Home

Funk-Wetterstation &bdquo;WS-8035IT“ Radio-Controlled

1. First insert the batteries into the outdoor sensor To that effect pull up the weather protection cover Slide down the cover of the battery compartment in the direction of the arrow Insert two size AA batteries with correct polarity observe plus and minus Close the battery compartment again and place the cover of the battery compartment making sure it locks in place Insert the batteries in the weather station within 2 minutes of powering up the outdoor sensor Remove the cover of the battery compartment and insert three batteries type AA Mignon with correct polarity observe plus and minus The display of the weather station carries out a brief function test all display segments are displayed and a blip is emitted Close the battery compartment again and place the cover of the battery compartment making sure it locks in place The values for the indoor temperature and the indoor humidity as well as the barometric pressure are indicated in the display of the weather station The symbol 17 for the reception of the data of the outdoor sensor flashes at the bottom of the display Depending on the reception situation the outdoor temperature and the outdoor humidity should be displayed within a few seconds If this is not the case within two minutes then the batteries must be removed from both units Wait for one minute and start again from step 1 IS To install the weather station and the outdoo
2. IS Deze ideale positionering bv weerstation en buitensensor op een gladde en vlakke weide zonder bomen en huizen e d vindt men natuurlijk nauwelijks in de praktijk Het weerstation wordt normaal gezien in een huis geplaatst en de buitensensor bv buiten naast een raam gemonteerd De reikwijdte kan soms sterk verminderd worden door Muren en plafonds met gewapend beton Gecoate opgedampte ramen met isolatieglas Voertuigen Bomen struiken aarde rotsen e Nabijheid t o v metalen en geleidende voorwerpen bv radiatoren e Nabijheid t o v het menselijk lichaam Breedbandstoringen bv in woongebieden DECT telefoons gsm s draadloze hoofdtelefoons draadloze luidsprekers andere draadloze weerstations babyfoons enz Nabijheid t o v elektrische motoren transformators voedingen computers Nabijheid t o v slecht afgeschermde of open gebruikte computers of andere elektrische apparaten IS Daar de plaatselijke omstandigheden op elke opstelplaats anders zijn kan er geen bepaalde reikwijdte gewaarborgd worden Een gebruik in eengezinshuizen is normaal gezien zonder problemen mogelijk Als het weerstation geen gegevens van de buitensensor ontvangt ondanks nieuwe batterijen moet u de afstand tussen de buitensensor en het weerstation verkleinen of de opstelplaats veranderen 13 Onderhoud en reiniging U mag het product uitsluitend door een vakman of in een reparatiewerkplaats laten onderhouden en repareren E
3. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS B NOTICE D EMPLOI QD GEBRUIKSAANWIJZING Version 11 06 CE Funk Wetterstation WS 80351T Seite 4 30 Radio Controlled Weather Station WS 80351T Se CE Station m t o radio pilot e WS 8035IT amp D Draadloos weerstation WS 8035IT Pagina 85 111 Best Nr Item No N de commande Bestnr 64 62 33 Cnran Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnah me und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 31 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter
4. IS Naturally when you use the device for the very first time no readings of the last 24 hours are available all bars are equally high The bar graphic indicates the air pressure trend over the last 24 hours in 7 steps at Oh 3h 6h 9h 12h 18h and 24h The time Oh represents the saved barometric pressure value of the current full hour The bars represent the barometric pressure values in hPa 0 2 4 6 at the corresponding times The 0 in the center reading corresponds to the current barometric pressure and each deviation 2 4 6 indicates how high or low the last barometric pressure was in comparison with the present air pressure 51 k MAX MIN display for outdoor temperature outdoor humidity Briefly press the OUT button in order to switch between the display of the MAX values the MIN values and the present measured values The Max and the MIN value at the time of occurrence time and date will be indicated in the display simultaneously In order to erase the MAX or the MIN value press the SET button for approximately 3 seconds while the corresponding value is indicated in the display The saved value will be reset according to the present measured value I Switching the display with more than one outdoor sensor If you are using more than one outdoor sensor you can switch the display of the outdoor temperature outdoor humidity by briefly pressing the SNOOZE CH button until the desired sensor n
5. 2 Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des AuRensensors die Batterien in die Wetterstation ein d ES Feesas m Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie drei Batterien vom Typ AA Mignon polungsrichtig ein Plus und Minus beachten Das Display der Wetterstation macht dabei einen kurzen Funktionstest alle Displaysegmente werden angezeigt und ein Signalton wird ausgegeben d Verschlie en Sie das Batteriefach wieder setzen Sie den Batteriefach deckel ein so dass er einrastet H e Im Display der Wetterstation erscheinen nun die Werte f r die Innentempe Il ratur und die Innenluftfeuchte sowie den Luftdruck 3 Unten im Display blinkt das Symbol 17 f r den Empfang der Daten des Au ensensors Je nach Empfangslage sollte die Au entemperatur und die h a Au enluftfeuchte bereits nach wenigen Sekunden angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen werden Warten Sie eine Minute und beginnen Sie wieder ab Schritt 1 IS Beachten Sie zur Platzierung von Wetterstation und Au en sensor das Kapitel 12 in dieser Bedienungsanleitung 4 Nach Ablauf der Sensor Erkennung ca 1 2 Minuten beginnt das Empfangs symbol 1 f r die DCF Daten ob
6. e 93 b Gebruik van meer dan n buitensensor 1 2 Als u het weerstation reeds met n of twee buitensensoren gebruikt moet u alle batterijen uit het weerstation en de buitensensor en nemen en ten minste 1 minuut wachten Plaats nu de batterijen in de eerste buitensensor zie hoofdstuk 9 a 3 Plaats binnen 2 minuten na de ingebruikname van de eerste buitensensor de batterijen in het weerstation zie ook hoofdstuk 9 a Het display van het weerstation zal een korte functietest doen alle segmenten van het display verschijnen en u zult een signaaltoon horen Sluit het batterijvak opnieuw Plaats het deksel en let erop dat het vastklikt Op het display van het weerstation zullen nu de waarden voor de binnentemperatuur en de binnenluchtvochtigheid alsmede de luchtdruk verschijnen De buitentemperatuur en de buitenluchtvochtigheid van de eerste buitensensor kanaal 1 moeten nu op het weerstation verschijnen Ook het ontvangstsymbool voor het signaal moet weergegeven worden Als dit niet binnen twee minuten gebeurt moet u de batterijen uit beide apparaten nemen Wacht een minuut en begin weer bij stap 1 Als de gegevens van de eerste buitensensor op het weerstation weergegeven worden moet u de batterijen in de tweede buitensensor plaatsen IS Plaats de batterijen binnen max 45 seconden na de ontvangst van de gegevens van de ee
7. par ex sous un rebord de toit N utilisez le capteur ext rieur qu avec son couvercle de protection Montez le capteur ext rieur de sorte ce qu il soit plac d aplomb droit et que le couvercle de protection soit mont du haut 82 15 Elimination des dechets a G n ralit s Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les poubelles ordinaires Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur b Piles et accus Le consommateur est tenu de restituer les piles usag es il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire Les piles et accus contenant des substances polluantes sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de l limination avec les ordures ordinaires Les d signations des m taux lourds obligeant au recyclage sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb la d signation est inscrite sur la pile l accu par ex en dessous des symboles de poubelle inscrits gauche Vous pouvez rendre gratuitement vos piles accus us e s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles accus Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez ainsi la protection de l environnement 83 16 Caract ristiques techniques a Station m t o Plage de mesure des temp ratures 9 9 C 59 9 C 14 2 F 139 8 F TT 0 1 C 0 2 F P
8. 87 3 Correct gebruik Het draadloos weerstation WS 8035IT is een hoogwaardig en universeel meetsysteem dat een veelvuldig aantal weergegevens en bijkomende informatie kan verwerken en zowel actuele waarden als voorspellingen kan weergeven Alle relevante gegevens worden gelijktijdig op het LC display weergegeven Indien gewenst kunnen verdere gegevens met een toetsdruk opgeroepen worden IS U vindt een overzicht van alle kenmerken en eigenschappen van het product in hoofdstuk 5 De weersvoorspellingen van het weerstation dienen alleen als ori ntatiewaarden Ze zijn geen absoluut precieze prognoses De fabrikant is niet verantwoordelijk voor incorrecte aanduidingen meetwaarden of weersvoorspellingen en de gevolgen die hieruit kunnen voortvloeien Het product is bedoeld voor priv gebruik Het is niet geschikt voor medische doeleinden of voor publieksinformatie De componenten van het product zijn geen speelgoed Ze bevatten breekbare of inslikbare glazen deeltjes of andere kleine deeltjes Het product bevat daarenboven batterijen Houd het product buiten het bereik van kinderen Gebruik alle componenten zo dat ze niet bereikt kunnen worden door kinderen Het product wordt met batterijen in werking gesteld De externe sensor draagt zijn gegevens draadloos over naar het weerstation via de 868MHz band reikwijdte van de externe sensor tot 100 meter in het vrije veld zie hoofdstuk 12 Een ander gebruik dan boven beschreven kan de be
9. Als het product valt zelfs uit geringe hoogte zal het beschadigd worden b Weerstation Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het gebruik van het weerstation nattigheid of te hoge luchtvochtigheid extreme koude of hitte direct zonlicht aanwezigheid van stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers U mag het product nooit onmiddellijk gebruiken nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst werd Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in sommige gevallen het product vernielen Wacht tot het product op kamertemperatuur gekomen is Dit kan meerdere uren duren De opstelplaats moet zo gekozen worden dat het weerstation veilig staat en niet naar beneden kan vallen Door het hoge gewicht bestaat het gevaar van verwondingen Waardevolle of krasgevoelige meubeloppervlakken moeten met geschikte onderleggers tegen beschadigingen beschermd worden vooraleer u het weerstation erop plaatst c Buitensensor De buitensensor is geschikt voor een gebruik op een beschutte plek buitenshuis bv onder een afdak De buitensensor mag alleen gebruikt worden als de beschermende afdekking erop gestoken is Monteer de buitensensor zo dat hij recht verticaal staat en de afdekking er bovenop gestoken wordt 109 15 Verwijderen a Algemeen Elektrische en elektronische producten mogen niet via het no
10. Batterielebensdauer Ca 2 Jahre 17 Konformit tserkl rung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 30 Table of Contents nn a Se bo D Ne 10 Page lie LE 33 ENT E 33 Prescribed USB ee EE 34 VOIR EE EE 34 Features and FUNCHONS siisii adiaiiis 35 av Weather SAONE Aat tenemen ne nn a ain Le bind 35 b Outdoor sensor for temperature h Midity 4eme 35 Safety EE 36 Instructions relevant to batteries and rechargeable batteries nnnssnnsrannennnennneenneennernneenn 37 Control elements of the weather station ss 38 Putting into operation placing changing batteries ss 39 a Only one outdoor sensor Velostour SES 39 b More than one outdoor sensor available ENEE 40 ere WW TEE 41 al Wellen 42 St Inst llation assembly es raar museum antennes sentant 42 Operator EE 43 a Short descriptions 43 b Carrying out EE EE 44 Setting the display e ul 44 Selecting the time zone in 44 Switching the DCF reception On Off scenic 45 Selecting the 12 24h display format 2er lan 45 Setting the MO AEA rr tn nennen E 46 Guer EE EI 46 Selecting the temperature unit C or F in 47 Selecting the display unit for
11. Sollten bertragungsprobleme auftreten so gehen Sie wie ab Schritt 1 beschrieben vor Grund f r diese genaue Vorgehensweise ist dass sich die Au ensensoren mit einem Code an der Wetterstation anmelden was Falscherkennungen anderer Sensoren ausschlie t 8 Anschlie end blinkt das Empfangssymbol 1 f r die DCF Daten oben links im Display die Wetterstation unternimmt einen Empfangsversuch f r die DCF Daten Lesen Sie bitte weiter in Kapitel 9 c 13 c DCF Empfang Die Wetterstation ist in der Lage das sog DCF Signal zu empfangen und auszuwerten Dabei handelt es sich um ein Signal das von einem Sender in Mainflingen nahe Frankfurt am Main ausgesendet wird Dessen Reichweite betr gt bis zu 1500km beiidealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000km 1500 km Das DCF Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit Ab weichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre und das Datum 2000 km Selbstverst ndlich entf llt auch das umst ndliche manuelle Einstel len der Sommer und Winterzeit Der erste DCF Empfangsversuch wird immer bei Erstinbetriebnahme Einlegen der Batterien durchgef hrt wenn die Erkennung und Anmeldung der Au ensensoren abgeschlossen ist siehe Kapitel 9 a und b IS Die Erkennung des DCF Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht Bet tigen Sie keine Tasten auf der Frontseite der Wettersta
12. 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Lieferumfang e Wetterstation e Aufensensor Bedienungsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Funk Wetterstation WS 8035IT stellt ein hochwertiges Universal Wetter Messsystem dar das eine gro e Anzahl von Wetterdaten und Zusatzinformationen verarbeiten und sowohl aktuelle Werte als auch Vorhersagen anzeigen kann Alle relevanten Daten werden gleichzeitig auf dem LC Display dargestellt bei Bedarf sind weitere Daten per Tastendruck abrufbar IS Eine Aufstellung mit allen Merkmalen und Eigenschaften des Produkts finden Sie in Kapitel 5 Die Wettervorhersagen der Wetterstation sind nur als Orientierungswerte zu sehen Sie stellen keine absolut genaue Voraussage dar Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Anzeigen Messwerte oder Wetter vorhersagen und die Folgen die sich daraus ergeben k nnen Das Produkt ist f r den Privatgebrauch vorgesehen es ist nicht f r medizinische Zwecke oder f r die Information der Offentlichkeit geeignet Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug sie enthalten zerbrechliche bzw verschluckbare Glas und Kleinteile au erdem Batterien Das Produkt geh rt nicht in Kinderh nde Betreiben Sie alle Komponenten so dass sie von Kindern nicht erreicht werden k nnen Der Betrieb des Produkts er
13. Toets IN Kort indrukken om tussen de aanduidingen van de maximale minimale en actuele binnentemperatuur en binnenluchtvochtigheid om te schakelen Indrukken om de uren van het wekalarm in te stellen in de instelmodus voor het wekalarm Relatieve referentiewaarde voor de luchtdruk verminderen in de handmatige instelmodus Wekalarm tijdens het weksignaal stopzetten Sluimermodus stopzetten Toets OUT Kort indrukken om tussen de aanduidingen van de maximale minimale en actuele buitentemperatuur en buitenluchtvochtigheid om te schakelen Alle waarden in de handmatige instelmodus verhogen veranderen of omschakelen Indrukken om de minuten van het wekalarm in te stellen in de instelmodus voor het wekalarm Wekalarm tijdens het weksignaal stopzetten Sluimermodus stopzetten 97 Toets SNOOZEICH Sluimerfunctie tijdens het weksignaal activeren e Handmatige instelmodus en instelmodus voor het wekalarm verlaten Omschakelen tussen de kanaalaanduidingen bij het gebruik van meer dan n buitensensor b Handmatige instellingen IS De instelmodus wordt geactiveerd als u de toets SET ca 2 3 seconden lang ingedrukt houdt daarna knippert links boven op het display de instelwaarde voor het displaycontrast U kunt telkens naar de volgende instelling overschakelen door kort op de toets SET te drukken De instelmodus wordt automatisch verlaten als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt of als u alle instellingen na
14. cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 6 x kurz die Taste SET Im Anzeigefeld neben der Mondphase blinkt das Jahr Stellen Sie durch Dr cken der Taste OUT das Jahr ein Dr cken Sie kurz die Taste SET der Monat beginnt zu blinken Stellen Sie durch Dr cken der Taste OUT den Monat ein Dr cken Sie kurz die Taste SET das Datum beginnt zu blinken Stellen Sie durch Dr cken der Taste OUT das Datum ein Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Auswahl der Temperaturanzeige C F Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung f r den Kalender wird gespeichert 19 M Temperatureinheit ausw hlen C oder F IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 9 x kurz die Taste SET Ganz oben im Display blinkt die momentan ausgew hlte Temperatureinheit C oder F W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT die gew nschte Temperatureinheit aus Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung der Einheit f r den Luftdruck Wird f r etwa 15 Sekunden ke
15. me pr vient la r ception de capteurs d autres stations m t os Veillez attendre au moins une minute apr s avoir retir les piles avant de placer les piles neuves car autrement des probl mes de d marrage et de transmission pourraient survenir Afin de garantir un fonctionnement optimal vous devriez changer les piles de toutes les unit s une fois par an Les piles pas compl tement vides peuvent tre utilis es dans des lampes de poches r veils matin ou similaires IS Eliminez piles et accus selon les lois pour la protection de l environnement tenez compte du chapitre Elimination des d chets e Installation montage On a pr vu un trou au dos de la station m t o pour un montage mural ainsi que deux pieds rabattables pour une installation sur table Gr ce au design sp cial du support le capteur ext rieur offre plusieurs possibilit s de fixation par vis ou par collier autobloquant Ne montez mettez en service le capteur ext rieur l ext rieur que dans un endroit abrit par exemple sous un rebord de toit N exposez pas le capteur ext rieur la lumi re directe du solei car ceci pourrait fausser les r sultats de mesure Lorsque vous percez les trous ou vissez veillez ne pas endommager des conduites lectriques de gaz ou d eau danger de mort Contr lez avant le montage d finitif la bonne r ception radio Maintenez une distance aux grandes surfaces m talliques aux appareils lectriq
16. umschalten indem Sie kurz die Taste SNOOZE CH bet tigen so oft bis die gew nschte Sensornummer erscheint Bis zu drei Sensoren k nnen ber die Wetterstation betrieben und angezeigt werden z B ein Sensor im Au enbereich einer im Keller einer in der Garage m Batterie Zustandsanzeige Sind die Batterien der Wetterstation ersch pft erscheint zwischen der Anzeige der Innentemperatur und der Innenluftfeuchte ein kleines Batteriesymbol Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue aus wie im Kapitel 7 bzw 9 beschrieben Die Batterien lassen sich u U noch in Taschenlampen Radios oder Uhren vollst ndig aufbrauchen Entsorgen Sie die leeren Batterien umweltgerecht bitte beachten Sie das Kapitel Entsorgung 25 11 Behebung von St rungen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Problem L sungshilfe Kein Empfang Abstand zwischen Wetterstation und Au ensensor en ist zu gro schlechter Funkempfang durch N he zu Metallgegenst nden oder elektrischen elektronischen Ger ten Ver ndern Sie den Aufstellungsort Au ensensor wird nicht er Batterien des Au ensensors sind schwach oder leer Setzen Sie ver kannt suchsweise neue Batterien in den Au ensensor ein und gehen Sie wie in Kapitel 9 beschrieben vor Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz st rt das Funksignal der Au ensensoren Ver ndern Sie den Aufstellungs ort Gehen Sie in richtiger Re
17. weerstation stuurt De veiligheidscode van de buitensensoren moet binnen de eerste 3 minuten na de ingebruikname van het weerstation ontvangen en opgeslagen worden omdat het weerstation alleen tijdens deze periode een aanmelding van de buitensensoren toelaat Dit systeem verhindert dat er sensoren van andere weerstations ontvangen worden Let erop dat u na het verwijderen van de batterijen steeds ten minste 1 minuut laat verstrijken vooraleer u de batterijen opnieuw plaatst daar er anders start en overdrachtsproblemen kunnen optreden Wij raden aan om de batterijen van alle apparaten n keer per jaar te vervangen om een optimale functie te waarborgen Eventuele batterijen die nog niet helemaal leeg zijn kunt u in zaklampen wekkers of gelijkaardige apparaten gebruiken tot de batterijen helemaal leeg zijn IS Verwijder batterijen en accu s op milieuvriendelijke wijze zie het hoofdstuk Verwijderen e Opstellen en montage Aan de achterkant van het weerstation vindt u zowel een gaatje voor de wandmontage als twee uitklapbare voetjes om het weerstation op een tafel te zetten Het speciale design van de houder voor de buitensensor biedt verschillende bevestigingsmogelijkheden schroef of kabelbinder Monteer en gebruik de buitensensor alleen op een beschutte plek buitenshuis bv onder een afdak U mag de buitensensor niet blootstellen aan direct zonlicht daar hierdoor het meetresultaat vervalst kan worden Let er bij het bore
18. 15 Bedienung assisi sscccceSet tess ued ney sectnosedsiheeatcernesed sit aaaea rda aaa Laarder Erase baard easar abeat abedttocaascante 16 Kurzbeschreibung zeinena tetten AS b Manuelle Einstellungen vornehmen Displaykontrast einSt8llBN nsv ea IECH E DEF Empfang ein ussch llen a n sen generieren ea 12 24 Stunden Anzeigeformat w hlen NEEN 18 Zeiteinstellung Kalendereinstellung Temperatureinheit ausw hlen C oder F 20 Anzeigeeinheit f r den Luftdruck ausw hlen hPa oder mio 20 Relativer R f renzluftdruckWert sun sisnstsninnmnenineieneteits 20 Empfindlichkeit f r die Wettervorhersagesymbole einstellen A 21 Weckalanmeimstelle nis aranea tenmin 22 d Weckal rm ein ausschaltBi ssicsiccsicacsesstcacscvascacscntisssisertsorsseribosinerssestverisorisarasertserisottbarnbertberisotisanisettse 22 el Schlummerfunktion SNOOZE aktivieren Weckalarm beenden AA 22 f MAX MIN Anzeige f r Innentemperatur luftfeuchte AA 22 11 12 13 14 15 16 17 g KOmfOrtStufON ara zer zaan oeren 223 h Wettervorhersage und Wettertendenz ssssissssssssssss 23 ij IMOndPNASSN zz ste ee ee ee een 24 j Luftdruck Messwert und grafische Verlaufsanzeige s scccessesesesseesteseeseestesneeseeseeseeesneeeneeeenees 24 k MAX IMIN Anzeige f r Au entemperatur luftfeuchte ANN 25 l Anzeige umschalten bei mehr als einem Au ensensor A 25 WURR EENEG 25 Behebung Von Storungenn sr nnmieaaneen
19. 5 Features and Functions a Weather station Radio controlled DCF77 time display manual time setting possible 12 24h display format Time zone adjustable 12 hours Display of day of the week and date of the day year and month only in the setting mode Alarm clock function alarm with snooze function Snooze Moon phase display Weather forecast with weather symbols and tendency display Indoor comfort level display Temperature display switchable between 0 and F Indoor and outdoor temperature display with Min Max memory Display of indoor and outdoor humidity relative air humidity RH Display of the relative barometric pressure switchable hPa inHg with adjustable reference value Weather icon sensitivity setting Barometric pressure history display for the last 24 hours LCD contrast selectable Operation via 3 batteries AA Mignon Built in mounting legs folding legs Wall mounting possible Wireless 868MHZ signal transmission Low battery indicator b Outdoor sensor for temperature humidity Built in sensor for temperature and humidity Operation in protected outdoor area Support for wall mounting Operation via 2 batteries AA Mignon 35 6 Safety Instructions In the case of any damages which are caused due to the failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We neither assume liability for consequential damages Nor do we assume liability for damage to property or per
20. AA Mignon e g Conrad item number 650117 Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children Please observe correct polarity plus and minus when inserting the batteries rechargeable batteries Do not let batteries rechargeable batteries lie around openly There is a risk of batteries being swallowed by children or pets In such a case seek immediate medical care e Leaking or damaged batteries rechargeable batteries might cause acid burns when getting into contact with skin Therefore use suitable protective gloves Make sure that batteries storage batteries are not short circuited or thrown into fire They might explode Conventional batteries must not be re charged They might explode Only charge rechargeable batteries meant for this purpose In the case of disuse for a longer period of time e g storage take out the inserted batteries rechargeable batteries Old batteries rechargeable batteries can leak and cause damages on the product loss of guarantee warrantee Always exchange the whole set of batteries rechargeable batteries only use batteries rechargeable batteries of the same type by the same manufacturer and of the same charging state don t mix full batteries with half full or empty batteries rechargeable batteries Never mix batteries and storage batteries Either use batteries or rechargeable batteries For the environmentally friendly disposal of batteries and rechargeable
21. U mag het product alleen door een vakman of een reparatiedienst laten onderhouden instellen en repareren Dit product mag niet in ziekenhuizen of medische instellingen gebruikt worden Alhoewel de buitensensor enkel relatief zwakke radiosignalen uitzendt kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken Hetzelfde geldt eventueel ook voor andere bereiken Het weerstation is alleen geschikt voor droge binnenruimtes U mag het niet blootstellen aan direct zonlicht grote hitte koude vochtigheid of nattigheid De buitensensor is geschikt voor een beschutte plek buitenshuis Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het product bevat kleine onderdelen glas display en batterijen Plaats het product zo dat het niet bereikt kan worden door kinderen U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Als het product vanuit een koude naar een warme ruimte overgeplaatst werd bv na een transport kan er condensatiewater gevormd worden Hierdoor kan het product beschadigd worden Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het gebruikt Dit kan soms meerdere uren duren In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische
22. Werten h Wettervorhersage und Wettertendenz Obwohl die Wetterstation nat rlich die professionelle Wettervorhersage in Radio Fernsehen oder Internet durch hochqualifizierte Meteorologen nicht ersetzen kann ist es erstaunlich dass nur aufgrund der Messung und Beobachtung des Luftdrucks der vergangenen Tage eine Genauigkeit von etwa 70 75 erreicht werden kann Die Wetterstation berechnet f r die n chsten 12 24 Stunden eine Vorhersage die ber eine Grafik in der Mitte des Displays angezeigt wird IS Bitte beachten Sie Die Anzeige stellt nicht die momentane Wetterlage dar sondern es handelt sich um eine Vorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden Die Berechnung der Wettervorhersage nur auf Grundlage des Luftdrucks ergibt nur eine maximale Genauigkeit von etwa 70 75 Das tats chliche Wetter am n chsten Tag kann deshalb komplett anders sein Da der gemessene Luftdruck nur f r ein Gebiet mit einem Durchmesser von etwa 50km gilt kann sich das Wetter auch schnell ndern Dies gilt vor allem in Gebirgs oder Hochgebirgslagen Verlassen Sie sich deshalb nicht auf die Wettervorhersage der Wetterstation sondern informieren Sie sich vor Ort wenn Sie z B eine Bergwanderung machen wollen Wird in der Nacht Sonnig angezeigt bedeutet dies eine sternenklare Nacht Bei jeder Inbetriebnahme dauert es etwa 12 24 Stunden bis die Wetterstation gen gend Daten gesammelt hat um eine genauere Vorhersage zu erstellen Die Wettertende
23. batteries please read the chapter Disposal 37 8 Control elements of the weather station IS The illustrations are on the fold out page at the beginning of these operating instructions Icon for DCF signal reception Time switchable display 12 24h Icon for alarm function Display range for date or alarm clock Moon phase display is calculated automatically on the basis of date time Indoor temperature C F switchable Indoor humidity relative air humidity Symbol for empty battery on oa A WO N Icons for indoor comfort oO Weather tendency display Weather forecast icons N Current barometric pressure wo Barometric pressure history display for the last 24 hours gt Outdoor temperature C F switchable an Outdoor humidity relative air humidity D Sensor number only appears with more than one outdoor sensor SQ Symbol for sensor radio reception oo Six control buttons CO Hole for wall mounting N Pull out base N Ce Battery compartment 38 9 Putting into operation placing changing batteries The weather station supports up to 3 outdoor sensors whose data can be displayed alternately in the IS display The start up with one as in the delivery or with several outdoor sensors differs in the operational sequence please take note of the following chapters a Only one outdoor sensor is available
24. damit sie dort den t glichen DCF Empfangsversuch durchf hren kann 14 d Batterien wechseln Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden siehe Kapitel 9 a bzw 9 b IS Dies ist n tig da der Au ensensor bei jeder Inbetriebnahme einen zuf lligen Sicherheitscode an die Wetterstation sendet Der Sicherheitscode der Au ensensoren muss innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme der Wetterstation empfangen und gespeichert werden da die Wetterstation nur hier eine Anmeldung der Au ensensoren erlaubt Dieses System verhindert dass Sensoren anderer Wetterstationen empfangen werden Achten Sie darauf dass nach dem Entnehmen der Batterien immer mindestens 1 Minute bis zum erneuten Einlegen verstreichen muss da andernfalls Start und bertragungsprobleme auftreten k nnen Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten wird empfohlen die Batterien aller Einheiten einmal j hrlich zu erneuern Evil noch nicht leere Batterien k nnen in Taschenlampen Weckern o Ger ten aufgebraucht werden IS Entsorgen Sie Batterien und auch Akkus umweltgerecht beachten Sie das Kapitel Entsorgung e Aufstellung Montage Auf der R ckseite der Wetterstation finden Sie sowohl ein Loch f r die Wandmontage als auch zwei Ausklappf e f r die Tischaufstellung Der Au ensensor bietet durch das spezielle Design der Halterung verschiedene Befestig
25. des enfants Ins rez les piles accus dans le compartiment piles en respectant la polarit correcte positive et n gative Ne laissez pas trainer des piles ou accus Ils risquent d tre aval s par un enfant ou un animal domestique Au cas ou cela serait arriv consultez imm diatement un m decin Des piles et accus corrod s ou endommag s peuvent au toucher causer des br lures sur la peau mettez donc des gants de protection adapt s pour retirer de telles piles Faites attention a ne pas court circuiter les piles et accus ni de les d monter ne les jetez pas dans le feu Il y a risque d explosion N essayez jamais de recharger des piles conventionnelles Il y a risque d explosion Ne rechargez que les accus pr vus cet effet Si vous n utilisez pas le produit pour une longue dur e par ex lors d un stockage retirez les piles accus Les piles accus survieillis peuvent corroder et endommager ainsi le produit il en r sulte une perte de la garantie Remplacez toujours tout le jeu de piles d accus utilisez des piles accus du m me type fabricant et du m me tat de charge ne m langez pas des piles accus mi pleins avec des pleins Ne mettez jamais des piles et des accus en m me temps Utilisez soit des piles soit des accus Pour une limination des piles et accus respectant l environnement veuillez s il vous plait lire le chapitre limination des d chets 8 El ments d
26. en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 58 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de hantering en het gebruik Let hierop ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 85 12 20 1 P 1 34 5 2 5 CC Su 12 4 6 235 LUG 7 FORECAE ST D 8 10 ZA S 9 GK 11 12 ig Ir 13 Idd 14 HEBEN 15 16 17 JE SNOOZE CH 8 Re 18 Inhaltsverzeichnis SS Ze Sa en Er rl 10 al Ode EE 6 Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Symbol Erkl rung Sal Merkmale und Funktionen nn 8 CHE E GC EE 8 b Au ensensor f r Temperatur Luftfeuchte EEN 8 Sicherheitshinweise sise 9 Batterie und Akkuhinweise nn 10 Bedienelemente der Wetterstation nine 11 Inbetriebnahme Batterien einlegen wechseln ss 12 a _Nur ein Aufsensensor vorhanden 12 b Mehr als ein Au ensensor vorhanden ENEE 13 Loft Ce EE ul EE 14 EE EE 15 e Aufstell ng Montage nennen
27. in chapter 5 The weather forecasts from the weather station should only be viewed as guidance values They don t present an absolutely precise forecast The manufacturer does not take on responsibility for incorrect displays recordings or weather forecasts and consequences which may result from it The product is intended for private use it is not suitable for medical purposes or for informing the public The contents of this product are not a toy it contains fragile and swallowable glass parts small parts and also batteries Keep the product out of reach of children Operate all components in a way so that they are out of children s reach The product is operated via batteries The outdoor sensor transmits its data via radio at 868MHz bandwidth range of the outdoor sensor up to 100m in free field see chapter 12 to the weather station Any use other than the one described above may damage the product and there are also other possible dangers Read these operating instructions thoroughly and carefully they contain a lot of important information for installation operation and handling 4 Symbol Explanation The flash icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury hazards such as electric shock An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating manual which absolutely have to be observed IS The hand icon gives you special tips and notes on the operation 34
28. jusqu ce que le num ro du capteur souhait apparaisse Vous pouvez utiliser et faire afficher jusqu trois capteurs avec la station m t o par ex un capteur en ext rieur un dans la cave et un dans le garage m Affichage d tat des piles Si les piles de la station m t o sont vides un petit symbole de pile appara t sur l affichage entre l indication de la temp rature int rieure et l indication de l humidit int rieure Remplacez les vieilles piles par des piles neuves ainsi que d crit au chapitre 7 et 9 Vous pouvez utiliser des piles pas compl tement vides dans par ex des lampes de poches des radios ou des horlorges Eliminez piles vides selon les lois pour la protection de l environnement tenez compte du chapitre Elimination des d chets 79 11 Guide de depannage Pour cela tenez compte de toutes les consignes de s curit du present mode d emploi en Ta E Pas de r amp ception La distance entre la station m t o et le s capteur s ext rieur s est trop grande mauvaise r ception radio caus par la proximit d objets m talliques ou d appareils lectriques lectroniques Changez l emplacement de montage Le capteur ext rieur n est pas Les piles du capteur ext rieur sont vieilles ou vides Placez en guise reconnu d essai des piles neuves dans le capteur ext rieur et proc dez ainsi que d crit au chapitre 9 Un autre metteur sur la m me fr quence ou sur une fr quence voisine d r
29. la touche SET ainsi que d crit au chap tre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 12 x brievement sur la touche SET La valeur de sensibilit 3 en reglage d usine clignote dans la partie inf rieure de l affichage alors qu gauche c t des symboles m t orologiques les fl ches clignotent S lectionnez en appuyant sur la touche OUT la valeur souhait e 2 3 et 4 sont possibles La valeur repr sente le changement de pression atmosph rique en hPa ce qui fait changer les symboles m t orologiques La valeur 2 repr sente le r glage le plus lev le plus rapide la valeur 4 repr sente le r glage le moins sensible le plus lent En appuyant bri vement sur la touche SET on quitte le mode de r glage Il en va de m me si aucune touche n est activ e pour 15 secondes environ La valeur de r glage de la sensibilit est chaque fois m moris e 75 c R glage de l alarme de r veil e Maintenez la touche ALM DATE a appuy e environ 3 secondes jusqu ce que l heure de l alarme clignote droite c t de l affichage des phases lunaires R glez les heures de l alarme au moyen de la touche IN maintenir la touche appuy e plus longuement pour changer le r glage rapidement La touche OUT sert au r glage des minutes de l alarme de r veil maintenir la touche appuy e
30. mode by pressing SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press twice the SET button RCC flashes in the display field next to the moon phase the DCF reception icon flashes at the top of the display and the text ON basic setting or OFF Select by pressing the OUT button if the DCF reception is switched on ON or switched off OFF When the DCF reception is switched off OFF the clock functions in the weather station like a conventional quartz clock An automatic setting does not occur any more This can be necessary for example in case of bad reception of the DCF radio signal if the weather station is placed in a cellar for example The DCF icon at the top of the display is not displayed any more If the DCF reception in switched on ON the weather station functions as a radio clock time date summer winter time are set automatically To this effect see chapter 9 c You can set the 12 24h display format by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting for the time reception is saved B Selecting the 12 24h display format IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET butto
31. nicht ausgeschaltet wurde wird die manuell eingestellte Uhrzeit durch einen erfolgreichen DCF Empfangsversuch in der Nacht siehe Kapitel 9 c wieder berschrieben IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 4 x kurz die Taste SET Die Stunden der Uhrzeitanzeige beginnen zu blinken Stellen Sie durch Dr cken der Taste OUT die Stunden ein Dr cken Sie kurz die Taste SET die Minuten beginnen zu blinken Stellen Sie durch Dr cken der Taste OUT die Minuten ein Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Kalendereinstellung Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung f r die Uhrzeit gespeichert M Kalendereinstellung Wie schon bei der Zeiteinstellung beschrieben so kann auch der Kalender bei Empfangsproblemen des DCF Signals manuell eingestellt werden Grundeinstellung ab Werk ist der 01 01 2006 wenn kein DCF Empfang stattfindet Bitte beachten Sie So lange der DCF Empfang nicht ausgeschaltet wurde wird der manuell eingestellte Kalender durch einen erfolgreichen DCF Empfangsversuch in der Nacht siehe Kapitel 9 c wieder berschrieben IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr
32. piles dans le capteur ext rieur A cet effet dtez en tirant vers le haut la protection contre les intemp ries Retirez ensuite le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas en direction de la fl che Ins rez deux piles de type AA Mignon en respectant la bonne polarit t Positif et N gatif Refermez le compartiment piles posez nouveau le couvercle de sorte ce qu il s encliqu te d ES Fass Be 2 Placez les piles dans la station m t o dans les 2 minutes suivant l activation du capteur ext rieur Retirez le couvercle du compartiment piles et ins rez trois piles de type AA Mignon en respectant la bonne polarit Positif et N gatif L affichage de la station m t o effectue un test de fonctionnement tous les segments de l affichage sont affich s et un signal sonore est mis EE 7 Refermez le compartiment piles posez nouveau le couvercle de sorte ce qu il s encliqu te e Les valeurs de la temp rature int rieure et de l humidit int rieure ainsi que la pression atmosph rique sont indiqu es sur l affichage de la station m t o 3 Le symbole 17 pour la r ception des donn es du capteur ext rieur clignote sur l affichage Selon les conditions de r ception la temp rature ext rieure et l humidit ext rieure devraient d j tre affich es au bout de quelques
33. rature C ou F s lectionn e momentan ment clignote tout en haut de l affichage S lectionnez en appuyant sur la touche OUT l unit de temp rature souhait e En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage de l unit de la pression atmosph rique Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le r glage de l unit de temp rature est m moris e M S lectionner l unit d affichage pour la pression atmosph rique hPa ou inHg IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 10 x bri vement sur la touche SET L unit d affichage pour la pression atmosph rique hPa ou inHg s lectionn e momentan ment clignote tout en haut de l affichage S lectionnez en appuyant sur la touche OUT l unit d affichage souhait e En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage de la pression atmosph rique de r f rence Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le r glage de l unit d affichage pour la pression atmosph rique est m moris M Valeur relative de pression atmosph rique Vous obtenez cette valeur si par ex
34. s nachts zon weergegeven wordt betekent dit een heldere sterrenhemel Bij elke ingebruikname duurt het ca 12 24 uur tot het weerstation voldoende gegevens verzameld heeft om een precieze weersvoorspelling te doen De tendensaanduiding in de vorm van pijlen links en rechts naast de weersymbolen duidt aan of de luchtdruk stijgt of daalt en dus of het weer zal veranderen gt 104 De betreffende pijl blijft zo lang op het display tot het weerstation opnieuw een verandering van de luchtdruk in de andere richting registreert i Maanfasen Aan de hand van de DCF datum of de handmatig ingestelde datum berekent het weerstation de actuele maanfase geldt voor de jaren 2000 2099 Op het display wordt de maanfase in de volgende 12 trappen weergegeven afhankelijk van de kalenderinstelling Daar de achtergrond van het maansymbool een nachthemel is is er in tegenstelling tot andere weerstations een bijzonder gemakkelijke vergelijking mogelijk met de echte maan Nieuwe maan Wassende maan gt D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D kir LE Ef Vd Ef D ff D Ef B D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D E Vd Ef Vd Ef D Ef D Ef E D Volle maan Afnemende maan gt IS De juiste aanduiding gebeurt pas als er een correct DCF signaal herkend werd of als de kalender handmatig ingesteld werd j Luchtdrukwaarde en grafische verloopa
35. the barometric pressure hPa or mio 47 Relative reference value for barometric pressure cesesssecsessessesessesstestecsesseesesneeensstssteseesseeeneeeeenees 47 Setting the sensitivity for the weather forecast symbols A 48 Setting the alarm ClOCk snaren snert 49 dr Switehing al rm el ek On Off 2 22 32 49 e Activate the snooze function SNOOZE stopping the alarm clock A 49 H MAX MIN display for indoor temperature indoor humidity 31 11 12 13 14 15 16 17 32 g Comfort level mt 50 h Weather forecast and weather tendency EEN 50 I AMOONIPNASES RO eee ees 51 j Measured value for barometric pressure and graphic history display ssessseiieeesrsssrirrerees 51 k MAXIMIN display for outdoor temperature outdoor humidity oo eects 52 I Switching the display with more than one outdoor eeneg 52 m otatus display Of the Datlery nanne ne etat entend itn aerden 52 Troubleshooting E 53 RANQB 2 5 ic ssstdecatesctaizcsecbeietesstossosstheiesecsnoszcsntucheqecsesiicestucresnisucasccstoateyaceucosecstuabejuieuvas eclacatcetionsaafeseonesticaed 54 Maintenance and Cleaning ciscisicciasscoscesscsccctcssessccissctcsscecosctnivsatcedsvasstatsonscusinvesscedeeastsaionscateiereststienicstinneate 54 LEIT A A A E 55 CIR Eelere II siias nnen entel ilena rade 55 B Weather Stallone nine 55 IC Outdoor ET EE 55 Disposal a GeneraliintonmatlOhkersses Merten dent eere neede 56 b B
36. une valeur de pression atmosph rique est indiqu e la radio la t l ou sur Internet proximit de votre domicile IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 11 x bri vement sur la touche SET La valeur actuelle de r f rence en r glage d usine 1013 hPA 29 92 inHg clignote dans la partie inf rieure de l affichage au dessous des symboles m t orologiques S lectionnez en appuyant sur la touche OUT ou IN la valeur souhait e maintenez la touche appuy e pour changer le r glage rapidement En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage de la sensibilit pour les pr visions m t orologiques par symboles Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le r glage de la valeur de r f rence est m moris 74 M R glage de la sensibilit pour les ic nes des pr visions m t orologiques Pour les r gions pr sentant de soudains changements de conditions m t orologiques la sensibilit des pr visions m t orologiques par symboles peut tre r gl e afin de permettre un affichage rapide des changements de conditions IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur
37. 2 minuten na de ingebruikname van de buitensensor de batterijen in het weerstation Verwijder het deksel van het batterijvak en plaats drie batterijen van het type AA mignon Houd rekening met de juiste polariteit plus en min Het display van het weerstation zal een korte functietest doen alle segmenten van het display verschijnen en u zult een signaaltoon horen Sluit het batterijvak opnieuw Plaats het deksel en let erop dat het vastklikt Op het display van het weerstation zullen nu de waarden voor de binnen temperatuur en de binnenluchtvochtigheid alsmede de luchtdruk verschij nen Onderaan op het display knippert het symbool 17 voor de ontvangst van de gegevens van de buitensensor Al naar de ontvangstpositie moeten de buitentemperatuur en de buitenluchtvochtigheid reeds na enkele seconden verschijnen Als dit niet binnen twee minuten gebeurt moet u de batterijen uit beide apparaten nemen Wacht een minuut en begin weer bij stap 1 IS Houd rekening met hoofdstuk 12 van deze gebruiksaanwijzing voor de plaats van het weerstation en de buitensensor 4 Na de sensordetectie ca 1 2 minuten zal het ontvangstsymbool 1 voor de DCF gegevens links boven op het display beginnen te knipperen Het weerstation zal nu proberen om de DCF gegevens te ontvangen Lees verder in hoofdstuk 9 c g t N ei I IM D K y SF R
38. OE rare versneden 0 1 C 0 2 F Meetbereik luchtvochtigheid 1 tot 99 Zendfrequentie nnen 868MHz Reikwijdte nennen tot 100 m in het vrije veld zie hoofdstuk 12 B tterijen rss 2 mignon AA alkaline aanbevolen Batterijlevensduur en ca 2 jaar 17 Conformiteitsverklaring DOC Hierbij verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de belangrijkste voorwaarden en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www conrad com 111 CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine Ea hd 100 papier recycle Blanchi sans chlore 100 Recycling Papier Chloorvrij gebleekt Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2006 by Conrad Electronic SE Pri
39. UT de minuten in Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de kalenderinstelling Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van de tijd wordt opgeslagen B Kalender instellen Zoals reeds bij de tijdsinstelling vermeld kan ook de kalender handmatig ingesteld worden bij ontvangstproblemen van het DCF signaal De basisinstelling af fabriek is 01 01 2006 als er geen DCF ontvangst mogelijk is Denk aan het volgende Als de DCF ontvangst niet uitgeschakeld werd wordt de handmatig ingestelde kalender weer overschreven als de DCF ontvangstpoging in de nacht lukt zie hoofdstuk 9 c rs Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 6 x kort op de toets SET In het veld naast de maanfase knippert het jaar Stel met de toets OUT het jaar in Druk kort op de toets SET De maand begint te knipperen Stel met de toets OUT de maand in Druk kort op de toets SET De datum begint te knipperen Stel met de toets OUT de datum in Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de keuze van de temperatuureenheid C F Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van de kalender wordt opgeslagen 100 M Temp
40. Umgebungsbedingungen bei Betrieb der Wetterstation N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der Nahe von Maschinen oder Lautsprechern Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Warten Sie bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist Dies kann mehrere Stunden dauern Der Aufstellungsort soll so gew hlt werden dass die Wetterstation sicher steht und nicht herunterfallen kann Durch das hohe Gewicht besteht sonst Verletzungsgefahr Wertvolle oder kratzempfindliche M beloberfl chen sollten Sie mittels geeigneter Unterlagen vor Besch digung sch tzen bevor Sie die Wetterstation aufstellen c Au ensensor Der Au ensensor ist geeignet zum Betrieb im gesch tzten Au enbereich z B unter einem Dachvorsprung Betreiben Sie den Au ensensor nur mit aufgesteckter Schutzkappe Montieren Sie den Au ensensor so dass er senkrecht aufrecht steht und die Schutzkappe von oben aufgesteckt wird 28 15 Entsorgung a Allgemein Elektronische und elektrische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Bestimmun gen b Batterien und Akku
41. a sensibilit pour les ic nes des pr visions m t orologiques annen 75 c R glage de l alarme de r veil eneeenennsnnennnnennennennennennnennnnennnneennennennena 76 d Activer desactiver l alarme de r veil nnn senseereensensensenreensensensennenrsensensenveeneeneensenveensenn 76 e Activer la fonction r p tition d alarme SNOOZE arr ter l alarme de r veil nnn 76 f Affichage MAX MIN pour la temp rature interieure humidite de l air nanasan 76 11 12 13 14 15 16 17 g Degr s de confort eee TT h Pr visions m t o et tendance M T O scsi 77 IO EE en ene 78 j Valeur mesur e pression atmosph rique et affichage graphique du d roulement 78 k Affichage MAX MIN pour la temp rature ext rieure humidit de l air en 79 l Commuter l affichage avec plus d un capteur ext rieur nnee enreenvenseeneeneenvensenreenseneen 79 m Affichage d tat des piles ue nu herrees a 79 Guide desde panmage SPRRSPREPFEFSAERRERERFEEETEFIRERNEEERFEITEEFETEREEEERTEITEELTEIVEEENVEIEEEEIERTEEENLEIEEELEIERETUERLEIEEEEIIEREFEFCEERLER ERUEREER 80 NEE 81 Entretien et nettoyage serre anai nen veneranda renee ananda 81 II UE ER CH Me D StatiOmIMELBO E C Capteur E Elimination des d chets eijk O N TAIL S sereen aia Aae a a A AE a A ON 83 le aere eege ER Caract ristiques techniques sise 84 CHE 84 b Capteur TE 84 D claration de conformit DOC nes 84 59 1 Introduction Che
42. aarde basisinstelling is 3 Links en rechts naast de weersymbolen knipperen de pijlen Kies met de toets OUT de gewenste waarde 2 3 of 4 De waarde kenmerkt de luchtdrukwijziging in hPa die ertoe leidt dat de weersymbolen naar een andere toestand overschakelen De waarde 2 staat voor de gevoeligste snelste instelling de waarde 4 voor de ongevoeligste traagste instelling Met een korte druk op de toets SET wordt de instelmodus verlaten Dit is ook het geval als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt De waarde van de gevoeligheidsinstelling zal opgeslagen worden 102 c Wekalarm instellen e Houd de toets ALM DATE zo lang ingedrukt ca 3 seconden tot de wektijd rechts naast de aanduiding van de maanfasen knippert Stel met de toets IN de uren van het wekalarm in houd de toets langer ingedrukt voor de snelle instelling Stel met de toets OUT de minuten van het wekalarm in houd de toets langer ingedrukt voor de snelle instelling e Bevestig de instelling met een korte druk op de toets SNOOZE CH d Wekalarm in uitschakelen Druk kort op de toets ALM DATE om het wekalarm in of uit te schakelen Als het wekalarm ingeschakeld is zullen de wektijd en het symbool voor de wekfunctie rechts naast de aanduiding van de maanfasen weergegeven worden Als het wekalarm uitgeschakeld is zullen op deze plaats van het display de weekdag en de datum weergegeven worden e Sluimerfunctie SNOOZE
43. ach erneut gestartet Befindet sich der Weckalarm im Schlummermodus so wird dies durch Blinken des Wecksymbols angezeigt Um den Schlummermodus zu unterbrechen und den Weckalarm gleichzeitig zu beenden bis zur Ausl sung am n chsten Tag kann jede beliebige Taste au er SNOOZE CH gedr ckt werden Der Weckalarm kann w hrend des Ert nens des Wecksignals durch Dr cken jeder beliebigen Taste au er SNOOZEICH beendet werden Wenn der Weckalarm nicht ausgeschaltet wird siehe d so erfolgt der n chste Weckalarm am n chsten Tag zur eingestellten Zeit f MAX MIN Anzeige f r Innentemperatur luftfeuchte Dr cken Sie kurz die Taste IN um jeweils zwischen der Anzeige der MAX Werte der MIN Werte und der aktuellen Messwerte umzuschalten Gleichzeitig wird f r den MAX bzw MIN Wert der Zeitpunkt des Auftretens Uhrzeit und Datum im Display angezeigt Um den MAX bzw MIN Wert zu l schen dr cken Sie die Taste SET f r etwa 3 Sekunden w hrend der jeweilige Wert im Display angezeigt wird Dabei wird der gespeicherte Wert auf den aktuellen Messwert zur ckgesetzt 22 g Komfortstufen Zwischen der Anzeige der Innentemperatur und der Innenluftfeuchte liegen die Symbole der Komfortstufen Sie bezeichnet eine als angenehm empfundene Kombination aus Innentemperatur und Innenluftfeuchte Innentemperatur zwischen 20 C und 25 9 C und relative Innenluftfeuchte zwischen 45 und 65 amp Symbol bei allen anderen
44. activeren wekalarm stopzetten De maximale duur van het weksignaal bedraagt ca 2 minuten Als het wekalarm weerklinkt kunt u met de toets SNOOZE CH de sluimerfunctie activeren die 10 minuten lang duurt Het wekalarm zal dus 10 minuten lang onderbroken en daarna weer opgestart worden Als het wekalarm in de sluimermodus is zal het weksymbool knipperen Om de sluimermodus te onderbreken en tegelijkertijd het wekalarm stop te zetten tot de volgende dag kunt u op gelijk welke toets drukken behalve SNOOZE CH Terwijl het weksignaal weerklinkt kunt u het wekalarm tevens met een willekeurige toets stopzetten behalve SNOOZEICH Als het wekalarm niet uitgeschakeld wordt zie d zal het wekalarm de volgende dag opnieuw weerklinken op het ingestelde tijdstip f MAX MIN aanduiding voor de binnentemperatuur en luchtvochtigheid Druk kort op de toets IN om tussen de aanduiding van de MAX waarden de MIN waarden en de actuele meetwaarden om te schakelen Terzelfdertijd wordt het bijbehorende tijdstip tijd en datum van de MAX of MIN waarde op het display weergegeven Om de MAX of MIN waarde te wissen moet u ca 3 seconden lang op de toets SET drukken terwijl de betreffende waarde op het display weergegeven wordt De opgeslagen waarde zal nu naar de actuele meetwaarde teruggezet worden 103 g Comfortniveaus Tussen de aanduiding van de binnentemperatuur en de binnenluchtvochtigheid liggen de symbolen voor de comfort
45. alue for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 9x the SET button At the top of the display the current selected temperature unit C or F flashes Select the desired temperature unit by pressing the OUT button You can set the unit for the barometric pressure by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the setting of the temperature unit is saved M Selecting the display unit for barometric pressure hPa or inHg IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 10x the SET button Atthe top of the display the currently selected barometric pressure display unit hPa or inHg flashes Select the desired display unit by pressing the OUT button You can set the reference barometric pressure by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the barometric pressure display setting is saved MB Relative reference value for barometric pressure You obtain this value if e g in the radio TV or Internet a barometric pressure value is indicated in the proximity of your location IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the be
46. anduiding Het weerstation toont niet alleen de actuele luchtdruk maar ook de meetwaarden van de voorbije 24 uur Dit gebeurt met behulp van een grafische verloopaanduiding in de vorm van een balkdiagram Hiermee kan ingeschat worden in welke richting de luchtdruk ge valueerd is IS Bij de eerste ingebruikname zijn er natuurlijk nog geen meetwaarden beschikbaar van de voorbije 24 uur Alle balken zijn even hoog Het balkdiagram toont het luchtdrukverloop van de voorbije 24 uur in 7 stappen op de tijdstippen Oh 3h 6h 9h 12h 18h en 24h Het tijdstip Oh representeert de opgeslagen luchtdrukwaarde van het actuele volle uur De balken tonen de luchtdrukwaarden in hPa 0 2 4 6 voor de bijbehorende tijdstippen De 0 in het midden van de balk komt overeen met de actuele luchtdruk en elke afwijking 2 4 6 duidt aan hoe hoog of laag de voorbije luchtdruk was in vergelijking met de actuele luchtdruk 105 k MAX MIN aanduiding voor de buitentemperatuur en luchtvochtigheid Druk kort op de toets OUT om tussen de aanduiding van de MAX waarden de MIN waarden en de actuele meetwaarden om te schakelen Terzelfdertijd wordt het bijbehorende tijdstip tijd en datum van de MAX of MIN waarde op het display weergegeven Om de MAX of MIN waarde te wissen moet u ca 3 seconden lang op de toets SET drukken terwijl de betreffende waarde op het display weergegeven wordt De opgeslagen waarde zal nu naar de actuele meetwaarde t
47. ange le signal radio des capteurs ext rieurs Changez l emplacement de montage Proc dez en suivant l ordre de mise en service voir chapitre 9 R duisez la distance entre capteur ext rieur et station m t o Le signal DCF n est pas Changez le lieu d emplacement de la station m t o Evitez la proximit reconnu de grosses surfaces m talliques d appareils lectriques ou lectroniques etc Un essai de r ception a lieu apr s avoir ins r les piles et ensuite dans la nuit voir chap tre 9 c La r ception DCF est elle d sactiv e Contr lez le r glage correspondant Dans le r glage de base lors de la livraison la r ception DCF est toujours allum e Si l heure et la date ont t r gl es manuellement elles sont utilis es pour l affichage jusqu ce qu un essai de r ception DCF soit effectu dans la nuit voir chapitre 9 c Affichage avec la Valeur de temperature et valeur d humidit en dehors de la plage de temp rature int rieure mesure voir chap tre 16 et l humidit Affichage avec la Valeur de temp rature et valeur d humidit en dehors de la plage de temp rature ext rieure mesure voir chapitre 16 et l humidit Le capteur ext rieur n a pas t d tect voir ci dessus 80 12 Portee La port e de transmission des signaux radio entre le capteur ext rieur et la station m t o est sous des conditions optimales jusqu 100m Cette port e est amp galement caract ri
48. artende Teile im Inneren Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl der Au ensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet k nnte dieser dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Berei chen Die Wetterstation ist nur f r trockene Innenr ume geeignet Setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung starker Hitze K lte Feuchtigkeit oder N sse aus Der Au ensensor ist f r den gesch tzten Au enbereich geeignet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt enth lt Kleinteile und Glas Display und Batterien Platzieren Sie das Produkt so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch k nnte das Produkt besch digt werden Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es verwenden Dies kann u U mehrere Stunden dauern In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorsc
49. ast a few minutes Do not move the weather station during that time Do not actuate any button at the front side of the weather station Do not place the weather station next to electric electronic devices do not place it near cables plugs or metallic parts Abad reception can also be caused by e g metallized insulated glass reinforced concrete construction design coated special wallpaper or an installation in a cellar The normal daily DCF reception search and the adjustment of the quartz clock in the weather station are carried out in the morning around 02 00am and around 03 00am If there is no reception until 03 00am then the station searches for reception signals every full hour until 6 00am If there is still no reception until 06 00am the next signal search takes place the following morning at 02 00am A single reception per day is sufficient to keep the daily precision deviation under 1 second IS The signal search at night has the advantage that very few electric electronic devices are switched on television computer etc and that atmospheric disorders are lesser The reception is thus surer and better bigger reach to the DCF transmitter possible If after 10 20 minutes no current time date is indicated in the display modify the installation location of the weather station Proceed as described in chapter 9 a As an alternative you can set the time etc manually or simply leave the weather station overnight so that it
50. atteries and rechargeable Batteries EEN 56 Technical Specifications 57 a Weather station nen 57 b Outdoor ET 57 Declaration of Conformity DOC nn 57 1 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product The product meets the requirements of the current European and national guidelines We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For more inquiries contact or consult our technical advisory service Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 2 Scope of Delivery Weather station Outdoor sensor e Operating manual 33 3 Prescribed use The Weather Station WS 8035IT is a high quality universal weather recording system which processes a large amount of weather data and additional information and which can display current values as well as forecasts All relevant data is displayed simultaneously on the LC display If necessary additional data is available by simply pressing a button IS A list of all features and characteristics of the product is presented
51. b Werk eingestellt 1013hPa 29 92inHg W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT bzw IN den gew nschten Wert aus Taste jeweils l nger dr cken f r Schnellverstellung Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung der Empfindlichkeit f r die Wettervorhersage symbole Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die Einstellung des Referenzwerts gespeichert 20 M Empfindlichkeit f r die Wettervorhersagesymbole einstellen F r Gegenden mit sich rasch ndernden Wetterverh ltnissen kann die Schaltempfindlichkeit f r die Wettersymbole eingestellt werden um die ge nderten Verh ltnisse schneller anzeigen zu k nnen IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 12 x kurz die Taste SET Im unteren Bereich des Displays unterhalb der Wettersymbole blinkt der der Empfindlichkeitswert Grundeinstellung ist 3 links und rechts neben den Wettersymbolen blinken die Pfeile W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT den gew nschten Wert aus m glich ist 2 3 und 4 Der Wert kennzeichnet die Luftdruck nderung in hPa die eine Umschaltung der Wettersymbole in einen anderen Zustand bewirkt Hierbei steht der Wert 2 f r die empfindlichste sch
52. can carry out the daily DCF signal search 41 d Changing the batteries In case of a battery replacement in one ofthe units anew basic resetting must be carried out by all units see chapter 9 a or 9 b IS This is necessary as the outdoor sensor transmits with each startup a random security code to the weather station The security code of the outdoor sensors must be received and memorized within the first 3 minutes of powering up the weather station as it is only during that time that the latter allows for a registration This system prevents the reception of sensors from other weather stations When removing the batteries make sure to wait for at least 1 minute before inserting the batteries again as otherwise this might cause startup and transmission problems In order to guarantee a perfect functioning we recommend changing the batteries of all units once a year Batteries which are not completely empty can be used in flashlights alarm clocks and other devices IS Dispose of the batteries an also of the rechargeable batteries in an environmentally friendly way see chapter Disposal e Installation assembly There is a hole on the rear side of the weather station for wall mounting as well as two foldable legs for installation on a table Thanks to the special design of the support the outdoor sensor presents various fastening possibilities via screw or cable fastener The outdoor sensor is suitable to be mounte
53. ch f r Datum bzw Weckzeit Mondphasenanzeige wird anhand von Datum Uhrzeit automatisch errechnet Innentemperatur C F umschaltbar Innenluftfeuchte relative Luftfeuchte Symbol f r Batterie leer a N O gt W N Raumkomfort Symbole N oO Wettertendenz Anzeige 11 Wettervorhersage Symbol Aktueller Luftdruck Luftdruck Verlaufsanzeige f r die letzten 24 Stunden Au entemperatur C F umschaltbar Au enluftfeuchte relative Luftfeuchte Sensornummer erscheint nur bei mehr als einem Au ensensor Symbol f r Funkempfang des Sensors Sechs Bedientasten Loch f r Wandbefestigung 20 Ausklappbare Standf e 21 Batteriefach 11 9 Inbetriebnahme Batterien einlegen wechseln IS Die Wetterstation unterst tzt maximal 3 Au ensensoren deren Daten im Display abwechselnd angezeigt werden k nnen Die Inbetriebnahme von einem wie im Lieferumfang bzw mehreren Au ensensoren unterscheidet sich im Ablauf bitte beachten Sie die nachfolgenden Abschnitte a Nur ein Au ensensor vorhanden 1 Legen Sie zuerst die Batterien in den Au ensensor ein Ziehen Sie dazu die Wetterschutz Abdeckung nach oben ab Schieben Sie danach den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung nach unten heraus Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA Mignon polungsrichtig ein Plus und Minus beachten t Verschlie en Sie das Batteriefach wieder setzen Sie den Batteriefach deckel ein so dass er einrastet
54. chte relative Luftfeuchte RH Anzeige des Relativen Luftdrucks umschaltbar hPa inHg mit einstellbarem Referenzwert Wettersymbol Empfindlichkeitseinstellung Luftdruck Verlaufsanzeige f r die letzten 24 Stunden LCD Kontrast w hlbar Betrieb ber 3 Batterien AA Mignon Integrierte Aufstellf e einklappbar Wandmontage m glich Drahtlose 868MHz Signal bertragung Batterietiefstandsanzeige b Au ensensor f r Temperatur Luftfeuchte Integrierter Sensor f r Temperatur und Luftfeuchte Betrieb im gesch tzten Au enbereich Halterung f r Wandmontage Betrieb ber 2 Batterien AA Mignon 6 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden er lischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Veran dern des Produkts nicht gestattet Offnen Zerlegen Sie es nicht Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu w
55. codsthicsncedederasatticensetatansieseicianabshcecaaieicienebncnstiessieate 61 Caract ristiques et fonctions tuner 61 CIE ern M T O te ne din ee a nn 62 b Capteur ext rieur pour temp rature humidit de l air 62 Conslgn s de S6CUrEE sn cnsnaanaerananeerentenrecantaandseenaen sean anaensetdaneanventeinbensgdenndandiesennddennenepddnndankdaeaanende 63 Remarques concernant les piles et ACCUS sin 64 Elements de fonctionnement de la station m t o nn 65 Mise en service placer changer les piles sis 66 a Un seulicapfeur exterieun disponible u en en nenn 66 b Plus d un capteur ext rieur disponible EEN 67 6 Receplion DER aus 68 el ek Gu ge 69 e _Mise en place Montage ani srnsanan eenn antennen anti 69 Okt VE 70 a 1Br ve descnplion sienne Antenne end aaan ne 70 Dy Effectuer un r glage manuel entend en dea daden eat 71 Regler le contraste de l affichage seeseessecseestessesseesesseesnesseesessnessesseesessseueeseesessseateaseessueseeeeneseeeneeees 71 S lectionner le fuseau horaila sosisini A een 71 Activer d sactiver la fonction DCF u 72 S lectionner le format d affichage 2024 ENEE 72 e EN 73 E ER EE EE 73 S lectionner l unit de temp rature C ou F ENEE 74 S lectionner l unit d affichage pour la pression atmosph rique hPa ou inHg nnee 74 Valeur relative de pression atmosph rique sssssssssirsssessssssirssesssssssrrtrenenssssrtrrnenssnssnrrreneensnnssrent 74 R glage de l
56. ctuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting of the time is saved MB Setting the calendar As already described with time setting also the calendar can be set manually ifthe DCF signal encounters reception problems The basic setting ex works is 01 01 2006 if no DCF reception takes place Please note as long as the DCF reception was not switched off the manually set calendar will be overwritten at night in case of a successful signal search see chapter 9 c IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 6x the SET button The year flashes in the display field next to the moon phase Set the year by pressing the OUT button Briefly press the SET button the month starts to flash Set the month by pressing the OUT button Briefly press the SET button the date starts to flash Set the date by pressing the OUT button You can select the temperature display C F by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting for the date is saved 46 M Selecting the temperature unit C or F IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set v
57. d disposal station in your area in our stores or in any other store where batteries rechargeable batteries are sold Thus you comply with the legal obligations and make your contribution to environmental protection 56 16 Technical specifications a Weather station Temperature measuring range 9 9 C to 59 9 C 14 2 F to 139 8 F PRESOIULON areas 0 1 C 0 2 F Air humidity measuring range 1 to 99 relative air humidity not condensing BAHEN ES anastasi 3 mignon AA alkaline recommended b Outdoor sensor Temperature measuring range 39 9 C to 59 9 C 39 8 F to 139 8 F Keelt sairis 0 1 C 0 2 F Air humidity measuring range 1 to 99 Transmission frequency 868MHz Range ENEE Up to 100m in free view see chapter 12 Batteries ss 2 mignon AA alkaline recommended Battery life approx 2 years 17 Declaration of Conformity DOC Hereby we Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany declare that this product complies with the essential requirements and relevant regulations of the guideline 1999 5 EG IS The declaration of conformity of this product can be found at www conrad com 57 Table des mati res of am Zb e 10 58 Page IntroduCtion ss 60 Gontenu de l emballage geegent 60 Restrictions d utilisation sn 61 Explication des Symboles sicsicscccsissscaicstscescotesccesctviaazcedees
58. d used in a sheltered outdoor area for example under a roof projection Do not expose the outdoor sensor to direct sunlight as this can distort the measuring results When drilling or tightening screws be careful not to damage any power supply lines gas or water pipes as there may be life threatening danger involved IS Before the final mounting check the faultless radio reception Observe a distance to big metal surfaces electric and electronic devices In case of the installation of the weather station on the surface of an expensive piece of furniture make sure to use an appropriate protection as otherwise this may cause dents or scratches 42 10 Operation a Short description The weather station is equipped with 6 buttons on the front side which depending on the operating mode allow the following functions you can find a detailed description from chapter 10 b onwards SET button Setting Press and hold the button for 3 seconds to activate the setting mode contrast for the LC display time zone time reception On Off 12 24h time display format manual setting of time calendar selection of temperature unit C F selection of barometric pressure unit hPa inHg relative reference value of barometric pressure setting weather icon sensitivity Resetting all minimal and maximal saved values Stopping the alarm clock during the alarm signal Ending the snooze mode ALM DATE button alarm clock date Press a
59. date heure d t d hiver sont automatiquement r gl es A cet effet tenez compte du chapitre 9 c En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage du format d affichage 12 24h Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage de r ception de l heure est m moris M S lectionner le format d affichage 12 24h IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 3 x bri vement sur la touche SET 24h r glage de base ou 12h clignote dans l afficheur c t de la phase lunaire S lectionner en appuyant sur la touche OUT le format de l affichage de l heure En format d affichage 12heures AM appara t sur l affichage pour la premi re moiti du jour gauche c t de l heure et PM appara t pour la deuxi me moiti du jour En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage de l heure Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage pour le format d affichage 12 24heures est m moris 72 M R glage de l heure Si aucun signal DCF ne parvient tre re u par ex dans une cave par de mauvaises conditions de r ce
60. de 0 12 heures ou 12 0 heures En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage de la r ception de l heure Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage du fuseau horaire est m moris 71 M Activer d sactiver la fonction DCF IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chap tre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 2 x brievement sur la touche SET RCC s allume dans l afficheur c t de la phase lunaire le symbole de r ception DCF et le texte ON r glage de base ou OFF clignote sur la partie sup rieure de l affichage S lectionnez en appuyant sur la touche OUT si la r ception DCF est activ e ON ou d sactiv e OFF Si la r ception DCF est d sactiv e OFF l horloge dans la station m t o fonctionne telle une horloge quartz conventionnelle Un r glage automatique n a plus lieu Ceci pourrait tre n cessaire en cas d une mauvaise r ception du signal radio DCF mise en service de la station m t o dans une cave par ex Le symbole DCF n appara t plus sur la partie sup rieure de l affichage Si la r ception DCF est activ e ON la station m t o fonctionne telle une horloge radio heure
61. de DCF gegevens links boven op het display beginnen te knipperen Het weerstation zal nu proberen om de DCF gegevens te ontvangen Lees verder in hoofdstuk 9 c 94 c Ontvangst van het DCF signaal Het weerstation kan het zogeheten DCF signaal ontvangen en evalueren Ditis een signaal dat door een zender in Mainflingen bij Frankfurt am Main verstuurd wordt Diens reikwijdte bedraagt tot en met 1500km bij ideale ontvangstomstandigheden zelfs tot en met 2000km 1500 km Het DCF signaal bevat o a de precieze tijd de afwijking bedraagt theoretisch 1 seconde in n miljoen jaar en de datum Hierdoor valt dus ook de omslachtige handmatige instelling van de zomer en wintertijd weg 2000 km De eerste poging voor de ontvangst van het DCF signaal wordt steeds bij de eerste ingebruikname gedaan na het plaatsen van de batterijen als de detectie en de aanmelding van de buitensensoren afgesloten is zie hoofdstuk 9 a en b IS De detectie van het DCF signaal en diens evaluatie kan enkele minuten duren Beweeg het weerstation in deze tijd niet En u mag ook niet op de toetsen aan de voorkant van het weerstation drukken Plaats het weerstation niet naast elektrische elektronische apparaten en niet in de buurt van kabels contactdozen of metalen onderdelen Er is ook een slechte ontvangst mogelijk bij opgedampte ramen met isolatieglas gewapend beton speciaal gecoat behangpapier of in kelders De normale dage
62. de voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 3 x kort op de toets SET In het veld naast de maanfase knippert 24h basisinstelling of 12h Kies met de toets OUT hoe de tijd weergegeven moet worden Bij het 12 uur formaat verschijnt bij de eerste helft van de dag AM en bij de tweede helft van de dag PM links naast de tijd Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de tijdsinstelling Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van het 12 24 uur formaat wordt opgeslagen 99 M Tijd instellen Als er geen DCF signaal ontvangen kan worden bv in een kelder bij slechte ontvangstvoorwaarden e d kunt u de tijd natuurlijk ook handmatig instellen De kwartsklok in het weerstation zal dan voor de tijd zorgen Denk aan het volgende Als de DCF ontvangst niet uitgeschakeld werd wordt de handmatig ingestelde tijd weer overschreven als de DCF ontvangstpoging in de nacht lukt zie hoofdstuk 9 c IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 4 x kort op de toets SET De uren van de tijdsaanduiding beginnen te knipperen Stel met de toets OUT de uren in Druk kort op de toets SET De minuten beginnen te knipperen Stel met de toets O
63. dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien Zur Reinigung der Au enseite der Wetterstation gen gt ein trockenes weiches und sauberes Tuch Staub auf der Wetterstation kann mit Hilfe eines langhaarigen weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden IS Dr cken Sie nicht zu stark auf das Display dies kann zu Kratzspuren f hren oder zu Fehlfunktionen der Anzeige Zur Entfernung von Verschmutzungen am Au ensensor kann ein leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel Reinigungsalkohol oder andere chemi sche L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder gar die Funktion beeintr chtigt werden kann 27 14 Handhabung AN Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung a Allgemein Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Es enth lt verschluckbare Kleinteile Glas Display sowie Batterien Das Produkt darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden bis auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Batteriewechsel Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das ffnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung Durch den Fall aus bereits geringer H he wird das Produkt besch digt b Wetterstation Vermeiden Sie folgende widrige
64. doivent tre effectu s que par du personnel qualifie ou par un atelier sp cialis N utilisez pas ce produit dans des h pitaux ou dans des institutions m dicales Bien que le capteur ext rieur envoie des signaux radio relativement faibles l utilisation de tels appareils dans ces institutions pourrait intervenir avec l usage de syst mes vitaux aux patients Il en va probablement de m me pour les autres domaines La station m t o ne doit tre utilis e que dans un endroit sec Ne l exposez pas un rayonnement solaire direct une forte chaleur du froid de l humidit ou de l eau Le capteur ext rieur peut tre utilis l ext rieur dans des endroits abrites Ce produit n est pas un jouet maintenez le hors de la port e des enfants Le produit contient de petites pi ces et du verre affichage ainsi que des piles Placez le produit de sorte le mettre hors de la port e des enfants Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants N utilisez l appareil que dans des r gions d un climat mod r et non pas dans des r gions d un climat tropical Apr s avoir transf r l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude par ex lors du transport de l eau de condensation pourrait se former Cela risque d endommager le produit Laissez donc le produit teint prendre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Suivant les cas ceci peut d
65. drier r gl manuellement sera effac pendant la nuit en cas d un essai de r ception DCF r ussi voir chapitre 9 c IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 6 x bri vement sur la touche SET L ann e clignote dans l afficheur c t de la phase lunaire R glez l ann e en appuyant sur la touche OUT Appuyez bri vement sur la touche SET le mois commence clignoter Reglez le mois en appuyant sur la touche OUT Appuyez bri vement sur la touche SET la date commence clignoter Reglez la date en appuyant sur la touche OUT En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez la s lection de l affichage de la temp rature C F Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage pour le calendrier est m moris 73 M S lectionner l unit de temp rature C ou F IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chap tre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 9 x brievement sur la touche SET L unit de temp
66. e fonctionnement de la station m t o IS Les illustrations se trouvent sur le rabat au d but de ce mode d emploi Symbole de r ception du signal DCF Heure format 12h 24h commutable Symbole fonction r veil Affichage de la date et de heure de r veil Affichage de la phase lunaire calcul automatiquement sur la base de la date l heure Temp rature int rieure C F commutable Humidit int rieure humidit relative Symbole pile vide aoa N O gt W N Symbole confort int rieur N oO Affichage tendance m t o 11 Symbole pr vision m t o Pression atmosph rique actuelle Affichage de d roulement de la pression atmosph rique des derni res 24 heures Temp rature ext rieure C F commutable Humidit ext rieure humidit relative Numero du capteur appara t en cas d existence de plus d un capteur Symbole pour la r ception radio du capteur Six touches de commande Trou pour montage mural 20 Pieds de montage rabattable 21 Compartiment piles 65 9 Mise en service placer changer les piles IS La station m t o soutient au maximum 3 capteurs ext rieurs dont les donn es peuvent tre indiqu es alternativement sur l affichage Le deroulement de la mise en service d un capteur ainsi que dans l emballage ou de plusieurs capteurs diff re veuillez tenir compte des chap tres suivants a Un seul capteur ext rieur disponible 1 Placez d abord les
67. e la date Touche IN Appuyez bri vement pour commuter entre l affichage des valeurs actuelles max et min de temp rature int rieure et d humidit int rieure Appuyez pour r gler l heure de l alarme de r veil en mode de r glage de l alarme de r veil R duction de la valeur relative de r f rence de la pression atmosph rique en mode de r glage manuel Arr ter l alarme de r veil pendant le signal de r veil Arr ter le mode r p tition d alarme Touche OUT Appuyez bri vement pour commuter entre l affichage des valeurs actuelles max et min de temp rature ext rieure et d humidit ext rieure Augmenter modifier commuter toutes les valeurs en mode de r glage manuel Appuyez pour r gler les minutes de l alarme de r veil en mode de r glage de l alarme de r veil Arr ter l alarme de r veil pendant le signal de r veil Arr ter le mode r p tition d alarme 70 Touche SNOOZEICH e Activez la fonction de r p tition d alarme pendant le signal d alarme de r veil Quitter le mode de r glage manuel et le mode de r glage de l alarme de r veil Commutation entre l affichage du canal en cas d utilisation de plus d un capteur ext rieur b Effectuer un r glage manuel IS Le mode de r glage est activ si l on maintient appuy e la touche SET pour environ 2 3 secondes la valeur r gl e pour l affichage de contraste clignote sur la partie sup rieure de l affichage Vous passez a
68. e ohne B ume H user usw ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen Normalerweise wird die Wetterstation im Haus aufgestellt und der Au ensensor z B au en neben dem Fenster montiert Die Reichweite kann teils betr chtlich verringert werden durch W nde Stahlbetondecken Beschichtete bedampfte Isolierglasscheiben Fahrzeuge Baume Str ucher Erde Felsen Nahe zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper Nahe zum menschlichen K rper Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Handys Funkkopfh rer Funklautsprecher andere Funk Wetterstationen Babyfone usw e Nahe zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computer Nahe zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektrischen Ger ten IS Da die rtlichen Gegebenheiten an jedem Aufstellungsort anders sind kann eine bestimmte Reich weite nicht garantiert werden Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme m glich Wenn die Wetterstation keine Daten vom Au ensensor erh lt trotz neuer Batterien so verringern Sie die Entfernung zwischen Au ensensor und Wetterstation wechseln Sie den Aufstellungsort 13 Wartung und Reinigung Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zul ssig Es sind keinerlei f r Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts ffnen Sie es deshalb niemals bis auf die in
69. ecast and weather tendency Although of course the weather station cannot replace the professional weather forecast on the radio television or Internet through highly qualified meteorologists it is remarkable that a precision of about 70 75 can be achieved only based on readings and monitoring of the barometric pressure of the past days The weather station calculates a forecast for the following 12 24 hours which is represented via a graphic in the center of the display IS Please note The display does not represent the current weather conditions but it is a forecast of the next 12 to 24 hours The calculation of the weather forecast based on the barometric pressure results only in a maximum accuracy of about 70 75 This means real weather can be totally different the following day Since the measured barometric pressure is only valid for an area with a diameter of about 50km the weather can also change quickly This is especially the case in mountainous areas and high mountain regions This is why you should not rely on the weather forecast of the weather station but get some information locally for example when you want to hike the mountains If sunny is displayed at night this means a starlit night With each startup it takes approximately 12 24 hours until the weather station gathers enough data to compile a precise forecast The weather tendency display in the form of arrows right and left next to the weather icons ind
70. ekend aan de hand van de datum tijd 6 Binnentemperatuur C F omschakelbaar 7 Binnenluchtvochtigheid relatieve luchtvochtigheid 8 Symbool voor lege batterijen H Symbolen voor het comfort in de kamer 10 Tendensaanduiding voor het weer 11 Symbool voor de weersvoorspelling 12 Actuele luchtdruk 13 Verloopaanduiding voor de luchtdruk van de voorbije 24 uur 14 Buitentemperatuur C F omschakelbaar 15 Buitenluchtvochtigheid relatieve luchtvochtigheid 16 Sensornummer verschijnt alleen bij meer dan n buitensensor 17 Symbool voor de draadloze ontvangst van de sensor 18 Zes bedieningstoetsen 19 Gaatje voor de wandmontage 20 Uitklapbare voetjes 21 Batterijvak 92 9 Ingebruikname en batterijen plaatsen vervangen Het weerstation ondersteunt maximaal 3 buitensensoren diens gegevens afwisselend op het display E weergegeven kunnen worden De ingebruikname van n meegeleverd of meerdere buitensensoren verschilt Gelieve rekening te houden met de volgende paragrafen a Gebruik van n buitensensor 1 Plaats eerst de batterijen in de buitensensor Trek hiervoor de weerbescherming naar boven Schuif daarna het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl naar beneden Plaats twee batterijen van het type AA mignon in het batterijvak Houd rekening met de juiste polariteit plus en min Sluit het batterijvak opnieuw Plaats het deksel en let erop dat het vastklikt Plaats binnen
71. elkaar gedaan heeft De instellingen die u het laatst gedaan heeft worden automatisch opgeslagen B Displaycontrast instellen IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Kies het gewenste displaycontrast door meermaals op de toets OUT te drukken Met een korte druk op de toets SET kunt u naar de instelling van de tijdzone overschakelen Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van het displaycontrast wordt opgeslagen MB Tijdzone kiezen IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 1 x kort op de toets SET De instelwaarde voor de tijdzone knippert rechts naast de maanfase Kies de tijdzone door meermaals op de toets OUT te drukken instelling van 0 tot 12 uur of 12 tot 0 uur Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de instelling van de DCF ontvangst Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van de tijdzone wordt opgeslagen 98 M DCF ontvangst in uitschakelen IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet
72. en links im Display zu blinken die Wetterstation unternimmt einen Empfangsversuch f r die DCF Daten Lesen Sie bitte weiter in Kapitel 9 c 12 b Mehr als ein Au ensensor vorhanden 1 Falls Sie die Wetterstation bereits in Verbindung mit einem oder zwei Au ensensoren betreiben so entfernen Sie alle Batterien aus der Wetterstation und den Au ensensoren und warten Sie mindestens 1 Minute Setzen Sie jetzt die Batterien in den ersten Au ensensor ein siehe Kapitel 9 a Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Inbetriebnahme des ersten Au ensensors die Batterien in die Wetterstation ein siehe ebenfalls Kapitel 9 a Das Display der Wetterstation macht dabei einen kurzen Funktionstest alle Displaysegmente werden angezeigt und ein Signalton wird ausgegeben Verschlie en Sie das Batteriefach wieder setzen Sie den Batteriefachdeckel ein so dass er einrastet Im Display der Wetterstation erscheinen nun die Anzeigen z B f r die Innentemperatur und die Innenluftfeuchte sowie den Luftdruck Es sollten nun die Au entemperatur und Au enluftfeuchtigkeit des ersten Au ensensors Kanal 1 auf der Wetterstation angezeigt werden Ferner kommt auch das Signalempfangssymbol zur Anzeige Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen werden Warten Sie eine Minute und beginnen Sie erneut bei Schritt 1 Nachdem die Daten des ersten Au ensensors auf der Wette
73. eratuureenheid kiezen C of F IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 9 x kort op de toets SET Helemaal boven op het display knippert de momenteel gekozen temperatuureenheid C of F Kies met de toets OUT de gewenste temperatuureenheid Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de instelling van de luchtdrukeenheid Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De instelling van de temperatuureenheid wordt opgeslagen M Luchtdrukeenheid kiezen hPa of inHg IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 10 x kort op de toets SET Helemaal boven op het display knippert de momenteel gekozen luchtdrukeenheid hPa of inHg Kies met de toets OUT de gewenste eenheid Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de instelling van de referentiewaarde voor de luchtdruk Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De instelling van de luchtdrukeenheid wordt opgeslagen M Relatieve referentiewaarde voor de luchtdruk Deze waarde krij
74. eruggezet worden I Aanduiding omschakelen bij meer dan n buitensensor Indien u meer dan n buitensensor gebruikt kunt u de aanduiding van de buitentemperatuur en luchtvochtigheid omschakelen door zo vaak kort op de toets SNOOZE CH te drukken tot het gewenste sensornummer verschijnt U kunt tot en met drie sensoren bij dit weerstation gebruiken bv een sensor buiten in de kelder en in de garage m Toestandsaanduiding voor de batterijen Als de batterijen van het weerstation leeg zijn zal er een klein batterijsymbool verschijnen tussen de aanduiding van de binnentemperatuur en de binnenluchtvochtigheid Vervang nu de batterijen door nieuwe zoals in hoofdstuk 7 of 9 beschreven U kunt de batterijen eventueel nog in zaklampen radio s of klokken gebruiken tot ze helemaal leeg zijn Verwijder lege batterijen op milieuvriendelijke wijze zie het hoofdstuk Verwijderen 106 11 Verhelpen van storingen Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing De afstand tussen het weerstation en de buitensensor en is te groot Geen ontvangst De buitensensor wordt niet herkend Het DCF signaal wordt niet herkend Aanduiding bij de binnentemperatuur of luchtvochtigheid Aanduiding bij de buitentemperatuur of luchtvochtigheid slechte draadloze ontvangst door de nabijheid t o v metalen voorwerpen of elektrische elektronische apparaten Wijzig de opstelplaats De ba
75. es 24 heures n existe Le graphique en barres indique le d roulement de la pression atmosph rique au cours des derni res 24 heures en 7 tapes Oh 3h 6h 9h 12h 18h et 24h Le Oh repr sente la valeur de pression atmosph rique m moris e de l heure tapante actuelle Les barres repr sententles valeurs de pression atmosph rique en hPa 0 2 4 6 aux heures correspondantes Le 0 au centre de l chelle correspond la pression atmosph rique actuelle et chaque d viation 2 4 6 indique si la pression atmosph rique pr c dente tait plus haute ou plus basse que la pression atmosph rique actuelle 78 k Affichage MAX MIN pour la temp rature ext rieure l humidit de lair Appuyez bri vement sur la touche OUT afin de commuter entre l affichage des valeurs MAX les valeurs MIN et les valeurs actuelles mesur es Le moment d occurence heure et date pour les valeurs MAX et MIN est indiqu sur l affichage simultan ment Afin d effacer la valeur MAX ou MIN appuyez sur la touche SET pour 3 secondes environ pendant l indication de la valeur correspondante sur l affichage La valeur m moris e est re r gl e sur la valeur actuelle mesur e I Commuter l affichage avec plus d un capteur ext rieur Si vous utilisez plus d un capteur ext rieur vous pouvez commuter l affichage de la temp rature ext rieure l humidit en appuyant bri vement sur la touche SNOOZE CH
76. esneit neemnts 26 Reichweite sssssisssssssscssscasscssvcsssacoradssacanazonacsvaiosacsuatouacsiaisiaisvatonacsiaissasovatonassvaissascvazsuaseiaisuasdnazonassiaisiaiseatenasesaios 27 Wartung und Tue UE 27 Handhabung EE 28 a ADEMEN seen reren tenere vetnek 28 ONE e EE 28 AuBBnSENSOR ns een 28 Entsorgung AN AllGEMEIN gees 29 bo EEN TIR 29 Technische Daten iccersssiccsisssssioiateseceiasssssoiatssscsiasstsioiaterccouatsssioatersssiatssisiatorscauatersioiatorsioiasensiaiateredeiasansiaiatan 30 a E CC 30 OT 30 Konformit tserkl rung DOC nn 30 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel Nr 0180 5 31 21 11 Fax Nr 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel Nr 0 72 42 20 30 60 Fax Nr 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr
77. estarts afterwards If the alarm clock is in the snooze mode the latter is indicated through the flashing of the alarm clock icon In order to interrupt the snooze mode and the alarm clock simultaneously until it rings on the following day you can press any button except the SNOOZE CH button The alarm clock can be stopped during the ringing of the alarm signal by pressing any button except the SNOOZE CH button If the alarm clock is not switched off see d the alarm clock will ring the following day at the set time f MAX MIN display for indoor temperature indoor humidity Briefly press the IN button in order to switch between the display of the MAX values the MIN values and the present measured values The Max and the MIN value at the time of occurrence time and date will be indicated in the display simultaneously In order to erase the MAX or the MIN value press the SET button for approximately 3 seconds while the corresponding value is indicated in the display The saved value will be reset according to the present measured value 49 g Comfort levels The icons of the comfort levels are located between the display of the indoor temperature and the indoor humidity They represent a comfortable combination of indoor temperature and indoor humidity Indoor temperature between 20 C and 25 9 C and relative indoor air humidity between 45 and 65 amp Symbol with all other values h Weather for
78. etien et nettoyage Un entretien ou une r paration ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste un atelier sp cialis Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se trouve l int rieur du produit Ainsi n ouvrez jamais le produit sinon pour suivre les indications indiqu es dans ce mode d emploi pour ins rer ou remplacer les piles Pour nettoyer l ext rieur de la station m t o utilisez un chiffon sec doux et propre La poussi re sur la station m t o peut tre facilement enlev e au moyen d un pinceau longs poils propre et un aspirateur IS N appuyez pas trop fort sur l affichage ceci pourrait le rayer ou causer un affichage incorrect Pour enlever des salissures sur le capteur ext rieur utilisez tout simplement un chiffon doux humidifi d eau tiede N utilisez en aucun cas un d tergent agressif ou une solution chimique ils pourraient d t riorer la surface du bo tier ou perturber le bon fonctionnement 81 14 Maniement Tenez compte de toutes les consignes de s curit du pr sent mode d emploi a G n ralit s Ce produit n est pas un jouet maintenez le hors de la port e des enfants Il contient de petites pi ces qui pourraient tre aval es et du verre affichage ainsi que des piles Le produit ne doit pas tre ouvert ou d mont part pour suivre les indications contenues dans ce mode d emploi pour le remplacement des piles Aucune pi ce n cessitant un entretien ne se tr
79. folgt ber Batterien Der externe Sensor bermittelt seine Daten ber Funk im 868MHz Band Reichweite des externen Sensors bis zu 100m im Freifeld siehe Kapitel 12 an die Wetterstation Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informatio nen f r Aufstellung Betrieb und Bedienung 4 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsan leitung hin die unbedingt zu beachten sind IS Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 5 Merkmale und Funktionen a Wetterstation Funkgesteuerte DCF77 Uhrzeitanzeige manuelle Uhrzeiteinstellung m glich 12 24 Stunden Anzeigeformat Zeitzone einstellbar 12 Stunden Anzeige von Wochentag und Tagesdatum Jahr und Monat nur im Einstellmodus Weckfunktion Alarm mit Schlummerfunktion Snooze Anzeige der Mondphase Wettervorhersage mit Wettersymbolen und Tendenzanzeige Anzeige der Raumkomfortstufe Temperaturanzeige umschaltbar zwischen C und F Innen und Au entemperaturanzeige mit Min Max Speicher Anzeige der Innen und Au en Luftfeu
80. g The setting mode is quitted automatically if no button is actuated for approximately 15 seconds or if all settings are effected one after the other The last settings will be automatically saved M Setting the display contrast IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Select the desired display contrast by pressing several times the OUT button You can set the time zone by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting of the display contrast is saved M Selecting the time zone IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press once the SET button The set value for the time zone flashes on the right next to the moon phase Select the time zone by pressing several times the OUT button setting from 0 to 12 hours or 12 to 0 hours You can set the time reception by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting of the time zone is saved 44 M Switching the DCF reception On Off IS If not already done activate the setting
81. ginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 11x the SET button In the lower part of the display underneath the weather icons the current reference value flashes set ex works 1013hPa 29 92inHg Select the desired value by pressing the OUT or the IN button press the button longer for a quick setting You can set the sensitivity for the weather forecast icons by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the setting of the reference value is saved 47 M Setting the sensitivity for the weather forecast icons For regions with rapidly changing weather conditions the switch sensitivity for the weather icons can be adjusted for a faster display of the modified conditions IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 12x the SET button In the lower part of the display underneath the weather icons the sensitivity value flashes basic setting is 3 the arrows flash left and right next to the weather icons Select by pressing the OUT button the desired value 2 3 and 4 are possible The value indicates the barometric pressure change in hPa which switches the weather icons to another state The value 2
82. gt u als er bv op de radio televisie of op internet een luchtdrukwaarde voor uw woonplaats en omgeving gemeld wordt IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 11 x kort op de toets SET Onderaan op het display onder de weersymbolen knippert de actuele referentiewaarde af fabriek is 1013hPa 29 92inHg ingesteld Kies met de toets OUT of IN de gewenste waarde toets telkens langer indrukken voor de snelle instelling Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de instelling van de gevoeligheid voor de weersymbolen Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De instelling van de referentiewaarde wordt opgeslagen 101 M Gevoeligheid voor de weersymbolen instellen Voor gebieden met snel veranderlijke weersomstandigheden kan de schakelgevoeligheid voor de weersymbolen ingesteld worden om de gewijzigde omstandigheden sneller aan te kunnen duiden IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 12 x kort op de toets SET Onderaan op het display onder de weersymbolen knippert de gevoeligheidsw
83. hannel 1 must be displayed on the weather station This is followed by the display of the signal reception icon If this is not the case within two minutes then the batteries must be removed from both units Wait for one minute and start again from step 1 After the data of the first outdoor sensor are displayed on the weather station proceed to inserting the batteries into the second outdoor sensor IS Insert the batteries in the second outdoor sensor within 45 seconds max after the reception of the data 6 N of the first outdoor sensor Now the outdoor temperature and the outdoor humidity of the second outdoor sensor as well as the symbol Channel 2 should be displayed on the weather station If this is not the case within two minutes then the batteries must be removed from all units Wait for one minute and start again from step 1 Once the data as well as the Channel 2 icon are displayed on the weather station insert the batteries into the third outdoor sensor if available The data of the third outdoor sensor should be displayed within 2 minutes as channel 3 readouts Once the third sensor is successfully received the channel icon will shift back to 1 If this is not the case a resetting must be carried out go back to step 1 US Always insert the batteries at the latest within 45 seconds after the weather station displayed the 8 information specific to the first outdoor sensor or insert the batteries in t
84. he display To remove dirt on the outdoor sensor a soft cloth slightly dampened with lukewarm water can be used Never use aggressive cleansing agents or other chemical solvents since this may damage the surface of the housing or even impair operation 54 14 Handling Take note of all the safety instructions in these operating instructions a General information The product is not atoy and should be kept out ofreach of children It contains small swallowable small parts glass display as well as batteries The product must not be opened or taken apart apart from the battery exchange described in these operating instructions There are no serviceable parts inside the product If you open take apart the device the license CE and the guarantee warrantee expires as well Even a fall from a low height can damage the product b Weather station Avoid the following adverse environmental condition when operating the weather station wetness or too high air humidity extreme hot and cold temperatures direct sunlight dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations strong magnetic fields such as near machines or loudspeakers Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one Condensation water that forms might destroy the product Wait until the product has reached room temperature This can take several hours The installation site should be chose
85. he third outdoor sensor immediately after the reception of the data of the second outdoor sensor If the settings for additional outdoor sensors are not carried out as described above transmission problems may occur and the outdoor sensors will not be correctly detected In the case of transmission problems go back to step 1 and follow the instructions The reason for this precise procedure is that the outdoor sensors register at the weather station with a code this excludes faulty recognitions of other sensors The reception icon 1 for DCF data flashes at the top left side of the display the weather station carries out a signal search for DCF data Please read chapter 9 c 40 c DCF reception The weather station can receive and evaluate the so called DCF signal This is a signal which is sent by a transmitter in Mainflingen near Frankfurt on the Main Its range is up to 1500km and iftransmission conditions are ideal even up to 2000km Among other things the DCF signal includes the precise time 1200 km theoretical deviation of 1 second in a million years and the date This means there is no manual setting of summer and winter time 2000 km The first DCF signal search is always carried out by fist operation inserting the batteries once the detection and the registration of the outdoor sensors is completed see chapter 9 a and b IS The detection of the DCF signal and its evaluation can l
86. heid annae onse enreenreenreenvenn 89 Veiligheldsvoorschriften ssmnnnnnenennrnnninetes 90 Voorschriften voor batterijen en accu S sin 91 Bedieningselementen van het weerstation ns 92 Ingebruikname en batterijen plaatsen vervangen ss 93 a Gebruik ATTEN Se 93 b Gebruik van meer dan n buitensensor EEN 94 Ch Ontvangst van het DOF Sighaallls aeron asasaran diinisiasi nnda 95 dr Batterijen Vervangers lassen 96 e Opstellen EN Montage era sense 96 BEedENING EE 97 a Korte bDeschnViNg insin a nn A TAA RNA N 97 Dir Handmatige instellingen eet 98 Displaycontrast instellen s 98 TOZONE KI ZEN a een 98 DCF ontvangst in uitschakelen ss 99 12 24 uur format KIEZEN u nenne nalen reilen tenen 99 Lid INSTEON aren areas uit ardea dea 100 Kalender INStOMOM ccsicccstssccssatssscesatscecocardetectassaceassestsneasectsteassststeaasetsneissststeiaestsbeissctsboiassishaaestaasitestiacanss 100 Temperatuureenheid kiezen C Of F ire 101 Luchtdrukeenheid kiezen hPa Of mio 101 Relatieve referentiewaarde voor de luchtdruk AAA 101 Gevoeligheid voor de weersymbolen instellen ENEE 102 c Wekalarm instellen nn 103 d Wekalarm in uitschakelen A 103 e Sluimerfunctie SNOOZE activeren wekalarm stopzetten A 103 f MAX MIN aanduiding voor de binnentemperatuur en luchtvochtigheid eee 103 85 11 12 13 14 15 16 17 86 g Comfortniveaus e
87. hriften des Verbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstatten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt 7 Batterie und Akkuhinweise gt 10 Bitte beachten Sie Der Betrieb der Wetterstation und des Au ensensors mit Akkus ist grunds tzlich m glich Durch die geringere Spannung von Akkus Akku 1 2V Batterie 1 5V und die geringere Kapazit t kommt es jedoch zu einer geringeren Betriebsdauer ebenso kann sich die Funkreichweite verringern Bei niedrigen Au entemperaturen sind Akkus empfindlicher als Batterien Wir empfehlen Ihnen deshalb vorzugsweise hochwertige Alkaline Batterien zu verwenden um einen langen und sicheren Betrieb zu erm glichen F r die Wetterstation sind drei Batterien vom Typ AA Mignon erforderlich z B Conrad Best Nr 650117 Der Au ensensor ben tigt zwei Batterien vom Typ AA Mignon z B Conrad Best Nr 650117 Batterien Akkus geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Lassen Sie Batterien Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren versch
88. i de r ception suivant n a lieu que le lendemain matin vers 02 00 heures Une seule r ception par jour suffit maintenir les d viations de pr cision quotidiennes au dessous de 1 seconde IS L essai de r ception la nuit a l avantage qu ces heures l tr s peu d appareils lectriques lectroniques sont allum s t l viseur ordinateur etc et que les perturbations atmosph riques sont moindres La r ception est de par l plus s re et meilleure plus grande port e vers l metteur DCF possible Si au bout de 10 20 minutes aucune heure date actuelle n est affich e changez alors le lieu d emplacement de la station m t o Proc dez ainsi que d crit au chapitre 9 a et 9 b Alternativement vous pouvez r gler l heure etc manuellement ou bien laisser la station m t o effectuer la nuit l essai de r ception DCF quotidien 68 d Remplacer les piles Au cas d un remplacement de piles dans une des unit s un r glage de base doit tre effectu dans toutes les unit s voir chap tre 9 a et 9 b IS Ceci est n cessaire vu qu avec chaque mise en service le capteur ext rieur transmet la station m t o un code de s curit al atoire Le code de s curit des capteurs ext rieurs doit tre re u et m moris dans les 3 minutes qui suivent la premi re mise en service de la station m t o vu que ce n est qu ici que la station m t o permet un enregistrement des capteurs ext rieurs Ce syst
89. icate an increase or a decrease in the barometric pressure thus an expected weather change IS The corresponding arrow remains in the display until the weather station detects a change in the barometric pressure in the opposite direction 50 i Moon phases By means of the DCF date or the manually set date the weather station calculates the present moon phase valid for the years 2000 2099 The moon phase is indicated in the LC display depending on the calendar settings in the following 12 levels Contrary to other weather stations a particular simple comparison with the real moon is possible thanks to the night sky in the background of the moon symbol in the display New moon Waxing moon gt D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D SC d Ef Vd Ef D ff D Ef B D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D E Vd Ef Vd Ef D Ef D Ef D Ef D Full moon Waning moon gt IS The correct indication is displayed only if a correct DCF signal was detected or if the calendar was set manually j Measured value for barometric pressure and graphic history display The weather station not only indicates the current barometric pressure but also the readings of the last 24 hours This takes place via a graphic history display that is designed as a bar diagram This allows for the estimation of the direction in which the barometric pressure is developing
90. ie Zeitzone aus Einstellung von 0 bis 12 Stunden bzw 12 bis 0 Stunden Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung des Zeitempfangs Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung der Zeitzone gespeichert 17 M DCF Empfang ein ausschalten IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 2 x kurz die Taste SET Im Anzeigefeld neben der Mondphase wird RCC eingeblendet oben im Display blinkt das DCF Emfangssymbol und der Text ON Grundeinstellung bzw OFF W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT aus ob der DCF Empfang eingeschaltet ON oder ausgeschaltet OFF ist Bei ausgeschaltetem DCF Empfang OFF arbeitet die Uhr in der Wetterstation wie eine herk mmliche Quarzuhr Eine automatische Einstellung erfolgt nicht mehr Dies kann z B erforderlich sein bei schlechtem Empfang des DCF Funksignals etwa bei Betrieb der Wetterstation in einem Kellerraum Das DCF Symbol oben im Display wird nicht mehr dargestellt Wird der DCF Empfang eingeschaltet ON so arbeitet die Wetterstation als Funkuhr Uhrzeit Datum Sommer Winterzeit werden automatisch eingestellt Beachten Sie dazu das Kapitel 9 c Mit einem k
91. ient ainsi d un changement m t orologique IS La fl che correspondante demeure sur l affichage jusqu ce que la station m t o d tecte nouveau une modification de pression atmosph rique en direction oppos e 77 i Phases lunaires A l aide de la date DCF ou de la date r gl e manuellement la station m t o calcule la phase lunaire actuelle valide de l ann e 2000 2099 La phase lunaire est indiqu e sur l affichage LCD conform ment aux r glages du calendrier dans les 12 niveaux suivants Contrairement aux autres stations m t os une comparaison particuli rement facile la vraie lune est possible grace l affichage d un symbole de lune avec l arri re plan un ciel de nuit Nouvelle lune lune croissante gt Pleine lune Lune d croissante gt IS L affichage correct a lieu si un signal DCF a t d tect ou bien si le calendrier a t r gl manuellement j Valeur mesur e pour la pression atmosph rique et affichage graphique du d roulement La station m t o ne vous indique pas seulement la pression atmosph rique actuelle mais galement les valeurs mesur es des derni res 24 heures Ceci est effectu au moyen d un affichage graphique de d roulement illustr en barres Ceci vous permet d estimer la direction de d veloppement de la pression atmosph rique US Lors de la premiere mise en service toutes les barres ont la m me hauteur puisque naturellement aucune valeur des derni r
92. ignal DCF comprend entre autres l heure exacte cartth orique 1 seconde pour un million d ann es et la date Naturellement le r glage manuel de l heure d t et d hiver devient de par l inutile Le premier essai de r ception DCF est toujours effectu lors de la premi re mise en une fois que la d tection et l enregistrement des capteurs ext rieurs sont terrmin s 1500 km 2000 km service placement des piles voir chapitre 9 a et 9 b IS La d tection du signal DCF et son valuation peut durer quelques minutes Ne bougez pas la station m t o pendant ce temps N activez aucune touche sur la face avant de la station m t o Ne placez pas la station m t o proximit d appareils lectriques lectroniques ou proximit de c bles de prises ou de pi ces en m tal Un mauvaise r ception peut galement tre caus e par ex par des fen tres d isolation m talis es des b timents en b ton arm des moquettes sp ciales rev tues ou une utilisation dans une cave L essai de r ception du signal DCF normal quotidien et la correction de l horloge quartz dans la station m t o a lieu quotidiennement le matin vers 02 00 heures et vers 03 00 heures Si la r ception demeure sans succ s jusqu 03 00 heures un nouvel essai de r ception a lieu toutes les heures tapantes et ceci jusqu 6 00 heures Si jusqu 6 00 heures la r ception n est toujours pas r ussie l essa
93. ihenfolge bei der Inbetriebnahme vor siehe Kapitel 9 Verringern Sie den Abstand zwischen Au ensensor und Wetterstation DCF Signal wird nicht erkannt Ver ndern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation Vermeiden Sie die N he zu gro en Metallfl chen elektrischen oder elektronischen Ger ten usw Ein Empfangsversuch wird nur nach dem Einlegen der Batterien und danach erst wieder in der Nacht durchgef hrt siehe Kapitel 9 c Ist der DCF Empfang abgeschaltet Kontrollieren Sie die entsprechen de Einstellung In der Grundeinstellung bei Lieferung ist der DCF Empfang immer eingeschaltet Wenn die Uhrzeit und das Datum manuell eingestellt wurde so wird dies f r die Anzeige verwendet bis wieder ein DCF Empfangsversuch durch gef hrt wird in der Nacht siehe Kapitel 9 c Anzeige bei der Innen Temperaturwert bzw Luftfeuchtewert au erhalb des Messbereichs temperatur bzw luftfeuchte siehe Kapitel 16 Anzeige bei der Au en Temperaturwert bzw Luftfeuchtewert au erhalb des Messbereichs temperatur bzw luftfeuchte siehe Kapitel 16 AuRensensor wurde nicht erkannt siehe oben 26 12 Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zwischen Au ensensor und Wetterstation betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 100m Dies wird oft auch als Freifeld Reichweite bezeichnet IS Diese ideale Anordnung z B Wetterstation und Au ensensor auf einer glatten ebenen Wies
94. imate When the product is brought from a cold into a warm room e g during transport condensation may form This could damage the product Leave the product until it has reached room temperature before using it This can sometimes take several hours In industrial facilities the safety regulations laid down by the professional trade associations for electrical equipment and facilities must be adhered to Ifthe product is used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops it should not be handled unless supervised by trained responsible personnel e Handle the product carefully and do not drop it knocks blows or even a fall from a low height can damage it 7 Instructions relevant to batteries and rechargeable batteries IS Please note In principle it is possible to operate the weather station and the outdoor sensor with rechargeable batteries However due to the lower voltage of rechargeable batteries rechargeable battery 1 2V battery 1 5V and the lower capacity there is a shorter operating time the radio range can also be reduced When outdoor temperatures are low rechargeable batteries are more sensitive than normal batteries This is why we especially recommend the use of high quality alkaline batteries to allow a long and safe service life The weather station needs three batteries type AA Mignon e g Conrad item number 650117 The outdoor sensor needs two batteries type
95. ine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die Einstellung der Temperatureinheit gespeichert M Anzeigeeinheit f r den Luftdruck ausw hlen hPa oder inHg IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 10 x kurz die Taste SET Ganz oben im Display blinkt die momentan ausgew hlte Anzeigeeinheit f r den Luftdruck hPa oder inHg W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT die gew nschte Anzeigeeinheit aus Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung des Referenzluftdrucks Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die Einstellung der Anzeigeeinheit f r den Luftdruck gespeichert MB Relativer Referenzluftdruckwert Diesen Wert erhalten Sie wenn z B im Radio TV oder Internet ein Luftdruckwert in der N he Ihres Wohnortes bekannt gegeben wird IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 11 x kurz die Taste SET Im unteren Bereich des Displays unterhalb der Wettersymbole blinkt der aktuelle Referenzwert a
96. installaties en productiemiddelen In scholen opleidingscentra hobbyruimtes en doe het zelf werkplaatsen moet het gebruik van het product op verantwoorde wijze gecontroleerd worden door vakkundig personeel Ga voorzichtig om met dit product Het wordt beschadigd als u het laat vallen zelfs uit geringe hoogte of blootstelt aan schokken 7 Voorschriften voor batterijen en accu s gt Denk aan het volgende U kunt het weerstation en de buitensensor principieel ook met accu s gebruiken Door de lagere capaciteit en lagere spanning van accu s accu 1 2V batterij 1 5V zal het product wel een kleinere bedrijfsduur en eventueel ook een kleinere draadloze reikwijdte hebben Bij lage buitentemperaturen zijn accu s gevoeliger dan batterijen Wij raden daarom aan om bij voorkeur hoogwaardige alkaline batterijen te gebruiken om een lange en veilige werking te waarborgen Voor het weerstation zijn er drie batterijen van het type AA mignon nodig bv Conrad bestelnr 650117 Voor de buitensensor zijn er twee batterijen van het type AA mignon nodig bv Conrad bestelnr 650117 Houd batterijen accu s buiten het bereik van kinderen e Let bij het plaatsen van de batterijen accu s op de juiste polariteit plus en min U mag batterijen accu s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken Indien batterijen accu s ingeslikt werden moet u onmiddellijk een geneesheer
97. kunden gedr ckt halten danach blinkt oben im Display der Einstellwert f r den Displaykontrast Zur jeweils n chsten Einstellung gelangen Sie mit einem kurzen Druck auf die Taste SET Der Einstellmodus wird automatisch verlassen wenn f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt wird oder wenn nacheinander alle Einstellungen durchgef hrt werden Die zuletzt vorgenommenen Einstellungen werden automatisch gespeichert B Displaykontrast einstellen IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los W hlen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste OUT den gew nschten Displaykontrast Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung der Zeitzone Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung des Displaykontrasts gespeichert M Zeitzone ausw hlen IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 1 x kurz die Taste SET Der Einstellwert f r die Zeitzone blinkt rechts neben der Mondphase W hlen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste OUT d
98. lage de mesure de l humidit de l air 1 99 humidit relative non condensante POSER ne EN ende 3 AA Mignon piles alcalines recommand es b Capteur ext rieur Plage de mesure des temp ratures 39 9 C 59 9 C 39 89 F 139 8 F TT 0 1 C 0 2 F Plage de mesure de l humidit de l air 1 a 99 Fr quence d mission nanne 868MHz Port e radio siessen jusqu 100m en vue libre voir chap tre 12 PHOS rennende naren in 2 AA Mignon piles alcalines recommand es Dur e de vie de la pile nnen env 2 ans 17 D claration de conformit DOC Nous Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne d clarons par la pr sente que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE IS La d claration de conformit de ce produit peut tre consult e l adresse www conrad com 84 Inhoudsopgave GR SH r ES Je O EE Ss 10 Pagina ITT RErSRRPEREEENBEREPERRSENE EEE EERNENRLERLERNEEEREEEEPERSERIEENEREENEEERLEELEEREEENERERREER VERIEENEEERTEEEEUERLE RIED iasa janariari r ianiai 87 IR Er CT nids nn nnn Sarei 87 lg EE 88 Uitleg van des yMmbolen csscciesssescesissstcczcsteaceaietiecancshagsicsntatcscresticzcastalcssreabectcistencsgresticicisteheenisiiciciatencrastenetate 88 Kenmerken en functies sise 89 a WEEIStAallON E 89 b Buitensensor voor temperatuur luchtvochtig
99. lijkse poging voor de ontvangst van het DCF signaal en de correctie van de kwartsklok in het weerstation gebeurt elke dag e morgens om 02 00 uur en om 03 00 uur Als er tot 03 00 uur geen signaal ontvangen werd zal er tot 06 00 uur om het uur een nieuwe poging gestart worden Als er tot 06 00 uur geen signaal ontvangen werd zal de volgende poging pas opnieuw de volgende morgen gebeuren om 02 00 uur E n ontvangst per dag is voldoende om de dagelijkse nauwkeurigheidsafwijking onder 1 seconde te houden IS De ontvangstpoging in de nacht heeft het voordeel dat er dan zeer weinig elektrische elektronische apparaten ingeschakeld zijn zoals televisie computer enz en ook de atmosferische storingen kleiner zijn De ontvangst is zo veiliger en beter er is een hogere reikwijdte naar de DCF zender mogelijk Als er na 10 20 minuten nog steeds geen actuele tijd datum op het display verschijnt moet u de plaats van het weerstation veranderen Ga daarna te werk zoals beschreven in hoofdstuk 9 a of b Alternatief kunt u de tijd ook handmatig instellen of het weerstation gewoon een nacht laten staan zodat s nachts de dagelijkse DCF ontvangstpoging gedaan kan worden 95 d Batterijen vervangen Als de batterijen bij amp amp n apparaat vervangen worden moet er een nieuwe basisinstelling gedaan worden bij alle apparaten zie hoofdstuk 9 a of 9 b IS Dit is nodig omdat de buitensensor bij elke ingebruikname een toevallige veiligheidscode naar het
100. lisation Il contient des informations importantes relatives son emplacement sa mise en service et son fonctionnement 4 Explication des symboles Le symbole de foudre plac dans un triangle est utilis pour indiquer un danger pour votre sant par ex pour cause d une d charge lectrique Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur les conseils importants de ce mode d emploi qui sont imp rativement respecter IS Le symbole de la main renvoie des astuces et conseils d utilisation sp cifiques 61 5 Caracteristiques et fonctions a Station m t o Affichage de l heure radiopilot DCF77 r glage manuel de l heure possible Format d affichage 12 24h Fuseau horaire r glable 12 heures Affichage du jour de la semaine et de la date ann e et mois en mode de r glage seulement Fonction de r veil alarme avec r p tition d alarme SNOOZE Affichage de la phase lunaire Pr visions m t o par symboles et affichage de tendance Affichage du niveau de confort Affichage de la temp rature commutable entre C et F Affichage de la temp rature int rieure et ext rieure avec m moire Min Max Affichage de l humidit int rieure et ext rieure humidit relative de l air RH Affichage de la pression atmosph rique relative commutable hPa inHg avec valeur de r f rence r glable R glage de la sensibilit des symboles m t o Affichage de d roulement de la pression atmo
101. luckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien Akkus nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr e Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Laden Sie ausschlie lich daf r vorgesehene wiederaufladbare Akkus Bei l ngerem Nichtgebrauch z B bei Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Akkus Bei beralterung besteht andernfalls die Gefahr dass Batterien Akkus auslaufen was Sch den am Produkt verursacht Verlust von Garantie Gew hrleistung Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Akkus aus verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Herstellers und des gleichen Ladezustands keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien Akkus mischen Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Entsor gung 8 Bedienelemente der Wetterstation IS Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite am Anfang dieser Bedienungsanleitung Symbol f r DCF Signal Empfang Uhrzeit 12h 24h Anzeige umschaltbar Symbol f r Weckfunktion Anzeigeberei
102. metal amp conducting objects e g radiators e Proximity to human body Broadband interferences e g in residential areas DECT telephones cellular phones radio controlled head phones radio controlled speakers other radio controlled weather stations babyphones etc e Proximity to electric motors transformers power supply units computers e Proximity to badly shielded or openly operated computers or other electric devices IS Since local conditions are different at every location site a definite range cannot be guaranteed However normally in a detached house trouble free operation is possible When the weather station doesn t receive any data from the outdoor sensor despite new batteries reduce the distance between outdoor sensor and weather station change the installation site 13 Maintenance and Cleaning Maintenance or repairs are only permitted by a specialized skilled person or a specialized repair shop There are no components on the inside of the product that need maintenance by you this is why you should never open it apart from the described approach to insert or change the batteries in these instructions To clean the exterior of the weather station a dry soft and clean cloth is sufficient Dust on the weather station can be easily removed with the help of a long haired soft and clean brush and a vacuum cleaner IS Don t press too hard on the display this may cause scratch marks or lead to failure of t
103. mity of big metal surfaces electric or electronic devices etc A signal search is carried out after inserting the batteries only and then again at night see chapter 9 c Is the DCF reception switched off Check the corresponding settings In the basic setting by delivery the DCF reception is always switched on Iftime and date were set manually this is then used for the display until a DCF signal search is carried out at night see chapter 9 c Display with indoor Value of temperature or of air humidity is beyond the measuring range temperature or humidity see chapter 16 Display with outdoor Value of temperature or of air humidity is beyond the measuring range temperature or humidity see chapter 16 Outdoor sensor was not detected see above 53 12 Range The transmission range of the radio signals between outdoor sensor and weather station is up to 100m under optimum conditions This is often also called free field range IS However this ideal arrangement e g weather station and outdoor sensor on a plain even meadow without trees houses etc never exists in practice Normally the weather station is installed in the house and the outdoor sensor is mounted e g outdoor next to the window The range can sometimes be considerably reduced due to Walls reinforced concrete ceilings Coated metallized insulation glazing e Vehicles e Trees bushes earth rocks e Proximity to
104. n Briefly press 3x the SET button In the display field next to the moon phase 24h basic setting or 12h flashes Select the time display format by pressing the OUT button In the 12h display format AM flashes during the first half of the day next to the time and PM flashes during the second half of the day You can set the time by briefly pressing the SET button If no button is actuated for approximately 15 seconds the setting mode is quitted the last setting for the 12 24h display format is saved 45 M Setting the time If no DCF signal can be received e g in a cellar in case of bad reception conditions or similar then you can set the time manually The quartz clock integrated in the weather station takes over the time display Please note As long as the DCF reception was not switched off the manually set time will be overwritten at night in case of a successful signal search see chapter 9 c IS If not already done activate the setting mode by pressing the SET button as described in the beginning of chapter 10 b The set value for the display contrast flashes Release the SET button Briefly press 4x briefly the SET button The hours of the time display start to flash Set the hours by pressing the OUT button Briefly press the SET button the minutes start to flash Set the minutes by pressing the OUT button You can setthe date by briefly pressing the SET button If no button is a
105. n en het vastschroeven op dat er geen stroom gas of waterleidingen beschadigd worden Levensgevaar Vooraleer u de buitensensor definitief monteert moet u nagaan of de draadloze ontvangst probleemloos mogelijk is Zorg voor voldoende afstand t o v grote metalen vlakken en elektrische of elektronische apparaten ij Als u het weerstation op hoogwaardige meubeloppervlakken plaatst moet u een geschikte onderleg ger gebruiken om putjes of krassen te voorkomen 96 10 Bediening a Korte beschrijving Het weerstation heeft 6 toetsen aan de voorkant die de volgende functies mogelijk maken afhankelijk van de modus u vindt een uitgebreide beschrijving vanaf hoofdstuk 10 b Toets SET instelling Druk en houd de toets 3 seconden lang ingedrukt om de instelmodus te activeren contrast van het LC display tijdzone tijdontvangst aan uit 12 24 uur formaat handmatige tijdsinstelling kalender keuze temperatuureenheid C F keuze luchtdrukeenheid hPa inHg relatieve referentiewaarde voor de luchtdruk gevoeligheidsinstelling voor de weersymbolen Reset van alle minimale en maximale opslagwaarden Wekalarm tijdens het weksignaal stopzetten Sluimermodus stopzetten Toets ALM DATE wekalarm datum Druk en houd de toets 3 seconden lang ingedrukt om de instelmodus voor het wekalarm te activeren Wekalarmtijd activeren deactiveren Wekalarm tijdens het weksignaal stopzetten Sluimermodus stopzetten Aanduiding van de datum
106. n in a way that the weather station has a firm position and cannot fall down Because of the heavy weight there is a risk of injuries Valuable or scratch sensitive furniture surfaces should be protected from damage with suitable covers before you put the weather station on them c Outdoor sensor The outdoor sensor is suitable to be used in a sheltered outdoor area for example under a roof projection Only operate the outdoor sensor with the protective cover put on Install the outdoor sensor in a way so that it is positioned vertically upright with the protective cover attached from the top 55 15 Disposal a General information Electric and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste Please dispose of the defective product according to the current legal regulations b Batteries and rechargeable batteries The user is legally obliged battery regulation to return used batteries and storage batteries Do not dispose of used batteries via the household rubbish Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that they are not allowed to be disposed of in the domestic refuse The markings for hazardous heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead name on battery rechargeable battery e g under the rubbish bin icons on the left You can return your exhausted batteries rechargeable batteries free of charge to any authorize
107. nd hold the button for 3 seconds in order to activate the setting mode for the alarm clock Activate deactivate the alarm time Stopping the alarm clock during the alarm signal Ending the snooze mode Date display IN button Briefly press to switch between the displays of the max min and current indoor temperature and indoor humidity Press to set the wake time in alarm clock setting mode Decreasing the relative reference value of barometric pressure in the manual setting mode Stopping the alarm clock during the alarm signal Ending the snooze mode OUT button Briefly press to switch between the displays of the max min and current outdoor temperature and outdoor humidity Increasing modifying switching all values in the manual setting mode Press to set the minutes of the wake time in alarm clock setting mode Stopping the alarm clock during the alarm signal Ending the snooze mode 43 SNOOZEICH button e Activate the snooze function during the alarm signal Quitting the manual setting mode and the alarm clock setting mode Switching between the channel displays when using several outdoor sensors b Carrying out manual setting IS The setting mode is activated by pressing and holding the SET button for approximately 2 3 seconds afterwards the set value for the display contrast flashes at the top of the display By briefly pressing on the SET button you proceed to the corresponding following settin
108. ne 104 h Weersvoorspelling en weertendens EEN 104 IST Eee 105 j Luchtdrukwaarde en grafische verloopaanduiding nnnennnennnnennen 105 k MAX MIN aanduiding voor de buitentemperatuur en luchtvochtigheid nnen 106 I Aanduiding omschakelen bij meer dan n buitensensor eeseeseesecseeseesesseeeeeseeesesseesteeneeneeeteeneens 106 m Toestandsaanduiding voor de batterijen AA 106 Verhelp n Van storINgen snrs nine 107 Reikwijdte ee arai aai raia aoaaa iai aiaiai jasana 108 Onderhoud en relniging 2 u 2 2 eines 108 TT EE 109 CIR EE 109 ONE 109 DEET EE 109 Verwijderen CH EE 110 LORIG 110 E E 111 CIE TE 111 OTT 111 Conformiteitsverklaring DOC 111 1 Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen U dient v r de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars Alle rechten voorbehouden Bij vragen kunt u zich wenden tot onze technische helpdesk Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Leveringsomvang e Weerstation Buitensensor e Gebruiksaanwijzing
109. nellste der Wert 4 f r die unempfindlichste langsamste Einstellung Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET wird der Einstellmodus verlassen Gleiches gilt wenn f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt wird Der Wert der Empfindlichkeitseinstellung wird dabei jeweils gespeichert 21 c Weckalarm einstellen Halten Sie die Taste ALM DATE so lange gedr ckt ca 3 Sekunden bis die Weckzeit rechts neben der Mondphasenanzeige blinkt Mit der Taste IN stellen Sie die Stunden des Weckalarms ein Taste l nger gedr ckt halten f r Schnell verstellung Die Taste OUT dient zur Einstellung der Minuten des Weckalarms Taste l nger gedr ckt halten f r Schnellverstellung Best tigen Sie die Einstellung durch kurzen Druck auf die Taste SNOOZEICH d Weckalarm ein ausschalten e Dr cken Sie kurz die Taste ALM DATE um den Weckalarm ein bzw auszuschalten Beieingeschaltetem Weckalarm wird rechts neben der Mondphasenanzeige die Weckzeit und das Symbol f r die Weckfunktion angezeigt Bei ausgeschaltetem Weckalarm erfolgt an dieser Stelle des Displays die Anzeige des Wochentags und des Datums e Schlummerfunktion SNOOZE aktivieren Weckalarm beenden Die maximale Dauer des Wecksignals betr gt etwa 2 Minuten W hrend des Ert nens des Weckalarms kann durch Dr cken der Taste SNOOZE CH eine 10 min tige Schlummer funktion aktiviert werden Der Weckalarm wird f r 10 Minuten unterbrochen und dan
110. niveaus Deze duiden aan wanneer de combinatie van binnentemperatuur en binnenluchtvochtigheid als aangenaam beschouwd wordt Binnentemperatuur tussen 20 C en 25 9 C en relatieve binnenluchtvochtigheid tussen 45 en 65 Symbool bij alle andere waarden h Weersvoorspelling en weertendens Alhoewel het weerstation natuurlijk niet de plaats kan innemen van de professionele weersvoorspellingen door hooggekwalificeerde meteorologen op de radio televisie of op internet is het verbazingwekkend dat enkel op basis van de meting en observatie van de luchtdruk van de voorbije dagen een nauwkeurigheid van ca 70 75 bereikt kan worden Het weerstation berekent voor de komende 12 24 uur een weersvoorspelling die via een grafiek in het midden van het display weergegeven wordt EN Denk aan het volgende De aanduiding toont niet de momentele weersgesteldheid maar is een voorspelling voor de komende 12 tot 24 uur De berekening van de weersvoorspelling enkel op basis van de luchtdruk zorgt voor een maximale nauwkeurigheid van ca 70 75 Het daadwerkelijke weer de volgende dag kan daarom volstrekt anders zijn Daar de gemeten luchtdruk enkel voor een gebied met een diameter van ca 50km geldt kan het weer ook snel veranderen Dit geldt vooral voor liggingen in de bergen of het hooggebergte U mag dus niet op de weersvoorspelling van het weerstation vertrouwen maar informeer u ter plaatse als u bv een bergwandeling wilt doen Als er
111. nted in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2006 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2006 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opslag in een geaut
112. nzanzeige in Form von Pfeilen links und rechts neben den Wettersymbolen zeigen Ihnen ein Steigen bzw Fallen des Luftdrucks und eine somit zu erwartende Wetterver nderung an IS Der jeweilige Pfeil bleibt so lange im Display bis die Wetterstation wieder eine Ver nderung des Luftdrucks in Gegenrichtung erkannt hat 23 i Mondphasen Anhand des DCF Datums bzw des manuell eingestellten Datums errechnet die Wetterstation die aktuelle Mondphase g ltig im Bereich der Jahre 2000 2099 Im LC Display wird die Mondphase in Abh ngigkeit der Kalendereinstellungen in den folgenden 12 Stufen angezeigt Durch das im Display mit einem Nachthimmel hinterlegte Mondsymbol ist im Gegensatz zu anderen Wetterstationen ein besonders einfacher Vergleich mit dem realen Mond m glich Neumond zunehmender Mond gt D D D D D D D D D D D Re D E bei o D e D ae E D D D D D D D D D D D D gus o D we D a Vollmond Abnehmender Mond gt IS Die richtige Anzeige erfolgt erst dann wenn entweder ein korrektes DCF Signal erkannt wurde oder der Kalender manuell eingestellt wurde j Luftdruck Messwert und grafische Verlaufsanzeige Die Wetterstation zeigt Ihnen nicht nur den aktuellen Luftdruck an sondern auch Messwerte der letzten 24 Stunden Dies erfolgt ber eine grafische Verlaufsanzeige die wie ein Balkendiagramm gestaltet is
113. of een dierenarts raadplegen Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken Draag in zo n geval steeds beschermende handschoenen Let erop dat batterijen accu s niet kortgesloten gedemonteerd of in het vuur geworpen worden Explosiegevaar Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden Explosiegevaar U mag alleen accu s opladen die hiervoor geschikt zijn Als u het product langere tijd niet gebruikt bv als u het opbergt moet u de geplaatste batterijen accu s verwijderen Oude batterijen of accu s kunnen namelijk lekken en het product beschadigen Hierdoor zal de garantie vervallen Vervang steeds de volledige set batterijen accu s Gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type en dezelfde fabrikant en met dezelfde laadtoestand geen volle en halfvolle en lege batterijen accu s samen gebruiken U mag nooit batterijen en accu s door elkaar gebruiken Gebruik ofwel batterijen ofwel accu s Gelieve het hoofdstuk Verwijderen te lezen voor de milieuvriendelijke verwijdering van batterijen en accu s 91 8 Bedieningselementen van het weerstation IS U vindt de afbeeldingen op de uitklappagina in het begin van deze gebruiksaanwijzing Symbool voor de ontvangst van het DCF signaal 2 Tijd 12 24 uur formaat omschakelbaar 3 Symbool voor de wekfunctie 4 _ Veld voor de datum of de wektijd 5 Aanduiding van de maanfase wordt automatisch ber
114. omatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany 2006 10 34mbe
115. osph rique des jours pass s une pr cision d environ 70 75 peut tre atteinte La station m t o calcule les pr visions m t orologiques des 12 24 heures suivantes Ceci est repr sent par un graphique au centre de l affichage IS Important L affichage ne repr sente pas la m t o actuelle mais la m t o des 12 24 heures suivantes Le calcul des pr visions climatiques bas uniquement sur la pression atmosph rique r sulte en une pr cision maximale de 70 75 environ La m t o du jour suivant peut pour cette raison tre compl tement diff rente Comme la pression atmosph rique mesur e ne s applique qu une r gion d un diam tre de 50km environ la m t o peut galement varier rapidement Ceci s applique surtout aux r gions de montagnes ou de hautes montagnes Pour cette raison ne vous basez pas sur les pr visions m t o de la station m t o mais informez vous sur place si par ex vous planifiez d entreprendre une randonn e en montagne Si ensoleill est affich pendant la nuit ceci indique un ciel d gag pendant la nuit Avec chaque mise en service la station m t o a besoin de 12 24 heures pour recevoir des donn es suffisantes lui permettant de fournir des pr visions m t orologiques plus pr cises L affichage m t o en forme de fl ches gauche et droite c t des symboles m t orologiques vous indique une augmentation ou une baisse de la pression atmosph rique et vous pr v
116. ouve l int rieur du produit Ouvrir d monter le produit annule la validit de la garantie CE Une chute m me d une faible hauteur provoque un endommagement du produit b Station m t o Evitez les conditions environnementales suivantes lors de la mise en service de la station m t o l humidit ou un taux d hygrometrie trop lev des temp ratures extr mes chaleur et froid extr mes exposition directe aux rayons du soleil de la poussi re ou des gaz vapeurs ou solutions inflammables les fortes vibrations les champs lectromagn tiques puissants par ex pr s de machines ou de haut parleurs N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire le produit Attendez que le produit prenne la temp rature ambiante Ceci peut prendre plusieurs heures Le lieu d emplacement doit tre choisi de sorte que la station m t o soit plac e de mani re s re et ne puisse pas tomber Le poids lev e de la station repr sente en cas d une chute un danger de blessure Les meubles pr cieux ou surface d licate doivent tre prot g s Pour cette raison recouvrez les d un support interm diaire appropri avant de placer la station m t o c Capteur ext rieur Le capteur ext rieur est appropri pour une mise en service l ext rieur dans un endroit abrit
117. plus longuement pour un r glage rapide Confirmez le r glage en appuyant bri vement sur la touche SNOOZE CH d Activer d sactiver l alarme de r veil Appuyez bri vement sur la touche ALM DATE afin d activer ou de d sactiver l alarme de r veil Sil alarme de r veil est activ e l heure de r veil et le symbole de la fonction de r veil sont indiqu s droite c t de l affichage des phases lunaires Si l alarme de r veil est d sactiv e l affichage du jour de la semaine et celui de la date appara t cet endroit de l affichage e Activer la fonction r p tition d alarme SNOOZE arr ter l alarme de r veil La dur e max de la sonnerie de r veil est de 2 minutes environ La fonction r p tition d alarme peut tre activ e pour une dur e de 10 minutes en appuyant sur la touche SNOOZE CH pendant le retentissement de la sonnerie de r veil L alarme de r veil est interrompue pour 10 minutes puis retentit nouveau Si l alarme de r veil est en mode de r p tition d alarme ceci est indiqu par le clignotement du symbole de r veil Afin d interrompre le mode de r p tition d alarme et d arr ter en m me temps l alarme de r veil jusqu son retentissement le jour suivant vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche sauf sur la touche SNOOZEICH L alarme de r veil peut tre arr t e pendant le retentissement de la sonnerie de r veil en a
118. ppuyant sur n importe quelle touche sauf sur la touche SNOOZEICH Si l alarme de r veil n est pas d sactiv e voir d la sonnerie de r veil retentit le jour suivant a l heure r gl e f Affichage MAX MIN pour la temp rature int rieure l humidit de lair Appuyez bri vement sur la touche a IN afin de commuter entre l affichage des valeurs MAX les valeurs MIN et les valeurs actuelles mesur es Le moment d occurence heure et date pour les valeurs MAX et MIN est indiqu sur l affichage simultan ment Afin d effacer la valeur MAX ou MIN appuyez sur la touche SET pour 3 secondes environ pendant l indication de la valeur correspondante sur l affichage La valeur m moris e est re r gl e sur la valeur actuelle mesur e 76 g Degr s de confort Les symboles pour les degr s de confort sont entre l affichage de la temp rature int rieure et l humidit int rieure Indique une combination confortable de temp rature int rieure et d humidit int rieure Temp rature int rieure entre 20 C et 25 9 C et humidit int rieure relative entre 45 et 65 amp Symbole avec toutes les autres valeurs h Pr visions et tendance m t orologiques Bien que la station m t o ne pr tende naturellement pas remplacer les pr visions professionnelles de la radio t l vision ou Internet par des m t orologues sp cialis s il est tonnant que sur la base des seules mesures et observations de la pression atm
119. ption etc vous pouvez r gler l heure manuellement L horloge quartz int gr e dans la station m t o entreprend l affichage de l heure Important Tant que la r ception DCF n a pas t d sactiv e l heure r gl e manuellement sera effac e pendant la nuit en cas d un essai de r ception DCF r ussi voir chapitre 9 c IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 4 x bri vement sur la touche SET Les heures de l affichage de l heure commencent a clignoter Reglez les heures en appuyant sur la touche OUT Appuyez bri vement sur la touche SET les minutes commencent clignoter Reglez les minutes en appuyant sur la touche OUT En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage du calendrier Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage de l heure est m moris MB R glage du calendrier Ainsi que d crit dans le r glage de l heure le calendrier pourrait galement tre r gl manuellement en cas de probl mes de r ception du signal DCF Le r glage d usine de base est 01 01 2006 si aucune r ception DCF n a lieu Important Tant que la r ception DCF n a pas t d sactiv e le calen
120. r zijn geen onderdelen in het binnenste van het product die door u onderhouden moeten worden U mag het product nooit openen behalve voor het plaatsen of vervangen van de batterijen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik voor de reiniging van de buitenkant van het weerstation een schone droge en zachte doek U kunt stof op het weerstation met behulp van een lange schone en zachte kwast en een stofzuiger gemakkelijk verwijderen IS Druk niet te sterk op het display Dit kan krassen of fouten bij de aanduiding tot gevolg hebben Voor het verwijderen van vuil op de buitensensor kunt u een zachte doek gebruiken die u lichtjes met lauw water kunt bevochtigen U mag in geen geval agressieve reinigingsproducten reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen gebruiken daar hierdoor de behuizing aangetast en de werking benadeeld kan worden 108 14 Hantering Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing a Algemeen Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Het bevat kleine inslikbare onderdelen glas display en batterijen Het product mag niet geopend of gedemonteerd worden behalve voor het vervangen van de batterijen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Er zijn geen onderdelen in het binnenste van het product die door u onderhouden moeten worden Als het product toch geopend of gedemonteerd wordt zal de vergunning CE en de garantie vervallen
121. r sensor take note of chapter 12 in this operating manual 4 After the sensor identification procedure approx 1 2 minutes the reception symbol 1 for the DCF data begins to flash at the top of the display the weather station carries out a signal search for the DCF data Please read chapter 9 c t N ei I IM D K y SF R e 39 b More than one outdoor sensor is available 1 2 3 If you are already using the weather station with one or two outdoor sensor s then remove all batteries from the weather station as well as from the outdoor sensors and wait for at least 1 minute Place the batteries in the first outdoor sensor see chapter 9 a Insert the batteries in the weather station within 2 minutes of powering up the first outdoor sensor see also chapter 9 a The display of the weather station carries out a brief function test all display segments are displayed and a blip is emitted Close the battery compartment again and place the cover of the battery compartment making sure it locks in place The readouts for the indoor temperature and the indoor humidity as well as the barometric pressure are indicated in the display of the weather station Now the outdoor temperature and the outdoor humidity of the first outdoor sensor c
122. re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Le produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques vous devez absolument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s En cas de questions adressez vous notre service d assistance technique France T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 12h00 et de 13h00 17h00 2 Contenu de l emballage Station m t o e Capteur ext rieur Mode d emploi 60 3 Restrictions d utilisation La station m t o WS 8035IT est un syst me universel de mesure de temp rature de haute qualit Elle peut analyser un grand nombre de donn es climatiques ainsi que des informations additionnelles de m me qu afficher les valeurs actuelles et les pr visions m t orologiques Toutes les donn es essentielles
123. represents the most sensitive setting fastest the value 4 the least sensitive setting slowest By briefly pressing the SET button the setting mode can be quitted The same is valid if no button is actuated for approximately 15 seconds The value of the sensitivity setting is saved correspondingly 48 c Setting the alarm clock Press and hold the ALM DATE button approx 3 seconds until the time of the alarm flashes on the right next to the display of the moon phases Set the hour of the wake time with the IN button press and hold button longer for quick setting The OUT button sets the minutes of the wake time press and hold button longer for quick setting Confirm the setting by briefly pressing the SNOOZE CH button d Switching alarm clock on off Briefly press the ALM DATE button in order to switch the alarm on or off Ifthe alarm clock is switched on the time of the alarm and the icon for the alarm function will be displayed on the right next to the display of the moon phases If the alarm clock is switched off then the display of the day of the week and that of the date are displayed instead e Activate the snooze function SNOOZE stopping the alarm clock The max duration of the alarm signal is approximately 2 minutes While the alarm resounds the snooze function can be activated for 10 minutes by pressing the SNOOZE CH button The alarm clock is interrupted for 10 minutes and r
124. rieure et de l humidit int rieure ainsi que la pression atmosph rique sont indiqu es sur l affichage de la station m t o La temp rature ext rieure et l humidit ext rieure du premier capteur canal 1 doivent tre ensuite affich es sur la station m t o Ceci est suivi du symbole du signal de r ception Si ceci n tait pas le cas au bout de deux minutes les piles des deux unit s doivent tre alors retir es Attendez une minute et recommencez partir du point 1 Une fois que les donn es du premier capteur ext rieur sont affich es sur la station m t o placez les piles dans le deuxi me capteur ext rieur IS Placez les piles dans le deuxi me capteur ext rieur dans les 45 minutes qui suivent la r ception des donn es du premier capteur ext rieur 6 La temp rature ext rieure et l humidit ext rieure du deuxi me capteur ext rieur ainsi que le symbole Canal 2 devraient tre indiqu s sur l affichage de la station m t o Si ceci n tait pas le cas au bout de deux minutes les piles de toutes les unit s doivent tre alors retir es Attendez une minute et recommencez partir du point 1 7 Une fois que les donn es et que le symbole Canal 2 sont affich s sur la station m t o placez les piles dans le troisi me capteur ext rieur si existant Les donn es du troisi me capteur ext rieur devraient tre affich es au bout de 2 minutes en tant que canal 3 Si le troisi me capte
125. rmale huisvuil verwijderd worden Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren b Batterijen en accu s U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren het verwijderen van lege batterijen en accu s via het gewone huisvuil is verboden Batterijen en accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door nevenstaande symbolen die erop wijzen dat deze batterijen accu s niet via het gewone huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterij accu bv onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn Uw lege batterijen en accu s kunt u bij de verzamelpunten van uw gemeente in onze vestigingen en op alle plaatsen waar batterijen en accu s verkocht worden kosteloos inleveren Zo voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien een steentje bij ter bescherming van het milieu 110 16 Technische gegevens a Weerstation Meetbereik temperatuur 9 9 C tot 59 9 C 14 2 F tot 139 8 F PROSOIUC dsrs 0 1 C 0 2 F Meetbereik luchtvochtigheid 1 tot 99 relatieve luchtvochtigheid niet condenserend B tterijen u0e e een 3 mignon AA alkaline aanbevolen b Buitensensor Meetbereik temperatuur 39 9 C tot 59 9 C 39 8 F tot 139 8 F ROSOUM
126. rstation angezeigt werden setzen Sie die Batterien in den zweiten Au ensensor ein IS Legen Sie die Batterien in den zweiten Au ensensor innerhalb von max 45 Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten Au ensensors ein 6 Es sollten nun die Au entemperatur und Au enluftfeuchte des zweiten Au ensensors sowie das Symbol Kanal 2 auf der Wetterstation angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus allen Einheiten entnommen werden Warten Sie eine Minute und beginnen Sie bei Schritt 1 7 Nachdem die Daten sowie das Symbol Kanal 2 auf der Wetterstation angezeigt werden setzen Sie die Batterien in den dritten Au ensensor ein sofern vorhanden Innerhalb von 2 Minuten sollten nun die Daten des dritten Au ensensors als Kanal 3 zur Anzeige kommen Wird der dritte Au ensensor erfolgreich empfangen so schaltet das Kanalsymbol wieder auf 1 zur ck Ist dies nicht der Fall so muss eine erneute Einstellung ab Schritt 1 vorgenommen werden IS Legen Sie die Batterien immer sp testens innerhalb von 45 Sekunden nachdem die Wetterstation die Informationen des ersten Au ensensors anzeigt oder sofort nach Empfang der Daten des zweiten Au ensensors in den dritten Au ensensor ein Wenn die Einstellungen f r zus tzliche Au ensensoren nicht wie oben beschrieben vorgenommen werden so ist mit bertragungsproblemen zu rechnen bzw die Au ensensoren werden nicht richtig erkannt
127. rste 6 buitensensor in de tweede buitensensor De buitentemperatuur en de buitenluchtvochtigheid van de tweede buitensensor en het symbool voor kanaal 2 moeten nu op het weerstation verschijnen Als dit niet binnen twee minuten gebeurt moet u de batterijen uit alle apparaten nemen Wacht een minuut en begin weer bij stap 1 7 Als de gegevens en het symbool voor kanaal 2 op het weerstation weergegeven worden moet u de batterijen in de derde buitensensor plaatsen indien voorhanden De gegevens van de derde buitensensor moeten nu binnen 2 minuten als kanaal 3 verschijnen Als de derde buitensensor goed ontvangen wordt zal het kanaalsymbool weer naar 1 terugschakelen Als dit niet gebeurt moet u de instelling herhalen vanaf stap 1 IS Plaats de batterijen steeds ten laatste binnen 45 seconden nadat het weerstation de informatie van de 8 eerste buitensensor toont of direct na de ontvangst van de gegevens van de tweede buitensensor in de derde buitensensor Als u de instellingen voor de bijkomende buitensensoren niet doet zoals boven beschreven kunnen er ontvangstproblemen optreden en zullen de buitensensoren niet juist herkend worden Als er ontvangstproblemen zijn moet u te werk gaan zoals vanaf stap 1 De reden voor deze nauwkeurige werkwijze is dat de buitensensoren zich met een code bij het weerstation aanmelden Zo worden verkeerde detecties van andere sensoren voorkomen Daarna zal het ontvangstsymbool 1 voor
128. s Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbo len Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 29 16 Technische Daten a Wetterstation Temperatur Messbereich 9 9 C bis 59 9 C 14 2 F bis 139 8 F Aufl sung un 0 1 C 0 2 F Luftfeuchte Messbereich 1 bis 99 relative Luftfeuchte nicht kondensierend BAHENBN snaren 3 Mignon AA Alkaline empfohlen b Au ensensor Temperatur Messbereich 39 9 C bis 59 9 C 39 8 F bis 139 8 F Aufl sung u mens 0 1 C 0 2 F Luftfeuchte Messbereich 1 bis 99 Sendefrequenz En 868MHz Reichweite nennen Bis 100m im Freifeld siehe Kapitel 12 Batterien aarsvin 2 Mignon AA Alkaline empfohlen
129. s e de port e en champ libre IS Par un emplacement id al par ex station m t o et capteur ext rieur sur une pelouse plane horizontale sans arbres sans b timents etc est impossible trouver dans la pratique Normalement la station m t o est plac e dans la maison et le capteur ext rieur par ex a c t de la fen tre La port e peut tre diminu e de mani re significative par des e murs plafonds en b ton arm e fen tres isolantes pr rev tues m talis es e voitures arbres arbustes de la terre des rochers e la proximit des objets m talliques et conducteurs par ex radiateurs la proximit des corps humains e Perturbations larges bandes par ex dans les zones r sidentielles t l phones DECT portables couteurs radio haut parleurs radio autre stations m t os radio etc e La proximit de moteurs lectriques transformateurs blocs d alimentation ordinateurs e Ordinateurs mal blind s ou mis en service ouverts ou autres appareils lectriques IS Comme les conditions locales diff rent d un lieu d emplacement un autre une port e sp cifique ne peut pas tre garantie Normalement la mise en service dans une maison individuelle doit tre possible sans probl me Si la station m t o ne re oit pas de donn es des capteurs malgr les piles neuves diminuez alors la distance entre capteurs ext rieurs et station m t o changez le lieu d emplacement 13 Entr
130. s Wecksignals Beendigung des Schlummermodus Taste ALM DATE Weckalarm Datum Dr cken und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden um den Einstellmodus f r den Weckalarm zu aktivieren Aktivierung Deaktivierung der Weckalarmzeit Beendigung des Weckalarms w hrend des Wecksignals Beendigung des Schlummermodus Datumsanzeige Taste IN Kurz dr cken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der maximalen minimalen und aktuellen Innentempera tur und Innenluftfeuchte Dr cken zur Einstellung der Weckalarm Stunden im Weckalarm Einstellmodus Verminderung des Relativen Referenzluftdruckwertes im Manuellen Einstellmodus Beendigung des Weckalarms w hrend des Wecksignals Beendigung des Schlummermodus Taste OUT Kurz dr cken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der maximalen minimalen und aktuellen Au entempe ratur und Au enluftfeuchte Erh hung nderung Umschaltung aller Werte im Manuellen Einstellmodus Dr cken zur Einstellung der Weckalarm Minuten im Weckalarm Einstellmodus Beendigung des Weckalarms w hrend des Wecksignals Beendigung des Schlummermodus 16 Taste SNOOZEICH e Aktivierung der Schlummerfunktion w hrend des Wecksignals e Verlassen des manuellen Einstellmodus und des Weckalarm Einstellmodus e Umschaltung zwischen den Kanal Anzeigen bei Einsatz von mehr als einem Au ensensor b Manuelle Einstellungen vornehmen IS Der Einstellmodus wird aktiviert indem Sie die Taste SET f r etwa 2 3 Se
131. schadiging van het product tot gevolg hebben Dit is bovendien met andere gevaren verbonden Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te lezen Ze bevat vele belangrijke informatie voor de opstelplaats het gebruik en de bediening van het product 4 Uitleg van de symbolen Het symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid bv door elektrische schokken Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden IS Het hand symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product 88 5 Kenmerken en functies a Weerstation Radiogestuurde aanduiding van de tijd DCF77 handmatige instelling van de tijd mogelijk 12 24 uur modus voor de tijd Instelbare tijdzone 12 uur Aanduiding van de weekdag en datum jaar en maand alleen in de instelmodus Wekfunctie alarm met sluimerfunctie SNOOZE Aanduiding van de maanfase Weersvoorspelling met weersymbolen en tendensaanduiding Aanduiding van het comfortniveau in de kamer Temperatuuraanduiding omschakelbaar tussen C en F Aanduiding van de binnen en buitentemperatuur met MIN MAX geheugen Aanduiding van de binnen en buitenluchtvochtigheid relatieve luchtvochtigheid RH Aanduiding van de relatieve luchtdruk omschakelbaar hPa inHg met instelbare referentiewaarde Gevoeligheidsinstelling
132. secondes Si ceci n tait pas le cas au bout de deux minutes les piles des deux unit s doivent tre alors retir es Attendez une minute etrecommencez partir du point 1 IS Tenez compte pour l installation de la station m t o et du capteur exterieur du chapitre 12 dans ce mode d emploi 4 Une fois que le capteur a t d tect env 1 2 minutes le symbole de r ception 1 pour les donn es DCF commence clignoter en haut droite sur l cran la station m t o effectue un essai de r ception pour les donn es DCF Veuillez lire le chap tre 9 c 66 b Plus d un capteur ext rieur disponible 1 Si vous utilisez d j la station m t o avec un ou deux capteur s ext rieur s retirez toutes les piles de la station m t o et des capteurs ext rieurs et attendez une minute au moins Placez maintenant les piles dans le premier capteur ext rieur voir chapitre 9 a Placez les piles dans la station m t o dans les 2 minutes suivant l activation du premier capteur ext rieur voir galement chapitre 9 a L affichage de la station m t o effectue un test de fonctionnement tous les segments de l affichage sont affich s et un signal sonore est mis Refermez le compartiment piles posez nouveau le couvercle de sorte ce qu il s encliqu te Les valeurs de la temp rature int
133. sonal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case Dear customer the following safety instructions and danger warnings are not only to protect your well being but also to protect the device Please read carefully through the following points 36 The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Do not open disassemble it There are no parts inside the product that need to be adjusted or maintained by you Maintenance setting jobs or repairs may only be carried out by a specialist specialized workshop Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio signals these may lead to malfunction of life supporting systems The same may be the case in other areas e The weather station is only suitable for dry indoor areas Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold dampness or wetness The outdoor sensor is suitable for protected outdoor areas The product is not a toy and should be kept out of reach of children The product contains small parts and glass display and batteries Place the product in a way that it is out of reach of children e Do not leave packaging material unattended It might become a dangerous toy for children e Use the device only in moderate climate regions and not in tropical cl
134. sont affich es simultan ment sur l cran cristaux liquides Si n cessaire des donn es suppl mentaires peuvent tre appel es par une pression sur la touche correspondante IS Vous trouverez un relev avec toutes les caract ristiques et propri t s du produit au chap tre 5 Les pr visions m t orologiques de la station m t o ne sont affich es qu en tant que valeurs d orientation Ces valeurs ne repr sentent pas des pr visions absolues Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas d un affichage de valeurs de mesure ou de pr visions climatiques incorrectes et les cons quences qui pourraient en r sulter Le produit est pr vu pour un usage priv Il n est pas pr vu pour un usage m dical ou public Les composants de ce produit ne sont pas un jouet Ils comprennent des pi ces fragiles des pi ces en verre pouvant tre aval es de m me que de petites pi ces et des piles Maintenez l appareil hors de la port e des enfants Placez les composants de sorte ce qu ils ne soient pas la port e des enfants La mise en service du produit a lieu au moyen de piles Le capteur ext rieur transmet ses donn es via radio sur bande 868MHZ port e du capteur ext rieur jusqu 100m en vue libre voir chapitre 12 la station m t o Une utilisation autre que celle indiqu e plus haut m ne l endommagement du produit et est en outre li e d autres dangers Lisez attentivement et compl tement ce mode d uti
135. sph rique des derni res 24 heures Contraste LCD s lectionnable Mise en service via 3 piles AA Mignon Pieds de montage int gr s abattable Montage mural possible Transmission sans fil des signaux 868MHZ Indicateur de pile faible b Capteur ext rieur pour temp rature humidit de l air Capteur int gr pour la temp rature et l humidit de l air Mise en service l ext rieur dans un endroit abrit Support pour montage mural Mise en service via 2 piles AA Mignon 62 6 Consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entrainent l annulation de la garantie Chere cliente cher client les instructions de s curit suivantes servent non seulement prot ger votre sant mais galement prot ger l appareil Veuillez lire attentivement les points suivants Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer cet appareil soi m me Ne l ouvrez le d montez pas Aucune piece n cessitant un r glage ou un entretien ne se trouve l int rieur du produit Les travaux d entretien de r glage ou de r paration ne
136. t Daran l sst sich einsch tzen in welche Richtung sich der Luftdruck entwickelt hat IS Bei Erstinbetriebnahme sind nat rlich noch keine Messwerte der letzten 24 Stunden vorhanden alle Balken sind gleich hoch Die Balkengrafik zeigt den Luftdruckverlauf ber die letzten 24 Stunden in 7 Schritten zum Zeitpunkt Oh 3h 6h 9h 12h 18h und 24h an Der Zeitpunkt Oh repr sentiert den gespeicherten Luftdruckwert der aktuellen vollen Stunde Die Balken stellen die Luftdruckwerte in hPa 0 2 4 6 zu den entsprechenden Zeitpunkten dar Die 0 in der Skalenmitte entspricht dem aktuellen Luftdruck und jede Abweichung 2 4 6 zeigt an wie hoch oder niedrig der zur ck liegende Luftdruck im Vergleich zum aktuellen Luftdruck war 24 k MAX MIN Anzeige f r AuRentemperatur luftfeuchte Dr cken Sie kurz die Taste OUT um jeweils zwischen der Anzeige der MAX Werte der MIN Werte und der aktuellen Messwerte umzuschalten Gleichzeitig wird f r den MAX bzw MIN Wert der Zeitpunkt des Auftretens Uhrzeit und Datum im Display angezeigt Um den MAX bzw MIN Wert zu l schen dr cken Sie die Taste SET f r etwa 3 Sekunden w hrend der jeweilige Wert im Display angezeigt wird Dabei wird der gespeicherte Wert auf den aktuellen Messwert zur ckgesetzt I Anzeige umschalten bei mehr als einem Au ensensor Falls Sie mehr als einen Au ensensor einsetzen so k nnen Sie die Anzeige der AuRentemperatur luftfeuchte
137. tion Stellen Sie die Wetterstation nicht neben elektrische elektronische Ger te und nicht in die N he von Kabeln Steckdosen oder Metallteilen Ein schlechter Empfang ist auch zu erwarten z B beimetallbedampften Isolierglasfenstern Stahlbeton bauweise beschichteten Spezialtapeten oder in Kellerr umen Der normale t gliche DCF Empfangsversuch und die Korrektur der Quarzuhr in der Wetterstation erfolgt t glich morgens um 02 00 Uhr und um 03 00 Uhr Bleibt der Empfang bis 03 00 Uhr erfolglos so wird bis 06 00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein neuer Empfangsversuch gestartet Ist bis 06 00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen so findet der n chste Empfangsversuch erst wieder am n chsten Morgen um 02 00 Uhr statt Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die t gliche Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten IS Der Empfangsversuch in der Nacht hat den Vorteil dass hier sehr wenige elektrische elektronische Ger te eingeschaltet sind Fernseher Computer usw und auch atmosph rische St rungen geringer sind Der Empfang ist damit sicherer und besser h here Reichweite zum DCF Sender m glich Falls nach 10 20 Minuten immer noch keine aktuelle Uhrzeit Datum im Display angezeigt wird so ver ndern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation Gehen Sie dann wie unter Kapitel 9 a bzw 9 b beschrieben vor Alternativ k nnen Sie die Uhrzeit usw manuell einstellen oder die Wetterstation einfach ber Nacht stehen lassen
138. tterijen van de buitensensor zijn zwak of leeg Plaats bij wijze van proef nieuwe batterijen in de buitensensor en ga te werk zoals in hoofdstuk 9 Een andere zender met dezelfde of een naburige frequentie stoort het signaal van de buitensensoren Wijzig de opstelplaats Houd rekening met de juiste volgorde bij de ingebruikname zie hoofdstuk 9 Verklein de afstand tussen de buitensensor en het weerstation Wijzig de opstelplaats van het weerstation Vermijd de nabijheid t o v grote metalen vlakken en elektrische of elektronische apparaten Er wordt pas een ontvangstpoging gedaan na het plaatsen van de batterijen en daarna pas opnieuw s nachts zie hoofdstuk 9 c Is de DCF ontvangst uitgeschakeld Controleer de betreffende instelling De basisinstelling bij de levering is DCF ontvangst steeds ingeschakeld Als de tijd en de datum handmatig ingesteld werden worden deze voor de aanduiding gebruikt tot er weer een DCF ontvangstpoging gedaan wordt s nachts zie hoofdstuk 9 c Temperatuurwaarde of luchtvochtigheidswaarde buiten het meetbereik zie hoofdstuk 16 Temperatuurwaarde of luchtvochtigheidswaarde buiten het meetbereik zie hoofdstuk 16 De buitensensor werd niet herkend zie boven 107 12 Reikwijdte De reikwijdte voor de draadloze overdracht van de signalen tussen de buitensensor en het weerstation bedraagt bij optimale omstandigheden tot en met 100m Dit wordt ook vaak reikwijdte in het vrije veld genoemd
139. u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaarde voor het displaycontrast knippert Laat de toets SET weer los Druk nu 2 x kort op de toets SET In het veld naast de maanfase verschijnt RCC en boven op het display knippert het DCF ontvangstsymbool en de tekst ON basisinstelling of OFF Kies met de toets OUT of de DCF ontvangst ingeschakeld ON of uitgeschakeld OFF moet zijn Als de DCF ontvangst uitgeschakeld OFF is zal de klok in het weerstation als een gewone kwartsklok werken Er zal geen automatische instelling meer gebeuren Dit kan bv nodig zijn als het DCF signaal slecht ontvangen wordt als u het weerstation in een kelder e d gebruikt Het DCF symbool zal niet meer boven op het display weergegeven worden Als de DCF ontvangst ingeschakeld ON is zal het weerstation als een radiogestuurde klok werken de tijd datum zomer wintertijd worden automatisch ingesteld Houd hiervoor rekening met hoofdstuk 9 c Met een korte druk op de toets SET gaat u naar de instelling van het 12 24 uur formaat Als er 15 seconden lang geen toets ingedrukt wordt wordt de instelmodus verlaten De laatste instelling van de DCF ontvangst wordt opgeslagen M 12 24 uur formaat kiezen IS Indien u dit nog niet gedaan heeft moet u de instelmodus activeren door wat langer op de toets SET te drukken zie het begin van hoofdstuk 10 b De instelwaar
140. u r glage suivant en appuyant bri vement chaque fois sur la touche SET On quitte automatiquement le mode de r glage si l on n active aucune touche pour environ 15 secondes ou si tous les r glages sont effectu s l un apr s l autre Les derniers r glages sont automatiquement m moris s M R gler le contraste de l affichage IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET S lectionner en appuyant plusieurs fois sur la touche OUT le contraste d affichage souhait En appuyant bri vement sur la touche SET vous passez au r glage du fuseau horaire Si pendant 15 secondes l on n appuie sur aucune touche on quitte le mode de r glage le dernier r glage du contraste d affichage est m moris M S lectionner le fuseau horaire IS Si cela n avait pas t d j effectu activez le mode de r glage en appuyant sur la touche SET ainsi que d crit au chapitre 10 b La valeur de r glage pour le contraste d affichage clignote Rel chez la touche SET Appuyez maintenant 1 x bri vement sur la touche SET La valeur de r glage pour le fuseau horaire clignote droite c t de la phase lunaire S lectionner le fuseau horaire en appuyant plusieurs fois sur la touche OUT r glage
141. ues et lectroniques a En cas o vous installeriez la station m t o sur une table veillez a posez un support interm diare appropri afin de prot ger la surface de meubles pr cieux d empreintes ou de raillures 69 10 Mode d emploi a Br ve description La station m t o dispose de 6 touches sur la face avant qui selon le mode de fonctionnement permettent les fonctions suivantes vous trouverez une description d taill e partir du chapitre 10 b Touche SET r glage Maintenez la touche appuy e pour 3 secondes pour activer le mode de r glage contraste pour l affichage LCD fuseau horaire r ception de l heure activ e d sactiv e format d affichage 12h 24h r glage manuel de l heure calendrier s lection de l unit de temp rature C F s lection de l unit de pression atmosph rique hPa inHg valeur de r f rence relative de la pression atmosph rique r glage de la sensibilit pour les symboles m t orologiques Remise z ro de toutes les valeurs min et max en m moire Arr ter l alarme de r veil pendant le signal de r veil Arr ter le mode r p tition d alarme Touche ALM DATE alarme de r veil date Maintenez la touche appuy e pour 3 secondes afin d activer le mode de r glage pour l alarme de r veil Activer d sactiver le temps de l alarme de r veil Arr ter l alarme de r veil pendant le signal de r veil Arr ter le mode r p tition d alarme Affichage d
142. umber appears Up to three sensors can be operated and displayed via the weather station e g a sensor in the outdoor area one in the cellar and one in the garage m Battery status display If the batteries of the weather station are spent a small battery symbol appears between the display of the indoor temperature and the indoor humidity Replace the old batteries with new ones as described in chapter 7 and 9 The spent batteries can be used for ex in flash lights radios or clocks Dispose of the empty batteries in an environmentally friendly way see chapter Disposal 52 11 Troubleshooting Take note of all the safety instructions in these operating instructions ER EE No reception Distance between weather station and outdoor sensor s is too big bad radio reception due to proximity to metal objects or electrical electronic devices Change the installation site Outdoor sensor is not de Batteries of the outdoor sensor are weak or empty Try inserting new tected batteries in the outdoor sensor and proceed as described in chapter 9 A different transmitter on the same or an adjacent frequency interferes with the radio signal of the outdoor sensors Change the installation site Proceed in the correct order when putting into operation see chapter 9 Reduce the distance between outdoor sensor and weather station DCF signal is not detected Change the location site of the weather station Avoid the proxi
143. ungsm glichkeiten per Schraube oder Kabelbinder Montieren Betreiben Sie den Au ensensor nur im gesch tzten Au enbereich z B unter einem Dachvorsprung Setzen Sie den Au ensensor nicht dem direkten Sonnenlicht aus da dies das Messergebnis verf lschen kann Achten Sie beim Bohren bzw Festschrauben darauf dass Sie keine Strom Gas oder Wasserleitungen besch digen Lebensgefahr IS Pr fen Sie vor einer endg ltigen festen Montage den einwandfreien Funkempfang Halten Sie Abstand zu gro en Metallfl chen elektrischen und elektronischen Ger ten Verwenden Sie bei Tischaufstellung der Wetterstation auf hochwertigen M beloberfl chen eine geeignete Unterlage da sonst Druckstellen oder Kratzspuren m glich sind 15 10 Bedienung a Kurzbeschreibung Die Wetterstation verf gt ber 6 Tasten auf der Vorderseite die je nach Betriebsart folgende Funktionen erm glichen eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie ab Kapitel 10 b Taste SET Einstellung Dr cken und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden zum Aktivieren des Einstellmodus Kontrast f r das LC Display Zeitzone Zeitempfang ein aus 12 24 Stunden Zeitanzeigeformat manuelle Zeiteinstellung Kalender Tempe ratur Einheitenauswahl C F Luftdruck Einheitenauswahl hPa inHg relativer Referenzluftdruckwert Empfindlichkeitseinstellung f r die Wettersymbole R ckstellung aller minimalen und maximalen Speicherwerte Beendigung des Weckalarms w hrend de
144. ur ext rieur est correctement d tect le symbole du canal se remet sur 1 Si ceci n tait pas le cas un re r glage partir du point 1 doit tre effectu IS Placez toujours les piles dans le troisi me capteur ext rieur dans les 45 minutes qui suivent l affichage des informations relatives au premier capteur ext rieur sur la station m t o ou bien imm diatement apr s r ception des donn es du deuxi me capteur ext rieur Si les r glages relatifs aux capteurs ext rieurs suppl mentaires ne sont pas effectu s ainsi que d crit ci dessus des probl mes de transmission pourraient survenir ou les capteurs ext rieurs ne seront pas d tect s Au cas o il y aurait des probl mes de transmission proc dez ainsi que d crit partir du point 1 La raison de cette proc dure pr cise est que les capteurs ext rieurs communiquent avec la station m t o au moyen d un code ce qui exclut de fausses d tections d autres capteurs 8 Le symbole de r ception 1 pour les donn es DCF clignote en haut de l affichage gauche la station m t o essaie de recevoir les signaux DCF Veuillez lire le chap tre 9 c 67 c R ception DCF La station m t o est en mesure de recevoir le dit signal DCF et de l valuer Il s agit d un signal mis par un metteur Mainflingen pr s de Frankfort sur Main Cette port e est de 1500km et peut par des conditions d mission id ales s tendre jusqu 2000km Le s
145. urer plusieurs heures Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions relatives la pr vention des accidents mises par les caisses de pr voyance professionnelles contre les accidents exer ant dans le domaine des installations lectriques et de l outillage industriel L utilisation de tels appareils dans les coles les centres de formation professionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de loisir doit tre surveill e par du personnel qualifi Soyez prudent lors du maniement du produit chocs coups et chutes m me d une faible hauteur provoquent un endommagement 63 7 Remarques concernant les piles et accus gt 64 Important La mise en service de la station m t o et du capteur ext rieur avec accus et en principe possible La faible tension des accus accu 1 2V pile 1 5V et la faible capacit diminuent la dur e de service de m me que la port e radio Les accus sont plus sensibles que les piles une temp rature externe basse Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines de haute qualit afin de profiter d une mise en service longue et s re Trois piles de type AA Mignon sont n cessaires pour la mise en service de la station m t o par ex Conrad num ro de commande 650117 Deux piles de type AA Mignon sont n cessaires pour la mise en service du capteur ext rieur par ex Conrad num ro de commande 650117 Maintenez les piles accus hors de la port e
146. urzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Einstellung des 12 24 Stunden Anzeigeformats Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung f r den Zeitempfang gespeichert M 12 24 Stunden Anzeigeformat w hlen IS Falls noch nicht geschehen so aktivieren Sie den Einstellmodus durch l ngeres Dr cken der Taste SET wie zu Beginn des Kapitels 10 b beschrieben Der Einstellwert f r den Displaykontrast blinkt Lassen Sie die Taste SET wieder los Dr cken Sie nun 3 x kurz die Taste SET Im Anzeigefeld neben der Mondphase blinkt 24h Grundeinstellung bzw 12h W hlen Sie durch Dr cken der Taste OUT aus wie die Darstellung der Uhrzeit erfolgen soll Beim 12 Stunden Anzeigeformat erscheint in der ersten Tagesh lfte die Einblendung AM links neben der Uhrzeit in der zweiten Tagesh lfte PM Mit einem kurzen Druck auf die Taste SET gelangen Sie zur Zeiteinstellung Wird f r etwa 15 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellmodus verlassen die letzte Einstellung f r das 12 24 Stunden Anzeigeformat gespei chert 18 M Zeiteinstellung Falls kein DCF Signal empfangen werden kann z B in einem Kellerraum bei schlechten Empfangsverh ltnissen 0 so l sst sich die Uhrzeit selbstverst ndlich manuell einstellen Die in der Wetterstation integrierte Quarzuhr bernimmt dabei die Uhrzeitanzeige Bitte beachten Sie So lange der DCF Empfang
147. voor de weersymbolen Verloopaanduiding voor de luchtdruk van de voorbije 24 uur Contrast van het LC display instelbaar Voeding via 3 batterijen AA mignon Ge ntegreerde voetjes inklapbaar Wandmontage mogelijk Draadloze overdracht van het signaal 868MHz Aanduiding voor lege batterijen b Buitensensor voor temperatuur luchtvochtigheid Ge ntegreerde sensor voor temperatuur en luchtvochtigheid Geschikt voor een beschutte plek buitenshuis Houder voor de wandmontage Voeding via 2 batterijen AA mignon 89 6 Veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheids en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van uw gezondheid maar ook de bescherming van het product tot doel Gelieve de volgende punten aandachtig te lezen AN 90 Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan U mag het product niet openen of demonteren Er zijn geen onderdelen in het binnenste die door u onderhouden of ingesteld moeten worden

Funk-Wetterstation &bdquo;WS-8035IT“ Radio-Controlled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Funk-Wetterstation &bdquo;WS-8035IT&ldquo; Radio-Controlled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Funk-Wetterstation &bdquo;WS-8035IT“ Radio-Controlled