Sony HDE1B User's Manual
Contents
1.2. 3000 0
3. B
4. Y Windows 1 ijo Windows 7 Windows Vista 53 Windows 2
5. 3000 0 5
6. Windows gt ON
7. 3000 0 5 B B 40
8. Windows Sony Sony
9. KM cc cq t Ha http www sony net hdd M M B Operating Instructions pdf
10. USB USB A WU N uU He USB e
11. Windows e Sony USB
12. 40 Wind
13. USB USB USB
14. http www sony net hdd 1 Operating Instructions pdf e HD E NTFS e FAT32 Formatter e PS3 PlaySt
15. Handycam HD ELL1U DC IN USB USB USB SB USB Create a new Image Database File YES
16. USB USB USB He USB
17. c qug Windows 1 io Windows 7 Windows Vista X Windows 2 3 Safe to Remove Hardware OK Windows 7 Windows OK 4 USB 1 Trash 2 MESE II Cayna Handycam Sony Corporation PlayStation Sony Co
18. DC IN 2 USB 3 USB USB 4 USB Y USB 5 6
19. Mac OS Apple Inc 80 16 126 II x B x 220 1 USB 3 0 1 USB 1 Link HD El U AERA OOVOAECLCCODLODbLLLLLLLLU
20. e T Lea primero esto Con respecto a los detalles sobre las instrucciones de operaci n consulte el Operating Instructions pdf de esta unidad Con respecto al m todo de conexi n consulte la ilustraci n n Cuando utilice esta unidad con un equipo audiovisual consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo audiovisual Modelo HD E 1 Esta unidad est inicializada en formato NTFS Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un ordenador en combinaci n con un equipo audiovisual inicial cela antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado FAT32 Formatter en un ordenador e Para utilizar esta unidad con un sistema PS3 PlayStation 3 inicial cela antes con el software FAT32 Formatter suministrado en un ordenador Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 Modelo HD E U modelo con AV Link Esta unidad est inicializada en formato FAT32 e Para almacenar archivos en esta unidad el tama o de archivo no deber sobrepasar 4 GB e Para utilizar esta unida con un sistema PS3 PlayStation 3 consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 para ver el contenido Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual tendr que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual Al hacer esto la unidad se reformatear en el format
21. NTFS FAT32 Formatter 53 PlayStation 3 FAT32 Formatter PS3 HD E U AV Link B FAT32 4
22. 3 Safe to Remove Hardware OK Windows 7 Windows OK 4 USB OS 1 Trash 2 USB rg Handycam e Sony Corporation PlayStation e Sony Computer Entertainment Inc PS3 e Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows ra Windows Vista e Microsoft Corporation Mac OS Apple Inc
23. USB Ai eU ERE E Jo CRUS FP AS S CR 8 AS EE Hr e 8 19 PUR dA E e IS EE m o e Windows f FH e KUARA EERI o RR URNA ATH PRERE EET Sony KRANA TEE TIS REA EN ART 5238 E Bist BURIREXE RAE mE REE ERRER DEE EKF o A katki RERIN zu xu ds ROSE DT S HEUS UR EHI ma e 2 mon und 22 W Aci CE GER Kp DUADDIXCEDINR BER HARREN f HU HT RERS m d D ESTE gt 3000 m DA E sk 05 FR RARR E HAA FELT I AERA 1818 Ly UEFA 40 Ei PENER e TUE FB E ARRE fac RT BE RET TE ASh Harta E rU 2596 RAKE hi ERR SEA IRE E PRESE DI A Windows 28 2 H
24. HD E 0 http www sony net hdd fe FH BITS e AREARE AER HE S AS EE RIS i structions pdf gt T1 SHUT TRES RTI kk ru A MER in HD E SER FEMEA NTFS 28 44 2 Formatter e PS3 PlayStation 3 ALGERIEN BBMEBRBS FAT32 Formatter tSt 11 AE PS3T HD ECICIU 3 AV Link 0 ERA FAT32 RANEE 4 GB 22211580 PS3 PlayStation 3 885 37 HR 0 mo ERA ET 3 5 Handycame 718 Link 2 3 amp E 5 WIURIUEHIEHIUEENI DC IN BLAUE USB USB USB 16 USB
25. NTFS FAT32 Formatter PS3 PlayStation 3 FAT32 Formatter PS3 AV Link FAT32 4 PS3 PlayStation
26. DC IN USB USB no USB USB M USB Create new Image Database File YES
27. HD E 2H E 717 NTFS 278104 amp 7 7 amp MXZ 71719 EHHA ABZ 717 HFE A pedet ABZ 717 HREJ HAEl FAT32 Formatter 2 32 012 AHAI 2 71718 2715 ZMAIS e 717 PS3 PlayStation 3 FEHI FSE FAT32 Formatter 22 01 71718 27 HAS Lig PS3 AAH HESH 529 Ja rae amp 717 FAT32 271815101 sd HAS 21712 4 GB 019010 e PS3 PlayStation 3 AAHH 2 7 7 amp ziellx0 Lol PS37 MAHYA HESHIMA ABZ FE amp 717101 7152 Aaz 7 2122 7 7 amp 2218 t 534 827 ST IFA 7171S ABA 71219 EWE CHA EAA EE 7 EF AISZE IA 7 EA EEE 7 xo 778 2718 5358 rno EIE E Handycam SAP I 5 u olg x ule A 1 209 EirH DC IN AC 04 2 SE USB HEJ 2 Jrre 2010 o32 ILICE USB 0HE 2 0 amp amp 299640 USB 2901 AZ ELICE P lt sped E sbuel HE dies 3 92199 A PED HAA SALI EARLI 37 ARSA e Aaa j Sap viles 94 E Jae AR RI 2 gag uU 6 50 inei zol HIC 39 EPIRI IH ZEEN e ZEAE E 77A AA AAA 91s e ZZEE Windows 4 AI AJI 2 98 xbe z ae 91 209 opm sus qs hup
28. 53 PlayStation 3 PS3 Handycam DIRECT COPY AV Link HD EL1L1U B
29. 8 oS eJ gils gaill Jago 8 dyg auis 543 jaa FINT ETFI und egal 9001 95 20501 43 Windows positu JI lia cu ees Joo colo o EUY 53 Jlo 2589 ibg noll COGI OIA 38 Slo 842 uisa 8552 0 eis Bg lo Jar g 59 oda p gt Jie uel g sl isla sl OLLI Sony 048 sl 1 21 os 95 4 Sony igw d 5 0553 5 Bgu EUS ple ge ve esb eoa caa Lu Jer dusg Jas 1521 USB 8 wis gh ls o OLLI dusg J dea a8 I5 USB jhe JI CalS 13 429 oda 8 Jl 25754JI USB 2 JJ uzg deos olep e US ae 15 204 275 JI 25 38 BB Yla ao gll JI eo USB LS Joogi pi NWCRUR Wi obl 91 5518 91 doUS dise 051 jal Ball ola La s V e OLLI s das 28 AJLI OYI 8 gS Bars odb l j e 3 Liouno byas eda Bale 9 iocus SU Leis ew due 40 ie 9 Odl 9 1 Syl Joa uie Olla LS gul os Bas Lal ausa aie ad du ue ed lall u Jida gle gall Bb pani 5 5229 oje go 36 20 LILII gag iil Slada 89 gole paiia io ga gil Slud ly ogol sl va plal dts 29 01 o3
30. 5 JI glas Windows 7 Windows 395 Xie 5944501 oe USB LSI 4 Mac OS 59 05 oa AI 28 odas aJ 475 49431 cool 1 Trash 5944571 oe USB 2
31. 9l Sgal jlez binus Bas gl sugai 68 92489 5905 ule FAT32 Formatter 5 1 goly asgl oja PlayStation 3 PS3 ga 54291 oia pay e 395 FAT32 Formatter 321 goly laulg nuo CPS3 el 2 Lidl Slat ael lgsg Dgo jlez 4a JI 4292 HD ELICIU 4359 FAT32 diaJU 52901 dagas 4 esr jols Jl dusg oda colla h Slask gzl PlayStation 3 PS3 alli zo urg oda plui OL sima PS3 oia QUI cod 48 Bao 9 JI 92444719 lar e dene us Wi ell eL ghill Sgal 199 5 9l Ba gll os glass oo 0528 J8 dU Jos jys JI 842 gl AT odds Doo jlez 9 Sao gl 4 5 M 855 OLI graz Siauw burg ola amd 9 15 200291 er E 2060 Handycam 92489 jy Ja JI Logo 4523 cuu glad s 15 DC IN 1 ellus 1 3 lag gall gl JI 33 9Jl USB LS 2 Sil USB HS LJ 5929 1 JI USB JS ule USB JI USB plas LS 4 ud collo Basl eU Z3 53 Louis LA Lael 202 maed XA 5 bl lll as Jus 825252 gally jd h s 20 oje 8
32. 3 PS3 Handycam AV Link HD EOOU
33. 49 5 Apu 7 us et ox dm ES ES ES X UT oS uet Tx x gor moe Ay 9X qs T m rir Ji EJ A A 89 dot I io AA 9 fi Edo miu ves o pos 4e og der LL w di ox uo y rlo M zS Do ifie 35 X gol 95 Loy x3 e lo ja 1 Ji m v lo xo A uz gt lo fico rloz v Uu a Je o lh C o se i gt 3 9 tii rj S AE ym tt ae 2 i bd 91 x HH r r rjr 4 e o gum sy o rt oi gt aa Rao XX gt d amp E ix H i M M xat 3434 Lr AN jug 4 srir 2L X a du Eun EA ri fi ol dic tb n pa px de redire X EXER o E ox t jr o 3 aM pE gt X M ok bh on m rjr 2 28 lt ru D lt 77 aj m E m r r o P2 o 0 o 9 zb X a nuo e rir Jo rle EA 2 rir rk AN y H tg X A ri ofi nfo z f 4 ol arr N xp porer x IR r XN age to x RJ Sul x H x X T tij o n AME p H Ir q
34. o por palavra passe esta unidade n o pode ser utilizada com um equipamento que n o seja um computador efeito do software de acelera o difere consoante as condi es tamanho ou n mero de ficheiros transferidos caracter sticas t cnicas do computador etc Desligar esta unidade do computador Nesta sec o descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente Utilizadores do Windows 1 Clique em W Windows 7 Windows Vista ou em 185 Windows na rea de notificac es canto inferior direito do Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr 2 Clique nesta unidade 3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware e clique em OK Se utilizar o Windows 7 Windows XP tem de clicar em OK 4 Desligue o cabo USB do computador Utilizadores do Mac OS 1 Arraste e largue Lixo o cone desta unidade que est no ambiente de trabalho 2 Desligue o cabo USB do computador e V U JPA 6 EC Marcas comerciais Handycam uma marca comercial da Sony Corporation PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Mac OS uma marca comercial
35. H T Windows 7 Windows Vista 58 Windows f eH E RR EE Ah W PRRI RIED a 35 2 H TAE 3 SS Safe to Remove Hardware ZAG amp dS F OK Windows 7 Windows XP OK 4 USB Mac OS 8 frs uide 2 USB dh aia e Handycam Sony Corporation e PlaySta ion 25 Sony Computer Enter ainment nc E Sony Computer Entertainment Windows Win Doo p x ax FE ftt IE e Mac 08 24 Apple Inc H Ei mE TSRTE TECP RR t ILE S RR E BAZEBRSER UU A 9 E ERLEEN ARRE nier 8 http www sony net hdd WB SNAAR EOR ARR Te E GPL Zn ER 145358 x42 zF Microsoft cut 82 e z1z AEB psp ul sd FE Ss oj vi AES EX 2104 e 99 H 43 2 71713 Operating Instructions e as i oXxsaae 23772 Ap zt 717 2 21 2 2 717 9 X AA
36. Lal 5291 od go sls Ux 91 JLU deglis p Ban gll goh 3 Wi AJI SUI Bas gll ola 53553 9 Bao gll ojo Qi uri igb bwa sl Lala 9 6 2 dejo lib 0953 Qai scd Jis da sis aog 14 dl 28 D Yy g 8 elo f isal a coo sl opi sl Bell ola psi ull eoe 9 yal els 35 gf 3 000 2455 b 951 si 0 5 esed gled sl 658 ubi Jia s SL ias y ghu 9 Dga sl obse uos Sh 9421 egy 8 igb sl 5 8 B3ogll odg 44 82 dms Us aso odg rai 0959 3537 eL lian gf doo 40 JI 522 5 80 501 dj gi 25 5 51291 dzy Sya ulol JI ga 25 438 ol s dbsb ga S22 oa goly dul ya dal S dioe dilata 15 Cua 14 Er 551 jke ga 5529 cala sus 9 eoe ls de ja 520 2390501 dag 500 Baer Bad 21 21 guds 63 lio S Windows 39405 Jo Ao e Windows XP Ko 91 Windows 7 Windows Vista io l 1 AALEN oI eyed 28 bagra Slagle ule SyS JI 5542 VI us ez Ba gll oia 4901 l 2 84 9 l 34 gt Safe to Remove Hardware pbs oi JI OK 819
37. limitada nicamente al disco duro externo cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado Los servicios que ofrece la compa a como la asistencia los usuarios est n igualmente sujetos a estas restricciones Manejo de esta unidad Esta unidad no posee especificaciones a prueba de polvo agua ni salpicaduras No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento de la unidad Lugares extremadamente c lidos fr os o h medos No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas como a la luz solar directa cerca de un aparato de calefacci n o el interior de un autom vil en verano Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento o la deformaci n de la unidad Lugares con baja presi n 3 000 m sobre el nivel del mar o 0 5 atm sferas o menos Donde haya un campo magn tico intenso o radiaci n Lugares sometidos a vibraci n o ruido fuerte o en una superficie inestable En un lugar mal ventilado En un lugar polvoriento o h medo WN Alta temperatura de esta unidad Mientras utilice esta unidad el cuerpo principal de la misma se calentar Esto no significa mal funcionamiento Dependiendo del estado de operaci n la temperatura puede alcanzar 40 o m s
38. registada da Apple Inc nos Estados Unidos e noutros pa ses Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instru es s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram Este manual de instru es n o apresenta os s mbolos e 9 ADEM Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade visite o seguinte site de suporte http www sony net hdd C XA NGA om B Operating Instructions pdf HD E
39. sur OK 4 D branchez le c ble USB de l ordinateur Utilisateurs de Mac OS 1 Tirez l ic ne de cet appareil sur le bureau et d posez la dans la Corbeille 2 D branchez le c ble USB de l ordinateur Marques commerciales Handycam est une marque d pos e de Sony Corporation PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows et Windows Vista sont soit des marques d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Mac OS est une marque d pos e de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les marques et 9 ne sont pas mentionn es dans ce mode d emploi ICE c c EC c NE Site de Support Pour plus de d tails sur cet appareil consultez le site de support suivant http www sony net hdd Nombre del producto Disco duro externo Modelo HD EG5 HD EG5U HD E1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad A a I
40. unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual Cuidado A inicializac o ou o registo desta unidade elimina TODOS os dados nela guardados 3 Utilizar o disco r gido externo com uma c mara de v deo Handycam COPIA DIRECTA Apenas modelo AV Link HD EL 1U O procedimento poder diferir consoante o modelo 1 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede Ligue o cabo USB fornecido a esta unidade Ligue o cabo USB ligado a esta unidade ao cabo adaptador USB fornecido Ligue o cabo adaptador USB tomada USB da sua c mara de v deo Quando aparecer o ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens toque em SIM Toque em Copiar no ecr da c mara de v deo Os filmes e as fotos no suporte de gravac o interno da c mara de v deo que ainda n o foram guardados nesta unidade podem s lo Este ecr s aparece quando houver novas imagens gravadas Terminada a opera o toque em no ecr da c mara de v deo Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara de v deo P 1 Software O software foi previamente carregado nesta unidade Este software para utilizadores do Windows Precisa de ter privil gios administrativos para instalar o software UC RUE ru Notas de utilizac o Esta unidade um instrumento de preci
41. 4 417 750 12 1 SON Y External Hard Drive Disque dur externe Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es no eI de HD E Series HD E S ries HD E HD E 4417750120 2011 Sony Corporation Printed in Taiwan http www sony net EZ Data recording device WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your ho
42. 5 40
43. PS3 Sony Computer Entertainment Inc 9 48599 Microsoft Windows 8 Windows Vistai 218 79 v x Microsoft Corporation9 4348 tE Alte 99 e OSE v x 9l A 5 Inc 2 LERA vie z x sh isl dx ec sx dus WN HAE E 77A AA AAEE RESI FAAL http www sony net hdd amp Jc SLI Sony Corporation gt 39 45 2 s 155 44 gt Handycam 45 45320 PlayStation l Sony Computer Entertainment Inc Sony Computer Entertainment Inc 4 2J 125 le a PS3 l Olde 91 amp 53 cole 14 pe Windows Vista s Windows s Microsoft 423501 e 4855 olab 9 9 bavio 5 Microsoft Corporation 45 2 lauo 125 asi LYI Apple Inc 45 4 dijle3 dee Mac OS 435 e 55 olas Colle ue oda asl cols G SII 5 21 coleziaJls eal naa yb O g dns lens cole des olls gigo 200 jb 3 e daag Jer Ja aU http www sony net hdd SULY aed jr 2825 JUI sl jas 1 91 8252 Jd Ygl 3e 1 81 52 91 Operating Instructions pdf gzl 01 Slad Jolit e 1 alal sai Wl gads gzh Rol Juill oladi aol gzh Ogo Jr ga Surg aue 9924419 Cosa loo HD EOO Jog NTFS dia 5291 oda Doo jle Jogo ga s sis Ogo jlez go 542901 od plui
44. Sila toca durante mucho tiempo en esta condici n puede sufrir una quemadura de baja temperatura Software suministrado Si crea un rea protegida con contrase a con software de protecci n con contrase a no podr utilizar esta unidad con un equipo que no sea el ordenador El efecto del software de aceleraci n diferir de acuerdo con las condiciones tama o n mero de archivos transferidos especificaciones del ordenador etc a CEA Desconexi n de esta unidad del ordenador En esta secci n se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del ordenador mientras ste se encuentre encendido Usuarios de Windows 1 Haga clic en 9 Windows 7 Windows Vista D Windows XP en el rea de notificaci n de la parte inferior derecha de la pantalla En la pantalla aparecer n los dispositivos actualmente conectados al ordenador 2 Haga clic en esta unidad 3 Espere hasta que aparezca el mensaje Safe to Remove Hardware y haga clic en OK Si est utilizando Windows 7 Windows no necesitar hacer clic en OK 4 Desconecte el cable USB del ordenador Usuarios de Mac OS 1 Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en Papelera 2 Desconecte el cable USB del ordenador CEEECGENEIERCIRPINGK MC CC CC X NN CR GNE Marcas comerciales y registradas e Handycam es una marca comercial registrada de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial registrad
45. a de Sony Computer Entertainment Inc PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los Estados Unidos y u otros pa ses Mac OS es marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Todos los dem s nombres de sistemas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as de desarrollo respectivas En este manual de instrucciones no se muestran las marcas ni 9 Especificaciones Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 40 Humedad de funcionamiento 8 96 a 90 96 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 Humedad de almacenamiento 8 a 90 96 Interfaz USB USB 3 0 compatible con USB 2 0 Alimentaci n Alimentaci n a trav s del bus USB de 5 V cc Consumo M x 45W El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso HIIANECESUEPUENNCIICO AUG e I c FI Roc Wc em Sitio Web de asistencia Para m s detalles sobre esta unidad visite el sitio de asistencia siguiente http www sony net hdd FE Dispositivo de grava o de dados AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade ELLE REIR ILL B Leia esta secc o primeiro Para ob
46. ation 3 FAT32 Formatter PS3 HD E U ynrici FAT32 4 PS3 PlayStation 3 PS3 e
47. eci pourrait alt rer les donn es Si cet appareil est encore raccord l ordinateur dans les situations suivantes l ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous d marrez ou red marrez l ordinateur Lorsque l ordinateur se met en veille ou en hibernation ou revient de l une ou l autre D branchez cet appareil de l ordinateur avant d effectuer ces op rations La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe lui m me lors d une utilisation normale respectant les directives du pr sent mode d emploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des syst mes dexploitation mentionn s ou recommand s Les services offerts ar la soci t par exemple l assistance l utilisateur sont galement limit s ar ces conditions Manipulation de cet appareil Cet appareil nest pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou eau N utilisez pas et rangez pas cet appareil aux endroits suivants Sinon cet appareil ne fonctionnera pas correctement Endroit extr mement chaud froid ou humide Ne laissez jamais cet appareil expos une temp rature lev e comme en plein soleil pr s d un appareil de chauffage ou l int rieur d une voiture toutes vitres closes Sinon il risque de ne plus fonctionner ou de se d former Endroit expos une basse pression 3 000 m ou plus au dessus du niveau de la mer ou 0 5 atmosph re ou moins E
48. f rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont concus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur dessayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui
49. his unit can be saved This screen will appear only when there are newly recorded images After the operation is completed touch on the camcorder screen For more details please refer to the operating instructions of your camcorder Software Software is preloaded in this unit This software is for Windows users You need administrative privileges to install the software Notes on Use This unit is a precision instrument Saved data may be lost due to sudden failure As a precaution against possible failure periodically save the data in this unit elsewhere Sony will not repair restore or replicate recorded contents under any circumstances Furthermore Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment The transfer speed of this unit may become slower You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub If this happens reconnect this unit directly to the USB port of the equipment Do not connect a wrong USB cable to this unit which may damage the socket Do not remove this unit from the equipment while writing reading or deleting data Doing so may damage the data If this unit is still connected to the computer in the following situations the computer may not operate correctly When you start or re
50. inistrador N Notas sobre utilizaci n Esta unidad es un instrumento de precisi n Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino Como precauci n contra un posible fallo almacene peri dicamente los datos de esta unidad en otro lugar Sony no reparar restaurar ni har una copia del contenido grabado bajo ninguna circunstancia Adem s Sony no se har responsable por el da o ni la p rdida de los datos grabados por ninguna causa Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a trav s de un concentrador USB Cuando suceda esto reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo No conecte un cable USB err neo a esta unidad ya que podr a da ar la toma No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura la edici n o el borrado de datos Si lo hiciese podr a da ar los datos Si esta unidad est todav a conectada al ordenador en las situaciones siguientes es posible que el ordenador no funcione correctamente Cuando inicie o reinicie el ordenador Cuando el ordenador entre en el modo de suspensi n o hibernaci n o vuelva de cualquiera de ellos Desconecte esta unidad del ordenador antes de realizar estas operaciones La garant a de nuestro producto est
51. lus amples informations veuillez vous r f rer au mode demploi de votre cam scope ERETEIDERII CI I Logiciel Le logiciel est pr install sur cet appareil Celogiciel est destin aux utilisateurs de Windows seulement Vous devez avoir les privil ges administratifs pour installer le logiciel Remarques sur l emploi Cet appareil est un instrument de pr cision Les donn es sauvegard es peuvent tre perdues la suite d une panne Pour vous prot ger contre toute panne sauvegardez r guli rement les donn es de cet appareil sur un autre support Sony ne peut en aucun cas r parer restaurer les donn es enregistr es ou en restituer des copies De plus Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donn es enregistr es quelle quen soit la cause Notez les points suivants si d autres dispositifs USB sont utilis s lorsque cet appareil est raccord un autre appareil La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie Vous ne pourrez peut tre pas utiliser cet appareil s il est raccord un autre appareil par un concentrateur USB Le cas ch ant raccordez cet appareil directement au port USB de l autre appareil Ne raccordez pas cet appareil avec un c ble USB inad quat car la prise ourrait tre endommag e Ne d branchez pas cet appareil de l autre appareil pendant l inscription la ecture ou la suppression de donn es C
52. mputer Entertainment Inc PS3 Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows Windows Vista Microsoft Corporation Mac OS Apple Inc 80 16 126 E x b x T 220 1 USB 3 0 1 USB 1
53. ndroit expos un champ magn tique ou des radiations puissantes Endroit soumis des vibrations ou des parasites sur une surface instable Endroit mal ventil Endroit poussi reux ou humide Haute temp rature de cet appareil Lorsque vous utilisez cet appareil son coffret devient chaud Ceci est normal Selon l tat de fonctionnement sa temp rature peut monter jusqu 40 voire plus Il est possible de se br ler si l on touche trop longtemps le coffret dans cet tat Logiciel fourni Si vous cr ez une zone prot g e par mot de passe avec un logiciel de protection par mot de passe cet appareil ne pourra pas tre utilis avec un autre appareil si ce nest l ordinateur L effet du logiciel d acc l ration varie selon les conditions taille ou nombre de fichiers transf r s caract ristiques de l ordinateur etc D branchement de cet appareil de l ordinateur Cette section indique comment d brancher cet appareil de l ordinateur lorsque l ordinateur est allum Utilisateurs de Windows 1 Cliquez sur qo Windows 7 Windows Vista ou XS Windows XP dans la zone de notification dans le coin inf rieur droit de l cran Les dispositifs actuellement raccord s l ordinateur apparaissent sur T cran 2 Cliquez sur cet appareil 3 Attendez que le message Safe to Remove Hardware apparaisse puis cliquez sur OK Si vous utilisez Windows 7 Windows XP il est inutile de cliquer
54. o del equipo audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con otro equipo audiovisual Precauci n La inicializaci n o el registro de esta unidad borrar TODOS los datos almacenados en la misma E Utilizaci n del disco duro externo con una videoc mara Handycam COPIA DIRECTA Modelo con AV Link solamente El procedimiento puede diferir con el modelo 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de su videoc mara y a una toma de la red Conecte el cable USB suministrado a esta unidad Conecte el cable USB conectado a esta unidad al cable al cable adaptador de USB suministrado Conecte el cable adaptador de USB a la toma USB de su videoc mara Cuando aparezca la ventana Crear nuevo arch base de datos de im genes toque S Toque Copiar de la pantalla de la videoc mara Las pel culas y fotos del soporte de grabaci n interno de la videoc mara que no se hayan almacenado todav a en esta unidad podr n almacenarse Esta pantalla solamente aparecer cuando haya im genes nuevamente grabadas 6 Despu s de haber completado la operaci n toque dela pantalla de la videoc mara Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara Software El software ha sido cargado previamente en esta unidad Este software es para usuarios de Windows Para instalar este software necesitar privilegios de adm
55. omputer For details refer to the operating instructions of your PS3 system HD E U model AV Link model This unit is initialized in FAT32 format To save files on this unit file size cannot exceed 4 GB e use this unit with a PS3 PlayStation 3 system refer to the operating instructions of your PS3 system for contents Torecord from audio visual equipment to this unit you may need to initialize or register this unit with your audio visual equipment Doing so will reformat the unit into the audio visual equipment s format so you may not be able to use this unit with a computer or other audio visual equipment Caution Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it E Using External Hard Drive with a Handycam camcorder DIRECT COPY Link model HD EL 1L U only Procedure may differ by model 1 Connect the AC adapter and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket Connect the supplied USB cable to this unit Connect the USB cable connected to this unit to the supplied USB adapter cable Connect the USB adapter cable to the T USB jack of your camcorder When the Create a new Image Database File screen appears touch YES Touch Copy on the camcorder screen Movies and photos in the internal recording media of the camcorder that have not yet been saved on t
56. ong time in this condition may cause a low temperature burn Supplied software If you create a password protected area with password protection software this unit cannot be used with equipment other than the computer The effect of the speed up software differs according to conditions size or number of files transferred computer specifications etc Disconnecting this Unit from the Computer In this section we describe the procedure for disconnecting this unit from the computer while the computer is switched on Windows users 1 Click i9 Windows 7 Windows Vista or 7 Windows in the notification area at the bottom right of the screen The devices currently connected to the computer appear on the screen 2 Clickon this unit 3 Wait until the message Safe to Remove Hardware appears and click OK If using Windows 7 Windows XP you do not need to click OK 4 Disconnect the USB cable from the computer A WN uU o Mac OS users 1 Dragand drop this unit s icon on the desktop into Trash 2 Disconnect the USB cable from the computer CUIU Reel Trademarks e Handycam is a registered trademark of Sony Corporation PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of the United States Microsoft Corporation in the Uni
57. ows 1 v Windows 7 Windows Vista XS Windows B B 2 3 Safe to Remove Hardware OK Windows 7 Windows 4 USB Mac OS 1 2 USB Handycam Sony Corporation PlayStation Sony Computer Entertainment Inc PS3 Sony Computer Entertainment Inc Microsoft Windows Windows Vista Microsoft Corporation
58. p e RU om E In 4 Ez 1 r r gt K EA E o M a mM M ot no 3 X Bu r 9 a x9 3 Xo ofr HOH hj rfr f S oE qe 9 oc e 8 20 o m rfr o 21 12 9 E rS H E xp L i c re o N No rp eol n EE xu N X N 9 sd o Y cel Se ZH To x att Jo gt 2 r r re e zt amp ox S pu ox ES p 1 E rii E feo o 0 N oft 29 2 zt c x Ae t H F x zz E ouo Bz AEs age nis d AFE FAAA ASEE usd 2 eh t 4 AFE gt z 77 z amp alstl e AA JAE datus dile AA AFERE E 77E eps dope A aded Windows 1 318 3 22 93510 Windows Vista pa W 4r t p r r 3e i dex A1 Vo Windows 7 indows SUA AFAA AAA AA iba 7718 ZLC Safe to Remove Hardware HIIRI J JICH Windows 7 Windows 88 223 9 327 ds uu E 4 HEZE USB 0122 Mac OS ASF 1 91 71712 9 E galt 2 dtEigsEl USB 082 HE e Handycam amp Sony Corporation e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc 3 Xxx
59. rence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Read this first For details on the operating instructions refer to Operating Instructions pdf in this unit See illustration EA for the connection method When using this unit with audio visual equipment also refer to the operating instructions of the audio visual equipment HD E model This unit is initialized in NTFS format Touse this unit with audio visual equipment or with a computer in combination with audio visual equipment initialize this unit beforehand with your audio visual equipment or with the supplied FAT32 Formatter software on a computer e To use this unit with a PS3 PlayStation 3 system initialize this unit beforehand with the supplied FAT32 Formatter software on a c
60. s o Pode perder os dados guardados devido uma s bita Como precau o contra uma eventual falha guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo A Sony n o repara restaura nem replica conte dos gravados em circunst ncia alguma Al m disso a Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados independentemente da causa Tenha em aten o o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento A velocidade de transfer ncia desta unidade pode ficar mais lenta Poder n o conseguir utilizar esta unidade se ela estiver ligada a um equipamento atrav s de um hub USB Se isso acontecer volte a ligar esta unidade mas desta vez directamente porta USB do equipamento N o ligue o cabo USB errado a esta unidade que pode danificar a tomada N o retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar ler ou eliminar dados Se o fizer pode danificar os dados Se esta unidade ainda estiver ligada ao computador nas seguintes situa es o computador poder n o funcionar correctamente Quando iniciar ou reiniciar o computador Quando o computador entrar nos modos de suspens o ou hiberna o ou regressar de qualquer desses modos Antes de realizar estas opera es desligue esta unidade do computador A nossa garantia de produto est limitada ao Disco R gido Externo propriamente dito quando utilizado normalmen
61. start the computer When the computer enters sleep or hibernation or returns from either Disconnect this unit from the computer before doing these operations Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment Services provided by the Company such as user support are also subject to these restrictions Handling this unit This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Do not use or store this unit in the following locations Doing so may cause this unit to malfunction Somewhere extremely hot cold or humid Never leave this unit exposed to high temperature such as in direct sunlight near a heater or inside a closed car in summer Doing so may cause this unit to malfunction or become deformed Locations at low pressure 3 000 m or more above sea level or 0 5 atmospheres or less Where there is a strong magnetic field or radiation Locations subject to vibration or loud noise or on an unstable surface In a badly ventilated place In a dusty or humid place High temperature of this unit While using this unit the main body of this unit becomes hot This is not a malfunction Depending on the operating status their temperature may rise to 40 or higher Touching them for a l
62. steme PS3 Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil audiovisuel Ainsi cet appareil sera reformat au format de l appareil audiovisuel et pourra tre utilis avec un ordinateur ou un autre appareil audiovisuel Attention L initialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES les donn es enregistr es dessus 3 Utilisation d un disque dur externe avec un cam scope Handycam COPIE DIRECTE Mod le AV Link HD EL TL 1U seulement La marche suivre peut tre diff rente selon le mod le 1 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale 2 Raccordez le c ble USB fourni cet appareil 3 Raccordez le c ble USB raccord cet appareil au c ble d adaptation USB fourni 4 Raccordez le c ble d adaptation USB la prise Y USB de votre cam scope Lorsque l cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images apparait touchez OUI 5 Touchez Copier sur l cran du cam scope Les films et photos dans le support d enregistrement interne du cam scope n ayant pas encore t sauvegard s sur cet appareil peuvent tre sauvegard s Cet cran n apparait que si de nouvelles images ont t enregistr es 6 Lorsque l op ration est termin e touchez 8 sur l cran du cam scope Pour de p
63. sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada E A lire en priorit Pour les instructions d taill es reportez vous au fichier Operating Instructions pdf dans cet appareil Reportez vous l illustration pour le raccordement Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil audiovisuel Mod le Cet appareil est initialis au format NTFS e Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec un ordinateur raccord un appareil audiovisuel initialisez le d abord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur l ordinateur e Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 initialisez le d abord avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur un ordinateur Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre syst me PS3 Mod le HD E U mod le AV Link seulement Cet appareil est initialis au format FAT32 Pour pouvoir sauvegarder des fichiers sur cet appareil leur taille ne doit pas d passer 4 Go e Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 reportez vous pour le d tail au mode d emploi de votre sy
64. te em conformidade com este manual de instru es e com os acess rios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado Os servi os prestados pela A A WN o Empresa como a assist ncia ao utilizador tamb m est o sujeitos a estas restri es Manusear esta unidade Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua N o utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais Se o fizer poder danificar esta unidade Num local extremamente quente frio ou h mido Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas como a luz directa do sol pr ximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Ver o Se o fizer pode avariar ou deformar esta unidade Locais de baixa press o 3 000 m ou mais acima do n vel do mar ou 0 5 atmosferas ou menos Locais onde haja um forte campo magn tico ou radia o Locais sujeitos a vibra o ou ru do alto ou numa superficie inst vel Num local mal ventilado Num local poeirento ou h mido Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade o corpo principal da mesma fica quente N o se trata de uma avaria Dependendo do estado de funcionamento a temperatura pode subir at aos 40 ou mais Se tocar na unidade durante um longo per odo de tempo nesta condic o pode causar uma queimadura de baixa temperatura Software fornecido Se criar uma rea protegida por palavra passe com software de protec
65. ted States and or other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Inc in the U S and other countries All other system names and product names mentioned in these operating instructions are the trademarks or registered trademarks of their respective development companies These operating instructions do not show the marks 7 and 8 a a Support Website For more details on this unit visit the following support site http www sony net hdd Enregistreur de donn es AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Al intention des clients aux E U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HD EG5 HD EGSU HD E1 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute inter
66. ter as instruc es de funcionamento consulte o ficheiro Operating Instructions pdf nesta unidade Consulte a ilustra o EA para o m todo de liga o Quando utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual consulte tamb m o manual de instru es do aparelho audiovisual Modelo HD E 1 Esta unidade inicializa se no formato NTFS Para utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combinac o com um aparelho audiovisual in ize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador e Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 inicialize esta unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador Para mais detalhes consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 Modelo HD E U modelo AV Link Esta unidade inicializa se no formato FAT32 Para guardar ficheiros nesta unidade o tamanho dos ficheiros pode exceder os 4 GB e Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 Para gravar de um aparelho audiovisual para esta unidade poder ser necess rio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual Se o fizer a unidade ser reformatada com o formato do aparelho audiovisual pelo que poder n o ser capaz de utilizar esta
67. usehold waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HD EG5 HD EGS5U HD E1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfe
Download Pdf Manuals
Related Search