Home

JAX-N30/JAX-N20 CEL - CONRAD Produktinfo.

Contents

1.
2. e
3. SPEAKER u
4. 129 134 140 141 e
5. 10 20 30
6. e e CD R RW CD R RW e He CD R RW CD R RW
7. ISO 9660 8 1 DAO 2 TAO 3 Ha
8. 142 TOM Aiwa
9. 1 4 1 2 CONTINUE 2 PLAY MODE PGM S HUF 1 2 n 6 MP3 CD e
10. SHIFT EDIT 137 138 Al BAND 134 TAPE A B 136 SPECTRUM 128 TUNER MODE 135 Ha FM B MOHO 149 DI 129 131 134 135 137 141 BASS u TREBLE ALBUM V A 132 PLAY MODE 131
11. e TO SET NG CLOCK TIMER SELECT 141
12. 1 SHIFT EDIT Ha 2 Idd BI MULTI JOG SHIFT EDIT A
13. 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT He 122 es 6 7 35 141 0001
14. DVD SACD VCD CD CD A
15. B e 142 e Ha CTP 142 e e CTP 142
16. 1 1 4 PUSH EJECT 2 A TAPE
17. MODE ENTER MULTI JOG BASS BASS 0 5 SOUND BASS Idd Pl 6 BASS TREBLE BASS i Bass TREBLE Y 0 5 SOUND TREBLE 1 DI 6 e TREBLE i Bass 1
18. 138 7 SHIFT EDIT 8 SHIFT EDIT 9 REC REC MUTING 10 SHIFT EDIT 11 REC REC MUTING MP3 e 30 Ha FULL e 30
19. 4 CLEAR 0 e MULTI JOG 198 Pb CLOCK TIMER SELECT TUNER CLOCK TIMER SET TIMER OFF SameyaHna e no
20. DAO u TAO e ID3TAG ID3TAG MP3 B MP3 32 44 1 48 44 1 128 8 160 e MP3 510
21. VOLUME 2 MULTI JOG 199 gt gt I CLOCK TIMER SET DAILY PLAY CLOCK TIMER SET TIMER OFF TUNER 3 1 TUNER
22. e VOLUME B SPEAKER e ECO 129 e 143 eTV VCR
23. II PAUSE SET 130 134 136 B 139 i Bass 139 DISPLAY 129 130 KOMNAKT ALBUM W A 132 MP3 135 RDS o EE 000 o O o o U o POWER 128 1 0 10 10 130 132 134
24. Bam AHLAM 1 PTY 2 MULTI JOG 4 lt 4 Pp FOUND
25. 10 0 10 20 10 10 0 10 25 10 10 5 dd BB DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC SKIP DISPLAY _ 6
26. e He M o e o AM LOOP Y FM 750 124 AM u FM VIDEO AUX L VIDEO AUX CoBeT Ha
27. 6 MULTI JOG 3 B lt gt MP3 e 1 PLAY MODE ENTER 2 MULTI JOG PROGRAM ENTER 6 MULTI JOG 3 4 3
28. 131 MP3 MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY MP3 MP3 MP3 ALBUM AA 99 100 100 10 0 10
29. RDS RDS 6 PTY NO PTY UNDEFINE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT CLASSICS OTHER WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY B NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM PTY
30. CD REPEAT 130 CD ENTER 128 132 134 139 141 CLOCK TIMER SET 129 140 141 CLOCK TIMER SELECT 140 141 DISPLAY 129 130 SHIFT BO C SHIFT BAND SHIFT 2 FUNCTION CD TAPE TUNER VIDEO AUX nnn TV DISC SKIP 130 gt 128 130 132 136 DEMO 130 131 136 138
31. 8 REC REC MUTING e Al 30 TR OVER Al He MP3 137
32. 30 MP3 Multi Session CD DA MP3 MP3 c mp3 MP3 mp3 16 ASCII ID3TAG 1 30
33. Idd BI Ha ENTER 1 BI Ha ENTER OFF TIME 4 5 Ha I BI POWER B 3 6 CLEAR
34. I lt PPT ENTER 10 0 10 20 10 10 0 10 25 10 10 5 5 3 4 6 B B lt 4B PLAY MODE 6 e e 99 59 30 30 FULL CLEAR
35. SLEEP OFF 2 1 2 VOLUME CLOCK TIMER SET DAILY PLAY ENTER TIME DAILY PLAY
36. 2 3 CLOCK TIMER SET DAILY PLAY DAILY PLAY Ha 4 19 BI REC ON TIME 5 4 6 TUNER 6 POWER TUNER
37. DEMO B gt lt db gt 1 MODE SPECTRUM ENTER 2 MULTI JOG PATTERN 1 213 B 6 MULTI JOG SHIFT SPECTRUM ECO 1 MODE MODE 2 MULTI JOG ON ENTER
38. Ge GT 3 1 2 REPEAT OFF 2 REPEAT 1 MODE PLAY MODE ENTER 2 MULTI JOG SHUFFLE ENTER SHUFFLE 6 MULTI JOG 3 DISC DIRECT PLAY 1 3 B B gt lt gt PLAY MODE
39. 1 1 SHIFT TAPE 4 PUSH EJECT 4 PUSH APUSH 2 gt gt lt gt 136 DISC DIRECT PLAY 1 3 pp APUSH EJECT B REC REC MUTING DE dd PP B A B SHIFT TAPE A B Ha
40. VIDEO AUX POWER VIDEO AUX TV Bbixogbi D SPEAKER 124 124 125 00009090 666600 DISC CHANGE 130 POWER STANDBY ON 128 MODE 128 132 139 ENTER MULTI JOG ENTER 128 132 134 139 141 ECO
41. 44 PP 130 134 136 11 130 136 B SLEEP 140 VOLUME 128 SOUND 139 BASS TREBLE CLEAR 131 134 3ameyanne KARAOKE He 127 POWER STANDBY ON MODE V ENTER O 4 MULTI JOG 47 C dos gt
42. 142 e Ha CTP 142 1 e e FM FM e 1 POWER 2
43. 15 10 5 20 10 10 0 10 e Idd BI 1 2 BI CLEAR CLEAR 6 ENTER RDS RDS
44. 3 SHIFT EDIT Al C 00 4 DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC SKIP 5 10 99 60 6 0 10 44 DI MULTI JOG 6 REC REC MUTING 7 SHIFT EDIT
45. POWER STANDBY ON POWER TAPE TUNER BAND VIDEO AUX CD POWER amp STANDBY ON 128 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME 000 H 4 Pb gt 4 gt ao MAA TIMER SET O 5 ENTER TAPEA B DISPLAY on TUNER BAND op op ate SHIFT VOLUME VOLUME VOLUME 0 30 17 16 DEMO DEMO
46. 1 CD 4 OPEN CLOSE DISC OPEN CLOSE e B gt B gt lt gt ALL DISCS DISC DIRECT PLAY 1 3 1015 130 A OPEN CLOSE HI MULTI JOG Idd BI
47. 124 2 FM Y FM 750 a LOOP 3 DEMO DEMO gt B lt 4 gt R6 AA e Ha
48. POWER 6 MULTI JOG OFF 2 1 MODE DIMMER ENTER 2 MULTI JOG OFF OFF a DIMMER 3 DIMMER 3 6 MULTI JOG OFF 2
49. 50 8 144 xi B 1 x 1 A 780 HM 1 85 1 0 0 05 1 0 230 50 60 CX JN30 65 W CX JN20 60W 0 25 W 15 W 280 x 330 x 392 5 Bec CX JN30 6 6 kr CX JN20 6 5 kr SSX JN30 SSX JN10 3 SSX JN30
50. VIDEO AUX 125 VIDEO AUX CD 130 VOLUME 128 TREBLE 139 B PLAY PRESET 128 130 132 134 136 DEMO BISTOP CLEAR 130 131 134 136 138 lt lt lt TUNING DOWN TUNING UP 130 134 136
51. 6 FM RDS Y FM 750 AM SHIFT TUNER MODE MONO STEREO 135 o gt TAPE G N MULTI JOG x 4 PUSH EJECT A SYNC DUB
52. 147 10 7 235 10 5 132 DISPLAY 1 MODE PLAY MODE ENTER 2 MULTI JOG ENTER CONTINUE ALBUM CONT 6 MULTI JOG 3 D gt B lt gt 1 MODE PLAY MODE 2 MULTI JOG ENTER SHUFFLE ALBM SHUF
53. POWER 143 CX JN30 CX JN20 87 5 108 FM IHF 16 8 dBf 75 531 1602 350 uB m CX JN30 32 W 32 W 6 THD 1 1 kHz DIN 45500 Ccbinka 40 W 40 W 6 Om THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 20 W 20 W 6 THD 1 1 kHz DIN 45500 Ccbinka 25 W 25 W 6 Om THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W 0 08 16 W 1 6 Om DIN AUDIO VIDEO AUX 400 SPEAKER 6 PHONES 32 4
54. 67 POUR OPERER SUR LA MINUTERIE 68 REFERENCE 70 51 PREPARATIFS Raccordement Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale d alimentation secteur une fois que toutes les autres connexions sont faites 1 Raccordezles enceintes avant Raccordez l enceinte avant droite marqu e avec R aux bornes SPEAKER Ret place la sur le c te droit de l unit Raccordezcelle de gauche marqu e avec L aux bornes SPEAKER L et placez la sur le c t gauche Les cordons d enceinte rayures noires vont aux bornes 52 2 Raccordez les antennes fournies Raccordezl antenne FM alaborne Y FM 75Q et l antenne AM aux bornes AM LOOP Antenne AM Antenne FM 3 Raccordez le cordon d alimentation secteur a la prise murale Quand le cordon d alimentation secteur est branch une prise murale pour la premi re fois DEMO appara t sur l affichage Pour d sactiver la DEMO Appuyez sur gt gt lt gt sur la t l commande e N occasionnez pas de court circuit avec les fils de cordon d enceinte et e Nelaissez pas des objets cr ant du courant magn tique ou des objets affect s par du courant magn tique proximit des enceintes T l commande D tachez le couvercle du logement piles qui se trouve l arri re de la t l commande et ins rez y deux piles R6 taille AA en respectant la polarit e Remplacezles piles par des piles
55. SHUF 3 1 2 CONTINUE 2 PLAY MODE S 30 1 MODE PLAY MODE 2 MULTI JOG PROGRAM ENTER 6 MULTI JOG 3 DISC DIRECT PLAY 1 3 DUCK DISC SKIP 4 MULTI JOG ENTER
56. 160 50 20 SSX JN10 120 MM 50 MM 20 6 SSX JN30 270 x 327 x 249 mM SSX JN10 245 x 327 x 261 MM Bec SSX JN30 3 5 Kr SSX JN10 2 8 KT 1 2 1 1 Sound Inc USP4638258 5510752 5736897 OSTRZEZENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Aby unikn pora enia pr dem nie otwieraj
57. TAPE 2 3 SYNC DUB 1 2
58. ENTER MULTI JOG 126 5 MULTI JOG 128 132 134 137 141 ENTER MULTI JOG i Bass PHONES 03 5 137 REC REC MUTING 136 137 DISC DIRECT PLAY 1 3 130 2 OPEN CLOSE 130 TAPE A B 136 A B TUNER BAND 134
59. 5 B lt gt B MP3 CD DISPLAY 103 U T N
60. DISC DISC CHANGE 1 REPEAT ENTER 2 MULTI JOG REPEAT OFF ENTER REPEAT ALL Ha 5 CG REPEAT 1 GT 6 MULTI JOG 3 DISC DIRECT PLAY 1 3 B B gt lt gt
61. Ha B 6 103 MP3 MPEG1 2 no 3 CD CD R CD RW PC MP3 MP3 ISO 9660 510 510 e 8 nanka OT
62. i Bass I BASS i Bass 2 BASS 1 MAX 5 i Bass 1 i Bass I BASS 2 MODE I BASS FREO ENTER 3 MULTI JOG FREQ 1 2 n 3 FREQ 1 FREQ 2 FREQ 3 3 B i Bass BASS 6 MULTI JOG i Bass i Bass BASS OFF 3ameyanne I BASS ON BASS BASS SOUND B
63. B 0 Ha 0000 Ha 0 90 e
64. ID3TAG 2 MP3 ID3TAG 7 0 9 ASCII 1 e MP3 UNIX ISO 9660 ISO ISO 9660 CD ROM ISO 9660 B PC
65. Nie mo na ustawi tej samej godziny dla uaktywnienia i dla wy czenia programatora Je li to nast pi wy wietla si SET NG W takim wypadku ponownie ustaw godzin e Nie mo na wybra odtwarzania i nagrywania z programatorem jednocze nie Nale y wybra jedno z nich przy pomocy CLOCK TIMER SELECT na pilocie Je li u ywasz automatycznego wy czania odtwarzanie nagrywanie z programatorem nie w czy urz dzenia a automatyczne wy czanie wcze niej go nie wy czy 165 ODNO NIKI Konserwacja Okresowa konserwacja urz dzenia i oprogramowania jest niezb dna dla jego optymalnego dzia ania Czyszczenie obudowy U yj mi kkiej i suchej ciereczki Je li powierzchnia urz dzenia jest silnie zabrudzona u yj mi kkiej ciereczki nasyconej roztworem agodnego detergentu Nie u ywaj silnych rozpuszczalnik w takich jak alkohol benzyna lub rozcie czalnik Czyszczenie g owic magnetofonowych Zabrudzone g owice magnetofonowe powoduj pogorszenie jako ci d wi ku Po ka dych 10 godzinach u ytkowania wyczy g owice przy pomocy dost pnych w sprzeda y kaset czyszcz cych nie stosuj c jednocze nie kaset typu mokrego i typu suchego Skonsultuj instrukcje kasety czyszczacej Rozmagnetyzowanie g owic magnetofonowych U yj dost pnych w sprzeda y kaset demagnetyzuj cych po ka dych 20 do 30 godzinach u ytkowania Skonsultuj instrukcje kasety demagnetyzuj cej Konserwacja p y
66. Spektrum analiz tor kijelzes Megv ltoztathatja a spektrum analiz tor kijelz st 1 Nyomja meg a MODE gombot ismetelten amig SPECTRUM ki r s megjelenik a kijelz n amikor a k sz l k be van kapcsolva majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa ela MULTI JOG t rcs t a h romf le spektrum analizator kijelz s egyikenek kiv laszt s ra PATTERN 1 2653 Ha nem v gez a MULTI JOG t rcs val vagy gombbal m veletet 6 m sodpercen bel l a be llit s t rl dik A t vir ny t n nyomja meg a SHIFT SPECTRUM gombot ism telten ECO m d Tokar koskodik az ramfogyaszt ssal amikor a k sz l k le van kapcsolva keszenleti zemm dban 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten amig ECO MODE megjelenik a kijelz n majd nyomja meg az ENTER gombot Forditsa el a MULTI JOG t rcs t az ECO ON kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot ECO ON m dban a k sz l k els tet l ha kikapcsolja a k sz l ket Csak a POWER gomb piros jelz je vil g t Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be llit s t rl dik Az ECO m d t rlese Ism telje meg a fentieket s v lassza az ECO OFF t telt a 2 l p sben A kijelz s tompitasa Szab lyozza a kijelz f nyerej t 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g DIMMER megjelenik a kijelz n amikor a k sz l k be van kapcsolva majd nyomja meg az ENTER gombot For
67. 6900000 8 86060 6 A f egys g hasonl vagy megegyez elnevez s gombjai alapj ban veve ugyanazt a funkci t t ltik be POWER 176 1 0 10 10 178 180 182 CD kivalasztja a megadott sz m CD zenesz mot Hangol egys g kikeresi a megadott programsz m llom st A sz mozott gombok az al bbi funkci kat t ltik be ha megnyom sukkal egyidej leg a SHIFT gombot lenyomva tartja EDIT 185 186 Al szerkeszt vagy programozott szerkeszt m dba l p ha ll zemm dban megnyomja BAND 182 Kiv lasztja a Tuner funkci t s a r di s vot TAPE A B 184 SPECTRUM 176 Megv ltoztatja a spektrum analiz tor kijelz st TUNER MODE 183 Sztere vagy mono FM v tel k z tt v lt 144 gt 177 179 182 183 185 189 CD kivalaszt egy zenesz mot Hangol egys g kivalaszt egy beprogramozott llom st Szalag meghat rozza a szalag hossz t BASS s TREBLE szab lyozza a szintet Ora s id kapcsol be ll tja az id t ALBUM WV A 180 Kivalaszt egy el z albumot vagy egy k vetkez albumot PLAY MODE 179 Kivalasztja a Vegyes sorrendu vagy Programozott lej tsz st CD funkci ban REPEAT 178 CD ism telt lej tsz si m dba l p ENTER 176 180 182 187 189 CLOCK TIMER SET 177 188 189 Id kapcsol be ll t si m dba l p CLOCK TIMER SELECT 188 189 Kiv lasztja az id zitett lej tsz st id zitett felv telt vagy az id z
68. 0000000 6 66060 Les touches portant les m mes noms ou des noms similaires celles de l unit principale ont fondamentalement les m mes fonctions POWER 56 1 0 10 10 58 60 62 CD s lectionne une piste de CD du num ro sp cifi Tuner accorde sur une station du num ro de pr r glage sp cifi Quand on appuie dessus en m me temps que SHIFT les touches num rot es ont les fonctions suivantes EDIT 65 66 Quand on appuie dessus pendant l arr t entre le mode d enregistrement avec montage Al ou le mode d enregistrement de montage programm BAND 62 S lectionne la fonction tuner et la bande radio TAPE A B 64 SPECTRUM 56 Change l affichage de l analyseur de spectre TUNER MODE 63 Commute entre la r ception FM st r o ou mono Idd PPI 57 59 62 63 65 69 CD s lectionne une piste Tuner s lectionne une station pr r gl e Cassette sp cifie la longueur de la bande BASS et TREBLE r gle le niveau Horloge et minuterie regle l heure ALBUM WV AX 60 S lectionne un album qui pr c de ou un album qui suit PLAY MODE 59 S lectionne la lecture al atoire ou la lecture programm e dans la fonction CD REPEAT 58 Entre le mode de lecture r p t e de CD ENTER 56 60 62 67 69 CLOCK TIMER SET 57 68 69 Entre le mode de r glage de la minuterie CLOCK TIMER SELECT 68 69 S lectionne la lecture temporis e l enregistrement temporis
69. 1 2 3 SHIFT EDIT PRGM C 00 u 4 10 99 149 DI MULTI JOG 5 DICS DIRECT PLAY 1 3 10 0 10 20 10 10 0 10 25 10 10 n5 e DISC SKIP He 6 5
70. i Bass 211 Vytv siln a jasn nizkofrekven n zvuk DISPLAY 201 202 Zobrazuje as a zb vaj c as pro CD ALBUM W A 204 Vyb r p ede l album nebo n sleduj c album pro disky MP3 CD PTY 207 Zobrazuje typ programu pro RDS Radio Data System Dalkovy ovlada TUNER MODE 207 FUNCTION a gt RDZ P ep n mezi stereofonn m a monofonnim p jmem FM P ep n aktivn funkci mezi CD TAPE TUNER a VIDEO odrobnosti najdete na stran ch uveden ch v z vork ch 144 00 201 203 206 207 209 213 AUX nebo TV o CD vybir stopu DISC SKIP 202 P ij ma vyb r p edvolenou stanici Vyberte disk Kazeta uv d d lku kazety P P 200 202 204 208 ie a Li ro ve Pokud je za zen vypnut aktivuje a deaktivuje DEMO sided SASOVAC OR GAS CD a Kazeta spou t p ehr v n ALBUM V A 204 u 202 203 208 21 Vyb r p ede l album nebo n sleduj c album 202 209 209 210 PLAY MODE 203 Vyb r prom chan nebo naprogramovan p ehr v n CD a Kazeta zastavuje p ehr v n 44 PP 202 206 208 CD Pokud je p idr eno vyhled v stopu p i rychl m 6900000 8 86060 6 ve funkci CD p ehr v n vp ed nebo vzad REPEAT 202 Kazeta p et kazetu vp ed nebo vzad P ejde do re imu opakovan ho p ehr v n CD P ij ma ru n lad dol i nahoru v r mci p sma Tla tka se stejn
71. Auf FM Empfang in Mono umschalten Dr cken Sie auf SHIFT TUNER MODE an der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck erscheinen abwechselnd MONO und STEREO am Display Tipp Schalten Sie bei schlechtem FM Stereoempfang auf Mono um um das Rauschen zu reduzieren 87 KASSETTENFUNKTIONEN gt TAPE G oj MULTI JOG V 4 PUSH EJECT Deck A SYNC DUB n Wiedergabe Verwenden Sie bitte nur TYPE I normal Kassetten 1 Dr cken Sie auf TAPE A B SHIFT TAPE an der Fernbedienung und legen Sie die Kassette in eines der Decks ein Dr cken Sie auf A PUSH EJECT um das Kassettenfach zu ffnen und legen Sie sie mit der offenen Seite nach unten und der Wiedergabeseite nach auBen gerichtet ein Dr cken Sie auf 4 PUSH EJECT um das Kassettenfach zu schlieBen APUSH EJECT 2 Dr cken Sie auf Bb B lt 4b gt an der Fernbedienung 88 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt gt A PUSH EJECT Deck B REC REC MUTING Wiedergabe stoppen Dr cken Sie auf M Wiedergabe pausieren nur Deck B Dr cken Sie auf HI Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Schnell vor oder zuriickspulen Dr cken Sie auf 44 oder gt gt Ein Deck wahlen Deck A oder Deck B Wenn in beiden Decks Kassetten eingelegt sind dr cken Sie im Stoppmodus auf TAPE A B SHIFT TAPE A B an der Fernbedienung TP A Deck A oder
72. 1 Premere pi volte MODE finch non appare PLAY MODE sul display nella modalit di arresto quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare PROGRAM quindi premere ENTER L indicazione si accende L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Premere DISC DIRECT PLAY 1 3 per selezionare un disco Quando il vano portadischi interrompe la rotazione passare al passo successivo Sul telecomando premere DISC SKIP 4 Ruotare MULTI JOG per selezionare un brano quindi premere ENTER Sul display appaiono il numero del brano selezionato ed il numero del programma Sul telecomando premere Ht o PI quindi premere ENTER premere i tasti numerici Per selezionare il brano 10 premere 0 10 Per selezionare il brano 20 premere 10 10 0 10 Per selezionare il brano 25 premere 10 10 e 5 5 Ripetere ipassi 3 e 4 per programmare altri brani 6 Premere B B lt 4P sul telecomando Premere pi volte PLAY MODE sul telecomando finch non si accende quindi eseguire i passi da 3 a 6 e Durante la riproduzione programmata non possibile selezionare un disco o un brano mediante i tasti numerici e Se il tempo complessivo di riproduzione del programma supera i 99 minuti e 59 secondi o se viene programmato un brano il cui numero superiore a 30 il tempo di riproduzione totale sul display viene indicato come Non possibile programm
73. 3 Um einebestimmte Disc wiederzugeben dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 Um alle Discs wiederzugeben dr cken Sie auf gt gt gt an der Fernbedienung der Fernbedienung dr cken Sie wiederholt auf PLAY MODE bis S HUF aufleuchtet und f hren Sie dann Schritt 3 aus Aufheben der Zufallswiedergabe F hren Sie Schritt 1 und 2 aus und w hlen Sie in Schritt 2 CONTINUE An der Fernbedienung dr cken Sie wiederholt auf PLAY MODE bis SHUF und PGM verschwinden Programmierte Wiedergabe Gibt bis zu 30 ausgew hlte Titel in programmierter Reihenfolge wieder 1 Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf MODE bis PLAY MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um PROGRAM zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER PGM leuchtet auf Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOGinoch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben 3 Dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 um eine Disc zu w hlen Gehen Siezum n chsten Schritt ber wenn das Fach sich nicht mehr dreht An der Fernbedienung dr cken Sie auf DISC SKIP 4 Drehen Sie MULTI JOG um einen Titel zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER Die gew hlte Titelnummer und die Programmnummer erscheinen am Display An der Fernbedienung dr cken Sie auf Idd oder gt gt I und dr cken dann auf ENTER oder dr cken Sie auf die Zifferntasten Zur Wahl des 10 Titels dr cke
74. Per selezionare il brano 25 premere 10 10 e 5 Per cercare un passo particolare riproduzione con avanzamento o riavvolgimento rapido Tenere premuto 4 o gt Rilasciare nel punto desiderato Per selezionare un disco Premere DISC DIRECT PLAY 1 3 o DISC SKIP sul telecomando Per visualizzare il tempo rimanente del brano o del disco Premere pi volte DISPLAY durante la riproduzione Il display cambia ciclicamente in questo modo m gt Numero del brano e tempo di riproduzione trascorso del brano attuale Numero del brano e tempo rimanente del brano attuale Tempo rimanente del disco attuale Visualizzazione dell orologio per 6 secondi Per sostituire uno o pi dischi durante la riproduzione senza interruzione Quando un disco si trova in fase di riproduzione premere DISC CHANGE per aprire il vano sostituire il disco con un altro quindi premere DISC CHANGE per chiudere il vano Riproduzione ripetuta Riprodurre pi volte tutti i brani o un brano del disco 1 Premere pi volte MODE finch non appare REPEAT sul display quindi premere ENTER 2 RuotareMULTI JOG per selezionare una delle due modalit di ripetizione come di seguito o REPEAT OFF quindi premere ENTER REPEAT ALL Per tutti i brani di un disco desiderato o di tutti i dischi fino a 5 volte L indicazione G si accende REPEAT 1 Solo per un brano singolo 1 si accende L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG
75. TREBLE BASS i Bass TREBLE Podkre la d wi ki o wysokiej cz stotliwo ci dla osi gni cia klarownego d wi ku Kr pokr t em TREBLE aby regulowa od 0 do 5 Wci nij kilkakrotnie SOUND na pilocie a na wy wietlaczu pojawi sie TREBLE a nast pnie w ci gu 6 sekund wci nij kilkakrotnie Idd lub gt gt Je li d wi k oka e si zniekszta cony przy zastosowaniu efektu TREBLE anuluj go i Bass Dostarcza bogatych i czystych d wi k w o niskiej cz s o liwo ci niezale nie od efektu BASS 1 Wci nij i Bass aby wybra BASS ON Swieci si czerwony wska nik przycisku i Bass 2 Kre pokr t em BASS aby regulowa od 1 do MAX 5 Wybieranie zakresu cz stotliwo ci dla efektu i Bass 1 Wci nij i Bass aby wybra I BASS 2 Wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si IBAS FREQ a nast pnie wci nij ENTER 3 Kr pokr t em MULTI JOG aby wybra jeden z trzech zakres w cz stotliwo ci FREQ 1 2 i 3 FREQ 1 Zakres niski FREQ 2 Zakres redni FREQ 3 Zakres wysoki Po wykonaniu czynno ci z punktu 3 je li to konieczne reguluj poziom i Bass kr c c pokr t em BASS Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przycisku ustawienie zostaje anulowane Anulowanie i Bass Wci nij i Bass aby wybra I BASS OFF Je li wybrano BASS ON BASS zostaje anulowany dlatego nie mo na wybra BASS przy pomocy
76. e Aufnahme mit Programm Editierung kann bei MP3 CDs nicht eingesetzt werden e Siek nnen nicht mehr als 30 Titel programmieren FULL wird angezeigt e Sie k nnen keinen Titel mit einer Titelnummer ber 30 programmieren e Die Aufnahme kann nicht innerhalb des Bandes gestartet werden Aufnahme stoppen Dr cken Sie auf Die Aufnahme und die CD Wiedergabe stoppen gleichzeitig Das Programm berpr fen 1 Dr cken Sie vor der Aufnahme auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung um Seite A oder B zu w hlen 2 Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf Idd oder PDI oder drehen Sie MULTI JOG Die Titelnummer und die Programmnummer werden nacheinander angezeigt Das Programm einer Seite ndern Driicken Sie auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung um Seite A oder zu w hlen und dr cken Sie auf um das Programm f r die gew hlte Seite zu l schen W hlen Sie dann erneut Titel aus Das Editierprogramm l schen Dr cken Sie im Stoppmodus zweimal auf M Unbeabsichtigtes L schen verhindern Entfernen Sie die L schschutzzunge aus Kunststoff an der Kassette mit einem Schraubenzieher oder einem hnlich spitzen Werkzeug Um auf die Kassette wieder aufnehmen zu k nnen berkleben Sie den Erkennungsschlitzmit Klebeband on Seite A gt L schschutzzunge f r Seite A KLANGEINSTELLUNGEN ENTER y f Sl NM 0000 J
77. jednotce A Pot hned po skon en p ehr v n na jednotce A se bez p eru en spust p ehr v n na jednotce B Ob jednotky p ehraj jednu stranu kazet Pozn mky ke kazet m Nen doporu eno pou vat kazety del ne 90 minut nebo jsou velmi tenk a snadno se po kod Pokud takovou kazetu pou v te nep ep nejte asto mezi funkcemi jako nap klad mezi spu t n m a zastaven m kazety Voln z hyby p sky navi te p ed pou it m pomoc tu ky nebo podobn ho n stroje Voln z hyby p sky se mohou v mechanismu zamotat a po kodit se tak Z kladn nahr v n Pou vejte pouze p sky TYPE I norm ln Jednotka B je nahr vac jednotka V dy ze nahr vat jen jednu stranu kazety 1 Vlo te kazetu na kterou Ize nahr vat do jednotky B Stisknut m A PUSH EJECT otev ete kazetovou jednotku kazetu vlo te nekrytou stranou dol a stranou na kterou chcete nahr vat ven z jednotky Pokud je to nutn p eto te kazetu na po adovan m sto 2 P ipravte zdroj Pro nahr v n z disku CD vyberte funkci CD a vlo te disk y Pro nahr v n programu z r dia nala te po adovanou stanici Pro nahr v n z kazety vlo te kazetu kter m b t zdrojem do jednotky A a vyberte funkci TAPE jednotka A Pro nahr v n z p ipojen ho extern ho za zen vyberte funkci VIDEO AUX a p ipravte za zen 3 Stisknut m REC REC MUTING spus te nahr
78. zen pot dr te stisknut VIDEO AUX a stiskn te POWER na za zen Opakov n m postupu vyberte VIDEO AUX nebo TV Koncov svorky D SPEAKER 196 P ipojte k nim reproduktorov ry dodan ch eln ch reproduktor un S ov ra st dav ho proudu 196 197 09060006 Hlavni jednotka predni strana Podrobnosti najdete na stran ch uveden ch v z vork ch 666600 DISC CHANGE 202 Ot z sobn ky CD POWER 200 Zap n a vyp n za zen pohotovostn re im erven ukazatel blik kdy p ij m sign l z ovl da e MODE 200 204 211 Pokud se pou v v kombinaci s ENTER a MULTI JOG vyb r r zn re imy ECO a Opakovan Prom chan Naprogramovan p ehr v n atd ENTER 200 204 206 211 213 Pokud se pou v v kombinaci s ENTER a MULTI JOG ur uje re imy a as ECO Opakovan Prom chan Naprogramovan p ehr v n hodiny a asova atd 198 5 MULTI JOG 200 204 206 209 213 Pokud se pouziv v kombinaci s ENTER a MULTI JOG CD vyb r stopu a Opakovan Promichan Naprogramovan p ehr v n P ij ma vyb r p edvolenou stanici Kazeta uv d d lku kazety Hodiny a asova nastavuje as i Bass vyb r p smo frekvence Analyz r spektra ECO a Stm va vyb r re im Vstup PHONES P ipojte k n mu volitelnou
79. 1 CLOCK TIMER SET 2 19 PPT Ha CLOCK SET 3 1 BI 4 1 PPT ENTER 00 e MULTI JOG 1 PB DISPLAY 6 u 129 DISC DIRECT PLAY 1 3 eo DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt gt DISPLAY Ha CD R RW
80. Apparecchio principale pannello anteriore Per ulteriori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi o e VF N e ON e IN MI fi 7 oe TY Y K NX Coll ry G 0653 AJ o DOUINONDODANDNDODUDODLODDANDODODUNODRDDUANDD DISC CHANGE 106 e Il vano del CD ruota POWER OSTANDBY ON 104 L apparecchio si accende e si spegne attesa L indicatore rosso lampeggia quando riceve un segnale dal telecomando MODE 104 108 115 Seleziona vari modi ECO e riproduzione a ripetizione casuale programmata ecc quando viene utilizzato in combinazione con ENTER e MULTI JOG ENTER 104 108 110 115 117 Stabilisce i modi el ora ECO riproduzione aripetizione casuale programmata orologio e timer ecc quando viene utilizzato in combinazione con ENTEReMULTI JOG 102 5 MULTI JOG 104 108 110 113 117 Quando viene utilizzato in combinazione con ENTER e MULTI JOG CD seleziona un brano e la riproduzione a ripetizione casuale programmata Sintonizzatore seleziona una stazione preselezionata Nastro specifica la durata del nastro Orologio e timer imposta l ora i Bass seleziona una gamma di frequenza Analizzatore spettrale ECO e Dimmer seleziona la modalit Presa PHONES Collegare qui delle cuffie opzionali con una minispina stereo 93 5 mm L uscita dei diffusori viene disattivata SYNC DUB 113 Avvia il river
81. MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Ez a k sz l k lej tszik v gleges tett CD R RW lemezeket s audio CD ket is Lejatszas 1 Nyomja meg a CD gombot s helyezze be a lemez eke t Nyomja meg a A OPEN CLOSE gombot a lemezblokk kinyitasara s helyezzen be 1 vagy 2 lemezt a cimk s oldalaval felfel 3 lemez behelyez s hez nyomja meg a DISC CHANGE gombot igy a talcak k rbeforognak majd helyezze be a harmadik lemezt V gil zarja be a lemezblokkot a OPEN CLOSE gombbal 8 cm es lemez behelyez sekor tegye azt a t lca bels k r re 2 Az sszes lemez lej tsz s ra nyomja meg a gt P lt gt gombot a t vir ny t n ALL DISCS ki r s gyullad ki a kijelz n Egy k v nt lemez lej tsz s ra nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot 1015 gyullad ki a kijelz n Az ppen lej tszott lemez jelz je villog a kijelz n 178 A OPEN CLOSE CD m gt lt gt PLAY MODE li gt DISPLAY Il CLEAR A lej tsz s megallitasa Nyomja meg a El gombot A lej tsz s sziineteltet se Nyomja meg a II gombot A lej tsz s jraind t s hoz nyomja meg jra Egy s v kiv laszt sa Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t vagy nyomja meg a Idd vagy gt gt I gombot a t vir ny t n ism telten A sz mozott gombokkal a t vir ny t n A 10 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 0 10 gombot A 20 zenesz m v laszt s hoz nyomja me
82. MULTI JOG METEN WA TA BASS Betont die Niederfrequenzen f r kr ftigen Klang Drehen Sie BASS auf eine Einstellung zwischen 0 und 5 Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf SOUND bis BASS am Display erscheint und dr cken Sie dann innerhalb von 6 Sekunden wiederholt auf 1 44 oder DI Wenn es durch den BASS Effekt zu Tonverzerrungen kommt heben Sie ihn auf TREBLE BASS i Bass TREBLE Betont die Hochfrequenzen f r reinen Klang Drehen Sie TREBLE auf eine Einstellung zwischen 0 und 5 Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf SOUND bis TREBLE am Display erscheint und dr cken Sie dann innerhalb von 6 Sekunden wiederholt auf 1 44 oder PB e Wenn es durch den TREBLE Effekt zu Tonverzerrungen kommt heben Sie ihn auf i Bass Ergibt zus tzlich zum BASS Effekt volle und reine Niederfrequenzen 1 Dr cken Sie auf i Bass um I BASS ON zu w hlen Die rote Anzeige auf der i Bass Taste leuchtet auf 2 Drehen Sie BASS auf eine Einstellung zwischen 1 und MAX 5 Wahl des Frequenzbereichs f r den i Bass Effekt 1 Dr cken Sie auf i Bass um I BASS ON zu w hlen 2 Dr cken Sie wiederholt auf MODE bis IBAS FREO am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 3 Drehen SieMULTI JOG um einen der drei Frequenzbereiche zu w hlen FREQ 1 2 und 3 FREQ 1 Tiefer Bereich FREQ2 Mittlerer Bereich FREQ 3 Hoher Bereich Wenn n tig
83. am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um einen der zwei Wiederholungsmodi wie nachstehend beschrieben oder REPEAT OFF zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER REPEAT ALL F r alle Titel auf einer bestimmten Disc oder auf allen Discs bis zu 5 Mal leuchtet auf REPEAT E F r nur einen einzigen Titel T leuchtet auf Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOG noch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben 3 Um eine bestimmte Disc wiederzugeben dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 Um alle Discs wiederzugeben dr cken Sie auf gt gt gt an der Fernbedienung An der Fernbedienung dr cken Sie wiederholt auf REPEAT bis oder G f erscheint und f hren Sie dann Schritt 3 aus Wiederholte Wiedergabe aufheben F hren Sie Schritt 1 und 2 aus und w hlen Sie in Schritt 2 REPEAT OFF An der Fernbedienung dr cken Sie wiederholt auf REPEAT bis und verschwinden Zufallsw iedergabe Gibt die Titel auf einer bestimmten Disc oder allen Discs in zufalliger Reihenfolge wieder 1 Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf MODE bis PLAY MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um SHUFFLE zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER SHUF leuchtet auf Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOGnoch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben
84. ci sk adowych wyjmij wtyczk zestawu i oddaj cz do przegl du wykwalifikowanemu personelowi zanim ponownie uruchomisz urz dzenie Przew d zasilaj cy pr dem przemiennym powinien by wymieniany tylko w punkcie profesjonalnego serwisu Lokalizacja Nale y umie ci urz dzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji aby zapobiec wzrostowi temperatury urz dzenia Nie umieszczaj urz dzenia w pozycji nachylonej Nie umieszczaj urz dzenia w miejscu w kt rym jest ono nara one na Bardzo wysokie lub niskie temperatury Kurz lub brud Wysok wilgotno Wibracje Bezpo rednie wiat o s oneczne Wzrost temperatury e Mimo e urz dzenie nagrzewa sie podczas pracy nie oznacza to usterki e Umie urz dzenie w miejscu o odpowiedniej wentylacji aby zapobiec wzrostowi temperatury urz dzenia Je li w spos b ci g y u ywasz urz dzenia przy wysokiej g o no ci temperatura obudowy w cz ci g rnej dolnej i po bokach znacznie wzrasta Aby unikn oparzenia nie dotykaj urz dzenia Obs uga Je li urz dzenie zostanie przeniesione bezpo rednio z zimnego do gor cego pomieszczenia lub umieszczone w bardzo zawilgoconym pomieszczeniu wilgo mo e si gromadzi na czytniku laserowym odtwarzacza p yt kompaktowych Je li tak si stanie urz dzenie nie b dzie prawid owo dzia a Wyjmij p yt i pozostaw urz dzenie w czone na oko o godzin a woda wyparuje e Gdy przesuwas
85. pot b hem 6 sekund stiskn te ENTER P edvolen sla p edvolen ch stanic v dan m p smu Vlastnosti RDS RDS Radio Data System je vys lac slu ba kter umo uje stanic m FM vys lat al s b n m rozhlasov m sign lem dal dopl uj c nima Tyto dopl uj c informace jsou odvozeny z vlastnost RDS kter jsou uvedeny n e N zev stanice Program Service PS N zev stanice se zobraz automaticky pokud je stanice RDS nalad na Typ Programu PTY Bl e identifikuje pr v vys lan program P i vyla ov n stanice RDS stisknut m PTY zobrazte typ programu Typ programu se zobraz na 6 sekund Pokud nejsou vys l na dn data o typu programu nebo jsou ne iteln zobraz se NO PTY nebo UNDEFINE Za zen dok e p ij mat n sleduj c typy program NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M lehk poslechov hudba LIGHT M lehk klasick hudba CLASSICS OTHER M jin nr WEATHER FINANCE CHILDREN d tsk po ad SOCIAL spole ensk z le itosti RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY country hudba NATION M n rodn hudba OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST cvi n poplach ALARM Vyhled v n typu programu Za zen dok e snadno naj t stanici kter vys l po adovan typ programu PTY tomu je t eba p edem nastavit v echny dostupn stanice proto
86. spr vn zobrazit e K dy znak kter nejsou zn zorn ny v k du ASCII se zobraz jako 1 Za zen nepodporuje stopy soubory nahran v syst mu UNIX Terminologie 150 9660 ISO znamena International Organization for Standardization ISO 9660 ur uje strukturu na disc ch CD ROM Toto za zen p ehr v soubory MP3 nahran ve form tu kter je v souladu s normou ISO 9660 e Vno ov n adres alb Za elem uspo d n datov ch soubor ulo en ch v po ta i Ize p buzn soubory ukl dat do adres e Adres m e obsahovat dal adres e i soubory Nap klad adres A m e obsahovat adres B a adres B m e obsahovat adres C toto se naz v vno ov n adres Maxim ln rove vlo en ch adres povolen ISO 9660 je 8 Za zen pro z pis Existuj 3 za zen kter se pou vaj pro nahr n dat na disk 1 Za zen DAO Disc At Once Zapisovan data mus b t nejprve p ipravena a zaps na na disk od za tku do konce b hem jedn operace Na disk kde ji jsou zaps na data pomoc za zen DAO nelze dn data p idat Za zen TAO Track At Once Data jsou zapisov na na disk stopa po stop Na disk kde jsou zaps na data pomoc za zen TAO Ize data p idat Za zen pro d vkov z pis P i z pisu jsou stopy rozd lov ny na men sti v z vislosti na velikosti m s
87. 1 kHz ohm DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV SPEAKER 6 ohm nebo vice PHONES 32 ohm nebo v ce KAZETOV JEDNOTKA Form t stopy Kmito tov odezva Nahr vac syst m Hlavy P EHR VA CD Laser D A p evodn k Odstup sign lu od umu Harmonick zkreslen OBECN Po adavky na nap jen Spot eba elektrick energie Spot eba elektrick energie v pohotovostn m re imu Rozm ry xVxH Hmotnost 4 stopy 2kan lov stereo 50 Hz 8 kHz st dav elektrick p ep t Jednotka A p ehr v n x 1 Jednotka B nahr v n p ehr v n x 1 maz n x 1 Polovodi ov laser 780 nm Doba vys l n nep etr it 1 bitov du ln 85 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB 230 V st dav ho proudu 50 60 Hz CX JN30 65 W CX JN20 60W P i zapnut m re ECO 0 25 W P i vypnut m re ECO 15 W 280 x 330 x 392 5 mm CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg ELN REPRODUKTORY SSX JN30 SSX JN10 Soustava reproduktor Reproduktory 3p smov bass reflex SSX JN30 Basov 160 mm ku elov V kov 50 mm ku elov Super v kov 20 mm keramick SSX JN10 Basov 120 mm ku elov V kov 50 mm keramick Super v kov 20 mm keramick 6 ohm SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Impedance Rozm ry xVxH Hmotnost Dodan p slu enstv D lkov ovl da
88. 10 t tizenn gyszer s a 7 t A 235 zenesz m v laszt s ra nyomja meg a 10 t huszonh romszor s az 5 t Lemez lej tsz sa s album lej tsz sa 1 meg a MODE gombot ism telten am g PLAY MODE megjelenik a kijelz n ll zemm dban majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Forditsa el a MULTI JOG t rcs t a k vetkez m dok egyik nek kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot CONTINUE A lemez ek zenesz mait j tssza le ALBUM CONT Csak egy album zenesz mait j tssza le Ha nem vegez a MULTI JOG t rcs val vagy gombbal m veletet 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik 3 Nyomja meg a gt gombot B gt lt gt gombot a t vir ny t n Vegyes sorrend lej tsz s 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g PLAY MODE megjelenik a kijelz n ll zemm dban majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a k vetkez m dok egyik nek kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot SHUFFLE A lemez zenesz mait v letlenszer sorrendben j tssza le ALBM SHUF Csak egy album zenesz mait j tssza le v letlenszer sorrendben Ha nem v gez a MULTI JOG t rcs val vagy gombbal m veletet 6 m sodpercen bel l a be llit s t rl dik 3 Nyomja meg a gt gombot B gt lt gt gombot a t vir ny t n Tipp MP3 CD k vegyes sorrend lej tsz s n l csak egy lemez jatszhat le V lasszon ki egy lemezt az e
89. 112 CD nastro interrompe temporaneamente la riproduzione SLEEP 116 Accende spegne il timer per lo spegnimento ritardato e seleziona la durata VOLUME 104 Regola il volume SOUND 115 Seleziona la modalit di impostazione BASS o TREBLE CLEAR 107 110 Cancella un brano dalla riproduzione programmata del CD e una stazione radio preselezionata Il tasto che non riceve esplicazione KARAOKE non TAPE A B 112 operativo in questo apparecchio 103 IMPOSTAZIONI PRIMA DELLUSO POWER STANDBY ON RT TS MODE FX N IN J ENTER O FH MULTI JOG 44 SAN KV EN egoste CY gt Accensione Per accendere l apparecchio Premere POWER bSTANDBY ON POWER sul telecomando possibile inoltre accendere l apparecchio premendo TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX o CD Funzione di riproduzionediretta La riproduzione inizier automaticamente all inserimento di un disco o di un nastro Per spegnere l apparecchio Premere di nuovo POWER STANDBY ON L apparecchio si dispone nella modalit di attesa 104 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i gt lt gt GLOCKI 2 2 TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY TUNER BAND o IDEE SHIFT VOLUME Volume Ruotare VOLUME premere VOLUME sul telecomando Regolare da 0 minimo a 30 e MAX massimo Suggerimento Quando l apparecchio si trova nella modalit di attesa dell
90. 178 Kiv lasztja a CD funkci t T vols gi rz kel Jelet fogad a t vir nyit b l VOLUME 176 Szab lyozza a hanger t TREBLE 187 Kiemeli a magas frekvenci j hangot gt 176 178 180 182 184 Amikor a k sz l k ki van kapcsolva aktiv lja vagy deaktivalja a DEMO t CD s szalag elinditja a lej tsz st Hangol egys g behangol egy programozott llom st STOP CLEAR 178 179 182 184 186 CD s szalag meg ll tja a lej tsz st Hangol egys g t r l egy programozott llom st lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 178 182 184 CD kikeres egy zeneszamot gyors el re vagy gyors visszafel lej tsz si m dban amikor lenyomva tartja Szalag gyorsan el re vagy visszafel tekercseli a szalagot Hangol egys g k zi keres s fel s le a savban II PAUSE SET 178 182 184 CD s szalag sz netelteti a lej tsz st Hangol egys g t rolja a vett llom st programoz shoz B BASS 187 Kiemeli az alacsony frekvenci j hangot i Bass 187 Gazdag s tiszta alacsony frekvenci j hangot ad DISPLAY 177 178 Kijelzi az id t s a CD h tral v idej t ALBUM A 180 Kivalaszt egy el z albumot vagy k vetkez albumot MP3 CD kn l PTY 183 Kijelzi a program t pus t RDS hez R di adatrendszer Taviranyit Tov bbi inform ci a z r jelben jelzett oldalakon tal lhat
91. COUNTRY Country Musik NATION M landesspez Musik OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST Testalarm ALARM PTY Suche Das Ger t kann sehr einfach einen Sender suchen der Ihren gew nschten PTY ausstrahlt Dazu m ssen Sie zuerst alle verf gbaren Sender speichern da das Ger t nur die Festsender durchsucht 1 Dr cken Sie auf PTY 2 Drehen Sie MULTI JOG oder dr cken Sie auf Id oder PPT an der Fernbedienung um den gew nschten Programmtyp zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER Die Suche beginnt stoppt bei einem passenden Sender und das Ger t stellt diesen dann ein Wird kein passender Sender gefunden erscheint NOT FOUND und das Ger t kehrt auf den vorhergehenden Sender zur ck Wird in Schritt 2 w hrend 6 Sekunden keine Taste gedr ckt wird die Suche nicht aktiviert PTY Suche kann unter folgenden Umst nden nicht eingesetzt werden Es wurden keine FM Sender gespeichert Die Signale des Senders der den gew nschten PTY ausstrahlt sind schwach Es k nnen keine FM RDS Sender empfangen werden Einstellungen Antennen Halten Sie die Antennen von metallischen Gegenst nden elektrischen Ger ten und Kabeln fern FM Antenne Vollst ndig ausfahren und f r bestm glichen Empfang ausrichten Bei schlechten Empfangsbedingungen schlie en Sie eine optionale AuBenantenne an das Y FM 750 Terminal an Wenn n tig verwenden Sie einen Adapter AM Antenne F r bestm glichen Empfang ausrichten
92. La grabaci n se reanuda de manera que no es necesario realizar el paso 2 siguiente Para grabar un espacio en blanco de m s de 4 segundos pulse de nuevo REC REC MUTING despu s de que la unidad entre en el modo de pausa de grabaci n Cada vez que se pulsa el bot n se agrega un espacio de 4 segundos 2 Pulse HI para reanudar la grabaci n Para borrar una cinta 1 Inserte la cinta en la pletina B En caso necesario ponga la cinta en el punto deseado 2 Pulse TAPE A B para seleccionar TP B 3 Pulse REC REC MUTING Copiado de toda la cinta Pulse TAPE A B para seleccionar la funci n TAPE Introduzca la cinta original en la pletina A y la cinta de grabaci n en la pletina B Pulse SYNC DUB Las cintas se rebobinan hasta el comienzo de la cara delantera y comienza la grabaci n e E copiado no puede empezar desde un punto intermedio en la cinta e S lo se puede grabar una cara de la cinta cada vez Para detener el copiado Pulse M Grabaci n de CDs editados Grabaci n con edici n de IA Cuando grave un CD completo la funci n de grabaci n con edici n de IA tiene en consideraci n la duraci n de su cinta y cambia el orden de grabaci n de las pistas en caso de ser necesario para que ninguna de ellas quede interumpida al final de la cara de grabaci n Prepare una cinta de duraci n suficiente para grabar el CD 1 2 3 Introduzca la cinta de grabaci n en la pletina B Seleccione la funci
93. PS Quando viene sintonizzata una stazione RDS sul display viene visualizzato automaticamente il nome della stazione Tipo di Programma PTY Si tratta di una identificazione per determinare il programma attualmente trasmesso Premere PTY pi volte per visualizzare un tipo di programma quando ci si sintonizza su una stazione RDS Il tipo di programma viene visualizzato per 6 secondi Se le informazioni relative al tipo di programma non vengono trasmesse o vengono trasmesse informazioni su un tipo di programmanon definito sul display appare l indicazione NO PTY UNDEFINE L apparecchio in grado di ricevere i seguenti tipi di programmi NEWS notiziari AFFAIRS attualit INFO informazioni SPORT EDUCATE programmi educativi DRAMA drammi ecommedie CULTURE cultura SCIENCE scienza VARIED varie POP M musica pop ROCK M musica rock EASY M musica di facile ascolto LIGHT M musica classica di facile ascolto CLASSICS musica classica pi impegnativa OTHER altri generi di musica WEATHER che tempo fa FINANCE finanza CHILDREN programmi per bambini SOCIAL affari sociali RELIGION religione PHONE IN opinioni del pubblico TRAVEL viaggi LEISURE tempo libero JAZZ musica jazz COUNTRY musica country NATION M musica nazionale OLDIES vecchi successi FOLKM musica folk DOCUMENT documentari TEST test annunci di emergenza ALARM annunci di emergenza Ric
94. Pour effacer tout le programme Appuyez sur en mode d arr t Pour ajouter des pistes au programme R p tez les tapes 1 4 avant de d marrer la lecture Les pistes sont ajout es la fin du programme Pour annuler la lecture programm e Ex cutez les tapes 1 et 2 et s lectionnez CONTINUE a l tape 2 Sur la t l commande appuyez plusieurs foi sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et S HUF disparaissent e Le contenu du programme est conserv m me si le programme est annul ou apr s la fin de la lecture programm e Le m me programme est lu si vous ex cutez les tapes 1 2 et 6 e Si vous avez programm la lecture et puis s lectionn un CD MP3 le programme pour le disque s lectionn pr c demment sera efface Remarques sur les CD Ne placez pas plus d un disque sur un plateau N inclinez pas l unit avec des disques en place 59 POUR OPERER SUR LES CD MP3 MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY Lecture Cette unit lit des CD MP3 des disques enregistr s avec des pistes MP3 fichiers Lorsque le CD MP3 est s lectionn appara t sur l afficheur Les op rations de base pour les CD MP3 sont pratiquement les m mes que celles de la section POUR OPERER SUR LE CD Cette section expligue POUR OPERER LES CD MP3 la o il y a des informations suppl mentaires ou des exceptions aux informations de POUR OPERER SUR LE CD Avant la lecture d un CD MP3
95. Pulse SHIFT TUNER MODE en el mando a distancia Cada vez que pulse MONO y STEREO aparecer n alternativamente en la pantalla Consejo Cuando la recepci n estereo por FM no sea adecuada el cambio a la recepci n monof nica reducir el ruido 39 FUNCIONAMIENTO DELA CINTA gt TAPE 31 aA MULTI JOG LAS U A PUSH EJECT Pletina A SYNC DUB Reproducci n Utilice solamente cintas TYPE I normales 1 Pulse TAPE SHIFT TAPE A B en el mando a distancia e introduzca la cinta en una de las pletinas Pulse 4 PUSH EJECT para abrir el portacasete e inserte el casete con el lado donde esta expuesta la cinta hacia abajo y la cara de reproducci n hacia el exterior de la unidad Empuje A PUSH EJECT para cerrar A PUSH EJECT 2 Pulse gt gt lt gt en el mando a distancia 40 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt gt APUSH EJECT Pletina B REC REC MUTING Para detener la reproducci n Pulse Para hacer una pausa en la reproducci n s lo pletina B Pulse HI P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n Para avanzar o rebobinar r pidamente la cinta Pulse dd o Pb Para seleccionar una pletina pletina A o pletina B Pulse TAPE A B SHIFT TAPE A B en el mando a distancia en el modo de parada cuando haya cintas cargadas en ambas pletinas TP pletina A o TP pletina B aparecer en pantalla Para reponer el contad
96. Ruotare TREBLE per regolare da 0 a 5 Sul telecomando premere pi volte SOUND finch non appare TREBLE sul display quindi premere pi volte Idd PPI entro 6 secondi Seil suono diventa distorto con l effetto TREBLE cancellarlo i Bass Produce un suono a bassa frequenza armonioso e nitido nonostante l effetto BASS 1 Premere i Bass per selezionare I BASS Si accende l indicatore rosso sul tasto i Bass 2 Ruotare BASS per regolare da 1 a MAX 5 Per selezionare la gamma di frequenza per l effetto i Bass 1 Premere i Bass per selezionare BASS 2 Premere pi volte MODE finch non appare IBAS FREQ sul display quindi premere ENTER 3 Ruotare MULTI JOG per selezionare una delle tre gamme di frequenza FREQ 1 2 e 3 FREQ 1 Gamma bassa FREQ 2 Gamma media FREQ Gamma alta Dopo il passo 3 regolare i livelli i Bass girando BASS se necessario Se non presente alcun MULTI JOG o tasto operativo entro 6 secondi l impostazione viene cancellata Per cancellare i Bass Premere i Bass per selezionare BASS OFF Quando viene selezionato BASS ON viene disattivato BASS non quindi possibile selezionare BASS con SOUND sul telecomando Per attivare BASS cancellare i Bass 115 FUNZIONAMENTO DEL TIMER 00000 POWER ENTER MULTI JOG Timer per lo spegnimento ritardato Spegne automaticamente l apparecchio ad un ora specificata Pre
97. S lectionne lafonction del appareil externe raccord aux prises VIDEO AUX CD 58 S lectionne la fonction CD Capteur de t l commande Re oit un signal de la t l commande VOLUME 56 R gle le volume TREBLE 67 Rehausse le son hautes fr quences D gt PLAY PRESET 56 58 60 62 64 Si l unit est teinte active ou d sactive DEMO CD et cassette d marre la lecture Tuner accorde sur une station pr r gl e MSTOP CLEAR 58 59 62 64 66 CD et cassette arr te la lecture Tuner supprime un pr r glage de station lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 58 62 64 CD recherche une piste en lecture avance rapide ou arriere rapide en la maintenant enfonc e Cassette fait une avance rapide ou rembobine la cassette Tuner accorde manuellement vers le bas ou le haut dela bande IIPAUSE SET 58 62 64 CD et cassette met la lecture en pause Tuner m morise la station regue pour pr r glage BASS 67 Accentue le son a basses fr quences i Bass 67 Produit un son basses fr quences riche et clair DISPLAY 57 58 Affiche la dur e et le temps restant du CD ALBUM A 60 S lectionne un album gui pr c de ou un album qui suit avec les CD MP3 PTY 63 Affiche un type de programme pour le RDS Radio Data System Syst me de donn es radio Telecommande Consultez les pages indigu es entre parenth ses pour les d tails
98. afin que les plateaux tournent puis placez le troisi me disque En dernier lieu refermez le compartiment avec A OPEN CLOSE e En pla ant un disque de 8 cm posez le dans le cercle interne du plateau 2 Pour lire tous les disques appuyez sur B B gt lt b gt sur la t l commande puis ALL DISCS s allume dans l afficheur Pour lire un disque souhait appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 puis LDISC s allume dans l afficheur Un indicateur de disque de lecture clignote dans l afficheur 58 A OPEN CLOSE CD Pour arr ter la lecture Appuyez sur Ml Pour faire une pause dans la lecture Appuyez sur HI Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture Pour s lectionner une piste Tournez MULTI JOG ou appuyez plusieurs fois sur 144 ou BI sur la t l commande Avec les touches num rot es de la t l commande Pour s lectionner la piste 10 appuyez sur 0 10 Pour s lectionnerlapiste 20 appuyez sur 10 10 et 0 10 Pour s lectionner la piste 25 appuyez sur 10 10 et 5 Pour faire une recherche lecture en avance rapide ou en recul rapide Maintenez enfonc e 4 ou BB Rel chez la l endroit souhait Pour s lectionner un disque Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 ou DISC SKIP sur la t l commande Pour afficher le temps restant de la piste ou du disque Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pendant la lecture L affichage change cycliquement dans l ordre suivant gt Num ro de piste et t
99. czania i wybiera czas aktywno ci VOLUME 152 Reguluje g o no SOUND 163 Wybiera tryb ustawiania BASS lub TREBLE CLEAR 155 158 Kasuje cie k z programu odtwarzania p yty CE kompaktowej lub zaprogramowana stacje radiowa W przypadku tego urz dzenia nie obja niony wcze niej przycisk KARAOKE nie jest aktywny 151 REGULACJA PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA POWER STANDBY ON ESTA MODE ENTER O A MULTI JOG 44 CD gt dos gt Zasilanie W czanie urz dzenia Wci nij POWER amp STANDBY ON POWER na pilocie Wci ni cie TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX lub CD r wnie powoduje w czenie urz dzenia Funkcja Odtwarzania Bezpo redniego Gdy w nap dzie znajduje si p yta lub kaseta odtwarzanie rozpocznie si automatycznie Wy czanie urz dzenia Wci nij POWER ponownie Urz dzenie przechodzi do trybu gotowo ci 152 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME 000 144 bb gt lt ooo gt TIMER SET O 5 ENTER TAPEA B DISPLAY of TUNER BAND og 8280 SHIFT VOLUME G o no Kr pokr t em VOLUME Wci nij VOLUME na pilocie Reguluj od 0 minimum do 30 i MAX maksimum Wskaz wka W stanie gotowo ci zasilania poziom g o no ci zostaje ustalony Je li urz dzenie zostaje wy czone przy g o no ci ustawionej na 17 lub wy szej automatycznie zost
100. en B hem p ehr v n jednoho disku stisknut m DISC CHANGE otev ete diskovou jednotku vym te disk y za jin a stisknut m DISC CHANGE jednotku zav ete Opakovan p ehr v n P ehr v opakovan v echny stopy nebo jednu stopu na disc ch 1 Opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz REPEAT a pot stiskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte jeden ze dvou n e uveden ch re im opakov n REPEAT OFF a pot stiskn te ENTER REPEAT ALL Pro v echny stopy na vybran m disku nebo v echny disky a 5 kr t Rozsv t se Ge REPEAT 1 Pouze pro jednu stopu Rozsv t se G gt T Pokud nen do 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Pro p ehr v n jednoho vybran ho disku stiskn te DISC DIRECT PLAY 1 3 Pro p ehr v n v ech disk stiskn te B B 4 gt na ovl da i Na ovl da i stiskn te opakovan REPEAT dokud se nezobraz G gt nebo G 1 a prove te krok Zru en funkce opakovan ho p ehr v n Prove te kroky 1 a 2 a v kroku 2 vyberte REPEAT OFF Na ovl da i opakovan stiskn te REPEAT dokud nezmiz a G T Promichan p ehr v n P ehr v stopy na jednom vybran m disku nebo na v ech disc ch v n hodn m po ad 1 Vre imu zastaven opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz PLAY MODE a pot stiskn te ENTER 2
101. hangsz r kat Csatlakoztassa a jobb el ls hangsz r t R rel jel lve a SPEAKER R termin lba s helyezze el a k sz l k jobboldal n Csatlakoztassa a bal hangsz r t L lel jel lve a SPEAKER L termin lba s helyezze el baloldalon A fekete cs kos hangsz r vezet keket csatlakoztassa a termin lokba 62 5 172 2 Csatlakoztassa a mell kelt antenn kat Csatlakoztassa az FM antenn t az Y FM 75 termin lba antenn t az AM LOOP termin lba AM antena l s az Al FM antena 3 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt a fali kimenetbe Amikor a h l zati csatlakoz k belt el sz r csatlakoztatja a fali kimenetbe DEMO jelenik meg a kijelz n A DEMO deaktiv l sa nyomja meg a gt gt lt b gombot a t vir ny t n Ne z rja r vidre s hangsz r vezet keket Ne hagyjon m gnesess get kelt t rgyakat vagy m gnesess gnek el z leg kitett t rgyakat a hangsz r k k zel ben T vir ny t Vegye le az elemtart fedel t a t vir ny t h tulj n s helyezzen be 2 db R6 AA m ret elemet a megfelel p lus ir ny ban LA R6 AA e Cser lje ki az elemeket jra amikor t vir ny t s a f egys g k z tt a m k d si t vols g cs kken e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni vegye ki az elemet El fordulhat hogy a t vir ny t nem m k dik megfelel en ha er s napf nyben
102. kkent s re e AM hez forgassa el az AM antenn t a zaj cs kkent s re T vol tsa el a k sz l ket s az antenn t elektromos eszk z kt l s vezet kekt l A k sz l k alaphelyzetbe ll t sa Ha szokatlan k r lm ny fordul el a kijelz ablakban vagy a kazett s deckben ll tsa a k sz l ket alaphelyzetbe a k vetkez m don 1 Nyomja meg a POWER gombot a t pfesz lts g lekapcsol s ra Ha a t pfesz lts get nem lehet lekapcsolni h zza ki a h l zati csatlakoz k belt majd csatlakoztassa jra 2 Tartsa lenyomva a gombot majd nyomja meg a POWER gombot A v s rl s ut n a mem ri ban t rolt sszes adat t rl dik 191 Muszaki adatok F EGYSEG CX JN30 CX JN20 HANGOL EGYSEG FM hangol si tartom ny FM haszn lhat rz kenys g IHF FM antennapont AM hangol si tartomany AM haszn lhat rz kenys g AM antenna ER SIT Kimen teljesitmeny Teljes harmonikus torzit s Bemenet Kimenetek KAZETT S DECK Savformatum Frekvencia tvitel Felvev rendszer 192 87 5 MHz 108 MHz 16 8 dBf 75 ohm asszimetrikus 531 kHz 1602 kHz 350 UV m Hurokantenna CX JN30 N vleges 32 W 32 W 6 ohm THD 1 1 kHz DIN 45500 Referencia 40 W 40 W 6 ohm THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100W CX JN20 Nevleges 20 W 20 W 6 ohm THD 1 1 kHz DIN 45500 Referencia 25 W 25 W 6 ohm THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC
103. li dane PTY nie s emitowane lub emitowane s dane o nieokre lonej kategorii PTY wy wietla si NO PTY lub UNDEFINE Urz dzenie mo e odbiera nast puj ce kategorie PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M muzyka lekka LIGHT M lekka muzyka klasyczna CLASSICS OTHER M inna muzyka WEATHER FINANCE CHILDREN dla dzieci SOCIAL sprawy spo eczne RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY muzyka country NATION M muzyka krajowa OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST test alarm ALARM Szukanie okreslonej kategorii programu PTY Urz dzenie mo e atwo odnale stacj nadaj c dan kategori programu PTY Aby m c skorzysta z tej funkcji nale y zaprogramowa wcze niej wszystkie dost pne stacje poniewa urz dzenie szuka tylko w r d stacji zaprogramowanych 1 Wci nij PTY 2 Aby wybra rodzaj danego programu kr pokr t em MULTI JOG lub naci nij przycisk 1 lub gt gt I na pilocie a nast pnie naci nij przycisk ENTER Szukanie rozpoczyna si zatrzymuje gdy odpowiednia stacja zostaje odnaleziona i urz dzenie dostraja j Je li odpowiednia stacja nie zostaje odnaleziona wy wietla si NOT FOUND i urz dzenie powraca do poprzednio odbieranej stacji Je li w punkcie 2 w ci gu 6 sekund nie wci niesz adnego przycisku szukanie nie zostaje uruchomione Uwaga dotyczaca Szukania PTY Szukanie PTY nie d
104. lle auf Lassen Sie Kassetten nicht in der N he von Magneten Motoren Fernsehger ten oder anderen magnetisch geladenen Gegenst nden liegen Setzen Sie Kassetten nicht direktem Sonnenlicht aus und lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen 94 Fehlersuche Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert lesen Sie die folgenden Anweisungen und die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung berpr fen Sie zuerst dass das AC Netzkabel und die Lautsprecher korrekt und fest angeschlossen sind Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren n chsten Aiwa Handler Allgemein Keine Klangausgabe Sind die Lautsprecher und das AC Netzkabel korrekt angeschlossen Drehen Sie VOLUME im Uhrzeigersinn und halten Sie es in dieser Position Es sind Kopfh rer angeschlossen Schieben Sie nur den blanken Teil des Lautsprecherkabels in das SPEAKER Terminal Wenn Sie auch den Plastikteil des Lautsprecherkabels einschieben beeintr chtigt dies die Lautsprecheranschl sse Das Ger t schaltet sich pl tzlich aus e M glicher Kurzschluss in den Lautsprecheranschl ssen Ziehen Sie das AC Netzkabel aus der Wandsteckdose und schlie en Sie die Lautsprecherkabel korrekt an Schlie en Sie das AC Netzkabel nach einer Weile wieder an die Wandsteckdose an Alle Anzeigen am Ger t verschwinden wenn man das Ger t ausschaltet Der ECO Modus ist aktiviert siehe ECO Modus
105. mero de pista seleccionada y el numero de programa apareceran en la pantalla En el mando a distancia pulse 1 PBI a continuaci n pulse ENTER o pulse los botones numerados Para seleccionar la pista 10 pulse 0 10 Para seleccionar la pista 20 pulse 10 10 y 0 10 Para seleccionar la pista 25 pulse 10 10 y 5 5 Repita el paso 3 y 4 para programar otras pistas 6 Pulse B B lt 4P gt en el mando a distancia En el mando a distancia pulse repetidamente PLAY MODE hasta que PGM se ilumine y realice los pasos 3 a 6 Durante la reproducci n programada no puede seleccionar un disco ni una pista con los botones numerados e Si el tiempo total de reproducci n del programa supera los 99 minutos y 59 segundos o si se programa una pista con un n mero de pista superior a 30 el tiempo de reproducci n aparecer en pantalla como e No se pueden programar m s de 30 pistas FULL aparecer en pantalla Para borrar una pista Pulse CLEAR en el mando a distancia en modo de parada Borrar una pista del final del programa Acontinuaci n se visualizar el tiempo de reproducci n total como Para borrar todo el programa Pulse en modo de parada Para anadir pistas al programa Repita los pasos 1 a 4 antes de iniciar la reproducci n Las pistas se a adir n al final del programa Para cancelar la reproducci n programada Realice los pasos 1 y 2 y seleccione CONTINUE en el
106. mp3 f jl kiterjeszt ssel rendelkez zenesz mokat j tssza le Ha mp3 f jl kiterjeszt ssel rendelkez nem MP3 zenesz mot j tszik le esetleg zaj hallhat Megjegyz sek a lej tsz s k zbeni kijelz sekr l Max 16 karakter ASCII k dban jelezhet ki egy album vagy zenesz m c m hez Ha 1 X v ltozat ID3TAG et haszn ltak tov bbi inform ci felv tel re az MP3 zenesz mhoz max 30 karakter jelezhet ki a zenesz m c m hez stb Azonban ha 2 X v ltozat ID3TAG inform ci is fel lett v ve ugyanarra az MP3 zenesz mra az ID3TAG zenesz m nak c me nincs kijelezve Nagybet k n A Z s sz mokon 0 9 k v li karakterek esetleg nem jelezhet k ki helyesen El fordulhat hogy az eltelt lej tsz si id nem jelezhet ki megfelel en MP3 zenesz mokn l Az ASCII k dban nem kifejezhet karakterek k nt ker lnek kijelz sre Ak sz l k nem t mogatja az UNIX rendszerrel felvett MP3 zenesz mokat f jlokat Szakkifejez sek ISO 9660 ISO az International Organization for Standardization Nemzetk zi Szabv ny gyi Szervezet r viditese ISO 9660 meghat rozza a CD ROM ok f jl strukt r j t Ez a k sz l k az ISO 9660 el irasainak megfelel form tumban felvett MP3 f jlokat tud lej tszani Mapp k albumok be gyaz sa A PC ben t rolt adatf jlok rendszerez s re t rolhatja a kapcsol d f jlokat mapp kban Egy mappa tartalmazhat tov
107. nahr v n naprogramovan ch stop nelze pou t pro disky MP3 CD Nelze naprogramovat vice ne 30 stop Zobraz se FULL e Nelze naprogramovat stopu jej slo stopy je vy ne 30 e Nahr v n nelze za t z m sta uprost ed kazety Zastaven nahr v n Stiskn te I Nahr v n a p ehr v n CD se zastav z rove Kontrola programu 1 P ed nahr v n m stisknut m SHIFT EDIT na ovl da i vyberte stranu A nebo B 2 Opakovan stiskn te 1 nebo BI na ovl da i nebo oto te MULTI JOG slo stopy a slo programu se zobraz jedno po druh m Zm na programu ka d strany Stisknut m SHIFT EDIT na ovl da i vyberte stranu A nebo B a stisknut m vyma te program pro zvolenou stranu Pot stopy vyberte znovu Vymaz n p ipraven ho programu V re imu zastaven stiskn te dvakr t Zabr n n n hodn mu smaz n Odstra te plastov jaz ek na kazet pomoc roubov ku nebo jin ho pi at ho n stroje Pokud chcete na kazetu znovu nahr vat zakryjte otvory po v n lc ch samolep c p skou ES Strana A Jaz ek pro stranu A NASTAVENI ZVUKU MODE ENTER y 0000 4 MULTI JOG gt _ gt FS COC N BASS Zd raz uje n zk frekvence pro siln zvuk Oto en m BASS prove te nastaven od 0 do 5 Na ovl da i opakovan stiskn te SOUND dokud se na d
108. no aparece en pantalla ajuste el reloj consulte Puesta en hora del reloj y realice de nuevo este paso 4 Pulse repetidamente Fdd o BI para ajustar la hora de activaci n temporizada y acontinuaci n pulse ENTER 5 Pulse 19 o PPI para ajustar los minutos de encendido temporizado y a continuaci n pulse ENTER OFF TIME aparecer unos instantes 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar la hora y el minuto de apagado temporizado 7 Pulse 199 BPI para seleccionar la fuente CD TAPE o TUNER y a continuaci n pulse ENTER La hora de encendido temporizado la hora de apagado temporizado y la fuente aparecer n en pantalla 8 Pulse POWER para apagar la unidad Launidad se enciende ala hora de encendido temporizado reproduce la fuente seleccionada y a continuaci n se apaga a la hora de apagado temporizado e Para detener el ajuste del temporizador en los pasos 3 a6 pulse CLEAR en el mando a distancia El modo de espera del temporizador tambi n se cancelar La reproducci n con temporizador no empezar si no se apaga primero la unidad e El ajuste VOLUME en la unidad tambi n se encuentra disponible en el paso 2 e En lugar de 14 o gt gt tambi n se puede utilizar MULTI JOG Para visualizar el ajuste del temporizador Pulse repetidamente CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia hasta que DAILY PLAY aparezca La hora de encendido temporizado la hora de apagado temporizado y la fuente aparecer n en pa
109. o di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Per riprodurre un disco desiderato premere DISC DIRECT PLAY 1 3 Per riprodurre tutti i dischi premere B B gt lt 4 gt sul telecomando Sul telecomando premere piu volte REPEAT finch non appare S gt o 1 ed eseguire il passo 3 Per disattivare la riproduzione ripetuta Eseguire i passi 1 e 2 quindi selezionare REPEAT OFF nel passo 2 Premere pi volte REPEAT finch non scompaiono Ge e Gt Riproduzione casuale Riproduce i brani di un disco desiderato o di tutti i dischi in ordine casuale 1 Premere piu volte MODE finch non appare PLAY MODE sul display nella modalita di arresto quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare SHUFFLE quindi premere ENTER L indicazione S HUF si accende L operazione viene disattivata in assenza di MULTI JOGo di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Per riprodurre un disco desiderato premere DISC DIRECT PLAY 1 3 Per riprodurre tutti i dischi premere B gt B gt lt 4 gt sul telecomando Sul telecomando premere pi volte PLAY MODE fino a che si accende S HUF ed eseguire il passo 3 Per cancellare la riproduzione casuale Eseguire i passi 1 e 2 quindi selezionare CONTINUE nel passo 2 Sul telecomando premere pi volte PLAY MODE finch S HUF e PGM non scompaiono Riproduzione programmata possibile riprodurre fino a 30 brani selezionati in un ordine programmato
110. ov ra st dav ho proudu a reproduktory spr vn a pevn p ipojeny Pokud z vada p etrv v spojte se s nejbli m prodejcem Aiwa Obecn Nen sly et dn zvuk e Jsou spr vn p ipojeny reproduktory a s ov ra st dav ho proudu Oto te VOLUME po sm ru hodinov ch ru i ek a pridrzte Jsou zapojena sluch tka Do koncov svorky SPEAKER zasu te pouze odizolovanou st reproduktorov ry Pokud do n zasunete vinylovou st reproduktorov ry zabr n te tak p ipojen reproduktoru Za zen se n hle vypne e Mo n se vyskytl zkrat na koncov ch svork ch reproduktor Odpojte s ovou ru st dav ho proudu ze z suvky ve zdi a znovu se pokuste spr vn p ipojit reproduktory Po chv li op t p ipojte s ovou ru st dav ho proudu do z suvky ve zdi Za zen zhasne po vypnut Je aktivov n re im ECO viz Re im ECO na stran 201 Chybn zobrazen displeje Obnovte v choz nastaven za zen viz Obnova v choz ho nastaven za zen na stran 215 Je sly et siln hu en nebo um Televizor nebo nap tov zen odpor VCR je um st n v t sn bl zkosti soustavy Odsu te soustavu od televizoru nebo VCR Ukazatel asu neukazuje spr vn as e Nastal v padek v dod vce proudu Nastavte znovu hodiny a asova Zru ilo se nastaven hodin p edvolby r dia
111. paso 2 En el mando a distancia pulse repetidamente PLAY MODE hasta que PGM y S HUF desaparezcan e Los contenidos del programa permanecen incluso si el programa se cancela o despu s de que la reproducci n programada finalice El mismo programa se reproducir si realiza los pasos 1 2 y 6 Si programa la reproducci n y a continuaci n selecciona un disco de MP3 el programa para el disco seleccionado anteriormente se borrar Notas sobre los CDs No inserte m s de un disco en la bandeja de discos No incline la unidad con discos cargados 35 FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY Reproducci n Esta unidad reproduce CDs MP3 discos grabados con pistas ficheros MP3 Cuando se selecciona MP3 CD ver aparecer MP3 en la pantalla El funcionamiento basico para los CDs MP3 es principalmente el mismo que el de FUNCIONAMIENTO DEL CD Esta secci n explica el funcionamiento con CDs MP3 en los que hay informaci n adicional o excepciones a la informaci n que ya se ha dado en el apartado FUNCIONAMIENTO DEL CD Antes de reproducir un CD MP3 consulte tambi n Descripciones de un disco MP3 para m s informaci n sobre MP3 Para seleccionar un lbum Pulse ALBUM A o W No M enel mando adistancia Para seleccionar una pista Es conveniente seleccionar un lbum en primer lugar y a continuaci n seleccionar una pista Si el lbum o el disco gue no ti
112. poprv do z suvky ve zdi na displeji se zobraz DEMO Pokud chcete DEMO deaktivovat stiskn te gt B gt lt gt na ovl da i Chra te vodi e reproduktorov ch r a p ed zkratem Vbl zkosti reproduktor nenech vejte p edm ty kter jsou zdrojem magnetick ho pole nebo na kter magnetick pole p sob Ovl da Odklopte krytku otvoru pro baterie na zadn stran ovl da e a vlo te dv baterie typu R6 velikosti AA dodr te spr vnou polaritu LA RE AA Zkrati li se funk n vzd lenost mezi ovl da em a za zen m vym te baterie Nebudete li za zen del dobu pou vat vyjm te baterie Ovl da nemus fungovat pokud je vystaven p m mu slune n mu z en nebo je li v linii p m viditelnosti p ek ka SOUCASTI A OVLADACI PRVKY Hlavni jednotka zadni strana Podrobnosti najdete na stran ch uveden ch v z vork ch o Koncov svorky AM LOOP Y FM 75 196 P ipojte k nim dodan ant ny AM a FM Vstupy VIDEO AUX o P ipojen prove te pomoc voliteln ho propojovac ho kabelu opat en ho zvukov mi konektory RCA erven konektor na vstup R b l konektor na vstup L Nahl dn te rovn do n vodu k pou it va eho za zen Za zen p epnete do funkce extern ho vstupu stisknut m VIDEO AUX Tip Pokud chcete zm nit zobrazen n zev t to funkce zapn te za
113. przew d zasilania z gniazdka i ponownie pod cz prawid owo przewody g o nikowe Po chwili ponownie pod cz przew d zasilania do gniazdka Gdy urz dzenie jest wy czone zostaje wygaszone W czony jest tryb ECO patrz Tryb ECO na stronie 153 Wy wietlenie jest b dne Zresetuj urz dzenie patrz Resetowanie urz dzenia na stronie 167 S ycha silne brz czenie lub zak cenia Telewizor lub magnetowid stoj zbyt blisko zestawu stereo Odsu zestaw stereo od telewizora lub magnetowidu Zegar nie pokazuje prawid owej godziny e Mia a miejsce przerwa w zasilaniu Ustaw ponownie zegar i programator Ustawienie zegara zaprogramowane stacje radiowe programator zosta y skasowane Przew d zasilania jest od czony lub wyst pi a przerwa w zasilaniu Ponownie wykonaj Ustawianie zegara na stronie 153 Programowanie reczne automatyczne na stronie 158 Je li programator by ustawiony r wnie wykonaj ponownie Odtwarzanie nagrywanie z programatorem na stronie 164 i 165 Programator nie dzia a e Ustaw zegar prawid owo e Je li u ywasz Automatycznego wy czania Odtwarzanie nagrywanie z programatorem nie w czy urz dzenia a Automatyczne wy czanie nie wy czy go Pilot nie dzia a Pomi dzy pilotem a urz dzeniem znajduje si przeszkoda Pilot nie jest skierowany ku czujnikowi urz dzenia e Wyczerpa y si baterie Wymie baterie G o niki D
114. r 20 ty wci nij 10 10 i 0 10 Aby wybra utw r 25 ty wci nij 10 10 i 5 Szukanie uruchamianie w szybkim przesuwaniu do przodu lub cofaniu Przytrzymaj 4 lub BB Zwolnij w danym punkcie Wybieranie p yty Wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 lub DISC SKIP na pilocie Aby wy wietli pozosta y czas utworu lub p yty W trakcie odtwarzania naci nij wielokrotnie przycisk DISPLAY Wy wietlenie zmienia si cyklicznie w nast puj cy spos b Numer utworu i dotychczasowy czas odtwarzania bie cego utworu Numer utworu i pozosta y czas bie cego utworu Pozosta y czas bie cego utworu Wy wietlenie zegara przez 6 sekund Aby wymieni p yt y bez przerywania odtwarzania Podczas odtwarzania jednej z p yt wci nij DISC CHANGE tak aby taca otworzy a si zast p p yt inn ymi i wci nij DISC CHANGE aby zamkn tac Powtarzanie Odtwarza wielokrotnie wszystkie utwory lub jeden utw r na p ycie 1 Wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si REPEAT a nast pnie wci nij ENTER 2 Kr pokr t em MULTI JOG aby wybra jeden z dw ch tryb w powtarzania jak poni ej lub REPEAT OFF a nast pnie wci nij ENTER REPEAT ALL Dla wszystkich utwor w na danej p ycie lub wszystkich p yt do 5 razy wieci si REPEAT 1 Dla jednego utworu wieci si 1 Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przy
115. reproducci n sin interrupci n Mientras se est reproduciendo un disco pulse DISC CHANGE para que se abra el compartimiento de discos reemplace el disco o discos por otro u otros y pulse DISC CHANGE para cerrar el compartimiento de discos Reproducci n repetida Reproduce repetidamente todas las pistas o una pista de los discos 1 Pulse repetidamente MODE hasta que REPEAT aparezca en pantalla y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los dos modos de repetici n de abajo o REPEAT OFF y a continuaci n pulse ENTER REPEAT ALL Para todas las pistas de un disco deseado o todos los discos hasta 5 veces G se ilumina REPEAT 1 Para una sola pista GT se ilumina ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier otro bot n de operaci n antes de que transcurran 6 segundos 3 Para reproducir un disco deseado pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 Para reproducir todos los discos pulse B gt B gt lt b gt el mando a distancia En el mando a distancia pulse repetidamente REPEAT hasta que G 0 G gt 1 aparezcan y realice el paso 3 Para cancelar la reproducci n repetida Realice los pasos 1 y 2 y seleccione REPEAT OFF en el paso 2 En el mando adistancia pulse repetidamente REPEAT hasta que G y G 1 desaparezcan Reproducci n aleatoria Reproduce las pistas de un disco deseado o todos los discos en orden aleatorio 1 Pulse repetidamente MODE has
116. t ist als ein CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER Produkt LUOKAN 1 LASER LAITE klassifiziert Dieses Etikett befindet sich au en an der R ckseite des Ger ts KLASS 1 LASER APPARAT Um einem Brand vorzubeugen decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts bitte nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie bitte auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um der Gefahr eines Brandes oder Stromschlags vorzubeugen stellen Sie bitte keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Werfen Sie die Batterie nicht in den allgemeinen Hausm ll sondern entsorgen Sie sie vorschriftsm ig als chemischen Abfall 74 VORSICHTSMASSNAHMEN Betriebsspannung berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Systems dass die Betriebsspannung Ihres Systems mit der Spannung Ihrer Stromversorgung vor Ort bereinstimmt Sicherheit e Solange das Ger t mit der Wandsteckdose verbunden ist ist es nicht von der AC Stromversorgung Stromnetz getrennt selbst wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde Ziehen Sie den Stecker des Systems aus der Wandsteckdose Stromnetz wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Zum Herausziehen des Kabels Netzkabels ziehen Sie stets am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel selbst e Falls ein fester Gegenstand oder eine Fl ssigkeit in die Komponente eindringen sollte ziehen Sie den Stecker des Stereosystems heraus und lassen die Komponente von qualifi
117. teint l heure de d sactivation temporis e e Pour arr ter le r glage de la minuterie aux tapes 3 4 appuyezsur CLEAR sur la t l commande Le mode d attente de minuterie est aussi annul e Lalecture temporis e ne commencera pas si l unit n a pas t teinte d abord e Le niveau du volume est automatiquement r gl sur 0 minimum quand l enregistrement temporis est activ e MULTI JOGestaussi disponible alaplace de 14 ou PI Pour afficher le r glage de la minuterie Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande jusqu ce que ONCE REC apparaisse L heure d activation temporis e l heure de d sactivation temporis e et la source TUNER s affichent Pour changer le r glage de la minuterie Refaites le r glage de la minuterie Pour annuler la minuterie Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande jusqu ce que TIMER OFF apparaisse REC dispara t de l affichage Remarques La lecture temporis e s effectue tous les jours a l heure sp cifi e moins que vous ne l annuliez Cependant enregistrement temporis ne s effectue qu une fois il s annule automatiquement la fin de l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler la m me heure pour l activation et la d sactivation temporis es SET s affiche si vous e faites Dans ce cas r glez de nouveau l heure Vous ne pouvez pas s lectionner et la lecture temporis e et enregistrem
118. tier N exposez pas un CD en plein solei ou des sources de chaleur Entretien des cassettes Rangez les cassettes dans leur bo tier apr s les avoir utilis es Ne laissez pas les cassettes pr s d aimants de moteurs de t l viseurs ou de toute source magn tique N exposez pas les cassettes en plein soleil ou neles laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil 70 Guide de d pannage Si votre unit cesse de fonctionner correctement suivez le guide suivant et les sections appropri es de ce mode d emploi V rifiez d abord que le cordon d alimentation CA et les enceintes sont branch s correctement et fermement Si le probl me persite consultez votre distributeur Aiwa le plus proche G n ralit s II n y a pas de son Les enceintes et le cordon d alimentation secteur sont ils raccord s correctement Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre et maintenez le e Les couteurs sont raccord s e Ins rezuniguement la partie ray e du cordon d enceinte dans la borne SPEAKER L insertion de la partie en vinyle du cordon d enceinte obstruera les connexions d enceinte L unit s arr te subitement e Il y a possiblement un court circuit sur les bornes d enceintes D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant et raccordez de nouveau les cordons d enceintes correctement Au bout d un instant raccordez le cordon d alimentation secteur la prise de courant L un
119. v n P i nahr v n z CD nebo kazety je p ehr v n spu t no automaticky P i nahr v n vstupu z p ipojen ho extern ho za zen spus te p ehr v n zdroje ru n Nastaven hlasitosti a t nu nem na nahr v n vliv Pokud se pokusite nahr vat kazetu s vylomenym jaz kem zobraz se NO TAB Zastaven nahr v n Stiskn te I Pozastaven nahr v n pouze u zdroj TUNER nebo VIDEO AUX Stiskn te II Op tovn m stisknut m obnovite nahr v n Nahr v n vybran ch stop z CD Naprogramujte po adovan stopy viz Naprogramovan p ehr v n a pot stiskn te REC REC MUTING Vlo en 4sekundov pr zdn mezery pouze u zdroj TUNER nebo VIDEO AUX 1 Stiskn te REC REC MUTING b hem nahr v n nebo b hem pozastaven ho nahr v n Na displeji 4 sekundy blik REC MUTING je vlo eno pr zdn m sto a pot za zen p ejde do re imu pozastaven ho p ehr v n Pro vlo en pr zdn mezery krat ne 4 sekundy stiskn te op t REC REC MUTING v dob kdy blik REC MUTING Nahr v n se obnov proto neprov d jte n e uveden krok 2 Pro vlo en pr zdn mezery del ne 4 sekundy stiskn te op t REC REC MUTING pot co za zen p ejde do re imu pozastaven ho p ehr v n Ka d m stisknut m tla tka se p id pr zdn m sto o d lce 4 sekund 2 Stisknut m III obnovte nahr v n V
120. 0 10 En quelques secondes l unit d termine les pistes enregistrer sur chaque face La dur e d enregistrement laiss e pour la face A appara t dans l afficheur 1994 ou BI sur la t l commande ou bien MULTI JOG peuvent aussi s utiliser pour sp cifier la longueur de la cassette 6 Appuyez sur REC REC MUTING pour d marrer l enregistrement sur la face A La cassette est rembobin e jusqu au d but de la face A puis l enregistrement d marre Passez l tape suivante quand l enregistrement sur la face A est termin 7 Appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande Ladur e d enregistrement restante pour laface B appara t dans l afficheur 8 Retournezla cassette et appuyez sur REC REC MUTING pour d marrer l enregistrement sur la face B e L enregistrement avec montage Al ne peut pas tre utilis avec les disques contenant plus de 30 pistes TR OVER appara t e L enregistrement avec montage Al ne peut pas s utiliser avec des CD MP3 e L enregistrement ne peut pas d marrer en milieu de bande Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur Il L enregistrement et la lecture du CD s arr tent simultan ment Pour effacer le montage programm Appuyez deux fois sur EI en mode d arr t 65 Enregistrement de montage programme Comme vous programmez les pistes de CD a enregistrer l enregistrement de montage programme affiche la dur e d enregistrement restante pour chaque face de la casset
121. 1 TUNER BAND 2 dd BP ENTER ll PAUSE SET 4 1 3 32 FULL Ha 1 TUNER BAND B gt PRESET MULTI JOG 1 2 SHIFT BAND 10 0 10
122. 187 K l nfele m dokat v laszt ECO s Ism telt Vegyes sorrendu Programozott lej tsz s stb amikor az ENTER s MULTI JOG gombokkal egy tt haszn lja ENTER 176 180 182 187 189 R gziti a m dot s idot ECO Ism telt Vegyes sorrendu Programozott lej tsz s ra s idokapcsol stb amikor az ENTER s MULTI JOG gombokkal egy tt haszn lja 174 MULTI JOG 176 180 182 185 189 Amikor az ENTER s MULTI JOG gombokkal egy tt haszn lja CD kiv laszt egy zenesz mot s Ismetelt Vegyes sorrendu Programozott lej tsz s Hangol egys g kiv laszt egy programozott llom st Szalag meghat rozza a szalag hossz t ra s id kapcsol be llitja az id t i Bass kiv laszt egy frekvenciatartomanyt Spektrumanaliz tor ECO amp s Tompitott kijelz kivalasztja a m dot PHONES dugasz Dugjon be ide opcion lis fejhallgat t mini sztere dug val 03 5 mm tm r j A hangsz r b l nem hallhat hang SYNC DUB 185 Elkezdi tj tszani az eg sz szalagot REC REC MUTING 184 185 Elkezdi a felv telt DISC DIRECT PLAY 1 3 178 Kivalaszt egy lemezt AOPEN CLOSE 178 Nyitja vagy zarja a lemezblokkot TAPE A B 184 v lasztja a szalag funkci t s az A vagy B decket K TUNER BAND 182 Kiv lasztja a Tuner funkci t s a r di s vot VIDEO AUX 173 Kiv lasztja a VIDEO AUX dugaszokba csatlakoztatott k ls berendez s funkci j t CD
123. 510 133 POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET 1 2 TUNER BAND SHIFT BAND dd BP 11 D1 H A dd Pp nnapaT lt gt gt ABTONOUCK MOXET He 134
124. 54 Fait tourner les plateaux de CD POWER OSTANDBY ON 56 Allume et teint mode d attente l unit L indicateur rouge clignote la r ception d un signal de la t l commande MODE 56 60 67 S lectionne plusieurs modes ECO et Lecture r p t e al atoire programm e etc l utilisation en combinaison avec ENTER et MULTI JOG ENTER 56 60 62 67 69 Fixe les modes et l heure ECO Lecture r p t e al atoire programm e horloge et minuterie etc l utilisation en combinaison avec ENTER et MULTI JOG MULTI JOG 56 60 62 65 69 l utilisation en combinaison avec ENTER et MULTI JOG CD s lectionne un piste la lecture r p t e al atoire programm e Tuner s lectionne une station pr r gl e Cassette sp cifie la longueur de bande Horloge et minuterie r gle l heure i Bass s lectionne une plage de fr quence Analyseur de spectre ECO et variateur s lectionne le mode Prise PHONES Branchezici des couteurs optionnels minifiche st r o o 3 5 mm La sortie des enceintes est annul e SYNC DUB 65 D marre la copie de toute une cassette REC REC MUTING 64 65 Demarre l enregistrement DISC DIRECT PLAY 1 3 58 S lectionne un disque AOPEN CLOSE 58 Ouvre ou ferme le logement disque TAPE A B 64 S lectionne la fonction cassette et la platine ou B TUNER BAND 62 S lectionne la fonction tuner et la bande radio VIDEO AUX 53
125. 6 5 kg G O NIKI PRZEDNIE SSX JN30 SSX JN10 System g o nikowy tr jdro ny bass reflex G o niki SSX JN30 Niskotonowy 160 mm sto kowy Wysokotonowy 50 mm sto ek Superwysokotonowy 20 mm ceramiczny SSX JN10 Niskotonowy 120 mm sto kowy Wysokotonowy 50 mm ceramiczny Superwysokotonowy 20 mm ceramiczny 6 om w SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Impedancja Wymiary Szer x Wys x Gt Ci ar Akcesoria dostarczane z wyposa eniem Pilot zdalnego sterowania 1 Baterie 2 Antena FM 1 Antena AM 1 Dane techniczne i wygl d zewn trzny mog zosta zmienione bez uprzedzenia PRAWA AUTORSKIE Sprawd jakie przepisy praw autorskich dotycz ce nagrywania z p yt radia lub kaset obowi zuj w kraju u ytkowania urz dzenia Wyprodukowano na licencji BBE Sound Inc nr USP4638258 5510752 i 5736897 VIGY ZAT VINT ZKED SEK A t zvesz ly ill ram t s elker l se rdek ben vja Az zemel si fesz lts gr l a k sz l ket es t l s nedvessegt l A rendszer zemeltet se el tt ellendrizze hogy rendszer nek zemeltet si fesz lts ge megegyezik e a Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa ki a helyi t pfesz lts ggel szekr nyt A biztons gr l A LOD A k sz l k nincs kik tve a h l zati csatlakoz forr sb l f vezet k mindaddig am g csatlakoztatva van a fali kimenethez m g h
126. Aiwa keresked t ltal nos Nincs hang e Megfelel en vannak e csatlakoztatva a hangsz r k s a h l zati csatlakoz k bel e Ford tsa el a VOLUME gombot az ramutat ir ny ban s tartsa Afejhallgat k csatlakoztatva vannak e Csak a hangsz r vezet k csupasz r sz t helyezze a SPEAKER termin lra A zsin r szigetelt r sz nek a behelyez se a hangsz r csatlakoz st akad lyozza A k sz l k hirtelen lekapcsol Val sz n leg r vidz rlat van a hangsz r kimenetekben H zza ki a h l zati csatlakoz k belt a fali kimenetb l s jra csatlakoztassa a hangsz r vezet keket helyesen Egy id eltelt vel csatlakoztassa jra a h l zati csatlakoz k belt a fali kimenetbe A k sz l k els t tedik amikor ki van kapcsolva Az ECO m d be van kapcsolva ld ECO m d 177 oldalon T ves ki r s jelenik meg a kijelz n ll tsa alaphelyzetbe a k sz l ket Id A k sz l k alaphelyzetbe ll t sa c r szt a 191 oldalon Er s z g s vagy zaj tapasztalhat Egy TV vagy vide t l k zel van a k sz l khez T vol tsa el a sztere rendszert a TV t l vagy a vide t l Az ra kijelz nem a helyes id t mutatja e Aramkimarad s t rt nt ll tsa be jb l az r t s az id kapcsol be ll t sokat Az ra be ll t sa r di programok t rl dnek e A h l zati csatlakoz k bel nincs csatlakoztatva vagy ramkimara
127. Al C 00 megjelenik Nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot a lemez kiv laszt s ra e A DISC SKIP gomb a t vir ny t n is haszn lhat a lemez kiv laszt s ra 5 8 A Nyomja meg a sz mozott gombokat a t vir ny t n a szalag hossz nak megad s ra melyre a felv tel k sz l 10 99 perc adhat meg 60 perces szalagn l nyomja meg a 6 s 0 10 gombot N h ny m sodpercen bel l a k sz l k meghat rozza hogy mely zenesz mok ker lnek felv telre el sz r az egyes oldalakon Az A oldal h tral v felv teli ideje megjelenik a kijelz n 149 vagy PA a t vir ny t n vagy a MULTI JOG is haszn lhat a szalag hossz nak megad s ra Nyomja meg a REC REC MUTING gombot az A oldalra val felv tel elindit s hoz A szalag visszatekercsel az A oldal elej re s a felv tel megkezd dik Menjen a k vetkez l p shez amikor az A oldalra val felv tel v get r Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n A B oldal h tral v felv teli ideje megjelenik a kijelz n Ford tsa meg a szalagot s nyomja meg a REC REC MUTING gombot a B oldalra val felv tel megkezd s hez 30 n l t bb zenesz mot tartalmaz lemezekn l nem alkalmazhat az Al szerkeszt ses felv tel TR OVER megjelenik Az Al szerkeszt felv tel nem haszn lhat MP3 CD knel A felv tel nem kezd dhet f l ton a szalag k zep n felv tel meg ll t sa Nyomja meg a
128. CD R RW lemezt A lemez megs r lhet A nem hagyom nyos form j lemezeket pl sz v n gysz g csillag nem lehet ezen a k sz l ken lej tszani Ha m gis megk s rli ezeknek a lej tsz s t az a k sz l k meghib sod s t eredm nyezheti Ne haszn lja ezeket a lemezeket DVD SACD s VCD nem j tszhat le ezen a k sz l ken M sol sv dett technol gi val k dolt zenei lemezek Ez a term k a Kompakt lemez CD el r soknak megfelel lemezek lej tsz s ra szolg l Az ut bbi id ben n h ny lemezt rsas g k l nf le m sol sv d technol gi val k dolt lemezeket bocs tott piacra Felh vjuk figyelm t hogy vannak ezek k z tt olyan lemezek melyek nem felelnek meg a CD el r soknak s el fordulhat hogy nem j tszhat k le ezen a term ken Ha b rmilyen k rd se vagy probl m ja van a sztere rendszer vel kapcsolatban forduljon a legk zelebbi Aiwa keresked h z TARTALOMJEGYZ K VINT ZKED SEK ses EL K SZ LETEK A A K SZ L K R SZEI S VEZ RL SE BE LL T SOK ZEMELTET S EL TT CO E eres eran MP3 CD M VELETEK TUNER M VELETEK mes SZALAG M VELETEK sus A HANG SZAB LYOZ SA nn ID KAPCSOL M VELETEK REFERENCIA 171 EL KESZ LETEK Csatlakoz s A h l zati csatlakoz k belt az sszes t bbi csatlakoztat s v gezt vel csatlakoztassa a h l zati csatlakoz aljzatba 1 Csatlakoztassa az el ls
129. DI CD MP3 108 OPERAZIONI DEL SINTONIZZATORE 110 OPERAZIONI DEL NASTRO 112 IMPOSTAZIONI DEL SUONO 115 FUNZIONAMENTO DEL TIMER 116 RIEERIMENTO 118 99 PREPARATIVI Collegamenti Dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti inserire il cavo di alimentazione CA ad una presa di corrente altemata 1 Collegare i diffusori anteriori Collegareil diffusore anteriore destro contrassegnato con R ai terminali SPEAKER Re collocarlo nella parte destra dell apparecchio Collegare il sinistro contrassegnato con L ai terminali SPEAKER L e collocarlo nella parte sinistra cavi dei diffusori con strisce nere vanno collegati ai terminali 100 2 Collegare le antenne in dotazione Collegare l antenna FM al terminale Y FM 75Q el antenna AM ai terminali AM LOOP Antenna AM Antenna FM 3 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di corrente a muro Quando il cavo di alimentazione viene collegato per la prima volta ad una presa di corrente di corrente a muro sul display appare DEMO Per disattivare il DEMO premere gt B lt P gt sul telecomando Non mettere in cortocircuito i cavi positivi e negativi dei diffusori e Nonlasciare oggetti che generano o subiscono gli effeti del magnetismo nei pressi dei diffusori Telecomando Togliere il coperchio del vano pile situato nella par
130. ECO d sactiv 15 W 280 x 330 x 392 5 mm CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg ENCEINTES AVANT SSX JN30 SSX JN10 Systeme acoustique Haut parleur Imp dance 3 voies basse r flexe SSX JN30 Haut parleur de graves c ne 160 mm Haut parleur d aigus c ne de 50 mm Super tweeter c ramique 20 mm SSX JN10 Haut parleur de graves c ne 120 mm Haut parleur d aigus c ramique 50 mm Super tweeter c ramique 20 mm 6 ohms Dimensions Lx H x P SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm Poids SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles 2 Antenne FM 1 Antenne AM 1 Les sp cifications et l apparence externe sont sujettes a des modifications sans pr avis DROITS D AUTEUR Veuillez v rifier les lois concernant les droits d auteur des enregistrements des disques de la radio ou de cassettes ext rieures du pays dans lequel cette unit est utilis e Autoris sous licence par BBE Sound Inc sous USP4638258 5510752 et 5736897 WARNUNG Um der Gefahr eines Brandes oder Stromschlags vorzubeugen darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen Stromschlag zu vermeiden das Geh use keinesfalls ffnen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Stellen Sie das Ger t nicht an einem geschlossenen Ort auf wie z B in einem B cherschrank oder Einbauschrank Dieses Ger
131. JN20 TUNER Plage d accord FM Sensibilite utile en FM IHF Borne d antenne FM Plage d accord AM Sensibilit utile en AM Antenne AM AMPLIFICATEUR Sortie de puissance Distorsion harmonique totale Entr e Sorties PLATINE CASSETTE Format de piste Reponse en fr quence Systeme d enregistrement T tes 72 87 5 MHz 108 MHz 16 8 dBf 75 ohms Asym triques 531 kHz 1602 kHz 350 uV m Antenne cadre CX JN30 Nominale 32 W 32 W 6 ohms D H T 1 1 kHz DIN 45500 Reference 40 W 40 W 6 ohms D H T 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Nominale 20 W 20 W 6 ohms D H T 1 1 kHz DIN 45500 Reference 25 W 25 W 6 ohms D H T 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W 0 08 16 W 1 kHz 6 ohms DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV SPEAKER 6 ohms ou plus PHONES 32 ohms ou plus 4 pistes 2 canaux st r o 50 Hz 8 kHz Polarisation CA Platine A 1 t te de lecture Platine B 1 t te d enregistrement de lecture 1 t te d effacement LECTEUR CD Laser Convertisseur N A Rapport signal bruit Distorsion harmonique G N RALIT S Alimentation Consommation Consommation en mode attente Dimensions L x H x P Poids Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission en continu 1 bit double 85 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB 230 V secteur 50 60 Hz CX JN30 65 W CX JN20 60 W Avec le mode ECOactiv 0 25 W Avec le mode
132. MP3 track the track title of ID3TAG is not displayed Characters other than uppercase letters A to Z and numerals 0 to 9 may not be displayed correctly The elapsed playing time may not be displayed correctly for MP3 tracks e The character codes which cannot be represented in ASCII code are displayed as 1 The unit does not support tracks file recorded with UNIX system Terminology ISO 9660 ISO stands for the International Organization for Standardization ISO 9660 determines the file structure for the CD ROMs This unit can play MP3 files recorded in the format compliant with ISO 9660 e Nesting of folders albums To organize data files stored in a PC you can store related files in afolder A folder can contain other folders as well as files For example folder A can contain folder B and folder B can contain folder C this is called nesting of folders The maximum depth of nested folders allowed by ISO 9660 is 8 e Writing utilities There are 3 utilities used to record data on a disc 1 DAO Disc At Once utility All data to be written must be prepared in advance and written onto a disc from the beginning to the end in one operation No data can be added to a disc on which data were already written with DAO utility 2 TAO Track At Once utility Data are written onto a disc track by track Data can be added to adisc on which data were written with TAO utility 3 Packe
133. Mia a miejsce przerwa w zasilaniu Ustaw zegar ponownie 153 UZYTKOWANIE PLYT KOMPAKTOWYCH DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Urz dzenie odtwarza sfinalizowane p yty CDR RW podobnie jak p yty audio Odtwarzanie 1 Wci nij CD i za aduj p yt y Wci nij A OPEN CLOSE aby otworzy tac p yty i umie jedn lub dwie p yty stron z etykiet w g r Aby w o y trzy p yty wci nij DISC CHANGE tak aby tace si przesun y a nast pnie w trzeci p yt Na koniec zamknij tac przy pomocy 4 OPEN CLOSE Je li wk adasz p yt 8 centymetrow 3 calowa umie j w wewn trznym okr gu tacy 2 Aby odtwarza wszystkie p yty wci nij B B 4P na pilocie po czym na wy wietlaczu zapala si ALL DISCS Aby odtwarza jedn dan p yt wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 po czym na wy wietlaczu zapala sie 1 DISC Wska nik odtwarzanej p yty miga na wy wietlaczu Przerywanie odtwarzania Wci nij 154 4 OPEN CLOSE CD m gt lt gt PLAY MODE li gt DISPLAY Il CLEAR Chwilowe zatrzymanie odtwarzania Wci nij HE Wci nij ponownie aby wznowi odtwarzanie Wybieranie utworu Kre pokr t em MULTI JOG lub wci nij kilkakrotnie 4 4 lub BBI na pilocie Przy pomocy przycisk w numerycznych na pilocie Aby wybra utw r 10 ty wci nij 0 10 Aby wybra utw
134. OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST Test de emergencia ALARM Busqueda de un PTY La unidad puede buscar f cilmente una emisora que est transmitiendo su PTY deseado Para hacerlo necesita presintonizar todas las emisoras disponibles con antelaci n ya que la unidad s lo busca presintonias 1 Pulse PTY 2 MULTI JOG o pulse 19 o BBI en el mando a distancia para seleccionar un tipo deseado de programa y a continuaci n pulse ENTER La busqueda comenzar se detendr cuando se detecte una emisora adecuada y la unidad la sintonizara NOT FOUND aparecer en pantallasi no se encuentra ninguna emisora adecuada y la unidad volver a la emisora anterior Si en el paso 2 no se pulsa ningun bot n en 6 segundos no se activar la b squeda Nota sobre la busqueda PTY La busqueda PTY no funciona en las siguientes condiciones No hay presintonias de FM Las se ales de la emisora que est transmitiendo el PTY deseado son debiles No pueden recibirse emisoras de FM RDS Ajustes Antenas Mantenga las antenas alejadas de objetos met licos equipos y cables el ctricos Antena de FM Exti ndala completamente hasta la posici n que ofrezca la mejor recepci n Si las condiciones de recepci n no son adecuadas conecte una antena exterior opcional al terminal Y FM 75 Utilice un adaptador si es necesario Antena de AM Girela para obtener la mejor recepci n Para cambiar a la recepci n de FM monof nica
135. Oto en m MULTI JOG vyberte SHUFFLE a pot stiskn te ENTER Rozsv t se SHUF Pokud nen do 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Pro p ehr v n jednoho vybran ho disku stiskn te DISC DIRECT PLAY 1 3 Pro p ehr v n v ech disk stiskn te B gt B gt lt 4 gt na ovl da i Na ovl da i stiskn te opakovan PLAY MODE dokud se nerozsv t S HUF a prove te krok Zru en prom chan ho p ehr v n Prove te kroky 1 a 2 a v kroku 2 vyberte CONTINUE Na ovl da i opakovan stiskn te PLAY MODE dokud nezmiz S HUF a PGM Naprogramovan p ehr v n P ehr v a 30 vybran ch stop v naprogramovan m po ad 1 Vre imu zastaven opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz PLAY MODE a pot stiskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte PROGRAM a pot stiskn te ENTER Rozsv t se PGM Pokud nen do 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Stisknut m DISC DIRECT PLAY 1 3 vyberte disk A se z sobn k p estane ot et p istupte k dal mu kroku Na ovl da i stiskn te DISC SKIP 4 Oto en m MULTI JOG vyberte stopu a pot stiskn te ENTER Na displeji se zobraz slo stopy a slo programu Na ovl da i stiskn te 14 nebo bl a pot stiskn te ENTER nebo stiskn te seln tla tka Pro v b r 10 stopy st
136. POWER STANDBY ON ona TR MODE N F AC y ENTER PS MULTI JOG 47 LT gt NC od DA gt Alimentation Pour allumer l unit Appuyez sur POWER STANDBY ON POWER sur la t l commande La pression de TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX ou CD allume aussi l unit fonction de lecture directe Si un disque ou une cassette est en place la lecture d marrera automatiquement Pour teindre l unit Appuyez de nouveau sur POWER STANDBY ON L unit se met en attente 56 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i gt lt gt GLOCKI 2 2 TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY TUNER BAND o IDEA SHIFT VOLUME 7 Volume Tournez VOLUME Appuyez sur VOLUME sur la t l commande R glez de 0 minimum a 30 et MAX maximum Conseil Le r glage du niveau de volume est conserv lorsque l appareil est teinten attente Si vous teignez l unit alors que le volume est r gl sur 17 ou plus il sera automatiquement r gl sur 16 la prochaine fois que l unit sera allum e DEMO Vous pouvez profiter de DEMO dans l afficheur lorsque l unit Pour activer ou d sactiver la DEMO Appuyez sur B gt B gt b gt sur la t l commande lorsque l unit est teinte Affichage d analyseur de spectre Vous pouvez changer l affichage de I analyseur de spectre 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que SPECTRUM apparaisse dans l afficheur si l
137. Rozpoczyna kopiowanie ca ej kasety REC REC MUTING 160 161 Rozpoczyna nagrywanie DISC DIRECT PLAY 1 3 154 Wybiera p yt AOPEN CLOSE 154 Otwiera i zamyka tack p yty TAPE A B 160 Wybiera funkcj TAPE i nap d A lub B TUNER BAND 158 Wybiera funkcj TUNER i zakres cz stotliwo ci VIDEO AUX 149 Wybiera funkcj zewn trznego sprz tu pod czonego do gniazda VIDEO AUX CD 154 Wybiera CD Czujnik Odbiera sygna z pilota VOLUME 152 Reguluje g o no TREBLE 163 Podkre la d wi ki o wysokiej cz stotliwo ci gt 152 154 156 158 160 Kiedy urz dzenie jest wy czone w cza lub wy cza DEMO P yta kompaktowa i Kaseta rozpoczyna odtwarzanie Tuner dostraja do zaprogramowanej stacji STOP CLEAR 154 155 158 160 162 P yta kompaktowa i Kaseta przerywa odtwarzanie Tuner kasuje zaprogramowan stacj lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 154 158 160 P yta Kompaktowa gdy zostaje przytrzymany przeszukuje utw r szybko cofaj c lub przesuwaj c do przodu Kaseta szybko przesuwa do przodu lub cofa ta m Tuner dostraja r cznie w danym zakresie w prz d lub w ty IIPAUSE SET 154 158 160 P yta kompaktowa i Kaseta chwilowo zatrzymuje odtwarzanie Tuner zapami tuje odbieran stacj jako zaprogramowan BASS 163 Podkre la d wi ki o niskiej cz stotliwo
138. SOUND na pilocie Uruchomi BASS anuluj i Bass 163 UZYTKOWANIE PROGRAMATORA 00000 POWER ENTER MULTI JOG Automatyczne wy czanie Wylacza urz dzenie automatycznie po okre lonym czasie Wci nij kilkakrotnie SLEEP na pilocie Za ka dym wci ni ciem czas po kt rym zasilanie ma by wy czone zmienia si cyklicznie w nast puj cy spos b AUTO gt 90 80 eig D gt OFF ferre Urz dzenie wy cza sie po okre lonym czasie AUTO Urz dzenie wy cza si gdy odtwarzanie bie cej p yty lub kasety dobiega ko ca do 100 minut Wskaz wka Podczas gdy aktywne jest automatyczne wy czanie wy wietlacz jest ciemniony Sprawdzanie czasu pozosta ego do wy czenia zasilania Wci nij SLEEP na pilocie jeden raz Pozosta y do wy czenia czas zostanie wy wietlony przez 6 sekund Anulowanie automatycznego wy czenia Wci nij kilkakrotnie SLEEP na pilocie a pojawi sie SLEEP OFF 164 VOLUME Nap d B POWER CLOCK TIMER SET CLOCK TIMER SELECT Odtwarzanie z programatorem W cza urz dzenie codziennie o okre lonej godzinie Upewnij si e zegar jest ustawiony prawid owo Pocz wszy od punktu 2 u ywaj pilota 1 N Przygotuj r d o Aby odtwarza p yt y kompaktowa e za aduj p yt y Aby odtwarza emisj radiow wybierz zakres i dostr j do danej stacj
139. Titelname oder Interpretenname usw Zeitanzeige 6 Sekunden lang Albumname und ID3 Information siehe n chste Seite werden nicht angezeigt wenn sie nicht eingegeben worden sind Beschreibung von MP3 Eine MP3 Datei speichert Audiodaten die mit MPEG1 2 dem Audio Layer 3 Dateicodierverfahren komprimiert wurden In dieser Bedienungsanleitung sind CDs CD R Discs und CD RW Discs als Discs bezeichnet Ordner und Dateien der Computersprache werden als Album und Titel bezeichnet Hinweise zur Wiedergabe von MP3 Dateien Ein MP3 Titel muss in einem dem ISO 9660 entsprechenden Format aufgezeichnet werden Die maximal erlaubte Anzahl von Titeln und Alben auf einer Disc ist die folgende Titelanzahl 510 einschlie lich Anzahl der Alben Albenanzahl 510 einschlie lich Anzahl der Titel e Die Verschachtelungstiefe von Alben darf h chstens 8 betragen einschlie lich Stammordner Ursprungsordner e Jenach Anzahl der aufgezeichneten Titel und der Komplexit t des Albumbaums kann es 30 Sekunden oder l nger dauern bevor das Ger t die Wiedergabe von MP3 Titeln starten kann e Obwohl das Ger t eine Multi Session Disc unterst tzt wird bei einer Multi Session Disc die sowohl CD DA Titel als auch MP3 Titel enth lt nur eine Sitzung wiedergegeben Das Ger t kann keine MP3 Titel wiedergeben die mit einem Paketbeschreibungs Dienstprogramm aufgezeichnet worden sind e Das Ger
140. VIDEO AUX 3 MUTING He TAB VIDEO AUX REC REC MUTING TUNER VIDEO AUX 1 REC REC
141. W hlen Sie eine Disc bevor Sie mit dem Verfahren beginnen Um diese Funktion aufzuheben oder die Fernbedienung zu diesem Zweck zu verwenden siehe Zufallswiedergabe in CD FUNKTIONEN Programmierte Wiedergabe 1 Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf MODE bis PLAY MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um PROGRAM zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER PGM leuchtet auf Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOG noch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben 3 W hlen Sie ein Album und einen Titel 4Wiederholen Sie Schritt 3 um andere Titel zu Programmieren 5 Dr cken Sie auf B gt B gt lt 4 gt an der Fernbedienung Tipp e Wenn die programmierte Wiedergabe bei MP3 CDs verwendet wird ist nur eine Disc spielbar W hlen Sie eine Disc bevor Sie mit dem Verfahren beginnen Um diese Funktion aufzuheben die Fernbedienung zu diesem Zweck zu verwenden usw siehe Programmierte Wiedergabe in CD FUNKTIONEN Wenn Sie programmierte Wiedergabe abbrechen und dann eine andere Disc w hlen wird das Programm f r die vorher gew hlte Disc MP3 CD gel scht Anzeige von Album und Titelnamen im Display Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf DISPLAY Das Display ndert sich wie folgt Verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels Albumname des aktuellen Titels Name des aktuellen Titels Datei 1D3 Information
142. a CD t s hagyja a k sz l ket bekapcsolva k r lbel l egy r n kereszt l am g a nedvess g elp rolog Szalag deck Nem lehet felvenni a szalagra e Nincs szalag a B deckben A kazetta biztons gi v d f le ki van t rve A szalag a v g re rt Nem lehet a szalagra felvenni sem azt lej tszani vagy hangszint cs kken s l pett fel A fejek piszkosak Tisztitsa meg ket ld A szalagfejek tiszt t sa c r szt a 190 oldalon A felvev lej tsz fejek m gnesess v ltak Demagnetiz lja ket Id A szalagfejek demagnetiz l sa c r szt a 190 oldalon A szalag nem halad Sz net zemm dban van e a deck A szalagot nem lehet teljesen let r lni e A felvev lej tsz fejek m gnesess v ltak Demagnetizalja ket Id A szalagfejek demagnetiz l sa c r szt a 190 oldalon Er s a ny vog s vagy torzul s vagy kimarad a hang e A tengelyek vagy a g rg k piszkosak Tisztitsa meg ket Id A szalagfejek tiszt t sa c r szt a 190 oldalon Er s dik a zaj vagy a magas frekvenci k t rl dnek e A felvev lej tsz fejek m gnesess v ltak Demagnetizalja ket Id A szalagfejek demagnetiz l sa c r szt a 190 oldalon A szalag hangmin s ge gyenge Haszn ljon TYPE I norm l kazett kat Hangol egys g Zaj hallhat vagy gyenge a v tel e Ellen rizze az antenna csatlakoz s t e FM hez mozd tsa el az FM antenn t a zaj cs
143. a power failure occurs Redo the following Setting the clock on page 9 Presetting stations on page 14 If you have set the timer also redo Timer playback recording on page 20 and 21 The timer does not function Set the clock correctly e When you used the Sleep timer the Timer playback recording will not turn on the unit until the Sleep timer turns it off The remote does not function e There is an obstacle between the remote and the unit e The remote is not pointing in the direction of the unit s remote sensor e The batteries have run down Replace the batteries Speakers Sound comes from one channel or unbalanced left and right volume e Check the speaker connection and speaker placement Sound lacks bass e Check that the SPEAKERs and terminals are connected correctly CD player The disc compartment does not close e The CD is not placed properly The sound drops out e The lens is dirty Clean it with a commercially available blower The CD will not play e The CD is not lying flat in the disc compartment e The CD is dirty e The CD is inserted label side down e Moisture condensation has built up Remove the CD and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates Tape Deck The tape does not record No tape in deck B The tab has been removed from the cassette tape e The tape has reeled to the end The tape does not record nor pl
144. and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates When you move the system take out any discs Notes on discs Discs recorded on CD R RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics CD R RW discs which are not finalized at the end of recording cannot be played back Do not attach adhesive label etc to either side of a CD R RW disc as doing so may cause malfunction Do not load an unrecorded CD R RW disc The disc may be damaged e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs DVD SACD and VCD cannot be played on this unit Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product If you have any questions or problems concerning your stereo system please consult your nearest Aiwa dealer TABLE OF CONTENTS NN entre tener arth 2 PREPARATIONSE Ro a 4 PARTS AND CONTROLS 5 ADJUSTMENTS BEFORE OPERATIONS 8 CDIO
145. ar la unidad No utilice dichos discos Los discos DVD SACD y VCD no pueden reproducirse en esta unidad Discos de musica codificados con tecnologias de protecci n de derechos de autor Este producto esta disefiado para reproducir discos que cumplen con la normativa de discos compactos CD Recientemente algunas compafifas de discos est n comercializando varios discos de musica codificados con tecnologias de protecci n de derechos de autor N tese que entre esos discos puede que haya algunos que no cumplan la normativa de CD y que no se puedan reproducir con este producto En caso de dudas o problemas sobre su sistema est reo p ngase en contacto con su distribuidor Aiwa m s cercano INDICE PRECAUCIONES e 26 PREPARATIVOS en Aa 28 PARTES YICONTROLES E 29 AJUSTES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO 32 FUNCIONAMIENTO DEL CD 34 FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 36 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR 38 FUNCIONAMIENTO DE LA CINTA 40 AJUSTES DEL SONIDO 43 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR 44 REFERENCIA 46 27 PREPARATIVOS Conexion Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente despu s de haber efectuado todas las dem s conexiones 1 Conecte los altavoces frontales Conecte el altavoz frontal derecho marcado con una R alos terminales SPEAKER R y col quelo al lado derecho dela unidad Conecte el altavozfrontal izquierdo mar
146. auf Seite 81 Fehlerhaftes Display e F hren Sie eine R ckstellung des Ger ts durch siehe R ckstellung des Ger ts auf Seite 95 Es ist starkes Summen oder Rauschen zu h ren e Ein TV Ger t oder VCR Videorecorder befindet sich zu nahe am Stereosystem Stellen Sie das Stereosystem weiter entfernt vom TV Ger t oder VCR auf Die Zeitanzeige zeigt nicht die richtige Uhrzeit an Die Stromversorgung wurde unterbrochen Stellen Sie die Uhrzeit und Timereinstellungen erneut ein Zeiteinstellung Festsender Timer sind aufgehoben e Das AC Netzkabel steckt nicht im Stecker oder die Stromversorgung wurde unterbrochen F hren Sie Folgendes erneut durch Uhrzeit einstellen auf Seite 81 Festsender manuell automatisch speichern auf Seite95 Wenn Sie den Timer eingestellt haben f hren Sie auch Timergesteuerte Wiedergabe Aufnahme auf Seite 92 und 93 erneut durch Timer funktioniert nicht Stellen Sie die Uhrzeit korrekt ein Wenn Sieden Schlaftimer verwenden schaltet sich das Ger t durch die timergesteuerte Wiedergabe Aufnahme erst ein nachdem es vom Schlaftimer ausgeschaltet wurde Fernbedienung funktioniert nicht e Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t befindet sich ein Hindernis Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungssensor am Ger t gerichtet e Die Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien aus Lautsprecher Der Klang kommt aus einem Kanal oder die L
147. bbi mapp kat is s f jlokat is Pl az A mappa tartalmazhatja a B mapp t s a B mappa tartalmazhatja a C mapp t ezt nevezz k a mapp k be gyaz s nak Az ISO 9660 ltal enged lyezett be gyazott mapp k maxim lis sz ma 8 Fel r alkalmaz sok H rom alkalmaz st haszn lnak adatr gzit sre lemezen 1 DAO lemezmasolas egy l p sben alkalmaz s El re el kell k sz teni az sszes fel rand adatot s a lemezre fel rni egy m veletben az elej t l a v g ig Nem rhat fel tov bbi adat olyan lemezre melyre m r DAO alkalmaz ssal rtak fel adatokat 2 TAO zenesz mm sol s egy l p sben alkalmaz s Az adatokat zeneszamonk nt rja fel a lemezre Tov bbi adatok fel rhat k olyan lemezre melyre TAO alkalmaz ssal rtak fel adatokat 3 Csomag r alkalmaz s A zenesz mokat kisebb r szekre osztja felv tel k zben a lemezen rendelkez sre ll hely m ret t l f gg en Tov bbi adatok fel rhat k olyan lemezre melyre csomag r alkalmaz ssal rtak fel adatokat Ez a k sz l k le tud j tszani DAO s TAO alkalmaz ssal felvett MP3 lemezeket IDSTAG Az ID3TAG meghat rozza az MP3 fajlhoz adand sz veg adatform tum t f k nt zenesz m cim nek vagy az el ad nev nek stb felt ntet s re szolg l Megjegyz sek MP3 lemezek l trehoz s r l Audio adatok MP3 m val talakit sakor A k sz l k t mogatja a 32 kHz 44 1 kHz vagy 48 kHz es mintav teli frekve
148. che contengono pi di 30 brani Appare TR OVER e La registrazione con editing Al non pu essere utilizzata con CD MP3 La registrazione non pu iniziare da un passo intermedio del nastro Per arrestare la registrazione Premere La registrazione e la riproduzione del CD si arrestano Per cancellare il programma di editing Premere due volte in modo di arresto 113 Registrazione con editing programmata A mano a mano che vengono programmati i brani di un CD da registrare la registrazione con editing programmata visualizza il tempo di registrazione rimanente su ciascun lato del nastro in modo da poter scegliere facilmente una serie di brani desiderati che rientrino nel limite di tempo del nastro a disposizione 1 Inserire il nastro da registrare nel piatto B 2 Selezionare la funzione CD e inserire uno o pi dischi 3 Premere due volte SHIFT EDIT sul telecomando Appare sul display P RGM C 00 esi accende P GM 4 Premere i tasti numerici sul telecomando per inserire la durata del nastro da registrare possibile specificare una durata da 10 a 99 minuti e possibile inoltre utilizzare 144 o gt gt I sul telecomando o MULTI JOG per specificare la durata del nastro 5 Premere DISC DIRECT PLAY 1 3 per selezionare un disco possibile selezionare un solo disco Premere i tasti numerici sul telecomando per selezionare il primo brano da registrare sul lato Per selezionare il br
149. consultez aussi Descriptions du MP3 pour les d tails du MP3 Pour s lectionner un album Appuyez sur ALBUM A ou N ou W sur la t l commande Pour s lectionner une piste II est plus commode de s lectionner d abord l album et puis la piste Si l album ou le disque sans album contient plus de 99 pistes appuyez sur les touches num rot es de la t l commande de la mani re suivante pour s lectionner la 100 me piste ou sup rieure 60 DISPLAY Pour s lectionner la piste 100 appuyez 10 fois sur 10 et 0 10 Pour s lectionner la piste 147 appuyez quatorze fois sur 10 et 7 Pour s lectionner la piste 235 appuyez vingt trois fois sur 10 et 5 Lecture du disque et lecture de l album 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PLAY MODE apparaisse dans l afficheur en mode d arr t et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un des trois modes suivants et appuyez ensuite sur ENTER CONTINUE Les pistes du des disque s sont lue s ALBUM CONT Seules les pistes d un album sont lues Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul Appuyez sur B gt B gt b gt sur la t l commande Lecture al atoire 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PLAY MODE apparaisse dans l afficheur en mode d arr t et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un des trois mode
150. controllare il programma 1 Prima di iniziare la registrazione premere SHIFT EDIT sul telecomando per selezionare il lato A o B 2 Premere pi volte 19 o gt gt gt sul telecomando o ruotare MULTI JOG Il numero del brano e il numero del programma vengono visualizzati in successione Per cambiare il programma di ciascun lato Premere SHIFT EDIT sul telecomando per selezionare il lato A o B quindi premere l per cancellare il programma per il lato selezionato Quindi eseguire di nuovo la programmazione dei brani Per cancellare il programma di editing Premere due volte in modo di arresto Per prevenire cancellature accidentali Rimuovere la linguetta di plastica del piatto cassette con un cacciavite o altri oggetti appuntiti Per registrare nuovamente un nastro coprire la fessura di rivelazione con del nastro adesivo Linguetta per il lato A IMPOSTAZIONI DEL SUONO ENTER y U f Sl YI J MULTI JOG METEN WA TA BASS Accentua la potenza dei suoni a bassa frequenza Ruotare BASS per regolare da 0 a 5 Sul telecomando premere pi volte SOUND finch non appare BASS sul display quindi premere lt 4 PB entro 6 secondi Seil suono diventa distorto con l effetto BASS cancellarlo TREBLE BASS i Bass TREBLE Perfeziona le alte frequenze per una maggior chiarezza del suono
151. dont les signaux sont tr s faibles Appuyez sur ENTER ou a HI PAUSE SET sur l unit pour m moriser la station Le num ro de pr r glage appara t l afficheur partir de in Pour effacer une station pr r gl e 1 Accordez sur la station par r glage programm 2 Appuyez sur MI CLEAR sur l unit CLEAR sur la t l commande puis appuyez sur ENTER dans les 6 secondes Les num ros de pr r glage sup rieurs des stations m moris es de la bande diminuent d une unit 4 R p tez les tapes 1 3 pour pr r gler d autres stations e Vous ne pouvez pas m moriser un total de plus de 32 stations FULL appara t 62 Caract ristigues du RDS Le RDS Radio Data System systeme de donnees radio est un service de diffusion qui permet aux stations FM d envoyer diverses informations en plus des signaux radio habituels L information suppl mentaire provient des caract ristiques du RDS d crites ci dessous Nom de station service de programme PS Le nom de la station est affich automatiquement la r ception d une station RDS Type de programme PTY Il s agit d une identification pour sp cifier le programme en cours de diffusion Appuyez sur PTY pour afficher un type de programme la r ception d une station RDS Le type de programme s affichera pendant 6 secondes Si aucune donn e PTY ou des donn es PTY ind finies sont transmises NO PTY ou UNDEFINE s affichera Les PTY suivant
152. e vyhled v n prob h pouze v r mci p edvolen ch stanic 1 Stiskn te PTY 2 Oto en m MULTI JOG nebo stisknut m I lt nebo PB na ovl da i vyberte po adovan typ programu a pot stiskn te ENTER Zah j se vyhled v n zastav se na vyhovuj c stanici a za zen ji nalad Pokud nen nalezena vyhovuj c stanice zobraz se NOT FOUND a za zen se vr t na p vodn stanici Pokud v kroku 2 nestisknete do 6 sekund dn tla tko vyhled v n se neaktivuje Pozn mka k vyhled v n typu programu PTY Vyhled v n PTY nefunguje za n sleduj c ch podm nek V p edvolb se nevyskytuj dn stanice FM Sign ly ze stanice vys laj c po adovan typ programu jsou slab Nelze p ij mat stanice FM RDS Nastaven Ant ny Ant ny neinstalujte v bl zkosti kovov ch p edm t elektrick ch za zen a r Ant nu FM Ant nu pln rozvi te a um st te ji tam kde bude poskytovat nejlep p jem P i n zk kvalit p jmu p ipojte ke koncov svorce Y FM 75 volitelnou venkovn ant nu Podle pot eby pou ijte adapt r Ant nu AM Ot ejte ant nou dokud nebude poskytovat nejlep p jem P epnut na monofonn p jem FM Stiskn te SHIFT TUNER MODE na ovl da i P i ka d m stisknut se na displeji st dav zobrazuje MONO a STEREO Tip P i n zk kvalit p jmu FM se prepnutim do monofonniho re imu
153. erhalten selbst wenn das Programm aufgehoben oder das Ende der programmierten Wiedergabe erreicht wurde Es wird dasselbe Programm wiedergegeben wenn Sie Schritt 1 2 und 6 ausf hren Wenn Sie Wiedergabe programmiert haben und dann eine MP3 CD w hlen wird das Programm f r die vorher gew hlte Disc gel scht Hinweise zu CDs Legen Sie nicht mehr als eine Disc in ein Fach e Kippen Sie das Ger t nicht wenn Discs eingelegt sind 83 MP3 CD FUNKTIONEN MODE ENTER MULTI JOG DISPLAY Wiedergabe Dieses Ger t gibt MP3 CDs wieder d h Discs die mit MP3 Titeln Dateien aufgezeichnet wurden Wenn eine MP3 CD gew hlt wurde erscheint MP3 im Display Die Grundfunktionen f r MP3 CDs sind meistens dieselben wie die in CD FUNKTIONEN Dieser Abschnitt erl utert die MP3 CD FUNKTIONEN wenn es zus tzliche Informationen oder Ausnahmen zu den in CD FUNKTIONEN dargestellten Informationen gibt Bevor Sie eine MP3 CD abspielen lesen Sie auch Beschreibung von MP3 um Einzelheiten zu MP3 zu erfahren Ein Album w hlen Dr cken Sie auf ALBUM A oder W A oder N an der Fernbedienung Einen Titel w hlen Es ist praktisch erst ein Album und dann einen Titel zu w hlen Falls das Album oder die Disc ohne Album mehr als 99 Titel beinhaltet dr cken Sie wie nachstehend beschrieben auf die Zifferntasten an der Fernbedienung um den 100 sten oder den dar berhinaus gehenden Titel zu
154. gombot A felv tel s a CD lej tsz sa egyszerre meg ll A szerkeszt program t rl se Nyomja meg a gombot k tszer ll zemm dban 185 Programozott szerkeszt ses felvetel Amint beprogramozza a felveend CD zenesz mokat a programozott szerkeszt ses felv tel kijelzi a szalag egyes oldalain rendelkez sre ll h tral v felv teli id t gy k nnyen ki tudja v lasztani a k v nt zenesz mokat a szalag hossz nak megfelel en 1 Helyezze be a szalagot melyre a felv tel k sz l a B deckbe 2 V lassza ki a CD funkci t s helyezze be a lemez eke t 3 Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot k tszer a t vir ny t n PRGM C 00 megjelenik a kijelz n s PGM kigyullad 4 Nyomja meg a sz mozott gombokat a t vir ny t n a fel rand szalag hossz nak be r s ra 10 99 perc adhat meg A 149 vagy BI gomb a t vir ny t n vagy a MULTI JOG is haszn lhat a szalag hossz nak megad s ra h 5 Nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot egy lemez kiv laszt s ra csak egy lemez v laszthat ki Majd nyomja meg a t vir ny t sz mozott gombjait az A oldalra els k nt felveend zenesz m kiv laszt s ra A 10 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 0 10 gombot 20 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 10 10 s 0 10 gombokat A 25 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 10 10 s 5 gombokat e A t vir ny t DISC SKIP gombja nem haszn lhat lemez k
155. hallgat s hoz v lassza ki a s vot s hangolja be a k v nt llom st vagy hangoljon be egy beprogramozott llom st Id a Programozott llom sok kikeres se c r szt Szalag lej tsz s hoz helyezze be a szalagot s v lassza ki a decket 2 Nyomja meg a VOLUME gombot a hanger szintj nek be ll t s ra 3 Nyomja meg a CLOCK TIMER SET gombot a DAILY PLAY kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot jelz kigyullad s ON TIME megjelenik egy pillanatra Ha a DAILY PLAY nem jelenik meg a kijelz n ll tsa be az r t ld Az ra be ll t sa c r szt s folytassa ett l a l p st l jra 4 Nyomja meg a Idd vagy gt gt I gombot ism telten az id kapcsol bekapcsol si ideje r j nak be ll t s ra majd nyomja meg az ENTER gombot 5 Nyomja meg 19 vagy PI gombot az id kapcsol bekapcsol si ideje perc nek megad s ra majd nyomja meg az ENTER gombot OFF TIME megjelenik egy pillanatra 6 Ism telje meg a 4 s 5 l p st az id kapcsol kikapcsol si ideje r j nak s perc nek be ll t s ra 7 Nyomja dd vagy gt gt I gombot a forr s CD TAPE s TUNER kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot Az id kapcsol bekapcsol si ideje a kikapcsol si ideje s a forr s megjelenik a kijelz n 8 Nyomja meg a POWER gombot a k sz l k kikapcsol s ra A k sz l k bekapcsol a megadott bekapcsol si id pontban s lej
156. haszn lja vagy ha az rz kel s vot valami megszak tja A KESZ LEK RESZEI ES VEZERLESE Foegys g hatuls oldal Tov bbi inform ci a z r jelben jelzett oldalakon tal lhat AMLOOP YFM 75 termin lok 172 Dugja be ide a mell kelt AM s FM antenn kat VIDEO AUX dugaszok o Anal g hangjeleket fogad k ls berendez sb l Csatlakoztassa RCA phono dug val ell tott opcion lis csatlakoz k bellel piros dug az R dugaszba feh r dug az L dugaszba Olvassa el berendez se haszn lati utasit s t is A funkci k ls bead sra val kapcsol s hoz nyomja meg a VIDEO AUX gombot Tipp Az ehhez a funkci hoz kijelzett n v megv ltoztat s hoz kapcsolja be a k sz l ket majd tartsa lenyomva az VIDEO AUX gombot s nyomja meg a POWER gombot a k sz l ken Ism telje meg az elj r st a VIDEO AUX vagy TV kiv laszt s hoz Do SPEAKER termin lok 172 Csatlakoztassa ide a mell kelt el ls hangsz r k hangsz r vezet keit H l zati csatlakoz k bel 172 173 Foegys g el lso oldal Tov bbi inform ci a z r jelben jelzett oldalakon tal lhat 09060006 000 666600 DISC CHANGE 178 Forgatja a CD t lc ka POWER 176 Be s kikapcsolja k szenl tbe helyezi a k sz l ket A piros jelz villog amikor jelet fogad a taviranyit b l MODE 176 180
157. il contatore del nastro Premere nella modalit di arresto ed il contatore sul display viene riportato a 0 000 Il contatore del nastro viene inoltre azzerato aprendo e chiudendo il vano cassette Per riprodurre senza interruzioni piatto A a piatto B Inserire i nastri in entrambi i piatti e iniziare la riproduzione sul piatto A Quando termina la riproduzione nel piatto A inizier la riproduzione sul piatto B senza interruzioni e Entrambi i piatti riproducono un lato dei nastri Note sulle cassette e Non si consiglia l uso di nastri superiori ai 90 minuti in quanto estremamente sottili e facilmente danneggiabili Nel caso in cui si utilizzi uno non cambiare le operazioni del nastro come riprodurre ed interrompere la riproduzione frequententemente e Himinareeventuali allentamenti del nastro con una matita o un oggetto simile prima dell uso nastri allentati potrebbero inceppare e danneggiare il meccanismo del piatto Registrazione di base Usare unicamente nastri TYPE normale II piatto B il piatto della registrazione E possibile registrare solo un lato del nastro per volta 1 Inserire il nastro su cui registrare nel piatto B Premere A PUSH EJECT per aprire il vano cassette quindi inserire un nastro con il lato esposto rivolto verso il basso ed il lato da registrare rivolto verso l esterno Avvolgere il nastro fino al punto dal quale si desidera iniziare se necessario 2 Preparare la fonte Per registrare
158. kilkakrotnie B gt PRESET lub kr pokr t em MULTI JOG Za ka dym wci ni ciem dostrojona zostaje stacja o kolejnym zaprogramowanym numerze Na pilocie 1 Wci nij SHIFT BAND aby wybra zakres 2 Weiskaj przyciski numeryczne odpowiadaj ce zaprogramowanemu numerowi danej stacji Aby wybra zaprogramowany numer 10 wci nij 0 10 Aby wybra zaprogramowany numer 15 wci nij 101 Aby wybra zaprogramowany numer 20 wci nij 10 10 0 10 e Wciskajac kilkakrotnie Idd lub BPI r wnie mo esz wybra zaprogramowany numer Kasowanie zaprogramowanej stacji 1 Dostr j do stacji przy pomocy dostrajania do zaprogramowanych stacji 2 Wci nij CLEAR na urz dzeniu CLEAR na pilocie a nast pnie w ci gu 6 sekund wci nij ENTER Numery zaprogramowanych stacji w danym zakresie o wy szych numerach zmniejszaj si o jeden Funkcje RDS RDS System Danych Radiowych to charakterystyka emisji kt ra pozwala stacjom FM BR szereg dodatkowych informacji opr cz normalnych sygna w radiowych Dodatkowe informacje z funkcji RDS opisanych poni ej Program nazw stacji PS Nazwa stacji wy wietlana jest automatycznie kiedy dostrojona zos aje stacja RDS Kategoria programu PTY Jest to spos b identyfikacji kategorii programu nadawanego w danym momencie Wci nij PTY aby wy wietli kategori programu podczas odbioru stacji RDS Kategoria programu zostanie wy wietlona przez 6 sekund Je
159. l k felv tel sz net zemm dba l p A gomb minden egyes megnyom sakor beiktat egy 4 m sodperces res helyet 2 Nyomja meg a HI gombot a felv tel jraindit s hoz Szalag let rl se 1 Helyezze be szalagot a B deckbe ll tsa a szalagot a kivant helyre sz ks g szerint 2 Nyomja meg a TAPE A B gombot a TP B v laszt s ra 3 Nyomja meg a REC REC MUTING gombot Teljes szalag tj tsz sa 1 Nyomja meg a TAPE A B gombot a TAPE funkci kiv laszt s ra 2 Helyezze be az eredeti szalagot az A deckbe s a szalagot melyre a felv tel k sz l a B deckbe 3 Nyomja meg a SYNC DUB gombot A szalagok visszatekercselnek az el ls oldal elej re s a felv tel megkezd dik tj tsz s nem kezd dhet a szalag k zep n f l ton Egyszerre csak a szalag egyik oldala vehet fel Az tj tsz s meg ll t sa Nyomja meg a gombot Szerkeszt ses CD felv tel Al szerkeszt ses felv tel Teljes CD felv telekor az Al szerkeszt ses felv tel figyelembe veszi a szalag hossz t s trendezi a felveend zenesz mok sorrendj t sz ks g eset n gy egyetlen zenesz m sem r vid l meg az oldal v g n K sz tsen el egy szalagot mely el g hossz a CD felv tel hez 1 Helyezze be a szalagot melyre a felv tel k sz l a B deckbe 2 V lassza ki a CD funkci t s helyezzen be lemez ekejt 3 Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot egyszer a t vir ny t n
160. lectionner I BASS ON L indicateur rouge de la touche i Bass s allume 2 Tournez BASS pour r gler entre 1 et MAX 5 Pour s lectionner la plage de fr quence pour l effet i Bass 1 Appuyez sur i Bass pour s lectionner I BASS ON 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que IBAS FREQ apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite sur ENTER 3 TournezMULTI JOG pour s lectionner une des trois gammes de fr quences FREQ 1 2 et 3 FREQ 1 Plage basse FREQ 2 Plage moyenne FREQ 3 Plage haute Apr s l tape 3 r glez le niveau de i Bass en tournant BASS si n cessaire Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul Pour annuler i Bass Appuyez sur i Bass pour s lectionner I BASS OFF Si I BASS ON est s lectionn BASS est d sactiv cependant vous ne pouvez pas s lectionner BASS avec SOUND de la t l commande Pour activer BASS annulez i Bass 67 POUR OPERER SUR LA MINUTERIE a ao gt mo POWER ZU ENTER m 4 A MULTI JOG Minuterie d arret Eteint automatiquement l unit au bout d une dur e sp cifi e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP sur la t l commande Avec chaque pression la dur e temporis e change cycliquement dans l ordre suivant AUTO 90 80 gt D OFF L unit s teint la fin de la dur e s lectionn e AUTO L u
161. mi nebo pm popisky jako na hlavn ENTER 200 204 206 211 213 II 202 208 RE jednotce maj v podstat stejnou funkci CLOCK TIMER SET 201 212 213 CD a Kazeta pozastavuje p ehr v n POWER 200 P ejde do re imu nastaven asova e SLEEP 212 1 0 10 10 202 204 206 CLOCK TIMER SELECT 212 213 Zap n vyp n asovan vypnut a vyb r jeho d lku CD vyb r stopu CD uveden ho sla Vyb r asovan p ehr v n asovan spu t n VOLUME 200 P ij ma lad stanici uveden ho sla p edvolby nahr v n nebo asovan vypnut Nastavuje hlasitost seln tla tka maj p i sou asn m p idr en SHIFT tyto DISPLAY 201 202 SOUND 211 neuveden tunes SHIFT Vyb r re im nastaven BASS nebo TREBLE EDIT 209 210 P idr te a sou asn stiskn te seln tla tko pokud CLEAR 203 206 P ejde do upraven ho nahr v n AI inteligentn chcete zm nit jeho funkci na tu kter je uvedena nad Ma e stopu z naprogramovan ho p ehr v n CD a nahr v n nebo naprogramovan upraven nahr v n d nastavenou rozhlasovou stanici pokud je at Knut W re imu zast v n Stiskn te SHIFT BAND na ovl da i ozna uje ET BAND 206 Pfidr te SHIFT a stiskn te 2 BAND Toto V m Pozn mka ER Vyb r funkci p ij ma e a r diov p smo umo n vybrat funkci p ij ma e a r diov p smo Tla tko kter nen v e
162. mit 00 Sekunden MULTI JOG kann statt Ht 4 oder PI ebenfalls verwendet werden Anzeige der Uhrzeit Driicken Sie an der Fernbedienung auf DISPLAY Die Uhrzeit wird 6 Sekunden lang angezeigt Anzeige von bei ausgeschaltetem Ger t Die Stromversorgung wurde unterbrochen Stellen Sie die Uhrzeit neu ein 81 CD FUNKTIONEN DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Auf diesem Ger t k nnen sowohl finalisierte CD R RW Discs als auch Audio CDs wiedergegeben werden Wiedergabe 1 Dr cken Sie auf CD und legen Sie eine Disc oder mehrere ein Dr cken Sie auf A OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen und legen Sie eine oder zwei Discs mit der beschrifteten Seite nach oben gerichtet ein Um drei Discs einzulegen dr cken Sie auf DISC CHANGE so dass die F cher rotieren und legen Sie dann die dritte ein Zum Schluss schlie en Sie das Fach mit A OPEN CLOSE Legen Sie eine 8 cm gro e Disc auf den inneren Kreis im Fach 2 Um alle Discs wiederzugeben dr cken Sie auf gt gt gt an der Fernbedienung es leuchtet dann ALL DISCS am Display auf Um eine bestimmte Disc wiederzugeben dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 es leuchtet dann LDISC am Display auf Eine Anzeige f r die spielende Disc blinkt am Display 82 A OPEN CLOSE CD m gt 4 gt PLAY MODE li gt DISPLAY Il CLEAR Wiedergab
163. nyomja meg a 149 vagy PPI gombot a t vir ny t n a k v nt programt pus kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot A keres s megkezd dik s meg ll amikor a megfelel llom st szlelte majd behangol az llom sra NOT FOUND ki r s jelenik meg ha nem tal l megfelel llom st s a k sz l k visszat r az el z llom shoz Ha 6 m sodpercig nem v gez semmilyen m veletet a gombokkal a 2 l p sben a keres s nem aktiv l dik APTY keres s nem m k dik a k vetkez felt telek mellett Nincsenek FM llom sok programozva A k v nt PTY t sug rz llom s v teli jele gyenge Nem lehet FM RDS llom st venni Szab lyoz sok Antenn k Ne vezesse az antenn kat f mt rgyak elektromos berendez sek vagy vezet kek k zel ben FM antenna Feszitse ki teljesen s ll tsa be a lehet legjobb v telre Ha gyenge a v tel csatlakoztasson opcion lis k ls antenn t az Y FM 750 terminalba Sz ks g szerint haszn ljon adaptert AM antenna Forgassa a legjobb v teli ir nyba Mono FM v telre kapcsol s Nyomja meg a SHIFT TUNER MODE gombot a t vir ny t n A gomb minden egyes megnyom sakor MONO s STEREO felv ltva megjelenik a kijelz n Tipp Amikor az FM sztere v tel rossz min s g a monora kapcsol s cs kkenti a zajt 183 SZALAG M VELETEK o gt TAPE G oj MULTI JOG V CD A PU
164. o nikowych i Nie zostawiaj blisko g o nik w przedmiot w wytwarzaj cych pole magnetyczne lub namagnetyzowanych Pilot Zdejmij pokryw komory baterii w tylnej cz ci pilota i w dwie baterie R6 rozmiar AA zwracaj c uwag na odpowiednie ustawienie biegun w JL R6 AA e Wymie baterie na nowe je li odleg o mi dzy pilotem a g wnym urz dzeniem w kt rej powinien dzia a pilot zacznie si zmniejsza Wyjmij baterie je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu Pilot mo e nie dzia a je li jest u ywany w bardzo nas onecznionym miejscu lub je li na linii mi dzy pilotem a urz dzeniem znajduj si przeszkody CZESCI I PRZYCISKI G wne urz dzenie ty Skonsultuj szczeg y na stronach podanych w nawiasach o e o Zaciski AM LOOP Y FM 750 148 Podtacz anteny AM i UKF znajdujace sie w wyposazeniu Gniazdo VIDEO AUX Dopuszcza analogowe sygna y d wi kowe z zewn trznego sprz tu Pod cz przy pomocy dodatkowego przewodu z wtyczk RCA wtyczk czerwon do gniazdka R a bia do gniazdka L Skonsultuj r wnie instrukcj obs ugi sprz tu Aby prze czy funkcj na wej cie zewn trzne wci nij VIDEO AUX Wskaz wka Aby zmieni wy wietlan nazw funkcji w cz urz dzenie nast pnie przytrzymaj VIDEO AUX i wci nij POWER na urz dzeniu Powt rz t czynno aby wybra
165. objasn no KARAOKE na tomto TAPE A B 208 za zen nefunguje SPECTRUM 200 M n displej analyz ru spektra 199 NASTAVENI PRED POUZITIM POWER STANDBY ON TN MODE MA AN M 7 O O MULTI JOG 44 SAN KV EN egoste CY gt Nap jen Zapnut za zen Stiskn te POWER POWER na ovl da i Za zen tak zapnete stisknut m TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX nebo CD Funkce p m ho p ehr v n Pokud je vlo en disk nebo kazeta p ehr v n se automaticky spust Vypnut za zen Stiskn te op t POWER WSTANDBY ON Za zen p ejde do pohotovostn ho re imu 200 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i gt lt gt cLock TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY TUNER BAND o uran SHIFT VOLUME 7 Hlasitost Oto te VOLUME Stiskn te VOLUME na ovl da i Nastavte od 0 minimum do 30 a MAX maximum Tip Nastaveni rovn amp hlasitosti je zachovano b amp hem pohotovostn ho re imu p i vypnut m nap jen Pokud bylo za zen vypnuto s hlasitosti nastavenou na 17 nebo v ce p i dal m zapnut se automaticky nastav na 16 DEMO V dob kdy je za zen vypnut m ete vyu t DEMO na displeji Aktivace nebo deaktivace DEMO Stiskn te B gt gt lt b gt na ovl da i v dob kdy je za zen vypnut Displej analyz ru spektr
166. ordine di registrazione dei brani in modo che nessun brano venga tagliato al termine del lato Preparare un nastro di durata sufficiente per la registrazione di un CD 1 Inserire il nastro da registare nel piatto B 2 Selezionare la funzione CD ed inserire uno o pi dischi 3 Premere una volta SHIFT EDIT sul telecomando Appare Al C 00 4 Premere DISC DIRECT PLAY 1 3 per selezionare un disco possibile inoltre utilizzare DISC SKIP sul telecomando per selezionare un disco 5 Premere i tasti numerici sul telecomando per inserire la durata del nastro da registrare E possibile specificare una durata da 10 a 99 minuti Per un nastro da 60 minuti premere 6 e 0 10 In pochi secondi l apparecchio stabilisce i brani da registrare su ciascun lato Sul display appare il tempo di registrazione rimasto sul lato A possibile inoltre utilizzare 144 gt gt I sul telecomando o MULTI JOG per specificare la durata del nastro 6 Premere REC REC MUTING per iniziare la registrazione sul lato A II nastro viene riawolto fino all inizio del lato A dopodich inizia la registrazione Passare al passo successivo quando finisce la registrazione nel lato A 7 Premere SHIFT EDIT sul telecomando Sul display appare il tempo di registrazione rimasto sul lato A 8 Invertireil nastro e premere REC RECMUTING per iniziare la registrazione nel lato B La registrazione con editing Al non pu essere utilizzata con dischi
167. pot stiskn te ENTER Rozsv t se ukazatel a na chv li se zobraz ON TIME Pokud se DAILY PLAY nezobrazi nastavte hodiny viz Nastaven hodin a pokra ujte znovu od tohoto kroku 4 Opakovan m stisknut m I lt nebo BI nastavte hodinu zapnut a pot stiskn te ENTER 5 Opakovan m stisknut m I lt nebo gt I nastavte minutu zapnut a pot stiskn te ENTER Na chv li se zobraz OFF TIME 6 Opakovanim krok 4 a 5 nastavte hodinu a minutu vypnut 7 Stisknut m I lt nebo Pl vyberte zdroj CD TAPE a TUNER a pot stiskn te ENTER Zobraz se as zapnut as vypnut a zdroj 8 Stisknut m POWER za zen vypn te Za zen se zapne v nastaven as zapnut za ne p ehr vat zvolen zdroj a pot se v nastaven as vypnut vypne e Nastaven asov ho sp na e v kroc ch 3 a 6 zastav te stisknut m CLEAR na ovl da i Zru se i pohotovostn re im asov ho sp na e asovan spu t n p ehr v n se nezapne pokud nen za zen p edem vypnuto V kroku 2 Ize tak oto it VOLUME na jednotce M sto 194 nebo PI Ize tak pou t MULTI JOG Zobrazen nastaven asova e Opakovan stiskn te CLOCK TIMER SELECT na ovl da i dokud se nezobraz DAILY PLAY Zobraz se as zapnut as vypnut a zdroj Zm na nastaven asova e Nastavte asova znovu Zru en asova e Opakovan stiskn te CLOCK TIMER SELECT na ovl
168. programa de radio sintonice la emisora deseada Para grabar una cinta inserte la cinta de reproducci n en pletina A y seleccione la funci n TAPE pletina A Para grabar de un equipo externo conectado seleccione la funci n VIDEO AUX y prepare el equipo 3 Pulse REC REC MUTING para empezar a grabar Cuando grabe un CD o una cinta la reproducci n empezar autom ticamente Cuando grabe la entrada desde el equipo conectado empiece a reproducir manualmente la fuente ajuste del volumen o el tono no afecta a la grabaci n Si intenta grabar una cinta con laleng eta rota se visualizar NO TAB Para detener la grabaci n Pulse M Para hacer una pausa en la grabaci n s lo para una fuente TUNER o VIDEO AUX Pulse HI P lselo de nuevo para reanudar la grabaci n Para grabar un grupo seleccionado de pistas de un CD Programe las pistas deseadas consulte Reproducci n programada y a continuaci n pulse REC REC MUTING Para grabar un espacio en blanco de 4 segundos s lo para la fuente TUNER o VIDEO AUX 1 Pulse REC REC MUTING durante la grabaci n o en el modo de pausa de grabaci n REC MUTING parpadear en la pantalla durante 4 segundos mientras tanto se deja un espacio en blanco en la cinta y la unidad entra a continuaci n en el modo de pausa de grabaci n Para grabar un espacio en blanco de menos de 4 segundos pulse de nuevo REC REC MUTING mientras parpadea REC
169. rke von 0 Mindestlautstarke bis 30 und MAX maximale Lautst rke einstellen Tipp Die Einstellung des Lautst rkepegels bleibt auch in Standby erhalten Wenn das Ger t mit einer Lautst rke von 17 oder h her ausgeschaltet wird wird sie automatisch auf 16 eingestellt wenn Sie das Ger t das n chste Mal einschalten DEMO Sie k nnen DEMO am Display genie en w hrend das Ger t ausgeschaltet ist DEMO aktivieren bzw deaktivieren Dr cken Sie auf B gt B gt lt b gt an der Fernbedienung w hrend das Ger t ausgeschaltet ist Anzeige des Spektrumanalysators Sie k nnen die Anzeige des Spektrumanalysators ndern 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t wiederholt auf MODE bis SPECTRUM am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen SieMULTI JOG um eine der drei Anzeigen des Spektrumanalysators PATTERN 1 2 und 3 zu w hlen Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOG noch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf SHIFT SPECTRUM ECO Modus Spart am Stromverbrauch w hrend das Ger t ausgeschaltet ist im Standby Modus 1 Dr cken Sie wiederholt auf MODE bis ECO MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um ECO ON zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER Im Modus ECO ON gehen alle Anzeigen am Ger t aus wenn das Ger t ausgeschaltet wird Nur die rote Anzei
170. rts oder r ckw rts Tuner manuelle Sendereinstellung aufw rts oder abw rts innerhalb des Empfangsbereichs Il 82 88 CD und Kassette pausiert die Wiedergabe SLEEP 82 Schaltet den Schlaftimer ein aus und w hlt die Zeitdauer VOLUME 80 Regelt die Lautst rke SOUND 91 W hlt den Einstellungsmodus f r BASS oder TREBLE CLEAR 83 86 L scht einen Titel von der programmierten CD Wiedergabe und einen Festsender Die vorstehend nicht beschriebene Taste KARAOKE funktioniert bei diesem Ger t nicht 79 EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME POWER STANDBY ON Sees TX MODE ENTER li IN 7 7 j MULTI JOG 24 A N od AM gt Betrieb Gerat einschalten Dr cken Sie auf POWER WSTANDBY ON POWER an der Fernbedienung Sie k nnen auch auf TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX oder CD dr cken um das Ger t einzuschalten Direktwiedergabefunktion Wenn eine Disc oder Kassette eingelegt ist beginnt die Wiedergabe automatisch Ger t ausschalten Dr cken Sie erneut auf POWER STANDBY ON Das Ger t schaltet auf Standby Bereitschaftsmodus 80 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i gt lt gt cLock 2 TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY TUNER BAND o IDEE SHIFT VOLUME 7 Lautstarke Drehen Sie VOLUME dr cken Sie an der Fernbedienung auf VOLUME Sie k nnen die Lautst
171. sekund ur jednotka stopy kter budou nahr ny na ka dou stranu Zb vaj c as nahr v n na stranu A se zobraz na displeji e Pro zad n d lky kazety Ize tak pou t 14 nebo PPI ovl da i nebo MULTI JOG Stisknun m REC REC MUTING spus te nahr v n na stran A Kazeta se p eto na za tek strany A a nahr v n se spust Po skon en nahr v n na stranu A p istupte k dal mu kroku Stiskn te SHIFT EDIT na ovl da i Zb vaj c as nahr v n na stranu B se zobraz na displeji Oto te kazetu a stisknut m REC REC MUTING spus te nahr v n na stranu B e Upraven nahr v n Al nelze pou t pro disky kter maj v ce ne 30 stop Zobraz se TR OVER e Upraven nahr v n Al nelze pou t pro disky MP3 CD Nahr v n nelze za t z m sta uprost ed kazety Zastaven nahr v n Stiskn te I Nahr v n a p ehr v n CD se zastav z rove Vymaz n p ipraven ho programu V re imu zastaven stiskn te dvakr t 209 Upraven nahravani naprogramovanych stop P i programov n stop CD kter budou nahr ny zobrazuje funkce upraven ho nahr v n ramovanych stop zb vaj c as nahr v n na ka dou stan azely tak e m ete snadno vybrat po adovan stopy v r mci d lky kazety 1 Vlo te kazetu na kterou Ize nahr vat do jednotky B 2 Vyberte funkci CD a vlo te disk y 3 Sti
172. si rozpocz od miejsca w rodku ta my Przerywanie nagrywania Wci nij Il Nagrywanie i odtwarzanie p yty kompaktowej zostaj przerwane jednocze nie Sprawdzanie zaprogramowanej kolejno ci 1 Przed rozpocz ciem nagrywania wci nij SHIFT EDIT na pilocie aby wybra stron A lub B 2 Wci nij kilkakrotnie Idd lub PH na pilocie lub kr pokr t em MULTI JOG Wy wietlaj si kolejno numer utworu i numer programu Zamiana programu dla ka dej strony Wci nij SHIFT EDIT na pilocie aby wybra stron A lub B i wci nij BI aby skasowa program dla wybranej strony Nast pnie ponownie wybierz utwory Kasowanie programu edycji Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij Il dwa razy Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu Usu plastikow p ytk kasety przy pomocy rubokr tu lub innego spiczastego narz dzia Aby ponownie m c nagrywa na kasecie zakryj szczelin ta m samoprzylepn P ytka dla strony A REGULACJA DZWIEKU DOSSO MODE ENTER MULTI JOG BASS Podkre la d wi ki o niskiej cz stotliwo ci dla osi gni cia po nego d wi ku Kr pokr t em BASS aby regulowa od 0 do 5 Wci nij kilkakrotnie SOUND na pilocie a na wy wietlaczu pojawi sie BASS a nast pnie w ci gu 6 sekund wci nij kilkakrotnie irdd lub gt gt Je li d wi k oka e si zniekszta cony przy zastosowaniu efektu BASS anuluj go
173. sn um 207 OBSLUHA KAZETOVEHO PREHRAVACE o aga gt TAPE G oj MULTI JOG Z 4 PUSH EJECT Jednotka A SYNC DUB Prehravani Pou vejte pouze p sky TYPE norm ln 1 Stiskn te TAPE A B SHIFT TAPE A B na ovl da i a vlo te kazetu do jedn z jednotek Stisknut m A PUSH EJECT otev ete kazetovou jednotku kazetu vlo te nekrytou stranou dol a p ehr vanou stranou ven z jednotky Stisknut m 4 PUSH EJECT zav ete A PUSH EJECT 2 Stiskn te D gt b gt lt b gt na ovl da i 208 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt gt A PUSH EJECT Jednotka B REC REC MUTING Zastaven p ehr v n Stiskn te Pozastaven p ehr v n pouze jednotka B Stiskn te II Op tovn m stisknut m obnovte p ehr v n P et en vp ed nebo vzad Stiskn te 4 lt 4 nebo gt gt V b r jednotky jednotka A nebo jednotka B V re imu zastaven kdy jsou vlo eny kazety v obou jednotk ch stiskn te TAPE A B SHIFT TAPE A B na ovl da i Zobraz se TP A jednotka A nebo TP B jednotka B Vynulov n po tadla pro kazetu V re imu zastaven stiskn te a po tadlo pro kazetu se na displeji nastav 0000 Otev en a zav en kazetov jednotky rovn zp sob vynulov n po tadla Nep etr it p ehr v n od jednotky A k jednotce B Do obou jednotek vlo te kazety a spus te p ehr v n na
174. soupravu sluch tek s mal m stereokonektorem 93 5 mm V stup na reproduktory se zru SYNC DUB 209 Spou t dabov n cel kazety REC REC MUTING 208 209 Spou t nahr v n DISC DIRECT PLAY 1 3 202 Vyb r disk AOPEN CLOSE 202 Otvir a zavira diskovou jednotku TAPE A B 208 Vyb r funkci kazety a jednotku A nebo B TUNER BAND 206 Vyb r funkci p ij ma e a r diov p smo VIDEO AUX 197 Vyb r funkci extern ho za zen p ipojen ho na vstupy VIDEO AUX CD 202 Vyb r funkci CD 8 6 8 idlo pro ovl da P ij m sign l z ovl da e VOLUME 200 Nastavuje hlasitost TREBLE 211 Vyzdvihuje vysokofrekven n zvuky gt 200 202 204 206 208 Pokud je zafizeni vypnute aktivuje a deaktivuje DEMO CD a Kazeta spou t p ehr v n P ij ma lad p edvolenou stanici STOP CLEAR 202 203 206 208 210 CD a Kazeta zastavuje p ehr v n P ij ma ma e p edvolenou stanici 4 TUNING DOWN TUNING UP 202 206 208 CD Pokud je p idr eno vyhled v stopu p i rychl m p ehr v n vp ed nebo vzad Kazeta p et kazetu vp ed nebo vzad P ij ma ru n lad dol i nahoru v r mci p sma II PAUSE SET 202 208 CD a Kazeta pozastavuje p ehr v n P ij ma ukl d nalad nou stanici do p edvolby BASS 211 Zd raz uje n zkofrekven n zvuky
175. stellen Sie in Schritt 3 den i Bass Pegel ein indem Sie BASS drehen Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOG noch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben i Bass aufheben Dr cken Sie auf i Bass um I BASS OFF zu w hlen Wird I BASS ON gew hlt ist BASS deaktiviert und Sie k nnen daher BASS nicht mit SOUND an der Fernbedienung w hlen Um BASS zu aktivieren heben Sie i Bass auf 91 TIMERFUNKTIONEN 00000 POWER r 7 ENTER MULTI JOG AY IN Go oco Schlaftimer Schaltet das Ger t nach einer bestimmten Zeit automatisch aus Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf SLEEP Mit jedem Tastendruck ndert sich die Zeitdauer des Timers in zyklischer Reihenfolge wie folgt AUTO 90 80 D OFF Das Ger t schaltet sich nach der gew hlten Zeit aus AUTO Das Ger t schaltet sich aus wenn die Wiedergabe der aktuellen CD oder Kassette endet bis zu 100 Minuten Tipp Das Display ist verdunkelt w hrend der Schlaftimer aktiviert ist berpr fen der restlichen Zeit bis zum Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie an der Fernbedienung einmal auf SLEEP Die restliche Zeit wird 6 Sekunden lang angezeigt 92 VOLUME Deck B POWER CLOCK TIMER SET CLOCK TIMER SELECT Den Schlaftimer aufheben Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederhol
176. such had k Je li povrch velmi zne i t n pou ijte m kk had k m rn navlh en v slab m roztoku ist c ho prost edku Nepou vejte siln rozpou t dla jako nap klad alkohol benz n nebo edidlo i t n hlav kazetov jednotky Zne i t n sn mac hlavy mohou zp sobit zkreslen zvuku Po ka d ch 10 hodin ch u v n vy ist te odd len hlavy zakoupenou kazetou na i t n hlav such ho i mokr ho typu P e t te si instrukce uveden u ist c kazety Odmagnetov n hlav kazetov jednotky Po ka d ch 20 a 30 hodin ch u v n pou ijte zakoupenou odmagnetovac kazetu P e t te si instrukce uveden u odmagnetovac kazety P e o kompaktn disky Je li CD zne i t no ot ete je ist c m had kem pohyby od st edu disku sm rem k okraji Nepou vejte v ak rozpou t dla Po p ehr n ulo te disk zp t do obalu Nevystavujte disky p m mu slune n mu z en i zdroj m tepla P e o kazety Po pou it ulo te kazety zp t do obalu Nenech vejte kazety v bl zkosti magnet motor televiz a jin ch zdroj magnetick ho pole Nevystavujte kazety p m mu slune n mu z en a nenech vejte je v aut zaparkovan m na slunci 214 F2 v o Reseni problem Nefunguje li za zen spr vn p e t te si n sleduj c pokyny a odpov daj c sti N vodu k pou it Nejprve se ujist te zda jsou s
177. suono delle basse frequenze i Bass 115 Rendeil suono delle basse freguenze armonioso e nitido DISPLAY 105 106 Visualizza l ora ed il tempo rimanente per il CD ALBUM A 108 Seleziona un album precedente o successivo sui CD MP3 PTY 111 Visualizza un tipo di programma per RDS Radio Data System Sistema Dati Radio Telecomando Per ulteriori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi 6 66060 I tasti con denominazioni uguali o simili a quelli dell apparecchio principale comprendono praticamente la stessa funzione POWER 104 1 0 10 10 106 108 110 CD seleziona un brano dal CD con numero specificato Sintonizzatore si sintonizza sulla stazione con il numero preselezionato specificato I tasti numerici attivano le seguenti funzioni quando vengono premuti insieme a SHIFT EDIT 113 118 Quando viene premuto nella modalit di arresto attiva la modalit di registrazione con editing Al o la modalit di registrazione con editing programmata BAND 110 Seleziona la funzione del sintonizzatore ela banda radio SPECTRUM 104 Cambia il display dell analizzatore spettrale TUNER MODE 111 Passa dalla ricezione FM stereo a quella monofonica I lt 4 lt PPI 105 107 110 111 113 117 CD seleziona un brano Sintonizzatore cancella una stazione preselezionata Nastro specifica la durata del nastro BASS e TREBLE regolai livelli Or
178. t s k sz tse el a berendez st Nyomja meg a REC REC MUTING gombot a felv tel ind t s hoz CD vagy szalag felv telekor a lej tsz s automatikusan megkezd dik Amikor csatlakoztatott berendez sr l vesz fel ind tsa el a forr s lej tsz s t k zileg e A hanger vagy hangsz n szab lyoz sa nem befoly solja a felv telt NO TAB ki r s jelenik meg ha olyan szalagra k s rel meg felvenni amelynek ki van t rve a v d f le A felvetel meg ll t sa Nyomja meg a gombot A felv tel sz neteltetese csak TUNER vagy VIDEO AUX forr sn l Nyomja meg a Hil gombot Nyomja meg jra az Ujrainditashoz Egy CD zenesz mai v laszt k nak felv tele Programozza be a k v nt zenesz mokat Id a Programozott lej tsz s c r szt majd nyomja meg a REC REC MUTING gombot 4 m sodperces res hely beiktatasa csak TUNER vagy VIDEO AUX forr sn l 1 Nyomja meg a REC REC MUTING gombot felv tel k zben vagy felvetel sz net zemm dban REC MUTING villog a kijelz n 4 masodpercig egy res helyet iktat be id k zben s a k sz l k felv tel sz net zemm dba l p 4 m sodpercn l r videbb res hely beiktat s ra nyomja meg a REC REC MUTING gombot jra mik zben REC MUTING villog A felv tel Ujraindul ez rt ne v gezze el az al bbi 2 l p st 4 m sodpercn l hosszabb res hely beiktat s ra nyomja meg a REC REC MUTING gombot jra miut n a k sz
179. t kann MP3 Titel mit der Dateierweiterung mp3 wiedergeben Bei der Wiedergabe eines Titels der kein MP3 Titel ist jedoch die Dateierweiterung mp3 besitzt h ren Sie m glicherweise Rauschen Hinweise zu Displayanzeigen w hrend der Wiedergabe Bei der Anzeige von Album oder Titelnamen sind bis zu 16 Zeichen im ASCII Code m glich Falls bei einem MP3 Titel die Aufzeichnung zus tzlicher Informationen mit Hilfe von ID3TAG Version 1 X erfolgt k nnen bis zu 30 Zeichen f r Titel usw angezeigt werden Falls aber die Informationen von ID3TAG Version 2 X auch in demselben Titel aufgezeichnet sind wird der Titelname von ID3 TAG nicht angezeigt Andere Zeichen als Gro buchstaben A bis 27 und Ziffern 0 bis 9 werden m glicherweise nicht korrekt angezeigt Die verstrichene Wiedergabezeit wird bei MP3 Titeln m glicherweise nicht korrekt angezeigt e Zeichen die nicht im ASCII Code dargestellt werden k nnen werden als _ angezeigt e Das Ger t unterst tzt keine MP3 Titel Dateien die mit UNIX System aufgezeichnet worden sind Terminologie 150 9660 ISO ist die Abk rzung f r International Organization for Standardization Internationale Normungsorganisation ISO 9660 legt die Dateistruktur f r CD ROMs fest Dieses Ger t kann MP3 Dateien wiedergeben die in einem dem ISO 9660 entsprechenden Format aufgezeichnet sind Verschachteln von Ordnern Alben
180. the side to be recorded on facing out from the unit Wind up the tape to the desired point if needed 2 Prepare the source To record CD s select the CD function and load disc s To record a radio program tune in to the desired station To record a tape insert the source tape in deck A and select the TAPE deck A function To record from connected external equipment select the VIDEO AUX function and prepare the equipment 3 Press REC REC MUTING to start recording When recording a CD or tape playback starts automatically When recording input from connected equipment manually start playback of the source Volume or tone adjustment does not affect recording e NO TAB is displayed if you attempt to record a tape with the tab broken off To stop recording Press To pause recording only for TUNER or VIDEO AUX source Press II Press again to resume To record a selected set of tracks from a CD Program the desired tracks see Programmed playback and then press REC REC MUTING To record a 4 second blank space only for TUNER or VIDEO AUX source 1 Press REC REC MUTING during recording or in recording pause mode REC MUTING flashes in the display for 4 seconds a blank space is made in the meantime and then the unit enters recording pause mode To record less than a4 second blank space press REC REC MUTING again while REC MUTING flashes Recording resumes so that do not carry out st
181. tiquette adh sive etc sur aucun des c t s d un disque CD R RW au risque d entra ner un mauvais fonctionnement N introduisez pas de disque vierge CD R RW Le disque pourrait s endommager Les disques n ayant pas une forme standard p e en forme de coeur de rectangle d toile ne peuvent pas tre lus sur cette unit Le simple essai peut endommager l unit N utilisez pas de tels disques Les DVD SACD et VCD ne peuvent pas tre lus sur cette unit Disques musicaux encod s avec des technologies de protection des droits d auteur Ce produit est con u pour lire des disques qui sont conformes au standard du disque compact CD R cemment plusieurs disques musicaux encod s avec des technologies de protection des droits d auteur sont index s par certaines compagnies discographiques Veuillez prendre conscience que parmi ces disques il y en a qui ne sont pas conformes au standard du CD et peuvent ne pas tre lus par ce produit Si vous avez des questions ou des probl mes propos de votre cha ne st r o veuillez consulter votre distributeur Aiwa le plus proche TABLE DE MATI RES PR CAUTIONS 50 PREPARATIFS n 52 PARTIES ET COMMANDES 53 REGLAGES AVANT UTILISATION 56 POUR OPERER LE CD 58 POUR OPERER SUR LES CD MP3 60 POUR OP RER LE TUNER 62 POUR OP RER SUR LES CASSETTES 64 REGLAGES DU SON
182. tre re ues R glages Antennes Maintenez les antennes loign es d objets m talliques d appareils lectriques et de cordons Antenne FM D ployez la compl tement et placez la pour obtenir la meilleure r ception Si les conditions de r ception sont pauvres raccordez une antenne ext rieure optionnelle la borne Y FM 750 Utilisez un adaptateur si n cessaire Antenne AM Tournez la afin de trouver la meilleure r ception Pour passer la r ception FM monophonique Appuyez sur SHIFT TUNER MODE sur la t l commande Avec chaque pression MONO et STEREO apparaissent alternativement dans l afficheur Conseil Lorsque la r ception FM st r o est faible le passage monophonique r duit les bruits 63 POUR OPERER SUR LES CASSETTES ago p TAPE 31 aA MULTI JOG x O SZ APUSH EJECT Platine A SYNC DUB Lecture Utilisez uniquement des cassettes TYPE I normal 1 Appuyez sur TAPE A B SHIFT TAPE A B sur la t l commande et ins rez la cassette dans l une ou l autre platine Appuyez sur A PUSH EJECT pour ouvrir le logement cassette et ins rez la cassette avec le c t expos dirig vers le bas et la face de lecture orient e vers l ext rieur de l unit Poussez sur 4 PUSH EJECT pour refermer A PUSH EJECT 2 Appuyez sur B B lt P gt sur la t l commande Pour arr ter la lecture Appuyez sur 64 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt
183. trova all esterno Per prevenire incendi non coprire la ventilazione dell apparato con giornali tovaglie tende ecc Non collocare inoltre candele accese sull apparato Per prevenire pericoli di incendi o scosse elettriche non collocare oggetti ripieni di liquidi come vasi sull apparato Non gettare le pile attraverso in contenitori domestici Disfarsi di queste correttamente in contenitori per materiale chimico Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 98 PRECAUZIONI Circa la tensione per il funzionamento Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione per il funzionamento dell apparecchio sia identica a quella di alimentazione locale Circa la sicurezza L apparecchio non disconnesso dalla fonte di alimentazione CA rete finch si trova connesso alla presa di corrente a muro anche se l apparecchio stesso stato Spento e Disinserirel apparecchio dalla presa di corrente amuro rete se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Per disconnettere il cavo rete principale tirarlo afferrandone la spina Non tirare il cavo stesso e Nel caso in cui qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare all interno del componente disinserire l apparecchio stereo e far controllare il componente da personale tecnico qualificato prima di eseguire ulteriori operazioni e Il cavo di alimentazione C
184. tssza a kiv lasztott forr st majd lekapcsol a megadott lekapcsol si id pontban e Az id kapcsol be ll t s nak meg ll t s ra a 3 6 l p ben nyomja meg a CLEAR gombot a t vir ny t n Az id kapcsol k szenl ti zemm dja is t rl dik e Az id z tett lej tsz s nem indul meg ha a k sz l ket nem kapcsolja ki el sz r A VOLUME elford t sa a k sz l ken a 2 pontban is rendelkez sre ll e A MULTI JOG t rcs t is haszn lhatja a IK vagy DI gomb helyett Az id kapcsol be ll t s nak kijelz se Nyomja meg a CLOCK TIMER SELECT gombot a t vir ny t n ism telten am g DAILY PLAY megjelenik Az id kapcsol bekapcsol si ideje a kikapcsol si ideje s a forr s megjelenik a kijelz n Az id kapcsol be ll t s nak megv ltoztat sa ll tsa be jra az id kapcsol t Az id kapcsol t rl se Nyomja meg a CLOCK TIMER SELECT gombot a t vir nyit n amig TIMER OFF megjelenik elt nik a kijelz r l Idozitett felv tel Bekapcsolja a k sz l ket s felv telt k sz t egyszer a megadott id ben Az id z tett felv tel csak a TUNER forr sn l all rendelkez sre Haszn lja a t vir ny t t a 3 l p st l 1 K sz tse el a TUNER forr st V lassza ki a s vot s hangoljon be a k v nt llom sra ld a Programozott llom sok kikeres se c r szt 2 K sz tse el a felv tel c lj t Helyezze be a szalagot melyre a felv tel k sz
185. unit becomes shorter Remove the batteries if the unit is not going to be used for an extended period of time The remote may not operate if it is used under intense sunlight etc or if its line of sight is obstructed PARTS AND CONTROLS i ths AM LOOP Y FM 75 terminals 4 Main unit rear Plug in the supplied AM and FM antennas here VIDEO AUX jacks Accepts analog sound signals from external equipment Connect using an optional connecting cable with RCA phono plugs red plug to R jack white plug to L jack Refer also to the operating instructions of your equipment To switch function to external input press VIDEO AUX Refer to the pages indicated in parentheses for details 1 Tip 2 To change the displayed name for this function turn the unit on then hold down VIDEO AUX and press POWER on the unit Repeat the procedure to select VIDEO 3 AUX or TV gt SPEAKER terminals 4 4 Connect the speaker cord of the supplied front speakers here AC power cord 4 M ain unit front Refer to the pages indicated in parentheses for details 1 SISI e A 9 J gt Re o AN VE cacao pai ES T 14 Cac MC 6 Solo a o DISC CHANGE 10 Rotates the CD trays POWER OSTANDBY ON 8 Switches the unit on and off standby The red indicator flashes whe
186. uno o pi CD selezionare la funzione CD ed inserire il disco dischi Per registrare un programma radio sintonizzarsi sulla stazione desiderata Per registrare un nastro inserire il nastro della fonte nel piatto A e selezionare la funzione TAPE piatto A Per registrare da un apparecchio esterno collegato selezionare la funzione VIDEO AUX quindi preparare l apparecchio 3 Premere una volta REC REC MUTING per iniziare la riproduzione Se si registra un CD o un nastro la riproduzione inizia automaticamente Se si registra da un apparecchio collegato avviare manualmente la riproduzione della fonte La regolazione del volume o del tono non influenza la registrazione Quando si cerca di registrare un nastro con la linguetta rotta viene visualizzato NO TAB Per interrompere la registrazione Premere Per inserire una pausa durante la riproduzione solo per fonte TUNER o VIDEO AUX Premere HI Per riprendere la riproduzione premere di nuovo Per registrare una serie di brani selezionati da un CD Programmare i brani desiderati vedere Riproduzione programmata quindi premere REC REC MUTING Per inserire uno spazio vuoto di 4 secondi solo per fonte TUNER o VIDEO AUX 1 Premere REC REC MUTING durante la registrazione o nella modalita di interruzione della registrazione L indicazione REC MUTING lampeggia sul display per 4 secondi viene inserito uno spazio vuoto e l apparecchio si disp
187. yty kompaktowej Zaprogramuj dane utwory patrz Odtwarzanie programowane a nast pnie wci nij REC REC MUTING Nagrywanie 4 sekundowego odcinka ciszy tylko dla r de TUNER lub VIDEO AUX 1 Podczas nagrywania lub podczas gdy nagrywanie jest chwilowo zatrzymane wci nij REC REC MUTING Przez 4 sekundy na wy wietlaczu miga REC MUTING w tym czasie zostaje dodany odcinek ciszy a nast pnie urz dzenie przechodzi do trybu chwilowego zatrzymania nagrywania Aby nagra odcinek kr tszy ni 4 sekundowy wci nij REC REC MUTING ponownie podczas gdy miga REC MUTING Nagrywanie zostaje wznowione w zwi zku z tym nie wykonuj czynno ci z punktu 2 poni ej Aby nagra odcinek d u szy ni 4 sekundowy wci nij REC REC MUTING ponownie po tym jak urz dzenie przejdzie do trybu chwilowego zatrzymania nagrywania Za ka dym wci ni ciem przycisku dodany jest 4 sekundowy odcinek ciszy 2 Wci nij Il aby wznowi nagrywanie Kasowanie kasety 1 W kaset do nap du B W razie konieczno ci przewi ta m do danego punktu 2 Wci nij TAPE A B aby wybra TP B 3 Wci nij REC REC MUTING Kopiowanie ca ej kasety 1 Wci nij TAPE A B aby wybra funkcj TAPE 2 W kaset oryginaln do nap du A a kaset na kt rej chcesz nagrywa do nap du B 3 Wci nij SYNC DUB Kasety zostaj przewini te do pocz tku strony przedniej i nagrywanie rozpoczyna si e Kopiowanie nie
188. 1 Baterie 2 Ant na FM 1 Ant na AM 1 Zm ny technick ch daj a vn j ho vzhledu jsou vyhrazeny AUTORSK PR VA Zjist te si autorsk pr va vztahuj c se k disk m p ij ma i a kazet m v zemi ve kter budete za zen pou vat V licenci BBE Sound Inc pod patentem USP4638258 5510752 a 5736897 Sony Corporation Printed in China http www aiwa com
189. 1 and 2 and select CONTINUE in step 2 On the remote press PLAY MODE repeatedly until S HUF and PGM disappear Programmed playback Plays back up to 30 selected tracks in programmed order 1 Press MODE repeatedly until PLAY MODE appears in the display in stop mode and then press ENTER Turn MULTI JOG to select PROGRAM and then press ENTER PGM lights up If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled Press DISC DIRECT PLAY 1 3 to select a disc Go to the next step when the tray stops rotating On the remote press DISC SKIP Turn MULTI JOG to select a track and then press ENTER The selected track number and the program number appear in the display On the remote press 1 44 or BI and then press ENTER or press the numbered buttons To select the 10th track press 0 10 To select the 20th track press 10 10 and 0 10 To select the 25th track press 10 10 and 5 Repeat step 3 and 4 to program other tracks 6 Press bB the remote On the remote press PLAY MODE repeatedly until PGM lights up and carry out step 3 to 6 During programmed playback you cannot select a disc or a track with the numbered buttons If the total playback time of the program exceeds 99 59 minutes or if a track with a track number exceeding 30 is programmed the playing time is displayed as e You cannot program more than 30 tracks FULL i
190. 16 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt gt A PUSH EJECT Deck B REC REC MUTING To stop playback Press To pause playback deck B only Press Ill Press again to resume To fast forward or rewind Press dd or gt gt To select a deck deck A or deck B Press TAPEA B SHIFT TAPEA B on the remote in stop mode when tapes are loaded in both decks TP A deck A or TP B deck B is displayed To reset the tape counter Press in stop mode and the tape counter in the display is reset to 0000 Opening and closing the cassette holder will also reset the tape counter To play continuously deck A to deck B Load tapes in both decks and start playback on deck A Then as soon as playback on deck A finishes playback on deck B will start without interruption The both decks play one side of the tapes Use of a tape longer than 90 minutes is not recommended since they are extremely thin and easily damaged If you should use it do not change the tape operations such as play and stop frequently e Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use Slack tape may get entangled in the deck mechanism and become damaged Basic recording Use only TYPE normal tapes Deck B is the recording deck Only one side of the tape can be recorded at a time 1 Insert the recordable tape in deck B Press A PUSH EJECT to open the cassette holder and insert with the exposed side down and
191. 30 CX JN20 TUNER FM tuning range FM usable sensitivity IHF FM antenna terminal AM tuning range AM usable sensitivity AM antenna AMPLIFIER Power output Total harmonic distortion Input Outputs CASSETTE DECK Track format Frequency response Recording system Heads 24 87 5 MHzto 108 MHz 16 8 dBf 75 ohms unbalanced 531 kHzto 1602 kHz 350 uV m Loop antenna CX JN30 Rated 32 W 32 W 6 ohms T H D 1 1 kHz DIN 45500 Reference 40 W 40 W 6 ohms T H D 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Rated 20 W 20 W 6 ohms T H D 1 1 kHz DIN 45500 Reference 25 W 25 W 6 ohms T H D 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W 0 08 16 W 1 kHz 6 ohms DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV SPEAKER 6 ohms or more PHONES 32 ohms or more 4 tracks 2 channels stereo 50 Hz 8 kHz AC bias Deck A playback x 1 Deck B recording playback x 1 erase x 1 CD PLAYER Laser D A converter Signal to noise ratio Harmonic distortion GENERAL Power requirements Power consumption Power consumption in standby mode Dimensions W x H x D Weight Semiconductor laser 780 nm Emission duration continuous 1 bit dual 85 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB 230 V AC 50 60 Hz CX JN30 65 W CX JN20 60 W With ECO mode on 0 25 W With ECO mode off 15 W 280 x 330 x 392 5 mm CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg FRONT SPEAKERS SSX JN30 SSX JN10 Speak
192. 392 5 mm Gewicht CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg FRONT LAUTSPRECHER SSX JN30 SSX JN10 Lautsprechersystem 3 Weg Bassreflex Lautsprecherelemente SSX JN30 Tieft ner 160 mm Kegel Hochtonlautsprecher Konus Typ 50 mm Superhocht ner 20 mm Keramik SSX JN10 Tieft ner 120 mm Kegel Hochtonlautsprecher 50 mm Keramik Superhocht ner 20 mm Keramik Impedanz 6 Ohm Abmessungen BxHxT SSX JN30 270 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm Gewicht SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Batterien 2 FM Antenne 1 AM Antenne 1 Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne Vorankiindigung sind vorbehalten COPYRIGHT berpr fen Sie die geltenden Copyright Gesetze des Landes in dem dieses Ger t verwendet wird hinsichtlich Aufnahmen von Discs vom Tuner oder von Kassetten Lizenziert von BBE Sound Inc unter USP4638258 5510752 und 5736897 ATTENZIONE Per prevenire pericoli di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Per evitare scosse elettriche non aprire lo stipo Per riparazioni consultare unicamente il personale tecnico qualificato Non installare l apparecchio in uno spazio delimitato come una libreria o un armadietto a muro Questo apparecchio viene CLASS 1 LASER PRopucT classificato come prodotto LUOKAN 1 LASER LAITE CLASS 1 LASER KLASS 1 LASER APPARAT Questo contrassegno si
193. 44 o gt gt La b squeda autom tica tal vez no se detenga cuando las emisoras emitan se ales d biles 38 Sintonizaci n de presinton as Presintonice sus emisoras favoritas y sinton celas directamente Presintonizaci n de emisoras 1 2 Pulse TUNER BAND para seleccione una banda Pulse dd o BB para sintonizar la emisora deseada Pulse ENTER o HI PAUSE SET en la unidad para almacenar la emisora E n mero de presinton a empezando por el 1 aparece en la pantalla Repita los pasos 1 a 3 para presintonizar otras emisoras No puede memorizar m s de 32 presinton as Si lo intenta aparecer en pantalla FULL Sintonizaci n de presinton as En la unidad 1 Pulse TUNER BAND para seleccionar una banda 2 Pulse repetidamente PRESET o gire MULTI JOG Con cada pulsaci n sesintonizala emisora con el n mero de presinton a posterior En el mando a distancia 1 Pulse SHIFT BAND para seleccionar una banda 2 Pulse los botones numerados correspondientes al n mero de presinton a de su emisora deseada Para seleccionar el n mero de presinton a 10 pulse 0 10 Para seleccionar el n mero de presinton a 15 pulse 10 y 5 Para seleccionar el n mero de presinton a 20 pulse 10 10 y 0 10 Al pulsar repetidamente 1 44 o gt gt gt tambi n se puede seleccionar el n mero de presinton a Para borrar una presinton a 1 Sintonice la emisora mediante la sintonizaci n de pr
194. 6 38 43 45 Determina el modo y lahora ECO reproducci n repetida aleatoria y programada reloj y temporizador etc cuando se utiliza en combinaci n con ENTER y MULTI JOG MULTI JOG 32 36 38 41 45 Cuando se utiliza en combinaci n con ENTER y MULTI JOG CD selecciona una pista y la reproducci n repetida aleatoria y programada Sintonizador selecciona una presinton a Cinta especifica la duraci n de la cinta Reloj y temporizador ajusta la hora i Bass selecciona un rango de frecuencias Analizador de espectro ECO y regulador de luz selecciona el modo Toma PHONES Enchufe aqu unos auriculares opcionales con miniclavija est reo o 3 5 mm La salida del altavoz se cancela SYNC DUB 41 Empieza a copiar una cinta completa O REC REC MUTING 40 41 Inicia la grabaci n DISC DIRECT PLAY 1 3 34 Selecciona un disco AOPEN CLOSE 34 Abre o cierra el compartimiento de discos TAPE A B 40 Selecciona la funci n de cinta y la pletina A o B TUNER BAND 38 Seleccionalafunci n del sintonizador y la banda de radio VIDEO AUX 29 Selecciona la funci n de un eguipo externo conectado a las tomas VIDEO AUX CD 34 Selecciona la funci n CD Sensor remoto Recibe una sefial del mando a distancia VOLUME 32 Ajusta el volumen TREBLE 43 Realza el sonido de alta frecuencia gt PLAY PRESET 32 34 36 38 40 Cuando la unidad esta apagada acti
195. 8 MHz Sensibilit utilizzabile FM IHF 16 8 dBf 10 7 MHz 75 ohm sbilanciati Da 531 kHz a 1602 kHz Frequenza intermedia Terminale antenna FM Gamma di sintonia AM Sensibilit utilizzabile AM 350 uV m Frequenza intermedia 450 kHz Antenna AM Antenna a telaio di cui al par dell Allegato A al D M 25 06 85 eal par 3 del Allegato 1 al D M 27 08 87 AMPLIFICATORE Potenza di uscita CX JN30 Nominale 32 W 32 W 6 ohm DAT 1 1 kHz DIN 45500 Riferimento 40 W 40 W 6 ohm DAT 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Nominale 20 W 20 W 6 ohm DAT 1 1 kHz DIN 45500 Riferimento 25 W 25 W 6 ohm DAT 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W Distorsione armonicatotale 0 08 16 W 1 kHz 6 ohm DIN AUDIO Ingresso VIDEO AUX 400 mV Uscite SPEAKER 6 ohm o pi PHONES 32 ohm o pi PIASTRA A CASSETTE Formato brano Risposta in frequenza Sistema di registrazione 4 brani 2 canali stereo 50 Hz 8 kHz Polarizzazione CA 120 Testine Piatto A riproduzione x 1 Piatto B testinadi registrazione riproduzione x 1 testinadi cancellazione x 1 LETTORE DI CD Laser Laser a semiconduttore 780 nm Durata di emissione continua Convertitore D A Doppio a 1 bit Rapporto segnale rumore 85 dB 1 kHz 0 dB Distorsione armonica 0 05 1 kHz 0 dB GENERALI Alimentazione 230 V CA 50 60 Hz Consumo CX JN30 65 W CX JN20 60 W Consumo in modo di attesa Con la modalita ECO
196. A deve essere sostituito solo presso un negozio di servizio qualificato Circa il collocamento e Collocare l apparecchio in un ambiente con adeguata ventilazione in modo da prevenire un aumento di calore nell apparecchio Non collocare l apparecchio su un piano inclinato Non collocare l apparecchio in un ambiente Estremamente caldo o freddo Polveroso o sporco Molto umido Soggetto a vibrazioni Soggetto alla luce diretta del sole Circa l aumento del calore e Nonostante l apparecchio si surriscaldi durante l utilizzo non si tratta di un problema di funzionamento e Collocare l apparecchio in un ambiente con una adeguata ventilazione per prevenire un aumento di calore nell apparecchio Se si utilizza continuamente l apparecchio ad alto volume la temperatura della parte superiore laterale ed inferiore dell armadietto aumenta notevolmente Per evitare di bruciarsi non toccare l armadietto Circa l utilizzo Sel apparecchio vienetrasferito direttamente da un ambiente freddo a uno caldo o viene collocato in una stanza molto umida l umidit potrebbe condensarsi sulle lenti situate dentro il lettore CD Nel caso in cui ci si dovesse verificare l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Rimuovere il CD e lasciare acceso l apparecchio per circa una ora fino a che l umidit evapora Quando si sposta l apparecchio togliere tutti i dischi Note sui dischi e dischi registrati su unit CD R
197. AO Disc At Once Wszystkie dane kt re maj by zapisane musz by przygotowane wcze niej i zapisane na p ycie od pocz tku do ko ca w czasie jednego nagrania Nie mo na dodatkowo nagra adnych danych na p ycie kt ra zosta a wcze niej zapisana w metodzie DAO 2 Metoda TAO Track At Once Dane s zapisane na p ytcie cie ka po cie ce Mo na dodkowo nagra dane na p ycie kt ra zosta a nagrana w metodzie TAO 3 Metoda zapisu pakietowego W czasie nagrywania cie ki s podzielone na mniejsze odcinki w zale no ci od wielko ci dost pnego miejsca na p ycie Mo na dodatkowo nagra dane na p ytach na kt rych dane zosta y zapisane w metodzie zapisu pakietowego Urz dzenie odtwarza p yty MP3 nagrane w metodach DAO oraz TAO IDSTAG ID3TAG okre la format danych tekstowych dodanych do pliku MP3 i u ytych g wnie do wskazania tytu u cie ki lub jak nazywa si wykonawca itp Uwagi dotycz ce nagrywania p yt MP3 Przy przekszta caniu danych audio na Urz dzenie odtwarza pliki MP3 z cz stotliwo ci pr bkowania 32 kHz 44 1 kHz lub 48 kHz Aby otrzyma wysok jako d wi ku nale y zapisa pliki MP3 w pami ci z cz stotliwo ci pr bkowania 44 1 kHz i sta ym wska niku bitowym 128 kbps Zagwarantowany wska nik bitowy dotycz cy jako ci d wi ku w urz dzeniu wynosi od 8 kbps do 160 kbps Przy nagrywaniu p yt MP3 Nie nale y wpisywa do pami ci p yty wi ce
198. ASS i Bass 139 POWER ENTER MULTI JOG no SLEEP AUTO 90 80 gt D OFF AUTO 100 SLEEP 6 140 POWER o 000 000 VOLUME DU 5 ENTER 00 CLOCK TIMER SEEER B SET H CLOCK TIMER VOLUME SELECT SLEEP
199. Aufnahme mit Al Editierung Bei der Aufnahme einer gesamten CD ber cksichtigt die Aufnahme mit Al Editierung die L nge der Kassette und ordnet im Bedarfsfall die Reihenfolge neu in der die Titel aufgenommen werden so dass am Ende der Bandseite kein Titel gek rzt werden muss Bereiten Sie eine Kassette vor die lang genug f r die CD Aufnahme ist 1 Legen Sie die Kassette auf die aufgenommen werden soll in Deck B ein 2 W hlen Sie die CD Funktion und legen Sie die Disc s ein 3 Dr cken Sie SHIFT EDIT einmal an der Fernbedienung Al C 00 erscheint 4 Dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 um eine Disc zu w hlen e Eine Disc kann auch mit DISC SKIP an der Fernbedienung gew hlt werden 5 Geben Sie mit den Zifferntasten an der Fernbedienung die L nge der Kassette ein auf die aufgenommen wird Es k nnen 10 bis 99 Minuten eingegeben werden Dr cken Sie f r eine 60 Minuten lange Kassette auf 6 und 0 10 Das Ger t berechnet in wenigen Sekunden welche Titel auf jeder Seite aufgenommen werden sollen Am Display erscheint die Aufnahmezeit die f r Seite A noch zur Verf gung steht Die L nge der Kassette kann auch mit 144 oder PB an der Fernbedienung oder mit MULTI JOG eingegeben werden 6 Dr cken Sie auf REC REC MUTING um die Aufnahme auf Seite A zu starten Die Kassette wird zum Anfang von Seite A zur ckgespult und die Aufnahme beginnt Gehen Siezum n chsten Schritt ber wenn die Aufnahme auf Sei
200. B Deck B wird angezeigt Kassettenz hlwerk zur ckstellen Dr cken Sie im Stoppmodus auf wodurch das Kassettenz hlwerk am Display auf 0000 zur ckgestellt wird Das Kassettenz hlwerk wird auch durch Offnen und Schlie en des Kassettenfachs zur ckgestellt Fortlaufende Wiedergabe Deck A und Deck B Legen Sie in beide Decks Kassetten ein und starten Sie die Wiedergabe von Deck A Sobald die Wiedergabe von Deck A endet beginnt die Wiedergabe von Deck B ohne Unterbrechung e Auf beiden Decks wird eine Bandseite wiedergegeben Hinweise zu Kassetten Von der Verwendung von Kassetten mit einer Spielzeit von ber 90 Minuten wird abgeraten da diese u erst d nn sind und leicht besch digt werden k nnen Wenn Sie eine solche Kassette verwenden sollten Sie Kassettenfunktionen wie die Wiedergabe starten und stoppen nicht h ufig ndern e Straffen Sie loses Band mit einem Bleistift oder hnlichem Werkzeug bevor Sie es verwenden Loses Band kann sich im Deckmechanismus verheddern und besch digt werden Grundlegende Aufnahme Verwenden Sie bitte nur TYPE I normal Kassetten Deck B ist das Aufnahmedeck Es kann jeweils nur auf eine Bandseite aufgenommen werden 1 Legen Sie die Kassette auf die aufgenommen werden soll in Deck Bein Dr cken Sie auf A PUSH EJECT um das Kassettenfach zu ffnen und legen Sie sie mit der offenen Seite nach unten und der Seite nach auBen gerichtet ein auf die aufgenommen werde
201. C DIRECT PLAY 1 3 gt gt A PUSH EJECT Nap d B REC REC MUTING Chwilowe zatrzymywanie odtwarzania tylko nap d B Wci nij HE Wci nij ponownie aby wznowi Szybkie przewijanie do przodu i cofanie Wci nij 44 lub gt Wybieranie nap du nap d A lub nap d B Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij TAPE A B SHIFT TAPE A B na pilocie je li w obu nap dach znajduj si kasety Wy wietla si TP A nap d A lub B Resetowanie licznika ta my Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij po czym licznik ta my na wy wietlaczu zostaje zresetowany do 0000 Otwarcie lub zamkni cie kieszeni kasety powoduje r wnie zresetowanie licznika ta my Odtwarzanie w spos b ci g y nap d A a potem nap d B Za aduj kasety do obu nap d w i rozpocznij odtwarzanie w nap dzie A Nast pnie gdy tylko sko czy si odtwarzanie w nap dzie A bez przerywania rozpocznie si odtwarzanie w nap dzie B Oba nap dy odtwarzaj jedn stron kasety Uwagi o kasetach Nie zaleca si u ywania ta m d u szych ni 90 cio minutowe gdy s one wyj tkowo cienkie i atwo je uszkodzi Je li zachodzi konieczno ich u ycia nie wykonuj zbyt cz sto takich czynno ci jak uruchamianie i przerywanie odtwarzania e Przed u yciem naci gnij poluzowan ta m przy pomocy o wka lub innego podobnego narz dzia Poluzowana ta ma mo e wpl ta si do mechan
202. CDs CD R discs and CD RW discs are all referred to as discs We refer to what are called folder and file in PC terminology as album and track Notes on playing MP3 files An track must be recorded on a disc in the format compliant with ISO 9660 The maximum allowable number of tracks and albums in a disc are as follows number of tracks 510 including number of albums number of albums 510 including number of tracks e The maximum allowable depth of nested albums is 8 including root folder origin folder It may take 30 seconds or more before the unit can start play of MP3 tracks depending on the number of recorded tracks and the complexity of the album tree e Theunit supports a multi session disc however for a multi session disc mixed with CD DA tracks and MP3 tracks it plays only one session e The unit cannot play MP3 tracks recorded using a packet writing utility e The unit can play tracks having afile extension mp3 e If you play a non MP3 track that has the mp3 file extension you may hear some noise Notes on display indications during play e Up to 16 characters in ASCII code are displayed for the title of an album or atrack If ID3TAG version 1 X was applied to record additional information for an MP3 track up to 30 characters showing track title etc is displayed However if information of IDSTAG version 2 X are also recorded in the same
203. E cancele este efecto i Bass Proporciona sonido de graves intenso y nitido adem s del efecto BASS 1 Pulse i Bass para seleccionar I BASS ON E indicador rojo del bot n i BASS se iluminar 2 Gire BASS para ajustar de 1 a MAX 5 Para seleccionar el rango de frecuencias del efecto i Bass 1 Pulse i Bass para seleccionar I BASS 2 Pulse repetidamente MODE hasta que IBAS FREQ aparezca en pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Gire MULTI JOG para seleccionar una de las tres gamas de frecuencia FREQ 1 2 y 3 FREQ 1 Frecuencia baja FREQ2 Frecuencia media FREQ3 Frecuencia alta Despu s del paso 3 ajuste el nivel dei Bass girando BASS si es necesario El ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier otro bot n de operaci n antes de que transcurran 6 segundos Para cancelar i Bass Pulse i Bass para seleccionar I BASS OFF Cuando I BASS ON est seleccionado BASS est desactivado por tanto no puede seleccionar BASS con SOUND en el mando a distancia Para activar BASS cancele i Bass 43 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR POWER ol ENTER Es 0000 MULTI JOG Uy 22220 ccocc Temporizador de apagado Apaga temporalmente la unidad despu s de transcurrir un tiempo especificado Pulse repetidamente SLEEP en el mando adistancia Cada vez que pulse la duraci n del temporizador cambiar ci
204. EN 74 76 GER TETEILE UND STEUERUNGEN 77 EINSTELLUNGEN VOR ee 80 CD FUNKTIONEN 82 84 TUNER FUNKTIONEN 86 KASSETTENFUNKTIONEN 88 KLANGEINSTELLUNGEN 91 TIMEREUNKTIONEN M 92 ZUM NACHSCHLAGEN 94 75 VORBEREITUNGEN Anschl sse Schlie en Sie das AC Netzkabel erst an die AC Netzsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind 1 Schlie en Sie die Front Lautsprecher an Schlie en Sie den rechten Front Lautsprecher mit R markiert an die SPEAKERR Terminals an und stellen Sie ihn rechts neben das Ger t Schlie en Sie den linken mit L markiert an die SPEAKER L Terminals an und stellen Sieihn links auf Die Lautsprecherkabel mit den schwarzen Streifen gehen an die Terminals 76 2 Schlie en Sie die mitgelieferten Antennen an Schlie en Sie die FM Antenne an das Y FM 75 Terminal und die AM Antenne an die AM LOOP Terminals an AM Antenne FM Antenne 3 Schlie en Sie das AC Netzkabel an die Wandsteckdose an Wenn das AC Netzkabel das erste Mal an die Wandsteckdose angeschlossen wird erscheint DEMO am Display Um die DEMO zu deaktivieren dr cken Sie auf B gt B gt lt gt an de
205. Enceintes Le son sort d un canal ou le volume de droite et de gauche est asym trique e V rifiez la connexion et l emplacement de l enceinte Le son manque de graves V rifiez que les bornes SPEAKER et sont raccord es correctement Lecteur CD Le compartiment a disque ne se ferme pas e Le CD n est pas plac correctement Le son dispara t e La lentille est sale Nettoyez la avec un tampon disponible dans le commerce Le CD ne lira pas Le CD n est pas plat dans le compartiment disque e Le CD est sale Le CD est ins r avec la face de l tiquette vers le bas Dela condensation s est form e Retirez le CD et laissez le syst me allum pendant environ une heure jusqu ce que la bu e s vapore Platine cassette La cassette n enregistre pas Il n y a pas de cassette dans la platine B La languette a t retir e de la cassette La cassette est rembobin e jusqu la fin La cassette n enregistre ou ne lit pas ou bien il y a une diminution du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir Pour nettoyer les t tes de la platine cassette la page 70 Les t tes de lecture enregistrement sont magn tis es D magn tisez les voir Pour d magn tiser les t tes de la platine cassette la page 70 La bande ne d file pas La platine est elle en pause La cassette n efface pas compl tement e Les t tes d enregistrement lecture sont m
206. HA CASOVACE POWER ENTER MULTI JOG Casovane vypnuti V zadanou dobu se za zen automaticky vypne Opakovan stiskn te SLEEP na ovl da i Ka d m stisknut m se doba m n cyklicky n sledovn AUTO 90 80 10 OFF Zafizeni se vypne po uplynuti stanoven ho Casu AUTO Zafizeni se vypne po prehrani aktu lniho disku CD nebo kazety pro dobu do 100 minut Tip Pokud je aktivov no asovan vypnuti displej se zhasne Kontrola asu zb vaj c ho do vypnut za zen Stiskn te jednou SLEEP na ovl da i Zb vaj c as se zobraz na 6 sekund Zru en asovan ho vypnut Opakovan stiskn te SLEEP na ovl da i dokud se nezobraz SLEEP OFF 212 POWER VOLUME CLOCK TIMER Jednotka B SET CLOCK TIMER SELECT Casovane spu t n p ehr v n V zadanou dobu se za zen ka d den zapne Ujist te se e jsou hodiny spr vn nastaveny Od kroku 2 pou ijte ovl da 1 P ipravte zdroj Pro p ehr v n disku CD vlo te disk y Pro p jem r diov ho vys l n vyberte p smo a nala te po adovanou stanici nebo nala te p edvolenou stanici viz Lad n p edvolen ch stanic Pro p ehr v n kazety vlo te kazetu a vyberte jednotku 2 Stisknut m VOLUME nastavte rove hlasitosti 3 Stisknut m CLOCK TIMER SET zobrazte DAILY PLAY a
207. I hasta que CLOCK SET aparezca en pantalla y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse repetidamente Idd o gt gt I para ajustar la hora y acontinuaci n pulse ENTER 4 Pulse repetidamente 194 o PPI para ajustar los minutos y a continuaci n pulse ENTER La pantalla de la hora deja de parpadear y el reloj empieza a funcionar a partir de 00 segundos En lugar de 1 o gt gt gt tambi n se puede utilizar MULTI JOG Para visualizar la hora Pulse DISPLAY en el mando a distancia La hora aparecer en pantalla durante 6 segundos Si parpadea cuando la unidad est apagada Se ha producido una interrupci n en el suministro de alimentaci n Vuelva a poner en hora el reloj 33 FUNCIONAMIENTO DEL CD DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Esta unidad reproduce discos CD R RW finalizados asi como tambi n CDs de audio Reproducci n 1 Pulse CD e introduzca el los disco s Pulse A OPEN CLOSE para abrir el compartimiento de discos y ponga un disco o dos discos con el lado de la etiqueta hacia arriba Para poner tres discos pulse DISC CHANGE para que giren las bandejas y acontinuaci n ponga el tercer disco Para terminar cierre el compartimiento con 4 OPEN CLOSE e Cuando introduzca un disco de 8 cm p ngalo en el circulo interior de la bandeja 2 Para reproducir todos los discos pulse B B lt lt el man
208. LOOP YTM 73 28 PORE RR Conecte aqui las antenas de AM y FM suministradas Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para m s informaci n Tomas VIDEO AUX Aceptan la sefial de sonido anal gica procedente de un equipo exterior Haga la conexi n a estas tomas utilizando un cable de conexi n opcional con clavijas fono RCA clavija roja a toma Ry clavija blanca a toma L Consulte tambien el manual de instrucciones de su equipo Paracambiar lafunci n alaentrada externa pulse VIDEO l AUX 2 Consejo Para cambiar el nombre visualizado para esta funci n 3 encienda la unidad acontinuaci n mantenga pulsados VIDEO AUX y POWER de la unidad Repita el procedimiento para seleccionar VIDEO AUX o 4 TV Terminales SPEAKER 28 Conecte los cables de los altavoces frontales suministrados a estos terminales Cable de alimentaci n de CA 28 29 Unidad principal Panel frontal Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para m s informaci n 066 89800 DISC CHANGE 34 Gira las bandejas del CD POWER OSTANDBY ON 32 30 Enciende y apaga pone en espera la unidad E indicador rojo se ilumina cuando recibe una se al del mando a distancia MODE 32 36 43 Selecciona varios modos ECOy reproducci n repetida aleatoria y programada etc cuando se utiliza en combinaci n con ENTERy MULTI JOG ENTER 32 3
209. Letestinedi registrazione riproduzione sono magnetizzate Smagnetizzarle vedere Smagnetizzazione delle testine del nastro a pagina 118 Vi sono eccessive variazioni di velocit o l audio assente Trulli di trascinamento o di pressione sono sporchi Pulirli vedere Pulizia delle testine del nastro a pagina 118 I rumori aumentano o le alte freugenze sono cancellate Letestine di registrazione riproduzione sono magnetizzate Smagnetizzarle vedere Smagnetizzazione delle testine del nastro a pagina 118 Suono del nastro scadente e Usare nastri TYPE normale Tuner Vi sono dei disturbi e la ricezione scadente Verificare il collegamento dell antenna Per FM spostare I antenna FM per ridurre il rumore e Per AM ruotare nuovamente l antenna AM per ridurre il rumore e Allontanare l apparecchio e l antenna da altri apparecchi elettrici e cavi Per reimpostare l apparecchio Se viene a crearsi una condizione insolita sul display o nel piatto cassette reimpostare l apparecchio come indicato di seguito 1 Premere POWER per spegnere l apparecchio Se non possibile spegnere l apparecchio disinserire il cavo di alimentazione CA e poi ricollegarlo 2 Tenere premuto quindi premere POWER Tutto ci che si trovava memorizzato dopo l acquisto viene cancellato 119 Caratteristiche tecniche APPARECCHIO PRINCIPALE CX JN30 CX JN20 SINTONIZZATORE Gamma di sintonia FM Da 87 5 MHz a 10
210. M antenna 1 A m szaki adatok s a k ls megjelen s v ltozhat rtesit s nelk l JOGCIM Ellen rizze annak az orsz gnak a lemezr l tunerr l vagy szalagr l val felv telre vonatkoz jogcimv delmi t rv nyeit melyben a k sz l ket haszn lja A BBE Sound Inc licence alapj n USP4638258 5510752 s 5736897 nek megfelel en UPOZORN N Aby se p ede lo nebezpe vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte toto za zen de ti nebo vlhkosti Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem neotv rejte kryt P enechte servis pouze kvalifikovan m odborn k m Neinstalujte spot ebi do uzav en ho prostoru jako je knihovni ka nebo vestav n sk ka Tento spot ebi je za azen CLASS 1 LASER PRODUCT Mezi laserov v robky LUOKAN 1 LASER LAITE t dy 1 CLASS 1 LASER KLASS 1 LASER APPARAT Toto ozna en je um st no na vn j m povrchu vzadu Aby se p ede lo vzniku po ru nezakr vejte v tr n apar tu novinami ubrusy z clonami atd A neum s ujte na apar t zap len sv ky Aby se p ede lo nebezpe vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem neum s ujte na apar t p edm ty napln n tekutinou jako nap klad v zy Nevyhazujte baterii s b n m domovn m odpadem nalo te s n spr vn jako s chemick m odpadem 194 BEZPE NOSTN OPAT EN Provozn nap t P ed pou it m
211. MODE finch non appare PLAY MODE sul display nella modalit di arresto quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare una delle seguenti modalit quindi premere ENTER SHUFFLE i brani del disco vengono riprodotti in maniera casuale ALBM SHUF vengono riprodotti in maniera casuale solo i brani di un album L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Premere B gt B gt lt 4 sul telecomando Suggerimento e Durante la riproduzione casuale di CD MP3 possibile riprodurre solo un disco Selezionare un disco prima di eseguire altre procedure e Per disattivarlo o per utilizzare il telecomando a questo scopo vedere Riproduzione casuale contenuta in OPERAZIONI DI CD Riproduzione programmata 1 Premere pi volte MODE finch non appare PLAY MODE sul display nella modalit di arresto quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare PROGRAM quindi premere ENTER L indicazione si accende L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Selezionare un album e un brano 4 Per programmare altri brani ripetere l operazione indicata al passo 3 5 Premere B gt B gt lt 4 sul telecomando Suggerimento e Durante la riproduzione programmata di CD MP3 possibile selezionare solo un disco Selezionare un disco prima di eseguire altre procedure e Perdisattivarlo pe
212. MUTING MUTING 4 4 MUTING MUTING 2 4 REC REC MUTING nocne 2 1 2 TAPE TP REC REC MUTING 1 A B
213. NCTION Cambia la funci n activada entre CD TAPE TUNER y VIDEO AUX o TV DISC SKIP 34 Selecciona un disco gt p 32 34 36 40 Cuando la unidad est apagada activa o desactiva la DEMO OD y cinta inicia la reproducci n M 34 35 40 42 CD y cinta detiene la reproducci n lt lt PP 34 38 40 CD busca una pista en reproducci n con avance rapido o retroceso rapido cuando se mantiene pulsado Cinta avanza o rebobina rapidamente la cinta Sintonizador sintoniza manualmente hacia arriba o hacia abajo la banda Il 34 40 CD y cinta hace una pausa en la reproducci n SLEEP 44 Activa y desactiva el temporizador de apagado y selecciona la duraci n VOLUME 32 Ajusta el volumen SOUND 43 Selecciona el modo de ajuste BASS o TREBLE CLEAR 35 38 Borraunapista de la reproducci n programada del CD y una presintonia de radio E bot n no explicado anteriormente KARAOKE no funciona para esta unidad 31 AJ USTES PREVIOS AL FUNCIONAMIENTO POWER STANDBY ON ona PA MODE N F AC y ENTER O SE MULTI JOG 44 N 5 EN od DA gt Alimentacion Encendido de la unidad Pulse POWER STANDBY ON POWER en el mando a distancia Al pulsar TAPEA B TUNER BAND VIDEO AUX CD tambi n se enciende la unidad funci n de reproducci n directa Cuando se inserte un disco o una cinta la reproducci n empezar autom
214. NOT FOUND is displayed if a suitable station is not found and the unit returns to the previous station If there is no button input for 6 seconds in step 2 the search is not activated PTY Search does not function under the following conditions FM stations are not preset The signals of the station broadcasting the desired PTY are weak FM RDS stations cannot be received Adjustments Antennas Keep antennas away from metallic objects electrical eguipment and cords EM antenna Extend fully and position for the best reception If receiving condition is poor connect optional outdoor antenna to Y FM 75 terminal Use an adapter as reguired AM antenna Rotate to find best reception To switch to monaural FM reception Press SHIFT TUNER MODE on the remote With each press MONO and STEREO appear alternately in the display Tip When FM stereo reception is poor switching to monaural reduces noise 15 TAPE OPERATIONS Bosco ao gt AB GL NES 1 MULTI JOG V LY N TA A PUSH EJECT Deck A SYNC DUB 7 Playback Use only TYPE I normal tapes 1 Press TAPEA B SHIFT TAPE on the remote and insert the tape in either deck Press A PUSH EJECT to open the cassette holder and insert with the exposed side down and playback side facing out from the unit Push A PUSH EJECT to close PUSH EJECT 2 Press B B lt 4b on the remote
215. OCK TIMER SET per visualizzare DAILY PLAY quindi premere ENTER Si accende l indicatore e appare ON TIME per un momento Se non viene visualizzato DAILY PLAY impostare l orologio vedere Per impostare l ora ed eseguire il passo successivo 4 Premere pi volte 149 o BI per regolare l ora di attivazione dal timer quindi premere ENTER 5 Premere 19 o BI per impostare i minuti di attivazione del timer quindi premere ENTER Appare per un momento OFF TIME 6 Ripeterei passi 4 e 5 per impostare per impostare l ora e il minuto di spegnimento del timer 7 Premere 19 o 1 per selezionare la fonte CD TAPE e TUNER quindi premere ENTER Vengono visualizzati l ora di attivazione del timer l ora di spegnimento del timer e la fonte 8 Premere POWER per spegnere l apparecchio L apparecchio si accende all ora di attivazione del timer indicata e riproduce la fonte selezionata quindi si spegne all ora di spegnimento indicata e Premere CLEAR sul telecomando per arrestare le impostazioni del timer attivate nei passi 3 e 6 Viene inoltre disattivata la modalit di attesa del timer La riproduzione attivata dal timer non ha inizio se l apparecchio non viene prima spento inoltre disponibile nel passo 2 la rotazione di VOLUME nell apparecchio e In sostituzione di 1 44 o BI inoltre possibile usare MULTI JOG Per controllare l impostazione del timer Premere pi volte CLOCK TIMER SELECT sul telecomando
216. OR Salida de potencia CX JN30 Nominal 32 W 32 W 6 ohmios D A T 1 1 kHz DIN 45500 Referencia 40 W 40 W 6 ohmios D A T 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Nominal 20 W 20 W 6 ohmios D A T 1 1 kHz DIN 45500 Referencia 25 W 25 W 6 ohmios D A T 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W Distorsi n arm nica total 0 08 16 W 1 kHz 6 ohmios DIN AUDIO Entrada VIDEO AUX 400 mV Salidas SPEAKER 6 ohmios o m s PHONES 32 ohmios o m s PLETINA DE CASETES Formato de la pista 4 pistas 2 canales estereo Respuesta de frecuencia 50 Hz 8 kHz Sistema de grabaci n Polarizaci n CA Cabezales Pletina A reproducci n x 1 PletinaB grabaci n reproducci n x 1 borrado x 1 48 REPRODUCTOR DE CDs L ser L ser semiconductor 780 nm Duraci n de la emisi n continua Convertidor D A 1 bit doble Relaci n de sefial a ruido Distorsi n arm nica 85 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB GENERAL Requisitos el ctricos CA 230 V 50 60 Hz Consumo el ctrico CX JN30 65 W CX JN20 60 W Consumo el ctrico Con el modo ECO activado 0 25 W en modo de espera Con el modo ECO desactivado 15W Dimensiones An x Al x Prof 280 x 330 x 392 5 mm Peso CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg ALTAVOCES FRONTALES SSX JN30 SSX JN10 Sistema de altavoces 3 vias reflejo de graves Unidades de altavoces SSX JN30 Realzador de subgraves cono de 160 mm Realzador de agudos cono de 50 mm S
217. PI gew hlt werden L schen eines Festsenders 1 2 Stellen Sie den Sender wie unter Festsender einstellen beschrieben ein Dr cken Sie am Ger t auf CLEAR CLEAR an der Fernbedienung und dr cken Sie dann innerhalb von 6 Sekunden auf ENTER Festsender im entsprechenden Empfangsbereich mit h heren Speichernummern werden um eins herabgesetzt RDS Funktionen RDS Radiodatensystem ist ein Rundfunkdienst durch den FM Sender zus tzlich zum herk mmlichen Radiosignal Informationen ausstrahlen k nnen Diese zus tzlichen Informationen setzen sich aus den nachstehend beschriebenen RDS Funktionen zusammen Programmservice Sendername PS Der Name des Senders wird automatisch angezeigt wenn ein RDS Sender eingestellt wird Programmtyp PTY Hier wird die Art des aktuell ausgestrahlten Programms angegeben Dr cken Sie auf PTY um den Programmtyp anzuzeigen wenn Sie einen RDS Sender einstellen Der Programmtyp wird 6 Sekunden lang angezeigt Werden keine PTY Daten oder unbestimmte PTY Daten ausgestrahlt wird NO PTY oder UNDEFINE angezeigt Auf diesem Ger t k nnen folgende PTY empfangen werden NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M leichte Musik LIGHT M heitere klassische Musik CLASSICS OTHERM andere Musik WEATHER FINANCE CHILDREN Kindersendungen SOCIAL soziale gesellschaftliche Themen RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ
218. POWER 50 W 50 W 0 08 16 W 1 kHz 6 ohm DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV SPEAKER 6 vagy t bb ohm PHONES 32 vagy t bb ohm 4 sav 2 csatornas sztere 50 Hz 8 kHz AC el m gnesez s Fejek CD LEJATSZ L zer D A talak t Jel zaj ar ny Harmonikus torzit s LTAL NOS ADATOK T pfesz lts g k vetelmenyek Teljes tm nyfelv tel A deck lej tsz x 1 B deck felvev lej tsz x 1 t rl x 1 F lvezet l zer A 780 nm Kibocs t s tartama folyamatos 1 bites kett s 85 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB 230 V AC 50 60 Hz CX JN30 65 W GX JN20 60 W Teljesitm nyfelv te k szenl ti zemm dban M retek Sz x M x M S ly Energiatakar kos zemm ddal 0 25 W Energiatakar kos zemm ddal 15 W 280 x 330 x 392 5 mm CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg EL LS HANGSZ R K SSX JN30 SSX JN10 Hangsz r rendszer Hangsz r egysegek Haromutas basszus reflex SSX JN30 Woofer m lyhangu 160 mm k pos Magas hang hangsz r 50 mm es k pos Super tweeter szuper magas hang 20 mm ker mia SSX JN10 Woofer m lyhang 120 mm k pos Magas hang hangsz r 50 mm ker mia Super tweeter szuper magas hang 20 mm ker mia Impedancia 6 ohm M retek Sz x M x M SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm S ly SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Mell kelt tartoz kok Taviranyit 1 Elemek 2 FM antenna 1 A
219. Pour annuler la minuterie Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande jusqu ce que TIMER OFF apparaisse dispara t de l affichage Enregistrement temporise Allume l unit et fait l enregistrement l heure sp cifi e L enregistrement temporis est disponible uniquement pour la source TUNER Utilisez la t l commande partir de l tape 3 1 Pr parez la source TUNER Selectionnez la bande et r glez la station souhait e ou r glez une station pr r gl e voir Accord sur des stations pr r gl es Pr parez la destination de l enregistrement Ins rez la cassette enregistrable dans la platine B Appuyez sur CLOCK TIMER SET pour afficher DAILY PLAY Si DAILY PLAY ne s affiche pas r glezl horloge voir Pour r gler l horloge et ex cutez de nouveau cette op ration Appuyez plusieurs fois sur 14 ou bl jusqu ce que ONCE REC apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite ENTER L indicateur REC s allumeet ON TIME appara t pendant un a moment Ex cutez les tapes 4 6 d crites dans Lecture temporis e pour r gler l heure d activation temporis e et l heure de d sactivation temporis e L heure d activation temporis e l heure de d sactivation temporis e et la source TUNER s affichent Appuyez sur POWER pour teindre l unit L unit s allume l heure d activation temporis e sp cifi e et enregistre la source TUNER et ensuite s
220. REBLE effect cancel it i Bass Produces rich and clear low frequency sound besides BASS effect 1 Press i Bass to select I BASS ON The red indicator on i Bass button lights up 2 Turn BASS to adjust from 1 to MAX 5 To select the frequency range for i Bass effect 1 Press i Bass to select I BASS 2 Press MODE repeatedly until IBAS FREQ appears in the display and then press ENTER 3 Turn MULTI JOGto select one of the three frequency ranges FREQ 1 2 and 3 FREQ 1 Low range FREQ2 Middle range FREQ3 High range After step 3 adjust the i Bass level by turning BASS if needed If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled To cancel i Bass Press i Bass to select I BASS OFF When BASS ON is selected BASS is deactivated therefore you cannot select BASS with SOUND on the remote To activate BASS cancel i Bass 19 TIMER OPERATIONS 90000 POWER o POWER ooo E oj 7 I A O 2 gt I lt 4 gt gt I MULTI JOG I N N 0099 o ENTER ccor NA DO CLOCK TIMER SLEEP Deck B SET CLOCK TIMER VOLUME SELECT sa Sleep timer Timer playback Turns off the unit automatically after a specified time Press SLEEP on the remote repeatedly With each press the timer duration changes cyclically as follows AUTO lt 90 gt 80 ict D OFF 1 The unit
221. RERATION S NAA 10 MP3 CD OPERATIONS 12 o 14 TAPE OPERATIONSE 776 16 SOUND ADJUSTMENTS 19 TIMER OPERATIONS 20 REFERENCE 22 PREPARATIONS Connection Plug in the AC power cord to the AC power outlet after all other connections are made 1 Connect the front speakers Connect the right front speaker marked with R to the SPEAKER Rterminals and place it on the right side of the unit Connect the left marked with L to the SPEAKERL terminals and place it on the left side The speaker cords with the black stripes go to the terminals 2 Connect the supplied antennas Connect the FM antenna to the Y FM 75 Q terminal and the AM antenna to the AM LOOP terminals AM antenna s o MAU 16 A FM R 3 Connect the AC power cord to a wall outlet When the AC power cord is connected to a wall outlet for the first time DEMO appears in the display To deactivate the DEMO press B gt B gt lt b gt on the remote e Do not short circuit the and speaker cord leads e Do not leave objects generating magnetism or objects affected by magnetism near the speakers Remote Detach the battery compartment lid at the rear of the remote and insert two R6 size AA batteries with correct polarity Replace the batteries with new ones when the operational distance between the remote and main
222. RW potrebbero non venire riprodotti a causa di graffi sporcizia condizioni di registrazione o caratteristiche dell apparecchio Non possibile riprodurre dischi CD R RW non terminati alla fine della registrazione Non applicare etichette adesive ecc su nessuno dei lati di un disco CD R RW in quanto ci potrebbe causare problemi di funzionamento Non inserire un disco CD R RW non registrato Il disco potrebbe essere danneggiato Non possibile riprodurre su questo apparecchio dischi con formairregolare es aformadi cuore quadrato stella In caso contrario si potrebbe danneggiare l apparecchio Non utilizzare tali dischi Non possibile riprodurre su questo apparecchio DVD SACD e VCD I dischi musicali sono codificati con tecnologie protette da diritti d autore Questo prodotto destinato alla riproduzione di dischi che si adattano allo standard del CD CD Ultimamente vengono commercializzati da alcune compagnie discografiche alcuni dischi musicali codificati con tecnologie protette da diritti d autore Si prega di considerare che alcuni di questi dischi non si adattano allo standard CD e potrebbero non essere riproducibili attraverso questo prodotto In caso di domande o problemi riguarduanti l apparecchio stereo consultare il rivenditore Aiwa pi vicino INDICE PRECAUZIONI 98 079 100 PARIECONAND E 101 IMPOSTAZIONI PRIMA DELL USO 104 OPERAZIONID OE 106 OPERAZIONI
223. S aktiv l s hoz t r lje az i Bass t 187 IDOKAPCSOL M VELETEK POWER ENTER FN MR oooo MULTI JOG I 7 f 5555 Id zitett kikapcsol A k sz l ket automatikusan lekapcsolja egy megadott id eltelt vel Nyomja meg a SLEEP gombot a t vir ny t n ism telten A gomb minden egyes megnyom sakor az id kapcsol tartama ciklikusan v ltozik a k vetkez m don AUTO gt 90 gt 80 Ijero D gt OFF R ai A k sz l k kikapcsol a kiv lasztott id ut n AUTO A k sz l k kikapcsol amikor az aktu lis CD vagy szalag lej tsz sa veget r max 100 perc Tipp A kijelz tompitott amig az id kapcsol aktiv lva van A kesz lek kikapcsol s ig h tral v id ellen rz se Nyomja meg a SLEEP gombot a t vir nyit n egyszer A h tral v id 6 m sodpercig l that a kijelz n Az id zitett kikapcsol t rl se Nyomja meg a SLEEP gombot a t vir nyit n ism telten am g SLEEP OFF megjelenik a kijelz n 188 POWER VOLUME CLOCK TIMER SET CLOCK TIMER SELECT Deck B Idozitett lej tsz s Bekapcsolja a k sz l ket egy megadott id pontban minden nap Ellen rizze hogy az ra pontosan vane be ll tva Haszn lja a t vir ny t t a 2 l p st l 1 K sz tse el a forr st CD k lej tsz s hoz helyezzen be lemez eke t A r di
224. SH EJECT DeckA SYNC DUB Lej tsz s Csak TYPE I norm l szalagokat haszn ljon 1 Nyomja meg a TAPE A B gombot SHIFT TAPE A B gombot a t vir nyit n s helyezze be a szalagot valamelyik deckbe Nyomja meg a A PUSH EJECT gombot a kazettatart kinyit s ra s helyezze be a kazett t gy hogy a nyitott sz le lefel s a lej tsz si oldala kifel n zzen a kesz lekb l Nyomja meg a 4 PUSH EJECT gombot a kazettatart bez r s ra ED A PUSH EJECT 2 Nyomja meg a gombot b gombot a t vir ny t n 184 DISC PLAY 1 3 pp APUSH EJECT Deck B REC REC MUTING A N A N di G N D N a DIRECT lej tsz s meg ll t sa yomja meg a gombot lejatszas sz neteltet se csak a B deck meg a HI gombot Nyomja meg jra az raindit shoz yors el re vagy visszafel tekercsel s yomja meg a dd vagy gt gt gombot eck kiv laszt sa deck A vagy deck B yomja meg a TAPE A B gombot SHIFT TAPE A B gombot t vir ny t n ll zemm dban amikor szalagok vannak behelyezve mindk t deckbe TP deck A vagy TP B deck B megjelenik a kijelz n A N vi le sz ml l lenull z sa yomja meg a gombot allo zemm dban s a sz ml l ssza ll 0000 ra A kazettatart nyit sa s z r sa is null zza a sz ml l t Folyamatos lej tsz s A deckr l a B deckre H le elyezzen be szalagot mindk t deckbe s inditsa el
225. Um Dateien in einem PC zu organisieren k nnen Sie miteinander verbundene Dateien in einem Ordner speichern Ein Ordner kann noch weitere Ordner sowie Dateien enthalten Zum Beispiel kann Ordner A den Ordner B enthalten und Ordner B kann den Ordner C enthalten dies wird als Verschachteln von Dateien bezeichnet Die maximale von ISO 9660 zugelassene Verschachtelungstiefe betr gt 8 Dienstprogramme f r Beschreiben Es gibt 3 Dienstprogramme zur Aufzeichnung von Daten auf einer Disc 1 DAO Disc At Once Methode Alle Beschreibungsdaten sind im voraus zu erstellen und werden dann von Anfang bis Ende in einem Zug auf die Disc geschrieben Auf Discs die bereits mit einem DAO Dienstprogramm beschrieben worden sind lassen sich keine weiteren Daten aufzeichnen 2 TAO Dienstprogramm Track At Once Die Daten werden titelweise auf der Disc aufgezeichnet Auf Discs die bereits mit einem TAO Dienstprogramm beschrieben worden sind lassen sich sp ter noch weitere Daten hinzuf gen 3 Dienstprogramm f r Paketbeschreibung Je nach der verf gbaren Speicherkapazit t auf der Disc werden die Titel w hrend der Aufnahme in entsprechend kleinere Abschnitte unterteilt Beim Beschreiben mit Paketbeschreibungs Dienstprogramm lassen sich sp ter noch weitere Daten hinzuf gen Dieses Ger t kann MP3 Discs wiedergeben die mit Hilfe von DAO und TAO Dienstprogramm beschrieben worden sind ID3TAG Kennung Die ID3TAG Kennung bestimmt das Da
226. VIDEO AUX lub TV Zaciski DD SPEAKER 148 Tutaj pod cz przew d g o nikowy znajduj cych si w wyposa eniu g o nik w przednich Przew d zasilania 148 149 09060006 G wne urz dzenie prz d Skonsultuj szczeg y na stronach podanych w nawiasach 666600 DISC CHANGE 154 Obraca tace ptyt kompaktowych POWER OSTANDBY ON 152 W cza i wy cza urz dzenie stan gotowo ci Czerwony wska nik miga podczas otrzymywania sygna u z pilota MODE 152 156 163 Wybiera tryby ECO i Powtarzanie Odtwarzanie w kolejno ci losowej Odtwarzanie programowane itd gdy zostaje u yty cznie z ENTER i MULTI JOG ENTER 152 156 158 163 165 Ustala tryby i godzin ECO Powtarzanie Odtwarzanie w kolejno ci losowej Odtwarzanie programowane godzina programator itd gdy zostaje u yty cznie z ENTER i MULTI JOG 150 MULTI JOG 152 156 158 161 165 Gdy zostaje u yty cznie z ENTER i MULTI JOG P yta Kompaktowa wybiera cie k i Powtarzanie Odtwarzanie w kolejno ci losowej Odtwarzanie programowane Tuner wybiera zaprogramowan stacj Kaseta okre la d ugo ta my Zegar i Programator ustawia godzin i Bass wybiera zakres cz stotliwo ci Analizator widmowy ECO i ciemniacz wybiera tryb Gniazdo PHONES Tutaj podufcz dodatkowy zestaw s uchawkowy przy pomocy mini wtyczki stereo 23 5 mm SYNC DUB 161
227. a 1 Pulse repetidamente MODE hasta que ECO MODE aparezca en pantalla y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar ECO ON y a continuaci n pulse ENTER En el modo ECO ON lailuminaci n de la unidad se apaga cuando se apaga la unidad S lo se ilumina el indicador rojo en POWER E ajuste se cancelasi no se utiliza MULTI JOG o cualquier otro bot n de operaci n antes de que transcurran 6 segundos Para cancelar el modo ECO Repita los pasos anteriores y seleccione ECO OFF en el paso 2 Regulador de intensidad de iluminacion Ajusta el brillo de la pantalla 1 Pulserepetidamente MODE hasta que DIMMER 7 aparezca en pantalla cuando la unidad est encendida y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los tres modos de intensidad de iluminaci n u OFF y a continuaci n pulse ENTER OFF es el modo de intensidad m s alta y DIMMER 3 el de intensidad m s baja La pantalla del analizador de espectro no aparece en el modo DIMMER 3 ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG ni ning n otro bot n de operaci n antes de que transcurran 6 segundos Para cancelar el regulador de intensidad de iluminaci n Repita el procedimiento anterior y seleccione OFF en el paso 2 Puesta en hora del reloj Utilice el mando a distancia 1 Pulse CLOCK TIMER SET Vaya al paso 3 cuando aparezca la hora y parpadee la hora 2 Pulse repetidamente 19 PP
228. a Displej analyzeru spektra Ize zm nit 1 V dob kdy je za zen zapnut opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz SPECTRUM a pot stiskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte jeden ze t displej analyz ru spektra PATTERN 1 2 a 3 Pokud nen b hem 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru Na ovl da i opakovan stiskn te SHIFT SPECTRUM Rezim ECO et spot ebu energie kdy je za zen vypnut v pohotovostn m re imu 1 Opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz ECO MODE a pot stiskn te ENTER Oto en m MULTI JOG vyberte ECO ON a pot stiskn te ENTER V re imu ECO ON se za zen zhasne kdy je za zen vypnuto Sv t pouze erven ukazatel na tla tku POWER Pokud nen do 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru Zru en re imu ECO Opakujte v e uveden postup a v kroku 2 vyberte ECO OFF Stm va Nastavuje jasnost displeje 1 V dob kdy je za zen zapnut opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz DIMMER a pot stiskn te ENTER Oto en m MULTI JOG vyberte jeden ze t re im stm va e nebo OFF a pot stiskn te ENTER OFF je nejjasn j a DIMMER 3 je nejtemn j V re imu DIMMER 3 se nezobraz displej analyz ru spektra Pokud nen do 6 sekund proved
229. a j tsz st az A decken Majd amint a lej tsz s az A decken v get r megszakit s n lk l megkezd dik a lej tsz s a B decken Mindk t deck a szalag egyik oldal t j tssza le Megjegyz sek kazett kr l A 90 percn l hosszabb kazett k haszn lata nem javasolt mert rendk v l v konyak s k nnyen rong l dhatnak Ha m gis ilyen kazett t haszn lna ne v ltoztassa gyakran a lej tsz si s meg ll t si m veleteket A laza szalagot h zza meg ceruz val vagy hasonl eszk zzel haszn lat el tt A laza szalag megt rhet vagy becs p dhet a szerkezetbe Alapvet felv tel Csak TYPE I norm l szalagokat haszn ljon A B deck a felv teli deck Egyszerre csak a szalag egyik fel re k sz lhet felv tel 1 Helyezze be a szalagot melyre a felv tel k sz l a B deckbe Nyomja meg a APUSH EJECT gombot a kazettatart kinyit s ra s helyezze be a kazett t gy hogy a nyitott sz le lefel s az oldala melyre a felv tel fog k sz lni a k sz l kb l kifel n zzen Sz ks g eset n tekercselje a szalagot a k v nt helyre K sz tse el a forr st CD k felv tel hez v lassza a CD funkci t s helyezzen be lemez eke t R di m sor felv tel hez hangoljon be a k v nt llom sra Szalag felv tel hez helyezze be a forr s szalagot az A deckbe s v lassza a TAPE deck A funkci t Csatlakoztatott k ls berendez sr l val felv telhez v lassza a VIDEO AUX funkci
230. a maga a k sz l k ki is van kapcsolva H zza ki a rendszer dugasz t a fali kimenetb l f vezet k ha nem fogja haszn lni hosszabb ideig A zsin rt Ne helyezze a berendez st sz k t rbe mint pl k nyvespolcra vagy be p tett szekr nybe Ez a berendez s 1 csatlakoz f vezet k h zza a dug n l fogva Sose h zza GLASS 1 LASER PRODUCT OSZT LYU mag t a zsin rt LUOKAN 1 LASER LAITE L ZERTERM K CLASS Ha szil rd test vagy folyad k ker lne a k sz l k belsej be NAS LASEM APPARAT 1 LASER besorol ssal h zza ki a sztere rendszer csatlakoz zsin rj t s b zza rendelkezik szakk pzett szerel re miel tt jb l haszn lja e A h l zati csatlakoz zsin r csak arra szakk pzett Ez a jel l s a k ls javit m helyben cser lhet ki burkolat hatuljan talalhat Az elhelyez sr l e Helyezze a k sz l ket megfelel szell z ssel A t zvesz ly elker l se rdek ben ne fedje le a rendelkez helyre a bels felmeleged s elker l s re Ne helyezze el a k sz l ket megd ntve Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre berendez s szell z nyil sait js gpap rral asztalter t vel f gg nnyel stb Ne helyezzen g gyerty t a berendez sre ahol rendk v l hideg vagy meleg van A t zvesz ly vagy ram t s elker l se rdek ben ne 2 poros vagy szennyezett helyezzen folyad kkal t lt tt t rgyakat mint pl v z t a amely nagyon pa
231. agn tis es D magn tisez les voir Pour d magn tiser les t tes de la platine cassette la page 70 Il y a des pleurages et des scintillements en exc s ou le son dispara t e Les cabestans ou les rouleaux presseurs sont sales Nettoyez les voir Pour nettoyer les t tes de la platine cassette la page 70 Les parasites augmentent ou les hautes fr quences sont effac es Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir Pour d magn tiser les t tes de la platine cassette la page 70 Le son de la cassette est pauvre e Utilisez des cassettes TYPE normal Tuner Des parasites sont audibles ou la r amp ception est pauvre e V rifiez les connexions de l antenne e Pour FM d placezl antenne FM pour r duire les parasites e Pour AM tournez de nouveau l antenne AM pour r duire les parasites oignezl unit et l antenne des autres appareils lectriques et des cordons Comment r initialiser l unit Si un probl me inhabituel se produit sur la fen tre d affichage ou laplatine cassette refaites le r glage de l unit dela mani re suivante 1 Appuyez sur POWER pour couper l alimentation Si l alimentation ne peut pas se couper d branchezle cordon d alimentation secteur puis rebranchez le 2 Maintenez enfonc e et appuyez sur POWER Tout ce qui a t m moris apr s l achat est supprim 71 Sp cifications UNITE PRINCIPALE CX JN30 CX
232. aje ona obni ona do 16 nast pnym razem gdy urz dzenie zostaje w czo ne DEMO Program demonstracyjny Mo esz korzysta z wy wietlenia DEMO podczas gdy urz dzenie jest wy czone W czanie i wy czanie DEMO Wci nij B gt B gt lt 4 na pilocie podczas gdy urz dzenie jest wy czone Menu analizatora spectrum Mo na zmieni menu analizatora spectrum 1 Przy w czonym urz dzeniu naci nij kilkakrotnie przycisk MODE a w okienku wy wietlacza pojawi si SPECTRUM a nast pnie naci nij przycisk ENTER 2 Kre pokr t em MULTI JOG aby wybra jedno z trzech menu analizatora spectrum PATTERN 1 2 oraz 3 Je li w ci gu 6 sekund nie zostanie u yte pokr t o MULTI JOG ani aden przycisk ustawienie zostanie anulowane Na pilocie naci nij wielokrotnie przyciski SHIFT SPECTRUM Tryb ECO Umo liwia ograniczenie poboru mocy podczas gdy urz dzenie jest wy czone w trybie gotowo ci 1 2 Wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si ECO MODE a nast pnie wci nij ENTER Kr pokr t em MULTI JOG aby wybra ECO ON a nast pnie wci nij ENTER W trybie ECO ON urz dzenie zostaje wygaszone na czas gdy jest ono wy czone wieci si tylko czerwony wska nik przycisku POWER Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przycisku ustawienie zostaje anulowane Wy czenie trybu ECO Powt rz powy sze czynno c
233. all discs press B B lt 4b 0n the remote then ALL DISCS lights up in the display To play one desired disc press DISC DIRECT PLAY 1 3 then IDISC lights up in the display A playing disc indicator flashes in the display To stop playback Press 10 A OPEN CLOSE CD A gt lt gt PLAY MODE li gt DISPLAY I CLEAR To pause playback Press HI Press again to resume playback To select a track Turn MULTI JOG or press It or BI on the remote repeatedly With the numbered buttons on the remote To select track 10 press 0 10 To select track 20 press 10 10 and 0 10 To select track 25 press 10 10 and 5 To search playback in fast forward or fast reverse Hold down 44 or gt gt Release at the desired point To select a disc Press DISC DIRECT PLAY 1 3 or DISC SKIP on the remote To display the remaining time of the track or the disc Press DISPLAY repeatedly during playback The display changes cyclically as follows Track number and elapsed playing time of the current track Track number and remaining time of the current track Remaining time of the current disc Clock display for 6 seconds To replace disc s during playback without interruption While one disc is being played back press DISC CHANGE so that the compartment opens replace disc s with other one s and press DISC CHANGE to close the compartment Repeat playback Plays all the tracks or one trac
234. ano 10 premere 0 10 Per selezionare il brano 20 premere 10 10 e 0 10 Per selezionare il brano 25 premere 10 10 e 5 e Non possibile utilizzare DISC SKIP sul telecomando per selezionare un disco 6 Ripetere l operazione descritta al passo 5 per selezionare il resto dei brani del lato A Appare sul display il tempo di registrazione rimanente del lato A Non possibile selezionare un brano con un tempo di riproduzione superiore 114 7 Premere SHIFT EDIT sul telecomando per passare dal lato B e selezionare i brani per il lato 8 Premere SHIFT EDIT sul telecomando per invertire al lato A 9 Premere REC REC MUTING per iniziare la registrazione nel lato A Il nastro viene riavvolto fino all inizio del lato A dopodich inizia la registrazione Quando finisce la registrazione nel lato A passare al passo successivo 10 Premere SHIFT EDIT sul telecomando per passare al lato B 11 Invertire il nastro e premere REC REC MUTING per iniziare la registrazione nel lato B e Non possibile utilizzare la registrazione con editing a programmazione con CD MP3 e Non possibile programmare pi di 30 brani Sul display appare l indicazione FULL e Non possibile eseguire la programmazione di un brano il cui numero superiore a 30 e La registrazione non pu iniziare da un passo intermedio del nastro Per arrestare la registrazione Premere La registrazione e la riproduzione del CD si arrestano Per
235. are pi di 30 brani Viene visualizzato FULL Per cancellare un brano Premere CLEAR sul telecomando in modalit di arresto Un brano viene cancellato dalla fine del programma Quindi il tempo totale di riproduzione si mostra come Per cancellare l intero programma Premere Il in modalit di arresto Per aggiungere brani al programma Ripetere i passi da 1 a 4 prima di iniziare la riproduzione brani vengono aggiunti alla fine del programma Per cancellare la riproduzione programmata Eseguire i passi 1 e 2 quindi selezionare CONTINUE nel passo 2 Premere pi volte PLAY MODE sul telecomando finch PGM e S HUF non scompaiono Il contenuto del programma viene mantenuto anche se il programma viene cancellato o una volta terminata la riproduzione programmata Lo stesso programma viene riprodotto se si eseguono i passi 1 2 e 6 e Se si programmata la riproduzione e successivamente selezionato un CD MP3 verr eliminato il programma del disco selezionato anteriormente Note sui CD e Non inserire pi di un disco in un vano portadischi e Non inclinare l apparecchio quando vi un disco inserito 107 OPERAZIONI DI CD MP3 MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY Riproduzione Questo apparecchio riproduce CD MP3 dischi registrati con brani MP3 file quando viene selezionato un CD MP3 sul display appare MP3 Le operazioni di base per i CD MP3 sono praticamente le stesse d
236. ase reset the time You cannot select both the Timer playback and the Timer recording at the same time You must select either one with CLOCK TIMER SELECT on the remote e When you use the sleep timer the timer playback recording will not turn on the unit until the sleep timer turns it off 21 REFERENCE Care and maintenance Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit To clean the cabinet Use a soft and dry cloth If the unit surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner To clean the tape heads Dirty tape heads cause sound deterioration After every 10 hours of use clean the tape heads by using sold dry type or wet type head cleaning cassette separately Refer to the instructions of the cleaning cassette To demagnetize the tape heads Use a sold demagnetizing cassette after every 20 to 30 hours of use Refer to the instructions of the demagnetizing cassette Care of CDs When a CD becomes dirty wipe it from the center out with a cleaning cloth However do not use solvents After playing a CD store it in its case Do not expose a CD to direct sunlight or heat sources Care of tapes Store tapes in their cases after use Do not leave tapes near magnets motors television sets or any source of magnetism Do not expose tapes to direct
237. asova e S ov ra st dav ho proudu je odpojena nebo nastal v padek v dod vce proudu Znovu nastavte n sleduj c Nastaven hodin na stran 201 Ru n Automatick nastaven p edvolby na stran 206 Pokud byl nastaven asova tak znovu nastavte asovan spu t n p ehr v n nahr v n na stran 212 a213 asova nefunguje Nastavte spr vn hodiny e Pokud pou v te asovan vypnut za zen nespust asovan p ehr v n nahr v n dokud asova za zen nevypne Ovl da nefunguje Mezi ovl da em a za zen m je p ek ka Ovl da nen nam en sm rem k idlu na za zen Baterie jsou vybit Vym te baterie Reproduktory Zvuk vych z pouze z jednoho kan lu nebo se objevila nevyv en hlasitost zleva a zprava e P ekontrolujte zapojen a um st n reproduktor Zvuk postr d hloubky e P ekontrolujte zda jsou spr vn p ipojeny koncov svorky SPEAKER a P ehr va CD Diskov jednotka nezav r e CD nen spr vn vlo eno Vypadek zvuku o ka je zne i t n Vy ist te ji b n dostupn m dm chadlem CD se nep ehr v e CD nele na diskov jednotce rovn e CD disk je zne i t n CD disk je vlo en potiskem dol Objevila se kondenzace vlhkosti Vyjm te CD a nechte za zen asi hodinu zapnut dokud se vlhkost nevypa Kazetov je
238. astav senan Vyhled v n zastav te ru n stisknut m lt lt nebo Db e Automatick vyhled v n se nemus zastavit na stanic ch se slab m sign lem 206 Lad n z p edvolby Nastavte va e obl ben stanice a nala te je p mo Nastaven p edvolby stanic 1 Stisknut m TUNER BAND vyberte p smo 2 Stisknut m dd nebo BB nala te po adovanou stanici 3 Stisknut m ENTER nebo HI PAUSE SET na jednotce ulo te stanici do pam ti Na displeji se zobraz slo p edvolby za naj c od 1 4 Opakov n m krok 1 a 3 p edvol te dal stanice Do pam ti nelze ulo it v ce ne 32 p edvolen ch stanic Zobraz se FULL Lad n p edvolen ch stanic Na jednotce 1 Stisknut m TUNER BAND vyberte p smo 2 Opakovan stiskn te B PRESET nebo oto te MULTI JOG Ka d m stisknut m se nalad stanice s n sleduj c m slem p edvolby Na ovl da i 1 Stisknut m SHIFT BAND vyberte pasmo 2 Pomoc seln ch tla tek zadejte slo p edvolby va po adovan stanice Pro v b r sla p edvolby 10 stiskn te 0 10 Pro v b r sla p edvolby 15 stiskn te 10 a 5 Pro v b r sla p edvolby 20 stiskn te 10 10 a 0 10 e slo p edvolby Ize tak vybrat opakovan m stisknut m Idd nebo PPA Smaz n p edvolen stanice 1 Nala te stanici pomoc nastaven p edvolby stanic 2 Stiskn te Il CLEARnajednotce CLEARnaovl da i
239. attivata 0 25 W Con la modalita ECO disattivata 15W Dimensioni LxAxP 280 x 330 x 392 5 mm Peso CX JN30 6 6 kg CX JN20 6 5 kg DIFFUSORI ANTERIORI SSX JN30 SSX JN10 Sistema diffusori 3 vie bass reflex Diffusori SSX JN30 Woofer 160 mm cono Tweeter 50 mm cono Super tweeter 20 mm ceramica SSX JN10 Woofer 120 mm cono Tweeter 50 mm a ceramica Super tweeter 20 mm ceramica 6 ohm SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Impedenza Dimensioni L x A x P Peso Accessori forniti Telecomando 1 Pile 2 Antenna FM 1 Antenna AM 1 Le caratteristiche tecniche e l aspetto esterno sono soggetti a modifiche senza preavviso DIRITTI D AUTORE Si prega di verificare le leggi sui diritti d autore del paese in cui si usa l apparecchio per quanto riguarda registrazioni da dischi trasmissioni radio o nastri Licenza USP4638258 5510752 e 5736897 della BBE Sound Inc
240. autst rke links und rechts ist unausgewogen e berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und die Aufstellung der Lautsprecher Dem Klang fehlt es an Bass e berpr fen Sie dass die SPEAKER und Terminals korrekt angeschlossen sind CD Player Das Disc Fach l sst sich nicht schlie en e Die CD ist nicht richtig eingelegt Es kommt zu Tonausf llen Die Linse ist verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem im Handel erh ltlichen Gebl se Die CD kann nicht wiedergegeben werden Die CD liegt nicht flach im Disc Fach Die CD ist verschmutzt e Die CD ist mit der beschrifteten Seite nach unten gerichtet eingelegt e Es hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das System etwa eine Stunde eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Kassettendeck Auf die Kassette kann nicht aufgenommen werden e Keine Kassette in Deck B e Die L schschutzzunge an der Kassette wurde entfernt e Das Ende des Bandes ist erreicht Aufnahme auf die Kassette oder Wiedergabe der Kassette ist nicht m glich oder der Klangpegel nimmt ab e Die Tonk pfe sind verschmutzt Sie m ssen sie reinigen siehe Reinigen der Tonk pfe auf Seite 94 Die Aufnanme Wiedergabek pfe sind magnetisiert Sie m ssen sie entmagnetisieren siehe Entmagnetisieren der Tonk pfe auf Seite 94 Die Kassette l uft nicht Ist das Deck auf Pause geschaltet Die Kassette l
241. ay or there is decrease in sound level e The heads are dirty Clean them see To clean the tape heads on page 22 The record playback heads are magnetized Demagnetize them see To demagnetize the tape heads on page 22 The tape does not run 5 the deck in pause The tape does not erase completely e The record playback heads are magnetized Demagnetize them see To demagnetize the tape heads on page 22 There is excessive wow or flutter or the sound drops out The capstans or pinch rollers are dirty Clean them see To clean the tape heads on page 22 Noise increases or the high frequencies are erased e The record playback heads are magnetized Demagnetize them see To demagnetize the tape heads on page 22 Poor tape sound Use TYPE I normal tapes Tuner Noise is heard or poor reception Check the antenna connections For FM move the FM antenna to reduce the noise e For AM re rotate the AM antenna to reduce the noise Move the unit and the antennas away from other electric appliances and cords Resetting the unit If an unusual condition occurs in the display window or the cassette deck reset the unit as follows 1 Press POWER to turn off the power If the power cannot be turned off disconnect the AC power cord then plug it in again 2 Hold down Ii and press POWER Everything stored in memory after purchase is cleared 23 Specifications MAIN UNIT CX JN
242. azione Non possibile aggiungere dati su un disco contenente dati gi scritti con la funzione DAO 2 Sistema TAO Track At Once Brano in un colpo solo dati vengono scritti su un disco brano dopo brano E possibile aggiungere dati su un disco contenente dei dati gi scritti con la funzione TAO 3 Sistema packet writing TI brani vengono divisi in piccole parti mentre vengono registrati a seconda delle dimensioni degli spazi disponibili sul disco E possibile aggiungere dati su un disco contenente dati gi scritti con il sistema packet writing Questo apparecchio in grado di riprodurre dischi MP3 registrati utilizzando i sistemi DAO e TAO e ID3TAG ID3TAG stabilisce il formato dei dati per il testo da aggiungere ad un file MP3 utilizzato principalmente per indicare il titolo del brano o il nome di un artista ecc Note sulla creazione di dischi MP3 Quando si convertono dati audio in file L apparecchio supporta file con delle frequenze di campionatura di 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Per usufruire di un alta qualit del suono si consiglia di memorizzare file MP3 con una frequenza di campionatura di 44 1 kHz ed una velocit di trasmissione di bit stabilita di 128 kbps Il campo della velocit di trasmissione dei bit garantita per la qualit del suono dell apparecchio di 8 kbps a 160 kbps Quando si creano dischi MP3 Non memorizzare pi di 510 album su un disco Inoltre mantenere il numero totale degli al
243. b MULTI JOG 5 Wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 aby wybra p yt mo na wybra tylko jedn p yt Nast pnie wciskaj przyciski numeryczne na pilocie aby wybra pierwszy utw r kt ry ma by nagrany na stronie A Aby wybra utw r 10 ty wci nij 0 10 Aby wybra utw r 20 ty wci nij 10 10 i 0 10 Aby wybra utw r 25 ty wci nij 10 10i5 e Do wybrania p yty nie mo na u y DISC SKIP na pilocie 6 Powt rz czynno ci z punktu 5 aby wybra pozosta e utwory dla strony A Niewykorzystany czas na stronie A pojawia si na wy wietlaczu Nie mo na wybra utworu o d u szym czasie odtwarzania 7 Wci nij SHIFT EDIT na pilocie aby prze czy na stron B i wybieraj utwory dla tej strony 162 8 Wci nij SHIFT EDIT na pilocie aby prze czy ponownie na stron A 9 Wci nij REC REC MUTING aby rozpocz nagrywanie na stronie A Kaseta zostaje przewini ta do pocz tku strony A i nagrywanie rozpoczyna si Gdy nagrywanie na stronie A zako czy si przejd do nast pnego punktu 10 Wci nij SHIFT EDIT na pilocie aby prze czy na stron B 11 Odwr kaset i wci nij REC REC MUTING aby rozpocz nagrywanie na stronie B Nagrywanie Programowane Edit nie mo e by u yte w przypadku p yt MP3 CD e Nie mo na zaprogramowa wi cej ni 30 utwor w Wy wietla si FULL Nie mo na zaprogramowa utworu o numerze wy szym ni 30 Nagrywanie nie mo e
244. bran disk se vyma e Pozn mky k disk m CD e Do ka d ho z sobn ku nevkl dejte v ce ne jeden disk Za zen s vlo en mi disky nenakl n jte 203 OBSLUHA DISK MP3 CD MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY Pehr v n Toto za zen p ehr v disky MP3 CD disky nahran se stopami soubory MP3 Pokud je zvoleno MP3 CD na displeji se zobraz MP3 Z kladn b uha disk MP3 CD je t m stejn jako v sti OBSLUHA P EHR VA E CD Viso Costi je ver OBSLUHA DISKU MP3 CD v bodech kde existuji dopl uj c informace nebo v jimky k informac m v sti OBSLUHA P EHR VA E CD P ed p ehr v n m disku MP3 CD nahl dn te tak do sti Popis MP3 kde najdete podrobnosti o MP3 V b r alba Stiskn te ALBUM A nebo AA nebo V na ovl da i V b r stopy Je vhodn vybrat nejprve album a a pot vybrat stopu Pokud m album nebo disk bez alb v ce ne 99 stop stiskn te seln tla tka na ovl da i n sleduj c m zp sobem pro v b r 100 a vy stopy Pro v b r stopy 100 stiskn te 10 desetkr t a pot 0 10 Pro v b r stopy 147 stiskn te 10 trn ctkr t a pot 7 Pro v b r stopy 235 stiskn te 10 dvacet t ikr t a pot 5 204 DISPLAY P ehr v n disku a p ehr v n alba 1 V re imu zastaven opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz PLAY MODE a pot st
245. bum e dei brani a510 o meno su un disco 109 OPERAZIONI DEL SINTONIZZATORE 1 POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET Sintonizzazione manuale 1 Premere pi volte TUNER BAND SHIFT BAND sul telecomando per selezionare una banda FM o AM 2 Premere dd BB per sintonizzarsi su una stazione Quando ci si sintonizza su una stazione appare l indicazione TUNE Per la ricezione in FM stereo si accende l indicazione NEON Per cercare una stazione automaticamente ricerca utomatica Tenere premuto dd o gt gt L b apparecchio iniziala ricerca di una stazione sopra o sotto la anda e si arresta alla sua ricezione Per interrompere manualmente la ricerca automatica premere lt lt O bb Laricerca automatica pu non arrestarsi in corrispondenza di stazioni con segnali deboli 110 Sintonizzazione tramite preselezione Preselezionare le stazioni preferite e sintonizzarle direttamente Stazioni preselezionate 1 Premere pi volte TUNER BAND per selezionare una banda 2 Premere 44 o BP per sintonizzarsi sulla stazione desiderata 3 Per memorizzare la stazione premere ENTER o Il PAUSE SET sull apparecchio Il numero di preselezione partendo da 1 appare sul display 4 Ripetere le operazioni descritte ai punti 1 e 3 per preselezionare altre stazioni e Non possibile memorizzare pi di un totale di 32 stazi
246. cado con una L a los terminales SPEAKER L y col quelo al lado izquierdo de la unidad Los cables de altavoces con franjas negras se conectan a los terminales 28 2 Conecte las antenas suministradas Conecte la antena de FM al terminal Y FM 750 y laantena de AM alos terminales AM LOOP Antena de AM Antena de FM 3 Conecte el cable de alimentaci n de CA ala toma de la pared Cuando el cable de alimentaci n de CA se conecte a la toma de la pared por primera vez aparecer la DEMO en la pantalla Para desactivar la DEMO pulse B gt B lt 4P en el mando a distancia e No cortocircuitelos extremos delos cables delos altavoces oyo e No deje objetos que generen magnetismo ni objetos afectados por el magnetismo cerca de los altavoces Mando a distancia Retire latapa del compartimiento delas pilas que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia e introduzca dos pilas R6 tama o AA con las polaridades colocadas en las posiciones correctas A R6 AA Reemplace las pilas por otras nuevas cuando la distancia de funcionamiento entre el mando a distancia y la unidad principal sea menor Retire las pilas si la unidad no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo El mando a distancia puede que no funcione si se utiliza bajo unaluzsolar intensa etc o si su linea de visi n queda obstruida PARTES Y CONTROLES Unidad principal panel posterior misi AM
247. carga no coloque objetos llenos de liquido como floreros sobre el aparato No tire la pila junto con la basura dom stica Tirela correctamente como desecho quimico 26 PRECAUCIONES Voltaje de funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el sistema compruebe que el voltaje de funcionamiento de su sistema es id ntico al voltaje del suministro de energia local Seguridad e La unidad no estar desconectada de la fuente el ctrica de CA red el ctrica mientras est conectada a la toma de la pared incluso si se ha apagado la unidad Desenchufe el sistema de la toma de la pared red el ctrica si no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado Para desconectar el cabe plomo de la red el ctrica tire de ste por el enchufe Nuca tire del propio cable e En caso de que cayera un objeto s lido o l quido en el componente desenchufe el sistema est reo y lleve el componente para quelo chequee personal cualificado antes de ponerlo en marcha de nuevo e E cable de alimentaci n de CA deber cambiarse s lo en un establecimiento cualificado Colocaci n de la unidad e Coloque la unidad en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar un sobrecalentamiento de la unidad e No coloque la unidad en posici n inclinada No coloque la unidad en lugares donde haya mucho calor o fr o polvo o suciedad mucha humedad vibraciones donde se encuentre bajo luz solar directa Sobrecalentamient
248. ce are displayed 8 Press POWER to turn the unit off The unit turns on at the specified timer on time and plays the selected source and then turns off at the specified timer off time e To stop timer setting in step 3 to 6 press CLEAR on the remote Timer standby mode is also canceled e The Timer playback will not begin unless the unit is turned off first Turning VOLUME on the unit is also available in step 2 e MULTI JOG is also available in place of 14 or DI To display the timer setting Press CLOCK TIMER SELECT on the remote repeatedly until DAILY PLAY appears The timer on time the timer off time and the source are displayed To change the timer setting Re set the timer again To cancel the timer Press CLOCK TIMER SELECT on the remote repeatedly until TIMER OFF appears disappears from the display Timer recording Tums on the unit and makes recording once at a specified time Timer recording is available only for TUNER source Use the remote from step 3 1 Prepare the TUNER source Select the band and tune in to the desired station or tune in to a preset station see Tuning in to preset stations 2 Prepare the recording destination Insert the recordable tape in deck B 3 Press CLOCK TIMER SET to display DAILY PLAY If DAILY PLAY is not displayed set the clock see Setting the clock and carry out from this step again 4 Press 1 or bl repeatedly until ONCE REC appears in the disp
249. ce s lectionn e Ensuite s lectionnez de nouveau des pistes Pour effacer le montage programme Appuyez deux fois sur Il en mode d arr t Pour eviter des effacements accidentels Brisezla languette en plastique de la cassette avec un tournevis ou autre outil pointu Pour enregistrer de nouveau sur la cassette recouvrezlafente de d tection avec du ruban adh sif gt Languette de la face A REGLAGES DU SON MODE ENTER AN M Gy 0000 MULTI JOG y DR CA CEO S BASS Accentue les basses fr quences pour offrir un son puissant Tournez BASS pour r gler entre 0 et 5 Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce BASS apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite plusieurs fois sur Ht ou BI dans les 6 secondes Quand le son pr sente de la distorsion avec l effet BASS annulez celui ci TREBLE BASS i Bass TREBLE Rehausse les hautes fr quences pour offrir un son clair Tournez TREBLE pour r gler entre 0 et 5 Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu ce que TREBLE apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite plusieurs fois sur 1 44 ou BI dans les 6 secondes Quand le son pr sente de la distorsion avec l effet TREBLE annulez celui ci i Bass Produit un son a basses fr quences riche et clair par rapport a l effet BASS 1 Appuyez sur i Bass pour s
250. ch elektrick ch za zen a r Obnova v choz ho nastaven za zen Jestli e je na displeji zobrazen neobvykl obsah nebo se kazetov jednotka chov nezvykle obnovte v choz ho nastaven za zen n sleduj c m zp sobem 1 Stisknut m POWER vypn te nap jen Jestli e nelze vypnout nap jen odpojte s ovou ru st dav ho nap t pot ji znovu p ipojte 2 P idr te Ml a stiskn te POWER Ve ker daje kter jste v dob od n kupu za zen ulo ili do pam ti budou vymaz ny 215 Technicke daje HLAVN JEDNOTKA CX JN30 CX JN20 PRIJIMAC Kmito tov rozsah p sma FM Vyu iteln citlivost p sma FM IHF Koncov svorka ant ny FM Kmito tov rozsah p sma AM Vyu iteln citlivost p sma AM Ant na AM ZESILOVA V stupn v kon Celkov harmonick zkreslen Vstup V stupy 216 87 5 MHz a 108 MHz 16 8 dBf 75 ohms nesymetrick ch 531 kHz a 1602 kHz 350 uV m Smy kov ant na CX JN30 Jmenovit 32 W 32 W 6 ohm celkov harmonick zkresleni 1 1 kHz DIN 45500 Referen ni 40 W 40 W 6 ohm celkov harmonick zkresleni 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Jmenovit 20 W 20 W 6 ohm celkov harmonick zkresleni 1 1 kHz DIN 45500 Referen ni 25 W 25 W 6 ohm celkov harmonick zkresleni 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W 0 08 16 W
251. ci i Bass 163 Wytwarza bogatyiczysty d wi k o niskiej cz stotliwo ci DISPLAY 153 154 Wy wietla godzin i pozosta y czas p yty ALBUM Y A 156 Wybiera poprzedni lub nast pny album dla p yt MP3 CD PTY 159 Wyswietla kategorie programu dia RDS System Danych Radiowych Pilot Skonsultuj szczeg y na stronach podanych w nawiasach o e O 3 o o e Przyciski o takich samych lub podobnych nazwach na g wnym urz dzeniu maj zasadniczo te same funkcje POWER 152 1 0 10 10 154 156 158 P yta Kompaktowa wybiera utw r o okre lonym numerze Tuner dostraja do stacji o okre lonym zaprogramowanym numerze Przyciski numeryczne gdy zostaj wci ni te z r wnoczesnym przytrzymaniem SHIFT steruj nast puj cymi funkcjami EDIT 161 162 Uruchamia tryb Inteligentnej Edycji Nagrania lub Nagrywania Programowanego je li zostaje wci ni ty przy przerwanym odtwarzaniu BAND 158 Wybiera funkcj TUNER i zakres cz stotliwo ci TAPE A B 160 SPECTRUM 152 Zmienia menu analizatora spectrum TUNER MODE 159 Prze cza pomi dzy odbiorem stereo lub mono FM Idd PPI 153 155 158 159 161 165 P yta Kompaktowa wybiera cie k Tuner wybiera zaprogramowan stacj Kaseta okre la d ugo ta my BASS i TREBLE reguluje poziom Zegar i Programator ustawia godzin ALBUM V A 156 Wybie
252. cisku ustawienie zostaje anulowane 3 Aby odtwarza jedn dan p yt wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 Aby odtwarza wszystkie p yty wci nij B gt gt lt gt na pilocie Wci nij kilkakrotnie REPEAT na pilocie a pojawi sie G lub GT a nast pnie przejd do punktu 3 Wy czanie powtarzania Wykonaj czynno ci z punktu 1 i 2 w punkcie 2 wybieraj c REPEAT OFF Wci nij kilkakrotnie REPEAT na pilocie a zniknie G i Gt Odtwarzanie w kolejnosci losowej Odiwarza utwory na danej p ycie lub na wszystkich p ytach w kolejno ci losowej 1 Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si PLAY MODE a nast pnie wci nij ENTER 2 Kre pokr t em MULTI JOG aby wybra SHUFFLE a nast pnie wci nij ENTER wieci si S HUF Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przycisku ustawienie zostaje anulowane 3 Aby odtwarza jedn dan p yt wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 Aby odtwarza wszystkie p yty wci nij B B lt 4 gt na pilocie Wci nij kilkakrotnie PLAY MODE na pilocie a za wieci sie SHUF a nast pnie wykonaj czynno ci z punktu 3 Wy czenie odtwarzania w kolejno ci losowej Wykonaj czynno ci z punktu 1 i 2 w punkcie 2 wybieraj c CONTINUE Wci nij kilkakrotnie PLAY MODE na pilocie a zniknie S HUF i PGM Odtwarzanie programowane Od
253. clicamente como sigue AUTO 90 gt 80 gt D gt OFF La unidad se apaga transcurrido el tiempo seleccionado AUTO La unidad se apaga cuando la cinta o CD actual finaliza la reproducci n hasta 100 minutos Consejo La iluminaci n de la pantalla se reduce mientras el temporizador de apagado est activado Para chequear el tiempo restante hasta que se apague la unidad Pulse una vez SLEEP en el mando a distancia El tiempo restante se visualizar durante 6 segundos 44 VOLUME CLOCK TIMER Pletina B SET CLOCK TIMER SELECT Para cancelar el temporizador de apagado Pulse SLEEP en el mando a distancia hasta que se visualice SLEEP OFF Reproducci n con temporizador Enciende la unidad a una hora especificada todos los dias Verifique que el reloj est ajustado correctamente Utilice el mando a distancia a partir del paso 2 1 Prepare la fuente Para reproducir uno o varios CDs cargue el disco o los discos Para escuchar la radio seleccione la banda y sintonice la emisora deseada o sintonice una presintonia consulte Sintonizaci n de presintonias Para reproducir una cinta inserte la cinta y seleccione la pletina 2 Pulse VOLUME para ajustar el nivel del volumen 3 Pulse CLOCK TIMER SET hasta que aparezca en pantalla DAILY PLAY y a continuaci n pulse ENTER E indicador se iluminar y ON TIME aparecer unos instantes Si DAILY PLAY
254. d s t rt nt Hajtsa v gre ism t a k vetkez t Az ra be ll t sa a 177 oldalon K zi automata programoz s a 182 oldalon Ha az id kapcsol t jra be ll totta az Id z tett lej tsz s felv tel m veletet is hajtsa v gre ism t a 188 s 189 oldalon Az id kapcsol nem m k dik ll tsa be pontosan az r t e Amikor az id z tett kikapcsol t haszn lta az id z tett lej tsz s felv tel nem fogja bekapcsolni a k sz l ket am g az id z tett kikapcsol le nem kapcsolta azt A t vir ny t nem m k dik Akadaly tal lhat a t vir ny t s a k sz l k k z tt e A t vir ny t nem a k sz l k rz kel je ir ny ba mutat e Lemer ltek az elemek Cser lje ki az elemeket Hangsz r k A hang egy csatorn b l j n vagy a jobb s a bal hangz s nincs egyens lyban e Ellen rizze a hangsz r k csatlakoz s t s a hangsz r k elhelyez s t Nem hallhat m lyhang e Ellen rizze hogy a SPEAKER s termin lok helyesen vannak e csatlakoztatva CD lej tsz A lemezblokk nem z r dik be A lemezt nem j tssza le a k sz l k megfelel en Kimarad a hang Alencse piszkos Tisztitsa meg kereskedelmi forgalomban kaphat l gf v val A CD nem j tszhat le ACD nem rintkezik teljes fel leten a lemezblokkal e A CD piszkos e ACD a feliratos oldal val lefel van behelyezve e P rakicsap d s keletkezett Vegye ki
255. d te 8 cm disk polo te jej na vnit n prstenec z sobn ku 2 Pokud chcete p ehr vat v echny disky stiskn te gt b gt 4b gt na ovl da i pot se na displeji rozsv t ALL DISCS Pokud chcete p ehr vat jeden vybran disk stiskn te DISC DIRECT PLAY 1 3 pot se na displeji rozsv t 1 DISC Na displeji blik ukazatel p ehr van ho disku Zastaven p ehr v n Stiskn te l 202 A OPEN CLOSE CD m gt 4 gt PLAY MODE li gt DISPLAY Il CLEAR Pozastaven p ehr v n Stiskn te HI Op tovn m stisknut m obnovte p ehr v n V b r stopy Oto te MULTI JOG nebo opakovan stiskn te 1 44 nebo PB na ovl da i Pomoc seln ch tla tek na ovl da i Pro v b r stopy 10 stiskn te 0 10 Pro v b r stopy 20 stiskn te 10 10 a 0 10 Pro v b r stopy 25 stiskn te 10 10 a 5 Vyhled v n rychl p ehr v n vp ed nebo vzad P idr te l nebo BB V po adovan m m st uvoln te V b r disku Stiskn te DISC DIRECT PLAY 1 3 nebo DISC SKIP na ovl da i Zobrazen zb vaj c ho asu stopy nebo disku B hem p ehr v n stiskn te opakovan DISPLAY Displej se m n cyklicky n sledovn m gt slo stopy a uplynul as p ehr v n aktu ln stopy slo stopy a zb vaj c as aktu ln stopy Zb vaj c as aktu ln ho disku Zobrazen hodin na 6 sekund Vyjmut disku b hem p ehr v n bez p eru
256. da i dokud se nezobraz TIMER OFF Z displeje zmiz 9 Casovan spu t n nahr v n V zadanou dobu asova zapne za zen a provede jednou nahr v n Casovan spu t n nahr v n Ize pou t pouze pro zdroj TUNER Pro krok 3 pou ijte ovl da 1 P ipravte zdroj TUNER Vyberte p smo a nala te po adovanou stanici nebo nala te p edvolenou stanici viz Lad n p edvolen ch stanic 2 P ipravte nosi na kter se bude nahr vat Vlo te kazetu na kterou Ize nahr vat do jednotky B 3 Stisknut m CLOCK TIMER SET zobrazte DAILY PLAY Pokud se DAILY PLAY nezobrazi nastavte hodiny viz Nastaveni hodin a pokra ujte znovu od tohoto kroku 4 Opakovan stiskn te 1 4 nebo BI dokud se na displeji nezobrazi ONCE REC a pot stiskn te ENTER Rozsviti se ukazatel REC a na chvili se zobrazi ON TIME 5 Nastaven asu zapnut a asu vypnut prove te pomoc krok 4 a 6 popsan ch v sti asovan spu t n prehravani Zobraz se as zapnut as vypnut a zdroj TUNER 6 Stisknut m POWER vypn te za zen Za zen se zapne v nastaven as zapnut za ne nahr vat ze zdroje TUNER a pot se v nastaven vypnut vypne Nastaven asov ho sp na e v kroc ch 3 a 4 zastav te stisknut m CLEAR na ovl da i Zru se i pohotovostn re im asov ho sp na e asovan spu t n nahr v n se nezapne pokud
257. des le r glage est annul Pour annuler le variateur R p tez les op rationss ci dessus et s lectionnez OFF a l tape 2 Pour regler l horloge Utilisez la t l commande 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET Allezal tape 3 si l heure appara t et les heures clignotent Appuyez plusieurs fois sur 199 ou PPI jusqu ce que CLOCK SET apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur M44 ou BI pour r gler les heures et appuyez ensuite sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur 1 ou BI pour r gler les minutes et appuyez ensuite sur ENTER L affichage de l heure cesse de clignoter et l horloge d marre partir de 00 secondes MULTI JOGest aussi disponible ala place del 44 ou PI Pour afficher l heure Appuyez sur DISPLAY sur lat l commande L heure s affichera pendant 6 secondes Si appara t quand l unit teinte Il y a eu une coupure de courant R glez de nouveau l horloge 57 POUR OPERER LE CD DISC DIRECT PLAY 1 3 eo DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Cette unit lit des disgues CD R RW finalis s ainsi que des CD audio Lecture 1 Appuyezsur CD et mettrele s disque s en place Appuyezsur 4 OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment a disgue et mettre en place un ou deux disgues avec le c te portant l tiquette en haut Pour placer trois disques appuyez sur DISC CHANGE
258. ditsa el a MULTI JOG t rcs t a h romf le f nyer m d egyik nek vagy az OFF kikapcsolva t telnek a kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot OFF a legvil gosabb s DIMMER 3 a legs t tebb ADIMMER 3 m dban a spektrum analiz tor kijelz s nem jelenik meg Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik A tompit s t rl se Ismetelje meg a fentieket s v lassza az OFF t telt a 2 l p sn l Az ra beallit sa Haszn lja a t vir nyit t 1 Nyomja meg a CLOCK TIMER SET gombot Menjen a 3 l p shez amikor az id megjelenik s az ra villog Nyomja meg a I vagy PI gombot ism telten amig CLOCK SET megjelenik a kijelz n majd nyomja meg az ENTER gombot Nyomja meg a H vagy PI gombot ism telten az ra be ll t s ra majd nyomja meg az ENTER gombot Nyomja meg a 9 vagy PI gombot ism telten a perc be ll t s ra majd nyomja meg az ENTER gombot Az ra kijelzes abbahagyja a villogast s az ra 00 m sodpercr l indul MULTI JOG t rcs t is haszn lhatja a 14 vagy PPI gomb helyett Az id kijelzese Nyomja meg a DISPLAY gombot a t vir nyit n Az id 6 m sodpercig lathat a kijelz n Ha jelenik meg amikor a k sz l k ki van kapcsolva Aramkimaradas volt ll tsa be jra az r t 177 CD M VELETEK DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER
259. dnotka Kazeta nenahr v V jednotce B nen kazeta Z kazety byl odstran n jaz ek s Kazeta je p eto en a na konec Kazeta nenahr v ani se nep ehr v nebo se sn ila rove hlasitosti Hlavy jsou zne i t n Vy ist te je viz i t n hlav kazetov jednotky na stran 214 e Hlavy pro nahr v n p ehr v n jsou zmagnetovany Odmagnetuje je viz Odmagnetov n hlav kazetov jednotky na stran 214 Kazeta se nep et Je jednotka v re imu pauzy Kazeta nevymaz v pln Hlavy pro nahr v n p ehr v n jsou zmagnetovany Odmagnetujte je viz Odmagnetov n hlav kazetov jednotky na stran 214 Je sly et p li kol sav i zkreslen zvuk nebo do lo k v padku zvuku s Nav jec nebo hnac v le ky jsou zne i t ny Vy ist te je viz i t n hlav kazetov jednotky na stran 214 P ib v um nebo jsou vymaz ny vysok frekvence e Hlavy pro nahr v n p ehr v n jsou zmagnetov ny Odmagnetujte je viz Odmagnetov n hlav kazetov jednotky na stran 214 patn zvuk p ehr van p sky e Pou vejte pouze p sky TYPE I norm ln P ij ma Je sly et um nebo je patn p jem P ekontrolujte p ipojen ant n Pro p jem FM p em st n m ant ny FM zmirnite um Pro p jem AM p em st n m ant ny AM zmirnite um Ant ny p em st te d le od jin
260. do a distancia a continuaci n ALL DISCS se iluminar en la pantalla Para reproducir un disco deseado pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 y a continuaci n I DISC se iluminar en la pantalla Un indicador del disco en reproducci n parpadear en la pantalla 34 A OPEN CLOSE CD m gt 4 gt PLAY MODE 72 DISPLAY Il CLEAR Para detener la reproducci n Pulse Para hacer una pausa en la reproducci n Pulse HI Pulselo de nuevo para reanudar la reproducci n Para seleccionar una pista Gire MULTI JOG o pulse repetidamente 1 o BH en el mando a distancia Con los botones numerados en el mando a distancia Para seleccionar la pista 10 pulse 0 10 Para seleccionar la pista 20 pulse 10 10 y 0 10 Para seleccionar la pista 25 pulse 10 10 y 5 Para buscar reproducci n en avance r pido o retroceso r pido Mantenga pulsado 44 o gt gt Su ltelo en el punto deseado Para seleccionar un disco Pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 o DISC SKIP en el mando a distancia Para visualizar el tiempo restante de la pista o del disco Pulse DISPLAY repetidamente durante la reproducci n La pantalla cambia c clicamente del siguiente modo gt N mero dela pista y tiempo transcurrido de reproducci n de la pista actual N mero de la pista y tiempo restante de la pista actual Tiempo restante del disco actual Pantalla del reloj durante 6 segundos Para reemplazar uno o varios discos durante la
261. dszer egy nas mely lehet v teszi hogy FM llom sok fi inform ci t tov bb tsanak a szok sos r di jelek mellett A plusz inform ci az RDS al bbickbon le rt jellemz ib l ered Programszolg lat llom s neve PS Az llom s neve automatikusan megjelenik a kijelz n amikor egy RDS llom sra behangol Programtipus PTY Ez egy azonos t s az ppen k zvet tett program meghat roz s ra Nyomja meg a PTY gombot a programtipus kijelz s re amikor behangol egy RDS llom sra A program tipusa 6 m sodpercig l that a kijelz n Ha nem jelenik meg PTY adat vagy meghat rozatlan adat jelenik meg NO PTY vagy UNDEFINE ki r s jelenik meg a kijelz n A k vetkez PTY k vehet k a k sz l ken NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M nny zene LIGHT M k nny klasszikus zene CLASSICS OTHER M egyeb zene WEATHER FINANCE CHILDREN gyerekm sor SOCIAL szoci lis gyek RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY country zene NATION M nepi zene OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST breszt teszt ALARM PTY keres s A k sz l k k nnyen ki tudja keresni a k v nt PTY vel rendelkez llom st Ehhez be kell el re programoznia minden rendelkez sre ll llom st mivel a k sz l k csak a programozott llom sokat keresi ki 1 Nyomja meg a PTY gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t vagy
262. e ki na p ycie p ytach ALBUM CONT Zostan odtworzone tylko cie ki z jednego albumu Je li w ci gu 6 sekund nie zostanie u yte pokr t o MULTI JOG ani aden przycisk ustawienie zostanie anulowane 3 Naci nij przyciski B gt B lt gt na pilocie Odtwarzanie w kolejno ci losowej 1 Naci nij wielokrotnie przycisk MODE a w okienku wy wietlacza pojawi si PLAY MODE w trybie stop a nast pnie naci nij przycisk ENTER 2 pokr t em MULTI JOG aby wybra jeden z nast puj cych tryb w a nast pnie naci nij przycisk ENTER SHUFFLE cie ki z p yty s odtwarzane w kolejno ci losowej ALBM SHUF cie ki tylko z jednego albumu s odtwarzane w kolejno ci losowej Je li w ci gu 6 sekund nie zostanie u yte pokr t o MULTI JOG ani aden przycisk ustawienie zostanie anulowane 3 Naci nij przyciski B lt gt pilocie Wskaz wka W przypadku p yt MP3 CD jest mo liwe odtworzenie tylko jednej p yty w trybie odtwarzania w kolejno ci losowej Przed przyst pieniem do obs ugiwania tej funkcji nale y wybra p yt Wcelu uzycia pilota lub aby skasowa ta funkcj zobacz Odtwarzanie w kolejno ci losowej w sekcji U YTKOWANIE P YT CD Odtwarzanie programowane 1 Naci nij wielokrotnie przycisk MODE a w okienku wy wietlacza pojawi si PLAY MODE w trybie stop a nast pnie naci nij przycisk ENTER 2 Kr pokr t em MULTI JOG aby wybra PROGRAM a nastep
263. e il passo anteriore e selezionare ECO OFF nel passo 2 Oscuramento graduale Regola la luminosit del display 1 Premere pi volte MODE finch non appare DIMMER 7 sul display quando l apparecchio si trova acceso quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare una delle tre modalit di oscuramento graduale o OFF quindi premere ENTER La pi chiara OFF e la pi scura DIMMER 3 Nella modalit DIMMER 3 non appare il display dell analizzatore spettrale L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi Per disattivare l oscuratore graduale Ripetere il passo anteriore e selezionare OFF nel passo 2 Per impostare l ora Usare il telecomando 1 Premere CLOCK TIMER SET Passare al passo 3 quando appare l orario e ora lam ia 2 Premere pi volte 149 o BPI finch non appare CLOCK SET sul display quindi premere ENTER 3 Premere pi volte 19 gt gt I per impostare l ora quindi premere ENTER 4 Premere pi volte 19 o BI per impostare i minuti quindi premere ENTER Il display dell oratermina di lampeggiare e l orologio inizia a funzionare a partire da 00 secondi In sostituzione di Id o PI inoltre possibile usare MULTI JOG Per visualizzare l ora Premere DISPLAY sul telecomando L ora viene visualizzata per 6 secondi Se appare quando l apparecchio spento Si verificata una interruzione di corrente Imp
264. e nie zostanie wy czone e W punkcie 2 mo na r wnie kr ci pokr t em VOLUME na urz dzeniu Zamiast 1 lub gt gt I mo na u y r wnie MULTI JOG Wy wietlanie ustawie programatora Wci nij kilkakrotnie CLOCK TIMER SELECT na pilocie az pojawi si DAILY PLAY appears Zostaj wy wietlone czas uaktywnienia programatora czas wy czenia i r d o Zmiana ustawie programatora Ustaw programator ponownie Wy czenie programatora Wci nij kilkakrotnie CLOCK TIMER SELECT na pilocie az wy wietli si TIMER OFF znika z wy wietlacza Nagrywanie z programatorem W cza urz dzenie i wykonuje nagranie o okre lonej godzinie Nagrywanie z programatorem mo liwe jest tylko dla r d a TUNER Pocz wszy od punktu 3 u yj pilota 1 Przygotuj r d o TUNER Wybierz zakres i dostr j do danej stacji lub dostr j do stacji zaprogramowanej patrz Dostrajanie do zaprogramowanych stacji 2 Przygotuj no nik nagrania W do nap du B kaset na kt rej chcesz nagrywa 3 Wci nij CLOCK TIMER SET aby wy wietli DAILY PLAY Jesli nie wyswietli sie DAILY PLAY ustaw zegar patrz Ustawianie zegara i jeszcze raz spr buj od tego punktu 4 Wci nij kilkakrotnie Idd lub BI a wy wietli sie ONCE REC a nast pnie wci nij ENTER Wska nik REC zapala si i na chwil pojawia si ON TIME 5 Wykonaj czynno ci z punkt w 4 do 6 opisane w Odtwarzanie z programator
265. e pile sono scariche Sostituire le pile Diffusori L audio proviene da un canale o si verifica uno sbilanciamento tra canale sinistro e destro Verificare il collegamento e la sistemazione dei diffusori Carenza di suoni bassi Verificare terminali SPEAKER e siano collegati correttamente Lettore CD Il vano del disco non si chiude Il CD non sistemato correttamente Assenza di suono La lente sporca Pulirla con uno spray disponibile in commercio 11 CD non esegue la riproduzione II CD non si trova completamente piano nel vano del disco CD e sporco Il CD inserito con l etichetta rivolta verso il basso e Si condensata umidit Rimuovere il CD e lasciare l apparecchio acceso per circa un ora fino a quando non evapora l umidit Piatto cassette Non si registra il nastro e Non vi alcun nastro nel piatto B stata rimossa la linguetta dal piatto cassette Il nastro stato riavvolto completamente Il nastro non registra o riproduce e si nota un abbassamento dei livelli audio e Letestine sono sporche Pulirle vedere Pulizia delle testine del nastro a pagina 118 Letestinedi registrazione riproduzione sono magnetizzate Smagnetizzarle vedere Smagnetizzazione delle testine del nastro a pagina 118 Non si riproduce il nastro Il piatto si trova in modalit di interruzione momentanea Il nastro non si cancella del tutto
266. e stoppen Dr cken Sie auf M Wiedergabe pausieren Dr cken Sie auf HI Dr cken Sie diese Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Einen Titel w hlen Drehen Sie MULTI JOG oder dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf irdd oder DBT Mit den Zifferntasten an der Fernbedienung Zur Wahl von Titel 10 dr cken Sie auf 0 10 Zur Wahl von Titel 20 dr cken Sie auf 10 10 und 0 10 Zur Wahl von Titel 25 dr cken Sie auf 10 10 und 5 Suchen schnelle Wiedergabe vorw rts oder r ckw rts Halten Sie dl oder BB gedr ckt Lassen Sie an der gew nschten Stelle los Eine Disc w hlen Dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 oder DISC SKIP an der Fernbedienung Anzeige der restlichen Zeit des Titels oder der Disc Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf DISPLAY Das Display ndert sich wie folgt gt Titelnummer und verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels Titelnummer und restliche Zeit des aktuellen Titels Restliche Zeit der aktuellen Disc Zeitanzeige 6 Sekunden lang Disc s w hrend der Wiedergabe ohne Unterbrechung austauschen W hrend eine Disc wiedergegeben wird dr cken Sie auf DISC CHANGE so dass sich das Fach ffnet tauschen Sie dann die Disc s gegen eine oder mehrere andere aus und dr cken Sie auf DISC CHANGE um das Fach zu schlie en Wiederholte Wiedergabe Gibt alle Titel oder einen Titel auf den Discs wiederholt wieder 1 Dr cken Sie MODE bis REPEAT
267. ealizan las siguientes funciones cuando se pulsan junto con SHIFT EDIT 41 42 Activa el modo de grabaci n con edici n de IA o el modo de grabaci n con edici n programada cuando se pulsa durante la parada BAND 38 Seleccionalafunci n del sintonizador y labanda de radio TAPE A B 40 SPECTRUM 32 Cambia la pantalla del analizador de espectro TUNER MODE 39 Cambia entre recepci n de FM est reo o monoaural 194 PPI 33 35 38 39 41 45 CD selecciona una pista Sintonizador selecciona una presintonia Cinta especifica la duraci n de la cinta BASS y TREBLE ajusta el nivel Reloj y temporizador ajusta la hora ALBUM WV AJ 36 Selecciona un lbum anterior o un lbum siguiente PLAY MODE 35 Selecciona reproducci n aleatoria o programada en la funci n CD REPEAT 34 Activa el modo de reproducci n repetida de un CD ENTER 32 36 38 43 45 CLOCK TIMER SET 33 44 45 Activa el modo de ajuste del temporizador CLOCK TIMER SELECT 44 45 Selecciona la reproducci n con temporizador la grabaci n con temporizador o desactiva el temporizador DISPLAY 33 34 SHIFT Mant ngalo pulsado cuando pulse un bot n numerado para cambiar su funci n por la que est impresa sobre el numero Por ejemplo Pulse SHIFT BAND en el mando a distancia indica Mantenga pulsado SHIFT y pulse 2 BAND Esto le permite seleccionar la funci n del sintonizador y la banda de radio O FU
268. ectionnez les pistes correspondantes cette face 8 Appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande pour revenir la face A 9 Appuyez sur REC REC MUTING pour d marrer l enregistrement sur la face A La cassette est rembobin e jusqu au d but de la face A et l enregistrement d marre Passez l tape suivante quand l enregistrement sur la face A est termin 10 Appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande pour passer la face B 11 Retournezla cassette et appuyez sur REC REC MUTING pour d marrer l enregistrement sur la face B e Le montage d un enregistrement programm ne peut pas s utiliser avec des CD MP3 Vous ne pouvez pas programmer plus de 30 pistes FULL est affich e Vous ne pouvez pas programmer une piste ayant un num ro sup rieur 30 e L enregistrement ne peut pas d marrer en milieu de bande Pour arr ter l enregistrement Appuyezsur L enregistrement et la lecture du CD s arr tent simultan ment Pour v rifier le programme 1 Avant l enregistrement appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande pour s lectionner la face A ou B 2 Appuyez plusieurs fois sur M44 ou BI sur la t l commande ou bien tournez MULTI JOG Le num ro de la piste et le num ro du programme s affichent successivement Pour changer le programme de chaque face Appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande pour s lectionner la face A ou B et Appuyez sur pour effacer le programme correspondant a la fa
269. efejez d tt Ugyanezt a programot visszaj tszhatja az 1 2 s 6 pontban leirtakat k vetve e Ha beprogramozta a lej tsz st majd kiv lasztja az MP3 CD t az el z leg kiv lasztott lemez programja t rl dik Megjegyz sek CD kr l Ne helyezzen 1 n l t bb lemezt a t lc ra e Ne d ntse meg a k sz l ket amikor lemez van behelyezve 179 MP3 CD M VELETEK MODE ENTER MULTI JOG DISPLAY Lejatszas Ez a k sz l k lej tszik MP3 CD ket lemezeket melyekre MP3 zenesz mok f jlok vannak felv ve Amikor az MP3 CD v lasztja MP3 megjelenik a kijelz n Az MP3 CD k alapvet m veletei nagyj b l mega sr a CD MUVELETEK kel Ez a r sz azokat az MP3 CD MUVELETEKET t rgyalja melyek a CD MUVELETEK hez k pest tov bbi Inform ci eae MP3 CD lej tsz sa el tt olvassa el az MP3 le r sa c r szben az MP3 r szleteit Album kiv laszt sa Nyomja meg az ALBUM A vagy W gombot AA vagy Y gombot a t vir nyit n Zeneszam kiv laszt sa K nnyebb el sz r kivalasztani egy albumot majd a zeneszamot Ha az albumon vagy az albumot nem tartalmaz lemezen 99 n l t bb zeneszam van nyomja meg a szamozott gombokat a t vir nyit n a k vetkez m don a 100 vagy ann l nagyobb sz m zeneszam kiv laszt s ra A100 zeneszam v laszt s ra nyomja meg a 10 t tizszer s a 0 10 t 180 DISPLAY A 147 zenesz m v laszt s ra nyomja meg a
270. elect a disc before carrying out the procedures e To cancel it or to use the remote for it see Shuffle playback of CD OPERATIONS Programmed playback 1 Press MODE repeatedly until PLAY MODE appears in the display in stop mode and then press ENTER 2 Turn MULTI JOG to select PROGRAM and then press ENTER PGM lights up If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled 3 Select an album and a track 4 Repeat step 3 to program other tracks 5 Press B gt P a on the remote Tip In programmed playback for MP3 CDs only one disc is selectable Select adisc before carrying out the procedures e To cancel it to use the remote for it etc see Programmed playback of CD OPERATIONS If you cancel programmed playback and then select another disc the program for the previously selected disc MP3 CD will be cleared To display the title of the album and track in the display Press DISPLAY during playback The display changes in the following order gt Hapsed playing time of the current track Album name of the current track The current track file name ID3 information track title artist name etc Clock display for 6 seconds Album name and ID3 information see the next page are not displayed if they are not registered Descriptions of MP3 An MP3 file stores audio data compressed using MPEG1 2 the audio layer 3 file coding scheme In this manual
271. em aby ustawi godzin uaktywnienia i wy czenia programatora Zostaj wy wietlone czas uaktywnienia programatora czas wy czenia i r d o TUNER 6 Wci nij POWER aby wy czy urz dzenie Urz dzenie w cza si o okre lonej godzinie uaktywnienia programatora i odtwarza r d o TUNER a nast pnie wy cza si o okre lonej godzinie wy czenia programatora Aby przerwa ustawianie programatora w punktach 3 do 4 wci nij CLEAR na pilocie Anulowany jest r wnie tryb gotowo ci programatora Odtwarzanie z programatorem nie rozpocznie si dop ki zasilanie nie zostanie wy czone e Poziom g o no ci ustawiany jest automatycznie na 0 minimum podczas gdy aktywne jest nagrywanie z programatorem Zamiast 1 lub PI mo na u y r wnie MULTI JOG Wy wietlanie ustawie programatora Wci nij kilkakrotnie CLOCK TIMER SELECT na pilocie az pojawi si ONCE REC Zostaj wy wietlone czas uaktywnienia programatora czas wy czenia i r d o TUNER Zmiana ustawie programatora Ustaw programator ponownie Wy czenie programatora Wci nij kilkakrotnie CLOCK TIMER SELECT na pilocie a wy wietli si TIMER OFF REC znika z wy wietlacza Odtwarzanie z programatorem odbywa si codziennie o okre lonej godzinie a zostanie anulowane Niemniej jednak nagrywanie z programatorem odbywa si tylko raz zostaje ono automatycznie anulowane gdy nagrywanie dobiega ko ca
272. emez max 5 sz r G gt kigyullad REPEAT 1 Csak egyetlen zenesz m Cs 7 kigyullad Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik 3 Egy tetsz s szerinti lemez lej tsz s hoz nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot Az sszes lemez lej tsz s ra nyomja meg a gt gt B gt lt gt gombot a t vir ny t n A t vir nyit n nyomja meg a REPEAT gombot ism telten am g G gt vagy 1 megjelenik a kijelz n s hajtsa v gre a 3 l p st Az ismetelt lej tsz s t rl se V gezze el az 1 s 2 l p st majd v lassza a REPEAT OFF t telt a 2 l p sn l A t vir ny t n nyomja meg a REPEAT gombot ism telten am g G s G T elt nik Vegyes sorrendu lej tsz s Lej tssza egy k v nt lemez vagy az sszes lemez zenesz mai tetsz s szerinti sorrendben 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g PLAY MODE megjelenik a kijelz n ll zemm dban majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a SHUFFLE kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot SHUF kigyullad Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik 3 Egy tetsz s szerinti lemez lej tsz s ra nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot Az sszes lemez lej tsz s ra nyomja meg a gombot gt b gt b gt gombot a t vir ny t n A t
273. emps coul de lecture de la piste en cours Num ro de piste et temps restant de la piste en cours Temps restant du disque en cours L Affichage de l horloge pendant 6 secondes Pour remplacer un ou plusieurs disques pendant la lecture sans interruption Pendant qu un disque est en cours de lecture appuyez sur DISC CHANGE afin que le compartiment s ouvre remplacez le s disque s et appuyez ensuite sur DISC CHANGE pour refermer le compartiment Lecture r p t e Lit toutes les pistes ou une piste du disque de mani re r p t e 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que REPEAT apparaisse et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un des deux modes de r p tition ci dessous ou REPEAT OFF et appuyez ensuite sur ENTER REPEAT ALL Pour toutes les pistes d un disque souhaite ou tous les disques jusqu 5 fois G s allume REPEAT 1 Pour une seule piste G T s allume Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annule 3 Pour lire un disque souhait appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 Pour lire tous les disques appuyez sur B gt B gt lt b gt sur la t l commande Sur lat l commande appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Ge ou G gt T apparaisse et ex cutez l tape 3 Pour annuler la lecture r p t eo cancel repeat playback Ex cutez l tape 1 et 2 et s lectionnez REPEAT OFF a l tape 2 S
274. en DieLange der Kassette kann auch mit 1944 oder gt gt I an der Fernbedienung oder mit MULTI JOG eingegeben werden 5 Dr cken Sie auf DISC DIRECT PLAY 1 3 um eine Disc zu w hlen es kann nur eine Disc gew hlt werden W hlen Sie dann mit den Zifferntasten an der Fernbedienung den ersten Titel der auf Seite A aufgenommen werden soll Zur Wahl des 10 Titels dr cken Sie auf 0 10 Zur Wahl des 20 Titels dr cken Sie auf 10 10 und 0 10 Zur Wahl des 25 Titels dr cken Sie auf 10 10 und 5 e Sie k nnen eine Disc nicht mit DISC SKIP an der Fernbedienung w hlen 90 6 Wiederholen Sie Schritt 5 um die restlichen Titel f r Seite A zu w hlen Es wird die restliche Aufnanmezeit f r Seite A angezeigt Siek nnen keinen Titel mit einer l ngeren Wiedergabezeit w hlen 7 Dr cken Sie auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung um auf Seite B zu wechseln und w hlen Sie die Titel f r diese Seite 8 Dr cken Sie auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung um wieder auf Seite A zu wechseln 9 Dr cken Sie auf REC REC MUTING um die Aufnahme auf Seite A zu starten Die Kassette wird zum Anfang von Seite A zur ckgespult und die Aufnahme beginnt Gehen Sie zum n chsten Schritt ber wenn die Aufnahme auf Seite A endet 10 Dr cken Sie auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung um auf Seite B zu wechseln 11 Drehen Sie die Kassette um und dr cken Sie auf REC REC MUTING um die Aufnahme auf Seite B zu starten
275. en Para cambiar el programa para cada cara Pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia para seleccionar lacara A o laB y pulse para cancelar el programa para la cara seleccionada A continuaci n vuelva a seleccionar las pistas Para borrar el programa editado Pulse dos veces Il en modo parada Para impedir el borrado accidental Rompalaleng eta de pl stico del casete con un destornillador u otra herramienta puntiaguda Para grabar de nuevo en la cinta tape el agujero de detecci n con cinta adhesiva la Leng eta de la cara A AJ USTES DEL SONIDO ENTER y U f Sl YI J MULTI JOG METEN WA TA BASS Realza las frecuencias bajas para obtener un sonido potente Gire BASS para ajustar de 0 a 5 En el mando a distancia pulse repetidamente SOUND hasta que BASS aparezca en pantalla y a continuaci n pulse repetidamente 144 o BI antes de que transcurran 6 segundos Cuando el sonido se distorsione con el efecto BASS cancele este efecto TREBLE BASS i Bass TREBLE Realza las frecuencias altas para obtener un sonido mas claro Gire TREBLE para ajustar de 0 a5 En el mando a distancia pulse repetidamente SOUND hasta que TREBLE aparezcaen pantallay acontinuaci n pulse repetidamente 1 44 o BI antes de que transcurran 6 segundos e Cuando el sonido se distorsione con el efecto TREBL
276. en fonction de la taille de l espace disponible sur le disque Des donn es peuvent s ajouter un disque sur lequel des donn es ont t crites avec l utilitaire d criture par paquets Cette unit peut lire des disques MP3 enregistr s en utilisant les utilitaires DAO et TAO ID3TAG ID3TAG d termine le format des donn es pour le texte ajouter un fichier MP3 principalement utilis pour indiquer le titre d une piste ou le nom d un artiste etc Remarques sur la cr ation de disques MP3 e Lors de la conversion de donn es audio en Lunit prend en charge les fichiers MP3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz or 48 kHz Pour appr cier un son de haute qualit nous recommandons de m moriser les fichiers MP3 avec une frequence d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit fixe de 128 kbps La plage de d bit garantie pour la qualit sonore sur l unit est de 8 kbps 160 kbps e Lors de la cr ation de disques Ne m morisez pas plus de510 albums sur un disque Aussi conservez le nombre total d albums et de pistes a 510 ou inf rieur sur un disque 61 POUR OPERER LE TUNER Accord sur des stations pr r gl es Sur l unit 1 Appuyezsur TUNER BAND pour s lectionner une bande I cocco POWER ENTER MULTI JOG lt lt 2 Appuyezplusieurs fois sur PRESET ou tournez MULTI JOG Avec chaque pression la station au num ro de pr r glage suivant
277. ena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru Zru en stm va e Opakujte p edchoz postup a kroku 2 vyberte OFF Nastaven hodin Pou ijte ovl da 1 Stiskn te CLOCK TIMER SET Pokud se zobraz as a blik hodina p ejd te ke kroku 3 Opakovan stiskn te 19 nebo PPI dokud se na displeji nezobraz CLOCK SET a pot stiskn te ENTER Opakovan m stisknut m Idd nebo nastavte hodinu a pot stiskn te ENTER Opakovan m stisknut m Idd nebo nastavte minuty a pot stiskn te ENTER asov displej p estane blikat a hodiny se spust od 00 sekund e Misto k nebo Ize tak pou t MULTI JOG Zobrazen asu Stiskn te DISPLAY na ovl da i Na 6 sekund se zobraz as Pokud se po vypnut za zen zobraz Nastal v padek v dod vce proudu Hodiny znovu nastavte 201 OBSLUHA PREHR VACE CD DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Toto za zen p ehr v ukon en disky CD R RW pr v tak jako audio CD disky P ehr v n 1 Stiskn te CD a vlo te disk y Stisknut m A OPEN CLOSE otev ete diskovou jednotku a vlo te jeden nebo dva disk y potiskem nahoru Pokud chcete vlo it disky t i stisknut m DISC CHANGE oto te z sobn ky pot vlo te t et disk Nakonec diskovou jednotku zav ete pomoc A OPEN CLOSE e Pokud vkl
278. endroits o il y a Extr mement de chaleur ou de froid De la poussi re ou de la salet Beaucoup d humidit Des vibrations Une exposition directe en plein soleil Sur le surchauffement Bien que l unit se r chauffe pendant le fonctionnement il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Placez l unit dans un endroit ayant une a ration ad quate afin d viter que l unit se surchauffe Si vous utilisez cette unit un volume lev de fa on continue latemp rature du coffret sur la partie sup rieure sur les c t s et sur la partie inf rieure augmente consid rablement Pour viter de vous br ler ne touchez pas le coffret Sur le fonctionnement Si le syst me est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la bu e peut se former sur lalentille l int rieur du lecteur CD Si cela se produit le syst me ne fonctionnera pas correctement Retirezle CD et laissez le syst me allum pendant environ une heure jusqu ce que la bu e s vapore Si vous d placez le syst me retirez les disques Remarques sur les disques e Des disques enregistr s sur des lecteurs CD R RW peuvent ne pas tre lus cause des rayures de la salet des conditions d enregistrement ou des caract ristiques du lecteur Les disques CD R RW qui ne sont pas finalis s la fin de l enregistrement ne peuvent pas tre lus Ne collez d
279. ene lbum contiene m s de 99 pistas pulse los botones numerados del mando a distancia de la manera siguiente para seleccionar la pista n 100 o Superior 36 DISPLAY Para seleccionar la pista 100 pulse 10 diez veces y a continuaci n 0 10 Para seleccionar la pista 147 pulse 10 catorce veces y a continuaci n 7 Para seleccionar la pista 235 pulse 10 veintitr s veces y a continuaci n 5 Reproducci n del disco y reproducci n del lbum 1 Pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer PLAY MODE en la pantalla en modo de parada y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los siguientes modos y a continuaci n pulse ENTER CONTINUE Se reproducen las pistas del o de los discos ALBUM CONT S lo se reproducen pistas de un lbum Si no se efect a ninguna operaci n con el MULTI JOG ni con ningun bot n en 6 segundos se cancelar el ajuste 3 Pulse B gt B gt b gt en el mando a distancia Reproducci n aleatoria 1 Pulse MODErepetidamente hasta que vea aparecer PLAY MODE en la pantalla en modo de parada y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar uno de los siguientes modos y a continuaci n pulse ENTER SHUFFLE Se reproducen las pistas del o de los discos en orden aleatorio ALBM SHUF S lo se reproducen pistas de un album en orden aleatorio Si no se efect a ninguna operaci n con el MULTI JOG ni con ning n bot
280. enn das Ger t vorher ausgeschaltet wurde e Der Lautst rkepegel wird automatisch auf 0 Mindestlautst rke eingestellt wenn die timergesteuerte Aufnahme aktiviert ist MULTI JOG kann statt 1 44 oder PI ebenfalls verwendet werden Die Timereinstellung aufrufen Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf CLOCK TIMER SELECT bis ONCE REC erscheint Die Einschaltzeit des Timers die Ausschaltzeit des Timers und die Tonquelle TUNER werden angezeigt Die Timereinstellung ndern Stellen Sie den Timer erneut ein Den Timer aufheben Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf CLOCK TIMER SELECT bis TIMER OFF erscheint REC verschwindet vom Display Die timergesteuerte Wiedergabe findet jeden Tag zur eingegebenen Zeit statt bis Sie sie aufheben Die timergesteuerte Aufnahme wird hingegen nur einmal durchgef hrt sie hebt sich am Ende der Aufnahme automatisch selbst auf e Sie k nnen f r die Einschaltzeit des Timers und die Ausschaltzeit des Timers nicht denselben Zeitpunkt eingeben Bei einem derartigen Versuch erscheint SET NG Stellen Sie in diesem Fall die Zeit erneut ein e Sie k nnen die timergesteuerte Wiedergabe nicht f r denselben Zeitpunkt wie die timergesteuerte Aufnahme w hlen Sie m ssen eine der beiden M glichkeiten mit CLOCK TIMER SELECT an der Fernbedienung w hlen Wenn Sieden Schlaftimer verwenden schaltet sich das Ger t durch die timergesteuerte Wied
281. ent temporis la fois Vous devez s lectionner un ou l autre avec CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande Si vous utilisez la minuterie d arr t la lecture enregistrement temporis n allumera pas l unit jusqu ce que la minuterie d arr t l teigne 69 REFERENCE Entretien et maintenance L entretien et la maintenance occasionnels de l unit et du logiciel sont n cessaires pour optimiser le rendement de votre unit Pour nettoyer le coffret Utilisez un chiffon doux et sec Si les surfaces de I unit sont extr mement sales utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution nettoyante N utilisez pas de solvants forts comme l alcool le benz ne ou le diluant Pour nettoyer les t tes de la platine cassette Des t tes de platine cassettes sales entra nent une d t rioration du son Au bout de 10 heures d utilisation nettoyezles t tes dela platine cassette en utilisant une cassette de nettoyage de t tes de type sec ou mouill vendue s par ment Consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage Pour d magn tiser les t tes de la platine cassette Utilisez une cassette d magn tisante au bout de 20 30 heures d utilisation Consultez le mode d emploi de la cassette d magn tisante Entretien des CD Quand un CD est sale essuyez le du centre vers l ext rieur avec un chiffon de nettoyage Cependant n utilisez pas de solvants Apr s avoir lu un CD rangez le dans son bo
282. ep 2 below To record morethan a4 second blank space press REC REC MUTING again after the unit enters recording pause mode Each time the button is pressed a 4 second blank space is added 2 Press III to resume recording To erase a tape 1 Insert the tape in deck B Set the tape to the desired point if needed 2 Press TAPE A B to select TP 3 Press REC REC MUTING mpe tape dubbing Press TAPE A B to select the TAPE function 2 Insert the original tape in deck A and the recordable tape in deck B 3 Press SYNC DUB The tapes are rewound to the beginning of the front side and recording starts e Dubbing cannot start from a point halfway in the tape e Only one side of the tape can be recorded at a time To stop dubbing Press Edited CD recording Al Edit Recording When recording a whole CD Al Edit Recording takes the length of your tape into account and rearranges the recording order of the tracks if necessary so that no track is cut short at the end of the side Prepare a tape long enough to record the CD 1 Insert the recordable tape in deck B 2 Select the CD function and load disc s 3 Press SHIFT EDIT once on the remote AI C 00 appears 4 Press DISC DIRECT PLAY 1 3 to select a disc DISC SKIP on the remote can also be used to select a disc 5 Press the numbered buttons on the remote to enter the length of the recordable tape 10 to 99 minutes can be specified For a 60 minu
283. er Aufnahme oder im Modus Aufnahmepause auf REC REC MUTING REC MUTING blinkt 4 Sekunden lang am Display eine Leerstelle wird in dieser Zeit eingef gt und dann schaltet das Ger t auf den Modus Aufnahmepause Zur Aufnahme einer Leerstelle von weniger als 4 Sekunden dr cken Sie erneut auf REC REC MUTING w hrend REC MUTING blinkt Die Aufnahme wird fortgesetzt f hren Sie Schritt 2 unten nicht aus Zur Aufnahme einer Leerstelle von mehr als 4 Sekunden dr cken Sie erneut auf REC REC MUTING nachdem das Ger t auf den Modus Aufnahmepause geschaltet hat Mit jedem Tastendruck wird eine 4 Sekunden lange Leerstelle hinzugef gt 2 Dr cken Sie auf III um die Aufnahme fortzusetzen Eine Kassette l schen 1 Legen Sie die Kassette in Deck B ein Wenn n tig spulen Sie das Band bis zur gew nschten Stelle 2 Dr cken Sie auf TAPE A B TP B zu w hlen 3 Dr cken Sie auf REC REC MUTING Uberspielen einer gesamten Kassette 1 Dr cken Sie auf TAPE A B um die TAPE Funktion zu wahlen 2 Legen Sie die Originalkassette in Deck A ein und die Kassette auf die aufgenommen werden soll in Deck B 3 Dr cken Sie auf SYNC DUB Die Kassetten spulen zum Beginn der Vorderseite zur ck und die Aufnahme beginnt Das berspielen kann nicht innerhalb des Bandes gestartet werden e Es kann nur jeweils auf eine Bandseite aufgenommen werden berspielen stoppen Dr cken Sie auf Editierte CD Aufnahme
284. er la grabaci n Pulse La grabaci n y la reproducci n del CD se detienen simultaneamente Para borrar el programa editado Pulse dos veces en modo parada 41 Grabaci n con edici n programada Seg n programa las pistas del CD que van a ser grabadas la funci n de grabaci n con edici n programada muestra el tiempo de grabaci n restante para cada cara de la cinta de esta forma usted podr seleccionar f cilmente un grupo de pistas deseadas que quepa en Su cinta 1 Introduzca la cinta de grabaci n en la pletina B 2 Seleccione la funci n CD e introduzca un os disco s 3 Pulse dos veces SHIFT EDIT en el mando a distancia PRGM C 00 aparecer en pantalla y PGM se iluminar 4 Pulse los botones numerados del mando a distancia para introducir la duraci n de la cinta de grabaci n Se puede especificar un tiempo de 10 a 99 minutos e Para especificar la duraci n de la cinta tambi n se pueden utilizar 1 44 o gt gt I en el mando a distancia o MULTI JOG 5 Pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 para seleccionar un disco s lo se puede seleccionar un disco A continuaci n pulse los botones numerados del mando a distancia para seleccionar la primera pista que vaya a grabar en la cara A Para seleccionar la pista 10 pulse 0 10 Para seleccionar la pista 20 pulse 10 10 y 0 10 Para seleccionar la pista 25 pulse 10 10 y 5 No sepuede utilizar DISC SKIP en el mando a distancia para selecci
285. er system Speaker units Impedance Dimensions W x H x D 3 way bass reflex SSX JN30 Woofer 160 mm cone Tweeter 50 mm cone Super tweeter 20 mm ceramic SSX JN10 Woofer 120 mm cone Tweeter 50 mm ceramic Super tweeter 20 mm ceramic 6 ohms SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm Weight SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Supplied accessories Remote commander 1 Batteries 2 FM antenna 1 AM antenna 1 Specifications and external appearance are subject to change without notice COPYRIGHT Check copyright laws relevant to recordings from discs tuner or tape for the country where the unit is to be used Licensed by BBE Sound Inc under USP4638258 5510752 and 5736897 ADVERTENCIA Para evitar un incendio o peligro de descarga no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Dirija las reparaciones nicamente a personal de servicio cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanteria o armario empotrado Este aparato est CLASS 1 LASER PRODUCT W clasificado como un LUOKAN 1 LASER LAITE producto CLASS1 LASER KLASS 1 LASER APPARAT Esta marca est situada en la parte exterior posterior Para evitar un incendio no cubralaventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc yno coloquevelas encendidas sobre el aparato Paraevitar un incendio o peligro de des
286. erca PTY L apparecchio pu eseguire facilmente la ricerca di una stazione che trasmette un tipo di programma desiderato Per eseguire questa ricerca necessario memorizzare in anticipo ogni stazione disponibile poich l apparecchio esegue la ricerca solo 1 Premere PTY 2 Ruotare MULTI JOG o premere 1 PRI sul telecomando per selezionare un tipo di programma desiderato quindi premere ENTER La ricerca inizia si arresta quando viene individuata una stazione idonea e l apparecchio si sintonizza su di essa Sul display appare l indicazione NOT FOUND se non viene trovata alcuna stazione idonea e l apparecchio ritorna alla stazione precedente Se non viene premuto alcun tasto per 6 secondi nel passo 2 la ricerca non si attiva Nota sulla ricerca PTY Laricerca PTY non funziona nelle seguenti condizioni Non sono state preselezionate stazioni in FM segnali della stazione che trasmette il tipo di programma desiderato sono deboli Nonsi possono ricevere stazioni RDS in FM Regolazioni Antenne Tenere le antenne lontane da oggetti metallici apparecchiature elettriche e cavi Antenna FM Estenderla completamente e posizionarla in modo da ottenere una ricezione ottimale Se le condizioni di ricezione sono scadenti collegare l antenna esterna opzionale al terminale Y FM 75 Q Senecessario utilizzare un adattatore Antenna AM Farla ruotare per ottenere la ricezione ottimale Per passare alla ricezione monofonica i
287. ergabe Aufnahme erst ein wenn es durch den Schlaftimer vorher ausgeschaltet wurde 93 ZUM NACHSCHLAGEN Pflege und Wartung Gelegentlich sind bestimmte Pflege und Wartungsma nahmen am Ger t und dessen Software notwendig um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten Reinigen des Geh uses Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch Reinigen Sie stark verschmutzte Oberfl chen des Ger ts mit einem weichen Tuch das mit einer milden Reinigungsmittell sung angefeuchtet ist Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nner Reinigen der Tonk pfe Verschmutzte Tonk pfe f hren zu Beeintr chtigungen der Tonqualit t Reinigen Sie die Tonk pfe nach jeweils 10 Stunden Spielzeit separat mit handels blichen nassen oder trockenen Tonkopfreinigungskassetten N heres hierzu entnehmen Sie den Anweisungen der Reinigungskassette Entmagnetisieren der Tonk pfe Verwenden Sie nach jeweils 20 bis 30 Stunden Spielzeit eine handels bliche Entmagnetisierungskassette N heres hierzu entnehmenSiedenAnweisungender Entmagnetisierungskassette Pflege von CDs Reinigen Sie eine verschmutzte CD durch Abwischen von der Mitte zum Rand mit einem Reinigungstuch Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel Geben Sie eine CD nach dem Gebrauch wieder in ihre H lle Setzen Sie eine CD nicht direktem Sonnenlicht oder W rmequellen aus Pflege von Kassetten Bewahren Sie Kassetten nach Gebrauch in ihrer H
288. erhalb des Empfangsbereichs IIPAUSE SET 82 86 88 CD und Kassette pausiert die Wiedergabe Tuner speichert den empfangenen Sender als Festsender BASS 91 Betont die Niederfrequenzen i Bass 91 Liefert volle und reine Niederfrequenzen DISPLAY 81 82 Zeigt die Zeit und die restliche Zeit der CD an ALBUM A 84 W hlt ein vorherge hendes oder ein nachfolgendes Album mit MP3 CDs PTY 85 86 Zeigt einen Programmtyp f r RDS Radiodatensystem an Fernbedienung Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 66060 Tasten mit denselben oder hnlichen Namen wie am Hauptger t dienen zur Ausf hrung von praktisch derselben Funktion POWER 80 1 0 10 10 82 84 86 CD w hlt den CD Titel mit der eingegebenen Nummer Tuner stellt den Sender mit der eingegebenen Speichernummer ein Werden die Ziffemtasten gedr ckt w hrend gleichzeitig SHIFT gedr ckt gehalten wird dienen sie zur Ausf hrung folgender Funktionen EDIT 89 90 Schaltet auf Aufnahme mit Al Editierung oder Aufnahme mit Programm Editierung wenn die Taste im Stoppmodus gedr ckt wird BAND 86 W hlt die Tunerfunktion und den Empfangsbereich TAPE A B 88 SPECTRUM 80 Andert die Anzeige des Spektrumanalysators TUNER MODE 87 Schaltet zwischen FM Empfang in Stereo und Mono um Idd PPI 81 83 86 87 89 93 CD w hlt einen Titel Tune
289. esinton as 2 Pulse CLEAR en la unidad CLEAR en el mando a distancia y acontinuaci n pulse ENTERantes de que pasen 6 segundos Los n meros de presinton a delas emisoras presintonizadas pertenecientes a la misma banda disminuyen en uno Caracteristicas RDS RDS Sistema de Datos Radiof nicos es un servicio de retransmisi n que permite a las emisoras de FM enviar informaci n adicional junto con la se al de radio normal La informaci n adicional se deriva de las caracteristicas RDS descritas a continuaci n Nombre de emisora de Servicio de Programa PS El nombre de la emisora se muestra autom ticamente cuando se sintoniza una emisora RDS Tipo de programa PTY Es una identificaci n para especificar el programa que se est transmitiendo en esos momentos Pulse PTY para ver el tipo de programa al sintonizar una emisora RDS El tipo de programa se mostrar en pantalla durante 6 segundos Si no se est n transmitiendo datos PTY o los datos PTY son indefinidos NO PTY o UNDEFINE aparecer en pantalla En la unidad pueden recibirse los siguientes PTYs NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M Musica comercial LIGHT M Cl sica ligera CLASSICS OTHER M Otra musica WEATHER FINANCE CHILDREN Programas infantiles SOCIAL Asuntos sociales RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY Musica country NATION M Musica nacional
290. est r gl e gt PRESET Sur la t l commande 1 Appuyez sur SHIFT BAND pour s lectionner une bande II PAUSE SET 2 Appuyez sur les touches num rot es qui correspondent au num ro de pr r glage de la station souhait e Pour s lectionner le num ro de pr r glage 10 appuyez R glage manuel 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND R glage programm Pr r glez vos stations pr f r es puis syntonisez les directement SHIFT BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande FM ou AM 2 Appuyez sur dd ou BB pour r gler une station TUNE appara t lorsqu une station est r gl e 0211 s allume pour la r ception FM st r o Pr r glage de stations 1 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner une bande Appuyez sur dd ou BB pour accorder sur la station souhaitee sur 0 10 Pour s lectionner le num ro de pr r glage 15 appuyez sur 10 et 5 Pour s lectionner le num ro de pr r glage 20 appuyez sur 10 10 et 0 10 e La pression r p t e de 14 ou gt gt I peut aussi s lectionner le num ro de pr r glage Pour rechercher une station automatiquement 3 Recherche automatique Maintenez enfonc e 4 ou gt gt L unit recherche une station vers le haut ou lebas delabande et s arr te quand une station est re ue Pour arr ter la recherche manuellement appuyez sur 44 ou DB e La recherche automatique risque de ne pas s arr ter aux stations
291. etyzuj je patrz Rozmagnetyzowanie g owic magnetofonowych na stronie 166 Wyst puje nadmierne ko ysanie i dr enie d wi ku lub d wi k zanika Wa ki nap dowe i uchwytowe s zabrudzone Wyczy je patrz Czyszczenie g owic magnetofonowych na stronie 166 Zwi kszaj si zak cenia lub wysokie cz stotliwo ci s eliminowane G owice nagrywaj ce odtwarzaj ce s namagnetyzowane Rozmagnetyzuj je patrz Rozmagnetyzowanie g owic magnetofonowych na stronie 166 D wi k z ta my z ej jako ci e U ywaj tylko kaset TYPU I normalne Tuner S ycha zak cenia lub odbi r jest s aby e Sprawd pod czenie anten DlaFM przesuwaj anten FM aby zmniejszy zak cenia Dla AM obracaj anten AM aby zmniejszy zak cenia e Odsun urz dzenie i anten od innych sprz t w i przewod w elektrycznych Resetowanie urz dzenia Je li wyst pi nieprawid owe dzia anie wy wietlacza lub nap du magnetofonu zresetuj urz dzenie w nast puj cy spos b 1 Wci nij POWER aby wy czy zasilanie Je li zasilanie nie daje si wy czy od cz przew d zasilania a nast pnie pod cz ponownie 2 Przytrzymaj i wci nij POWER Ca a zawarto pami ci zostaje skasowana 167 Dane techniczne GL WNE URZADZENIE CX JN30 CX JN20 TUNER Zakres strojenia FM Czu o u yteczna FM IHF 87 5 MHz do 108 MHz 16 8 dBf Zacisk anteny FM 75 om w niewywa
292. finch non appare DAILY PLAY Vengono visualizzati l ora di attivazionedel timer l oradi spegnimento del timer ela fonte Per modificare l impostazione del timer Impostare nuovamente il timer Per disattivare il timer Premere pi volte CLOCK TIMER SELECT sul telecomando finch non appare TIMER OFF appare dal display Registrazione attivata dal timer Accende l apparecchio ed esegue la registrazione una volta all ora indicata La registrazione attivata dal timer disponibile soltanto per la fonte TUNER Utilizzare il telecomando dal passo 3 1 Preparare la fonte TUNER Selezionare la banda e sintonizzarsi sulla stazione desiderata o sintonizzarsi su quella preselezionata vedere Per sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate 2 Preparare la destinazione di registrazione Inserire il nastro da registrare nel piatto B 3 Premere CLOCK TIMER SET per visualizzare DAILY PLAY Se non viene visualizzato DAILY PLAY impostare l orologio vedere Per impostare l ora ed eseguire nuovamente a partire da questo passo 4 Premere pi volte Fdd o PI finch non appare ONCE sul display quindi premere ENTER Si accende l indicatore REC ed appare per un momento ON TIME 5 Eseguire passi da 4 a 6 descritti su Riproduzione attivata dal timer per impostare l ora di attivazione del timer e l ora si spegnimento del timer Vengono visualizzati l ora di attivazione del timer l ora di spegnimento del t
293. g a 10 10 s 0 10 gombokat 25 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg 10 10 s 5 gombokat Keres shez lej tsz s gyors el re vagy visszatekercsel ssel Tartsa l vagy gt gt gombot lenyomva A k v nt helyn l engedje fel Lemez kiv laszt sa Nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 vagy DISC SKIP gombot a t vir ny t n A zenesz m vagy a lemez h tral v idej nek kijelz se Nyomja meg a DISPLAY gombot ism telten lej tsz s k zben A kijelz s a k vetkez sorrendben v ltozik Zeneszam sorsz ma s az aktu lis zenesz m eltelt lej tsz si ideje Zenesz m sorsz ma s az aktu lis zenesz m h tralev lej tsz si ideje Az aktu lis lemez h tral v ideje ra kijelz s 6 m sodpercig A lemez ek kicser l se a lej tsz s megszak t sa n lk l Mik zben egyik lemezt lej tssza nyomja meg a DISC CHANGE gombot gy a blokk kiny lik cser lje ki a lemez eke t masik ak ra majd nyomja meg a DISC CHANGE gombot a blokk bez r s ra Ism telt lej tsz s lej tssza a lemezek sszes zenesz m t vagy egy zenesz m t ism telten 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g REPEAT megjelenik majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t az al bbi k tf le ism tl si m d egyik nek vagy a REPEAT OFF t telnek a kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot REPEAT ALL Egy k v nt lemez sszes zenesz ma vagy az sszes l
294. ge auf der POWER Taste leuchtet Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOGnoch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben ECO Modus aufheben Wiederholen Sie vorstehenden Vorgang und w hlen Sie in Schritt 2 ECO OFF Helligkeitsregler Stellt die Helligkeit des Displays ein 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t wiederholt auf MODE bis DIMMER am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um einen der drei Helligkeitsmodi oder OFF zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER OFF ist am hellsten und DIMMER 3 ist am dunkelsten Im Modus DIMMER 3 erscheint die Anzeige des Spektrumanalysators nicht Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOGinoch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben Helligkeitsregler aufheben Wiederholen Sie vorstehenden Vorgang und w hlen Sie in Schritt 2 OFF Uhrzeit einstellen Verwenden Sie die Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf CLOCK TIMER SET Gehen Sie zu Schritt 3 wenn die Uhrzeit erscheint und die Stunde blinkt 2 Dr cken Sie wiederholt auf 19 oder PI bis CLOCK SET am Display erscheint und dricken Sie dann auf ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt auf 14 oder BPI um die Stunde einzustellen und driicken Sie dann auf ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt auf 14 oder BPI um die Minute einzustellen und dricken Sie dann auf ENTER Die Zeitanzeige h rt auf zu blinken und die Uhr beginnt
295. gombot a t vir ny t n ism telten vagy ford tsa el a MULTI JOG t rcs t A zenesz m sorsz ma s a programsz m egym st k vet en jelenik meg a kijelz n Az egyes oldalak programj nak megv ltoztat sa Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n az A vagy B oldal kiv laszt s ra s nyomja meg a gombot a v lasztott oldal programj nak t rl s re Majd v lasszon ki jra zeneszamokat A szerkeszt program t rl se Nyomja meg gombot k tszer ll zemm dban A v letlenszer t rl s elker l s re T vol tsa el a kazetta m anyag v d f l t csavarh z val vagy m s hegyes szersz mmal Ha jra k v n felv telt k sz teni a szalagra takarja le a szalagny l st ragaszt szalaggal DD A oldal gt Aoldal ved f le A HANG SZAB LYOZ SA DOSSO MODE ENTER M 3 Gy coo0 d MULTI JOG y gt DR 7 A DOD N I BASS BASSZUS Kiemeli az alacsony frekvenci j hangot Ford tsa el a BASS t rcs t a 0 t l 5 ig val szab lyoz sra A t vir ny t n nyomja meg a SOUND gombot ism telten am g BASS megjelenik a kijelz n majd nyomja meg a Idd vagy gt gt I gombot 6 m sodpercen bel l e Ha a hang torzul a BASS hat ssal t r lje azt TREBLE BASS i Bass TREBLE FELS SZ LAM Kiemeli a magas hangot a nagyobb tisztas g rdek ben Forditsa el a TREBLE t rcs
296. gt Il A PUSH EJECT Platine B REC REC MUTING Pour mettre en pause la lecture platine B uniquement Appuyez sur Il Appuyez de nouveau pour reprendre Pour obtenir une avance rapide ou un rembobiner Appuyez sur dd ou gt gt Pour s lectionner une platine platine A ou platine B Appuyez sur TAPE A B SHIFT TAPE A B sur la t l commande en mode d arr t si des cassettes sont en place dans les deux platines TP A platine A ou TP B platine B s affiche Pour remettre le compteur de bande a z ro Appuyez sur en mode d arr t et le compteur de bande dans l afficheur est remis a 0000 L ouverture et la fermeture du logement cassette remettra galement a z ro le compteur de bande Pour faire une lecture en continu platine Aa platine B Mettez en place les cassettes dans les deux platines et d marrez la lecture sur la platine A Puis d s que la lecture sur la platine A termine la lecture sur la platine B d marrera sans interruption e Les deux platines lisent une face des cassettes Remarques sur les cassettes e L utilisation d une cassette qui dure plus de 90 minutes n est pas recommand puisqu elles sont extr mement fines et s endommagent facilement Si vous le faites ne changez pas les op rations sur cassette telles que lecture et arr t de mani re fr quente e Tendez le ruban magn tique avec un crayon ou un objet similaire avant l utilisation Une bande d tendue peut s emm ler da
297. i lub dostr j do stacji zaprogramowanej patrz Dostrajanie do zaprogramowanych stacji Aby odtwarza kaset w kaset i wybierz nap d Wci nij VOLUME aby ustawi poziom g o no ci Wci nij CLOCK TIMER SET aby wy wietli DAILY PLAY a nast pnie wci nij ENTER Wska nik zapala si i na chwil pojawia si ON TIME Je li nie wy wietli si DAILY PLAY ustaw zegar patrz Ustawianie zegara i jeszcze raz spr buj od tego punktu Wci nij kilkakrotnie I lt lub PPT aby ustawi godzin uaktywnienia programatora a nast pnie wci nij ENTER 5 Wci nij 1444 lub PPT aby ustawi minuty uaktywnienia programatora a nast pnie wci nij ENTER Na chwil pojawia si OFF TIME 6 Powt rz czynno ci z punkt w 4 i 5 aby ustawi godzin i minuty wy czenia programatora 7 Wci nij 144 lub BI aby wybra r d o CD TAPE i TUNER a nast pnie wci nij ENTER Zostaj wy wietlone czas uaktywnienia programatora czas wy czenia i r d o 8 Wci nij POWER aby wy czy urz dzenie Urz dzenie w cza si o okre lonej godzinie uaktywnienia programatora i odtwarza wybrane r d o anast pnie wy cza si o okre lonej godzinie wy czenia programatora Aby przerwa ustawianie programatora w punktach 3 do 6 wci nij CLEAR na pilocie Anulowany jest r wnie tryb gotowo ci programatora e Odtwarzanie z programatorem nie rozpocznie si dop ki zasilani
298. i i w punkcie 2 wybierz ECO Sciemniacz Reguluje jasno wyswietlacza 1 Podczas gdy urz dzenie jest w czone wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si DIMMER a nast pnie wci nij ENTER Kr pokr t em MULTI JOG aby wybra jeden z trzech tryb w Sciemniacza lub pozycj OFF a nast pnie wci nij ENTER OFF jest poziomem najja niejszym a DIMMER 3 najciemniejszym W trybie DIMMER 3 menu analizatora spectrum nie pojawia si Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przycisku ustawienie zostaje anulowane Ustawianie zegara Je li u ywasz pilota 1 Wci nij CLOCK TIMER SET Je li pojawia si zegar a wy wietlenie godziny miga przejd do punktu 3 Wci nij kilkakrotnie 194 lub PAL a wy wietlaczu pojawi si CLOCK SET a nastepnie wci nij ENTER Wci nij kilkakrotnie Idd lub gt gt I aby ustawi godzin a nast pnie wci nij ENTER Wci nij kilkakrotnie d lt lub BI aby ustawi minuty a nast pnie wci nij ENTER Wskazanie godziny przestaje miga i wskazanie zegara zaczyna si od 00 sekund Wy czenie ciemniacza Powt rz powy sze czynno ci i wybierz OFF w punkcie OFF Zamiast 1 lub PI mo na u y r wnie MULTI JOG 2 Wy wietlanie zegara Wci nij DISPLAY na pilocie Zegar zostanie wy wietlony przez 6 sekundy Je li pojawia si podczas gdy urz dzenie jest wy czone
299. i quelle contenute in OPERAZIONI DI CD La sezione OPERAZIONI DI CD MP3 spiega dove si possono trovare ulteriori informazioni o eccezioni rispetto alle informazioni contenute in OPERAZIONI DI CD Prima di riprodurre un CD MP3 consultare inoltre Descrizioni di MP3 per ulteriori dettagli sugli MP3 Per selezionare un album Premere ALBUM A o N o M sul telecomando Per selezionare un brano E conveniente dapprima selezionare un album quindi selezionare un brano Se l album o il disco che non contiene album dispone di pi di 99 brani premere i tasti numerici sul telecomando come segue per selezionare il brano 100 o pi Per selezionare il brano 100 premere per dieci volte 10 quindi 0 10 Per selezionare il brano 147 premere per quattordici volte 10 quindi 7 108 DISPLAY Per selezionare il brano 235 premere per ventitre volte 10 quindi 5 Riproduzione del disco e riproduzione dell album 1 Premere pi volte MODE finch non appare PLAY MODE sul display nella modalit di arresto quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare una delle seguenti modalit quindi premere ENTER CONTINUE vengono riprodotti i brani del disco dischi ALBUM CONT vengono riprodotti solo i brani di un album L impostazione viene disattivata assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi 3 Premere B gt B 4 sul telecomando Riproduzione casuale 1 Premere pi volte
300. imer e la fonte TUNER 6 Premere POWER per spegnere l apparecchio L apparecchio si accende all ora di attivazione del timer indicata quindi registra la fonte TUNER e si spegne all ora di spegnimento del timer indicata e Per arrestare il timer impostare nei passi 3 e 4 premere CLEAR sul telecomando Viene inoltre interrotta la modalit di attesa del timer Non possibile avviare la registrazione attivata dal timer se l apparecchio non viene prima spento Il livello del volume viene automaticamente impostato su 0 minimo quando viene attivata la registrazione dal timer e In sostituzione di 1 44 o BI inoltre possibile usare MULTI JOG Per visualizzare l impostazione del timer Premere pi volte CLOCK TIMER SELECT sul telecomando finch non appare ONCE REC Vengono visualizzati l ora di attivazione dal timer l ora di spegnimento dal timer e la fonte TUNER Per modificare l impostazione del timer Impostare nuovamente il timer Per disattivare il timer Premere pi volte CLOCK TIMER SELECT sul telecomando finch non appare TIMER OFF REC scompare dal display e La riproduzione attivata dal timer viene eseguita quotidianamente a meno che non si cancelli In ogni caso si esegue la registrazione dal timer solo unavolta si cancella automaticamente al termine della registrazione e Non possibile impostare la stessa ora per l attivazione del timer e l interruzione del timer Se si seguono tali istr
301. irlo dal centro verso l esterno con un panno di pulizia Non utilizzare solvente per alcun motivo Dopo la riproduzione di un CD riporlo nella propria custodia Non esporre un CD alla luce diretta del sole o afonti di calore Cura dei nastri Riporre i nastri nelle loro custodie dopo l uso Non lasciare i nastri nei pressi di magneti motori televisori o altre fonti di magnetismo Non esporre i nastri alla luce solare diretta e non lasciarli in un automobile parcheggiata al sole 118 Soluzione dei problemi Se l apparecchio non funziona correttamente eseguire i controlli secondo la guida seguente e le sezioni pertinenti di queste istruzioni per l uso Verificare dapprima che il cavo di alimentazione CA ed i diffusori siano collegati correttamente e saldamente In caso di problemi consultare il rivenditore Aiwa pi vicino Generale Il suono assente e diffusori ed il cavo di alimentazione CA sono collegati correttamente e Ruotare VOLUME in senso orario e tenere premuto e Le cuffie sono collegate e Inserire unicamente la parte a strisce dei cavi dei diffusori nel terminale SPEAKER L inserimento della parte in vinile del cavo dei diffusori impedisce il collegamento dei diffusori L apparecchio si spegne improvvisamente e Pu essersi verificato un cortocircuito nei terminali dei diffusori Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente a muro e collegare correttamente i cavi dei diffusori Success
302. iskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte jeden z n sleduj c ch re im a pot stiskn te ENTER CONTINUE P ehr vaj se stopy na disku c ch ALBUM CONT P ehr vaj se pouze stopy na jednom albu Pokud nen b hem 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Stiskn te gt gt B lt gt na ovl da i Prom chan p ehr v n 1 V re imu zastaven opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz PLAY MODE a pot stiskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte jeden z n sleduj c ch re im a pot stiskn te ENTER SHUFFLE Stopy na disku se p ehr vaj v n hodn m po ad ALBM SHUF Pouze stopy na jednom albu se p ehr vaj v n hodn m po ad Pokud nen b hem 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Stiskn te gt B lt gt na ovl da i Tip e B hem prom chan ho p ehr v n disk MP3 CD lze p ehr vat pouze jeden disk P ed prov d n m uveden ch postup vyberte disk Pro zru en re imu nebo pou it ovl da e viz Promichan p ehr v n v sti OBSLUHA P EHR VA E CD Naprogramovan p ehr v n 1 V re imu zastaven opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz PLAY MODE a pot stiskn te ENTER 2 Oto en m MULTI JOG vyberte PROGRAM a pot stiskn te ENTER Rozsv t se PGM Pokud nen b hem 6 sek
303. iskn te 0 10 Pro v b r 20 stopy stiskn te 10 10 a 0 10 Pro v b r 25 stopy stiskn te 10 10 a 5 5 Pro naprogramov n dal ch stop opakujte kroky 3 a 6 Stiskn te gt gt na ovl da i Na ovl da i opakovan stiskn te PLAY MODE dokud se nerozsv t PGM a prove te kroky 3 a 6 B hem naprogramovan ho p ehr v n nelze vybrat disk nebo stopu pomoc seln ch tla tek Pokud doba p ehr v n programu p es hne 99 59 minut nebo pokud slo naprogramovan stopy p es hne 30 zobraz se doba p ehr v n takto e Nelze naprogramovat vice ne 30 stop Zobraz se FULL Smaz n stopy V re imu zastaven stiskn te CLEAR na ovl da i Stopa se sma e z konce programu Pak se zobraz celkov doba p ehr v n jako Smaz n cel ho programu V re imu zastaven stiskn te P id n stop do programu P ed spu t n m programu opakujte krok 1 a 4 Stopy se p idaj na konec programu Zru en naprogramovan ho p ehr v n Prove te kroky 1 a 2 a v kroku 2 vyberte CONTINUE Na ovl da i opakovan stiskn te PLAY MODE dokud nezmiz PGM a SHUF Obsah programu je zachov n i po zru en programu nebo po ukon en naprogramovan ho p ehr v n Stejn program bude p ehr v n pokud provedete kroky 1 2 a6 Pokud naprogramujete p ehr v n a pot vyberete MP3 CD program pro d ve vy
304. ispleji nezobraz BASS a pot b hem 6 sekund opakovan stiskn te 19 nebo PB e Pokud bude zvuk vlivem efektu BASS zkreslen zru te ho TREBLE Zd raz uje vysok frekvence pro jasnost zvuku Oto en m TREBLE prove te nastaven od 0 do 5 Na ovl da i stiskn te opakovan SOUND dokud se na displeji nezobraz TREBLE a pot b hem 6 sekund stiskn te opakovan 19 nebo PI Pokud bude zvuk vlivem efektu TREBLE zkreslen zru te ho i Bass Krom efektu BASS vytv tak siln a jasn n zkofrekven n zvuk 1 Stisknut m i Bass vyberte I BASS ON Rozsv t se erven ukazatel na tla tku i Bass 2 Oto en m BASS prove te nastaven od 1 do MAX 5 V b r p sma frekvence pro efekt i Bass 1 Stisknut m i Bass vyberte I BASS ON 2 Opakovan stiskn te MODE dokud se na displeji nezobraz IBAS FREQ a pot stiskn te ENTER 3 Oto en m MULTI JOG vyberte jedno ze t p sem frekvence FREO 1 2 a 3 FREQ 1 N zk p smo FREQ 2 St edn p smo FREQ 3 Vysok p smo Po ukon en kroku 3 pokud je to nutn upravte rove i Bass oto en m BASS Pokud nen do 6 sekund provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru Zru en i Bass Stisknut m i Bass vyberte I BASS OFF Pokud vyberete BASS ON deaktivuje se BASS proto nelze na ovl da i vybrat BASS pomoc SOUND Pro aktivaci BASS zru te i Bass 211 OBSLU
305. isualizzati correttamente Il tempo di riproduzione trascorso potrebbe non venire visualizzato correttamente sui brani MP3 codici dei caratteri che non possono essere rappresentati con il codice ASCII vengono visualizzati p 1 e L apparecchio non supporta brani file registrati con il sistema UNIX Terminologia 150 9660 ISO 6 Facronimo per International Organization for Standardization Organizzazione internazionale per gli standard Lo standard ISO 9660 determina la struttura dei file per i CD ROM Questo apparecchio amp in grado di riprodurre file MP3 registrati in un formato compatibile con lo standard ISO 9660 Nidificazione di cartelle album Per organizzare i file di dati contenuti in un PC possibile memorizzare dei file tra di loro correlati all interno di una stessa cartella Una cartella pu a sua volta contenerne altre cos come pu contenere altri file A desempio una cartella A pu contenere una cartella B e la cartella B pu contenere unacartella C questo tipo di organizzazione dei file si chiama nidificazione di cartelle Laquotamassima consentita di cartelle annidate consentita da ISO 9660 di 8 e Sistemi di scrittura Esistono 3 sistemi utilizzati per la registrazione di dati su un disco 1 Sistema DAO Disc At Once Disco in un colpo solo Tutti i dati da scrivere devono essere preparati in anticipo e scritti su un disco dall inizio alla fine in un unica oper
306. it kikapcsol s t DISPLAY 177 178 SHIFT Tartsa lenyomva egy sz mozott gomb megnyom sa k zben igy a gomb felett l that funkci ra v lt pl Nyomja meg a SHIFT BAND gombot a taviranyit n jelentese Tartsa lenyomva a SHIFT gombot amp s nyomja meg a 2 BAND gombot Ez lehet v teszi a Tuner funkci s a radi sav kiv laszt s t FUNCTION Az akt v funkci t v ltja CD TAPE TUNER vagy VIDEO AUX vagy TV re DISC SKIP 178 Kiv laszt egy lemezt gt lt 176 178 180 184 Amikor a k sz l k ki van kapcsolva aktiv lja vagy deaktiv lja a DEMO t CD s szalag elinditja a lej tsz st M 178 179 184 186 CD s szalag meg ll tja a lej tsz st lt lt PP 178 182 184 CD lenyomva tart sakor kikeres egy zenesz mot gyors el re vagy gyors visszafel lej tsz ssal Szalag gyorsan el re vagy visszafel tekercseli a szalagot Hangol egys g k zi keres s fel s le a s vban Il 178 184 CD s szalag sz netelteti a lej tsz st SLEEP 188 Be kikapcsolja az id zitett kikapcsol t s kivalasztja az id tartamot VOLUME 176 Szabalyozza a hanger t SOUND 187 Kiv lasztja a BASS vagy TREBLE be ll t si m dot CLEAR 179 182 Let r l egy zenesz mot a CD programozott lej tsz sb l s egy beprogramozott r di llom st A fentiekben nem ismertetett gomb KARAOKE nem m k dik enn l a k sz l k
307. it s obscurcit totalement quand l unit s teint e Le mode ECO est activ voir Mode ECO la page 57 Affichage erron e R initialisez l unit voir Comment r initialiser l unit la page 71 Il y a beaucoup de ronflements ou de parasites e Un t l viseur ou un magn toscope est plac trop pr s dela cha ne st r o oignez la cha ne st r o du t l viseur ou du magn toscope L indication de l horloge ne montre pas l heure correcte e Une coupure de courant s est produite Faites de nouveau les r glages de l horloge et de la minuterie Le r glage de l horloge le pr r glage de la radio le r glage de la minuterie est annul e Le cordon d alimentation secteur est d branch ou une coupure de courant s est produite Refaites ce qui suit Pour r gler l horloge la page 57 Programmation manuelle automatique la page 62 Si vous avez r gl la minuterie refaites aussi Lecture enregistrement temporis aux pages 68 et 69 La minuterie ne fonctionne pas e Mettez l horloge l heure e Si vous utilisez la minuterie d arr t la lecture l enregistrement temporis n allumera pas l unit jusqu ce que la minuterie d arr t l teigne La t l commande ne fonctionne pas e y a un obstacle entre la t l commande et l unit e La t l commande n est pas point e dans la direction du capteur de t l commande de l unit e Les piles sont us es Remplacez les piles
308. itt 3 die Fernbedienung 1 Bereiten Sie die Tonquelle TUNER vor W hlen Sie den Empfangsbereich und stellen Sie den gew nschten Sender oder Festsender ein siehe Festsender einstellen 2 Bereiten Sie das Aufnahmeziel vor Legen Sie die Kassette auf die aufgenommen werden soll in Deck Bein 3 Dr cken Sie auf CLOCK TIMER SET um DAILY PLAY aufzurufen Wird DAILY PLAY nicht angezeigt stellen Sie die Uhrzeit ein siehe Uhrzeit einstellen und f hren den Vorgang wieder ab diesem Schritt aus 4 Dr cken Sie wiederholt auf 14 oder gt bis ONCE REC am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER Die Anzeige REC leuchtet auf und ON TIME erscheint f r einen Moment 5 F hren Sie die Schritte 4 bis 6 laut Beschreibung unter Timergesteuerte Wiedergabe aus um die Einschaltzeit des Timers und die Ausschaltzeit des Timers einzustellen Die Einschaltzeit des Timers die Ausschaltzeit des Timers und die Tonquelle TUNER werden angezeigt 6 Dr cken Sie auf POWER um das Ger t auszuschalten Das Ger t schaltet sich zur eingegebenen Einschaltzeit des Timers ein und nimmt die Tonquelle TUNER auf und schaltet sich dann zur eingegebenen Ausschaltzeit des Timers aus Um die Einstellung des Timers in den Schritten 3 bis 4 zu stoppen dr cken Sie an der Fernbedienung auf CLEAR Der Modus Timer Standby wird ebenfalls aufgehoben e Die timergesteuerte Aufnahme beginnt nur w
309. iv laszt s ra 186 o Ism telje meg az 5 l p st az A oldal t bbi zenesz m hoz Az A oldal h tral v felv teli ideje megjelenik a kijelz n Nem v laszthat hosszabb lej tsz si id vel rendelkez zeneszamot 7 Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n a B oldalra v lt shoz s v lassza ki a zenesz mokat ehhez az oldalhoz 8 Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n az A oldalhoz val visszat r sre 9 Nyomja meg a REC REC MUTING gombot az oldalra val felv tel elindit s hoz A szalag visszatekercsel az A oldal elej re s a felv tel megkezd dik Menjen a k vetkez l p shez amikor az A oldalra val felv tel v get r 10 Nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n a B oldalra v lt shoz 11 Ford tsa meg a szalagot s nyomja meg a REC REC MUTING gombot a B oldalra val felv tel megkezd s hez A programozott szerkeszt felv tel nem haszn lhat MP3 CD kn l 30 zenesz mn l t bbet nem lehet programozni FULL ki r s jelenik meg a kijelz n Nem programozhat 30 asn l nagyobb sorsz m zenesz mot A felv tel nem kezd dhet f l ton a szalag k zep n A felv tel meg ll t sa Nyomja meg a gombot A felv tel s a CD lej tsz sa egyszerre meg ll A program ellen rz se 1 Felv tel el tt nyomja meg a SHIFT EDIT gombot a t vir ny t n az A vagy B oldal kiv laszt s ra 2 Nyomja meg a I vagy gt gt I
310. ivamente collegare Il cavo di alimentazione CA alla presa a muro L apparechio si oscura quando si trova spento e Lamodalit ECO attivato vedere Modalit ECO a pagina 105 Display erroneo e Resettare l apparecchio vedere Per reimpostare l apparecchio a pagina 119 Vi sono rumori forti e disturbi e Un televisore o un videoregistratore situato in prossimit di uno stereo Allontanare lo stereo dal televisore o dal videoregistratore Lindicatore dell orologio non mostra l ora esatta Si verificata un interruzione di corrente Impostare di nuovo l ora ed il timer L impostazione dell orologio le preselezioni radio il timer sono cancellate cavo di alimentazione CA non collegato o si verificata un interruzione di corrente Eseguire nuovamente le seguenti operazioni Per impostare l ora a pagina 105 Preselezione manuale automatica a pagina 110 Se si impostato il timer eseguire di nuovo Riproduzione Registrazione attivata dal timer a pagina 116 e 117 Il timer non funziona e Impostare correttamente l orologio e Quando si usa il timer per lo spegnimento ritardato la riproduzione registrazione attivata dal timer l apparecchio non si accende finch non viene spento il timer per lo spegnimento ritardato Il telecomando non funziona e Vi un ostacolo tra il telecomando e l apparecchio Il telecomando non rivolto verso il sensore dell apparecchio e L
311. iwa 122 124 cerrara 125 128 Me ESTERI 132 134 136 123 1 R SPEAKER L SPEAKER L
312. izmu i zosta uszkodzona Podstawy nagrywania U ywaj jedynie kaset Typu I normalne Nap dem nagrywaj cym jest nap d B Za jednym podej ciem mo na nagrywa tylko na jednej stronie kasety 1 W do nap du B kaset na kt rej chcesz nagrywa Wci nij A PUSH EJECT aby otworzy kiesze kasety i w kaset ods oni t stron w d i stron odtwarzana na zewn trz urz dzenia Wraziekonieczno ciprzewi ta m do danego punktu 2 Przygotuj r d o Aby nagrywa p yt y kompaktowa e wybierz funkcj CD i za aduj p yt y Abynagrywa program radiowy dostr j do danej stacji Aby nagrywa kaset w kaset r d ow do nap du A i wybierz funkcj TAPE nap d A Aby nagrywa z zewn trznego pod czonego sprz tu wybierz funkcj VIDEO AUX i przygotuj sprz t 3 Wci nij REC REC MUTING aby rozpocz nagrywanie Podczas nagrywania z p yty kompaktowej lub kasety odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie Podczas nagrywania ze sprz tu zewn trznego r cznie uruchom odtwarzanie r d a Ustawiona g o no i barwa d wi ku nie maj wp ywu na nagranie Je li pr bujesz nagrywa na kasecie z wy aman p ytk wy wietla si NO TAB Przerywanie nagrywania Wci nij Chwilowe zatrzymanie nagrywania tylko dia Zr det TUNER lub VIDEO AUX Wci nij HI Wci nij ponownie aby wznowi Nagrywanie zestawu danych utwor w z p
313. j ni 510 album w Nie nale y r wnie przekracza cznej sumy 510 album w i cie ek na p ycie 157 UZYTKOWANIE TUNERA POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET Dostrajanie reczne 1 Wci nij kilkakrotnie TUNER BAND SHIFT BAND na pilocie aby wybra zakres FM lub AM 2 Wci nij a lub BP aby dostroi do stacji Gdy stacja zostaje dostrojona pojawia si TUNE Dla odbioru stereo FM wy wietla sie 1 1 Automatyczne odszukiwanie stacji Szukanie automatyczne Przytrzymaj 4 lub Db Urz dzenie szuka stacji w g r lub w d zakresu i zatrzymuje si gdy zaczyna si jej odbi r Aby r cznie przerwa szukanie wci nij dl lub Pp Szukanie automatyczne mo e nie zatrzyma si na stacji o s abym sygnale 158 Strojenie programowania Zaprogramuj ulubione stacje i dostrajaj je bezpo rednio Programowanie stacji 1 Wci nij TUNER BAND aby wybra zakres 2 Wci nij 4 lt lub aby dostroi do danej stacji 3 Wci nij ENTER lub IH PAUSE SET na urz dzeniu aby zapami ta stacj Zaprogramowane numery poczynaj c od 1 pojawiaj si na wy wietlaczu 4 Powt rz czynno ci z punkt w 1 do 3 aby zaprogramowa inne stacje Nie mo na zaprogramowa wi cej ni 32 stacji Pojawia si FULL Dostrajanie do zaprogramowanych stacji Na urz dzeniu 1 _ Wci nij TUNER BAND aby wybra zakres 2 Wci nij
314. k on the discs repeatedly 1 Press MODE repeatedly until REPEAT appears in the display and then press ENTER 2 Turn MULTI JOG to select one of the two repeat modes as below or REPEAT OFF and then press ENTER REPEAT ALL For all the tracks on one desired disc or all discs up to 5 times Ge lights up REPEAT 1 For a single track only G gt T lights up If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled 3 To play one desired disc press DISC DIRECT PLAY 1 3 To play all discs press P B lt 4b 0n the remote On the remote press REPEAT repeatedly until G or G gt 1 appears and carry out step 3 To cancel repeat playback Carry out step 1 and 2 and select REPEAT OFF in step 2 On the remote press REPEAT repeatedly until Ge and C gt T disappear Shuffle playback Plays the tracks on one desired disc or all discs in random order 1 Press MODE repeatedly until PLAY MODE On appears in the display in stop mode and then press ENTER Turn MULTI JOG to select SHUFFLE and then press ENTER SHUF lights up If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled To_play one desired disc press DISC DIRECT PLAY 1 3 To play all discs press B B lt 4b 0n the remote the remote press PLAY MODE repeatedly until S HUF lights up and carry out step 3 To cancel shuffle playback Carry out step
315. l ad neve stb L_ ra kijelz s 6 m sodpercig Az album neve s az ID3 inform ci ld a k vetkez oldalt nincs kijelezve ha nincsenek regisztr lva MP3 le r sa Az MP3 file MPEG1 2 vel az audio 3 as r teg f jl k dol rendszerrel t m r tett audio adatokat t rol Ebben az tmutat ban a CD ket CD R lemezeket s CD RW lemezeket mind lemezeknek nevezz k A PC szaknyelvben folder k nt s file k nt ismert kifejez seket album k nt s zenesz m k nt haszn ljuk Megjegyz sek MP3 f jlok lej tsz s r l Az MP3 as zenesz mot az ISO 9660 el r sainak megfelel form tumban kell felvenni lemezre A zenesz mok s albumok lemezenk nt maxim lisan megengedett sz ma a k vetkez zenesz mok sz ma 510 bele rtve az albumok sz m t albumok sz ma 510 bele rtve a zenesz mok sz m t A be gyazott album maxim lisan megengedett m lys ge 8 bele rtve a gy k r foldert eredet foldert Eltarthat 30 m sodpercig vagy tov bb is am g a k sz l k meg tudja kezdeni az MP3 zenesz mok lej tsz s t a felvett zenesz mok sz m t l s az albumfa sszetetts g t l f gg en k sz l k t mogatja a t bbszekci s lemezeket azonban CD DA zenesz mokkal s MP3 zenesz mokkal kevert t bbszekci s lemezn l csak egy szekci t j tszik le A k sz l k nem tud lej tszani csomag r alkalmaz ssal felvett MP3 zenesz mokat A k sz l k az
316. l a B deckbe 3 Nyomja meg a CLOCK TIMER SET gombot a DAILY PLAY kijelz s re Ha a DAILY PLAY nem jelenik meg a kijelz n ll tsa be az r t ld Az ra be ll t sa c r szt s folytassa ett l a l p st l jra 4 Nyomja meg a 19 vagy PI gombot ism telten am g ONCE REC megjelenik a kijelz n majd nyomja meg az ENTER gombot A REC jelz kigyullad s ON TIME megjelenik egy pillanatra 5 V gezze ela 4 6 l p st az Id z tett lej tsz s r szben le rtaknak megfelel en az id kapcsol be s kikapcsol si idej nek megad s ra Az id kapcsol bekapcsol si ideje a kikapcsol si ideje s a forr s TUNER megjelenik a kijelz n 6 Nyomja meg a POWER gombot a k sz l k kikapcsol s ra A k sz l k bekapcsol a megadott bekapcsol si id pontban s felv telt k sz t a forr sr l TUNER majd kikapcsol a megadott kikapcsol si id pontban Azid kapcsol be ll t s nak meg ll t s ra a 3 4 l p sben nyomja meg a CLEAR gombot a t vir ny t n Az id kapcsol k szenl ti zemm dja is t rl dik Az id z tett felv tel nem indul meg ha a k sz l ket nem kapcsolja ki el sz r e A hanger szintje automatikusan 0 ra minimum ll be amikor az id z tett felv tel aktiv lva van e A MULTI JOG t rcs t is haszn lhatja a 9 vagy DI gomb helyett Az id kapcsol be ll t s nak kijelz se Nyomja meg a CLOCK TIMER SELECT gombot a t vir ny
317. la unidad consulte Reposici n de la unidad en la p gina 47 Hay muchas interferencias o ruido e Un televisor o VCR est colocado demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema est reo del televisor o VCR El reloj no muestra la hora correcta e Hubo una interrupci n en la alimentaci n Ajuste de nuevo el reloj y el temporizador El ajuste del reloj preajuste de la radio temporizador se cancelan e El cable de alimentaci n de CA est desconectado o ha ocurrido un fallo de alimentaci n Haga lo siguiente Puesta en hora del reloj en la p gina 33 Presintonizaci n manual automatica en la p gina 38 Si ha ajustado el temporizador vuelva a Reproducci n grabaci n con temporizador en la p gina 44 y 45 El temporizador no funciona e Ajuste el reloj correctamente Cuando utilice el temporizador de apagado lareproducci n grabaci n con temporizador no encender la unidad hasta que se apague el temporizador de apagado El mando a distancia no funciona e Hay un obst culo entre el mando a distancia y la unidad e El mando a distancia no apunta en la direcci n del sensor de la unidad e Las pilas se han acabado Reemplace las pilas Altavoces El sonido procede de un canal o el volumen derecho e izquierdo est desequilibrado e Chequee la conexi n de los altavoces y la colocaci n de los altavoces Falta de graves en el sonido Compruebe que los terminales SPEAKER estan c
318. lay and then press ENTER REC indicator lights up and ON TIME appears for a moment 5 Carry out step 4 to step 6 described in Timer playback to set the timer on time and timer off time The timer on time the timer off time and source TUNER are displayed 6 Press POWER to turn the unit off The unit turns on at the specified timer on time and records the source TUNER and then turns off at the specified timer off time e To stop timer setting in step 3 to 4 press CLEAR on the remote Timer standby mode is also canceled e The Timer recording will not begin unless the unit is turned off first e Volume level is automatically set to 0 minimum when the Timer recording is activated e MULTI JOG is also available in place of 149 or gt gt I To display the timer setting Press CLOCK TIMER SELECT on the remote repeatedly until ONCE REC appears The timer on time the timer off time and the source TUNER are displayed To change the timer setting Re set the timer again To cancel the timer Press CLOCK TIMER SELECT on the remote repeatedly until TIMER OFF appears REC disappears from the display The Timer playback performs every day at the specified time unless you cancel it However the Timer recording performs only once it automatically cancels itself when the recording finishes You cannot set the same time for timer on time and timer off time SET NG is displayed if you do that In this c
319. limpiar los cabezales magnetof nicos en la p gina 46 El ruido aumenta o se borran las frecuencias de agudos e Los cabezales de grabaci n reproducci n est n magnetizados Desmagnet celos consulte Para desmagnetizar los cabezales magnetof nicos en la p gina 46 El sonido de la cinta es defectuoso e Utilice cintas TYPE normales Sintonizador Se oye ruido o la recepci n es d bil e Compruebe las conexiones de la antena Para FM mueva la antena de FM para reducir el ruido e Para AM reoriente la antena de AM para reducir el ruido e Aleje la unidad y las antenas de otros aparatos y cables el ctricos Reposici n de la unidad Si se produce una condici n anormal en la pantalla o en la pletina de casete reponga la unidad de la forma siguiente 1 Pulse POWER para desconectar la alimentaci n Si la alimentaci n no puede desconectarse desconecte el cable de alimentaci n de CA y a continuaci n vuelva a conectarlo 2 Mantenga pulsado y pulse POWER Todo lo que haya sido almacenado en la memoria despu s de la adquisici n de la unidad se borrar 47 Especificaciones UNIDAD PRINCIPAL CX JN30 CX JN20 SINTONIZADOR Gama de sintonizaci n de FM 87 5 MHza 108 MHz Sensibilidad utilizable de FM IHF 16 8 dBf 75 ohmios desequilibrado Terminal de antena FM Gama de sintonizaci n de AM 531 kHza 1602 kHz Sensitividad utilizable de AM 350 W m Antena de AM Antena de cuadro AMPLIFICAD
320. lj r s v grehajt sa el tt Am dt rl s re vagy t vir nyit s vez rl s re ld a Vegyes sorrend lej tsz s c r szt a CD MUVELETEK n l Programozott lej tsz s 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g PLAY MODE megjelenik a kijelz n ll zemm dban majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a PROGRAM t tel kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot PGM kigyullad Ha nem v gez a MULTI JOG t rcs val vagy gombbal m veletet 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik 3 V lasszon ki egy albumot s egy zenesz mot 4 Ism telje meg a 3 l p st tov bbi zenesz mok programoz s ra 5 Nyomja meg a gt gombot B gt lt gombot a t vir ny t n Tipp MP3 CD k programozott lej tsz sakor csak egy lemez v laszthat ki V lasszon ki egy lemezt az elj r s v grehajt sa el tt A m d t rl s re vagy t vir ny t s vez rl s re Id a Programozott lej tsz s c r szt a CD MUVELETEK n l Ha t rli a programozott lej tsz st s kiv laszt egy m sik lemezt az el z leg kiv lasztott lemez MP3 CD programja t rl dik Az album s zeneszam cim nek kijelz se Nyomja meg a DISPLAY gombot lej tsz s k zben A kijelz s a k vetkez sorrendben v ltozik gt Az aktu lis zenesz m eltelt lej tsz si ideje Az aktu lis zenesz m Album neve Az aktu lis zenesz m f jl neve ID3 inform ci zenesz m c me e
321. ljon enyh n mos szeres v zzel megnedves tett puha rongyot Ne haszn ljon er s old szert mint pl alkohol benzin vagy h g t A szalagfejek tiszt t sa A szennyezett szalagfejek a hang torzul s t eredm nyezik Minden 10 ra haszn lat ut n tiszt tsa meg a szalagfejeket sz raz vagy nedves tiszt t kazett val mely k l n kaphat Olvassa el a tiszt t kazetta haszn lati utas t s t A szalagfejek demagnetiz l sa Haszn ljon forgalomban kaphat demagnetiz l kazett t minden 20 30 ra haszn lat ut n Olvassa el a demagnetiz l kazetta haszn lati utas t s t CD k kezel se Amikor egy CD beszennyez dik t r lje le a k zep t l kifel tiszt t ruh val Azonban ne haszn ljon old szert Lej tsz s ut n tartsa a CD t a tokj ban Ne tegye ki a CD k zvetlen naps t snek s ne t rolja h forr s k zel ben Szalagok kezel se Tartsa a szalagokat tart jukban haszn lat ut n Ne hagyja a szalagokat m gnes motor TV k sz l k vagy egy b m gneses forr s k zel ben Ne tegye ki a szalagokat k zvetlen napf nynek s ne hagyja ket napon parkolt aut ban 190 Hibakeres Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en forduljon a k vetkez tmutat hoz s a k zik nyv megfelel r szeihez El sz r ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz zsin r s a hangsz r k helyesen s rendesen vannak e csatlakoztatva B rmilyen probl ma eset n keresse fel a legk zelebbi
322. luso il numero dei brani La quota massima di album annidati di 8 incluso il root folder cartella di origine Aseconda del numero dei brani registrati e della complessit della struttura dell album potrebbe essere necessario attendere 30 secondi o pi prima che l apparecchio inizi la riproduzione dei brani MP3 e L apparecchio supporta un disco multi sessione in ogni caso un disco multi sessione misto con brani CD DA e brani MP3 riproduce solo una sessione Questo apparecchio non in grado di riprodurre brani registrati mediante la funzione packet writing e Questo apparecchio in grado di riprodurre dei brani MP3 che presentano una estensione del file mp3 Quando si riproduce un brano non in formato che presenta l estensione del file mp3 l ascolto potrebbe risultare disturbato Note sulle indicazioni del display durante la riproduzione e Vengono visualizzati fino a 16 caratteri nel codice ASCII per il titolo di un album o di un brano Se viene utilizzata la versione 1 X ID3TAG per registrare ulteriori informazioni per un brano MP3 vengono visualizzati fino a 30 caratteri indicanti il titolo del brano ecc In ogni caso se le informazioni della versione 2 X IDSTAG vengono inoltre registrate nello stesso brano MP3 non viene visualizzato il titolo del brano dell ID3TAG Caratteri diversi da lettere maiuscole dalla A alla Z e numerali da 0 a 9 potrebbero non venire v
323. meg az ENTER gombot vagy II PAUSE SET gombot a k sz l ken az llom s t rol s ra A programsz m 1 gyel kezd d en megjelenik a kijelz n Ism telje meg az 1 3 l p st tov bbi llom sok t rol s ra 32 programozott llom sn l t bb nem t rolhat FULL ki r s jelenik meg a kijelz n Programozott llom sok kikeres se A k sz l ken 1 Nyomja meg a TUNER BAND gombot egy s v kiv laszt s ra Nyomja meg a PRESET gombot ism telten vagy ford tsa el a MULTI JOG t rcs t A gomb minden egyes megnyom sakor a k vetkez programsz mot hangolja be a k sz l k A t vir ny t n 1 Nyomja meg a SHIFT BAND gombot egy s v kiv laszt s ra Nyomja meg a k v nt llom s programsz m hoz tartoz sz mozott gombokat A 10 es programsz m v laszt s ra nyomja meg a 0 10 gombot A 15 s programszam v laszt s ra nyomja meg a 10 s az 5 gombot A20 as programsz m v laszt s ra nyomja meg a 10 10 s 0 10 gombot A Fd vagy BI gomb ism telt megnyom s val is kiv laszthatja a programsz mot Programozott llom s t rl se 1 2 Hangoljon be az llom sra programozott hangol ssal Nyomja meg a CLEAR gombot a k sz l ken a CLEAR gombot a t vir ny t n majd nyomja meg az ENTER gombot 6 m sodpercen bel l A s vban l v programozott llom sok nagyobb programsz ma 1 gyel cs kken RDS jellemz k Az RDS r di adatren
324. mere pi volte SLEEP sul telecomando Ad ogni pressione del tasto la durata del timer cambia ciclicamente come segue AUTO gt 90 80 gt gt D gt OFF eo rr L apparecchio si spegne all ora specificata AUTO L apparecchio si spegne quando il CD attuale o il nastro termina la riproduzione fino a 100 minuti Suggerimento Il display si attenua quando il timer per lo spegnimento ritardato si trova attivato Per controllare il tempo rimasto prima che l apparecchio si spenga Premere una volta SLEEP sul telecomando Il tempo rimanente viene visualizzato sul display per 6 secondi Per disattivare il timer per lo spegnimento ritardato Premere pi volte SLEEP sul telecomando finch non appare SLEEP OFF 116 VOLUME Piatto B POWER CLOCK TIMER SET CLOCK TIMER SELECT Riproduzione attivata dal timer Accende l apparecchio ad un ora determinata ogni giorno Accertarsi che l orologio sia impostato correttamente Utilizzare il telecomando a partire dal passo 2 1 Prepararela fonte Per riprodurre uno o pi CD inserire uno o pi dischi Per avviare la riproduzione della radio selezionare la banda e sintonizzarsi sulla stazione desiderata o su una stazione preselezionata vedere Per sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate Per riprodurre un nastro inserire il nastro e selezionare il vano 2 Premere VOLUME per impostare i livelli del volume 3 Premere CL
325. mo e si rozpocz od miejsca w rodku ta my Za jednym podej ciem mo na nagra tylko jedn stron kasety Przerywanie kopiowania Wci nij Programowana Edycja Nagrania Inteligentna Edycja Nagrania Podczas nagrywania ca ej p yty Inteligentna Edycja Nagrania bierze pod uwag d ugo ta my i je li to konieczne porz dkuje kolejno nagrywanych utwor w tak aby aden z nich nie zosta obci ty na ko cu strony Przygotuj ta m odpowiednio d ug dla nagrania p yty kompaktowej 1 W do nap du B kaset na kt rej chcesz nagrywa 2 Wybierz funkcj CD i za aduj p yt y Weisnij SHIFT EDIT na pilocie jeden raz Pojawia si AI C 00 4 Wci nij DISC DIRECT PLAY 1 3 aby wybra p yt Aby wybra p yt mo na r wnie u y DISC SKIP na pilocie 5 Wciskaj przyciski numeryczne na pilocie aby wprowadzi d ugo ta my na kt rej chcesz nagrywa Mo na okre li od 10 do 99 minut Dla ta my 60 minutowej wci nij 6 i 0 10 W ci gu kilku sekund urz dzenie okre li utwory kt re maj zosta nagrane na ka dej stronie Niewykorzystany czas na stronie A pojawia si na wy wietlaczu e Do okre lenia d ugo ci ta my mo na r wnie u y 149 lub PB na pilocie lub MULTI JOG 6 Wci nij REC REC MUTING aby rozpocz nagrywanie na stronie A Kaseta zostaje przewini ta do pocz tku strony A i nagrywanie rozpoczyna si Gdy nagrywanie na stro
326. n DEMO You can enjoy DEMO in the display when the unit is tumed off To activate or deactivate the DEMO Press B B gt lt 4 on the remote when the unit is turned off Spectrum analyzer display You can change the spectrum analyzer display 1 Press MODE repeatedly until SPECTRUM appears in the display when the unit is turned on and then press ENTER 2 Turn MULTI JOG to select one of the three spectrum analyzer displays PATTERN 1 2 and 3 If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled On the remote press SHIFT SPECTRUM repeatedly ECO mode Saves the power consumption while the unit is tumed off in standby mode 1 Press MODE repeatedly until ECO MODE appears in the display and then press ENTER Turn MULTI JOG to select ECO ON and then press ENTER In the ECO ON mode the unit blacks out when the unit is turned off Only the red indicator on POWER button lights up If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled To cancel the ECO mode Repeat the above and select ECO OFF in step 2 Dimmer Adjusts the brightness of the display 1 Press MODE repeatedly until DIMMER appears in the display when the unit is turned on and then press ENTER Turn MULTI JOG to select one of the three dimmer modes or OFF and then press ENTER OFF is the brightest and DIMMER 3 is the dimmest In DIMMER 3 mode the spectrum a
327. n Hinweise zu Discs Discs die in CD R RW Laufwerken aufgenommen wurden k nnen eventuell aufgrund von Kratzern Verschmutzung Aufnahmebedingungen oder den Eigenschaften des Laufwerks nicht wiedergegeben werden CD R RW Discs die am Ende einer Aufnahme nicht finalisiert wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten einer CD R RW Disc Aufkleber an da dies zu Fehlfunktionen f hren kann e Legen Sie keine CD R RW Disc ein auf die nichts aufgenommen wurde Die Disc k nnte besch digt werden e Ungew hnlich geformte Discs z B Herz Quadrat Stern k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Ein derartiger Versuch k nnte das Ger t besch digen Verwenden Sie solche Discs nicht DVD SACD und VCD k nnen auf diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Mit Urheberrechtsschutz Technologien verschl sselte Musik Discs Dieses Produkt eignet sich zur Wiedergabe von Discs die dem Compact Disc CD Standard entsprechen Seit kurzer Zeit bringen einige Schallplattenfirmen verschiedene Musik Discs heraus die mit Urheberrechtsschutz Technologien verschl sselt sind Beachten Sie bitte dass es unter diesen Discs einige gibt die dem CD Standard nicht entsprechen und daher auf diesem Produkt nicht wiedergegeben werden k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Stereosystem oder Probleme damit haben wenden Siesich bitte an Ihren n chsten Aiwa H ndler NHALT VORSICHTSMASSNAHM
328. n l 175 BE LLIT SOK ZEMELTETES EL TT POWER STANDBY ON MODE ENTER MULTI JOG gt T pfesz lts g A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a POWER a POWER gombot a t vir nyit n A TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX vagy CD gomb megnyom sa is bekapcsolja a k sz l ket k zvetlen ej tsz si funkci Amikor lemezt vagy szalagot helyez be a ej tsz s automatikusan megkezd dik A k sz l k kikapcsol sa Nyomja meg a POWER amp STANDBY ON gombot jra A k sz l k k szenl ti zemm dba ll 176 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i gt gt cLock TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY TUNER BAND o VIDEO AUX VOLUME 7 Hanger Forditsa el a VOLUME gombot Nyomja meg a VOLUME gombot a t vir nyit n Szab lyozza a hanger t 0 t l minimum 30 ig s MAX maximum Tipp A be llitott hanger szint megmarad a k szenl ti zemm dban is lekapcsolt t pfesz lts g mellett Ha a k sz l ket lekapcsolja 17 vagy ann l nagyobbra ll tott hangszinten automatikusan 16 re all be a k sz l k legk zelebbi bekapcsol sakor DEMO Bemutat kijelz s A DEMO l thatja a kijelz n akkor is amikor a k sz l k le van kapcsolva A DEMO aktiv l sa vagy deaktiv l sa Nyomja meg a B gt B gt lt 4 gt gombot a t vir ny t n amikor a k sz l k le van kapcsolva
329. n CD e introduzca el los disco s Pulse una vez SHIFT EDIT en el mando a distancia Aparecer Al C 00 Pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 para seleccionar un disco DISC SKIP en el mando a distancia tambi n puede utilizarse para seleccionar un disco 5 Pulse los botones numerados del mando a distancia para introducir la duraci n de la cinta de grabaci n Se puede especificar un tiempo de 10 a 99 minutos Para un tiempo de 60 minutos pulse 6 y 0 10 En unos pocos segundos la unidad determina las pistas que van a ser grabadas en cada cara E tiempo de grabaci n restante para la cara A aparece en la pantalla Para especificar la duraci n de la cinta tambi n se pueden utilizar 4 o PI en el mando adistanciao MULTI JOG 6 Pulse REC REC MUTING para empezar a grabar en la A La cinta se rebobina hasta el comienzo de la cara A y empieza la grabaci n Vayaal paso siguiente cuando termine la grabaci n en la caraA 7 Pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia E tiempo de grabaci n restante para la cara B aparece en la pantalla 8 Delavueltaalacintay pulse REC REC MUTING para empezar a grabar en la cara B e La grabaci n con edici n de IA no puede utilizarse con discos quetienen m s de 30 pistas En este caso se visualiza TR OVER e La grabaci n con edici n Al no puede utilizarse con CDs MP3 Lagrabaci n no puede empezar desde un punto intermedio de la cinta Para deten
330. n FM Premere SHIFT TUNER MODE sul telecomando Ad ogni pressione appaiono alternativamente sul display MONO e STEREO Suggerimento Se la ricezione stereofonica in FM scadente passare alla ricezione monofonica per attenuare il rumore 111 OPERAZIONI DEL NASTRO o gt TAPE 31 aA MULTI JOG x CY lt lt 4 PUSH EJECT Piatto A SYNC DUB Riproduzione Usare unicamente nastri TYPE I normale 1 Premere TAPE A B SHIFT TAPE A B sul telecomando edinserireil nastro su entrambii piatti Premere 4 PUSH EJECT per aprire il piatto cassette quindi inserire Il nastro con il lato esposto rivolto verso il basso ed il lato da riprodurre rivolto verso l esterno Premere A PUSH EJECT per chiudere A PUSH EJECT 2 Premere D gt B gt b gt sul telecomando Per arrestare la riproduzione Premere 112 DISC DIRECT PLAY 1 3 gt gt A PUSH EJECT Piatto B REC REC MUTING Per interrompere momentaneamente la riproduzione solo piatto B Premere HI Per riprendere la riproduzione premere di nuovo Per far avanzare rapidamente o riavvolgere il nastro Premere dd o gt gt Per selezionare un piatto piatto A o piatto B Premere TAPE A B SHIFT TAPE A B sul telecomando nella modalit di arresto quando i nastri vengono inseriti in entrambi i piatti Sul display viene visualizzato TP A piatto A piatto B Per ripristinare
331. n Sie auf 0 10 Zur Wahl des 20 Titels dr cken Sie auf 10 10 und 0 10 Zur Wahl des 25 Titels dr cken Sie auf 10 10 und 5 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 um weitere Titel zu programmieren 6 Dr cken Sie auf B gt B gt lt gt an der Fernbedienung An der Fernbedienung driicken Sie wiederholt auf PLAY MODE bis PGM aufleuchtet und f hren Sie dann die Schritte 3 bis 6 aus W hrend der programmierten Wiedergabe kann eine Disc oder ein Titel nicht mit den Zifferntasten gew hlt werden Wenn die gesamte Wiedergabezeit des Programms 99 59 Minuten bersteigt oder wenn ein Titel mit einer Titelnummer ber 30 programmiert wird wird die Wiedergabezeit mit angegeben e Siek nnen nicht mehr als 30 Titel programmieren FULL wird angezeigt Einen Titel l schen Dr cken Sie im Stoppmodus an der Fernbedienung auf CLEAR Ein Titel am Ende des Programms wird gel scht Dann wird die gesamte Wiedergabezeit wie folgt angezeigt Das gesamte Programm l schen Dr cken Sie im Stoppmodus auf Zum Programm Titel hinzuf gen Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 bevor Sie die Wiedergabe starten Die Titel werden am Ende des Programms hinzugef gt Programmierte Wiedergabe aufheben F hren Sie Schritt 1 und 2 aus und w hlen Sie in Schritt 2 CONTINUE An der Fernbedienung dr cken Sie wiederholt auf PLAY MODE bis PGM und SHUF verschwinden e Der Programminhalt bleibt
332. n en 6 segundos se cancelar el ajuste 3 Pulse B gt B gt b gt en el mando a distancia Consejo e En la reproducci n aleatoria de CDs MP3 s lo se puede reproducir un disco Seleccione un disco antes de llevar a cabo las instrucciones e Para cancelar o utilizar el mando a distancia por primera vez consulte Reproducci n aleatoria en el apartado FUNCIONAMIENTO DEL CD Reproducci n programada 1 Pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer PLAY MODE en la pantalla en modo de parada y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar PROGRAM y a continuaci n pulse ENTER PGM se iluminar Si no se efect a ninguna operaci n con el MULTI JOG ni con ning n bot n en 6 segundos se cancelar el ajuste 3 Seleccione un lbum y una pista 4 Repita el paso 3 para programar otras pistas 5 Pulse B gt B gt b gt en el mando a distancia Consejo e Enel modo dereproducci n programada de CDs MP3 s lo se puede seleccionar un disco Seleccione un disco antes de llevar a cabo las instrucciones e Paracancelar utilizar el mando a distancia en esa operaci n etc consulte Reproducci n aleatoria en el apartado FUNCIONAMIENTO DEL CD e Si cancela la reproducci n programada y a continuaci n selecciona otro disco el programa para el disco seleccionado anteriormente disco de MP3 se borrar Para visualizar el titulo de un lbum y una pista en pantalla Pulse DISPLAY duran
333. n receiving a signal from the remote MODE 8 12 19 Selects various modes ECO and Repeat Shuffle Programmed playback etc when used in combination with ENTER and MULTI JOG ENTER 8 12 14 19 21 Fixes the modes and the time ECO Repeat Shuffle Programmed playback clock and timer etc when used in combination with ENTER and MULTI JOG MULTI JOG 8 12 14 17 21 When used in combination with ENTERand MULTI JOG CD selects a track and Repeat Shuffle Programmed playback Tuner selects a preset station Tape specifies tape length Clock and Timer sets the time i Bass selects a frequency range Spectrum analyzer ECO and Dimmer selects the mode PHONES jack Plug in here an optional headphones set with a mini stereo plug 03 5 mm Speaker output is canceled SYNC DUB 17 Starts dubbing a whole tape REC REC MUTING 16 17 Starts recording DISC DIRECT PLAY 1 3 10 Selects a disc AOPEN CLOSE 10 Opens or closes the disc compartment TAPE A B 16 Selects Tape function and deck A or B TUNER BAND 14 Selects Tuner function and the radio band VIDEO AUX 5 Selects the function of external equipment connected to VIDEO AUX jacks CD 10 Selects CD function Remote sensor Receives a signal from the remote VOLUME 8 Adjusts the volume TREBLE 19 Enhances high frequency sound gt PLAY PRESET 8 10 12 14 16 When the unit is
334. n soll Wenn n tig spulen Sie das Band bis zu einer gew nschten Stelle 2 Bereiten Sie die Tonquelle vor Zur Aufnahme einer CD von CDs w hlen Sie die CD Funktion und legen die Disc s ein Zur Aufnahme einer Radiosendung stellen Sie den gew nschten Sender ein Zur Aufnahme einer Kassette legen Sie die Kassette die als Tonquelle dient in Deck A ein und w hlen die TAPE Funktion Deck A Zur Aufnahme von angeschlossenen Zusatzger ten w hlen Sie die VIDEO AUX Funktion und bereiten das Ger t vor 3 Dr cken Sie auf REC REC MUTING um die Aufnahme zu starten Bei der Aufnahme einer CD oder Kassette beginnt die Wiedergabe automatisch Wenn Sie die Eingabe von Zusatzger ten aufnehmen starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle manuell e Die Einstellungen von Lautst rke oder Ton haben keinen Einfluss auf die Aufnahme Beim Versuch einer Aufnahme auf eine Kassette deren L schschutzzunge entfernt wurde wird NO TAB angezeigt Aufnahme stoppen Dr cken Sie auf Aufnahme pausieren nur bei Signalquelle TUNER oder VIDEO AUX Dr cken Sie auf HI Dr cken Sie die Taste erneut um die Aufnahme fortzusetzen Aufnahme einer gew hlten Folge von Titeln einer CD Programmieren Sie die gew nschten Titel siehe Programmierte Wiedergabe und dr cken Sie dann auf REC REC MUTING Aufnahme einer 4 Sekunden langen Leerstelle nur bei Tonquelle TUNER oder VIDEO AUX 1 Dr cken Sie w hrend d
335. na horn sti stran ch a doln sti krytu se zna n zv Nedot kejte se krytu zabr n te tak pop len On Provoz Pokud p enesete soustavu p mo z chladn ho m sta do tepl ho nebo ji um st te ve velmi vlhk m stnosti na o ce uvnit CD p ehr va e m e zkondenzovat vlhkost Pokud by k tomu do lo syst m by nefungoval spr vn Vyjm te CD a nechte soustavu asi hodinu zapnutou dokud se vlhkost nevypa e Pokud soustavu premistujete vyjm te disky Pozn mky k disk m e Disky nahran na nosi ch CD R RW se nemus p ehr t vlastnostem nosi e e Disky CD R RW kter nejsou na konci nahr v n ukon eny nelze p ehr vat e Na dnou stranu disku CD R RW nep ipev ujte samolep c t tky atd proto e by to mohlo v st k vadn funkci p stroje e Nevkl dejte pr zdn disk CD R RW Disk by se mohl po kodit Na tomto za zen nelze p ehr vat disky nepravideln ch tvar nap srdce tverec hv zda Pokud se o to pokusite m ete za zen po kodit Nepou vejte takov disky DVD SACD a VCD nelze na tomto za zen p ehr vat Hudebn disky zak dovan pomoc technologi na ochranu autorsk ch pr v Tento v robek je navr en na p ehr v n disk kter vyhovuj standardu Kompaktn ch disk CD V posledn dob se objevuj r zn hudebn disky zak dovan pomoc technologi na ochranu autorsk ch pr v kter js
336. nalyzer display does not appear If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled To cancel the dimmer Repeat the above and select OFF in step 2 Setting the clock Use the remote 1 Press CLOCK TIMER SET Go to step 3 when the time appears and the hour flashes Press 19 or PPT repeatedly until CLOCK SET appears in the display and then press ENTER Press 19 or BI repeatedly to set the hour and then press ENTER Press Idd or PPI repeatedly to set the minute and then press ENTER The time display stops flashing and the clock starts from 00 seconds e MULTI JOG is also available in place of 14 or PB To display the time Press DISPLAY on the remote The time will be displayed for 6 seconds If appears when the unit is turned off There has been a power interruption Re set the clock CD OPERATIONS DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY This unit plays back finalized CD R RW discs as well as audio CDs Playback 1 Press CD and load disc s Press 4 OPEN CLOSEto open the disc compartment and place one or two disc s with the labelled side up To place three discs press DISC CHANGE so that the trays rotate then place the third one Lastly close the compartment with 4 OPEN CLOSE e When loading an 8 cm 3 inch disc place it on the inner circle of the tray 2 To play
337. nci j MP3 fajlokat Kiv l min s g hangz s el r s hez javasoljuk 44 1 kHz MP3 f jlok t rol s t A k sz l ken a hangmin s g biztositott bit ar ny tartom nya 8 kbps 160 kbps MP3 lemezek l trehoz sakor Ne t roljon 510 n l t bb albumot egy lemezen Tov bb az albumok s zenesz mok teljes sz ma 510 vagy kevesebb legyen egy lemezen 181 TUNER M VELETEK POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET Kezi allomaskeres s 1 Nyomja meg a TUNER BAND gombot SHIFT BAND gombot a t vir ny t n ism telten a sav kiv laszt s ra FM vagy AM 2 Nyomja meg a 44 vagy PP gombot egy llom s kikeres s re TUNE megjelenik a kijelz n amikor behangolt egy llom sra 0221 jelenik meg a kijelz n FM sztere v tel k zben Automata llom skeres s autokeres s Tartsa lt vagy BB gombot lenyomva A k sz l k keres egy llom st le s fel a s vban s meg ll amikor behangolt egy llom st A keres s k zi meg ll t s ra nyomja meg 4 vagy bb gombot e Az autokeres s nem felt tlen l ll meg gyenge v tel KD llom sokn l 182 Programozott allomaskeres s Programozza be kedvenc llom sait s gy k zvetlen l behangolhat r juk Allom sok programoz sa 1 2 Nyomja meg a TUNER BAND gombot egy s v kiv laszt s ra Nyomja meg lt vagy BB gombot a k v nt llom s behangol s ra Nyomja
338. nd the radio band TAPE A B 16 SPECTRUM 8 Changes the spectrum analyzer display TUNER MODE 15 Switches between stereo or monaural FM reception Idd gt gt I 9 11 14 15 17 21 CD selects a track Tuner selects a preset station Tape specifies tape length BASS and TREBLE adjusts the level Clock and Timer sets the time ALBUM V 12 Selects a previous album or a succeeding album PLAY MODE 11 Selects Shuffle or Programmed playback in CD function REPEAT 10 Enters CD repeat playback mode ENTER 8 12 14 19 21 CLOCK TIMER SET 9 20 21 Enters timer setting mode CLOCK TIMER SELECT 20 21 Selects timer playback timer recording or timer off DISPLAY 9 10 SHIFT Hold down when pressing anumbered button to change its function to that printed above the number e g Press SHIFT BAND on the remote indicates Hold down SHIFT and press 2 BAND Doing so makes you be able to select Tuner function and the radio band FUNCTION Switches the active function among CD TAPE TUNER and VIDEO AUX or TV DISC SKIP 10 Select a disc gt 8 10 12 16 When the unit is turned off activates or deactivates DEMO CD and Tape starts playback M 10 11 16 18 CD and Tape stops playback lt lt PP 10 14 16 CD searches a track in fast forward or fast reverse playback when held down Tape fast forwards or rewinds the tape Tuner man
339. nen za zen p edem vypnuto e Pokud aktivujete asovan spu t n nahr v n rove hlasitosti se automaticky nastav na 0 minimum e Misto 194 nebo PI Ize tak pou t MULTI JOG Zobrazen nastaven asova e Opakovan stiskn te CLOCK TIMER SELECT na ovl da i dokud se nezobraz ONCE REC Zobraz se as zapnut as vypnut a zdroj TUNER Zm na nastaven asova e Nastavte asova znovu Zru en asova e Opakovan stiskn te CLOCK TIMER SELECT na ovl da i dokud se nezobraz TIMER OFF Z displeje zmiz REC Pokud asova nevypnete asovan p ehr v n se zapne ka d den v zadan as Av ak asovan spu t n nahr v n prob hne pouze jednou automaticky se zru po ukon en nahr v n e Nelze nastavit stejn as pro zapnut a vypnut asova e Pokud tak u in te zobraz se SET NG V takov m p pad nastavte znovu asova asovan spu t n p ehr v n a asovan spu t n nahr v n nelze nastavit najednou Mus te vybrat jen jeden z nich pomoc CLOCK TIMER SELECT na ovl da i Pokud pou v te asovan vypnut za zen nespust asovan prehravani nahravani dokud asova za zen nevypne 213 DOPORU EN ov v P e a dr ba Optimalizace v konu za zen vy aduje ob asnou p i a dr bu za zen a softwaru i t n vn j ho krytu Pou vejte m kk
340. neuves lorsque la distance de fonctionnement entre la t l commande et l unit principale diminue Retirez les piles si l unit ne va pas tre utilis e pendant une p riode prolong e La t l commande risque de ne pas fonctionner si elle est utilis e en plein soleil etc ou si elle est g n e par un obstacle PARTIES ETCOMMANDES Unite principale arriere Bornes AM LOOP Y FM 750 52 RZ Branchez ici les antennes AM et FM fournies Consultez les pages indiqu es entre parenth ses pour les details Prises VIDEO AUX Accepte des signaux sonores analogiques provenant d un appareil externe Raccordez a l aide d un cable de liaison optionnel afiches phono RCA fiche rouge la prise R fiche blanche la prise L Consultez aussi le mode d emploi de votre appareil externe Pour faire passer la fonction l entr e externe appuyez sur VIDEO AUX Conseil Pour changer le nom affich pour cette fonction allumez l unit puis maintenez enfonc e VIDEO AUX et appuyez sur POWER de l unit R p tez cette proc dure pour s lectionner VIDEO AUX ou TV 4 k Bornes D SPEAKER 52 Raccordez ici le cordon d enceinte des enceintes avant fournies Cordon d alimentation secteur 52 53 Unite principale avant Consultez les pages indiqu es entre parenth ses pour les detai e o e o o Is 066 6 66 9800 DISC CHANGE 58
341. nie A zako czy si przejd do nast pnego punktu 7 Wci nij SHIFT EDIT na pilocie Nie wykorzystany czas na stronie B pojawia si na wy wietlaczu 8 Odwr kaset i wci nij REC REC MUTING aby rozpocz nagrywanie na stronie B Inteligentnej Edycji Nagrania nie mo na u y dla p yt z ilo ci utwor w wi ksz ni 30 Pojawia si TR OVER Nie mo na u y Nagrywania Al Edit w przypadku p yt MP3 CD Nagrywanie nie mo e si rozpocz od miejsca w rodku ta my Przerywanie nagrywania Wci nij MW Nagrywanie i odtwarzanie p yty kompaktowej zostaj przerwane jednocze nie Kasowanie programu edycji Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij dwa razy 161 Programowana Edycja Nagrania Gdy programujesz utwory z plyty kompaktowej w celu nagrywania Programowana Edycja Nagrania wy wietla niewykorzystany czas na ka dej stronie kasety w zwi zku z czym mo na atwiej wybra zes aw danych utwor w w zale no ci od d ugo ci tasmy 1 W do nap du B kaset na kt rej chcesz nagrywa 2 Wybierz funkcj CD i za aduj p yt y 3 Wci nij SHIFT EDIT na pilocie dwa razy Wy wietla si PRGM C 00 i za wieca si PGM 4 Wciskaj przyciski numeryczne na pilocie aby wprowadzi d ugo ta my na kt rej chcesz nagrywa Mo na okre li od 10 do 99 minut e Do okre lenia d ugo ci ta my mo na r wnie u y 149 lub PA na pilocie lu
342. nie naci nij przycisk ENTER Za wieci si PGM Je li w ci gu 6 sekund nie zostanie u yte pokr t o MULTI JOG ani aden przycisk ustawienie zostanie anulowane 3 Wybierz album i cie k 4 Aby zaprogramowa inne cie ki nale y powt rzy czynno ci z punktu 3 5 Naci nij przyciski B B lt gt na pilocie Wskaz wka W odtwarzaniu programowanym w przypadku p yt MP3 CD mo na wybra tylko jedn p yt Przed przyst pieniem do obs ugiwania funkcji nale y wybra p yt W celu u ycia pilota lub aby skasowa t funkcj itd zobacz Odtwarzanie programowane w sekcji U YTKOWANIE P YT CD Je li zaprogramujesz odtwarzanie a nast pnie wybierzesz inn p yt program poprzednio wybranej p yty MP3 CD zostanie skasowany W celu wy wietlenia tytu u albumu i cie ki w okienku wy wietlacza W czasie odtwarzania naci nij przycisk DISPLAY W okienku wy wietlacza pojawia si informacja w nast puj cym porz dku gt Czas od pocz tku odtwarzania bie cej cie ki Nazwa albumu bie cej cie ki Nazwa bie cej cie ki pliku Informacja ID3 tytu cie ki jak nazywa si wykonawca itd Wy wietlany jest zegar w ci gu 6 sekund Nazwa albumu oraz informacja ID3 zobacz na nast pnej stronie nie zostan wy wietlone je li nie zosta y zarejestrowane Opis p yty MP3 Plik MP3 wpisuje do pami ci skompresowane dane audio przy u yciu MPEG1 2 schematu k
343. nit s teint la fin de la lecture du CD ou de la cassette en cours pour un total de 100 minutes Conseil Lorsque la minuterie d arr t est active la luminosit de l affichage est r duite Pour v rifier la dur e restante avant que l unit s teigne Appuyez une fois sur SLEEP sur la t l commande La dur restante est affich e pendant 6 secondes Pour annuler la minuterie d arr t Appuyez plusieurs fois sur SLEEP sur lat l commande jusqu ce que SLEEP OFF apparaisse 68 POWER o 000 000 VOLUME DU ES 144 bb D ENTER 00 CLOCK TIMER SUEEP Platine B SET CLOCK TIMER VOLUME SELECT Lecture temporis e Allume l unit a une heure sp cifi e tous lesjours V rifiez que l horloge est a l heure Utilisez la t l commande partir de l tape 2 1 Pr parez la source Pour lire un ou plusieurs CD le s mettez les en place Pour lire la radio s lectionnez la bande et r glez la station souhait e ou r glez une station pr r gl e see Accord sur des stations pr r gl es Pour lire une cassette ins rez la et s lectionnez la platine 2 Appuyez sur VOLUME pour r gler le niveau du volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET pour afficher DAILY PLAY et appuyez ensuite sur ENTER L indcateur s allume et ON TIME appara t pendant un moment Si DAILY PLAY nes affiche pas r glez l horloge voir Pour r gler l horloge et ex cutez de nouveau cette tape 4 Ap
344. nktion zu ndern schalten Sie das Ger t ein halten dann VIDEO AUX gedr ckt und dr cken am Ger t auf POWER Wiederholen Sie den Vorgang um VIDEO AUX oder TV zu w hlen SPEAKER Terminals 76 Schlie en Sie hier das Lautsprecherkabel der mitgelieferten Front Lautsprecher an AC Netzkabel 76 77 Hauptger t Vorderseite Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten ISIS e A y o U gzsa pai NN Ol NC 1 6 Solo a ts JI o DISC CHANGE 82 Rotiert die CD F cher POWER OSTANDBY ON 80 78 Schaltet das Ger t ein und aus Standby Die rote Anzeige blinkt wenn ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird MODE 80 84 91 W hlt verschiedene Modi ECO und wiederholte Zufalls programmierte Wiedergabe usw wenn es gemeinsam mit ENTER und MULTI JOG verwendet wird ENTER 80 84 86 91 93 Fixiert die Modi und die Zeit ECO wiederholte Zufalls programmierte Wiedergabe Zeitanzeige und Timer usw wenn es gemeinsam mit ENTER und MULTI JOG verwendet wird MULTI JOG 80 84 86 89 93 Bei gemeinsamer Verwendung mit ENTER und MULTI JOG CD w hlt einen Titel und wiederholte Zufalls programmierte Wiedergabe Tuner w hlt einen Festsender Kassette gibt die Bandl nge an Zeitanzeige und Timer stellt die Zeit ein i Bas
345. ns le m canisme et s endommager Enregistrement de base Utilisez uniquement des cassettes TYPE I normal La platine Bestla platine d enregistrement L enregistrement de la cassette ne peut tre fait que d une face la fois 1 Ins rezlacassetteenregistrable dans la platineB Appuyez sur 4 PUSH EJECT pour ouvrir le logement cassette puis ins rez la cassette avec le c t expos dirig vers le bas et la face enregistrer orient e vers l ext rieur de l unit Si n cessaire rembobiner la cassette jusqu l endroit souhait 2 Pr parez la source Pour enregistrer des CD s lectionnez la fonction CD et mettez le s disque s en place Pour enregistrer une mission de radio r glez la station souhait e Pour enregistrer une cassette ins rezla cassette de source danslaplatine A et s lectionnezlafonction TAPE platine A Pour enregistrer depuis un appareil externe connect s lectionnez la fonction VIDEO AUX et pr parer l appareil 3 Appuyezsur REC REC MUTING pour d marrer l enregistrement l enregistrement d un CD ou d une cassette la lecture d marre automatiquement l enregistrement d une entr e depuis un quipement raccord d marrez manuellement la lecture de la source Le r glage de volume ou de tonalit n affecte pas l enregistrement e NO TAB s affiche si vous essayez d enregistrer une cassette qui n a pas de languette de protection Pour arr ter l enregistremen
346. ntalla Para cambiar el ajuste del temporizador Reponga de nuevo el temporizador Para cancelar el temporizador Pulse repetidamente CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia hasta que TIMER OFF aparezca O desaparecer de la pantalla Grabaci n con temporizador Enciende la unidad y graba una vez a la hora especificada La grabaci n con temporizador s lo se encuentra disponible para la fuente TUNER Utilice el mando a distancia a partir del paso 3 1 Prepare la fuente TUNER Seleccione la banda y sintonice la emisora deseada o sintonice una emisora presintonizada consulte Sintonizaci n de presinton as 2 Prepare el destino de la grabaci n Inserte la cinta de grabaci n en la pletina B 3 Pulse CLOCK TIMER SET hasta que DAILY PLAY aparezca en pantalla Si DAILY PLAY no aparece en pantalla ajuste el reloj consulte Puesta en hora del reloj y realice este paso de nuevo 4 Pulse repetidamente 19 o gt gt I hasta que ONCE REC aparezca en pantalla y a continuaci n pulse ENTER E indicador REC se iluminar ON TIME aparecer por unos instantes 5 Realice los pasos 4 a 6 descritos en Reproducci n con temporizador para ajustar la hora de encendido temporizado y la hora de apagado temporizado La hora de encendido temporizado la hora de apagado temporizado y lafuente TUNER aparecer n en pantalla 6 Pulse POWER para apagar la unidad Launidad se enciende ala hora de encendido tem
347. o e El sobrecalentamiento de la unidad mientras est funcionando no se considera un funcionamiento defectuoso e Coloque la unidad en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar un sobrecalentamiento de la unidad Si utiliza la unidad a un volumen alto de manera continuada la temperatura de la parte superior de la carcasa ascender considerablemente Para evitar quemarse no toque la carcasa Funcionamiento Si traslada directamente el sistema de un lugar fr o a uno c lido o si se coloca en una habitaci n muy h meda la humedad podr condensarse en las lentes en el interior del reproductor de CDs En caso de que ocurriera el sistema no funcionar adecuadamente Retire el CD y dejeel sistema encendido durante una hora hasta que se evapore la humedad e Cuando mueva el sistema extraiga los discos Notas sobre los discos Puede que los discos grabados en unidades CD R RW no se reproduzcan debido a ara azos suciedad estado de la grabaci n o las caracter sticas de la unidad Los discos CD R RW que no est n finalizados al terminar la grabaci n no pueden reproducirse e No pegue etiquetas adhesivas etc aninguna cara del disco CD R RW ya que ello podr a ocasionar funcionamientos defectuosos e No introduzca un disco CD R RW virgen El disco podria dafarse Aquellos discos con formas no est ndar por ejemplo coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta podria da
348. o spegnimento l impostazione del livello del volume viene mantenuta Se l apparecchio viene spento con il volume impostato su 17 o pi esso viene automaticamente portato su 16 quando l apparecchio viene acceso nuovamente DEMO Ad apparecchio spento possibile usufruire della funzione DEMO sul display Per attivare o disattivare DEMO Ad apparecchio spento premere B gt gt lt P sul telecomando Display dell analizzatore spettrale possible cambiare il display dell analizzatore spettrale 1 Premere pi volte MODE finch non appare DIMMER sul display quando l apparecchio si trova acceso quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare uno dei tre display dell analizzatore spettrale PATTERN 1 2 e 3 L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi Sul telecomando premere pi volte SHIFT SPECTRUM Modalita ECO Quando l apparecchio spento in modalit di attesa consente il risparmio di consumo energetico 1 Premere ripetutamente MODE fino a che ECO MODE compare sul display quindi premere ENTER 2 Ruotare MULTI JOG per selezionare ECO ON quindi premere ENTER Nella modalit ECO ON l apparecchio si oscura quando viene spento Si accende solo l indicatore rosso sul tasto POWER L impostazione viene disattivata in assenza di MULTI JOG o di un tasto operativo entro 6 secondi Per disattivare la modalit ECO Ripeter
349. o 99 minutes can be specified e dd or BI on the remote or MULTI JOG can also be used to specify tape length 5 Press DISC DIRECT PLAY 1 3 to select a disc only one disc is selectable Then press the numbered buttons on the remote to select the first track to be recorded on side A To select the 10th track press 0 10 To select the 20th track press 10 10 and 0 10 To select the 25th track press 10 10 and 5 e DISC SKIP on the remote cannot be used to select a disc 6 Repeatstep 5 to select the rest of the tracks for side A The remaining recording time of side A is displayed You cannot select a track with a longer playing time 7 Press SHIFT EDIT on the remote to switch to side B and select the tracks for the side 8 Press SHIFT EDIT on the remote to switch back to side A 18 9 Press REC REC MUTING to start recording on side A The tape is rewound to the beginning of side A and recording starts Go to the next step when recording on side A finishes 10 Press SHIFT EDIT on the remote to switch to side B 11 Turn over the tape and press REC REC MUTING to start recording on side B Programmed Edit Recording cannot be used with MP3 CDs e You cannot program more than 30 tracks FULL is displayed e You cannot program a track with a track number larger than 30 e Recording cannot start from a point halfway in the tape To stop recording Press Il Recording and CD playback stop simultaneousl
350. obudowy Powierzaj naprawy wy cznie wykwalifikowanemu personelowi Nie instaluj urz dzenia w ograniczonej przestrzeni takiej jak rega lub zamkni ta szafka Niniejsze urz dzenie CLASS 1 LASER PRODUCT W zakwalifikowano jako LUOKAN 1 LASER LAITE produkt CLASS 1 LASER KLASS 1 LASER APPARAT Oznakowanie to umieszczone jest na tylnej zewn trznej cz ci Aby zapobiec po arom nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych gazet obrusem zas on itp Nie stawiaj r wnie na urz dzeniu zapalonych wiec Aby zapobiec po arom lub pora eniom pr dem nie ustawiaj na urz dzeniu pojemnik w z p ynami takich jak wazony Nie wyrzucaj baterii wraz z odpadkami domowymi pozb d si ich w spos b przewidziany dla odpadk w chemicznych 146 SRODKI OSTROZNOSCI Napiecie robocze Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdz czy napiecie robocze Twojego zestawu jest identyczne z napieciem w sieci lokalnej Bezpiecze stwo Urz dzenie nie zostaje od czone od r d a zasilania pr dem przemiennym sieci tak d ugo jak jest ono pod czone do gniazdka ciennego nawet je li samo urz dzenie zostanie wy czone Od cz zestaw z gniazdka ciennego sieci je li ma by ono nieu ywane przez d u szy czas Aby od czy przew d zasilania sieciowego poci gnij za wtyczk Nigdy nie poci gaj za sam przew d Je li jakikolwiek przedmiot lub p yn dostanie si do wn trza jednej z cz
351. odowania plik w audio layer3 W poni szych instrukcjach obs ugi p yty CD CD R oraz CD RW okre lane s jako p yty To co w terminologii PC nazywane jest katalogiem oraz plikiem okre lane jest tutaj jako album i cie ka Uwagi dotycz ce odtwarzania plik w MP3 cie ka MP3 musi by nagrana na p ycie w formacie zgodnym z ISO 9660 Maksymalna ilo dozwolonych cie ek i album w na p ycie jest nast puj ca ilo cie ek 510 wliczaj c ilo album w ilo album w 510 wliczaj c ilo cie ek Maksymalna dozwolona g boko zagniezdzonych album w wynosi 8 wliczaj c podstawowy katalog katalog pocz tkowy Urz dzeniu mo e zabra 30 sekund lub wi cej zanim zacznie odtwarza p yty MP3 w zale no ci od ilo ci nagranych cie ek i od tego jak bardzo jest skomplikowane drzewo album w Urz dzenie odtwarza wielosesyjne p yty jednak e w przypadku p yt wielosesyjnych wymieszanych z p ytami CD DA oraz p ytami MP3 urz dzenie odtwarza tylko jedn sesj Urz dzenie nie odtwarza p yt MP3 nagranych przy u yciu metody zapisu pakietowego Urz dzenie mo e odtwarza p yty MP3 kt re posiadaj zasi g pliku mp3 W przypadku odtwarzania p yty innej ni MP3 kt ra posiada zasi g pliku mp3 s ycha b dzie ha as Uwagi dotycz ce wska nik w wy wietlanych w czasie odtwarzania Wy wietlane jest do 16 liter okre laj cych tyt
352. ologio e timer regola l ora ALBUM V X 108 Seleziona un album precedente o uno successivo PLAY MODE 107 Seleziona la riproduzione casuale o programmata nella funzione CD REPEAT 106 Inserisce la modalita di riproduzione ripetuta del CD ENTER 104 108 110 115 117 CLOCK TIMER SET 105 116 117 Seleziona la modalita di impostazione del timer CLOCK TIMER SELECT 116 117 Seleziona la riproduzione attivata dal timer la registrazione attivata dal timer o lo spegnimento del timer DISPLAY 105 106 SHIFT Tenere premuto sesi preme untasto numerico in modo da cambiarnelafunzioneinquellaspecificatasoprail numero es Premere SHIFT BAND sul telecomando indica Tenere premuto SHIFT e premere 2 BAND In questo modo sar possibile selezionare la funzione del sintonizzatore e la banda radio FUNCTION Cambia la funzione attiva passando in rassegna tra CD TAPE TUNER e VIDEO AUX o TV DISC SKIP 106 Selezionare un disco gt 104 106 108 112 Adapparecchiospento attivao disattivalafunzioneDEMO CD e nastro avvia la riproduzione 106 107 112 114 CD e nastro arresta la riproduzione lt lt PP 106 110 112 CD quando si tiene premuto cerca un brano con avanzamento o riavvolgimento rapido Nastro fa avanzare o riavvolge rapidamente il nastro Sintonizzatore sintonizza manualmente in ordine ascendente o discendente all interno della banda 11 106
353. ombre de pistes enregistr es et de la complexit de l arborescence e L unit prend en charge un disque multi session cependant pour un disque multi session qui m lange des pistes de CD DA et des pistes MP3 elle ne lit qu une seule session e Il est possible que l unit ne lise pas les pistes MP3 enregistr es avec l utilitaire d criture par paquets e L unit peut lire des pistes portant l extension de fichier mp3 Si vous lisez une piste n tant pas qui al extension de fichier mp3 vous pourriez entendre des parasites Remarques sur les indications de l afficheur pendant la lecture Au plus 16 caract res en code ASCII s affichent pour le titre d un album ou d une piste Si ID3TAG version 1 X a t appliqu e pour enregistrer des informations compl mentaires sur une piste MP3 le titre de la piste compos d un maximum de 30 caract res s affiche Cependant si les informations de ID3TAG version 2 X sont galement enregistr es sur la m me piste MP3 le titre de la piste de ID3TAG ne s affiche pas Les caract res diff rents des majuscules A Z et des num ros 0 9 risquent de ne pas s afficher correctement e Le temps coul de lecture peut s afficher incorrectement lors de la lecture de pistes MP3 Les codes de caract res qui ne sont pas repr sent s en code ASCII s affichent comme p 1 e L unit ne prend pas en charge les pistes fichiers MP3 enregis
354. on To stop the search manually press 44 or gt gt Auto Search may not stop at stations with weak signals 14 Preset tuning Preset your favorite stations and tune them in directly Presetting stations 1 Press TUNER BAND to select a band 2 Press dd or BB to tune in to the desired station 3 Press ENTER or III PAUSE SET on the unit to store the station The preset number beginning from 1 appears in the display 4 Repeat step 1 to 3 to preset other stations e You cannot store more than a total of 32 preset stations FULL appears Tuning in to preset stations On the unit 1 Press TUNER BAND to select a band 2 Press PRESET repeatedly or turn MULTI JOG With each press the station with the succeeding preset number is tuned in On the remote 1 Press SHIFT BAND to select a band 2 Press the numbered buttons for the preset number of your desired station To select preset number 10 press 0 10 To select preset number 15 press 10 and 5 To select preset number 20 press 10 10 and 0 10 Pressing 14 or gt gt gt repeatedly can also select the preset number To clear a preset station 1 Tune in to the station by preset tuning 2 Press II CLEAR on the unit CLEAR on the remote then press ENTER within 6 seconds Preset numbers of preset stations in the band with higher numbers decrease by one RDS features RDS Radio Data System is a broadcasting service which allows FM sta
355. on discos multisesi n Sin embargo en caso de que el disco multisesi n lleve mezcladas pistas CD DA y pistas MP3 s lo reproducir una sesi n La unidad no puede reproducir pistas MP3 grabadas mediante la utilidad de escritura por paquetes e La unidad puede reproducir pistas MP3 con extensi n de fichero mp3 e Si reproduce una pista que no sea MP3 con extensi n mp3 es posible que oiga ruido Notas sobre indicaciones en pantalla durante la reproducci n Sevisualizan hasta 16 caracteres en modo ASCII del t tulo de un lbum o pista Si se aplic IDSTAG versi n 1 X para grabar informaci n adicional de una pista MP3 se visualizar n hasta 30 caracteres mostrando el t tulo de pista etc No obstante si la informaci n de ID3TAG versi n 2 X tambi n est grabada en la misma pista MP3 no se visualizar el t tulo de la pista de IDSTAG Es posible que los caracteres diferentes a may sculas A a Z y num ricos 0 a 9 no sevisualicen correctamente Es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no se visualice correctamente con pistas MP3 Las caracteres que pertenezcan a c digos que no puedan representarse en c digo ASCII aparecer n en pantalla como La unidad no es compatible con pistas MP3 ficheros grabados en el sistema UNIX Terminolog a 1509660 ISO significa Organizaci n Internacional la Normalizaci n ISO 9660 determina la estructura de ficheros de los disco
356. onar un disco 42 6 Repita el paso 5 para seleccionar el resto de las pistas para la cara A E tiempo de grabaci n restante dela cara A se visualizar No puede seleccionar una pista con un tiempo de grabaci n superior 7 Pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia para cambiar a la cara B y seleccione las pistas para esa cara 8 Pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia para cambiar a la cara A 9 Pulse REC REC MUTING para empezar a grabar en la cara A La cinta se rebobina hasta el comienzo de la cara A y empieza la grabaci n Vaya al paso siguiente cuando termine la grabaci n de la cara A 10 Pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia para cambiar a la cara B 11 D la vuelta a la cinta y pulse REC REC MUTING para empezar a grabar en la cara B e La grabaci n con edici n programada no puede utilizarse con CDs MP3 e No puede programar m s de 30 pistas En caso contrario se visualizar FULL e No podr programar una pista con un n mero de pista que sea superior al 30 Lagrabaci n no puede empezar desde un punto intermedio de la cinta Para detener la grabaci n Pulse La grabaci n y la reproducci n del CD se detienen simult neamente Para chequear el programa 1 Antes de grabar pulse SHIFT EDIT en el mando a distancia para seleccionar la cara A o la B 2 Pulse repetidamente tl o BPI en el mando a distancia o gire MULTI JOG H n mero de la pista y el n mero del programa se visualizar n en ord
357. one nella modalit di interruzione della registrazione Per registrare uno spazio vuoto inferiore a 4 secondi premere nuovamente REC REC MUTING mentre lampeggia l indicazione REC Riprende la registrazione in modo da non eseguire il passo 2 di seguito Per registare uno spazio vuoto superiore a 4 secondi premere nuovamente REC REC MUTING quando l apparecchio si dispone nellamodalit di interruzione della registrazione Ad ogni pressione del tasto si inserisce uno spazio vuoto di 4 secondi 2 Premere II per riprendere la registrazione Per cancellare un nastro 1 Inserire il nastro nel piatto B Se necessario impostare il nastro al passo desiderato 2 Premere TAPE A B per selezionare TP B 3 Premere REC REC MUTING Registrazione dell intero nastro 1 Premere TAPE A B per selezionare la funzione TAPE 2 Inserire il nastro originale nel piatto A ed il nastro da registrare nel piatto B 3 Premere SYNC DUB Il nastro viene riavvolto fino all inizio del lato anteriore dopodich la registrazione inizia e La registrazione non pu iniziare da un passo intermedio del nastro possibile registrare solo un lato del nastro per volta Per arrestare la registrazione Premere II Registrazione con editing di CD Registrazione con editing Al Quando si esegue la registrazione di un intero CD la registrazione con editing AI tiene in considerazione la lunghezza del nastro e se necessario riorganizza l
358. onectados correctamente Reproductor CD El compartimiento de discos no se cierra e H CD no est colocado correctamente El sonido se entrecorta e La lente est sucia Limpiela con un aerosol disponible en comercios El CD no se reproduce CDnoest bien colocado en el compartimiento de discos CD est sucio e E CD est cargado con la etiqueta hacia abajo Se ha acumulado condensaci n de humedad Retire el CD y deje el sistema encendido alrededor de una hora hasta que se evapore la humedad Pletina La cinta no graba e No hay cinta en la pletina B Seharetirado laleng eta de protecci n de la cinta de casete e La cinta se ha bobinado hasta el final La cinta no se graba ni se reproduce o disminuye el nivel del sonido e Los cabezales est n sucios Limpielos consulte Para limpiar los cabezales magnetof nicos en la p gina 46 e Los cabezales de grabaci n reproducci n estan magnetizados Desmagnet celos consulte Para desmagnetizar los cabezales magnetof nicos en la p gina 46 La cinta no funciona e Est la pletina en modo de pausa La cinta no se borra completamente e Los cabezales de grabaci n reproducci n estan magnetizados Desmagnet celos consulte Para desmagnetizar los cabezales magnetof nicos en la p gina 46 Hay excesiva fluctuaci n y tr molo o el sonido se entrecorta e Los cabrestantes o rodillos est n sucios Limpielos consulte Para
359. oni preselezionate Appare l indicazione FULL Per sintonizzarsi sulle stazioni preselezionate Sull apparecchio 1 Premere pi volte TUNER BAND per selezionare una banda Premere pi volte PRESET o ruotare MULTI JOG Ad ogni pressione del tasto viene sintonizzata la stazione con il numero di preselezione successivo Sul telecomando 1 Premere SHIFT BAND per selezionare una banda 2 Premere i tasti numerici per il numero preselezionato della stazione desiderata Per selezionare il numero di preselezione 10 premere 0 10 Per selezionare il numero di preselezione 15 premere 10e5 Per selezionare il numero di preselezione 20 premere 10 10 e 0 10 Epossibileinoltreselezionareil numero di preselezione premendo pi volte a lt o PRT Per cancellare una stazione preselezionata 1 2 Sintonizzarsi sulla stazione mediante una sintonia preselezionata Premere MI CLEAR sull apparecchio CLEAR sul telecomando quindi premere ENTER entro 6 secondi I numeri di preselezione delle stazioni preselezionate nella banda con numeri piu alti vengono scalati di uno Caratteristiche RDS Il sistema RDS Radio Data System Sistema Dati Radio un servizio radiofonico che consente alle stazioni in FM di inviare ulteriori informazioni insieme al normale segnale radio Le ulteriori informazioni provengono dalle caratteristiche RDS descritte qui di seguito Nome della stazione del Servizio Programma
360. onquelle CD TAPE und TUNER zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER Die Einschaltzeit des Timers die Ausschaltzeit des Timers und die Tonquelle werden angezeigt 8 Dr cken Sie auf POWER um das Ger t auszuschalten Das Ger t schaltet sich zur eingegebenen Einschaltzeit des Timers ein und gibt die gew hlte Tonquelle wieder und schaltet sich dann zur eingegebenen Ausschaltzeit des Timers aus Um die Einstellung des Timers in den Schritten 3 bis 6 zu stoppen dr cken Sie an der Fernbedienung auf CLEAR Der Modus Timer Standby wird ebenfalls aufgehoben Dietimergesteuerte Wiedergabe beginnt nur wenn das Ger t vorher ausgeschaltet wurde In Schritt 2 kann auch VOLUME am Ger t gedreht werden MULTI JOG kann statt 1 44 oder BI ebenfalls verwendet werden Die Timereinstellung aufrufen Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf CLOCK TIMER SELECT bis DAILY PLAY erscheint Die Einschaltzeit des Timers die Ausschaltzeit des Timers und die Tonquelle werden angezeigt Die Timereinstellung ndern Stellen Sie den Timer erneut ein Den Timer aufheben Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt auf CLOCK TIMER SELECT bis TIMER OFF erscheint 9 verschwindet vom Display Timergesteuerte Aufnahme Schaltet das Ger t ein und f hrt eine einmalige Aufnahme zu einer bestimmten Zeit durch Die timergesteuerte Aufnahme ist nur f r die Tonquelle TUNER m glich Verwenden Sie ab Schr
361. ony Zakres strojenia AM 531 kHz do 1602 kHz Czu o u yteczna AM 350 UV m Antena AM Antena ramowa WZMACZNIACZ Moc wyj ciowa CX JN30 Znamionawa 32 W 32 W 6 om w THD 1 1 kHz DIN 45500 Zakres odniesienia 40 W 40W 6 om w THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100W 100W CX JN20 Znamionawa 20 W 20 W 6 om w THD 1 1 kHz DIN 45500 Zakres odniesienia 25 W 25 W 6 om w THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W Ca kowite zniekszta cenie harmoniczne 0 08 16 W 1 kHz 6 om w DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV SPEAKER 6 om w lub wi cej PHONES 32 om w lub wi cej NAP D MAGNETOFONU KASETOWEGO Format cie ki 4 cie ki 2 kana y stereo Odpowied cz stotliwo ciowa 50 Hz 8 kHz Polaryzacja zmiennopr dowa Wej cie Wyj cia System nagrywania 168 G owice Nap d A odtwarzaj ca x 1 Nap d B nagrywaj ca odtwarzaj ca x 1 kasuj ca x 1 ODTWARZACZ P YT KOMPAKTOWYCH Laser Laser p przewodnikowy A 780 nm Czas trwania impulsu ci g y Przetwornik cyfrowo analog 1 bitowy podw jny Stosunek sygna u do szum w 85 dB 1 kHz 0 dB Zniekszta cenie harmoniczne 0 05 1 kHz 0 dB OG LNE Zasilanie 230 V pr du przemiennego 50 60 Hz Pob r mocy CX JN30 65 W CX JN20 60W Pob r mocy Przy w czonym trybie ECO 0 25 W w trybie gotowo ci Przy wy czonym trybie ECO 15 W Wymiary Szer x Wys x Gt 280 x 330 x 392 5 mm Ci ar CX JN30 6 6 kg CX JN20
362. or Cuidados de las cintas Guarde las cintas en sus cajas despu s de utilizarlas No las deje cerca de imanes motores televisores o cualquier otra fuente de magnetismo No exponga las cintas a la luz solar directa ni las deje en el interior de un autom vil estacionado bajo la luz solar directa 46 Soluci n de problemas Si su unidad no funciona correctamente compruebe los puntos siguientes y las secciones pertinentes del manual de instrucciones En primer lugar compruebe que el cable de alimentaci n de CA y los altavoces est n conectados correcta firmente Si el problema persiste consulte a su distribuidor Aiwa m s cercano General No hay sonido e Est n conectados correctamente los cables de los altavoces y el cable de alimentaci n de CA Gire VOLUME en el sentido horario y mant ngalo Los auriculares est n conectados Inserte s lo el trozo de cable desnudo del altavoz en el terminal SPEAKER Si inserta el trozo de vinilo del cable del altavoz dificultar las conexiones del altavoz La unidad se apaga repentinamente e Posiblemente haya un cortocircuito en los terminales de los altavoces Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de la pared y vuelva a conectar correctamente los cables de los altavoces La iluminaci n de la unidad se apaga cuando se apaga la unidad E modo ECO est activado consulte Modo ECO en la p gina 33 Pantalla err nea e Reponga
363. or de cinta Pulse en el modo de parada y el contador de cinta de la pantalla se pondr en 0000 La abertura y el cierre del portacasete tambi n repondr n el contador de cinta Para reproducir continuadamente pletina Aa pletina B Introduzca cintas en ambas pletinas e inicie la reproducci n en la pletina A A continuaci n tan pronto como termine la reproducci n en la pletina A la reproducci n en la pletina B empezar sin interrupci n e Ambas pletinas reproducen un lado de las cintas Notas sobre los casetes e No se recomienda utilizar cintas de m s de 90 minutos porque son sumamente delgadas y se estropean f cilmente Si tiene que utilizarlas no cambie las funciones de la cinta como la reproducci n y parada e Tenselas cintas con un lapicero o herramienta similar antes de utilizarlas Las cintas no tensadas podr an engancharse en el mecanismo de la pletina y estropearse Grabaci n b sica Utilice solamente cintas TYPE I normales La pletina B es la pletina de grabaci n S lo puede grabarse una cara de la cinta Cada vez 1 Introduzca la cinta de grabaci n en la pletina B Pulse 4 PUSH EJECT para abrir el portacasete e inserte el casete con la parte expuesta hacia abajo y la cara que va a ser grabada hacia el exterior de la unidad En caso necesario bobine la cinta hasta el punto deseado 2 Prepare la fuente Para grabar CDs seleccione la funci n CD e introduzca el los disco s Para grabar un
364. or y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo Deber seleccionar una de las dos con CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia e Cuando utilice el temporizador de apagado la reproducci n grabaci n con temporizador no encender la unidad hasta que se desactive el temporizador de apagado 45 REFERENCIA Cuidados y mantenimiento El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software son necesarios para optimizar las prestaciones de su unidad Para limpiar la carcasa Utilice un pa o blando y seco Si las superficies de la unidad est n muy sucias utilice un pa o blando humedecido un poco en una soluci n de detergente suave No utilice disolventes fuertes tales como alcohol bencina o diluyente Para limpiar los cabezales magnetof nicos Los cabezales sucios deterioran el sonido Despu s de cada 10 horas de utilizaci n limpie los cabezales con una cinta limpiadora de cabezales de tipo seco o himedo indistintamente Consulte las instrucciones del casete de limpieza Para desmagnetizar los cabezales magnetof nicos Utilice un casete desmagnetizador cada 20 a 30 horas de funcionamiento Consulte las instrucciones del casete desmagnetizador Cuidados de los CDs Cuando se ensucie un CD limpielo pasando un pafio de limpieza desde el centro hacia fuera Sin embargo no utilice disolventes Despu s de reproducir un CD gu rdelo en su caja No exponga un CD a la luz solar directa o fuentes de cal
365. ostare nuovamente l orologio 105 OPERAZIONI DI CD DISC DIRECT PLAY 1 3 DISC CHANGE MODE ENTER MULTI JOG lt lt gt DISPLAY Questo apparecchio riproduce sia dischi CD R RW finalizzati che CD audio Riproduzione 1 Premere CD ed inserire uno o pi dischi Premere 4 OPEN CLOSE per aprire il vano dischi ed inserire uno o due dischi con l etichetta rivolta verso l alto Per inserire tre dischi premere DISC CHANGE in modo da far ruotare il vano portadischi quindi inserire il terzo Infine chiudere il vano con 4 OPEN CLOSE e Quando si inserisce un disco di 8 cm posizionarlo nel cerchio interno del vano portadischi Per riprodurre tutti i dischi premere B B gt lt 4P sul telecomando quindi sul display si accende ALL DISCS Per riprodurre un disco desiderato premere DISC DIRECT PLAY 1 3 quindi sul display si accende DISC Sul display lampeggia l indicatore di riproduzione del disco 106 A OPEN CLOSE CD m gt lt gt PLAY MODE li gt DISPLAY Il CLEAR Per arrestare la riproduzione Premere Per interrompere temporaneamente la riproduzione Premere HI Premere di nuovo per riprendere la riproduzione Per selezionare un brano Ruotare MULTI JOG o premere pi volte 1 o gt gt I sul telecomando Con i tasti numerici sul telecomando Per selezionare il brano 10 premere 0 10 Per selezionare il brano 20 premere 10 10 e 0 10
366. ou la d sactivation de la minuterie DISPLAY 57 58 SHIFT Maintenez la enfonc e tout en appuyant sur une touche num rot e pour changer sa fonction celle inscrite au dessus du num ro p e Appuyez sur SHIFT BAND sur la t l commande indique Maintenez enfonc e SHIFT et appuyez sur 2 BAND En le faisant cela vous permet de s lectionner la fonction tuner et la bande radio FUNCTION Commute la fonction en cours parmi CD TAPE TUNER et VIDEO AUX ou TV DISC SKIP 58 S lectionne un disque 56 58 60 64 Si l unit est teinte active ou d sactive DEMO CD et cassette d marre la lecture 58 59 64 66 CD et cassette arrete la lecture 44 PP 58 62 64 CD recherche une piste en lecture avance rapide ou arri re rapide en la maintenant enfonc e Cassette fait une avance rapide ou rembobine la cassette Tuner accorde manuellement vers le bas ou le haut dela bande Il 58 64 CD et cassette met la lecture en pause SLEEP 68 Active d sactive la minuterie de sommeil et s lectionne la dur e VOLUME 56 R gle le volume SOUND 67 S lectionne le mode de r glage BASS ou TREBLE CLEAR 59 62 Supprime une piste de la lecture programm e d un CD et une station de radio pr r gl e Remarque La touche sans explication ci dessus KARAOKE ne fonctionne pas sur cette unit 55 REGLAGES AVANT UTILISATION
367. ou nab zeny n kter mi nahr vac mi firmami Bu te si pros m v domi toho Ze mezi t mito disky jsou n kter kter nevyhovuj CD standardu a nelze je na tomto p stroji p ehr vat Pokud m te jak koliv ot zky nebo probl my t kaj c se va prodejcem Aiwa OBSAH BEZPE NOSTN OPAT EN P PRAVY e PA SOU STI A OVL DAC PRVKY NASTAVEN P ED POU IT M ns OBSLUHA P EHR VA E CD OBSLUHA DISK MP3 CD OBSLUHA P IJ MA E OBSLUHA KAZETOV HO P EHR VA E 208 NASTAVEN ZVUKU 211 OBSIUHANCASOVAC Eee 212 DOPORUCENI 195 PRIPRAVY ve Pripojeni Si ovou ru st dav ho proudu zastr te do z suvky st dav ho proudu teprve tehdy a provedete v echna ostatn p ipojen 1 P ipojte eln reproduktory P ipojte prav eln reproduktor ozna en R ke koncov m svork m SPEAKER R a um st te ho napravo od za zen P ipojte lev ozna en L ke koncov m svork m SPEAKER L a um st te ho nalevo Reproduktorov ry s ern mi pruhy se zapojuj ke koncov m svork m 196 2 P ipojte dodan ant ny Ant nu FM p ipojte ke koncov mu vstupu Y FM 75 Qa ant nu AM k vstup m AM LOOP Ant nu AM Ant nu FM 3 Sitovou ru st dav ho proudu zastr te do z suvky ve zdi Kdy se s ov ra st dav ho proudu zapoj
368. p yty MP3 CD w okienku wy wietlacza pojawia sie MP3 Podstawowe funkej e dla p yt MP3 CD s prawie takie same jak w opisane w sekcji U YTKOWANIE P YT CD W tej sekcji zamieszczone s dodatkowe informacje na U YTKOWANIA P YT MP3 CD oraz obja nione r nice w stosunku do in ormacji zamieszczonej s sekcji U YTKOWANIE P YT CD Przed odtworzeniem p yty MP3 CD nale y r wnie skonsultowa Opis p yty MP3 aby uzyska szczeg owe informacje na temat MP3 W celu wybrania albumu Naci nij przycisk ALBUM A lub A lub na pilocie Przed wybraniem cie ki nale y wybra album Je li na albumie lub na p ycie bez albumu znajduje si wi cej ni 99 cie ek aby wybra 100 a cie k lub cie k o wy szym numerze naci nij przyciski numeryczne na pilocie w nast puj cy spos b 156 DISPLAY Aby wybra cie k 100 naci nij przycisk 10 dziesi razy i 0 10 Aby wybra cie k 147 naci nij przycisk 10 czerna cie razy oraz przycisk 7 Aby wybra cie k 235 naci nij przycisk 10 dwadzie cia trzy razy oraz przycisk 5 Odtwarzanie P yty i odtwarzanie Albumu 1 Naci nij wielokrotnie przycisk MODE a w okienku wy wietlacza pojawi si PLAY MODE w trybie stop a nast pnie naci nij przycisk ENTER 2 pokr t em MULTI JOG aby wybra jeden z nast puj cych tryb w a nast pnie naci nij przycisk ENTER CONTINUE Zostan odtworzone ci
369. pfangen wird Zum manuellen Stoppen der Suche dr cken Sie auf 44 oder Pp Die automatische Sendersuche greift Sender mit schwachem Signal m glicherweise nicht auf 86 Festsender einstellen Speichem Sie Ihre Lieblingssender und rufen Sie sie direkt auf Voreinstellen von Sendern 1 Dr cken Sie auf TUNER BAND um einen Empfangsbereich zu w hlen Dr cken Sie auf dd oder BB um den gew nschten Sender einzustellen Dr cken Sie auf ENTER oder Il PAUSE SET am Ger t um den Sender zu speichern Die Speichernummer beginnend mit 1 erscheint am Display Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 um weitere Sender zu speichern Sie k nnen nicht mehr als insgesamt 32 Festsender speichern FULL erscheint Festsender einstellen Am Ger t 1 Dr cken Sie auf TUNER BAND um einen Empfangsbereich zu w hlen Dr cken Sie wiederholt auf B PRESET oder drehen Sie MULTI JOG Mit jedem Tastendruck wird der Sender mit der n chsth heren Speichernummer eingestellt An der Fernbedienung 1 Dr cken Sie auf SHIFT BAND um einen Empfangsbereich zu w hlen 2 Dr cken Sie die Zifferntasten f r die Speichernummer des gew nschten Senders Zur Wahl von Speichernummer 10 dr cken Sie auf 0 10 Zur Wahl von Speichernummer 15 dr cken Sie auf 10 und 5 Zur Wahl von Speichernummer 20 dr cken Sie auf 10 10 und 0 10 e Die Speichernummer kann auch durch wiederholtes Dr cken von Idd oder B
370. porizado graba la fuente TUNER y a continuaci n se apaga a la hora de apagado temporizado e Para detener el ajuste del temporizador en los pasos 3 a4 pulse CLEAR en el mando a distancia E modo de espera del temporizador tambi n se cancelar e Lagrabaci n con temporizador no empezar si no se apaga primero la unidad e Hnivel del volumen se ajusta autom ticamente a 0 m nimo cuando est activada la grabaci n con temporizador e En lugar de 14 o PB tambi n se puede utilizar MULTI JOG Para visualizar el ajuste del temporizador Pulse repetidamente CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia hasta que ONCE REC aparezca La hora de encendido temporizado la hora de apagado temporizado y la fuente TUNER aparecer n en pantalla Para cambiar el ajuste del temporizador Vuelva a ajustar de nuevo el temporizador Para cancelar el temporizador Pulse repetidamente CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia hasta que TIMER OFF aparezca REC desaparecer de la pantalla La reproducci n con temporizador se mantiene cada d a a la hora especificada a no ser que la cancele Sin embargo la grabaci n con temporizador se mantiene s lo una vez se cancela autom ticamente cuando finaliza la grabaci n e No puede ajustar la misma hora de encendido temporizado y apagado temporizado Si lo hace SET NG aparecer en pantalla En este caso reajuste la hora No puede seleccionar la reproducci n con temporizad
371. puyezsur 1 ou Bb de fa on r p t e pour r gler l heure de la minuterie et puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur 1 ou PH pour r gler l heure d activation temporis e et appuyez sur ENTER OFF TIME appara t pendant un moment 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler l heure de d sactivation temporis e et les minutes 7 Appuyez sur Id ou PPI pour s lectionner la source CD TAPE et TUNER et appuyez ensuite sur ENTER L heure d activation temporis e l heure de d sactivation temporis e et la source s affichent 8 Appuyez sur POWER pour teindre l unit L unit s allume l heure d activation temporis e sp cifi e et lit la source s lectionn e et s teint ensuite l heure de d sactivation temporis e sp cifi e Pour arr ter le r glage de la minuterie aux tapes 3 6 appuyezsur CLEAR sur lat l commande Le mode d attente de la minuterie est aussi annul e Lalecture temporis e ne commencera pas si l unit n a pas t teinte d abord Tourner VOLUME sur l unit est aussi disponible l tape 2 e MULTI JOGestaussi disponible la place de 14 ou PB Pour afficher le r glage de la minuterie Appuyez plusieurs fois sur CLOCK TIMER SELECT sur la t l commande jusqu a ce que DAILY PLAY apparaisse L heure d activation temporis e l heure de d sactivation temporis e et la source s affichent Pour changer le r glage de la minuterie Refaites le r glage de la minuterie
372. r w hlt einen Festsender Kassette gibt die Bandl nge an BASS und TREBLE stellt den Pegel ein Zeitanzeige und Timer stellt die Zeit ein ALBUM AX 84 W hlt ein vorhergehendes oder ein nachfolgendes Album PLAY MODE 83 W hlt f r die CD Funktion die Zufalls oder programmierte Wiedergabe REPEAT 82 Schaltet auf den Modus wiederholte CD Wiedergabe ENTER 80 84 86 91 93 CLOCK TIMER SET 81 92 93 Schaltet auf den Modus Timer Einstellung CLOCK TIMER SELECT 92 93 W hlt timergesteuerte Wiedergabe timergesteuerte Aufnahme oder schaltet den Timer aus DISPLAY 81 82 SHIFT Halten Sie diese Taste gedr ckt wenn Sie eine Zifferntaste dr cken um die oberhalb der Ziffer angegebene Funktion aufzurufen Beispiel Dr cken Sie auf SHIFT BAND an der Fernbedienung bedeutet Halten Sie SHIFT gedr ckt und dr cken Sie auf 2 BAND Dies erm glicht Ihnen die Tunerfunktion und den Empfangsbereich zu w hlen FUNCTION Schaltet die aktive Funktion zwischen CD TAPE TUNER und VIDEO AUX oder TV um DISC SKIP 82 W hlt eine Disc 80 82 84 88 Bei ausgeschaltetem Ger t aktiviert oder deaktiviert DEMO CD und Kassette startet die Wiedergabe M 82 83 88 90 CD und Kassette stoppt die Wiedergabe lt lt PP 82 86 88 CD sucht einen Titel vorw rts oder r ckw rts wenn die Taste gedr ckt gehalten wird Kassette spult das Band vorw
373. r Fernbedienung Die und Lautsprecherkabel d rfen nicht kurzgeschlossen werden Gegenst nde die magnetisch wirken oder die von magnetischer Anziehung beeinflusst werden d rfen nicht in der N he der Lautsprecher aufgestellt werden Fernbedienung Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite der Fernbedienung ab und legen Sie zwei R6 Gr e AA Batterien mit korrekter Polarit t ein e Wenn die Betriebsreichweite zwischen der Fernbedienung und dem Hauptger t abnimmt legen Sie neue Batterien ein Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet nehmen Sie die Batterien heraus Die Fernbedienung funktioniert m glicherweise nicht wenn siein direktem Sonnenlicht usw verwendet wird oder wenn sich Hindernisse in der Sichtlinie befinden GER TETEILE UND STEUERUNGEN Hauptger t R ckseite Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten o AM LOOP Y FM 75 Terminals 76 Zum Anschluss der mitgelieferten AM und FM Antennen VIDEO AUX Buchsen o Zur Aufnahme analoger Tonsignale von Zusatzger ten F r den Anschluss verwenden Sie ein optionales Anschlusskabel mit RCA Phonosteckern roter Stecker an R Buchse wei er Stecker an L Buchse Lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung der Zusatzger te Zum Umschalten auf die Eingabe von Zusatzger ten dr cken Sie auf VIDEO AUX Tipp Um den angezeigten Namen f r diese Fu
374. r source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the system from the wall outlet mains if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord mains lead pull it out by the plug Never pull the cord itself e Should any solid object or liquid fall into the component unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further e The AC power cord must be changed only at a qualified service shop On placement e Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat build up the unit e Do not place the unit in an inclined position e Do not place the unit in locations where it is Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to direct sunlight On heat buildup Although the unit heats up during operation this is not malfunction e Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the unit If you continuously use this unit at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises considerable To avoid burning yourself do not touch the cabinet On operation e If the system is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens insidethe CD player Should this occur the system will not operate properly Remove the CD
375. r utilizzare il telecomando a questo scopo ecc vedere Riproduzione programmata contenuta in OPERAZIONI DI CD e Se si programmata la riproduzione e successivamente selezionato un altro disco verr eliminato il programma del disco CD MP3 selezionato precedentemente Per visualizzare il titolo dell album e il brano sul display Premere DISPLAY durante la riproduzione Il display cambia nell ordine seguente gt Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente Nome dell album del brano attuale Nome del brano attuale file Informazioni ID3 titolo del brano nome dell artista L Display dell orologio per 6 secondi Il nome dell album e le informazioni ID3 vedere la pagina successiva non vengono visualizzati se non sono stati registrati Descrizione di MP3 Un file MP3 memorizza informazioni audio compresse utilizzando MPEG1 2 con schema di codifica di file audio a 3 livelli In questo manuale i CD i dischi CD R e i dischi CD RW vengono considerati tutti come dischi Quelli che nella terminologia del PC vengono chiamati cartella e file vengono qui considerati come album e brano Note sulla riproduzione di file MP3 Un brano deve essere registrato su un disco con un formato compatibile con ISO 9660 e Il numero massimo di brani e di album consentiti su un disco il seguente numero di brani 510 incluso il numero degli album numero di album 510 inc
376. ra poprzedni lub nast pny album PLAY MODE 155 Wybiera Odtwarzanie w kolejno ci losowej lub programowane dla funkcji CD REPEAT 154 Uruchamia tryb powtarzania p yty kompaktowej ENTER 152 156 158 163 165 CLOCK TIMER SET 153 164 165 Uruchamia tryb ustawiania programatora CLOCK TIMER SELECT 164 165 Wybiera odtwarzanie lub nagrywanie z programatorem lub wy czenie programatora DISPLAY 153 154 SHIFT Przytrzymaj podczas wciskania przycisk w numerycznych aby zmieni ich funkcj na opisan nad przyciskiem np Wci nij SHIFT BAND na pilocie oznacza Przytrzymaj SHIFT i wci nij 2 BAND W ten spos b mo esz wybra funkcj Tuner i zakres radiowy FUNCTION Przelacza aktywna funkcje pomiedzy CD TAPE TUNER i VIDEO AUX lub TV DISC SKIP 154 Wybiera plyte lt 152 154 156 160 Kiedy urz dzenie jest wy czone w cza lub wy cza DEMO P yta kompaktowa i Kaseta rozpoczyna odtwarzanie 154 155 160 162 P yta kompaktowa i Kaseta przerywa odtwarzanie 44 PP 154 158 160 P yta Kompaktowa gdy zostaje przytrzymany przeszukuje utw r szybko cofaj c lub przesuwaj c do przodu Kaseta szybko przesuwa ta m do przodu lub cofa Tuner dostraja r cznie w danym zakresie w prz d lub w ty Il 154 160 P yta kompaktowa i Kaseta chwilowo zatrzymuje odtwarzanie SLEEP 164 W cza wy cza programator automatycznego wy
377. ras berendez sre amely vibr l snak van kit ve amely k zvetlen napf nyben van Az elemet ne dobja a h ztart si hullad k k z tegye k l n a vegyi hulladekgy jt be 170 A felmeleged sr l e B r a k sz l k felmelegszik zemel s k zben ez nem zemzavar e Helyezze a k sz l ket megfelel szell z ssel rendelkez helyre gy elker lhet a t lzott felmeleged s Ha folyamatosan nagy hanger vel haszn lja a k sz l ket a szekr ny teteje oldala s alja jelent sen felmelegedhet Ne rintse meg a szekr nyt az g svesz ly elker l s re Az zemel sr l e Ha a k sz l ket hideg helyr l meleg helyre helyezi t vagy nagyon p r s szob ban helyezi el p rakicsap d s keletkezhet a lencs n a CD lej tsz belsej ben Ha ez el fordul a rendszer nem m k dik megfelel en Vegye ki a CD t s hagyja a k sz l ket bekapcsolva k r lbel l egy r n kereszt l am g a nedvess g el nem p rolog A rendszer elmozd t sakor vegyen ki minden lemezt Megjegyz sek a lemezekr l e El fordulhat hogy a CD R RW meghajt kon felvett lemezeket nem lehet lej tszani karcol d s piszok felv teli k r lm nyek vagy a meghajt saj toss gai miatt A felv tel v g n nem v gleges tett CD R RW lemezek nem j tszhat k le Ne ragasszon ntapad s c mk t stb a CD R RW lemezek egyik oldal ra sem mert ez zemzavart okozhat e Ne helyezzen be fel ratlan
378. s displayed To clear a track Press CLEAR on the remote in stop mode A track is cleared from the end of the program Then the total playback time is displayed as To clear the entire program Press Il in stop mode To add tracks to the program Repeat step 1 to 4 before starting playback The tracks are added to the end of the program To cancel programmed playback Carry out step 1 and 2 and select CONTINUE in step 2 On the remote press PLAY MODE repeatedly until PGM and SHUF disappear The program contents are retained even if the program is canceled or after programmed playback finishes The same program plays back if you carry out step 1 2 and 6 If you cancel programmed playback and then select an MP3 CD the program for the previously selected disc will be cleared Notes on CDs Do not place more than one disc on one tray Do not tilt the unit with discs loaded 11 MP3 CD OPERATIONS MODE ENTER MULTI JOG DISPLAY Playback This unit plays back MP3 CDs discs recorded with MP3 tracks files When MP3 CD is selected MP3 appears in the display Basic operations for MP3 CDs are mostly the same as those in CD OPERATIONS This section explains MP3 CD OPERATIONS where there is additional information or exceptions to the information in CD OPERATIONS Before playing an MP3 CD also refer to Descriptions of MP3 for the details of MP3 To
379. s suivants et appuyez ensuite sur ENTER SHUFFLE Les pistes du disques sont lues en ordre al atoire ALBM SHUF Seules les pistes d un album sont lues en ordre al atoire Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul 3 Appuyez sur B gt B gt lt 4 gt gt sur la t l commande Conseil e En lecture al atoire pour CD seul un disque est lisible S lectionnez un disque avant de continuer la proc dure Pour l annuler ou utiliser la t l commande cet effet consultez Lecture al atoire dans POUR OPERER SUR LE CD Lecture programm e 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PLAY MODE apparaisse dans l afficheur en mode d arr t et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner PROGRAM et appuyez ensuite sur ENTER PGM s allume Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul 3 S lectionnez un album et une piste 4 R p tez l tape 3 pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur B gt B gt lt 4 gt gt sur la t l commande Conseil e En lecture programm e pour CD seul un disque est s lectionnable S lectionnez un disque avant de continuer la proc dure e Pour annuler pour utiliser la t l commande cet effet etc consultez Lecture programm e dans POUR OPERER SUR LE CD Si vous annulez la lecture programm e et puis s lectionnez un au
380. s w hlt einen Frequenzbereich Spektrumanalysator ECO und Helligkeitsregler w hlt den Modus PHONES Buchse Zum Anschluss optionaler Kopfh rer mit einem Stereo Ministecker 03 5 mm Die Lautsprecher werden stummgeschaltet SYNC DUB 89 Startet das berspielen einer gesamten Kassette REC REC MUTING 88 89 Startet die Aufnahme DISC DIRECT PLAY 1 3 82 W hlt eine Disc AOPEN CLOSE 82 ffnet und schlie t das Disc Fach TAPE A B 88 W hlt die Kassettenfunktion und Deck A oder B TUNER BAND 86 W hlt die Tunerfunktion und den Empfangsbereich VIDEO AUX 77 W hlt die Funktion von Zusatzger ten die an die VIDEO AUX Buchsen angeschlossen sind CD 82 W hlt die CD Funktion Fernbedienungssensor Empfangt ein Signal von der Fernbedienung VOLUME 80 Regelt die Lautst rke TREBLE 91 Betont die Hochfrequenzen gt PLAY PRESET 80 82 84 86 88 Bei ausgeschaltetem Ger t aktiviert oder deaktiviert DEMO CD und Kassette startet die Wiedergabe Tuner stellt einen Festsender ein STOP CLEAR 82 83 86 88 90 CD und Kassette stoppt die Wiedergabe Tuner l scht einen Festsender lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 82 86 88 CD sucht einen Titel vorw rts oder r ckw rts wenn die Taste gedr ckt gehalten wird Kassette spult das Band vorw rts oder r ckw rts Tuner manuelle Sendereinstellung aufw rts oder abw rts inn
381. s CD ROM Esta unidad puede reproducir ficheros MP3 grabados en un formato que cumpla con la norma ISO 9660 Nivel de subcarpetas albums Para organizar ficheros de datos almacenados en un PC puede almacenar ficheros relacionados en una carpeta Una carpeta puede contener otras carpetas asi como ficheros Por ejemplo la carpeta A puede contener la carpeta B y la carpeta B puede contener la carpeta C esto se denomina nivel de subcarpetas La profundidad maxima del nivel de subcarpetas permitida por ISO 9660 es 8 Utilidades de grabaci n Existen 3 utilidades para grabar informaci n en un disco 1 Utilidad DAO Disco en una operaci n Toda la informaci n a grabar debe estar preparada previamente y grabada en un disco desde el principio al final en una nica operaci n No se puede a adir informaci n a un disco grabado previamente con la utilidad DAO 2 Utilidad TAO Pista en una operaci n La informaci n se graba en un disco pista por pista Se puede a adir informaci n a un disco grabado previamente con la utilidad TAO 3 Utilidad de grabaci n por paquetes Las pistas est n divididas en peque as partes mientras se est n grabando dependiendo del espacio disponible en el disco Se puede a adir informaci n a un disco grabado previamente con la utilidad de grabaci n por paquetes Esta unidad puede reproducir discos MP3 grabados con las utilidades DAO y TAO e ID3TAG ID3TAG determina el formato de datos del
382. s nappes des rideaux etc Et ne placez pas de bougies allumees sur l appareil Pour enp cher tout incendie ou lectrocution accidentelle ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil Ne jetez la pile avec les ordures m nag res d faites vous en correctement comme d chets chimiques 50 PR CAUTIONS Sur le voltage de fonctionnement Avant de faire fonctionner le syst me v rifiez que le voltage de fonctionnement de votre syst me est identique au voltage de votre alimentation locale Sur la s curit e L unit n est pas d connect e de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu elle est raccord e la prise murale m me si l unit en soi est teinte D branchezle syst me de la prise murale secteur s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon secteur tirez de la fiche Ne tirez jamais du cordon en soi e En cas de chute d un objet ou d un liquide l int rieur du composant d branchez la cha ne st r o et faites v rifier le composant par une personne qualifi e avant de le faire fonctionner de nouveau faut changer le cordon d alimentation secteur uniquement dans un magasin de service qualifi Sur l emplacement e Placez l unit dans un endroit ayant une a ration ad quate afin d viter que l unit se surchauffe e Ne placez pas l unit dans une position inclin e e Ne placez pas l unit dans des
383. s peuvent tre re us sur l unit NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M musique l g re LIGHT M musique classique l g re CLASSICS OTHER M musique autre WEATHER FINANCE CHILDREN programmes pour enfants SOCIAL affaires sociales RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY musique country NATION M musique nationale OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST test d alarme ALARM Recherche PTY L unit peut rechercher facilement une station diffusant le PTY que vous souhaitez couter A cet effet il vous faut pr r gler toutes les stations disponibles a l avance car l unit recherche uniquement les stations pr r gl es 1 Appuyez sur 2 Tournez MULTI JOG ou appuyez sur Idd ou PPI sur la t l commande pour s lectionner le type de programme souhait et puis appuyez sur ENTER La recherche commence s arr te guand une station appropri e est d tect e et l unit la r gle NOT FOUND s affiche si une station appropri e n est pas trouv e et l unit retourne la station pr c dente Si aucune touche n est saisie pendant 6 secondes dans l tape 2 la recherche est d sactiv e Remarque sur la recherche PTY La recherche PTY ne fonctionne pas dans les conditions suivantes Les stations FM ne sont pas pr r gl es Les signaux de la station FM diffusant le PTY souhait sont faibles Les stations FM RDS ne peuvent pas
384. samento del contenuto dell intero nastro REC REC MUTING 112 113 Avvia la registrazione DISC DIRECT PLAY 1 3 106 Seleziona un disco AOPEN CLOSE 106 Apre o chiude il comparto dischi TAPE A B 112 Seleziona la funzione del nastro e piatto A o B TUNER BAND 110 Seleziona la funzione del sintonizzatore e la banda radio VIDEO AUX 101 Seleziona la funzione dell apparecchio esterno collegato alle prese VIDEO AUX CD 106 Seleziona una funzione del CD Sensore remoto Riceve un segnale dal telecomando VOLUME 104 Regola il volume TREBLE 115 Perfeziona il suono delle alte freguenze B PLAY PRESET 104 106 108 110 112 Ad apparecchio spento attiva o disattiva DEMO CD e nastro avvia la riproduzione Sintonizzatore si sintonizza su una stazione preselezionata STOP CLEAR 106 107 110 112 114 CD e nastro arresta la riproduzione Sintonizzatore cancella una stazione preseleziona lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 106 110 112 CD Se si tiene premuto cerca un brano con riavvolgimento rapido o avanzamento rapido Nastro fa avanzare o riavvolge rapidamente il nastro Sintonizzatore sintonizza manualmente in ordine ascendente o discendente all interno della banda IIPAUSE SET 106 110 112 CD enastro interrompe temporaneamente la riproduzione Sintonizzatore memorizza la stazione ricevuta da preselezionare BASS 115 Accentua il
385. seit dem Erwerb des Ger ts durchgef hrt worden sind werden gel scht 95 Technische Daten HAUPTGER T CX JN30 CX JN20 TUNER FM Frequenzbereich 87 5 MHzbis 108 MHz FM Nutzbare Empfindlichkeit IHF 16 8 dBf FM Antennenterminal 75 Ohm unsymmetrisch AM Frequenzbereich 531 kHzbis 1602 kHz AM Nutzbare Empfindlichkeit 350 W m AM Antenne Rahmenantenne VERSTARKER Ausgangsleistung CX JN30 Nennleistung 32 W 32 W 6 ohm THD 1 1 kHz DIN 45500 Referenz 40 W 40 W 6 ohm THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 100 W 100 W CX JN20 Nennleistung 20 W 20 W 6 ohm THD 1 1 kHz DIN 45500 Referenz 25 W 25 W 6 ohm THD 10 1 kHz DIN 45324 MUSIC POWER 50 W 50 W Gesamtklirrfaktor 0 08 16 W 1 kHz 6 Ohm DIN AUDIO Eingang VIDEO AUX 400 mV Ausgange SPEAKER 6 Ohm oder mehr PHONES 32 Ohm oder mehr KASSETTENDECK Spurformat 4 Spuren 2 Kan le Stereo Frequenzgang 50 Hz 8 kHz Aufnahmesystem AC bias Tonk pfe Deck A Wiedergabekopf x 1 Deck B Aufnahme Wiedergabekopf x 1 L schkopf x 1 96 CD PLAYER Laser Halbleiterlaser 780 nm Abgabe kontinuierlich D A Umwandler 1 bit dual Rauschabstand 85 dB 1 kHz O dB Klirrfaktor 0 05 1 kHz 0 dB ALLGEMEIN Stromanforderungen 230 V AC 50 60 Hz Stromverbrauch CX JN30 65 W CX JN20 60 W Stromverbrauch im Standby Modus Bei eingeschaltetem ECO Modus 0 25 W Bei ausgeschaltetem ECO Modus 15W Abmessungen BxHxT 280 x 330 x
386. select an album Press ALBUM A or W A or on the remote To select a track It is convenient to select an album first and then select atrack If the album or the disc with no album has more than 99 tracks press the numbered buttons on the remote in the following way to select the 100th track or more To select the track 100 press 10 ten times and 0 10 To select the track 147 press 10 fourteen times and 7 To select the track 235 press 10 twenty three times and 5 12 DISPLAY Disc playback and Album playback 1 Press MODE repeatedly until PLAY MODE appears in the display in stop mode and then press ENTER 2 Turn MULTI JOG to select one of the following modes and then press ENTER CONTINUE Tracks in the disc s are played ALBUM CONT Tracks only in one album are played If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled 3 Press B gt B gt lt on the remote Shuffle playback 1 Press MODE repeatedly until PLAY MODE appears in the display in stop mode and then press ENTER 2 Turn MULTI JOG to select one of the following modes and then press ENTER SHUFFLE Tracks in the disc are played in random ALBM SHUF Tracks only in one album are played in random If there is no MULTI JOG or button operation within 6 seconds the setting is canceled 3 Press B gt B 4B 0n the remote Tip In shuffle playback for MP3 CDs only one disc is playable S
387. sette 1 Appuyez sur TAPE A B pour s lectionner la fonction TAPE 2 Inserez la cassette originale dans la platineA et la cassette enregistrable dans la platine B 3 Appuyez sur SYNC DUB Les cassettes sont rembobin es jusqu au d but de la face avant puis l enregistrement d marre La duplication ne peut pas d marrer a un point situ au milieu d une face e L enregistrement de la cassette ne peut tre fait qu une face la fois Pour arr ter la duplication Appuyez sur Montage de l enregistrement d un CD Enregistrement avec montage Al l enregistrement de tout un CD l enregistrement avec montage Al tient compte de la longueur de votre cassette et r arrange le cas ch ant l ordre d enregistrement des pistes afin qu aucune piste ne soit coup e la fin de la face Pr parez une cassette d une dur e suffisante pour enregistrer le CD 1 Ins rezla cassette enregistrable dans laplatineB 2 S lectionnez la fonction CD et mettez le s disque s en place 3 Appuyez une fois sur SHIFT EDIT sur la telecommandeon the remote Al C 00 appara t 4 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 pour s lectionner un disque e DISC SKIP sur la t l commande peut aussi s utiliser pour s lectionner un disque 5 Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande pour entrer la longueur de la cassette enregistrable Vous pouvez sp cifier de 10 99 minutes Pour une cassette de 60 minutes appuyez sur 6 et
388. skn te dvakr t SHIFT EDIT na ovl da i Zobraz se C 00 se rozsv t 4 Stisknut m seln ch tla tek na ovl da i zadejte d lku kazety na kterou chcete nahr vat Je mo no zadat 10 a 99 minut e Pro zad n d lky kazety Ize tak pou t Idd nebo PB na ovl da i nebo MULTI JOG 5 Stisknut m DISC DIRECT PLAY 1 3 vyberte disk Ize vybrat pouze jeden disk Pot stisknut m seln ch tla tek na ovl da i vyberte prvn stopu kter bude nahr na na stranu A Pro v b r 10 stopy stiskn te 0 10 Pro v b r 20 stopy stiskn te 10 10 a 0 10 Pro v b r 25 stopy stiskn te 10 10 a 5 e Pro v b r disku nelze pou t DISC SKIP na ovl da i 6 Opakov n m kroku 5 vyberte zb vaj c stopy ur en pro stranu A Zobraz se zb vaj c as nahr v n na stranu A Nelze vybrat stopu jej as p ehr v n je del 7 Stisknut m SHIFT EDIT na ovl da i p epnete na stranu B a vyberte stopy ur en pro tuto stranu 8 Stisknut m SHIFT EDIT na ovl da i p epnete zp t na stranu A 210 9 Stisknut m REC REC MUTING spust te nahr v n na stranu A Kazeta se p eto na za tek strany A a nahr v n se spust Po skon en nahr v n na stranu A p istupte k dal mu kroku 10 Stisknut m SHIFT EDIT na ovl da i p epnete na B 11 Oto te kazetu a stisknut m REC REC MUTING spus te nahr v n na stranu B Upraven
389. sku ve form tu kompatibiln m s normou ISO 9660 s Maxim ln povolen po et stop a alb na disku je n sleduj c po et stop 510 v etn po tu alb po et alb 510 v etn po tu stop s Maxim ln povolen rove vlo en ch alb je 8 v etn ko enov ho adres e p vodn adres i V z vislost na po tu nahran ch stop a slo itosti stromu alba m e za zen spustit p ehr v n stop MP3 i za 30 sekund nebo je t pozd ji Za zen podporuje disky multi session av ak u disk multi session obsahuj c stopy CD DA a stopy MP3 p ehr v pouze jednu session s Na za zen nelze p ehr t stopy MP3 kter byly nahr ny pomoc za zen pro d vkov z pis Na za zen Ize p ehr vat stopy MP3 kter maj p ponu mp3 e Pokud p ehr v te stopu kter nen ve form tu MP3 ale m p ponu souboru mp3 m e doj t ke zvukov mu ru en Pozn mky k polo k m displeje b hem p ehr v n e U titulu alba nebo stopy se zobraz a 16 znak v k du ASCII Pokud bylo k nahr n dopl kov informace pro stopu MP3 pou ito ID3TAG verze 1 X zobraz se u titulu stopy atd a 30 znak Av ak pokud je na stejn stop MP3 nahr na i informace ID3TAG verze 2 X titul stopy ID3TAG se nezobraz Jin znaky ne velk p smena A a Z a slice 0 a 9 se nemus spr vn zobrazit Pro stopy MP3 se daj o uplynul m ase nemus
390. soustavy zkontrolujte zda provozn nap t soustavy odpov d nap t va m stn dod vky energie Bezpe nost Za zen nen odpojeno od zdroje st dav ho proudu site dokud je p ipojeno do z suvky ve zdi a to ani v p pad e bylo za zen vypnuto Pokud nebudete soustavu del dobu pou vat odpojte ji od z suvky ve zdi s t ru s ov p vodn kabel vyt hnut m z str ky Nikdy netahejte za samotnou ru e Vnikne li do jednotky jak koliv pevn p edm t nebo kapalina odpojte stereofonn soustavu a p ed dal m pou it m nechte jednotku zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem e S ov ra st dav ho proudu m e b t vym n na pouze v kvalifikovan m servisn m obchod Um st n e Za zen um st te na m sto s odpov daj c m v tr n m p edejdete tak zv en teploty v za zen e Neumistujte za zen do naklon n polohy e Neumistujte za zen na m sto kde je Extr mn teplo nebo zima Prach nebo p na Velk vlhkost Vibrace Vystaveno p m mu slune n mu z en Zv en teploty e kdy se za zen b hem provozu zah v nejedn se o vadnou funkci p stroje e Za zen um st te na m sto s odpov daj c m v tr n m p edejdete tak zv en teploty v za zen Pokud nep etr it pou v te toto za zen s nastavenou vysokou hlasitost teplota
391. sssee CZESCI I PRZYCISKI REGULACJA PREZD ROZPOCZ CIEM U YNKOWANIA GE RR ee 152 U YTKOWANIE P YT KOMPAKTOWYCH csssssssssssssssssssssssssssssssssss 154 U YTKOWANIE P YT MP3 CD 156 U YTKOWANIE 158 U YTKOWANIE 160 REGULACJA D WI KU 163 U YTKOWANIE PROGRAMATORA 164 ODNO NIKIE SPA ne 166 147 PRZYGOTOWANIA Pod czenie Przew d zasilania nale y pod czy do gniazdka po wykonaniu wszystkich innych po cze 1 Pod cz g o niki przednie Pod cz prawy przedni g o nik oznaczony jako R do zacisk w SPEAKER R i umie go po prawej stronie urz dzenia Pod cz lewy przedni g o nik oznaczony jako L do zacisk w SPEAKER L i umie go po lewej stronie Przewody g o nikowe z czarnymi paskami nale y pod czy do zacisk w 148 2 Pod cz anteny znajduj ce si w wyposa eniu Pod cz anten FM do zacisku Y FM 75 Q za anten AM do zacisku AM LOOP Anten AM Anten FM 3 Pod cz przew d zasilania pr dem przemiennym do gniazdka ciennego Gdy przew d zasilania pr dem przemiennym zostaje pod czony do gniazdka ciennego po raz pierwszy na wy wietlaczu pojawia si DEMO Aby wy czy DEMO wci nij B gt B gt lt 4 na pilocie Uwa aj aby nie spowodowa spi cia ko c wek przewod w g
392. sst sich nicht vollst ndig l schen Die Aufnanme Wiedergabek pfe sind magnetisiert Sie m ssen sie entmagnetisieren siehe Entmagnetisieren der Tonk pfe auf Seite 94 UbermaBige Gleichlaufschwankungen oder es kommt zu Tonausfallen Die Bandantriebswellen oder Klemmrollen sind verschmutzt Sie m ssen sie reinigen siehe Reinigen der Tonk pfe auf Seite 94 Rauschen nimmt zu oder hohe Frequenzen werden gel scht Die Aufnahme Wiedergabek pfe sind magnetisiert Sie m ssen sie entmagnetisieren siehe Entmagnetisieren der Tonk pfe auf Seite 94 Schlechter Kassettenklang Verwenden Sie TYPE normal Kassetten Tuner Es ist Rauschen zu h ren oder der Empfang ist schlecht e berpr fen Sie die Antennenanschl sse F r FM verstellen Sie die FM Antenne um das Rauschen zu reduzieren F r AM richten Sie die AM Antenne neu aus um das Rauschen zu verringern Stellen Sie das Ger t und die Antennen weiter entfernt von anderen elektrischen Ger ten oder Kabeln auf R ckstellung des Ger ts Wenn am Displayfenster oder am Kassettendeck ungew hnliche Anzeigen erscheinen f hren Sie eine R ckstellung des Ger ts wie folgt durch 1 Dr cken Sie auf POWER um das Ger t auszuschalten L sst sich das Ger t nicht ausschalten ziehen Sie das AC Netzkabel heraus und stecken es dann wieder ein 2 Halten Sie gedr ckt und dr cken Sie auf POWER Alle Einstellungen die
393. sunlight or leave them in a car parked in direct sunlight 22 Troubleshooting If your unit fails to perform properly check the following guide and the relevant sections of the Operating Instructions First check that the AC power cord and the speakers are connected correctly and firmly Should any problem persist consult your nearest Aiwa dealer General There is no sound e Are the speakers and AC power cord connected properly Turn VOLUME clockwise and hold The headphones are connected Insert only the stripped portion of the speaker cord into the SPEAKER terminal Inserting the vinyl portion of the speaker cord will obstruct the speaker connections The unit shut off suddenly e Possibly a short circuit in the speaker terminals Disconnect the AC power cord from the wall outlet and reconnect the speaker cords correctly After awhile connect the AC power cord to the wall outlet The unit blacks out when the unit is turned off ECO mode is set to on see ECO mode on page 9 Erroneous display Reset the unit see Resetting the unit on page 23 There is severe hum or noise ATV or VCRis placed too close to the stereo system Move the stereo system away from the TV or VCR The clock indication does not show the correct time e A power interruption occurred Set the clock and timer settings again The clock setting radio presetting timer is canceled e The AC power cord is disconnected or
394. sz m v laszt s hoz nyomja meg a 10 10 s 5 gombokat 5 Ism telje meg a 3 s 4 l p st tov bbi zenesz mok programoz s hoz 6 Nyomja meg a gombot B B gt gt gombot a t vir ny t n A t vir ny t n nyomja meg a PLAY MODE gombot ism telten am g PGM kigyullad s hajtsa v gre a 3 6 l p st e Programozott lej tsz s k zben nem v laszthat ki zenesz mot vagy lemezt a sz mozott gombokkal Ha a teljes programozott id meghaladja a 99 perc 59 masodpercet ill 30 vagy annal nagyobb sorsz m zenesz mot programozott a kijelz t mutat lejatszasi id kent 30 zenesz mn l t bbet nem lehet programozni FULL kiiras jelenik meg Egy zeneszam t rl se Nyomja meg a CLEAR gombot a t vir nyit n ll zemm dban Egy zenesz m t r lve van a program v g r l Majd a teljes lej tsz si id k nt van kijelezve Az eg sz program t rlese Nyomja meg a gombot allo zemm dban Tovabbi zeneszamok ad sa a programhoz Ism telje meg a 1 4 l p st a lej tsz s megkezd se el tt A zenesz mok a program v g n lesznek beprogramozva A programozott lej tsz s t rl se Hajtsa v gre az 1 s 2 l p st s v lassza a CONTINUE t telt a 2 l p sben A t vir ny t n nyomja meg a PLAY MODE gombot ism telten am g PGM s S HUF elt nik e A program tartalma t rol dik m g akkoris ha a programot t rli vagy ha a programozott lej tsz s b
395. t Appuyez sur Pour mettre l enregistrement en pause uniquement pour source TUNER ou VIDEO AUX Appuyez sur Ii Appuyez de nouveau pour reprendre Pour enregistrer un programme de pistes selectionne depuis un CD Programmez les pistes souhaitees voir Lecture programm e et appuyez ensuite sur REC REC MUTING Pour enregistrer un espace vierge de 4 secondes uniquement pour source TUNER ou VIDEO AUX 1 Appuyezsur REC REC MUTING pendant l enregistrement ou en mode de pause d enregistrement REC MUTING clignote dans l afficheur pendant 4 secondes un espace vierge de 4 secondes est fait pendant ce temps et l unit entre ensuite en mode de pause d enregistrement Pour enregistrer un espace vierge de moins de 4 secondes appuyez de nouveau sur REC REC MUTING tandis que REC MUTING clignote L enregistrement reprend de mani re que vous n ex cutiez pas l tape 2 ci dessous Pour enregistrer un espace vierge de plus de 4 secondes appuyez de nouveau sur REC REC MUTING une fois que l unit passe en mode de pause d enregistrement A chaque pression de la touche un espace vierge de 4 secondes est ajout 2 Appuyez sur III pour reprendre l enregistrement Pour effacer une cassette 1 Ins rezla cassette dans la platine B Si n cessaire re bobiner la cassette jusqu l endroit souhait 2 Appuyez sur TAPE A B pour s lectionner TP B 3 Appuyez sur REC REC MUTING Duplication de la totalit d une cas
396. t kter jsou na disku k dispozici Na disk kde jsou zaps na data pomoc za zen pro d vkov z pis Ize data p idat Na tomto za zen Ize p ehr vat disky MP3 nahran pomoc za zen DAO a TAO ID3TAG ID3TAG ur uje form t dat pro text kter se p id v k souboru MPS pou v se p ev n pro ozna en titulu stopy nebo jm na um lce atd Pozn mky k vytv en disk MP3 P ev d n audio dat do form tu MP3 Za zen podporuje soubory MP3 se vzorkovac frekvenc 32 kHz 44 1 kHz nebo 48 kHz Pro zaji t n vysok kvality zvuku doporu ujeme ukl d n soubor se vzorkovac frekvenc 44 1 kHz a s pevn m bitov m tokem 128 kb za sekundu Zaji t n rozsah bitov ho toku pro kvalitu zvuku na tomto za zen je 8 kb za sekundu a 160 kb za sekundu e Vytv en disk MP3 Na disk neukl dejte v ce ne 510 alb Udr ujte tak po et alb a stop na disku 510 nebo m n m 205 OBSLUHA PRIJIMACE POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET Rucni ladeni 1 Opakovan m stisknut m TUNER BAND SHIFT BAND na ovl da i vyberte pasmo FM nebo AM 2 Stisknut m dd nebo PP nala te stanici Kdy je stanice nalad na zobraz se TUNE Pro stereofonn p jem FM se rozsv t 11GD1 Automatick vyhled v n stanic Auto Search Pridrzte 4 nebo Db Za zen vyhled v stanici sm rem nahoru i dol a z
397. t n ism telten am g ONCE REC megjelenik Az id kapcsol bekapcsol si ideje a kikapcsol si ideje s a forr s TUNER megjelenik a kijelz n Az id kapcsol be ll t s nak megv ltoztat sa ll tsa be jra az id kapcsol t Az id kapcsol t rl se Nyomja meg a CLOCK TIMER SELECT gombot a t vir ny t n ism telten am g TIMER OFF megjelenik REC elt nik a kijelz r l Az id z tett lej tsz s minden nap a megadott id ben t rt nik ha nem t rli el Azonban az id z tett felv tel csak egyszer t rt nik automatikusan t rli mag t amikor a felv tel v get r Nem adhat meg ugyanaz az id pont az id kapcsol be s kikapcsol s ra SET NG kijelz s jelenik meg ebben az esetben Ilyenkor ll tsa be jb l az id t Nem v laszthatja az id z tett lej tsz st s id z tett felv telt egyszerre Egyiket kell kiv lasztani a CLOCK TIMER SELECT gombbal a t vir ny t n Amikor az id z tett kikapcsol t haszn lja az id z tett lej tsz s felv tel nem fogja bekapcsolni a k sz l ket am g az id z tett kikapcsol ki nem kapcsolta azt 189 REFERENCIA Gondozas es karbantartas A rendszer s a szofiver gondoz s ra s alkalmank nti karbantart s ra sz ks g van a rendszer optim lis teljes tm ny nek el r se rdek ben A szekr ny tiszt t sa Haszn ljon puha sz raz rongyot Ha a k sz l k fel lete rendk v l szennyezett haszn
398. t a 0 t l 5 ig val szab lyoz sra A t vir ny t n nyomja meg a SOUND gombot ism telten am g TREBLE megjelenik a kijelz n majd nyomja meg a 1 44 vagy gt gt I gombot ism telten 6 m sodpercen bel l Ha a hang torzul a TREBLE hat ssal t r lje azt i Bass Gazdag s tiszta alacsony frekvenci j hangot ny jt a BASS hat s mellett 1 Nyomja meg az i Bass gombot az I BASS ON t tel v laszt s ra Az i Bass gomb piros jelz je kigyullad 2 Ford tsa el a BASS gombot az 1 t l MAX 5 ig val szab lyoz sra A frekvenciatartom ny kiv laszt sa az i Bass hat shoz 1 Nyomja meg az i Bass gombot az I BASS ON t tel kiv laszt s ra 2 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g IBAS FREO ki r s megjelenik a kijelz n majd nyomja meg az ENTER gombot 3 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a h rom frekvencia tartom ny egyik nek kiv laszt s ra FREG 1 2 s 3 FREQ 1 Alacsony tartom ny FREQ 2 K z p tartom ny FREQ 3 Magas tartom ny A 3 l p s ut n szab lyozza az i Bass szintet a BASS elford t s val sz ks g szerint Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik Az i Bass t rl se Nyomja meg az i Bass gombot az I BASS OFF t tel kiv laszt s ra Amikor az I BASS ON t telt v lasztotta a BASS deaktiv l dik gy nem v laszthatja a BASS t telt a SOUND gombbal a t vir ny t n BAS
399. t auf SLEEP bis SLEEP OFF erscheint Timergesteuerte Wiedergabe Schaltet das Ger t jeden Tag zu einer bestimmten Zeit ein berpr fen Sie dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist Verwenden Sie ab Schritt 2 die Fernbedienung 1 Bereiten Sie die Tonquelle vor Zur Wiedergabe einer CD von CDs legen Sie die Disc s ein Zur Wiedergabe des Radios w hlen Sie den Empfangsbereich und stellen den gew nschten Sender oder einen Festsender ein siehe Festsender einstellen Zur Wiedergabe einer Kassette legen Sie die Kassette ein und w hlen das Deck 2 Dr cken Sie auf VOLUME um den Lautst rkepegel einzustellen 3 Dr cken Sie auf CLOCK TIMER SET um DAILY PLAY aufzurufen und dr cken Sie dann auf ENTER Die Anzeige leuchtet auf und ON TIME erscheint f r einen Moment Wird DAILY PLAY nicht angezeigt stellen Sie die Uhrzeit ein siehe Uhrzeit einstellen und f hren den Vorgang wieder ab diesem Schritt aus 4 Dr cken Sie wiederholt auf I lt oder PPI um die Stunde f r das Einschalten des Timers einzustellen und dr cken Sie dann auf ENTER 5 Dr cken Sie auf 1 oder PPI um die Minute f r das Einschalten des Timers einzustellen und dr cken Sie dann auf ENTER OFF TIME erscheint f r einen Moment 6 Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 um die Stunde und die Minute f r das Ausschalten des Timers einzustellen 7 Dr cken Sie auf 194 oder gt um die T
400. t kompaktowych Je li p yta zabrudzi si przetrzyj j ciereczk w kierunku od rodka na zewn trz Nie u ywaj jednak rozpuszczalnik w Po zako czeniu odtwarzania p yty przechowuj j w opakowaniu Nie wystawiaj p yt na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub r de ciep a Konserwacja kaset Po zako czeniu u ytkowania przechowuj kasety w opakowaniu Nie zostawiaj kaset w pobli u magnes w silnik w telewizora lub jakiegokolwiek innego r d a pola magnetycznego Nie wystawiaj p yt na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego i nie zostawiaj ich w samochodzie zaparkowanym w s o cu 166 Rozwi zywanie problem w Je li urz dzenie przestaje dzia a w a ciwie skonsultuj poni sze wskaz wki i odpowiednie fragmenty tej Instrukcji Najpierw sprawd czy przew d zasilania i przewody g o nikowe s prawid owo i solidnie pod czone Je li w dalszym ci gu wyst puj problemy zwr si do najbli szego sprzedawcy Aiwa Og lne D wi k nie jest s yszalny e Czy g o niki i przew d zasilania s pod czone prawid owo Przekre VOLUME w kierunku wskaz wek zegara i przytrzymaj Pod czone s s uchawki e Wsu do zacisku SPEAKER tylko obna ony fragment przewodu g o nikowego Wsuni cie fragmentu z izolacj winylow przerywa po czenie g o nik w Urz dzenie nagle wy cza si e Mo liwe spi cie na zaciskach g o nikowych Od cz
401. t writing utility Tracks are divided into smaller pieces while being recorded depending on the size of available spaces on the disc Data can be added to a disc on which data were written with packet writing utility This unit can play MP3 discs recorded using DAO and TAO utilities e ID3TAG ID3TAG determines the data format for the text to be added to an MP3 file mainly used to indicate a track title or an artists name etc Notes on creating MP3 discs e When converting audio data to MP3 The unit supports MP3 files with a sampling frequency of 32 kHz 44 1 kHz or 48 kHz To enjoy high sound quality we recommend storing MP3 files with a sampling frequency of 44 1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps The assured bit rate range for sound quality on the unit is 8 kbps to 160 kbps e When creating MP3 discs Do not store morethan 510 albums in adisc Also keep the total number of albums and tracks 510 or less in a disc 13 TUNER OPERATIONS 1 POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET II PAUSE SET Manual tuning 1 Press TUNER BAND SHIFT BAND on the remote repeatedly to select a band FM or AM 2 Press dd or BP to tune in to a station TUNE appears when a station is tuned in 11011 lights up for FM stereo reception To search for a station automatically Auto Search Hold down lt 4 lt 4 or gt gt The unit searches for a station up or down the band and stops at recepti
402. ta que PLAY MODE aparezca en pantalla en modo de parada y acontinuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar SHUFFLE y a continuaci n pulse ENTER SHUF se iluminar E ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier otro bot n de operaci n antes de que transcurran 6 segundos 3 Para reproducir un disco deseado pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 Para reproducir todos los discos pulse B gt B gt lt gt en el mando a distancia En el mando a distancia pulse repetidamente PLAY MODE hasta que S HUF se ilumine y realice el paso 3 Para cancelar la reproducci n aleatoria Realice los pasos 1 y 2 y seleccione CONTINUE en el paso 2 En el mando a distancia pulse repetidamente PLAY MODE hasta que S HUF y PGM desaparezcan Reproducci n programada Reproduce hasta 30 pistas seleccionadas en orden programado 1 Pulse repetidamente MODE hasta que PLAY MODE aparezca en pantalla en modo de parada y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar PROGRAM y a continuaci n pulse ENTER PGM se iluminar ajuste se cancela si no se utiliza MULTI JOG o cualquier otro bot n de operaci n antes de gue transcurran 6 segundos 3 Para seleccionar un disco pulse DISC DIRECT PLAY 1 3 Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar En el mando a distancia pulse DISC SKIP 4 Gire MULTI JOG para seleccionar una pista y a continuaci n pulse ENTER E n
403. te si bien que vous pouvez facilement s lectionner un jeu de pistes souhait es en fonction de la longueur de votre cassette 1 Ins rezlacassette enregistrable dans la platine B 2 S lectionnez la fonction CD et mettez le s disque s en place 3 Appuyez deux fois sur SHIFT EDIT sur la t l commande C 00 s afficheet PGM s allume 4 Appuyez sur les touches num rot es de la t l commande pour entrer la longueur de la cassette enregistrable Vous pouvez sp cifier de 10 99 minutes e 44 ou BI sur la t l commande ou bien MULTI JOG peuvent s utiliser pour sp cifier la longueur de la cassette 5 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 pour s lectionner un disque seul un disque peut tre s lectionn Ensuite utilisez les touches num rot es de la t l commande pour s lectionner la premi re piste enregistrer sur la face A Pour s lectionner la piste 10 appuyez sur 0 10 Pour s lectionner la piste 20 appuyez sur 10 10 et 0 10 Pour s lectionner lapiste25 appuyezsur 10 10 et 5 e Latouche DISC SKIP sur la t l commande ne peut pas tre utilis e pour s lectionner un disque 66 6 R p tez l tape 5 pour s lectionner le reste des pistes pour la face A Le temps restant d enregistrement de la face A s affiche Vous ne pouvez pas s lectionner une piste ayant une dur e de lecture sup rieure 7 Appuyez sur SHIFT EDIT sur la t l commande pour passer la face B et s l
404. te A endet 7 Dr cken Sie auf SHIFT EDIT an der Fernbedienung Am Display erscheint die Aufnahmezeit die f r Seite B noch zur Verf gung steht 8 Drehen Sie die Kassette um und dr cken Sie auf REC REC MUTING um die Aufnahme auf Seite B zu starten Die Aufnahme mit Al Editierung kann bei Discs mit mehr als 30 Titeln nicht eingesetzt werden TR OVER erscheint Die Aufnahme mit Al Editierung kann bei MP3 CDs nicht eingesetzt werden e Die Aufnahme kann nicht innerhalb des Bandes gestartet werden Aufnahme stoppen Dr cken Sie auf Die Aufnahme und die CD Wiedergabe stoppen gleichzeitig Das Editierprogramm l schen Dr cken Sie im Stoppmodus zweimal auf M 89 Aufnahme mit Programm Editierung W hrend Sie die CD Titel programmieren die aufgenommen werden sollen zeigt die Aufnahme mit Programm Editierung die restliche Aufnahmezeit f r jede Seite der Kassette an so dass Sie problemlos eine Folge gew nschter Titel w hlen k nnen die der L nge der Kassette entsprechen 1 Legen Sie die Kassette auf die aufgenommen werden soll in Deck B ein 2 W hlen Sie die CD Funktion und legen Sie die Disc s ein 3 Dr cken Sie zweimal an der Fernbedienung auf SHIFT EDIT C 00 wird angezeigt und P GM leuchtet auf 4 Geben Sie mit den Zifferntasten an der Fernbedienung die L nge der Kassette ein auf die aufgenommen wird Es k nnen 10 bis 99 Minuten eingegeben werd
405. te la reproducci n La pantalla cambiar en el orden siguiente Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual Nombre del lbum de la pista actual E nombre de la pista fichero actual Informaci n ID3 titulo de la pista nombre del artista etc Pantalla del reloj para 6 segundos El nombre del album y lainformaci n ID3 v ase la pagina siguiente no aparecer n en pantalla si no est n registrados Descripciones de un disco MP3 Un fichero MP3 contiene datos de audio comprimidos mediante MPEG 1 2 programa de codificaci n de ficheros audio layer 3 En este manual los discos compactos los discos CD Ry los discos CD RW se citan como discos Denominamos album y pista alo que en terminologia PC se denominan carpeta y fichero Notas sobre la reproducci n de ficheros MP3 e La pista MP3 debe estar grabada en el disco en un formato compatible con la norma ISO 9660 e El n mero m ximo de pistas y lbums permitidos en un disco es el siguiente n mero de pistas 510 incluyendo el n mero lbums n mero de lbums 510 incluyendo el n mero de pistas e Lam xima profundidad aceptable para lbums incrustados es de 8 subcarpetas incluyendo la carpeta ra z la carpeta de origen e La unidad puede tardar 30 segundos o m s en iniciar la reproducci n de pistas MP3 dependiendo del n mero de pistas grabadas y de la complejidad del rbol de lbums e La unidad es compatible c
406. te posteriore del telecomando ed inserire due pile R6 formato AA secondo la corretta polarit e Sostituire le pile con delle nuove quando la distanza operativa tra il telecomando e l apparecchio principale diminuisce Se si prevede di non usare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato rimuovere le pile Il telecomando pu non funzionare se viene utilizzato sotto unaluce solare intensa ecc o seil campo visivo ostruito PARTI E COMANDI Apparecchio principale pannello AM LOOP terminali Y FM75 100 posteriore Inserire qui le antenne AM e FM fornite in dotazione Prese VIDEO AUX Accetta l ingresso di segnali audio analogici da un apparecchio esterno Collegare l apparecchio esterno usando un cavo di connessione opzionale con spine fono RCA collegare la spina rossa alla presa R e la spina bianca alla presa L Consultare inoltre le istruzioni per l uso dell apparecchio Per ulteriori dettagli consultare le pagine indicate tra parentesi U Per cambiare la funzione in ingresso esterno premere 2 VIDEO AUX Suggerimento 3 Per cambiare il nome visualizzato per questa funzione accendere l apparecchio quindi tenere premuto VIDEO AUX e premere POWER sull apparecchio Ripetere la 4 procedura per selezionare VIDEO AUX o TV Terminali SPEAKER 100 Collegare qui il cavo dei diffusori anteriori forniti in dotazione Cavo di alimentazione CA 100 101
407. te tape press 6 and 0 10 In a few seconds the unit determines the tracks to be recorded for each side The recording time left for side A appears in the display 149 or BI on the remote or MULTI JOG can also be used to specify tape length 6 Press REC REC MUTING to start recording on side A The tape is rewound to the beginning of side A and recording starts Go to the next step when recording on side A finishes 7 Press SHIFT EDIT on the remote The recording time left for side B appears in the display 8 Turn over the tape and press REC REC MUTING to start recording on side B Al Edit Recording cannot be used with discs with more than 30 tracks TR OVER appears Al Edit Recording cannot be used with MP3 CDs e Recording cannot start from a point halfway in the tape To stop recording Press I Recording and CD playback stop simultaneously To clear the edit program Press Il twice in stop mode 17 Programmed Edit Recording As you program the CD tracks to record Programmed Edit Recording displays the remaining recording time for each side of the tape so you can easily select a set of desired tracks within the length of your tape 1 Insert the recordable tape in deck B 2 Select the CD function and load disc s 3 Press SHIFT EDIT twice on the remote PRGM C 00 is displayed and PGM lights up 4 Press the numbered buttons on the remote to enter the length of the recordable tape 10 t
408. tenformat f r den Text der einer MP3 Datei hinzugef gt werden soll und hauptsachlich zur Anzeige des Namen von Titeln oder Interpreten usw dient Hinweise zum Erstellen von MP3 Discs Beim Konvertieren von Audiodaten zu Das Ger t unterst tzt MP3 Dateien mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz Um in den Genuss von hoher Klangqualit t zu kommen empfehlen wir die Abspeicherung von MP3 Dateien mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und einer festen Bitrate von 128 kbit s Die f r Tonqualit t des Ger ts garantierte Bitrate Reichweite bewegt sich von 8 kbit s bis 160 kbit s Beim Erstellen von MP3 Discs Speichern Sie nicht mehr als 510 Alben auf einer Disc Die Gesamtanzahl der Alben und Titel auf einer Disc sollteauch 510 nicht berschreiten 85 TUNER FUNKTIONEN II PAUSE SET POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET Manuelle Sendereinstellung 1 Dr cken Sie wiederholt auf TUNER BAND SHIFT BAND an der Fernbedienung um einen Empfangsbereich zu w hlen FM oder AM Dr cken Sie auf 4 oder BP um einen Sender einzustellen TUNE erscheint sobald ein Sender eingestellt ist Bei FM Empfang in Stereo leuchtet 0211 auf Einen Sender automatisch suchen Automatische Suche Halten Sie 44 oder gt gedr ckt Das Ger t sucht aufw rts oder abw rts im Empfangsbereich nach einem Sender und stoppt sobald einer em
409. texto que vaya a ser a adido a un fichero MP3 utilizado principalmente para indicar el t tulo de la pista o el nombre del artista etc Notas sobre la creaci n de discos MP3 Al convertir datos de audio en La unidad es compatible con ficheros MP3 que tengan una frecuencia de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Para disfrutar de una alta calidad de sonido recomendamos almacenar ficheros MP3 con una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y una velocidad de bits fijada en 128 kbps El rango de velocidad de bits que garantizala calidad de sonido de la unidad es de 8 kbps a 160 kbps Al crear discos MP3 No almacene m s de 510 lbums en un disco Recuerde que es muy recomendable mantener el n mero total de lbums y pistas en un disco igual o menor a 510 37 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR II PAUSE SET 1 POWER ENTER MULTI JOG lt lt gt PRESET Sintonizacion manual 1 2 Pulse repetidamente TUNER BAND SHIFT BAND en el mando a distancia para seleccionar una banda FM o AM Pulse dd o BP para sintonizar una emisora TUNE aparece en pantalla cuando se sintoniza una emisora se ilumina para la recepci n est reo en FM Para buscar automaticamente una emisora B squeda automatica Mantenga pulsado 4 o gt gt Launidad busca una emisorahaciaarribao haciaabajo dela banda y se para al recibirla Para detener manualmente la b squeda pulse
410. ticamente Apagado de la unidad Vuelva a pulsar POWER STANDBY ON La unidad se pone en el modo de espera 32 POWER o 000 SPECTRUM 00 000 VOLUME DOC i 2 TIMER SET O E ENTER TAPEA B DISPLAY of TUNER BAND ob IDEE SHIFT VOLUME dom Volumen Gire VOLUME pulse VOLUME en el mando a distancia Ajuste de 0 minimo a 30 y MAX m ximo Consejo El ajuste del nivel del sonido se mantiene mientras la unidad est apagada en modo de espera Si la unidad se apaga con el volumen ajustado a 17 o m s se ajustar autom ticamente a 16 la pr xima vez que se encienda la unidad DEMO Puede disfrutar de la DEMO en la pantalla cuando la unidad est apagada Para activar o desactivar la DEMO Pulse B B gt b gt en el mando a distancia cuando la unidad est apagada Pantalla del analizador de espectro Puede cambiar la pantalla del analizador de espectro 1 Con la unidad encendida pulse MODE repetidamente hasta que vea aparecer SPECTRUM en la pantalla y a continuaci n pulse ENTER 2 Gire MULTI JOG para seleccionar una de las tres pantallas del analizador de espectro PATTERN 1 2y3 Si no se efect a ninguna operaci n con el MULTI JOG o no se pulsa ning n bot n en 6 segundos se cancelar el ajuste En el mando a distancia pulse SHIFT SPECTRUM repetidamente Modo ECO Reduce el consumo de energia mientras la unidad est apagada en modo de esper
411. tions to send additional information along with the regular radio signal The additional information is derived from the features of RDS described below Program Service station name PS The station name is displayed automatically when an RDS station is tuned in Program Type PTY This is an identification to specify the program being broadcast currently Press PTY to display a program type when tuning in to an RDS station The program type will be displayed for 6 seconds If no PTY data or undefined PTY data is being transmitted NO PTY or UNDEFINE will be displayed The following PTYs can be received on the unit NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M easy listening music LIGHT M light classical music CLASSICS OTHER M other music WEATHER FINANCE CHILDREN children s program SOCIAL social affairs RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY country music NATION M national music OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST alarm test ALARM PTY Search The unit can search for a station broadcasting your desired PTY easily To do so you need to preset every available station in advance since the unit searches only the preset stations 1 Press PTY 2 Turn MULTI JOG or press Idd or BPI on the remote to select a desired program type and then press ENTER The search begins stops when a suitable station is detected and the unit tunes it in
412. tr s avec le syst me UNIX Terminologie ISO 9660 ISOsignifie International Organization for Standardization Le standard ISO 9660 d termine la structure du fichier pour les disques CD ROM Cette unit peut lire des fichiers MP3 enregistr s en format compatible avec ISO 9660 e Imbrication de dossiers albums Pour organiser des fichiers de donn es enregistr s sur un PC vous pouvez enregistrer les fichiers concern s dans un dossier Un dossier peut contenir d autres dossiers et d autres fichiers Par exemple le dossier A peut contenir un dossier B et le dossier B peut contenir un dossier C c est ce qu on appelle l imbrication des dossiers La profondeur maximale permise des dossiers imbriqu s par ISO 9660 est 8 e Utilitaires d criture Il existe 3 utilitaires utilis es pour enregistrer des donn es sur un disque 1 Utilitaire DAO Disc At Once AToutes les donn es crire doivent tre pr par es l avance et crites sur le disque du d but la fin en une op ration Aucune donn e ne peut s ajouter un disque sur lequel des donn es ont d j t crites avec l utilitaire DAO 2 Utilitaire TAO Track At Once DLes donn es sont crites sur un disque piste par piste Des donn es peuvent s ajouter un disque sur lequel des donn es ont t crites avec l utilitaire TAO 3 Utilitaire d criture par paquets Les pistes sont divis es en morceaux plus petits lors de l enregistrement
413. tre disque le programme pour le disque s lectionn pr c demment MP3 CD sera effac Pour afficher le titre de l album et de la piste sur Vafficheur Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture L affichage change dans I ordre suivant Temps coul de lecture de la piste en cours Nom de l album de la piste en cours Le nom de la piste fichier en cours Information ID3 titre de la piste nom de l artiste etc Affichage de I horloge pendant 6 secondes Nom de l album et information ID3 voir page suivante ne s affichent pas s ils ne sont pas enregistr s Descriptions du MP3 Un fichier archive des donn es audio comprim es l aide de MPEG1 2 le programme de codage de fichiers audio 43 couches Dans ce manuel les disques font r f rence aux disques CD CD Ret CD RW Les termes album et piste font reference dossier et fichier en terminologie informatique Remarques sur la lecture de fichiers MP3 Une piste doit tre enregistr e sur un disque dans un format compatible avec ISO 9660 Le nombre maximum de pistes et d albums permis sur un disque sont les suivants nombre de pistes 510 nombre d albums inclus nombre d albums 510 nombre d albums inclus e La profondeur maximale permise d albums imbrigu s est 8 dossier racine dossier d origine inclus Le d marrage de la lecture de pistes peut n cessiter 30 secondes ou plus en fonction du n
414. turned off activates or deactivates DEMO CD and Tape starts playback Tuner tunes into a preset station STOP CLEAR 10 11 14 16 18 CD and Tape stops playback Tuner clears a station preset lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 10 14 16 CD searches a track in fast forward or fast reverse playback when held down Tape fast forwards or rewinds the tape Tuner manually tunes down or up within the band IIPAUSE SET 10 14 16 CD and Tape pauses playback Tuner stores the received station in to preset BASS 19 Emphasizes low frequency sound i Bass 19 Produces rich and clear low frequency sound DISPLAY 9 10 Displays the time and the remaining time for CD ALBUM A 12 Selects a previous album or a succeeding album with MP3 CDs PTY 15 Displays a program type for RDS Radio Data System Remote control Refer to the pages indicated in parentheses for details 6 66060 Buttons with the same or similar names with the main unit basically have the same function POWER 8 1 0 10 10 10 12 14 CD selects a CD track of the specified number Tuner tunes in to the station with the specified preset number The numbered buttons take on these functions below when pressed with SHIFT held down EDIT 17 18 Enters Al Edit Recording or Programmed Edit Recording mode when pressed in stop mode BAND 14 Selects Tuner function a
415. turns off after the selected time AUTO The unit turns off when the current CD or tape finishes the playback for up to 100 minutes Tip The display is dimmed while the sleep timer is active To check the remaining time until the unit turns off Press SLEEP on the remote once The remaining time is displayed for 6 seconds To cancel the sleep timer Press SLEEP on the remote repeatedly until SLEEP OFF appears 20 Tums on the unit at a specified time every day Make sure the clock is set correctly Use the remote from step 2 1 Preparethe source To play CD s load disc s To play the radio select the band and tune in to the desired station or tune in to a preset station see Tuning in to preset stations To play a tape insert the tape and select the deck 2 Press VOLUME to set the volume level 3 Press CLOCK TIMER SET to display DAILY PLAY and then press ENTER indicator lights up and ON TIME appears for a moment If DAILY PLAY is not displayed set the clock see Setting the clock and carry out from this step again 4 Press Fdd or PPI repeatedly to set the timer on hour and then press ENTER 5 Press 199 or PPI to set the timer on minute and then press ENTER OFF TIME appears for a moment 6 Repeat step 4 and 5 to set the timer off hour and minute 7 Press 19 or to select the source CD TAPE and TUNER and then press ENTER The timer on time the timer off time and sour
416. twarza do 30 wybranych utwor w w zaprogramowanej kolejno ci 1 Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij kilkakrotnie MODE a na wy wietlaczu pojawi si PLAY MODE a nast pnie wci nij ENTER 2 Kre pokr t em MULTI JOG aby wybra PROGRAM a nast pnie wci nij ENTER wieci si Je li w ci gu 6 sekund nie kr cisz MULTI JOG lub nie wci niesz adnego przycisku ustawienie zostaje anulowane 3 Weisnij DISC DIRECT PLAY 1 3 aby wybra p yt Gdy taca przestanie si obraca przejd do nast pnego punktu Wci nij DISC SKIP na pilocie 4 Kre pokr t em MULTI JOG aby wybra utw r a nast pnie wci nij ENTER Numer wybranego utworu i numer programu pojawiaj si na wy wietlaczu Wci nij 1 44 lub PB na pilocie a nast pnie wci nij ENTER lub wciskaj przyciski numeryczne Aby wybra utw r 10 ty wci nij 0 10 Aby wybra utw r 20 ty wci nij 10 10 i 0 10 Aby wybra utw r 25 ty wci nij 10 1015 5 Powt rz czynno ci z punkt w 3 i 4 aby zaprogramowa inne utworu 6 Wci nij gt B gt lt gt na pilocie Wci nij kilkakrotnie PLAY MODE na pilocie a za wieci si PGM i wykonaj czynno ci z punkt w 3 do 6 Podczas odtwarzania programowanego nie mo na wybra p yty lub utworu przy pomocy przycisk w numerycznych Je li ca kowity czas odtwarzania programu przekracza 99 minut i 59 sekund lub zaprogramowano utw r o numerze przekraczaj c
417. u albumu lub cie ki w kodzie ASCII Je li do nagrania dodatkowej informacji na p ycie MP3 zosta o u yte ID3TAG wersja 1 X w wczas wy wietlane jest do 30 liter okre laj cych tytu cie ki itp Jednak e je li informacja dotycz ca ID3TAG wersja 2 X jest r wnie nagrana na tej samej p ycie MP3 tytu cie ki ID3TAG nie zostanie wy wietlony Znaki inne ni du e litery A do Z oraz cyfry 0 do 9 mog nie by wy wietlane poprawnie Czas od pocz tku odtwarzania mo e nie by wy wietlony poprawnie w przypadku p yt MP3 Kody znak w kt re nie mog wyst pi w kodzie ASCII s wy wietlane jako _ 1 Urz dzenie nie odtwarza p yt plik w MP3 nagranych w systemie UNIX Terminologia ISO 9660 ISO to skr t od Miedzynarodowa Organizacja Standardowa ISO 9660 okre la struktur plik w dla p yt CD ROM Urz dzenie odtwarza pliki MP3 nagrane w formacie zgodnym z ISO 9660 Zagnie d anie katalog w album w Aby uporz dkowa pliki danych zapisane w pami ci PC mo na je posegregowa tematycznie w katalogach Opr cz plik w katalog mo e zawiera tak e inne katalogi Na przyk ad katalog A mo e zawiera katalog B i katalog B mo e zawiera katalog C nazywa si to zagnie d aniem katalog w Maksymalna g boko zagnie d onych katalog w dozwolona przez ISO 9660 wynosi 8 Metody zapisu Istniej 3 metody u yte przy nagrywaniu danych na p ycie 1 Metoda D
418. ually tunes down or up within the band II 10 16 CD and Tape pauses playback SLEEP 20 Switches the sleep timer on off and selects the duration VOLUME 8 Adjusts the volume SOUND 19 Selects BASS or TREBLE setting mode CLEAR 11 14 Clears a track of the CD programmed playback and a Radio preset station The button not explained above KARAOKE does not operate for this unit ADJ USTMENTS BEFORE OPERATIONS POWER STANDBY ON SPOSO A MODE M A AN IN ENTER lt FY U MU JS MULTI JOG HST TN CO ENG dos NF gt Power Turning the unit on Press POWER POWER on the remote Pressing TAPE A B TUNER BAND VIDEO AUX or CD also turns the unit on Direct Play Function When a disc or tape is inserted the playback will start automatically Turning the unit off Press POWER STANDBY ON again The unit goes into standby POWER SPECTRUM VOLUME gt 4 gt CLOCK TIMER SET TAPEA B DISPLAY VIDEOJAUX AUX CD SHIFT Volume o 00600 0000 0000 o o 0000 JO Idd gt gt I ENTER VOLUME Turn VOLUME Press VOLUME on the remote Adjust from 0 minimum to 30 and MAX maximum Tip Volume level setting is retained during power off standby If the unit is turned off with the volume set to 17 or more it is automatically set to 16 the next time the unit is turned o
419. und provedena dn operace s MULTI JOG nebo tla tky nastaven se zru 3 Vyberte album a stopu 4 Opakov n m kroku 3 vyberte dal stopy 5 Stiskn te gt B lt gt na ovl da i Tip B hem naprogramovan ho p ehr v n disk MP3 CD Ize zvolit pouze jeden disk P ed prov d n m uveden ch postup vyberte disk e Pro zru en re imu nebo pou it ovl da e viz Naprogramovan p ehr v n v sti OBSLUHA P EHR VA E CD e Pokud zru te naprogramovan p ehr v n a pot vyberete jin disk program d ve vybran ho disku MP3 CD se vyma e Zobrazeni titulu alba a stopy na displeji B hem p ehr v n stiskn te DISPLAY Displej se m n v n sleduj c m po ad Uplynul as p ehr v n aktu ln stopy N zev alba aktu ln stopy N zev aktu ln stopy souboru Informace ID3 titul stopy jm no um lce atd Zobrazen hodin na 6 sekund N zev alba a informace ID3 viz n sleduj c strana se nezobraz pokud nejsou zaznamen ny Popis MP3 V souboru MP3 jsou ulo ena audio data komprimovan pomoc MPEG1 2 syst mu k dov n audio soubor ve vrstv 3 V tomto manu lu jsou v echny disky CD CD R a CD RW ozna ov ny jako disky To co je naz v no v po ta ov terminologii adres a soubor ozna ujeme jako album a stopa Pozn mky k p ehr v n soubor MP3 Stopa mus b t nahr na na di
420. unit est allum e et apppuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner un des trois affichages de l analyseur de spectre PATTERN 1 2 et 3 Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur SHIFT SPECTRUM Mode ECO Economise l nergie pendant que l unit est teinte en mode d attente 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que ECO MODE apparaisse dans l afficheur et appuyez ensuite sur ENTER Tournez MULTI JOG pour s lectionner ECO ON et appuyez ensuite sur ENTER En mode ECO ON l unit s obscurcit lorsque l unit est Gteinte Seul I indicateur rouge sur la touche POWER s allume Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul Pour annuler le mode ECO R p tez les op rations ci dessus et s lectionnez ECO OFF l tape 2 Variateur R gle la luminosit de l afficheur 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que DIMMER apparaisse dans l afficheur si l unit est allum e et apppuyez ensuite sur ENTER Tourners MULTI JOG pour s lectionner un des trois modes de variateur ou OFF et appuyez ensuite sur ENTER OFF est le mode le plus lumineux et DIMMER 3 est le plus sombre En mode DIMMER3 l affichage de l analyseur de spectre n appara t pas Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secon
421. uper realzador de agudos c pula de ceramica de 20 mm SSX JN10 Realzador de subgraves cono de 120 mm Realzador de agudos cupula de ceramica 50 mm Super realzador de agudos c pula de cer mica de 20 mm Impedancia 6 ohmios Dimensionses An x Al x Pr SSX JN30 270 x 327 x 249 mm SSX JN10 245 x 327 x 261 mm Peso SSX JN30 3 5 kg SSX JN10 2 8 kg Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas 2 Antena de FM 1 Antena de AM 1 Las especificaciones y aspecto exterior estan sujetos a cambios sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Compruebe la legislaci n sobre derechos de autor relevante agrabaciones de discos sintonizador o cintas para el pais en que vaya a utilizarse la unidad Con licencia BBE Sound Inc bajo USP4638258 5510752 y 5736897 AVERTISSEMENT Pour emp cher tout incendie ou toute lectrocution accidentelle n exposez pas l unit de la pluie ou de l humidit Pour viter des lectrocutions n ouvrez pas le coffret Consultez uniquement les services d une personne qualifi e N installez pas l appareil dans un espace restreint tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est classifi CLASS 1 LASER PRODUCT Comme un produit CLASS LUOKAN 1 LASER LAITE 1 LASER KLASS 1 LASER APPARAT Cette tiquette se trouve sur l ext rieur arri re Pour viter tout incendie ne couvrez pas l a ration de l appareil avec des papiers journaux de
422. ur la t l commande appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que G gt et G gt 1 disparaissent Lecture al atoire Lit les pistes d un disque souhait ou tous les disques dans un ordre al atoire 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PLAY MODE apparaisse dans l afficheur en mode d arr t et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner SHUFFLE et appuyez ensuite sur ENTER S HUF s allume Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul 3 Pour lire un disque souhait appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 Pour lire tous les disques appuyez sur B gt B gt lt gt sur la t l commande Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que S HUF s allume et ex cutez l tape 3 Pour annuler la lecture al atoire Ex cutez les tapes 1 et 2 et s lectionnez CONTINUE l tape 2 Sur lat l commande appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que S HUF et PGM disparaissent Lecture programm e Lit jusqu 30 pistes s lectionn es dans l ordre programm 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PLAY MODE apparaisse dans l afficheur en mode d arr t et appuyez ensuite sur ENTER 2 Tournez MULTI JOG pour s lectionner PROGRAM et appuyez ensuite sur ENTER PGM s allume Si on n actionne pas MULTI JOG ou de touche dans les 6 secondes le r glage est annul 3 Appu
423. uzioni viene visualizzata l indicazione SET In tal caso reimpostare Non possibile selezionare la riproduzione dal timer e la registrazione dal timer allo stemmpo E possibile selezionarne una mediante CLOCK TIMER SELECT sul telecomando e Quando si usa il timer per lo spegnimento ritardato la riproduzione registrazione attivata dal timer l apparecchio non si accende finch non viene spento il timer per lo spegnimento ritardato 117 RIFERIMENTO Cura e manutenzione necessario prendersi cura e pulire periodicamente l apparecchio ed il software per ottenere delle prestazioni ottimali dall apparecchio Pulizia del rivestimento Usare un panno morbido e asciutto Se la superficie molto Sporca usare un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare solventi forti come alcool benzina o diluente Pulizia delle testine del nastro Se le testine del nastro sono sporche il suono risulta peggiorato Dopo 10 ore di impiego pulire letestine del nastro utilizzando separatamente un nastro di tipo secco o umido in vendita per la pulizia delle testine Consultare le istruzioni del nastro di pulizia Smagnetizzazione delle testine del nastro Dopo ogni 20 o 30 ore di impiego smagnetizzare le testine con un apposita cassetta di smagnetizzazione Per ulteriori dettagli consultare le istruzioni della cassetta di smagnetizzazione Cura dei CD Se un CD si sporca pul
424. va o desactiva la DEMO CD y cinta inicia la reproducci n Sintonizador sintoniza una presintonia STOP CLEAR 34 35 38 40 42 CD y cinta detiene la reproducci n Sintonizador borra una presintonia lt lt TUNING DOWN gt gt TUNING UP 34 38 40 CD busca una pista en reproducci n con avance r pido o retroceso rapido cuando se mantiene pulsado Cinta avanza o rebobina r pidamente la cinta Sintonizador sintoniza manualmente hacia arriba o abajo en la banda IIPAUSE SET 34 38 40 CD y cinta hace una pausa en la reproducci n Sintonizador guarda la emisora recibida como presintonia BASS 43 Realza el sonido de baja frecuencia i Bass 43 Produce un sonido de baja frecuencia intenso y nitido W DISPLAY 33 34 Apareceen pantallalahoray el tiempo restanteen un CD ALBUM Y A 36 Selecciona un lbum anterior o un album posterior de los CDs de MP3 PTY 39 Visualiza un tipo de programa para RDS Sistema de Datos Radiof nicos Mando a distancia Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para m s informaci n 0000000 6 66060 Los botones cuyos nombres son id nticos o similares a los de la unidad principal realizan b sicamente las mismas funciones POWER 32 1 0 10 10 34 36 38 CD seleccionaunapistadel CD del numero especificado Sintonizador sintonizan la emisora con el n mero preajustado especificado Los botones numerados r
425. vir ny t n nyomja meg a PLAY MODE gombot ism telten am g SHUF kigyullad s hajtsa v gre a 3 l p st A vegyes sorrendu lej tsz s t rl se Hajtsa v gre az 1 s 2 l p st s v lassza a CONTINUE t telt a 2 l p sben A t vir ny t n nyomja meg a PLAY MODE gombot ism telten am g SHUF s PGM elt nik Programozott lej tsz s Max 30 kiv lasztott zenesz mot j tszik le programozott sorrendben 1 Nyomja meg a MODE gombot ism telten am g PLAY MODE megjelenik a kijelz n ll zemm dban majd nyomja meg az ENTER gombot 2 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a PROGRAM kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot PGM kigyullad Ha nem v gez m veletet a MULTI JOG gal vagy b rmely gombbal 6 m sodpercen bel l a be ll t s t rl dik 3 Nyomja meg a DISC DIRECT PLAY 1 3 gombot egy lemez kiv laszt s ra Menjen a k vetkez l p shez amikor a t lca abbahagyja a forg st A t vir ny t n nyomja meg a DISC SKIP gombot 4 Ford tsa el a MULTI JOG t rcs t a zenesz m kiv laszt s ra majd nyomja meg az ENTER gombot A v lasztott zenesz m sorsz ma s a programsz m megjelenik a kijelz n A t vir ny t n nyomja meg a 19 vagy gt I gombot majd nyomja meg az ENTER gombot vagy nyomja meg a sz mozott gombokat 10 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 0 10 gombot 20 zenesz m v laszt s hoz nyomja meg a 10 10 s 0 10 gombokat 25 zene
426. w hlen 84 DISPLAY Zur Wahl von Titel 100 dr cken Sie zehnmal auf 10 und 0 10 Zur Wahl von Titel 147 dr cken Sie vierzehnmal auf 10 und 7 Zur Wahl von Titel 235 dr cken Sie dreiundzwanzigmal auf 10 und 5 Wiedergabe der Disc und des Albums 1 Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf MODE bis PLAY MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um eine der folgenden Modi zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER CONTINUE Titel auf der Disc bzw auf den Discs werden wiedergegeben ALBUM CONT Nur Titel in einem Album werden wiedergegeben Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOGnoch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben 3 Dr cken Sie auf B gt B gt gt gt an der Fernbedienung Zufallswiedergabe 1 Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt auf MODE bis PLAY MODE am Display erscheint und dr cken Sie dann auf ENTER 2 Drehen Sie MULTI JOG um eine der folgenden Modi zu w hlen und dr cken Sie dann auf ENTER SHUFFLE Titel auf der Disc werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben ALBM SHUF Nur Titel in einem Album werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Wenn 6 Sekunden lang weder MULTI JOG noch eine Taste bedient wird wird die Einstellung aufgehoben 3 Dr cken Sie auf B gt B gt lt 4 gt an der Fernbedienung Tipp Wenn die Zufallswiedergabe bei MP3 CDs verwendet wird ist nur eine Disc spielbar
427. waw OZN XV OEN Xv UUBIS S JUBUOCLUOJ H H UIN AN AN 4 254 813 21 1 Mini Hi Fi Component System Operating Instructions no Manual de instrucciones Instrukcja obstugi Mode d emploi Kezelesi utasit s Bedienungsanleitung Navod k pouziti Istruzioni per l uso DIGITAL AUDIO AXN EE CORDS 2004 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as abookcase or built in cabinet This applianceis classified CLASS 1 LASER PRODUCT as a CLASS 1 LASER LUOKAN 1 LASER LAITE product KLASS 1 LASER APPARAT This marking is located on the rear exterior To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Don t throw away the battery with ND general house waste dispose of it correctly as chemical waste PRECAUTIONS On operating voltage Before operating the system check that the operating voltage of your system is identical with the voltage of your local power supply On safety e The unit is not disconnected from the AC powe
428. wi k wydobywa si z jednego g o nika lub z prawego i lewego g o nika niejednakowym poziomie g o no ci e Sprawd pod czenie g o nik w i ich lokalizacj D wi k pozbawiony jest bas w Sprawd czy zaciski SPEAKER i s pod czone prawid owo Odtwarzacz p yt kompaktowych Taca p yt nie zamyka si P yta nie zosta a umieszczona prawid owo D wi k zanika Czytnik jest zabrudzony Czy przy pomocy dost pnej w sprzeda y dmuchawy P yty kompaktowe nie s odtwarzane e P yta nie le y p asko na tacy P yta jest zabrudzona e P yta zosta a w o ona etykiet w d W mechanizmie zgromadzi a si wilgo Wyjmij p yt i pozostaw sprz t w czony przez oko o godzin a woda wyparuje Nap d kasetowy Nie mo na nagrywa na kasecie W nap dzie B nie ma kasety Zkasety zosta a usuni ta p ytka e Kaseta przewini ta zosta a do ko ca Nie mo na nagrywa ani odtwarza kasety lub poziom d wi ku jest obni ony G owice s zabrudzone Wyczy je patrz Czyszczenie g owic magnetofonowych na stronie 166 G owice nagrywaj ce odtwarzaj ce sa namagnetyzowane Rozmagnetyzuj je patrz Rozmagnetyzowanie g owic magnetofonowych na stronie 166 Ta ma nie przesuwa si e Czy nap d zosta chwilowo zatrzymany Kaseta nie jest kasowana ca kowicie G owice nagrywaj ce odtwarzaj ce s namagnetyzowane Rozmagn
429. y To check the program 1 Beforerecording press SHIFT EDIT on the remoteto select side A or B 2 Press 14 or BI on the remote repeatedly or turn MULTI JOG Thetrack number and program number are displayed in succession To change the program of each side Press SHIFT EDIT on the remote to select side A or B and press to clear the program for the selected side Then select tracks again To clear the edit program Press Il twice in stop mode To prevent accidental erasure Remove the plastic tab of the cassette tape with a screwdriver or other pointed tool To record on the tape again cover the detection slot with adhesive tape Tab for side A SOUND ADJUSTMENTS 00000 MODE ENTER 7 EN Y Sl CN 0000 J MULTI JOG METEN A lA BASS Emphasizes low frequencies for a powerful sound Turn BASS to adjust from 0 to 5 On the remote press SOUND repeatedly until BASS appears in the display and then press 1 4 or gt gt gt repeatedly Within 6 seconds e When the sound becomes distorted with the BASS effect cancel it TREBLE BASS i Bass TREBLE Enhances high frequency for sound clarity Turn TREBLE to adjust from 0 to 5 On the remote press SOUND repeatedly until TREBLE appears in the display and then press 1 44 or gt gt gt repeatedly within 6 seconds When the sound becomes distorted with the T
430. yez sur DISC DIRECT PLAY 1 3 pour s lectionner un disque Passez l tape suivante quand le plateau arr te de tourner Sur la t l commande appuyez sur DISC SKIP 4 Tournez MULTI JOG pour s lectionner une piste et appuyez ensuite sur ENTER Le num ro de la piste s lectionn e et le num ro du programme apparaissent dans l afficheur Sur la t l commande appuyez sur idd ou DI et appuyez ensuite sur ENTER ou appuyez sur les touches num rot es Pour s lectionner la piste 10 appuyez sur 0 10 Pour s lectionner la piste 20 appuyez sur 10 10 et 0 10 Pour s lectionner la piste 25 appuyez sur 10 10 et 5 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres pistes 6 AppuyezsurB gt B gt lt gt surlat l commande Sur lat l commande appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que s allume et ex cutez les tapes 3 6 e Pendant la lecture programm e vous ne pouvez pas s lectionner un disque ou une piste avec les touches num rot es Si le temps de lecture total du programme d passe 99 59 minutes ou si une piste dont le num ro d passe 30 est programm e le temps de lecture est affich sous la forme Vous ne pouvez pas programmer plus de 30 pistes FULL est affich Pour effacer une piste Appuyez sur CLEAR sur la t l commande en mode d arr t Une piste est effac e a partir de la fin du programme Ensuite le temps total de lecture est affich sous la forme
431. ym 30 czas odtwarzania wszystkich utwor w jest wy wietlany jako Nie mo na zaprogramowa wi cej ni 30 utwor w Wy wietla si FULL Kasowanie utworu Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij CLEAR na pilocie Skasowany zostaje utw r z ko ca programu Nast pnie ca kowity czas odtwarzania zostanie wy wietlony Kasowanie ca ego programu Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane wci nij Dodawanie utwor w do wcze niej zaprogramowanych Przed rozpocz ciem odtwarzania powt rz czynno ci z punkt w 1 do 4 Utwory zostaj dodane na ko cu programu Anulowanie odtwarzania programowanego Wykonaj czynno ci z punkt w 1 i 2 w punkcie 2 wybieraj c CONTINUE Wci nij kilkakrotnie PLAY MODE na pilocie a znikn i S HUF e Zawarto programu zostaje zapami tana nawet wtedy gdy program zostaje anulowany lub jego odtwarzanie dobiegnie ko ca Mo esz odtworzy ten sam program je li wykonasz czynno ci z punkt w 1 2 i 6 Je li zaprogramujesz odtwarzanie a nast pnie wybierzesz p yt MP3 CD program poprzednio wybranej p yty zostanie skasowany e Nie umieszczaj na tacy wi cej ni jedn p yt e potrz saj urz dzeniem kiedy w rodku znajduje sie p yta 155 U YTKOWANIE P YT MP3 CD MODE ENTER MULTI JOG gt DISPLAY Odtwarzanie Urz dzenie odtwarza p yty MP3 CD p yty nagrane ze cie kami plikami MP3 W przypadku wyboru
432. ymaz n kazety 1 Kazetu vlo te do jednotky B Pokud je to nutn nastavte kazetu na po adovan m sto 2 Stisknut m TAPE A B vyberte TP B 3 Stiskn te REC REC MUTING Vymaz n kazety 1 Stisknut m TAPE A B vyberte funkci TAPE 2 Origin ln kazetu vlo te do jednotky A a kazetu na kterou Ize nahr vat do jednotky B 3 Stiskn te SYNC DUB Kazety se p eto na za tek p edn strany a nahr v n se spust Dabov n nelze za t z m sta uprost ed kazety V dy lze nahr vat jen jednu stranu kazety Zastaven dabov n Stiskn te l Upraven nahr v n CD Upraven ho nahr v n AI inteligentn nahr v n P i nahr v n cel ho CD bere funkce upraven ho nahr v n Al v potaz d lku p sky a upravuje po ad nahr v n stop je lito nezbytn k tomu aby nebyla dn stopa na konci strany useknuta P ipravte si kazetu kter je dostate n dlouh na to aby se na n CD nahr lo 1 Vlo te kazetu na kterou Ize nahr vat do jednotky 2 Vyberte funkci CD a vlo te disk y 3 Stiskn te jednou SHIFT EDIT na ovl da i Zobraz se Al C 00 4 Stisknut m DISC DIRECT PLAY 1 3 vyberte disk Pro v b r disku Ize tak pou t DISC SKIP na ovl da i Stisknut m seln ch tla tek na ovl da i zadejte d lku kazety na kterou chcete nahr vat Je mo no zadat 10 a 99 minut Pro 60 minutovou kazetu stiskn te 6 a 0 10 B hem n kolika
433. z zestaw wyjmij ze rodka p yt Uwagi o p ytach e P yty nagrywane w nap dach CD R RW mog nie by odtwarzane z powodu zarysowa zabrudze stanu nagrania lub typu nap du e P yt CD R RW kt re nie zosta y sfinalizowane po zako czeniu nagrywania nie mo na odtworzy Nie naklejaj etykietek itp na adnej stronie CD R RW gdy mo e to spowodowa usterki Nie wk adaj do nap du nienagranej p yty CD R RW P yta mo e zosta uszkodzona e P yt o niestandardowych kszta tach np w kszta cie serca kwadratu gwiazdy nie mo na odtwarza w tym urz dzeniu Pr ba ich odtwarzania mo e uszkodzi urz dzenie Nie u ywaj takich p yt e Urz dzenie nie odtwarza p yt DVD SACD oraz VCD P yty muzyczne zapisywane przy u yciu technologii ochrony praw autorskich Niniejszy produkt zosta zaprojektowany do odtwarzania p yt zgodnych ze standardem P yty Kompaktowej CD Ostatnio niekt re firmy nagraniowe sprzedaj p yty muzyczne zapisane przy pomocy technologii ochrony praw autorskich Nale y wzi pod uwag e w r d tych p yt znajduj si niekt re p yty niezgodne ze standardem CD i ich odtwarzanie w tym urz dzeniu mo e okaza si niemo liwe Je li masz jakie pytania lub w tpliwo ci dotycz ce nabytego sprz tu stereo zwr si do najbli szego sprzedawcy Aiwa SPIS TRE CI RODKI OSTRO NO CI 146 PRZYGOTOWANIA ssssssssssssssssssssssssssse
434. zia a w nast puj cych sytuacjach Stacje FM nie zosta y zaprogramowane Sygna stacji nadaj cej program o danej kategorii PTY jest s aby Stacje FM RDS nie s odbierane Regulacja Anteny Trzymaj anteny z dala od przedmiot w metalowych sprz tu elektrycznego i przewod w Antena FM Rozwi anten ca kowicie i ustaw tak aby otrzyma jak najlepszy odbi r Je li odbi r jest s aby pod cz opcjonaln anten zewn trzn do zacisku Y FM 750 Je li to konieczne u yj adaptera Antena AM Obracaj tak aby znale jak najlepszy odbi r Prze czanie na odbi r FM mono Wci nij SHIFT TUNER MODE na pilocie Za ka dym wci ni ciem na wy wietlaczu pojawiaj si na zmian MONO i STEREO Wskaz wka Je li odbi r stereo FM jest s aby prze czenie na odbi r mono zmniejsza zak cenia 159 UZYTKOWANIE KASETY gt G A MULTI JOG HT NU a c APUSH EJECT Naped A SYNC DUB Odtwarzanie U ywaj jedynie kaset Typu I normalne 1 Wci nij TAPE A B SHIFT TAPE A B na pilocie i w kaset do jednego z nap d w Wci nij A PUSH EJECT aby otworzy kiesze kasety i w kaset ods oni t stron w d i stron odtwarzan na zewn trz urz dzenia Pchnij APUSH EJECT aby zamkn A PUSH EJECT 2 Wci nij B B gt lt pilocie Przerywanie odtwarzania Wci nij 160 DIS
435. ziertem Fachpersonal berpr fen bevor Siesie wieder in Betrieb nehmen e Das AC Netzkabel darf nur in einem Fachgesch ft ausgetauscht werden Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Bel ftung auf um eine W rmeentwicklung im Ger t zu verhindern Stellen Sie das Ger t nicht in schr ger Position auf e Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die extrem hei oder kalt sind staubig oder verschmutzt sind sehr feucht sind vibrieren direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind W rmeentwicklung Das Ger t wird w hrend des Betriebs zwar w rmer dies ist jedoch keine Fehlfunktion e Stellen Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Bel ftung auf um eine W rmeentwicklung im Ger t zu verhindern Wenn Sie das Ger t fortlaufend mit hoher Lautst rke benutzen steigt die Temperatur an der Oberseite den Seiten und an der Unterseite des Geh uses betr chtlich Ber hren Sie nicht das Geh use damit Sie sich nicht verbrennen Betrieb Wenn das System von einem kalten direkt an einen warmen Ort gebracht wird oder in einem sehr feuchten Raum aufgestellt wird kann sich auf der Linseim Inneren des CD Players Kondenswasser niederschlagen In diesem Fall funktioniert das System nicht vorschriftsm ig Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das System etwa eine Stunde eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Nehmen Sie alle Discs heraus bevor Sie das System umstelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FINEST Manuel d`utilisation FINE INSTRUMENTS    Samsung DVD домашний кинотеатр HT-E350K с караоке Инструкция по использованию  かんたん説明書（ご家族用） - 取扱説明書  Polycom Universal Remote A User's Manual  CP485x4 User Manual    Samsung Freeform 5 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file