ROTAK RO
Contents
1. Rotak 34 37 LI Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60335 EN 50338 Akku Ger t und EN 60335 Akku La degerat gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis Bosch Power Tools o F 016 L70 576 14 11 08 e AV a AP N 4 y a OBJ_BUCH 882 001 book Page 12 Friday November 14 2008 7 42 AM 12 Deutsch 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 90 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang VI Rotak 43 LI Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 50338 Akku Ger t und EN 60335 Akku La deger t gem den Bestimmungen der Richtli nien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 90 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang VI Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 2008 Leinfelden den 17 09 2008 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Hea2. overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Article number 3 600 H81 3 600 H81 3 600 H81 Blade width cm 34 37 43 Height of cut mm 20 70 20 70 20 70 Grassbox capacity 40 40 50 Weight max kg 12 8 13 0 13 8 Serial number See serial number 21 type plate on the machine Battery Li lon Li lon Li lon Article number 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Rated voltage V 36 36 36 Charging period battery dis charged min 60 60 60 Number of battery cells 20 20 20 Battery Charger AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Article number 2607 225 2 607 225 2 607 225 Rated voltage V 36 36 36 Charging current A 4 0 4 0 4 0 Allowable charging tempera ture range AG 0 45 0 45 0 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Protection class o n O II l II Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 RW a OBJ_BUCH 882 001 book Page 26 Friday November 14 2008 7 42 AM 26 English Noise Vibration Information Rotak 34 37 LI Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN ISO 5349 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 81 dB A Guaranteed sound power level lower than 90 dB A Uncertainty K 0 74
3. schine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Stromkreisunterbrecher l sen Abhilfe Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Akku laden Symptome M gliche Ursache Maschine l uft nicht Verstopfung m glich Akku nicht voll geladen Akku nicht richtig eingesteckt Akku einsetzen Sicherung im Stromkreisunter brecher defekt durchgebrannt Kundendienst aufsuchen Gras zu lang Gr ere Schnitth he einstellen und Maschine kippen um die Anfangsbelastung zu reduzie ren Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und gr Bere Schnitth he einstellen Akku zu kalt zu hei Akku erwarmen abkihlen las sen Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht vollstandig einge setzt Richtig einsetzen Der Motor startet nach Betati gen des Schalthebels mit einer geringen Zeitverz gerung Schalthebel f r ca 1 3 s beta tigen um den Motor zu starten Motor startet und stoppt an Akku nicht voll geladen Akku laden schlieBend wieder Stromkreisunterbrecher nicht richtig nicht vollstandig einge setzt Richtig einsetzen Akku nicht richtig eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt zu hei Akku erw rmen abk hlen las sen Gr ere Schnitth
4. strahlung nicht im Ger t Deutsch 15 Beim Arbeiten unter besonders schweren Be dingungen den Motor nicht berlasten Bei berlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorger usch ver ndert sich Halten Sie in diesem Fall an lassen Sie den Schalthebel 1 los und stellen Sie eine gr ere Schnitth he ein Andernfalls kann sich die Schnittleistung Akku Laufzeit verringern und oder die Maschine oder der Akku k nnen besch digt werden Die Grasrechen 11 erm glichen randnahes M hen an W nden und in Ecken Achten Sie darauf dass Sie beim randnahen M hen mit den Gras rechen 11 keine Gegenst nde ber hren Arbeitshinweise Akku Ladezustandsanzeige siehe Hauptbild Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 14 ausgestattet die den Ladezustand des Akkus anzeigt Die Ladezustandsanzeige 14 besteht aus 3 gr nen LED Bet tigen Sie die Taste f r die Ladezustandsan zeige 13 um die Ladezustandsanzeige 14 zu ak tivieren Nach ca 5 Sekunden erlischt die Lade zustandsanzeige selbsttatig Der Ladezustand kann auch bei abgenomme nem Akku gepruft werden LED Anzeige Akku Kapazitat Dauerlicht 3 gr ne LED 22 3 Dauerlicht 2 gr ne LED 21 3 Dauerlicht 1 gr ne LED lt 1 3 Blinklicht 1 gr ne LED Reserve Leuchtet nach Bet tigung der Taste 13 keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Ger
5. t erfolgen W hrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LED nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die drei gr nen LED dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LED wieder Bosch Power Tools o F 016 L70 576 14 11 08 e y V L 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 16 Friday November 14 2008 7 42 AM 4 N 16 Deutsch Anzeige f r Temperatur berwachung siehe Hauptbild Die rote LED der Anzeige f r die Temperatur berwachung 15 signalisiert dass der Akku oder die Elektronik des Ger tes bei eingesetz tem Akku nicht im optimalen Temperaturbe reich sind In diesem Fall arbeitet das Ger t nicht oder nicht mit voller Leistung Temperatur berwachung des Akkus Die rote LED 15 blinkt beim Dr cken der Taste 13 oder des Ein Ausschalters 1 bei eingesetz tem Akku Der Akku ist au erhalb des Betriebs temperaturbereiches von 10 C bis 60 C Bei einer Temperatur ber 70 C schaltet der Akku ab bis er wieder im zul ssigen Betriebs temperaturbereich ist Temperatur berwachung der Elektronik des Ger tes Die rote LED 15 leuchtet beim Dr cken des Ein Ausschalters 1 dauerhaft Die Temperatur der Elektronik des Ger tes betr gt weniger als 5 C oder mehr als 75 C Bei einer Temperatur ber 90 C schaltet die Elektronik des Ger tes ab bis
6. the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not charge other batteries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamina tion can lead to danger of an electric shock Bosch Power Tools o F 016 L70 576 14 11 08 e NW as gt OBJ_BUCH 882 001 book Page 24 Friday November 14 2008 7 42 AM 24 English gt Before each use check the battery charger Functional Description cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the Read all safety warnings and all in battery charger yourself Have repairs per structions Failure to follow the formed only by a qualified technician and warnings and instructions may re only using original spare parts Damaged sult in electric shock fire and or se battery chargers cables and plugs increase rious injury the risk of an electric shock gt Do not operate the battery charger oneasi Intended Use ly inflammable surfaces e g paper tex This product is intended for domestic lawn tiles etc or surroundings The heating of mowing the battery charger during the charging proc ess can pose a fire hazard R Delivery Scope gt Use only battery packs intended specifica
7. E anA XeMi a TURK CO ii A A Seren Sayfa Polski atea ea bees Strona GeSkY ci ieee eed deed Strana SiO VENAS Vs cid ida Strana May ea Oldal PYccku siii ad CTpaHuua YkKPaliHCbKkKa eee ee eee ee CTopiHka ROMana a a eee e ELE Aia ae Pagina BBArapC KH u 2 en ne CTpaHnnua STPS Kiosco ls nee Strana Silov Sk n beat ad dl Stran Hrvatski seg nra ds at Stranica Eesti sc ai Lehek lg Latvia en hs Lappuse Lietuvi kai ua see a Puslapis 22 36 51 67 82 98 112 125 138 151 164 181 195 211 225 240 255 272 288 303 320 334 348 362 376 391 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Es y amp OBJ_BUCH 882 001 book Page 3 Friday November 14 2008 7 42 AM 3 WA 2 BOSCH 9 Lun Ol CE s TYP 3600 XX F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Se as ES SAN 7 N 4 7 a 24 AS amp OBJ BUCH 882 001 book Page 5 Friday November 14 2008 7 42 AM 5 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 6 Friday November 14 2008 7 42 AM 68 F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Sa N g 2 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 7 Friday November 14 2008 7 42 AM amp Deutsch 7 Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern f
8. Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Texti lien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw r mung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Verwenden Sie in diesem Ger t nur die da f r vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben gt gt gt gt Deutsch 9 Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Ak kufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es be steht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Fr
9. approx 5 seconds the charge control indicator goes out automatically The charge condition can also be checked when the battery is removed LED Indicators Battery Capacity Continuous lighting of 3 green LEDs gt 2 3 Continuous lighting of 2 green LEDs gt 1 3 Continuous lighting of 1 green LED lt 1 3 Flashing of 1 green LED Reserve When no LED lights up after actuating the but ton 13 the battery is defective and must be re placed Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 y V L N 30 English For safety reasons the charge condition of the battery can only be checked when the product is at a standstill During the charging procedure the three green LEDs light up one after the other and briefly go out The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Temperature Control Indicator see main figure The red LED 15 signals that the battery or the electronics of the product with battery insert ed are not within the optimum temperature range When this occurs the product will not op erate or not at full capacity Temperature Control of the Battery The red LED 15 flashes when pushing button 13 or pressing the On Off switch 1 when the bat tery is inserted The battery is not wihin the temperature range for operation of 10 C to 60 C The bat
10. collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 34 Do not dispose of battery packs batteries into N household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 e e 6 L gt S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 404 Friday November 14 2008 7 42 AM 404 Lietuvi kai metu b t gabenamas didelis akumuliatori kiekis Tokiu atveju gali tekti laikytis ypating s lyg pvz susijusi su pakuot mis reikalavim Daugiau informacijos galite su inoti interneto puslapyje http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Sunaikinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti a
11. he einstellen Maschine l uft mit Unterbre Interne Verkabelung der Ma schine defekt Kundendienst aufsuchen Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und gr Bere Schnitth he einstellen Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 e 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 18 Friday November 14 2008 7 42 AM 18 Deutsch Symptome M gliche Ursache Maschine hinterl sst unregel m iges Schnittbild und oder Schnitth he zu niedrig e Abhilfe Gr Bere Schnitth he einstellen siehe Schnitth he einstellen Motor arbeitet schwer Messer stumpf Messer wechseln siehe Mes serwartung Verstopfung m glich Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren siehe Messerwar tung Schnittleistung Akku Laufzeit nicht ausreichend Schnitth he zu niedrig Gr Bere Schnitth he einstellen und langsamer gehen Gras zu hoch Gr Bere Schnitth he einstellen und langsamer gehen Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsamer gehen Gras zu dicht Gr Bere Schnitth he einstel len langsamer gehen und f ters m hen Ein zus tzlicher Akku kann ber eine autorisierte Kundendienst stelle fir Bosch Gartenger te erworben werden Kundendienst aufsuchen Nach Einschalten der Maschine Messe
12. in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 e AD as N g 2 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 22 Friday November 14 2008 7 42 AM 22 English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the machine A A m i General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine Keep bystanders a safe distance away from the machine Sharp blade s Beware of severing toes or fingers Switch off and remove isolator key be fore adjusting cleaning and before leaving the product unattended for any period Not applicable Wait until all machine components have completely stopped before touching them The blades continue to rotate after the machine is s
13. n tig anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde am Griff befinden wenn Sie die Maschine wie der ablassen Schalten Sie die Maschine wie in der Be triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre F e ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit der Maschine arbeiten Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor Stromkreisunterbrecher l sen immer wenn Sie sich von der Maschine ent fernen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie die Maschine berpr fen reinigen oder an ihr arbeiten nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie die Maschine sofort auf Be sch digungen und lassen Sie diese wenn not wendig instandsetzen wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrie ren beginnt sofort pr fen Wartung gt Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Ar beitszustand der Maschine gew hrleistet ist berpr fen Sie regelm ig den Grasfang korb auf Zustand und Abnutzung berpr fen Sie die Maschine und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be sch digte Teile Verwenden Sie ausschlie lich f r die Maschi ne vorgesehene Schneidmesser Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wen
14. non grass collection the mower can be used without the grassbox 4 in position with the de flector guard 5 in the down position Adjusting the Cutting Height J gt Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height The blades continue to rotate after the machine is switched off a rotating blade can cause in jury gt Caution do not touch the rotating blade For the first cutting of the season a high cutting adjustment should be selected F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools e NW tls S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 29 Friday November 14 2008 7 42 AM The lawnmower can be set to 7 cutting heights between 35 mm and 70 mm For this purpose press the height of cut lever 12 inwards then lift or push down the mower until reguired height is selected The lawnmower may be used to cut down to 20 mm by removing the blanking plate 25 as shown gt Using the height of cut between 20 30 mm will shorten the battery duration Operation Starting gt The blade continues to rotate for a few sec onds after the machine is switched off Al low the motor blade to stop rotating before switching on again gt Do not rapidly switch off and on Note To aid starting push handle down to lift front wheels Fit the isolator key 24 Starting g O Press and hold the safety button 2 A e Squeeze the switch lever 1 towards Zz the handle 1
15. partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging when used in the product When the battery is discharged the product is switched off by a protective circuit and the product no longer operates gt Do not continue to press the On Off switch after an automatic shut off of the machine The battery can become damaged Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 8 is inserted in to the charging compartment 16 Due to the intelligent charging method the charging condition of the battery is automatical ly detected and the battery is charged with the optimum charging current depending on bat tery temperature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Meaning of the Indication Elements Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 18 and 19 Rapid charging Procedure The rapid charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 19 English 27 Du
16. sec Release the safety button 2 start Note There is a short delay in the motor starting after engaging the switch lever 1 Stopping Release the switch lever 1 If the mower is not going to be used immediately fit isolator key 24 as shown in the storage posi tion The machine is fitted with a blade brake This safety feature stops the blade from rotating ina few seconds e English 29 Mowing El Protect the battery from heat for ex ample continuous exposure to sun ra diation and fire Product will not function if tempera ture is below 0 C or above 45 C gt Do not leave the battery in the product in direct sunlight When working do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound when this occurs stop working release the switch lever 1 and raise the height of cut Failure to do so will reduce area of cut and or could damage the product or battery The grass combs 11 allow avery close cut to the wall or edge Beware of running combs 11 into objects while cutting close to walls edges Working Advice Battery Charge control Indication see main figure The battery 8 is equipped with a charge control indicator 14 which indicates its charge condi tion The charge control indicator 14 consists of 3 green LEDs Press the button 13 to actuate the charge con trol indicator 14 After
17. t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t Vor Einstellungen am Ger t oder Reini gung oder wenn Sie das Ger t auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt las A m i sen ausschalten und den Stromkreis spielen unterbrecher l sen gt M hen Sie niemals w hrend sich Personen Nicht zutreffend insbesondere Kinder oder Haustiere in un i mittelbarer N he aufhalten K Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Warten Sie bis alle Teile der Maschine Sch den an anderen Menschen oder deren cy vollstandig zur Ruhe gekommen sind Eigentum verantwortlich stop bevor Sie diese anfassen Die Messer gt Benutzen Sie die Maschine nicht barfu oder rotieren nach dem Abschalten der Ma mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes schine noch weiter und k nnen Verlet Schuhwerk und eine lange Hose zungen verursachen gt Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che Das Gerat nicht bei Regen benutzen sorgf ltig und beseitigen Sie Steine St cke oder dem Regen aussetzen Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag gt E Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 N Z lis E 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 8 Friday November 14 2008 7 42 AM 8 Deutsch Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob Mes ser Messerschrauben und Schneidbaugrup pe abgenutzt oder besch digt sind Tau
18. Hinweis Der Schnellladevorgang ist nur m g lich wenn die Temperatur des Akkus im zulassi gen Ladetemperaturbereich ist siehe Abschnitt Technische Daten Akku geladen Das Dauerlicht der griinen LED Anzeige 19 signalisiert dass der Akku vollst ndig aufge laden ist Zus tzlich ert nt f r die Zeitdauer von ca 2 Se kunden ein Signalton welcher die vollst ndige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert Der Akku kann anschlie end zum sofortigen Ge brauch entnommen werden Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer licht der gr nen LED Anzeige 19 dass der Netz stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger t betriebsbereit ist Deutsch 13 Akku Temperatur unter 0 C oder ber 45 C Das Dauerlicht der roten LED Anzeige 18 signalisiert dass die Temperatur des Akkus au Berhalb des Schnellladetempe raturbereiches von 0 C 45 C liegt Sobald der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist schaltet das Ladeger t automatisch auf Schnell ladung um Liegt die Temperatur des Akkus auBerhalb des zulassigen Ladetemperaturbereiches leuchtet beim Einsetzen in das Ladeger t die rote LED des Akkus Kein Ladevorgang m glich Liegt eine andere St rung des Ladevorganges vor so wird dies durch Blinken der roten LED Anzeige 18 signalisiert Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht m glich sie he Fehlersuche Hinwei
19. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 576 2008 11 O 405 UNI 2 165140 705769 F 016 L70 576 Cover indd 1 ROTAK 34 LI 37 LI 43 LI de en fr es pt nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg TIpwT Tuno OSNYLWV xenonc Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasitas OpuruHanbHOe pykOBOACT BO TO AKCMAYaTau HH OpnriHaAbHa HCTpyKula 3 ekcmayatauil Instructiuni originale OpuruHanHa UHCTPyKUMA BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija 07 12 2008 16 22 08 N gt amp OBJ BUCH 882 001 book Page 2 Friday November 14 2008 7 42 AM 2 Deutsch Ss ian AN Seite English ya 25 2a net Page Francais s neas eea e aa a E E ES Page Espanol 2 2422 ests Seba Jawad Pagina Portuguese ar a Pagina tallano iii rd Pagina Nederlands ica a ia it Pagina Dansk A A Side Svenska seele A iei Sida Norsk ee en Side SUOMI ZH ee a aa Sales Sivu EAANVIKG ay d A
20. at covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised custom er service agent for Bosch garden products In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Blade Maintenance IJ gt Warning Switch off remove the isolator key battery and grassbox before adjusting or cleaning gt Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp blades Turn the machine on its right side and inspect the blade if blunt or damaged replace Use the following procedure to remove and re place the blade Insert a screwdriver into hole 26 to lock the drive Hold the blade 30 using gardening gloves not provided and use a spanner not provided to remove the blade bolt 29 blade washer 28 and blade 30 Fit the blade 30 blade washer 28 and the blade bolt 29 Ensure that the blade is the correct way up so that this symbol can be seen located as in figure I and tighten the bolt 29 firmly Ensure the screwdriver is removed before at tempting to turn the machine on English 33 gt Do not lubricate blade or blade bolt during refitting Battery Maintenance gt Warning Switch off remove the isolator key battery and grassbox bef
21. d of Product Engineering Certification 2 1 V Lk 17 09 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Zu Ihrer Sicherheit gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten den Strom kreisunterbrecher l sen und den Akku ent fernen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Messer noch einige Se kunden weiter gt Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Akku laden Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty penschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V 240 V betrieben werden Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladeger t Nur dieses Ladeger t ist auf den in Ihrem Ger t verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet welche Ladung nur im Tempera turbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Da durch wird eine hohe Akku Lebensdauer er reicht Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akk
22. dB The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s Rotak 43 LI Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN ISO 5349 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 81 dB A Guaranteed sound power level lower than 91 dB A Uncertainty K 0 74 dB The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s Declaration of Conformity CE Rotak 34 37 LI We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 EN 50338 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC 2000 14 EC Measured sound power level 90 dB A Conformity assessment procedure according to Annex VI Rotak 43 LI We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 EN 50338 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the provisions of the directives 2006 95 EC e 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC 2000 14 EC Measured sound power level 90 dB A Conformity assessment procedure according to Anne
23. diese wieder im zul ssigen Betriebstemperaturbereich ist Schnittleistung Akku Laufzeit Die Schnittleistung Akku Laufzeit ist abh ngig von den Eigenschaften des Rasens z B Gras dichte Feuchtigkeit Grasl nge sowie der Schnitth he H ufiges Ein und Ausschalten der Maschine w hrend des M hvorganges reduziert ebenfalls die Schnittleistung Akku Laufzeit Zur Optimierung der Schnittleistung Akku Lauf zeit wird empfohlen fters zu m hen die Schnitth he zu vergr ern und in angemesse nem Tempo zu gehen Das unten aufgef hrte Beispiel zeigt den Zusam menhang zwischen Schnitth he und Schnittleis tung in Bezug auf eine Akkuladung Schnittbedingungen Sehr d nnes trockenes Gras D nnes tro ckenes Gras Normales dichtes Gras 15cm Schnittleistung Rotak 34 LI bis zu 300 m bis zu 150 m bis zu 100 m Schnittleistung Rotak 37 LI bis zu 300 m bis zu 150 m bis zu 100 m Schnittleistung Rotak 43 LI bis zu 300 m bis zu 150 m bis zu 100 m Um die Laufzeit zu erh hen kann ein zus tzli cher Akku ber eine autorisierte Kundendienst stelle f r Bosch Gartenger te erworben werden F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools N lt e Deutsch 17 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 17 Friday November 14 2008 7 42 AM as Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Ma
24. eit F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools e S 4 OBJ DOKU 14901 001 fm Page 15 Friday November 14 2008 9 05 AM Betrieb Inbetriebnahme Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Messer noch einige Se kunden weiter Warten Sie bis der Motor und die Messer stillstehen bevor Sie die Maschine erneut eingeschalten gt Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Hinweis Um den Anlauf zu erleichtern dr cken Sie den Griffb gel nach unten um die Vorderr der anzuheben F gen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie der ein Einschalten 4 Dr cken Sie den Sicherheitsknopf 2 A und halten Sie diesen gedr ckt e Ziehen Sie den Schalthebel 1 gegen den Griffb gel 1 sec a start Lassen Sie den Sicherheitsknopf 2 los Hinweis Der Motor startet nach Bet tigen des Schalthebels 1 mit einer geringen Zeitverz ge rung Ausschalten Lassen Sie den Schalthebel 1 los Wird der Rasenm her nicht umgehend genutzt bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition Die Maschine ist mit einer Motorbremse ausge stattet Diese Schutzvorrichtung bremst das Messer innerhalb weniger Sekunden ab M hen Ol Schiitzen Sie den Akku vor Hitze wie beispielsweise extremer Sonnenbe strahlung und Feuer Das Ger t arbeitet nicht unter 0 C oder ber 45 C gt Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe
25. ern Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Verwenden Sie das Ladegerat nur in Gebrauch der Maschine vertraut Die Bedie trockenen R umen nungsanleitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbewahren Das Ladeger t ist mit einem Sicher heitstransformator ausgestattet Erl uterung der Symbole auf der Maschine Allgemeiner Gefahrenhinweis Bedienung gt Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun Die Bedienungsanleitung durchlesen gen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen Nationale Vorschrif ten beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie die Maschine f r Kinder unerreichbar auf wenn sie nicht in Gebrauch ist Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdk rper verletzt wer den gt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Er Halten Sie in der Nahe stehende Perso nen auf sicheren Abstand zur Maschi ne fahrung und oder mangelndem Wissen be PN Scharfe s Messer H ten Sie sich vor nutzt zu werden es sei denn sie werden dem Verlust von Zehen und Fingern durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger
26. he battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III subsection 38 3 It has effective protection against internal over pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools e AD as AD lt S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 35 Friday November 14 2008 7 42 AM amp English 35 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste Accordingthe European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be
27. henen L cher ein und sichern Sie es mit den Blechschrauben Hinweis Das Griffb gel Oberteil 3 ist in der H he verstellbar Montieren Sie den Griffb gel in Position I oder II 8 Bringen Sie das Griffb gel Oberteil 3 mit den Schrauben und Fl gelmuttern 22 am unteren Gest nge 6 an Hinweis Stellen Sie sicher dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffb gel be festigt ist Akku einsetzen G 8 Ziehen Sie den Hebel f r die Akkuabde ckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuab deckung 7 an Setzen Sie den Akku 8 ein so dass dieser h r bar einrastet click F gen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt ein Vergewissern Sie sich dass dieser richtig positioniert ist Wird der Rasenm her nicht umgehend ge nutzt bringen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie dargestellt in die Parkposition Schlie en Sie die Akkuabdeckung 7 Akku entnehmen Ziehen Sie den Hebel f r die Akkuabdeckung 23 nach oben und heben Sie die Akkuabdeckung 7 an L sen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 und bringen Sie diesen in die Parkposition Ziehen Sie den Hebel f r die Akkuabdeckung 23 nach oben Entnehmen Sie den Akku 8 Grasfangkorb zusammenf gen Rotak 34 37 LI F gen Sie das Grasfangkorb Oberteil mit dem Grasfangkorb Unterteil durch Einrasten der La schen entlang des Randes zusammen Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne Rotak 43 LI 5 O Figen Sie beide H lfte
28. horised customer service agent for Bosch garden products F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools MP y a OBJ BUCH 882 001 book Page 31 Friday November 14 2008 7 42 AM English 31 Troubleshooting The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your machine does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent gt Warning Switch off and remove the isolator key before investigating fault Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to operate Possible clogging Check underneath the machine and clear out as necessary al ways wear gardening gloves Battery not fully charged Battery Charging Battery not inserted properly Inserting the Battery Fuse faulty blown in isolator Contact Service Agent key Grass too long Increase height of cut and tilt machine to reduce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and in crease height of cut Battery too hot cold Allow to cool warm Isolator key not inserted cor Fit correctly rectly fully There is a short delay in the mo Hold switch lever for 1 3 s to tor starting after engaging the start motor switch lever Motor starts and stops immedi Battery not fully charged Battery Charging ately Isolator key not inserted cor Fit correctly rectly fully Battery not inserted properly Inserting the Batte
29. ighten blade nut boltn Excessive vibrations noise Blade nut bolt loose Tighten blade nut boltn Cutting blade damaged Replacing the blade No charging procedure possible Battery contacts contaminated Clean the battery contacts e g by inserting and removing the battery several times or re place the battery The battery is defective dueto Replace the battery a disconnection in the battery individual cells The charge control LEDs 18and Mains plug of battery charger Insert mains plug fully into 19 respectively do not light up not plugged in properly the socket outlet after inserting the mains plug into the socket Socket outlet mains cable or Check the mains voltage and if battery charger defective necessary have the battery charger checked by an author ized customer service station for Bosch power tools F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools g 4 Y S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 33 Friday November 14 2008 7 42 AM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Warning Switch off remove the isolator key battery and grassbox before adjusting or cleaning gt Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp blades Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blades loose fix ings and worn or damaged components Check th
30. io banos F 016 800 277 RotakA3 Ll sca des F 016 800 278 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com e F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools g 4 Y S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 21 Friday November 14 2008 7 42 AM Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 038491 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transpor
31. ischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe gt reich von O C bis 45 C Lassen Sie den Ak ku z B im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlit ze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist dazu bestimmt um im privaten Be reich den Rasen zu m hen Bosch Power Tools o F 016 L70 576 14 11 08 e m E 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 10 Friday November 14 2008 7 42 AM 10 Deutsch Lieferumfang Nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Tei le vollstandig sind Rasenm her mit Griffb gel 1 Griffb gel Unterteil 2 Schrauben 2 Fl gelmuttern 2 Blechschrauben 2 Grasfangkorbh lften Rotak 34 37 LI 3 Grasfangkorbh lften Rotak 43 LI 2 Kabelclips Ladeger t Stromkreisunterbrecher Akku Akkus Bedienungsanleitung produktspezifisch Wenn Teile fehlen oder beschadigt sind wen den Sie sich bitte an Ihre
32. l ly for the machine Use of any other battery Carefully remove the machine from its packag packs may create a risk of injury and fire ing and check if the following parts are com gt When battery pack is not in use keep it plete away from other metal objects like paper Lawnmower with handle assembly clips coins keys nails screws or other 1 Handle bottom small metal objects that can make a connec 2 Bolts tion from one terminal to another Shorting 2 Wing nuts the battery terminals together may cause 2Screws burns or a fire 2 Grassbox parts Rotak 34 37 LI gt Under abusive conditions liquid may be 3 Grassbox parts Rotak 43 LI gt ejected from the battery avoid contact If 2 Cable clips contact accidentally occurs flush with wa Battery Charger ter If liguid contacts eyes additionally a a LD Isolator key seek medical help Liquid ejected from the Battery s battery may cause irritations or burns 0 ting instructi gt Do not open the battery Danger of short eu circuiting product specific gt Protect the battery against heat e g also When parts are missing or damaged please con against continuous sun irradiation and fire tact your dealer There is danger of explosion When fully assembled the machine weighs ap gt Do not short circuit the battery There is proximately 12 8 13 8 kg If necessary obtain danger of explosion assistance to remove from packaging gt In case
33. malfunction of the charging procedure is present this will be indicated through flashing of the red charge con trol LED 18 e Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 e lls g 4 Y S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 28 Friday November 14 2008 7 42 AM 28 English The charging procedure can not be started and the battery cannot be charged see Trouble shooting Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption the charger can warm up This is not meaningful and does not in dicate a technical defect of the battery charger A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Battery Cooling Active Air Cooling The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted bat tery When the battery temperature is above 30 C a fan cools down the battery to the opti mal charging temperature The switched on fan produces a fan noise The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running or the fan may possibly be defective In this case the charging time of the battery ex tends Assembly gt Do not connect the battery and or the isola tor key before product is completely assem bled gt Ensure the cables are not trapped when folding unfolding top bottom handles Do not drop the handles Ha
34. n Sie im Bereich der scharfen Messer hantie ren oder arbeiten Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku gt Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren F 016 L70 576 14 11 08 e Bosch Power Tools e AD as L ou gt OBJ_BUCH 882 001 book Page 9 Friday November 14 2008 7 42 AM Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladege r t ist nur zum Laden von Bosch Li lonen Ak kus mit den in den Technischen Daten ange gebenen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Lade ger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Besch digte Ladege r te
35. n Handler Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge bauten Zustand etwa 12 8 13 8 kg Holen Sie bei Bedarf Hilfe um die Maschine aus der Verpa ckung zu nehmen Achten Sie auf scharfe Messer wenn Sie die Ma schine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge rates auf der Grafikseite Schalthebel Sicherheitsknopf Griffb gel Oberteil Grasfangkorb pa Prallschutz Griffb gel Unterteil Akkuabdeckung Akku L ftungsschlitze R der Grasrechen Hebel f r Schnitth he Taste f r Ladezustandsanzeige so oo wu PR whnN popa pa pa od BhWN FO Akku Ladezustandsanzeige pa al Anzeige Temperatur berwachung Ladeschacht Ladeger t fa pa fa on 0 Rote LED Anzeige am Ladeger t pa Gr ne LED Anzeige am Ladeger t N o Netzstecker 21 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm e F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools Me lt ce 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 11 Friday November 14 2008 7 42 AM Technische Daten Deutsch 11 e Rasenm her Rotak 34 LI Rotak 37 LI Sachnummer 3 600 H81 3 600 H81 3 600 H81 Messerbreite cm 34 37 43 Schnit
36. n des Grasfangkorb Unterteils durch Einrasten der Laschen entlang des Randes zusammen Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorne e Stecken Sie beide Grasfangkorbhalften zu sammen Grasfangkorb einsetzen abnehmen H Heben Sie den Prallschutz 5 an und halten Sie ihn in dieser Stellung um den Grasfangkorb 4 einzusetzen oder abzunehmen Wenn kein Gras aufgefangen werden soll kann der Rasenm her ohne den eingeh ngten Gras fangkorb 4 betrieben werden Der Prallschutz 5 muss dann allerdings nach unten geklappt wer den Schnitth he einstellen J gt Vor dem Einstellen der Schnitth he anhal ten Schalthebel loslassen und warten bis der Motor stillsteht Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch wei ter und k nnen Verletzungen verursachen gt Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren F r den ersten Schnitt in der Saison sollte eine gro e Schnitth he eingestellt werden Der Rasenm her kann auf 7 Schnitth hen zwi schen 35 mm und 70 mm eingestellt werden Dr cken Sie hierzu den Hebel f r die Schnitth he 12 nach innen und bewegen diesen nach vor ne oder hinten w hrend Sie den Rasenm her nach unten dr cken oder anheben um damit die gew nschte Schnitth he einzustellen Durch Entfernen der Abdeckung 25 wie darge stellt kann die Schnitth he des Rasenm hers auf 20 mm reduziert werden gt Bei einer Schnitth he von 20 30 mm ver k rzt sich die Akku Laufz
37. ndle assembly EY O Insert the handle bottom 6 into the holes provided and secure with the screws Note The handle top 3 is height adjustable Fix handles in desired position I or II 8 Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 22 to the handle bottom 6 Note Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle Inserting the Battery EJ O Lift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7 8 Fit battery 8 when correctly fitted a click will be heard O Fit the isolator key 24 as shown Ensure cor rect location If the mower is not going to be used immedi ately fit isolator key 24 as shown in the storage position Close battery cover 7 Removing the Battery Lift the battery cover latch 23 and lift up battery cover 7 Remove isolator key 24 refit in storage position Lift the battery cover latch 23 Remove the battery 8 Snap together the grassbox Rotak 34 37 LI g Snap the grassbox top on the grassbox bottom by pushing all the snap fits together around the edges starting at rear and working towards the front Rotak 43 LI 5 Snap the grassbox bottom halves together by pushing all the snap fits together around the edges starting at rear and working towards the front e Snap together both top and bottom half of the grassbox Grassbox fitting removing G Lift the deflector guard 5 and hold up fit or re move the grassbox 4 For
38. of damage and improper use of the Take care when removing from packaging or car battery vapours may be emitted Provide rying the machine to the lawn as the blades are for fresh air and seek medical help in case sharp of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an exam ple do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools BL N lt 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 25 Friday November 14 2008 7 42 AM 4 English 25 as Product Features 11 Grass comb a A 12 Height of cut lever The numbering of the components shown refers 13 Button for charge control indicator to the representation of the machine on the graphic pages 14 Battery charge control indicator 15 Temperature control indicator 1 Switch lever 16 Charging compartment 2 Safety button 17 Battery charger 3 Handle top 18 Red LED indicator on the battery charger 4 Grassbox 19 Green LED indicator on the battery charger 5 Deflector guard 20 Power plug 6 Handle bottom 21 Serial number 7 Battery cover L 8 Battery country specific 9 Ventilation slots Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete 10 Wheels
39. ore adjusting or cleaning Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp blades Use the following procedures to enable opti mum usage of the battery Protect the battery against moisture and wa ter Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an exam ple do not leave the battery in the car in summer Do not leave the battery in the product in di rect sunlight The ideal storage condition for the battery is 52 6 Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced After Usage Storage Clean the exterior of the machine thoroughly us ing a soft brush and cloth Do not use water sol vents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 9 Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic im plement gt Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp blades Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine To save space fold up the handle fully gt Ensure the cables are not trapped when folding unfolding top bottom handles Do not drop the handles The machine can be stored with the grassbox disassembled B
40. osch Power Tools o F 016 L70 576 14 11 08 e E 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 34 Friday November 14 2008 7 42 AM 34 English Accessories Blade Rotak 34 Ll F 016 800 288 Rotak 37 Llica land ia F 016 800 277 Rotak 43 Ll F 016 800 278 After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Transport T
41. r damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance gt Mow only in daylight or in good artificial light gt Avoid operating the machine in wet grass where feasible Walk never run e F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools e Gls E ever operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Working on banks can be dangerous Do not mow excessively steep slopes Always be sure of your footing on slopes or wet grass Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing di rection on slopes Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you Never mow by pulling the mower towards you Stop the blades if the machine has to be tilt ed for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed Do not tilt the machine when starting or switching on the motor except if the ma chine has to be tilted for starting in long grass In this case do not tilt if more than ab solutely necessary and tilt only the part which is away from the operator Always en sure that both hands are in the operating po sition before returning the machine to the ground Switch on the motor according to the in structions with feet well away from
42. r durch Gras behindert dreht sich das Schneidmesser nicht Maschine ausschalten Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Messermutter schraube locker Messermutter schraube fest ziehen Starke Vibrationen Ger usche Messermutter schraube locker Messermutter schraube fest ziehen Messer besch digt Messer wechseln Kein Ladevorgang m glich Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Ein und Aus stecken des Akkus ggf Akku ersetzen Akku defekt da eine Leistungs unterbrechung innerhalb des Akkus Einzelzellen vorliegt Akku ersetzen F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools o Ds as E S Z 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 19 Friday November 14 2008 7 42 AM Symptome Die LED Anzeigen 18 bzw 19 leuchten nach dem Einstecken M gliche Ursache Netzstecker des Ladeger tes nicht richtig eingesteckt e Deutsch 19 Abhilfe Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einstecken des Netzsteckers in die Steck dose nicht auf Steckdose Netzkabel oder La deger t defekt Die Netzspannung pr fen und das Ladeger t ggf von einer au torisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge berpr fen lassen Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten den Strom kreisunterbrecher l sen und den Akk
43. ring the charging procedure the three green LEDs light up one after the other and briefly go out The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously The three LEDs go out again approx 5 minutes after the battery has been fully charged Note The rapid charging procedure is only pos sible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range see sec tion Technical Data Battery Charged Continuous lighting of the green charge control LED 19 signals that the battery is fully charged Additionally a signal tone sounds for approx 2 seconds which acoustically indicates that the battery is fully charged Afterwards the battery can be removed for im mediate use With no battery inserted continuous lighting of the green charge control LED 19 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation Battery Temperature below 0 C and above 45 C Continuous lighting of the red LED 18 indicates that the bat tery temperature is not within the rapid charging temperature range of 0 C 45 C As soon as the allowable temperature range is reached the battery charger automatically switches to rapid charg ing When the battery is not within the allowable temperature range the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger No charging procedure possible If a different
44. rotating parts Do not put hands or feet near or under rotat ing parts Always stand clear of the discharge zone when operating the machine Never pick up or carry the machine while the motor is running 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 23 Friday November 14 2008 7 42 AM English 23 Remove the isolator key whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs as necessary if the machine starts to vibrate abnormally check immediately Maintenance gt Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working con dition Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety Ensure replacement cutting means of the right type are used Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Recommendations for Optimal Handling of the Battery gt Ensure the switch is in the off position be fore inserting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Recharge only with the charger specified by
45. ry Battery too hot cold Allow to cool warm Increase height of cut Machine functions Internal wiring of machine Contact Service Agent intermittently damaged Motor protector has activated Allow motor to cool and in crease height of cut Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 NS S OBJ BUCH 882 001 book Page 32 Friday November 14 2008 7 42 AM 32 English Problem Possible Cause Corrective Action Machine leaves ragged finish Height of cut too low Increase height of cut see Ad and or justing the Cutting Height Motor labours Cutting blade dull Replacing the blade see Blade Maintenance Possible clogging Check underneath the machine and clear out as necessary al ways wear gardening gloves Blade fitted upside down Refit blade correctly see Blade Maintenance Area of cut battery duration Height of cut too low Increase height of cut and walk not large enough slower Grass too high Increase height of cut and walk slower Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower Grass is dense Increase height of cut walk slower and cut more frequently An additional battery can be Contact Service Agent purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not rotating while Cutting blade obstructed Switch off machine machine switched on Clear obstruction always wear gardening gloves Blade nut bolt loose T
46. schen Sie abgenutzte oder besch digte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus um Unwucht zu vermeiden M hen Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht Betreiben Sie die Maschine nach M glichkeit nicht bei nassem Gras Stets ruhig gehen niemals schnell laufen gt Betreiben Sie die Maschine niemals mit de fekten Schutzvorrichtungen Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Das Arbeiten an B schungen kann gef hrlich sein M hen Sie keine besonders steilen Abh nge Achten Sie auf schr gen Fl chen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt M hen Sie auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abh n gen u erst vorsichtig vor Gehen Sie beim R ckw rtsgehen oder Zie hen der Maschine u erst vorsichtig vor Schieben Sie die Maschine beim M hen im mer vorw rts und ziehen Sie diese niemals zum K rper hin Die Messer m ssen stehen wenn Sie die Ma schine f r den Transport kippen m ssen wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berqueren und wenn Sie die Maschine zu und von dem zu m henden Bereich transpor tieren Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Anlassen des Motors nicht au er dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdr cken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt
47. se zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinan der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist je doch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerates hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Akku Kiihlung Active Air Cooling Die in das Ladeger t integrierte L ftersteuerung berwacht die Temperatur des eingesetzten Ak kus Liegt die Akkutemperatur ber 30 C wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gek hlt Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein L ftungsger usch L uft der Ventilator nicht liegt die Akkutempe ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt In diesem Fall verl n gert sich die Ladezeit des Akkus e Bosch Power Tools e F 016 L70 576 14 11 08 e Gls g 4 Y S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 14 Friday November 14 2008 7 42 AM 14 Deutsch Montage gt Setzen Sie den Akku und oder den Strom kreisunterbrecher erst ein wenn das Ger t vollst ndig zusammengebaut ist gt Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Montage der Griffbiigel EY O O Setzen Sie das Griffb gel Unterteil 6 in die daf r vorgese
48. t Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Uberdruck und Kurzschluss so wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt bruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalent Men ge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Da her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und inter nationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahr gutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten N heres k nnen Sie einem Merkblatt unter folgender In ternetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Deutsch 21 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 21 Werfen Sie Akkus Batterien nicht
49. tecken Sie einen Schraubendreher nicht mit geliefert in das Loch 26 um den Antrieb festzu stellen Halten Sie unter Verwendung von Gar tenhandschuhen nicht mitgeliefert das Messer 30 fest und entfernen Sie mit Hilfe eines Schrau benschl ssels nicht mitgeliefert die Messer schraube 29 die Messerscheibe 28 und das Messer 30 Befestigen Sie das Messer 30 mit der Messer scheibe 28 und der Messerschraube 29 Bevor Sie die Messerschraube 29 festziehen stellen Sie sicher dass das Messer richtig herum mon tiert ist Symbol muss sichtbar sein siehe Bild 1 Stellen Sie sicher dass der Schraubendreher vor Inbetriebnahme der Maschine entfernt wur de gt Messer bzw Messerschraube bei der Mon tage nicht einfetten oder ein len Bosch Power Tools F 016 L70 576 14 11 08 g 4 Y S 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 20 Friday November 14 2008 7 42 AM 20 Deutsch Akku Pflege gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten den Strom kreisunterbrecher l sen und den Akku so wie den Grasfangkorb entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie ren oder arbeiten Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewahr leisten beachten Sie folgende Hinweise und MaBnahmen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbe reich von O C bis 45 C Lassen Sie den Ak k
50. tery switches off at a temperature above 70 C until the optimum temperature range is reached again Temperature Control of the Product Electron ics The red LED 15 lights up continuously when pressing the On Off switch 1 The temperature of the product electronics is below 5 C or above 75 C At a temperature above 90 C the electronics of the product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 30 Friday November 14 2008 7 42 AM e Area of Cut Battery Duration The area of cut battery duration depends on lawn conditions grass density mositure con tent grass length and height of cut Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut battery duration To improve the area of cut battery duration it is recommended to cut more frequently raise the cutting height and walk at a normal pace The example below shows impact of conditions against run time for one battery Cutting Conditions Very light dry Light dry Medium grass grass dense grass 15cm 6cm mm iment Area of cut Rotak 34 LI up to 300 m upto 150 m up to 100 m Area of cut Rotak 37 LI up to 300 m up to 150 m up to 100 m Area of cut Rotak 43 LI up to 300 m up to 150 m up to 100 m To increase the run time an additional battery can be purchased from an aut
51. th he mm 20 70 20 70 20 70 Volumen Grasfangkorb 40 40 50 Gewicht max kg 12 8 13 0 13 8 Seriennummer Siehe Seriennummer 21 Typenschild an der Maschine Akku Li lon Li lon Li lon Sachnummer 2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 Nennspannung V 36 36 36 Ladezeit Akku entladen min 60 60 60 Anzahl der Akkuzellen 20 20 20 Ladeger t AL 3640 CV AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Professional Sachnummer 2 607 225 216072257 2 607 225 Nennspannung V 36 36 36 Ladestrom A 4 0 4 0 4 0 Zul ssiger Ladetemperaturbe reich o 0 45 0 45 0 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 1 0 Schutzklasse ol u Ol II Ol I Ger usch Vibrationsinformation Rotak 34 37 LI Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Hohe 1 0 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tragt typischerweise Schalldruckpegel 81 dB A garantierter Schallleistungspegel niedriger als 90 dB A Unsicherheit K 0 74 dB Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Rotak 43 LI Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Hohe 1 0 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 81 dB A garantierter Schallleistungspegel niedriger als 91 dB A Unsicherheit K 0 74 dB Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Konformit tserkl rung
52. titinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki bui tini atliek konteinerius Pagal ES Direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektroni ni prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du w Akumuliatoriai baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 403 pateikt nuorod Nemeskite akumuliatori ir baterij buitini at liek konteinerius ugn ar vanden Akumuliato riai ir baterijos turi b ti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susid v j akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai F 016 L70 576 14 11 08 Bosch Power Tools e e
53. u ist beim Einsatz im Ger t ge gen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Ger t durch eine Schutzschal tung abgeschaltet und kann nicht mehr betrie ben werden gt Dr cken Sie nach dem automatischen Ab schalten des Ger tes nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzste cker des Ladeger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku 8 in den Ladeschacht 16 einge steckt wird F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools e e ID N 4 2 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 13 Friday November 14 2008 7 42 AM Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhangig von Akkutemperatur und span nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge laden Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerat immer vollstandig aufgeladen Bedeutung der Anzeigeelemente Die Uberwachung des Ladevorganges wird durch die LED Anzeigen 18 bzw 19 signalisiert Schnellladevorgang Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der griinen LED Anzeige 19 signalisiert Wahrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LED nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die drei gr nen LED dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollstandig geladen wurde erl schen die drei gr nen LED wieder
54. u so wie den Grasfangkorb entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie ren oder arbeiten Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelmaBig aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Die Maschine regelm ig auf offensichtliche M ngel wie lose oder besch digte Messer lose Verbindungen und abgenutzte oder besch digte Teile untersuchen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes an Messerwartung JJ gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten den Strom kreisunterbrecher l sen und den Akku so wie den Grasfangkorb entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie ren oder arbeiten Legen Sie die Maschine auf die rechte Seite um das Messer zu berpr fen Wechseln Sie ein stumpfes oder beschadigtes Messer aus Um das Messer auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor S
55. u z B im Sommer nicht im Auto liegen Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbe strahlung nicht im Ger t Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus betr gt 5 C Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlit ze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewah rung Das u ere der Maschine gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden S mtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen insbesondere von den L f tungsschlitzen 9 Die Maschine auf die Seite legen und den Mes serbereich reinigen Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantie ren oder arbeiten Die Maschine an einem trockenen Ort aufbe wahren Keine anderen Gegenst nde auf die Ma schine stellen Um Platz zu sparen den Griffb gel vollst ndig zusammenklappen gt Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Gras fangkorb abgenommen Zubeh r Schneidmesser Rotak 34 Lina pedis F 016 800 288 Rotak 37 Llod
56. witched off a rotating blade can cause injury Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Beware electric shock hazard Keep supply flexible cord away from cutting means 2 Only use the battery charger indoors Battery charger contains a safety transformer Operation gt Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never mow while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear sub stantial footwear and long trousers Thoroughly inspect the area where the ma chine is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign ob jects Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter as sembly are not worn o
57. x VI Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 2008 Leinfelden 17 09 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga didi 1 Y Lk 17 09 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly For Your Safety gt Warning Switch off remove the isolator key and the battery before adjusting clean ing or if cable is cut damaged or entangled gt The blades continue to rotate for a few sec onds after the machine is switched off gt Caution do not touch the rotating blade Battery Charging Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit Equip ment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V Use only the charging unit supplied Only this charging unit is matched to the lithium ion bat tery used in the product F 016 L70 576 14 11 08 o Bosch Power Tools a N 4 2 4 OBJ BUCH 882 001 book Page 27 Friday November 14 2008 7 42 AM The battery is eguipped with temperature mon itoring that allows charging only in the tempera ture range between 0 C and 45 C In this man ner a high battery service life is achieved Note The battery is supplied
Download Pdf Manuals
Related Search