Luftkühler LW-440.w mit Wasserkühlung, 65 Watt
Contents
1. Luftk hler LW 440 w mit Wasserk hlung 65 Watt Bedienungsanleitung 51 4 Se HLER NX 1302 675 Inhaltsverzeichnis Ihr neuer Luftk hler mit Wasserk hlung ss 3 Lieferumfang a it Mat Made teste 3 Wichtige Hinweise zu Beginn nent 4 Sicherheitshinweise 41 24 dE nain anni MR ie Eege 4 Wichtige Hinweise zur Entsorgung 24444240nsnnennnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nen nnnnn nn 4 Konformit tserkl r ng erzunn gue 12 be ee eigen 4 Prod ktdetails 2 4 2 22 220 sanesas anona sarena pasna p kirana onok dmn ent orenmnes en en badaa nenne 5 EE CT EE 6 TLasten und Funktionen 2 23 28 A egene ein Tate M eue Pare edge 6 ie 7 Vorbereitung des Luftk hlers mit Wasserk hlung sans nnnnnnnnnnnnn 7 L ufro llen mo ntieren 2 22 Reken ke eege et 7 W ssertanKf llen 2232232 re montent ne cena Dentiste ste eet ee 7 VON TE E 8 Reinigung und Pflege isininennnnnnsnennensnneennensnnnennenese 9 Technische Daten is sisnssesnenneennrennsenennnennnensnnennnensnensenennnenne 11 Informationen und Antworten auf h ufige Fragen FAQs zu vielen unserer Produkte sowie ggfs aktualisierte Handb cher finden Sie auf der Internetseite www sichler haushaltsgeraete de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer2. Consignes pr alables Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Pour conna tre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente Veillez utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure N ouvrez jamais l appareil Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peut l endommager N exposez pas le produit l humidit ni une chaleur extr me Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation Conservez le produit hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisat
3. chst die Laufrollen montieren und den Wassertank f llen Laufrollen montieren 1 Legen Sie den Luftk hler auf die Seite 2 Setzen Sie die beiden gebremsten Laufrollen in den Aufnahmen an der R ckseite des Ger ts ein Dr cken Sie die Laufrollen fest an bis sie einrasten 3 Setzen Sie die beiden ungebremsten Laufrollen in den Aufnahmen an der Vorderseite des Ger ts ein Dr cken Sie die Laufrollen fest an bis sie einrasten Wassertank f llen Wenn Sie den Luftk hler nicht nur als Luftverbesserer sondern als Klimager t verwenden m chten dann m ssen Sie ebenfalls den Wassertank f llen 1 Das Ger t muss ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein 2 Drehen Sie den Halteclip des Wassertanks auf der R ckseite des Ger ts zur Seite um den Tank zu entriegeln 3 Ziehen Sie den Wassertank etwas heraus und f llen Sie ihn mit frischem Leitungswasser ohne jegliche Zus tze Achten Sie darauf den Tank nicht zu berf llen Beachten Sie die F llmarke MAX 4 Achten Sie darauf dass die Wasserpumpe wieder in ihrer Halterung eingesetzt wird falls sie herausgenommen wurde 5 Schieben Sie den Wassertank in den Luftk hler zur ck und verriegeln Sie ihn wieder mit dem Halteclip ichler haushaltsgeraete de Verwendung 1 Achten Sie vor dem Netzanschluss darauf dass die Taste 0 14 im Bedienfeld gedr ckt ist dann stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 2 Mit den Tasten 1 15 2 16 oder 3 17 nehmen Sie den V
4. l appareil de mani re le placer sur le c t 3 Sortez une partie du r servoir d eau et versez y de l eau fra che du robinet sans y ajouter quoi que ce soit Veillez ne pas trop remplir le r servoir Respectez l indication MAX indiquant le niveau de remplissage ne pas d passer 4 Veillez a bien replacer la pompe eau dans son support si elle en est sortie 5 Replacer le r servoir d eau dans le rafra chisseur d air et verrouillez le l aide du clip de fixation Utilisation 1 Avant de relier l appareil l alimentation lectrique v rifiez que la touche 0 14 du panneau de commande est appuy e Vous pouvez alors brancher la fiche d alimentation dans une prise de courant 2 Les touches 1 15 2 16 ou 3 17 permettent de s lectionner respectivement le niveau de ventilation faible moyen ou lev 3 La touche Swing 13 active l oscillation de la grille ext rieure de guidage de l air de gauche droite afin de diffuser l air de mani re homog ne dans la pi ce Une nouvelle pression sur cette touche d sactive le mouvement des lamelles 4 La grille int rieure de guidage de l air peut tre orient e la main de mani re diriger le flux d air vers le haut ou vers le bas Ces lamelles ne bougent pas pendant le fonctionnement de l appareil 5 La touche COOL St 18 vous permet d activer la fonction de rafra chissement de l appareil Il faut alors qu il y ait de l eau dans le r servoir Remplis
5. rste zu Hilfe nehmen e ichler haushaltsgeraete de 18 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen 19 Setzen Sie den vollst ndig ausgetrockneten Filter in das Wabengitter zur ck 20 Setzen Sie nun das Geh use mit dem Filter in das Ger tegeh use zur ck Achten Sie darauf dass das Wabengitter von au en sichtbar ist Der Filter im Geh use muss h rbar im Ger t einrasten 21 Setzen Sie nun das Abdeckgitter in das Ger tegeh use zur ck und achten Sie darauf dass die beiden Clips oben im Gitter h rbar einrasten 22 Ihr Luftk hler mit Wasserk hlung ist nun wieder betriebsbereit 23 Bei l ngerer Nichtbenutzung lagern Sie das Ger t bitte an einem trockenen Ort nach dem Sie es gereinigt und entleert haben 10 Sichler Haushaltsger te www sichler haushaltsger Technische Daten Abmessungen 29 5 x 28 x 61 cm Gewicht 5 5 kg Leistungsaufnahme 65 W Wassertank 6 Liter Sichler Haushaltsger te www sichler haushaltsgeraete de 11 Kundenservice 07631 360 350 Importiert von PEARL GmbH PEARL Stra e 1 3 D 79426 Buggingen REV1 22 05 2015 EX MX MR Rafraichisseur d air eau 65 W LW 440 w Mode d emploi LIT dE HLER NX 1302 675 Table des mati res Votre nouveau rafra chisseur d air 3 Contenu 01ek ein Sansa ln EE E ed e 3 Consignes
6. il doit tre nettoy au moins toutes les 2 semaines Pour nettoyer le filtre proc dez comme suit Bo tier de la f Gol grille nid e d abeille Grille nid d abeille filtre 7 Retirez la grille recouvrant le filtre de l air entrant l arri re de l appareil Pour ce faire desserrez les deux clips sur le dessus de cette grille puis basculez la grille vers le bas 8 Retirez la grille nid d abeille et le filtre puis sortez le filtre de son support 9 Lavez le filtre avec de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle Rincez le l eau claire jusqu ce que tous les r sidus de produit nettoyant soient limin s En cas de forte salissure vous pouvez vous aider d une brosse douce pour le nettoyage 10 Laissez s cher le filtre l air libre 11 Une fois le filtre compl tement sec replacez le dans la grille nid d abeille 12 Placez maintenant le bo tier comportant le filtre dans le bo tier de l appareil Veillez ce que la grille nid d abeille soit visible depuis l ext rieur Le filtre plac dans le bo tier doit s enclencher dans l appareil de mani re audible 13 Replacez maintenant la grille recouvrant le filtre de l air entrant l arri re de l appareil Les deux clips situ s sur le haut de la grille doivent s enclencher de mani re audible 14 L humidificateur est maintenant de nouveau pr t l emploi 15 Si vous ne
7. ehandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus be reits geringer H he besch digt werden e Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze e Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wen den Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Men genbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jewei ligen Gemeinde T C Konformit tserkl rung Es Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt NX 1302 in bereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der RoHS Richtlinie 2011 65 EU und der EMV Richtlinie 2004 108 EG befindet Kahn Leiter Qualit tswesen Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 22 05 2015 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de support Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX 1302 ein Sichler Haushaltsger Produktdetails Vorderansicht R ckansicht Q Bedienfeld Q Laufrolle 2 Handgriff G
8. entilator des Luftk hlers mit niedriger mittlerer oder hoher Leistung in Betrieb 3 Mit der Taste Swing 13 versetzen Sie das u ere Luftleitgitter von links nach rechts in Oszillation um den Luftstrom gleichm ig im Raum zu verteilen Mit erneutem Tas tendruck schalten Sie die Lamellenbewegung wieder aus 4 Das innere Luftleitgitter kann mit der Hand eingestellt werden um den Luftstrom nach oben oder unten abzuleiten Diese Lamellen bewegen sich w hrend des Betriebs nicht sondern sind feststehend 5 Mit der Taste Cool ef 18 aktivieren Sie die K hlfunktion des Ger ts Bitte beachten Sie dass sich Wasser im Tank befinden muss F llen Sie Wasser im Tank ein wie weiter oben im Abschnitt Wassertank f llen beschrieben 6 Sobald das Wasser im Tank nahezu verbraucht ist F llstandmarke MIN schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und f llen Sie erneut Wasser nach 7 Zum Ausschalten des Ger ts dr cken Sie die Taste 0 14 dann ziehen Sie den Netz stecker 8 Nehmen Sie den Wassertank aus dem Ger t und gie en Sie das Restwasser ab Wi schen Sie den Wassertank aus und setzen Sie ihn in das Ger t zur ck P HINWEISE Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Personen oder Haustiere aus 7 Die K hl und Luftbefeuchtungsfunktion haben Sie nur wenn sich Wasser im Tank befindet Sichler Haushaltsger te Reinigung und Pflege 9 Schalten Sie den Luftk hler mit Wasserk hlung stets mit d
9. er tegeh use hinten Inneres Luftleitgitter Abdeckgitter Ansaugluftfilter 2 Ger tegeh use vorn Halteclip Wassertank 5 u eres Luftleitgitter GD Wassertank 6 Luftaustritt 2 Laufrolle te www sichler haushaltsgeraete de Bedienfeld KIT 2 Z win Cool 8 EI Ei Oszillation u eres Luftleitgitter L fter Stufe 2 mittlerer Luftdurchsatz L fter Stufe 0 aus L fter Stufe 3 hoher Luftdurchsatz L fter Stufe 1 geringer Luft K hlfunktion durchsatz Tasten und Funktionen Nr Taste Funktion 3 Swing ki Mit Tastendruck oszilliert das u ere Luftleitgitter 120 von links nach rechts um den Luftstrom gleichm ig im Raum zu verteilen Mit erneutem Tastendruck schalten Sie die Lamellenbewegung wieder aus 0 Dr cken Sie diese Taste um das Ger t auszuschalten 5 1 Dr cken Sie diese Taste um den L fter auf niedrigen Luftdurchsatz einzustellen 2 Dr cken Sie diese Taste um den L fter auf mittleren Luftdurchsatz einzustellen 3 Dr cken Sie diese Taste um den L fter auf hohen Luftdurchsatz einzustellen Cool a Mit dieser Taste aktivieren Sie die K hlfunktion bitte beachten Sie dass sich Wasser im Tank befinden muss Inbetriebnahme Vorbereitung des Luftk hlers mit Wasserk hlung Bevor Sie Ihren neuen Luftk hler in Betrieb nehmen m ssen Sie zun
10. er Taste 0 14 aus und zie hen Sie den Netzstecker bevor Sie ihn reinigen 10 Lassen Sie das Ger t zum vollst ndigen Stillstand kommen und abk hlen 11 Wischen Sie den Luftk hler mit Wasserk hlung au en mit einem feuchten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Bedienfeld eindringt 12 Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten 13 Wischen Sie den Wassertank regelm ig aus damit sich keine Ablagerungen bilden Achten Sie beim Zur cksetzen darauf dass die Wasserpumpe wieder in ihrer Halterung im Wassertank sitzt 14 Der Ansaugluftfilter muss ebenfalls regelm ig gereinigt werden Je nach Nutzungs h ufigkeit und Verschmutzungsgrad sollte dies wenigstens alle 2 Wochen erfolgen Rei nigen Sie den Filter wie folgt _ Geh use Wabengitter Wabengitter Filter 15 Nehmen Sie das Abdeckgitter des Ansaugluftfilters auf der Ger ter ckseite ab L sen Sie hierzu die beiden Clips oben am Abdeckgitter und klappen Sie das Gitter herunter 16 Nehmen Sie das Wabengitter mit dem Filter heraus dann nehmen Sie den Filter aus seiner Halterung 17 Waschen Sie den Filter in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel aus dann sp len Sie ihn in klarem Wasser aus bis keine Reinigungsmittelr ckst nde mehr darin enthalten sind Bei starker Verschmutzung k nnen Sie eine weiche B
11. ion de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger N utilisez pas l appareil tant que la r paration n a pas t effectu e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dommages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modification et d erreur Consignes importantes pour le traitement des d chets Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit Ace D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ce produit NX 1302 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Europ en 2004 108 CE relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension et 2011 65 UE relative la limitation de l utilisatio
12. l utilisez pas pendant une dur e prolong e rangez l appareil dans un endroit sec apr s l avoir vid et nettoy Caract ristiques techniques Dimensions 29 5 x 28 x 61 cm Poids 5 5 kg Puissance absorb e 65 W R servoir d eau 6 litres Sichler Haushaltsger te Service commercial 0033 0 3 88 58 02 02 Import par Pearl 6 rue de la Scheer F 67600 S lestat REV1 22 05 2015 EX MX MR
13. melles Appuyez sur cette touche pour teindre l appareil Appuyez sur cette touche pour s lectionner la plus faible intensit pour le d bit d air Appuyez sur cette touche pour s lectionner l intensit moyenne pour le d bit d air Appuyez sur cette touche pour s lectionner l intensit la plus forte pour le d bit d air Cool Cette touche permet d activer la fonction Rafraichissement Il faut alors qu il y ait de l eau dans le r servoir Mise en service Pr paration du rafra chisseur d air Avant de mettre votre rafra chisseur d air en service vous devez d abord fixer les roulettes sur l appareil et remplir le r servoir d eau Fixer les roulettes 1 Couchez le rafra chisseur d air sur le c t 2 Inserez les deux roulettes avec frein dans les emplacements pr vus l arri re de l appareil Poussez sur les roulettes jusqu ce qu elles s enclenchent 3 Inserez les deux roulettes sans frein dans les emplacements pr vus l avant de l appareil Poussez sur les roulettes jusqu ce qu elles s enclenchent Remplir le r servoir d eau Si vous souhaitez utiliser l appareil non seulement pour purifier l air mais galement pour rafra chir vous devez remplir le r servoir d eau 1 L appareil doit tre teint et la fiche d alimentation d branch e 2 Pour d verrouiller le r servoir d eau tournez le clip de fixation situ l arri re de
14. n de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Kahn Directeur Service Qualit Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 22 05 2015 Description du produit Vue de face Vue de dos Panneau de commande Roulette Poign e Bo tier de l appareil arri re Grille int rieure de guidage de l air Grille recouvrant le filtre de l air entrant Bo tier de l appareil avant Clip de fixation du r servoir d eau Grille ext rieure de guidage de l air R servoir d eau MONT OO Sortie d air Roulette Sichler Haushaltsger te Panneau de commande 3 Oscillation de la grille ext rieure Niveau de ventilation 2 de guidage de l air d bit d air moyen Niveau de ventilation O D Niveau de ventilation 3 d sactiv e d bit d air lev 19 Niveau de ventilation 1 Fonction d bit d air faible rafra chissement Touches et fonctions N Touche Fonction KE Swing Une pression sur cette touche active l oscillation de la grille ext rieure de guidage de l air de gauche droite sur 120 L air est ainsi diffus de mani re homog ne dans toute la pi ce Une nouvelle pression sur cette touche d sactive le mouvement des la
15. oder den Artikelnamen ein Sichler Haushaltsger te www s Ihr neuer Luftk hler mit Wasserk hlung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses Luftk hlers mit Wasserk hlung Die Bedienung ist kinder leicht Er verf gt ber eine K hlfunktion die gleichzeitig die Luft befeuchtet Die Luft wird dar ber hinaus von Staubpartikeln Nikotingeruch und anderen Schwebstoffen gereinigt die im Filter aufgefangen werden Der Luftstrom kann vertikal eingestellt und horizontal von links nach rechts oszilliert werden Der Luftdurchsatz kann ebenfalls eingestellt werden Im Vergleich mit einer Klimaanlage verbraucht der Luftk hler nur einen Bruchteil der Energie Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise und Tipps damit Sie den Luftk hler mit Wasserk hlung optimal einsetzen k nnen Lieferumfang e Luftk hler mit Wasserk hlung e 4 Laufrollen e Bedienungsanleitung www sichler haushaltsgeraete de Wichtige Hinweise zu Beginn Sicherheitshinweise e Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf damit Sie jederzeit da rauf zugreifen k nnen e Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Ach tung Verletzungsgefahr e ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selbst aus e B
16. pr alables SEENEN SERA ENER Consignes de s curit Consignes importantes pour le traitement des d chets 4 D claration de confor a eek dese geen 5 Description du produit siennes 5 Panneau de commande eee EEN tre tee uit 7 Touch s t fonctions a 2 2 era iin are de ee Gees s 7 MIS NSCTVICR geen Sege deet dese Deg Bee 8 Pr paration du rafra chisseur d air 8 Fixer lesiroulettes 222 Di M tee ege eege eeben 8 Remplir le r servoir d eau iii 8 V a ON ia e RE een en 9 Nettoyage et entretien nennnennnenenneenennenes 10 Caract ristiques techniques eee 11 Votre nouveau rafraichisseur d air Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour le choix de ce rafraichisseur d air fonctionnant l eau Sa fonction de refroidissement contribue humidifier l air L air est m me d barrass des particules de poussi re de l odeur de nicotine et autres mati res en suspension qui sont pi g es dans le filtre Le flux d air peut tre r gl la verticale et peut osciller ou l horizontale de gauche droite Vous pouvez galement d terminer le d bit d air Compar un climatiseur la consommation lectrique de ce rafraichisseur d air est minime Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu e Rafraichisseur d air e 4 roulettes e Mode d emploi Sichler Haushaltsger te
17. sez le r servoir d eau comme d crit sous le paragraphe Remplir le r servoir d eau 6 D s que le r servoir d eau est presque vide niveau de remplissage MIN teignez l appareil d branchez la fiche d alimentation puis ajoutez de l eau 7 Pour teindre l appareil appuyez sur la touche O 14 puis d branchez la fiche d alimentation 8 Retirez le r servoir d eau de l appareil et videz l eau restante Essuyez le r servoir d eau puis remettez le en place dans l appareil N La NOTE z Ne dirigez pas le flux d air directement sur des personnes ou des animaux L humidification et le refroidissement de l air ne fonctionnent que s il y a de l eau dans le r servoir Nettoyage et entretien 1 Avant de le nettoyer commencez toujours par teindre le rafraichisseur d air en appuyant sur la touche 0 et par le d brancher 2 Attendez que l appareil soit compl tement l arr t et laissez le refroidir 3 Nettoyez l ext rieur du rafraichisseur d air l aide d un chiffon humide Veillez a ce qu aucune humidit ne p n tre dans le panneau de commande 4 Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide 5 Essuyez r guli rement le r servoir d eau afin d viter la formation de d p ts Veillez bien remplacer la pompe eau dans son support si elle en est sortie 6 Le filtre de l air entrant doit galement tre nettoy r guli rement Selon la fr quence d utilisation et le niveau de salissure
Download Pdf Manuals
Related Search