Home

Bedienungsanleitung Bus-Video-Panel Comfort Operating

Contents

1.
2.
3. 10
4. gt 11 5 1 gt 1 2
5. BPS 650 yal 1 Toro
6. 115 J 11
7. Da K 10
8. SD kapTel SD KapTbl IL AN 116 RL
9. 50 SDHC kapTbl 4 2000 15 15
10. 1 gt 2 gt SD kapTbl 1 gt gt SD kapTa 2 SD kapTy 3 SD KapTbl
11. 112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ana SD kapTbl C L ef 1010 1 20 05 2013 CA VE O 7 A A
12. Siedle 11
13. 5 1 2 gt gt 0 N Ana
14. BVPC 850 SDHC kapTa 4 SDHC kapta SDHC kapTe 4 SDHC kapTe 2000 SDHC KapTbl 4 32 Ha SDHC kapTe 780 SD kapTe
15. e 999
16. 2 lt gt 3 4 lt lt tif c
17. 2 119 SD kapra SD KapTbI Sy RU ks a 1 gt gt SD kapra SD kapTy 2 SD kapTy B SD KapTbl 3 Ha SD kapTy SD kapTy e HE SD KapTy e SD kapTa gt gt SD Kapra 50 e SD kapTa
18. 5 5 6 A 12 Gl 10 10 1 20 05 2013 7 1 Salonie ol Kuchnia Biuro Gara Le H 8 Automatyka dr Przekierowanie a a u 2 10 SSS SIEDLE 2 3 43 E 4 Magistralny panel wideo Comfort 1 Wy wietlacz z funkcj dotykow 6 Wska niki stanu charakteryzuje si wielkoforma ekran dotykowy 7 Wska nik menu startowego towym ekranem dotykowym 2 Przycisk rozmowy ze wska nikiem godziny i daty konfiguracja Dwa przyciski posiadaj przypisane LED i przycisk ko yskowy do regulacji standardowa podstawowe funkcje Rozmowa g o no ci rozmowy 8 Obszar g wny Regulacja g o no ci i Otwieranie G o nik 9 Pasek nawigacji drzwi Pozosta e funkcje realizo 4 Przycisk otwierania drzwi 10 Gniazdo na kart pami ci SD wane s za pomoc ekranu 5 Mikrofon 100 Przegl d menu i ikon AD 215 10 10 I 20 05 2013 J zyk m Ustawienia audio 7 Data godzina ka Ekran Obraz wideo Instalacja DI En Wska niki stanu Wyciszenie dzwonka A A Wywo ywanie menu Wyciszenie dzwonka Tutaj mo na e wyciszy dzwonek e wyciszy dzwonek na okre lony czas e ponownie w czy Ta ikona wskazuje czy sygnalizacja akustyczna wywo a drzwiowych i po cze jest
19. 650 117
20. 5 6 A 12 Gl 10 10 1 20 05 2013 7 1 Salle de s jour Salle de s jour Cuisine Bureau Garage Dr H WH 8 Ouverture auto Transfert d appel 9 O U m O amp 10 SSS SIEDLE 2 3 43 4 Le Panel vid o bus Confort est carac 1 cran avec fonction tactile cran 6 Affichages d tat ris par un cran tactile de grande tactile 7 Affichage du menu de d part de surface 2 Touche Parler avec affichage LED l heure et de la date configuration Deux touches sont attribu es aux et touche bascule pour r gler le par d faut fonctions de base Parler R gler volume de communication 8 Zone de contenu e volume et Ouverture de porte 3 Haut parleur 9 Barre de navigation D autres fonctions sont r alis es par 4 Touche g che 10 Slot pour carte SD interm diaire de l cran 5 Microphone 28 Vue d ensemble du menu et des ic nes AD 210 10 10 I 20 05 2013 Langue m Date heure Reglages audio Image vid o Installation O i Affichages d tat Coupure de la tonalit d appel A A Appel du menu Coupure de la tonalit d appel Vous pouvez ici r gler la tonalit d appel sur muer la r gler sur muet pour un temps d termin la
21. e gt gt 118
22. 45 3 w
23. 3 gt gt 1 a vero 2008208 CODO BS amp 7 2
24. 9 59 8 30 Ha
25. 114 1 NG M M O 1 Siedle 15
26. 5 5 6 A 12 Gl 1 10 10 20 05 2013 7 1 Vardagsrum Vardagsrum K k Arbetsrum Garage Dr D 0 p 8 DoorMatic Vidarebefordra a a u 2 10 SSS SIEDLE 2 3 3 e 4 Buss videopanelen Comfort kanne 1 Display med pekfunktion 6 Statusindikeringar tecknas genom sin stora pekskarm pekskarm 7 Visualisering av startmenyn Tv knappar belagger grundfunktio 2 Talknapp med LED indikering och klockslaget och datumet nerna tala reglera ljudstyrkan vippknapp f r att st lla in ljudstyrkan standardkonfiguration och ppna d rren Andra funk p talet 8 Inneh llsomr de tioner aktiveras p displayen 3 H gtalare 9 Navigationslist 4 D rr ppningsknapp 10 Kortschakt f r SD kort 5 Mikrofon 76 Meny och symbol versikt A 2 il a 1010 1 20 05 2013 Sprak Datum Klockslag Audioinstallningar bal Display Videobild Installation O En Statusindikeringar Avst ngning av anrops signalen A A Ropa upp menyn Avstangning av anropssignalen Har kan anropssignalen st ngas av st ngas av under en viss tid kopplas in igen Symbolen visar om den akustiska signaleringen av d rranropen och anropen r aktiv eller avst ngd Missade d rranrop Ropa upp menyn Bildminne H nvisning Symbolen i statusindikeringen visas endast n r nya bil
27. gt gt BPS 650 6 gt
28. 5 5 3 e 5 5 99 A e BO 1 6 OT O 9 e
29. 19 SD kapTa 20 20 20 21 21 110
30. lt gt 650 Toro 6
31. BSM 650 BSE 650 650 BSE 650 15 ZTVP 850 111 A 5 6 A 12 Gl 10 10 20 05 2013 7 1 Sel H 8 O U a 2 10 SSS SIEDLE 3 Be 4
32. Tre Informacje og lne 99 Opis produktu 99 Przegl d produktu 00 Przegl d menu i ikon 01 Obs uga 06 Podstawowe funkcje 06 Automatyczne zapisywanie obrazu 07 Pami obraz w 07 arta pami ci SD 08 Dzwonek i g o no dzwonka 08 Tryb wy wietlania 08 Czyszczenie 09 Prace serwisowe 09 98 Informacje og lne Napi cie elektryczne wbudowanie monta i prace serwi sowe na urz dzeniach elektrycznych mo e wykonywa jedynie upraw niony elektryk Instrukcja obs ugi Aby unikn uszkodzenia panelu prosimy przestrzega Ekran dotykowy i klawisze mog zosta uszkodzono przez przedmioty o ostrych kraw dziach lub spicza stych zako czeniach takich jak np d ugopis czy klucze W celu obs ugi panelu pos ugiwa si wy cznie palcami Wskaz wki na temat piel gnacji Czyszczenie na sucho agresywne rodki czyszcz ce lub szoruj ce mog uszkodzi powierzchni Urz dzenie wewn trzne czy ci wy cznie mi kk lekko wilgotn szmatk Uwa a aby do obudowy nie prze dosta a si wilgo Zastosowanie zgodne z przezna czeniem Panel jest cz ci systemu domofo nowego i powinien by stosowany wy cznie w tym systemie Firma Siedle nie ponosi adnej odpo wiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania panelu Opis produktu Magistralny panel wideo Comfort z du ym ekranem dotykowym wyznacza nowe standardy d
33. 999 113 O 399 9 BbI30B
34. 800 480 1 3 50 SD kapre 4 2000 e 1
35. SD kapTy e SD KapTbl SD kapTy e SD kapTa SD kapTy SD kapTy SD kapTy SD kapTy SD kapTa SD kapTy 120 A 1 Ha 2 9 59 3 e
36. ES RL Aktiver Ruf aktives Gespr ch Licht Mikrofonsperre Bild speichern Signalisiert aktiven Ruf aktives Gespr ch oder aktiven Kamerascan Licht ein oder ausschalten Hinweis Die Farben Wei und Gelb des Symbols zeigen den aktuellen Status Aus oder Ein an Wenn das Licht durch einen weiteren Schalter geschaltet werden kann wird der tats chliche Schaltzustand nur zusammen mit einem BEM 650 immer korrekt angezeigt Mikrofonsperre ein oder ausschalten Mit der Mikrofonsperre schalten Sie das Mikrofon des Panels w hrend eines aktiven Gespr chs stumm um sich mit einer Person im Raum diskret zu unterhalten Ihr Gespr chspartner an der T re oder der Internteilnehmer kann nicht mith ren Als Hinweis auf eine aktive Mikrofonsperre wird das Symbol im Display durchgestrichen dargestellt Bild manuell aufnehmen Bedienung Displaynavigation Die Navigation im Display funktio niert mit Hilfe von Schaltflachen und Symbolen die Sie per Fingerdruck anw hlen Hinweis Bedienen Sie das Panel ausschlieBlich mit den Fingern Verwenden Sie keine scharfkantigen oder spitzen Gegenst nde Display einschalten e Tippen Sie auf das Display um es einzuschalten Display ausschalten e Tippen Sie auf das Symbol Display ausschalten Das Panel wechselt in den Stand by Betrieb Hinweise e Ohne Benutzeraktivit t wechselt das Panel nach einer festgelegten Zeit automatisc
37. Para limpiar el dispositivo interior emplee exclusivamente un pa o suave ligeramente humedecido Aseg rese de que no penetre humedad en la carcasa Uso adecuado El panel forma parte de un sistema de comunicaci n de puerta y debe utilizarse exclusivamente dentro de este sistema Siedle no asumir ninguna responsa bilidad por los da os resultantes de un uso indebido del panel Descripci n del producto El panel de v deo para bus Confort con su gran pantalla t ctil establece nuevos est ndares en las estaciones de v deo interiores Unos iconos expresivos y una clara estructuraci n de los men s hacen posible un manejo sencillo e intuitivo Caracter sticas El panel contiene todas las funciones del telefonillo video Diferenciaci n de llamadas para un total de dos llamadas de puerta cuatro llamadas a grupo Una llamada interna y Una llamada de planta Selecci n entre 11 tonos de lla mada distintos e Bloqueo integrado de escucha y de visi n por otros e Selecci n selectiva de altavoces de puerta c maras Es posible en todo momento esta blecer conexi n con la puerta y mos trar la se al de v deo aun cuando no se haya producido una llamada de puerta Escaneo de c maras e Memoria interna de im genes para un total de hasta 50 im genes con la tarjeta SDHC incluida 4 GB puede ampliarse a m s de 2000 im genes e Pueden programarse hasta 15 fun ciones de control y
38. SDHC card The capacity of the internal video memory in the panel can be extended using the supplied SDHC card 4 GB There is a card reader integrated in the right hand side of the device for this purpose With the SDHC card inserted there is capacity for storing over 2000 pic tures Remarks Any commercially available SDHC card with a capacity from 4 32 GB can be used Each GB allows around 780 pictures to be stored on an SDHC card When the term SD card is men tioned in these instructions this also refers to SDHC cards Bus switching module bus input module Together with the bus switching module BSM 650 and the bus switching unit BSE 650 it is pos sible to trigger switching and control functions using the panel In conjunction with the bus input module BEM 650 it is also pos sible with the bus switching unit BSE 650 to have the system dis play different switching statuses at the panel for instance in the form of messages Overall up to 15 different actions or status enquiries can be defined Table top accessory Can be used as a table top unit using table top accessory ZTVP 850 Product overview 5 5 6 A 12 Gl 1 10 10 1 20 05 2013 7 1 Living room Living room Kitchen Study Car park
39. e Alla funktionerna kan avakti veras aktiveras med hj lp av en BPS 650 Automatisk bildupptag ning Varje g ng som en bes kare har aktiverat anropsknappen vid d rren registreras automatiskt upp till 6 bilder menyn Installningar gt Videobild kan du st lla in det maximala antalet bilder som ska tas efter hur m nga sekunder efter det att det ringde pa som den f rsta bilden ska tas eller avaktivera aktivera den automatiska bildlagringen I leveranstillstandet r denna funktion aktiv Om bildminnet har avaktiverats med hj lp av en BPS 650 sa visas inte denna menypunkt pa inomhusap paraten Nar nya bilder till d rranrop spa rades visar statusindikeringen symbolen Missade d rranrop samt antalet missade d rranrop Visa bilder till missade d rranrop El Tryck p symbolen Missade d r ranrop f r att ppna bildminnet Alla d rranrop visas med klockslag och datum F r varje d rranrop visas alltid den f rst sparade bilden 2 Vid behov tryck p lt eller gt f r att v xla sida i bildminnet 3 Tryck pa en bild f r att kunna se alla bilderna till d rranropet 4 Tryck pa lt pa navigationslisten for att vaxla tillbaka till nivan d rranrop m H nvisningar P navigationslisten kan du se i vilken niv i bildminnet du befinner dig N r en lt visas r det m j ligt att visualisera alla bilderna till ett speciellt d rranrop I annat fall befinner
40. e Possono essere definiti fino a 15 messaggi Vengono visualizzate esclusivamente informazioni relative agli stati di commutazione che sono stati effettivamente programmati come messaggi per il proprio pannello Rilevatore di contatto Z Segnalatore di posta porta Rilevatore di finestra A Messaggio di avverti mento Rilevatore di gas Rilevatore di rottura vetro Rilevatore di fumo Ye Rilevatore di presenza incendio a A Rilevatore di acqua Videomemoria Cancella Richiamo del menu Videomemoria Nel menu Videomemoria vengono visualizzate tutte le immagini salvate rela tive alle chiamate dal posto esterno Si possono cancellare singole immagini o anche tutte le immagini Cancella l immagine visualizzata Pulizia del display Disattivazione della funzione touch display e bloccato per 10 secondi per consentire la pulizia del display senza attivare alcuna funzione Disattiva display Disattivazione del display pannello passa in modalita stand by Nota Se il pannello in modalit stand by l utente continua comunque ricevere indicazione delle chiamate dal posto esterno perse e di eventuali nuovi messaggi n questo caso i corrispondenti simboli nell indicatore di stato lampeggiano anche se il display disattivato 43 Panoramica dei menu e dei simboli Barra di navigazione Area contenuto M MN Impostazioni Lingua Data Ora Impo
41. y limpie su dispositivo interior Si la limpieza requiere m s tiempo presione de nuevo sobre el icono Limpieza del display Reset de f brica El reseteo del panel al estado original de suministro afecta nicamente a par metros de configuraci n modi ficables desde el panel como por ejemplo los tonos de llamada o la configuraci n del display No se pierde la programaci n reali zada por el instalador el ctrico 1 Abra el menu Configuraci n gt Instalaci n y presione sobre Configuraci n de fabrica 2 Presione sobre Inicio Una vez finalizado el proceso aparece el menu Configuraci n gt Idioma Configuraci n Las funciones de control y conmu taci n asi como los mensajes deben ser programados por el instalador el ctrico La configuraci n se transmite al panel mediante la tarjeta SD 1 Abra el menu Configuraci n gt Instalaci n gt Tarjeta SD 2 Enchufe la tarjeta SD con la configuraci n en la ranura de tarjetas 3 En la zona Cargar instalaci n desde tarjeta SD presione sobre so Acto seguido se muestra la consulta Desea copiar el archivo configuraci n 4 Presione sobre S para confirmar la consulta Tras la transmisi n se muestra la confirmaci n Copiada correctamente la configuraci n 5 Pulse sobre OK Servicio Para la garant a ser n de aplicaci n las disposiciones legales vigentes 97 Polski
42. BVPC 850 0 SSS SIEDLE Bedienungsanleitung Bus Video Panel Comfort Operating Instructions Deluxe bus video panel Notice d utilisation Panel vid o bus confort Istruzioni per l uso Pannello video bus comfort Gebruikershandleiding Bus video paneel comfort Betjeningsvejledning Bus video panel Comfort Bruksanvisning Buss videopanel Comfort Instrucciones de empleo Panel de video para bus confort Instrukcja obstugi Magistralny panel wideo Comfort Deutsch Inhalt Allgemeine Hinweise 3 Produktbeschreibung 3 Produkt bersicht 4 en und Symbol bersicht 5 Bedienung 10 Grundfunktionen 10 Automatische Bildaufnahme 11 Bildspeicher 11 SD Karte 12 Rufton und Ruftonlautstarke 12 Anzeigemodus 12 Reinigung 13 Servicearbeiten 13 Allgemeine Hinweise Elektrische Spannung A Einbau Montage und Service arbeiten elektrischer Ger te d rfen ausschlieBlich durch eine Elektro Fachkraft erfolgen Bedienhinweise Um Schaden am Panel zu ver meiden beachten Sie bitte Der Touchscreen und die Tasten k nnen durch scharfkantige oder spitze Gegenst nde wie etwa Kugel schreiber oder Schlussel beschadigt werden Verwenden Sie ausschlieBlich Ihre Finger um das Panel zu bedienen Pflegehinweise Trockene Reinigung aggressive Reiniger und Scheuermit
43. D s qu un visiteur appuie sur la ouche d appel de la porte le Panel sonne et la touche Parler clignote L cran s active et l image du visiteur appara t l cran Vous pouvez prendre la communica ion dans les 45 secondes compter de la derni re sonnerie Appuyez sur la touche Parler Pendant une conversation active a touche Parler est clair e Remarque Le Panel ne transmet toujours la parole que dans une direction et il commute automatiquement Si par suite de bruits secondaires orts au niveau de la platine de rue a commutation automatique ne onctionne pas le fait d appuyer sur a touche Parler au centre et de la maintenir appuy e permet de forcer e sens de la parole de la platine de appartement la platine de rue D s que vous rel chez la touche le sens de la parole passe de la platine de rue au Panel Ouvrir la porte Pour ouvrir la porte o l on a sonn en dernier Appuyez sur la touche g che La porte s ouvre et reste ouverte pendant 3 secondes Mettre fin la communication Pendant une conversation active la touche Parler est clair e Appuyez sur la touche Parler pour mettre fin la conversation R gler le volume de communi cation Le volume de communication peut tre r gl en 5 niveaux aussi bien pendant une conversation que sans conversation active 1 Pendant une conversation r glez le volume de communication en appuyant sur ou de la
44. In the device up to a maximum of 50 pictures can be saved Using an inserted SD card 4 GB this can be increased to over 2000 pictures If the storage capacity in the device or if you have inserted one on the SD card is exhausted or when you have reached the maximum number of pictures the oldest pic ture is always overwritten Displaying the video memory The Video memory menu can be accessed at any time using the navi gation bar Tap the Video memory symbol to open the video memory Deleting images It is possible to delete individual images in the video memory e Tap the Delete symbol in the bottom right hand corner of the picture you wish to delete To delete all the pictures 1 Tap Delete all The question Deleting all pictures Are you sure appears 2 Tap Yes to confirm the enquiry 23 SD card Insert the SD card Ste kx a 1 Open the Settings gt Installation gt SD card menu You will be asked to insert the SD card 2 Insert the SD card into the pro vided card slot the bevelled corner of the SD card is pointing upwards the contacts are at the back 3 Tap OK Remarks e Once you have inserted the SD card the data will be written out of the video memory onto the SD card Do NOT remove the SD card during the write and read process e If the SD card is not recognized or cannot be read this will be indic
45. Water detector DDP gt Video memory Delete Accessing the Video memory menu In the video memory menu all images saved when door calls were made are displayed You can delete individual images or all stored images Deleting a displayed image Display cleaning Switching off the touch function The display is disabled for 10 seconds to allow display cleaning without initiating a function Switching off the display Switch off the display The panel changes to the standby mode Remark If the panel is in the standby mode you will still be made aware of missed door calls and new messages In this case the relevant status symbol flashes even with the display switched off Overview of menus and symbols Navigation bar Content area O M ZY Settings Language Date Time Audio settings Display Video image Installation Accessing the Settings menu Language selection Setting of The time and time format Automatic time changeover summertime normal time Date and date format Remark The date and time are required in order to assign the correct time to new pictures Ring tone selection for different types of call 11 different ring tones e Ring tone volume adjustable in 5 stages Call volume adjustable in 5 stages Microphone sensitivity adjustable in 3 stages Setting of Brightness adjustable in 5 stages e Time afte
46. ver pa SD kortet e Ta INTE ur SD kortet under skriv och l sproceduren e Om SD kortet inte skulle kunna identifieras eller l sas visas detta pa displayen med en symbol pa status listen och ett meddelande i menyn Installningar gt Installation gt SD kort F ljande felmeddelanden ar m jliga f r SD kortet e SD kortet r inte initialiserat Formatera SD kortet e L s skrivfel SD kort la ur SD kortet och stick in det igen e SD kortet ar skrivskyddat Ta ur SD kortet upphav skrivskyddet och stick in SD kortet igen e SD kortet kunde inte formateras Ta ur SD kortet och anvand ett annat e SD kortet ar defekt kan inte l sas Ta ur SD kortet och anvand ett annat 84 Anropssignal och anropssignalens ljud styrka Koppla fran och ater in anrops signalen A 1 Tryck p symbolen anropssignal Menyn anropssignal visas 2 Koppla fr n anropssignalen e Tryck pa Fran f r att st nga av ljudet p panelen under en icke definierad tid eller e V lj hur l nge ljudet p panelen ska vara avst ngt max 9 timmar 59 minuter och tryck p Tidsstyrd fran 3 Koppla in anropssignalen igen Tryck pa In Hanvisningar e F r att visa att avstangningen dr aktiv visas symbolen anrops signal pa displayen med ett streck igenom e Nar ljudet pa panelen r avst ngt och en bes kare ringer pa d rren eller en annan deltagare anropar blinkar talknapp
47. 12 Gl 10 10 20 05 2013 7 1 Woonkamer Woonkamer Keuken Werkkamer Parkeergarage H 8 Deurautomatiek Oproepomleid z Ga 9 O U m E ES 10 SSS SIEDLE 2 3 BEE 4 Het bus videopaneel Comfort ken 1 Display met touch functie 6 Statusweergaven merkt zich door een touchscreen touchscreen 7 Weergave van startmenu tijd en met een groot vlak 2 Spreektoets met LED weergave en datum standaardconfiguratie Twee toetsen bezetten de basisfunc tuimelschakelaar voor het instellen 8 Inhoudsbereik ties Spreken Volume regelen van het gespreksvolume 9 Navigatielijst en Deur openen Verdere functies Luidspreker 10 Kaartschacht voor SD kaart worden via de display gerealiseerd 4 Deuropenertoets 5 Microfoon 52 Menu en symbooloverzicht A 2 il 1 1010 1 20 05 2013 Taal Datum tijd Geluidsinstellingen bal Display Videobeeld Installatie O En Statusweergaven Beltoonuitschakeling A A Oproepen van het menu Beltoonuitschakeling Hier hoort u de beltoon mute schakelen gedurende een bepaalde tijd mute schakelen e weer inschakelen Het symbool geeft aan of de akoestische signalering van deuroproepen en oproepen actief of mute geschakeld is Gemiste deuroproepen Oproepen van het menu Beeldgeheugen Let op Het symbool wordt in de statusweergave alleen getoond wanneer nieuwe afbeeldingen
48. 5 vero 2005208 DZE Co 6 e m Standard 2 Visningen af kamerabilledet for st rres til displayh jde den hgjre side star funktionerne Indstil lys Indstil mikrofon og Gem billede standardmeessigt til radighed Fuld sk rm Visningen forstarres til fuld skaerm Tabbaren p den h jre side st r ikke til r dighed i denne visefunktion Reng ring Servicearbejde Display reng res For at undg at du ved et tilf lde kommer til at udl se en funktion eller ndre indstillinger n r panelet reng res kan du sp rre touch funk tionen for et kort jeblik 10 sekunder Bem rk Overhold plejeforskrifterne i afsnittet Almindelige forskrifter e Tip p symbolet Displayrengaring og reng r det indvendige produkt Skulle reng ringen vare noget l ngere tippes p ny p symbolet Displayrengoring Fabriksreset Nulstilling af panelet til udleverings tilstanden g lder kun indstillinger der kan ndres p panelet som f eks opkaldstoner eller displayind stillinger Programmeringen der er gennem f rt af el installat ren g r ikke tabt 1 bn menuen Indstillinger gt Installation og tip p Fabriksindstilling 2 Tip p Start S snart processen er afsluttet vises menuen Indstillinger gt Sprog Konfiguration Styre og omskiftningsfunktionerne samt meldingerne skal program meres af el installatoren
49. BVPC 850 compos de Panel vid o bus confort e Carte SDHC 4 GB e Information produit Notice d utilisation Carte SDHC La m moire d images interne du Panel est extensible avec la carte SDHC 4 GB fournie A ces fins un lecteur de cartes est int gr du c t droit de l appareil Lorsque la carte SDHC est en place plus de 2000 images peuvent tre enregistr es Remarques Toutes les cartes SDHC du com merce d une capacit de 4 a 32 GB sont utilisables Par GB de m moire de donn es 780 images environ peuvent tre enregistr es sur une carte SDHC e Lorsqu il est question dans cette notice de carte SD il s agit tou jours de cartes SDHC Module de commutation bus module d entr e bus Avec le module de commutation bus BSM 650 et l unit de com mutation bus BSE 650 vous pouvez d clencher des fonctions de commutation et de commande par l interm diaire du Panel En liaison avec le module d entr e bus BEM 650 vous pouvez par ailleurs avec l unit de commuta tion bus BSE 650 faire afficher diff rents tats de commutation par l interm diaire du Panel sous forme de messages par exemple En tout jusqu 15 actions ou demandes d tat diff rentes peuvent tre d finies Accessoire de table Avec l accessoire de table ZTVP 850 utilisable en tant qu appareil de table 27 Vue d ensemble du produit
50. C Komunikaty Wywo ywanie menu Komunikaty W menu Komunikaty pokazane s predefiniowane zdarzenia np wrzucenie poczty do skrzynki na listy Komunikaty musz by zaprogramowane przez instalatora elektryka Wskaz wki Aby m c korzyta z tej funkcji potrzebny jest magistralny modu wej ciowy oraz dodatkowe wyposa enie np sygnalizator poczty Siedle e Mo na zdefiniowa do 15 komunikat w e Pokazywane sa tylko informacje o stanach prze czenia kt re zosta y rzeczywi cie zaprogramowane jako komunikat dla danego panelu Z Sygnalizator poczty Czujnik drzwiowy A Komunikat ostrze El Czujnik okna gawczy zujnik gazu zujnik zbicia szyby Czujnik g Czujnik zbici b zujni mu po aru DE zujnik ruchu Czujnik dy Z Czujnik ruch A Czujnik wody Pami obraz w Usu Wywo ywanie menu Pami obraz w W menu Pami obraz w mo na zobaczy wszystkie zapisane obrazy do wywo a z drzwi wej ciowych Mo na usuwa pojedyncze lub wszystkie obrazy Usuwanie pokazywanego obrazu Czyszczenie ekranu Wy czanie funkcji ekranu dotykowego Ekran jest zablokowany przez 10 sekund eby podczas czyszczenia przypad kowo nie wywo a adnej funkcji Wy cz ekran Wy czanie ekranu Panel przechodzi w tryb gotowo ci Wskaz wka Nawet gdy panel jest w stanie gotowo ci b d nadal sygnali zowane nieodebrane wywo ania z drzwi wej ciowych i nowe komunikat
51. Conjuntamente con el m dulo de entradas de bus BEM 650 junto con la unidad de conmutaci n de bus BSE 650 puede visualizar tambi n diferentes estados de cone xi n desde el panel por ejemplo en forma de mensajes En total es posible definir hasta 15 acciones o consultas de estado diferentes Accesorio de sobremesa En combinaci n con el accesorio de sobremesa ZTVP 850 puede utili zarse como aparato de sobremesa 87 Descripci n general del producto 5 6 A 7 12 3 1 10 10 20 05 2013 7 1 Sal n Sal n Cocina Oficina Garaje D p E 8 Abrepuertas Desv o de llam a y Dom 2 10 SSS SIEDLE 3 4 El panel de video para bus Confort 1 Pantalla con funci n tactil 6 Indicaciones de estado se distingue por su pantalla t ctil de pantalla t ctil 7 Indicaci n de men de inicio hora grandes dimensiones 2 Tecla de habla con LED indicador y fecha configuraci n est ndar Dos teclas tienen asignadas las fun y tecla basculante para ajustar el 8 Zona de contenido ciones b sicas Hablar Regular volumen de conversaci n 9 Barra de navegaci n volumen y Abrir puerta En el 3 Altavoz 10 Ranura para tarjeta SD display se han implementado fun 4 Tecla abrepuertas ciones adicionales 5
52. al centro possibile forzare la commutazione della direzione di conversazione dal posto interno al posto esterno Rilasciando il tasto la direzione di conversazione si com muta di nuovo dal posto esterno al pannello Funzione apriporta Per aprire la porta da cui stata effettuata l ultima chiamata Premere il tasto apriporta La porta viene aperta per 3 secondi Chiusura della conversazione Questo tasto rimane accesso mentre in corso una conversazione Premere il tasto conversazione per terminare la conversazione Imposta volume di conversazione Il volume di conversazione pu essere regolato in 5 livelli sia durante una conversazione che in assenza di conversazione attiva 1 Durante una conversazione Impostare il volume di conversazione premendo o sul tasto conver sazione 2 In assenza di conversazione attiva e Aprire il menu Impostazioni gt Impostazioni audio gt Volume di conversazione e Tramite il regolatore impostare il volume di conversazione Il volume impostato viene applicato alle future conversazioni Accendi spegni luce e Toccare il simbolo Luce per accendere o spegnere l illumina zione Avvertenze e L illuminazione viene comandata solo se stata collegata dall elet troinstallatore Dopo aver toccato il relativo sim bolo questo cambia colore bianco lt gt giallo segnalando lo stato di commutazione Se la luce pu essere accesa o spen
53. glable entre 5 et 99 secondes Signalisation d appels de porte manqu s activer d sactiver R glage e Nombre d images qui sont automatiquement prises pendant un appel de porte actif et pendant la conversation r glable entre 1 et 6 images Temporisation de prise de vues de la m moire d images temps s coulant apr s que l on ait sonn jusqu ce que l image soit prise r glable entre et 9 secondes Luminosit r glage progressif Saturation des couleurs r glage progressif e Format d image qui est utilis apr s que l on ait appuy sur l image de porte transmise mode affichage Enregistrement d images activer d sactiver l enregistrement automatique des images e R glages pour l installateur lectricien mode programmation charger la configuration de la carte SD Formatage de la carte SD e R tablissement des r glages d usine 32 Barre de navigation Zone de contenu D RL Appel actif conversation Signalise un appel actif une conversation active ou un scan cam ra actif active Lumiere Blocage du microphone Enregistrer image Mettre la lumi re ou l arr ter Remarque Les couleurs blanche et jaune de l ic ne indiquent l tat actuel Arr t ou Marche Si la lumiere peut tre mise par un autre interrupteur l tat de commutation r el ne s affiche correctement qu en liaison avec un BEM 650 Activer ou d sa
54. menu Ustawienia gt Instalacja gt Karta SD Nast pi wezwanie do w o enia karty pami ci SD 2 W o y kart SD do przewidzia nego do tego gniazda ci te naro e karty SD jest skierowane do g ry zestyki znajduj si na odwrocie 3 Dotkn palcem OK Wskaz wki Po w o eniu karty pami ci SD dane z pami ci obraz w zostan zapisane na karcie SD e NIE WOLNO wyjmowa karty pami ci SD podczas zapisywania i odczytywania danych Je li karta pami ci SD nie zostanie rozpoznana lub nie b dzie mo na wczyta danych to zostanie to zasygnalizowane na ekranie ikon w pasku stanu i komunikatem w menu Ustawienia gt Instalacja gt Karta SD Mo liwe s nast puj ce komunikaty o b dach na karcie SD Karta SD nie zainicjalizowana Sformatowa karte SD B d zapisu odczytu karty SD Wyj kart SD i w o y j ponownie e Karta SD zabezpieczona przed zapisem Wyj kart SD zdj blokad zapisu i w o y kart ponownie e Karty SD nie mo na sformatowa Wyj kart SD i u y innej karty e Karta SD uszkodzona nieczytelna Wyj kart SD i u y innej karty 108 Dzwonek i g o no dzwonka Wy czanie dzwonka i ponowne w czanie A 1 Dotkn ikony Dzwonek Zostanie wy wietlone menu Dzwonek 2 Wy czanie dzwonka e Dotkn Wy cz w celu wyci szenia panelu na czas nieokre lony lub Wybra
55. vergr Bert werden e Tippen Sie auf das angezeigte Kamerabild um den Anzeigemodus zu wechseln und das Kamerabild vergr Bert darzustellen Hinweise Den Anzeigemodus stellen Sie unter Einstellungen gt Videobild gt Wechsel der Anzeigemodi ein Im Vollbildmodus k nnen Sie keine Bilder aufnehmen T rstation anw hlen e Dr cken Sie die Sprechtaste um eine Sprechverbindung zu der T rstation aufzubauen von der zuletzt geklingelt wurde Hinweis e Es k nnen auch gezielt Sprech verbindungen zu bestimmten Tiren aufgebaut werden Diese m ssen vom Elektroinstallateur program miert werden Auf dem Homescreen des Panels sind dann entsprechende Symbole verf gbar ber die Sie jeweils eine bestimmte T r anrufen k nnen Jede Funktion kann mit der BPS 650 deaktiviert aktiviert werden Automatische Bildaufnahme Jedes Mal wenn ein Besucher die Ruftaste an der T r betatigt werden automatisch bis zu 6 Bilder aufge nommen Im Ment Einstellungen gt Videobild stellen Sie ein wie viele Bilder maximal aufgenommen werden wie viele Sekunden nach dem Klingeln das erste Bild auf genommen werden soll oder deaktivieren aktivieren die auto matische Bildspeicherung Im Auslieferungszustand ist diese Funktion aktiv Ist der Bildspeicher mittels BPS 650 deaktiviert wird dieser Mentipunkt am Innengerat ausge blendet Wenn neue Bilder zu T rrufen gespeichert wurden wird in der Statusanze
56. 1 Typt u op het symbool Gemiste deuroproepen om het beeldge heugen te openen Alle deurop roepen worden met tijd en datum weergegeven Van iedere deurop roep wordt telkens de eerste opge slagen afbeelding getoond 2 Typt u eventueel op lt of gt om de pagina in het beeldgeheugen te wisselen 3 Typt u op een afbeelding om alle afbeeldingen van de deuroproep te zien 4 Typt u op lt in de navigatielijst om weer naar het niveau van de deurop roepen te wisselen Aanwijzingen Via de navigatielijst kunt u zien in welk niveau van het beeldge heugen u zich bevindt Wanneer daar lt wordt getoond dan ziet u alle afbeeldingen bij een speciale deuroproep In alle andere gevallen bevindt u zich op het niveau van de deuroproepen Beeldgeheugen Alle bezoekersafbeeldingen worden met tijd en datum evenals de infor matie vanaf welke camera zij zijn opgenomen opgeslagen De foto s worden als tif bestand met een resolutie van 800 x 480 beeldpunten opgeslagen Een foto heeft ca 1 3 MB geheugen nodig In het apparaat kunnen tot maxi maal 50 afbeeldingen worden opgeslagen met geplaatste SD kaart 4 GB meer dan 2000 afbeeldingen Wanneer het geheugen in het apparaat of indien geplaatst de SD kaart vol is of het maximale aantal afbeeldingen bereikt is wordt altijd de oudste afbeeldingen over schreven Beeldgeheugen tonen Het menu beeldgeheugen kunt u op ieder moment via de naviga
57. 30 minuter stanger kamerascannen av sig sj lv Under denna tid kopplas displayen inte fran For att kunna stanga av kamerascannen tidigare v xla till startbilden och tryck pa funktionen kamerascan igen Nar en kamerascan dr aktiv visas detta p navigationslisten med och pa startbilden med en gul symbol For att fortare kunna v xla till n sta kamerabild tryck snabbt tva ganger med fingret pa den visade videobilden 78 Navigationslist Innehallsomrade Startbild forts ttning Andra symboler Anropa en d rr ppna eller st nga gara a geporten Anropa internt ppna eller st nga en DE O Koppla till fran belys A t ex ppna jalusi tempe A ning ratur 1 Kontakt f r in fran Vy t ex stanga jalusi tempe koppling ratur 1 C F Meddelanden Ropa upp menyn Meddelanden I menyn meddelanden visas f rdefinierade h ndelser t ex att post har lagts ned i brevl dan Meddelandena m ste programmeras av elinstallat ren Hanvisningar e F r att denna funktion ska kunna anv ndas beh vs en buss ingangs modul samt annat tillbeh r t ex en postvakt fran Siedle e Det r m jligt att definiera upp till 15 meddelanden Har visas endast de informationer som betr ffar kopplingstillstanden och som verkligen har programmerats som meddelanden f r din panel Postvakt D rrkontaktdetektor Varningsmeddelande F nsterdetektor Glasbrottsdet
58. 399 9 d accueil Transfert d appel Appel group interne Annonce collective Prise automatique de la communication Ouverture automatique des portes Pas de cam ra Appel de l cran d accueil avec les fonctions individuellement enregistr es L cran d accueil vous permet d acc der aux fonctions de commande et aux onctions interphone que votre installateur lectricien a r gl es Remarque Seules s affichent les fonctions qui ont r ellement t program m es pour votre Panel ettre en marche et arr ter le renvoi d appel Les appels entrants sont renvoy s vers un autre appareil interne Remarques e Tant que le renvoi d appel est actif l ic ne correspondante s affiche dans affichage d tat e Vous pouvez galement continuer prendre les appels entrants par l inter m diaire de votre Panel Actionner l appel de groupe interne Les appareils internes peuvent tre regroup s en un groupe Cette fonction permet d appeler en m me temps tous les appareils d un groupe La liaison vocale s tablit avec le poste qui prend l appel en premier R aliser une annonce collective Annonce vers un ou plusieurs t l phones mains libres et ou Panel La fonction peut tre utilis e p ex pour une annonce dans une salle d attente ou pour une recherche de personnes dans le b timent Activer et d sactiver la prise de communication automatique Les appels internes qui arrivent sont
59. Homescreens mit den individuell hinterlegten Funktionen ber den Homescreen haben Sie Zugriff auf Steuerfunktionen und Intercom Funktionen die Ihr Elektroinstallateur eingerichtet hat Hinweis Es werden nur Funktionen angezeigt die tats chlich f r Ihr Panel programmiert wurden Rufumleitung ein und ausschalten Eingehende Rufe werden an ein anderes Innenger t weitergeleitet Hinweise e Solange die Rufumleitung aktiv ist wird in der Statusanzeige das entspre chende Symbol dargestellt e Eingehende Rufe k nnen Sie auch weiterhin ber Ihr Panel annehmen Internen Gruppenruf t tigen Innenger te k nnen zu einer Gruppe zusammengefasst werden ber diese Funktion werden alle Ger te einer Gruppe gleichzeitig ange rufen Die Sprechverbindung wird zu dem Teilnehmer aufgebaut der als Erster den Ruf annimmt Sammeldurchsage t tigen Durchsage an ein oder mehrere Freisprechtelefone und oder Panels Die Funktion kann z B f r eine Durchsage in ein Wartezimmer oder zur Personensuche im Geb ude genutzt werden Automatische Gespr chsannahme ein und ausschalten Ankommende Internrufe werden automatisch angenommen und die Sprechverbindung eingeschaltet T rmatik ein und ausschalten Der T r ffner wird nach Bet tigung der Ruftaste automatisch aktiviert je nach Programmierung entweder f r eine bestimmte T r oder f r alle T ren Hinweise e Die T rmatikfunktion kann sowohl f r unbestimmte Zeit als auch
60. Micr fono 88 Sinopsis de menus e iconos AD 215 10 10 I 20 05 2013 Idioma su Fecha hora Configuraci n de audio 7 ka Display Imagen de video Instalaci n DI En Indicaciones de estado Desactivaci n del tono de llamada A A Llamada al menu Desactivaci n del tono de llamada Aqui puede enmudecer el tono de llamada e enmudecer el tono de llamada durante un determinado tiempo reactivar el tono de llamada Este icono indica si la se alizaci n ac stica de llamadas de puerta y llamadas telef nicas est activada o enmudecida Llamadas de puerta Llamada al men Memoria de im genes perdidas Nota Este icono se muestra en la indicaci n de estado nicamente si se han incorporado nuevas im genes El n mero que aparece a continuaci n del icono indica el n mero de llamadas de puerta perdidas para las cuales se almacenaron nuevas im genes hasta 999 Mensajes Llamada al men Mensajes Nota El icono se muestra en la indicaci n de estado nicamente si para Una de las incidencias predefinidas se ha se alizado al panel un cambio de estado El n mero que aparece a continuaci n del icono indica el n mero de cambios de estado se alizados hasta 999 Desv o de llamadas Indicaci n de estado Desv o de llamadas activado Nota El icono se muestra en la indicaci n de estado nicamente si
61. N N a 1 Abn menuen Indstillinger gt Installation gt SD kort Du opfordres til at s tte SD kortet i 2 Saet SD kortet i kortabningen det afvinklede hj rne pa SD kortet peger opad kontakterne findes p bagsiden 3 Tip p OK Bem rk e N r SD kortet er sat i overf res dataene fra billedlagringen til SD kortet e Fjern IKKE SD kortet under skrive og l seprocessen e Registreres SD kortet ikke eller kan det ikke l ses vises dette i form af et symbol i statusbj lken og en melding i menuen Indstillinger gt Installation gt SD kort F lgende fejlmeldinger er mulige til SD kortet e SD kort er ikke initialiseret Formater SD kort Laese skrivefejl SD kort Tag SD kort ud og saet det i igen e SD kort er skrivebeskyttet Tag SD kort ud ophaev skrivebeskyt telse og saet SD kort i igen SD kort kunne ikke formateres Tag SD kort ud og brug et andet e SD kort er defekt kan ikke l ses Tag SD kort ud og brug et andet 72 Opkaldstone og lydstyrke for opkaldstone Opkaldstone slukkes og taendes igen A 1 Tip p symbolet Opkaldstone Menuen Opkaldstone vises 2 Opkaldstone slukkes e Tip p Off for at stille panelet p mute i ubestemt tid Eller e V lg i hvor lang tid panelet skal st p mute maks 9 timer 59 minutter og tip p Tidsstyret off 3 Opkaldstone teendes igen Tip pa On Bemaerk e Som henvisning til mutei
62. accept any liability for damage caused as a result of using the equipment for any other than its intended purpose Product description With its large touchscreen the deluxe bus video panel sets new standards in the field of indoor video stations Meaningful symbols and a clearly arranged menu structure permit simple intuitive operation Performance features The panel offers all the functions of a video indoor station Call differentiation for a total of two door calls four group calls one internal call and one storey call e Selection of 11 different ring tones Integrated audio and video privacy Targeted dialling of door loud speakers cameras Door and video connection possible at any time also possible without prior door call Camera scan nternal video memory for up o 50 pictures capacity can be increased to over 2000 pictures using the supplied SDHC card 4 GB Up to 15 control and switching functions programmable e g intercom functions or in house functions e Programming of up to 15 call numbers possible Intercom functions Call forwarding Internal group call Collective announcement Automatic call pick up with internal call Doormatic Status display in case of active speech connection active ring tone muting ou Scope of supply BVPC 850 comprising e Deluxe bus video panel 4 GB SDHC card Product information Operating instructions
63. amp H p 8 z 9 O U m E gt 10 SSS SIEDLE 2 M 3 E 4 The deluxe bus video panel is char 1 Display with touch function 6 Status displays acterized by its generously dimen touchscreen 7 Display of the start menu time sioned touchscreen 2 Speech button with LED display and date standard configuration Two buttons are assigned to the and rocker switch for setting the 8 Content area basic functions Speech Regulate speech volume 9 Navigation bar volume and Door release Other 3 Loudspeaker 10 Card slot for SD card functions are actuated at the display 4 Door release button 5 Microphone Overview of menus and symbols AJE JP 10 10 20 05 2013 Language Date Time Audio settings n Display Video image Installation Status displays O Ring tone muting A Accessing the Ring tone muting menu Here it is possible to mute the ring tone e mute the ring tone for a certain time e switch the ring tone back on The symbol indicates whether acoustic signalling of door calls and telephone calls is active or has been muted Missed door calls Accessing the Video memory menu Remark The symbol only appears in the status display if new images have been taken The number behind the symbol indicates the number of missed door calls for which new images have been stored up to 999 pa Messages Accessing
64. bevestiging Configuratie succesvol ingelezen getoond 5 Typt u OK Service Voor de aansprakelijkheid gelden de wettelijke bepalingen 61 Dansk Indhold Generelt 63 Produktbeskrivelse 63 Produktoversigt 64 enu og symboloversigt 65 Betjening 70 Grundfunktioner 70 Automatisk billedoptagelse 71 Billedhukommelse 71 SD hukommelseskort 72 Opkaldstone og lydstyrke 72 or opkaldstone Visefunktion 72 Reng ring 73 Servicearbejde 73 62 Generelt Elektrisk spaending Indbygning og montering af samt servicearbejde pa elektrisk materiel ma kun foretages af en aut elinstal lator Betjeningsinstrukser For at undga skader p panelet bar du veere opmaerksom pa folgende Touchscreenet og tasterne kan beskadiges af skarpkantede eller spidse genstande som f eks en kug lepen eller en nggle Brug udelukkende dine fingre til at betjene panelet Vedligeholdelse T r reng ring skrappe reng rings midler og skuremidler kan beskadige overfladen Reng r kun indend rsmodellen med en bl d let fugtig klud S rg for at fugtighed ikke tr nger ind i kabinettet Brug i overensstemmelse med form let Panelet er del af et d rkommuni kationssystem og m udelukkende bruges i dette system Siedle fraskriver sig ansvaret for skader der opst r som f lge af en forkert brug af panelet Produktbeskrivelse Med det store touchscreen indf rer bus vide
65. con il modulo di commutazione BSM 650 e l unit di commutazione bus BSE 650 tramite il pannello possibile ese guire funzioni di commutazione e comando Inoltre in combinazione con il modulo d ingresso bus BEM 650 utilizzando l unit di commutazione bus BSE 650 possibile visualiz zare sul pannello diversi stati di com mutazione ad esempio sotto forma di messaggi Complessivamente possono essere definite fino a 15 diverse azioni o interrogazioni di stato Accessorio da tavolo Utilizzabile come apparecchio da tavolo con l accessorio da tavolo ZTVP 850 39 Panoramica del prodotto 5 5 6 A 12 Gl 10 10 20 05 2013 7 1 Soggiorno Soggiorno Cucina Studio Garage amp MD 0 p 8 Apriporta auto Trasferimento 9 O U m E gt SSS SIEDLE 2 3 E 4 I pannello video bus comfort si con 1 Display con funzione touch 6 Indicatori di stato raddistingue per un touchscreen di touchscreen 7 Visualizzazione del menu iniziale grandi dimensioni 2 Tasto conversazione con indicatore di data e ora configurazione Due tasti sono preposti alle funzioni LED e bilanciere per regolare il standard base conversazione regolazione volume di conversazione 8 Area contenuto del volume e
66. de conmutaci n p ej funciones de interfono o fun ciones internas Pueden programarse hasta 15 indi caciones de mensajes Funciones de interfono Reenv o de llamada Llamada a grupo interna Anuncio colectivo Aceptaci n autom tica de conver saci n en llamadas internas Abrepuertas autom tico Indicaci n de estado en el caso de Comunicaci n hablada activa Desactivaci n de tono de llamada activada Alcance de suministro BVPC 850 integrado por Panel de video para bus confort Tarjeta SDHC de 4 GB Informaci n de producto e Instrucciones de empleo Tarjeta SDHC La memoria de im genes interna del panel puede ampliarse mediante la tarjeta SDHC 4 GB suministrada Para ello el dispositivo incorpora un lector de tarjetas en su lado derecho Cuando est enchufada la tarjeta SDHC es posible almacenar m s de 2000 im genes Notas e Pueden utilizarse todas las tar jetas SDHC comerciales con una capacidad de 4 32 GB Por cada GB memoria de datos es posible alma cenar en una tarjeta SDHC aproxi madamente 780 im genes e Cuando en estas instrucciones se habla de tarjeta SD nos estamos refiriendo siempre tambi n a tarjetas SDHC M dulo de conmutaci n de bus m dulo de entradas de bus Junto con el m dulo de conmuta ci n de bus BSM 650 y la unidad de conmutaci n de bus BSE 650 usted puede activar desde el panel funciones de conmutaci n y control
67. f r eine gewisse Zeitspanne bis maximal 9 Stunden 59 Minuten eingeschaltet werden Solange die T rmatik aktiv ist wird in der Statusanzeige das entspre chende Symbol dargestellt und die T r ffnertaste leuchtet Aufrufen der Kamerascan Funktion Alle im System verf gbaren Kameras werden in einer festgelegten Reihen folge zyklisch angesteuert bis zu 8 Kameras Nach 30 Minuten bricht der Kamerascan von selbst ab W hrend dieser Zeit wird das Display nicht ausgeschaltet Um den Kamerascan vorzeitig abzubrechen wechseln Sie zum Homescreen und tippen Sie erneut auf die Kamerascan Funktion Ein aktiver Kamerascan wird in der Navigationsleiste mit 77 und im Homescreen mit gelben Symbol angezeigt Um schneller zum n chsten Kamerabild zu wechseln tippen Sie zweimal schnell mit Ihrem Finger auf das angezeigte Videobild Navigationsleiste Inhaltsbereich Homescreen Fortsetzung weitere Symbole Tir rufen Garagentor ffnen oder schlie en Intern rufen Jalousie ffnen oder schlieBen Licht schalten 7 Jalousie ffnen Temperatur 1 C AN z B Jalousie schlie en Temperatur 1 C E 0 Ein Ausschalter VY pa Meldungen Aufrufen des Men s Meldungen Im Men Meldungen werden Ihnen vordefinierte Ereignisse angezeigt z B dass Post im Briefkasten eingeworfen wurde Die Meldungen miissen vom Elektroinstallateur pro
68. framtida samtal Koppla in och fr n ljuset e Tryck in symbolen ljus f r att koppla in eller fr n belysningen H nvisningar Belysningen kopplas endast in elinstallat ren har anslutit den e Efter det att symbolen har ber rts ndrar symbolen f rg vitt lt gt gult och visar s kopplingsstatusen N r ljuset kan kopplas ven med en annan kontakt kr vs en BEM 650 f r att alltid kunna visa den verkliga kopplingsstatusen korrekt Registrera en bild Efter det att en bes kare har akti verat anropsknappen vid d rren registreras automatiskt upp till 6 bilder Under d rrsamtalet kan flera bilder registreras manuellt e Tryck p symbolen spara bild Vaxla indikeringslage Den visade videobilden kan f r storas e Tryck p den kamerabild som visas f r att vaxla indikeringsl ge och f r stora kamerabilden Hanvisningar Indikeringslaget st lls in under Installningar gt Videobild gt Vaxla indikeringsmodus laget helbild ar det inte m jligt att registrera bilder Valja d rr station e Tryck pa talknappen f r att eta blera en samtalsf rbindelse med den d rrstation ddr det ringde pa senast Hanvisningar Det r ocks m jligt att upp samtalsf rbindelser malriktat till bestamda d rrar Detta maste programmeras av elinstallat ren Pa panelens startsida visas da de symboler med vars hj lp en bestimd d rr kan anropas
69. kan f eks bruges til at give en meddelelse i et venteveerelse eller til at s ge en person i en bygning Automatisk samtaleantagelse taendes og slukkes Indgaende interne opkald modtages automatisk og samtaleforbindelsen taendes Dormatik taendes og slukkes D r bneren aktiveres automatisk efter aktivering af opkaldstasten afhaen gigt af programmeringen enten til en bestemt d r eller til alle d re Bem rk D rmatikfunktionen kan t ndes b de til en ubestemt tid og til en vis tid indtil maks 9 timer 59 minutter S l nge d rmatik er aktiv vises det p g ldende symbol i statusvis ningen og d r bnertasten lyser Opkald af scan kamera funktionen Alle kameraer der st r til r dighed i systemet styres cyklisk i en fastlagt r kkef lge indtil 8 kameraer Efter 30 minutter afbrydes scan kamera automatisk I denne tid slukkes displayet ikke Scan kamera afbrydes f r tiden ved at skifte til homescreen og s til scan kamera funktionen Et aktivt scan kamera vises i navigationsbjeelken med og i homescreen med et gult symbol For hurtigere at skifte til det n ste kamerabillede tippes hurtigt to gange p det viste videobillede med fingeren 66 Navigationsbjaelke Indholdsomrade O Homescreen fortsaettelse Yderligere symboler A Dor kaldes Garageport abnes eller Fl lukkes Intern kaldes Persienne abnes eller lukkes A T nd sluk lys AN f ek
70. la fun ci n est activada Aceptaci n autom tica de conversaci n Indicaci n de estado Aceptaci n autom tica de conversaci n activada Nota El icono se muestra en la indicaci n de estado nicamente si la fun ci n est activada Abrepuertas autom tico Indicaci n de estado Abrepuertas autom tico activo Nota El icono se muestra en la indicaci n de estado nicamente si la fun ci n est activada Adem s se ilumina la tecla Abrepuertas 89 Sinopsis de menus e iconos Barra de navegaci n Zona de contenido a 399 9 Pantalla de inicio Desv o de llamadas Llamada a grupo interna Locuci n colectiva Aceptaci n autom tica de conversaci n Abrepuertas autom tico Escaneo de c maras Llamada a la pantalla de inicio con las funciones almacenadas individual mente A trav s de la pantalla de inicio puede acceder a funciones de control y fun ciones de interfono que han sido instaladas por el instalador el ctrico Nota Se indican nicamente aquellas funciones que realmente han sido programadas para su panel Activar y desactivar desv o de llamadas Las llamadas entrantes se reenv an a otro dispositivo interior Notas Mientras permanece activado el desv o de llamadas aparece el icono correspondiente en la indicaci n de estado No obstante puede seguir aceptando llamadas entrantes desde su panel Realizar una llamada a grupo interna Lo
71. maksy maln liczb rejestrowanych obra z w czas rejestracji w sekundach pierwszej sekwencji po naci ni ciu dzwonka oraz dezaktywowad akty wowa funkcj automatycznego zapisu obrazu W ustawieniach fabr ycznych funkcja ta jest aktywowana Po dezaktywowaniu funkcji pami ci obraz w za pomoc modu u BPS 650 opcja ta nie b dzie wy wietlana w urz dzeniu wewn trznym W razie zapisania nowych obraz w przy wywo aniach z drzwi wej cio wych w pasku stanu zostanie poka zana ikona Nieodebrane wywo ania wraz z liczb nieodebranych wywo a z drzwi wej ciowych Pokazywanie obraz w nale cych do nieodebranych wywo a z drzwi wej ciowych yal 1 Aby otworzy pami obraz w nale y dotkn palcem ikon Nieodebrane wywo ania Wszystkie wywa ania z drzwi wej ciowych pokazywane s z podaniem daty i godziny Za ka dym razem z ka dego wywo ania z drzwi wej ciowych wy wietlany b dzie pierwszy zapisany obraz 2 Wrazie potrzeby dotkn znaku lt albo gt w celu przewijania pami ci obraz w 3 Dotkn jednego obrazu w celu obejrzenia wszystkich obraz w nale cych do wywo ania z drzwi wej ciowych 4 Dotkn znaku lt w pasku nawi gacji w celu powrotu na poziom wywo a z drzwi wej ciowych Wskaz wka Na pasku nawigacji mo na zobaczy aktualny poziom pami ci obraz w Gdy jest wy wietlany znak lt pokazywane s wszystkie obrazy nale ce
72. man sig i niv n d rranrop Bildminne Alla bilderna p bes kara sparas med klockslag och datum samt informationen fr n vilken kamera de togs Bilderna sparas som tif fil med en uppl sning pa 800 x 480 pixel En bild beh ver en minnesplats pa ca 1 3 MB I apparaten kan upp till 50 bilder sparas med instucket SD kort 4 GB mer an 2 000 bilder Nar minnesplatsen i apparaten dr full alt nar ett instucket SD kortet r fullt eller det maximala antalet bilder har uppnatts skrivs alltid den ldsta bilden ver Visa bildminnet Menyn bildminne kan alltid ropas upp pa navigationslisten Tryck pa symbolen bildminne f r att ppna bildminnet Radera bilder Det r m jligt att radera enstaka bilder i bildminnet e Tryck pa symbolen radera i det undre h gra h rnet pa den bilden som ska raderas F r att radera alla bilderna 1 Tryck p Radera alla Fragan Vill du verkligen radera alla bil derna visas 2 Tryck p Ja f r att bekr fta fragan 83 SD kort Sticka in SD kortet S N N a 1 menyn inst llningar gt installation gt SD kort Du ombes att sticka in SD kortet 2 Stick in SD kortet i det darfor avsedda kortschaktet SD kortets avskurna h rn ska visa uppat kon takterna ska vara pa baksidan 3 Tryck pa OK Hanvisningar e Efter det att SD kortet har stuckits in skrivs datan i bildminnet
73. na jak d ugo panel ma zosta wyciszony max 9 godzin 59 minut i dotkn Wy sterowane czasowo 3 W czanie dzwonka z powrotem Dotkn palcem W cz Wskaz wki e Informacja o wyciszeniu dzwonka jest wy wietlanie przekre lonej ikony Dzwonek na ekranie A e Je li go dzwoni do drzwi albo dzwoni inny numer wewn trzny gdy panel prze czony jest na tryb bez g o ny to miga przycisk wywo ania Ustawianie melodii i g o no ci dzwonka Melodi i g o no dzwonka ustawia si w opcji Ustawienia gt Ustawienia audio Mo na wybiera spo r d 11 melodii dzwonka i np ustawi inn melodi dla dzwonka drzwi domu lub miesz kania a inn dla wywo a z urz dze wewn trznych lub grupowych G o no dzwonka mo na ustawi w 5 stopniach 1 Otworzy menu Ustawienia gt Ustawienia audio i wybra rodzaj dzwonka np wywotanie z drzwi wej ciowych 1 Aktualna melodia zostanie odtwo rzona 2 Ustawianie melodii dzwonka Wybra inn melodi dzwonka Wybrana melodia zostanie odtwo rzona 3 Wrazie potrzeby ustawi g o no dzwonka Tryb wy wietlania Wskaz wka Ustawiona g o no dzwonka odnosi si do wszystkich po cze Tryb wy wietlania Standardowo obraz z kamery jest podczas aktywnego wywo ania z drzwi wej ciowych lub rozmowy pokazywany tylko w obszarze robo czym Dotkni cie palcem zmienia widok i obraz z kamery jest wy wie
74. r tablir L ic ne indique si la signalisation acoustique des appels de porte et des appels t l phoniques est active ou muette Appels de porte manqu s Appel du menu M moire d images Remarque L ic ne ne s affiche dans l affichage d tat que si de nouvelles images ont t prises Le nombre apparaissant apr s l ic ne indique pour combien d appels de porte manqu s de nouvelles images ont t enregis tr es jusqu 999 Messages Appel du menu Messages Remarque Lic ne ne s affiche dans l affichage d tat que si une modifica tion de l tat a t signal e au Panel pour l un des v nements pr d finis Le nombre apparaissant apr s l ic ne indique le nombre de modifications d tat signal es jusqu 999 Transfert d appel Affichage d tat Renvoi d appel actif Remarque Lic ne ne s affiche dans l affichage d tat que si la fonction est en service Prise automatique de la communication Affichage d tat Prise de communication automatique active Remarque Lic ne ne s affiche dans l affichage d tat que si la fonction est en service Ouverture automatique des portes Affichage d tat Ouverture automatique des portes active Remarque Lic ne ne s affiche dans l affichage d tat que si la fonction est en service En plus la touche de g che s claire 29 Vue d ensemble du menu et des ic nes Barre de navigation Zone de contenu a
75. ra s agrandit a la hauteur de l cran Du c t droit les fonctions Mettre a lumi re Commuter le micro phone et Enregistrer l image sont disponibles par d faut Image entiere L affichage s agrandit l image enti re La tab bar barre de naviga tion du c t droit n est pas dispo nible dans ce mode d affichage Nettoyage Travaux d entretien Nettoyer l cran Afin de ne pas d clencher une fonc tion ou modifier des r glages par m garde lors du nettoyage du Panel vous pouvez bloquer la fonc tion Tactile pendant une court laps de temps 10 secondes Remarque Respectez les consignes d entretien donn es la section Consignes g n rales e Appuyez sur l ic ne Nettoyage de l cran et nettoyez votre appa reil interne Si le nettoyage vous demande plus de temps appuyez de nouveau sur l ic ne Nettoyage de l cran R tablissement des r glages en usine La r initialisation du Panel pour r ta blir l tat la livraison ne concerne que les r glages modifiables sur le Panel parmi lesquels les tonalit s d appel ou les r glages de l cran La programmation r alis e par l ins tallateur lectricien demeure 1 Ouvrez le menu R glages gt Installation et appuyez sur R glage d usine 2 Appuyez sur D marrage D s que le processus est termin le menu R glages gt Langue s affiche Configuration Les fonctions de c
76. rrufen und Anrufen aktiv oder stumm geschaltet ist Verpasste T rrufe Aufrufen des Men s Bildspeicher Hinweis Das Symbol wird in der Statusanzeige nur angezeigt wenn neue Bilder aufgenommen wurden Die Zahl hinter dem Symbol gibt an zu wie vielen verpassten T rrufen neue Bilder gespeichert wurden bis 999 Meldungen Aufrufen des Men s Meldungen Hinweis Das Symbol wird in der Statusanzeige nur angezeigt wenn f r eins der vordefinierten Ereignisse eine Zustands nderung an das Panel gemeldet wurde Die Zahl hinter dem Symbol gibt die Anzahl der gemel deten Zustands nderungen an bis 999 Rufumleitung Statusanzeige Rufumlei Hinweis Das Symbol wi Funktion eingeschaltet ist ung aktiv rd in der Sta usanzeige nur angezeig wenn die Automatische Gesprachsannahme Statusanzeige Automat Hinweis Das Symbol wi Funktion eingeschaltet ist ische Gespra rd in der Sta chsannahme aktiv usanzeige nur angezeig wenn die T rmatik Statusanzeige T rmatik Hinweis Das Symbol wi Funktion eingeschaltet is aktiv rd in der Sta Zus tzlich usanzeige nur angezeig euchtet die Tiir ffnertas wenn die e Men und Symbol bersicht Navigationsleiste Inhaltsbereich a 399 9 Rufumleitung Interner Gruppenruf Sammeldurchsage Automatische Gesprachsannahme T rmatik Kamerascan Aufrufen des
77. stacji wewn trznej w mieszkaniu do stacji zewn trznej Zwolnienie przycisku powoduje prze czenie kierunku m wienia ze stacji zewn trznej do panelu Otwieranie drzwi W celu otwarcia drzwi do kt rych ostatnio dzwoniono e Wcisn przycisk otwierania drzwi Drzwi zostan otwarte przez 3 sekundy Zako czenie rozmowy Podczas aktywnego po czenia przycisk rozmowy wieci Wcisn przycisk rozmowy aby zako czy rozmow Ustawianie g o no ci rozmowy G o no rozmowy mo na ustawi w skali 5 stopniowej zar wno pod czas rozmowy jak i bez aktywnego po czenia 1 W trakcie rozmowy G o no rozmowy ustawia si przez wciskanie lub na przycisku rozmowy 2 Bez aktywnej rozmowy e Otworzy menu Ustawienia gt Ustawienia audio gt G o no rozmowy e Ustawi regulatorem g o no rozmowy Ustawiona g o no zostanie zasto sowana do przysz ych rozm w W czanie i wy czanie wiat a EN e Aby w czy albo wy czy wiat o nale y dotkn palcem ikon wiat o Wskaz wki e O wietlenie jest w czane tylko wtedy gdy instalator elektryk pod czy je do systemu Po dotkni ciu ikony zmienia ona kolor bia y lt gt ty pokazuj c w ten spos b stan prze czenia Je li wiat o mo e zosta w czone za pomoc innego wy cznika to rzeczywisty stan prze czenia poka zywany jest zawsze praw
78. than for internal or group calls The ring tone volume can be set in 5 steps 1 Open the menu Settings gt Audio settings and select the call type such as door call 1 You will hear the current ring tone being played 2 Set the ring tone Select a different ring tone The selected ring tone is played 3 If applicable set the ring tone volume Note The set ring tone volume applies to all calls Display mode As standard the camera image is only displayed in the work area during an active door call or speech connection Tap to change the display and enlarge the camera image The image size is set using the Settings gt Video image gt Change display modes menu Standard 1 The camera image appears in the work area of the display On the right hand side the functions Switch light Switch micro phone and Save image are avail able as standard 1000 1 2005208 CO D BB 8 m 8 z Standard 2 The camera picture is enlarged to the top and bottom of the screen On the right hand side the func tions Switch light Switch microphone and Save image are available as standard Full screen The camera picture is enlarged to full screen The tab bar on the right is not available in this mode Cleaning Servicing work Cleaning the display To ensure that you do not initiate a function by mistake or change set tings when cleaning th
79. tiempo no se desactiva el display Para interrumpir prematuramente el escaneo de c maras cambie a la pantalla de inicio y active con el dedo de nuevo la funci n de escaneo de c maras El escaneo de c maras activado se indica en la barra de nave gaci n con el simbolo y en la pantalla de inicio se indica con un icono amarillo Para cambiar con mayor rapidez a la siguiente imagen de la c mara pre sione dos veces seguidas r pidas con el dedo sobre la imagen de v deo mostrada 90 Barra de navegaci n Zona de contenido Pantalla de inicio continuaci n Iconos adicionales Llamar a puerta Abrir y cerrar puerta del E garaje P Llamada interna m Abrir o cerrar persiana p ej abrir persiana tem P Conmutar luz AN 5 peratura 1 C Interruptor de conexi n desconexi n p ej cerrar persiana temperatura 1 C Mensajes Llamada al menu Mensajes En el menu Mensajes se muestran eventos predefinidos p ej que el car tero ha depositado correspondencia en el buz n Los mensajes deben ser programados por el instalador el ctrico Notas Para poder utilizar esta funci n necesita un m dulo de entradas de bus as como accesorios adicionales p ej un avisador de correspondencia avisaco rreo de Siedle Es posible definir hasta 15 mensajes Se visualizan nicamente informaciones sobre estados de conexi n que realmente han si
80. trappen worden ingesteld zowel tijdens een gesprek als ook zonder actief gesprek 1 Tijdens een gesprek Stelt u het gespreksvolume in door drukken van resp op de spreek toets 2 Zonder actief gesprek e Opent u menu Instellingen gt Geluidsinstellingen gt Gespreksvolume e Stelt u via regelaars het gespreks volume in Het ingestelde volume wordt voor toekomstige gesprekken overge nomen Licht aan en uitschakelen e Typt u op het symbool Licht om de verlichting aan of uit te scha kelen Aanwijzingen De verlichting wordt alleen uitge schakeld wanneer uw elektro instal lateur deze heeft aangesloten Nadat u op het symbool getypt heeft verandert het symbool de kleur wit lt gt geel en toont zo de schakeltoestand Wanneer het licht door een verdere schakelaar kan worden geschakeld wordt de daad werkelijke schakeltoestand alleen samen met een BEM 650 altijd correct weergegeven Afbeelding opnemen Nadat een bezoeker de oproeptoets op de deur drukt worden automa tisch tot maximaal 6 afbeeldingen opgenomen U kunt tijdens een deurgesprek handmatig verdere beelden opnemen e Typt u op het symbool Afbeelding opslaan Weergavemode wisselen De weergave van het videobeeld kan worden vergroot Typt u op het getoonde camera beeld om de weergavemode te wis selen en het camerabeeld vergroot weer te geven Aanwijzingen De weergavemodus stelt u onder
81. un altro tono di chia mata Viene riprodotto il tono di chiamata selezionato 3 Regolare eventualmente il volume del tono di chiamata Modalita di visualizza zione Avvertenza Il volume del tono di chiamata si applica a tutte le chiamate Di serie l immagine della telecamera relativa ad una chiamata dal posto esterno o ad una conversazione in corso viene visualizzata solo nell area di lavoro Con la pressione del dito si modifica la rappresentazione e si rappresenta l immagine della telecamera ingran dita Il tipo di ingrandimento utiliz zato pu essere impostato sotto Impostazioni gt Immagine video gt Commutazione della modalit visualizzazione e Standard 1 L immagine della telecamera viene visualizzata nell area di lavoro del display Sul lato destro sono dispo nibili di serie le funzioni Accendi uce Attiva microfono e Salva immagine A 1080 2005208 CO 5 e m amp 7 Standard 2 La visualizzazione dell immagine della telecamera viene ingrandita all altezza del display Sul lato destro sono disponibili di serie le funzioni Accendi luce Attiva microfono e Salva immagine Schermo intero La visualizzazione viene ingrandita a schermo intero La barra dei tab sul lato destro non disponibile in questa modalita di visualizzazione Pulizia Interventi di assistenza Pulisci display Per evitare che durante la pul
82. werden opgenomen Het getal achter het symbool geeft aan bij hoeveel gemiste deuroproepen nieuwe afbeeldingen werden opgeslagen tot 999 Meldingen Oproepen van het menu Meldingen Let op Het symbool wordt in de statusweergave alleen getoond wanneer het voor een van de voorgedefinieerde gebeurtenissen een toestandsveran dering aan het paneel werd gemeld Het getal achter het symbool geeft het aantal gemelde toestandsveranderingen aan tot 999 Oproepomleiding Sta Let de usweergave Oproepomleiding actief op Het symbool wordt in de statusweergave alleen getoond wanneer unctie is ingeschakeld Automatische gespreks aanname Sta Let de usweergave Automatische gespreksaanname actief op Het symbool wordt in de statusweergave alleen getoond wanneer unctie is ingeschakeld Deurautomatiek Statusweergave Deurautomatiek actief Let op Het symbool wordt in de statusweergave alleen getoond wanneer de functie is ingeschakeld Additioneel brandt de deuropenertoets 53 Menu en symbooloverzicht Navigatielijst Inhoudsbereik O Home scherm e Oproepomleiding Se Interne groepsoproep m Verzameldoorverbinden 9 4 Automatische gespreks Zu aanname of Deurautomatiek m Camerastep Oproepen van het home scherm met de individueel achterliggende functies Via het home scherm heeft u toegang tot stuurfuncties en intercom func ties die uw elektro installat
83. 4 5 121 122 123 SSS SIEDLE 2013 04 15 Printed in Germany Best Nr 0 1101 144197 S Siedle amp S hne Telefon und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen BregstraBe 1 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de
84. Karte nicht initialisiert Formatieren Sie die SD Karte Lese Schreibfehler SD Karte Entnehmen Sie SD Karte und ste cken Sie diese erneut e SD Karte schreibgesch tzt Entnehmen Sie SD Karte heben Sie den Schreibschutz auf und stecken Sie die SD Karte erneut e SD Karte konnte nicht formatiert werden Entnehmen Sie die SD Karte und verwenden Sie eine andere e SD Karte defekt nicht lesbar Entnehmen Sie die SD Karte und verwenden Sie eine andere 12 Rufton und Ruftonlautst rke Rufton abschalten und wieder einschalten A 1 Tippen Sie auf das Symbol Rufton Das Meni Rufton wird angezeigt 2 Rufton abschalten e Tippen Sie auf Aus um das Panel fir unbestimmte Zeit stumm zu schalten Oder e Wahlen Sie wie lange das Panel stumm geschaltet werden soll max 9 Stunden 59 Minuten und tippen Sie auf Zeitgesteuert aus 3 Rufton wieder einschalten Tippen Sie auf Ein Hinweise e Als Hinweis auf die Stumm schaltung wird das Symbol Rufton im Display durchgestrichen darge stellt A Wenn ein Besucher an der T r klingelt oder ein anderer Teilnehmer anruft solange das Panel stumm geschaltet ist blinkt die Sprechtaste Rufton und Ruftonlautst rke einstellen Den Rufton und die Ruftonlautst rke stellen Sie ein unter Einstellungen gt Audioeinstellungen Sie k nnen zwischen 11 Ruft nen w hlen und z B f r die Klingel an der Haust r oder der Wohnungst r e
85. Med et SD kort overfgres konfigura tionen til panelet 1 Abn menuen Indstillinger gt Installation gt SD kort 2 Seet SD kortet med konfigurationen ind i kortabningen Tip pa Ja i omr det Indlees installation fra SD kort Forespargslen Vil du indlaese konfigurationsfilen vises 4 Tip pa Ja for at bekreefte foresp rgslen N r overf rslen er blevet gennemf rt vises bekraeftelsen Konfiguration indl st korrekt 5 Tip p OK Service Garantien er omfattet af de g l dende lovbestemmelser 73 Svenska Innehall Allmanna hanvisningar 75 Produktbeskrivning 75 Produkt versikt 76 eny och symbol versikt 77 an vrering 82 Grundfunktioner 82 Automatisk bildupptagning 83 Bildminne 83 SD kort 84 Anropssignal och anrops signalens ljudstyrka 84 Indikeringslage 84 Reng ring 85 Servicearbeten 85 74 Allmanna hanvisningar Elektrisk spanning A Installation montering och servicear beten p elektriska apparater f r utf ras endast av beh rig eltekniker Anv ndningsanvisningar F r att undvika att skada panelen observera Pekskarmen och knapparna kan skadas nar foremal med vassa kanter eller som r spetsiga anvands till exempel kulspetspennor eller nycklar Anvand uteslutande dina fingrar nar du anv nder panelen Sk tselanvisningar Torr reng ring aggressiva reng ringsmedel och skurmedel kan skad
86. Todas las im genes de visitantes se almacenan con la hora y la fecha as como la informaci n de la c mara que las capt Las im genes se almacenan en forma de archivo tif con una resoluci n de 800 x 480 p xeles Una imagen ocupa un espacio de memoria de aprox 1 3 MB En el dispositivo es posible alma cenar un m ximo de 50 im genes y con la tarjeta SD enchufada 4 GB m s de 2000 im genes Si el espacio de almacenamiento en el dispositivo o si est enchufada la tarjeta SD se ha agotado o se ha alcanzado el n mero m ximo de im genes se sobrescribe siempre la imagen m s antigua Visualizaci n de la memoria de im genes Puede llamar en todo momento al men Memoria de im genes mediante la barra de navegaci n e Presione sobre el icono Memoria de im genes para abrir la memoria de im genes Borrar im genes Puede borrar imagenes individuales en la memoria de imagenes Pulse sobre el icono Borrar en el v rtice inferior derecho de la imagen que desee borrar Para borrar todas las imagenes 1 Pulse sobre Borrar todas Se mostrar la consulta Est seguro de que desea borrar todas las im genes 2 Pulse sobre S para confirmar la consulta 95 Tarjeta SD Enchufar la tarjeta SD St N a 1 Abra el menu Configuraci n gt Instalaci n gt Tarjeta SD Se le pedira que enchufe la tarjeta SD 2 Enchufe la tarjeta SD en la ranu
87. Wywo ywanie ekranu powitalnego z funkcjami zapisanymi indywidualnie Przez ekran powitalny jest mo liwy dost p do funkcji sterowania i funkcji intercomu ustawionych przez instalatora elektryka Wskaz wka Pokazywane s tylko te funkcje kt re rzeczywi cie zosta y zaprogramowane dla danego panelu W czanie i wy czanie przekierowania rozmowy Po czenia przychodz ce s przekazywane do innego urz dzenia wewn trz nego Wskaz wki Gdy przekierowanie rozmowy jest aktywne na pasku stanu wy wietlana jest odpowiednia ikona e Po czenia przychodz ce mo na nadal odbiera na panelu Wykonanie wewn trznego wywo ania grupowego Urz dzenia wewn trzne mo na po czy w jedn grup Dzi ki tej funkcji wszystkie urz dzenia jednej grupy s jednocze nie wywo ywane Po czenie g osowe zostanie nawi zane z tym uczestnikiem kt ry jako pierwszy odbierze wywo anie Wykonanie komunikatu zbiorczego Zapowied kierowana do jednego lub kilku domofon w g o nom wi cych i lub paneli Ta funkcja mo e by wykorzystana np do zapowiedzi w poczekalni lub komunikatu o poszukiwaniu osoby w budynku W czanie i wy czanie automatycznego odbierania rozmowy Przychodz ce po czenia wewn trzne s odbierane automatycznie i w czone jest po czenie g osowe W czanie i wy czanie automatyki drzwi Elektrozaczep drzwiowy otwierany jest automatycznie po naci ni ciu przy cisku
88. a ytan Reng r internapparaten endast med en mjuk l tt fuktad trasa Akta pa att det inte tr nger in fukt i hdljet ndam lsenlig anv ndning Panelen r en del av ett d rrkommu nikationssystem och ska uteslutande anv ndas inom detta system Siedle patar sig inget som helst ansvar f r skador som orsakas av att panelen anv nds p ett icke nda malsenlig satt Produktbeskrivning Med sin stora pekskarm skapar buss videopanelen Comfort nya normer f r videoinomhusstationerna Lattf rstadda symboler och en klar menystruktur m jligg r en enkel och intuitiv anvandning Egenskaper Panelen erbjuder samma funktioner som en videoinomhusstation e Anropsdifferentiering f r totalt tva d rranrop fyra gruppanrop ett internanrop och ett vaningsplansanrop Urval med 11 olika anropssignaler Integrerad avlyssnings och medtit tarsparr e Malriktat val av d rrh gtalare kameror Det r alltid m jligt att koppla d rren eller videon dven nar inget d rranrop har aktiverats Kamerascan nternt bildminne f r upp till 50 bilder med det bifogade SDHC kortet 4 GB kan det utvidgas till mer n 2 000 bilder Upp till 15 styr och kopplings unktioner kan programmeras t ex Intercom funktioner eller husfunk tioner Upp till 15 meddelandeindike ringar kan programmeras ntercomfunktioner Vidarebefordran av anrop Internt gruppanrop Gruppmeddelande Automatisk mottagning av sa
89. aire Consignes g n rales 27 Description du produit 27 Vue d ensemble du produit 28 Vue d ensemble du menu et des ic nes 29 Commande 34 Fonctions de base 34 Prise de vues automatique 35 M moire d images 35 Carte SD 36 Tonalit d appel et volume de la tonalit d appel 36 Mode d affichage 36 Nettoyage 37 Travaux d entretien 37 26 Consignes g n rales Tension lectrique L installation le montage et l entre tien d appareils lectriques ne doivent tre r alis s que par un sp cialiste en lectricit Consignes d utilisation Pour viter tout endommagement du Panel veuillez respecter les indi cations suivantes L cran tactile et les touches peuvent tre endommag s par des objets a ar tes tranchantes ou pointus des stylos et des clefs par exemple Utilisez exclusivement vos doigts pour manipuler le Panel Conseils d entretien Un nettoyage a sec un d tergent agressif et un produit abrasif peuvent endommager la surface Pour nettoyer votre appareil int rieur n utilisez qu un chiffon doux l gerement humidifi Veillez ce que l humidit ne p n tre pas dans le bo tier Utilisation conforme aux fins pr vues Le Panel fait partie du systeme de communication de porte et il doit tre utilis exclusivement a I int rieur de ce systeme Siedle n assume aucune responsa bilit en cas de dommages r sultant du fait que le Panel a t utilis d une facon non conforme
90. aktywna czy wyciszona Nieodebrane wywo ania z drzwi wej ciowych Wywo ywanie menu Pami obraz w Wskaz wka Ta ikona pojawia si na pasku stanu tylko wtedy gdy zosta y zapisane nowe obrazy Liczba za ikon wskazuje do ilu nieodebranych wywo a z drzwi wej ciowych zosta y zapisane nowe obrazy do 999 Komunikaty Wywo ywanie menu Komunikaty Wskaz wka Ta ikona pojawia si na pasku stanu tylko wtedy gdy do panelu zostanie zg oszona zmiana stanu jednego z predefiniowanych zda rze Liczba za ikon wskazuje liczb zg oszonych zmian stanu do 999 Przekierowanie rozmowy Wska nik stanu Przekierowanie rozmowy ak Wskaz wka Ta ikona pojawia si na pasku s jest w czona ywne anu tylko wtedy gdy funkcja Automatyczne odbie ranie rozmowy Wska nik stanu Automatyczne odbieranie rozmowy aktywne Wskaz wka Ta ikona pojawia si na pasku stanu tylko wtedy gdy funkcja jest w czona Automatyka drzwi Wska nik stanu Automatyka drzwi aktywna Wskaz wka Ta ikona pojawia si na pasku stanu tylko wtedy gdy funkcja jest w czona Dodatkowo wieci przycisk otwierania drzwi 101 Przegl d menu i ikon Pasek nawigacji Obszar g wny O 399 9 Ekran powitalny Przekierowanie roz mowy Wewn trzne wywo anie grupowe Komunikat zbiorczy Automatyczne odbie ranie rozmowy Automatyka drzwi Funkcja skanowania kamery
91. al posto esterno e Scansione delle telecamere Videomemoria interna per un massimo di 50 immagini con scheda SDHC 4 GB in dotazione espandi bile ad oltre 2000 immagini Possibilit di programmare fino a 15 funzioni di commutazione e comando ad es funzioni Intercom o funzioni di sistema Possibilit di programmare fino a 15 visualizzazioni di messaggi e Funzioni Intercom Trasferimento di chiamata Chiamata di gruppo interna Annuncio collettivo Accettazione automatica della conversazione in caso di chiamata interna Apriporta automatico Indicatore di stato per collegamento fonico attivo tacitazione di chiamata attiva Kit di fornitura BVPC 850 costituito da e Pannello video bus comfort e Scheda SDHC 4 GB e Opuscolo informativo sul prodotto e Istruzioni per l uso Scheda SDHC La videomemoria interna del pan nello espandibile grazie alla scheda SDHC 4 GB in dotazione A tale scopo sul lato destro dell apparec chio integrato un lettore di schede Inserendo la scheda SDHC possi bile salvare oltre 2000 immagini Avvertenze e Possono essere utilizzate tutte le comuni schede SDHC con capacit di 4 32 GB Per ogni GB di memoria dati possono essere salvate circa 780 immagini su una scheda SDHC Quando si parla di scheda SD nelle presenti istruzioni s intendono sempre anche schede SDHC Modulo di commutazione bus Modulo d ingresso bus In combinazione
92. ansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit een niet bestem mingsovereenkomstig gebruik van het paneel Productomschrijving Met een groot touchscreen zet het bus videopaneel Comfort nieuwe standaarden voor video binnensta tions Zeer sprekende signalen en een duidelijke menu opbouw maken een eenvoudige en intuitieve bedie ning mogelijk Prestatiekenmerken Het paneel biedt alle functies van een video binnenstation e Oproeponderscheid voor in totaal twee deuroproepen vier groepsoproepen een interne oproep en een etage oproep e Keuze uit 11 verschillende bel tonen e Ge ntegreerde meeluister en mee kijkbeveiliging e Gerichte keuze van deurluidspre kers camera s De deur en videoschakeling is op ieder moment mogelijk ook zonder uitgevoerde deuroproep e Camerascan Intern beeldgeheugen voor tot maximaal 50 afbeeldingen met meegeleverde SDHC kaart 4 GB uit te breiden tot meer dan 2000 afbeeldingen Tot maximaal 15 stuur en scha kelfuncties programmeerbaar bijv intercom functies of huisfuncties e Tot maximaal 15 meldingsweer gaven programmeerbaar ntercomfuncties Oproepdoorverbinding Interne groepsoproep Verzamelomroep Automatische gespreksaanname bij interne oproep Deurautomatiek Statusweergave bij actieve spraakverbinding actieve beltoonuitschakeling Leveringsomvang BVPC 850 bestaande uit Bus video paneel Comfort 4 GB SDHC kaart e P
93. anto tiempo debe permanecer enmudecido el panel max 9 horas 59 minutos y pre sione sobre Desactivaci n tempo rizada 3 Reactivar el tono de llamada Presione sobre Activar Notas Como indicaci n del enmudeci miento en el display se muestra tachado el icono Tono de llamada 2 Cuando un visitante toca el timbre en la puerta o se recibe una llamada de otra estaci n mientras el panel esta enmudecido la tecla de habla destella Configuraci n del tono de lla mada y del volumen de la se al de llamada El tono de llamada y el volumen de la se al de llamada se configuran en Configuraci n gt Ajustes de audio Puede elegir entre 11 tonos de llamada y p ej seleccionar para el timbre de la puerta del edificio o de la puerta de la vivienda un tono de llamada distinto que para las lla madas internas o llamadas a grupo El volumen de la se al de llamada puede ajustarse en 5 niveles 1 Abra el men Configuraci n gt Ajustes de audio y seleccione el tipo de llamada p ej llamada de puerta 1 Se reproduce el tono de llamada actual 2 Configurar tono de llamada Elija otro tono de llamada Modo de visualizaci n Se reproduce el tono de llamada seleccionado 3 En su caso configure el volumen de la se al de llamada Nota El volumen de la se al de llamada configurado es v lido para todas las lamadas Modo de visualizaci n Por defecto la imagen de la c mara cuan
94. any po dotkni ciu przes anego obrazu z kamery tryb wy wietlania Zapisywanie obrazu aktywowanie dezaktywowanie automatycznego zapisywania obrazu Ustawienia dla instalatora elektryka tryb programowania adowanie konfiguracji z karty pami ci SD e Formatowanie karty pami ci SD e Przywracanie ustawie fabrycznych 104 Pasek nawigacji Obszar g wny O RL Aktywne wywo anie aktywna rozmowa O wietlenie Wyciszenie mikrofonu Zapisz obraz Sygnalizuje aktywne wywo anie aktywn rozmow lub aktywn funkcj skanowania kamery W czanie lub wy czanie wiat a Wskaz wka Kolor bia y i ty ikony pokazuje aktualny stan wy lub w cz Je li wiat o mo e zosta w czone za pomoc innego wy cznika to rzeczywisty stan prze czenia pokazywany jest zawsze prawid owo tylko w po czeniu z modu em BEM 650 W czanie lub wy czanie wyciszenia mikrofonu Za pomoc funkcji wyciszenia mikrofonu mo na wy czy mikrofon w panelu w celu prowadzenia dyskretnej rozmowy z inn osob w pomiesz czeniu Dzwoni cy do drzwi lub rozm wca wewn trzny nie b dzie tego s ysza Jako wskazanie aktywnego wyciszenia mikrofonu pokazywana jest przekre lona ikona na ekranie R czne zapisywanie obrazu 105 Obs uga Nawigacja na ekranie Nawigacja na ekranie dzia a przy pomocy przycisk w i ikon kt re wybiera si
95. appen vid d rren ringer det pa panelen och talknappen blinkar Displayen kopplas in och bilden pa bes karen visas pa dis playen Du kan ta emot samtalet inom 45 sekunder efter den sista paring ningen e Tryck pa talknappen Under ett aktivt samtal lyser tal knappen Hanvisningar Panelen verf r talet bara i en rikt ning i taget och kopplar automatiskt om Nar den automatiska omkopp ingen inte fungerar pa grund av starka sidoljud vid d rrstationen ar det m jligt att tvinga fram tal riktningen fran vaningsstationen ill d rrstationen genom att trycka pa talknappen i mitten och halla den intryckt Sa snart som knappen sl pps loss igen vaxlar talriktningen ran d rrstationen till panelen Oppna d rr For att ppna den d rr fran vilken det anropades sist e Tryck pa d rr ppningsknappen D rren ppnas under 3 sekunder Avsluta ett samtal Under ett aktivt samtal lyser tal knappen e Tryck pa talknappen f r att avsluta samtalet St lla in Ijudstyrkan f r samtalet Ljudstyrkan for samtalet kan st llas in i 5 steg bade under ett samtal och nar det inte finns nagot aktivt samtal 1 Under ett samtal Stall in ljudstyrkan p samtalet genom att trycka p alt p tal knappen 2 Utan aktivt samtal e ppna menyn Inst llningar gt Audioinst llningar gt Ljudstyrka tal e St ll in ljudstyrkan f r samtalet med reglaget Den inst llda ljudstyrkan tas ver f r
96. apriporta Le altre 3 Altoparlante 9 Barra di navigazione funzioni vengono eseguite tramite 4 Tasto apriporta 10 Slot per scheda SD il display 5 Microfono 40 Panoramica dei menu e dei simboli AD 2H 10 10 I 20 05 2013 Lingua Data Ora Impostazioni audio 7 Display Immagine video Installazione CH SE Ci WH Indicatori di stato Tacitazione di chiamata A A Richiamo del menu Tacitazione di chiamata In questo menu possibile impostare la chiamata su mute impostare la chiamata su mute per un determinato periodo e riattivare la chiamata Il simbolo indica se la segnalazione acustica di chiamate dal posto esterno e chiamate telefoniche attiva oppure impostata su mute Chiamate dal posto esterno perse Richiamo del menu Videomemoria Nota Il simbolo appare nell indicatore di stato solo se sono state registrate nuove immagini Il numero presente dopo il simbolo indica quante nuove immagini di chiamate dal posto esterno perse sono state salvate fino a 999 Messaggi Richiamo del menu Messaggi Nota II simbolo appare nell indicatore di stato solo se per uno degli eventi predefiniti stata comunicata al pannello una variazione di stato Il numero presente dopo il simbolo indica il numero di variazioni di stato comunicate fino a 999 Trasferimento di Indicatore di stato Trasfer
97. arage E Appeler en interne m Ouvrir ou fermer le store O Mettre la lumi re p ex ouvrir le store AA temp rature 1 Interrupteur de mise en U p ex fermer le store marche d arret temp rature 1 C Appel du menu Messages Dans le menu Message des v nements pr d finis s affichent vous indi quant par exemple que du courrier a t d pos dans la boite aux lettres Les messages doivent tre programm s par l installateur lectricien Remarques Pour que cette fonction soit utilisable vous avez besoin d un module d entr e bus ainsi que d autres accessoires comme par exemple une unit de d tection du courrier Siedle e Jusqu 15 messages peuvent tre d finis Seules s affichent les informations relatives aux tats de commutation qui ont r ellement t programm es en tant que messages pour votre Panel D tecteur de courrier D tecteur de contact D tecteur d eau A de porte A Message d avertisse D tecteur de fen tre ment D tecteur de gaz D tecteur de rupture de vitre D tecteur de feu d ga AN D tecteur de mouve geant de la fum e ment A M moire d images Supprimer Appel du menu M moire d images Dans le menu M moire d images toutes les images enregistr es qui concernent des appels de portes s affichent Vous pouvez supprimer des images individuelles ou toutes les images Supprimer l image af
98. are un determinato posto esterno e Ciascuna funzione pu essere disattivata attivata con il software BPS 650 Ripresa immagini automatica Ogni volta che un visitatore aziona il tasto di chiamata nel posto esterno vengono registrate automaticamente fino a 6 immagini Nel menu Impostazioni gt Imma gine video impostare il numero massimo di immagini che devono essere registrate e dopo quanti secondi dalla chiamata deve essere registrata la prima immagine oppure disattivare attivare il salvataggio automatico delle immagini Nello stato alla fornitura questa funzione attiva Se la videomemoria viene disattivata tramite il software BPS 650 questa voce di menu nascosta sull apparecchio interno Quando vengono salvate nuove immagini relative a chiamate dal posto esterno nell indicatore di stato appare il simbolo Chiamate dal posto esterno perse con il numero di chiamate perse Visualizzazione di immagini relative a chiamate dal posto esterno perse 1 Per aprire la videomemoria toccare il simbolo Chiamate dal posto esterno perse Tutte le chiamate dal posto esterno vengono visualizzate con ora e data Per ogni chiamata dal posto esterno viene visualizzata la prima immagine salvata 2 Toccare eventualmente lt o gt per cambiare la pagina della videomemoria 3 Toccare un immagine per visualizzare tutte le immagini relative alla chiamata dal posto esterno 4 Toccare lt nella bar
99. ata e volume del tono di chiamata Disattiva e riattiva tono di chia mata A 1 Toccare il simbolo Tono di chia mata Appare il menu Tono di chiamata 2 Disattiva tono di chiamata e Toccare OFF per impostare la funzione mute del pannello per un determinato intervallo di tempo oppure e Selezionare per quanto tempo il pannello deve rimanere in modalit mute max 9 ore 59 minuti e toccare Temporizzato OFF 3 Riattiva tono di chiamata Toccare ON Avvertenze e La funzione mute attivata segnalata dal simbolo Tono di chia mata barrato sul display e Se un visitatore suona alla porta o un altro utente chiama il tasto con versazione lampeggia finch il pan nello rimane impostato su mute Imposta tono di chiamata e volume del tono di chiamata Il tono di chiamata e il volume del tono di chiamata possono essere impostati sotto Impostazioni gt Impostazioni audio Si pu selezionare fra 11 toni di chia mata e scegliere un tono di chiamata diverso ad esempio per la chiamata dalla porta d ingresso o dalla porta della singola unita abitativa e per chiamate interne o di gruppo Il volume del tono di chiamata pu essere regolato in 5 livelli 1 Aprire il menu Impostazioni gt Impostazioni audio e selezionare il tipo di chiamata ad es chiamata dal posto esterno 1 Viene riprodotto il tono di chiamata corrente 2 Imposta tono di chiamata Selezionare
100. ated in the display by a symbol in the status bar and by a message in the Settings gt Installation gt SD card menu The following error mes sages are possible for the SD card e SD card not initialized Format the SD card e SD card read write error Remove the SD card and insert it again SD card write protected Remove the SD card remove the write protection and insert it again Unable to format the SD card Remove the SD card and use a dif ferent one e SD card defective unreadable Remove the SD card and use a dif ferent one 24 Ring tone and ring tone volume Switching the ring tone off and back on again A 1 Tap the Ring tone symbol The Ring tone menu is displayed 2 Switch the ring tone off e Tap Off to mute the panel for an undefined time Or e Select how long you wish the panel to remain muted max 9 hours 59 minutes and tap Time controlled off 3 Switch the ring tone back on Tap On Remarks e The muting status is indicated by a line through the symbol Ring tone in the display 4 e If a visitor rings the door bell or another user rings while the panel is muted the speech button flashes Setting the ring tone and ring tone volume Set the ring tone and ring tone volume under Settings gt Audio settings You can select between 11 ring tones for example using a different ring tone for the front door bell or apartment door bell
101. automatiquement pris et la liaison vocale s active Mettre en marche et arr ter l ouverture automatique des portes La g che s actionne automatiquement apr s appui sur la touche d appel pour une porte donn e ou pour toutes les portes en fonction de la pro grammation Remarques e La fonction ouverture automatique des portes peut tre activ e aussi bien pour une dur e ind termin e que pour un certain laps de temps jusqu a 9 heures et 59 minutes au maximum e Tant que l ouverture automatique des portes est active l ic ne correspon dante s affiche dans l affichage d tat et la touche g che est clair e Appel de la fonction scan cam ra Toutes les cam ras disponibles dans le syst me s activent cycliquement dans un ordre d fini jusqu 8 cam ras Au bout de 30 minutes le scan cam ra s arr te de lui m me Pendant ce temps l cran ne se d sactive pas Pour arr ter le scan cam ra pr matur ment allez l cran d accueil et appuyez de nouveau sur la fonction scan cam ra Un scan cam ra actif s affiche par dans la barre de navigation et par une ic ne jaune dans l cran d accueil Pour passer plus rapidement l image de cam ra suivante appuyez deux fois avec votre doigt rapidement sur l image vid o affich e 30 Barre de navigation Zone de contenu d accueil suite Autres ic nes Appeler porte Ouvrir ou fermer le por E tail du g
102. aux fins pr vues Description du produit Avec son grand cran tactile le Panel vid o bus Confort dote les postes int rieurs vid o de standards nouveaux Des ic nes faciles com prendre et une structure de menu claire permettent une utilisation facile et intuitive Caract ristiques fonctionnelles Le Panel apporte toutes les fonctions d un poste int rieur vid o e Distinction d appel pour en tout deux appels de porte quatre appels group s un appel interne et un appel d tage e S lection de 11 tonalit s d appel diff rentes e Secret d coute et secret de vision int gr s S lection cibl e de platines de rues cam ras L activation de la porte et de la vid o est possible tout moment m me sans appel de porte pr alable e Scan cam ra M moire d images interne pour un maximum de 50 images avec la carte SDHC 4 GB fournie exten sible a plus de 2000 images e Jusqu 15 fonctions de com mande et de commutation program mables p ex fonctions interphone ou fonctions maison Possibilit de programmer jusqu 15 affichages de messages Fonctions interphone Transfert d appel Appel group interne Annonce collective Prise de communication automa tique dans le cas d un appel interne Ouverture automatique des portes Affichage d tat lorsque la liaison vocale est active la coupure de la tonalit d appel est active Etendue de la fourniture
103. cht verf gbar Reinigung Servicearbeiten Display reinigen Damit Sie beim Reinigen des Panels nicht aus Versehen eine Funktion ausl sen oder Einstellungen ndern k nnen Sie die Touch Funktion fur eine kurze Zeitspanne 10 Sekunden sperren Hinweis Beachten Sie die Pflegehinweise im Abschnitt Allgemeine Hinweise e Tippen Sie auf das Symbol Displayreinigung und reinigen Sie Ihr Innenger t Wenn die Reinigung mehr Zeit in Anspruch nehmen sollte tippen Sie erneut auf das Symbol Display reinigung Werksreset Die R cksetzung des Panels in den Auslieferungszustand betrifft nur am Panel veranderbare Einstellungen wie beispielsweise die Ruft ne oder die Displayeinstellungen Die Programmierung durch den Elektroinstallateur geht nicht ver loren 1 Offnen Sie Meni Einstellungen gt Installation und tippen Sie auf Werkseinstellung 2 Tippen Sie auf Start Sobald der Vorgang abgeschlossen ist wird das Men Einstellungen gt Sprache angezeigt Konfiguration Die Steuer und Schaltfunktionen sowie die Meldungen m ssen vom Elektroinstallateur programmiert werden Per SD Karte wird die Konfiguration auf das Panel bertragen 1 Offnen Sie Meni Einstellungen gt Installation gt SD Karte 2 Stecken Sie die SD Karte mit der Konfiguration in den Kartenschacht 3 Im Bereich Installation von SD Karte laden tippen Sie auf Ja Die Abfrage Wollen Sie die Konfig
104. co de horario horario de verano invierno e Fecha y formato de fecha Nota Se requiere fecha y hora para asignar la hora correcta a las nuevas imagenes e Selecci n de tono de llamada para diferentes tipos de llamada 11 tonos de llamada distintos e Volumen de la se al de llamada configurable en 5 niveles e Volumen de conversaci n configurable en 5 niveles e Sensibilidad del micr fono configurable en 3 niveles Configuraci n de e Brillo configurable en 5 niveles e Tiempo al cabo del cual se apaga el display configurable entre 5 y 99 segundos e Se alizaci n de llamadas de puerta perdidas activar desactivar Configuraci n de e N mero de imagenes que se captan autom ticamente durante una llamada de puerta activa y una conversaci n configurable entre 1 y 6 im genes e Retardo de captaci n de la memoria de im genes duraci n desde el timbre hasta que se capta la imagen configurable de O a 9 segundos e Brillo ajustable de forma continua Saturaci n del color ajustable de forma continua e Formato de imagen que se utiliza despu s de presionar sobre la imagen de puerta transmitida modo visualizaci n Almacenamiento de im genes activar desactivar el almacenamiento auto m tico de im genes e Par metros para el instalador el ctrico modo programaci n carga de configuraci n desde tarjeta SD Formateado de la tarjeta SD Reposici n a la configuraci n de fabr
105. ctiver le blocage du microphone Le du de blocage du microphone vous permet de rendre muet le microphone Panel pendant une conversation active afin de pouvoir vous entretenir acon discr te dans la pi ce avec une personne Votre interlocuteur se trouvant devant la porte ou l abonn Internet ne peut pas entendre la conversation Pour signaler un blocage actif du microphone l ic ne de l cran apparait barr e Enregistrer une image manuellement 33 Commande Navigation a l ecran La navigation a l cran fonctionne a l aide de boutons et d ic nes que vous s lectionnez en appuyant avec le doigt Remarque N utilisez le Panel qu avec les doigts N utilisez pas d objets a ar tes tran chantes ou pointus Mettre l cran en marche e Appuyer sur l cran pour le mettre en marche Arr ter l cran e Appuyez sur l ic ne Arr ter l cran Le Panel passe au mode Standby veille Remarques e Sans activit de la part de l utilisa teur le Panel se met automatique ment en mode standby au bout d un temps d fini Vous r glez la dur e dans R glages gt cran gt Arr ter l cran Lorsque le Panel se trouve en mode Standby votre attention continue a tre attir e sur les appels de porte manqu s et les nouveaux messages Dans ce cas les ic nes corres pondantes de l affichage d tat clignotent meme lorsque l cran est arr t 34 Fonctions de base Prendre l appel
106. der har tagits Talet bakom symbolen anger antalet missade d rranrop till vilka nya bilder har sparats max 999 Meddelanden Ropa upp menyn Meddelanden H nvisning Symbolen i statusindikeringen visas endast n r panelen mottog meddelandet att statusen f r en av de f rdefinierade h ndelserna ndrades Talet bakom symbol anger antalet signalerade status ndringar max 999 e Vidarebefordran av anrop Statusindikering Vidarekoppling aktiv Hanvisning Symbolen i statusindikeringen visas endast nar denna funk tion ar inkopplad 4 Automatisk mottagning Statusindikering Automatisk mottagning av samtalet aktiv av samtalet Hanvisning Symbolen i statusindikeringen visas endast nar denna funk tion ar inkopplad DoorMatic Statusindikering DoorMatic aktiv H nvisning Symbolen i statusindikeringen visas endast nar denna funk tion ar inkopplad Dessutom lyser d rr ppningsknappen IT Meny och symbol versikt Navigationslist Innehallsomrade O 399 9 Startbild Vidarebefordran av anrop Internt gruppanrop Gruppmeddelande Automatisk mottagning av samtalet DoorMatic Kamerasteg Ropa upp startbilden med de individuellt programmerade funktionerna Pa startbilden kan de styrfunktioner och Intercom funktioner kommas at vilka elinstallat ren har programmerat Hanvisning Endast sadan funktioner visas vilka verkligen har program merats f r din pa
107. do est activada una llamada de puerta o una conversaci n se visualiza nicamente en el rea de rabajo La visualizaci n se modifica presio nando con el dedo y la imagen de la c mara se muestra ampliada La ampliaci n utilizada se configura en Configuraci n gt Imagen de v deo gt Cambio de los modos de visualizaci n Por defecto 1 La imagen de la c mara se visualiza en el rea de trabajo del display Por defecto en el lado derecho est n disponibles las funciones Conmutar uz Conmutar micr fono y Guardar imagen 3 ro 2005208 v O 4 amp 4 Por defecto 2 La visualizaci n de la imagen de la camara se amplia a la altura del dis play Por defecto en el lado derecho estan disponibles las funciones Conmutar luz Conmutar micr fono y Guardar imagen Pantalla completa La visualizaci n se amplia a pantalla completa La barra de tabuladores del lado derecho no esta disponible en este modo de visualizaci n Limpieza Trabajos de servicio Limpiar display Para que al limpiar el panel no pueda activar una funci n o realizar un cambio de configuraci n por des cuido puede bloquear la funci n tactil durante un breve margen de tiempo 10 segundos Nota Tenga presente las indicaciones de conservaci n y mantenimiento en el apartado Indicaciones generales e Presione sobre el icono Limpieza del display
108. do konkretnego wywo ania z drzwi wej ciowych W przeciwnym razie aktualny jest poziom wywo ania z drzwi wej ciowych Pami obraz w Wszystkie obrazy z kamery s zapi sywane z podaniem daty i godziny oraz informacj przez kt r kamer zosta y uj te Obrazy zapisywane s jako pliki w formacie tif o rozdzielczo ci 800 x 480 pikseli Jeden obraz zaj muje ok 1 3 MB pami ci masowej W urz dzeniu mo na zapisa maksy malnie 50 obraz w a z pod czon kart pami ci SD 4 GB ponad 2000 obraz w Je li pami obraz w w urz dzeniu albo pami karty SD o ile jest za o ona jest zape niona albo zosta a osi gni ta maksymalna liczba obraz w to zawsze najstarszy obraz jest nadpisywany Przegl danie pami ci obraz w Menu Pami obraz w mo na wywo a w dowolnym momencie za pomoc paska nawigacji Aby otworzy pami obraz w nale y dotkn palcem ikon Pami obraz w Usuwanie obraz w Mo na usun pojedyncze obrazy z pami ci Dotkn ikony Usu w prawym dolnym rogu obrazu kt ry ma by usuni ty Aby usun wszystkie obrazy 1 Dotkn palcem polecenie Usu wszystkie Pojawi si pytanie Czy naprawd chcesz usun wszystkie obrazy 2 Dotkn palcem Tak aby potwierdzi zapytanie 107 Karta pami ci SD Zak adanie karty pami ci SD N N a 1 Otworzy
109. do programados como mensaje para su panel Avisador de contacto Iz Avisador de correspon de puerta dencia Se alizaci n de aviso Avisador de ventana Detector de rotura de crista Detector de gas Detector de humo fuego Detector de presencia A Detector de agua Memoria de im genes Borrar Llamada al menu Memoria de im genes En el menu Memoria de imagenes se visualizan todas las imagenes almace nadas de llamadas de puerta Puede borrar im genes individuales o tambi n todas las im genes Borrar la imagen visualizada Limpieza del display Desactivaci n de la funci n t ctil El display permanece bloqueado durante 10 segundos para que pueda lim piar el display sin activar ninguna funci n Apagar el display Apagado del display El panel cambia al modo stand by Nota Cuando el panel se encuentra en el modo stand by seguir recibiendo indicaciones de llamadas de puerta perdidas y nuevos avisos En este caso destellan los iconos correspondientes en la indicaci n de estado aun cuando est apagado el display 91 Sinopsis de menus e iconos Barra de navegaci n Zona de contenido a Configuraci n Idioma Fecha hora Configuraci n de audio Display Imagen de video Instalaci n Llamada al menu Configuraci n Selecci n del idioma Configuraci n de y formato de hora e Cambio autom ti
110. e the relevant symbol appears in the atus display e You can continue to accept incoming calls at your panel Placing an internal group call Indoor devices can be collated into a group Using this function all the devices of a group are called simultaneously The speech connection is established to the user which first picks up the call Placing a collective announcement Announcement to one or more hands free telephones and or panels This function can be used for instance for making an announcement in a waiting room or for searching for individual personnel in a building Switching automatic call acceptance on and off Incoming internal calls are automatically accepted and the speech connec tion established Switching Doormatic on and off The door release is automatically actuated after pressing the call button either for one specific door or all doors depending on the programming Remarks The Doormatic function can be switched on for undetermined time periods and also for a specific time span up to max 9 hours 59 minutes e As long as the Doormatic function is active the relevant symbol appears in the status display and the door release button lights up Accessing the camera scan function All the cameras available in the system are cyclically actuated in a defined sequence up to 8 cameras After 30 minutes the camera scan is automati cally interrupted During this period the display is not s
111. e Appuyez sur la touche Parler pour tablir une liaison vocale avec la pla tine de rue o l on a sonn en der nier Remarque Des liaisons vocales peuvent ga lement tre tablies a dessein avec des portes donn es Celles ci doivent tre programm es par l installateur lectricien Sur l cran d accueil du Panel des ic nes correspondantes sont alors disponibles et vous permettent d appeler une porte donn e e Chaque fonction peut tre d sac tiv e activ e avec le BPS 650 Prise de vues automatique Chaque fois qu un visiteur appuie sur la touche d appel de la porte jusqu a 6 images sont automatique ment prises Dans le menu R glages gt Image vid o vous r glez le nombre maximum d images qui doivent tre prises au bout de combien de secondes apr s que l on ait sonn la premi re image doit tre prise ou vous d sactivez activez l enregistre ment automatique des images A l tat la livraison cette fonction est active Si la m moire d images est activ e l aide de BPS 650 ce point de menu se masque sur l appareil int rieur Si de nouvelles images se rapportant des appels de porte ont t enre gistr es l ic ne Appels de porte manqu s s affiche dans l affichage d tat en indiquant le nombre d appels de porte manqu s Afficher les images relatives aux appels de porte manqu s 1 Appuyez sur l ic ne Appels de porte manqu s pour ouvrir la
112. e deaktivere den automatiske billedlagring e Indstillinger til el installat r programmeringsfunktion konfiguration af SD kort indlaeses e Formatering af SD kortet e Tilbagestilling til fabriksindstillinger 68 Navigationsbjaelke Indholdsomrade O RL Aktivt opkald aktiv samtale Lys Mikrofonspzrre Gem billede Signaliserer aktivt opkald aktiv samtale eller aktivt scan kamera Lys taendes eller slukkes Bemeerk Farverne hvid og gul i symbolet viser den aktuelle status Off eller On Hvis lyset kan t ndes slukkes med en yderligere kontakt vises den faktiske koblingstilstand altid kun korrekt sammen med en BEM 650 Mikrofonsp rre t ndes eller slukkes Med mikrofonsp rren s tter du panelets mikrofon p mute under en aktiv samtale s du kan tale diskret med en anden person i lokalet Din samta lepartner der st r uden for d ren eller den interne deltager kan ikke h re med Som henvisning til en aktiv mikrofonsp rre er symbolet i displayet streget igennem Billede optages manuelt 69 Betjening Displaynavigation Navigationen i displayet fungerer vha trykknapper og symboler der veelges med fingertryk Bemeerk Betjen udelukkende panelet med fingrene Brug ikke skarpkantede eller spidse genstande Display teendes e Tip p displayet for at t nde for det Sluk for display Tip pa symbolet Sluk display Panelet skifter til sta
113. e panel you can disable the touch function for a short period 10 seconds Note Observe the care instructions in the section General instructions e Tap the Display cleaning symbol before you clean your indoor device If cleaning takes longer than the set period tap the Display cleaning symbol again Factory reset Resetting the panel to the as deliv ered status will only affect settings which you can change at the panel such as the ring tones or display settings Programming by the electrical installer will not be lost 1 Open the Settings gt Installation menu and touch Factory setting 2 Touch Start As soon as the process is concluded the menu Settings gt Language appears Configuration The control and switching functions and the messages must be pro grammed by the electrical installer The configuration is transferred to the panel using the SD card 1 Open the Settings gt Installation gt SD card menu 2 Insert the SD card with the con figuration into the card slot 3 In the Load installation from the SD card area tap Yes The question Do you wish to load the configuration file appears 4 Tap Yes to confirm Once the transmission is complete the confirmation Configuration successfully loaded appears 5 Tap OK Servicing Statutory warranty conditions apply 25 Frangais Somm
114. echtaste e Dr cken Sie die Sprechtaste um das Gespr ch zu beenden Gespr chslautst rke einstellen Die Gespr chslautst rke kann in 5 Stufen eingestellt werden sowohl w hrend eines Gespr chs als auch ohne aktives Gespr ch 1 W hrend eines Gespr chs Stellen Sie die Gespr chslautst rke durch Dr cken von bzw an der Sprechtaste ein 2 Ohne aktives Gespr ch e ffnen Sie Men Einstellungen gt Audioeinstellungen gt Gesprachslautstarke e Stellen Sie per Regler die Gespr chslautst rke ein Die eingestellte Lautstarke wird f r kinftige Gesprache ibernommen Licht ein und ausschalten 0 e Tippen Sie auf das Symbol Licht um die Beleuchtung ein oder auszu schalten Hinweise Die Beleuchtung wird nur ange schaltet wenn Ihr Elektroinstallateur diese angeschlossen hat e Nachdem Sie auf das Symbol getippt haben andert das Symbol die Farbe weiB lt gt gelb und zeigt so den Schaltzustand an Wenn das Licht durch einen weiteren Schalter geschaltet werden kann wird der tatsachliche Schaltzustand nur zusammen mit einem BEM 650 immer korrekt angezeigt Bild aufnehmen Nachdem ein Besucher die Ruftaste an der T r bet tigt werden automa tisch bis zu 6 Bilder aufgenommen Sie k nnen w hrend eines T rge spr chs manuell weitere Bilder aufnehmen e Tippen Sie auf das Symbol Bild speichern Anzeigemodus wechseln Die Darstellung des Videobilds kann
115. ektor R kdetektor brand Ye R relsegivare varnare Vattendetektor DA A Gasdetektor A m Bildminne Radera Ropa upp menyn Bildminne menyn bildminne visas alla bilder som har sparats till d rranropen Bilderna an raderas en och en eller alla tillsammans Radera den visade bilden Displayreng ring Koppla fr n pekfunktionen Displayen sp rras under 10 sekunder s att den kan g ras ren utan att utl sa en funktion B St nga av displayen Stanga av displayen Panelen vaxlar till stand by driften Hanvisning Nar panelen befinner sig i stand by driften g r den dig fortfa rande uppmarksam pa missade d rranrop och nya meddelanden I detta fall blinkar den betr ffade symbolen i statusindikeringen ven nar displayen dr avstangd 79 Meny och symbol versikt Navigationslist Innehallsomrade ger Inst llningar Ropa upp menyn Inst llningar Valja spraket Datum Klocksla Stalla in e Klockslag och formatet f r klockslaget Automatisk tidsomst llning sommar vintertid Datum och formatet f r datumet H nvisning Datumet och klockslaget r n dv ndiga f r att kunna f rse de nya bilderna med den korrekta tiden Audioinstallningar e Urval f r anropssignal f r de olika typerna av anrop 11 olika anropssignaler Ljudstyrkan p anropssignalen kan st llas i 5 steg Ljudstyrkan pa samtalet kan st llas i 5 s
116. el sistema vengono comandate in modo ciclico in una sequenza predefinita fino a 8 telecamere Dopo 30 minuti la scansione delle telecamere si interrompe automaticamente Durante questo intervallo di tempo il display non si spegne Per interrompere la scansione delle telecamere prima del tempo entrare nella schermata home e toccare nuovamente la funzione di scansione delle telecamere Una scansione delle camere attiva segnalata nella barra di navigazione dal simbolo e nella schermata home dal simbolo giallo Per passare pi rapidamente all immagine successiva della telecamera toc care velocemente due volte con il dito l immagine video visualizzata 42 Barra di navigazione Area contenuto Schermata home continua Altri simboli y Chiamare il posto Aprire o chiudere il por esterno tone del garage Chiamare all interno m Aprire o chiudere le veneziane O Aziona luce A ad es aprire la veneziana u temperatura 1 C Interruttore ON OFF U ad es chiudere la vene ziana temperatura 1 Messaggi Richiamo del menu Messaggi Nel menu Messaggi vengono visualizzati eventi predefiniti ad es l inseri mento della posta nella cassetta per le lettere messaggi devono essere programmati dall elettroinstallatore Avvertenze e Per utilizzare questa funzione sono necessari un modulo d ingresso bus e altri accessori ad es un unit di segnalazione posta Siedle
117. eluidsinstellingen en kiest u de oproepsoort bijv deuroproep 1 De actuele beltoon wordt afge speeld 2 Beltoon instellen Kiest u een andere beltoon De gekozen beltoon wordt afge speeld 3 Stelt u eventueel het beltoonvo lume in Weergavemodus Aanwijzingen Het ingestelde beltoonvolume geldt voor alle oproepen Weergavemodus Standaard wordt het camerabeeld bij een actieve deuroproep of gesprek alleen in het werkbereik getoond Via een vingerdruk verandert u de weergave en het camerabeeld wordt vergroot weergegeven Welke vergroting wordt gebruikt stelt u in onder Instellingen gt Videobeeld gt Wisselen van de weergavemodi e Standaard 1 Het camerabeeld wordt in het werkbereik van de display getoond Aan de rechter kant zijn standaard matig de functies Licht scha kelen Microfoon schakelen en Afbeelding opslaan beschikbaar EL gt om 2005208 D m m 7 Standaard 2 De weergave van het camerabeeld wordt op displayhoogte vergroot Aan de rechter kant zijn standaard matig de functies Licht scha kelen Microfoon schakelen en Afbeelding opslaan beschikbaar Volledig beeld De weergave wordt op volledig beeld vergroot De tabbalk op de rechter pagina is in deze weergave modus niet beschikbaar Reiniging Servicewerkzaamheden Display reinigen Opdat u bij het reinigen van het paneel niet per ongeluk ee
118. en Stalla in anropssignalen och anropssignalens ljudstyrka Anropssignalen och ljudstyrkan pa anropssignalen stalls in under Installningar gt Audioinstall ningar Du kan valja mellan 11 anrops signaler och v lja en annan anrops signal for t ex ringklockan vid porten eller l genhetsd rren an f r intern eller gruppanrop Anropssignalens ljudstyrka kan st llas in i 5 steg 1 ppna menyn Inst llningar gt Audioinst llningar och v lj typen av anrop t ex d rranrop 1 Den aktuella anropssignalen spelas Upp 2 St lla in anropssignalen V lj en annan anropssignal Den valda anropssignalen spelas Upp 3 Vid behov st ll in ljudstyrkan f r anropssignalen Indikeringsl ge H nvisningar Den ljudstyrka som har st llts in g ller f r alla anrop Indikeringsl ge Som standard visas kamerabilden under ett aktivt d rranrop eller samtal endast i arbetsomr det Genom att trycka med fingret ndras bilden och kamerabilden f rstoras Den f rstoring som ska anv ndas kan du st lla in under Inst llningar gt Videobild gt V xla indikeringsmodus Standard 1 Kamerabilden visas i displayens arbetsomr de P h ger sida befinner sig som standard funktio nerna koppla ljuset koppla mik rofonen och spara bilden CO 0 m 7 Standard 2 Indikeringen av kamerabilden f r storas till displayens h jd Pa h ger sida befinner sig som s
119. en er teendt Automatisk samtale antagelse Statusvisning Automatisk samtaleantagelse aktiv Bemaerk Symbolet vises kun i statusvisningen hvis funktionen er taendt Dormatik Statusvisning Darmatik aktiv Bemeerk Symbolet vises kun i statusvisningen hvis funktionen er t ndt Desuden lyser d r bnertasten 65 Menu og symboloversigt Navigationsbjaelke Indholdsomrade a 399 9 Viderestilling Internt gruppekald Faellesmeddelelse Automatisk samtalean tagelse Dormatik Kamerastep Opkald af homescreen med de individuelt gemte funktioner Via homescreen har du adgang til styrefunktioner og intercom funktioner som din el installatar har indrettet Bemeerk Der vises kun funktioner der rent faktisk er blevet programmeret til dit panel Viderestilling t ndes og slukkes Indg ende opkald stilles videre til et andet indvendigt apparat Bemaerk Sa laenge viderestillingen er aktiv vises det pagaeldende symbol i status visningen Indg ende opkald kan du ogs stadigv k acceptere via dit panel Internt gruppeopkald gennemfares Indvendige apparater kan samles til en gruppe Via denne funktion ringes samtidigt til alle apparater i en gruppe Samtaleforbindelsen opbygges til den deltager der f rst tager imod sam talen Samlet meddelelse gennemfgres Meddelelse til en eller flere handfri telefoner og eller paneler Funktionen
120. er le menu M moire d images tout moment par l interm diaire de la barre de navigation e Appuyez sur l ic ne M moire d images pour ouvrir la m moire d images Supprimer des images Vous pouvez supprimer des images individuelles de la m moire d images e Appuyez sur l ic ne Supprimer dans l angle inf rieur droit de image qu il s agit de supprimer Pour supprimer toutes les images 1 Appuyez sur Supprimer toutes La question Voulez vous vraiment supprimer toutes les images s affiche 2 Appuyez sur Oui pour confirmer a question 35 Carte SD Ins rer la carte SD San N a 1 Ouvrez le menu R glages gt Installation gt Carte SD Vous tes alors invit a ins rer la carte SD 2 Ins rez la carte SD dans le slot pr vu a ce effet l angle coud de la carte SD est dirig vers le haut et les contacts se trouvent sur la face arriere de la carte 3 Appuyez sur OK Remarques e Une fois que vous avez ins r la carte SD les donn es pr sentes dans la m moire d images s crivent sur la carte SD e NE PAS retirer la carte SD pendant le processus d criture et de lecture e Si la carte SD n est pas d tect e ou qu elle ne peut pas tre lue une ic ne sur l cran dans la barre d tat et un message dans le menu R glages gt Installation gt Carte SD l indiquent Les messages d erreur sui vants pour la ca
121. ere accettate anche tramite il proprio pannello Attivazione della chiamata di gruppo interna Gli apparecchi interni possono essere riuniti in un unico gruppo Questa funzione consente di chiamare contemporaneamente tutti gli appa recchi di un gruppo Il collegamento fonico viene stabilito con l utente che ha accettato per primo la chiamata Attivazione dell annuncio collettivo Annuncio ad uno o pi citofoni vivavoce e o pannelli Questa funzione pu essere utilizzata ad esempio per un annuncio in una sala di attesa oppure per cercare persone all interno di un edificio Attivazione e disattivazione dell accettazione automatica della conversazione Le chiamate interne in arrivo vengono accettate in automatico e il collega mento fonico attivato di conseguenza Attivazione e disattivazione dell apriporta automatico Dopo l azionamento del tasto di chiamata I apriporta viene azionato in automatico ci riguarda un determinato posto esterno o tutti i posti esterni in base alla programmazione Avvertenze La funzione di apriporta automatico pu essere attivata sia per un tempo indeterminato che per un determinato intervallo di tempo fino a massimo di 9 ore e 59 minuti e Finch attiva la funzione di apriporta automatico nell indicatore di stato presente il corrispondente simbolo e il tasto apriporta illuminato Richiamo della funzione di scansione delle telecamere Tutte le telecamere disponibili n
122. eur heeft ingericht Let op Er worden alleen functies getoond die daadwerkelijk voor uw paneel werden geprogrammeerd Oproepomleiding in en uitschakelen Inkomende oproepen worden naar een ander binnenapparaat doorgeleid Aanwijzingen Zolang de oproepomleiding actief is wordt in de statusweergave het bij behorende symbool weergegeven e Inkomende oproepen kunt u ook nog steeds via uw paneel aannemen Interne groepsoproep uitvoeren Binnenapparaten kunnen tot een groep worden samengevat Via deze functie worden alle apparaten van een groep tegelijkertijd gebeld De spraakverbinding wordt naar het toestel opgebouwd wat als eerste de oproep aanneemt Verzamelomroep uitvoeren Omroep naar een of meerdere handsfree telefoons en of panelen De functie kan bijv voor het omroepen in een wachtkamer of voor het zoeken naar personen in een gebouw worden gebruikt Automatische gespreksaanname in en uitschakelen Inkomende interne oproepen worden automatisch aangenomen en de spraakverbinding ingeschakeld Deurautomatiek in en uitschakelen De deuropener wordt na het drukken van de oproeptoets automatisch uit gevoerd afhankelijk van de programmering ofwel voor een bepaalde deur of voor alle deuren Aanwijzingen De deurautomatiekfunctie kan zowel voor onbepaalde tijd als ook voor een bepaalde tijdsduur tot maximaal 9 uur 59 minuten worden ingescha keld e Zolang de deurautomatiek actief is wordt in de sta
123. f vist alle billeder til d ropkaldet 4 Tip p lt i navigationsbj lken for at skifte til niveauet over d ropkald igen Bem rk Via navigationsbj lken kan du se p hvilket niveau du befinder dig i billedlagringen Hvis lt vises der kan du f vist alle billeder til et spe cielt d ropkald Ellers befinder du dig p niveauet for d ropkaldene Billedhukommelse Alle billeder med bes gende gemmes med klokkesl t og dato samt information om fra hvilket kamera de er blevet optaget Billederne lagres som tif fil med en opl sning p 800 x 480 pixel Et bil lede kr ver ca 1 3 MB lagerplads I enheden kan der gemmes maks 50 billeder med isat SD kort 4 GB over 2000 billeder Hvis lagerpladsen i enheden eller i SD kortet hvis et s dant er sat i er brugt op eller det maks antal billeder er n et overskrives altid det ldste billede Billedlagring vises Menuen Billedlagring kan til enhver tid hentes frem via navigations bjeelken e Tip p symbolet Billedlagring for at abne billedlagringen Billeder slettes Du kan slette enkelte billeder i billed lagringen e Tip p symbolet Slet i det nederste hajre hjarne pa det billede der skal slettes Alle billeder slettes 1 Tip pa Slet alle Forespgrgslen Vil du virkelig slette alle billeder vises 2 Tip pa Ja for at bekraefte foresp rgslen 71 SD kort SD kort saettes i S
124. fich e Nettoyage de l cran Arr t de la fonction tactile L cran est bloqu pendant 10 secondes afin que vous puissiez le nettoyer sans d clencher une fonction Arr ter l cran Arr t de l cran Le Panel passe au mode Standby veille Remarque Lorsque le Panel se trouve en mode Standby votre attention continue tre attir e sur les appels de porte manqu s et les nouveaux messages Dans ce cas toutes les ic nes correspondantes de l affichage d tat cli gnotent m me lorsque l cran est arr t 31 Vue d ensemble du menu et des ic nes Barre de navigation Zone de contenu 9 ML DO R glages Langue Date heure R glages audio Ecran Image vid o Installation Appel du menu R glages Choix de la langue R glage de I heure et le format de l heure e du changement d heure automatique heure d t heure d hiver e de la date et du format de la date Remarque La date et l heure sont indispensables pour doter de l heure correcte les nouvelles images e S lection de la tonalit d appel pour les diff rents types d appel 11 tonalit s d appel diff rentes e Volume de la tonalit d appel r glable en 5 niveaux Volume de communication r glable en 5 niveaux Sensibilit du microphone r glable en 3 niveaux R glage e Luminosit r glable en 5 niveaux e Temps l expiration duquel l cran se d sactive r
125. g af dor station Tryk pa taletasten for at opbygge en taleforbindelse til d rstationen hvor der sidst blev ringet fra Bemeerk Der kan ogs malrettet opbygges taleforbindelser til bestemte d re Disse skal programmeres af el instal lat ren P panelets homescreen star s tilsvarende symboler til r dighed som kan bruges til at ringe op til en bestemt d r Hver funktion kan deaktiveres aktiveres med BPS 650 Automatisk billed optagelse Hver gang en bes gende betjener opkaldstasten ved d ren optages automatisk op til 6 billeder I menuen Indstillinger gt Videobillede indstilles det hvor mange billeder der maks kan optages hvor mange sekunder efter at der ringet p det f rste billede skal optages eller deaktiveres akti veres den automatiske billedlagring Ved udleveringen er denne funktion aktiv Er billedlageret deaktiveret vha BPS 650 forsvinder dette menu punkt p stationen til indend rs brug Hvis nye billeder er blevet gemt til d ropkald vises symbolet Ubesvarede d ropkald med antallet af ubesvarede d ropkald i statusvisningen Vise billeder til ubesvarede d r opkald pl 1 Tip p symbolet Ubesvarede d r opkald for at abne billedlagringen Alle d ropkald vises med klokkesl t og dato Fra hver d ropkald vises det f rste gemte bilede 2 Tip i givet fald p lt eller gt for at skifte siden i billedlagringen 3 Tip p et billede for at
126. ggio automatico delle immagini Impostazioni per I elettroinstallatore modalit programmazione caricamento della configurazione della scheda SD e Formattazione della scheda SD Ripristino delle impostazioni di fabbrica 44 Barra di navigazione Area contenuto RL Chiamata attiva conversazione attiva Luce Blocco del microfono Salva immagine Segnala la chiamata attiva conversazione attiva o la scansione delle tele camere attiva Accensione o spegnimento della luce Nota colori bianco e giallo del simbolo indicano lo stato corrente OFF ON Se la luce pu essere accesa o spenta tramite un altro interruttore l effettivo stato di commutazione viene segnalato correttamente sempre e solo in combinazione con un modulo BEM 650 Attivazione o disattivazione del blocco del microfono Se in corso una conversazione con il blocco del microfono possibile impostare su mute il microfono del pannello per potersi intrattenere con discrezione con una persona nella stanza In tal caso l interlocutore alla porta o l utente Internet non pu ascoltare Il blocco del microfono attivo indicato dal relativo simbolo barrato sul display Registra l immagine manualmente 45 Funzionamento Navigazione nel display La navigazione nel display possibile tramite tasti e simboli selezionabili con la pressione del dito Avvertenza Azionare il pannello esclusivamen
127. grammiert werden Hinweise Damit diese Funktion nutzbar ist ben tigen Sie ein Bus Eingangsmodul sowie weiteres Zubeh r z B eine Siedle Postmeldeeinheit e Es k nnen bis zu 15 Meldungen definiert werden e Es werden nur Informationen zu Schaltzustanden angezeigt die tats ch lich als Meldung f r Ihr Panel programmiert wurden Z Postmelder T rkontaktmelder A Warnmeldung Fenstermelder Gasmelder Glasbruchmelder Rauch Feuermelder Ye Bewegungsmelder A Wassermelder Bildspeicher Aufrufen des Menis Bildspeicher a Im Men Bildspeicher werden Ihnen alle gespeicherten Bilder zu T rrufen angezeigt Sie k nnen einzelne Bilder oder auch alle Bilder l schen L schen Angezeigtes Bild l schen Displayreinigung N Ausschalten der Touch Funktion Das Display ist f r 10 Sekunden gesperrt damit Sie das Display reinigen nnen ohne eine Funktion auszul sen Display ausschalten B Ausschalten des Displays Das Panel wechselt in den Stand by Betrieb Hinweis Wenn sich das Panel im Stand by Betrieb befindet werden Sie auch weiterhin auf verpasste T rrufe und neue Meldungen aufmerksam gemacht n diesem Fall blinken die entsprechenden Symbole in der Statusanzeige auch bei ausgeschaltetem Display Men und Symbol bersicht Navigationsleiste Inhaltsbereich Einstellungen Sprache Datum Uhrzeit Audioeinstellungen Display Videobild Installation Aufrufen des Men s Einstell
128. h in den Stand by Betrieb Die Zeitdauer stellen Sie ein unter Einstellungen gt Display gt Display ausschalten Wenn sich das Panel im Stand by Betrieb befindet werden Sie auch weiterhin auf verpasste T rrufe und neue Meldungen aufmerksam gemacht In diesem Fall blinken die ent sprechenden Symbole in der Statusanzeige auch bei ausgeschal tetem Display Grundfunktionen Ruf annehmen Sobald ein Besucher die Ruftaste an der T r bet tigt klingelt das Panel und die Sprechtaste blinkt Das Display schaltet sich ein und das Bild des Besuchers ist im Display zu sehen Sie k nnen das Gespr ch innerhalb von 45 Sekunden nach dem letzten Klingeln annehmen e Dr cken Sie die Sprechtaste W hrend eines aktiven Gespr chs leuchtet die Sprechtaste Hinweis Das Panel bertr gt Sprache immer nur in eine Richtung und schaltet automatisch um Wenn durch starke Nebenger usche an der T rstation die automati sche Umschaltung nicht funkti oniert kann durch Dr cken und Gedr ckthalten der Sprechtaste in der Mitte die Sprechrichtung von der Wohnungsstation zur T rstation erzwungen werden Sobald Sie die Taste wieder loslassen schaltet die Sprechrichtung von der T rstation zum Panel T r ffnen Um die T r zu ffnen von der zuletzt geklingelt wurde Dr cken Sie die T r ffnertaste Die Tur wird fir 3 Sekunden ge ffnet Gesprach beenden W hrend eines aktiven Gespr chs leuchtet die Spr
129. he switching status If the light can be switched using a different switch the actual switching status is only correctly displayed in conjunction with a BEM 650 Taking a picture manually After the visitor has actuated the call button at the door up to 6 pictures are taken automatically It is possible to take additional pic tures manually during a door call e Tap the symbol Save image Changing the display mode It is possible to increase the camera image to a larger size Tap the displayed camera image in order to change the display mode and show the camera image in an enlarged size Remarks e The display mode is set using the Settings gt Video image gt Change display modes menu In the full screen mode it is not possible to take pictures Selecting a door station e Press the speech button to make speech connection to the door sta tion from which the last call came Note e It is also possible to establish selec tive speech connections to certain doors These must be programmed by the electrical installer On the panel s home screen suitable sym bols are then available which can each be used to call a specific door Every function can be deactivated activated with the BPS 650 Automatic image pick up Every time a visitor actuates the call button at the door up to 6 images are taken automatically n the Settings gt Video image menu you can set the maxi
130. i 11 tona lit s d appel et pour la sonnerie de la porte d entr e ou de la porte de l appartement par exemple choisir une tonalit d appel autre que la tonalit des appels internes ou des appels group s Le volume de la tonalit d appel peut tre r gl en 5 niveaux 1 Ouvrez le menu R glages gt R glages audio et s lectionnez le type d appel p ex appel de porte 1 Vous entendez la tonalit d appel actuelle 2 R gler la tonalit d appel S lectionnez une autre tonalit d appel Vous entendez la tonalit d appel s lectionn e 3 R glez le cas ch ant le volume de la tonalit d appel Mode d affichage Remarque Le volume de la tonalit d appel qui a t r gl s applique a tous les appels Par d faut l image de cam ra ne s affiche dans le cas d un appel de porte actif ou d une conversation active que dans la zone de travail Un appui du doigt vous permet de modifier la pr sentation et l image de la cam ra s affiche agrandie Vous r glez dans R glages gt Image vid o gt Changement de modes d affichage l agrandissement qui sera utilis Standard 1 L image de la cam ra s affiche dans a zone de travail de l cran Du c t droit les fonctions Mettre a lumi re Commuter le micro phone et Enregistrer l image sont disponibles par d faut A voro 1 2008208 Co 0 6 w Standard 2 L affichage de l image de la cam
131. ica 92 Barra de navegaci n Zona de contenido RL Llamada activa conversaci n activa Ligero Bloqueo de micr fono Guardar imagen Se aliza llamada activa conversaci n activa o escaneo de c maras activado Activar o desactivar luz Nota Los colores blanco y amarillo del icono indican el estado actual Des Act Si la luz puede conmutarse mediante un interruptor adicional el estado de conexi n real se indica correctamente siempre s lo junto con un BEM 650 Activar o desactivar bloqueo de micr fono Con el bloqueo de micr fono enmudezca el microtel fono del panel durante una conversaci n activa para mantener una conversaci n discreta con Una persona que se encuentre en la sala Su interlocutor en la puerta o en la estaci n interna no pueden escuchar sus palabras Como indicaci n de bloqueo activo del micr fono el icono se muestra tachado en el display Captar manualmente la imagen 93 Manejo Navegaci n en el display La navegaci n en el display funciona con ayuda de botones de activaci n e iconos que puede activar con los dedos Nota Maneje el panel exclusivamente con los dedos No utilice objetos cor tantes o punzantes Encendido del display Presione con el dedo sobre el dis play para encenderlo Apagar el display e Presione sobre el icono Apagar display El panel cambia al modo stand by Notas e Si no hay actividad del
132. id owo tylko w po czeniu z modu em BEM 650 Zapisywanie obrazu Gdy go naci nie przycisk wywo ania na drzwiach automatycznie jest zapisywanych do 6 obraz w Podczas rozmowy przez domofon mo na r cznie zapisa wi cej obraz w e Dotkn palcem ikon Zapisz obraz Automatyczne zapisy wanie obrazu Zmiana trybu wy wietlania Wy wietlane obrazy z kamery wideo mo na powi ksza e Dotkn wy wietlonego obrazu z kamery w celu zmiany trybu wy wie tlania i pokazania obrazu z kamery w powi kszeniu Wskaz wki e Tryb wy wietlania zmienia si w opcji Ustawienia gt Obraz wideo gt Zmiana trybu wy wietlania e W trybie pe noekranowym nie mo na zapisywa obraz w Wyb r stacji zewn trznej Wcisn przycisk rozmowy aby nawi za po czenie g osowe ze stacj zewn trzn z kt rej ostatnio dzwoniono Wskaz wka e Mo na te celowo nawi zywa po czenia g osowe z konkretnymi drzwiami Musz by one zaprogra mowane przez instalatora elektryka Wtedy na ekranie powitalnym panelu s dost pne odpowiednie ikony przy pomocy kt rych mo na wywo a konkretne drzwi Modu BPS 650 umo liwia dezaktywowanie aktywowanie dowolnej funkcji Automatyczne zapisywanie obrazu Za ka dym razem gdy go naci nie przycisk wywo ania na drzwiach automatycznie jest nagrywanych do 6 obraz w W menu Ustawienia gt Obraz wideo mo na zdefiniowa
133. ieve oproep actief gesprek of actieve camerascan Licht aan of uitschakelen Let op De kleuren wit en geel van het symbool tonen de actuele status Uit of Aan Wanneer het licht door een verdere schakelaar kan worden geschakeld wordt de daadwerkelijke schakeltoestand alleen samen met een BEM 650 altijd correct weergegeven Microfoonblokkering aan of uitschakelen Met de microfoonblokkering schakelt u de microfoon van het paneel tijdens een actief gesprek op mute om u met een persoon in de ruimte discreet te onderhouden Uw gesprekspartner aan de deur of het interne toestel kan niet meeluisteren Als indicatie op een actieve microfoonblokkering wordt het symbool in de display doorgestreept weergegeven Afbeelding handmatig opnemen 57 Bediening Displaynavigatie De navigatie in de display functio neert met behulp van schakelvlakken en symbolen die u via het drukken met uw vinger kiest Aanwijzingen Bedient u het paneel uitsluitend met de vingers Gebruikt u geen voorwerpen met scherpe randen of scherpe punten Display inschakelen e Typt u op de display om hem in te schakelen Display uitschakelen Typt u op het symbool Display uitschakelen Het paneel wisselt naar het stand by gebruik Aanwijzingen Zonder gebruikersactiviteit wis selt het paneel na een vastgelegde tijd automatisch naar het stand by gebruik De tijdsduur stelt u in onder Instellingen gt Displa
134. ige das Symbol Verpasste T rrufe mit der Anzahl der verpassten Tirrufe angezeigt Bilder zu verpassten Tiirrufen anzeigen 1 Tippen Sie auf das Symbol Verpasste T rrufe um den Bildspeicher zu ffnen Alle T rrufe werden mit Uhrzeit und Datum angezeigt Von jedem T rruf wird jeweils das erste gespeicherte Bild angezeigt 2 Tippen Sie gegebenenfalls auf lt oder gt um die Seite im Bildspeicher zu wechseln 3 Tippen Sie auf ein Bild um alle Bilder des Turrufs zu sehen 4 Tippen Sie auf lt in der Navigationsleiste um wieder in die Ebene der T rrufe zu wechseln Hinweis Uber die Navigationsleiste k nnen Sie sehen in welcher Ebene des Bildspeichers Sie sich befinden Wenn dort ein lt angezeigt wird sehen Sie sich die alle Bilder zu einem speziellen T rruf an Anderenfalls befinden Sie sich auf der Ebene der T rrufe Bildspeicher Alle Besucherbilder werden mit Uhrzeit und Datum sowie der Information von welcher Kamera sie aufgenommen wurden gespeichert Die Bilder werden als tif Datei mit einer Aufl sung von 800 x 480 Pixel gespeichert Ein Bild ben tigt ca 1 3 MB Speicherplatz Im Ger t k nnen bis maximal 50 Bilder gespeichert werden mit gesteckter SD Karte 4 GB ber 2000 Bilder Wenn der Speicherplatz im Ger t oder falls gesteckt der SD Karte ersch pft ist oder die maximale Anzahl der Bilder erreicht ist wird immer das lteste Bild ber sch
135. ijd zijn vereist om nieuwe afbeeldingen van de juiste tijd te voorzien Geluidsinstellingen Beltoonkeuze voor de verschillende oproepsoorten 11 verschillende beltonen Belvolume in 5 trappen instelbaar e Gespreksvolume in 5 trappen instelbaar e Microfoongevoeligheid in 3 trappen instelbaar Display Instellen van Helderheid in 5 trappen instelbaar De tijd na afloop waarvan de display wordt uitgeschakeld instelbaar van 5 tot 99 seconden e Signaleren van gemiste deuroproepen activeren deactiveren Videobeeld Instellen van A Aantal afbeeldingen die tijdens een actieve deuroproep en gesprek automatisch worden opgenomen van 1 tot 6 afbeeldingen instelbaar Opnamevertraging van het beeldgeheugen tijdsduur na het bellen tot de afbeelding wordt opgenomen O tot 9 seconden instelbaar e Helderheid traploos instelbaar e Kleurinstelling traploos instelbaar Beeldformaat dat na het typen op het overgedragen deurbeeld wordt gebruik weergavemodus Afbeeldingen opslaan activeren deactiveren van het automatisch opslaan van afbeeldingen NZ Installatie Instellingen voor de elektro installateur programmeermode configuratie ae van SD kaart laden Formatteren van de SD kaart e Terugzetten naar fabrieksinstellingen 56 Navigatielijst Inhoudsbereik D RL Actieve oproep actief gesprek Licht Microfoonblokkering Afbeelding opslaan Signaleert act
136. imbre Pulse la tecla abrepuertas La puerta se abre durante 3 segundos Finalizar conversaci n Durante una conversaci n activa la tecla de habla permanece iluminada e Pulse la tecla de habla para ter minar la conversaci n Ajuste del volumen de conver saci n El volumen de conversaci n puede ajustarse en 5 niveles tanto durante una conversaci n como si no est activa ninguna conversaci n 1 Durante una conversaci n Ajuste el volumen de conversaci n pulsando o bien en la tecla de habla 2 Sin una conversaci n activa Abra el men Configuraci n gt Ajustes de audio gt Volumen de conversaci n Ajuste mediante el mando regu lador el volumen de conversaci n El volumen configurado se aplicar para futuras conversaciones Encender y apagar la luz e Pulse sobre el icono Luz para encender o apagar la iluminaci n Notas La iluminaci n se activa Unica mente si el instalador el ctrico la ha conectado Despu s de haber presionado sobre el icono este icono cambia de color blanco lt gt amarillo indicando de este modo el estado de conexi n Si la luz puede con mutarse mediante un interruptor adicional el estado de conexi n real se indica correctamente siempre solo junto con un BEM 650 Captar imagen Despu s de que un visitante haya pulsado la tecla de llamada en la puerta se captan autom ticamente hasta 6 im genes Durante una con
137. imento di chiamata attivo chiamata Nota Il simbolo appare nell indicatore di stato solo se la funzione attivata 4 Accettazione automa Indicatore di stato Accettazione automatica della conversazione attiva tica della conversazione Nota Il simbolo appare nell indicatore di stato solo se la funzione attivata Apriporta automatico Indicatore di stato Apriporta automatico attivo Nota Il simbolo appare nell indicatore di stato solo se la funzione attivata Si accende anche il tasto apriporta 41 Panoramica dei menu e dei simboli Barra di navigazione Area contenuto 399 9 Schermata home Trasferimento di chiamata Chiamata di gruppo interna Comunicazione collet tiva Accettazione automa tica della conversazione Apriporta automatico Successione telecamere Richiamo della schermata home con le funzioni personalizzate Tramite la schermata home possibile accedere alle funzioni di comando e alle funzioni Intercom programmate dall elettroinstallatore Nota Vengono visualizzate esclusivamente le funzioni effettivamente programmate per il proprio pannello Attivazione e disattivazione del trasferimento di chiamata Le chiamate in arrivo vengono trasferite ad un altro apparecchio interno Avvertenze Finch attivo il trasferimento di chiamata nell indicatore di stato pre sente il corrispondente simbolo Le chiamate in arrivo possono comunque ess
138. inen anderen Rufton w hlen als f r Intern oder Gruppenrufe Die Ruftonlautst rke kann in 5 Stufen eingestellt werden 1 Offnen Sie Men Einstellungen gt Audioeinstellungen und wahlen Sie die Rufart z B T rruf 1 Der aktuelle Rufton wird abgespielt 2 Rufton einstellen W hlen Sie einen anderen Rufton Der gew hlte Rufton wird abge spielt 3 Stellen Sie gegebenenfalls die Ruftonlautst rke ein Hinweis Die eingestellte Ruftonlautstarke gilt Ur alle Rufe Anzeigemodus Standardm Big wird das Kamerabild bei einem aktiven Tiirruf oder Gespr ch nur im Arbeitsbereich angezeigt Per Fingerdruck ndern Sie die Darstellung und das Kamerabild wird vergr Bert dargestellt Welche Vergr Berung genutzt wird stellen Sie unter Einstellungen gt Videobild gt Wechsel der Anzeigemodi ein Standard 1 Das Kamerabild wird im Arbeits bereich des Displays angezeigt Auf der rechten Seite sind stan dardmaBig die Funktionen Licht schalten Mikrofon schalten und Bild speichern verf gbar 2005200 y OVE 7 Standard 2 Die Anzeige des Kamerabilds wird auf Displayh he vergr Bert Auf der rechten Seite sind standardmaBig die Funktionen Licht schalten Mikrofon schalten und Bild spei chern verf gbar Vollbild Die Anzeige wird auf Vollbild vergr Bert Die Tabbar auf der rechten Seite ist in diesem Anzeigemodus ni
139. izia del pannello si attivi inawertitamente una funzione o si modifichino deter minate impostazioni possibile bloccare la funzione touch per un breve intervallo di tempo 10 secondi Avvertenza Rispettare le istruzioni per la pulizia riportate nel paragrafo Avvertenze generali Toccare il simbolo Pulizia display e pulire il proprio apparecchio interno Qualora la pulizia dovesse richiede pi tempo toccare di nuovo il simbolo Pulizia display Reset di fabbrica Il reset del pannello allo stato alla fornitura interessa solo le imposta zioni modificabili sul pannello ad es i toni di chiamata o le impostazioni del display La programmazione effettuata dall elettroinstallatore non va per duta 1 Aprire il menu Impostazioni gt Installazione e toccare Impostazioni di fabbrica 2 Toccare Avvio Appena terminato il processo compare il menu Impostazioni gt Lingua Configurazione Le funzioni di commutazione e comando e i messaggi devono essere programmati dall elettroinstallatore La configurazione viene trasferita sul pannello tramite la scheda SD 1 Aprire il menu Impostazioni gt Installazione gt Scheda SD 2 Inserire la scheda SD con la configurazione nell apposito slot 3 Nella sezione Carica installazione dalla scheda SD toccare Si Appare la domanda Eseguire il file di configurazione 4 Toccare Si per confermare la domanda Ad avvenuto
140. k ad d wi k w dzwonka lub ustawienia wy wie tlacza Programowanie wykonane przez instalatora elektryka zostaje zacho wane 1 Otworzy menu Ustawienia gt Instalacja i dotkn palcem Ustawienie fabryczne 2 Dotkn palcem Start Po zako czeniu tego procesu zostanie wy wietlone menu Ustawienia gt J zyk Konfiguracja Funkcja sterowania i prze czania oraz komunikaty musz by zapro gramowane przez instalatora elek tryka Za pomoc karty pami ci SD wczy tuje si konfiguracj do panelu 1 Otworzy menu Ustawienia gt Instalacja gt Karta SD 2 Do gniazda kart w o y kart pami ci SD z zapisem konfiguracji W obszarze Czy za adowa program instalacyjny z karty SD dotkn opcji Tak Pojawi si pytanie Czy chcesz wgra plik konfiguracyjny 4 Dotkn palcem Tak aby potwierdzi zapytanie Po przes aniu danych zostanie wy wietlone potwierdzenie Pomy lnie wgrano plik konfigura cyjny 5 Dotkn palcem OK Serwis W sprawach gwarancji obowi zuj przepisy ustawowe 109 11 11 12 13 18 18 19
141. kortschaktet 3 omradet Ladda installationen fran SD kortet tryck p Ja Fragan Vill du spela in konfigura tionsfilen visas 4 Tryck pa Ja for att bekrafta fragan Nar verf ringen r avslutad visas bekraftelsen Inspelningen av konfi gurationen lyckades 5 Tryck pa OK Service F r garantin galler de lagliga bestammelserna 85 Espa ol indice Indicaciones generales 87 Descripci n del producto 87 Descripci n general del producto 88 Sinopsis de menus e iconos 89 Manejo 94 Funciones basicas 94 Captaci n automatica de imagenes 95 Memoria de imagenes 95 Tarjeta SD 96 Tono de llamada y volumen de la se al de llamada 96 Modo de visualizaci n 96 Limpieza 97 Trabajos de servicio 97 86 Indicaciones generales Tension el ctrica La integraci n montaje y los tra bajos de servicio en aparatos el c tricos deben ser realizados exclusiva mente por electricistas especializados Indicaciones para el manejo Para evitar da os en el panel tenga presente lo siguiente La pantalla tactil y las teclas pueden resultar da adas por objetos cor tantes o punzantes como por ejemplo un bol grafo o una llave de puerta Utilice exclusivamente los dedos para manejar el panel Indicaciones de conservaci n La superficie puede resultar da ada si se limpia en seco con productos de limpieza agresivos o con polvos de fregar
142. la wide odomofon w Wyraziste symbole i przejrzysta struktura menu umo li wiaj prost i intuicyjn obs ug Najwa niejsze cechy Panel zapewnia przy tym wszystkie funkcje wideodomofonu e Rozr nianie wywo a w sumie dla dw ch wywo a z drzwi wej cio wych czterech wywo a grupowych jednego wywo ania mi dzy urz dzeniami systemu i jednego wywo ania na pi trze e Mo liwo wyboru z 11 r nych sygna w wywo ania Zintegrowana blokada pods uchu i podgl du Selektywne wybieranie g o nik w przydrzwiowych kamer Po czenie z drzwiami i w czanie kamery wideo mo liwe w ka dej chwili tak e bez wywo ania drzwio wego Funkcja skanowania kamery Wewn trzna pami obraz w o pojemno ci do 50 obraz w mo liwo rozszerzenia z dostarczon kart pami ci SDHC 4 GB do ponad 2000 obraz w e Mo liwo zaprogramowania do15 funkcji sterowania i prze czania np funkcje interkomu lub funkcje w budynku e Mo liwo zaprogramowania wy wietlania do 15 komunikat w Funkcje interkomu Przekierowanie rozmowy Wewn trzne wywo anie grupowe Komunikat zbiorczy Automatyczne odbieranie rozmowy przy wywo aniu z innego numeru wewn trznego Automatyka drzwi e Wska nik stanu przy aktywnym po czeniu roz mowy przy aktywnym wy czeniu dzwonka Zakres dostawy BVPC 850 sk adaj cy si z e Magistralny panel wideo Comfo
143. lare tutte le immagini 1 Toccare Cancella tutto Appare la domanda Cancellare effettiva mente tutte le immagini 2 Per confermare la domanda toc care Si 47 Scheda SD Inserisci scheda SD St N a 1 Aprire il menu Impostazioni gt Installazione gt Scheda SD sistema chiede di inserire la scheda SD 2 Inserire la scheda SD nel previsto slot l angolo smussato della scheda SD e rivolto verso I alto i contatti sono sul lato posteriore 3 Toccare OK Avvertenze Dopo aver inserito la scheda SD i dati vengono scritti dalla videome moria sulla scheda SD e Durante il processo di scrittura lettura NON estrarre la scheda SD Se la scheda SD non viene rico nosciuta o non viene letta tale stato viene segnalato sul display mediante un simbolo nella barra di stato e un messaggio nel menu Impostazioni gt Installazione gt Scheda SD Sono possibili i seguenti messaggi d errore per la scheda SD e Scheda SD non inizializzata Formattare la scheda SD e Errore di lettura scrittura scheda SD Estrarre la scheda SD e inserirla di nuovo e Scheda SD protetta da scrittura Estrarre la scheda SD togliere la protezione di scrittura e inserire di nuovo la scheda SD Impossibile formattare la scheda SD Estrarre la scheda SD e utilizzarne un altra e Scheda SD difettosa non leggibile Estrarre la scheda SD e utilizzarne un altra 48 Tono di chiam
144. m moire d images Tous les appels de porte s affichent avec l heure et la date Pour chaque appel de porte c est la premi re image enregistr e qui s affiche 2 Appuyez le cas ch ant sur lt Ou gt pour changer de page dans la m moire d images 3 Appuyez sur une image pour voir toutes les images de l appel de porte 4 Appuyez sur lt dans la barre de navigation pour revenir au niveau des appels de porte Remarque Par l interm diaire de la barre de navigation vous pouvez voir a quel niveau de la m moire d images vous vous trouvez Si un lt s affiche a ce niveau vous voyez toutes les images relatives a un appel de porte particulier Sinon vous vous trouvez au niveau des appels de porte M moire d images Toutes les images des visiteurs s enregistrent avec l heure et la date de m me qu avec l information indiquant par quelle cam ra elles ont t prises Les images se m morisent en tant que fichier tif une r solution de 800 x 480 pixels Une image n ces site environ 1 3 MB d emplacement m moire Dans l appareil jusqu 50 images peuvent tre enregistr es et lorsque la carte SD 4 GB est en place plus de 2000 images Lorsque l emplacement m moire de l appareil ou si elle a t ins r e la carte SD est plein ou que le nombre maximum d images a t atteint c est toujours l image la plus ancienne qui est cras e Afficher la m moire d images Vous pouvez appel
145. mtal vid internt anrop DoorMatic Statusindikering vid aktiv samtalsf rbindelse aktiv avstangning av anropssig nalen Leveransomfang BVPC 850 best r av Buss videopanel Comfort 4 GB SDHC kort Produktinformation e Bruksanvisning SDHC kort Panelens interna bildminne kan utvidgas med det bifogade SDHC kortet 4 GB F r detta har en kortl sare integrerats p apparatens h gra sida Nar SDHC kort har stuckits in ar det m jligt att spara mer an 2 000 bilder Hanvisningar e Alla vanliga SDHC kort med en kapacitet pa 4 32 GB kan anvandas Per GB dataminne kan ungefar 780 bilder sparas pa ett SDHC kort e Nar det i denna anvisning star SD kort menas alltid ocksa SDHC kort Buss kopplingsmodul buss ingangsmodul Tillsammans med buss kopplings modulen BSM 650 och buss kopplingsenheten BSE 650 dr det m jligt att utl sa kopplings och styrfunktioner pa panelen Tillsammans med buss ingangsmo dulen BEM 650 ar det dessutom m jligt att med buss kopplings enheten BSE 650 visa olika kopplingstillstand pa panelen till exempel som meddelanden Totalt kan upp till 15 olika hand lingar eller statusf rfragningar definieras Bordstillbeh r Med bordstillbehoret ZTVP 850 kan den anvandas som bordsap parat 75 Produkt versikt
146. mum number of images which should be aken or how many seconds after ringing the first image should be aken and also activate deactivate he automatic saving of images In he as delivered status this function is active f the video memory has been deac ivated using BPS 650 this menu point is hidden at the indoor device f new images have been stored for door calls the symbol Missed door calls will appear in the status display with the number of missed door calls Showing pictures for missed door calls 1 Tap the Missed door calls symbol to open the video memory All door calls are displayed with time and date The first saved image of each door call is displayed 2 If applicable tap lt or gt in order to scroll through the video memory 3 Tap one image in order to view all the images from a door call 4 Tap lt in the navigation bar to return to the door call level Note Using the navigation bar it is pos sible to see on which level of the video memory you are currently located If a lt is displayed here you are looking at all the images belonging to a specific door call Otherwise you are located on the door call level Video memory All visitor images are stored with time and date and the information regarding which camera was used to take them The images are saved in tif format with a resolution of 800 x 480 Pixel One picture requires around 1 3 MB of storage space
147. n e i tasti possono essere danneggiati dall uso di oggetti acuminati o affilati ad esempio penne a sfera o chiavi Per azionare il pannello utilizzare esclusivamente le dita Indicazioni manutenzione Eseguire una pulizia a secco deter genti aggressivi e mezzi abrasivi pos sono danneggiare la superficie Pulire l apparecchio interno esclu sivamente con un panno morbido leggermente inumidito Prestare attenzione che non penetri umidit all interno della scatola Utilizzo conforme Il pannello fa parte di un sistema di citofonia e deve essere utilizzato esclusivamente nell ambito di tale sistema Siedle non si assume alcuna respon sabilit per danni derivanti da un utilizzo non conforme del pannello Descrizione del prodotto Grazie ad un ampio touchscreen il pannello video bus comfort detta nuovi standard per i posti interni video simboli molto comunicativi e la chiara struttura a menu consen tono un utilizzo semplice e intuitivo del pannello Prestazioni Il pannello offre tutte le funzioni di un posto interno video e Tono di chiamata differenziato per due chiamate dal posto esterno quattro chiamate di gruppo una chiamata interna e una chiamata dal piano e Selezione fra 11 diversi toni di chiamata Audiosegreto e videosegreto integrati e Selezione mirata di porter tele camere L attivazione del posto esterno e della funzione video sempre possi bile anche senza avvenuta chiamata d
148. n functie uitvoert of instellingen verandert kunt u de touch functie gedurende een korte tijdspanne 10 seconden blokkeren Aanwijzingen Let u op de onderhoudsaanwij zingen in het hoofdstuk Algemene aanwijzingen Typt u op het symbool Displayreiniging en reinigt u uw binnenapparaat Wanneer de reiniging meer tijd in beslag moet nemen drukt u opnieuw op het symbool Displayreiniging Fabrieksreset Het terugzetten van het paneel in de uitleveringstoestand betreft alleen de op het paneel te veranderen instellingen zoals bijvoorbeeld de beltonen of de display instellingen De programmering door de elektro installateur gaat niet verloren 1 Opent u het menu Instellingen gt Installatie en typt u op Fabrieksinstelling 2 Typt u op Start Zodra de handeling is afgesloten wordt het menu Instellingen gt Taal getoond Configuratie De stuur en schakelfuncties evenals de meldingen moeten door een elektro installateur worden gepro grammeerd Via SD kaart wordt de configuratie op het paneel overgebracht 1 Opent u het menu Instellingen gt Installatie gt SD kaart 2 Plaatst u de SD kaart met de configuratie in de kaartsleuf 3 In het bereik Installatie van SD kaart laden drukt u op Ja De keuzemogelijkheid Wilt u het configuratiebestand inlezen wordt getoond 4 Drukt u op Ja om de keuzemogelijkheid te bevestigen Na succesvolle overdracht wordt de
149. nar el timbre se debe grabar la primera imagen o desactivar activar el almacenamiento autom tico de im genes En el estado original de suministro esta funci n est activa Si la memoria de im genes se des activa por medio del BPS 650 este punto de men se oculta en el aparato interior Si se han almacenado nuevas im genes correspondientes a llamadas de puerta se visualiza en la indica ci n de estado el icono Llamadas de puerta perdidas junto con el n mero de llamadas de puerta perdidas Visualizaci n de im genes de llamadas de puerta perdidas p 1 Presione sobre el icono Llamadas de puerta perdidas para abrir la memoria de im genes Todas las llamadas de puerta se guardan acompa adas de la hora y la fecha De cada llamada de puerta se muestra siempre la primera imagen almacenada 2 En su caso presione sobre lt o gt para cambiar el lado en la memoria de im genes 3 Presione sobre una imagen para ver todas las im genes de las Ila madas de puerta 4 Presione sobre lt en la barra de navegaci n para cambiar de nuevo al nivel de llamadas de puerta Nota Mediante la barra de navega ci n puede ver en qu nivel de la memoria de im genes se encuentra Cuando en dicha barra se muestra un lt estar viendo todas las im genes correspondientes a una llamada de puerta concreta En caso contrario se encuentra en el nivel de llamadas de puerta Memoria de im genes
150. nd by funktion Bemeerk Uden brugeraktivitet skifter panelet automatisk til stand by funktion efter en fastlagt tid Tidsvarigheden indstilles under Indstillinger gt Display gt Sluk display e Befinder panelet sig i stand by funktion g res du ogs i fremtiden opm rksom p d ropkald du har g et glip af og nye meldinger I dette tilf lde blinker de tilsvarende symboler i statusvisningen ogs n r displayet er slukket 70 Grundfunktioner Opkald accepteres S snart en bes gende betjener opkaldstasten ved d ren ringer panelet og taletasten blinker Displayet t ndes og billedet med den bes gende ses i displayet De kan besvare opkaldet inden for 45 sekunder efter sidste ringetone har lydt e Tryk p taletasten Under en aktiv samtale lyser tale asten Bem rk Panelet overf rer altid kun sprog i en retning og skifter automatisk Fungerer det automatiske skift ikke p grund af meget st j ved d rstati onen kan taleretningen fra boligsta tionen til d rstationen fremtvinges ved at trykke p taletasten i midten og holde den nede S snart tasten slippes skifter taleret ningen fra d rstationen til panelet bning af d r For at bne den d r hvor der sidst blev ringet fra Tryk p d r bnertasten D ren bnes i 3 sekunder Afslutning af samtale Under en aktiv samtale lyser taleta sten Tryk p taletasten for at afslutte samtalen Samtalel
151. ndstil lingen er symbolet Opkaldstone streget igennem i displayet N r en bes gende ringer p d ren eller en anden deltager ringer s l nge panelet st r p mute blinker taletasten Opkaldstone og lydstyrke for opkaldstone indstilles Opkaldstonen og lydstyrken for opkaldstonen indstilles under Indstillinger gt Audioindstillinger Du kan v lge mellem 11 opkaldstoner og f eks for ringetonen p hovedd ren eller lejlighedsd ren v lge en anden opkaldstone end for interne opkald eller gruppeopkald Lydstyrken for opkaldstonen kan ind stilles i 5 trin 1 bn menuen Indstillinger gt Audioindstillinger og v lg opkaldstypen f eks d ropkald 1 Den aktuelle opkaldstone afspilles 2 Opkaldstone indstilles V lg en anden opkaldstone Den valgte opkaldstone afspilles 3 Indstil evt lydstyrken for opkaldstone Bem rk Den indstillede lydstyrke for opkaldstone g lder for alle opkald Visefunktion Standardm ssigt vises kamerabil ledet kun i arbejdsomr det i forbin delse med et aktivt d ropkald eller en samtale Visningen ndres med et fingertryk og kamerabilledet vises forst rret Den anvendte forst rrelse ind stilles under Indstillinger gt Videobillede gt Skift af visemo dussen e Standard 1 Kamerabilledet vises i displayets arbejdsomrade Pa den hajre side star funktionerne Indstil lys Indstil mikrofon og Gem billede standardmeessigt til radighed
152. nel Koppla in och fran vidarekopplingen Ankommande anrop vidarebefordras till en annan internapparat Hanvisningar Sa lange som vidarekopplingen r aktiv visas den betraffade symbolen i statusindikeringen e Ankommande anrop kan fortfarande tas emot via panelen Aktivera ett internt gruppanrop Internapparater kan sammanf ras till en grupp Med denna funktion anropas samtidigt alla apparaterna i en grupp Samtalsf rbindelsen byggs upp med den deltagare som f rst tar emot anropet Aktivera ett gruppmeddelande Meddelande till en eller flera h gtalartelefoner och eller paneler Funktionen kan anv ndas f r t ex ett meddelande i ett v ntrum eller per sons kning inom en byggnad Koppla in och fran den automatiska mottagningen av ett samtal Ankommande internanrop tas automatiskt emot och samtalsf rbindelsen kopplas in Koppla in och fran DoorMatic Nar anropsknappen har aktiverats aktiveras automatiskt d rr ppnaren beroende pa programmeringen antingen en viss d rr eller alla d rrarna Hanvisningar DoorMatic funktionen kan likav l kopplas in under en obest md tid eller under en viss tidsperiod max 9 timmar 59 minuter e Sa lange som DoorMatic ar aktiv visas den betraffade symbolen i statusin dikeringen och d rr ppningsknappen lyser Ropa upp funktionen kamerascan Alla kameror som r tillgangliga i systemet adresseras cykliskt i en fastlagd ordningsf ljd max 8 kameror Efter
153. ng Interner Gruppenruf Sammeldurchsage Automatische Gesprachsannahme bei Internruf T rmatik Statusanzeige bei aktiver Sprechverbindung aktiver Ruftonabschaltung Lieferumfang BVPC 850 bestehend aus e Bus Video Panel Comfort 4 GB SDHC Karte e Produktinformation Bedienungsanleitung SDHC Karte Der interne Bildspeicher des Panels ist mittels mitgelieferter SDHC Karte 4 GB erweiterbar Hierzu ist an der rechten Ger teseite ein Kartenleser integriert Bei gesteckter SDHC Karte k nnen Uber 2000 Bilder gespeichert werden Hinweise e Nutzbar sind alle handels blichen SDHC Karten mit einer Kapazit t von 4 32 GB Pro GB Datenspeicher k nnen auf einer SDHC Karte etwa 780 Bilder gespeichert werden Wenn in dieser Anleitung von SD Karte die Rede ist sind immer auch SDHC Karten gemeint Bus Schaltmodul Bus Eingangsmodul Zusammen mit dem Bus Schalt modul BSM 650 und der Bus Schalteinheit BSE 650 k nnen Sie Schalt und Steuerfunktionen Uber das Panel ausl sen In Verbindung mit dem Bus Eingangsmodul BEM 650 k nnen Sie sich mit der Bus Schalteinheit BSE 650 auBerdem verschiedene Schaltzustande Uber das Panel beispielsweise als Meldungen anzeigen lassen Insgesamt k nnen bis zu 15 unter schiedliche Aktionen oder Zustandsabfragen definiert werden Tischzubeh r Mit dem Tischzubeh r ZTVP 850 ist das Panel als Tischgerat ein set
154. nstellingen gt Videobeeld gt Wisselen van de weergavemodi in n de volledige beeld modus kunt u afbeeldingen opnemen Deurstation kieze e Drukt u op de spreektoets om een spraakverbinding naar het deursta tion op te bouwen vanwaar het laatst werd gebeld Aanwijzingen Er kunnen ook gericht spraakver bindingen naar bepaalde deuren worden opgebouwd Deze moeten door de elektro installateur worden geprogrammeerd Op het home scherm van het paneel zijn dan bij passende symbolen beschikbaar via welke u steeds een bepaalde deur kunt bellen ledere functie kan met de BPS 650 worden gedeactiveerd geactiveerd Automatische beeldopname ledere keer wanneer een bezoeker de oproeptoets op de deur drukt worden automatisch tot maximaal 6 afbeeldingen opgenomen In het menu Instellingen gt Videobeeld stelt u in hoeveel afbeeldingen maximaal worden opgenomen hoeveel seconden na het bellen de eerste afbeelding dient te worden opgenomen of deacti veren activeren van de automatische beeldopname In de afleveringstoe stand is deze functie actief Is het beeldgeheugen door middel van BPS 650 gedeactiveerd dan is dit menupunt op het binnenappa raat niet zichtbaar Wanneer nieuwe afbeeldingen bij deuroproepen worden opgeslagen wordt in de statusweergave het sym bool Gemiste deuroproepen met het aantal gemiste deuroproepen getoond Afbeeldingen bij gemiste deurop roepen tonen gal
155. o a person in the room Your call partner at the door or the internal user cannot hear your conversation The active audio privacy function is indicated by the microphone symbol with a line through it Taking a picture manually 21 Operation Display navigation Navigation in the display works with the aid of buttons and symbols which you can select by tapping Note The panel should only ever be oper ated using your fingers Do not use any sharp edged or pointed objects Switching on the display Tap the display to switch it on Switching off the display e Tap the symbol Switch off dis play The panel changes to the standby mode Remarks e Without user activity the panel changes after a defined period auto matically to the stand by mode This period can be set under Settings gt Display gt Switch off display e If the panel is in standby mode you will still be made aware of missed door calls and new mes sages In this case the relevant status symbols flash even if the display is switched off 22 Basic functions Accepting a call As soon as a visitor actuates the call button at the door the panel rings and the speech button flashes The display switches on and the picture of the visitor can be seen in the dis play The call can be accepted within 45 seconds of the last ring tone e Press the speech button During an active call the speech button lights up No
156. o panelet Comfort nye stan darder for indvendige videostationer Let forst elige symboler og en klar menuopbygning muligg r en nem og intuitiv betjening Funktioner Panelet har alle de funktioner som er n dvendige for en video svartelefon Opkaldsvariation for i alt to d ropkald fire gruppeopkald et internt opkald og et etagekald Valg blandt 11 forskellige opkaldstoner Integreret medhgre og medse speerre e M lrettet valg af dorhgjttalere kameraer Dgr og videotilkobling er til enhver tid mulig ogs uden gennemf rt d ropkald e Scan kamera Intern billedlagring af op til 50 bil leder med medleveret SDHC kort 4 GB kan udvides til mere end 2000 billeder e Op til 15 styre og omskiftnings funktioner kan programmeres f eks Intercom funktioner eller husfunk tioner e Op til 15 meldingsvisninger kan programmeres Intercom funktioner Viderestilling Internt gruppeopkald Samlet meddelelse Automatisk modtagelse af samtale ved internt opkald D rmatik Statusvisning ved aktiv taleforbindelse aktiv frakobling af opkaldstone Leveringsomfang BVPC 850 best r af Bus video panel Comfort 4 GB SDHC kort Produktinformation Betjeningsvejledning SDHC hukommelseskort Den interne billedlagring for panelet kan udvides vha medleverede SDHC kort 4 GB Hertil er en kort l ser integreret p den h jre side af produktet N r SDHC kor
157. ommande et de commutation de m me que les messages doivent tre programm s par l installateur lectricien Par carte SD la configuration est transmise au Panel 1 Ouvrez le menu R glages gt Installation gt Carte SD 2 Ins rez dans le slot pr vu ces fins la carte SD comportant la confi guration 3 Dans la zone Charger installation de carte SD appuyez sur Oui La question Voulez vous enregis trer le fichier de configuration s affiche 4 Appuyez sur Oui pour confirmer la question Une fois la transmission effectu e la confirmation Configuration enre gistr e avec succ s s affiche 5 Appuyez sur OK Service Les dispositions l gales s appliquent a la garantie 37 Italiano Indice Indicazioni generali 39 Descrizione del prodotto 39 Panoramica del prodotto 40 Panoramica dei menu e dei simboli 41 Funzionamento 46 Funzioni base 46 Ripresa immagini automatica 47 Videomemoria 47 Scheda SD 48 Tono di chiamata e volume del tono di chiamata 48 Modalita di visualizzazione 48 Pulizia 49 Interventi di assistenza 49 38 Indicazioni generali Tensione elettrica Gli interventi di installazione mon taggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclu sivamente da elettricisti specializzati Avvertenze per l uso Per evitare danni al pannello osser vare quanto segue il touchscree
158. opplingsstatusen korrekt Mikrofonsp rr Koppla in eller fr n mikrofonsp rren Med mikrofonsp rren kan du st nga av panelens mikrofon under ett aktivt samtal f r att kunna underh lla dig diskret med en annan person i rummet Din samtalspartner vid d rren eller den interna deltagaren kan inte h ra med F r att visa att mikrofonsp rren r aktiv visas symbolen p displayen med ett streck igenom RL Spara bild Registrera en bild manuellt 81 Man vrering Displaynavigation Navigationen pa displayen fungerar med hjalp av tangenter och sym boler som valjs genom att trycka pa dem med fingret Hanvisningar Anvand panelen uteslutande med fingrarna Anv nd inga f remal med vassa kanter eller som ar spetsiga Koppla in displayen e Tryck p displayen f r att s tta p den St nga av displayen e Tryck p symbolen koppla fr n displayen Panelen v xlar till stand by driften Hanvisningar e Nar panelen inte anvands v xlar den efter en bestimd tid automa tiskt till stand by driften Denna tid st lls in under Inst llningar gt Display gt Stanga av displayen e Nar panelen befinner sig i stand by driften g r den dig fortfarande uppmarksam pa missade d rranrop och nya meddelanden I detta fall blinkar den betr ffade symbolen i statusindikeringen dven nar displayen ar avstangd 82 Grundfunktioner Ta emot anrop Sa snart som en bes kare aktiverar anropskn
159. przez naci ni cie palcem Wskaz wka Panel nale y obs ugiwa tylko pal cami Nie nale y u ywa ostrych lub szpiczastych przedmiot w W czanie ekranu Aby w czy ekran nale y go dotkn palcem Wy cz ekran e Dotkn palcem ikon Wy cz ekran Panel przechodzi w tryb gotowo ci Wskaz wki e Brak aktywno ci u ytkownika powoduje e panel po okre lonym czasie przechodzi automatycznie w tryb gotowo ci Czas oczekiwania ustawia si w opcji Ustawienia gt Ekran gt Wy czanie ekranu e Gdy panel znajduje si w stanie gotowo ci nadal sygnalizowane b d nieodebrane wywo ania drzwiowe i nowe komunikaty W tym przypadku odpowiednie ikony w pasku stanu migaj tak e przy wy czonym ekranie 106 Podstawowe funkcje Odbierz wywo anie Gdy go naci nie przycisk wywo ania na drzwiach rozlega si dzwonek panelu i miga przycisk roz mowy W cza si ekran i wida na nim obraz go cia Rozmow mo na odebra w ci gu 45 sekund od ostatniego dzwonka e Wcisn przycisk rozmowy Podczas aktywnego po czenia przycisk rozmowy wieci Wskaz wka Panel przesy a g os zawsze tylko w jednym kierunku i prze cza si auto matycznie Je li z powodu silnych ha as w na stacji zewn trznej nie dzia a automatyczne prze czanie to przez naci ni cie i przytrzymanie wci ni tego przycisku rozmowy po rodku mo na wymusi kierunek m wienia ze
160. r which the display switches off can be set between 5 and 99 seconds Signalling missed door calls activate deactivate Setting of e Number of images taken automatically during an active door call and intercom connection can be set between 1 and 6 images Video memory image capture delay time until the picture is taken after ringing the bell can be set between 0 and 9 seconds Brightness steplessly adjustable Colour saturation steplessly adjustable Image format used after tapping the transmitted door image display mode e Save images activate deactivate automatic image saving Settings for the electrical installer orogramming mode load SD card configuration e Formatting the SD card Resetting to default settings 20 Navigation bar Content area O RL Active call active intercom connection Light Microphone silencing Save picture Signals active call active intercom connection or active camera scan Switching the light on or off Remark The different white and yellow colours of this symbol indicate the current status off or on f the light can be switched using a different switch the actual switching status is only correctly displayed in conjunction with a BEM 650 Switching microphone silencing on or off Using the microphone silencing function you can mute the microphone in he panel during an active call in order to talk privately t
161. ra de tarjetas para ello prevista el v rtice acodado de la tarjeta SD apunta hacia arriba y los contactos se encuentran en la cara posterior 3 Pulse sobre OK Notas Despu s de haber enchufado la tarjeta SD se transfieren los datos desde la memoria de im genes a la tarjeta SD NO extraer la tarjeta SD durante el proceso de lectura y escritura e Si no se detectase la tarjeta SD o no fuera posible leerla se indica en el display mediante un icono en la barra de estado y mediante un men saje en el men Configuraci n gt Instalaci n gt Tarjeta SD Son posibles los siguientes avisos de error para la tarjeta SD Tarjeta SD no inicializada Formatee la tarjeta SD e Error de lectura escritura de tar jeta SD Extraiga la tarjeta SD y enchufela de nuevo Tarjeta SD protegida contra escri ura Extraiga la tarjeta SD anule la pro ecci n contra escritura y enchufe de nuevo la tarjeta SD e No se ha podido formatear la arjeta SD Extraiga la tarjeta SD y utilice otra Tarjeta SD defectuosa no legible Extraiga la tarjeta SD y utilice otra 96 Tono de llamada y volumen de la se al de llamada Desactivar y reactivar el tono de llamada A 1 Presione sobre el icono Tono de llamada Se visualiza el men Tono de lla mada 2 Desactivar el tono de llamada e Presione sobre Desactivar para enmudecer el panel durante un tiempo indeterminado o Elija durante cu
162. ra di navigazione per passare nuovamente al livello delle chiamate dal posto esterno Avvertenza Tramite la barra di navigazione possibile vedere in quale livello della videomemoria ci si trova Se appare lt possibile vedere tutte le immagini relative ad una determi nata chiamata dal posto esterno In caso contrario ci si trova nel livello delle chiamate dal posto esterno Videomemoria Tutte le immagini dei visitatori ven gono salvate con ora e data nonch con indicazione della telecamera da cui sono state registrate Le immagini vengono salvate sotto forma di file tif con una risoluzione di 800 x 480 pixel Un immagine richiede uno spazio di memoria di circa 1 3 MB Ogni apparecchio consente di salvare fino a 50 immagini con scheda SD inserita 4 GB oltre 2000 immagini Quando la memoria dell apparecchio oppure della scheda SD se inserita esaurita oppure quando stato raggiunto il numero massimo di immagini viene sempre sovrascritta l immagine pi vecchia Visualizza videomemoria Il menu Videomemoria pu essere richiamato in qualsiasi momento tra mite la barra di navigazione Per aprire la videomemoria toccare il simbolo Videomemoria Cancella immagini Se si desidera si possono cancellare singole immagini dalla videome moria Toccare il simbolo Cancella nell angolo inferiore a destra dell im magine che si desidera cancellare Se si desidera cancel
163. rieben Bildspeicher anzeigen Das Men Bildspeicher k nnen Sie jederzeit ber die Navigationsleiste aufrufen e Tippen Sie auf das Symbol Bildspeicher um den Bildspeicher zu ffnen Bilder l schen Sie k nnen einzelne Bilder im Bildspeicher l schen Tippen Sie auf das Symbol L schen in der rechten unteren Ecke des Bildes das gel scht werden soll Um alle Bilder zu l schen 1 Tippen Sie auf Alle l schen Die Abfrage Wollen Sie wirklich alle Bilder l schen wird angezeigt 2 Tippen Sie auf Ja um die Abfrage zu best tigen SD Karte SD Karte stecken Ss N a 1 Offnen Sie Men Einstellungen gt Installation gt SD Karte Sie werden aufgefordert die SD Karte zu stecken 2 Stecken Sie die SD Karte in den dafir vorgesehenen Kartenschacht die abgewinkelte Ecke der SD Karte weist nach oben die Kontakte sind auf der Riickseite 3 Tippen Sie auf OK Hinweise e Nachdem Sie die SD Karte gesteckt haben werden die Daten aus dem Bildspeicher auf die SD Karte geschrieben Die SD Karte w hrend des Schreib und Lesevorganges NICHT entnehmen e Sollte die SD Karte nicht erkannt werden oder nicht gelesen werden k nnen wird im Display per Symbol in der Statusleiste und per Meldung im Men Einstellungen gt Installation gt SD Karte angezeigt Folgende Fehlermeldungen f r die SD Karte sind m glich e SD
164. roductinformatie e Gebruikershandleiding SDHC kaart Het interne beeldgeheugen van het paneel is door middel van de mee geleverde SDHC kaart 4 GB uit te breiden Hiervoor is aan de rechter zijde van het apparaat een kaartlezer geintegreerd Bij geplaatste SDHC kaart kunnen meer dan 2000 afbeeldingen worden opgeslagen Aanwijzingen Te gebruiken zijn alle in de handel verkrijgbare SDHC kaarten met een capaciteit van 4 32 GB Per GB gegevensgeheugen kunnen op een SDHC kaart ongeveer 780 afbeel dingen worden opgeslagen Wanneer in deze handleiding wordt gesproken van een SD kaart worden ook altijd SDHC kaarten bedoeld Bus schakelmodule bus ingangs module Samen met de bus schakelmodule BSM 650 en de bus schakeleen heid BSE 650 kunt u schakel en stuurfuncties via het paneel uit voeren In verbinding met de bus ingangs module BEM 650 kunt u met de bus schakeleenheid BSE 650 bovendien verschillende schakel toestanden via het paneel bij voorbeeld als meldingen laten weergeven In totaal kunnen tot maximaal 15 verschillende acties of toestands opvragen worden gedefinieerd Accessoire tafel Met de Accessoire Tafel ZTVP 850 als tafelapparaat inzetbaar 51 Productoverzicht R 5 6 A
165. rt Verwijdert u de SD kaart en plaatst u deze opnieuw e SD kaart schrijfbeveiligd Verwijdert u de SD kaart heft u de schrijfbeveiliging op en plaatst u de SD kaart opnieuw e SD kaart kon niet worden gefor matteerd Verwijdert u de SD kaart en gebruikt u een andere SD kaart defect niet leesbaar Verwijdert u de SD kaart en gebruikt u een andere 60 Beltoon en beltoonvo lume Beltoon uitschakelen en weer inschakelen A 1 Typt u op het symbool Beltoon Het menu beltoon wordt weerge geven 2 Beltoon uitschakelen Typt u op Uit om het paneel voor onbepaalde tijd op mute te scha kelen of Kiest u hoe lang het paneel mute geschakeld dient te worden max 9 uur 59 minuten en typt u op Tijdgestuurd uit 3 Beltoon weer inschakelen Typt u op Aan Aanwijzingen e Als aanwijzing op de mute schake ling wordt het symbool Beltoon op de display doorgestreept weer gegeven e Wanneer een bezoeker aan de deur belt of een ander toestel belt zolang het paneel mute geschakeld is knippert de spreektoets Beltoon en beltoonvolume instellen De beltoon en het beltoonvolume stelt u in onder Instellingen gt Geluidsinstellingen U kunt tussen 11 beltonen kiezen en bijv voor de bel aan de huisdeur of de woningsdeur een andere beltoon kiezen dan voor interne of groepsoproepen Het beltoonvolume kan in 5 trappen worden ingesteld 1 Opent u het menu Instellingen gt G
166. rt e Karta pami ci SDHC 4 GB e Informacja o produkcie Instrukcja obs ugi Karta pami ci SDHC Wewn trzn pami obraz w panelu mo na rozszerzy przy u yciu dostarczonej w komplecie karty pami ci SDHC 4 GB Do tego celu s u y zintegrowany po prawej stronie urz dzenia czytnik kart Po za o eniu karty pami ci SDHC mo na zapisa ponad 2000 obraz w Wskaz wki e Mo na korzysta ze wszystkich dost pnych na rynku kart pami ci SDHC o pojemno ci 4 32 GB Na ka dy gigabajt pami ci mo na zapisa na karcie SDHC oko o 780 obraz w Je eli w niniejszej instrukcji jest mowa o karcie pami ci SD zawsze oznacza to tak e karty pami ci SDHC Magistralny modu sterowania magistralny modu wej ciowy Za pomoc magistralnego modu u sterowania BSM 650 wraz z magistraln jednostk steruj c BSE 650 mo na uruchamia z panelu funkcje prze czania i ste rowania W po czeniu z magistralnym modu em wej ciowyma BEM 650 wraz z magistraln jednostk ste ruj c BSE 650 mo na opr cz tego wy wietla na panelu r ne stany prze czenia przyk adowo w formie komunikat w cznie mo na zdefiniowa do 15 r nych operacji lub zapyta dotycz cych stanu pracy Osprz t do urz dze na biurko Z dodatkow podstawk ZTVP 850 do zastosowania jako urz dzenie na biurko 99 Przegl d produktu
167. rte SD sont possibles e Carte SD non initialis e Formatez la carte SD e Erreur de lecture d criture carte SD Retirez la carte SD et r ins rez la Carte SD prot g e en criture Retirez la carte SD supprimez la protection en criture et r ins rez la carte SD e La carte SD n a pas pu tre for mat e Retirez la carte SD et utilisez en une autre e Carte SD d fectueuse non lisible Retirez la carte SD et utilisez en une autre 36 Tonalit d appel et volume de la tonalit d appel Activer la tonalit d appel et la reactiver A 1 Appuyez sur l ic ne Tonalit d appel Le menu Tonalit d appel s affiche 2 D sactiver la tonalit d appel Appuyez sur Arr t pour rendre le Panel muet pendant une p riode ind termin e Ou e S lectionnez le temps pendant lequel le Panel doit rester muet max 9 heures et 59 minutes et appuyez sur Arr t temporisation 3 R activer la tonalit d appel Appuyez sur Marche Remarques e Pour signaler que la tonalit d appel est muette l ic ne Tonalit d appel de l cran appara t barr e e Lorsqu un visiteur sonne a la porte ou qu un autre poste appelle pendant que le Panel est muet la touche Parler clignote R gler la tonalit d appel et volume de la tonalit d appel Vous r glez la tonalit d appel et volume de la tonalit d appel dans R glages gt R glages audio Vous pouvez choisir parm
168. s persienne abnes A temperatur 1 C Taend sluk kontakt U f eks persienne lukkes temperatur 1 C Meldinger Opkald af menuen Meldinger menuen Meldinger vises fordefinerede haendelser f eks at post er lagt i postkassen Meldingerne skal programmeres af el installatoren Bemeerk For at denne funktion kan bruges har du brug for et bus indgangsmodul samt yderligere tilbehar som f eks en Siedle postmeldeenhed Der kan defineres op til 15 meldinger Der vises kun informationer vedr koblingstilstande der rent faktisk er blevet programmeret til dit panel Iz Postmelder Dorkontaktdetektor A Advarselsmelding El Vinduesdetektor Gasdetektor FF Glasskardetektor Rog brandalarm A Bev gelsesdetektor A Vanddetektor a Billedhukommelse Slet Opkald af menuen Billedlagring I menuen Billedlagring vises alle gemte billeder til d ropkald Du kan slette enkelte billeder eller alle billeder et det viste billede Displayrensning Sluk for touch funktion isplayet er spaerret i 10 sekunder sa du har tid til at renggre displayet den at en funktion udloses eo Sluk for display Sluk for display Panelet skifter til stand by funktion Bemeerk Hvis panelet befinder sig i stand by funktionen g res du ogs i fremtiden opmaerksom pa daropkald du er gaet glip af og nye meldinger I dette tilfaelde blinker de tilsvarende symboler i status
169. s dispositivos interiores pueden agruparse en un grupo Mediante esta funci n se llama simult neamente a todos los dispositivos de un grupo Se establece la comunicaci n hablada con la estaci n primera en aceptar la llamada Realizar una locuci n colectiva Locuci n a uno o varios interfonos manos libres y o paneles Esta funci n puede emplearse p ej para enviar una locuci n a una sala de espera o para la localizaci n de personas dentro de un edificio Activar y desactivar la aceptaci n autom tica de conversaci n Las llamadas internas entrantes se aceptan autom ticamente y se activa la comunicaci n hablada Activar y desactivar abrepuertas autom tico El abrepuertas se activa autom ticamente tras activar la tecla de llamada en unci n de la programaci n bien para una puerta determinada o para todas as puertas Notas e La funci n de abrepuertas autom tico puede activarse tanto durante un iempo indeterminado como durante un margen de tiempo determinado de hasta m ximo 9 horas y 59 minutos e Mientras est activado el abrepuertas autom tico en la indicaci n de estado se muestra el icono correspondiente y se ilumina la tecla abrepuertas Llamada a la funci n de escaneo de c maras Se muestra c clicamente la se al de todas las c maras disponibles en el sis tema por un orden establecido hasta 8 c maras Al cabo de 30 minutos se interrumpe autom ticamente el escaneo de c maras Durante este
170. stazioni audio Display Immagine video Installazione Richiamo del menu Impostazioni Selezione della lingua Impostazione di e e formato dell ora e Commutazione automatica dell orario legale solare e Data e formato della data Nota Data e ora sono necessarie per assegnare la corretta indicazione tem porale alle nuove immagini e Selezione del tono di chiamata per diversi tipi di chiamata 11 diversi toni di chiamata Volume di chiamata regolabile in 5 livelli Volume di conversazione regolabile in 5 livelli e Sensibilit del microfono regolabile in 3 livelli Impostazione di e Luminosit regolabile in 5 livelli e Tempo trascorso il quale il display viene disattivato regolabile da 5 a 99 secondi Segnalazione di chiamate dal posto esterno perse attivazione disattivazione Impostazione di e Numero di immagini che vengono registrate automaticamente mentre attiva una chiamata dal posto esterno e una conversazione regolabile da 1 a 6 immagini e Ritardo di registrazione nella videomemoria tempo che intercorre fra la chiamata e la registrazione dell immagine regolabile da O a 9 secondi e Luminosit a regolazione continua e Saturazione del colore a regolazione continua e Formato dell immagine che viene utilizzato dopo aver toccato l immagine del posto esterno trasmessa modalit di visualizzazione Salvataggio immagini attivazione disattivazione del salvata
171. ster optager grundfunktionerne tastevippe til at indstille 8 Indholdsomrade Tale Reguler lydstyrke og samtalelydstyrken 9 Navigationsbjaelke D r bning Yderligere funktioner H jttaler 10 Kortskakt til SD kort realiseres via displayet 4 Dgr bnertaste 5 Mikrofon 64 Menu og symboloversigt EVI 2 il 1 1010 1 20 05 2013 Sprog Dato klokkeslaet Audioindstillinger gt Display Videobillede Installation NZ CH TE a bu Statusvisninger Frakobling af opkaldstone A A Opkald af menuen Frakobling af opkaldstone Her kan opkaldstonen e slukkes e slukkes for en bestemt tid taendes igen Symbolet viser om den akustiske signalisering af d ropkald og ringe op er taendt eller slukket Ubesvarede doropkald Opkald af menuen Billedlagring Bemeerk Symbolet vises kun i statusvisningen hvis nye billeder er blevet optaget Tallet bag ved symbolet angiver til hvor mange ubesvarede d rop kald nye billeder er blevet gemt op til 999 Meldinger Opkald af menuen Meldinger Bemaerk Symbolet vises kun i statusvisningen hvis en tilstands ndring er blevet meldt til panelet til en af de fordefinerede h ndelser Tallet bag ved symbolet angiver antallet af de meldte tilstands ndringer indtil 999 C Viderestilling Statusvisning Viderestilling aktiv Bemaerk Symbolet vises kun i statusvisningen hvis funktion
172. stmeldeenheid nodig e Er kunnen maximaal 15 meldingen worden gedefinieerd Er wordt alleen informatie over schakeltoestanden getoond die daadwer kelijk als melding voor uw paneel werden geprogrammeerd Z Postmelder A Deurcontactmelder A Waarschuwingsmelder 4 Raammelder Gasmelder PT Glasbreukmelder Rook vuurmelder Y Bewegingsmelder A Watermelder Beeldgeheugen Wissen Oproepen van het menu Beeldgeheugen In het menu Beeldgeheugen worden u alle opgeslagen afbeeldingen bij deuroproepen getoond U kunt individuele afbeeldingen of alle afbeel dingen wissen Getoonde afbeelding wissen Displayreiniging Uitschakelen van de touch functie De display is gedurende 10 seconden geblokkeerd zodat u de display kunt reinigen zonder een functie uit te voeren Display uitschakelen Uitschakelen van de display Het paneel wisselt naar het stand by gebruik Let op Wanneer het paneel zich in stand by gebruik bevindt wordt u ook nog steeds op gemiste deuroproepen en nieuwe meldingen opmerkzaam gemaakt n dit geval knipperen de betreffende symbolen in de statusweergave ook bij uitgeschakelde display 55 Menu en symbooloverzicht Navigatielijst Inhoudsbereik ger Instellingen Oproepen van het menu Instellingen E Taal Taalkeuze Datum tijd Instellen van e Tijd en tijdformaat Automatische tijdaanpassing zomer wintertijd Datum en datumformaat Let op Datum en t
173. ta tramite un altro interruttore l effettivo stato di commutazione viene segnalato cor rettamente sempre e solo in combi nazione con un modulo BEM 650 Registra immagine Quando un visitatore aziona il tasto di chiamata nel posto esterno ven gono registrate automaticamente fino a 6 immagini Durante una conversazione con il posto esterno possibile registrare manualmente ulteriori immagini e Toccare il simbolo Salva imma gine Ripresa immagini auto matica Commuta modalita di visualiz zazione La rappresentazione dell immagine video pu essere ingrandita e Toccare l immagine della teleca mera visualizzata per commutare la modalit di visualizzazione e rappre sentare ingrandita l immagine della telecamera Avvertenze e La modalit di visualizzazione pu essere impostata sotto Impostazioni gt IMmagine video gt Commutazione della modalit visualizzazione e Nella modalit a schermo intero non possibile registrare immagini Selezione posto esterno e Premere il tasto conversazione stabilire un collegamento fonico con il posto esterno da cui stato suo nato l ultima volta Avvertenza Si possono anche stabilire collega menti fonici mirati con determinati posti esterni Questi posti esterni devono essere programmati dall e lettroinstallatore In tal caso sulla schermata home del pannello sono disponibili corrispondenti simboli tramite i quali possibile chiam
174. tandard funk tionerna koppla ljuset koppla mikrofonen och spara bilden Helbild Bilden f rstoras till helbild detta indikeringsl ge ar tab listen pa den h gra sidan inte tillganglig Reng ring Servicearbeten Reng ra displayen F r att undvika att en funktion utl ses eller en inst llning ndras oavsiktligt under reng ringen av panelen kan pekfunktionen sp rras under en kort tid 10 sekunder Hanvisningar tf lj sk tselanvisningarna i avsnittet allm nna h nvisningar Tryck pa symbolen displayreng ring och g r ren internapparaten Om reng ringen skulle kr va mer tid tryck en gang till pa symbolen displayreng ring Aterstallning till fabriksinstall ningarna Aterstallningen av panelen till leve ranstillstandet betraffar endast de installningar som kan andras pa panelen till exempel anropssignaler eller displayinstallningarna Den programmering som elinstalla t ren har gjort f rloras inte 1 Oppna menyn Installningar gt Installation och tryck pa Fabriksinstallning 2 Tryck pa Start Sa snart som proceduren dr avslutad visas menyn Installningar gt Sprak Konfiguration Styr och kopplingsfunktionerna samt meddelandena maste program meras av elinstallat ren Konfigurationen verf rs till panelen med hjalp av SD kortet 1 Oppna menyn Installningar gt Installation gt SD kort 2 Stick in SD kortet med konfigura tionen i
175. te The panel only transmits speech in one direction and automatically switches over If the automatic switchover does not work due to loud incidental noises at the door station it is possible to force switch over of the speech direction from the apartment station to the door station by pressing and holding down the speech button in the centre As soon as this button is released the speech direction switches over from the door station to the panel Door release To open the door from which the last door call was made e Press the door release button The door is opened for 3 seconds Ending a call During an active call the speech button lights up e Press the speech button in order to terminate the call Setting the call volume The call volume can be set in five steps both during a call and also without an active call 1 During a call The speech volume can be set by pressing or at the speech button 2 If there is no active call Open the Settings gt Audio set tings gt Call volume menu Using the controller adjust the call volume The set volume will be adopted for future calls Switching the light on and off Q e Tap the Light symbol to switch the lighting on or off Remarks e The lighting is only switched on if your electrical installer has con nected it After you have tapped the symbol the symbol changes colour white lt gt yellow and so indicates t
176. te con le dita Non utilizzare oggetti acuminati o affilati Attiva display Toccare il display per attivarlo Disattiva display e Toccare il simbolo Disattiva display Il pannello passa in modalit stand by Avvertenze Se l utente non agisce sul pan nello dopo un tempo predefinito il pannello passa automaticamente in modalit stand by Questo tempo pu essere impostato sotto Impostazioni gt Display gt Disattiva display Se il pannello in modalit stand by l utente continua comunque a ricevere indicazione delle chiamate dal posto esterno perse e di even tuali messaggi In questo caso i corrispondenti simboli nell indicatore del display lampeggiano anche se il display disattivato 46 Funzioni base Accetta chiamata Non appena un visitatore aziona il tasto di chiamata nel posto esterno il pannello suona e il tasto conversa zione lampeggia Il display si attiva e l immagine del visitatore appare sul display La conversazione pu essere accet tata entro 45 secondi dall ultimo squillo del campanello Premere il tasto conversazione Questo tasto rimane accesso mentre in corso una conversazione Avvertenza Il pannello trasmette il suono solo in una direzione commutandosi auto maticamente Se a causa di intensi rumori di disturbo in corrispondenza del posto esterno la commutazione auto matica non funziona premendo e tenendo premuto il tasto conversa zione
177. teg ikrofonens k nslighet kan st llas i 3 steg Display St lla in Ljusstyrka kan st llas i 5 steg e Den tid efter vilken displayen kopplas fran kan st llas in fr n 5 till 99 sekunder Signalisering av missade d rranrop aktivera avaktivera Videobild Stalla in A Antalet bilder som automatiskt ska registreras under ett aktivt d rranrop och samtal kan st llas in fr n 1 till 6 bilder Bildminnets inspelningsf rdr jning tid fran det att det ringer tills bilden registreras kan st llas in fr n O till 9 sekunder e Ljusstyrka kan st llas in stegl st e F rgm ttnad kan st llas in stegl st e Det bildformat som ska anv ndas efter det att den verf rda bilden har ber rts indikeringsl ge e Bildlagring aktivera avaktivera den automatiska bildlagringen NZ Installation Inst llningar f r elinstallat ren programmeringsl ge ladda en konfigura UN tion fr n ett SD kort Formatera SD kortet e Aterstallning till fabriksinst llningarna 80 Navigationslist Innehallsomrade Aktivt aktivt Signalerar ett aktivt anrop aktivt samtal eller en aktiv kamerascan samtal D Ljus Koppla in eller fr n ljuset H nvisning Med f rgerna vitt och gult p symbolen visas den aktuella statusen fr n eller in N r ljuset kan kopplas ven med en annan kontakt kr vs en BEM 650 f r att alltid kunna visa den verkliga k
178. tel k nnen die Oberflache beschadigen Reinigen Sie Ihr Innenger t nur mit einem weichen leicht angefeuch teten Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use ein dringt BestimmungsgemaBe Verwendung Das Panel ist Teil eines T rkommuni kationssystems und ist ausschlieBlich innerhalb dieses Systems zu ver wenden Siedle Ubernimmt keinerlei Haftung fir Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem Ben Verwendung des Panels resultieren Produktbeschreibung Mit einem groBen Touchscreen setzt das Bus Video Panel Comfort neue Standards f r Video Innenstationen Aussagekr ftige Symbole und ein klarer Men aufbau erm glichen eine einfache und intuitive Bedienung Leistungsmerkmale Das Panel bietet alle Funktionen einer Video Innenstation e Rufunterscheidung f r insgesamt zwei T rrufe vier Gruppenrufe einen Internruf und einen Etagenruf e Auswahl aus 11 verschiedenen Ruft nen Integrierte Mith r und Mitsehsperre e Gezielte Anwahl von Turlautsprechern Kameras Die Tur und Videoaufschaltung ist jederzeit m glich auch ohne erfolgten T rruf e Kamerascan Interner Bildspeicher f r bis zu 50 Bilder mit mitgelieferter SDHC Karte 4 GB erweiterbar auf Uber 2000 Bilder Bis zu 15 Steuer und Schalt funktionen programmierbar z B Intercom Funktionen oder Hausfunktionen Bis zu 15 Meldungsanzeigen pro grammierbar Intercom Funktionen Rufweiterleitu
179. tet er sat i kan der lagres mere end 2000 billeder Bemeerk Alle almindelige SDHC kort kan anvendes med en kapacitet fra 4 32 GB Pr GB datahukommelse kan der gemmes ca 780 billeder pa et SDHC kort e Nar der tales om SD kort i denne vejledning menes ogsa SDHC kort Bus koblingsmodul bus indgangsmodul Sammen med bus koblingsmodulet BSM 650 og bus koblingsen heden BSE 650 kan du udl se oblings og styrefunktioner via panelet forbindelse med bus indgangs modulet BEM 650 kan du med bus koblingsenheden BSE 650 desuden fa vist forskellige koblings ilstande via panelet f eks som meldinger Der kan defineres op til 15 forskel ige aktioner eller tilstandsfore sp rgsler i alt Bordtilbehor Kan bruges som bordmodel med bordtilbehar ZTVP 850 63 Produktoversigt 5 5 6 A 12 Gl 1 10 10 1 20 05 2013 7 1 Dagligstuen Dagligstuen Kokken Arbejdsv relset Garage amp H 8 D rmatik Viderestilling 5 a u 2 10 SSS SIEDLE 2 M 3 E 4 Bus video panelet Comfort 1 Display med touch funktion 6 Statusvisninger udmeerker sig ved at have et stor touchscreen 7 Visning af startmenu klokkeslaet fladet touchscreen 2 Taletast med LED visning og dato standardkonfiguration To ta
180. the Messages menu Remark The symbol only appears in the status display if a status change has been registered at the panel for one of the pre defined events The number behind the symbol indicates the number of logged status changes up to 999 e Call rerouting Status display Call rerouting active Remark The symbol only appears in the status display if the function is switched on 4 Automatic call acceptance Status display Automatic call acceptance active Remark The symbol only appears in the status display if the function is switched on af Doormatic Status display Doormatic active Remark The symbol only appears in the status display if the function is switched on The door release button lights up in addition Overview of menus and symbols Navigation bar Content area a 399 9 Call rerouting Internal group call Collective announce ment Automatic call accept ance Doormatic Camera step Accessing the home screen with the individually stored functions Using the home screen it is possible to access the control functions and intercom functions set up by your electrical installer Remark Only those functions are displayed which have actually been pro grammed for your panel Switching call rerouting on and off Incoming calls are forwarded to a different indoor device Remarks As long as call rerouting is activ
181. tielijst oproepen Typt u op het symbool Beeldgeheugen om het beeldge heugen te openen Afbeeldingen wissen U kunt individuele afbeeldingen in het beeldgeheugen wissen Typt u op het symbool Wissen in rechter benedenhoek van de afbeel dingen die gewist dient te worden Om alle afbeeldingen te wissen 1 Typt u op Alles wissen De keuzemogelijkheid Wilt u werkelijk alle afbeeldingen wissen wordt getoond 2 Typt u op Ja om de keuzemo gelijkheid te bevestigen 59 SD kaart SD kaart plaatsen N N a 1 Opent u het menu Instellingen gt Installatie gt SD kaart U wordt gevraagd om de SD kaart te plaatsen 2 Steekt u de SD kaart in de daarvoor bedoelde kaartsleuf de schuine hoek van de SD kaart wijst naar boven de contacten bevinden zich op de achterzijde 3 Typt u op OK Aanwijzingen e Nadat u de SD kaart geplaatst heeft worden de gegevens uit het beeldgeheugen op de SD kaart geschreven De SD kaart tijdens de schrijf en leesoperatie NIET verwijderen e Mocht de SD kaart niet herkend worden of niet gelezen kunnen worden dan wordt in de display via een symbool in de statuslijst en via een melding in het menu Instellingen gt Installatie gt SD kaart weergegeven De volgende foutmeldingen voor de SD kaart zijn mogelijk e SD kaart niet ge nitialiseerd Formatteert u de SD kaart e Lees schrijffout SD kaa
182. tlany w powi kszeniu Rodzaj stosowanego powi kszenia ustala si w opcji Ustawienia gt Obraz wideo gt Zmiana trybu wy wietlania e Standard 1 Obraz z kamery jest wy wietlany w obszarze roboczym ekranu Po prawej stronie standardowo dost pne s funkcje W cz wiat o W cz mikrofon i Zapisz obraz CO 8 m 7 Standard 2 Rozmiar wy wietlanego obrazu z kamery jest powi kszany do wyso ko ci ekranu Po prawej stronie standardowo dost pne s funkcje W cz wiat o W cz mikrofon i Zapisz obraz Pe ny ekran Rozmiar widoku zwi ksza si do pe nego ekranu W tym trybie wy wie tlania pasek zak adek po prawej stronie nie jest dost pny Czyszczenie Prace serwisowe Czyszczenie ekranu Aby podczas czyszczenia panelu przypadkowo nie wywo a funkcji lub nie zmieni ustawie mo na na kr tki czas 10 sekund zablokowa funkcj ekranu dotykowego Wskaz wka Przestrzega wskaz wek dotycz cych piel gnacji podanych w roz dziale Informacje og lne Dotkn palcem ikon Czyszczenie ekranu i wyczy ci urz dzenie wewn trzne Je li czyszczenie wymaga wi cej czasu ponownie dotkn ikon Czyszczenie ekranu Przywracanie ustawie fabrycznych Przywracanie ustawie fabrycznych na panelu dotyczy tylko ustawie kt re mog by zmieniane na panelu jak na przy
183. touche Parler 2 Sans conversation active e Ouvrez le menu R glages gt R glages audio gt Volume de communication R glez le volume de communica tion l aide du r gulateur Le volume r gl sera celui des futures conversations Mettre la lumiere et l arr ter e Appuyez sur l ic ne Lumiere pour mettre l clairage en marche ou l arr ter Remarques e l clairage ne s active que si votre installateur lectricien l a raccord e Une fois que vous avez appuy sur l ic ne celle ci change de couleur blanc lt gt jaune et l indique ainsi l tat de commutation Si la lumi re peut tre mise par un autre interrup teur l tat de commutation r el ne s affiche correctement qu en liaison avec un BEM 650 Prise d image Apres qu un visiteur ait appuy sur la touche d appel de la porte jusqu a 6 images sont automatiquement prises Pendant une conversation de porte vous pouvez prendre manuellement d autres images e Appuyez sur l ic ne Enregistrer image Changer de mode d affichage La pr sentation de l image vid o peut tre agrandie e Appuyez sur l image de cam ra affich e pour changer de mode d affichage et pr senter l image de la cam ra agrandie Remarques e R glez le mode d affichage dans R glages gt Image vid o gt Changement de modes d affi chage En mode image compl te vous pouvez pas prendre d images S lectionner la platine
184. trasferimento appare la conferma Configurazione riuscita 5 Toccare OK Assistenza Ai fini della garanzia si applicano le disposizioni di legge 49 Nederlands Inhoud Algemene aanwijzingen 51 Productomschrijving 51 Productoverzicht 52 enu en symbooloverzicht 53 Bediening 58 Basisfuncties 58 Automatische beeldopname 59 Beeldgeheugen 59 SD kaart 60 Beltoon en beltoonvolume 60 Weergavemodus 60 Reiniging 61 Servicewerkzaamheden 61 50 Algemene aanwijzingen Elektrische spanning A Inbouw montage en onderhouds werkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door een elektro vakman worden uitge voerd Bedieningsaanwijzingen Om schade aan het paneel te ver mijden let u a u b op het volgende Het touchscreen en de toetsen kunnen door puntige voorwerpen of voorwerpen met scherpe kanten zoals bijvoorbeeld pennen of sleutels beschadigd worden Gebruikt u uitsluitend uw vingers om het paneel te bedienen Onderhoudsaanwijzingen Droge reiniging agressieve reini gingsmiddelen en schuurmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen Reinigt u uw binnenapparaat alleen met zachte licht bevochtigde doek Let u er op dat er geen vocht de behuizing binnendringt Bestemmingsovereenkomstig gebruik Het paneel is onderdeel van een deurcommunicatiesysteem en dient uitsluitend binnen dit systeem te worden gebruikt Siedle aanvaardt geen enkele a
185. tusweergave het bijbe horende symbool weergegeven en de deuropenertoets is verlicht Oproepen van de camerascan functie Alle in het systeem beschikbare camera s worden in een vastgelegde volg orde cyclisch aangestuurd tot maximaal 8 camera s Na 30 minuten stopt de camerascan vanzelf Gedurende deze tijd wordt de display niet uitge schakeld Om de camerascan vroegtijdig af te breken wisselt u naar het home scherm en typt u opnieuw op de camerascan functie Een actieve camerascan wordt in de navigatielijst met 77 en in het home scherm met een geel symbool weergegeven Om snel naar het volgende camerabeeld te wisselen typt u tweemaal snel met uw vinger op het getoonde videobeeld 54 Navigatielijst Inhoudsbereik Home scherm doorgaan Verdere symbolen y Deur oproepen Garagedeur openen of a Fl sluiten P Intern oproepen m Jaloezie openen of sluiten 0 Licht in uitschakelen AN bijv jaloezie openen tem A peratuur 1 C Aan uitschakelaar U bijv jaloezie sluiten tem peratuur 1 C Meldingen Oproepen van het menu Meldingen In het menu Meldingen worden u voorgedefinieerde gebeurtenissen getoond bijv dat post in de brievenbus werd ingeworpen De meldingen moeten door de elektro installateur worden geprogram meerd Aanwijzingen e Opdat deze functie te gebruiken is heeft u een bus ingangsmodule evenals verdere accessoires bijv een Siedle po
186. ungen Auswahl der Sprache Einstellen von e Uhrzeit und Uhrzeitformat Automatischer Zeitumstellung Sommer Winterzeit Datum und Datumsformat Hinweis Datum und Uhrzeit sind erforderlich um neue Bilder mit der korrekten Zeit zu versehen e Ruftonauswahl f r die verschiedenen Rufarten 11 verschiedene Ruft ne e Ruftonlautstarke in 5 Stufen einstellbar e Gesprachslautstarke in 5 Stufen einstellbar e Mikrofonempfindlichkeit in 3 Stufen einstellbar Einstellen von Helligkeit in 5 Stufen einstellbar e Zeit nach deren Ablauf das Display ausgeschaltet wird von 5 bis 99 Sekunden einstellbar Signalisierung verpasster T rrufe aktivieren deaktivieren Einstellen von e Anzahl der Bilder die w hrend eines aktiven T rrufs und Gespr chs automatisch aufgenommen werden von 1 bis 6 Bilder einstellbar Aufnahmeverz gerung des Bildspeichers Zeitdauer nach dem Klingeln bis das Bild aufgenommen wird von O bis 9 Sekunden einstellbar Helligkeit stufenlos einstellbar Farbsattigung stufenlos einstellbar Bildformat das nach dem Tippen auf das Ubertragene T rbild genutzt wird Anzeigemodus Bildspeicherung aktivieren deaktivieren der automatischen ildspeicherung w Einstellungen fir den Elektroinstallateur Programmiermodus Konfiguration von SD Karte laden e Formatieren der SD Karte e R cksetzen auf Werkseinstellungen Navigationsleiste Inhaltsbereich
187. urationsdatei einspielen wird angezeigt 4 Tippen Sie auf Ja um die Abfrage zu best tigen Nach erfolgter bertragung wird die Best tigung Konfiguration erfolgreich eingespielt angezeigt 5 Tippen Sie auf Service F r die Gew hrleistung gelten die gesetzlichen Bestimmungen English Contents General information 15 Product description 15 Product overview 16 Overview of menus and symbols 17 Operation 22 Basic functions 22 Automatic image pick up 23 Video memory 23 SD card 24 Ring tone and ring tone volume 24 Display mode 24 Cleaning 25 Servicing work 25 General information Electrical voltage A Mounting installation and servicing work on electrical devices may only be performed by a suitably qualified electrician Operating remarks In order to avoid damage to the panel please note the following The touchscreen and the buttons can be damaged by using sharp edged or pointed objects such as ballpoint pens or keys Only ever use your finger to operate the panel Care instructions Dry aggressive cleaning agents and abrasive detergents can damage the surface Only ever clean your indoor device using a soft damp cloth Please ensure that no moisture ever penetrates the housing Intended application The panel is part of a door com munication system and may only be used exclusively within this system Siedle does not
188. usuario el panel al cabo de un tiempo predefinido cambia autom tica mente al modo stand by Configure dicho tiempo en Configuraci n gt Display gt Apagar display e Cuando el panel se encuentra en el modo stand by seguira recibiendo indicaciones de llamadas de puerta perdidas y nuevos mensajes En este caso destellan los iconos correspondientes en la indicaci n de estado aun cuando est apagado el display 94 Funciones b sicas Aceptar llamada En el momento en que un visitante activa la tecla de llamada en la puerta suena el timbre en el panel y destella la tecla de habla El display se enciende y aparece la imagen del visitante en el mismo Puede aceptar la llamada antes de ranscurridos 45 segundos desde la ltima vez que se toc el timbre e Pulse la tecla de habla Durante una conversaci n activa la ecla de habla permanece iluminada Nota El panel transmite la voz siempre s lo en una direcci n y conmuta autom ticamente Si la presencia de fuertes ruidos en el entorno de la estaci n de puerta impide que funcione la conmutaci n autom tica es posible forzar el sentido de la comunicaci n hablada de la estaci n de la vivienda a la estaci n de puerta pulsando y man teniendo pulsada la tecla de habla en el centro Nada m s soltar dicha tecla el sentido de habla cambia de la estaci n de puerta al panel Apertura de puerta Para abrir la ltima puerta desde la cual se toc el t
189. versaci n con la puerta puede captar manualmente m s im genes e Presione sobre el icono Guardar imagen Captaci n automatica de imagenes Cambiar el modo de visualizaci n Es posible ampliar la visualizaci n de la imagen de video Pulse sobre la imagen visualizada de la camara para cambiar el modo de visualizaci n y mostrar ampliada la imagen de la c mara Notas e Configure el modo de visualizaci n en Configuraci n gt Imagen de v deo gt Cambio de los modos de visualizaci n e En el modo pantalla completa no puede captar im genes Seleccionar estaci n de puerta Pulse la tecla de habla para esta blecer una comunicaci n hablada con la ltima estaci n de puerta desde la cual se puls la tecla de lla mada Nota Es posible establecer de manera selectiva con determinadas puertas tambi n comunicaciones habladas stas deben ser programadas por el instalador el ctrico En tal caso en la pantalla de inicio del panel apa recen los iconos correspondientes mediante los cuales puede llamar a Cada una de tales puertas deter minadas e Cada funci n se puede desactivar activar con el BPS 650 Captaci n autom tica de im genes Cada vez que un visitante pulsa la tecla de llamada en la puerta se captan autom ticamente hasta 6 im genes En el men Ajustes gt Imagen de v deo se ajusta la cantidad m xima de im genes que se graban tras cu ntos segundos despu s de so
190. visningen ogsa nar displayet er slukket 67 Menu og symboloversigt Navigationsbjaelke Indholdsomrade M ZY Indstillinger Sprog Dato klokkesl t Audioindstillinger Display Videobillede Installation Opkald af menuen Indstillinger V lg sprog Indstilling af e Klokkesl t og klokkesl tformat Automatisk tidsomstilling sommer vintertid e Dato og datoformat Bemaerk Dato og klokkeslaet kraeves for at forsyne nye billeder med den korrekte tid Udvalg af opkaldstone til de forskellige typer opkald 11 forskellige opkaldstoner e Lydstyrke for opkaldstone kan indstilles i 5 trin e Samtalelydstyrke kan indstilles i 5 trin ikrofonf lsomhed kan indstilles i 3 trin ndstilling af e Lysstyrke kan indstilles i 5 trin e Tid efter hvilken displayet slukkes kan indstilles fra 5 til 99 sekunder e Signalisering af ubesvarede d rkald aktiveres deaktiveres Indstilling af Antal billeder der optages automatisk under et aktivt d ropkald og en aktiv samtale kan indstilles fra 1 til 6 billeder Forsinket optagelse af billedlagringen tid der gar fra det tidspunkt hvor ringetonen hares til billedet optages kan indstilles fra O til 9 sekunder e Lysstyrke kan indstilles trinl st e Farvem tning kan indstilles trinl st Billedformat der bruges efter tipning p det overf rte d rbillede vise funktion e Billedlagring aktiver
191. witched off In order to interrupt the camera scan beforehand change to the home screen and press on the camera scan function again An active camera scan is displayed in the navigation bar with 77 and in the home screen with a yellow symbol In order to change more quickly to the next camera image tap twice in quick succession using your finger on the displayed video image 18 Navigation bar Content area Home screen continued Additional symbols y Call door E Open or close garage door E Make internal call m Open or close shutter ran Switch light AN e g open shutter tem A perature 1 C etc 0 On off switch Vy e g close shutter tem perature 1 C etc Accessing the Messages menu The Messages menu allows you to display predefined events such as the arrival of mail in the letterbox The messages must be programmed by the electrical installer Remarks e For this function to be usable you require a bus input module and addi ional accessories such as a mail notification system Up to 15 messages can be defined e Only the information relating to switching statuses which have actually been programmed for your panel will be displayed Mail notification Door contact detector system Warning message Window detector Gas detector Glass breakage detector Smoke fire detector DE Movement sensor module
192. wywo ania w zale no ci od zaprogramowania albo dla okre lonych drzwi lub dla wszystkich drzwi Wskaz wki Funkcja automatycznego otwierania drzwi mo e by w czona zar wno na czas nieokre lony jak r wnie w okre lonym przedziale czasu maksy malnie do 9 godzin 59 minut Gdy automatyka drzwi jest aktywna na pasku stanu wy wietlana jest odpowiednia ikona a przycisk otwierania drzwi wieci Wywo ywanie funkcji skanowania kamery Wszystkie dost pne w systemie kamery zostan cyklicznie zasterowane w ustalonej kolejno ci do 8 kamer Po up ywie 30 minut funkcja skanowania kamery jest przerywana samoczynnie W tym czasie ekran nie jest wy czany W celu wcze niejszego przerwania skanowania kamery nale y przej do ekranu powitalnego i ponownie dotkn palcem funkcji skanowania kamery Aktywne skanowanie kamery jest sygnalizowane w pasku nawigacji symbolem a na ekranie powitalnym t ikon Aby szybciej przej do nast pnego obrazu z kamery nale y szybko dotkn dwa razy palcem pokazywany obraz wideo 102 Pasek nawigacji Obszar g wny Ekran powitalny ciag dalszy Dalsze ikony A Wywo anie drzwi Otwieranie lub zamykanie I bramy gara u Wywo anie Otwieranie lub zamykanie wewn trzne aluzji JA w cz wiat o AN np otwieranie aluzji A temperatura 1 C W cznik wy cznik U np zamykanie aluzji temperatura 1
193. y W tym przypadku migaj odpowiednie ikony na pasku stanu r wnie przy wy czonym ekranie 103 Przegl d menu i ikon Pasek nawigacji Obszar g wny Ustawienia J zyk Data godzina Ustawienia audio Ekran Obraz wideo Instalacja Wywo ywanie menu Ustawienia Wyb r j zyka Ustawianie e godziny i formatu godziny automatycznej zmiany czasu letniego zimowego e daty i formatu daty Wskaz wka Data i godzina s konieczne do zapisania nowych obraz w z prawid owym czasem e Wyb r d wi ku dzwonka dla r nych typ w po cze 11 r nych d wi k w dzwonka e G o no dzwonka z 5 stopniow regulacj e G o no rozmowy z 5 stopniowa regulacj e Czu o mikrofonu z 3 stopniow regulacj Ustawianie e Jasno z 5 stopniow regulacj Czas po up ywie kt rego zostaje wy czony ekran mo liwo ustawienia od 5 do 99 sekund e Sygnalizacja nieodebranych wywo a drzwiowych aktywowanie dezaktywowanie Ustawianie e Liczba obraz w zapisywanych automatycznie podczas aktywnego wywo ania z drzwi wej ciowych i rozmowy mo liwo ustawienia od 1 do 6 obraz w Op nienie zapisu pami ci obraz w czas up ywaj cy od dzwonienia do zapisu obrazu nastawiany w zakresie od O do 9 sekund e Jasno regulowana bezstopniowo Nasycenie koloru regulowane bezstopniowo e Format obrazu kt ry b dzie wykorzyst
194. y gt Display uitschakelen Wanneer het paneel zich in het stand by gebruik bevindt wordt u ook nog steeds op gemiste deuroproepen en nieuwe meldingen opmerkzaam gemaakt In dit geval knipperen de betreffende symbolen in de statuslijst ook bij uit geschakelde display 58 Basisfuncties Oproep aannemen Zodra een bezoeker de beltoets op de deur drukt belt het paneel en de spreektoets knippert De display schakelt zich in en een afbeelding van de bezoeker is in de display te zien U kunt het gesprek tot 45 seconden na de laatste keer overgaan aan nemen e Drukt u op de spreektoets Tijdens een actief gesprek brandt de spreektoets Aanwijzingen Het paneel overdraagt spraak altijd maar in n richting en schakelt automatisch om Wanneer door sterke nevengeluiden bij het deurstation de automatische omschakeling niet functioneert kan door drukken en vasthouden van de spreektoets in het midden de spraakrichting van het wonings station naar het deurstation gedwongen worden Zodra u de toets weer los laat schakelt de spraakrichting van het deurstation naar het paneel Deur openen Om de deur te openen vanwaar het laatst werd gebeld Drukt u op de deuropenertoets De deur wordt gedurende 3 seconden geopend Gesprek be indigen Tijdens een actief gesprek brandt de spreektoets e Drukt u de spreektoets om het gesprek te be indigen Gespreksvolume instellen Het gespreksvolume kan in 5
195. ydstyrke indstilles Samtalelydstyrke kan indstilles i 5 trin b de under en samtale og uden aktiv samtale 1 Under en samtale Indstil samtalelydstyrken ved trykke p hhv p taletasten 2 Uden aktiv samtale Abn menuen Indstillinger gt Audioindstillinger gt Samtalelydstyrke e Indstil samtalelydstyrken med regulatoren Den indstillede lydstyrke overtages til fremtidige samtaler Lys taendes og slukkes e Tip p symbolet Lys for at t nde eller slukke for belysningen Bem rk Belysningen tilkobles kun hvis el installat ren har tilsluttet denne e N r du har tippet p symbolet ndrer symbolet farven hvid lt gt gul og viser s ledes koblingstil standen Hvis lyset kan t ndes slukkes med en yderligere kontakt vises den faktiske koblingstilstand altid kun korrekt sammen med en BEM 650 Billede optages N r en bes gende betjener opkalds tasten ved d ren optages automa tisk op til 6 billeder Du kan manuelt optage yderligere billeder mens en d rsamtale finder sted e Tip p symbolet Gem billede Visefunktion skiftes Illustrationen af videobilledet kan g res st rre Tip p det viste kamerabillede for at skifte visefunktionen og f vist kamerabilledet noget st rre Bem rk e Visefunktionen indstilles under Indstillinger gt Videobillede gt Skift af visemodussen fuldskaermfunktionen kan du ikke optage billeder Val
196. zbar Produkt bersicht 5 6 A 12 Gl 10 10 1 20 05 2013 7 1 Wohnzimmer Wohnzimmer K che Arbeitszimmer Garage Dr H WH 8 a 9 O U O amp 10 SSS SIEDLE lt 2 3 43 4 Das Bus Video Panel Comfort zeichnet sich durch einen gro fl chigen Touchscreen aus Zwei Tasten belegen die Grund unktionen Sprechen Lautstarke regeln und Tir ffnen Weitere Funktionen werden Uber das Display realisiert 1 Display mit Touch Funktion Touchscreen 2 Sprechtaste mit LED Anzeige und Tastenwippe zum Einstellen der Gespr chslautst rke 3 Lautsprecher 4 T r ffnertaste 5 Mikrofon 6 Statusanzeigen 7 Anzeige von Startmen Uhrzeit und Datum Standardkonfiguration 8 Inhaltsbereich 9 Navigationsleiste 10 Kartenschacht f r SD Karte Meni und Symbol bersicht AI 2 il 1 1010 1 20 05 2013 Sprache Datum Uhrzeit Audioeinstellungen bal Display Videobild Installation Statusanzeigen A A Ruftonabschaltung Aufrufen des Menis Ruftonabschaltung Hier k nnen Sie den Rufton e stumm schalten e f r eine bestimmte Zeit stumm schalten wieder einschalten Das Symbol zeigt an ob die akustische Signalisierung von T

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

15炎月CT 取扱説明書 - SHIMANO  Sanyo CR-V3 User's Manual  Vision Fitness T8600S-S/P User's Manual  LED STROBE LIGHT S  NECがおすすめする Windows 8.  Spare Part List/Service Instructions  Atuadores Lineares  CDX-S2000  TK-8000 User Manual v.001 E  SoftBank 202F 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file