Home

FP7 KV FP14 KVX VIPVORT 130/5A VIPVORT 180/6A

Contents

1.
2.
3. 2
4. GB 1 45 VIPVORT 130 5 VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 370 Watt 600 Watt 350 Watt u voonc IP X8 IP X8 IP X8 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 41 90mm 114M 41 90 mm 1 1 4 M 7 800 I h 10 800 I h 14 000 I h 7 800 I h 7m 7m 5m 7m HO5 RNF 10m 10m 10m 10m 3 9 4 2 5 Kg 2 9 Kg 22mm Eee 25 mm 35 C 35 C
5. ero 8 2 4 FLOTEC VIPVORT FP14 KVX 7 KV
6. M U 1 HACOCA C
7. FLOTEC VIPVORT 4 5 230
8. 230 V 5 FLOTEC VIPVORT va VIPVORT
9. FLOTEC VIP VORT FP14 KVX 7 1 U 1
10. Av Xpnoipomoet HE TE HE TOU TIPOIOVTOS GE TOU EYKEKPINEVO HEPIK G TOU TTPOIOVTOG fj Av Ta pig m OTT TNV OTO em av
11. E EUD 1 69 GUS VIPVORT 130 5A__ VIPVORT 180 6 FP14KVX EP7KV 230 V 50T 230 V 50 230 V 50T 370 BT 600 BT 350 BT IP X8 IP X8 IP X8 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 4190mm 1 1 4M 41 90 mm 1 1 4 7 800 10 800 14 000 7 800 5 8 5 7 DM 7 10 HOS RNF 10 m 10 10 10 3 9 4 2 5 kr 2 9 25 25 MM 22 MM 25 MM
12. FLOTEC CM 7 8 EMKOCTAX 70 US 2 2 1 3 2 2 2
13. GB 2 46 oy 2 1 3 vov oy 2 2 TO oy 2 3 3 4 5 4
14. 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3
15. PENTAIR INTERNATIONAL S a r l
16. DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei raspundere ca produsele indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Siguranta si de Tutela S n t tii in baza directivelor mentionate mai jos si a succesivelor lor modificari PROHLASENI ES O SHODE Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje e n e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n O CTAHOAPTAM CE Pentair International Sarl UTO COOTBETCTBYIOT VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on t psustatud loendatud direktiivides ja j rgnevates parandustes E
17. 3 1 N pe THY w TJ EKTPIKOV GE TLO VES EROUPUGEEN KINAYNOX B A TO
18. O EKOOPTIOEDV A 30 mA DIN VDE 0100T739 HOS RN F 10
19. Ot avr ieg FLOTEC VIPVORT 14 FP7 KV tov va 1 KINAYNOX U O O 7 8
20. TO HE TOV TAXI
21. KINAYNOL Ov N E pp Keo 1 Or
22. 3 AN AN ero X _ Hacoce
23. PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE Switzerland 253P9660
24. 5 GUD 3 71 GUS VIPVORT 3 5 6 OT 1 2 2 3 4 72
25. TO KINAYNOX To H FLOTEC VIPVORT
26. FLOTEC VIPVORT 1 in E us 1 2 siemens US 1 3 4 sir e c ida V 2 4 B AUS 3 5 RAUS 3 tisessa mastossa ads 73 u
27. TA ME TN Tous va HETATTWANTH TNG To n ATT TOV To ma OTTO THY TOV HE Tny TOU det
28. 2002 96 EK Serdeczne gratulacje z powodu zakupu produktu FLOTEC Tak jak wszystkie wyroby FLOTEC tak e ten produkt zostat skonstruowany w oparciu o najnowsze osiagniecia techniczne i wyprodukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i najnowocze niejszych podzespo w elektrycznych i elektronicznych Szanowni Klienci Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy o po wi cenie kilku minut na uwa ne przeczytanie instrukcji u ytkowania Dzi kujemy CE Spis Tresci Rozdzia 1 Informacje og lne enaa aan n n nananana eee 1 Rozdzia 2 Ograniczenia w zastosowaniu nene nana 1 Rozdzia 3 Instalowanie illa 2 Rozdzia 4 Podlaczenie elektryczne Uruchomienie PD 3 Rozdzia 5 Konserwacja i wykrywanie usterek 3 Suplement Rysunki str 73 Ostrze enia dla bezpiecze stwa os b i rzeczy Nalezy zwraca szcz
29. 4 5 VIPVORT 25 mm 32 mm I Alcune importanti avvertenze per l installazione Il raccordo fornito in dotazione con le pompe sommergibili Flotec adattabile alla dimensione del tubo utilizzato Se avete un tubo di 25 mm applicatelo direttamente sul secondo stadio Fig 9A se invece utilizzate un tubo di 32 mm tagliate lo stadio non necessario Fig 9B GB Some important instructions for installation The connector supplied with the submersible pumps of the Flotec line can be adjusted according to the dimension of the hose used If the hose has a diameter of 25 mm apply the fitting directly on the second stage Fig 9A if the hose has a diameter of 32 mm remove the stages that are not used Fig 9B F Quelques conseils suivre pour l installation Le raccord fourni avec les pompes submersibles Flotec est adaptable la dimension du tuyau utilis Si vous avez un tuyau de 25 mm int rieur appliquez le directement sur le deuxieme embout Fig 9A si en revanche vous utilisez un tuyau de 32 mm int rieur coupez embout qui n est pas n cessaire Fig 98 D Einige wichtige Hinweise zur Installation
30. 5 FLOTEC VIPVORT VIPVORT 3 4 5 6 4
31. 6 1 H HAEKTANTAIA 1 2 2 AEN 3 3 4 4 5 5 2 H 1 1 H TYPIZEI 2
32. B HOSRN F 10
33. 35 C 35 C 35 C 35 C j N IO 30 30 30 30 150 150 94 150 30 30 37 MM 30 330 330 370 330 D 150 150 190 150 70 EN 12639 1 CM 1 6
34. 9B CID CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi norme in vigore alla data nel paese di acquisto relativamente ai vizi difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica controfaccia anelli guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata anomalia e comunque entro non oltre i termini previsti dalla legge II diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna L
35. 1 3 ze e RR br EE K a qasan 2 Cap 4 Liga o el ctrica Coloca o em funcionamento C Cap 5 Manuten o e procura avarias PD 3 Ap ndice Figuras men aan aaa p g 73 Advert ncias para a seguranca de pessoas e coisas Tenha muito cuidado as informac es indicadas com os seguintes simbolos PERIGO Manter os aparelhos t cnicos fora do alcance das criancas el ctricas Nao observar a prescric o comporta perigo muito grande as pessoas e PERIGO ou as coisas Avisa se que a nao observ ncia das prescric es comporta o risco de CUIDADO danos bomba e ou a instalac o PERIGO Nao observara prescri o comporta perigo de descargas el ctricas Risco descargas Cap 1 Informac es gerais antes de instalar leia atentamente este manual Os danos provocados pela nao observ ncia das indicac es anotadas nao ser o cobertos pela garantia Guardar com cuidado o presente manual Em caso de problemas antes de contactar o servico de assist ncia clientes verificar que nao tenha sido efectuado algum erro no uso ou que nao se trate de uma causa independente do funcionamento do aparelho Cada bomba el trica na hora de ser montada submetida a verificac o e embalada com a maxima cautela Na hora da compra verificar que a bomba n o sofreu danos durante o transporte No caso de dan
36. 2 mv 3 3 3 H AIANEMEI 1 ppayu vo 1 E 7 2 2 3 3 pe 4 1 1 TOV 2 3 3 4 Yyp 4 5 5 UE
37. ue TO Ze LE TO TH VOL 8 2 FLOTEC VIPVORT FP14 FP7 KV
38. KA Er Sayfa 73 Insanlarin ve esyalarin emniyeti icin uyarilar Asagidaki sembollarin terimlerine cok dikkat edilecek A TEHLIKE Teknik cihazlari ocuklarin erisemeyece i bir yerde saklayin TEHLIKE Elektrik arpar sembol kurallara uyarak kullanmayi uyarir Elektrik arpma riski A TEHLIKE Kurallara uymadan kullanilmasi insanlara ve esyalara buyuk tehlike yaratir U DIKKAT Yazilanlara uymamak pompa veya donanimin zarar g rme riskini arttirir Bolum 1 Genel bilgiler DIKKAT Tesisati kurmadan bu temel bilgiler kitabi cok dikkatli okuyun Verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan arizalar garantiye dahil degildir Bu el kitab n dikkatle saklay n Sorun kmas halinde m teri hizmet servisine bas vurmadan nce l tfen kullan mda bir hata olmamas na veya i lemeden kaynaklanmayan bir sebep olmamas na dikkat edin Her elektropompa montaj sirasinda ok titiz kontrol va ambalaj edilir Sat n alma s ras nda pompan n ta ma s ras nda zarar g rmemis olmas na dikkat edin Zarar halinde sat n alma tarihinden en ok sekiz g n i inde sat c ya haber verin B l m 2 Kullanis sinirlari FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV serisi elektrpompalar i inde kat cisim olan kirli sular n pompalanmas na uygundur Gerek devaml gerek ge ici olarak kurulabilir zellikle kirli su birikimlerinin ve biyolojik ukurlar n bo alt lmas nda kullan l r DIKKAT Pompa tuzlu su alev al
39. H Flotec ue O 25 mm IA av O 32 mm dev IB PL Kilka waznych instrukcji przy instalacji Zlaczka znajdujaca sie w wyposazeniu pomp zanurzalnych Flotec jest przystosowana do rozmiar w zastosowanego przewodu rurowego Jezeli w Waszym posiadaniu znajduje sie przew d rurowy o 25 mm nalezy zastosowac ja bezposrednio na drugiej sekcji Rys 9A jezeli natomiast zastosowany jest przew d o 32 mm nalezy odciac sekcj kt ra jest zbedna Fig 9B RO Cateva observatii importante pentru instalare Racordul furnizat in dotatie impreuna cu pompele de imersiune Flotec este adaptabil la dimensiunea tubului utilizat Daca aveti un tub de 25 mm aplicati I direct pe nivelul al doilea Fig 9 daca insa utilizati un tub de 32 mm taiati nivelul care nu este necesar Fig 9B H Beszerel shez sz ks ges fontosabb utasitasok A Flotec mer l szivatty k szoritogy r tartoz kkal vannak ellatv
40. OTTO KAI Vla H d TOU PD WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urzadzenie objete jest gwarancja prawna zgodnie z przepisami i normami obowiazujacymi w danym pa stwie w dniu zakupu pokrywajaca wady i usterki fabryczne i lub zastosowanego surowca Gwarancja ogranicza sie do naprawy lub wymiany pompy lub czesci uznanych za nieprawidtowo dziatajace lub wadliwe w Punktach Serwisowych autoryzowanych przez PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Komponenty ulegajace zu yciu jak na przyk ad uszczelnienie mechaniczne i kontrofejs pier cienie i uszczelki wirnik i cz hydrauliczna membrany i kable elektryczne obj te s
41. 3 3 4 5 4 A 30 mA DIN VDE 01011 739
42. sens invers orar vezi fig 6 Modalitate de depozitare a pompei Depuneti pompa intr un spatiu uscat si ferit de frig 1 ELECTROPOMPA NU 1 Lipsa de energie electrica EMITE APA MOTORUL NU SE ROTESTE 2 Stec r incorect introdus in priza 2 Verificati prezenta de curent electric si introduceti bine stecarul 3 ntrerup tor de protectie mpotriva 3 Ridicati intrerup torul de protectie mpotriva electrocut rii coborit 4 Rotor blocat 5 Motorul sau condensatorul d unat 2 POMPA NU EMITE APA 1 Gril de aspiratie obturata MOTORUL SE ROTESTE 2 Valvula de oprire blocata 3 Aer n corpul rotorului bole de aer 3 POMPA ARE UN DEBIT DE 1 Gril de aspiratie obturata partial AP REDUS 2 Tubulaturi obturate 3 Rotitor uzat 4 FUNCTIONARE 1 Corpuri solide impiedica rotirea liber INTERMITENTA a rotorului 2 Temperatura lichidului prea inalt 3 Tensiune necorespunzatoare 4 Lichid prea dens 5 Motor defect Numai pentru tarile UE electrocut rii In cazul in care intervine din nou adresati va unui electrician specializat 4 Eliberati rotorul de eventuale obturatii 5 Adresati va serviciului de asistenta tehnica 1 Cur tarea grilei 2 Curatati sau inlocuiti valvula 3 Repetati un anumit numar de porniri in asa fel incit se elimina tot aerul 1 Cur tati grila 2 nlaturati obturatiile 3 Adresati v serviciului de asistent tehnic 1 Indep r
43. previsto o uso deste aparelho por pessoas criancas incluidas com capacidade fisica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento s no caso de supervis o ou instruc o sobre o uso do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguranca E necessario verificar para que as criancas n o brinquem com este aparelho A PERIGO A PERIGO Para qualquer operac o de transporte ou levantamento da bomba utilizar a alca No caso de instalac o fixa com tubulac es r gidas aconselhamos a montagem de uma v lvula de nao retorno para evitar recircula o do l quido quando parar a bomba a instala o de uma conex o com fecho r pido colocado na posic o mais conveniente facilita as operac es de limpeza e manutenc o O tamanho do po o de recolha deve permitir o menor n mero poss vel de arranques hor rios vide LIMITES DE USO Dados t cnicos No caso de uso provis rio aconselhamos o uso de uma tubulac o flexivel que conectada bomba mediante uma conex o porta borracha Para a imers o da bomba utilizar uma corda a ser fixada alca As bombas FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV est o equipadas com um interruptor de b ia j regulado Para modificar a regula o preciso aumentar ou diminuir o comprimento do cabo do interruptor de b ia fazendo com que deslize na pr pria sede que se encontra na alca vide fig 1 U vide figuras 7 e 8 As bombas utilizadas em p ntanos lagos de jardim fontes ou
44. Les pompes utilis es pour des tangs des lacs des fontaines ou des lieux similaires doivent tre dot es d un disjoncteur de s ret Veuillez vous adresser a un lectricien sp cialis de confiance 10 2 Fixage pompe Pour fixer la pompe utiliser les oeillets du bouchon du filtre voir fig 2 pos 1 Puis enlever les inserts du bouchon du filtre On peut ins rer 3 vis dans la partie la plus large des oeillets voir fig 2 pos 2 et faire tourner le bouchon du filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin gue les vis fixent le bouchon en glissant sur la partie la plus troite de l oeillet fig 2 pos 3 Apr s avoir fixer le bouchon du filtre il faut ins rer la pompe dans ses guides voir fig 3 pos 4 et la faire tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la fixer fig 5 Chap 4 Branchement lectrigue Mise en fonction ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indigu es sur la pompe correspondent a celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau d alimentation Risques de d charges lectrique est guip d une protection a la terre selon les normes A lectriques en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit A 30 mA DIN electriques VDE 01007739 vg vg Indication de s curit pour la mise en f
45. 1 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 2002 96
46. Figyelmeztet s a szem lyi s t rgyi biztons g meg rz se rdek ben Forditsanak kil nleges figyelmet az alabbi jelekkel ell tott feliratokra A VESZ LY A m szaki berendez seket a gyermekek el l gondosan el kell z rni VESZ LY T Az elektromotoros szivatty nem alkalmas gy l kony vagy vesz lyes Elektromos kis l s folyad kok szivatty z s ra vesz lye N VESZ LY Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szivatty sz raz zemeltet s t E Figyelmeztet hogy az el ir sok figyelmen k v l hagy sa a szivatty s FIGYELMEZTETES vagy a berendez s megk rosod s hoz vezethet 1 Fejezet Altal nos tudnival k FIGYELEM a beszerel s megkezd se el tt olvass k el figyelmesen ezen haszn lati utasit st Az el ir sok figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz k rokat nem fedi a j t ll s Gondosan rizze meg ezen haszn lati utas t st Probl m k eset n miel tt az gyf lszolg lathoz fordulna sz veskedjen ellen rizni hogy a haszn lat sor n nem k vetett e el valamilyen hib t illetve olyan okr l van e sz amely nem a berendez s m kod s vel kapcsolatos Minden elektromotoros szivatty az osszeszerel skor a legnagyobb gonddal van leellen rizve s becsomagolva A v s rl skor ellen rizze hogy a szivatty nem s r lt e meg a sz llit s sor n Esetleges k rosod sok eset n azonnal rtes tse az zletet de mindenk ppen a v s rl s id pontj t l sz m tott 8 napon b
47. Warnings for the safety of individuals and objects Carefully follow the instructions marked with the following symbols damage the pump and or the system A DANGER Keep the technical equipment out of the reach of children DANGER Warns that the failure to follow the directions given may cause electric Electric shock shock risk Warns that the failure to follow the directions given could cause serious DANGER risk to individuals or objects This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may WARNING Ch 1 Features WARNING Read this manual carefully before installing this pump This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and or the system Carefully store this manual If problems arise contact the Customer Assistance Service Please verify that the pump has been used correctly and that the cause of the problem is not imputable to its operation Every electropump is carefully tested and packed during its assembly On receiving the pump check that the pump has not been damaged during transportation If the pump is damaged immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase Ch 2 Limitations FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV series electropumps are suitable to pump dirty water containing suspended solid particles These pumps can be used both for permanent and temporary installations and in particular to empty collection basins containing dirty or
48. ule ed KOI TWV d H EYv non OTA PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Tc TTADEHBUO HATA THER To TOUS TOU rou
49. ADVARSEL La aldri den elektriske pumpen g p t rrgang QD 1 37 E CN Tekniske data VIPVORT 130 5A VIPVORT180 6A FP14KVX FP7KV Nettspenning frekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Absorbert ytelse 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Beskyttelse isolasjonsklasse IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Diam innsugingsror 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4M Maks ytelse 7 800 l h 7 800 Maks trykkhoyde 5m em m an m Storste nedsenkingsdybde 7m Stromkabel HO5 10m a m mi m n m Vekt 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Maks dim fremmedlegemer som kan pumpes 25 mm 25 mm H yeste tillatte temperatur av v sken som pumpes 35 C 35 C 35 C 35 C Maks antall start pr time likt fordelt 30 30 30 30 Minsteniv for selvfylling A 150 mm 150 mm 94 mm 150 mm Minsteniv for innsuging B 30 mm 30 mm Niv for start C 330 mm 330 mm Niv for stans D 150 mm 150 mm Lydtrykksniv et Lpa tilsvarer eller understiger 70 dB A Lydniv er som er m lt opp i samsar med normen EN 12639 Disse tallene viser til fig 1 M lene er oppfort i millimeter Minsteniv for fylling svarer til niv et for utlop med sistnevnte fullstendig nedsenket Se fig 1 ref A Pumpene i denne serien er ikke egnet til bruk i bordfontener eller akvarier Skal pumpene vere i kontinuerlig bruk i fiskedammer m pakningene i pumpen kontrolleres hver 6 m ned vannet inneholder nedbryte
50. In momentul n care se monteaz fiecare electropomp trebuie s fie omologat si ambalat cu mult aten ie n momentul cump r rii verifica i ca pompa s nu aib daune de transport n caz de eventuale daune avertiza i imediat v nz torul n termen de 8 zile de la data cump r rii Cap 2 Parametri limit de functionare Electropompele din seria FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sunt adaptate pentru pomparea apelor murdare cu corpuri solide in suspensie Sunt utilizabile n instala ii fixe sau provizorii si au o normal aplica ie n golirea santurilor de recoltare a apelor murdare si a puturilor biologice ATENTIE Pompa nu este adaptat pomp rii apei s rate lichide inflamabile substan e corozive substan e explozive sau periculoase ATENTIE Evitati funtionarea in gol a electropompei EE 1 53 Date tehnice VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Tensiunea de retea electrica Frecventa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puterea absorbita 370 Waitt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Tipul de protectie Clasa de izolatie IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Racordul de aspiratie 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 M 41 90mm 114M 41 90 mm 1 14 M Debitul maxim 7 800 I h 10 800 I h 14 000 I h 7 800 I h Distanta maxima 5m 6m 8m 5m Nivelul maxim de adincime 7m 7m 5m 7m Cablu de alimentare HO5 RNF 10m 10m 10m 10m Greutate 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Dimensiunea maxim
51. The pumps of this series are not suitable for table fountains or aquariums If these pumps are used in continuous mode for ponds with fish it is necessary to check them at regular intervals of 6 months if the water contains aggressive substances It is also advisable to check the maximum dimension of particles recommended for the pump and take the necessary measures to prevent the fish from being sucked into the pump Ch 3 Installation see Fig 1 DANGER Electric shock risk When installing please ensure electropump is disconnected from electrical supply Pumps in this series are not suitable for use in a swimming pool and the relevant cleaning and servicing operations DANGER To prevent possible injuries to people avoid inserting hands into the mouth of the pump if this is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced DANGER Physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use the handle provided to transport or lift the pump To use the pump in permanent installations with rigid pipes to install a check valve to avoid the fluid being re circulated once the pump is stopped The installation of a quick closing fitting in a conveni
52. gwarancj na okres nie przekraczaj cy ich czasu eksploatacji W celu prawid owego stosowania i uzyskania trwa o ci produktu jak r wnie aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y skontrolowa lub ewentualnie wymieni w autoryzowanych punktach serwisowych dane cz ci zgodnie z ich zastosowaniem W przypadku usterki aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy i lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwedo produktu powinno by dokonane natychmiast po stwierdzeniu nieprawid owo ci a w ka dym razie nie przekraczaj c prawnie ustalonych termin w zg oszenia Prawo do gwarancji obowi zuje od daty zakupu i powinno by potwierdzone przez kupuj cego poprzez okazanie dokumentu zakupu kwit fiskalny faktura lub dokument dostawy Gwarancja traci wa no je li usterka zosta a spowodowana niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem lub jego u ytkowaniem lub te nieprawid owym ustawieniem albo magazynowaniem zastosowaniem b dnych pod cze elektrycznych lub hydraulicznych brakiem lub niew a ciw ochron je li instalacja lub zamontowanie urz dzenia nie zosta y prawid owo wykonane je li z e funkcjonowanie spowodowane zosta o si ami wy szymi lub innymi czynnikami zewn trznymi nie podlegaj cymi kontroli je li przy urz dzeniu zastosowane zosta y p yny r ce lub koroduj ce albo inne od dozwolonych niekompatybilne z materia ami u ytymi do
53. vastap iv n sen kiinnitt mist varten kuva 5 Kappale 4 S hk liit nt Toimintaan laittaminen HUOMIO Varmistakaa ett laitteen s hk virta on sama kuin k ytett viss oleva s hk virta VARAA On asentajan vastuulla varmistakaa ett s hk laitteet on A S hk iskun vaara varmistettu lainmukaisella maadotuksella VARAA Pit tarkistaa ett s hk laitteet on varustettu korkeatasoisesti S hk iskun vaara herk ll erikoiskatkaisijalla A 30 mA DIN VDE 0100T739 gt gt Turvallisuusm r yksi toimintaanlaittamista varten S hk johdon ei pid olla l pimitaltaan pienempi kuin HO5 RN F ja ulkok ytt varten sen pit olla 10 m pitk Pistokkeen ja liit nt jen on oltava roiskeenkest vi Ennen k ytt nottoa tarkista pumppu aina silm m r isesti ennenkaikkea s hk johto ja pistoke Jos pumppu on vahingoittunut sit ei pid k ytt Jos pumppu on vahingoittunut tarkistuta se vain erikoistuneessa korjauspalvelussa Varmista ett s hk liit nn t ovat tulvivalta vedelt suojassa Suojaa pistoke ja s hk johto l mm lt ljylt ja ter vilt kulmilta VARAA S hk johdon voi vaihtaa vain siihen erikoistunut henkil S hk iskun vaara Maadoitus S hk johdossa on kaksinkertainen maaliit nt N in maadoitus tapahtuu asettamalla pistoke pistorasiaan Ylikuormituksen suojaus FLOTEC VIPVORT sarjan pumpuissa on sis nrakennettu moottorin l mp suojain Yl
54. Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S a r l yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun arizali par alarin tamiri veya degistirmesi ile sinirlidir Ornegin Conta halka ve sizdirmaz conta pervane ve hidrolik kisim membran ve elektrik kablolari gibi asinmaya maruz kalan parcalar normal kullanim s relerini asmamak suretiyle garanti kapsamindadirlar Cihazi dogru ve uzun bir s re kullanabilmek ve garanti hakkindan yararlanmak icin bu parcalari kullanim alanlarina gore yetkili servis merkezlerinde bak m yapt r n z ve gerekirse de i tiriniz Garantiden istifade edebilmek i in ariza halinde do rudan do ruya bayinize ve veya Yetkili Servis Merkezine ba vurunuz Ay pl r n hakk ndaki akayetinizi hatay tespit eder etmez ve her hal i karda yasan n ng rd s re i inde bildiriniz Garanti kapsam r n n sat n al m tarihinden itibaren ba lamakta olup al c n n bu tarihi kasa fi i fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kan tlamas gerekmektedir A a daki durumlar garanti d d r ar zan n ugun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas halinde Cihaz n ba lant s veya montaj do ru bir ekilde yap lmam ise Ar za m cbir veya ba ka d ve kontrol edilemez sebepden kaynaklan yor ise r n n a nd r c veya eritici izin verilen d nda veya pompa yap m nda kullan lan malzeme ile uyumlu olmayan bir
55. Estimados clientes Por favor antes de utilizar por primera vez este producto lea cuidadosamente las instrucciones de uso Muchas gracias CE Indice Cap 1 Caracteristicasgenerales CB 1 Cap 2 Limites TEE CB 1 Cap 3 Instalaci n nan 2 Cap 4 Conexi n el ctrica Puesta en funcionamiento E 5 Mantenimientoybusguedadeaverlas CE 3 Ap ndice Figuras aaa p g 73 Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas Prestar especial atencion a las advertencias senaladas con los siguientes s mbolos A PELIGRO Mantener los aparatos t cnicos fuera del alcance de los ni os PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica riesgo de descarga el ctrica Riesgos de descargas el ctricas PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica grave riesgo para personas y o cosas ATENCI N Se advierte que la falta de observaci n de las prescripciones ocasiona un riesgo de da o a la bomba o a la instalaci n Cap 1 Caracter sticas generales ATENCI N Antes de realizar la instalaci n leer cuidadosamente el contenido del presente manual Los da os debidos ala falta de observaci n del presente manual no ser n cubiertos por la garant a Conservar con cuidado el presente manual En caso de problemas antes de contactar a
56. Garantiretten lober fra kobsdatoen og koberen skal dokumentere sin ret ved forevisning af bon faktura eller leveringsdokument Garantien bortfalder Hvis fejlen skyldes uhensigtsmaessige behandlinger eller handlinger forkert indretning eller opmagasinering samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser utilstr kkelig eller overhovedet ingen beskyttelse Hvis apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer der ikke kan kontrolleres Hvis produktet anvendes sammen med tsende eller korroderende v sker eller v sker der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer Hvis produktet anvendes i strid med de p specifikationsm rkatet angivne gr nser eller i utilladte omgivelser eller hvis brugeren eller uautoriseret personale udf rer hel eller delvis afmontering ndring eller manipulering af produktet Hvis materialerne del gges som f lge af naturligt slid Der garanteres p ingen vis for enhver anvendelse der afviger fra angivelserne i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten Det tilr des altid p forh nd at l se instruktionsbogen omhyggeligt Advarsler S fremt Deres apparat ikke skulle virke kontrolleres det om den manglende funktion skyldes andre rsager fx afbrydelse af str mtilf rslen til overv gnings eller betjeningsudstyr el
57. ba ov it jestli elektrick nap jec s je vybavena Riziko elektrick ch diferenci ln m vyp na em s vysokou citlivost A 30 mA DIN v boj VDE 0100T739 Bezpe nostn pokyny pro uveden do provozu Nap jec kabely nesm m t pr ez men ne HO5 RN F a pro vyu it na otev en ch m stech mus m t d lku 10 m Z str ka a p ipojen mus b t chr n ny p ed post k n m vodou P ed pou it m erpadlo pe liv prohl dn te p edev m nap jec kabely a z str ka Jestli e je erpadlo po kozeno nesm b t pou ito V p pad po kozen mus erpadlo zkontrolovat v hradn specializovan servisn slu ba P esv d ete se Ze se elektrick spojen nach z v m stech chr n n ch p ed zaplaven m Chra te z str ku a nap jec kabely p ed teplem olejem a ostr mi hranami NEBEZPE Nap jec kabel m e b t vym n n v hradn kvalifikovan m Riziko elektrick ch person lem v boj Uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je vybavena dvojit m zemn m kontaktem T mto zp sobem je provedeno uzemn n p i vsunut z str ky do z suvky Ochrana p ed p et en m erpadla serie FLOTEC VIPVORT maj zabudovanou tepelnou ochranu motoru V p pad p et en se erpadlo zastav Po ochlazen se motor automaticky spust P iny a jejich odstran n viz vyhled v n poruch bod 4 Pro uveden do provozu vsu te z str ku erpadla
58. kony a normami platn mi ke dni jeho zakoupen v zemi kde byl zakoupen Tato z ruka se vztahuje na v robn chyby a na vady pou it ho materi lu Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu erpadla nebo jeho st kter jsou uzn ny jako vadn nebo nefunk n v opravn ch autorizovan ch firmou PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Z ruka na sou sti kter jsou vystaveny opot eben jako nap mechanick t sn n a protip ruba krou ky a t sn n sac kolo a hydraulick st membr ny a elektrick kabely je na dobu kter nep esahuje d lku ivotnosti t chto prvk Za elem spr vn ho pou it a zachov n ivotnosti v robku jako i k mo nosti uplatn n pr va na z ruku je nutno aby byly autorizovan mi opravnami prov d ny kontroly a v p pad opot eben eventu ln v m na t chto sou st P i uplatn n n roku na z ruku se v p pad poruchy obra te p mo na va eho prodejce a nebo na autorizovanou opravnu P padn reklamace v robku kter je pova ov n za vadn m b t provedena okam it po zji t n z vady a v ka d m p pad v z konem dan lh t Pr vo na z ruku za n dnem n kupu a mus b t kupuj c m prok z no sou asn m p edlo en m dokladu o n kupu pokladn stvrzenkou fakturou nebo dodac m listem Pr vo na z ruku se pozb v Jestli e je porucha zp sobena nevhodn mi z sahy nebo provozem chybn m uveden m do provozu nespr vn m
59. lje ki a szelepet 3 Leveg van a j r ker k testben 3 T bbsz r ism telje meg a beind t st hogy leveg bubor kok az sszes leveg el tudjon t vozni 3 A SZIVATTY 1 A sz v r cs r szben eldugult 1 Tiszt tsa meg a r csot KORL TOZOTT V ZMENNYIS GET SZOLG LTAT 2 A cs vezet k eldugult 2 T vol tsa el az eldugul s okait 3 A j r ker k elhaszn l dott 3 Forduljon a jav t szolg lathoz 4 KIHAGY UZEMELES 1 Darabos szennyez d s akad lyozza 1 T vol tsa el az idegen testeket meg a j r ker k szabad forg s t 2 A folyad k h m rs klete t l magas 3 A t r shat ron k v li t pfesz lts g 3 A f mt bl cska el r sa szerint helyezze fesz lts g al a szivattyut 4 Tul s r folyad k 4 Higitsa fel a szivatty zott folyad kot 5 A motor meghib sodott 5 Forduljon a jav t szolg lathoz Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 60 4 CD V en z kaznice v en z kazn ku Srde n V m blahop ejeme k zakoupen tohoto FLOTEC produktu Tak jako v echny produkty FLOTEC byl i tento v robek vyvinut dle nejnov j ch
60. oy 3 4 5 6 oy 4 ne oy 5 GB 3 47 VIPVORT oy 3 5 O ring pe
61. Das Verbindungsst ck das als Zubeh r mit den Tauchpumpen mitgeliefert wird passt in der Gr e zu verschiedenen Schl uchen Wenn Sie einen Schlauch von 25 mm Durchmesser haben bringen Sie ihn direkt an der zweite Stufe an Abb 9A verwenden Sie hingegen einen Schlauch mit Durchmesser 32 mm dann schneiden Sie die nicht ben tigte Stufe ab Abb 9B E Algunas consideraciones importantes para la instalaci n El enlace suministrado con las bombas sumergibles Flotec se adapta a las dimensiones del tubo utilizado Si tiene un tubo de 25 mm apliquelo directamente en la secunda fase Fig 9A si en cambio utiliza un tubo de 32 mm corte la fase no necesaria Fig 9B P Algumas advert ncias importantes para a instalac o A conex o fornecida de s rie com as bombas submersiveis Flotec pode se adaptar dimens o do tubo utilizado Se o tubo utilizado tiver 25 mm dever aplicar se diretamente no secundo est gio Fig 9A no caso de tubo com 32 mm cortar o est gio n o necess rio Fig 9B NL Enkele belangrijke waarschuwingen voor de installatie Het verbindingsstuk bijgeleverd met de onderwaterpompen Flotec is aanpasbaar aan de afmeting van de gebruikte slang Heeft men een slang van 25 mm doe hem dan direct op de tweede trap Fig 9A indien men daarentegen een slang gebruikt van 32 mm snij dan de niet noodzakelijk trap af Fig 9B DK Et par vigtige oplysninger vedrorende installation Koblingen der l
62. FP7 KV pumparna r f rsedda med ett fl te med inst lld l ngd F r att ndra l ngden p sladden dra ur eller s tt in den i dess urholkning p handtaget se fig 1 U VARNING F rs kra er om att fl tes sensorn inte p n got vis kan hindras Se Fig 7 Fig 8 Pumpar som anv nds i dammar sj ar font ner eller liknande platser m ste vara f rsedda med en antishockskyddad str mbrytare Det r tillradligt att v nda sig till en specialiserad elektriker 42 GB 2 Personer med en reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet inklusive barn f r N iu VARNING F rs kra er om att fl tes sensorn stannar pumpen vid minimum niv n Pumpfixering F r att fixera pumpen anv nd h len p filterlocket se fig 2 l ge 1 Tag bort inl ggen i filterlocket S tt in 3 skruvar i den bredaste delen av halen se fig 2 lage 2 och rotera filterlocket moturs sa att locket fixeras med skruvarna i den smalare delen av halen fig 2 l ge 3 Efter att ha fixerat filterlocket m ste pumpen s ttas in i d rf r avsedda spar se fig 3 l ge 4 och roteras moturs f r att fixeras fig 5 Kap 4 Elektrisk anslutning Ig ngs ttnin VARNING Man ska f rs kra sig om att sp nningen och frekvensen p skylten sammanfaller med det tillg ngliga anslutningsn tets FARA Det r den ansvarige f r installeringen som ska se till att Risk f r elektriska eltillf rselanl ggningen r f rsedd med en l mplig jordad urladd
63. Falta energia el ctrica FORNECE GUA O MOTOR RODA 2 Aficha n o est bem inserida na 2 Verificar a presen a de electricidade e inserir tomada el ctrica bem a ficha na tomada el ctrica 3 Accionou se o interruptor de 3 Restabelecer o interruptor de protec o protec o salva vidas salva vidas Caso se accionar novamente contactar um electricista especializado 4 Turbina bloqueada 4 Liberar a turbina de poss veis obstru es 5 Motor ou condensador danificado 5 Contactar o servi o de assist ncia clientes 2 A BOMBA N O PUXA 1 Grade de aspira o obstru da 1 Limpar a grade GUA O MOTOR GIRA 2 V lvula de n o retorno bloqueada 2 Limpar ou substituir a v lvula 3 Ar no corpo da turbina bolhas de ar 3 Repetir um determinado n mero de arranques de modo a eliminar todo o ar 1 Grade de aspira o parcialmente 1 Limpar a grade 3 A BOMBA PUXA UMA QUANTIDADE DE GUA obstruida LIMITADA 2 Tubulac o obstru da 2 Eliminar a causa da obstruc o 3 Turbina desgastada 3 Contactar o servico de assist ncia clientes 4 FUNCIONAMENTO 1 Corpos s lidos impedem a livre 1 Eliminar os corpos estranhos INTERMITENTE rotac o da turbina 2 Temperatura do l guido demasiado alta 3 Tens o fora toler ncia 3 Alimentar a bomba conforme indicado na placa 4 L guido demasiado denso 4 Diluir o l guido bombeado 5 Motor defeituoso 5 Contactar o servico de assist ncia c
64. Pumpen skal opbevares i t rre omgivelser beskyttet mod frost PROBLEM MULIG GRUND FORANSTALTNING 1 ELEKTROPUMPEN 1 Elektricitetsmangel AFGIVER IKKE VAND MOTOREN K RER IKKE 2 Stikket er ikke korrekt indsat 2 Kontroll r at der er elforsyning og s t stikket korrekt ind 3 Afbryderen til livredderbeskyttelse 3 Tilbagestil afbryderen til livredderbeskyttelse har grebet ind Hvis afbryderen griber ind igen skal man tilkalde en autoriseret elektriker 4 Pumpehjulet er blokeret 4 Frig r pumpehjulet for eventuelle hindringer 5 Motoren eller kondensatoren er 5 Ret henvendelse til kundetjenesten beskadiget 2 PUMPEN SENDER IKKE 1 Opsugningsristen er tilstoppet 1 Reng r risten VAND UD MEN MOTOREN DREJER 2 Kontraventilen er blokeret 2 Reng r eller udskift ventilen 3 Der er luft i pumpehjulets krop 3 Gentag en r kke opstarter s ledes at al luftbobler luften udst des 3 PUMPEN UDSENDER EN 1 Opsugningsristen er delvist 1 Reng r risten BEGR NSET tilstoppet VANDM NGDE 2 R rledningen er tilstoppet 2 Fjern tilstopningen 3 Pumpehjulet er slidt 3 Ret henvendelse til kundetjenesten 4 INTERMITTERENDE 1 Faste legemer forhindrer 1 Fjern fremmedlegemerne FUNKTION pumpehjulet i at dreje frit 2 Temperaturen p v sken er for h j 3 Sp ndingen er udenfor tolerancen 13 Forsyn pumpen som angivet p skiltet 4 V sken er for tyktflydende 4 Fortynd den pumpede v ske 5 Motoren er fejlbe
65. do z suvky pro odb r st dav ho proudu 230 V POZOR erpadlo se to jestli e plov kov vyp na dos hne hladiny pro spu t n Kap 5 dr ba a hled n z vad V norm ln ch podm nk ch elektrick erpadla s rie FLOTEC VIPVORT nepot ebuj dr bu M e b t vzniknout nutnost vy i t n hydraulick ch st nebo v m ny rotoru NEBEZPE P ed jakoukoli dr b skou operac odpojit elektro erpadlo od Riziko elektrick ch nap jec elecktrick sit v boj i t n hydraulick st VIPVORT viz obr 3 obr 4 obr 5 obr 6 Demont uz v ru filtru demontujte uz v r filtru a pot co odejmete pojistn roub m jte zastaven erpadlo a ot ejte uz v rem filtru po sm ru hodinov ch ru i ek pohledem zdola P i mont i uz v ru filtru ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek viz obr 4 V p pad e byl uz v r filtru upevn n na dn pomoc roub je nutno ot et erpadlo ve sm ru hodinov ch ru i ek ze strany rukojeti viz obr 5 a demontovat jej 3 63 CD Demont z filtru difuzoru VIPVORT Demont filtru difuzoru demontujte filtr difuzoru a po odstran n bezpe nostn ho roubu viz obr 3 pol 5 M jte erpadlo zastaven a ot ejte filtrem difuzoru ve sm ru hodinov ch ru i ek pohledem zdola P i mont i namo te O ring vodou a ot ejte filtrem protism ru hodinov ch ru i ek viz obr 6 Zp so
66. f reskrifterna medf r risk att f rst ra VARNING N b de pump och anl ggning P Kap 1 Allm nt OBSERVERA innan installeringen ska man noga l sa igenom handbokens inneh ll De skador som uppst r p g a bristande respekt av f reskrivna anvisningar t cks inte av garantin F rvara noga denna manual h ndelse av problem innan kundservicen kontaktas b r man kontrollera om det skett ett man verfel eller om det r r sig om ett fel som inte har att g r med maskinens egen funktion Varje elpump blir besiktigad vid monteringen och nerpackad med st rsta omsorg Vid k ptillf llet b r man kontrollera att pumpen inte har f tt n gra skador under transporten Om s r fallet b r man genast underr tta f rs ljaren inom 8 dagar efter k pet Kap 2 Anv ndningsbegr nsningar Elpumparna i serien FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV r l mpliga f r att pumpa smutsvatten med fasta suspensionspartiklar De kan anv ndas b de i fasta och provisoriska installationer och har sitt naturliga anv ndningsomr de i uppd mningar med smutsigt vatten och biologiska b ddar VARNING Pumpen r inte l mplig f r att pumpa saltvatten eller v tskor som r eldfarliga korrosiva explosiva eller farliga VARNING Undvik utan undantag att anv nda elpumpen i torrl g GB 1 41 GB Tekniska v rden VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV N tsp nning Frekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230
67. for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility CE F licitations pour votre achat de ce produit FLOTEC Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes dernieres technologies et est fabrigu en utilisant les l ments lectrigues lectronigues les plus fiables et les plus modernes Priere de consacrer quelques minutes a la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Chere cliente cher client Merci CE Index Chap 1 ELE 1 Chap 2 Limites d utilisation in 1 Chap 3 IristallatiGm s eckson aa a ia denn 2 Chap 4 Branchement lectrique mise en fonction E 3 Chap 5 Entretien et d tection des pannes Figures eni pag 73 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Ne pas laisser les appareils techniques a la port e des enfants lectriques Avertissemen
68. funcionamento Os cabos de alimentac o n o devem ter uma secc o inferior a 5 RN F e para a utilizac o em lugares ao ar livre devem ter um comprimento de 10 m A ficha e as ligac es devem ser protegidas contra dos borrifos de agua Antes do uso efectuar sempre um controlo visual da bomba sobretudo os cabos de alimentac o e a ficha Se a bomba estiver danificada n o dever ser utilizada No caso de danos somente o servico de assistencia t cnica especializado dever controlar a bomba Verificar que as ligac es el ctricas estejam colocadas em lugares protegidos de eventuais inundac es Proteger a ficha e os cabos de alimentac o do calor de leo ou de cantos gue poderiam danific los PERIGO O cabo de alimentac o pode ser substitu do exclusivamente Risco descargas por pessoal gualificado el ctricas Ligac o de terra A ficha do cabo de alimentac o est eguipada com um duplo contacto de terra Desta forma a ligac o de terra efectua se simplesmente conectando a bomba rede el ctrica Protecc o de sobrecarga As bombas da s rie FLOTEC VIPVORT tem um motoprotector incorporado No caso de sobrecarga a bomba p ra Ap s o arrefecimento o motor entra em funcionamento automaticamente Para causas e relativas soluc es controle na tabela de procura avarias item 4 Para a colocac o em funcionamento conectar a bomba rede el ctrica mediante uma tomada de corrente alternada a 230 V ATEN O a bomba gira s
69. g t rv nye ltal el rt j t ll s vonatkozik A garancia minden munka s vagy anyaghib b l ered k rra rv nyes A garancia csak a szivatty illetve a hib san m k d vagy hi nyos alkatr szek a PENTAIR INTERNATIONAL S a r I m rkaszervizeiben t rt n jav t sa vagy cser je eset n rv nyes A kop snak kitett r szek p ld ul a t m t sek s z r fejek a szigetel k s a gy r k a hidraulikus s forg r szek a membr nok s elektromos vezet kek garanci lis ideje nem hosszabb mint azok hasznos lettartama A biztons gos kezel s s a term k tart ss ga rdek ben a garanci lis szervizel s lehet s g t kihaszn lva id nk nt vizsg ltassa be vagy cser ltesse ki ezeket a r szeket egy hivatalos markaszervizben Meghibasodas eset n a garancia ig nybev tel hez k rj k forduljon k zvetlen l a keresked h z s vagy a legk zelebbi m rkaszerv zhez A meghib sod sb l ered panaszt azonnal de legk s bb a t rv ny ltal el rt hat rid n bel l kell bejelenteni A garancia a v s rl s napj val l p letbe Garanci lis jav t s eset n a v s rl nak fel mutatni a v s rl st igazol okm nyt sz ml t AFA s sz ml t vagy egy ru tv teli bizonylatot A garancia megsz nik amennyiben a hiba szakszer tlen kezel sb l haszn latb l vagy zembe helyez sb l nem megfelel t rol sb l nem megfelel elektromos vagy hidraulikus csatlakoztat sb l ered illetve
70. has cooled down see point 4 of the Troubleshooting section for information on causes and corrective actions To start the pump insert the plug in a 230 V alternate current socket ATTENTION the pump runs as soon as the floating switch reaches the start up level Ch 5 Maintenance and troubleshooting In ordinary conditions FLOTEC VIPVORT series electropumps do not reguire any maintenance It may be necessary to clean the hydraulics or replace the impeller DANGER Make sure the machine is disconnected from electric power Electric shock supply before performing maintenance operation risk Hydraulics cleaning VIPVORT see Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Disassembly of the filter cap disassemble the filter cap only after removing the safety screw See Fig 3 pos 6 Keep the pump motionless and turn the filter cap clockwise looking at the pump from the bottom To assemble the filter cap turn it counterclockwise see Fig 4 If the filter cap is fixed on the base with screws turn the pump clockwise in the direction of the handle to disassemble it See Fig 5 GB 3 7 Disassembly of the diffuser filter VIPVORT Disassembly of the diffuser filter disassemble the diffuser filter only after removing the safety screw See Fig 3 pos 5 Keep the pump motionless and turn the diffuser filter clockwise looking at the pump from the bottom To reassemble the diffuser filter lubricate the O ring with water and turn the filter countercl
71. instalaci n tendra que asegurarse de que Riesgos de descargas el sistema de alimentaci n el ctrica posea una eficaz toma a AN el ctricas tierra conforme a las normas vigentes PELIGRO Es necesario asegurarse de que la instalaci n de alimentaci n Riesgos de descargas el ctricas el ctrica posea un interruptor diferencial de alta sensibilidad A 30 mA DIN VDE 0100T739 mE Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento Los cables de alimentaci n tienen que poseer una secci n mayor a HO5 RN F y para el empleo en lugares abiertos tienen que tener una longitud de 10 m El enchufe y los enlaces tienen que estar protegidos contra chorros de agua Antes de la utilizaci n efectuar siempre sobre la bomba un control visual sobretodo el cable de alimentaci n y el enchufe Si la bomba est da ada se prohibe su utilizaci n En caso de aver as hacer controlar la bomba solamente por el servicio de asistencia especializado Controlar que las conexiones el ctricas sean efectuadas en lugares no inundables Proteger el enchufe y el cable de alimentaci n del calor aceite y bordes cortantes PELIGRO El cable de alimentaci n tiene que ser sustituido exclusivamente Riesgos de descargas por el personal especializado el ctricas Tomaa tierra El enchufe del cable de alimentaci n posee un doble contacto a tierra De esta manera la toma a tierra se produce enchufando Protecci n contra sobrecargas Las bombas de
72. iskun vaaran S hk isk un vaara Varoittaa ett jos ei noudata m r yst se aiheuttaa suureen vaaraan ihmisille ja tai asioille Ilmoittaa ett ohjeiden laiminly minen aiheuttaa pumpun tai laitteiston HUOMIO is vahingoittumisen riskin Sa Kappale 1 Yleist HUOMAUTUS ennen asentamista lukekaa tarkasti t m k sikirjan sis llys Vakuutus ei takaa niit vahinkoja jotka aiheutuvat siit ett annettuja ohjeita ei noudateta S ilytt k huolella t m k sikirja Ennen kuin otatte yhteytt asiakaspalveluun ongelmatilanteissa pyydet n varmistamaan ettei ole kysymys k ytt virheest tai ettei kysymyksess ole jokin muu kuin laitteen toimintaan liittyv syy Kokoamisvaiheessa jokainen s hk pumppu tarkistetaan ja se pakataan eritt in huolellisesti Ostotilanteessa tarkistakaa ettei pumppu ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Mahdollisten vahinkojen ilmetess ilmoittakaa heti j lleenmyyj lle enint n kahdeksan p iv n kuluessa ostop iv st Kappale 2 K ytt rajoitukset FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sarjan s hk pumput soveltuvat likaisten vesien pumppaamiseen joissa on kiinteit kappaleita Niit voidaan k ytt sek kiinte sti asennettuna ett tilap isesti asennettuna ja niille sopiva k ytt on ker ilyojien likaisten vesien tai biologisten ojien tyhjennys HUOMIO Pumppu ei sovellu suolaisen veden syttyvien nesteiden sy vytt vien r j ht vien tai vaarallist
73. konstrukcji pomp W razie zastosowania urz dzenia do cel w wykraczaj cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych oraz w razie interwencji ze strony nabywcy lub personelu nie upowa nionego do rozmontowywania urz dzenia nawet cz ciowego jego modyfikacji lub przemanipulowania Je li materia y uleg y zepsuciu w wyniku naturalnego zu ycia si Wszelkie zastosowania inne ni opisane w instrukcjach obs ugi i konserwacji nie s obj te gwarancj chyba e producent pisemnie udzieli innych wskaz wek Zaleca si zawsze uwa ne i uprzednie przeczytanie instrukcji obs ugi Ostrze enia Je eli Wasze urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi czy nie zosta o to spowodowane innymi przyczynami na przyk ad przerw zasilania pr du do urz dze kontrolnych lub sterowniczych lub te niew a ciw manipulacj Nale y pami ta aby za czy do uszkodzonego urz dzenia nast puj c dokumentacj kwit potwierdzaj cy zakup faktura kwit fiskalny szczeg owy opis stwierdzonego uszkodzenia CONDITII DE GARANTIE Acest aparat beneficiaz de garantie legal conform legilor gi normelor in vigoare la data si in tara in care a fost achizitionat in ceea ce priveste viciile si defectele de fabricatie i sau materialul utilizat Garantia se limiteaz la repararea sau nlocuirea de c tre Centrele de Asisten autorizate de c tre PENTAIR INTERNATIONAL S a r l a pompei sau a p r ilor recunoscute ca r u func ion
74. l arr t de la pompe l installation d un raccord a fermeture rapide situ dans la position la plus pratigue facilite les op rations de nettoyage et d entretien Les dimensions du puits de recueil doivent pouvoir permettre le plus petit nombre possible de d marrage par heure voir LIMITES D UTILISATION Donn es technigues Dans le cas d utilisation temporaire il est conseill d utiliser une tuyauterie flexible qui est reli e a la pompe au moyen d un raccord caoutchouc Pour l immersion de la pompe utiliser une corde a fixer sur la poign e Les pompes FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sont dot es d interrupteur flotteur d j r gl Pour modifier le r glage il est n cessaire d augmenter ou de diminuer la longueur du cable de l interrupteur a flotteur en le faisant glisser dans son si ge plac sur la poign e voir fig 1 L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin gu ils ne jouent pas avec cet appareil U ATTENTION S assurer qu au niveau minimum l interrupteur a flotteur arr te bien la pompe ATTENTION S assurer gue le flotteur ne soit emp cher en aucune mani re Voir fig 7 et 8
75. la serie FLOTEC VIPVORT tienen un motoprotector t rmico incorporado En caso de sobrecargas la bomba se para Luego del enfriamiento el motor se vuelve a encender autom ticamente para causas y posibles soluciones consultar la busqueda de aver as punto 4 Para la puesta en funcionamiento enchufar la bomba en una toma de corriente alternada de 230 V ATENCI N la bomba gira si el interruptor flotante alcanza el nivel de encendido Cap 5 Mantenimiento y busqueda de aver as En condiciones normales las electrobombas de la serie FLOTEC VIPVORT no tienen necesidad de mantenimiento Puede ser necesario limpiar las partes hidr ulicas o sustituir el rotor PELIGRO n a Antes de efectuar cualguier operaci n de mantenimiento Riesgos de descargas R Se el ctricas desconectar la electrobomba de la red de alimentaci n Limpieza de las partes hidr ulicas VIPVORT ver fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Desmontaje tap n filtro Desmontar el tap n del filtro s lo despu s de haber quitado el tornillo de seguridad mantener parada la bomba y girar el tap n del filtro en sentido horario mir ndolo desde abajo Para el montaje del tap n del filtro girar en sentido antihorario ver fig 4 En el caso en el cual el tap n del filtro est fijado en el fondo con tornillos es necesario girar la bomba para desmontarlos en sentido horario por la parte de la manija ver fig 5 O 8 19 CE Desmontaje filtro difusor VIPVORT Desmontaje filtr
76. lugares similares ou nas proximidades dos mesmos devem ser eguipadas com um interruptor de protecc o salva vidas Contactar seu electricista especializado de confianca 22 2 CUIDADO Verificar gue no nivel minimo o interruptor de b ia pare a bomba CUIDADO Verificar gue a b ia n o esteja blogueada de alguma forma Fixac o da bomba Para fixar a bomba utilizar os furos presentes na tampa do filtro vide fig 2 pos 1 Retirar as pecas da tampa do filtro E poss vel inserir 3 parafusos na parte mais larga dos furos vide fig 2 pos 2 girar a tampa do filtro no sentido anti hor rio de modo gue os parafusos fixem a tampa deslizando na parte mais estreita dos furos fig 2 pos 3 Depois de ter fixado a tampa do filtro deve se inserir a bomba na guia vide fig 3 pos 4 gir la no sentido anti hor rio para fix la fig 5 Cap 4 Ligac o el ctrica Colocac o em funcionamento CUIDADO A tens o e a freq ncia da placa devem corresponder s da rede de alimentac o dispon vel PERIGO O respons vel da instalac o deve verificar gue a instalac o de alimentac o el ctrica tenha uma eficiente instalac o de terra A Risco descargas N el ctricas conforme o disposto pelas leis em vigor PERIGO preciso verificar que a instalac o de alimentac o el ctrica tenha um interrruptor diferencial de alta sensibilidade A 30 mA electricas DIN VDE 01007739 Indicac es de seguranca para a colocac o em
77. manom trica m xima 5 m 5m Profundidad maxima de inmersi n 7m 5m 7m Cable de alimentaci n H05 RNF 10m 10m Peso 3 9 Kg 2 9 Kg Dimensi n maxima cuerpos s lidos bombeados 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Temperatura maxima del liquido bombeado 35 C 35 C 35 C 35 C Numero maximo de encendidos horario 30 30 30 30 Nivel minimo de cebado A 150 mm 150 mm Nivel minimo de aspiraci n B 30 mm 30 mm Nivel de partida C 330 mm 330 mm Nivel de parada D 150 mm 150 mm Nivel de presi n sonora Lpa igual o inferior a 70 dB A Valores de emisi n sonora obtenidos en conformidad a la norma EN 12639 Datos relativos a la fig 1 Las medidas est n expresadas en mil metros El nivel m nimo de cebado corresponde a la condici n de boca de env o totalmente sumergida Ver fig 1 referencia A Las bombas de la presente serie no son aptas para ser usadas en fuentes de mesa o en aguarios En caso de utilizaci n en servicio continuo en estanques con peces las guarniciones de la bomba tienen que ser controladas regularmente cada 6 meses aguas gue contienen sustancias agresivas Prestar atenci n respecto a las dimensiones m ximas granulom tricas permitidas por la bomba tomando inclusive las medidas de prevenci n en caso de una posible aspiraci n de peces Cap 3 Instalaci n ver Fig 1 PELIGRO Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen gue realizarse AN A con la bomba desconectada de la red de alimentac
78. med installeringen maste utf ras da pumpen nger k f r elektrisk nnu inte r kopplad till eln tet Pumparna i denna serie passar inte isk for elektriska f r anv ndning i poolen med motsvarande reng rings och urladdningar underh llsprocedurer VARNING F r att undvika sv ra personskador r det absolut f rbjudet att f ra in h nderna i pumpens inlopp d pumpen r ansluten till eln tet inte anv nda apparaten Detta g ller ven personer som inte har nodv ndiga erfarenheter och kunskaper utom i de fall d de vervakas under anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn aldrig leker med denna apparat F r varje form av f rflyttning eller upplyftning av pumpen ska det h rf r avsedda handtaget anv ndas Vid fast installation med stela r r rekommenderas att montera en klaffventil f r att f rhindra ett terfl de av v tskan n r pumpen stannar installering av en snabbanslutning bel gen p det mest bekv ma st llet underl ttar reng rings och underh lls procedurer Storleken av uppsamlingsdammen b r vara sa att den till ter det minsta m jliga antalet ig ngs ttningar per timme se Anv ndningsbegr nsningar Tekninska v rden Vid tillf lligt bruk rekommenderas att anv nda flexibla r r som ansluts till pumpen med hj lp av ett gummerat munstycke F r att s nka ner pumpen i v tskan anv nds ett rep som fixeras i handtaget FLOTEC VIPVORT FP14 KVX
79. nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der anf rt i de nedenundernzevnte direktiver og deres efterfolgende ndringer TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod wtasna odpowiedzialnoscia e wskazane poni ej produkty odpowiadaja podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelmenyeknek melyekre az al bbi t
80. nem megfelel llagv delem eset n Ha a k sz l k behelyez s t vagy m k d sbe helyez s t nem szakszer en v gezt k Ha a hiba vis majorb l vagy m s k ls s nem befoly solhat tenyozobol ered Ha a term ket er sen koptat korrode l vagy az el rtakt l elt r ez rt a szivatty k sz t s hez haszn lt alapanyaggal sszef rhetetlen folyad kkal haszn lt k A k sz l ken jel lt rt ken t li vagy a felt telekben nem megengedett haszn lat eset n vagy abban az esetben ha a v s rl vagy m s arra nem jogosult szem ly a term ket ak r r szlegesen is sz tszerelte m dos totta vagy egy b beavatkoz st v gzett Ha az anyagok a term szetes elhaszn l d s miatt hib sak A garancia nem rv nyes a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r jelleg haszn lat eset n s szervizel sre kiv ve ha erre a gy rt kifejezett enged lyt adott Haszn lat el tt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a r szletes t j koztat t Instrukci k Ha k sz l ke valamilyen okn l fogva nem m k dik ellen rizze hogy a hiba nem m shonnan ered e n zze meg hogy a vez rl rendszern l ill vezerl m nel nincs e rammegszakad s ill nem kezelt k e szakszer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent CD PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z
81. rie nejsou vhodn pro pou v n v baz nech a pro p slu n i t n a dr bu Aby bylo zamezeno v n m kod m na zdrav osob je absolutn zak z no strkat ruce do st erpadla jestli e je erpadlo p ipojeno k nap jec s ti A NEBEZPEC A NEBEZPE P i transportu nebo zved n erpadla jej uchopte pouze za p slu n dr adlo V p pad trval instalace s pevn m potrub m se doporu uje mont zp tn ho ventilu aby se zamezilo zp tn mu proud n kapaliny p i zastaven erpadla instalace rychlouzav rac spojky um st n v ve vhodn j poloze usnad uje i t n a dr bu Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba uklju uju i i djecu sa umanjenim fizi kim senzorijalnim i mentalnim kapacitetima osim u slu aju nadgledanja ili instrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Neophodno je sprije iti da se djeca igraju sa ovim aparatom OHRANI EN MO NOST POU IT Technick daje V p pad do asn ho pou it se doporu uje pou t hadice kter se p ipoj k erpadlu pomoc dr kov spojky P i pono en erpadla jej p iva te za dr adlo erpadla FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV jsou vybavena ji regulovan m plov kov m vyp na em Pro modifikaci a regulaci je nutno prodlou it nebo zkr tit kabel plov kov ho vyp na e a nechat jej prokluzovat ve vlastn m ulo en na rukojeti viz obr 1 M
82. tani az ramutat j r s val megegyez ir nyba a foganty oldal r l n zve l sd 5 bra D3 59 CH A diffuzor sz r j nek leszerel se VIPVORT A diffuzor sz r jenek leszerel se csak a biztons gi csavar kiv tele ut n szerelje le a diffuzor sz r jet l sd 3 Abra 5 pont Tartsa er sen a szivattyut s alulr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyba forditsa el a diffuzor sz r jet Az Osszeszerel skor nedvesitse meg az O gy r t m t st s ford tsa el a sz r t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba l sd 6 bra A szivattyu t rol s nak modjai A szivatty t sz raz s fagymentes helyen t rolja MEGHIB SOD S LEHETS GES OK HELYREHOZATAL 1 AZ ELEKTROMOTOROS 1 Nincs t pfesz lts g SZIVATTYU NEM SZOLGALTAT VIZET A 2 A dugaszol nincs j l bedugva 2 Ellen rizze hogy van e t pfesz lts g s MOTOR NEM FOROG j l dugja be a dugaszol t 3 A biztons gi kapcsol m k desbe 3 ll tsa vissza a biztons gi kapcsol t l pett Ha jra m k d sbe l pne forduljon egy szakk pzett villanyszerel h z 4 A j r ker k elakadt 4 Szabad tsa meg a j r kereket az esetleges elt m d sekt l 5 A motor vagy a kondenz tor megs r lt 5 Forduljon a javit szolg lathoz 2 A SZIVATTY NEM 1 A sz v r cs eldugult 1 Tiszt tsa meg a r csot SZOLG LTAT VIZET A MOTOR FOROG 2 A visszat r sg tl szelep elakadt 2 Tiszt tsa meg vagy cser
83. tett termikus motorv d vel vannak ell tva T lterhel s eset n a szivatty le ll Miut n leh lt a motor automatikusan jraindul Az okok rt s az arra vonatkoz megold sok rt l sd hibakeres s 4 pont Hogy a g pet zembehelyezze dugja be a szivatty dugaszol j t egy 230 V os v ltakoz ram konnektorba FIGYELEM a szivatty akkor indul be ha az sz kapcsol el rte az ind t si szintet 5 Fejezet Karbantart s s hibakeres s Norm lis k r lm nyek k z tt a FLOTEC VIPVORT sorozat elektromotoros szivatty i nem ig nyelnek semmif le karbantart st Sz ks gess v lhat a hidraulikus r szek tiszt t sa vagy a j r ker k cser je VESZ LY B rmilyen karbantart si munka elv gz se el tt az Elektromos kis l s elektromotoros szivatty t ki kell k tni az elektromos h l zatb l vesz lye A hidraulikus r szek tiszt t sa VIPVORT L sd 3 bra 4 bra 5 bra 6 bra A sz r fedel nek leszerel se csak akkor szerelje le a sz r dug j t ha ezt megel z en kivette a biztons gi csavart tartsa er sen a szivatty t s alulr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tsa el a sz r fedel t A sz r fedel nek visszaszerel sekor az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forgassa L sd 4 bra Abban az esetben ha a sz r fedele csavarokkal van a szivatty alj ra er s tve hogy le lehessen szerelni a szivatty t azt el kell ford
84. til at man ogs er opmaerksom p den maksimale granulatdimension tilladt for pumpen og at man tager forholdsregler til hindring af opsugning af fiskene Kap 3 Installering Se figur 1 Alle manovrer ang installeringen skal udfores n r elektropumpen er FARE afbrudt forsyningsnettet Pumperne i denne serie egner sig ikke til Fare for brug i svommebasiner og de dermed forbundne rengorings og elektriske stod vedligeholdelsesprocedurer FARE For at undg alvorlige personskader er det strengt forbudt at fore h nderne ind i pumpens mundstykke hvis pumpen er tilsluttet til forsyningsnettet fysiske sanse eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person der er ansvalig for deres sikkerhed Born bor v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Brug grebet ved transport eller loftning af pumpen Ved fast installering med stive ror anbefales det at montere en kontraventil for at undg veeskerecirkulation ved standsning af pumpen installering af en samling med lynlukning i en passende position vil lette rengoring og vedligeholdelse Opsamlingsbrondens dimensioner skal v re af en s dan art at der sikres det mindst mulige antal starter i timen se BEGR NSNINGER AF BRUGEN Tekniske data Ved midlertidig anvendelse anbefales det at man bruger en slange tilsluttet pumpen ved hj lp af en gummiholdersamling Ved neds nkning
85. waste waters WARNING The pump cannot be used for sea water and inflammable corrosive explosive or dangerous liguids WARNING Verify that the electropump never runs without liguids E GB 1 5 Technical Data VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Mains voltage frequenc 230 V 50Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Absorbed power 480 Watt 600 Watt 350 Waitt Type of protection Insulation class IP 68 F IPX8 B IP68 F Suction fitting 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4M 41 90 mm 1 1 4M Maximum flow rate 10 800 l h 14 000 l h 7 800 I h Maximum head 5m 6m 8m 5m Maximum depth of Maximum depth of immersion 7m 7m 5m 7m Power cable 5 10m 10m 10m 10m Weight 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Maximum dimension of pumped solid particles 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Maximum temperature of the pumped fluid 35 C 35 C 35 C 35 Maximum number of starts per hour 30 30 30 Minimum priming level A 150 mm 94 mm 150 mm Minimum suction level B 30 mm 37 mm 30 mm Connection level C 330 mm 370 mm 330 mm Stop level D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm Sound pressure level Lpa equal to or less than 70 dB A Sound emission values obtained in conformity with the EN 12639 standard These data refer to Fig 1 Measurements are expressed in millimetres The minimum priming level corresponds to a condition in which the delivery mouth is completely submersed See Fig 1 Reference A
86. 0 mm 94 mm 150 mm Minim lis besz v si szint B 30 mm 37 mm 30 mm Indul si szint C 330 mm 370 mm 330 mm Le ll si szint D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm a hangnyom sszint Lpa 70 dB A vagy kisebb a hangkibocs t s szintje az EN 12639 szerint Ezek az adatok az 1 Abrara vonatkoznak A m retek millim terben vannak kifejezve A minim lis v zfelv teli szint a nyom csonk teljesen elmer lt llapot nak felel meg L sd 1 A Ezen sorozat szivatty i nem alkalmasak asztali sz k kutakban illetve akv riumokban vald haszn latra Ha a szivattyut halasmedenc kben folyamatos zemben haszn lja a szivatty t miteseit f l vente ellen rizze agressziv anyagokat tartalmaz v z Sziveskedj k figyelmet forditani a szivattyu ltal enged lyezett maxim lis szemcsemeretre is valamint sz veskedj k megtenni a megfelel vint zked seket hogy a szivatty ne tudja beszivni a halakat Fejezet Beszerel s L sd 1 Abra VESZ LY A beszerel ssel kapcsolatos minden m veletet a szivatty nak a Elektromos kis l s h l zatb l val kikapcsolt llapot ban kell elv gezni Ez a szivatty sorozat medenc ben t rt n haszn latra valamint vesz lye medencetiszt t si s karbantart si munk kra nem alkalmas S lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben szigor an tilos a fesz lts g alatt VESZELY BEE N l v szivatty ba belenyulni Ezt a k sz l ket nem h
87. 35 35 C 30 30 A B C D 150 mm Lpa pe 70 dB A TOV EN 12639 Ta oto oy I Ta oy 1 A Aluvn HE ot va 6
88. ELET de pomp draait indien de vlotterschakelaar het niveau van opstarten heeft bereikt Hfd stk 5 Onderhoud en schadeonderzoek In normale omstandigheden hebben de electrische pompen van de serie FLOTEC VIPVORT geen enkel onderhoud nodig Het kan noodzakelijk blijken om de hydraulische onderdelen te reinigen of de pomprotor te vervangen GEVAAR Voor iedere onderhoudsingreep moet de verbinding met het net Risico voor worden onderbroken electrische schokken Reiniging van de hydraulische onderdelen VIPVORT zie fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Demontage filterdop Demonteer de filterdop pas nadat de veiligheidsschroef is verwijderd houdt de pomp vast en draai de dop van het filter met de klok mee van onderaf gezien Voor de montage van de filterdop draait men deze tegen de klok in zie fig 4 In het geval dat de filterdop met schroeven op de bodem is bevestigd moet men de pomp om deze demonteren met de handgreep met de klok meedraaien zie fig 5 D 3 27 NL Demontage diffusorfilter VIPVORT Demontage diffusorfilter demonteer het diffusorfilter uitsluitend na de veiligheidsschroef te hebben weggehaald zie fig 3 pos 5 Houdt de pomp vast en draai het diffusorfilter met de klok mee van onderaf gezien Voor het monteren smeert men de O ring in met water en draait het filter tegen de klok in zie fig 6 Bewaarvoorschrift pomp Berg de pomp op een droge vorstvrije plaats op 1 DE POMP POMPT GEEN 1 Geen ele
89. FP7 KV FP14 KVX VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A Manuale di uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungsanleitung Manual de uso manutencion Manual de utilizic o e manutenc o Handleiding voor gebruik en onderhound Vejledning til brug og vedligeholdelse K itt ja kunnssapito 900000000 13 17 21 25 29 33 Bruks och underhalls anvisningar ETXEIPAIO XPHEHE KAI EYNTHPHEHE Recyzny uzywaine i obslugi Manual de folosire intretinere Hanznaloti utasitas karbantartas N vod k pouziti a k drzbe Kullanma ve bakim el kitabi 000000000 Instruksjonsh ndbok og vedlikehold 37 41 45 49 53 57 61 65 69 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re sponsabilita che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche GB EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own responsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsabilit gue les pro
90. INIRLARI Teknik veriler Ge ici kullan m halinde pompaya lastikli bir ba lant yla ba lanan esnek borular kullanman z neririz Popay su alt na sokarken sap na ba lanacak bir ip kullan n FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV pompalar nda nceden ayarlanm y zer alter bulunur Ayar de i tirmek i in y zer alter kablosunun uzunlu unu sap st nde bulunan yuvadan kay tarak artt rmak veya azaltmak gerekir bak ekil 1 U DIKKAT En d s k seviyede y zer salter pompay durdurmasina dikkat edin DIKKAT Y zenin hicbir sekilde engellenmemesine dikkat edin bak Sekil 7 ile 8 G lc k cesme gibi yerlerde veya bu yerlerin yak nlar nda kullanilan pompalarda can koruma salteri bulunmalidir L tfen guvendiginiz uzman elektrikcinize basvurun 66 GB 2 Pompanin sabit yerlestirilmesi Pompay sabit yerlestirmek icin filtre kapaginin deliklerini kullanin bak sekil 2 poz 1 Filtre kapagindan her seyi kar n Deliklerin en geni k sm na 3 vida sokulabilir bak ekil 2 poz 2 ve filtre kapa saat aksine evrilebilir b ylece vidalar deli in en dar k sm na kayarak kapa sikarlar ekil 2 poz 3 Filtre kapa n yerle tirdikten sonra pompay zel ray na oturtun bak ekil 3 poz 4 ve sabit yerle tirmek i in saat aksi evirin ekil 5 B l m 4 Elektrik ba lanmas al t rma U DIKKAT Plakadaki gerilim ve akim bescenne agina uygun olmasina dikkat edin TEHLIKE
91. Installazione vedi Fig 1 PERICOLO Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con Rischio scariche pompa scollegata dalla rete di alimentazione Le pompe di questa serie non elettriche sono adatte per uso in piscine e le relative operazioni di pulizia e manutenzione Per evitare gravi danni alle persone assolutamente vietato introdurre le mani nella PERICOLO bocca della pompa se la pompa collegata alla rete di alimentazione compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza PERICOLO e conoscenza tranne in caso di supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza E necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio Non previsto l uso di questo apparecchio da parte di persone bambini Per qualsiasi operazione di trasporto o sollevamento della pompa servirsi dell apposita impugnatura Nel caso di installazione fissa con tubazioni rigide si consiglia di montare una valvola di non ritorno per evitare ricicli di liquido all arresto della pompa l installazione di un raccordo a chiusura rapida situato nella posizione pi conveniente facilita le operazioni di pulizia e manutenzione Le dimensioni del pozzetto di raccolta devono essere tali da consentire il minor numero possibile di avviamenti orari vedi LIMITI D IMPIEGO Dati tecnici Nel caso di uso temporaneo si consiglia di ut
92. K ATBILSTIBAS SERTIFIKATS Uzn mums Pentair International Sarl pazino uznemoties atbildibu ka zemak min tie produkti ir atbilst attiecigajiem Veselibas un drosibas standartiem kas noteikti uzskaititaj s direktiv s un sekojo os labojumos EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabili t tag ha stess li prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurta kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi VYHLASENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnu zodpovednos Ze nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci podla ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav 6 0 0 A O 8 6 ES IZJAVA O SKLADNOSTI SLO Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah ART Pentair International S a r l Avenue de Sevelin 18 2006 95 EC VIPVORT 130 5 2004 108 1004 Lausanne Switzerland VIPVORT 180 6 FP14KVX HARMONIZED STANDARDS EN 809 FP7KV EN 60335 1 FP7K EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN55014 0 9 EN 60555 Vittorio Brundu EN 60730 PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 CD Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di questo prodo
93. ORT Smontaggio filtro diffusore smontare il filtro diffusore solo dopo aver tolto la vite di sicurezza vedi fig 3 pos 5 Tenere ferma la pompa e ruotare il filtro diffusore in senso orario guardandolo dal basso Per il montaggio lubrificare l O ring con acqua e ruotare il filtro in senso antiorario vedi fig 6 Modalit di conservazione della pompa Riporre la pompa in luogo asciutto e al riparo dal gelo 1 LELETTROPOMPA NON EROGA ACOUA IL MOTORE NON GIRA 1 Mancanza di energia elettrica 2 Spina non ben inserita 3 Interruttore di protezione salvavita intervenuto 4 Girante bloccata 5 Motore o condensatore danneggiato 2 LA POMPA NON EROGA ACOUA IL MOTORE GIRA 1 Griglia di aspirazione ostruita 2 Valvola di non ritorno bloccata 3 Aria nel corpo girante bolle d aria 1 Griglia di aspirazione parzialmente 3 LA POMPA EROGA UNA ostruita PORTATA D ACOUA LIMITATA 2 Tubazione ostruita 3 Girante usurata 4 FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE 1 Corpi solidi impediscono la libera rotazione della girante 2 Temperatura del liguido troppo alta 3 Tensione fuori tolleranza 4 Liguido troppo denso 5 Motore difettoso Solo per Paesi UE 2 Verificare la presenza di elettricita inserire bene la spina 3 Riarmare l interruttore di protezione salvavita Nel caso in cui intervenga nuovamente rivolgersi ad un elettricista specializzato 4 Liberare la girante da possibi
94. Tehsisati kuran elektrik sisteminde topraklamayi n g rmelidir Elektrik carpma riski TEHLIKE Elektrik beslenme tehsisatini kontrol edinki y ksek hasasiyetli Elektrik deferansiyal bulusun A 30 mA DIN VDE 0100T739 carpma riski Calismaya baslamada g venlik uyarilari Besleme kablolarinin capi HO5 RN F ten k c k olmamalidir ve acik havada kullanimi icin uzunlugu 10 m olmalidir Priz ve baglantilar su sicramalarindan korunmalidir Kullan mdan nce pompay g zle yoklayin zellikle ag besleme kablolari ve fis Ariza halinde pompa kullan lmamal d r Ariza halinde pompay yalniz uzman m steri servisine kontrol ettirin Elektrik baglantilarinin su basmalarindan emin yerlerde olmasina dikkat edin Prizi ve ag besleme kablolarini sicaktan yagdan ve sivri k selerden koruyun TEHLIKE Besleme agi kablosu sadece uzman personel tarafindan Elektrik carpma degistirilebilir riski Topraklama Besleme kablosunun fisi cift topraklidir Bu durumda topraklama fisi takarak yapilir As r y kten koruma FLOTEC VIPVORT serisi elektrpompalarda term k motor koruma bulunur As r y k hal nde pompa durur Sogumadan sonra motor otomatik olarak yeniden calismaya baslar Sebep ve care i in ariza arama sik 4 e bakin Galistirmaya baslamak igin pompan n fisini 230 V luk alternatif prize sokun DIKKAT Y zer salter baslama seviyesine ulasmissa pompa d ner B l m 5 Bakim ve ariza kontrol Normal sartlarda FLOTEC VIPVORT
95. UPOZORNENI P esv d ete se e plov kov vyp na p i minim ln hladin zastav erpadlo UPOZORN N P esv d ete e plov kov vyp na nen dn m zp sobem omezov n viz obr 7 a 8 erpadla pou van v n dr ch jez rk ch font n ch nebo podobn ch m stech nebo bl zko nich mus b t vybavena ochrann m vyp na em pro z chranu ivota Obra te se pros m na sv ho specializovan ho elektrik e kter mu d v ujete 62 2 Upevn n erpadla Pro upevn n erpadla pou ijte otvor v uz v ru filtru viz obr 2 poloha 1 Odstra te tedy vlo ky z uz v ru filtru Vlo te a 3 rouby do ir sti otvor viz obr 2 pol 2 a ot ejte uz v rem filtru proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby rouby p ipevnily uz v r klouz n m do u sti otvor obr 2 pol 3 Pot co byl uz v r filtru upevn n je nutno vsunout erpadlo do p slu n ch vodic ch li t viz obr 3 pol 4 a ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby bylo upevn no obr 5 Kap 4 Elektrick zapojen Uveden do provozu UPOZORN N Ujistit se Ze nap t a kmito et uveden na t tku elektro erpadla odpov daj nap t a kmito tu pou iteln nap jec s t NEBEZPE Ten kdo odpov d za instalaci se mus ujistit e elektrick Riziko elektrick ch nap jec s opat en inn m uzemn n m v boj NEBEZPE Je potr
96. V 50 Hz Ing ngs effekt 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Typ av skydd lsoleringsklass IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Inloppsmunstycke 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 4190mm 1 1 AM 4190 mm 11 4 M Maxfl de 7 800 l h 10 800 I h 14 000 I h 7 809 Maxprevalens 5m 6m 8 m Maximalt ners nknings djup 5m Elf rs rjningskabel 5 RNF 10m 10 m 10m o m Vikt 3 9 Kg 4 2 Kg 2 9 Kg Maxdimension for pumpade fasta partiklar 25 mm Max temperatur for pumpad vatska 35 C Max antal ig ngs ttningar i timmen jamnt f rdelade 30 30 30 30 Minimal laddnings niv A 150 mm Minimal inlopps niv B 30 mm Startniv C 330 mm Stoppniva D 190 mm 150 mm Ljudtrycksnivan Lpa motsvarar eller understiger 70 dB A Ljudtrycksniv er som uppm tts enligt normen EN 12639 Dessa varden refererar till fig 1 V rdena r uttryckta i millimeter Den minimala laddnings nivan verenst mmer med f rh llande d utloppsmunstycket r fullst ndig nersankt i v tskan Se fig 1 hanvisning A Pumparna i denna serie r inte l mpliga f r bruk i bordsfontaner eller i akvarier Vid kontinuerlig anvandning i fiskdammar maste pumpens packningar kontrolleras regelbundet var sj tte manad vattnet innehaller fratande substanser Kontrollera noga ven den h gsta tillatna partikelstorleken f r pumpen och tank pa att v rna f r att fiskarna inte blir uppsugna Kap 3 Installering se Fig 1 Alla arbeten i samband
97. a mely a felhaszn land cs m reteinek megfelel en alak that Ha egy 25 mm es tmer ji cs vet hasznal 8 m sodik szakasznal r gzitse lasd a Ya abrat Abban az esetben ha egy 32 mm es cs vet haszn l a fel nem haszn lt szakaszt tavolitsa el l sd a 9 b br t CZ D le it upozorn n na instalaci Fitink kter k ponorn m erpadl m Flotec dod v n je p izp sobitelen k rozm r m pou it hadice V p pad e je hadice 25 mm nasadte j p mo na druh stupe Obr 9A p i hadici O 32 mm vy zn te nenutn stupe Obr 9B TR Montaj bazi nemli uyarilar Dald rma pompas Flotec ile birlikte verilen rakor kullan lmakta olan borunun l lerine adapte edilebilir Eger 23mm l lerinde bir borunuz var ise direkt olarak ikinci kademeye ekleyin resim 9A e er 32mm l lerinde bir boru kullanmaktaysan z fazla olan par ay kesin resim 9B RUS c Flotec 25 3 32
98. a corpurilor solide pompate 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Maximum de temperatura a lichidului pompat 35 C 35 C 35 C 35 Maximum de porniri egal distribuite 30 30 30 30 Nivelul minim de atragere A 150 mm 150 mm 94 mm 150 mm Nivelul minim de aspiratie B 30 mm 30 mm 37 mm 30 mm Nivelul de pornire C 330 mm 330 mm 370 mm 330 mm Nivelul de oprire D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm Nivel de presiune sonor Lpa mai mic sau egal cu 70 dB A Valorile emisiei sonore obtinute in conformitate cu standardul EN 12639 Aceste date se refer la fig 1 M surile sint exprimate in milimetri Nivelul minim de atragere corespunde conditiei gurii de trimitere complet scufundata Vezi fig 1 punctul A Pompele din aceast serie nu sunt adaptate pentru uzul in f nt ni arteziane sau in acvarii In cazul uzului continuu in bazine garniturile pompei trebuiesc controlate la intervale regulate de 6 luni apa continind substante corozive V rugam sa dati atentie si la dimensiunea maxima de granulometrie permis de pomp si v rug m s luati precautiile necesare impotriva aspiratiei pestilor Cap 3 Instalarea Vezi Fig 1 Toate operatiile pentru instalare trebuiesc efectuate cu pompa PERICOL Risc de desc rc ri deconectat de la reteaua electric de alimentare Pompele din aceast electrice serie nu sunt adecvate pentru a fi utilizate in piscin si nici pentru operatiunile aferente de cur tare si int
99. a garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fi
100. a valvonta tai ohjauslaitteissa tai ep asianmukaisesta k sittelyst muistakaa liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotosite ostokuitti tai lasku yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta CND GARANTI Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet p det tidspunkt som kj pet ble foretatt Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil og mangler og eller feil ved materialet som er brukt Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte De komponentene som utsettes for slitasje som f eks mekanisk tetning og motflens ringer og pakninger rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid For korrekt anvendelse og for sikre produktet en lengst mulig levetid s vel som kunne nyte godt av garantiretten er det n dvendig s rge for jevnlig kontroll og eventuell utskifting av slitte dele ved et autorisert verksted For ut ve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppst skal du henvende deg direkte til din forhandler og eller til et autorisert serviceverksted En eventuell klage p et antatt defekt produkt skal fremmes s snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver Garantiretten tr r i kraft fra salgsdatoe
101. af ADVARSEL pumpen og anl gget FARE Advarer om at en manglende overholdelse af foreskrifterne kan medfore h Fare for risiko for elektrisk udladning Kap 1 Generelle oplysninger BEMZERK inden man g r i gang med installeringen skal indholdet af denne vejledning l ses omhyggeligt igennem Skader for rsaget af manglende overholdelse af de anf rte regler vil ikke v re d kket af garanti Opbevar den foreliggende vejledning omhyggeligt Hvis der opst r problemer bedes De inden De retter henvendelse til kundetjenesten kontrollere at der ikke er sket en brugerfejl og at det ikke drejer sig om en rsag der ikke vedr rer apparatets funktion Alle elektropumper bliver afpr vet efter monteringen og emballeret med stor omhyggelighed Ved k bet skal man kontrollere at pumpen ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis der er opst et beskadigelser skal man straks kontakte forhandleren indenfor 8 dage fra k bsdatoen Kap 2 Begr nsninger af brugen Elektropumperne i serien FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV er egnet til pumpning af snavset vand med flydende faste legemer De kan anvendes b de som faste og som midlertidige installationer og vil finde anvendelse under f lgende forhold t mning af opsamlingsbeholdere for meget snavset vand og fra sivebr nde ADVARSEL Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand br ndbare korroderende eksplosive eller farlige v sker ADVARSEL Undg altid at elektro pumpen benyttes u
102. af pumpen skal man anvende et reb der skal fastg res til grebet Pumperne FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV er udstyret med flyderafbryder der allerede er indstillet For at ndre denne indstilling skal man ge eller reducere l ngden p kablet for flyderafbryderen s ledes at det glider i lejet p h ndtaget se fig 1 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv b rn med nedsatte AN ADVARSEL S rg for at afbryderen med flyder standser pumpen ved minimumsniveauet ADVARSEL S rg for at flyderen ikke er hindret p nogen m de se fig 7 og 8 De pumper der anvendes i damme s er springvand eller lignende steder skal v re udstyret med afbryder med livredderbeskyttelse Der henstilles til at man kontakter en autoriseret elektriker 30 OR 2 Fastgoring af pumpen Ved fastgoring af pumpen skal man anvende slidserne i filterproppen se fig 2 pos 1 Fjern derefter indsatserne i filterproppen Der kan indsasttes 3 skruer i den bredeste del af slidserne Se fig 2 pos 2 hvorefter man skal dreje filterproppen mod uret saledes at skruerne fastgorer proppen ved at glide indi den smalle del af slidserne fig 2 pos 3 Efter at have fastgjort filterproppen skal man indsastte pumpen i de specielle skinner se fig 3 pos 4 og dreje den mod uret for at fastgore den fig 5 Kap 4 Elektrisk tilslutning Idriftsasttelse ADVARSEL Man m sikre sig at den angivne spaending og den pa pladen opgivne fre
103. ale sau defecte P r ile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanic si fata interioar inelele si garniturile de etan are rotorul i partea hidraulic membranele i cablurile electrice sunt acoperite de garantie pentru o perioad nesuperioar vie ii lor utile Pentru o utilizare corect si de durat a produsului precum i pentru a beneficia de dreptul la garantie este necesar ca aceste parti s fie supuse verific rii i eventual s fie nlocuite de Centrele de Asisten n func ie de utilizarea lor Pentru a beneficia de dreptul la garantie n caz de defectiune cump r torul se poate adresa direct la distribuitorul care i a v ndut aparatul i sau la un Centru de Asisten autorizat Eventuala reclama ie referitoare la produsul considerat defect trebuie s fie efectuat n momentul n care se constat anomalia respectiv i oricum respect nd perioada i termenii legali prev zu i Termenul de garan ie decurge de la data achizi iei i dreptul la garantie trebuie s fie demonstrat de c tre cump r tor prin prezentarea tuturor documentelor care s certifice achizi ia chitanta fiscal factur sau document de livrare Garantia se anuleaza daca defectiunea este provocat de tratamente sau operatiuni improprii de punerea in fuctiune sau pastrarea intr un mod necorespunzator de erori in leg turi electrice sau hidraulice de lipsa de protectie sau protectia inadecvata Daca instalarea aparatului nu a fost cor
104. an a nd r c patlay c veya tehlikeli s v pompalamaya uygun de ildir E DIKKAT Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak nlenmelidir GD 1 65 Teknik veriler VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV A gerilimi Frekans 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Emilen g c 370 Watt 480 Waitt 600 Watt 350 Waitt Koruma tipi Izolasyon sinifi IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 ekim baglant s 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 4190mm 114M 41 90 mm 1 1 4 M En y ksek verdi 7 800 I h 10 800 l h 14 000 7 200 En yuksek seviye farki 5m 6m 8m En y ksek dalma derinligi 5 m Besleme kablosu H05 RNF 10 m 10 m 10 m A rl k 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Pompalanan kat cisimlerin en b y k boyutu 25 mm Pompalanan sivinin en y ksek s s 35 35 aatte en cok baslama sayisi En d k dolma seviyesi A 150 mm En d k ekim seviyesi B 30 mm Ba lama seviyesi C 330 mm Durma seviyesi D 150 mm 70 dB A ye e it veya daha d k ses bas n d zeyi EN 12639 ye uygun ekilde elde edilen ses emisyon de erleri 9 Bu veriler ekil 1 le ilgilidir l ler milimetre olarak verilmi tir En d k dolma seviyesi g nderme a z n n tamamen su alt ndaki durumuna takab l eder Bak ekil 1 A notu Bu serinin pompalar s s e melerinde veya akvaryumlarda kullan lmaya uygun de ildir Bal kl havuzlarda devaml kullan m halind
105. area regl rii este necesar m rirea sau mic orarea lungimii cablului intrerup torului plutitor f cindu I s alunece la postul s u aflat pe miner vezi fig 1 Pompele utilizate n bazine lacuri f nt ni sau locuri asem n toare sau n imediata vecin tate a lor trebuiesc dotate de un intrerup tor de protectie mpotriva electrocut rii Sunte i ruga i s v adresati electricianului specializat 54 69 2 ATENTIE Asigurati va ca nivelul minim al intrerup torului plutitor s opreasc pompa Asigurati v ca plutitorul s nu aib obstacol in nici un mod ATENTIE vezi fig 7 8 Fixarea pompei Pentru fixarea pompei utilizati marginea capacului filtrului vezi fig 2 poz 1 Desfaceti clemele de prindere a capacului filtrului Se pot introduce 3 suruburi in partea cea mai larga a marginii vezi fig 2 poz 2 si rotiti capacul filtrului in sens invers orar in asa fel incit suruburile fixeaza capacul alunecind in partea mai ingusta a marginii fig 2 poz 3 Dupa fixarea capacului filtrului trebuie introdus pompa in sistemul de prindere prevazut vezi fig 3 poz 4 si rotiti o in sens invers orar pentru a o fixa fig 5 Cap 4 Legaturi electrice Punerea in functiune ATENTIE Controlati ca tensiunea si frecventa s fie aceleasi cu cele dela reteua de alimentare electric disponibil PERICOL Va fi sarcina tehnicianului r spunzator de Risc de descarcari instalatie sa verifice ca instal
106. aszn lhatj k olyan szem lyek a gyermekeket is ide rtve akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nem A VESZ LY rendelkeznek a sz ks ges tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve azt az esetet amikor a k sz l k haszn lat t a biztons guk rt felel s szem ly oktatja vagy fel gyeli Mindig ellen rizni kell hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A szivatty sz ll t s ra s felemel s re haszn lja az arra a c lra szolg l foganty t Merev cs vezet kekkel elv gzett rogzitett telepit s eset n ajanlott egy visszat r sg tl szelep beszerel se hogy elker lje a folyad k vissza raml s t a szivatty le ll sakor egy gyorsz r s csatlakoz nak a legmegfelel bb helyre val beszerel se el segiti a tiszt t si s a karbantart si m veletek elv gz s t A gy jt akn nak akkor nak kell lennie hogy a lehet legkisebb sz m r nk nti beindul st tegye lehet v l sd ALKALMAZ SI HAT ROK M szaki adatok Ideiglenes haszn lat eset n egy hajl kony cs haszn lata aj nlott mely egy gumics csatlakoz ltal van a szivatty hoz k tve A szivatty v zbe mer t s hez haszn ljon egy k telet melyet a foganty hoz kell er siteni A FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV t pus szivatty k el re be ll tott sz kapcsol val vannak felszerelve A beallitast gy m dos thatja hogy n veli vagy cs kkenti az sz kapcsol k bel
107. atia electrica sa fie dotata de o electrice impamantare conform normelor de protectie PERICOL I Trebuie verificat ca instalatia electric s aib in dotare un a intrerup tor de sigurant A 30 mA DIN VDE 0100T739 Indicatii de siguranta pentru punerea in functiune Cablurile de alimentare la retea nu trebuie sa aib un diametru inferior de HOS RN F si pentru utilizarea in locuri deschise trebuie sa aib o lungime de 10 m Stecarul si leg turile trebuiesc protejate de stropirea cu apa nainte de utilizare supuneti mereu pompa la o verificare vizual in special cablurile de alimentare la reteaua electric si stec r Dac pompa este d unat nu trebuie utilizat In caz de d un ri pompa trebuie controlat numai de serviciul de asistenta tehnica specializat Asigurati va ca colegamentele electrice sa fie pozitionate in locuri sigure fara inundatii Protejati stec rul si cablurile de alimentare la retea de c ldur ulei si de colturi ascutite PERICOL Cablul de alimentare poate fi substituit numai de personal Risc de descarcari calificat electrice Imp m ntarea Stec rul cablului de alimentare este dotat de dublu contact la p m nt in acest mod imp m ntarea e efectuat introducind stec rul Protectia de supra nc rcare Pompele din seria FLOTEC VIPVORT au o protactie termic a motorului ncorporat ncaz de supra nc rcare pompa se opreste Dup r cire motorul porneste automat Pentru cauze si rel
108. ative remedi ri vezi cercarea defectelor punctul 4 Pentru punerea in functiune introduceti stec rul pompei la o priz de curent alternativ de 230 V ATENTIE Pompa se roteste dac intrerup torul cu plutitor a atins nivelul de pornire Cap 5 intretinerea si g sirea defectelor In conditii normale electropompele din seria FLOTEC VIPVORT nu au nevoie de nici o intretinere Poate fi necesar cur tarea p rtilor hidraulice sau inlocuirea rotorului PERICOL si Risc de desc rc ri Inainte de a efectua orice operatie de intretinere intrerupeti a alimentarea electropompei de la reteaua de curent electric Curatarea partilor hidraulice VIPVORT vezi fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Demontarea capacului filtrului demontati capacul filtrului numai dupa ce ati scos surubul de siguranta tineti oprita pompa si rotiti capacul filtrului in sens invers orar privind din jos Pentru montarea capacului filtrului rotati in sens invers orar vezi fig 4 In cazul in care capacul filtrului este fixat cu suruburi trebuie invirtit pompa pentru a o demonta in sens orar de partea minerului vezi fig 5 RO 3 55 Demontarea filtrului difuzor VIPVORT Demontarea filtrului difuzor demontati filtrul difuzor numai dupa ce ati indepartat surubul de siguranta vezi fig 3 poz 5 Tineti blocata pompa si rotiti filtrul difuzor in sens orar privind de jos Pentru montare lubrificati O ring cu si rotiti filtrul
109. atsottuna Kiinnitt mist varten voitele O ring vedell ja kierr suodatinta vastap iv n katso kuva 6 Pumpun s ilytys S ilyt pumppu kuivassa paikassa ja suojasssa j tymiselt TOIMINTAH IRI MAHDOLLINEN SYY RATKAISU 1 PUMPPU EI PUMPPAA 1 S hk virran puute VETT MOOTTORI EI PY 2 Pistoke ei ole hyvin paikoillaan 2 Varmista s hk virta ja aseta pistoke hyvin paikoilleen 3 Turvakatkaisin lauennut 3 Kytke uudelleen turvakatkaisin Siin tapauksessa ett se laukeaa uudelleen ota yhteys erikois s hk mieheen 4 Juoksupy r lukittunut 4 Vapauta juoksupy r mahdollisista esteist 5 Moottori tai kondensaattori 5 Ota yhteys asiakaskorjauspalveluun vahingoittunut 2 PUMPPU EI PUMPPAA 1 Imuritil tukossa 1 Puhdista ritil VETTA MOOTTORI PYORII 2 Vastavirtaventtiili lukittunut 2 Puhdista tai vaihda venttiili 3 Juoksupy r n rungossa ilmaa 3 Toista muutaman kerran k ynnist minen ilmakuplia niin ett kaikki ilma poistuu 1 Imuritil osittain tukossa 1 Puhdista ritil 3 PUMPPU PUMPPAA RAJOITETUN M R N VETT 2 Putkisto tukossa 2 Poista tukokset 3 Juoksupy r kulunut 3 Ota yhteys asiakaskorjauspalveluun 4 KATKONAINEN TOIMINTA 1 Kappaleet est v t juoksupy r n 1 Poista ulkopuoliset kappaleet vapaan py rimisen 2 Nesteen l mp tila liian korkea 3 J nnite sietokyvyn ulkopuolella 3 Anna kyltiss oleva j nnite 4 Neste liian
110. attentamente il contenuto del presente manuale I danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate non saranno coperti da garanzia Conservare con cura il presente manuale In caso di problemi prima di contattare il servizio assistenza clienti si prega di verificare che non sia stato effettuato un errore nell uso oppure che si tratti di una causa non dovuta al funzionamento dell apparecchio Ogni elettropompa all atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura Al momento dell acquisto verificare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto In caso di eventuali danni avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 giorni dalla data di acquisto Cap 2 Limiti di impiego Le elettropompe della serie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sono idonee per il pompaggio di acque sporche con corpi solidi in sospensione Sono utilizzabili sia in installazioni fisse che provvisorie e trovano la loro naturale applicazione nello svuotamento di fosse di raccolta di acque luride e fosse biologiche AVVERTENZA La pompa non idonea al pompaggio di acqua salata liguidi infiammabili corrosivi esplosivi o pericolosi AVVERTENZA Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell elettropompa SA CD 1 1 CD Dati tecnici VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV Tensione di rete Freguenza 230 V 50 Hz Potenza assorbita 350 Watt Tipo di protezione Classe di
111. b skladovan erpadla Ulo te erpadlo na such m sto kter je chr n no p ed mrazem PORUCHA MO N P INA ODSTRAN N PORUCHY 1 ELEKTRO ERPADLO NEPUMPUJE VODU MOTOR NEFUNGUJE 2 ERPADLO NEDOPRAVUJE VODU MOTOR SE TO 3 ERPADLO DOPRAVUJE OMEZEN MNO STV VODY 4 PRERUSOVANE FUNGOV N 1 Nedost v se elektrick energie 2 Z str ka nen spr vn zasunuta 3 Ochrann vyp na pro z chranu ivota v innosti 4 Rotor je zablokov n 5 Motor nebo kondenz tor je po kozen 1 M ka s n je ucp na 2 Zp tn ventil je zablokov n 3 Vzduch v t lese rotoru bubliny 1 M ka s n je ste n ucp na 2 Potrub je ucp no 3 Rotor je opot eben 1 Pevn t lesa zabra uj voln mu ot en rotoru 2 Teplota kapaliny je p li vysok 3 Nap t je mimo toleranci 4 Kapalina je p li hust 5 Vadn motor Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit se ekologicky etrn mu recyklov n 64 2 Ov te i zda je elektrick energie k dispozici a vsu te spr vn z str ku do z suvky 3 Znovu namontujte
112. baerer stor risiko for personer og eller ting Folger du ikke anvisningene kan det oppsta situasjoner som kan ADVARSEL skade pumpen og anlegget FARE Vi gjor oppmerksom p at en manglende overholdelse av foreskrevne Fare for elektrisk regler innebaerer risiko for elektrisk stot Kap 1 Generelle opplysninger VIKTIG les gjennom innholdet i denne bruksanvisningen Skader for rsaket av at man ikke har fulgt bruksanvisningene dekkes ikke av garantien Oppbevar handboken pa et trygt sted Oppstar det problemer skal du for du kontakter kundeservice sjekke om du har gjort en feil ved bruk av apparatet eller om det har oppstatt et problem av annen art som ikke angar apparatet Etter at de elektriske pumpene er satt sammen ved fabrikken blir hver og en av dem utpr vd og emballert med st rste omhu Nar du mottar pumpen skal du sjekke at den ikke er blitt pafort skader under transporten Finner du skader skal du kontakte forhandleren innen 8 dager fra kjopedatoen Kap 2 Bruksomr der De elektriske pumpene i serien FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV er egnet til pumping av skittent vann med str mmende fremmedlegemer Pumpene kan brukes b de i stabile strukturer og som midlertidige l sninger Det er naturligst bruke dem til t mming av tanker med skittent oppsamlet br nnvann og septiktanker ADVARSEL Pumpen skal ikke brukes til saltvann brannfarlige etsende og eksplosjonsfarlige v sker eller v sker av annen art
113. bbsz r m dositott ir nyelvek vonatkoznak AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulugu altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma Sartlarina GENEE ve sonraki de ismelere g re uygun oldugunu ildirir EO Pentair International Sarl Ha B DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na t irgi thiosluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus S bh ilteachta arna sonru sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA mon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose EOK H Pentair International Sarl
114. cal descric o detalhada do defeito encontrado ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaalfouten De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen afdichtingsringen en pakkingen de rotor en het hydraulische gedeelte membranen en elektrische kabels zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige levensduur niet overschrijdt Voor een correct gebruik het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te kunnen maken van het recht op garantie dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de offici le assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik Om gebruik te maken van het recht op garantie dient u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en of het offici le assistentiecentrum te wenden De eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke termijn Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de claim h
115. chtpr fung unterziehen insbesondere NetzanschluBleitung und Netz stecker Eine besch digte Pumpe darf nicht benutz werden Die Pumpe im Schadensfall unbedingt von Fachservice berpr fen lassen Es mu sichergestellt sein da die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich angebracht sind Netzstecker und Netzanschlu leitung vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen GEFAHR Im Falle eines defekten Speisungskabels darf dieses elektrische Entladung ausschlie lich nur durch Fachpersonal ausgetauscht werden Erdung Der Stecker des Speisungskabels hat zwei Erdkontakte Somit ist die Erdung mit dem Einf hren des Steckers gew hrleistet Schutz vor berlastung Die FLOTEC VIPVORT haben einen eingebauten thermischen Motorschutz Bei berlastung wird die Pumpe ausgeschaltet Der Motor l uft nach Abk hlung selbst wieder an Ursache und deren Beheben siehe St rungssuche Punkt 4 Zur Inbetriebnahme stecken Sie den Netzstecker der Pumpe in eine 230 V Wechselstromsteckdose ACHTUNG Die Pumpe l uft an wenn der Schwimmerschalter das Anla niveau erreicht hat Kap 5 Wartung und St rungssuche Unter normalen Bedingungen haben die FLOTEC VIPVORT Pumpen keine Wartung n tig Es kann sich als notwendig erweisen den hydraulischen Teil zu reinigen oder das Laufrad auszuwechseln GEFAHR i it iet di AN A elektrische Entladung Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen Reinigung des hydraulisch
116. ckpropp i en kontakt med 230 V v xelstr m VARNING pumpen snurrar om fl tet har n tt startniv n Kap 5 Underh ll och fels kning Elpumparna i serien FLOTEC VIPVORT har under normala f rh llanden inte behov av n got underh ll Det kan vara n dv ndigt att reng ra de hydrauliska delarna eller byta ut turbinen E k f r elektrisk Innan man utf r vilken som helst typ av underh ll ska pumpen riska kopplas bort fr n elanslutningsn tet Reng ring av de hydrauliska delarna VIPVORT se fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Montera is r filterlocket Demontera filterlocket endast d du har avl gsnat s kerhetsskruven h ll pumpen still och rotera filterlocket medurs sett underifr n F r att montera filterlocket rotera det moturs se fig 4 det fall att filterlocket r fixerat med skruvar i botten m ste pumpen roteras medurs fr n handtagssidan f r att kunna montera bort den se fig 5 3 43 GB Bortmontering av spridningsfilter VIPVORT Bortmontering av spridningsfilter montera bort spridningsfiltret endast efter att ha tagit bort s kerhetsskruvarna se fig 3 l ge 5 Hall pumpen still och rotera spridningsfiltret medurs sett underifr n F r att montera dit det sm rj O ringen med vatten och rotera filtret moturs se fig 6 F rvaringss tt av pumpen St ll pumpen p ett torrt st lle skyddad f r k ld BESV R M JLIGA ORSAKER AVHJ LP 1 PUMPEN FORSORJER 1 Brist p elektrisk en
117. ctrische energie WATER DE MOTOR DRAAIT NIET 2 DE POMP GEEFT GEEN 2 Steker niet goed eringestoken 3 Differentiaalschakelaar ingegrepen 4 Pomprotor geblokkeerd 5 Motor of condensator beschadigd 1 Aanzuigrooster verstopt WATER MAAR DE MOTOR DRAAIT 3 DE POMP GEEFT WEINIG Aanzuigrooster gedeeltelijk verstopt WATER 2 Antiterugkeerklep geblokkeerd 3 Lucht in de behuizing van de pomprotor luchtbellen 2 Leiding verstopt 3 Pomprotor versleten 4 DISCONTINUE WERKING 1 Vaste deeltjes verhinderen normaal 28 lopen van de pomprotor 2 Temperatuur van de vloeistof te hoog 3 Spanning buiten tolerantie 4 Vloeistof te dik 5 Motor defect Alleen voor EU landen 2 Controleer de aanwezigheid van electrische spanning doe de steker er goed in 3 Zet de differentiaalschakelaar weer aan In het geval dat deze opnieuw ingrijpt moet men zich wenden tot een gespecialiseerde electrici n 4 Haal de onraad weg uit de pomprotor 5 Neem contact op met de klantenservice 1 Reinig het rooster 2 Reinig of vervang de klep 3 Herhaal een aantal keren het opstarten zodat de lucht er helemaal uit gaat 1 Reinig het rooster 2 Verwijderen de onraad 3 Neem contact op met de klantenservice 1 Verwijder onraad 3 Neem gegevens op typeplaatje in acht 4 Verdun de gepompte vloeistof 5 Neem contact op met de klantenservice Geef elektrisch gereedschap niet
118. den v ske SA OR 1 29 Tekniske data VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Netspaending frekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Optagen effekt 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Beskyttelsestype Isoleringsklasse IP X8 X8 Opsugningssamling 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 4190 mm 114 M Max kapacitet 7 800 I h 7 800 loftehojde 5m em m an m Max opsugningshojde inklusiv tryktab 7m Forsyningskabel 5 10 m m a m Veegt 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Max dimensioner p faste opsugede legemer 25 mm 25 mm 35 C Max temperatur p den pumpede veeske 35 C 35 C 35 C Max antal starter i timen jeevnt fordelt 30 30 30 30 Min ansugningsniveau A 150 mm 150 mm Min opsugningsniveau B 30 mm 30 mm Startniveau C 330 mm 330 mm Stopniveau D 150 mm 150 mm Lydtrykniveauet skal v re lig med under lavere end 70 dB A Stojvaerdierne er blevet malt ifolge EN standard 12639 Disse data referer til fig 1 m lene er udtrykt i millimeter Minimumsniveauet for ansugning svarer til en tilstand med sendemundstykket helt oversvommet Se fig 1 reference A Pumperne i denne serie er ikke egnet til brug til pynte fontaener p borde eller til akvarier Ved fortsat brug i damme med fisk skal pumpens pakninger kontrolleres med regelmaessige mellemrum og mindst hver 6 m ned vand med aggressive stoffer Der henstilles
119. des verwendeten Materials Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert Fur die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverk ufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allfallige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verfallt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen A
120. duits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indigu es et leurs modifications suivantes DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsabilidade gue os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguranca Tutela de Saude contidos nas Directivas abaixo descritas sucessivas modificac es EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede firma Pentair International Sarl erklaerer hermed under ansvar at
121. dyfuzyjnego filtr dyfuzyjny mo e by zdemontowany dopiero po uprzednim usuni ciu rub zabezpieczaj cych patrz rys 3 poz 5 Utrzymywa pomp nieruchomo i obraca filtr dyfuzyjny zgodnie z ruchem wskaz wek zegara patrz c od do u Dla dokonania monta u zwil y pier cie samouszczelniaj cy o przekroju okr g ym O ring wod i obraca filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rys 6 Spos b konserwacji pompy Umie ci pomp w suchym i chronionym przed mrozem miejscu ZAISTNIA LY PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA 1 ELEKTROPOMPA NIE 1 Brak energii elektrycznej DOSTARCZA WODY SILNIK NIE OBRACA SIE 2 Wtyczka nieprawidtowo wto ona 2 Sprawdzi czy jest napiecie i wtozy prawidlowo wtyczke 3 Zadziatanie wytacznika zabezpieczenia 3 Przywr ci do dziatania wytacznik r znicowo pradowego zabezpieczenia r znicowo pradowego W przypadku jego ponownego zadziatania zwr ci sie do wyspecjalizowanego NM elektryka 4 Zablokowany wirnik 4 Usuna przeszkody blokujace wirnik 5 Uszkodzony silnik lub kondensator 5 Zwr ci sie do punktu serwisowego obs ugi klient w 2 POMPA NIE DOSTARCZA 1 Zatkana kratka zasysania 1 Oczy ci kratk WODY SILNIK PRACUJE 2 Zablokowany zaw r zwrotny 2 Oczy ci lub wymieni zaw r 3 Obecno powietrza w zespole 3 Powt rzy wielokrotnie czynno wirnika p cherzyki powietrza uruchomienia w celu ca kowitego usu
122. e pompan n contalar 6 ayda bir d zenli kontrol edilmelidir a nd r c madde bulunan su L tfen popan n ekebilece i kat cisimlerin maksimum boyutlar na dikkat edin ve l tfen bal klar n da ekilmemesi i in gerekli nlemleri al n B l m 3 Montaj bak ekil 1 TEHL KE Her tesisat kurma operasyonu pompayi beslenme agina ba lamadan Elektrik yapilacak Bu seriye ait pompalar havuzda kullan m ve ona ba l arpma riski temizlik ve bak m i lemleri i in uygun de ildir Insanlara ciddi zarar vermeyi nlemek i in pompa besleme a na ba l yken pompa TEHL KE a z na el sokmak yasakt r kullan m ile ilgili talimatlar n sa lanmad s rece fiziksel duyumsal veya zihinsel TEHL KE kapasitesi yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lamaz Bu cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar denetim alt nda tutulmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin denetimi altinda olmadiklari veya cihazin Herhangi bir tasima veya kaldirma islemi icin pompanin zel sapindan yararlanin Sert borulu sabit kurmalarda pompan n durmas ndan sonra tekrar s v dola m n nlemek i in daima geri d nmeye kar bir valf takman z neririz En elveri li yere tak lm h zl kapanan bir ba lant bak m ve temizlik i lemlerini kolayla t r r Birikim kuyusunun boyutlar saatte en az say da start yapmas n sa layacak kadar olmal d r bak KULLANMA S
123. e o interruptor de b ia tiver alcan ado o n vel de arranque Cap 5 Manutenc o e procura avarias Em condic es normais as electrobombas da s rie FLOTEC VIPVORT n o precisam nenhum tipo de manutenc o Pode se tornar necess ria a limpeza das partes hidr ulicas ou a substituic o da turbina PERIGO Antes de efectuar gualguer operac o de manutenc o desinserir Risco descargas a bomba da rede de alimentac o el ctrica el ctricas Limpeza das partes hidr ulicas VIPVORT vide fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Desmontagem da tampa do filtro Desmontar a tampa do filtro somente depois de retirar os parafusos de seguranca manter a bomba parada girar a tampa do filtro em sentido hor rio olhando de baixo Para a montagem da tampa do filtro girar em sentido anti hor rio vide fig 4 Se a tampa do filtro for fixada no fundo mediante parafusos para desmont la preciso girar a bomba em sentido hor rio pela parte da alca vide fig 5 3 23 CP Desmontagem do filtro difusor VIPVORT Desmontagem do filtro difusor desmontar o filtro difusor somente ap s ter retirado o parafuso de seguran a vide fig 3 pos 5 Manter a bomba parada e girar o filtro difusor em sentido hor rio olhando de baixo Para a montagem lubrificar o anel de veda o com gua e girar o filtro em sentido anti hor rio vide fig 6 Modo de armazenamento da bomba Guardar a bomba num lugar seco e ao abrigo do gelo 1 A ELECTROBOMBA N O 1
124. ect efectuat Daca defectiunea se datoreaza unor cauze de fort major sau altor factori externi si necontrolabili Daca produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau corozive sau diferite de cele permise si in orice caz necompatibile cu materialele folosite in constructia pompelor In caz de utilizare a produsului peste limitele indicate pe pl cut sau conditii nepermise si a interventiilor din partea cumparatorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea chiar partiala a aparatului in caz de modific ri sau manipul ri incorecte Daca materialele au defecte din cauza uzarii normale Orice folosire diferit de cea indicat in manualul de folosire si intretinere nu este acoperit de garantie daca nu este expres indicata in scris de producator Se recomanda intotdeauna citirea cu atentie a instructiunilor de utilizare inainte de folosirea aparatului Atentie In cazul in care aparatul inceteaza sa functioneze se va controla daca nefunctionarea acestuia a fost provocata din alte motive de exemplu de intreruperea alimentarii electrice a dispozitivelor de control sau comand sau din cauza manipul rii neadecvate Pentru a beneficia de reparatii in garantie a produsului defect este necesar prezentarea urmatoarelor documente Chitant de cumparare factur chitant fiscal descrierea detaliat a defectului sesizat PR 2 CH J T LL SI FELT TELEK A k sz l kre az elad s id pontj ban rv nyben l v az adott orsz
125. ecto individualizado CP conpicdes DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal segundo as leis as disposic es vigentes na data e no pais de compra relativamente aos vicios e defeitos de fabrico e ou do material utilizado A garantia limita se reparac o ou a substituic o nos Centros de Assist ncia autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL S a r l da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas Os componentes sujeitos a desgaste como por exemplo empangue mec nico contraface an is juntas de estangueidade rotor secc o hidr ulica membranas cabos el ctricos estao garantidos por um periodo nao superior a sua vida util Para a correcta utilizac o durac o do produto como tamb m para usufruir do direito garantia necess rio fazer a revis o eventualmente substituir nos centros de assist ncia autorizados estas partes em func o da sua utilizac o Para exercer o direito de garantia em caso de avaria dirija se directamente ao revendedor e ou ao Centro de Assist ncia autorizado A eventual denuncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer maneira dentro dos prazos previstos pela lei O direito a garantia conta desde a data de compra tem que ser demonstrado pelo comprador mediante apresentac o contextual do documento comprovante a compra recibo fiscal factura ou documento de remessa A garantia declina se a avaria provocada
126. eg na uwage na napisy opatrzone nastepujacymi symbolami NIEBEZPIECZE STWO Trzyma urzadzenia techniczne w miejscach niedostepnych dla dzieci NIEBEZPIECZE STWO Ostrzega e nieprzestrzeganie przepis w powoduje ryzyko wystapienia Ryzyko wytadowan wytadowan elektrycznych elektrycznych NIEBEZPIECZENSTWO Ostrzega e nieprzestrzeganie przepis w powoduje powazne zagrozenie dla os b i lub rzeczy OSTRZE ENIE Ostrzega e nieprzestrzeganie zalecen powoduje ryzyko uszkodzenia pompy i lub instalacji PPP Rozdziat 1 Informacje og lne UWAGA Przed przystapieniem do instalowania urzadzenia uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych zalecen nie beda podlegaly gwarancji Nalezy starannie przechowywa niniejsza instrukcje obstugi i uzytkowania W razie wystapienia problem w technicznych przed zwr ceniem sie do punktu serwisowego obstugi klient w prosi sie o sprawdzenie czy nie zostat dokonany btad w u ytkowaniu lub te nie wystapita przyczyna nie wynikajaca z funkcjonowania urzadzenia Podczas monta u ka da elektropompa zostaje poddana pr bie odbiorczej i starannie opakowana W momencie zakupu nale y sprawdzi czy pompa nie ulegta uszkodzeniu podczas transportu W przypadku wystepowania ewentualnych szk d nale y bezzwtocznie powiadomi punkt sprzedazy w nieprzekraczalnym terminie 8 dni od daty zakupu Rozdziat 2 Ograniczenia w zastosowaniu Elektropompy wchodzace w
127. el l 2 Fejezet Alkalmaz si hat rok A FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sorozat elektromotoros szivatty i alkalmasak darabos szennyez d st tartalmaz szennyvizek szivatty z s ra Alkalmazhat ak mind lland mind ideiglenes telepit sben s k l n sen alkalmasak szennyvizgy jt akn k s biol giai derit k ritesere FIGYELMEZTET S A szivatty nem alkalmas sos v z gy l kony csiszol anyagokat tartalmazo robban kony vagy vesz lyes folyad kok szivatty z s ra E FIGYELMEZTET S Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szivatty sz raz zemeltet s t 1 57 CD M szaki adatok VIPVORT 130 5A VIPVORT180 6A FP14KVX FP7KV H l zati fesz lts g Frekvencia 230 V 50Hz 230 50 Hz 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 480 Watt 600 Watt 350 Watt V delem tipusa Szigetel s oszt lya IP X8 IP X8 IP X8 Sziv cs csatlakoz sa 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 4190mm 1 1 4M 41 90 mm 1 14 M Maxim lis teljesitm ny 10 800 14 000 7 800 Maxim lis szintk lonbs g 5m 6m 8m 5m Maxim lis mer l si m lys g 7m 7m 5m 7m T pvezet k 5 10m 10m 10m S ly 3 9Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg A szivatty zott szil rd testek max m rete 25 mm 22 mm 25 mm A szivattyuzott folyad k maxim lis h m rs klete 35 C 35 C 35 C 35 Az r nk nti bekapcsol sok maxim lis sz ma egyenletesen elosztva 30 30 30 30 Minim lis v zfelv teli szint A 15
128. en Teils VIPVORT siehe Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 Demontage des Filterbodens Der Filterboden kann erst abgenommen werden nachdem die Sicherheitsschraube entfernt wurde siehe Abb 3 Pos 6 Die Pumpe festhalten und den Filterboden von unten betrachtet im Uhrzeigersinn drehen Zur Montage des Filterbodens im Gegenuhrzeigersinn drehen siehe Abb 4 Falls der Filterboden mit Schrauben fixiert wurde muB die Pumpe zur Demontage am Griff im Gegenuhrzeigersinn gedreht werden siehe Abb 5 CD 3 15 Demontage des Diffusorfilters VIPVORT Demontage des Diffusorfilters Der Diffusorfilter kann erst abgenommen werden nachdem die Sicherheitsschraube entfernt wurde siehe Abb 3 Pos 5 Die Pumpe festhalten und den Diffusorfilter von unten betrachtet im Uhrzeigersinn drehen Zur Montage den O Ring mit Wasser schmieren den Filter im Gegenuhrzeigersinn drehen siehe Abb 6 Aufbewahrung Bei Frostgefahr Pumpe trocken lagern ST RUNG MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG 1 DIE PUMPE LIEFERT KEIN 1 Mangel an Spannung im Netz WASSER DER MOTOR DREHT NICHT 2 Stecker schlecht eingesteckt 2 Pr fen ob Spannung im Netz und der Stecker ganz eingesteckt ist 3 Fehlerstromschutzschalter hat 3 Fehlerstromschutzschalter aufziehen ausgel st Falls dieser wieder ausl st einen Elektriker aufsuchen 4 Laufrad blockiert 4 Laufrad von m glichen Behinderungen befreien 5 Besch digung des Motors oder des 5 Verk ufer benachrichtigen Ko
129. en nesteiden pumppaamiseen HUOMIO V ltt ehdottomasti s hk pumpun kuivana toimintaa ED 1 33 Tekniset tiedot VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV Verkoston j nnite Taajuus 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz K ytt voima 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Suojatyyppi Eristysluokka IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Imuliit nt 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4M 4190mm 1 14M 41 90 mm 1 14 M Maksimikuorma 7 800 I h 10 800 14 000 l h 7 200 l h Maksimi nostokorkeus 5m 6m 8m Maksimi upotussyvyys 5m Paino 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Pumpattavien kappaleiden maksimikoko 25 mm Pumpattavan nesteen maksimil mp tila 35 C Masimi k ynnistyskerrat tunnin aikana tasav lein jaettuna 30 30 30 Minimi vetotaso A 150 mm Minimi imutaso B 30 mm K ynnistystaso C 330 mm Pys hdystaso D 150 mm aanipaine Lpa on 70 dB A tai alle melun arvot ovat 12639 ETY n normin mukaiset N m tiedot viittaavat kuvaan 1 Mitat on mainittu millimetrein Minimi vetotaso vastaa tilannetta jolloin juoksusuutin on kokonaan upoksissa Katso kuva 1 viittaus A T m n sarjan pumput eiv t sovellu p yt suihkul hteisiin tai akvaarioihin Siin tapauksessa ett pumppua k ytet n jatkuvasti kala lammikoissa sen tiivisteet on tarkistettava s nn llisesti kuuden kuukauden v lein vedess on voimakkaita aineita Pyydet n huomioimaan my s pumpun sall
130. en of andere manier klem zit zie fig 7 en 8 De pompen die gebruikt worden in vijvers meertjes fonteinen of dergelijke plaatsen of daar vlakbij moeten worden voorzien van een differentiaalschakelaar Aanbevolen wordt om zich te wenden tot de eigen gespecialiseerde electrici n 26 D 2 Bevestiging pomp Voor het bevestigen van de pomp moet men de trensen van het filterdop zie fig 2 pos 1 gebruiken Verwijder dus de instekers van het filterdop Men kan 3 schroeven in het bredere deel van de trensen steken zie fig 2 pos 2 en de dop van het filter tegen de klok in draaien zodat de schroeven de dop in het smallere deel van de trensen drijven fig 2 pos 3 Na de dop van het filter te hebben bevestigd moet men de pomp in de betreffende geleiders steken zie fig 3 pos 4 en tegen de klok in draaien om deze te bevestigen fig 5 Hfds 4 Electrische aansluiting In bedrijf stellen WAARSCHUWING Nagaan of de spanning en de frekwentie zie plaatje overeenkomen met die van het beschikbare voedingsnet GEVAAR Het is nodig na te gaan of de elektrische voedingsinstallatie Risico voor voorzien is van een differentiele schakelaar met hoge electrische schokken gevoeligheid A 30 mA DIN VDE 01007739 GEVAAR De man die verantwoordelijk is voor de installatie moet nagaan Risico voor of de elektrische voedingsinstallatie voorzien is van een electrische schokken doeltreffende grondaarding volgens de geldende normatieven Veil
131. ent position facilitates cleaning and maintenance operations The dimensions of the collection container should reduce to the minimum the number of starts per hour see LIMITATIONS Technical data To use the pump for temporary applications install a flexible pipe and connect it to the pump using a pipe holder To immerse the pump use a rope and fix it to the handle FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV pumps have a pre set floating switch To change the setting it is necessary to increase or reduce the length of the floating switch cable by sliding it in the slot on the handle See Fig 1 WARNING Verify that the floating switch stops the pump as soon as the minimum level is reached WARNING Make sure that the floating switch is free to move see also Fig 7 and 8 The pumps used in ponds small lakes fountains or similar installations or close to them should have a cut out switch Contact a specialised electrician 6 GB 2 Pump anchorage Use the slots on the filter cap see Fig 2 pos 1 to anchor the pump Then remove the inserts from the filter cap It is also possible to insert 3 screws in the widest section of the slots see Fig 2 pos 2 and turn the filter cap counterclockwise so that the screws keep the cap in place in the narrowest section of the slots Fig 2 pos 3 After fixing the filter cap it is necessary to insert the pump in the related guides see Fig 3 pos 4 and turn it counterclockwise to fix i
132. er Festinstallation mit starren Rohren empfiehlt sich die Montage eines R ckschlagventils um die R ckf hrung von Fl ssigkeit beim Anhalten der Pumpe zu verhindern die Installation eines Schnellverschlusses f r eine Rohrtrennung an geeigneter Stelle erleichtert die Reinigungs und Wartungsarbeiten Die Gr Be des Sammelbeckens muB eine m glichst geringe AnlaBhaufigkeit erlauben Siehe ANWENDUNGS BEREICHE Technische Daten Im Falle einer tempor ren Anwendung wird der Einsatz von flexiblen Rohren empfohlen die mittels eines Rohrst ckes an die Pumpe angeschlossen werden Zum Eintauchen der Pumpe f hren Sie ein Seil durch den Tragegriff Die FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV ist mit einem bereits eingestellten Schwimmerschalter versehen Um die Einstellung zu ver ndern muB das Kabel des Schwimmerschalters an der eigens daf r geschaffenen Kabelf hrung am Griff ver l ngert oder verk rzt werden siehe Abb 1 U ACHTUNG Versichern Sie sich daB der Schwimmerschalter die Pumpe am Mindestniveau anh lt U ACHTUNG Versichern Sie sich daB der Schwimmer in keiner Art und Weise behindert ist Siehe Abb 7 Abb 8 Pumpen die in oder neben Teichen Weihern Springbrunnen oder hnlichen Orten benutzt werden m ssen nach VDE 0100 Uber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennstrom 30 mA betrieben werden DIN VDE 0100 702 und 0100 738 Bitte fragen Sie einen Elektrofachmann D 2 14 Pumpenbefestigung F r die Befestigung der P
133. eraciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la averia se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con liquidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los limites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales estan deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el eguipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del def
134. ergi INTE MED VATTEN m MOTORN SNURRAR INTE 2 Stickproppen inte ordentligt instucken 2 Kontrollera att det finns elektricitet och i kontakten stick i kontakten ordentligt 3 Antishockskyddet utl st 3 Nollstall antishockskyddet Ifall det ater utl ses v nd er till en specialiserad elektriker 4 Turbin blockerad 4 Frig r turbinen fr n eventuella blockeringar 5 Motor eller kondensator skadad Kontakta kundservice 2 MOTORN G R MEN 1 Inloppsgrill igent ppt 1 Reng r grillen PUMPAR INTE UT VATTEN 2 Klaffventil blockerad 2 Reng r eller byt ut ventilen 3 Luft i turbintrumman luftbubblor 3 Upprepa ett antal starter s att all luft kommer ut 3 PUMPEN PUMPAR UT 1 Inloppsgrill delvis igent ppt 1 Reng r grillen MINSKAD VATTENM NGD N 2 R rsystemet igent ppt 2 Avl gsna blockeringar 3 Turbinen utsliten 3 Kontakta kundservice 4 INTERMITTENT DRIFT 1 Fasta partiklar f rhindrar turbinen fran 1 Avl gsna fr mmande partiklar att r ra sig fritt 2 F r h g v tsketemperatur 3 Spanning utanf r tolleransgr nsen 3 F rs rj pumpen enligt indikationerna p brickan 4 V tska f r tjock 4 Sp d ut den pumpade v tskan 5 Motorn s nder 5 Kontakta kundservice G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess til mpning enlig
135. et aankoopbewijs te overhandigen kassabon factuur of leveringsbon De garantie vervalt als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd gebruik of opslag onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is geinstalleerd Als het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt Als de op het serieplaatje voorgeschreven limieten worden overschreven als het apparaat wordt gebruikt in niet toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper of door niet erkend personeel om het product geheel of gedeeltelijk te demonteren aan te passen of te wijzigen Als de materialen defect zijn als gevol van hun natuurlijke slijtage Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat in de gebruiks en onderhoudshandleiding staat valt onder de garantie tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk is vermeld door de producent Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen Waarschuwingen Als uw apparaat niet naar behoren functioneert controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom controle of besturingssapparatuur of onjuist
136. everes sammen med Flotec dykpumperne kan afpasses i forhold til storrelsen pa det anvendte ror Hvis der benyttes et r r p 25 mm skal koblingen monteres direkte p det andet stadium fig 9A Hvis der derimod benyttes et r r 32 mm afsk res det overfl dige stadium fig FIN Joitakin t rkeit asennusta koskevia varoituksia Flotec uppopumppujen ohessa toimitettu putkiliitos voidaan soveltaa k ytett v n letkun mitoille Jos letkun halkaisija on 25 mm se suoraan toiseen vaiheeseen kuva 9A jos letkun halkaisija on sen sijaan 32 mm katkaise vaihe jota ei tarvita kuva 9B FP7KV FP14KVX N Noen viktige installasjonsanvisninger Rorkoplingen som folger med de nedsenkbare pumpene Flotec kan tilpasses dimensjonen til raret som brukes Hvis det brukes et rar med en diameter pa 25 mm m den festes direkte pa det andre trinnet fig 9A Hvis det derimot brukes et r r med en diameter p 32 mm m trinnet som ikke er n dvendig kuttes av fig 98 S N gra viktiga installationsanvisningar R rkopplingen som f ljer med de neds nkbara pumparna Flotec kan anpassas till r rets dimension Om det anv nds ett r r med en diameter p 25 mm ska den kopplas direkt till det andra steget fig 9A Om ist llet ett r r med en diameter p O 32 mm anv nds ska steget som inte r n dv ndigt sk ras av fig 9B GR TV
137. flotteur a atteint le niveau de d marrage Chap 5 Entretien et d tection des pannes Dans des conditions normales les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT n ont pas besoin d entretien Il peut amp tre n cessaire de nettoyer les parties hydrauliques et de remplacer la turbine DANGER A Risques de d charges Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher lectriques V lectropompe du r seau d alimentation lectrique Nettoyage des parties hydrauliques VIPVORT voir fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 D montage bouchon filtre Ne d monter le bouchon du filtre qu apr s avoir enlev la vis de s curit tenir la pompe en place et faire tourner le bouchon du filtre dans le sens des aiguilles d une montre si on la regarde par le bas Pour le montage du bouchon du filtre faire tourner dans le sens contraire voir fig 4 Si le bouchon du filtre est fix sur le fond avec des vis il faut tourner la pompe pour la d monter dans le sens des aiguilles d une montre du c t de la poign e voir fig 5 8 CF D montage filtre diffuseur VIPVORT D montage filtre diffuseur d monter le filtre diffuseur uniguement apr s avoir enlev la vis de s curit voir fig 3 pos 5 Tenir la pompe en place et faire tourner le filtre diffuseur dans le sens des aiguilles d une montre en regardant par le bas Pour le montage lubrifier O ring avec de l eau et faire tourner le filtre dans le sens contraire voir fig 6 Moda
138. for gummislanger For nedsenking i vann skal man bruke et tau som festes til h ndtaket Pumpene av typen FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV er utstyrt med en flott rbryter som er regulert fra fabrikken For a omregulere bryteren m man ke eller minske lengden p kabelen til flottorbryteren ved regulere lengden av den p h ndtaket se fig 1 Dette apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk ADVARSEL Kontroller at flottorbryteren stanser pumpen ved minsteniv U ADVARSEL Kontroller at flottoren ikke p noen m te stoter p hindringer SeFig 7 Fig 8 Pumper som brukes i storre og mindre dammer fontener eller liknende steder m vaere utstyrt med en jordingsbryter Henvend deg til en spesialutdannet elektriker 38 W 2 Festing av pumpen Festing av pumpen skal gjores med hullene i filterlokket se fig 2 pos 1 Fjern festene fra filterlokket Man kan sette inn 3 skruer i den bredeste delen av hullet se fig 2 pos 2 og dreie filterlokket mot klokkens visere slik at skruene fester lokket som da glir mot den trangeste delen av hullene fig 2 pos 3 Etter at man har festet filterlokket m man legge pumpen inn i lederne se fig 3 pos 4 og dreie den mot klokkens visere for feste den fig 5 Kap 4 Elektrisk tilkopling Oppstart ADVARSEL Siekk at anbefalt stromspenning og frekvens tilsvarer dem som gjelder for strommen i hovednettet FARE Det er den personen som utforer i
139. gebruik Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen aankoopbewijs factuur kassabon nauwkeurige beschrijving van het defect DK GARANTIBETINGELSER Dette apparat er i henhold til de love og regler der var gaeldende p tidspunktet for kobet i det land hvor kobet blev foretaget daekket af en juridisk garanti med hensyn til fejl og mangler ved fremstillingen og eller ved det anvendte materiale Garantien d kker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller d rligt fungerende eller defekte dele p et Autoriseret PENTAIR INTERNATIONAL S a r I Servicecenter For de dele der uds ttes for slitage som f eks mekanisk t thed og tasthed af bagside taetningsringe og pakninger rotor og hydraulisk del membraner og elektriske kabler gaelder garantien kun i lobet af almindelige levetid For at opretholde produktets funktionsdygitghed l bet af dets forventee levetid samt for at blive ved med at have ret til garantien skal man lade disse dele kontrollere og om nedvendigt udskifte p autoriserede servicecentre efter behov i betragtning af anvendelsen For at udove garantiretten i tilfaelde af skade skal De henvende Dem direkte til Deres forhandler og eller til det autoriserede servicecenter En eventuel anmeldelse af et produkt der anses for at vaere behaeftet med fejl skal foretages s snart uregelmaessigheden konstateres og under alle omstaendigheder inden for de af loven fastsatte frister
140. gnet f r das Pumpen von Salzwasser von ACHTUNG entflammbaren tzenden explosiven oder anderen gef hrlichen Fl ssigkeiten ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern O 1 13 O Technische Daten VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV Netzspannung Frequenz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Schutzart Isolationsklasse IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 DruckanschluB 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4M 41 90 mm 114 M Max F rdermenge 7 800 10 800 I h 14 000 I h 7 800 I h Max F rderh he 5m 6m 8m 5m Max Eintauchtiefe 7m 7m 5m 7m AnschluBkabel HO5 RNF 10m 10m 10m 10m Gewicht 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Maximale Gr e der gepumpten Festk rper 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Maximale Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit 35 35 35 C 35 C Maximale Anla h ufigkeit in einer Stunde 30 30 30 30 Min Selbstansaugniveau A 150 mm 150 mm 94 mm 150 mm Min Absaugniveau B 30 mm 30 mm 37 mm 30 mm Startniveau C 330 mm 330 mm 370 mm 330 mm Abschaltniveau D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm Schalldruckpegel Lpa gleich oder unter 70 dB A In bereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Ger uschemissionswerte Diese Angaben beziehen sich auf Abb 1 Die sind in Millimeter ausgedr ckt Das Mindest Selbstansaugniveau entspricht den Bed
141. heeftet 5 Ret henvendelse til kundetjenesten Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 32 GB 4 Onnittelemme Teit t m n tuotteen ostamisesta Kuten kaikki FLOTEC in tuotteet t m kin tuote on suunniteltu edell k yvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu k ytt m ll uusimpia ja luotettavimpia s hk isi elektroonisia elementtej Hyv asiakas Pyyd mme Teit keskittym n muutamaksi minuutiksi lukemaan seuraavia k ytt ohjeita ennen kuin laitatte konetta toimintaan Kiitos CE Sis llysluettelo Kappale 1 Yleist 1 Kappale 2 K ytt rajoitukset iii FIN 1 Kappale 3 Asennus ee 2 Kappale 4 S hk liit nt Toimintaan laittaminen EID 3 Kappale 5 Huolto ja vianetsint EIN 3 Liite a L een sivu 73 Varoitus ihmisten ja esineiden turvallisuudeski Huomioi erikoisesti seuraavat merkit VAARA Pit k tekniset laitteet poissa lasten ulottuvilta VAARA Bees Varoittaa ett jos ei noudata m r yst se aiheuttaa s hk
142. i n Las bombas de Ri r i isci i i n de descargas sta serie no son aptas para el uso en piscina y las relativas operaciones electricas de limpieza y mantenimiento A efectos de evitar graves dafios a las personas est prohibido introducir las manos PELIGRO en la boca de la bomba si la misma se encuentra conectada a la red de alimentaci n No se prev el uso de este aparato por parte de personas nifios incluidos con PELIGRO capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento excepto en caso de supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Es necesario controlar gue los ni os no jueguen con este aparato Para cualguier operaci n de transporte o alzada de la bomba utilizar la correspondiente manija En caso de instalaciones fijas con tuberias rigidas es aconsejable montar una v lvula de no retorno para evitar reciclados de l guido con la parada de la bomba la instalaci n de un enlace de cierre r pido situado en la posici n m s conveniente facilita las operaciones de limpieza de mantenimiento Las dimensiones del pozo de recolecci n tienen que ser tales de permitir el menor numero posibles de re encendidos horarios ver L MITES DE USO Datos t cnicos En caso de uso tempor neo se aconseja utilizar una tuberia flexible unida a la bomba con un enlace porta goma Para sumergir la bomba usar una cuerda fijada a la manija Las bo
143. igheidsaanwijzingen voor het in bedrijf stellen De netvoedingskabels mogen niet een doorsnede hebben van minder dan 5 RN F en voor het gebruik op open plaatsen moeten ze een lengte van 10 m hebben De steker en de aansluitingen moeten worden beschermd tegen waterspetters V r het gebruik de pomp altijd aan een controle met het oog vooral de kabels van netvoeding en de steker onderwerpen Indien de pomp is beschadigd mag deze niet worden gebruikt In geval van beschadigingen mag men de pomp uitsluitend laten controleren door een gespecialiseerde servicedienst Controleren dat de electrische aansluitingen niet door overstromingen kunnen worden bereikt Bescherm de steker en de voedingkabels tegen warmte olie en scherpe hoeke GEVAAR Het voedingssnoer mag uitsluitend door gekwalificeerd Risico voor personeel worden vervangen electrische schokken Aardaansluiting De steker van het voedingssnoer is voorzien van dubbele aardcontacten Op deze manier zal de aardaansluiting tot stand komen door de steker erin te steken Bescherming tegen overbelasting De pompen van de serie FLOTEC VIPVORT hebben een ingebouwde thermische motorbeveiliging In geval van overbelasting zal de pomp tot stilstand komen Nadat de motor afgekoeld zal hij weer automatisch opstarten Voor storingen oorzaken en oplossingen zie storingzoeken punt 4 Voor het in bedrijf stellen steekt men de steker van de pomp in een contactdoos met wisselspanning van 230 V OPG
144. ik van kinderen GEVAAR Waarschuwt voor het risico van elektrische schokken wanneer de Risico voor voorschriften niet in acht genomen worden electrische schokken Waarschuwt voor groot gevaar voor personen en of voorwerpen wanneer GEVAAR de voorschriften niet in acht genomen worden Het niet opvolgen van dit voorschrift veroorzaakt risico van beschadiging WAARSCHUWING van de pomp en of van de installatie P Hfd stk 1 Algemeenheden ATTENTIE Voor over te gaan tot de installatie de inhoud van deze handleiding aandachtig lezen De schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gegeven aanwijzingen zal niet door garantie zijn gedekt Bewaar met zorg deze gebruiksaanwijzing In geval van problemen neemt men eerst contact op met de klanten servicedienst men wordt hierbij verzocht te controleren dat men niet een fout heeft gemaakt bij het gebruik of dat het gaat om een reden die niets met de werking van het apparaat heeft te maken Het water komt aan de voorkant naar binnen terwijl de uitgang radiaal is geplaatst Op het moment van de aanschaf dient men te controleren dat de pomp geen schade heeft opgelopen tijdens het transport In geval van eventuele schade onmiddelijk de dealer binnen 8 dagen vanaf de aanschafdatum waarschuwen Hfd stk 2 Beperkingen aan het gebruik De electrische pompen van de serie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV zijn geschikt voor het pompen van vuil water met rondhangende vaste deeltjes Ze zijn z
145. ikuormitustilanteessa pumppu pys htyy Kun moottori on j htynyt se k ynnistyy uudelleen automaattisesti Syit ja vastaavia korjaustoimenpiteit varten katso vianetsint kohta 4 K ynnist mist varten aseta pumpun pistoke 230 V vaihtovirta pistorasiaan HUOMIO pumppu k ynnistyy jos kelluntakatkaisija on saavuttanut k ynnistystason Kappale 5 Huolto ja vianetsint Normaaliolosuhteissa FLOTEC VIPVORT sarjan s hk pumput eiv t tarvitse mink nlaista huoltoa Saattaa olla v ltt m t nt puhdistaa hydrauliset osat ja vaihtaa juoksupy r Ennen mit tahansa kunnossapitotoimintaa irroittakaa pumppu e vaara s hk virrasta Hydraulisten osien puhdistus VIPVORT katso kuva 3 kuva 4 kuva 5 kuva 6 Suodattimen kannen avaaminen Irrota suodatintappi vasta sitten kun olet irrottanut turvaruuvin pid pumppu paikoillaan ja kierr suodattimen kantta my t p iv n alhaalta p in katsottuna Suodattimen kannen kiinnitt miseksi k nn sit vastap iv n katso kuva 4 Siin tapauksessa ett suodattimen kansi on kiinnitetty pohjaan ruuveilla sen avaamiseksi on kierrett v pumppua my t p iv n kahvan puolelta katso kuva 5 3 35 Jakavan suodattimen avaaminen VIPVORT Jakavan suodattimen avaaminen avaa jakava suodatin vasta sen j lkeen kun olet poistanut varmuusruuvin katso kuva 3 asento 5 Pid pumppu paikoillaan ja kierr jakava suodatin my t p iv n alhaalta k
146. ilizzare una tubazione flessibile che viene allacciata alla pompa tramite un raccordo portagomma Per l immersione della pompa utilizzare una corda da fissare all impugnatura Le pompe FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sono dotate di interruttore a galleggiante gi regolato Per modificare la regolazione necessario aumentare o diminuire la lunghezza del cavo dell interruttore a galleggiante facendolo scorrere nella propria sede ricavata sulla maniglia vedi fig 1 U AVVERTENZA Assicurarsi che al livello minimo l interruttore a galleggiante arresti la pompa U AVVERTENZA Assicurarsi che il galleggiante non sia ostacolato in alcun modo Vedi Fig 7 Fig 8 Le pompe utilizzate in stagni laghetti fontane o luoghi simili devono essere dotate di un interruttore di protezione salvavita Si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato di fiducia 2 D 2 Fissaggio pompa Per fissare la pompa utilizzare le asole del tappo del filtro vedi fig 2 pos 1 Rimuovere gli inserti dal tappo del filtro Si possono inserire 3 viti nella parte pi larga delle asole vedi fig 2 pos 2 e ruotare il tappo del filtro in senso antiorario in modo che le viti fissino il tappo scorrendo nella parte pi stretta delle asole fig 2 pos 3 Dopo aver fissato il tappo del filtro si deve inserire la pompa nelle apposite guide vedi fig 3 pos 4 e ruotarla in senso antiorario per fissarla fig 5 Cap 4 Allacciamento elettrico Messa in f
147. ima rakeiden maksimikoko ja pyydet n suorittamaan mahdolliset varotoimenpiteet jotta voidaan v ltt mahdollinen kalojen imeminen Kappale 3 Asennus katso Kuva 1 VAARA Kaikki asettamista koskevat toimitukset t ytyy suorittaa pumpun ollessa irti AN AN S hk isk un s hk virrasta T m n sarjan pumput eiv t sovellu uima allas k ytt n uima vaara altaan puhdistukseen eik huoltoon pumpun suulle on ehdottomasti kielletty silloin kun pumppu on yhdistettyn Jotta voidaan v ltt vakavien vahinkojen aiheutumista henkil ille k sien vieminen VAARA s hk verkostoon fyysisi aistillisia tai mielenterveydellisi vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen k ytt n vaadittava kokemus ja tieto ellei k ytt valvo ja ohjaa heid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Mit tahansa pumpun kuljetus tai nostotoimenpidett varten k yt asianmukaista kahvaa Siin tapauksessa ett pumppu asennetaan kiinte sti j ykill putkilla suositellaan vastavirtaventtiilin asentamista jotta voidaan v ltt nesteen uudelleenkierto pumpun pys htyess Pumpun puhdistus ja huoltotoimenpiteit helpottamaan suositellaan asentamaan helppop syiseen kohtaan liit nt putki jossa on nopea sulkuventtiili Ker yskaivon mitat on oltava sellaiset ett se mahdollistaa pienemm n k ynnistysm r n tunnissa katso K YTT RAJOITUKSET Teknise
148. immerg e Voir fig 1 reference A Les pompes de cette s rie ne sont pas appropri es pour l utilisation dans des fontaines de table ou dans des acquariums En cas d utilisation en service continu dans des tangs avec poissons les garnitures de la pompe doivent tre v rifi es a des intervalles r guliers de 6 mois eau contenant des substances abrasives Il est n cessaire de pr ter attention galement a la dimension maximum de la granulom trie permise par la pompe et de prendre les pr cautions voulues contre l aspiration ventuelle de poissons Chap 3 Installation voir Fig 1 Toute operation concernant l installation doit tre effectu e quand DANGER e P gt 5 ae der Ri de d ch V lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique isques de decnarges Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner lectrigues dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes Pour viter gue les personnes n encourent des risgues il est absolument interdit d introduire les mains dans la t te de la pompe si la pompe est branch e sur le r seau d alimentation A DANGER A DANGER Pour toute op ration de transport ou de soul vement de la pompe se servir de la poign e pr vue cet effet Dans le cas d installation fixe avec une tuyauterie rigide il est conseill de monter un clapet de non retour afin d viter les re cycles de liquide a
149. ingsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og direktivets iverkselting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 40 De GB Vi gratulerar Er f r att ha valt denna produkt Som alla FLOTEC artiklar s r denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den r tillverkad av de mest p litliga och moderna elektriska elektroniska amnena Baste klient Det r tillradligt att gna n gra minuters noggrann l sning t f ljande bruksanvisning innan man startar maskinen Tack CE Inneh llsf rteckning Kap 1 Almant as O amp 1 Kap 2 Anv ndningsbegr nsningar i GE 1 Kap 3 A A EN M 2 Kap 4 Elektrisk anslutning Ig ngs ttning ii Gb 3 Kap 5 Underhall och fels kning seen Gb 3 Appendix Figufer meme 0 aan sid 73 S kerhetsr d f r personer och ting Man ska speciellt ge akt p f reskrifterna m rkta med f ljande symboler FARA H ll tekniska apparater utom r ckh ll f r barn FARA P visar att brist p uppm rksamhet av f reskrifterna medf r en risk f r Risk f r elektriska elektriska st tar urladdningar P visar att brist p uppm rksamhet av f reskrifterna medf r en mycket FARA allvarlig risk f r personer och ting Observera att brist p respekt av
150. ingungen bei vollstandig eingetauchtem AuslaB Siehe Abb 1 Bezug A Die Pumpen sind nicht geeignet f r die Anwendung in Tischbrunnen oder in Aguarien Bei Einsatz in Teichen mit Fischbesatz im Dauerbetrieb m ssen die Dichtungen der Pumpe in regelm Bigen Abst nden von 6 Monaten berpr ft werden aggresives Wasser Bitte beachten Sie auch die max Korngr Be der Pumpe und treffen Sie ggf Vorkehrungen gegen ein m gliches Ansaugen von Teichbewohnern Kap 3 Installation W hrend der ganzen Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht am Stromnetz angeschlossen sein Die Pumpen dieser Serie sind weder f r den Einsatz in Schwimmb dern noch f r die Reinigungs und Wartungsarbeiten geeignet Um ernsthafte Sch den an Personen zu verhindern ist es absolut verboten mit den GEFAHR elektrische Entladung ACHTUNG H nden in die Offnung der Pumpe zu greifen wenn die Pumpe am elektrischen Netz angeschlossen ist Der Gebrauch dieses Ger ts ist nicht fur Personen vorgesehen einschlieBlich Kinder GEFAHR die physisch sensorisch oder geistig nicht voll leistungsfahig sind oder nicht Uber entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse verf gen es sei denn eine fiir die Sicherheit verantwortliche Person ibernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Ger ts Es muss sicher gestellt werde dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen F r jeden Transport oder Hebung der Pumpe nur den eigens dazu bestimmten Griff benutzen Im Falle ein
151. io de asistencia clientes 4 FUNCIONAMIENTO 1 Cuerpos s lidos impiden que el rotor 1 Eliminar cuerpos extra os INTERMITENTE gire libremente 2 Temperatura del liquido demasiado alta 3 Tensi n fuera de los l mites 3 Alimentar la la bomba como indicado en la tolerancia chapa 4 Liquido demasiado denso 4 Diluir el l guido bombeado 5 Motor defectuoso 5 Contactar el servicio de asistencia clientes S lo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto noc los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 20 4 parab ns compra deste produto FLOTEC Tal como todos os produtos da marca FLOTEC tamb m este foi desenvolvido a partir das mais modernas t cnicas tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes el ctricos electr nicos da maior confianca Caro a cliente Tome por favor um pouco do seu tempo leia com atenc o as instruc es de utilizac o antes de colocar o seu aparelho em funcionamento Gratos pela prefer ncia CE Indice Cap 1 Informa es gerais For ARNE mee 1 2 Limites de USO
152. isolamento IP X8 Raccordo di aspirazione 41 90 mm 11 4 M 4190 mm 114 M Portata massima 7 800 l h 10 800 14 000 i 7 200 l h Prevalenza massima 5m 6m 8m Massima profondita d immersione 5m Cavo di alimentazione HO5 RNF 10m 10m 10m 10 m Peso 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Dimensione massima corpi solidi pompati 25 mm Massima temperatura del liguido pompato 35 C 35 Massimo numero di avviamenti orari 30 30 30 30 Livello minimo di adescamento A 150 mm 150 mm 94 mm 150 mm Livello minimo di aspirazione B 30 mm Livello di avviamento C 330 mm Livello di arresto D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm Livello di pressione sonora Lpa uguale o inferiore a 70 dB A Valori di emissione sonora ottenuti in conformit alla norma EN 12639 Questi dati fanno riferimento alla fig 1 Le misure sono espresse in millimetri Il livello minimo di adescamento corrisponde alla condizione di bocca di mandata completamente sommersa Vedi fig 1 riferimento A Le pompe di questa serie non sono adatte per l uso in fontane da tavolo o in acquari In caso di utilizzo in servizio continuo in stagni con pesci le guarnizioni della pompa devono essere controllate ad intervalli regolari di 6 mesi acqua contenente sostanze aggressive Si prega di prestare attenzione anche alla dimensione massima della granulometria consentita dalla pompa e si prega di prendere le dovute precauzioni contro la possibile aspirazione di pesci Cap 3
153. ittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet GB GARANTIBETINGELSER Denna apparat t cks av en garanti som overensst mmer med g llande lagar i landet d r apparaten ink ps och gaier defekter och fel vid tillverkningen och eller i det anv nda materialet Garantin r begr nsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pump eller delar som visat sig fungera d ligt eller vara defekta Komponenter som uts tts f r slitage till exempel mekanisk t tning och motstycke t tningsringar eller packningar rotor och hydrauliska delar membran samt elkablar medges garanti f r en tid som inte verstiger deras livsl ngd F r korrekt anv ndning och produktens h llbarhet och f r att utnyttja garantin m ste n mnda komponenter besiktigas och eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i f rh llande till hur de anv nds F r att utnyttja garantin vid fel kontakta omedelbart terf rs ljare och eller auktoriserat servicecenter Eventuella reklamationer av produkt som anses defekt m ste ske s snart felet uppt cks och hur som helst inom och inte ut ver de datum som f rutses av lagen Garantin g ller fr n och med ink psdatum och m ste uppvisas av ink paren med dokument som styrker ink pet kassakvitto faktura eller leveransbevis Garantin f rfaller om felet orsakas av ol mplig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig e
154. j nak hosszat a foganty n tal lhat f szekben cs sztatva azt l sd 1 bra FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg hogy a minimum szinten az sz kapcsol le ll tja e a szivatty t U FIGYELMEZTETES Bizonyosodjon meg hogy az sz nem tk zik e valamilyen akad lyba l sd 7 s 8 bra A ll vizekben tavakban sz k kutakban vagy hasonl helyeken haszn lt szivattyukat biztons gi kapcsol val kell ell tni Sz veskedj k saj t villanyszerel j hez fordulni 58 2 A szivatty r gzit se A szivatty r gzit s hez haszn lja a sz r fedel nek lyukait l sd 2 Abra 1 pont T volitsa el a sz r fedel r l az al t teket A lyukak legsz lesebb r sz be 3 csavart lehet beilleszteni l sd 2 Abra 2 pont s ford tsa el a sz r fedel t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba oly m don hogy a csavarok r gzitsek a fedelet a lyukak sz kebb r sz be cs szva l sd 2 Abra 3 pont Miut n r gzitette a sz r fedel t helyezze a szivatty t a megfelel vezet sinekbe l sd 3 Abra 4 pont s forditsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ilyen m don r gzitve 5 Abra 4 Fejezet Elektromos bek t s Uzembehelyez s FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg hogy az elektromotoros szivatty t bl j n szerepl fesz lts g s frekvencia megeggyezzen a t ph l zat val VESZ LY A beszerel s rt felel s szem lynek kell megbizonyosodnia hogy az elektromo
155. jacym normom AN AN NIEBEZPIECZENSTWO Sprawdzic czy obw d zasilania elektrycznego jest wyposa ony Ryzyko wy adowa w wy cznik r nicowy o wysokiej czu o ci A 30 mA DIN elektrycznych VDE 01007739 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce uruchamiania urz dzenia Kable zasilaj ce z sieci nie powinny mie przekroju mniejszego ni kabel H05 RN F a dla stosowania w otwartych przestrzeniach ich d ugo musi wynosi 10 m Wtyczka i pod czenia musz by zabezpieczone przed spryskiwaniem wod Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze podda pomp kontroli wzrokowej szczeg lnie kable zasilaj ce z sieci i wtyczka Je eli pompa jest uszkodzona nie wolno jej u ywa W razie wyst pienia uszkodze nale y spowodowa skontrolowanie pompy wy cznie przez wyspecjalizowany serwis obs ugi Upewni si e po czenia elektryczne znajduj si w miejscach kt rym nie grozi zalewanie Chroni wtyczk i kable zasilaj ce sieci od ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi NIEBEZPIECZE STWO Kabel zasilaj cy z sieci mo e by wymieniony wy cznie przez Ryzyko wy adowa wykwalifikowany personel elektrycznych Uziemienie Wtyczka kabla zasilaj cego jest zaopatrzona w podw jny styk uziemienia Tym sposobem uziemienie nast puje po w o eniu wtyczki do gniazdka Zabezpieczenie przed przeci eniem Pompy z serii FLOTEC VIPVORT posiadaj wbudowany termiczny bezpiecznik silnika W razie przeci enia pompa zatrz
156. kan fryse FEIL MULIG RSAK LOSNING 1 PUMPEN DISTRIBUERER 1 Ingen stromtilforsel IKKE VANN MOTOREN DREIER IKKE 2 Stopselet er ikke satt i 2 Sjekk om det er strom tilstede og sett i stopselet 3 Sikkerhetsbryteren for jording er utlost 3 Aktiver jordingsbryteren Dersom den fremdeles utl ses kontakt en spesialutdannet elektriker 4 Rotoren er blokkert 4 Frigjor rotoren fra det som blokkerer den 5 Motoren eller kondensatoren er odelagt 5 Kontakt kundeservice for assistanse 2 DET STROMMER IKKE 1 Innsugingsristen er tiltettet 1 Rengjor risten VANN FRA PUMPEN ROTOREN DREIER 2 Tilbakeslagsventilen er blokkert 2 Rengjer eller skift ut ventilen 3 Det er luft i rotorenheten luftbobler 3 Foreta et visst antall startforsok slik at all luft slippes ut 3 DET STROMMER BARE 1 Innsugingsristen er delvis tiltettet 1 Rengj r risten LITT VANN FRA PUMPEN 2 Rorene er tiltettet 2 Fjern det som tetter rorene 3 Rotoren er slitt 3 Kontakt kundeservice for assistanse 4 PUMPEN FUNGERER 1 Fremmedlegemer hindrer rotoren i 1 Fjern fremmedlegemene UJEVNT dreie fritt 2 Veesketemperaturen er for hoy 3 Spenningen ligger utenfor 3 Tilfor pumpen den spenningen som er angitt toleransefeltet pa merkeplaten 4 Veesken er for tykk 4 Tynn ut v sken som pumpes 5 Det er feil p motoren 5 Kontakt kundeservice for assistanse Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdn
157. kvens svarer til forsyningsnettets kapacitet FARE Den ansvarlige for installationen skal sikre sig at anl gget er Fare for udstyret med en effektiv jordforbindelse iflg gaeldende regler elektriske stod A A FARE Det er n dvendigt at sikre sig at el anl gget er forsynet med en Fare for hojfolsom differentiel afbryde A 30 mA DIN VDE 0100T739 elektriske stod Sikkerhedsregler for idriftsaettelsen Netforsyningskablerne m ikke have et tv rsnit under HO5 RN F og ved anvendelse udend rs skal de have en l ngde p 10 m Stikket og tilslutningerne skal v re beskyttet mod vandsprojt Inden brug skal man altid efterse pumpen dette g lder specielt for netforsyningskablerne og stikket Hvis pumpen er beskadiget m den ikke anvendes Ved beskadigelse m pumpen udelukkende repareres af den specialiserede servicetjeneste Serg for at de elektriske tilslutninger er anbragt p steder der er sikret mod oversvammelse Beskyt stikket og nettilslutningskablerne mod varme olie og skarpe hjorner FARE Nettilslutningskablet m udelukkende udskiftes af kvalificeret Fare for personale elektriske stod Jordforbindelse Stikket p forsyningskablet er udstyret med dobbelt jordkontakt Jordforbindelsen udfores s ledes ved indseettelse af stikket Beskyttelse mod overbelastning Pumperne i serien FLOTEC VIPVORT er udstyret med en indbygget termisk motorbeskyttelse Pumpen standser i tilfeelde af overbelastning Efter afkoling vil motoren ge
158. l servicio de asistencia clientes se ruega controlar si no se ha incurrido en un error en el uso o bien si se trata de una causa que no se debe al funcionamiento del aparato Simult neamente con el montaje de cada electrobomba se efect an las pruebas de funcionamiento y luego se procede al embalaje cuidadosamente En el momento de la compra verificar que la bomba no haya sufrido da os durante el transporte En caso de eventuales da os comunicar inmediatamente al revendedor estrictamente dentro de los ocho d as de la fecha de adquisici n Cap 2 L mites de uso Las electrobombas de la serie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV son aptas para elbombeo de aguas sucias con cuerpos s lidos en suspensi n Pueden ser utilizadas tanto en instalaciones fijas que provisorias y se aplican normalmente en vaciado de fosos de recolecci n de aguas negras y pozos negros ATENCI N La bomba no es apta para el bombeo de agua salada l quidos inflamables corrosivos explosivos o peligrosos ATENCI N Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba 1 17 Datos t cnicos VIPVORT 130 5A__ VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Tensione di rete Freguenza 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia absorbida 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Tipo di protezione Classe di isolamento IP X8 IP X8 Enlace de aspiraci n 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 1 1 4M Capacidad m xima 7 800 l h 7 800 l h Altura
159. lektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installationen av apparaten inte utf rs korrekt felet beror p force majeure eller andra yttre och okontrollerbara faktorer produkten behandlas med repande eller korrosiva l sningar eller andra n till tna och hur som helst inte kompatibla med material som anv nts vid tillverkningen av pumparna om produkten anv nds ut ver de gr nser som anges p typskylten eller i f rh llanden som inte godk nts och om ink paren eller annan icke auktoriserad personal ingriper f r nedmontering ven partiell av produkten och f r modifieringar eller verkan om materialen f rst rs till f ljd av naturlig utn tning Vid annan anv ndning n den som indikeras i den h r handboken f r anv ndning och underh ll medges ingen garanti om inte tillverkaren uttryckligen gett skriftligt tillst nd till detta Vi rekommenderar alltid att noggrant l sa handboken i f rv g Observera Om din apparat inte fungerar kontrollera att orsakerna inte r andra som till exempel att str mbrytaren till styr och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga tg rder utf rts kom ih g att bifoga f ljande dokument med den felaktiga apparaten vid inl mning till servicecenter K pbevis faktura eller kassakvitto detaljerad beskrivning av det p tr ffade felet H HE
160. ler utilsigtet ndring Husk at vedl gge det fejlbeh ftede apparat f lgende dokumentation kvittering for k bet faktura bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fejl TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali ja tai valmistusvikoja Takuu k sitt pumpun tai todetuista toimintah iri ist k rsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaihdon PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta tiivistysrenkaat ja tiivisteet juoksupy r ja hydrauliset osat kalvot ja s hk kaapelit kuuluvat takuun piiriin niiden luonnollisen k ytt i n ajan Laitteen tarkoituksenmukaisen hy dynt misen ja kest vyyden sek takuuoikeuden k yt n vuoksi on v ltt m t nt suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edell mainitut laiteosat niiden k ytt asteen mukaisesti Mik li laite osoittautuu vialliseksi voidaan takuuoikeutta k ytt k ntym ll suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Mahdollinen ilmoitus viallisena pidett v st tuotteesta on teht v v litt m sti vian ilmetess ja kuitenkin lain s t m n m r ajan puitteissa Takuuoikeus on voimassa ostop iv st lukien ja ostajan on osoitettava se esitt m ll tosite hankinnasta ostokuitti lasku
161. li ostruzioni 5 Contattare il servizio assistenza clienti 1 Pulire la griglia 2 Pulire o sostituire la valvola 3 Ripetere un certo numero di avviamenti in modo da espellere tutta l aria 1 Pulire la griglia 2 Rimuovere le ostruzioni 3 Contattare il servizio assistenza clienti 1 Rimuovere corpi estranei 3 Alimentare la pompa come indicato in targa 4 Diluire il liquido pompato 5 Contattare il servizio assistenza clienti Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 4 CD 4 Congratulations on your purchase of this FLOTEC product Like all FLOTEC products it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical electronic parts Dear client Take the time to read the instructions carefully before using this appliance Thank you CE Contents Ch 1 EED PEE IULII EI 1 Ch 2 Limitations iii 1 Ch 3 E 2 Ch 4 Electric Connection Start up aa r GB 3 Ch 5 Maintenance and troubleshooting GB 3 Appendix Figures iii pg 73
162. lientes Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramnetas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica 24 4 ND Wij feliciteren u met de aanschaf van dit FLOTEC produkt Zoals alle FLOTEC produkten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische electronische componenten vervaardigd Geachte klant Neemt u s v p enkele minuten de tijd om de volgende gebruikshandleiding door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hartelijk dank CE Inhoud Hfd stk 1 Algemeenheden eee eee eee nene nenene nenene eneen D 1 Hfd stk 2 Beperkingen aan 6 ND 1 Mask dla QD 2 Hfd stk 4 Electrische aansluiting In bedrijf stellen ND 3 Hfd stk 5 Onderhouden schadeonderzoek a ND 3 Aanhangsel Figuren a nnns pag 73 Waarschuwing voor persoonlijke en materiele veiligheid Bijzondere aandacht schenken aan de onderschriften met de volgende tekens GEVAAR Houdt de technische apparaten buiten het bere
163. lit de conservation de la pompe Remettre la pompe dans un lieu sec I abri du gel 1 L ELECTROPOMPE NE 1 Absence nergie lectrigue REFOULE PAS LE MOTEUR NE TOURNE PAS 2 Fiche mal ins r e V rifier la pr sence d lectricit et bien ins rer la fiche 3 D clenchement disjoncteur de s rete R armer le disjoncteur de s ret Si cela se reproduit s adresser a un lectricien sp cialis D gager la turbine des obstructions 4 Turbine blogu e ventuelles 5 Moteur ou condensateur endommag Contacter le service apr s vente 2 LA POMPE NE DEBITE 1 Grille d aspiration obstru e 1 Nettoyer la grille PAS D EAU LE MOTEUR TOURNE 2 Clapet de non retour obstru 2 Nettoyer ou remplacer le clapet 3 Air dans le corps turbine bulles d air 3 R p ter un certain nombre de d marrage de mani re a expulser l air 3 LA POMPE DEBITE UNE 1 Grille d aspiration partiellement 1 Nettoyer la grille QUANTITE D EAU LIMITEE obstru e 2 Tuyau obstru 2 Enlever les obstructions 3 Turbine us e 3 Contacter le service apr s vente 4 FONCTIONNEMENTS 1 Corps solides emp chant la turbine de 1 Enlever les corps trangers INTERMITTENT rouler librement 2 Temp rature du liquide trop lev e 3 Tension hors tol rance 3 Alimenter la pompe comme indiqu sur la plaque 4 Liquide trop dense 4 Diluer le liquide pomp 5 Moteur d fectueux 5 Contacter le service apr s vente P
164. mbas FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV poseen interrruptor flotante ya regulado Para modificar la regulaci n es necesario aumentar o disminuir la longitud del cable del interruptor flotante haci ndolo deslizar en la propia sede gue se encuentra en la manija ver fig 1 ATENCI N Controlar gue con el nivel m nimo el interruptor flotador pare a la bomba U ATENCI N Controlar gue el flotador no se encuentre con obst culos de ninguna manera Ver fig 7 y 8 Las bombas utilizadas en estanques fuentes o similares o en las cercanfas de las mismas tienen que tener un disyuntor diferencial Se ruega consultar al proprio electricista de confianza 18 2 Fijaci n electrobomba Para fijar la bomba utilizar los ojales del tap n del filtro ver fig 2 pos 1 Auitar por lo tanto los dispositivos del tap n del filtro Se pueden poner 3 tornillos en la parte m s ancha de los ojales ver fig 2 pos 2 girar el tap n del filtro en sentido antihorario de manera que los tornillos fijen el tap n desliz ndose en la parte m s estrecha de los ojales fig 2 pos 3 Despu s de haber fijado el tap n del filtro colocar la bomba en las correspondientes guias ver fig 3 pos 4 girarla en sentido antihorario para fijarla fig 5 Cap 4 Conexi n el ctrica Puesta en funcionamiento ATENCI N Verificar gue la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa correspondan a la de la red de alimentaci n PELIGRO EI responsable de la
165. met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Hjertelig tillykke med kobet af dette produkt fra FLOTEC Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet p baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest p lidelige og moderne elektriske elektroniske komponenter kunde For De tager maskinen i brug b r De bruge et par minutter til at l se brugsanvisningen godt igennem Tusind tak Indhold Kap 1 Generelle oplysninger m OR 1 Kap 2 Begr nsninger af DEUGEN a een OR 1 Kap 3 El a RPR 2 Kap 4 Elektrisk tilslutning ldrifts ttelse OR 3 Kap 5 Vedligeholdelse og fejls gning 3 Tillaeg te lE side 73 Advarsel ang sikkerheden for personer og ting Laeg omhyggelig maerke til p skrifterne kendetegnet ved flg symboler FARE Opbevar tekniske apparater udenfor borns reekkevidde elektriske stod Advarer om at en manglende overholdelse af foreskrifterne kan medfore FARE en for personer og ting stor risiko Manglende overholdelse af reglerne medforer fare for beskadigelse
166. missiewaarden zijn verkregen volgens de norm EN 12639 Deze gegevens hebben betrekking op fig 1 De afmetingen zijn uitgedrukt in milimeter Het minimum optrekniveau van de waterkolom heeft men als de uitlaatopening helemaal onder water is Zie fig 1 referentie A De pompen van deze serie zijn niet geschikt voor het gebruik in tafelfonteinen of in acquaria In geval van continu bedrijf in vijvers met vissen moeten de afdichtingen van de pomp worden gecontroleerd op regelmatige intervallen van 6 maanden water met aggressieve stoffen Men moet ook aandacht schenken aan de maximale grofheidswaarde van deeltjes toegestaan voor de pomp en noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen tegen het mogelijk aanzuigen van vissen Hfd Stk 3 Installatie Zie Fig 1 GEVAAR Alle handelingen betrekking hebbend op de installering moeten AN A uitgevoerd worden met de pomp los van het voedingsnet De pompen Risico voor van deze serie zijn niet geschikt voor gebruik in zwembaden en voor electrische schokkene ge bijbehorende reinigings en nderhoudswerkzaamheden Om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen is het absoluut verboden de handen GEVAAR in de opening van de pomp te steken indien de pomp is aangesloten aan het voedingsnet Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of A GEVAAR kennis tenzij zij over het gebruik van het appa
167. n og kj peren m derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering faktura eller leveringsdokument Garantien er ikke gyldig dersom skaden skyldes uforsiktig behandling eller feilnngrep feilaktig lagring feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse Dersom koblingen og installasjonen av apparatet ikke er utf rt korrekt Dersom skaden er for rsaket av tvingende grunn eller andre eksterne faktorer som ikke kan kontrolleres Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende v sker eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene Dersom du bruker produkter som overskrider de grenser som er opplyst p skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kj per eller uautorisert personell for demontere ogs deler av apparatet eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje p materialene All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom det ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erkl ring fra produsenten Det anbefales at du alltid leser n ye gjennom instruksjonsmanualen p forh nd N B Dersom apparatet ikke skulle fungere kontroller at problemet ikke skyldes andre rsaker for eksempel str mbrudd til kontroll kommando apparatene eller feil h ndtering Husk og legge ved det defekte apparatet f lgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kv
168. nde stoffer V r ogs oppmerksom p maksimalst rrelsen p fremmedlegemer som kan g gjennom pumpen Sikre at fisk ikke kan suges inn i den Kap 3 Installasjon se Fig 1 FARE Alle operasjoner med henhold til installasionen m utf res uten at den A Fare for elektrisk elektriske pumpen er tilkoblet elektrisk stromtilforsel Pumpene i denne stot serien er ikke egnet til bruk i pooler med gjeldende operasjoner for rengjering og vedlikehold For at man skal unng personskader er det strengt forbudt stikke hendene ned i FARE pumpens innl p n r pumpen er tilkoplet lysnettet sanselig eller mental kapasitet eller med manglende erfaring og kunnskap dersom FARE de ikke blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man m forsikre seg om at barn ikke leker med apparatet For transport eller l fting av pumpen bruk h ndtakene til dette Dersom pumpen skal installeres fast med et r rsystem avbefales det at man monterer en tilbakeslagsventil for unng at v ske resirkulerer i pumpen n r den stanses Montering av et koplingsstykke med rask lukking p et egnet sted vil gj re at det blir lettere utf re rengj ring og vedlikehold St rrelsen p oppsamlingsbr nnen skal v re slik at den krever minsteantall pninger pr time Se BRUKSOMR DER Tekniske data Til midlertidig bruk anbefales det at man bruker slanger som koples til pumpen via et koplingsstykke
169. ndensators 2 DIE PUMPE LIEFERT KEIN 1 Ansauggitter verstopft WASSER DER MOTOR DREHT 1 Gitter reinigen 2 R ckschlagventil blockiert 2 Das Ventil reinigen oder ersetzen 3 Luft ist in den Pumpenk rper ist ein 3 Eine gewisse Anzahl von Anl ufen wieder gedrungen holen um die gesamte Luft auszusto en 3 DIE PUMPE LIEFERT EINE 1 Ansauggitter teilweise verschmutzt 1 Gitter reinigen BEGRENZTE WASSER MENGE 2 Rohrleitung verstopft 2 Verstopfung beheben 3 Laufrad abgenutzt 3 Laufrad ersetzen 4 UNSTETE FUNKTION 1 Festk rper behindern die freie Rota 1 Fremdk rper entfernen tion des Laufrads 2 Temperatur der Fl ssigkeit zu hoch 3 Spannung au erhalb der Toleranz 3 Die Pumpe speisen wie im Leistungsschild angezeigt 4 Zu dicht gepumpte Fl ssigkeit 4 Die gepumpte Fl ssigkeit verd nnen 5 Defekter Motor 5 Verk ufer benachrichtigen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros productos FLOTEC Como toda la l nea de nuestros productos ste tambi n ha sido desarrollado y producido con las t cnicas y piezas electr nicas m s modernas y confiables el mercado
170. ner elektrischen Entladung verbunden ist Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift die GEFAHR Gefahr eines Personen und oder Sachschadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift die ACHTUNG Gefahr eines Schadens an Pumpe oder Anlage nach sich ziehen kann PPP Kap 1 Allgemeines ACHTUNG Vor der Installation die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden Sch den infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren kontrollieren Sie bitte ob es sich um einen Bedienungsfehler oder um eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun hat Jede Elektropumpe wird wahrend der Montage einer Pr fung unterzogen und mit h chster Vorsicht eingepackt Vergewissern Sie sich beim Kauf daB die Pumpe keinen Transportschaden erlitten hat im Falle eines Schadens muB der Einzelh ndler unverz glich h chstens aber innerhalb 8 Tage ab Kaufdatum benachrichtigt werden Kap 2 Anwendungsbereiche Die Elektropumpen der Serie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV eignen sich f r die F rderung von Schmutzwasser das mit Festk rpern durchsetzt ist Sie sind in festen und provisorischen Installationen einsetzbar und finden Ihre nat rliche Anwendung in Entleeren von Schmutzwassergruben und biologischer Gruben Die Pumpe ist nicht geei
171. ni cia powietrza 3 POMPA DOSTARCZA 1 Cz ciowo zatkana kratka zasysania 1 Oczy ci kratk WOD O OGRANICZONYM NAT ENIU PRZEP YWU 2 Zatkana rura 2 Odetka rur 3 Zu yty wirnik 3 Zwr ci si do punktu serwisowego obs ugi klient w 4 DZIA ANIE PRZERYWANE 1 Cia a sta e przeszkadzaj w 1 Usun cia a obce swobodnym obracaniu si wirnika 2 Zbyt wysoka temperatura cieczy 3 Napi cie poza granicami tolerancji 3 Zapewni pompie zasilanie zgodne ze wskazaniami tabliczki znamionowej 4 Zbyt g sta ciecz 4 Rozcie czy pompowan ciecz 5 Wadliwy silnik 5 Zwr ci si do punktu serwisowego obs ugi klient w Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 52 4 Mult stimat cumparatoare Mult stimate cumparator Sincere felicitari pentru cumpararea acestui produs FLOTEC Ca si toate celelalte produse de la FLOTEC si acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice si a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice electronice dintre cele mai sigure si mai moderne Va rugam ca inainte de a folosi aparatul sa va rezervati cateva minute pent
172. ningar anl ggning enligt de g llande reglerna FARA Det beh vs kontrolleras att el tillf rselanl ggningen ar utrustad A Risk f r elektriska med en differentiel str mbrytare med h g k nslighet A 30 mA urladdningar DIN VDE 0100T739 S kerhetsf reskrifter f r ig ngs ttningen Elf rs rjningssladden b r inte ha en sektion l gre H05 RN F och b r vid utomhusbruk ha en l ngd av 10 m Kontakten och anslutningarna m ste vara skyddade fr n vattenskv tt Innan varje anv ndning kontrollera alltid att pumpen r i gott skick framf rallt f rs rjningssladd och stickpropp Om pumpen r skadad ska den inte anv ndas I h ndelse av skador l t endast specialiserad kundservice kontrollera pumpen F rs kra er om att elektriska anslutningar befinner sig p st llen skyddade f r v gor Skydda stickpropp och f rs rjningssladd mot v rme olja och r rliga h rn FAI VA Elf rs rjningskabeln f r ers ttas endast av kvalificerad personal Risk f r elektriska urladdningar Jordning Stickproppen p f rs rjningskabeln r f rsedd med en dubbel jordning P s s tt sker jordningen automatiskt n r kontakten s tts i Overbelastningsskydd Pumparna i FLOTEC VIPVORT serien har ett 6verhettningsskydd inmonterat i motorn Ifall pumpen blir overbelastad stannar den N r motorn kallnat startar den automatiskt F r fel och relativa atgarder se Fels kning punkt 4 F r ig ngs ttningen s tt i pumpens sti
173. nschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts Uber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffen seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien besch digt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man empfiehlt das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsguittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CE CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y no
174. nstallasjon av den elektriske Fare for elektrisk pumpen som er ansvarlig for sjekke at det elettriske nettverket stot er utstyrt med et effektivt jordsikringssystem slik som regelverket m p krever FARE Det er nodvendig sjekke at det stromforende tilkoblingsnettet er Fare for elektrisk utstyrt med en differensialbryter med hoy omfindtlighet A 230 stot mA DIN VDE 0100T739 Sikkerhetsregler ved igangsetting Elkabelen skal ikke ha en kapasitet som ligger under HO5 RN F og kabelen skal veere 10 m lang dersom den skal brukes ute St pselet og koplingene m v re beskyttet mot vannsprut For man bruker pumpen skal man alltid kontrollere den ved besiktigelse szerlig elkabelen og stopselet Dersom pumpen er skadet skal den ikke brukes Skulle den vasre skadet m man f den kontrollert av et autorisert serviceverksted Sjekk at de elektriske koplingene befinner seg p sikre steder hvor de ikke kan oversv mmes Beskytt st pselet og elkabelen mot varme olje og skarpe kanter FARE AN AN Fare for elektrisk stat Matekabelen skal kun skiftes ut av kvalifisert personell elettriche Jording Stopselet til elkabelen har en dobbel jordingskontakt P denne m ten vil jording finne sted n r man setter stopselet i kontakten Overlastvern Pumpene i serien FLOTEC VIPVORT har et indre termisk overlastvern som beskytter motoren Ved overbelastning vil pumpen stanse Etter at motoren er avkj lt vil den starte automatisk For rsaker og l
175. nstarte automatisk Lees fejlfinding under punkt 4 for oplysninger om rsager og rettelser Ved idrifts ttelse skal man inds tte pumpestikket i en stikkontakt med vekselstr m p 230 V PAS PA Pumpen drejer hvis flyderafbryderen har n et startniveauet Kap 5 Vedligeholdelse og fejlsognin Under normale omstaendigheder har elektropumperne i serien FLOTEC VIPVORT ikke behov for vedligeholdelse Der kan opst behov for at reng re de hydrauliske dele eller udskifte pumpehjulet FARE Inden man starter p nogen som helst form for vedligeholdelse Fare for skal elektropumpen afbrydes fra forsyningsnettet elektriske stod Rengoring af de hydrauliske dele VIPVORT se fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Afmontering af filterproppen Afmonter forst filterproppen efter at sikkerhedsskruen er blevet fjernet hold pumpen stille og drej filterproppen med uret set nedenfra Ved montering af filterproppen skal man dreje mod uret Se fig 4 Hvis filterproppen er fastgjort til bunden med skruer skal man ved afmontering dreje pumpen med uret i delen med h ndtaget se fig 5 OR 3 31 Afmontering af fordelingsfiltret VIPVORT Afmontering af fordelingsfiltret fordelingsfiltret m forst afmonteres efter at sikkerhedsskruen er blevet afmonteret se fig 3 pos 5 Hold pumpen stille og drej fordelingsfiltret med uret set nedenfra Ved monteringen skal man sm re o ringen med vand og dreje filtret mod uret se fig 6 Opbevaring af pumpen
176. ntr lables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi gu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de l acheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite une usure naturelle Tout usage different de celui qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti s il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas o votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d d autres raisons par exemple une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien une manipulation non appropri e Joindre imp rativement appareil d fectueux les documents suivants Re u d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CD GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gemaB den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder
177. o difusor desmontar el filtro difusor s lo despu s de haber quitado los tornillos de seguridad ver fig 3 pos 5 Mantener parada la bomba girar el filtro difusor en sentido horario mirandolo desde abajo Para el montaje lubricar el O ring con agua y girar el filtro en sentido antihorario ver fig 6 Conservaci n de la bomba Colocar la bomba en un lugar seco y libre de congelaci n INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA SOLUCI N 1 LA ELECTROBOMBA NO 1 Falta de energia el ctrica DISTRIBUYE AGUA EL MOTOR NO GIRA 2 El enchufe no est bien introducido 2 Controlar la presencia de corriente y introducir bien el enchufe 3 Intervenci n del disyuntor diferencial 3 Rearmar el disyuntor diferencial En caso de nueva intervenci n consultar a un electricista especializado 4 Rotor bloqueado 4 Eliminar posibles obstrucciones en el rotor 5 Motor o condensador averiado 5 Contactar el servicio de asistencia clientes 2 LA BOMBA NO EROGA 1 Reja de aspiraci n obstruida 1 Limpiar la reja AGUA EL MOTOR GIRA 2 Valvula de no retorno bloqueada 2 Limpiar o sustituir la valvula 3 Aire en el cuerpo del rotor burbujas 3 Repetir un cierto numero de de aire encendidos de manera de expeler todo el aire 3 LA BOMBA EROGA UNA 1 Reja de aspiraci n parcialmente 1 Limpiar la reja CAPACIDAD DE AGUA obstruida LIMITADA 2 Tuberia obstruida 2 Eliminar las obstrucciones 3 Rotor desgastado 3 Contactar el servic
178. o modo la messa a terra viene effettuata inserendo la spina Protezione da sovraccarico Le pompe della serie FLOTEC VIPVORT hanno un motoprotettore termico incorporato In caso di sovraccarico la pompa si arresta Dopo il raffreddamento il motore si riavvia automaticamente Per cause e relativi rimedi vedi ricerca guasti punto 4 Per la messa in funzione inserire la spina della pompa in una presa di corrente alternata a 230 V ATTENZIONE la pompa gira se l interruttore a galleggiante ha raggiunto il livello di avviamento Cap 5 Manutenzione e ricerca guasti In condizioni normali le elettropompe della serie FLOTEC VIPVORT non hanno bisogno di alcuna manutenzione Pu rendersi necessario pulire le parti idrauliche o sostituire la girante A h Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Re scollegare l elettropompa dalla rete di alimentazione elettrica Pulizia delle parti idrauliche VIPVORT vedi fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 Smontaggio tappo filtro smontare il tappo filtro solo dopo aver tolto la vite di sicurezza vedi fig 3 pos 6 Tenere ferma la pompa e ruotare il tappo del filtro in senso orario guardandolo dal basso Per il montaggio del tappo del filtro ruotare in senso antiorario vedi fig 4 Nel caso in cui il tappo del filtro sia fissato sul fondo con viti occorre ruotare la pompa per smontarla in senso orario dalla parte della maniglia vedi fig 5 3 3 CD Smontaggio filtro diffusore VIPV
179. ochrann vyp na pro z chranu ivota Jestli e znovu zas hne obra te se na specializovan ho elektrik e 4 Uvoln te rotor od mo n ch p ek ek 5 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky 1 Vy ist te m ku 2 Vy ist te nebo vym te ventil 3 Opakujte ur it po et spu t n tak aby byl v echen vzduch vytla en 1 Vy ist te m ku 2 Odstra te p ek ky 3 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky 1 Odstra te ciz t lesa 3 Nap jejte erpadlo tak jak je uvedeno na t tku 4 Z e te erpanou kapalinu 5 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky Degerli Bayan m sterimiz Degerli Bay musterimiz Bu r n n satin ald n z i in sizi tebrik ediyoruz B t n FLOTEC r nlerinde oldu u gibi bu r nde dolay s yla en yeni teknik anlayisla Uretilmistir ve kullanim icin en g venilir ve en modern Elektrikli Elektronik parcalardan meydana gelmistir Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen birka dakikan z ay r n z ve Kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde bastan sona kadar okuyunuz Te ekk r ederiz CE Indeks B l m1 Genelbilgiler nnen GR 1 Bolum 2 Kullanissinirlari eee GR 1 Belin MON panal eras GP 2 B l m 4 Elektrik ba lanmas al t rma GP 3 B lim5 Bakim ve ariza kontroli i GB 3 Ek SEKil u s v r
180. ockwise see Fig 6 Pump storage instructions Store the pump in a dry place and protect it from frost PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 THE ELECTROPUMP 1 No electricity DOES NOT PUMP WATER THE MOTOR DOES NOT RUN 2 Plug inserted incorrectly 2 Verify that voltage is present and that the plug is correctly inserted 3 Enabled safety switch 3 Reset the safety switch If the safety switch is once more enabled contact a specialised electrician 4 Blocked impeller 4 Remove possible obstructions from the impeller 5 Damaged motor or condenser 5 Contact the Customer Assistance Service 2 THE PUMP DOES NOT 1 Obstructed suction grid 1 Clean the grid SUPPLY WATER BUT THE MOTOR IS RUNNING 2 Blocked check valve 2 Clean or replace the valve 3 Air in impeller body air bubbles 3 Perform several start ups in order to remove all the air 3 THE PUMP SUPPLIES A 1 Partially obstructed suction grid 1 Clean the grid LIMITED AMOUNT OF WATER 2 Obstructed pipe 2 Remove the obstructions 3 Worn impeller 3 Contact the Customer Assistance Service 4 INTERMITTENT 1 Solid particles prevent the free rotation 1 Remove the foreign particles OPERATION of the impeller 2 The temperature of the fluid is too high 3 Voltage out of range 3 Supply the pump in accordance with nameplate data 4 The fluid is too dense 4 Dilute the pumped fluid 5 Faulty motor 5 Contact the Customer Assistance Service Only
181. ompe przy minimalnym poziomie OSTRZE ENIE Upewnic sie e nie wyst puj adne przeszkody w polu dzia ania p ywaka patrz rys 7 i 8 Pompy u ytkowane w stawach jeziorkach fontannach lub innych temu podobnych miejscach a tak e w ich s dziedztwie musz by zaopatrzone w wy cznik zabezpieczenia r nicowo pr dowego Zalecane jest zwr cenie si do swojego zaufanego elektryka 50 2 Mocowanie pompy Do mocowania pompy u ywa sie tezkowatych otwor w znajduj cych sie na pokrywie filtra patrz rys 2 poz 1 Usun wk adki z pokrywy filtra W o y 3 ruby w szersz cz otwor w patrz rys 2 poz 2 i obraca pokryw filtra w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara powoduj c mocowanie pokrywy przez ruby kt re dostaj si do w szej cz ci otwor w patrz rys 2 poz 3 Po przymocowaniu pokrywy filtra nale y nasadzi pomp na odpowiednie prowadnice patrz rys 3 poz 4 i obraca j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w celu jej zamocowania rys 5 Rozdzia 4 Podl czenie elektryczne Uruchomienie OSTRZE ENIE Upewnic sie e napi cie i cz stotliwo na tabliczce znamionowej odpowiadaj charakterystyce sieci zasilaj cej b d cej w dyspozycji NIEBEZPIECZE STWO Obowi zkiem odpowiedzialnego za instalacj elektryczn jest AN A Ryzyko wyladowa upewnienie sie ze zostala ona wyposazona w skuteczne elektrycznych uziemienie odpowiadajace obowiazu
182. onction Le c ble d alimentation ne doit pas avoir une section inf rieure HO5 RN F et pour l emploi dans des lieux en plein air il doit avoir une longueur de 10 m La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau Avant l utilisation soumettre la pompe une v rification visuelle surtout le cable d alimentation et la fiche Si la pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apr s vente sp cialis S assurer que les branchements lectriques soient places dans des lieux l abri d inondations Prot ger la fiche et le c ble d alimentation de sources de chaleur d huile ou de rebords saillants DANGER Le cable d alimentation ne peut tre remplac que par du Risques de d charges personnel qualifi lectriques Mise a la terre La fiche du cable d alimentation est dot e d un double contact de terre Ainsi la mise a la terre est effectu e quand on introduit la fiche Protection de surcharge Les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT ont un moto protecteur thermique incorpor En cas de surcharge la pompe s arr te Apr s le refroidissement le moteur red marre automatiquement pour les causes et les solutions correspondantes voir d tection des pannes paragraphe 4 Pour la mise en fonction ins rer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif a 230 V ATTENTION la pompe tourne si l interrupteur
183. os eventuais avisar imediatamente o revendedor dentro de um prazo maximo de oito dias a partir da data da compra Cap 2 Limites de uso As electrobombas da s rie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV s o adequadas para bombear aguas sujas com corpos s lidos em suspens o Podem ser utilizadas tanto em instalac es fixas como provis rias e suas aplicac es sao o esvaziamento de fossas de recolha de aguas servidas e fossas biol gicas CUIDADO A bomba nao pode ser utilizada para bombear agua salgada l quidos inflam veis corrosivos ou perigosos CUIDADO Evite taxativamente o funcionamento a seco da electrobomba SA 1 21 CP Dados t cnicos VIPVORT130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Tens o de rede Frequ ncia 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Tipo de protecc o Classe de isolamento IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Conex o de aspirac o 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4M 41 90 mm 114 M Capacidade m xima 7 800 l h 10 800 l h 14 000 l h 7 800 Preval ncia maxim 5m 6m 8m 5m Maxima profundidade de imersao 7m 7m 5m 7m Cabo de alimentac o 5 10m 10m 10m 10m Peso 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Dimens o maxima dos corpos s lidos bombeados 25 mm 25 mm 22 mm 25 mm Massima temperatura del liguido pompato 35 35 C 35 C 35 C M ximo numero de arrangues hor rios eguitativamente dist
184. our le pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et soumis a un recyclage respectueux de l environnement 12 4 O Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses FLOTEC Produktes Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverl ssigster und modernster elektrischer elektronischer Bauteile hergestellt Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Besten Dank Inhalt Kap 1 Allgemeines DAI Kap 2 Anwendungsbereiche ee DI 3 Installation O 2 Kap 4 Elektrischer Anschlu ee O 3 Kap 5 Wartung und St rungssuche DI Anhang Abbildungen Fig w wod a Bee Z k E Sicherheitsanweisungen f r Personen und Sachen Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten GEFAHR Halten Sie Kinder generell von technischen Ger ten fern GEFAHR Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift elektrische Entladung mit der Gefahr ei
185. owel te gebruiken in vaste als voorlopige installaties en vinden hun natuurlijke toepassing in het legen van verzamelputten van zeer vuil water en biologische putten WAARSCHUWING De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout water ontvlambare bijtende explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder vloeistof te laten draaien SIE GD 1 25 ND Technische gegevens VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX EP7KV Netspanning Frequentie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 370 Waitt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Type bescherming Classe van isolatie IP X8 IP X8 IP X8 IP X8 Aanzuigverbindingsstuk 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4M 41 90 mm 14 4 Maximale pompcapaciteit 7 800 10 800 l h 14 000 l h a l h Maximale opstuwhoogte 5m m m Maximale diepte van onderdompeling 7m Voedingssnoer H05 RNF 10m TE m Gewicht 3 9 Kg 2 Kg Ko 2 9 Kg Maximale afmeting gepompte vaste deeltjes 25 mm 25mm mm 22mm mm 25 mm Maximale temperatuur van de gepompte 35 C 35 C 35 35 Maximum aantal keren opstarten per uur gelijkmatig verdeeld 30 Minimum diepte van op te trekken Minimum aanzuigniveau B 30 mm mm 37 mm 30 mm Opstartniveau C 330 mm 330 mm Stopniveau D 150 mm mm 190 mm 150 mm Geluidsdrukniveau Lpa gelijk aan of minder dan 70 dB A De geluidse
186. pad e se objev probl my je nutno si je t p ed kontaktov n m servisn slu by pro z kazn ky ov it zda nedo lo k chyb v obsluze nebo zda se nejedn o jinou p inu ne je fungov n p stroje Ka d erpadlo je kolaudov no p i mont i a pot zabaleno s maxim ln p P i koupi si ov te zda erpadlo nebylo b hem transportu po kozeno V p pad eventu ln ch kod je nutno ihned upozornit prodejce do 8 dn od data n kupu Kap 2 Ohrani en mo nost pou it Elektrick erpadla s rie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV vhodn pro erp n pinav ch vod s pevn mi t lesy Jsou pou iteln jak p i trval ch tak p i provizorn ch instalac ch a nach z p irozen uplatn n p i vyprazd ov n sb rn ch jam pro zne i t n vody a biologick ch jam UPOZORN N erpadlo nen vhodn pro erp n slan vody ho lav ch koroz vn ch v bu n ch nebo nebezpe n ch kapalin UPOZORN N V ka d m p pad vylou it provoz elektro erpadla na sucho SE CD 1 61 CD Technick daje VIPVORT 130 5 VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV S ov nap t Frekvence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz P kon 600 Watt 350 Watt Typ ochrany Izola n t da IP X8 IP X8 Spojka s n 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 4190mm 1 14M 4190 mm 1 1 4 M Maxim ln vykon 14 000 DN 7 800 Maxim ln v tla n v ka sm m 6n m 5m Ma
187. paksu 4 Laimenna pumpattava neste 5 Viallinen moottori 5 Ota yhteys asiakaskorjauspalveluun Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 36 ER A CD Takk for at du valgte et av v re produkter Alle FLOTEC apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avanserte metoder og man har brukt de mest moderne og p litelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes p markedet i dag Kj re kunde Vi anbefaler at du bruker noen minutter p lese bruksinstruksene grundig for du tar apparatet i bruk CE Innholdsfortegnelse Kap 1 Generelle opplysninger D 1 Kap 2 BFUKSO MIF E OD 1 Kap 3 Instala iO N 2 Kap 4 Elektrisk M3 Kap 5 Vedlikehold og feilsgking eee een GO 3 Vedlegg gd wer p side 73 Vern om personer og ting Var spesielt oppmerksom p folgende tekst og tegn FARE La aldri barn komme i naerheten av elektriske apparater stot Vi gjer oppmerksom p at en manglende overholdelse av foreskrevne regler inne
188. por tratamentos ou operac es impr prias e colocac o em funcionamento ou armazenamento incorrectos erros de ligac o el ctrica ou hidr ulica falta ou inadeguada protecc o Se o eguipamento ou a instalac o do aparelho n o tiverem sido efectuados correctamente Se a avaria foi devida a causas de forca maior ou outros factores externos e incontrol veis Se foram utilizados l guidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e desta forma nao compativeis com os materiais utilizados na construc o das bombas No caso de utilizac o do produto al m dos limites declarados na plagueta de classificac o ou em condic es nao permitidas de intervenc es por parte do comprador ou do pessoal nao autorizado para a desmontagem mesmo que parcial do produto modifica es ou viola es Se os materiais s o avariados em conseq ncia do seu desgaste natural Todo uso diferente do indicado no manual de uso e manutenc o n o garantido se n o expressamente indicado por escrito pelo produtor Recomenda se sempre ler atenta e antecipadamente livrete de instru es Advert ncias No caso de que o seu aparelho n o funcione verificar se a falta de funcionamento n o foi provocada por outros motivos por exemplo interrupc o da alimentac o el ctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipulac o n o adeguada lembrar de apresentar junto com o aparelho defeituoso a seguinte documentac o Recibo de compra factura recibo fis
189. raat zijn voorgelicht door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder toezicht Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Voor elk transport of voor het optillen van de pomp moet men gebruik maken van de speciale handgreep In het geval van een vaste installatie met stijve leidingen raadt men aan om een antiterugkeerklep te monteren om te voorkomen dat er vloeistof terugstroomt wanneer de pomp stopt Installeert men een verbindingsstuk met snelsluiting op een handige positie dan zal het gemakkelijker zijn om reiniging en onderhoud uit te voeren De afmetingen van het verzamelputje moeten zo worden bepaald dat de pomp zo weinig mogelijk moet worden opgestart zie BEPERKINGEN AAN HET GEBRUIK Technische gegevens In het geval van tijdelijk gebruik raadt men aan om een flexibele leiding te gebruiken die aan de pomp wordt aangesloten door middel van een verbindingsstuk met nippel Voor het onderdompelen van de pomp moet men een koord aan de handgreep bevestigen De pompen FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV zijn voorzien van een reeds afgestelde vlotterschakelaar Voor het wijzigen van de afstelling is het noodzakelijk om de lengte van de kabel van de vlotterschakelaar te vermeerderen of te verminderen door deze in de eigen zitting op de handgreep te laten glijden zie fig 1 Controleren dat de pomp op het minimum niveau van de vlotterschakelaar WAARSCHUWING aanslaat WAARSCHUWING Controleren dat de vlotter niet op e
190. rden kurtar n 5 Motor veya kondansat r zarar g rm 5 M teri servisine ba vurun 2 POMPA SU VERM YOR 1 ekim zgaras t kanm 1 Izgaray temizleyin MOTOR D NM YOR 2 Geri gelmeye kar valf bloke olmu 2 Valf temizleyi veya de i tirin 3 D nen g vdesinde hava var hava 3 B t n havay d ar kartmak i in kabarc klar birka tane start yap n 3 POMPA YETERS Z 1 ekim zgaras k smen t kanm 1 Izgaray temizleyin M KTARDA SU VER YOR 2 Borular t kanm 2 T kan kl klar giderin 3 D nen a nm 3 M teri servisine ba vurun 4 KES NT L ALI MA 1 Kat cisimler d nenin sebest 1 Yabanc cisimleri kar n d nmesine engel oluyor 2 S v s s ok y ksek 3 Gerilim tolerans d 3 Pompay plakada a kland gibi besleyin 4 S v ok yo un 4 Pompalanan s v y suland r n 5 Motor ar zal 5 M teri servisine ba vurun Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir 68 GB 4 GUS P ce
191. re or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power A failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par Ia arante l gale d apr s les normes en vigueur la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on reconna t le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants
192. retinere PERICOL Pentru a evita accidentarea persoanelor este in mod absolut interzis introducerea miinilor in gura pompei cind pompa esta colegata la reteaua electrica Nu este prevazuta folosirea acestui aparat de c tre persoanele inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte PERICOL cu exceptia cazului supervizarii sau instruirii acestora cu privire la folosirea aparatului din partea unei persoane r spunz toare pentru sigurantalor Copiii trebuie supravegheati pentru a verifica ca nu se joaca cu acest aparat Pentru orice operatie de transport sau ridicare a pompei serviti va de manerul special In cazul instalatiei cu tuburi rigide v recomand m montarea unei valvule de oprire a imtoarcerii pentru a evita reciclarea de lichid la oprirea pompei instalarea unui racord cu inchidere rapida situat intr o pozitie mai convenabila faciliteaza operatiile de curatare si intretinere Dimensiunile putului de recoltare trebuiesc s fie in asa fel incit s permit numarul cel mai mic posibil de porniri orare vezi PARAMETRI LIMITA DE FUNCTIONARE Date tehnice In cazul uzului temporar se recomand utilizarea unei tubulaturi flexibile care trebuie colegat la pomp printr un racord cu tub de cauciuc Pentru scufundarea pompei utilizati o coarda de fixat la miner Pompele FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sunt dotate de un intrerupator plutitor deja reglat Pentru modific
193. ribuidos 30 30 30 30 Nivel minimo de escorvamento A 150 mm 150 mm 94 mm 150 mm Nivel minimo de aspirac o B 30 mm 30 mm 37 mm 30 mm Nivel de partida C 330 mm 330 mm 370 mm 330 mm Nivel de parada D 150 mm 150 mm 190 mm 150 mm Nivel de press o sonora Lpa igual ou inferior a 70 dB A Valores de emiss o sonora obtidos em conformidade a norma EN 12639 Estes dados fazem refer ncia figura 1 As medidas s o indicadas em mil metros O nivel de escorvamento corresponde a condic o de boca de descarga totalmente submergida Vide fig 1 refer ncia A As bombas desta s rie n o s o adequadas para uso em pequenas fontes ou aqu rios No caso de uso cont nuo em lagos com peixes os retentores da bomba dever o ser controlados regularmente de seis em seis meses contendo a gua subst ncias agressivas Deve se prestar atenc o dimens o m xima dos gr nulos permitidos deve se tamb m prestar todo o cuidado para evitar a poss vel aspirac o dos peixes Cap 3 Instalac o vide Fig 1 Cada operac o de instalac o deve ser efectuada com a bomba PERIGO 5 le Risco descarda desligada da rede de alimentac o As bombas desta s rie n o s o s adeguadas para uso em piscina as relativas operac es de limpeza manutenc o Para evitar graves danos as pessoas fica absolutamente proibido introduzir as m os na boca da bomba se a bomba estiver ligada a rede de alimentac o
194. rmas vigentes a la fecha y en el pais de adquisici n con referencia a los dafios y defectos de fabricaci n o del material empleado La garantia se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico contracara anillos juntas de sello rodete parte hidr ulica membranas cables el ctricos estan garantizados por un periodo no superior a la vida util de los mismos Para la correcta utilizaci n duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garantia es necesario hacer controlar eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de garantia en caso de averias dirigirse directamente a su revendedor al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto de todas formas dentro no m s alla de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garantia inicia el mismo d a de adguisici n debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adguisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garantia caduca si la averia ha sido provocada por tratamiento u op
195. ru a citi cu atentie instructiunile de folosire Va multumim Index Cap 1 Generalit i men RO 1 Cap 2 Parametri limit de functionare nennen eneen RO 1 Cap 3 EER RAR O RO 2 Cap 4 Leg turi electrice Punerea n func iune RO 3 Cap 5 ntretinerea ig sireadefectelor RO 3 Apendice Figuri se pag 73 Avertismente pentru siguranta persoanelor si a obiectelor Acordati atentie deosebit textelor corespunz toare urmatoarelor semne PERICOL Tineti aparatele tehnice departe de copii electrice Avertizeaz neobservarea acestui indicator simbol implica grave riscuri PERICOL pentru persoane si obiecte Avertizeaz neglijarea indicatiei poate cauza riscul de defectare a ATENTIE Hah d pompei sau a instalatiei PERICOL REL Avertizeaza neobservarea acestui semn implic riscul de descarcare Risc de descarcari electric Cap 1 Generalit i ATEN IE nainte de a ncepe instalarea citi i cu aten ie con inutul acestui manual Daunele cauzate de neglijarea indicatiilor specificate nu vor fi acoperite de garantie Conservati cu aten ie manualul prezent n caz de dificult i nainte de a chema asistenta tehnic v rug m s verificati nu a fost o gre eal n timpul folosirii sau c se trateaz de o cauz str in func ion rii aparatului
196. s v ile birlikte kullan lmas halinde Plakada belirtilen limitler d nda veya izin verilmeyen artlarda kullan lmas al c veya yetkili olmayan personel taraf ndan tamamen veya k smen s k lmesi veya zerinde de i iklik yap lmas halinde Malzemelerin normal a nma ve y pranma sebebiyle hasar g rmesi halinde Kullan m ve bak m k lavuzunda belirtilen kullan m d ndaki kullan m retici taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedik e garanti kapsam d ndad r Cihaz kullanmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuman z tavsiye ederiz Uyar lar Cihaz n z al mad takdirde al mama nedeninin ak m kesilmesi kontrol veya kumanda cihazlar veya uygun olmayan kullan m gibi ba ka sebeplerden kaynaklan p kaynaklanmad n kontrol ediniz Ay pl cihaza a a da g sterilen belgeleri eklemenizi unutmay n z Sat n al m belgesi fatura kasa fi i Ar zan n ayr nt l tariffi US
197. s t prendszer el legyen l tva egy hat kony f ldel berendez ssel az rv nyben l v normat v k szerint Elektromos kis l s AN veszelye Biztons gi el r sok az zembehelyez sre A h l zati t pk belek tm r j nek nem szabad a 5 RN F n l kisebbnek lennie s szabad terekben val alkalmaz s eset n a k beleknek 10 meter hosszunak kell lenni k A dugaszol t s az osszekapcsol sokat v dje a v z esetleges kifreccsen s t l Haszn lat el tt mindig vizsg lja fel l a szivatty t els sorban a h l zati t pk belek s a dugaszol Ha a szivatty meg van s r lve nem szabad haszn lni Esetleges megk rosod sok eset n kiz r lag a jav t szolg lattal ellen riztesse a szivatty t Biztos tsa hogy az elektromos csatlakoz sok a v z ki raml s t l v dett helyen legyenek V dje a dugaszol t s a t pvezet ket h t l olajt l s les sz lekt l VESZ LY Bizonyosodjon meg hogy az elektromos t prendszer el legyen ea kis l s l tva egy magas rz kenys g differenci lkapcsol val A 30 vesz lye mA DIN VDE 0100T739 VESZ LY A t pk belt kiz r lag szakk pzett szem ly cser lheti ki Elektromos kis l s vesz lye F ldel s A t pk bel dugaszol ja kett s f ldel ssel van ell tva Ebb l kifoly lag a f ldel s a dugaszol nak a konnektorba val bedug s val t rt nik T lterhel s v delem A FLOTEC VIPVORT sorozat szivatty i egy be p
198. scale descrizione dettagliata del difetto riscontrato WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeu
199. serisi elektrpompalar n hicbir bak ma ihtiyac yoktur Hidrolik k s mlar temizlemek veya d neni degistirmek gerekebilir ege Her bakim operasyonuna baslamadan pompayi beslenme agindan cikartin Hidrolik kisimlarin temizligi VIPVORT bak Sekil 3 sekil 4 sekil 5 fig 6 Filtre kapag n s kmek Filtre kapag n ancak emniyet vidalar n s kt kten sonra gikartiniz Pompay sabit tutun ve filtre kapag n alttan bakarak saat y n nde cevirin Filtre kapag n takmak i in saat aksi cevirin bakg sekil 4 Filtre kapag vidalarla yere oturtulmussa pompayi s kmek i in sap tarafindan saat y n nde cevirmek gerekir bak Sekil 5 GB 3 67 Da t c filtrteyi s kmek VIPVORT Da t c filtrteyi s kmek da t c filtrteyi yaln z g venlik vidas n kard ktan sonra s k n bak ekil 3 poz 5 Pompay sabit tutun ve da t c filtrteyi alttan bakarak saat y n nde evirin Takmak i in O ring i suyla slat n ve filtreyi saat aksi evirin bak ekil 6 Pompa muhafaza usul Pompay kuru ve dondan korumal bir yere koyun 1 ELEKTROPOMPA SU 1 Elektrik enerjisi eksikli i VERM YOR MOTOR D NM YOR 2 Fi iyi tak lmam 2 Elektrik bulunmas na dikkat edin ve fi i iyi tak n 3 Can kurtarma alteri m dahale etmi 3 Can kurtarma alterini yeniden ayarlay n Tekrar m dahale edrse uzman bir elektrik iye ba vurun 4 D nen bloke olmu 4 D neni olas engelle
200. skladov n m chybami v elektrick m nebo v hydraulick m zapojen chyb j c nebo nevhodnou ochranou Jestli e instalace za zen nebyla spr vn provedena Jestli e je porucha zap i in na p soben m vy moci nebo jin mi vn j mi a nekontrolovateln mi faktory Jestli e je v robek pou v n s abraz vn mi koroz vn mi nebo s jin mi ne povolen mi kapalinami jejich pou it nen slu iteln s materi ly pou it mi ke konstrukci erpadel V p pad pou v n v robku mimo specifikace uveden na t tku nebo v nedovolen ch podm nk ch a v p pad takov ch z sah ze strany kupuj c ho nebo ze strany nepovolan ch osob jako je demont v robku i ste n modifikace v robku nebo jeho po kozen Jestli e dojde k poru e n sledkem p irozen ho opot eben Ka d pou it odli n od toho kter je uvedeno v Pokynech k provozu a dr b nepodl h z ruce pokud tak nen v robcem v slovn a p semn stanoveno Doporu ujeme abyste si v dy p edem pozorn p e etli N vod k nebo d c za zen nebo nevhodn pou v n Nezapome te p ilo it k vadn mu za zen n sleduj c dokumentaci Doklad o n kupu faktura da ov doklad Podrobn popis zji t n vady CTR GARANTI SARTLARI Bu cihaz satin alim kesinde satis tarihinde y r rl kteki yasa ve standartlara g re retim ve veya malzeme hatalarindan meydana gelebilecek arizalara karsi garantilidir
201. sktad serii FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV nadaja sie do pompowania brudnych w d z ciatami statymi w zawiesinie Moga by uzytkowane zar wno w instalacjach statych jak i prowizorycznych oraz stosowane sa do opr niania kanat w zbiorczych brudnych w d i biologicznych oczyszczalni Sciek w OSTRZEZENIE Pompa nie nadaje sie do pompowania stonej wody oraz cieczy tatwo palnych korozyjnych wybuchowych lub niebezpiecznych E OSTRZE ENIE Absolutnie nie dopuszcza do dzia ania elektropompy na sucho GD 1 49 Dane techniczne VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6A FP14KVX FP7KV Napiecie sieciowe Czestotliwosc 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Moc pobierana 370 Watt 480 Waitt 600 Watt 350 Waitt Typ zabezpieczenia Klasa izolacji IPX8 IP X8 IP X8 IP X8 Zlaczka ssawna 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 1 1 4M Maksymalne nate enie przeptywu 0 800 DN Maksymalna wysoko pompowania 5 m 6n m 8n m Maksymalna g boko zanurzenia 5m T DI Ciezar 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Maksymalny wymiar pompowanych cal stalych 25 mm Maksymalna temperatura pompowanej cieczy 35 35 Maksymalna liczba uruchomien na a Minimalny poziom samozasysania A moms mm mm mm Minimalny poziom zasysania B 30mm mm 30 mm Poziom uruchamiania CT 330 mm Poziom zatrzymywania D 150 mm Poziom ci nienia akustycznego Lpa jest r wny b d ni szy 70 dB A Poziom emisji akustyczn
202. sninger viser vi til feils king punkt 4 For igangsetting skal man sette pumpens st psel i en kontakt med vekselstr m p 230 V VIKTIG pumpen vil dreie n r flott rbryteren har n dd startniv Kap 5 Vedlikehold og feils king Under normale forhold har ikke de elektriske pumpene i serien FLOTEC VIPVORT behov for vedlikehold Man kan f behov for rengj re de hydrauliske delene eller skifte ut rotoren FARE F r enhver vedlikeholdsoperasjon utf res m pumpen Fare for elektrisk frakobles det elektriske anlegget st t Rengj ring av de hydrauliske delene VIPVORT se fig 3 fig 4 fig 5 og fig 6 Demonter filterlokket Ta av filterlokket kun etter ha fjernet sikkerhetsskruen ved holde pumpen fast og dreie filterlokket med klokkens visere sett nedenfra For p montere filterlokket skal man dreie det mot klokkens visere se fig 4 Dersom filterlokket er festet med skruer p bunnen m man dreie pumpen med klokkens visere fra siden med h ndtakene for demontere den se fig 5 QD 3 39 CN Demontering av sprederfilteret VIPVORT Demontering av sprederfilteret gjores kun etter at man har fjernet sikkerhetsskruen se fig 3 pos 5 Hold pumpen fast og drei sprederfilteret med klokkens visere sett nedenfra N r man setter filteret p plass skal man smore O ringen med vann og dreie filteret mot klokkens visere se fig 6 Hvordan bevare og lagre pumpen Sett pumpen p et tort sted hvor den ikke
203. sujets usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les c bles lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit a la garantie en cas de panne adressez vous directement Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de anomalie et de toute fa on dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en uvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si l installation ou la mise en place de l appareil mont pas t correctement effectu s Si la panne est due a des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et inco
204. t in place Fig 5 Ch 4 Electric Connection Start u WARNING Verify that the voltage and freguency of the electropump shown on the nameplate correspond to those available on the mains DANGER The installer must make sure that the electric system is grounded Electric shock in accordance with the law in force risk DANGER Make sure that the electric system has a high sensitivity circuit breaker A 30 mA DIN VDE 01007739 risk Instructions for a safe pump start The power cable should have a minimum section equivalent to that of H05 RN F To be able to use the pump outdoors it is necessary to use cable with a length of 10 m The plug and connections should be protected by water splashes Before using the pump always inspect it visually especially power cable and plug Do not use the pump if it is damaged If the pump is damaged have it inspected by the specialised assistance service only Make sure that electric connections are protected from inundation Protect the plug and the power cable from heat oil or sharp edges DANGER The power cable must be replaced by gualified personnel only Electric shock risk Grounding The plug of the power cable has a double grounding contact so that grounding can be performed by simply inserting the plug Overload protection FLOTEC VIPVORT series pumps have a built in thermal protection switch The pump stops if an overload condition occurs The motor restarts automatically after it
205. t nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 44 SB 4 FLOTEC FLOTEC CE 1 sur OON iaia GB 1 Keo 2 na a e a aa eee eee GB 1 Keo 3 Ekte GR 2 Keo 4 sas GR 3 Keo 5 G 3 A sataa den RU e PR 73
206. t que le non respect de l instruction comporte un risque DANGER tr s grave pour les personnes et les biens Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et ATTENTION l installation DANGER Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de Risgues de d charges d charge lectrigue Chap 1 G n ralit s ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s vente nous vous prions de v rifier qu il n y ait pas eu une utilisation erron e de l appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit due a une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise a un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine a partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation Les pompes de la s rie FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV sont particuli rement adapt es pour le pompage d eaux sales contenant des corps solides en suspension Elles sont utilisables aussi bien en installation fixe que provisoire et elles peuvent donc tre parfaitement utilis es dans les fosses septiques o
207. t tiedot Tilap isk ytt varten suositellaan taipuisan putkiston k ytt joka liitet n pumppuun kuminpidikkeen liit nn n avulla Pumpun upottamista varten k yt k ytt joka kiinnitet n kahvaan FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV pumput on varustettu jo s detyll kelluntakatkaisijalla S d n muuttamista varten on v ltt m t nt lis t tai v hent kelluntakatkaisijan johdon pituutta siirt m ll sit sen kahvassa olevassa kolossa katso kuva 1 Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joilla on A Wes HUOMIO Varmista ett minimitasossa kellukekatkaisin pysayttaa pumpun U HUOMIO Varmista ettei kellukkeella ole mit n esteit Pumpuissa joita k ytet n altaissa lammikoissa suihkul hteiss tai vastaavissa paikoissa on oltava suojakytkimen katkaisin Pyydet n ottamaan yhteys omaan luotettavaan erikois s hk mieheen 34 EW 2 Katso kuva 7 Kuva 8 Pumpun kiinnitys Pumpun kiinnitt mist varten k yt suodattimen kannen reik katso kuva 2 asento 1 Irroita suodattimen kannen pidikkeet Reikien leve mp n puoleen voidaan laittaa 3 ruuvia katso kuva 2 asento 2 ja kiert suodattimen kantta vastap iv n niin ett ruuvit kiinnitt v t kannen menem ll reikien kapeampaan puoleen kuva 2 asento 3 Kun suodattimen kansi on kiinnitetty pumppu on viet v asianmukaisiin ohjaimiin katso kuva 3 asento 4 ja kierrett v sit
208. tai toimitusasiakirja Takuun raukeaminen takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksesta Takuu ei ole voimassa jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla Jos vika johtuu ylip sem tt m st esteest tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekij ist Jos tuotteessa on k ytetty hankaavia tai sy vytt vi aineita tai aineita jotka eiv t ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa Takuu raukeaa siin tapauksessa ett tuotteen k ytt ylitt tuotekilven osoittaman k ytt rajoituksen tai sit k ytet n asiaankuulumattomissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkil on suorittanut laitteeseen toimenpiteit sen osittaiseksikin purkamiseksi muuttamiseksi tai korjaamiseksi Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden luonnollisen kulumisen ansiosta Kaikkinainen k ytt ja huolto oppaan vastainen k ytt on takuun ulkopuolella ellei t t ole selv sti ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta On aina suositeltavaa lukea huolellisesti k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt Huomautuksia Mik li laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa ettei toimintah iri johdu muista syist kuten esim s hk virran katkoksest
209. tati corpurile str ine 3 Alimentati pompa cum este indicat pe eticheta metalic 4 Diluiti lichidul pompat 5 Adresati v serviciului de asistenta tehnica A nu se arunca echipamentele electrice impreuna cu deseurile domestice Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile din echipamente electrice si electronice si transpunerea sa conform legilor nationale aparaturile eletrice uzate trebuie colectate separat pentru a fi refolosite n mod ecologic 56 89 4 CD Sz vb l gratul lunk a FLOTEC ezen term k nek megv s rl s hoz Mint a FLOTEC minden term ke ez a term k is a legujabb technikai ismeretek felhaszn l s val ker lt kifejleszt sre s a legmegbizhat bb s legmodernebb elektromos elektrotechnikai alkatr szek felhaszn l s val ker lt el ll t sra Kedves V s rl K rj k szakitson egy p r percnyi id t miel tt a k sz l ket UZembe venn s olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utasitast K sz nj k sz pen CE Tartalomjegyzek 1 Fejezet ltal nos tudnival k minnen ees GD 1 2 Fejezet Alkalmaz si hat rok eaa n nan aaaaaaneen AM 1 3 Fejezet Beszerel s iii GD 2 4 Fejezet Elektromos bek t s zembehelyez s GD 3 5 Fejezet Karbantart s s hibakeres s D e ME o ERME REM ARE PA d ati e dt ani ti i oldal 73
210. technick ch poznatk a k jeho v rob byly pou ity nejspolehliv j a nejmodern j elektrick elektronick sou stky P ed uveden m p stroje do provozu si vezm te pros m p r minut asu a pe liv si pro t te n vod k pou it D kujeme V m Obsah Kap 1 V eobecn Casa e CD 1 Kap 2 Ohrani en mo nost pouZiti CD 1 Kap 3 AI CREA RR RE I OT CD 2 Kap 4 Elektrick zapojen Uveden do provozu 2 3 Kap 5 dr ba a hled n z vad anna CD 3 Pr loha ODT ZKY EEE str 73 Upozorn n pro bezpe nost osob a v c V novat zvl tn pozornost na n pisy ozna en n sleduj c m symboly NEBEZPE Udr ujte technick p stroje mimo dosah d t v boj Varuje e nedodr ov n p edpis m za n sledek velice v n nebezpe NEBEZPE pro osoby a nebo v ci Upozor uje e nedodr en p edpis m za n sledek nebezpe po kozen UPOZORN N erpadla a nebo za zen NEBEZPE Varuje e nedodr ov n p edpis m za n sledek nebezpe elektrick ho Riziko elektrick ch v boje Kap 1 V eobecn st POZOR D ve ne za nete s instalac pozorn si p e t te obsah t to p iru ky kody zp soben nedodr en m uveden ch pokyn nebudou kryty z rukou Pe liv uschovejte tento manu l V p
211. tto Come tutti gli articoli FLOTEC questo prodotto stato disegnato secondo i principi tecnici pi avanzati ed stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici elettronici pi affidabili e pi moderni Caro cliente Si raccomanda di dedicare qualche minuto all attenta lettura delle seguenti istruzioni d impiego prima di mettere in esercizio l apparecchio Grazie CE Indice 1 Generalit Licinio ai CD 1 Cap 2 OD 1 Cap 3 Inst llazione GE CD 2 Cap 4 Allacciamento elettrico Messa in funzione CD 3 Cap 5 Manutenzione e ricerca guasti CD 3 Appendice Figur EE pag 73 Avvertenze per la sicurezza delle persone o delle cose Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia PERICOLO Tenere gli apparecchi tecnici fuori dalla portata dei bambini PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio Rischio scariche di scarica elettrica elettriche Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio PERICOLO molto grave alle persone e o alle cose Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio AVVERTENZA di danneggiamento della pompa e o dell impianto BI Cap 1 Generalita ATTENZIONE prima di procedere all installazione leggere
212. u les fosses de recueil us es ATTENTION La pompe n est pas appropri e au pompage d eau sal e de liguides inflammables abrasifs explosifs ou dangereux ATTENTION Eviter imp rativement le fonctionnement a sec de l lectropompe 1 9 Donn es technigues VIPVORT 130 5A VIPVORT 180 6 FP14KVX FP7KV Tension de r seau Fr guence 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e 370 Watt 480 Watt 600 Watt 350 Watt Type de protection Classe d isolation IP X8 IP X8 Raccord d aspiration 41 90 mm 1 1 4 M 41 90 mm 1 1 4 41 90 mm 1 1 4M 4190 mm 1 1 4 M D bit maximum 14 000 l h 7 800 l h Hauteur d l vation maxi 8m 5m Profondeur maximum d immersion 5m 7m C ble d alimentation 5 RNF 10m 10m Poids 5 Kg 2 9 Kg Dimension maximum corps solides pomp s 25mm 25mm 25 mm 22 mm 25 mm Temp rature maxi du liguide pomp 35 C Pe DO 35 C Nombre maximum de d marrages par heure 30 30 Niveau minimum d amorgage sa mm 150 mm Niveau minimum d aspiration B 30mm 37 mm 30 Niveau de d marrage C om mm 330 mm 370 mm 330 mm Niveau d arr t D 190 mm 150 mm Niveau de pression sonore Lpa gal ou inf rieur 70 dB A Valeurs d mission sonore obtenues conformes la norme EN 12639 Ces donn es font r f rence la fig 1 Les mesures sont exprim es en millimetres Le niveau minimum d amorcage correspond a la situation ou la t te de refoulement est compl tement
213. uacji gdy takie osoby znajdowa si b d pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub przez t osob zostan odpowiednio pouczone Nale y zwr ci uwag aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Podczas dokonywania jakichkolwiek czynno ci transportowania lub podnoszenia pompy nale y pos ugiwa si odpowiednim uchwytem W przypadku instalacji sta ej ze sztywnymi przewodami rurowymi zalecane jest zamontowanie zaworu zwrotnego w celu zapobiegania recyrkulacji cieczy podczas zatrzymywania pompy zainstalowanie z czki szybkiego odcinania usytuowanego w jak najkorzystniejszej pozycji u atwia czynno ci oczyszczania i konserwacji Wymiary studzienki zbiorczej powinny pozwala na mo liwie jak najmniejsz liczb uruchomie na godzin patrz OGRANICZENIA W ZASTOSOWANIU Dane techniczne W przypadku u ytkowania czasowego zalecane jest stosowanie przewodu rurowego gi tkiego kt ry przy cza si do pompy za po rednictwem z czki obsady w a gumowego Do zanurzania pompy nale y u ywa liny kt r przymocowuje si do uchwytu Pompy FLOTEC VIPVORT FP14 KVX FP7 KV s wyposa one we wcze niej wyregulowany wy cznik p ywakowy W celu zmodyfikowania jego regulacji nale y zwi kszy lub zmniejszy d ugo kabla wy cznika p ywakowego co uzyskuje si przez jego przesuwanie w gnie dzie usytuowanym na uchwycie patrz rys 1 U OSTRZE ENIE Upewni si e wy cznik p ywakowy zatrzymuje p
214. umpe ist der Filterboden mit sen versehen siehe Abb 2 Pos 1 Man kann 3 Schrauben an dem breiten Teil der sen Abb 2 Pos 2 anbringen und dann den Filterboden gegen den Uhrzeigersinn drehen damit die Schrauben durch den schmalen Teil der sen Abb 2 Pos 3 den Boden fixieren Entfernen Sie hierzu die entsprechenden Eins tze der Filterboden Nach der Befestigung des Filterbodens mu die Pumpe an den entsprechenden F hrungen aufgesetzt siehe Abb 3 Pos 4 und im Gegenuhrzeigersinn gedreht werden um sie zu fixieren Abb 5 Kap 4 Elektroanschlu Inbetriebnahme ACHTUNG berpr fen Sie ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der Netzspannung bereinstimmen GEFAHR Der Verantwortliche der Installation hat zu berpr fen da die elektrische Entladung elektrische Speisung ber eine den Normen entsprechende N Erdung verf gt GEFAHR Es ist notwendig zu berpr fen daB die elektrische Speisung elektrische Entladung mit einem hoch empfindlichen Differentialschalter ausgestattet ist A 30 mA DIN VDE 0100T739 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme NetzanschluBleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen 5 RNF Die Leitungsl nge muB bei Einsatz im Freien 10 m betragen Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Netzstecker und Kupplungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Die Pumpe vor der Benutzung stets einer Si
215. unzione AVVERTENZA O Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile PERICOLO Sar cura del responsabile dell installazione accertarsi che Rischio scariche l impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un efficiente elettriche impianto di terra secondo le vigenti normative PERICOLO Occorre verificare che l impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilita A 30 elettriche mA DIN VDE 0100T739 Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione Il cavo di alimentazione non deve avere una sezione inferiore a HO5 RN F e per l impiego in luoghi aperti deve avere una lunghezza di 10 m La spina e gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d acqua Prima dell utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verifica visiva soprattutto il cavo di alimentazione e la spina Se la pompa danneggiata non deve essere utilizzata In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza specializzato Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni Proteggere la spina e il cavo di alimentazione da calore olio e da spigoli vivi PERICOLO Il cavo di alimentazione pu essere sostituito esclusivamente Rischio scariche da personale qualificato elettriche Messa a terra La spina del cavo di alimentazione dotata di doppio contatto di terra In quest
216. xim ln hloubka pono en T m 7m Nap jec kabel H05 RNF 10m 10m Hmotnost 3 9 Kg 4 2 Kg 5 Kg 2 9 Kg Maxim ln rozm r erpan ch pevn ch t les 22 mm 25 mm Maxim ln teplota erpan kapaliny 35 C 35 C Maxim ln po et spu t n za hodinu stejnom rn rozd leno 30 30 Minim ln hladina zalit A 94 mm 150 mm Minim ln hladina s n B 37 mm 30 mm Hladina vtoku C 370 mm 330 mm Hladina pro zastaven D 190 mm 150 mm hladina akustick ho tlaku Lpa stejn nebo ni ne 70 dB A hladina akustick ch emis zji t n podle normy EN 12639 Tyto daje odkazuj na obr 1 Rozm ry jsou vyj d eny v milimetrech Minim ln hladina zalit odpov d podm nk m zcela pono en ho v tla n ho otvoru Viz obr 1 odkaz A erpadla t to s rie nejsou vhodn pro pou it ve stoln ch font n ch nebo akv ri ch V p pad pou it v trval m provozu v n dr ch s rybami mus b t v pravideln ch estim s n ch intervalech kontrolov na t sn n erpadla voda obsahuje agresivn l tky V nujte pros m pozornost i maxim ln mu rozm ru erpadlem povolen granulometrie d le je nutno p ijmout opat en proti mo n mu nas t ryb Kap 3 Instalace Viz obr 1 NEBEZPE V echny operace kter se vztahuj k instalaci mus b t prov d ny za Riziko Riziko elektrick ch podm nky e elektro erpadlo je odpojeno od nap jec s t Cerpadla t to s
217. ych stwierdzony zgodnie z norm EN 12639 Dane odnosz sie do rys 1 Warto ci wyra one s w milimetrach Minimalny poziom samozasysania odnosi si do stanu ca kowitego zanurzenia otworu t ocznego Patrz rys 1 punkt odniesienia A Pompy z tej serii nie nadaj si do u ytkowania w fontannach sto owych lub akwariach W przypadkach u ytkowania ci g ego w stawach rybnych uszczelnienia pompy powinny by kontrolowane w regularnych 6 miesi cznych odst pach czasu woda z zawarto ci substancji agresywnych Nale y r wnie zwraca uwag na maksymalne wymiary dopuszczalnej granulometrii pompy oraz przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci przeciw mo liwo ci zasysania ryb Rozdzia 3 Instalowanie patrz rys 1 NIEBEZPIECZE STWO Wszystkie czynno ci zwi zane z instalacj powinny by Ryzyko wy adowa wykonywane pod warunkiem e pompa jest wy czona z sieci zasilaj cej Pompy z tej serii nie s odpowiednie do u ycia w basenach oraz do odpowiedniego czyszczenia i konserwacji NIEBEZPIECZENSTWO W celu unikniecia cie kich obrazen ciala surowo wzbronione jest wktadanie rak elektrycznych do otwor w wylotowych pompy je eli jest ona podtaczona do sieci zasilajacej Urzadzenie nie powinno by obstugiwane przez osoby wtacznie z dzie mi o zmniejszonych zdolnosciach fizycznych i umystowych lub przez osoby pozbawione OSTRZE ENIE odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem syt
218. ymuje si Po nast pieniu och odzenia silnik ponownie uruchamia si automatycznie Dla poznania przyczyn problem w i sposob w ich usuwania patrz problemy techniczne punkt 4 W celu uruchomienia pompy nale y w o y wtyczk pompy do gniazdka pr du przemiennego 230 V UWAGA pompa obraca si je eli wy cznik p ywakowy osi gn poziom uruchamiania Rozdzia 5 Konserwacja i wykrywanie usterek W normalnych warunkach elektropompy z serii FLOTEC VIPVORT nie wymagaj adnej konserwacji Mo e zaistnie potrzeba oczyszczenia cz ci hydraulicznych lub wymiany wirnika NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci 4 Ryzyko wyladowan konserwacyjnych wytaczy elektropompe z sieci zasilania elektrycznych elektrycznego Oczyszczanie czesci hydraulicznych VIPVORT patrz rys 3 rys 4 rys 5 rys 6 Demonta pokrywy filtra odkr ci korek filtra tylko po uprzednim zdj ciu ruby zabezpieczaj cej utrzymywa nieruchomo pomp i obraca pokryw filtra zgodnie z ruchem wskaz wek zegara patrz c od do u Dla dokonania monta u pokrywy filtra nale y obraca j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rys 4 W przypadku gdy pokrywa filtra jest przymocowana do dna za pomoc rub w celu zdemontowania pompy nale y obraca j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara od strony uchwytu patrz rys 5 GD 3 51 Demonta filtra dyfuzyjnego VIPVORT Demonta filtra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FUTURIA FLC    Pronto User Manual - Evergreen ID Systems  in-lite - Van Ouwendorp  Fiche technique Bona Prime Amberseal  ガラス製魔法びんの破裂(NO.279)[PDF形式]  II - Ciclotron  30357 Position tower      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file