5 3 EERSTE KEER INSCHAKELEN Bij de eerste keer inschakelen opent zich automatisch het menu met de talen dat naar automatisch zender zoeken leidt FUNCTIES Druk op de groene toets Het venster FUNCTIES verschijnt Kies met de toetsen P P Taal Taal DUTCH Met de toetsen V V kiest u een taal Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT Of verlaat het menu helemaal met de toets TV Stel nu de zenders in Zie Automatisch zenders zoeken op pagina 40 5 4 TV TOESTEL UITSCHAKELEN Om de TV uitte schakelend druktu op de toets op de afstandsbediening Beeld en geluid worden uit geschakeld Het TV toestel blijft echter stand by zodat u het met de afstandsbediening weer
46. en groen veld afgebeeld Als u nu op de betreffende gekleurde toets op uw afstandsbediening drukt worden de vorige of de volgende pa gina direct opgeroepen zonder dat u behoeft te wachten Pagina s oproepen De actuele driecijferig paginanummers vindt u aan de linker boven hoek van het beeld bijv P100 voor pa gina 100 Het paginanummer altijd dtiecijferig met de cijfertoetsen indrukken Het duurt meestal een paar seconden als de gezochte pagina nog niet in het paginageheugen is ingelezen Met de toetsen P of P kunt u ook pagina voor pagina doorbladeren Indexpagina oproepen De index of overzichtpagina pagina 100 roept u direct op met de witte toets Gi Automatische bladeren voorkomen Het automatisch doorbladeren voorkomt u met de toets Op de bovenste regel links wordt STOP aangegeven Om het doorbladeren weer vrij te geven drukt u weer op de toets E gt 48 Subpagina s oproepen Als een pagina uit meerdere subpagina s bestaat bijv 1 4 eerste pagina van vier kuntu gericht naar een subpagina gaan 1 Druk daartoe op de toets Linksboven verschijnt _ _ 2 Voer metde cijfertoetsen de gewenste subpagina in bijv voor de tweede subpagina 0002 of blader met de rode toets terug en met de groene naar voren 3 Druk weer op de toets Go als u alle subpagina s gezien heeft en een andere pagina wilt oproepen Afbeeldingformaat Om de teletekstpagina s te kunnen vergroten drukt u op de toets 2
47. enn Sie das G er t in einem Regal aufstellen halten Sie an den Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm oben und hinten einen Abstand von mindestens 20 cm ein Stellen Sie kein offenes Feuer zum Beispiel brennende Kerzen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t so auf dass kein direktes Sonnenlicht darauf f llt Beachten Sie beim Aufstellen das hohe Gewicht des Ger tes Stellen Sie sicher dass der Untergrund das Gewicht auch tragen kann Wenn Sie das G er t in ein Regal stellen achten Sie neben der Tragf higkeit der Regalb den auch darauf dass das Regal nicht umkippen kann Stellen Sie das Fernsehger t nicht neben Ger ten auf die Magnetfelder erzeugen wie beispielsweise HiFi Lautsprecher oder Elektromotoren da sonst die Farbwiedergabe beeintr chtigt werden und es zu Farbflecken kommen kann Netzanschluss Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose 230V 50Hz an Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht einge klemmt oder gequetscht werden Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Antennenanschluss Bitte benutzen Sie nur ein spezielles doppelt abgeschirmtes Antennenkabel um den Antennenan schluss herzustellen Sonst kann es zu Beeintr chtigungen bzw St rungen der Bildqualit t kommen 53 Storungen e Ziehen Sie bei Besch digungen des Netzanschlusskabels oder de
48. er ensuite les cha nes voir Recherche automatique de cha nes la page 15 5 4 MISE HORS SERVICE DU T L VISEUR Afin de mettre le t l viseur hors service appuyez sur la touche de la t l commande Le son et l image sont coup s Le t l viseur reste cependant en veille et vous pouvez le mettre nouveau en service l aide de la t l commande Puisque l appareil consomme un peu de courant dans ce mode mettez le hors tension l aide de l interrup teur marche arr t lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps par ex la nuit Coupure automatique L appareil commute automatiquement en veille s il ne re oit aucun signal pendant plus de 5 minutes parr ex la fin de l mission des programmes Le message AUCUN SIGNAL s affiche l cran et un d compte appara t la coupure automatique ne fonctionne pas sur les canaux AV 12 0 ONNAN DRIN A Vous pouvez effectuer confortablement tous les r glages importants du t l viseur dans les menus l cran Afin d appeler le menu vous avez besoin de la t l commande 6 1 MENUS DE L CRAN Utilisation des menus 1 Appelez le MENU PRINCIPAL en appuyant sur la touche MENU 2 S lectionnez un point de menu avec les touches P ou P IMAGE 3 Avec les touches V ou V appelez le point de menu Un sous SON menu ou des r glages possibles s affichent ensuite 4 Dans le sous menu s lectionnez les points de nouveau nouveau CLE PARENT
49. er le t l viseur il est n cessaire de lire enti rement les consignes de s curit et la notice d utilisation Vous pourrez ainsi utiliser toutes les fonctions en toute s curit La notice d utilisation doit tre conserv e si possible proximit de l appareil pour pouvoir la consulter si n cessaire Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs plastiques Ils pourraient s asphyxier Les enfants ne doivent pas utiliser sans surveillance les appareils lectriques Les enfants ne doivent pas introduire de corps trangers dans les orifices de ventilation ou dans les ori fices situ es dans la paroi arri re Environnement L appareil doit tre prot g de l humidit des projections d eau ou des gouttes d eau afin d viter toute d charge lectrique Aucun vase ou pot de fleur ne doit par exemple tre pos sur l appareil Les corps trangers et les liquides ne doivent pas p n trer l int rieur de l appareil L appareil doit tre prot g de la chaleur pour viter tout risque d incendie Les fentes de ventilation ne doivent pas tre recouvertes Lorsque vous posez l appareil sur une tag re il convient de respecter une distance de 10 cm au minimum avec les c t s et une distance de 20 cm au minimum par rapport au dessus et l arri re Aucune flamme nue par exemple une bougie en combustion ne doit pas tre pos e sur l appareil L appareil doit tre po
50. erche vers l avant ou sur V pour la lancer vers l arri re Les cha nes sont recherch es Lorsqu une cha ne est enregistr e elle s affiche bri vement l cran avant que la recherche ne se poursuive l issue d une recherche r ussie le menu INSTALLATION s affiche nouveau La liste des emplacements des programmes et des fr quences en MHz des cha nes trouv es s affiche ensuite Vous pouvez alors classer diff remment les cha nes ou les suppri mer ou leur attribuer un nom Remarque Appuyez sur MENU pour interrompre la recherche 7 2 VISUALISATION DES CHA NES 0 1 M OO O1 BR 055 MHz 161 MHz 168 MHz 1 Choisir Deplacer L Effacer 7 Rec Manuelle O Rec Auto S lectionnez le menu INSTALLATION La fen tre ci contre s affiche D placez le marquage dans la liste avec les touches P P Les touches V V vous permettent de faire d filer les num ros des programmes de 10 en 10 de mani re croissante ou d croissante Afin de voir le programme marqu appuyez sur la touche bleue 15 7 3 SAISIE DU NOM DES CHA NES Pour chaque cha ne vous pouvez entrer un nom de cinq caract res au maximum C e nom s affiche lorsque vous changez de cha ne ou lorsque vous appuyez sur la touche 1 Appuyez sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche 2 Avec les touches P P et V V s lectionnez la cha ne 0 048MHz
51. ereitschaft Standby einzuschalten dr cken Sie e entweder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder e eine der Tasten P am Fernseher oder e die Tasten P P auf der Fernbedienung 5 3 ERSTES EINSCHALTEN Beim ersten Einschalten ffnet sich automatisch das Men mit den Sprachen das Sie dann zur automati schen Sendersuche f hrt Dr cken Sie die gr ne Taste Das Fenster ANDERES MEN er scheint Sprache DEUTSCH W hlen Sie mit den Tasten P P Sprache Mit den Tasten V V w hlen Sie eine Sprache aus Gehen Sie zur ck zum HAUPTMEN mit den Tasten MENU oder EXIT O der verlassen Sie das Men ganz mit der Taste TV Stellen Sie nun die Sender ein siehe Automatische Sendersuche auf Seite 64 ANDERES MEN Ausschalten AUS 5 4 FERNSEHER AUSSCHALTEN Um den Fernseher auszuschalten dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Bild und Ton werden abgeschaltet Der Fernseher bleibt jedoch in Bereitschaft Standby damit Sie ihn mit der Fernbedienung wieder einschalten k nnen Da das G er t in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht schalten Sie es mit dem Ein Ausschalter am G er t aus wenn Sie es l ngere Zeit z B in der Nacht nicht benutzen Abschaltautomatik Das G er t schaltet automatisch auf Standby wenn es 5 Minuten lang kein Signal empfangen hat also z B nach Sendeschluss Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige KEIN SIGNAL und die Zeit wird herunterge z hlt Diese Abschaltautomati
52. giert nicht auf Tastendr cke Videotext rollt Schalten Sie das G er t mit dem Ein Ausschalter aus und wieder ein G eheimcode f r die Kinder sicherung vergessen G eben Sie anstelle des Codes schnell hintereinander den f nfstelligen Code 23086 ein 74 Elektrische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme maximal 70 W Bildschirm Bildschirmdiagonale 55 cm Sichtbare Diagonale 51 cm Seitenverh ltnis 4 3 Ton Tonendstufe 2x7 Watt Empfang Programmspeicherpl tze 100 AV2 Empfangskan le VHF Band Kanal 2 4 VHF Band Ill Kanal 5 12 UHF Kanal 21 69 S Kanal S1 S41 Senderempfang PAL BG NTSC PLAYBACK Anschl sse 1 xEuro AV SCART Buchse Ein und Ausgang RGB S Video 1 XSCART Buchse Ein und Ausgang Audio Videoeingang 3 x Cinch Antennenanschluss Koaxial 75 Ohm Stereo Kopfh reranschluss f r 3 5 mm Klinkenstecker Zubeh r IR Fernbedienung inkl Batterien Bedienungsanleitung und G arantie Technische nderungen vorbehalten 75
53. htwoord automatisch weer op de leverstand 1234 teruggezet en het kinderslot uitgeschakeld Tip Om te voorkomen dat onbevoegden deze informatie lezen dient u deze handleiding apart van het TV toestel te bewaren 46 9 2 UITSCHAKELEN VIA TIMER Met de uitschakelfunctie kunt u een tijd tussen 15 en 180 minuten vastleggen waarna het TV toestel auto matisch wordt uitgeschakeld FUNCTIES 1 Druk op de groene toets Het venster FUNCTIES verschijnt 2 Kies met de toetsen P P SLUIMER Taal DUTCH 3 Met de toetsen V V kiest u een tijd tussen 15 en 180 minuten in stappen van 15 minuten Met V begint u bij 75 minuten Met V begint u bij 780 minuten 4 Verlaat de instelling met de toets TV De laatste 60 seconden voor het uitschakelen verschijnt een medede ling waarin de seconden afgeteld worden 9 3 TAAL Indien nodig past u de menutaal aan uw behoeften aan U kunt kiezen uit 12 verschillende talen 1 Druk op de groene toets Het venster FUNCTIES verschijnt 2 Kies met de toetsen P P Taal Taal DUTCH 3 Met de toetsen V V kiest u een taal 4 Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT Of verlaat het menu helemaal met de toets TV 47 Wat betekent Teletekst Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders Hij wordt met het TV signaal overgebracht en eist dus goede ontvangstomstandigheden Niet alle zenders bieden teletekst mdat de zender de teletekst steeds pagina voor pagina uit
54. icht den Kopfh rer Kopfh reranschluss An der rechten Seite des Fernsehers k nnen Sie einen Kopfh rer anschlie en Im Men Kopfh rer werden die Ton Einstellungen f r den Kopfh rer unabh ngig von den Lautsprecher Einstellungen vorgenommen So kann der Ton f r die Kopfh rer lauter gestellt werden als f r die Lautsprecher oder Sie k nnen bei Zweika nalton gleichzeitig eine Sprache ber die Lautsprecher und die andere ber die Kopfh rer wiedergeben siehe Kopfh rer auf Seite 69 Externe Ger te Statt eines Programmes des Fernsehers k nnen Sie Filme oder Sendungen von externen Ger ten wie ei nem Satellitenempf nger Videorecorder oder Camcorder anschauen Hinweis Fernseher und das externe G er t m ssen eingeschaltet sein e Dr cken Sie so oft die Taste AV bis das Bild von dem gew nschten Anschluss angezeigt wird 63 NDEREIN N N 7 1 AUTOMATISCHE SENDERSUCHE Der Fernseher kann automatisch alle verf gbaren Sender suchen und sie den Programmpl tzen zuordnen 1 Dr cken Sie die rote Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint 2 Aktivieren Sie Auto Prog mit der wei en Taste GD Das Fenster 0 048MHz _ Auto Prog erscheint 1 055 MHz 0 3 Markieren Sie mit den Tasten P P Zuerst und w hlen Sie mit den 2 062 MHz Tasten V V bei welchem Programmplatz der erste Sender 3 126MHz ___ 4 133MHz gespeichert werden soll Wollen Sie z B die auf den Programm 5 440MHz _____ pl tzen 1 10 gesp
55. ijen e Hetis levensgevaarlijk batterijen in te slikken Bewaar daarom batterijen en afstandsbediening op een plaats waar kleine kinderen er niet bij kunnen Als een batterij is ingeslikt dient direct een arts geraad pleegd te worden e De meegeleverde batterijen mogen niet opgeladen of met andere middelen gereactiveerd worden niet uit elkaar gehaald worden niet in vuur geworpen of kortgesloten worden e Haallege batterijen altijd direct uit de afstandbediening omdat deze kunnen uitlopen en daarmee schade kunnen veroorzaken e Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd e Gebruik niet verschillende batterijsoorten of merken door elkaar of batterijen met een verschillend ver mogen Milieubescherming e Lege batterijen dienen op de juiste manier weggegooid te worden Hiertoe vindt u in de vakhandel bakken voor lege batterijen of u kunt ze afgeven bij een verzamelpunt van de gemeentereinigingsdienst 30 1 V Video ingang AV2 R 2 L Stereo auto ingangen AV2 3 Q Hoofdtelefoonaansluiting bij tweekanalengeluid kunt u via de hoofdtelefoonuit gang verschillende geluidskanalen beluisteren Instelling in het menu GELUID onder HOOFDTELEFOON Volume zachter harder 5 P Programma s omschakelen 6 Stand bylampje en infraroodsensor voor de afstandsbediening 7 In uitschakelaar 8 Luidspreker 9 10 11 9 Y Antenneaansluiting 75 Ohm 10 EURO AV1 Euro AV SCA
56. ijk op de achtergrond zetten Teletekst vergroten Teletekst automatisch bladeren stoppen voortzetten Teletekst TV beeld en teletekst mixen Teletekst in en uitschakelen Het menu INSTALLEREN zenderinstellingen direct oproepen in het menu INSTALLEREN zenders wissen Fastext toets Het menu FUNCTIES Taal uitschakeltimer direct oproepen in het menu INSTALLEREN handmatige zenderinstellingen uitvoeren F astext toets Uit het menu of teletekst naar het TV beeld omschakelen Hoofdmenu oproepen of verlaten terug naar voorgaande menu Volume verlagen menupunten oproepen instellingen in het menu uitvoeren O mschakelen Stereo Mono bij tweekanalengeluid Dual I Dual II Mute aan uit Programmaplaats zendernaam en geluidsinstelling weergeven 33 3 1 LEVERING Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd e TV toestel e Afstandsbediening incl batterijen e Gebruiksaanwijzing en garantie 3 2 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN U heeft twee microcellen type AAA 1 5 Volt nodig 1 Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en leg de meegeleverde batterijen erin Belangrijk Let op dat de polen correct zitten 2 Sluit het batterijvak weer 3 3 OPSTELLEN VAN HET TOESTEL Zet uw TV toestel op een stabiele egale ondergrond Let erop dat de ondergrond het gewicht van het VT toestel kan dragen Stel het toestel nooit bloot aan extreme hitte of vochtigheid Zorg voor voldoende
57. k funktioniert nicht bei den AV Kan len 61 Alle wichtigen Einstellungen des Fernsehger tes k nnen Sie bequem im Bildschirmmen vornehmen Um das Men aufrufen zu k nnen ben tigen Sie die Fernbedienung 6 1 BILDSCHIRMMEN So benutzen Sie das Men 1 Rufen Sie das HAUPTMEN auf indem Sie die Taste MENU dr k ken BILD 2 W hlen Sie mit den Tasten P oder P einen Men punkt aus TON _ 3 Mit den Tasten V oder V rufen Sie den Men punkt auf Ein Unter men oder Einstellungsm glichkeiten erscheinen KINDERSICHERUNG 4 Im Untermen w hlen Sie die Men punkte wiederum mit den EINSTELLUNG Tasten P P und rufen diese mit V V auf 5 Nehmen Sie die Einstellungen mit den Tasten V oder V vor 6 Zum Speichern markieren Sie den Men punkt Speichern und dr cken V oder 7 Kehren Sie zum vorherigen Men zur ck oder verlassen Sie das Hauptmen indem Sie die Tasten MENU oder EXIT dr cken 8 Sie k nnen das Men sofort verlassen indem Sie die Taste TV dr cken Mit TV wechseln Sie zum zuletzt eingestellten Fernseh programm Schnellanwahl Sie k nnen die Men punkte des Hauptmen s auch direkt ber die 4 farbigen Tasten aufrufen rote Taste EINSTELLUNG Sendereinstellungen gr ne Taste ANDERES MEN Sprache Ausschalttimer gelbe Taste TON blaue Taste BILD 6 2 WICHTIGE FUNKTIONEN Ein Programm aufrufen Um einen Programmplatz aufzurufen haben Sie folgende M glichkeiten e Dr cken
58. l texte Affichage simultan de l image t l vis e et du t l texte Lorsque le t l texte est activ appuyez sur la touche L image t l vis e et le t l texte s affichent simultan ment Appuyer nouveau sur pour obtenir nouveau l affichage du t l texte uniquement 24 Si votre t l viseur devait vous poser des probl mes r alisez dans un premier temps les contr les de la liste suivante Il ne s agit peut tre que d un petit probl me que vous pouvez liminer vous m me Important En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil Pannes Causes possibles mesures Aucune image aucun son L appareil est il connect au secteur L interrupteur marche arr t est il enclench L image et le son ont ils t d sactiv s dans le menu le c ble d antenne est il en bon tat et correctement bran ch L mission est elle d faillante Mauvaise image Contr lez le positionnement de l antenne Contr lez l tat et les branchements du c ble d antenne Troubles caus s par d autres appareils lectriques n ayant pas t suffisamment d magn tis s En cas de raccordement simultan de deux appareils externes en d brancher un Mauvaise image sur certai nes cha nes ou bonne image et mauvais son Contr lez le r glage pr cis du canal t l vis La t l commande ne fonctionne pas Contr lez
59. l der Seite e GA zur ck zur normalen Darstellung komplette Seite Standard Versteckte Information Auf Videotextseiten mit Spielen oder R tseln k nnen sich versteckte L sungen befinden Dr cken Sie die Taste 2 um die L sung anzuzeigen EX Fernsehbild im Videotext Modus einblenden Dr cken Sie bei eingeschaltetem Videotext die Taste EX Das Fernsehger t schaltet in den Fernsehmodus zur ck Dabei bleibt in der linken oberen Ecke ein kleines Anzeigefeld Da Sie sich nach wie vor im Videotext M odus befinden l sen Eingaben per Fernbedienung Vi deotext F unktionen aus z B Seiten w hlen oder weiterbl ttern Geben Sie die gew nschte Seitenzahl mit Hilfe der Zifferntasten ein W hrend Ihre Videotextseite gesucht wird sehen Sie zwei blinkende Sternchen in dem Anzeigefeld Sobald die Seite gefunden wurde bleibt die Zahl in der linken oberen Ecke stehen Dr cken Sie dann die Taste X um die Videotextseite wieder aufzurufen Fernsehbild und Videotext gemeinsam darstellen Bei eingeschaltetem Videotext Taste dr cken Sie sehen nun Fernsehbild und Videotext gemischt erneut dr cken um die Videotextseite wieder allein darzustellen 73 Sollte Ihr Fernsehger t Probleme bereiten gehen Sie bitte erst diese C heckliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen Wichtig Auf keinen Fall sollten Sie versuchen das G er t selbstst ndig zu reparieren Fehle
60. len oder Decoder anschlie en Videorecorder nur ber Antenne anschlie en 1 Verbinden Sie die Hausantenne oder den Kabelanschluss direkt mit dem Videorecorder 2 Mit einem Antennenkabel den Videorecorder mit der Antennen buchse des Fernsehers verbinden In diesem Fall sehen Sie das Videobild nicht auf AV Stellen Sie einen noch nicht belegten Programmplatz f r den Videorecorder ein Bei lau fendem Videorecorder stellen Sie die richtige Frequenz mithilfe der M a nuellen 5 endersuche ein siehe Manuelle Sendersuche auf AN Seite 66 Beachten Sie auch die Anleitung des Videorecorders Hinweis Eine bessere B ildqualit t erhalten Sie bei einem Anschluss ber ein Scartkabel 59 Ger te ber Audio Videobuchsen anschlie en Camcorder besitzen keinen S cartanschluss Deshalb werden diese Ger te an die Audio Video 9 Eing nge des Fernsehers angeschlossen Sie k nnen nat rlich auch andere Abspielger te ber diese Buchsen anschlie en Die Wiedergabe erfolgt ber den AV2 Satelliten und Videogerate Ee SAT UCR TU coaxial O HU TU SCART ICR SCART 60 5 1 EIN AUSSCHALTER Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter um den Fernseher in Bereitschaft Standby zu bringen Das L mpchen in der Mitte leuchtet rot auf Ein Ausschalter 5 2 FERNSEHER EINSCHALTEN Um den Fernseher aus der B
61. les piles Positionnez la t l commande exactement sur le capteur situ l avant de l appareil T ches de couleur dans l image Les tubes cathodiques doivent tre d magn tis s Pour cela mettez l appareil hors service avec l interrupteur prin cipal D tectez dans l environnement de l appareil d ven tuelles sources parasites g n rant des champs magn tiques par ex des enceintes Hi Fi ou des moteurs lectriques Son uniquement dans un canal Contr lez dans le menu SON le r glage de la balance Le t l viseur se methors service Aucune cha ne n a t re ue sur le programme activ Le minuteur a t il t activ Le t l viseur commute sur le canal AV Un DVD ou un film vid o est il en train d tre lu sur un appareil raccord L appareil ne r agit pas aux pressions de touche Le t l texte d file M ettez l appareil hors service puis nouveau en service avec l interrupteur marche arr t Oubli du code secret pour le verrouillage enfants Entrez les cinq caract res du code 23086 tr s rapidement et successivement 25 ARAL x a Donn es lectriques Tension secteur Consommation max de courant Ecran Diagonale cran Diagonale visible Rapport pages Son Etage audio de sortie R ception Nombres d emplacements de programmes Canaux de r ception R ception des cha nes Prises 230 V 50 Hz 70 W 55 cm 51cm 4 3 2x7
62. menu S ON sous CASQUE 4 A Diminution hausse du volume 5 P Changement de programmes 6 Voyant de disponibilit et capteur infrarouge pour la t l commande 7 O Interrupteur marche arr t 8 Enceintes 9 10 11 9 Y Raccord d antenne 75 Ohm 10 EURO AV1 Prise Euro AV PERITEL RGB S Vid o Canal AVI 11 AV2 Prise PERITEL C anal AV2 3 1 EL MENTS LIVR S Assurez vous lors du d ballage que les l ments suivants ont t livr s e T l viseur e T l commande piles inclues e Notice d utilisation et garantie 3 2 INSERTION DES PILES Vous devez disposer de deux piles rondes de type AAA 1 5 Volt 1 Ouvrez le compartiment des piles sur la face arri re de la t l commande et ins rez les piles fournies Important Respectez la polarit 2 Refermez le compartiment des piles 3 3 INSTALLATION DE L APPAREIL Posez votre t l viseur sur une surface stable plane Veillez ce que le support puisse supporter le poids de l appareil N exposez pas l appareil une chaleur extr me ou l humidit Veillez ce que le t l viseur soit suffisamment a r de tous les c t s En cas de montage dans une armoire vous devez respecter une distance de 10 cm au minimum avec les c t s et de 20 cm au minimum avec le dessus et l arri re 3 4 RACCORDEMENT DU C BLE D ANTENNE Important Raccordez le c ble d antenne avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant Pour obtenir un qualit
63. n L Wissen O Handm Inst L Auto Prog 1 Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt 2 Metde toetsen P P en V V markeert u de zenders die u op een andere programmaplaats wilt verschuiven 3 Druk dan op de blauwe toets De gekozen zender is nu geel gemarkeerd en op de achtergrond te zien 4 Kies nu de gewenste nieuwe programmaplaats met de toetsen P P en V V 5 Druk op de gele toets 6 De zender is nu op de nieuwe programmaplaats opgeslagen De ouder zender op deze plaats wordt n programmaplaats opge schoven 41 7 5 ZENDERS WISSEN U kunt oninteressante of dubbele zenders van een programmaplaats verwijderen 2 0 048 MHz _____ 1 055 MHz _____ 3 4 3 126MHz _____ 4 133MHz ___ _ _ 5 140MHz _____ 6 147MHz _____ 7 154MHz ____ _ 8 161 MHz __ _ _ _ 9 168 MHZ _____ O Kiezen 7 Handm Inst O Invoegen O Auto Prog Wissen 1 Met de toetsen P P en V V markeert u de zender die u wilt wis Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt sen Als u de zender eerst wilt bekijken drukt u op de blauwe toets Druk dan op de rode toets De gekozen zender is gewist De volgende zenders gaan n programmaplaats omhoog 7 6 HANDMATIG ZENDERS ZOEKEN U kunt zenders apart met de hand instellen Opslaan Prog 3 Systeem EURO 4 Zoeken 335 MHz Fijnafstem Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt
64. n m ssen Seiten aufrufen Die aktuelle dreistellige 5 eitennummer finden Sie in der oberen linken Bildecke z B P100 f r Seite 100 Die Seitennummer immer 3 stellig mit den Zifferntasten eintippen Es dauert meist einige Sekunden wenn die gesuchte Seite noch nicht in den Seitenspeicher eingelesen ist Mit den Tasten P oder P k nnen Sie auch seitenweise bl ttern Index Seite aufrufen Die Index oder bersichtsseite Seite 100 rufen Sie direkt mit der wei en Taste auf Automatisches Bl ttern verhindern Das automatische W eiterbl ttern unterbinden Sie mit der Taste gt In der obersten Zeile links wird STOP angezeigt Um das W eiterbl ttern wieder freizugeben dr cken Sie erneut die Taste gt 72 Untergeordnete Seiten aufrufen Besteht eine Seite aus mehreren untergeordneten Seiten z B 1 4 erste Seite von vier k nnen Sie ge zielt auf eine Unterseite zugreifen 1 Dr cken Sie dazu die Taste Oben links erscheint ____ 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Unterseite ein z B f r die zweite Unterseite 0002 oder bl ttern Sie mit der roten Taste zur ck und mit der gr nen vor 3 Dr cken Sie die Taste erneut wenn Sie alle Unterseiten gesehen haben und eine andere Seite auf rufen wollen Darstellungsgr e Um die Videotextseiten vergr ern zu k nnen dr cken Sie die Taste 1x gt gro e Darstellung oberer Teil der Seite 2x 3 gro e Darstellung unterer Tei
65. ngig von den Toneinstellungen der Laut sprecher gew hlt werden So kann der Ton f r die Kopfh rer lauter gestellt werden als f r die Lautsprecher oder Sie k nnen bei Zweikanalton gleichzeitig eine Sprache ber die Lautsprecher und die andere ber die Kopfh rer wiedergeben KOPFH RER Speichern BW NN W hlen Sie einen Sender Dr cken Sie die gelbe Taste Das Fenster TON erscheint Aktivieren Sie mit der weiBen Taste das Men KOPFH RER W hlen Sie mit den Tasten P P einen Punkt aus den Sie einstel len m chten Dr cken Sie die Tasten V V bis der Ton Ihren Vorstellungen ent spricht W hlen Sie Speichern und sichern Sie die Kopfh rereinstellung mit einer Taste V V Es erscheint kurz GESPEICH Gehen Sie zur ck zum Men TON mit den Tasten MENU oder EXIT O der verlassen Sie das Men ganz mit der Taste TV Hinweis Beim Kopfh rer l sst sich der Ton nicht von Stereo auf Mono umschalten Zweikanalton W enn eine Sendung in Zweikanalton ausgestrahlt wird k nnen Sie unter TON zwischen Dual I und Dual Il w hlen Z B k nnen Sie f r den Kopfh rer Dual Il einstellen und gleichzeitig den ersten Kanal Dual ber die Lautsprecher h ren 8 3 STEREO MONO ZWEIKANALTON e Wird eine Sendung in Stereo empfangen k nnen Sie mit der Taste S M D zwischen Stereo und Mono w hlen O ben rechts im Bild wird kurz eingeblendet welche Einstellung gew hlt wurde e Wird eine Sendung in
66. oetsen P P Opslaan Om te slaan drukt u op de V of V Er verschijnt kort OPGES LAGEN Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT Of verlaat het menu helemaal met de toets TV Kies een zender Druk op de gele toets Het venster GELUID verschijnt Kies met de toetsen P P jet punt dat u wilt instellen Druk op de toetsen V V tot het geluid aan uw voorstelling voldoet Onder Loudness kunt u de geluidsintensiteit versterken door AAN te kiezen O nder Effect regelt u het ruimtegeluid met de instellingen UIT AAN PANORAMA of 3D PANORAMA Kies met de toetsen P P Opslaan Druk voor het opslaan op V of Er verschijnt kort OPGESLA GEN Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT Of verlaat het menu helemaal met de toets TV 44 Hoofdtelefoon De geluidsinstellingen van de hoofdtelefoon kunnen en moeten onafhankelijk van de geluidsinstellingen van de luidsprekers gekozen worden Zo kan het geluid voor de hoofdtelefoon harder gezet worden dan voor de luidsprekers of u kunt bij tweekanalengeluid tegelijkertijd n taal via de luidsprekers en de andere via de hoofdtelefoon weergeven 1 Kies een zender HOOFDTELEFOON 2 Druk op de gele toets Het venster GELUID verschijnt 3 Activeer met de witte toets het menu HOOFDTELEFOON 4 Kies met de toetsen P P een punt uit dat u wilt instellen 5 Druk op de toetsen V V tot het geluid aan uw voorstellingen Lage
67. oivent tre effectu s ind pendamment des r glages du son des enceintes Ainsi le son pour le casque peut tre r gl sur un niveau plus lev que pour les enceintes eten cas de son deux canaux vous pouvez couter une langue par l interm diaire des enceintes et l autre langue par l interm diaire du casque 1 Appuyez sur la touche jaune La fen tre SON s affiche Activez avec la touche blanche le menu CASQUE S lectionnez avec les touches P P un point que vous d sirez CASQUE Volume Balance B amp N Graves 5 Audio M moriser S lectionnez une cha ne r gler Appuyez sur les touches V V jusqu ce que le son corresponde vos attentes S lectionnez M moriser et sauvegardez le r glage du casque avec une touche V V MEMORISER s affiche bri vement Retournez au menu SON avec les touches MENU ou EXIT O u quit tez d finitivement le menu l aide de la touche TV Remarque avec le casque il n est pas possible de commuter le son entre St r o et Mono Son deux canaux si une mission est mise avec un son deux canaux vous pouvez choisir sous SON entre Dual I et Dual II Vous pouvez ainsi r gler par ex Dual Il pour le casque et couter simultan ment le premier canal Dual par l interm diaire des enceintes 8 3 ST R O MONO SON DEUX CANAUX e Si une mission est re ue en st r o vous pouvez l aide de la touche S M D commuter entre St r o
68. oor de aansluiting van verdere apparaten staan u twee scartaansluitingen en n audio videoaansluiting te be schikking Veel plezier met uw nieuwe TV toestel Algemene aanwijzingen Lees eerst de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het TV toestel aans luit Alleen zo gebruikt u alle functies veilig en betrouw baar Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het toestel om eventueel zaken later in op te kunnen zoeken Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken Let erop dat kinderen nooit vreemde voorwerpen in de ventilatiesleuven of gaten aan de achterkant ste ken Omgevingsomstandigheden Bescherm het toestel tegen vocht druppel of spatwater er bestaat gevaar op een elektrische schok Zet bijvoorbeeld geen vazen of bloempotten op het toestel Voorkom dat vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel komen Bescherm het toestel tegen warmte er bestaat brandgevaar Bedek de ontluchtingssleuven niet af Als u het toestel op een plank zet houd dan een afstand van minstens 10 cm aan boven en achter een afstand van minstens 20 cm Zet geen open vuur zoals brandende kaarsen op het toestel Zet het apparaat zo neer dat er geen direct zonnelicht op valt Houd bij het opstellen van het toestel rekening met het hoge gewicht van het apparaat Zet het veilig neer
69. op een ondergrond die het gewicht ook kan dragen Als u het toestel in een rek zet let er dan naast de stevigheid van de planken ook op dat het rek niet kan omvallen Zet de TV niet naast apparaten die magneetvelden opwekken zoals bijvoorbeeld Hifi luidsprekers of elektromotoren omdat anders de kleurweergave be nvloed kan worden en er verkleuringen kunnen ont staan Netaansluiting S luit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact 230V 50 7 Let er bij het neerzetten van het toestel op dat de stroomkabel of andere kabels niet ingeklemd of plat gedrukt worden Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact trekt Antenneaansluiting G ebruik alleen een speciale dubbel afgeschermde antennekabel om de antenneaansluiting aan te brengen Anders kunnen storingen in de beeldkwaliteit optreden 29 Storingen e Trek bij beschadigingen van het elektriciteitssnoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact e Probeer in geen geval het toestel zelf te openen en of te repareren Hoofdtelefoon e Hetluisteren naar de luide muziek of te hard geluid via de hoofdtelefoon kan tot beschadigingen van het gehoor leiden Reiniging en onderhoud e Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact e Gebruik voor het schoonmaken alleen een licht vochtig gemaakte zachte doek G ebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen Batter
70. orzaak maatregelen Geen beeld geen geluid Zit de stekker van het apparaat in het stopcontact Staat de in uitschakelaar aan Zijn beeld en geluid in het menu uitgeschakeld Is de antennekabel goed in het apparaat gestoken Is de zender uitgevallen Slecht beeld C ontroleer de antenne instelling C ontroleer de toestand en de aansluitingen van de anten nekabel Storingen door ander niet voldoende ontstoord elektrisch apparaat Bij gelijktijdige aansluiting van twee externe apparaten n uitschakelen Slecht beeld bij sommige zenders of goed beeld en slecht geluid Controleer de fijnafstemming van het TV kanaal Afstandsbediening functio neert niet Controleer de batterijen Richt de afstandsbediening precies op de sensor aan de voorkant van het toestel Kleurvlekken in het beeld De beeldbuis moet gedemagnetiseerd worden Schakel daartoe het toestel via de hoofdschakelaar uit C ontroleer de omgeving van het toestel op magneetvelden opwek kende storingsbronnen bijv Hifi boxen of elektromotoren Geluid slechts op n kan aal Controleer in het menu GELUID de balanceregeling TV toestel schakelt zichzelf uit Is op het geactiveerde programma geen zender ontvan gen Is de timer geactiveerd TV schakelt op AV kanaal Is een DVD of een videofilm op een aangesloten apparaat afgespeeld Toestel reageert niet op toetsdruk Teleteks
71. ous disposez ce effet de bor nes collectrices dans les magasins sp cialis s et dans les d chetteries communales 07 MIV T l commande SO OT e N a g 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 9 16 9 PP g P V P AV EXIT Touche jaune Touche bleue GD touche blanche 0000000 Touche rouge Touche verte Emetteur infrarouge Mise en veille du t l viseur Touches num riques appel des programmes des pages de t l texte C ommutation du format de l image 4 3 et 16 9 Appel des pr r glages de l image et du son UTIL CINEMA MUSIQUE SPORT C ommutation entre deux programmes Appel du programme suivant de la page de t l texte suivante D filement du menu Augmentation du volume Appel des points de menu R glages dans le menu Appel du programme pr c dent de la page de t l texte pr c dente D filement du menu Touche de s lection pour la restitution des appareils raccord s AV1 AV2 Sortie du menu principal Retour au menu pr c dent Appel direct du menu SON dans le menu INSTALLATION d calage des chaf nes Appel direct du menu SON dans le menu INSTALLATION marquage et visuali sation des cha nes T l texte Appel de la page d aper u 100 Dans le menu INSTALLATION ap
72. pel de la recherche automatique des cha nes Dans le menu SON appel du menu CASQUE Affichage de l heure T l texte appel direct des sous pages T l texte appel des pages masqu es du t l texte par ex solutions des nigmes Passage temporaire du t l texte en arri re plan Agrandissement du t l texte T l texte arr t poursuite du d filement automatique T l texte affichage simultan e de l image t l vis e et du t l texte Activation d sactivation du t l texte Appel direct du menu INSTALLATION r glages des cha nes Dans le menu INSTALLATION suppression des cha nes touche t l texte Appel direct du menu AUTRES MENU langage Arr t prog Appel du menu INSTALLATION r glages manuels des cha nes touche t l texte C ommutation sur l image t l vis e en quittant le menu ou le t l texte Appel ou sortie du menu principal Retour au menu pr c dent Diminution du volume Appel des points de menu R glages dans le menu C ommutation St r o Mono avec un son deux canaux Dual I Dual Il Coupure son marche arr t Affichage de l emplacement des programmes du nom des cha nes et du r glage du son 1 V Entr e vid o AV2 R 2 RL Entr es st r o audio AV2 3 N Raccord du casque avec un son deux canaux vous pouvez couter via la sortie du casque et des enceintes diff rents canaux sons R glage dans le
73. r M gliche Ursache Ma nahmen Kein Bild kein Ton Ist das G er t mit dem Netz verbunden Ist der Ein Ausschalter eingeschaltet Wurden Bild und Ton im Men ausgeschaltet Ist das Antennenkabel in Ordnung und richtig einge steckt Gibt es einen Senderausfall Schlechtes Bild Pr fen Sie die Antennenausrichtung Pr fen Sie den Zustand und die Anschl sse des Anten nenkabels St rungen durch anderes nicht ausreichend entst rtes Elektroger t Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei externen Ger ten eines ausstecken Schlechtes Bild bei einzel nen Sendern oder gutes Bild und schlechter Ton Pr fen Sie die Feinabstimmung des Fernsehkanals Fernbedienung funktioniert nicht Pr fen Sie die Batterien Richten Sie die Fernbedienung genau auf den Sensor auf der Ger tevorderseite Farbflecken im Bild Die Bildr hre muss entmagnetisiert werden Dazu schal ten Sie das Ger t am Hauptschalter aus berpr fen Sie die Umgebung des G er tes auf Magnetfelder erzeugende St rquellen z B HiFi Boxen oder Elektromotoren Ton nur auf einem Kanal berpr fen Sie im Men TON die Balanceregelung Fernseher schaltet sich aus Wurde auf dem aktivierten Programm kein Sender emp fangen War der Timer aktiviert Fernseher schaltet auf AV Kanal um Wird eine DVD oder ein Videofilm auf einem angeschlos senen G er t abgespielt G er t rea
74. ritel 1 Reliez l antenne de la maison ou la fiche du c ble directement au magn toscope 2 Reliez le magn toscope via un c ble P ritel une prise P ritel du t l viseur 3 l aide d un c ble d antenne reliez le magn toscope la fiche D d antenne du t l viseur Dans ce cas vous regardez l image vid o sur AV1 ou 2 Tout d pend de la prise P ritel utilis e sur le t l viseur e Les appareils S Vid o peuvent tre raccord s via un c ble P ritel 7 S Vid o la prise P ritel AV1 e Les prises P ritel permettent de raccorder galement d autres appareils tels que des lecteurs DVD des consoles de jeu ou des d codeurs Raccordement d un magn toscope uniquement via l antenne 1 Reliez l antenne de la maison ou la fiche du c ble directement au magn toscope 2 A l aide d un c ble d antenne reliez le magn toscope la fiche d antenne du t l viseur Dans ce cas vous ne regardez pas l image vid o sur AV Programmez le magn toscope sur un emplacement de programme non encore utili s Lorsque le magn toscope est en marche r glez la fr quence cor recte l aide de la recherche manuelle des cha nes voir Recherche O manuelle des cha nes la page 17 Respectez galement la notice du j magn toscope Remarque vous obtiendrez une meilleure qualit d image en effectu ant le raccord via un c ble P ritel
75. s G er tes sofort den Netzstecker aus der Steckdose e Versuchen Sie auf keinen Fall das G er t selbst zu ffnen und oder zu reparieren Kopfh rer e Das zu laute H ren von Musik oder Fernsehton ber einen Kopfh rer kann zu Sch digungen am Geh r f hren Reinigung und Pflege e Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e F r die Reinigung verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Batterien e Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Fern bedienung f r Kleinkinder unerreichbar auf W urde eine Batterie verschluckt sollte sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Die beiliegenden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden e Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus da diese auslaufen und somit Sch den verursachen k nnen Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien e Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Marken oder welche mit unterschiedlicher Kapazi t t Umweltschutz e Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen 5 ammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit 54
76. sitionn de mani re ce que les rayonnements du soleil n arrivent pas directe ment dessus Vous devez prendre en compte le poids lev de l appareil lorsque vous le posez sur un meuble une tag re Vous devez vous assurer que le support utilis puisse supporter le poids de l appareil Lorsque vous posez l appareil sur une tag re vous devez respecter non seulement la charge admissible de l tag re mais faire galement attention ce que l tag re ne puisse pas basculer L appareil ne doit pas plac proximit d appareils g n rant des champs magn tiques comme des enceintes Hi Fi ou des moteurs lectriques pour ne pas alt rer la restitution des couleurs et ne pas obtenir de t ches de couleurs Raccord secteur L appareil doit tre raccord e uniquement une prise de courant reli e la terre 230V 50Hz Lors de la pose de l appareil le c ble lectrique ou tout autre c ble ne doit pas tre coinc ni serr La fiche secteur doit tre d branch e en cas d orages Pour d brancher la fiche secteur de la prise de courant il convient de tirer toujours sur la fiche et non sur le c ble Raccord de l antenne e lest n cessaire d utiliser un c ble d antenne sp cial double blindage pour tablir le raccord d antenne Dans le cas contraire la qualit de l image peut tre alt r e ou perturb e Pannes e Encas de d t riorations du c ble de raccord d antenne ou de l appareil la fiche secteur doit
77. ssen 40 7 3 ZENDERNAAM INGEVEN Bij elke zender kunt u een naam van maximaal vijf tekens ingeven Deze naam verschijnt als u van zender wisselt of de toet 0 048 MHz 1 055 MHz 3 126 MHz 4 133 MHz 5 140 MHz 6 147 MHz 7 154 MHz 8 161 MHz 9 168 MHz L Kiezen L Invoegen L Wissen Prog Systeem Zoeken Fijnafstem Opslaan s 2 indrukt 7 Handm Inst L Auto Prog Druk op de rode toets Het venster INSTALLEREN verschijnt Met de toetsen P P en V V kiest u de zenders Druk dan op de groene toets Het menu Handm Inst verschijnt Met de toetsen P of P gaat u naar Naam Druk op V Het eerste streepje knippert Met de toetsen P ofr P kunt u nu een teken uitkiezen Met de toets V gaat u naar de volgende positie Kies ook hier met de toetsen P of P een teken 8 Als u de zendernaam helemaal heeft ingevoerd drukt u zo vaak op de toets V tot er geen positie meer knippert 9 Beweeg nu de markering met P ofr P op Opslaan en druk op V of Er verschijnt kort OPGESLAGEN 10 Ga met de toets MENU of EXIT terug naar de programmalijst in het menu INSTALLEREN Of druk op de toets TV ook het menu hele maal te verlaten DU WN 7 4 ZENDERS OMWISSELEN U kunt die programmaplaatsen van de zenders gemakkelijk veranderen 0 048 MHz 1 055 MHz 3 126 MHz 4 133 MHz 5 140 MHz 6 147 MHz 7 1454 MHz 8 161 MHz 9 168 MHz L Kiezen L Invoege
78. sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche Avec les touches P P et V V marquez l emplacement de pro gramme sur lequel la cha ne doit tre enregistr e Appuyez sur la touche verte Le menu Rec Manuelle s affiche Marquez avec les touches P P Recherche Appuyez sur la touche V pour lancer la recherche vers l avant Appuyez sur la touche V pour lancer la recherche vers l arri re Lorsqu une cha ne a t trouv e elle s affiche l cran ainsi que sa fr quence en MHz Pour poursuivre la recherche appuyez nou veau sur V ou V Afin d enregistrer la cha ne mettez en surbrillance M moriser et appuyersur V ou V MEMORISER s affiche bri vement Avec la touche MENU ou EXIT retournez la liste des programmes dans le menu INSTALLATION Ou appuyez sur la touche TV pour quitter d finitivement le menu 17 77 R GLAGE PR CIS MANUEL Normalement les cha nes sont ajust es automatiquement Toute fois en cas de mauvaises conditions de r ception des probl mes peuvent appara tre Dans ce cas vous pouvez ajuster manuellement les cha nes 1 Appuyez sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche 2 Avec les touches P P et V V mettez en surbrillance la cha ne que vous d sirez ajuster manuellement 3 Appuyez sur la touche verte Le menu Rec Manuelle s affiche Rec Manuelle Program P 30 Syst me EURO 4 Mettez en surbrillance R glage fin a
79. t loopt Schakel het apparaat met de in uitschakelaar uit en weer in Wachtwoord voor het kin derslot vergeten Voer in plaats van het wachtwoord snel achter elkaar de vijf cijferige code 23086 in 50 Elektrische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz O pgenomen vermogen maximaal 70 W Beeldscherm Beeldschermdiagonaal 55 cm Zichtbare diagonaal 51 cm Zijdenverhouding 4 3 Geluid G eluidstrede 2 x7 Watt Ontvangst Programmageheugenplaatsen 100 AV2 O ntvangstkanalen VHF band I Kanaal 2 4 VHF band Ill Kanaal 5 12 UHF kanaal 21 69 S kanaal S1 S41 Zenderontvangst PAL BG NTSC PLAYBACK Aansluitingen 1 x Euro AV SCART bus in en uitgang RGB S Video 1xSCART bus in en uitgang Audio Video ingang 3 x Cinch Antenneaansluiting coaxiaal 75 Ohm Stereo hoofdtelefoonaansluiting voor 3 5 mm klinkstekker Accessoires IR afstandsbediening incl batterijen G ebruiksaanwijzing en garantie Technische wijzigingen voorbehouden 51 INHALT 9 OOP NNNNNNNN VUNNA R WWWWWWY N e wur me NE S amp NN H B WN WN wur Sicherheitshinweise ue sceau Tanne ae 53 Bedienelemente 4 4 nn nn nn 55 VorberellUnd sseasess nie 58 san ae ee ar nee me 58 Einlegen der Batterien een 58 Aufstellen des Ger tes ana ad ed n anA ia a dns a aan 58 Antennenkabel anschlie en
80. te ou d croissante Afin de voir le pro gramme marqu appuyez sur la touche bleue Afin de refermer la fen tre appuyez sur la touche TV Latouche S vous permet de commuter volont entre le programme actuel et le dernier programme choisi Affichage des informations du programme Appuyez sur la touche 2 pour afficher les informations suivantes l emplacement du programme le nom de des cha nes et le mode sonore mono st r o son deux canaux 13 R glage du volume e Appuyez sur les touches V ou V de la t l commande ou sur une des touches du volume sur le t l vi seur pour r gler le volume e Pour couper compl tement le son appuyez sur la touche I Pour activer nouveau le son appuyez nouveau sur la touche ou V Remarque Ces r glages n influencent que les enceintes ils n affectent pas le casque Affichage de l heure Appuyez sur la touche pour afficher et masquer l heure Adaptation du format de l image La touche 16 9 permet de commuter entre les formats 4 3 et 16 9 4 3 correspond l cran du t l viseur La plupart des missions t l vis es sont mises dans ce format Certains films t l vis s sont mis en format 16 9 un format d image large courant Les magazines des pro grammes t l vis s le mentionnent souvent express ment Pr r glages du son de l image En appuyant sur la touche PP de la t l commande vous pouvez choisir quatre pr r glages diff rents pour l image
81. tonen voldoet Audi _ ee 6 Kies Ops aan en sla de hoofdtelefooninstelling op met n de toet sen V V Er verschijnt kort OPGESLAGEN 7 Gaterug naar het menu GELUID met de toetsen MENU of EXIT Of verlaat het menu helemaal met de toets TV Tip Bij de hoofdtelefoon kunt u het geluid niet van stereo op mono omzetten Tweekanalengeluid Als een uitzending in tweekanalengeluid wordt uitgezonden kunt u onder GELUID uit Dual len Dual Il kiezen U kunt bijv voor de hoofdtelefoon Dual Il instellen en tegelijkertijd het eerste kanaal Dual via de luidsprekers horen 8 3 STEREO MONO TWEEKANALENGELUID e Als een uitzending in stereo wordt ontvangen kunt u met de toets S M D uit stereo en mono kiezen Rechtsboven op het scherm wordt kort aangegeven welke instelling is gekozen e Als een uitzending in mono wordt ontvangen kunt u hier niets omzetten Rechtsboven op het scherm wordt niets over het geluid aangegeven e Een aantal uitzendingen worden in tweekanalengeluid uitgezonden d w z in twee verschillende talen Bij deze uitzendingen kunt u uit de beide kanalen Dual I en Dual Il kiezen 45 9 1 KINDERSLOT Om te voorkomen dat kinderen zonder toezicht TV kijken kunt u het kinderslot activeren Bij ingeschakeld kinderslot verschijnt bij het inschakelen geen TV beeld Alleen na invoer van een wachtwoord is het mogelijk TV te kijken Bij levering staat dit wachtwoord op 1234 Geef zo snel mogelijk een eigen code in Nieuwe wacht
82. ur 21 92 ARR T PAR LE MINUTEUR La fonction de coupure permet de d terminer une dur e comprise entre 15 et 180 minutes apr s laquelle le t l viseur est arr t automatiquement 1 Appuyez sur la touche verte La fen tre AUTRES MENU s affiche EURES YERD 2 S lectionnez avec les touches P P Arr t prog Langage FRAN AIS 3 Avec les touches V V s lectionnez une dur e entre 15 et 180 Aret Prog ARRET Prog ARRET minutes par pas de 15 minutes Avec V vous commencez 15 minutes Avec V vous commencez 180 minutes 4 Quittez le r glage avec la touche TV Durant les 60 derni res secondes avant l arr t un d compte des se condes restantes s affiche 9 3 LANGAGE Si n cessaire adaptez la langue des menus selon vos besoins Vous pouvez choisir entre 12 langues dif f rentes AUTRES MENU Le Appuyez sur la touche verte La fen tre AUTRES MENU s affiche 2 S lectionnez avec les touches P P Langue Langage FRAN AIS 3 S lectionnez une langue avec les touches V V Arret Prog ARRET 4 Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT Ou quittez d finitivement le menu l aide de la touche TV 22 Que signifie le t l texte Le t l texte est un servie gratuit d informations des cha nes Il est transmis avec le signal t l vis et requiert en cons quence de bonnes conditions de r ception Le t l texte n est pas propos par toutes les cha nes Puisque les cha nes transmettent
83. uto Prog L L schen 64 7 3 SENDERNAMEN EINGEBEN Zu jedem Sender k nnen Sie einen Namen aus bis zu f nf Zeichen eingeben Dieser Name erscheint wenn Sie den Sender wechseln oder die Taste 2 dr cken 1 Dr cken Sie die rote Taste Das Fenster EINSTELLUNG erscheint 2 Mit den Tasten P P und V V w hlen Sie den Sender aus 0 048MHz _____ 3 Dr cken Sie dann die gr ne Taste Das Men Man Eins erscheint 1 055MHz _____ 4 Mit den Tasten P oder P gehen Sie auf Name 5 Dr cken Sie V Der erste Strich blinkt 3 126MHz 6 Mit den Tasten P oder P k nnen Sie jetzt ein Zeichen ausw hlen 4 133MHz 7 Mit der Taste V wechseln Sie zur n chsten Position W hlen Sie ne auch hier mit den Tasten P oder P ein Zeichen aus 7 154MHz _____ 8 Wenn Sie den Sendernamen fertig eingegeben haben dr cken Sie 8 A6IMHz _____ so oft die Taste V bis keine Position mehr blinkt 9 168MHz __ 9 Bewegen Sie jetzt die Markierung mit P oder P auf Speichern und dr cken V oder V Es erscheint kurz GESPEICH a Eins 10 Gehen Sie mit der Taste MENU oder EXIT zur ck zur Programm O L schen liste im Men EINSTELLUNG O der dr cken Sie die Taste TV um das Men ganz zu verlassen Man Eins Program P 30 System EURO Suchlauf 335 MHz Fein M Hamann Speichern 7 4 SENDER UMSORTIEREN Sie k nnen die Programmpl tze der Sender leicht ndern 1 Dr cken Sie die rot
84. vec les touches P P Recherche 335 MHz 5 Appuyez sur les touches V et V jusqu ce que la cha ne appa Reglage Fin Homer raisse nettement et que le son soit bien clair Deux petites barres s affichent pour le r glage moyen 6 Afin d enregistrer la cha ne mettez en surbrillance M moriser avec les touches P P et appuyer sur V ou V MEMORISER s affiche bri vement 7 Avec la touche MENU ou EXIT retournez la liste des programmes dans le menu INSTALLATION O u appuyez sur la touche TV pour quitter d finitivement le menu M moriser 18 En appuyant sur la touche PP de la t l commande vous pouvez choisir quatre pr r glages diff rents pour l image et le son UTIL CINEMA MUSIQUE et SPORT CINEMA MUSIQUE et SPORT sont des pr r glages que vous ne pouvez pas modifier UTIL vous permet d appeler vos propres pr r glages que vous avez enregistr s dans les menus IMAGE et SON Lorsque vous mettez le t l viseur en service apr s son arr t avec l interrupteur marche arr t votre pr r glage UTIL est activ Lorsque vous quittez les menus IMAGE et S ON sans avoir enregistr vos r glages ceux ci restent actifs jusqu l arr t du t l viseur ou sont perdus lorsque vous appuyez sur la touche PP 8 1 R GLAGE DE LA QUALIT DE L IMAGE 1 S lectionnez une cha ne 2 Appuyez sur la touche bleue La fen tre IMAGE s affiche Luminosit 3 S lectionnez av
85. ventilatie van het apparaat aan alle kanten Bij inbouw in een kastenwand moet aan de zijkanten minstens 10 cm boven en achter minstens 20 cm plaats voor ventilatie vrij blijven 3 4 ANTENNEKABEL AANSLUITEN Belangrijk Sluit de antennekabel aan voordat u de stekker in het stopcontact doet G ebruik voor een optimale storingvrije beeldkwaliteit een intacte du bbel afgeschermde 75 Ohm antennekabel Steek de stekker van de antennekabel in de bus aan de achterkant van het TV toestel 3 5 NETAANSLUITING Het TV toestel is voor wisselstroom 230 V 50 Hz gemaakt S luit het toestel met de stroomkabel aan een goed toegankelijk stopcontact aan 34 D 0 N O O Het TV toestel heeft een serie aansluitingen waaraan diverse apparaten bijv videorecorder DVD player aangesloten kunnen worden Belangrijk Let erop dat het TV toestel en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aans luit Lees ook de handleidingen van de apparaten die u wilt aansluiten SCART aansluitingen AV1 AV2 Via de SCART aansluitingen aan de achterkant wordt beeld en geluid van zeer goede kwaliteit overge bracht U kunt daar apparaten als bijvoorbeeld een videorecorder DVD player satellietenontvanger spelconsoles of Pay TV decoder aansluiten Voor een optimale beeldweergave RGB sluit u apparaten met hoogwaardige beeldsignalen bijv spelcon soles of DVD player met een volbezette scartkabel aan de scartbus AV1 aan
86. visible en arri re plan 3 126MHz 4 S lectionnez ensuite le nouvel emplacement souhait avec les tou 4 133MHz _ ches P P et V V bee s nace 5 Appuyez une fois sur la touche jaune 7 154MHz ___ 6 La chaine est d sormais enregistr e sur le nouvel emplacement de 8 161MHz _____ programme La chaine enregistr e auparavant cet emplacement 9 4168MHzZ est d cal e d un emplacement de programme O Choisir Rec Manuelle O Deplacer Rec Auto L Effacer 16 7 5 EFFACEMENT DES CHA NES Vous pouvez supprimer des cha nes inint ressantes ou en double d un emplacement de programme 0 048 MHz _____ 1 055 MHz __ 3 126MHz _____ 4 433MHz ___ _ _ 5 140MHz _____ 6 147MHz 7 154MHz ____ _ 8 161 MHz __ _ _ _ 9 168 MHz _____ O Choisir Rec Manuelle O Deplacer Rec Auto Effacer Appuyez sur la touche rouge La fen tre INSTALLATION s affiche Avec les touches P P et V V mettez en surbrillance la cha ne que vous d sirez supprimer Si vous d sirez voir d abord la cha ne appuyez sur la touche bleue Appuyez ensuite sur la touche rouge La cha ne souhait e est sup prim e Les cha nes suivantes avancent d un emplacement de pro gramme 7 6 RECHERCHE MANUELLE DES CHA NES Vous pouvez r gler manuellement les cha nes Rec Manuelle Program P 30 Syst me EURO Recherche 335 MHz Reglage Fin Been M moriser Appuyez
87. woord invoeren 1 Druk op de toets MENU 2 Markeer in het HOOFDMENU het punt KINDERSLOT en druk op V of Het venster KINDERSLOT verschijnt 3 Voer het oude wachtwoord in bij uitlevering 1234 4 Markeer in het nieuwe venster de regel Nieuw wachtwoord en druk V of Ve I p v XXXX zietunu____ Nieuw wachtwoord ___XXXX 5 Voer het nieuwe wachtwoord in Er verschijnt Bevestigen____ 6 Voer het nieuwe wachtwoord nog een keer in Het nieuwe wacht woord wordt opgeslagen 7 Met de toetsen EXIT of MENU gaat u terug naar het HOOFD MENU Met TV verlaat u het menu helemaal KINDERSLOT Kinderslot in uitschakelen 1 Druk op de toets MENU ie 2 Markeer in het HOOFDMENU het punt KINDERSLOT en drukt op V of V Het venster KINDERSLOT verschijnt 3 Voer het wachtwoord in bij levering 1234 4 Markeer de regel Kinderslot 5 Met de toets V of V schakelt u het kinderslot of UIT Nieuw wachtwoord _XXXX Als de TV de volgende keer weer wordt ingeschakeld is deze instel ling actief KINDERSLOT TV kijken met kinderslot Als bij het kinderslot op AAN geschakeld is verschijnt bij het inschake len van de TV het venster KINDERSLOT Voercodein ____ e Voer het wachtwoord in met de cijfertoetsen Het TV beeld ver schijnt Wachtwoord vergeten Als u het wachtwoord heeft vergeten voert u in plaats van het wachtwoord heel snel achter elkaar de vijf cijferige code 23086 in Na ingave van deze code wordt het wac
88. zenden ontstaan bij normale apparaten wacht tijden tot de gevraagde pagina verschijnt Uw nieuwe TV toestel slaat 7 teletekstpagina s op waardoor u snel toegang heeft Zodat u naar een zender schakelt worden de teletekstpagina s van de zender in het geheugen geladen Dit duurt een paar seconden Er zijn dan 7 teletekstpagina s opgeslagen Als u naar een andere pagina gaat wordt het geheugen opnieuw geladen Teletekstinformatie is gewoonlijk in gebieden thema s en pagina s onderverdeeld Er zijn thema s die meer dere pagina s in beslag nemen 2 3 tweede pagina van drie en die die verborgen informatie bevatten quizantwoorden VPS tijden etc Tip In de teletekstmodus staan de beeldschermmenu s niet ter beschikking Contrast helderheid en kleur kunnen ook niet veranderd worden De volumeregeling is wel beschikbaar War betekent Fastext Fastext is een uitbreiding van de normale teletekst Bij bijna alle teletekstpagina s staan aan de onderrand van het beeldscherm gekleurde tekstvelden rood groen geel en blauw Met de gekleurde toetsen op uw afstandsbediening kunt u direct naar de thema s pagina s springen die op de gekleurde velden worden aangegeven Teletekst aan uit Met de toets beeldt u de teletekst af De overzichtspagina 100 verschijnt op het beeldscherm Om de teletekst weer uit te schakelen drukt u op de toets of de toets TV Gekleurde toetsen Aan de onderrand van het beeldscherm wordt een rood veld en e

Gebruiksaanwijzing (Nederlands - Frans - Duits)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents