Home

GSLN 2600

image

Contents

1.
2.
3. TO Eva 0
4. 1 2 GR 3 va To
5. A
6. 1
7. RCD Ha He 3a RU 6 He BTA Ha
8. 8A 15 1 5 mm2 Ana 15
9. d
10. d
11. d He 03
12. SI Pozor Preberite navodila za uporabo in upoStevajte opozorilne in varnostne simbole Nevarnost vrte a rezila Med delovanjem stroja v odprtine ne potiskajte rok ali nog Opazovalci ne smejo biti pri stroju Pozor Ce se napajalni kabel po koduje ali prere e vtika takoj izvlecite iz vti nice Uporabite za ito za sluh in o i RU NO
13. 1 1
14. ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster UTO GSL 2600 2600 L 40 1 Ae 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14
15. RU 2 3 b
16. 1 reset on off rov
17. THIJHATA KA
18. 1 2
19. 20 21 22 O
20. c 2 a b c d e GR 2 lt gic
21. dev ProdSG EK va 80 dB A To
22. 10 2 13 0 0 75 13 6
23. 1 10
24. X TO K H f
25. GR 6 1 va 2 3 rou 4 5 TA 6 Oda Ta 1
26. f 9 5 a
27. ro pia 8 LE 15 xPNOIHO 1 5 mm
28. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 RU 4 M3
29. 1 b CO3 2
30. O 1 a TO PEG
31. 1 2 RU 3 c
32. 2 3 4 On Off
33. TOV va a ON OFF b c d 13 To B 0 0 75 mm ro 13
34. 1 To ka 2 3 rou 4 TO On Off TO pn
35. KA o TO
36. c lt d e f 9 5 a Eva TO TO VETE
37. da GR 7 Kazalo Slika Tehni ni podatki SploSna varnostna navodila za elektri no orodje Napotki varnosti Vaja Priprave Delovanje Elektri na varnost in priklju itev vtika a Priprava Sestavljanje Pravilna uporaba Upravljanje Stikalo za vklop izklop Stikalo za preklop delovanja v drugo stran Za ita pred preobremenitvijo Razstavljanje Vlaganje materiala Izpraznitev zbirne posode Nastavitev rezilnega mehanizma Re evanje te av Motor ne deluje Material za sekljanje stroj ne vle e not i enje in vzdr evanje Shranjevanje Popravila Rokovanje z odpadki in za ita okolja ES Izjava o skladnosti Garancijski pogoji Service SIH SLOVENSKO Stran 1 7 SI 2 SI 2 SI 3 51 4 51 4 51 5 51 5 51 5 51 5 51 5 51 5 51 6 51 6 51 6 51 6 51 6 51 7 51 7 Prevod originalnega navodila za uporabo Elektri ni tihi rezalnik Tehni ni podatki Modell GSLN 2600 Nominalna napetost V 230 240 Nominalna frekvenca Hz 50 Nominalna mo W 2600 Hitrost brez obremenitve obr min 40 Najve ji premer veje mm 40 Masa kg 28 Nivo zvo neg
38. EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 86 6 dB 89 0 V 2000 14 EC M nster 10 05 2013 Cas Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU 7
39. H 3 8 c d e f 9 Na O He xpnoipo Mia
40. 24 12
41. ro o reset on off ro To O
42. B RU 5 11
43. 7 6 8 8 8 1 7 9 8 10 1 pne
44. RU 8 DE AT BE BG CH cz DK ES FR GB GR HR HU JO LU MK NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE IK Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach OT GrieBbach ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT GrieBbach QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor Sofia 1404 Sidler Landmaschinen AG Weissenbrunnenstrasse 45 8903 Birmensdorf Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone 2540 Nicosia Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 31490 Auterive J amp M Distribution SystemsaLtd o 49 0 3725 449 335 Fax 43 0 7207 34115 Fax a www ikramogatec com Hotline 0800 17627 49 0 3725 449 324 49 0 3725 449 324 359 2 958 81 39 Fax 359 2 958 12 51 044 737 19
45. ProdSG 80 ANA
46. Bpeyu va rou 6 1 2 TOV 6 3
47. o TO 1 2 ro
48. ro GR 4 TO Ef 230 240V AC 50Hz va TO 30 mA 2 E APTIJHATA 1 1 1x 1x Collection box 1x 2x 2 1x
49. A 1 A B 1 B ro KOTITIKO on off ro on off on off TO TO on off o
50. 8 B 8 1 A 7 9 8 10 1 rov On off 1 Nr 2
51. dev Opuppari
52. O To EK GR 1 EAAHNIKA 1 7 GR 2 GR 2 GR 3 GR 4 GR 5 GR 5 GR 5 GR 5 GR 5 GR 6 GR 6 GR 6 GR 6 GR 7 GR 7 GR 7 GR 7 GR 7 GR 7 GSLN 2600 Ve 230 240 Hz 50 Ww 2600 rpm 40 Mey mm 40 kg 28 dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Service life S6 40 full load 4 min no load 6 min I IPX4
53. 1 CTbIM 2 3 4 5 6 1
54. 24 12 UTEP
55. Me va TO H 4 8
56. INHALTSVERZEICHNIS Abbildungen Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise Grundregeln Vorbereitung Betrieb Elektrische Sicherheit und Steckeranschluss Vorbereitung Montage Ordnungsgem e Nutzung Bedienelemente Ein Aus Schalter Richtungsschalter Uberlastschutz Demontage Zufuhr Entleeren des Sammelbeh lters Einstellen des Schneidwerks Fehlerbehebung Motor l uft nicht Zu zerkleinerndes Material wird nicht eingezogen Wartung und Pflege Lagerung Reparaturdienst Entsorgung und Umweltschutz Konformitatserklarung Garantiebedingungen Service DE 1 DEUTSCH Seite 1 7 DE 2 DE 2 DE 3 DE 4 DE 5 DE 5 DE 5 DE 5 DE 5 DE 6 DE 6 DE 6 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 DE 7 Originalbetriebsanleitung Elektrischer Gartenhacksler Technische Daten Modell GSLN 2600 Nennspannung V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung 2600 Leerlaufdrehzahl U min 40 Maximale Astdicke mm 40 Gewicht k 28 Schalldruckpegel dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Betriebsdauer S6 40 Volllast 4 min Leerlauf 6 min Schutzklasse Schutzart IPX4 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Alle Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind deshalb ohne Gew
57. DE Teile berlastungsschutz Ein Aus Schalter Richtungs Schalter Einf ll ffnung Anschlussstecker Gre ON GB Parts Overload protector On Off switch Rotational direction switch Inner orifice Power Cord TRON FR Pi ces Dispositif anti surcharge Interrupteur ON OFF Commutateur de direction Entonnoir de remplissage Connexion r seau geo 5 Elementi Protezione contro i sovraccarichi Interruttore accensione spegnimento ON OFF Commutatore di direzione Foro di riempimento Allacciamento alla rete SANA LG ES Partes Protector sobrecarga Interruptor conexi n desconexi n Selector de sentido de giro Orificio de entrada Cable el ctrico neo NI Npootacia On off Oh Go NE SI Opis za ita pred preobremenitvijo stikalo za vklop izklop stikalo za preklop delovanja v drugo stran odprtina za vlaganje elektri na vti nica oe ON RU Akos PESTO Se redno S s ooo o SO e
58. Napaka ikra GmbH Schlesier Straie 36 D 64839 Monster GSL 2600 2600 W 40 mint Ta EK 2006 42EK 2004 108 EMV 2011 65 EG RoHS 2000 14 EK
59. 2
60. va 2 TO UNV
61. 1 2 6 3 1
62. EK 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 05 06 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 55014 1 2006 A1 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 86 6 dB A 89 0 dB A TO V 2000 14 EK TEXVI Munster 10 05 2013 Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstraie 57 DE 64839 Monster
63. ro TO 11 GR 5 ro TOU VA
64. dev AV O rou 1 10 p
65. f 9 4 b
66. RCD 30 MA 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 3 4 5 4 6 5
67. 15 40 2 5 mm AVTI If the MAINS IMPEDANCE Zmax 0 376 OHM ue
68. 1x 1 3 2 4 3 ro 5 4 6 5 7 6 8
69. Y Nivel de potencia ac stica 2000 14 Grado de protecci n IPX4 Peligro Atenci n Protecci n medioambiental Este dispo Sitivo no se puede dejar en la basura general del hogar Ll velo solamente en un punto sefialado para su recolecci n 2000 14 EC IPX4 zvo nega pritiska je izmerjen po 2000 14 EC Stopnja za ite pred vodo IPX4 Opozorilo Pozor Za ita okolja Tega stroja ne smete zavre i med navadne gospodinjske odpadke Odnesite ga na ustrezno zbirno mesto bcornacHo 2000 14 EC K IPX4
70. 2 5 mm2 Zmax lt 0 376 GSL
71. Razlaga opozorilnih znakov na napravi A C 1 4 6 7 8 9 DE 1 Gebrauchsanweisung lesen 6 Schallleistungspegel gemessen nach 2000 14 EC 2 Vorsicht Umlaufendes Werkzeug Werkzeug l uft 7 Wasserschutzgrad IPX4 nach 8 Warnung 3 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 9 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht 4 Bei Besch digung des Kabels sofort Stecker ziehen mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das und auswechseln Altgerat nur in einer offentlichen Sammelstelle ab 5 Augen und Geh rschutz tragen geben GB 1 Read the instructions for use 6 Sound power level measured according to 2 Caution Rotating electrical too Tool carries on run 2000 14EC ning after being switched off 7 Degree of protection against water IPX4 3 Keep third parties out of the area of risk 8 Warning 4 If the cable is damaged disconnect from the mains 9 Attention Environmental Protection This device may immediately and replace cable not be disposed of with general household waste 5 Where safety goggles and hearing protection Dispose of only at a designated collection point FR 1 Lisez attentivement le mode d emploi 6 Niveau acoustique mesur sur la base de la norme 2 Attention Appareil rotatif L appareil marche 2000 14 CE retardement 7 Degr de protection contre l eau IPX4 3 Tenez les tierces personnes hors de la zone de 8 Attention danger 9
72. RU 1 1 7 RU 2 RU 2 RU 3 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 GSLN 2600 HomuHanbHoe B 230 240 Tu 50 2600 40 MM 40 Macca 28 YpoBeHb nb 75 1 K 3 0 EN 13683 S6 40 4 MUH 6 IPX4
73. Safety Words Training 1 Become familiar with this user guide before attempt ing to operate this shredder 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the garden shredder Local regula tions may restrict the age of the operator 3 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product 4 The operator or user of this garden shredder is re sponsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Prepartion 1 Do not wear loose clothing or clothing that has hang ing cords or ties also do not wear jewellery which can be caught in the moving parts Use of sturdy gloves and non skid footwear is recommended Wear ear protectors and safety glasses If the garden shredder is used in dusty conditions wear a face mask 2 Ensure that the garden shredder is correctly assem bled before use 3 Never shred while people especially children or pets are nearby 4 Never pull the garden shredder by the cable or pull the cable to disconnect from the mains supply Be aware of the position of the cable at all times Keep it away from the feeding chute and outlet openings
74. Au cas ou votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administra tion urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet D claration de Conformit pour la CE Nous ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster Altheim d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Hacheuse lectrique insonoris e GSL 2600 Puissance nominale 2600W Nombre de tours vide 40 min faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 20
75. The material is jammed in the feeding tunnel Set the reversing switch to position B and switch on the shredder Pull the material from the feeding funnel Re feed thick branches such that the chopping knife does not immediately grasp the pre cut notches again The cutting blade is blocked Set the reversing switch to position B and switch on the shredder The chopping knife will now run backwards to release the blocked up material Caution Change the direction of rotation to the desired position after the shredder has come to a complete standstill Care and maintenance WARNING Before commencing cleaning and maintenance procedures make sure the garden shredder is Switched off and disconnected from the mains supply Always wear sturdy leather gloves when cleaning the cutter blades 1 To ensure the best performance from the garden shredder it must be kept clean 2 Always clean the garden shredder immediately after use 3 Do not allow material to become dry and hard on any of the garden shredder surfaces This will directly af fect the shredding performance 4 Make sure that the feeder chute and the ejection chute are kept clean and clear of all waste material 5 Make sure that all nuts bolts and screws are tight and secure 6 Always have any damaged or worn parts repaired or replaced by qualified personnel CAUTION 1 Do not over tighten the plate adjustment screw and cut excessive aluminium off of the plate as
76. a Switch off the device at the ON OFF switch b Press the safety switch down c Release the collection box d Take the collection box out at the front Adjusting the cutting gear Fig 13 The anvil blade B should be adjusted to have a distance of 0 to 0 75 mm from the cutting blade A fig 13 This distance should be kept to guarantee effective operation of the mac Note Soft materials or wet twigs can get torn instead of cut properly due to wrong adjustment Also a blunt an vil blade from frequent use produces the same problem On the right hand side of the shredder you will find the blade adjustment knob 6 To adjust the distance turn the screw to the right 1 For lighter material you can cut through the material completely turn the knob clockwise half a turn 2 If you are shredding heavy materials such as harder or large materials they may need to be put through the shredder twice to crush the material before cutting it completely To loosen the adjusting screw turn the knob 6 anti clockwise half a turn 3 After you have completed the adjustment check if the blade cuts efficiently To avoid and damage to the shredder make sure that the cutting blade does not come into contact with the anvil blade NOTE 1 Do not allow garden waste to accumulate before shredding as it will begin to compost become too damp and clog the cutting assembly Dry material will help most material to clear the ejection chute Sa
77. 12 Positionnez et fixez le bac de collecte avec l interrup teur de s curit en les poussant vers le haut Fig 10 1 Utilisation conforme Cette d chiqueteuse a t concue dans le but de d cou per des d chets fibreux et ligneux issus des jardins des fins de valorisation Commandes Interrupteur On Off Appuyez sur le bouton vert pour mettre la d chique teuse en marche Appuyez sur le bouton rouge pour l arr ter Remarque Cette machine est dot e d un interrupteur lectromagn tique qui lui vite de red marrer de mani re fortuite lorsque l alimentation est r tablie Commutateur de direction Attention L inverseur ne peut tre manipul que lorsque la d chiqueteuse est arr t e Position A Fig 1 A L inverseur a t plac en position A Le couteau de d coupe va entrainer le mat riau l int rieur et le d couper L interrupteur est en position A suite au test du fabricant Position B Fig 1 B Lorsque le couteau de d coupe rencontre un bourrage emp chant le moteur de continuer de fonctionner com mencez par appuyer sur le bouton rouge de l interrup teur On Off afin d arr ter le moteur Op rez ensuite une rotation compl te de l inverseur jusqu ce qu il atteigne la position B gauche et appuyez sur l interrupteur On Off bouton vert Maintenez enfonc le bouton vert de l interrupteur On Off Le couteau de d coupe tourne en sens inverse et lib re le mat riau de mani r
78. 5 Make sure that the shredder is standing on a firm level surface before switching on Only operate the machine in open space e g not close to a wall or other objects 6 Do not operate the machine on a gravel or paved sur face when ejected material could cause injury 7 Keep the cable away from the blades sharp edges oils or heat sources Do not use the garden shredder if the cable is damaged 8 This garden shredder should be used exclusively for shredding garden refuse Do not use it for any other purposes 9 Before starting the machine check that all screws GB 3 nuts bolts and other fasteners are properly secured and that the guards covers are in place 10 Before starting the machine look into the feeding chute and make certain that it is empty Operation 1 Shred only in daylight or good artificial light 2 Never use the garden shredder in the rain or wet con ditions Do not operate the garden shredder is poorly ventilated areas or in areas where flammable materi als are present 3 Do not tilt the garden shredder when the motor is switched on 4 During use keep your face and body away from the feeding chute 5 Keep proper balance at all times Do not overreach Never stand at a higher level that the base of the ma chine when feeding material into it 6 Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and result in a kickback of material through
79. Assembling Fig 2 Scope of delivery 1x Instruction manual 1x Spanner 1x Silent shredder 1x Collection box 1x Base frame 2x Wheel set 2x Support foot set 1x Small parts bag 1x Adjusting knob 1 Take all parts out of the package Be sure four pro truding supports in the bottom of the motor unit pass through four notches in the upper face of the base frame Fig 3 2 Slide the collection box out of the base frame Fig 4 3 Fit the front wheel sets to the base frame with the aid of two screws Fig 5 4 Use the spanner to mount wheels to the base fame using two wheel shafts two grommets two spring grommets and two screws Assemble cap by pushing in on by hand Fig 6 5 Slide the collection box back to the base frame En sure that the collection box runs above the guide rails Fig 7 6 Stand and put hands in position as shown in Fig 8 Lay the motor unit on the base frame by placing four protruding supports Fig 8 Item B of the motor unit on the slots Fig 8 1 Item A of the base frame GB 4 7 Fix the location plate to the base frame with two screws Fig 9 8 Lock the collection box with safety switch in position by pushing upwards Fig 10 1 Proper usage This shredder has been designed for cutting fibrous and woody garden waste for the purpose of compositing Controls On off switch Press the green button to switch on the shredder Press the red button to switch it off Note This
80. EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 izmerjeni nivo jakosti zvoka 86 6 dB A garantirani nivo jakosti zvoka 89 0 dB A Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V Smernica 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke Munster 10 05 2013 E Hess Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 Minster Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuj
81. Estrarre la scatola di raccolta dal davanti Regolazione dell unit di taglio Fig 13 La controlama B dovrebbe essere regolata in modo da avere una distanza di 0 mm 0 75 mm dalla lama di taglio A ill 13 Questa distanza dovrebbe essere mantenuta per garantire il funzionamento efficace dell apparecchio Nota in caso di distanza delle lame regolata in modo errato i materiali morbidi o i rami bagnati possono es sere spezzati invece che tagliati nettamente Lo stesso problema nasce anche dall uso frequente di controlame non affilate o consumate Sul lato destro del trituratore si trova la vite di regolazione delle lame 6 Per registrare la distanza girare la vite verso destra 1 Per il materiale pi leggero che pu essere tagliato senza problemi girare la vite di mezzo giro in senso orario Se si desiderano sminuzzare materiali pesanti p es pezzi duri o grandi pu essere necessario farli pas sare due volte attraverso il trituratore dove nel primo passaggio il materiale viene schiacciato e nel secondo tagliato Per svitare la vite di regolazione 6 girarla di mezzo giro in senso antiorario Dopo aver effettuato la regolazione verificare se le lame tagliano effettivamente Per non danneggiare il trituratore assicurarsi che la lama di taglio non tocchi la controlama NOTA 1 Evitare di accumulare gli sfalci e le potature prima del la triturazione poich possono iniziare a compostare inumidirsi e durant
82. utilice solamente cables de alargo que tambi n est n autorizados para ser usados en el exterior La utilizaci n de un cable de alargo adecuado para el exterior disminuye el riesgo de sufrir una descarga el ctrica f Cuando sea inevitable hacer funcionar una herramienta el ctrica en un ambiente h medo utilice un interruptor protector contra corriente de falla El uso de un interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 Seguridad de las personas a Est atento observe lo que est haciendo y proceda de una forma razonable cuando vaya ES 2 a trabajar con una herramienta el ctrica No utilice ninguna herramienta el ctrica cuando est cansado se encuentre bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de descuido cuando se est utilizando una herra mienta el ctrica puede producir graves lesiones b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si lleva un equipo protec tor personal como una mascarilla contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes un casco protector o protectores del o do disminuye el ries go de sufrir lesiones seg n el tipo de herramienta el ctrica y la aplicaci n que haga con ella Evite que pueda darse la posibilidad de poner en marcha el aparato de forma inadvertida Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desac tivada antes de conectarla a la alimentaci n de co
83. 2800 230 240V Ha 50Hz
84. Attention Protection de l environnement Le pr sent 4 Encas d endommagement du c ble retirez imm appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les diatement la prise et proc dez au remplacement ordures m nag res d chets Toujours d poser les 5 Portez une protection visuelle et acoustique appareils usag s dans un centre de collection IT 1 Leggere le istruzioni per l uso 6 Livello di potenza sonora misurato in conformitacon 2 Avvertenza Utensile in movimento Utensile in au la norma 2000 14 CE toavanzamento 7 Grado di protezione contro l acqua IPX4 3 Mantenere terzi fuori dall area a rischio 8 Avvertenzal 4 n caso di danno al cavo togliere immediatamente il 9 Attenzione protezione dell ambiente Questo appar connettore e sostituire il cavo 5 Indossare una protezione per gli occhi e per gli organi uditivi ecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico Ro ES iLea las instrucciones antes de usar el aparato iPrecauci n jHerramienta de rotaci n el ctrica La herramienta contin a funcionamiento despu s de ser apagada iMantenga a terceros alejados de la zona de riesgo Si el cable el ctrico est da ado desenchufe el aparato y cambie inmediatamente el cable P ngase gafas de protecci n protectores en el o do y careta o m scara de protecci n GR
85. Classe di protezione tipo di protezione IPX4 Ci riserviamo la possibilit di eseguire modifiche tecniche ed ottiche nell ambito dell ulteriore sviluppo dell apparecchio senza informazioni preliminari Decliniamo ogni responsabilit e qualsiasi diritto di carattere legale derivante dalle pre senti istruzioni per l uso Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti ProdSG e o alla Diret tiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione protezione rumore Per la messa in servizio osservare le norme regionali e nazionali in materia Avvertenze generali di sicurezza per utensili 2 Sicurezza elettrica elettrici a La spina dell utensile elettrico deve entrare nella presa di corrente cio deve essere com patibile con essa La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate e di prese di corrente idonee consente di ridurre il rischio di Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le
86. Disassembling Feeding Emptying the collection box Adjusting the cutting gear Troubleshooting The motor does not run The material to be chopped is not pulled in Care and maintenance Storage Repair Service Declaration of Conformity Warranty Service GB 1 ENGLISH Page 1 7 GB 2 GB 2 GB 3 GB 4 GB 4 GB 4 GB 5 GB 5 GB 5 GB 5 GB 5 GB 6 GB 6 GB 6 GB 6 GB 7 GB 7 Translation of the original Operating Instructions Electric Silent Shredder Technical Data Model GSLN 2600 Nominal voltage Ve 230 240 Nominal frequency HZ 50 Nominal power W 2600 No load speed rpm 40 Max branch diameter mm 40 Weight kg 28 Sound pressure level dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Service life S6 40 full load 4 min no load 6 min Class of protection 1 Degree of protection IPX4 Technical and visual changes can be made during the course of the further development and without prior notice All information given in these instructions for use are therefore given without guarantee Legal claims which are based on the instructions for use can therefore not be made Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention noise control Please observe the regional regul
87. Sie den Richtungs schalter zur ck auf Position A nachdem die Blockie rung entfernt wurde Stromausfall berpr fen Sie das Stromkabel den Stecker und die Sicherung Ihres Hausanschlusses sowie den Fl Schutzschalter Der Sicherheitsschalter am Sammelbeh lter ist nicht an der korrekten Position verriegelt Stellen Sie sicher dass sich der Sammelbeh lter an der richtigen Position befindet und verriegelt ist Zu zerkleinerndes Material wird nicht eingezogen Das Schneidmesser l uft r ckw rts Andern Sie die Drehrichtung Das Material ist im Einf lltrichter verklemmt Stellen Sie den Richtungsschalter auf Position B und schalten Sie den Hacksler ein Ziehen Sie das Mate rial aus dem Einf lltrichter F hren Sie dicke Zweige erneut so zu dass das DE 6 Schneidmesser bereits geschnittene Kerben nicht zuerst erfasst Das Schneidblatt ist blockiert Stellen Sie den Richtungsschalter auf Position B und schalten Sie den Hacksler ein Das Schneidmesser lauft jetzt r ckw rts und gibt das blockierte Material frei Vorsicht ndern Sie die Drehrichtung erst nach vollst ndigem Stillstand des H ckslers auf die gew nschte Position Wartung und Pflege WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Gartenh cksler ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Reini gungs und Wartungsarbeiten am Gerat durchf hren Tragen Sie zum Reinigen der Schneidmesser stets feste Schutzhandschuhe 1 Um d
88. Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M n ster dichiara sotto la propria responsabilit che i pro dott Silenziosa trinciatrice elettrica da giardino GSL 2600 Potenza nominale 2600 W Numero giri a vuoto 40 min sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurez za e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sul la rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate Sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 86 6 dB A 89 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della dir
89. direzione opposta e rilascer il materiale permettendo cosi di rimuoverlo Quando si rilascia l interruttore on off la trinciatrice si fermer au tomaticamente Protezione da sovraccarico Un sovraccarico dovuto ad es ad un intasamento del coltello trituratore dar luogo dopo pochi secondi ad un arresto della macchina Per proteggere il motore da eventuali danni l interruttore di sovraccarico interrompe r automaticamente l alimentazione di rete Attendere almeno 1 minuto prima di riavviare la trinciatri ce premendo prima il pulsante di reset e poi l interruttore on off Se il coltello trituratore bloccato ruotare l interruttore di inversione sulla posizione di sinistra B prima di riaccen dere la trinciatrice Smontaggio Per alcune esigenze particolari ad es per conservarla dopo l uso possibile smontare la trinciatrice in ordine inverso rispetto a quanto descritto nel paragrafo Montag gio Alimentazione Caricare il materiale da triturare inserendolo sul lato de stro del tunnel di alimentazione Il materiale viene auto maticamente tirato verso l interno dal coltello trituratore Attenzione materiali pi lunghi che sporgono dalla macchina possono colpire con un effetto frusta quando vengono tirati dal coltello tri turatore Mantenere una distanza di sicurezza Avvertenza Utilizzare sempre lo spingitore Fig 11 quando si cerca di spingere il materia le nel tunnel di alimentazione Non
90. effettuare questa operazione direttamente con le mani Conservare lo spingitore in buone condizioni dopo l uso Inserire soltanto la quantit di materiale sufficiente a non intasare il tunnel di alimentazione Triturare i rifiuti da giardinaggio che sono stati accu mulati per alcuni giorni e che risultino avvizziti e umidi alternandoli con rami Questo eviter che il coltello trituratore si blocchi Non riempire la trinciatrice con materiali morbidi come i rifiuti domestici che devono essere invece sottoposti a compostaggio materiali estremamente ramificati con fogliame devo no essere triturati completamente prima che la macchi na venga alimentata con altro materiale IT 5 Assicurarsi che il materiale triturato possa cadere libe ramente lungo lo scivolo di scarico rischio di intasa mento Le aperture di ventilazione non devono essere coperte dal sacco dei rifiuti o dal materiale triturato Svuotamento della scatola di raccolta E possibile controllare il livello dei residui di materiale triturato nella scatola di raccolta guardando attraverso le fessure sulla superficie superiore del telaio di base Svuotare sempre la scatola di raccolta in tempo utile per prevenire il sovrariempimento Per svuotarla procedere come di seguito descritto a Spegnere il dispositivo tramite l interruttore ON OFF b Premere l interruttore di sicurezza verso il basso Fig 10 2 Sganciare la scatola di raccolta d
91. exclusivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utilisant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil v tement amples et les bijoux Maintenez CONSIGNES DE S CURIT une distance suffisante entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en R GLES L MENTAIRES mouvement de l appareil Les v tements amples 1 les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement de l appareil 2 g En pr sence de dispositifs destin s a aspirer eta recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re 3 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique a Ne surchargez jamais l appareil Utilisez l appareil lectrique appropri au travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique appropri augmente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue b N utilisez pas un appareil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un appareil qui ne 4 peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou FR 3 Familiarisez vous avec les consignes d crites dans le pr sent manuel avant la mise en marche du broyeur Ne confiez pas l
92. ga uporabljajo neizku ene osebe e Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e premikajo i deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomljeni ali po kodovani ter da delovanje elektri nega orodja ni ovirano Po kodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elektri no orodje f Pazite da so rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolj enostavna za vodenje g Elektri no orodje dodatno opremo vpenjalno orodje itn uporabljajte skladno s temi navodili in tako kot je predpisano za posamezni specialni tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga nameravate opravljati Uporaba elektri nega orodja za druge namene uporabe od predvidenih lahko vodi do povzro itve nevarnih situacij 5 Servis a Elektri no orodje dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena Napotki o varnosti Vaja 1 2 Pred uporabo sekljalnika morate najprej dobro poznati vsebino teh navodil za uporabo Nikoli ne dovolite uporabe tega vrtnega sekljalnika otrokom ali starej im ki niso seznanjeni z vsebino navodil za uporabo Lokalne omejitve lahko prepovedujejo uporabo stroja mlaj im osebam Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanj animi fiz
93. itve po kodb e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in vedno ohranjajte ravnote je Na ta na in lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate f Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice zavarujte pred premikajo imi se deli Ohlapna obla ila nakit ali dolge lase lahko premikajo i deli naprave zagrabijo g Kadar se priprave za odsesavanjeali prestrezanje prahu lahko montira se prepri ajte da so te priprave priklju ene in pravilno uporabljane Uporaba priprave za sesanje prahu lahko zmanj a nevarnost zaradi prahu 4 Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim a Naprave ne preobremenjujte Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmogljivosti delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je pokvarjeno Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba dati popraviti Preden izvajate nastavitve na napravi zamenjujete dele opreme ali napravo date iz rok izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ti previdnostni ukrepi prepre ujejo nenameren vklop naprave d Elektri no orodje hranite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil uporabe naprave ne dovolite Elektri no orodje je nevarno e
94. jamais le broyeur a v g taux sous la pluie ou en milieu humide N utilisez pas le broyeur v g taux dans des locaux mal a r s ou accueillant des mati res facilement inflammables N inclinez jamais le broyeur v g taux avec le mo teur en marche Tenez votre visage et votre corps loign s de l enton noir de remplissage Assurez vous d tre toujours en quilibre Ne vous penchez pas trop en avant Veillez ne jamais sur plomber l appareil lorsque vous placez des v g taux dans le broyeur Veillez ce qu aucun bourrage ne se forme dans la zone d jection cela peut g ner la bonne vacuation des l ments broy s et provoquer des projections dans votre direction de mati res qui remontent par l entonnoir de remplissage 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 teignez le broyeur v g taux et attendez l arr t complet des lames avant de d placer l appareil d une zone de travail une autre Ne placez jamais vos mains dans l entonnoir de rem plissage et tenez les loign es des lames en rotation Ne soulevez ni ne portez jamais le broyeur v g taux avec le moteur en marche Le broyeur doit tre exclusivement utilis en position droite N utilisez jamais l appareil plac en position horizontale Ne placez jamais dans le broyeur de corps trangers ou de mat riaux inad quats tels que des cailloux du verre de la terre ou du plastique D
95. la pulizia della lama di taglio indossare sempre guanti di prote zione robusti 1 Per conservare l efficacia del trituratore da giardino deve essere mantenuto pulito 2 Pulire il trituratore da giardino immediatamente dopo l uso 3 Non lasciare essiccare o indurire il materiale sminuz zato sulle superfici del trituratore da giardino Questo influisce negativamente sulla sua resa 4 Assicurarsi che l imbuto di riempimento e il pozzo di espulsione siano puliti e privi di residui 5 Assicurarsi che tutti i dadi bulloni e viti siano saldi 6 Fare sempre riparare o sostituire i pezzi difettosi o consumati da personale specializzato qualificato ATTENZIONE 1 Non stringere eccessivamente la vite di regolazione poich questo riduce la durata del trituratore 2 Fare ispezionare e mantenere il trituratore da giardino da tecnici dell assistenza qualificati Non cercare mai di riparare personalmente l apparecchio a meno che non si sia in possesso della relativa qualifica Stoccaggio Assicurarsi che il trituratore da giardino sia stato pulito accuratamente prima di riporlo in un luogo pulito asciutto e lontano dalla portata dei bambini Servizio di riparazioni Attenzione lavori di riparazione delle parti elettriche devono essere eseguiti esclusiva mente da personale specializzato elettricista o dall officina del Servizio Clienti In caso di invio per riparazione La preghiamo di descrive re l avaria appurata
96. loro propriet PREPARATIVI 1 Non indossare abiti larghi o indumenti con lacci o nastri sciolti oppure gioielli pendenti che possono impigliarsi nelle parti in movimento Si consiglia di indossare guanti di protezione e scarpe antiscivolo Usare protezioni per l udito e occhiali protettivi Se il trituratore viene utilizzato in ambienti polverosi indos sare una maschera di protezione 2 Prima dell uso assicurarsi che il trituratore sia stato assemblato correttamente 3 Non fare mai funzionare il trituratore se nelle vicinan Ze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici 4 Non trascinare mai il trituratore da giardino afferran dolo per il cavo di collegamento e non staccare mai la spina tirando il cavo elettrico Durante il funziona mento prestare sempre attenzione alla posizione del cavo di collegamento Tenersi lontani dall imbuto di riempimento e dalle aperture di espulsione 5 Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che il trituratore si trovi su un fondo solido e piano Fare funzionare l apparecchio solo su superfici libere p es non nelle immediate vicinanze di pareti o altri og getti 6 Non fare funzionare l apparecchio su fondi ricoperti di ghiaia o lastricati poich in questi casi il materiale espulso pu causare lesioni 7 Tenere il cavo lontano dalle lame spigoli vivi olio o calore Se il cavo di collegamento danneggiato non utilizzare il trituratore da giardino 8 Il
97. machine is equipped with an electromagnetic switch to prevent it from being unexpectedly switched on when power source recovered Reversing switch Caution The reversing switch can only be oper ated when the shredder is switched off Position A Fig 1 A The reversing switch has been set to position A The chopping knife will pull in the material and chop it The switch is set to position A after the manufacturer s test Position B Fig 1 B When the chopping knife is jammed so that the motor cannot keep running first press the red button of the on off switch to stop the motor Then completely turn the reversing switch to left position B and press the on off switch the green button Keep the green button of the on off switch pressed the chopping knife will rotate into the reverse direction and release the material to enable you to remove it When you release the on off switch the shredder will stop automatically Overload protection Overload e g blocking up of the chopping knife will lead to a standstill of the machine after a few seconds To pro tect the motor from getting damaged the overload switch will automatically cut off the mains supply Wait at least 1 minute before restarting by first pressing the reset button and then the on off switch If the chopping knife is blocked turn the reversing switch to left position B before switching on the shredder again Disassembling For certain purposes e g storage
98. navodila za uporabo 1 x klju za vijake 1 x tihi sekljalnik 1 x zbirna posoda 1 x ohi je 2 x komplet koles 2 x komplet podpornih nog 1 x vre ka z manj imi sestavnimi deli 1 x pretvornik 1 Vse sestavne dele vzemite iz embala e Motorni del izvlecite iz zbirne posode skozi vodila ob strani ohi ja slika 3 2 Iz ohi ja povlecite tudi zbirno posodo slika 4 SI 4 3 Z dvema vijakom pri vrstite sprednji podporni nogi ki ju namestite na ohi je slika 5 4 S klju em za vijake sestavite kolesa in osi e ter jih nasadite z roko tako da potisnete na ohi je slika 6 5 Zbirno posodo potisnite nazaj v ohi je stroja Zagotovite da je posoda nasajena nad zgornja nosila vodila slika 7 6 Stojte in roke namestite kot je prikazano na sliki 8 Motorni del stroja polo ite na ohi je tako da tirje zati i sedejo na svoje mesto na ohi ju slika 8 A in B 7 Z dvema vijakoma pri vrstite motorni del na ohi je slika 9 8 Zbirno posodo zaklenite s preklopom stikala v zgornji polo aj slika 10 1 Pravilna uporaba Ta sekljalnik je narejen za sekljanje vlaknastih in lesenih odpadkov z doma ega vrta za potrebe kompostiranja Upravljanje Stikalo za vklop izklop Za vklop sekljalnika pritisnite na zeleno tipko Za izklop sekljalnika pritisnite na rde o tipko OPOMBA Stroj ima elektromagnetno stikalo ki prepre uje ne elen vklop v primeru ponovnega vklopa na elektri no omre je Stika
99. no captar de inmediato las muescas pre cortadas de nuevo Lacuchilla esta bloqueada Ajuste el interruptor de inversi n a la posici n B y encienda la m quina destructora de El cuchillo de cortar ahora correr hacia atr s para liberar el mate rial bloqueado en marcha A jAtencion Antes de cambiar el sentido de giro asegurese de que la trituradora est completa mente parada Mantenimiento y cuidados Advertencia Antes de comenzar los procedimientos de la limpieza y de mantenimiento cerci rese de que la biotrituradora de jard n est apagada y que desconectada de la corriente el ctrica Use siempre guantes de cuero robustos al lim piar las cuchillas del sistema de corte 1 Para asegurar el ptimo funcionamiento del aparato mant ngalo siempre limpio 2 Siempre limpie la biotrituradora inmediatamente des pu s de su uso 3 No permita que los restos del triturado se sequen den tro del sistema de corte o en cualquier superficie del aparato Esto afectar a directamente al funcionamien to del aparto 4 Cerci rese de que el canal inclinado del alimentador y el canal inclinado de salida se mantengan limpios y despejados de todo material de desecho 5 Cerci rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados y seguros 6 Solo personal autorizado puede reparar las aver as de la biotrituradora de jard n Precauci n 1 No apriete excesivamente el tornillo de ajuste del siste ma de corte es
100. power cable or extension lead is found to be cut or damaged do not touch it Dis connect the power supply immediately and have the damaged cable replaced Do not repair damaged cables 20 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connectors or extension cables 21 Always wind the cable carefully avoiding kinking 22 Always follow the manufacturer s instructions 23 Attention Through poor conditions of the electri cal MAINS shortly voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT This can influence other equipment eg Blinking of a lamp If the MAINS IMPEDANCE Zmax 0 376 OHM GSL 2800 such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further in formation Read this Instruction Booklet carefully before using the garden shredder and keep it in a safe place for future reference Electrical safety and plug fitting WARNING Read these safety instructions thoroughly before con necting this product to the mains supply Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate This prod uct is designed to operate on 230 240V AC 50Hz Con necting it to any other power source may cause damage Recommendation Only connect the device to a power source that is pro tected via a residual current protective device RCD with a maximum release current of 30 mA Preparation
101. pp SS Sie NO SF c VNO poc m Einstellschraube den Messerabstand Fangbox Rahmen Standfu Rad Sicherheitsschalter Adjusting knob for cutting clearance Fangbox Collection box Base frame Support foot Wheel Safety switch Vis de r glage de l cartement des lames Bac de ramassage Cadre Pieds d appui Roue Interrupteurs de s curit Vite per la regolazione della distanza tra le lame Contenitore di raccolta Telaio Piedi di supporto Ruota Interruttori di sicurezza Ajuste separaci n de corte Recogedor Soporte Pies de apoyo Rueda Selector de sentido de giro nastavitev zbirna posoda okvir podporna noga kolo varnostno stikalo Abbildung und Erklarung der Piktogramme Repr sentation et explication des pictogrammes Ilustraci n y explicaci n de los pictogramas Illustration and explanation of pictograms Illustrazione e spiegazione dei simboli
102. que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas ou votre corps est reli la terre C Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le cable distance raisonnable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des cables de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation d un cable de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l appareil le
103. the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow per sons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have dam aged parts repaired before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide g Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the f way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working condi tions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dangerous situ ations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool
104. the feed intake 7 Switch off and wait until the blades have stopped ro tating if the garden shredder is to be moved to a dif ferent work area 8 Do not put your hands in the feeding chute or near the rotating blades 9 Never pick up or carry the garden shredder while the motor is running 10 The shredder must be used in the upright position only Do not operate the shredder if it is lying on its side 11 Do not feed foreign objects such as stones glass metal earth or plastics into the garden shredder 12 Switch off and disconnect from the mains supply Whenever you leave the garden shredder unat tended Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the garden shredder 13 If the garden shredder starts to vibrate abnormally check machine immediately 14 Keep all handles and grips dry and clean Make sure that all exterior nuts bolts and screws are tight and secure before operating the garden shredder 15 If you need to use an extension cable when using the garden shredder it should be rated at 8A minimum 16 Use only extension cords suitable for outdoor use preferable with a high visibility cable colour 17 For extension cables up to 25 metres use a wire cross section of 1 5 mm2 For extension cables over 25 metres but less than 40 metres use a wire cross section of 2 5 mm 18 Always replace a damaged extension cable Do not use if damaged 19 If the insulation on a
105. this will reduce the life of your shredder 2 Have your garden shredder inspected and maintained by qualified service personnel Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Storage Make sure that the garden shredder has been thoroughly cleaned before storing it in a clean dry place out of the reach of children Repair Service Attention Electrical repairs may only be carried out by a skilled electrician or a customer service workshop If you send the machine to us for repair please describe the fault Waste disposal and environmental protection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration GB 6 EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M n ster declare under our sole responsibility that the product Electric Silent Shredder GSL 2600 Nominal power 2600 W No load speed 40 min to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC E
106. trituratore da giardino dovrebbe essere usato esclu sivamente per triturare sfalci e potature Non usare l apparecchio per altri scopi 9 Prima dell accensione dell apparecchio controllare se tutte le viti i dadi e gli altri elementi di fissaggio sono stretti saldamente e se tutti i dispositivi di protezione e le coperture sono applicati correttamente 10 Prima dell ascensione dell apparecchio verificare se l imbuto di riempimento vuoto USO 1 Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale sufficientemente chiara 2 Non usare mai il trituratore da giardino in caso di pioggia o in condizioni umide bagnate Non utilizzare il trituratore da giardino in zone non sufficientemente ventilate o in aree nelle quali sono presenti materiali facilmente infiammabili 3 A motore acceso non inclinare mai il trituratore da giardino 4 Tenere viso e corpo lontani dall imbuto di riempimento 5 Mantenere sempre l equilibrio Non inchinarsi ecces sivamente in avanti Durante l alimentazione del tritu ratore di materiale assicurarsi di non essere mai a un livello piu alto dell apparecchio stesso 6 Fare attenzione che nella zona di espulsione non si formino accumuli di materiale questo pu ostacolare la corretta espulsione del triturato e causare una fuo riuscita del materiale dal foro di riempimento 7 Prima di spostare l apparecchio da una zona di lavoro a un altra spegnerlo e attendere che le lame siano completamente fe
107. uporabljajte na pe eni ali tlakovani povrsini saj lahko izhodni material poSkoduje povr ino 7 Kable naj ne bo v bli ini rezil ostrih robov olja ali izvorom toplote e je kabel po kodovan vrtnega sekljalnika ne uporabljajte 8 Ta vrtni sekljalnik lahko uporabljate za sekljanje ostankov z vrta Ne uporabljajte ga za druge namene 9 Pred uporabo sekljalnika preglejte vse vijake matice zapahe in druge pritrdilne dele e so pravilno pri vr eni in name eni Prav tako preglejte za itne elemente 10 Pred vklopom stroja zagotovite da je vlagalna odprtina prazna Delovanje 1 Sekljajte le med dnevno svetlobo ali pri dobri umetni razsvetljavi 2 Vrtnega sekljalnika ne uporabljajte med de jem ali e je vse mokro Ne uporabljajte ga v slabo prezra evanem okolju ali v okolju ki vsebuje gorljive materiale 3 Med delovanjem motorja vrtnega sekljalnike ne smete nagibati 4 Med delovanjem ne pribli ujte obraza vstopni odprtini sekljalnika 5 Stalno morate biti v stabilnem ravnote ju Ne nagibajte se predale Nikdar ne stojte vi je kot je osnova vrtnega sekljalnika e posebej ne med vlaganjem materiala v sekljalnik 6 Izhodni material se nabira ne kup vendar ne dovolite da se pri ne nabirati celo v notranjost izhodne odprtine To onemogo a pravilno izstopanje materiala in lahko pride do povratnega udarca in izbruha materiala skozi vhodno odprtino 7 e morate vrtni sekljalnik premestiti na dru
108. utilisation du broyeur des enfants ou des personnes n ayant pas pris connaissance des consignes donn es dans ce manuel L ge requis pour l utilisation de l appareil peut varier selon les en droits en fonction de la l gislation en vigueur Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces personnes agissent sous la supervision d une personne responsable de la s curit ou re oivent d elle des instructions quant la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisateur du broyeur est responsable des accidents ou des dangers qu il peut occasionner un tiers ou aux biens de celui ci PREPARATION 1 Ne portez pas de v tements amples ou pr sentant des lacets ou des rubans ni de bijoux trop l ches car ceux ci peuvent se prendre dans les m canismes Il est conseill de porter des gants pais et des chaus sures antid rapantes Portez un casque antibruit et des lunettes de protection Munissez vous d un masque de protection en cas d utilisation du broyeur en milieu poussi reux Assurez vous que le broyeur v g taux a t correc tement mont avant la premi re utilisation N utilisez jamais le broyeur v g taux lorsque des personnes notamment des enfants ou des animaux d
109. 06 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Niveau sonore mesur 86 6 dB A Niveau sonore garanti 89 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 10 05 2013 Ca dista Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le Service apr s vente de l usine La garantie s tein
110. 06 Fax 357 22 667908 Fax 420 326 981 228 Fax 45 4045 08 86 Fax 044 737 01 15 357 22 667157 420 326 990 012 45 4828 70 70 34 972 57 52 64 972 57 36 00 1 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 Unit E Clayton Works Business Road Leeds 510 2RJ T 13 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 Panos Vrontanis amp Co zi 3 Molas Street 13671 Aharnes 210 2402020 Fax 30 210 2463300 VAR ERCO d 0 0 ra na Stipana Vilova 14A 10090 AGREB dek 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 Tooltechnic Kft Nagyt t nyi t 2 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri Tel 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 New Delhi 110058 Inder 9 J amp M Distribution Systems Ltd 9 Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ Tel 353 1890 8823 74 Brumar Garden Products r l Loc Valgera 110 1 14100 ASTI AT Tel 39 0141 477309 Fax 39 0141 us Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Street 11821 Jordanien Tel 0096246 585 0251 Fax 00962 6 582 5728 Bobinage Georges Back HT 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage Te 355 507 622 Fax po i FEROELEKTRO D O O Str Nikola Parapunov br 35A 3 MK 1000 Skopje Tel 00389 2 3063190 00389 2 3063190 m Muldertec
111. 3 Ne dovolite da bi sesekljan material zapiral izhodno odprtino stroja 4 Ko je zbirna posoda polna pritisnite na tipko za vklop izklop in po akajte da se stroj povsem ustav ele nato lahko izvle ete posodo OPOZORILO Kadar sekljalnik deluje ali je priklju en na elektri no omre je nikdar ne smete segati z roko v izstopno odprtino da bi odstranili zagozden material OPOMBA Med normalno uporabo ne izklapljajte sekljalnika vse dokler ni sesekljan vse material ki ste ga vstavili v stroj e sekljalnik izklopite prehitro lahko material v sekljalniku povzro i zama itev s tem pa onemogo i zagon motorja pri ponovnem vklopu stroja Re evanje te av Motor ne deluje Vklopila se je naprava za za ito pred preobremenitvijo Stikalo za delovanje v drugo stran prestavite v polo aj B in pritisnite na tipko za resetiranje Nato dr ite pritisnjeno tipko za vklop stroja da za nekaj sekund stroj deluje v drugo stran Ko je blokada odstranjena stikalo za vklop sprostite in stikalo za delovanje v drugo stran prestavite v polo aj A Napaka pri elektri nem napajanju Preverite napajalni kabel vtika in doma o varovalko elektri nega omre ja Varnostno stikalo na zbirni posodi ne zaklenjeno v polo aju Poskrbite da bo posoda v pravilnem polo aju in stikalo zaklenjeno Material za sekljanje stroj ne vle e not Rezilni no i se vrtijo v napa no smer Spremenite smer vrtenja no ev V vlagalnem delu str
112. Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges b c lt d e f DE 2 muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar
113. GSLN 2600 Elektrischer Gartenhacksler 60000000 73710385 03 Electric Silent Shredder Broyeur lectrique de v g taux Trinciatrice elettrica da giardino Biotrituradora el ctrica silenciosa Elektri ni tihi rezalnik Gebrauchsanweisu Ng Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Manuel d utilisation traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Manual de instrucciones Traducci n de las instrucciones de servicio originales Lea el manual de instrucciones antes de usar este producto OAH Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo
114. MC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implemen tation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 measured acoustic capacity level 86 6 dB A guaranteed acoustic capacity level 89 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be ad ditionally retrieved via the consecutive serial number M nster 10 05 2013 qm Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Warranty For this tool the company provides the end user inde pendently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufac
115. Manual de instrucciones 1x Llave 1x Silencioso biotrituradora 1x Recogedor 1x Chasis 2x Kit Ruedas 2x Soportes 1x Bolsa tornilleria 1x Bot n de ajuste 1 Tome todas las partes fuera del paquete Aseg re se de que los cuatro soportes sobresalen en la parte inferior de la tarjeta de la unidad del motor a trav s de cuatro cortes en la cara superior de la bancada Fig 3 2 Saque la caja de colecci n de la bancada Fig 4 3 Coloque el pie de apoyo conjunto a la estructura de base con la ayuda de dos tornillos Fig 5 4 Utilice la llave para montar las ruedas al chasis con dos ejes de ruedas dos anillos dos arandelas de re Sorte y los dos tornillos Montar la tapa empujando a mano Fig 6 5 Deslice la caja de colecci n de nuevo a la bancada Aseg rese de que la colecta se ejecuta encima de los carriles gu a Fig 7 6 Pongase de pie y ponga las manos en la posici n como se muestra en la figura 8 Coloque la unidad de motor en el marco de la base mediante la coloca ci n de cuatro soportes salientes Fig 8 Item B de la unidad de motor en las ranuras Fig 8 1 Item A de la bancada 7 Fije la placa de ubicaci n para el bastidor de base con dos tornillos Fig 9 8 Bloquee de la caja de colecci n con interruptor de seguridad en su posici n empujando hacia arriba Fig 10 1 Uso correcto Esta biotrituradora ha sido dise ada para el corte de los residuos de jardiner a fibrosas y lefiosas co
116. a podalj evalnega kabla primernega za uporabo na prostem zmanj uje tveganje za udar elektri nega toka f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti uporabljajte stikalo za prebojni tok Uporaba stikala za okvarni tok zmanj a tveganje za udar elektri nega toka 3 Varnost oseb a Bodite pozorni in pazite na to kaj delate in delo z elektri nim orodjem opravljajte s pametjo Elektri nega orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do povzro itve resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vedno za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so protipra na maska nedrsljiva za itna obutev za itna elada ali za itni glu nik odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje za povzro itev po kodb c Prepre ite nenameren zagon naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na oskrbo s tokom in ali akumulator ter preden ga dvignete ali nosite Kadar imate pri no enju naprave prst na stikalu ali kadar e vklopljeno napravo priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do povzro itve nesre Orodja za nastavitev ali vija ne klju e odstranite preden elektri no orodje vklopite Orodja ali klju i ki so v enem od vrte ih se delov naprave lahko vodijo do povzro
117. a m s segura dentro de la gama de potencias indicada b No utilice ninguna herramienta el ctrica que tenga un interruptor defectuoso as herramien tas el ctricas que ya no se pueden conectar o des conectar son peligrosas y tienen que repararse Saque el enchufe de la toma de corriente o ex traiga la bater a recargable antes de proceder a ajustar el aparato a cambiar piezas accesorias o a depositar el aparato en algun lugar Esta medida preventiva evita que se ponga en marcha el aparato de una forma inadvertida d Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os No permita que utilicen este aparato personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el c tricas son peligrosas si son utilizadas por personas que no tienen experiencia en su manejo e Cuide el aparato con dedicaci n Compruebe que las piezas m viles del aparato funcionen perfectamente y no est n atascadas que no haya ninguna pieza rota ni tan danada que ello afecte al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar las piezas da adas antes de seguir utilizando el aparato Numerosos acciden tes tienen su origen en herramientas el ctricas que han sido mal mantenidas f Mantenga las herramientas cortantes siempre afiladas y limpias Las herramientas bien cui dadas con bordes cortantes afilados se atascan menos y son m s f ciles de manejar
118. a pritiska dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Delovanje stroja S6 40 polna obremenitev 4 min brez obremenitve 6 min Za itni razred Stopnja za ite IPX4 Tehni ne in oblikovne spremembe lahko opravimo med nadaljnjim razvojem in brez predhodnega obvestila Vse infor macije v teh navodilih za uporabo so podane brez posebne garancije Zato ne sprejemamo odgovornosti ki bazirajo na teh navodilih za uporabo Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V teh primerih uporabnik potrebuje za ito za sluh na primer za itne slu alke Pozor kontrola hrupa Pred uporabo sekljalnike se pozanimajte o dovoljeni zvo ni obremenitvi okolja v va i regiji Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Opozorilo Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupostevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo V varnostnih navodilih uporabljeni pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje na elektri ni pogon s kablom za priklju itev na omre je in na elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna ob
119. after use etc you can disassemble the shredder in the reverse order as de scribed under Assembling Feeding Feed the material to be chopped into the right side of the feeding tunnel The material is automatically pulled in by the chopping knife Caution Longer material standing out from the machine could lash out when being pulled in by the chopping knife Keep a safety distance Warning Always use the pusher Fig 11 if you try to push the material into the feeding tunnel Do not use your hands directly Keep the pusher well after use Only insert as much material as will not block up the feeding tunnel Chop garden waste that has been stored for some days and is wilted and damp alternately with branches This will prevent the chopping knife from getting blocked up Do not fill into the shredder any soft material such as kitchen waste instead of compositing it Widely branched material with leaves must be completely chopped before any new material is fed in Take care that the chopped material can freely fall from the discharge chute danger of backing up The ventilation slots must not be covered by the waste bag or the chopped material Emptying the collection box The level of shredded material debris in the collection box can be checked by looking through the notches on the upper face of the base frame Always empty the collection box in good time to prevent it from overfilling To empty it proceed as follows
120. ajuste de la l mina 16 Para ajustar la distancia d vuelta al tornillo a la derecha 1 Para un material m s ligero gire la perilla de una me dia vuelta 2 Si usted est de triturando materiales pesados como los materiales m s fuertes o grandes puede ser necesario pasar por la trituradora dos veces para aplastar el material antes de cortar por completo Para aflojar el tornillo de ajuste gire la perilla 6 en sentido antihorario media vuelta 3 Despu s de haber completado el ajuste verifique si la cuchilla corta de manera eficiente Para evitar y da os a la m quina debe asegurarse de que la cuchilla no entra en contacto con la hoja del yunque Nota 1 No permita que la basura del jard n se acumule des pu s de la poda ya que se vuelve h medo y esto difi culta su triturado El material seco ayudar al resto de material para despejar el canal inclinado de eyecci n Limpie los restos que pueden quedarse en la l mina de corte 2 Supervise con frecuencia la acumulaci n la colecci n de material triturado 3 No permita que el material triturado aumente y llene el interior del canal inclinado de la descarga de la bio trituradora 4 Cuando la caja del recogedor est llena presione el interruptor con desc Y desconecte la biotrituradora antes de vaciar el recogedor Advertencia No ponga sus manos dentro del canal inclinado de la descarga de la biotrituradora para quitar el material tritu rado mient
121. anno a carico dell acquirente IT 7 Contenidoc Imagenes Datos t cnicos Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Seguridad Instrucciones Preparaci n Uso Seguridad y conexion el ctrica Preparacion Ensamblaje Uso correcto Mandos y controles Interruptor On off Interruptor cambio rotaci n Protecci n por sobrecarga Desmontaje Alimentaci n Vaciado del recogedor Ajuste del mecanismo de corte Soluci n de problemas El motor no arranca El material a triturar est atascado Mantenimiento y cuidados Almacenamiento Servicio de reparaci n Declaraci n de conformidad Garant a Servicio ES 1 ESPANOL Pagina 1 7 ES 2 ES 2 ES 3 ES 4 ES 5 ES 5 ES 5 ES 5 ES 5 ES 6 ES 6 ES 6 ES 7 ES 7 ES 7 ES 7 ES 7 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Biotrituradora el ctrica silenciosa Datos t cnicos Modelo GSLN 2600 Voltaje nominal Va 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 2600 Velocidad sin carga rpm 40 Diametro max ramas mm 40 Peso kg 28 Presi n acustica dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Servicio S6 40 a plena carga 4 min sin carga 6 min Clase de protecci n I Grado de protecci n IPX4 Los cambios t cnicos y visuales se pueden realizar durante el curso del desarrollo posterior y sin previo aviso Toda la informaci n dada en estas instrucciones para el uso se dan sin garant a Las
122. aslade la biotrituradora de jard n mientras que el motor est funcionando 10 La biotrituradora se debe utilizar en la posici n verti cal solamente No utilice la desfibradora si est tum bada en el suelo 11 No alimente la biotrituradora con objetos extra os ta les como piedras vidrio metal tierra o pl sticos 12 Apague y desconecte el aparato de la corriente el c trica si Siempre que no utilice el aparato Antes de limpiar el material obstruido Antes de comprobar o limpiar la biotrituradora 13 Si la biotrituradora de jard n comienza a vibrar anor malmente deje de usarla inmediatamente 14 Mantenga todas las manijas y pomos secos y limpios Cerci rese de que todas las tuercas pernos y tor nillos exteriores sean apretados y seguros antes de usar biotrituradora de jard n 15 Si usted necesita utilizar un cable de extensi n para usar la biotrituradora de jard n debe ser clasificado como m nimo de 8A 16 Utilice solamente cable de extensi n el ctrico ade cuado para el uso al aire libre preferiblemente de un color de alta visibilidad 17 Para los cables de extensi n de hasta 15 metros utilice una secci n representativa del alambre de 1 5 mm Para los cables de extensi n de m s de 15 metros pero menos de 40 metros utilice una secci n representativa del alambre de 2 5 mm2 18 Substituya siempre un cable de extensi n dafiado No lo utilice si est da ado 19 jSi el aislamiento e
123. ations when starting up the machine General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instructions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 1 Safety at the workplace a Keep your working area clean tidy and well lit Disorder and poorly lit working areas may result in accidents b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combusti ble fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes c Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator loosing control over the tool 2 Electrical safety a The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modi fied in any way Do not use adapter plugs con nectors in combination with tools with protec tive earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock GB 2 b Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is eart
124. avvertenze di sicurezza e le istru scosse elettriche zioni per poterle consultare in futuro b Evitare il contatto corporeo con superfici colle L espressione utensile elettrico utilizzata nelle presenti gate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigo istruzioni si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate riferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a dalla rete elettrica con cavo di rete ed attrezzature elet terra molto elevato il rischio di scosse elettriche triche alimentate da accumulatore senza cavo di rete c Tenere l attrezzo lontano da pioggia e bagnato La penetrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento I cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di prolunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 1 Sicurezza del posto di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata disordine o aree di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l utensile elettrico in ambiente a r
125. beiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 a b c d e f g Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet a
126. branchez l appareil du r seau lectrique avant de le laisser sans surveillance avant de retirer un bourrage avant de r aliser une v rification un nettoyage ou toute autre intervention sur le broyeur v g taux Contr lez imm diatement le broyeur v g taux si l appareil vibre de fa on anormale Gardez tous les leviers et poign es secs et propres Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s avant d utiliser le broyeur v g taux Si vous devez recourir une rallonge lectrique pour l utilisation du broyeur v g taux assurez vous qu elle convienne un amp rage d au moins 8 A Utilisez uniquement un c ble adapt un usage ex t rieur de pr f rence d une couleur de signalisation vive Utilisez une rallonge lectrique d une section de 1 5 mm pour une longueur maximale de 15 m tres Utili sez une rallonge lectrique d une section de 2 5 mm pour un c ble d une longueur sup rieure 15 m tres mais inf rieure 40 m tres Changez tout de suite une rallonge lectrique endom mag e N utilisez jamais un c ble endommag Ne touchez jamais un c ble d alimentation ou une rallonge lectrique dont l isolation est manifestement d faillante cause d une fissure ou pour toute autre raison D connectez du r seau lectrique le c ble concern et remplacez le Ne r parez pas un cable endommag Coupez l lectricit avant de retirer la prise le racc
127. child aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Munster 10 05 2013 ar ct Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Garantiebedingungen F r dieses Werkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Gerate Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Kaufers DE 7 CONTENT Pictures Technical Data General safety information for power tools Safety Words Training Prepartion Operation Electrical safety and plug fitting Preparation Assembling Proper usage Controls On off switch Reversing switch Overload protection
128. ctrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention peut entrainer des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de blessures c Emp chez la mise en route involontaire Assurez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter Il y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l appareil repr sente un risque de blessures enlevez l accumulateur avant de proc der des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil d Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant
129. d origine Broyeur lectrique de v g taux Donn es techniques Mod le GSLN 2600 Tension nominale V 230 240 Fr quence nominale Hz 50 Puissance nominale W 2600 Vitesse de rotation au ralenti tr m 40 Epaisseur maximale des branches mm 40 Poids kg 28 Niveau sonore dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Dur e de service S6 40 plein 4 min vide 6 min Classe de protection Type de protection IPX4 Dans un souci de perfectionnement constant des modifications optiques ou techniques peuvent tre effectu es sans avis pr alable Toutes les indications figurant au pr sent mode d emploi sont donc sans garantie Aucun droit ne pourra donc tre fait valoir sur la base du mode d emploi N Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes a la loi sur la s curit des produits ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection sonore Lors de la mise en service veillez respecter les prescriptions r gionales en la mati re Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se sol
130. d rutschfestem Schuhwerk wird empfoh 10 len Tragen Sie Geh rschutz und Schutzbrille Tra gen Sie eine Schutzmaske wenn Sie den Hacksler in staubiger Umgebung verwenden Stellen Sie sicher dass der Gartenhacksler vor dem erstmaligen Gebrauch ordnungsgem zusammen gebaut wurde Betreiben Sie den H cksler niemals wahrend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nahe befinden Ziehen Sie den Gartenhacksler niemals am An schlusskabel und ziehen Sie den Netzstecker nie mals durch Ziehen am Anschlusskabel Achten Sie wahrend des Betriebs stets auf die Lage des An schlusskabels Halten Sie es vom Einf lltrichter und den Auswurf ffnungen fern Achten Sie vor dem Einschalten des Ger ts darauf dass der H cksler auf einem festen ebenen Unter grund steht Betreiben Sie das Ger t nur auf freien Fl chen z B nicht unmittelbar neben einer Wand oder anderen Objekten Betreiben Sie das Ger t nicht auf kiesbedecktem oder gepflastertem Untergrund da herausgeschleu dertes Material hier zu Verletzungen f hren kann Halten Sie das Kabel fern von den Messern schar fen Kanten Ol oder Hitze Benutzen Sie den Garten hacksler nicht mit beschadigtem Anschlusskabel Der Gartenhacksler sollte ausschlieRlich zum H ck seln von Gartenabfallen verwendet werden Verwen den Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke Pr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts ob alle Schrauben Muttern und sonstigen Befestigungs ele
131. dass die Netz spannung mit der auf dem Leistungsschild angegebe nen Betriebsspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einer Stromquelle mit 230 240 VAC und 50 Hz ausgelegt Der Anschluss des Ger ts an eine andere Stromquelle kann zu Schaden am Ger t f hren Empfehlung Schliessen Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Vorbereitung Montage Abb 2 Lieferumfang 1x Bedienungsanleitung 1x Schraubenschl ssel 1x Leiserhacksler 1x Sammelbeh lter 1x Grundrahmen 2x Radsatz 2x StandfuRsatz 1x Kleinteilebeutel 1x Einstellschraube 5 Nehmen Sie alle Teile aus dem Paket Vergewissern Sie sich dass die vier vorstehenden Halterungen am Motorboden durch die vier Nuten an der Oberseite des Grundrahmens gef hrt werden Abb 3 6 Schieben Sie den Sammelbeh lter aus dem Grund rahmen Abb 4 7 Befestigen Sie die vorderen Standf e mit Hilfe der zwei Schrauben am Grundrahmen Abb 5 8 Befestigen Sie die Rader mit Hilfe des Schrauben schl ssels am Grundrahmen Verwenden Sie daf r zwei Radh lsen zwei Unterlegscheiben zwei Fe derscheiben und zwei Schrauben Montieren Sie die Kappe indem Sie sie per Hand auf das Rad dr cken Abb 6 9 Schieben Sie den Sammelbeh lter wieder in den Grundrahmen Vergewissern Sie sich dass der Sam melbeh lter ber den F hrungsschienen l
132. demandas legales que se basan en las instrucciones para el uso pueden por lo tanto no ser hechas A Informaci n de la emisi n de ruidos de acuerdo con el equipo y el acto alem n de la seguridad del producto ProdSG y el directorio de la m quina de la EC el nivel de la presi n del ruido en el lugar del trabajo puede exceder DB 80 A En tales casos el operador requerir la protecci n del ruido ej el usar de las protecciones auditivas Atenci n control del ruido Observe por favor las regulaciones regionales antes de usar este aparato Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Advertencia Lea todas las instrucciones de seguridad y los consejos Si no se cumplen las instrucciones de seguridad y los consejos puede A sufrirse una descarga el ctrica quemaduras u otras graves lesiones Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para su uso futuro El concepto usado en las instrucciones de seguridad herramienta el ctrica se refiere a las herramientas que funcionan con corriente de red con cable de alimenta ci n y tambi n a las que llevan bater a recargable sin cable de alimentaci n 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y bien ilu minado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabaje con herramientas el ctricas en am bientes bajo peligro de explosi n donde haya l quidos gas
133. der par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonctionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accumulateurs sans liaison par c ble 1 S curit au poste de travail a Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clairage peuvent entrainer des accidents b N utilisez pas votre appareil lectrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs N utilisez pas votre appareil lectrique proximit des enfants ou d autres personnes Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil FR 2 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil lectrique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre telles
134. der tragen Sie den Gartenh cksler nie bei laufendem Motor Der Hacksler darf ausschlieRlich in aufrechter Posi tion betrieben werden Betreiben Sie den H cksler nicht auf der Seite liegend Geben Sie keine Fremdk rper bzw ungeeigneten Materialien wie Steine Glas Metall Erde oder Kunst stoff in den Hacksler Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wann immer Sie den Gartenhacksler unbeaufsich tigt lassen vor dem Entfernen einer Blockierung bevor Sie den Gartenh cksler berpr fen reinigen oder sonstige Arbeiten daran ausf hren berpr fen Sie den Gartenhacksler sofort wenn das Ger t in ungew hnlicher Weise vibriert Halten Sie alle Hebel und Griffe trocken und sauber Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest und sicher sitzen bevor Sie den Gar tenh cksler verwenden Falls Sie zum Betreiben des Gartenh ckslers ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen sollte das Kabel mindestens f r 8 Ampere ausgelegt sein Verwenden Sie ausschlieBlich Kabel die sich f r den Auftengebrauch eignen vorzugsweise in einer hoch sichtbaren Warnfarbe Verwenden Sie bei Verlangerungskabeln mit einer L nge von bis zu 25 Metern Kabel mit einem Quer schnitt von 1 5 mm Verwenden Sie bei Verl nge rungskabeln mit einer Lange von ber 25 Metern jedoch weniger als 40 Metern Kabel mit einem Quer schnitt von 2 5 mm Tauschen Sie besch digte Verlangerungskabel
135. e ce que vous puissiez le retirer Lorsque vous rel chez l interrup teur On Off la d chiqueteuse s arr te automatiquement Protection contre la surcharge Toute surcharge par exemple blocage du couteau de d coupe entraine un arr t de la machine au bout de quelques secondes Pour prot ger le moteur contre tout dommage l interrupteur de surcharge coupe automati quement l alimentation secteur Patientez au moins 1 minute avant de red marrer Com mencez par appuyer sur le bouton de r initialisation puis actionnez l interrupteur On Off Si le couteau de d coupe est bloqu faites tourner l in verseur jusqu ce qu il atteigne sa position B gauche avant de remettre en marche la d chiqueteuse D sassemblage Dans certaines circonstances par exemple le stockage apr s utilisation etc vous pouvez d sassembler la d chiqueteuse en proc dant dans l ordre inverse par rapport la description donn e la section Assemblage Alimentation Ins rez le mat riau d couper du c t droit du tunnel d alimentation Le mat riau est automatiquement entrai n l int rieur par le couteau de d coupe Attention Le mat riau long d passant de la machine risque d en ressortir sans avoir t entrain par le couteau de d coupe Conservez une distance de s curit FR 5 Avertissement Utilisez toujours le poussoir fig 11 pour pousser le mat riau dans le tun nel d alimentation Ne le pou
136. e la triturazione possono ostruire l unit lame Nella maggior parte dei casi materiale asciutto aiuta a mantenere libero il pozzo di espulsio ne Tenere sempre pronti alcuni rami asciutti e usarli per pulire l unit lame Durante la triturazione controllare regolarmente la quantit del materiale triturato sotto il pozzo di espul sione o nel contenitore di raccolta La quantit di materiale triturato accumulato non deve mai raggiungere il pozzo di espulsione del trituratore Quando il contenitore di raccolta pieno spegnere il trituratore da giardino con l interruttore ON OFF e svuotare il contenitore IT 6 ATTENZIONE Non introdurre mai le mani nel pozzo di espulsione del trituratore per rimuovere il materiale triturato finch il tri turatore e acceso o collegato alla rete elettrica NOTA durante il normale funzionamento non spegnere il trituratore da giardino finch nell unit lame si trova an cora materiale da triturare Se il trituratore viene spento troppo presto i pezzi di materiale rimasti possono ostru ire l unit lame e bloccare il motore alla riaccensione del trituratore Risoluzione dei problemi Il motore non funziona La protezione da sovraccarico si attivata Impostare l interruttore di inversione nella posizio ne B e premere il pulsante di reset tenere premuto l interruttore on off per accendere la trinciatrice per un breve periodo Dopo aver rimosso l intasamento reimposta
137. er Motor nicht mehr laufen kann betatigen Sie erst die rote Taste des Ein Aus Schalters um den Motor zu stoppen Schalten Sie anschlieRend den Richtungsschalter auf die linke Position B und betatigen Sie den Ein Aus Schalter gr ne Taste Halten Sie die gr ne Taste des Ein Aus Schalters gedr ckt Das Schneidmesser dreht in umge kehrter Richtung und gibt das Material frei so dass Sie es entfernen k nnen Sobald Sie den Ein Aus Schalter loslassen stoppt der Hacksler automatisch berlastschutz Eine berlastung z B eine Blockierung des Schneid messers f hrt nach einigen Sekunden zum Stillstand des Ger ts Um den Motor vor Besch digung zu sch t zen trennt der berlastschalter das Ger t automatisch von der Stromversorgung Warten Sie mindestens 1 Minute mit dem Neustart Dr cken Sie dann die Reset Taste 1 und anschlieRend den Ein Aus Schalter Wenn das Schneidmesser blockiert ist schalten Sie den Richtungsschalter auf die linke Position B bevor Sie den Hacksler erneut einschalten Demontage F r bestimmte Zwecke z B zur Lagerung nach der Nut zung usw k nnen Sie den H cksler in umgekehrter als der unter Montage beschriebenen Reihenfolge zerlegen Zufuhr F hren Sie das zu zerkleinernde Material an der rechten Seite des Trichters ein Das Schneidmesser zieht das Material automatisch ein Vorsicht Wenn das vom Schneidmesser einge zogene Material zu lang ist sodass es aus dem DE 5 G
138. er t herausragt kann es ausschlagen Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein Warnung Verwenden Sie immer den St Bel Abb 11 um Material in den Einf lltrichter zu dr cken Verwenden Sie niemals nur Ihre H n de Bewahren Sie den St Bel nach der Nutzung gut auf F hren Sie nur so viel Material zu dass der Ein f hrtrichter nicht verstopft wird H ckseln Sie Gartenabfalle die einige Tage gelagert wurden und verwelkt und feucht sind abwechselnd mit Zweigen Dadurch wird eine Blockierung des Schneid messers verhindert Stecken Sie kein weiches Material wie z B K chenab fall in den H cksler statt es zu kompostieren Stark verzweigtes Material mit Laub muss ganz zerklei nert sein bevor neues Material zugef hrt werden kann Achten Sie darauf dass das zerkleinerte Material frei aus dem Auswurfkanal fallen kann Gefahr einer Auf stauung Die L ftungsschlitze d rfen nicht vom Abfallbeh lter oder dem zerkleinerten Material verdeckt sein Entleeren des Sammelbeh lters Wenn Sie durch die Aussparungen an der Oberseite des Grundrahmens schauen k nnen Sie sehen wie viel ge h ckseltes Material sich im Sammelbeh lter befindet Leeren Sie den Sammelbeh lter immer rechtzeitig um eine berf llung zu verhindern Gehen Sie wie folgt vor a Schalten Sie das Gerat am EIN AUS Schalter aus b Dr cken Sie den Sicherheitsschalter nach unten Abb 10 2 C L sen Sie den Sammelbeh lter d Nehmen Sie de
139. erg a puede estro pear el aparato Recomendaciones Conecte el aparato solamente a una alimentaci n de co rriente que est protegida a trav s de un dispositivo pro ES 4 tector contra corriente de falla RCD con una intensidad de corriente activadora maxima de 30 mA Nota 1 No permita que la basura del jardin se acumule en el canal de entrada si el material a triturar es muy h medo obstruye el canal El material seco ayudara ala mayoria del material para despejar el canal inclinado de eyecci n 2 Supervise con frecuencia la acumulaci n de material triturado 3 No permita que el material triturado aumente y lle ne el interior del canal inclinado de la descarga de la biotrituradora 4 Cuando la caja de la colecci n est llena presione el interruptor con desc y apagar la biotrituradora de jard n antes de vaciar Advertencia No ponga sus manos dentro del canal inclinado de la descarga de la biotrituradora para despejar el material triturado mientras el aparato este encendido o conectado a la corriente el ctrica Nota En uso normal no apague la biotrituradora de jar d n hasta que todo el material destrozado haya salido del canal de salida Si se apaga la biotrituradora de jard n demasiado r pidamente los pedazos restantes de mate rial pueden estorbar la l mina y atascar el motor cuando la biotrituradora cambia el sentido de giro Preparaci n Ensamblaje Fig 2 Contenido del suministro 1x
140. es o polvos combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Al usar la herramienta el ctrica mantenga ale jados a los ni os y dem s personas Si le des pistasen podr a perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe conector de la herramienta el ctrica debe caber en la toma de corriente El enchufe no debe modificarse de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador juntamente con aparatos que dispongan de protecci n por puesta a tierra Los enchufes y las cajas de empal me correspondientes no modificadas disminuyen el riesgo de sufrir una descarga el ctrica b Evite el contacto f sico con superficies con toma de tierra tales como tuber as calefaccio nes hornos y neveras Existe un mayor riesgo de sufrir una descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c Mantener el aparato alejado de la lluvia y del agua Cuando penetra agua en un aparato el c trico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para finalidades inadecuadas como para llevar el aparato colgarlo o tirar de l para desenchufarlo de la toma de corriente Mantener el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados y las piezas m viles del aparato correspondiente Los cables da ados o liados au mentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica e Si trabaja con una herramienta el ctrica al aire libre
141. ettiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed indi viduabile tramite il numero di serie progressivo M nster 10 05 2013 Calas Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH livello di potenza sonora misurato livello di potenza sonora garantito Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcher straBe 57 DE 64839 M nster Garanzia Per questo attrezzo indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare me diante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utiliz zato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse v
142. g Utilice herramientas el ctricas accesorios he rramientas adicionales etc seg n estas ins trucciones y de la forma prescrita para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta para ello las condiciones de trabajo dadas y la actividad que tenga que ejercer E uso de herra mientas el ctricas para otras aplicaciones que las previstas puede llevar a situaciones peligrosas 5 Asistencia a Haga reparar la herramienta el ctrica s lo por personal t cnico cualificado el cual debe usar solamente piezas de recambio originales De esta forma se garantiza que se mantiene la segu ridad del aparato Palabras de seguridad Entrenamiento 1 2 Familiar cese con este manual de uso antes de hacer funcionar la biotrituradora de jard n Nunca permita los ni os o a la gente desconocedora con estas instrucciones de utilizar la biotrituradora de jard n Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador Este aparato no es apto para ser manejado por per sonas que tengan discapacidades mentales f sicas o sensoriales o falta de experiencia y o falta de co nocimiento a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan reci bido instrucciones de sta acerca de c mo se debe utilizar el aparato Los nifios deben ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato El operador o el usuario de esta biotrituradora de jard n es responsable de los accidentes o de los pe li
143. galne odprtine Material bo rezilo samodejno vleko v stroj Pozor Dalj i material ki vstavite v stroj lahko zaradi premikanja v stroju opleta Zato bodite na varno razdalji da vas ne udari Opozorilo Vedno uporabite potisnik slika 11 Ce zelite material potiskati v odprtino stroja Materiala ne potiskajte v odprtino z rokami Potisnik po uporabi shranite Vstavite le toliko materiala da se vlagalni dela aparata ne zama i Sekljajte odpadke z vrta ki ste jih nekaj dni imeli shranjene ter vla ne sekljajte tako da vsem sesekljate e kak no suho vejo Na ta na in prepre ite zama itev stroja in blokado rezilnih no ev V sekljalnik ne vstavljajte mehkih odpadkov iz kuhinje saj jih lahko direktno vr ete na kompost Ve je veje z listi morajo biti do konca sesekljane ele nato lahko vstavite drug material Poskrbite da bo sesekljan material prosto padel iz stroja skozi izhodno odprtino nevarnost povratnega udarca Prezra evalnih odprtin ne smete pokriti z vre ko ali sesekljanim materialom izpraznitev zbirne posode Nivo zbranega materiala v zbirni posodi lahko vidite skozi odprtine za zgornji strani posode Zbirno posodo spraznite sproti in tako prepre ite prekomerno nabiranje materiala Za izpraznitev sledite spodnjemu postopku Stroj izklopite s stikalom za vklop izklop b Pritisnite na varnostno stikalo slika 10 2 c Sprostite zbirno posodo d Na sprednji strani izvlecite zbirno posodo iz o
144. go lokacijo ga najprej izklopite in po akajte da se prenehajo vrteti rezila ele nato ga lahko premestite 8 Rok ne vtikajte v vhodno odprtino sekljalnika ali v bli ino vrte ih no ev 9 Med delovanjem motorja vrtnega sekljalnika ga ne dvigujte in ne prena ajte Sekljalnik lahko deluje samo v pokon nem polo aju e je nagnjen na stran ga ne uporabljajte V vrtni sekljalnik ne vstavljajte drugih predmetov kot je kamenje steklo kovina zemlja ali plastika Izklopite in odklopite z elektri nega napajanja kadar pu ate vrtni sekljalnik brez nadzora preden odstranite blokado rezil pred pregledom i enjem ali popravilom vrtnega sekljalnika 13 e vrtni sekljalnik pri ne nenormalno vibrirati ga takoj izklopite 14 Vsi ro aji in oprimki morajo biti isti in suhi Pred uporabo sekljalnika preglejte vse vijake matice zapahe in druge pritrdilne dele e so pravilno pri vr eni in name eni 15 Ce potrebujete podalj evalni kabel za delovanje vrtnega sekljalnika mora biti ozna en z vsaj 8A o a D 16 Uporabite le podaljSevalne kable za uporabo na prostem in e je le mogo e naj bo zelo dobro vidne barve 17 Za kable do dol ine 15 metrov mora biti presek ice vsak 1 5 mm Za dalj e kable vendar ne dalj e od 40 metrov mora biti presek ice vsak 2 5 mm 18 Po kodovan podalj evalni kable vedno zamenjajte e je po kodovan ga ne uporabljajte 19 Ce
145. gros que ocurran a la otra gente o a su propiedad Preparaci n 1 ES 3 No use ropa suelta o colgante tambi n no use jo yer a que se pueda coger en las piezas m viles El uso de guantes robustos y del calzado antideslizante se recomienda Protecciones auditivas y gafas de seguridad Si la biotrituradora de jard n se utiliza en condiciones polvorientas use una mascarilla 2 Aseg rese de que la biotrituradora de jardin est montada correctamente antes de usar 3 Nunca utilice este aparato mientras que la gente especialmente los ni os o los animales dom sticos est n pr ximos 4 Nunca tire de la biotrituradora de jardin por el cable o tire del cable para desconectar de la corriente el ctri ca Sea consciente de la posici n del cable siempre 5 Cerci rese de que la biotrituradora de jard n est co locada en una superficie nivelada antes de encender Utilice solamente la m quina en espacio abierto ej no cerca a una pared u otros objetos 6 No utilice la m quina en una grava o una superficie pavimentada cuando el material expulsado podr a causar lesi n 7T Guarde el cable lejos de las l minas de los filos de los aceites o de las fuentes de calor No utilice la bio trituradora de jard n si se da a el cable 8 Esta des fibradora del jard n se debe utilizar exclusivamente para destrozar la basura del jard n No la utilice para ninguna otra prop sitos 8 Esta biotrituradora de jard n se debe util
146. hed c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex clusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If the operation of a power tool in a moist envi ronment cannot be avoided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock f 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool i
147. hi ja m Nastavitev rezilnega mehanizma slika 13 Nasprotno rezilo B mora biti nastavljeno tako da je med njim in vrte imi rezili A razmik od do 0 75 mm slika 13 Ta razdalja zagotavlja maksimalno u inkovitost stroja Opomba Mehki ali mokri materiali se lahko zaradi neprimerne nastavitve trgajo namesto da bi jih stroj rezal Zaradi pogoste uporabe se nasprotno rezilo skrha in povzro a podobne te ave Na desni strani sekljalnika je nastavitven vijak 6 Za nastavitev razdalje med rezili ta vijak zavrtite v desno ali levo 1 Za lazje materiale ki jin stroj povsem prereze zavrtite nastavitveni vikaj pol obrata v smeri urnih kazalcev 2 Kadar sekljate ve ji material ve je in tr e materiale jih lahko skozi stroj spustite dvakrat Najprej se jih razkosa potem pa popolnoma seseklja Za sprostitev nastavitveni vijak 6 obrnite za pol obrata v nasprotno smer urnih kazalcev 3 Po opravljeni nastavitvi preverite delovanje stroja in njegovo u inkovitost Pazite da vrte a rezila ne udarjajo v nasprotno rezilo saj lahko pride do po kodbe stroja SI 5 OPOMBA 1 Odpadkov z vrta ne zbirajte predolgo saj se lahko za ne postopek razgradnje in s tem postanejo vla ni Vla en material lahko hitro zama i stroj Suh material pomaga odstraniti nabran vla en material v stroju Nekaj suhih vej prihranite za konec in tako najla je o istite stroj 2 Stalno nadzorujte koli ino nabranega materiala v zbirni posodi
148. hniek E v Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond 0599 671570 Fax aA ikra Service Polska ul Ostroroga 18 01 163 Warszawa gt 4 Tel 48 2242454201 Ms 224335045 Branco amp Ca S A A ca y Apartado 1 Costa do Valado 381 551 Aveiro Portugal Tel 351 234 690 294 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 an 0 to 18 30 except Friday that is 18 00 T BRONTO COMPROD S R L A N a Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki 400235 Cluj Napoca Tel 40 435 337 Fax 40 264 436 654 KOneco a 117587 w 125 Tel 7 495 319 18 78 Fax 7 495 319 18 78 BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana Tel 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 ZiMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
149. hr Rechtsanspr che die aufgrund der Ge brauchsanweisung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Ger te und Maschinenlarmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Larmschutz Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem
150. i nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebam ki nimajo dovolj izku enj in ali nimajo dovolj znanja razen v primeru da so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali pa v primeru da so prejeli ustrezna navodila o pra vilni uporabi te naprave Otroci morajo biti pod nadzo rom da jim prepre ite igranje z napravo Uporabnik tega vrtnega sekljalnika je odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se zgodijo opazovalcem ali njihovem premo enju Priprave 1 SI 3 Ne nosite ohlapnih obla il ali obla il s katerih visijo trakovi prav tako ne nosite nakita ki bi se lahko ujel v premi ne dele stroja Priporo amo uporabo mo nej ih rokavic in nedrse e obutve Uporabite za ito za sluh in o i e vrtni sekljalnik uporabljate v pra nem okolju uporabite e dihalno masko Zagotovite da je pred uporabo vrtni sekljalnik pravilno sestavljen Nikdar ne sekljajte kadar so v bli ini stroja drugi ljudje e posebej otroci ali ivali Vrtnega sekljalnike nikdar ne premaknite tako da bi povlekli za kabel in vtika a ne odklapljajte iz vti nice tako da povle ete za kabel Ves as delovanja sekljalnika morate vedeti kje je polo en napajalni kabel Kable naj ne bo pri vhodni ali izhodni odprtini sekljalnika 5 Pred vklopom sekljalnika najprej zagotovite da je postavijen na trdna in ravna tla Stroj uporabljajte vedno samo na prostem ne v bliZini stene ali drugih premetov 6 Sekljalnike ne
151. i intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema so v breme kupca 1 7
152. ie Leistungsfahigkeit des Gartenh ckslers zu er halten muss er sauber gehalten werden 2 Reinigen Sei den Gartenh cksler stets direkt nach Ge brauch 3 Lassen Sie geh ckseltes Material nicht auf den Fl chen des Gartenhackslers antrocknen und aush rten Dies wirkt sich unmittelbar in negativer Weise auf die Hackselleistung aus 4 Achten Sie darauf dass Einf ll und Auswurfschacht sauber gehalten werden und frei sind von Abfallmate rial 5 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest und sicher sitzen 6 Lassen Sie defekte oder abgenutzte Teile stets von qualifiziertem Fachpersonal reparieren bzw austau schen VORSICHT 1 Ziehen Sie die Schneidwerk Einstellschraube nicht zu fest an da dies die Lebensdauer des H ckslers verrin gert 2 Lassen Sie Ihren Gartenhacksler von qualifizierten Servicetechnikern inspizieren und warten Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen eine entsprechende Qualifikation Lagerung Stellen Sie sicher dass der Gartenhacksler sorgfaltig gereinigt wurde bevor er an einem sauberen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert wird Reparaturdienst Achtung Elektrische Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Elektrofachmann bzw Kunden dienstwerkstatt durchgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ih
153. iff rentiel r siduel DDR avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum Pr paration Assemblage fig 2 Contenu de la livraison 1 manuel d instructions 1 cl pour contre crou 1 d chiqueteuse silencieuse 1 bac de collecte 1 cadre de base 1 kit de 2 roues 1 kit de 2 pieds d appui 1 sachet de petites pi ces 1 vis de r glage 5 Sortez toutes les pi ces de l emballage Veillez ce que les 4 supports saillants au bas de l unit du moteur passent travers les 4 encoches de la partie avant sup rieure du cadre de base Fig 3 6 Faites glisser le bac de collecte hors du cadre de base Fig 4 7 Montez les roues avant sur le cadre de base l aide de 2 vis Fig 5 8 Utilisez la cl pour contre crou pour monter les roues sur le cadre de base l aide de deux essieux de deux rondelles de deux rondelles ressort et de deux vis Assemblez le capuchon en appuyant des sus avec votre main Fig 6 9 Faites glisser le bac de collecte nouveau l int rieur du cadre de base Veillez ce que ce bac suive les rails de guidage Fig 7 10 Relevez vous et placez vos mains dans la position in diqu e la fig 8 Placez l unit de moteur sur le cadre de base en positionnant les 4 supports saillants fig 8 l ment B de l unit du moteur dans les emplace ments fig 8 1 l ment A du cadre de base 11 Fixez la plaque de positionnement sur le cadre de base l aide de deux vis Fig 9
154. indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne piu pericoloso e pertanto deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o rimuovere l accumulatore prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire gli ac cessori o di riporre l attrezzo Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria IT 3 dell attrezzo d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uti lizzo dell attrezzo a persone prive della neces saria dimestichezza o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla re che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell utensile stesso non sia com promessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti Sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre 9 Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istru zioni e nelle modalit p
155. ischio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l utilizzo dell utensile elettrico n caso di distrazione l operatore potrebbe perdere il controllo dell attrezzo IT 2 f Laddove non sia evitabile l utilizzo di un utensi le elettrico in ambienti umidi utilizzare un inter ruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo prote zione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di infortunio c Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o all accumulatore e
156. ite pro pret 2 Nettoyez toujours le broyeur v g taux imm diate ment apr s son utilisation 3 Ne laissez pas s cher et se solidifier des mat riaux broy s sur les surfaces du broyeur v g taux Ceci a un impact direct et n gatif sur la performance du broyeur 4 Veillez ce que les conduits de remplissage et d jection soient maintenus en tat de propret et d nu de tout d chet 5 V rifiez que tous les crous boulons et vis soient absolument et surement serr s 6 Faites r parer ou changer les pi ces d fectueuses ou us es par du personnel sp cialis ATTENTION 1 Ne serrez pas trop fermement la vis de r glage du jeu de lames cela pourrait r duire la dur e de vie du broyeur 2 Faites examiner et entretenir votre broyeur v g taux par des techniciens qualifi s du service N es sayez pas de proc der vous m me la r paration de l appareil sauf si vous disposez de la qualification n cessaire Rangement Assurez vous que le broyeur v g taux a t nettoy avec soin avant de le ranger dans un endroit propre et sec hors de la port e des enfants Service apr s vente Attention les travaux de r paration lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien professionnel ou l atelier du service apr s vente Veuillez joindre une description des d fauts constat s lors de l envoi de l appareil la r paration Recyclage et protection de l environnement
157. izar exclusi vamente para destrozar la basura del jard n No la utilice para ning n otro prop sito 9 Antes de encender la m quina compruebe que todos los tornillos las tuercas los pernos y otros sujetado res est n asegurados correctamente y que los pro tectores de las cubiertas est n en el lugar 10 Antes de encender la m quina mire en el canal incli nado de alimentaci n y aseg rese que sea vac o Uso 1 Use el aparato durante la luz del d a o con muy buena luz de noche 2 Nunca utilice la desfibradora del jard n en la lluvia o en condiciones mojadas No utilice la desfibradora del jard n es reas mal ventiladas o en reas donde est n presentes materiales inflamables 3 No incline la desfibradora del jard n cuando se en cienda el motor 4 Durante uso guarde su cara y cuerpo lejos del canal inclinado de alimentaci n 5 Mantenga el equilibrio apropiado siempre No se ex ceda Nunca se coloque en un nivel m s alto que la base de la m quina cuando la este alimentando 6 No permita que el material procesado se acumule en la zona de la descarga esto puede provocar un con tragolpe del material a trav s del tubo de la alimenta ci n 7 Apague y espere hasta que las l minas hayan parado la rotaci n si la biotrituradora de jard n va a ser mo vida a otra rea de trabajo 8 No ponga sus manos en el canal inclinado de alimen taci n ni las acerque a las l minas giratorias 9 Nunca mueva o tr
158. je izolacija na podaljsevalnem kablu ali napajalnem kablu po kodovana ali zarezana se ge na dotikajte Takoj izklopite napajanje in kabel zamenjajte Po kodovanega kabla ne popravljajte Vedno najprej izklopite stroj s stikalom za izklop ele nato izklopite napajalni kabel Kable navijte previdno in pazite da se ne naredijo vozli 22 Vedno upo tevajte navodila proizvajalca 23 Pozor Zaradi slab ih pogojev napajanja lahko ob vklopu stroja za hip pade napetost omre ja To lahko vpliva na druge porabnike utripanje lu i Ce impedanca elektri nega omre ja Zmax lt 0 376 OHM GLS 2800 teh napak ni za pri akovati V primeru pomo i se obrnite na lokalnega dobavitelja elektri ne energije Pred uporabo vrtnega sekljalnika temeljito preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varno mesto za kasnej o rabo 2 2 a Elektri na varnost in priklju itev vtika a OPOZORILO Natan no preberite varnostna opozorila preden vrtni sekljalnik priklju ite na elektri no napajanje Pred vklopom preverite da napetost elektri nega omre ja ustreza napetosti ki je zapisana na tipski plo ici stroja Ta stroj deluje na napetost 230 240 V AC 50 Hz Priklop na druga no elektri no omre je lahko povzro i kodo Priporo ilo Stroj priklju ite na elektri no omre je ki ima za ito za preobremenitev z najve jim sprostilnim tokom 30 mA Priprava Sestavljanje slika 2 Prilo eni deli 1 x
159. jorit des cas les mat riaux secs assurent que le tuyau de d jection reste libre Gardez toujours quelques branches s ches pour net toyer le jeu de lames 2 Lorsque vous tes en train de broyer contr lez r gu li rement la quantit de mat riaux se trouvant sous le tuyau de d jection ou le bac de ramassage 3 Le mat riau accumul ne doit jamais atteindre le ni veau du tuyau d jection du broyeur 4 Lorsque le bac de ramassage est rempli teignez le broyeur v g taux avec le commutateur MARCHE ARRET et videz la boite ATTENTION N ins rez pas vos mains dans le tuyau d jection du broyeur pour enlever les mat riaux broy s lorsque le broyeur est en marche ou branch la prise RECOMMANDATION Lors de l utilisation normale n teignez pas le broyeur v g taux tant que des mat riaux sont encore dans le jeu de lames Si le broyeur est pr matur ment teint des morceaux de mat riau rest s dans l appareil peuvent bloquer le jeu de lames et faire caler le moteur lorsque vous rallumez le broyeur D pannage Le moteur ne fonctionne pas La protection contre la surcharge a r pondu Placez l inverseur en position B et appuyez sur le bou ton de r initialisation Maintenez l interrupteur On Off enfonc pour activer bri vement la d chiqueteuse Une fois le blocage supprim replacez l inverseur en position A Panne de courant V rifiez le cordon d alimentation lectrique la prise le
160. l telaio di base con due viti Fig 9 12 Bloccare la scatola di raccolta con l interruttore di Sicurezza in posizione premendo verso l alto Fig 10 1 e Utilizzo corretto La trinciatrice qui descritta stata progettata per tagliare rifiuti da giardinaggio fibrosi e legnosi allo scopo di otte nere materiali compositi Controlli Interruttore on off Premere il pulsante verde per accendere la trinciatrice Premere il pulsante rosso per spegnerla Nota la macchina dotata di un interruttore elettroma gnetico al fine di evitare un accensione inaspettata all at to del ripristino del dispositivo di alimentazione Interruttore di inversione Attenzione L interruttore di inversione pu essere azionato soltanto quando la trinciatrice spenta Posizione A Fig 1 A Linterruttore di inversione stato regolato in posizione A Il coltello trituratore catturer il materiale e lo triturera L interruttore impostato nella posizione A dopo il test del costruttore Posizione B Fig 1 B Quando il coltello trituratore bloccato in modo tale da non permettere al motore di continuare a funzionare premere prima il pulsante rosso dell interruttore on off per arrestare il motore Quindi ruotare completamente l interruttore di inversione verso la posizione di sinistra B e premere l interruttore on off il pulsante verde Te nere premuto il pulsante verde dell interruttore on off il coltello trituratore ruoter in
161. lja poobla ena oseba Stroja ne popravljajte samo razen e ste za to usposobljeni Shranjevanje Pred shranjevanjem sekljalnika na suho in varno mesto pred otroci ga morate temeljito o istiti Popravila Pozor Popravila elektri nih delov lahko opravi le kvalificiran elektrikar ali poobla eni serviser e stroj po ljete na servis prilo ite to en opis napake Rokovanje z odpadki in za ita okolja Kadar va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Te informacije dobite tudi pri svoji ob inski ali mestni upravi SI 6 EZ posvetovalna razlaga Mi Ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M n ster razla emo v samotne odgovornosti da izdelek Elektri ni tihi rezalnik GSL 2600 Nazivna mo 2600 W tevilo vrtljajev v prostem teku 40 obratov min za keri je tista razlaga ustre e vsim varnosni in zdrastveni vodil 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 ES EMV vodila 2011 65 EU smernica o RoHS in 2000 14 ES Pravilnik o hrupu v tev i vse izmene Za ustrezno premikanje v EZ vodil za varnosne in zdrastvene narocil so kori cene naslednje norme in tehnicne specifikacije EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06
162. lo za preklop delovanja v drugo stran Pozor Stikalo za preklop delovanja v drugo stran lahko vklopite samo kadar je stroj izklopljen Polo aj A slika 1 A Stikalo za preklop v drugo stran je v polo aju A No za rezanje bo material vlekel v notranjost in ga rezal Stikalo je v polo aju A po testu ki je opravljen v tovarni Polo aj B slika 1 B Kadar je no za rezanje zagozden in motor ne more ve delovati najprej pritisnite na rde o tipko za izklop stroja Nato stikalo prestavite v polo aj B in pritisnite na tipko za vklop stroja zelena tipka Zeleno tipko za vklop delovanja morate dr ati pritisnjeno in po akajte da se no zavrti v drugo stran in tako izvr e zagozden material Takoj po sprostitvi zelene tipke se motor stroja ustavi Za ita pred preobremenitvijo Preobremenitev blokada rezilnega no e vodi do blokade motorja v nekaj sekundah Zaradi varovanja motorja bo stikalo za za ito preobremenitve za itilo motor tako da samodejno izklopi napajanje Pred ponovnim vklopom po akajte vsaj 1 minuto nato pritisnite na tipko za resetiranje in tipko za vklop delovanja e je rezilni no blokiran preklopite stikalo za delovanje v drugo stran v polo aj B in najprej odpravite te avo Razstavljanje Zaradi razli nih razlogov kot je shranjevanje lahko stroj razstavite v obratnem vrstnem redu kot ste ga sestavili Vlaganje materiala Material k ga elite sesekljati vstavite na desni strani vla
163. mente ordnungsgem angezogen sind und alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen ordnungsge m angebracht wurden Sehen Sie vor dem Einschalten des Ger ts in den Einf lltrichter und stellen Sie sicher dass er leer ist Betrieb 1 2 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend hel lem k nstlichem Licht Benutzen Sie den Gartenhacksler niemals im Regen oder bei feuchten nassen Bedingungen Betreiben Sie den Gartenhacksler nicht in schlecht bel fteten Bereichen oder in Bereichen in denen sich leicht ent z ndliche Materialien befinden Den Gartenh cksler bei eingeschaltetem Motor nie mals neigen Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren K rper fern vom Ein f lltrichter Achten Sie stets auf ihr Gleichgewicht Lehnen Sie Sich nicht zu weit vor Achten Sie darauf dass Sie nie auf einer h heren Ebene stehen als das Ger t selbst wenn Sie dem H cksler Material zuf hren Achten Sie darauf dass im Bereich des Auswurfs keine Materialansammlungen entstehen dies kann den ordnungsgem en Auswurf von Hackselgut be hindern und einen Materialr ckschlag durch die Ein f ll ffnung nach sich ziehen Schalten Sie den Gartenhacksler aus und warten Sie bis die Hackselmesser zum Stillstand kommen bevor Sie das Ger t von einem Arbeitsbereich zum andern bewegen 2 e 2 ars 22 23 24 DE 4 Stecken sie Ihre Hande nicht in den Einf llschacht und halten Sie sie fern von sich drehenden Klingen Heben o
164. mo ja lahko vodijo do povzro itve nesre b Z elektri nim orodjem ne delajte v potencialno eksplozivnem okolju v katerem so vnetljive teko ine vnetljivi plini ali vnetljiv prah Elektri na orodja povzro ajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Otrok in drugih oseb med uporabo elektri nega orodja ne pustite zraven e niste pozorni lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Varnost pri elektri ni napetosti a Priklju ni vti elektri nega orodja se mora SI 2 prilegati v vti nico Vti a se ne sme na noben na in spreminjati Skupaj z za itno ozemljenimi napravami ne uporabljajte adapterskih vti ev Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelne naprave tedilniki in hladilniki Kadar je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za udar elektri nega toka c Napravo zavarujte pred de jem in mokroto Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka d Kabla ne uporabljajte za druge namene npr za no enje ali obe anje naprave ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovan ali zamotan kabel pove a tveganje za udar elektri nega toka e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za uporabo na prostem Uporab
165. n Sammelbeh lter nach vorne heraus Einstellen des Schneidwerks Abb 13 Das Gegenmesser B sollte so eingestellt sein dass es einen Abstand von 0 mm bis 0 75 mm vom Schneidmes ser A hat Abb 13 Dieser Abstand sollte eingehalten werden um den effektiven Betrieb des Ger ts zu garan tieren Hinweis Weiche Materialien oder nasse Zweige k n nen bei falsch eingestelltem Messerabstand zerrissen anstatt sauber geschnitten werden Das gleiche Problem entsteht auch durch haufige Verwendung stumpf gewor dener abgenutzter Gegenmesser Auf der rechten Seite des H ckslers finden Sie die Messereinstellschraube 6 Drehen Sie die Schraube zum Nachstellen des Abstands nach rechts 1 Bei leichterem Material das sich problemlos schnei den l sst drehen Sie die Schraube eine halbe Umdre hung im Uhrzeigersinn 2 Wenn Sie schwere Materialien h ckseln wollen etwa h rtere oder gro e Teile kann es erforderlich sein diese zweimal durch den H cksler laufen zu lassen dabei wird das Material im ersten Durchlauf zer quetscht und erst im zweiten geschnitten Zum L sen der Einstellschraube 6 die Schraube eine halbe Um drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben pr fen Sie ob die Messer effektiv schneiden Um Sch den am Hacksler zu vermeiden ist darauf zu achten dass das Schneidmesser das Gegenmesser nicht ber hrt HINWEIS 1 Achten Sie darauf dass sich Gartenabf lle vo
166. n die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk a b c d zeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker a
167. n el fin de su composici n Mandos y controles Interruptor on off Fig 1 Nr 2 Presione el bot n verde para poner en marcha el apa rato Presione el bot n rojo para parar el aparato Nota Esta m quina est equipada con un interruptor electromagn tico para evitar de que inesperadamente Se ponga en marcha cuando regrese la corriente Interruptor cambio sentido de giro iAtenci n El interruptor de inversi n s lo pue de funcionar cuando la trituradora se apaga Posici n A Fig 1 A El interruptor de inversi n se ha ajustado a la posici n A El cuchillo de cortar tirar del material y picarla El interruptor est en la posici n A despu s de la prueba del fabricante Posici n B Fig 1 B Cuando el cuchillo de cortar se ha atascado para que el motor no puede seguir funcionando primero presione el bot n rojo de encendido apagado para detener el mo tor A continuaci n gire completamente el interruptor de inversi n a la posici n B a la izquierda y pulse el interrup tor ON OFF el bot n verde Mantenga el bot n verde de encendido apagado presionado el cuchillo de cortar girar en sentido inverso y liberar el material para que pueda retirarlo Cuando suelte el interruptor on off de la m quina sta se detendr autom ticamente Protecci n de sobrecarga Sobrecarga por ejemplo el bloqueo por el cuchillo de cortar dar lugar a una parada de la m quina despu s de unos segundo
168. n un cable de transmisi n de una extensi n se encuentra para ser cortado o para ser dafiado no lo toque Desconecte la fuente de ali mentaci n inmediatamente y sustituya el cable da a do No repare los cables da ados 20 Apague siempre en la corriente el ctrica antes de desconectar cualquier enchufe conectadores de ca ble o cables de extensi n 21 Enrolle siempre el cable cuidadosamente evitando enroscarse 22 Siga siempre las instrucciones del fabricante 23 jAtenci n A trav s de las malas condiciones de la red el ctrica o ca das de tensi n pueden hace que reinicie el EQUIPO Esto puede influir en otros equi pos por ejemplo parpadeo de una l mpara Si la RED IMPEDANCIA Zmax 376 OHM GSL 2800 estas alteraciones son inesperadas En caso de ne cesidad puede ponerse en contacto con la autoridad local de suministro para obtener m s informaci n Lea este libro de instrucciones cuidadosamente A antes de usar la biotrituradora de jardin y man t ngalo un lugar seguro para la uso en el futuro Seguridad y conexi n el ctrica Advertencia Lea estas instrucciones de seguridad a fondo antes de conectar este producto con la corriente el ctrica Antes de encender cerci rese de que el voltaje de su suministro de electricidad es igual que se indicado en la placa de datos de servicio Este producto se dise a para funcionar encendido 230 240V AC 50Hz La conexi n de l con cualquier otra fuente de en
169. nto screpolato o danneggiato in altro modo Staccare il cavo interessato dalla rete e sostituirlo Non riparare i cavi danneggiati 20 Disinserire la corrente prima di staccare spine giun zioni di cavi o prolunghe Avvolgere sempre il cavo con cura ed evitare piegatu re eccessive 22 Rispettare sempre le istruzioni del produttore 23 Attenzione In caso di qualit scadente della RETE elettrica possono aver luogo brevi cadute di poten ziale quando si avvia il DISPOSITIVO Questo pu influenzare altri dispositivi ad es pu causare il lampeggiamento di una spia Se l IMPEDENZA DI RETE Zmax 0 376 OHM GSL 2800 si evitano tali inconvenienti In caso di necessit possibile contattare il proprio ente erogatore locale per ulteriori informazioni Prima di usare il trituratore da giardino leggere attentamente questo manuale e conservarlo per consultazioni successive 2 SICUREZZA ELETTRICA E COLLEGAMENTI A SPINA ATTENZIONE Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica legge re attentamente queste norme di sicurezza Prima dell accensione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata sulla tar ghetta Questo apparecchio progettato per il funziona mento con una fonte di energia elettrica di 230 240 VAC e 50 Hz L allacciamento dell apparecchio a un altra fonte di energia pu causarne il danneggiamento Raccomandazione Collegare l attrezzo solo ad
170. oja je blokada materiala Stikalo za delovanje v drugo stran prestavite v polo aj B in vklopite vrtni sekljalnik Material izvlecite iz vlagalnega dela Debelej e palice potisnite v stroj tako da jih no i ne zagrabijo takoj Rezilni no i so blokirani Stikalo za delovanje v drugo stran prestavite v polo aj B in vklopite vrtni sekljalnik Rezalni no i se bodo vrteli v nasprotno smer in sprostili blokirani material Pozor Ko se sekljalnik povsem ustavi lahko spremenite preklopite smer vrtenja rezalnih no ev i enje in vzdr evanje OPOZORILO Pred i enjem ali vzdr evanjem morate stroj izklopiti in odklopiti napajalni kabel z elektri nega omre ja Med i enjem no ev morate vedno nositi mo nej e rokavice 1 Za najbolj e delovanje vrtnega sekljalnika mora le ta biti vedno ist 2 Stroj vedno o istite takoj po uporabi 3 Ne dovolite da bi se material posu il in tako prilepil na povr ino vrtnega sekljalnika To slabo vpliva na delovanje sekljalnika 4 Poskrbite da boste vhodna in izhodna odprtini vedno isti in se v njih ne nabira material 5 Zagotovite da so vijaki matice in sponke vedno privite in na svojem mestu 6 Po kodovane ali izrabljene dele naj zamenja ali popravi poobla ena oseba POZOR 1 Ne premo no priviti nastavitvenega vijaka saj lahko pride do po kodbe in tako zmanj anja ivljenjske dobe va ega sekljalnika 2 Vrtni sekljalnik naj pregleduje in poprav
171. omestiques se trouvent proximit Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation ni pour d placer le broyeur v g taux ni pour le d brancher Faites constamment attention l emplacement du c ble d alimentation avant toute utilisation Tenez vous loign de l entonnoir de remplissage et du conduit d jection Veillez placer le broyeur sur une surface plane et ferme avant de le mettre en marche Veillez dispo ser de l espace n cessaire pour l utilisation de l appa reil par ex suffisamment loin d un mur ou d un autre objet N utilisez pas l appareil sur un sol pav ou recouvert de gravier car l jection des v g taux peut provoquer des blessures loignez le c ble de tout objet coupant des bords tranchants de l huile ou de la chaleur N utilisez pas le broyeur v g taux avec un c ble d alimentation endommag L utilisation du broyeur v g taux convient exclusi vement au broyage de d chets de jardin N utilisez pas l appareil d autres fins V rifiez avant la mise en marche de l appareil que toutes les vis crous et autres l ments de fixation sont correctement serr s mais aussi que tous les dispositifs de protection et les carters ont t correc tement plac s 10 V rifiez avant la mise en marche de l appareil que l entonnoir de remplissage est bien vide FONCTIONNEMENT 1 2 Ne travaillez qu a la lumi re du jour ou a celle d un clairage suffisant N utilisez
172. omo los residuos de cocina en lugar de composici n de la misma El material ampliamente ramificado con hojas debe estar completamente picado antes de poner nuevas ramas para triturar Tenga cuidado de que el material picado libremente puede caer de la tolva de descarga Cuidado si le da al bot n de retroceso Las ranuras de ventilaci n no deben estar cubiertos por la bolsa de residuos o el material picado Vaciado del recogedor El nivel de los desechos del material triturado en la colec ta se puede comprobar mirando a trav s de las muescas en la cara superior de la bancada Siempre vac e la caja de colecci n con la suficiente antelaci n para evitar que se llene en exceso Para vaciarla haga lo siguiente a Apague el dispositivo en el interruptor ON OFF b Pulse el interruptor de seguridad hacia abajo c Soltar la caja de colecci n d Tomar la caja de colecci n a cabo en el frente Ajuste del engranaje de corte Fig 13 La l mina B del yunque se debe ajustar para tener una distancia de 0 a 0 75 mm m de la l mina de corte A fig 13 Esta distancia se debe guardar para garantizar la operaci n eficaz del m ximo Nota Los materiales suaves o las ramitas mojadas pue den ser rasgadas en vez de de trituradas correctamente debido al ajuste incorrecto Tambi n una l mina gastada por el uso frecuente produce el mismo problema En el lado derecho de la biotrituradora usted encontrar la pe rilla del
173. ord ou la rallonge lectrique Enroulez toujours pr cautionneusement le c ble en vitant la formation de plis Suivez toujours les recommandations du constructeur 23 Attention En pr sence de conditions m diocres au FR 4 niveau de l alimentation secteur de br ves chutes de tension peuvent se produire au d marrage de l EQUI PEMENT Cela peut avoir un impact sur les autres quipements par exemple une lampe peut se mettre clignoter Si IMPEDANCE DU SECTEUR Zmax lt 0 376 OHM GSL 2800 de tels d sagr ments ne devraient pas se produire En cas de besoin vous pouvez contacter l autorit locale en charge de l ali mentation afin d obtenir davantage d informations Lisez attentivement le pr sent manuel dans sa totalit avant d utiliser le broyeur v g taux et rangez le soigneusement en vue de consulta tions ult rieures SECURITE ELECTRIQUE ET RACCORDEMENT AU RESEAU ATTENTION Lisez attentivement toutes ces r gles de s curit avant de connecter l appareil au r seau lectrique Avant la mise sous tension veillez a ce que le voltage du r seau convienne au voltage indiqu sur la plaquette signal tique de l appareil Cet appareil est con u pour tre utilis avec du courant alternatif 230 240 V 50 Hz La connexion de l appareil toute autre source lectrique pourrait l endommager Recommandation Connectez exclusivement l appareil une alimentation prot g e par un dispositif d
174. pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pieces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider Utilisez les appareils lectriques les accessoires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appareil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses f e Evitez toute posture anormale Veillez avoir 5 Service apr s vente une position stable et conserver tout moment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues f Portez des v tements appropri s Evitez les a Faites
175. prima di sollevarlo o tra sportarlo Tenere il dito sull interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimenta zione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l utensile elettrico La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Evitare di assumere posture anomale Accertar si di assumere una posizione stabile e mante nersi sempre bene in equilibrio n questo modo sar possibile controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento ndumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento 9 Se possibile montare dispositivi per l aspira zione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L impiego di un sistema di aspira zione delle polveri pu ridurre i rischi causati dalla polvere f 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito
176. r Gerat eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr bendtigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung EG Konformitatserklarung Wir ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Munster erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Elektrischer Leisehacksler GSLN 2600 Nennleistung 2600 W Nenndrehzahl 40 min auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richt linie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Gerauschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Um setzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en heran gezogen EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 61000 3 11 2000 gemessener Schallleistungspegel 86 6 dB A garantierter Schallleistungspegel 89 0 dB A Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typs
177. r dem Hackseln nicht anhaufen da diese dann zu kompos tieren beginnen feucht werden und beim H ckseln die Messerbaugruppe verstopfen Trockenes Material hilft in den meisten F llen den Auswurfschacht frei zu halten Heben Sie stets einige trockene Aste auf um damit die Messerbaugruppe zu saubern 2 Kontrollieren Sie beim Hackseln regelm ftig die Men ge des geh ckselten Materials unter dem Auswurf schacht oder in der Fangbox 3 Es darf sich nie so viel gehackseltes Material anhau fen dass es bis in den Auswurfschacht des Hackslers reicht 4 Ist die Fangbox voll schalten Sie den Gartenhacks ler ber den EIN AUS Schalter aus und leeren Sie die Box aus WARNUNG Stecken Sie Ihre H nde nicht in den Auswurfschacht des Hackslers um gehackseltes Material zu entfernen solan ge der H cksler eingeschaltet oder mit dem Stromnetz verbunden ist HINWEIS Schalten Sie den Gartenh cksler bei norma lem Betrieb nicht aus solange sich noch H ckselgut in der Messerbaugruppe befindet Wird der Hacksler zu fr h ausgeschaltet k nnen darin verbleibende Materialst cke die Messerbaugruppe verstopfen und den Motor abw r gen wenn Sie den H cksler wieder einschalten Fehlerbehebung Motor l uft nicht Der berlastschutz ist aktiviert Stellen Sie den Richtungsschalter auf Position B und betatigen Sie die Reset Taste halten Sie den Ein Aus Schalter gedr ckt um den Hacksler f r eine kurze Zeit einzuschalten Stellen
178. ras el aparato este encendido o conectado a la corriente el ctrica Nota En uso normal no apague la biotrituradora de jar d n hasta que todo el material triturado haya salido del aparato Si se apaga la biotrituradora de jard n demasia do r pidamente los pedazos restantes de material pue den estorbar en el sistema de corte y atascar el motor en este cado de marcha atr s al motor para desatascarla Soluci n de problemas El motor no arranca La protecci n de sobrecarga ha respondido Ajuste el interruptor de inversi n a la posici n B y pulse el bot n de reinicio mantenga el interruptor on off presionado para encender la m quina du rante un corto per odo Despu s de que el bloqueo se ha eliminado reinicie el interruptor de inversi n a la posici n A No hay corriente electrica Verifique el cable de alimentaci n la clavija y el fusi ble de la casa y con la CCD El interruptor de seguridad del recogedor que no est bloqueado en su posici n El recogedor no esta en su posici n correcta y blo queado El material a triturar est atascado El cuchillo de cortar est funcionando al rev s Cambiar el sentido de giro El material se ha atascado en el tunel de la alimen taci n Ajuste el interruptor de inversi n a la posici n B y el interruptor en la trituradora Extraiga el material de la alimentaci n de embudo ES 6 Re alimentaci n ramas gruesas de tal manera que el cuchillo de cortar
179. re l interruttore di inversione nella posizio ne A Caduta di corrente Controllare il cavo di alimentazione la presa il pro prio fusibile di collegamento alla rete domestica e l interruttore differenziale L interruttore di sicurezza della scatola di raccolta non bloccato in posizione Assicurarsi che la scatola di raccolta si trovi in posi zione e sia bloccata Il materiale da triturare non viene tirato verso l interno Il coltello trituratore sta funzionando in senso inverso Cambiare il verso di rotazione Il materiale rimasto bloccato nel tunnel di alimen tazione Impostare l interruttore di inversione nella posizione B e accendere la trinciatrice Estrarre il materiale dal tunnel di alimentazione Alimentare nuovamente introducendo rami grossi in modo che il coltello trituratore non si blocchi imme diatamente sugli intagli precedenti La lama trinciante bloccata Impostare l interruttore di inversione nella posizio ne B e accendere la trinciatrice Il coltello trituratore funzioner a quel punto in direzione inversa per ri lasciare il materiale che si intasato Attenzione Modificare il verso di rotazione regolandolo sulla posizione desiderata dopo che la trinciatrice si completamente arrestata Manutenzione e cura ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione sull apparecchio assicurarsi che il trituratore da giardino sia spento e staccato dalla rete elettrica Per
180. re respect e pour garantir un fonctionnement efficace de l outil Recommandation Les mat riaux flexibles ou les ra meaux humides peuvent tre d chir s et non correcte ment coup s Ce probl me peut galement survenir si les contre couteaux sont mouss s ou trop us s en rai son de l usage fr quent de l appareil La vis d ajustage des lames se trouve droite du broyeur 6 Tournez la vers la droite pour ajuster la distance des lames 1 En cas de mat riaux plus l gers et faciles broyer utilisez une cl Allen pour tourner la vis d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre 2 Lorsque vous voulez broyer des mat riaux lourds comme des parties plus dures ou volumineuses il sera probablement n cessaire de les faire passer deux fois par le broyeur Ainsi le mat riau cras pendant le premier passage n est broy que lors du deuxi me passage Pour desserrer la vis d ajustage 6 utilisez une cl Allen pour tourner la vis d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Suite l ajustage v rifiez que les lames broient ef ficacement Pour viter d endommager le broyeur il est indispensable de veiller ce qu il n y ait pas de point de contact entre la lame et le contre couteau RECOMMANDATION 1 Veillez ne pas accumuler des d chets de jardin avant de les broyer car ils commencent se d com poser et prendre l humidit ce qui bloquera le jeu de lames Dans la ma
181. rescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu es Sere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione del proprio utensile elettri co rivolgersi esclusivamente a personale spe cializzato e qualificato ed utilizzare soltanto ricambi originali In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo AVVERTENZE SULLA SICUREZZA REGOLE FONDAMENTALI 1 2 Prima della messa in funzione del trituratore leggere le istruzioni contenute nel presente manuale Non permettere che bambini o persone non a cono Scenza delle istruzioni qui contenute usino il tritura tore L et delle persone che utilizzano l apparecchio potrebbe essere soggetta alle disposizioni legali vi genti in loco Questo apparecchio non pu essere utilizzato da per sone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate oppure non in possesso della necessaria esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorveglia te da una persona responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L operatore e o l utente del trituratore da giardino ri spondono degli incidenti o dei pericoli ai quali vengo no esposti terzi o la
182. responda a los requisitos b sicos relevantes de la seguridad y sanidad de las directivas 2006 42 EC Di rectiva de m quinas 2004 108 EC EMV Normativa 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 EC directriz de ruidos incluidas modificaciones Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y ala sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especifi caciones t cnicas EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 06 42 EC Annex 1 05 06 EN 13683 2003 A1 EN 62233 2008 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Nivel de ruido medio 86 6 dB A Nivel de ruido garantizado 89 0 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n ap ndice V Directiva 2000 14 EC El a o de fabricaci n se imprime en la placa de identificaci n y se puede recuperar adem s por el n mero de serie consecutivo M nster 10 05 2013 er er Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Mantenimiento de la documentaci n tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Condiciones de garantia Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantia La garantia asciende a 24 meses y empieza con la en trega que debera ser demostrada por el comprobante de compra original En el ca
183. rme 8 Non introdurre le mani nell apertura di riempimento e tenersi lontano dalla lame rotanti 9 Non sollevare o trasportare mai il trituratore da giardi no a motore in funzione 10 Il trituratore pu essere fatto funzionare solo in posi zione verticale e non inclinato lateralmente 11 Non introdurre nel trituratore corpi estranei o materiali inadatti come pietre vetro metallo terra o plastica 12 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica quando si lascia il trituratore incustodito prima di eliminare un eventuale blocco prima di controllare pulire il trituratore da giardi no o eseguirvi altri lavori 13 Se il trituratore vibra in modo inusuale controllarlo immediatamente 14 Mantenere tutte le leve e impugnature asciutte e pu lite Prima di usare il trituratore assicurarsi che tutti i dadi bulloni e viti siano stretti saldamente 15 Se per l uso del trituratore da giardino si dovesse ri correre a una prolunga in cavo dovrebbe essere pro gettato per almeno 8 ampere 16 Usare esclusivamente cavi adatti per l uso all esterno preferibilmente di un colore ben visibile 17 In caso di prolunghe della lunghezza massima di 15m usare cavi con una sezione di 1 5 mm In caso di prolunghe lunghe piu di 15 m ma meno di 40 m usare cavi con una sezione di 2 5 mm 18 Sostituire sempre le prolunghe danneggiate non usa re cavi danneggiati 19 Non toccare mai cavi o prolunghe che presentano un isolame
184. rriente o a la bater a recargable y cuando la recoja o la lleve consigo Si al llevar el aparato su dedo est colocado encima del interruptor o si co necta el aparato a la alimentaci n de corriente con el interruptor activado pueden producirse accidentes d Extraiga las herramientas de ajuste y los des tornilladores antes de conectar la herramienta el ctrica Las herramientas o llaves que se en cuentren en una de las piezas giratorias del apara to pueden producir lesiones e Evite mantener el cuerpo en una posici n an tinatural Procure estar en una posici n firme y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica durante las situaciones inesperadas f Lleve una indumentaria adecuada No lleve in dumentaria ancha ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas que se mueven La indumentaria suelta las joyas y el pelo largo pueden ser atrapados por las piezas m viles del aparato 9 Cuando se hayan montado sistemas aspirado res y recogedores de polvo aseg rese de que stos est n conectados y se utilicen correcta mente Si se utilizan sistemas aspiradores puede disminuir el riesgo derivado del polvo 4 Utilizaci n y tratamiento de las herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Utilice para cada trabajo la herramienta el ctrica adecuada para ello Con la herramienta el ctrica adecuada tra bajar mejor y de form
185. s Para proteger el motor y que no se da e el interruptor de sobrecarga cortar autom tica mente el suministro de la red Espere por lo menos un minuto antes de reiniciar prime ro se presiona el bot n de reinicio y luego el de encen dido apagado Si el cuchillo de cortar se bloquea a su vez el interruptor de inversi n a la posici n B a la izquierda antes de en cender la m quina de nuevo Desmontaje Para ciertos prop sitos por ejemplo almacenamiento despu s de su uso etc se puede desmontar la m quina en el orden inverso a como se describe en Montaje ES 5 Alimentacion Alimente el material que se corta en el lado derecho del tunel de alimentaci n El material entra de forma auto m tica por el sistema de cuchillo de picar A iAtenci n AI material de pie fuera de la m qui na podr a dafiar al usuario al ser empujada por el cuchillo de cortar Mantenga una distancia de seguridad iAtenci n Utilice siempre el empujador Fig 11 si trata de empujar el material en el t nel de alimentaci n No use las manos directamente Mantenga el pulsador y despu s de su uso S lo inserte el material que no bloquear el t nel de alimentaci n Picar los residuos de jardiner a que se ha almacenado durante varios d as ya que se marchitan y la humedad en alternancia con las ramas esto evitar que el cuchi llo de cortar hasta que se bloquee No llene en la m quina de de cualquier material blando c
186. s fusibles et le disjoncteur de votre habitation L interrupteur de s curit du bac de collecte n est pas verrouill en position Veillez ce que le bac de collecte soit en position et verrouill Le mat riau d couper n est pas entrain l int rieur de la machine Le couteau de d coupe fonctionne vers l arri re Changez le sens de rotation Le mat riau est bloqu dans le tunnel d alimentation Placez l inverseur en position B et mettez la d chi queteuse en marche Retirez le mat riau du tunnel d alimentation R ins rez les branches paisses de mani re ce que le couteau de d coupe ne resaisisse pas imm diatement les encoches pr d coup es Lalame de d coupe est bloqu e FR 6 Placez l inverseur en position B et mettez la d chi queteuse en marche Le couteau de d coupe va maintenant fonctionner vers l arri re afin de vous permettre de lib rer le mat riau bloqu Attention Configurez le sens de rotation sur la position souhait e une fois que la d chi queteuse est totalement l arr t Entretien et maintenance ATTENTION Assurez vous que le broyeur v g taux est teint et d branch de la prise avant de proc der aux op ra tions de nettoyage et d entretien Pour effectuer le net toyage des lames portez toujours des gants de protec tion r sistants 1 Pour conserver la performance du broyeur v g taux il doit tre maintenu en tat de parfa
187. s switched off before you con nect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothes Do not wear wide cloth ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are pro vided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effec tive and safer b Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove
188. so de una aplicaci n comercial asi como de un alquiler el periodo de garantia se reduce a 12 meses De la garantia estan excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura asi como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nica mente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador ES 7 On off
189. ssez pas a la main Prenez soin du poussoir apr s utilisation N ins rez pas trop de mat riau car vous risqueriez de bloquer le tunnel d alimentation D coupez les d chets de jardinerie apr s plusieurs jours de stockage pr fan s et intercalez y des branches Vous emp cherez ainsi le couteau de d coupe de se bloquer N ins rez pas de mat riau tendre comme des d chets de cuisine dans la d chiqueteuse Les grandes branches avec des feuilles doivent avoir t compl tement d coup es avant que vous puissiez ins rer nouveau du mat riau Attention une fois d coup le mat riau peut tomber de la goulotte de d chargement Danger Les fentes de ventilation ne doivent pas tre recou vertes par le sac de d chets ou par le mat riau d coup Vidage du bac de collecte Le niveau de d bris de mat riau effil s dans le bac de collecte peut tre contr l en regardant travers les en coches figurant sur la face avant sup rieure du cadre de base Videz toujours le bac de collecte temps afin d vi ter qu il ne d borde Pour le vider proc dez comme suit a Arr tez la machine l aide de l interrupteur ON OFF b Appuyez sur l interrupteur de s curit Fig 10 2 c Lib rez le bac de collecte d Sortez le bac de collecte par l avant R glage des lames fig 13 Le contre couteau B doit se trouver une distance de 0 mm 0 75 mm de la lame A fig 13 Cette distance doit t
190. stets aus Verwenden Sie keine beschadigten Kabel Ber hren Sie niemals ein Netzkabel oder Verlange rungskabel das eine rissige oder in anderer Weise besch digte Isolierung aufweist Trennen Sie das be treffende Kabel vom Stromnetz und tauschen Sie es aus Reparieren Sie besch digte Kabel nicht Schalten Sie den Strom ab bevor Sie Stecker Kabel kupplungen oder Verlangerungskabel trennen Wickeln Sie das Kabel stets sorgf ltig auf und vermei den Sie dabei Knickstellen Befolgen Sie stets die Herstelleranweisungen Je nach Belastbarkeit des rtlichen Stromnetzes kann es beim Einschalten des Ger ts zu einem kurzzeiti gen Spannungseinbruch kommen Dies kann andere Ger te beeinflussen oder beispielsweise das Blinken einer Lampe ausl sen Hat das Stromnetz eine maxi male Impedanz Zmax von weniger als 0 376 Ohm sind derartige St rungen nicht zu erwarten Wenn Sie hierzu weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren rtlichen Stromver Sorger Schalten Sie die Maschine vor Anbringen und Entfer nen des Sammelbeh lters ab Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der Verwendung des Gartenh ckslers sorgf ltig durch und bewahren Sie das Handbuch zum sp teren Nachschlagen gut auf Elektrische Sicherheit und Steckeranschluss WARNUNG Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieRen Achten Sie vor dem Einschalten darauf
191. t en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client FR 7 Contenuto Illustrazioni Dati tecnici Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici AVVERTENZE SULLA SICUREZZA REGOLE FONDAMENTALI PREPARATIVI USO SICUREZZA ELETTRICA E COLLEGAMENTI A SPINA Preparazione Montaggio Utilizzo corretto Controlli Interruttore on off Interruttore di inversione Protezione da sovraccarico Smontaggio Alimentazione Svuotamento della scatola di raccolta Regolazione dell unit di taglio Risoluzione dei problemi Il motore non funziona Il materiale da triturare non viene tirato verso l interno Manutenzione e cura Stoccaggio Servizio di riparazioni Smaltimento e protezione dell ambiente Dichiarazione CE di Conformit Garanzia Service ITA ITALIANO Pagina 1 7 IT 2 IT 2 IT 3 IT 4 IT 4 IT 5 IT 5 IT 5 IT 5 IT 6 IT 6 IT 6 IT 6 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Trinciatrice elettrica da giardino Dati tecnici Modello GSLN 2600 Tensione di rete Ve 230 240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nominale W 2600 Numero di giri a vuoto giri min 40 Diametro max rami mm 40 Peso kg 28 Livello di pressione sonora dB A 75 1 K 3 0 EN 13683 Durata di esercizio S6 40 carico pieno 4 min giri a vuoto 6 min
192. to reducir a la vida de la biotrituradora 2 Haga que su biotrituradora sea revisada o reparada por personal autorizado No intente repararla usted mismo a menos que este calificado para hacerlo Almacenamiento Aseg rese de que la biotrituradora est totalmente limpia antes de almacenarla Gu rdela en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los nifios Servicio de reparaci n A iAtenci n Las reparaciones el ctricas solo pueden ser realizadas por un electricista exper to o un taller del servicio de atenci n al cliente Si usted env a la biotrituradora al servicio t cnico para ser reparada por favor indique la aver a Deshecho del aparato y protecci n medioam biental Si su aparato que inutilizado y no lo necesita m s en un futuro no disponga del dispositivo junto con su basura dom stica sino disponga de l de una manera respetuo sa del medio ambiente Disponga por favor del dispositi vo en un punto de reciclaje especializado separando las piezas del pl stico y de metal La informaci n referente a la disposici n de materiales y los dispositivos est n dis ponibles de la su administraci n local EC Declaraci n de conformidad Nosotros ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 M nster declaramos bajo nuestra nica responsabili dad que este producto s Biotrituradora el ctrica silen ciosa GSL 2600 Potencia nominal 2600 W Velocidad sin carga 40 min 1 a cu l se relaciona esta declaraci n cor
193. turer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer GB 7 SOMMAIRE Illustrations Donn es techniques Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques CONSIGNES DE SECURITE REGLES ELEMENTAIRES PREPARATION FONCTIONNEMENT SECURITE ELECTRIQUE ET RACCORDEMENT AU RESEAU Pr paration Assemblage Utilisation conforme Commandes Interrupteur On Off Commutateur de direction Protection contre la surcharge D sassemblage Alimentation Vidage du bac de collecte R glage des lames D pannage Le moteur ne fonctionne pas Le mat riau d couper n est pas entra n l int rieur de la machine Entretien et maintenance Rangement Service apr s vente Recyclage et protection de l environnement D claration de Conformit Conditions de garantie Service FR 1 FRAN AIS Page 1 7 FR 2 FR 2 FR 3 FR 4 FR 5 FR 5 FR 5 FR 5 FR 5 FR 6 FR 6 FR 6 FR 7 FR 7 FR 7 FR 7 FR 7 FR 7 Traduction du mode d emploi
194. uationen f hren Service Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise Grundregeln 1 Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des H cks lers mit den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen vertraut Lassen Sie nicht zu dass Kinder oder Personen die nicht mit den hierin enthaltenen Anleitungen vertraut sind den H cksler verwenden Das Alter von Bedie nern des Ger ts unterliegt m glicherweise vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kin der sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Der Bediener bzw Anwender des Gartenh ckslers haftet f r Unf lle oder Gefahren denen Dritte oder deren Eigentum ausgesetzt werden Vorbereitung 1 DE 3 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Kleidung mit h ngenden Schn ren oder B ndern oder lose h n genden Schmuck da sich diese in bewegten Teilen verfangen k nnen Der Gebrauch von festen Hand schuhen an
195. uft Abb 7 10 Stellen Sie sich so hin wie in Abb 8 gezeigt und po sitionieren Sie Ihre Hande wie abgebildet Legen Sie die Motoreinheit so in den Grundrahmen dass die vier vorstehenden Halterungen Abb 8 Teil B der Motoreinheit in die Aussparungen Abb 8 1 Teil A des Grundrahmens gef hrt werden 11 Befestigen Sie die Positionierungsplatte mit zwei Schrauben am Grundrahmen Abb 9 12 Verriegeln Sie den Sammelbeh lter mit dem Sicher heitsschalter an seiner Position indem Sie den Si cherheitsschalter nach oben dr cken Abb 10 1 Ordnungsgem e Nutzung Dieser Hacksler ist f r das Schneiden von faserigen und holzhaltigen Gartenabf llen und f r deren Kompostie rung ausgelegt Bedienelemente Ein Aus Schalter Abb 1 Nr 2 Bet tigen Sie die gr ne Taste um den H cksler ein zuschalten Bet tigen Sie die rote Taste um den H cksler auszu schalten Hinweis Dieses Ger t ist mit einem elektromagneti schen Schalter ausgestattet der ein unbeabsichtigtes Einschalten nach einem Ausfall der Stromversorgung verhindert Richtungsschalter Vorsicht Der Richtungsschalter kann nur bedient werden wenn der H cksler ausgeschaltet ist Position A Abb 1 A Der Umkehrschalter wurde auf Position A gestellt Das Schneidmesser zieht das Material ein und zerkleinert es Nach dem Herstellertest steht der Schalter auf Position A Position B Abb 1 B Wenn das Schneidmesser eingeklemmt ist so dass d
196. una sorgente di alimentazio ne protetta mediante un interruttore differenziale RCD con una corrente di intervento non superiore a 30 mA IT 4 Preparazione Montaggio Fig 2 Oggetto della fornitura 1x Manuale d istruzioni 1x Chiave 1x Trinciatrice silenziosa 1x Scatola di raccolta 1x Telaio di base 2x Set di ruote 2x Set di piedi di sostegno 1x Sacco per pezzi piccoli 1x Vite per la regolazione 5 Estrarre tutti i componenti dall imballaggio Assicurar si che i quattro i supporti sporgenti nella parte bassa dell unit motore si incastrino nelle quattro scanala ture presenti sulla parte superiore del telaio di base Fig 3 Sfilare la scatola di raccolta dal telaio di base Fig 4 7 Applicare i set di ruote anteriori sul telaio di base uti lizzando due viti Fig 5 8 Utilizzare la chiave per montare le ruote sul telaio di base usando due alberi ruota due anelli metallici due anelli elastici e due viti Montare il coperchio eserci tando una pressione manuale Fig 6 9 Reinserire la scatola di raccolta nel telaio di base As sicurarsi che la scatola di raccolta scorra sui binari Fig 7 10 Stando in posizione eretta mettere le mani nella po sizione indicata nella Fig 8 Alloggiare l unit moto re sul telaio di base posizionando i quattro supporti sporgenti Fig 8 Elemento B dell unit motore nelle scanalature Fig 8 1 Elemento A del telaio di base 11 Fissare la piastra di centraggio a
197. us der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaB nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au e f 9 5 a Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ge r tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Sit
198. ve some dry sticks until last to help clean the blade area GB 5 2 Frequently monitor the build up collection of shredded material 3 Do not allow shredded material to build up and fill the inside of the shredders discharge chute 4 When the collection box is full press the On Off switch to turn the garden shredder Off before emptying WARNING Do not put your hands up inside the shredder s discharge chute to clear away shredded material while the shredder is switched on or connected to the mains supply NOTE In normal use do not switch off the garden shredder until all of the shredded material has cleared the cutter as sembly If the garden shredder is switched off too quickly remaining pieces of material may clog the blade assem bly and stall the motor when the shredder is switched back on Troubleshooting The motor does not run The overload protection has responded Set the reversing switch to position B and press the reset button keep the on off switch pressed to switch on the shredder for a short period After the blocking has been removed reset the reversing switch to position A Power failure Check the power supply cord the plug and your house connection fuse and RCD Safety switch on the collection box not locked in position Ensure collection box is in position and locked The material to be chopped is not pulled in The chopping knife is running backwards Change the direction of rotation

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Scheda II-3 - Comune di Faenza      Rampe - Terre-net  "user manual"  Samsung SRT668CS User Manual  Hewlett Packard Enterprise 8-port 1G/10GbE SFP+ MACsec v3 zl2 Module  Samsung YP-U3QB 用户手册  Contenido Manual de Instrucciones Manómetros Modelo 2  産業廃棄物の許可制を公安委員会の試験・免許制に…  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file