Rundbiegemaschine 8266 - Välkommen till Nossebro Mekaniska AB!
Contents
1. 8266 Deutsch Rev 6 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 NOTIZEN E Nosstec AB Kristineholmsv gen 12 441 39 Alings s SCHWEDEN Tel 46 512 298 85 Fax 46 512 298 89 E Mail info nosstec se Aus urheberrechtlichen Gr nden ist die Reproduktion und Vervielf ltigung von Texten Tabellen und Abbildungen in diesem Handbuch ohne schriftliche Genehmigung von Nosstec AB untersagt2. s a
3. ln ILL d 7 lt 1 d N st ay Rundbiegemaschine 8266 BEDIENUNGSANLEITUNG amp INHALTSVERZEICHNIS Hauptkomponenten 4 Bedienung 5 ll E EEN 7 Instandhaltung und Wartung 12 Schmierung Schmierplan 14 Technische Daten 15 Plaketten und Schilder an der Maschine 16 Demontage der Rundbiegemaschine 18 Ersatzteile 80 90 mm 19 Ersatzteile 100 120mm 23 Ersatzteile 130 140 mm 27 Konformit tserkl rung 31 Kontaktinformationen Siehe R ckseite Hinweis nderungen an den technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Aus urheberrechtlichen Gr nden ist die Reproduktion und Vervielf ltigung von Texten Tabellen und Abbildungen in diesem Handbuch ohne schriftliche Genehmigung von Nosstec AB untersagt 8266 Deutsch Rev 6 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 HAUPTKOMPONENTEN Vorderseite Oberwalze Unterwalze Ausziehh lse f r Oberwalze Not Aus Schalter Handrad mit Z hler f r Gestell An Biegewalze triebsseite Handrad
4. ausgeschwenkten Position betreiben 102 Gelber Hintergrund schwarzer Text BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 DEMONTAGE DER RUNDBIEGEMASCHINE Diese Anleitung wurde erstellt um geschultes Fachpersonal bei der Reparatur zu unterweisen und da bei die Gefahr von Verletzungen und Sch den an der Maschine auf ein Minimum zu reduzieren Um die Maschine auf sichere Weise zu zerlegen muss die Arbeit von mindestens zwei ausgebildeten Mechanikern durchgef hrt werden Diese Demontageanleitung darf nicht zusammen mit der Maschine aufbewahrt werden Sie sollte beim Vorgesetzten und oder Instandsetzungspersonal verbleiben Vorgehensweise Motor und Schneckengetriebe mit Anschlagseil an einem Laufkran sichern Die Schrauben Muttern A l sen und den Motor freigeben Die Schrauben B l sen und die Abdeckung C entfernen Die Achsmutter Schraube D l sen Die 2 Zahnr der E abnehmen e Die Oberwalze mit Anschlagseil und Laufkran sichern Die Oberwalze ausschwenken und aus dem Gestell ziehen 7 Die Rohrst tze F an der rechten Seite der Maschine durch L sen der 6 Schrauben G l sen 8 Die 2 Muttern H au en am rechten Gestell l sen 9 Den Stift jeder Buchse J an der rechten Seite der Maschine austreiben 10 Die Unter und Biegewalzen mittels Anschlagseil und Laufkran sichern 11 Das rechte Gestell K freigeben 12 Die Unter und Biegewalzen aus dem linken Gestell L ziehen HINWEIS Die losen Teile sorgf ltig
5. Lagergeh use Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Lagerdeckel H lse St tze Rohrst tze Oberwalze Unterwalze Biegewalze Zahnrad Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger H lse F hrungsbuchse F hrungsbuchse Kragen Zahnrad Schraube Teller Zahnrad Flansch Flansch Endscheibe Unterlagsscheibe Dichtungsscheibe Dichtungsscheibe Unterlagsscheibe Welle Schraube Schraube Zahnrad F hrung Endscheibe Schraube Scheibe Nadelring Komb Nadellager Gegenscheibe Innenring Francais Bati cote pivotant Bati c te de Front boite de palier C te de derri re Fixation de boite de palier Bati partie inf rieure Boite de palier Boite de palier Boite de palier Vis trapezoidal Roue vis Vis sans fin Vis trapezoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Couvercle de palier Douille Support Support tubulaire Rouleau sup rieur Rouleau inf rieur Rouleau arri re Roue dent e Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Douille Douille conductrice Douille conductrice Collet Roue dent e Vis Rondelle Roue dent e Bride Bride Disque Rondelle Rondelle jointe Rondelle joi
6. cks mit dem kleineren Radius zum Kopf des Schleppschuhs gerichtet zwischen die Walzen einf hren Die Maschine mit dem Fu schalter starten und das Blech gegen den Schleppschuh gleiten lassen w hrend es vorgeschoben und an der Biegewalze gebogen wird HINWEIS Beim Konusbiegen muss die Maschine stets in Vorw rts Richtung laufen Kontrollieren ob die Biegung wie gefordert erfolgt Falls beide Seiten der Biegewalze verstellt werden m ssen muss die H lse der Achsenkupplung einger ckt werden sodass beide Schneckenschrauben der Maschine bet tigt werden Nicht vergessen die Einstellung auf der Skala zu berpr fen 8 Das Werkst ck durch die Maschine schicken und anschlie end die Biegewalze verstellen Jetzt erneut biegen und damit fortfahren bis der Konus die richtige Form erhalten hat 9 Nach Abschluss des Konusbiegens die Maschine in die Ausgangsposition zur ck versetzen sodass normale Zylinder gebogen werden k nnen Schr gverstellung der Biegewalze Die Biegewalze darf nicht so weit schr g ver stellt werden dass sie in der h chsten Po sition eine Klemmwirkung gegen die Ober walze aus bt Dies soll eine berlastung der Biegewalze vermeiden da die Bewegung der Walze eine Schneidwirkung zur Folge hat Im schlimmsten Fall kann die Oberwalze brechen und zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS Wichtig bei der 2012 12 10 gt amp SICHERHEIT Allgemeines Diese Rundbiegemas
7. Lagerhus Lagerhus Lagerhus Lagerlock Hylsa Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Distansring Axelkoppling Stag Distans Bricka Andbricka Styrning Kugghjul Kugghjul kugghjul Gummimanschett Gummimanschett Lagerhuss te Lagerhuss te Kil Kil Hylsa Hylsa Andbricka Axel Bronslager Bronslager Overvals Lagerhusinfastning Tatningslock Tatningslock Krage R rstag Lagerlock Lager med innerring Lager med innerring Axialbricka Axialnallager Axialbricka 8266 Deutsch Rev 6 1 English Stand remov side Stand trans side Stand upper part Topp roll Lower roll Bending roll Gear box rear stand Gear box front stand Bearing housing bracket Bearing housing Bearing housing Bearing housing Bearing housing cover Sleeve Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Spacing ring Shaft coupling Bar Washer Washer End washer Guide Gear Gear Gear Rubber sleeve Rubber sleeve Bearing housing seat Bearing housing seat Wedge Wedge Sleeve Sleeve End washer Shaft Metal bearing Metal bearing Topp roll Bearing housing bracket Tightening cover Tightening cover Collar Tubular bar Bearing cover Bearing with inner ring Beari
8. behandeln und pr fen ob alle entfernten Teile an den richtigen Stellen aber in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht worden sind Die Buchstaben im obigen Text beziehen sich auf die nummerierten Maschinenteile in der beiliegen den Zeichnung Die g ltigen Teilenummern f r die Maschine sind unten aufgef hrt Die Nummer Ihrer Maschine ist am Anfang der ersten Seite der Zeichnungen angegeben Sr 100 110 120 130 140 57 8 1 81 63 34 62 34 32 2 0 SES DI 61 H 61 5 BY IT A vf 11 36 8266 Deutsch Rev 6 1 25 72 33 Ga museo EE 4 c QA ae amp ERSATZTEILE 80 90 87 91 w w N P V 15 19 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 80 90 tf Ss Ki E LA 899 BGH vO WEN BE O N 29 1 29 2 30 1 30 2 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1 992 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 58 54 55 56 N N O Svenska Gavel utsv ngbar sida Gavel transmissionssida Framre hushalva Bakre hushalva Lagerhusinf stning Gavel underdel Lagerhus Lagerhus Lagerhus Trapetsskruv Snackhjul Snackskruv Trapetsskruv Snackhjul Snackskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Trapetsskruv Sn ckhjul Sn ckskruv Lagerlock Hylsa
9. f r Unterwalze Sicherheitseinrichtung St nder Rutsch kragenseite Fu schalter _ gy R ckseite Getriebe Biegewalze Schneckengetriebe Motor f r Unterwalze Bremsmotor Schr gverstellung der Biegewalze Motor f r Biegewalze Hinweis Die auf dieser Seite abgebildete Maschine stellt nicht unbedingt das tats chlich gelieferte Produkt dar Unter schiede in den Gr en Ausstattungen und oder Zubeh reinrichtungen sind m glicherweise hier nicht abgebildet demm E 2 0 amp BEDIENUNG Vorbiegen Um dem Werkst ck eine symmetrisch runde Form zu geben muss der Teil des Werkst cks der zuerst gebogen werden soll vorgebogen werden Dies muss von der R ckseite der Maschine her vorgenommen werden wobei die Walzen in die entgegengesetzte Richtung drehen siehe Bild 1 in der Abbildung rechts Biegen Die Biegewalze in die erforderliche Position bringen siehe Einstelldiagramm unten Das vorgebogene Werkst ck zwischen die Oberwalze und Unterwalze einf hren und die Biegewalze als Gegenanschlag verwenden Das Handrad der Unterwalze drehen sodass das Werkst ck von den Walzen erfasst wird Das Blech bie gen dabei berpr fen ob das Blech ber der Biegewalze wie in Bild 2 der Abbildung oben dargestellt verl uft Die Biegewalze verstellen und den Vorgang wiederholen bis das Werkst ck die gew nschte Form be kommen hat Die Oberwalze ausschwenken und das Werkst ck her
10. ist darauf zu achten dass kein K rperteil der Zuf hrseite der KlemmWalzen der Maschine zu nahe kommt siehe Abbildung Hinweis Die Zuf hrseite kann sich je nach der Drehrichtung der Walzen ndern Die Bedienungsanleitung der Maschine an einem sicheren Ort aufbewahren Die Bedienungsanleitung enth lt neben Sicherheitshinweisen auch wichtige Informationen ber Bedienung Instandhaltung Wartung und dergleichen nderungen an der Maschine Jegliche Umbauten Modifikationen oder Ver nderungen dieser Maschine sind strengstens verboten mit Ausnahme von e Original Ersatzteilen Sonderausstattungen mit Lieferung durch den Hersteller L rmemission Am Platz des Bedieners wurde folgender Ger uschpegel gemessen quivalenter Schalldruckpegel Leq Leerlauf 62 dB A quivalenter Schalldruckpegel Leq Betrieb 63 dB A Herunterfallen von Werkst cken Beim Umgang mit schweren Werkst cken achtge ben dass diese nicht versehentlich herunterfallen wenn sich die Spannung zwischen der Oberwalze und den Unterwalzen lockert siehe Abbildung N tigenfalls ist ein Auflagetisch Laufkran oder eine andere Hebevorrichtung zu verwenden 8266 Deutsch Rev 61 E BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 SICHERHEIT Beachten dass eine Einklemmgefahr zwischen den Einklemmgefahr 7 Einklemmgefahr am Werkst ck Enden des Werkst cks besteht siehe Abbilduno lt Not Aus Schalter Die Maschine ist mit zwei Not Aus Funktionen
11. 012 12 10 gt amp ERSATZTEILE 130 140 59 11 5 2 70 51 amp Ada DI D 40 A 38 1 k Z ne S 38 1 Za beast 36 70 22 A 51 40 51 42 58 89 2 dd SS 22 7 2 57 gt 3 5 25 2 37 26 56 32 16 di LW CH gt lt CG re 21 58 LO Al a zc 51 amp 2 58 RES 00 gt E 57 HU 0 de 42 I 57 gt lt N 20 a I 50 61 rd 56 26 cb 58 56 24 ci e ES 84 91 19 g 1 o 61 14 Anm 5 56 ah 12 S 26 TA amp 41 sg 61 ME 84 lt 58 73 Si Sech 57 P 74 61 56 12 26 41 8266 Deutsch Rev 6 1 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 130 140 67 CAN Z F M ai 1 96 101 7 69 102 48 LH H 2012 12 10 gt 28 O pog Bay w RSS WEN Kee CO RUN O Bene P 9 N w WWW W CO WW NY NY NY DD NN N NM BES N By ROS CO DE xO KS N Kay la SI CO 38 1 38 2 ER 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 55 54 55 56 57 58 Svenska Gavel utsv ngbar sida Gavel transmissionssida Gavel underdel vervals Undervals B jvals V xell da bakre gavel V xell da fr mre gavel Lagerhusinf stning
12. 4 9 54 und 55 durch Nr 47 48 46 und 45 ersetzt worden Pour les machines grandeaur 25 25 et 25 30 les pieces no 4 9 54 et 55 sont replac es par les pieces no 47 48 46 et 45 Om maskinen ar utrustad med motordriven b jvals ers tts ratt 78 med klockratt 98 If the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 78 is replaced by a clock wheel 98 Falls die Maschine mit einer motorgetriebenen Biegewalze ausger stet ist wirt das Handrad 78 durch ein Taktrad 98 ersetzt Si la machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant a main 78 est remplac par un volant montre 98 anae 20040 amp KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit tserkl rung gem EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II A Hersteller Nossebro Mekaniska Verkstad AB SE 465 30 NOSSEBRO 46 512 298 80 Vertriebspartner Nosstec AB SE 465 30 NOSSEBRO 46 512 298 85 erkl ren hiermit dass Maschine G Serien Nr entsprechend folgenden Richtlinien gefertigt wurde Richtlinie des Rates 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2009 96 EG Ort und Datum Unterschrift Gesch ftsf hrer 8266 Deutsch 6 1 a SE BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 NOTIZEN E ss
13. 5 2 Handtag Handle Handgriff Poignee 86 1 Ratt Handwheel Handrad Volant G 1 Klockratt Handwheel Taktrad Volant 88 4 Skruv Screw Schraube Vis 89 8 Bricka Washer Teller Rondelle 90 1 Sn ckv xel Worm gear Schneckengetriebe Engrenage a vis sans fin 9 2 Axel Shaft Welle Axe 92 1 Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel Couvercle de palier 93 5 Skruv Screw Schraube Vis Om maskinen r utrustad med motordriven b jvals ers tts ratt 86 med klockratt 87 If the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 86 is replaced by a clock wheel 87 Falls die Maschine mit einer motorgetriebenen Biegewalze ausger stet ist wirt das Handrad 86 durch ein Taktrad 87 ersetzt Si la machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant a main 86 est remplac par un volant a montre 87 Eee 8266 Deutsch Rev 6 1 amp ERSATZTEILE 100 110 120 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 100 110 120 24 n v NR x F v gt r 2012 12 10 40 1 40 2 40 3 40 4 41 1 41 2 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 gt 54 lt FE EE S S N Es uo Be EH Sui WER i EEN Bs hw 9 2 8 4 25 2 Svenska Ratt Vridbart handtag Gavel utsvangbar sida Ratt Skruv Bricka Tryckbricka Ax
14. Biegewalze L Schleppschuh L Digitalanzeige der Unterwalze L Schragverstellung der Unterwalze L Frequenzumrichter L Motorverstellung der Biegewalze Geh rtete und geschliffene Walzen L Motorverstellung der Unterwalze L Adipren beschichtete Walzen L Motorverstellung der Biegewalze Handsteuerung Handrad mit Skala Motorverstellung der Unterwalze Handsteuerung Halterung f r Handsteurung Abweichung von der Normalausf hruno 8266 Deutsch Rev 6 1 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 PLAKETTEN UND SCHILDER AN DER MASCHINE Baujahr Typ Max Blech starke Gewicht Nosstec AB J rnv gsgatan 19 465 30 Nossebro SWEDEN Serien Nr Aluminiumplakette blau eloxiert DER HAUPTSCHALTER MUSS FUR ALLE ARTEN VON INSTANDHALTUNGS UND WARTUNGSARBEITEN UNTERBROCHEN SEIN Blauer Hintergrund weif er Text BEDIENUNG DER MASCHINE NUR DURCH GESCHULTES FACHPERSONAL Blauer Hintergrund wei er Text Strom Spannung mm Phase kg Frequenz R CKSEITE 902 Blauer Hintergrund wei er Text VORW RTS 802 Blauer Hintergrund wei er Text 2012 12 10 gt amp PLAKETTEN UND SCHILDER AN DER MASCHINE WARNUNG Einklemmgefahr zwischen den Walzen 1002 Gelber Hintergrund schwarzer Text WARNUNG Einklemm gefahr 502 Gelber Hintergrund schwarzer Text 8266 Deutsch Rev 6 1 WARNUNG Die Maschine keinesfalls mit der Oberwalze in der
15. Stag R rstag vervals Undervals B jvals Kugghjul Lagerhusfaste Lagerhusfaste Lagerhusfaste Lagerhusfaste Hylsa Styrhylsa Styrhylsa Krage Kugghjul Skruv Bricka Kugghjul Flans Flans Andbricka Distans Tatningslock Tatningslock Distans Axel Skruv Skruv Kugghjul Styrning Andbricka Skruv L pbricka Nalkrans Kombinerat n llager Motbricka Innerring 8266 Deutsch Rev 6 1 English Stand remov side Stand trans side Front part bearing housing Rear part Bearing housing bracket Stand upper part Bearing housing Bearing housing Bearing housing Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Trapezoid screw Worm gear wheel Worm screw Bearing cover peeve Bar Tubular bar Topp roll Lower roll Bending roll Gear Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Sleeve Guide bushing Guide bushing Collar Gear Screw Washer Gear Flange Flange End washer Washer Tightening cover Tightening cover Washer Shaft Screw Screw Gear Guide End washer Screw Washer Needle ring Comb needle bearing Counter washer Inner ring amp ERSATZTEILE 80 90 Deutsch Gestell ausschwenkbare Seite Gestell Getriebeseite Vorderteil Lagergeh use Hinterteil Lagergeh usebefestigung St nder Unterteil Lagergeh use Lagergeh use
16. andhaltungsma nahmen geh ren die folgenden Zubeh rteile zum Lieferumfang der Maschine 1 Satz Sechskantschl ssel 8266 Deutsch Rev 6 1 r m kv o BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 SCHMIERUNG SCHMIERPLAN Schmierstellen Es gibt insgesamt 11 Schmierstellen Entfernbare Buchse der Oberwalze Hinteres Lager der Oberwalze Zahnrad Getriebe h ufig schmieren Hinteres und vorderes Lager Zwischenzahnrad Getriebe Lagergeh use Biegewalze links und rechts On Schneckengetriebe unten und Biegewalzen links und rechts Die Lageorte der Schmierstellen sind den Bildern zu entnehmen RH gt a c o oP O o 2012 12 10 amp TECHNISCHE DATEN ULI TE TYD EE Walzoeschwindgokent een m min Max Blechstarke bei 400 Nimm mm Arbeitsl nge nenn mm Nettogesamtgewicht kg Gewicht der Walzen r kg m Ma e gesamt Lange x Breite x Hohe mm AO IL TE mm Motorleistung een kW recinti V Vorschubmotor Marke tannin LK e E 0 EN V EE kW Motor Biegewalze Le E EE V geen kW Motor Unterwalzen Marke een nern Ke ns eee eee ee nni 0 3 8 V kW Walzendurchmeseer r mm Sonderausstattuno L Konusbiegeausrustung L Digitalanzeige der
17. ausgestattet d h ein Not Aus Schalter befindet sich am Schaltschrank und ein Not Aus Draht verl uft in Fu h he um die Maschine herum Dies zusammen mit der Tatsache dass die Maschine mit einem Bremsmotor ausgestattet ist versetzt die Maschine in die Lage im Falle von Verletzungen oder Verletzungsgefahr sofort zu stoppen egal wo Sie sich an der Maschine aufhalten Instandhaltung und Wartung Bevor Instandhaltungs und Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden m ssen Sie Anweisungen von Ihrem Vorarbeiter erhalten haben Sie m ssen auch diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Schalten Sie den Hauptschalter ab bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen Wenn die Maschine ganz oder teilweise zerlegt werden muss wen den Sie sich an Ihren Vorarbeiter Schutzkleidung Wichtig Beim Biegen keinesfalls Handschuhe tragen da da durch die Einklemmgefahr zwischen den Walzen betr chtlich erh ht wird Zur sonstigen Handhabung der Werkst cke sind Handschuhe zu tragen Der Bediener darf keine G rtel Ringe oder Halsketten tragen Arbeitsschuhe mit Stahleinlagen m ssen getragen werden Lose h ngende Kleidung darf nicht verwendet werden Langes Haar darf nicht offen getragen werden Entgraten des Werkst cks Grate und scharfe Kanten am Werkst ck m ssen vor dem Biegen entfernt werden Verklemmen Falls die Maschine aus irgendeinem Grund beim Biegen eines Werkst cks stoppt wie folgt vorgehe
18. ausnehmen Die Oberwalze in die Ausgangslage zur ckschwenken Bei maximaler Arbeitslange und Blechst rke k nnen Rohre bis hinunter zum etwa 1 5 fachen des Durchmessers der Oberwalze d nnere Bleche bis hinunter zum etwa 1 2 fachen des Walzendurchmessers geformt werden Beim Biegen von Stahl oder Edelstahlblech reduziert sich die maximal m gliche Blechst rke auf etwa der von Baustahlblech HINWEIS Wenn die Maschine mit motorischer Verstellung der Biegewalze ausgestattet ist sorgf ltig berpr fen ob die Endschalter richtig eingestellt sind Verstellung der Biegewalze H henverstellung 100 Einstelldiagramm Bsp Biegen eines Rohres mit 300 SR Suchen Sie den Radius 150 Gehen Sie zur Einstellkurve Lesen Sie die Gesamteinstellung in der Skala links ab 70 Das Ergebnis ist abhangig vom verwendeten Material R ckfederung Empfohlene Anzahl von Verstellungen 3 5 80 60 50 40 30 0 100 Radius des Werkst cks 8266 Deutsch Rev yx n BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 BEDIENUNG Konus Kegel biegen Wenn die durchgef hrt werden 1 Den Schleppschuh anheben sodass er an der Unterwalze der Maschine anliegt Den Schleppschuh in einer geeigneten Position innerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine positionieren Anschlagringe auf beiden Seiten des Schuhs l sen den Schuh verschieben und die Anschlagringe wieder festziehen HINWEIS M glichst in der Mitte der Maschine arbeiten 2 W
19. chine ist so konstruiert dass Personensch den ausgeschlossen sind sofern die Anweisungen in diesem Handbuch befolgt werden Die Maschine darf ausschlie lich durch autorisiertes und geschultes Personal verwendet werden Lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch und stellen Sie sicher dass Sie den Inhalt verstehen bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Es ist wichtig dass Sie die Sicherheitshinweise unten lesen Die Maschine muss mit 4 M16 Spreizkopfschrauben auf dem Boden verschraubt werden Der elektrische Anschluss der Maschine muss von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden N Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit der Installation Hebeanleitung Die Maschine muss in einer Holzkiste verpackt per Hubwagen angehoben werden Zum Heben aus der Verpackung und Aufstellen am endg ltigen Arbeitsplatz muss ein zugelassener Laufkran verwendet werden Anleitung zum Heben mittels Laufkran 1 Sicherstellen dass die Oberwalze in der verriegelten Position ist 2 Unter und Biegewalze in die obere Position bringen Ein Anschlagseil wie abgebildet um die Walzen legen Vorsichtig anheben und gleichzeitig kontrollieren ob die Walzen gegeneinander gedr ckt werden Zu den Gewichten siehe technische Daten Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich der Maschine ist in RN der Abbildung beschrieben Vorbiegen Dieser Bereich ist in geeigneter Weise auf dem Boden zu kennzeichnen Eine Person die sich im Gefahren bere
20. e bearing Sleeve Deutsch Handrad Handgriff Gestell ausschwenkbare Seite Handrad Schraube Teller Druckscheibe Axiallager Teller Biegewalze Gestell Getriebewalze Getriebegeh usedeckel Schraube Stoppschraube Balg Lagergeh use Lagergeh use Lagergeh use Unterwalze Oberwalze Nadellager Zahnrad St tze Schmiernippel Schneckenschraube Schneckenrad Trapezschraube Trapezschraube Schneckenrad Schraube Trapezschraube Schneckenrad Schmiernippel Schneckenrad Trapezschraube Schneckenschraube Schraube Federscheibe St nder Unterteil Spannstift Achsenkupplung Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Geh usetr ger Zahnrad Zahnrad Zahnrad Achsmutter Verschlussscheibe Feder Getriebegeh usedeckel Getriebegeh use Unterlagsscheibe Schraube Schraube Mutter Unterlagsscheibe Nadellager H lse amp ERSATZTEILE 100 110 120 Francais Volant Poignee Bati cote pivotant Volant Vis Rondelle Rondelle de pression Support d arbre Rondelle Rouleau arri re B ti c t de tra Couvercle boite Vis Vis d arr t Soufflet Bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Rouleau inf rieur Rouleau sup rieur Palier aiguilles Roue dent e Support Graisseur Vis sans fin Roue vis Vis trap zoidal Vis trap zoidal Roue vis Vis Vis trap zoidal Roue vis Graisseur Roue vis Vis trap zoidal Vis sans fin Vis Rondelle lastique Bati
21. enn der kleinere Durchmesser des Konus zur Ausschwenkseite der Maschine gerichtet ist die Rundbiegemaschine in die unterste Position stellen Den Wert am Handrad mit Skala ablesen damit im Anschluss an den Biegevorgang wieder in die parallele Ausgangsstellung zur ckgestellt werden kann 3 Die H lse aus der Achsenkupplung ziehen und die Biegewalze mittels Handrad hochfahren Die Schneckenschraube des Gestells auf der linken Seite ist jetzt ausger ckt Die Schraube im Gestell auf der rechten Seite ist jetzt einger ckt und die Biegewalze wird abh ngig von der Form des Konus auf die erforderliche Position angehoben der Schleppschuh befindet sich jetzt nahe der ausschwenkbaren Seite Wenn der Biegevorgang mit dem Schleppschuh am Gestell auf der linken Seite durchgef hrt werden soll muss die Biegewalze hier angehoben und auf der rechten Seite abgesenkt werden 4 Die Maschine ist nun f r das Biegen von vorgeschnittenen Konusst cken eingestellt zum Konusbiegen empfiehlt es sich beide Enden des Blechs vorzubiegen 5 Beim Biegen sicherstellen dass stets genug Platz f r die Bewegung des Materials in der Maschine vorhanden ist Maschine mit einer Konusbiegeausr stung ausgestattet ist ist es sehr wichtig dass die Arbeitsschritte wie folgt 6 Die Unterwalze mit beliebiger Klemmkraft nicht zu hart einstellen Das Blech muss sich zwischen den Walzen bewegen k nnen 7 Die gerade Kante des vorgeschnittenen Werkst
22. hseln von Ersatzteilen Reinigen Reparieren und Warten beachten sodass die gef hrdete Person nicht die Maschine in Gang setzen kann e Nicht die Sicherheitseinrichtungen der Maschine trennen Keine Teile der Maschine entfernen die zu den Sicherheitseinrichtungen geh ren e Nach Reparaturarbeiten und dergleichen stets berpr fen ob alle Sicherheitseinrichtungen wieder angebracht worden sind 8266 Deutsch Rev 6 1 di BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Installation Die Maschine muss auf einem festem Boden z B einem zementierten Fu boden aufgestellt werden Der Boden muss eben sein um Spannungen in der Maschine bei der Verankerung am Boden zu vermei den Pr fen ob der Motor auf die richtige Spannung ausgelegt ist Auch die Drehrichtung berpr fen Auf der Schutzabdeckung des Fu schalters sind die Schilder Vorw rts und R ckw rts angebracht Wenn die Maschine mit einer motorbetriebenen Verstellung der Biegewalze und oder der Unterwalze ausgestattet ist ist auch hierf r die Spannung zu berpr fen Wartung Die Maschine wird mit gefetteten Lagern f r etwa 200 Stunden Dauerbetrieb geliefert Nach die sem Zeitraum sollte sie mit Kugellagerfett von guter Qualit t z B Esso Mehrzweckfett H oder gleichwertigem geschmiert werden Alle Walzen und Schneckengetriebe laufen in Nadel und Kugellagern und m ssen daher mit dem empfohlenen Fett geschmiert werden Die F hrungen f
23. iallager Lagerlagesbricka B jvals Gavel transmissionssida Lagerlock Skruv Stoppskruv Balg Lagerhus Lagerhus Lagerhus Undervals Overvals Nallager Kugghjul Stag Sm rjnippel Sn ckskruv Snackhjul Trapetsskruv Trapetsskruv Snackhjul Skruv Trapetsskruv Snackhjul Sm rjnippel Snackhjul Trapetsskruv Sn ckskruv Skruv Fjaderbricka Gavel underdel Sp nnstift Axelkoppling Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Lagerhusf ste Kugghjul Kugghjul Kugghjul Axelmutter L sbricka Brickfj der Lock till v xelhus V xelhus Distans Skruv Skruv Mutter Distans Nallager Hylsa 8266 Deutsch Rev 6 1 English Handwheel Handle Stand remov side Handwheel Screw Washer Thrust washer Thrust bearing Washer Bending roll Stand trans side Bearing housing cover Screw Stop screw Bellows Bearing housing Bearing housing Bearing housing Lower roll Topp roll Needle bearing Gear Bar Grease fitting Worm screw Worm gear wheel Trapezoid screw Trapezoid screw Worm gear wheel Screw Trapezoid screw Worm gear wheel Grease fitting Worm gear wheel Trapezoid screw Worm screw Screw Spring washer Stand upper part Tightening pin Shaft coupling Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Bearing housing bracket Gear Gear Gear Shaft nut Lock washer Cup spring Bearing housing cover Bearing housing Washer Screw Screw Nut Washer Needl
24. ich aufh lt wird fortan als gef hr dete Person und der Benutzer der Maschine als Bediener bezeichnet 8266 Deutsch Rev 6 1 a nn BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 SICHERHEIT Anwendung Die Maschine niemals f r Material au erhalb des Leistungsbereichs der Maschine verwen den berpr fen Sie die Maschinenplakette und den Abschnitt Technische Daten Bevor die Maschine betrieben wird m ssen die folgenden Schritte unternommen werden Kontrollieren ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionieren und nicht besch digt sind Auch berpr fen ob bewegliche Teile keinen Hindernissen z B wegen falsch montierter Abdeckungen oder Teile ausgesetzt sind Defekte Teile oder Sicherheitsbauteile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal er setzt werden Wenn Ersatzteile ben tigt werden setzen Sie sich bitte mit Nosstec in Verbindung Die Maschine verf gt ber eine 24 monatige Garantiezeit ab dem Datum der Lieferung Die Garantie gilt nur solange Original Ersatzteile verwendet werden Umgebung der Maschine auf Eignung berpr fen Die Maschine darf keinem Regen ausgesetzt werden e Die Maschine darf nicht in nassen oder feuchten R umen verwendet werden Die R umlichkeiten auf angemessene Beleuchtung berpr fen Der Boden muss sauber trocken und frei von l und Fettlachen sein e Keinesfalls leicht entflammbares Material in der N he der Maschine verwenden e Verschmutzte Arbeitspl tze e
25. lockratt Lagerlock Sp nnstift B lgf ste Sp nnstift Klammer Sm rjnippel Fl ns English End washer Grease fitting Needle bearing Stop screw Nut Tightening cover Ball bearing Shaft Screw Spring washer Stud Washer Nut Worm gear Tightening cover Needle bearing Wedge Guide bushing Tubular bar Inner ring Washer Guide bushing Flange Motor Shaft Wedge Wedge Guide Screw Handwheel Bearing cover Tightening pin Bellow bracket Tightening pin Clip Grease fitting Flange Deutsch Endscheibe Schmiernippel Nadellager Stoppschraube Mutter Dichtungsscheibe Kugellager Welle Schraube Federscheibe Stiftschraube Teller Mutter Schneckengetriebe Dichtungsscheibe Nadellager Keil F hrungsbuchse Rohrst tze Innenring Unterlagsscheibe F hrungsbuchse Flansch Motor Welle Keil Keil F hrung Schraube Taktrad Lagerdeckel Spannstift Balgbefestigung Spannstift Klemme Schmiernippel Flansch Francais Disque Graisseur Palier a aiguilles Vis d arr t Ecrou Rondelle jointe Roulement a billes Axe Vis Rondelle lastique Boulon filet Rondelle Ecrou Engrenage a vis sans fin Rondelle jointe Palier aiguilles Coin Douille conductrice Support tubulaire Bague int rieur Rondelle Douille conductrice Bride Moteur Axe Coin Coin Guide Vis Volant Couvercle de palier Goupille de serrage Fixation Goupille de serrage Crampon Graisseur Bride 2
26. n Die Unterwalze und ggf auch die Biegewalze nach unten kurbeln Das Werkst ck entfernen Den Grund der St rung ermitteln Falls der Motorschutz aus gel st wurde einige Minuten warten bevor er zur ckgesetzt wird Anschlie end ist die Maschine wieder einsatzbereit Falls eine mechanische oder elektrische St rung vorliegt Den Strom abschalten und den Vorgesetzten benachrichtigen O 0171210 amp SICHERHEIT Regelm ige berpr fung T glich die Funktion des Fu schalters sowie den Zustand des elektrischen Kabels des Fu schalters berpr fen Auch die Funktion des Not Aus Schalters berpr fen Dar ber hinaus die regelm igen Instandhaltungsarbeiten ausf hren die in Abschnitt Instandhaltung und Wartung der Bedienungs anleitung beschrieben sind Sicherheit im Allgemeinen Die Abschnitte welche die Sicherheitseinrichtungen beschreiben setzen voraus dass die Maschine auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise verwendet wird und der Bediener ber die notwendigen Informationen ber die Sicherheit der Maschine sowie die besonderen Risiken die mit dieser Art von Maschinen verbunden sind verf gt Wenn die Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird kann der Hersteller nicht f r daraus entste hende Verletzungen oder materielle Sch den haftbar gemacht werden Folgendes ist ebenfalls zu ber pr fen Alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen beim Beladen Einstellen Wec
27. ng with inner ring Axial washer Axial needle bearing Axial washer amp ERSATZTEILE 130 140 Deutsch Gestell ausschwenkbare Seite Gestell Getriebeseite St nder Unterteil Oberwalze Unterwalze Biegewalze Getriebekasten Hinterseite Getriebekasten Vorderseite Lagergeh usebefestigung Lagergeh use Lagergeh use Lagergeh use Getriebegeh usedeckel H lse Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Schneckenrad Schneckenschraube Trapezschraube Abstandsring Achsenkupplung St tze Unterlagsscheibe Teller Endscheibe F hrung Zahnrad Zahnrad Zahnrad Gummimanschette Gummimanschette Lagergeh usesitz Lagergeh usesitz Keil Keil H lse H lse Endscheibe Welle Bronzelager Bronzelager Oberwalze Lagergeh usebefestigung Dichtungsscheibe Dichtungsscheibe Kragen Rohrst tze Lagerdeckel Lager mit Innenring Lager mit Innenring Axialscheibe Axialnadellager Axialscheibe Francais B ti c t pivotant B ti c t de trans B ti partie inf rieure Rouleau sup rieur Rouleau inf rieur Rouleau arri re Bo te c t derri re Boite front Fixation de bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Bo te de palier Couvercle boite Douille Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vis sans fin Vis trap zoidal Roue vis Vi
28. nte Rondelle Axe Vis Vis Roue dent e Guide Disque Vis Rondelle Bague Palier aiguilles comb Rondelle Bague int rieur 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 80 90 Svenska English Deutsch Francais 37 8 Nallager Needle bearing Nadellager Palier aiguilles 58 8 Innerring Inner ring Innenring Bague interieur 59 2 Lager med innerring Bearing with inner ring Lager mit Innenring Paler avec Interieur 60 12 Skruv Screw Schraube Vis 61 8 Kullager Ball bearing Kugellager Roulement a billes 62 4 Gummib lg Rubber bellows Gummibalg Soufflet en caoutchouc 63 A Axels kring Shaft locking Achsensicherung Arr t d axe 64 8 Sm rjnippel Grease fitting Schmiernippel Graisseur 65 10 Sp nnstift Tightening pin Spannstift Goupille de serrage 66 8 Skruv Screw Schraube Vis 6 A Skruv Screw Schraube Vis 68 2 Skruv Screw Schraube Vis 69 1 Skruv Screw Schraube Vis 70 2 Skruv Screw Schraube Vis 2 Stoppskruv Stop screw Stoppschraube Vis d arr t 72 4 Stoppskruv Stop screw Stoppschraube Vis d arr t 4 Skruv Screw Schraube Vis 74 12 Skruv Screw Schraube Vis 25 4 Mutter Nut Mutter Ecrou 76 1 Mutter Nut Mutter Ecrou an 4 Kil Wedoe Keil Coin 78 1 Motor Motor Motor Moteur 79 1 Sp nnstift Tightening pin Spannstift Goupille de serrage 80 12 Bricka Washer Teller Rondelle 81 5 Sm rjnippel Grease fitting Schmiernippel Graisseur 82 1 Kil Wedoe Keil Coin 83 2 Klammer Clip Klemme Crampon 84 1 Ratt Handwheel Handrad Volant 8
29. partie inf rieure Goupille de serrage Accouplement d arbre Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Serrage du carter de pali Roue dent e Roue dent e Roue dent e Ecrou chapeau Rondelle d arr t Ressort Couvercle boite Boite Rondelle Vis Vis Ecrou Rondelle Palier aiguilles Douille 25 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 100 110 120 55 56 5 58 50 60 61 62 63 64 65 66 6 68 69 0 72 13 74 75 6 77 78 19 80 8l 82 83 84 85 86 87 88 89 90 maskinen utrustad med motordriven b jvals ers tts ratt 1 klockratt 84 If the machine is equipped with motor powered bending roll the handwheel 1 is replaced by a clock wheel 84 Falls die Maschine mit einer motorgetriebenen Biegewalze ausger stet ist wirt das Handrad 1 durch ein Taktrad 84 ersetzt Sila machine est equip e du r glage motoris du rouleau arri re le volant a main 1 est remplac par un volant a montre 84 26 ANN HF cC SCH fee EE SS ee ir OSE tr Svenska ndbricka Sm rjnippel Nallager Stoppskruv Mutter Tatningslock Kullager Axel Skruv Fjaderbricka Pinnskruv Bricka Mutter Snackvaxel Tatningslock Nallager Kil Styrhylsa Rorstag Innerring Distans Styrhylsa Fl ns Motor Axel Kil Kil Styrning Skruv K
30. r das Walzenlagergeh use und die H lsen f r die Oberwalze und die Konusbiegeausr stung sind bei Bedarf zu schmieren Die Schmiermittel sind dem Schmierplan zu entnehmen Das Getriebe ist lebensdauergeschmiert und ben tigt keine regelm igen Kontrollen Sollte l austre ten den lstand berpr fen und gegebenenfalls l nachf llen T gliche Kontrolle e Bremsfunktion des Motors e Alle Not Aus Funktionen Parallelit t der Walzen berpr fen ob alle Walzen parallel sind Ist eine Korrektur notwendig wird diese am rechten Gestell wie folgt durchgef hrt Die Stoppschraube 1 am Lagergeh use lockern e Die Schraube 2 mittels eines Sechskantschl ssels drehen Die H lse wird am freien Ende der Schraube positioniert und entweder nach rechts oder links gedreht bis die richtige Position der Walze erhalten wird Wenn die Walzen parallel sind die Stoppschraube 1 wieder festziehen amp INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Einstellung der Sicherheitskupplung f r die motorbetriebene Biegewalze Nach einiger Zeit kann die Biegewalze dazu neigen zu rutschen Die Verstellung der Sicherheitskupplung wird wie folgt durchgef hrt Die Schutzabdeckung entfernen Die beiden Stoppschrauben an der Kupplungsmutter lockern Die Kupplungsmutter etwa 1 4 Umdrehung max 120 Nm anziehen Die Stoppschrauben wieder festziehen und die Schutzabdeckung wieder anbringen Zubeh r Zur Erleichterung der obengenannten Inst
31. rew Schraube Vis 74 24 Skruv Screw Schraube Vis 5 4 Mutter Nut Mutter Ecrou 76 4 Bricka Washer Teller Rondelle 77 4 Skruv Screw Schraube Vis 78 2 Ratt Handwheel Handrad Volant 79 2 Klammer Clip Klemme Crampon 80 2 Vridbart handtag Handle Handgriff Poign e 81 8 Sp nnstift Tightening pin Spannstift Goupille de serrage 82 1 Mutter Nut Mutter Ecrou 83 1 Sp nnstift Tightening pin Spannstift Goupille de serrage 84 8 St dring Support ring St tzring Bague support 85 2 Axel Shaft Welle Axe 86 2 Kil Wedge Keil Coin 87 1 Kil Wedge Keil Coin 88 2 Kil Wedge Keil Coin 89 1 Kil Wedge Keil Coin 90 4 Mutter Nut Mutter Ecrou 91 10 Sm rjnippel Grease fitting Schmiernippel Graisseur 92 3 Skruv Screw Schraube Vis 93 1 Fl ns Flange Flansch Bride 94 1 Fl ns Flange Flansch Bride 95 5 Skruv Screw Schraube Vis 96 1 Motor Motor Motor Moteur 97 18 Fj derbricka Spring washer Federscheibe Rondelle lastique 98 1 Klockratt Handwheel Taktrad Volant 99 4 Pinnskruv Stud Stiftschraube Boulon filet 100 2 Cylindrisk pinne Cylindrical pin Zylinderstift Goupille cylindrique 101 3 Skruv Screw Schraube Vis 102 3 Skruv Screw Schraube Vis 103 1 Sp nnstift Tightening pin Spannstift Goupille de serrage Pa maskin storlek 25 25 och 25 30 ers tts det nr 4 9 54 och 55 med det nr 47 48 46 och 45 For machine size 25 25 and 25 30 part nos 4 9 54 and 55 are replaced by part nos 47 48 46 and 45 F r die Maschinengr en 25 25 und 25 30 sind die Teile Nr
32. rh hen das Unfallrisiko Position der Oberwalze Die Oberwalze darf sich keinesfalls in der ausgeschwenkten Position befinden wenn die Maschine in Betrieb ist Instabile Arbeitspositionen vermeiden Kontrollieren ob der Bediener stets ber eine sichere und stabile Arbeitsposition verf gt Beim Vorbiegen muss der Bediener an der R ckseite der Maschine stehen Keine Werkzeuge auf der Maschine belassen Vor dem Betrieb alle Werkzeuge von der Maschine entfernen werden Die Maschine einschlie lich der Elektrik wurde nach den g ltigen Sicherheitsvorschriften gebaut Alle Reparaturen m ssen von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchge f hrt werden Nur Original Ersatzteile d rfen verwendet werden 7 Alle Reparaturen m ssen von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt Hinweis Falls die Reparatur auch eine Zerlegung der Maschine erfordert muss diese entsprechend der beigef gten Demontageanleitung durchgef hrt werden Diese Anleitung darf nicht zusammen mit der Maschine aufbewahrt werden 14 3 amp SICHERHEIT Strom abschalten Vor Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen ist der Strom abzuschalten Dies geschieht entweder durch Abschalten des Hauptschalters der Maschine oder durch Trennen der Spannungsversorgung des elektrischen Schaltschranks Hinweis Der Hauptschalter oder der Sicherheitsschalter der Maschine darf nicht au er Betrieb gesetzt werden Gefahrenzone Beim Arbeiten mit der Maschine
33. s sans fin Vis trap zoidal Bague d cartement Accouplement d arbre Support Rondelle Rondelle Disque Guide Roue dent e Roue dent e Roue dent e Bracelet encaoutchouc Bracelet encaoutchouc Si ge boite de palier Si ge boite de palier Coin Coin Douille Douille Disque Axe Coussinet en bronze Coussinet en bronze Rouleau sup rieur Fixation de boite de palier Rondelle jointe Rondelle jointe Collet Support tubulaire Couvercle de palier Palier avec bague int rieur Palier avec bague int rieur Rondelle axiale Palier d aiguille axial Rondelle axiale 29 BEDIENUNGSANLEITUNG 8266 ERSATZTEILE 130 140 Svenska English Deutsch Francais 59 8 N llager Needle bearing Nadellager Palier a aiguilles 60 2 Lager med innerring Bearing with inner ring Lager mit Innenring Palier avec bague int rieur 61 8 Koniskt rullager Conioal roller bearing Konisches Rollenlager Roulement rouleaux conique 62 4 Sm rjnippel Grease fitting Schmiernippel Graisseur 63 8 Innerring Inner ring Innenring Bague int rieur 64 2 Skruv Screw Schraube Vis 65 12 Skruv Screw Schraube Vis 66 1 Skruv Screw Schraube Vis 67 1 Sn ckv xel Worm gear Schneckengetriebe Engrenage vis sans fin 68 1 Tryckskruv Pressure screw Druckschraube Vis de serrage 69 1 Tryckplatta Pressure plate Druckplatte Plaque de serrage 70 12 Skruv Screw Schraube Vis 71 4 Stoppskruv Stop screw Stoppschraube Vis d arr t 72 6 Skruv Screw Schraube Vis o 32 Skruv Sc
Download Pdf Manuals
Related Search