Home

WDF 20000 UV 18

Contents

1.
2.
3. 35 WDF 20000
4. l la 2a UV C
5. back wash back wash 1 back wash
6. e lt 30 mA Z B KAKBOTO
7. U V C Wet amp Dry
8. Ha UV C 5000
9. drip loop 1 1 35 WIDE 20000
10. 10 42 He B
11. 30
12. l la 2a U V C UV C ee
13. 2012 19 CE WDF 20000 Solen UV C U V C IP
14. 2012 19 WDF 20000 UV 18 3800 43 PREDSTAVITEV WDF 20000 je popoln in kompakten filtrirni sistem izdelan posebej za i enje ribnikov Njegove majhne dimenzije omogo ajo enostavno postavitev na vrtu in v
15. UV C UV C 1 A B
16. dev vo OTEOWTH UN MOL TO O ring KOL TN KOL H UV C
17. drip loop TO He 35 WDF 20000 e BBB UV C KOMTO
18. 4 MM 58 x 37 x H 44 cM UV 34 WDF 20000 Ov vov otov TX 3800 UV C vov
19. Wet amp Dry
20. UV C Wet amp Dry
21. UV C va UV C 5000 TO ONANG ME N KATI TO TOV TOV KOL KOL TOV
22. U V UV C KAKTO e 1 A B 1 C e 1 C e 2 D 3a B e 2 D
23. 1 1 1 l la 2a UV C UV C 1 Ha
24. 1 1 1 UV C 1 U V C U V C 5000 1
25. TN LE f H Xe EX N KOL H KOL KOL va 20
26. TOV xau TH TOV o dev vov UV C TO TO wet amp dry
27. KOL OLMAN 1 xau To 2 H o UV C To
28. 2 1 1 UV C 1 1 U V C
29. HHBO OT B wet amp dry Ca
30. 1 wet amp dry 1 51 1
31. 2 UV C HACOCA
32. 31 UV C 1 UV BOJIM UV C B 1 1 C 1 Ha 2 D 2 D
33. back wash back wash xot 90 TOV back wash KAELOTE TO TOV vo TOUS OVO wet amp dry
34. TN N Xe TO drip loop xau TN AV YOON
35. 35 C WDF 20000 oe UV C TO 2PNVETE dev TOV TN UV KAI UV C TO XAL TOV UE TOUS KOL B TO TOUS
36. LE AOL vov o ring o ring 1 1a 2a UV C TO TO UV C TOV TOV o ring o ring N
37. wet amp dry KOL Buo oyux tov oe 30 mA ovo OTL TA Z KOL dev N
38. 1 C 1 C 2 D otov TO 2 D wet amp dry 2 D TO ue 8 vr E IN LET ue TO KOL TO 3 m UV C 2 F 35 OUTLET 1 UF
39. 33 OT OTHOBO KATO c wet amp dry orBopure 3a ce KOTATO OT H e
40. UV C UV C 5000
41. wet amp dry e 2 D 8 E 3 2 32 j Ha B He e KATO OT BbpXY UV C BHHMAHME
42. wet amp dry 2 D 8 i E IN LET 1 UV C OUT LET 2 F 1 50
43. c 2 UV C B e Ha
44. 1 1 2 D 2 D Wet amp dry crp 2 D 8 41 Ha K 3 U V C Ha 2 F 2E
45. UV C 1 wet amp dry 1 1
46. 1 1 30 3 Z 1
47. UVC IP Schuko UV Back Wash 52 BEMUTAT S WDE 20000 a kerti tavak tiszt t s ra specifikusan kidolgozott kompakt s komplett szuresi rendszer Kis m ret nek k sz nhet en a kertben k nnyen elhelyezhet s karbantart sa 1s egyszer A TX 3800 szivatty val egy tt m k dtetve folyamatos zemel sre alkalmas s v ztiszt t s n gy egym st k vet szakaszban val sul meg UV C steriliz l szures amely elt vol tja a bakt riumokat s seg t az algak pz d s megakad lyoz s ban mechanikus sz r s amely egy lep t si szakaszb l s az ezt k vet szivacs ltal v gzett sz r sb l ll szell z szakasz a wet amp dry lemezen kereszt l amely a vizet feldusitja oxig nnel s el seg ti a g zcser t a v z s az atmoszf ra k z tt biol giai szur s sz les fel leten amely a hasznos bakt riumok telep l s t seg ti el Ezek a f zisok biztos tj k tava sz m ra hogy a v z mindig tl ts
48. TECHNIK KOMPETENZ Dp WDF 20000 UV 18 MIH Gebrauchsanweisung TEICHAUSSENFILTER Mode d emploi FILTRE DE BASSIN EXTERNE Operating Instructions EXTERNAL POND FILTER Handleiding BUITENVIJVERFI LTER Instrucciones el manejo FILTRO EXTERNO PARA LAGOS Istruzioni per l uso FILTRO ESTERNO STAGNO Instrukcja uzytkowania ZEWNETRZNY FILTR STAWOWY U ivatelsk n vod VNEJSI FILTR RYBNIKA Instructiuni de utilizare FILTRU EXTERIOR DE IAZ Navodila za uporabo ZUNANJEGA FILTRA RIBNIKA N vod na pou itie VONKAJSIEHO JAZIERKOVEHO FILTRA Hasznalati utasitas I K LTERI TO SZURORENDSZER Upute za uporabu VANJSKOG FILTRA ZA JEZERCE Kullanim Talimati DIS FILTRE 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 Art Teichfilter mit UV C Strahler EG Konformit tserkl rung Wir die Firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgef hrten EU Richtlinien und
49. mantener lejos del alcance de los ni os evitar hacer funcionar el producto con l quidos corrosivos o abrasivos proteger de las heladas No utilizar el equipo y extraerlo del agua si hay peligro de heladas El producto no puede ser utilizado en agua con temperatura superior a los 35 C El filtro WDF 20000 est dispuesto para ser utilizado al aire libre pero nunca debe ser sumergido en agua PELIGRO evitar el contacto directo con la luz UV C que puede ser peligrosa para los ojos y la piel Para evitar el sobrecalentamiento de la l mpara apagarla cuando no haya paso directo de agua ATENCI N Interrumpir moment neamente el uso del esterilizador UV en caso de tratamientos con productos para el cuidado del agua y o de peces ATENCI N para el cambio de la l mpara contactar exclusivamente con personal cualificado MONTAJE E INSTALACI N instalar el esterilizador UV C en el compartimiento debajo de la caja fij ndolo con los racores apropiados y las juntas de goma como se muestra en p g 1 A B instalar la llave de drenaje con los racores apropiados y la junta como se muestra en p g 1 C instalar el racor de salida con el filtro apropiado y la junta como se muestra en p g 1 C posicionar las esponjas como se muestra en p g 2 D alojar el material de filtraci n biol gica en el compartimiento apropiado como se muestra en p g 2 D posicionar la placa perforada wet amp dry como se muestr
50. Filtrare biologic bioballs urile trebuie curatate ori de cite ori prezint excesiv formare de cruste Controlati ca gratarul de iesire sa fie liber Intretinere anual efectuati o cur tare perfect a filtrului cel putin o dat pe an Goliti filtrul scoateti complet mizeria de pe fund 51 sp lati cu apa toate materialele filtrante In timpul lunilor de iarna se recomanda scoaterea intregului aparat evitind astfel pericolul de inghet GARANTIE Acest produs este garantat o perioada de 2 ani de la data cumpararii pentru defecte de material si fabricatie Garantia nu piesele supuse uzurii precum rotorul si lampa UV C Certificatul de garantie trebuie comple tat in intregime de c tre vinzator si va trebui sa insoteasca aparatul n caz c acesta este restituit pentru reparare impreun cu bonul fiscal Garantia const n inlocuirea p rtilor defecte In caz de folosire improprie deteriorare sau neglijent din partea cumparatorului utilizatorului sau comerciantului garantia este nula si decade imediat Garantia este de asemenea nul n caz de lips a bonului fiscal Deversarea corect a produsului Dvs vechi Produsul Dvs a fost proiectat si realizat cu materiale si componente care pot fi reciclate si reutilizate Atunci c nd gasiti simbolul care reprezint o pubela cu t iat lipit pe un produs nseamn c acest articol face obiectul Directivei Europene 2012 19 CE Contactati autoritati
51. istenie steriliz tora UV C Pred ka dou dr bou odpoji zariadenie z elektrickej siete Ak spozorujete tvorbu rias a alebo zvy ovanie n nosu vodn ho kame a je potrebn preveri spr vne fungo vanie zariadenia UV C Pre z ruku maxim lnej v konnosti odpor ame vymeni iarovku UV C po ka d ch 5000 hodin ch v konu Ak je to potrebn odkr te pr klop schr nky so iarovkou a vyme te ju dobn predmet vlo en m do vidite n ho z rezu na okraji obruby uz vera a opatrne ho nadvihnite Uz ver a ochrann schr nku z kreme a pozorne vy istite vodou a m kkou handri kou Odstr te pr padn n nosy vodn ho kame a z hadice z kreme a s rozp aj cim pr pravkom Skontrolujte hadica z kreme a nie je po koden Opa n m postupom vr te v etko do p vodn ho stavu pri om sa uistite e kruhov prstene s spr vne umiestnen Kruhov prstene m ete pr padne premasti vazel nou Pozri strana l la 2a V mena iarovky UV C Pred ka dou dr bou odpoji zariadenie z elektrickej siete Odkr te vrchn k krytu iarovky odkr te iarovku UV C a nahra te ju novou Opa n m postupom vr te v etko do p vodn ho stavu pri om sa uistite e kruhov prstene s spr vne umiestnen Kruhov prstene m ete pr padne premasti vazel nou S v menou iarovky sa obr te v hradne na kolen person l Ak si v imnete zhor en kvalitu vody mal pr vod vody
52. Dieses Filtersystem dient zur Unterst tzung der biologischen Selbstreinigung Ihres Gartenteiches Eine zufriedenstellende Wirkung und Funktion dieses Filtersystems wird von unterschiedlichen Betriebsbedingungen beeinflusst Faktoren wie z B viele Fische wenige Pflanzen viel Sonneneinstrahlung wenig Wasservolumen und hoher Schmutzanfall k nnen die Wirkungsweise negativ beeinflussen 5 Installation Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen berm ige Kraft die zu Besch digungen f hren kann Beachten Sie bitte auch die Abbildungen die sich am Ende dieser Gebrauchsanweisung befindet Die Zahlen und anderen Angaben die in den nachfolgenden Ausf hrungen in Klammern genannt sind beziehen sich auf diese Abbildungen 5 1 Montage Installieren Sie den UV C Strahler im Abteil unter dem Kasten und befestigen Sie ihn mit den vorgesehenen Anschl ssen und der Gummidichtung wie im Anhang Abb A B gezeigt Installieren Sie den Back Wash Hahn 4 mit der berwurfmutter 3 und der Dichtung 5 Abb C Installieren Sie den Ausgangsanschluss 8 mit der berwurfmutter 7 und der Dichtung 6 Abb C Legen Sie die Schw mme 3 4 wie in Abb D gezeigt ein F llen Sie das biologische Filtermaterial Bioballs 2 in das vorgesehenen Fach Abb D Legen Sie die Wet amp dry Lochplatte 1 ein Abb D Montieren Sie den Deckel mit den 8 Abstandshaltern 6 und dem Schwammhaltegitter 5 Abb E Filterei
53. z WDF 20000 UV 18 MUSZAKI ADATOK szivattyuk 3800 l h 55 PREDSTAVLJANJE Ure aj WDF 20000 predstavlja kompaktni 1 potpuni sustav za filtraciju koji je projektiran izri ito za i enje vrtnih jezera Manje dimenzije olak avaju smje tanje ure aja u vrt 1 sve radnje servisiranja Zajedno sa pumpom TX 3800 prikladnom za kontinuirani rad voda se pro i ava kroz slijede e etiri faze Sterilizacijski filtar UV C koji uklanja bakterije 1 pospje uje uklanjanje alg1 Mehani ko filtriranje koji se sastoji od faze dekantiranja 1 zatim filtriranja kroz spu vu Faza prozra ivanja kroz plo u wet amp dry koja oboga uje vodu kisikom 1 pospje uje plinsku razmjenu sa atmosferom Biolo ko filtriranje sa visokim povr inskim razvojem koji pospje uje nastanjenje dobrih baterijskih kolonija Na taj na in se osigurava va em jezeru uvijek bistra 1 ista voda SIGURNOSNE MJERE Provjeriti da je napon naveden na naljepnici proizvoda uvijek u skladu sa naponom elektri ne mre e Proizvod se mora spojiti na uti nicu sa uzemljenjem Vrlo je va no da je proizvod za ti en na po etnom dijelu sa diferencijalnom sklopkom sa intervencijskom strujom od lt a30 mA Prije spajanja ure aja na struju provjeriti da kablovi nisu o te eni Proizvod je izra en sa spojem vrste Z to jest kablovi 1 utika i mogu biti zamijenjeni ili popravljeni U slu aju o te enja zamijeniti itav ure aj POZOR isklju iti ur
54. zapnite pumpu skontrolujte naplnenie filtra a spr vny vystup vody z outletu Ak hubka vysko f hore nie je to chyba ke e ju bude v spr vnej poz cii udr iava mrie ka umiestnen na kryte uzavrite kryt zapnite steriliz tor UV C a skontrolujte fungovanie lampy cez sklenen stenu POZOR filter mus by v dy umiestnen na vy om stupni ako je stupe hladiny vody v jazierku umiestnite filter do horizont lnej polohy zabr nite tak pretekaniu vody aby sa u ah ilo odtekanie vody z filtra v stupn hadica nem e nikdy presahova v ku spojovacie ho otvoru v pr pade pretekania skontrolujte i s doska wet amp dry a filter v mieste odtoku ist Teraz je u v filter pripraven na pou vanie DR BA M Cistenie pumpy Pred ka dou dr bou pr stroj v dy odpojte od zdroja elektrick ho nap tia skontrolujte i nie je ochrann povrch pumpy plne upchat listami a in mi lomkami V opa nom pr pade povrch vy istite zlo te kryt pumpy sto te ot av m krytom proti smeru hodinov ch ru i iek vytiahnite rotor pri om dbajte na to aby ste nestratili tlmi e alebo tesniaci kr ok opl chnite pod te cou vodou a skontrolujte stav opo trebovania tak e budete obraca rotor dr iac pevne valec Ot anie by malo by pravideln Namontujte v etko odznovu ale v opa nom porad pri om d vajte pozor na spr vne umiestnenie jednotliv ch komponentov
55. ATTENZIONE Interrompere momentaneamente l impiego dello sterilizzatore UV in caso di trattamenti con prodotti per la cura dell acqua e o dei pesci ATTENZIONE per il cambio della lampada rivolgersi esclusivamente a personale qualificato MONTAGGIO E INSTALLAZIONE installare lo sterilizzatore UV C nel vano sotto la cassa fissandolo con l apposita raccorderia e guarnizione in gomma come raffigurato a pag 1 A B installare 11 rubinetto di drenaggio con l apposita raccorderia e guarnizione come raffigurato a pag C installare il raccordo di uscita con l apposito filtro e guarnizione come raffigurato a pag 1 C posizionare le spugne come raffigurato a pag 2 D alloggiare nell apposito vano il materiale di filtrazione biologica come raffigurato a pag 2 D posizionare la piastra forata wet amp dry come raffigurato a pag 2 D assemblare il coperchio con i 8 tubi e la griglia di trattenimento spugne E Collegamento IN LET collegare la pompa con il raccordo portagomma ed il tubo spiralato da 3 m all ingresso dello sterilizzatore UV C come raffigurato a pag 2 F Utilizzare eventualmente una fascetta per rendere pi sicura la connessione Collegamento OUT LET collegare il tubo spiralato da 1 m al raccordo di uscita come raffigurato a pag 2 F Utilizzare eventualmente una fascetta per rendere pi sicura la connessione individuare il punto piu adatto in prossimit del laghetto considerando le lung
56. E Povezava IN LET pove ite rpalko z adapterjem za gumijaste cevi in spiralno cevjo od 3 m do vhoda v sterilizator U V C kot prikazano na str 2 F Eventualno uporabite trak da bi naredili zvezo bolj varno Povezava OUT LET pove ite spiralno cev od 1 m od izhodne vezi kot prikazano na str 2 F Eventualno uporabite trak da bi naredili zvezo bolj varno Najdite najprimernej o to ko v bli ini ribnika in pri tem upo tevajte dol ine dobavljenih cevi Vklju ite rpalko preverite polnjenje filtra in pravilno izhajanje vode iz outleta e se goba dviga ni te av 44 saj Jo bo re etka ki je na pokrovu zadr ala pravilnem polo aju Zaprite pokrov Vklju ite sterilizator UV C in preverite delovanje lu ke preko zaslona iz motnega stekla POZOR filter mora biti vedno name en nad nivojem vode v ribniku postavite filter v vodoravni polo aj da bi se izognili razlitju vode da bi bilo olaj ano praznjenje vode iz filtra izhodna cev ne sme nikoli prese i nivoja odprtine povezave iz katere izhaja v primeru poplave preverite e sta plo a wet amp dry ter filter prostora za praznitev ista V tem trenutku je va filter pripravljen za uporabo VZDR EVANJE w Ci enje rpalke pred vsakr nim vzdr evanjem vedno izklopite elektri no napajanje Preverite e za itna ogrodja za rpalko niso popolnoma zama ena z listjem in drobci V nasprotnem pri meru o istite ogrod
57. Maxim ln teplota vody Pro jez rka do P ed adn k trubice se z str kou s ochr kol kem Rozm ry filtru Vstup UV V stup z filtru Kohout Back Wash 31 WIDE 20000 TX 3800 UV C Ha Ha wet amp dry Ha
58. Prot ger l appareil contre le gel Ne pas l utiliser ou l enlever de l eau si celle ci risque d tre gel e L appareil ne peut pas tre utilis dans de l eau dont la temp rature est sup rieure 35 Le filtre WDF 20000 est pr vu pour tre utilis en plein air mais ne doit jamais tre plong dans l eau DANGER viter le contact direct avec la lumi re UV C qui peut tre dangereuse pour les yeux et la peau teindre la lampe quand il n y a pas passage direct de l eau pour en viter la surchauffe ATTENTION interrompre momentan ment l emploi du st rilisateur UV en cas de traitements avec des produits pour l eau et ou les poissons ATTENTION s adresser du personnel qualifi pour remplacer la lampe MONTAGE ET INSTALLATION monter le st rilisateur UV C dans le logement sous le caisson en le fixant avec les raccords correspondants et le joint en caoutchouc comme d apr s la figure de la page 1 A B Monter le robinet de drainage avec les raccords correspondants et le joint en caoutchouc comme d apr s la figure de la page 1 C Monter le raccord de sortie avec le filtre sp cifique et le joint comme d apres la figure de la page C Positionner les ponges comme d apres la figure de la page 2 D Placer l l ment de filtration biologique dans le logement correspondant comme d apr s la figure de la page 2 D Placer la plaque perfor e wet amp dry comme d apres la figure de la pa
59. Riassemblare il tutto in sequenza inversa prestando atten zione al posizionamento corretto dei componenti Pulizia dello sterilizzatore UV C Disinserire sempre l alimentazione elettrica prima di ogni manutenzione Se si nota un aumento della formazione di alghe e o 1 depositi calcarei aumentano bisogna verificare il corretto funzio namento dell apparecchio UV C Per garantire la massima efficienza la lampada UV C dovrebbe essere sostituita ogni 5000 ore d esercizio Svitare il coperchio della custodia con la lampada e sostituite la lampada se necessario Rimuovete con cautela 11 contenitore protettivo di quarzo Utilizzate per questo un cacciavite largo una moneta o qual cosa di simile applicatela in uno degli intagli visibili all estremit della filettatura della custodia e sollevate quest ultima con cautela Pulite con attenzione la custodia e il contenitore protettivo di quarzo con acqua e uno straccio morbido Rimuovere eventuali depositi calcarei dal tubo di quarzo con soluzioni disincrostanti Controllare che il tubo di quarzo non abbia subito danni Rimontaggio in sequenza inversa assicurandovi del corretto posizionamento degli anelli o ring Ingrassate gli anelli o ring eventualmente con della vaselina Vedi pag 1 1a 2a sostituzione della lampada UV C Disinserire sempre l alimentazione elettrica prima di ogni manutenzione Svitare il coperchio della custodia con la lampada rimuovere la lampada UV C e sostituirla con quell
60. drehen Sie den Einlaufdeckel 7 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Rotor 5 heraus Achtung die Sto d mpfer und den O Ring nicht verlieren Reinigen Sie unter Leitungswasser und berpr fen Sie den Verschlei indem Sie die Welle festhalten und den Rotor drehen die Drehung muss regelmaf ig sein Montieren Sie das Ganze wieder in der umgekehrten Reihenfolge und bringen Sie die verschiedenen Komponenten korrekt an berpr fen Sie auch eine m gliche Verschmutzung der Pumpe und reinigen Sie diese gegebenenfalls nach Anleitung 6 2 Reinigen des UV C Strahlers und R hrenwechsel Wenn eine st rkere Algenbildung und oder gr ere Kalkablagerungen bemerkt werden muss der korrekte Betrieb der UV C Vorrichtung berpr ft werden Die UV C R hre Abb UV C 18W 5 hat eine begrenzte Wirkungsdauer ca 4000 5000 Stunden und sollten sp testens nach einer Saison M rz bis Oktober CDE CD ausgewechselt werden Entsprechende Ersatzr hren erhalten sie bei der unten angegebenen Serviceadresse Wenn der Teichfilter f r eine l ngere Zeit ausgeschalten war stellen Sie bitte sicher dass der Quarzglaskolben 2 der die UV C R hre umgibt sauber ist Wenn der Filter l ngere Zeit nicht in Betrieb war kann es unter Umst nden notwendig sein die Dichtungsringe 1a 2a insbesondere beim UV C Strahler zu ersetzen Reinigung des UV C Strahlers 1 Trennen Sie den UV C Strahler Abb UV C 18W vom Stromnetz und gegen Wi
61. nu lampy se obracejte v lu n na kvalifikovan person l MONT A INSTALACE UV C steriliz tor nainstaluje ve spodn m prostoru a p ipevn te jej p slu n mi spojkami a pry ov m t sn n m jak je zobrazeno na str 1 A B nainstalujte dren n kohout s p slu n mi spojkami a t sn n m jak je zobrazeno na str 1 C nainstalujte v stupn spojku jak je zobrazeno na str um st te por zn houby jak je zobrazeno na str 2 D do p slu n ho prostoru um st te materi l pro biologickou filtraci jak je zobrazeno na str 2 D um st te desku s otvory wet amp dry jak je zobrazeno na str 2 D smontujte v ko s 8 trubi kami a m kou pro uchycen por zn ch hub E Propojen na vstupu p es pry ovou spojku a 3 m hadici se spir lovou v ztu p ipojte erpadlo na vstup do UV C steriliz toru jak je zobrazeno na str 2 F 29 pou ijte stahovac p sku aby spojeni bylo jist j i Propojen na vystupu 1 m hadici se spir lovou vyztu i pfipojte na vystupni tvarovku jak je zobrazeno na str 2 F pou ijte stahovac p sku aby spojeni bylo jist j i vyberte nejvhodn j m sto v bl zkosti jez rka s ohledem na delku hadic ve vybav Zapn te erpadlo zkontrolujte napln ni filtru a spr vn vyt k n vody z odtoku Pokud por zn houba stoupne nahoru neni to problem proto e mri ka na viku ji dr i ve spr vn racovni
62. sodott r szek cser j t biztos tja A garancia azonnali hat llyal rv ny t veszti ha a v s rl a fel haszn l illetve a keresked helytelen l hanyagul haszn lta a k sz l ket illetve talak totta azt A garancia nem rv nyes ha nem tudjak felmutatni v s rl st 1gazol szelv nyt R GI K SZ L K ELT VOL T SA R gi k sz l ke alapanyagai s komponensei gy lettek tervezve s legy rtva hogy azokat jra hasznos thatja s felhaszn lhatja A term ken felt ntetett th zott kerekes hullad kgy jt azt je lenti hogy a berendez sre a EU 2012 19 sz Eur pai Utas t s vonatkozik Forduljon az illet kes helyi hat s gokhoz az elektromos s elektronikus k sz l kek el r sszer lerak sa rdek ben Tartsa be a helyi hat s gok rendelkez seit s a r gi k sz l keket a h ztart si hullad kt l elk l n tve rakja le A r gi k sz l k helyes lerak s val elker li a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt k ros hat sokat Volt Frekvencia Szivatty ltal felvett teljes tm ny UV C l mpa ltal felvett teljes tm ny UV l mpa lettartama rint sv delmi oszt ly IP Szivatty maxim lis rtartalma Szivatty maxim lis nyom magass ga Szlvatty vezet k hossza Sz r s lya Szil rd r szecsk k maxim lis m rete Maxim lis v zh m rs klet Tavakhoz max Schuko vill sdug s l mpa reaktora Sz r m ret UV bemenet Sz r kimenet Back Wash szelep
63. tj rotor a UVC lampa Zaru ni list musi byt prodejcem vypln n ve v ech stech a mus se p ilo it k v robku spole n s prodejn m dokladem pokud se v robek pos l do z ru n opravy Z ruka spo v ve v m n vadn ch d l V p pad nespr vn ho pou v n neopr vn n ho z sahu do v robku nebo nedbal ho zach zen s n m na stran kupuj c ho u ivatele i prodejce je z ruka neplatn a okam it zanik Z ruka je neplatn rovn v p pad kdy nelze dolo it kupn doklad LIKVIDACE VA EHO STAR HO V ROBKU V v robek byl konstruov n a vyroben z materi l a komponent kter mohou b t recyklov ny a znovu pou ity Jakmile najdete na v robku upevn n symbol p edstavuj c p e krtnut kontejner s kole ky znamen to e tento v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 ES Kontaktujte kom petentn m stn org ny ohledn likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr ujte p edpisy Va ich m stn ch org n a nevyhazujte Va e star v robky do komun ln ho odpadu Spr vn likvidace Va eho star ho v robku pom e p edch zet negativn mu dopadu na prost ed a na zdrav TECHNICK DAJE Nap t kmito et P kon erpadla P kon UV C lampy ivotnost UV C lampy Stupe kryt IP Maxim ln v kon erpadla Maxim ln dopravn v ka erpadla D lka kabelu erpadla Hmotnost filtru Maxim ln rozm ry pevn ch stic
64. C Filtrul WDF 20000 este prev zut pentru a fi utilizat afar dar nu trebuie s fie niciodat b gat n ap PERICOL evitati contactul direct cu lumina UV C care poate fi periculoas pentru ochi i piele Pentru a evita supraincalzirea l mpii stingeti o atunci c nd nu exist trecere direct de ap ATEN IE ntrerupeti imediat folosirea sterilizatorului UV n caz de tratamente cu produse pentru ngrijirea apei i sau pe tilor ATEN IE pentru schimbarea l mpii adresati v exclusiv unui personal calificat MONTARE SI INSTALARE instala i sterilizatorul UV C n locasul de sub cutie fix ndu l cu racordurile i garnitura din cauciuc a a cum este ilustrat la pag 1 A B instala i robinetul de drenaj cu racordurile i garnitura din cauciuc a a cum este ilustrat la pag 1 C instala i racordul de ie ire aga cum este ilustrat la pag 1 C pozitionati buretii a a cum este ilustrat la pag 2 D puneti in locasul prevazut materialul de filtrare biologica asa cum este ilustrat la pag 2 D pozitionati placa g urit wet amp dry asa cum este ilustrat la pag 2 D asamblati capacul cu 8 tuburi si gr tar de blocare bureti E Conectare IN LET conectati pompa cu racordul cu cauciuc si tubul spiralat de 3 m la intrarea sterilizatorului UV C asa cum este ilustrat la pag 2 F Utilizati eventual o banda pentru face mai sigur conexiunea Conectare OUT LET conectati tubul spiralat de 1 m
65. C18W 7 71656 nao 8 Maz 8 71659 Back Wash Hahn Befestigung 1 Back Wash Connector 1 Back Wash Hahn Back X na 1 Le 7 A i x 4 fy O Ring only external sa gt FilterauslaB 1 1 2 x 50 Outlet fitting 1 1 2 x 50 berwurfmutter 1 1 2 Filter 1 1 2 ng nur auBen O Ring only external side berwurfmutter zur Befestigung des UV C Strahler 1 1 2 Ring UV Connector 1 1 2 N o M DI D Wet amp dry Lochplatte E Wet amp dry screen Gitter Grid Biologisches Filtermaterial Biologic filtering material Schwarzer Schwamm Black sponge Blauer Schwamm Blue sponge PUMPE TX 3800 dt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PR SENTATION WIDE 20000 est un syst me de filtration compact et complet concu sp cialement pour nettoyer les bassins de jardin Ses dimensions r duites facilitent les op rations de montage et d entretien L eau est pur e en quatre phases successives avec la pompe TX 3800 adapt e au fonctionnement en continu filtre st rilisateur UV C qui limine les bact ries et contribue l limination des algues filtration m canique constitu e d une phase de d cantation suivie de la filtration l aide d une ponge phase d a ration avec la plaque wet amp dry qui enrichit l eau d oxyg ne et contribue aux changes gazeux avec l atmosph re filtration biologique sur une grande tendue superficielle qui fa
66. MONTAGE EN INSTALLATIE de UV C sterilisator installeren in de ruimte onder de kast en bevestigen met de daarvoor bestemde verbindingsstukken en rubber afdichting zoals afgebeeld op pag 1 A B de drainagekraan installeren met de daarvoor bestemde verbindingsstukken en afdichting zoals afgebeeld op pag 1 de uitlaatnippel installeren met de daarvoor bestemde filter en afdichting zoals afgebeeld op pag 1 C de sponzen plaatsen zoals afgebeeld op pag 2 D het biologische filtratiemateriaal in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen zoals afgebeeld op pag 2 D de geperforeerde wet amp dry plaat plaatsen zoals afgebeeld op pag 2 D het deksel assembleren met de 8 slangen en het rooster voor de sponzen E aansluiting IN LET de pomp aansluiten met het slangaansluitstuk en de spiraalbuis van 3 m aan de ingang van de UV C sterilisator zoals afgebeeld op pag 2 F eventueel een bandje gebruiken om de verbinding veiliger te maken aansluiting OUT LET de spiraalbuis van 1 m aansluiten op de uitlaatnippel zoals afgebeeld op pag 2 F eventueel een bandje gebruiken om de verbinding veiliger te maken het meest geschikte punt in de buurt van de vijver vinden rekening houdend met de lengte van de meegeleverde slan 17 gen de pomp aanzetten de vulling van de filter controleren en controleren of het water de outlet op correcte wijze verlaat als de spons omhoog komt 15 dat geen probleem aangezien deze in de jui
67. alebo pretekanie vody spod vrchn ka konajte pod a nasleduj cich in trukci Vstupn n dr ka vody na dne n dr ky sa usadzuj po etn n nosy Zbavujeme sa ich pomocou koh tika so sp tn m preplachovan m nasledovne pumpa sa ponech funk n a na desa sek nd sa otvor koh tik so sp tn m preplachovan m N sledne sa pumpa vypne pokia sa filter plne nevypr zdni 48 Pumpa sa op tovne zapne aby odstr nila zost vaj ce n nosy z dna a to odtekan m vody zo sp tn ho prepla chovania aZ kym voda nie je priezra n N sledne koh tik zavrieme Ak sa koh tik upch odstrante ne istotu vnutri pomocou vhodn ho n radia Mechanick filtrovanie pomocou pongie vytiahnite pongie z filtra a vy mykajte ich pod te ucou vodou Umiestnite ich na p vodn miesto zachovanim ich povodnej horizontalnej poz cie V dvoj pongiovej verzii miikk ia Spongia sa umiestni navrch Dierkava platna wet amp dry dierky v platni musia v dy ostat bez nanosov a povlakov aby sa zachoval normalny tok vody Biologick filtrovanie bioballs prepl chnite vodou v dy ked spozorujete nadmern tvorbu povlaku Skon trolujte i mrie kov koncovka je vo n Ro na udr ba Najmenej jeden krat ro ne vykonajte starostliv istenie filtra Odkr tte filter plne odstr nte ne istoty zospodu a umyte pod vodou v etky asti filtra Po as zimn ch mesiacov sa odpor a cel zariadenie premiestni aby nedo lo k
68. aller nachfolgenden nderungen erf llen 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EG verklaring van overeenstemming Wij de firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU richtlijnen en alle navolgende wijzigingen voldoen 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU D claration de conformit Par la pr sente nous l entreprise T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt nous d clarons comme seul et unique responsable que les produits nonc s ci dessous r pondent aux exigences fondamentales des directives europ ennes ci pr sente et toutes les modifi cations suivantes 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Dichiarazione di conformit CE La ditta GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemenstr 17 D 74915 a Waibstadt dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformit con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Declaraci n CE de conformidad La empresa T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemenstr 17 D 74915 Waibstadt declara bajo su propia res ponsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y modifica ciones sucesivas 2006 95 EC 2004 1
69. dell acqua Filtraggio biologico le bioballs vanno risciacquate ogni qualvolta presentino eccessiva formazione di incrostazioni Controllare che la griglia di uscita sia libera Manutenzione annuale effettuare una accurata pulizia del filtro almeno una volta all anno S vuotare il filtro asportare completamente lo sporco dal fondo e lavare con acqua tutti 1 materiali filtranti Durante i mesi invernali si consiglia di rimuovere l intero apparecchio evitando cosi il pericolo di congelamento GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto da difetti di materiale e lavorazione La garan zia non copre le parti soggette ad usura ovvero il rotore e la lampada UV C Il certificato di garanzia deve essere complila to in ogni sua parte dal rivenditore e dovr accompagnare l apparecchio nel caso in cui venga restituito per la riparazione assieme allo scontrino fiscale o equivalente La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose In caso di uso improprio manomissione o negligenza da parte dell acquirente utente o rivenditore la garanzie nulla e decade imme diatamente La garanzia inoltre nulla in caso di mancanza di scontrino fiscale o equivalente SMALTIMENTO DEL SUO VECCHIO PRODOTTO Il suo prodotto stato progettato e costruito con materiali e componenti che possono essere riciclati e riu sati Quando trova il simbolo rappresentante un cassonetto con ruote barrato attaccato al prod
70. der umgekehrten Reihenfolge und stellen Sie sicher dass die O Ringe korrekt angebracht sind Fetten Sie die O Ringe ggf mit Vaseline Vorsicht UV C R hre 5 nicht direkt mit der Hand anfassen sondern z B Baumwollhandschuh berziehen Alte UV C R hren d rfen nicht zerbrochen und im Hausm ll entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen Keine scharfkantigen Werkzeuge verwenden Sind Quarzglaskolben oder O Ringe defekt m ssen sie unbedingt ersetzt werden Funktionskontrolle des UV C Strahlers Falls Sie UV C R hre Abb UV C 18W 5 nicht brennt wurde m glicherweise der Mikro Schalter im UV C otrahler nicht aktiviert Sie m ssen den Strahler komplett zusammenbauen 1 UV C Rohre 5 inklusive Quarzglas auf den Sockel 3 stecken 2 Dichtungsring 2a nicht vergessen 3 Kunststoffgeh use 1 ber die UV C R hre Quarzglas schieben und mit dem Sockel 3 verbinden Hierbei sollte automatisch der Mikro Schalter aktiviert werden Pr fen Sie die Funktion der Rohre durch das Schauglas 6 6 3 Reinigung des Filters Ersetzen Sie alle Filtermatten Abb D 3 4 regelmaf ig 1 x pro Saison Wenn man eine Verschlechterung der Wassergualitat eine zu geringe Forderleistung oder ein Austreten von Wasser am Deckel bemerkt sind folgende Schritte auszuf hren 1 Auf dem Boden des Filtergeh uses lagern sich die gr f eren Schmutzteilchen ab Sie m ssen mit dem Back Wash Hahn Abb C 4 wi
71. do z str ky umiestnenej na zemi je d le it aby bol pr stroj chr nen pred pr dom vody a to odli n m vyp na om isti om s pr dom o hodnote lt a 30 mA pred zapojen m pr stroja do elektrickej siete skontrolujte i nie s k ble po koden v robok m pripojenie typu Z o znamen e k ble ani z str ky nem u by nahraden i opravovan Ak d jde k po kodeniu vyme te cel pr stroj POZOR odpojte pr stroj od elektrick ho nap tia sk r ako d jde k ak muko vek typu dr by i u vo vode alebo mimo nej Ak by boli spojovacie z str ky alebo vodi e elektrick ho pr du mokr odpojte hlavn vyp na sk r ne nap jacie k ble aby sa zabr nilo n hodn mu zamo eniu z str ky alebo z suvky kontaktn ho spojenia vytvorte z k bla ohyb zo spodnej asti z str ky odkvapk vac ohyb pri in tal cii alebo dr be pr stroja sa vyhnite tomu aby ste ho dv hali za nap jac k bel uschov vajte mimo dosahu det vyhnite sa tomu aby stroj pracoval za pr tomnosti ierav ch tekut n alebo inych drsn ch l tok chr te pred mrazom Pr stroj nepou vajte a nevy ahujte z vody ak hroz e by zamrzla v robok sa nesmie pou va vo vode ktorej teplota je vy ia ako 35 C filter WDF 20000 je zhotoven za elom pou vania vo vonkaj om prostred ale nikdy nem e by po noren do vody NEBEZPE ENSTVO vyhnite sa priamemu kontaktu so sve
72. du unika podnoszenia go za kabel zasilaj cy Trzyma z dala od dzieci Unika u ywania produktu wraz z p ynami korozyjnymi 1 ciernymi Chroni przed mrozem W razie niebezpiecze stwa zamarzni cia przyrz du nale y wyci gn go z wody 1 nie u ywa Produkt nie mo e by u ywany w wodzie o temperaturze powy ej 35 Filtr WDF 20000 przystosowany jest do u ytku na zewn trz ale nie nale y go nigdy zanurza w wodzie OSTRZE ENIE unika bezpo redniego kontaktu ze wiat em UV C kt re mo e by niebezpieczne dla oczu i sk ry Umika przegrzania lampy wy cza j gdy brak bezpo redniego przep ywu wody UWAGA Przerwa chwilowo u ytkowanie sterylizatora UV w razie stosowania produkt w do oczyszczania wody i lub produkt w dla ryb UWAGA Wymian lampy mo e przeprowadzi wy cznie wykwalifikowany personel MONTA I INSTALACJA zainstalowa sterylizator UV C w komorze pod obudow mocuj c go przy pomocy odpowiednich cznik w rurowych i uszczelnienia gumowego jak pokazano na str I A B zainstalowa kurek opr niaj cy przy pomocy odpowiednich cznik w rurowych i uszczelki jak pokazano na str 1 C zainstalowa cznik wylotowy z odpowiednim filtrem 1 uszczelk jak pokazano na str 1 O umie ci g bki jak pokazano na str 2 D umie ci w odpowiedniej komorze materia do filtracji biologicznej jak pokazano na str 2 D ustawi p yt w
73. el equipo en caso que sea devuelto para la repara ci n junto con el comprobante fiscal u otro documento equivalente La garant a consiste en la sustituci n de las piezas defectuosas En caso de uso incorrecto adulteraci n o negligencia por parte del comprador usuario o revendedor la garant a pierde su validez inmediatamente La garant a tambi n pierde validez en caso que no se presente el comprobante fiscal o el documento equivalente ELIMINACI N DE LA BOMBA OBSOLETA Esta bomba ha sido dise ada y fabricada con materiales y componentes que pueden reciclarse y reutilizarse 51 encuentra el s mbolo que representa un contenedor de basura con ruedas tachado pegado la bomba significa que la misma est sujeta a la Directiva Europea 2012 19 CE Contactar con las autoridades locales competentes para la eliminaci n correcta de los dispositivos el ctricos y electr nicos Observar las prescripciones de las autoridades locales y no tirar las bombas obsoletas junto con los desechos dom sticos La eliminaci n correcta de la bomba obsoleta ayudar a evitar consecuencias negativas para el ambiente y para la salud e WDF 20000 UV18 voltaje de alimentaci n frecuencia 230 V 50 Hz potencia absorbida por la bomba potencia absorbida por la lampara UV C 18 W vida til de la l mpara UV C 5000 horas clase de protecci n IP caudal m ximo altura m xima cable distribuidor de la bomba dimensi n m xima de las particulas s ldas
74. est listo para usar MANTENIMIENTO Limpieza de la bomba desenchufar siempre la alimentaci n el ctrica antes de cada mantenimiento controlar que los cascos de protecci n de la bomba no est n completamente obstruidas por hojas y residuos De lo contrario limpiar los cascos extraer la bomba de los cascos girar la tapa en el sentido contrario al de las agujas del reloj extraerle rotor prestando atenci n para no perder los amortiguadores y los anillos O ring enjuagar con agua corriente y comprobar el estado de desgaste haciendo girar el rotor manteniendo detenido el eje la rotaci n debe ser regular Ensamblar nuevamente todo en la secuencia inversa prestando atenci n a posicionar correctamente los componentes Limpieza del esterilizador UV C Desenchufar siempre la alimentaci n el ctrica antes de cada mantenimiento 1 se nota un aumento de la formaci n de algas y o los dep sitos calc reos aumentan es necesario comprobar el correcto funcionamiento del equipo UV C Para garantizar la m xima eficiencia la l mpara UV C deber a ser sustituida cada 5000 horas de trabajo Desenroscar la tapa de la protecci n con la l mpara y si fuera necesario sustituir la l mpara Quitar con cuidado el contenedor de protecci n de cuarzo Para ello utilizar un destornillador largo una moneda o algo similar colocarla en una de las ranuras visibles en el extremo del roscado de la protecci n y levantar esta ltima con precauci n L
75. jeho zamrznutiu Z RUKA Z ru n doba tohto v robku je dvojro n od d tumu n kupu a vz ahuje sa na jednotliv materi ly a spraco vanie Z ruka sa nevz ahuje na asti podliehaj ce opotrebeniu to znamen rotor a iarovka UV C Z ru n list mus by obchodn kom plne vyplnen a mus by predlo en spolu so zariaden m v pr pade ak ho reklamujete vtedy treba prilo i aj doklad o n kupe fakt ru alebo pokladni n blok V z ruke V m bud vymenen chybn asti v robku V pr pade nevhodn ho pou vania po kodenia spotrebite om alebo nedbanliv m zaobch dzan m spotrebite a alebo obchodn ka z ruka nebude uznan Z ruka tie nebude uznan v pr pade nepredlo enia dokladu o n kupe fakt ry alebo pokladni n ho bloku Spracovanie v ho star ho produktu V v robok bol navrhnut a zostrojen z materi lov a komponentov ktor sa m u recyklova a op tovne pou i Ke n jdete symbol zn zor uj ci prepravn skri u s kolesami vymedzen ty ami pripevnen k v robku znamen to e tento tovar podlieha eur pskej smernici 2012 19 CE Za elom spr vneho spracovania elektrick ch a elektronick ch zariaden kontaktujte pr slu n miestne org ny Dodr iavajte predpisy miestnych org nov a nevyhadzujte star v robky spolu s komun lnym odpadom Spr vne spracovanie v ho star ho v robku napom e predch dza negat vnym d sledkom na ivotn pro
76. muhafaza ediniz r n korozif ve abrazif s v lar ile i letmekten ka n n z Dondan koruyunuz Buz tutma tehlikesi mevcut ise cihaz kullanmay n z ve sudan d ar karmay n z r n s cakl 35 C yi a an sular i inde kullan lamaz WDF 20000 filtresi a k havada kullan lmak zere d zenlenmi tir ancak asla su i ine dald r lmamal d r TEHL KE G z ve deri i in tehlikeli olabilecek UV C ile do rudan temastan ka n n z Lamban n a r s nmas n nlemek zere do rudan su ge i i olmad nda lambay kapat n z D KKAT Su ve veya bal klar n bak m i in r nler kullan ld nda UV sterilizat r n n kullan m na ge ici olarak ara veriniz D KKAT Lamban n de i tirilmesi i in sadece kalifiye personele ba vurunuz MONTAJ VE KURMA UV C sterilizat r n 1 A B sayfas nda g sterildi i gibi zel rakorlar ve last k conta ile sabitleyerek kasa alt ndaki b lmeye kurunuz Drenaj muslu unu 1 C sayfas nda g sterildi i gibi zel rakorlar ve conta ile kurunuz k rakorunu 1 C sayfas nda g sterildi i gibi kurunuz S ngerleri 2 D sayfas nda g sterildi i gibi yerle tiriniz Biyolojik filtrasyon materyalini 2 D sayfas nda g sterildi i gibi zel b lmeye yerle tiriniz Wet amp dry delikli plakas n 2 D sayfas nda g sterildi i gibi yerle tiriniz Kapa 8 boru ve s ngerleri
77. poloze Zavtete viko Zapn te UV C steriliz tor a zkontrolujte innost lampy pres stinitko z matn ho skla POZOR filtr se v dy musi umistit vy e ne je hladina vody v jezirku filtr ulo te ve vodorovne poloze aby nedochazelo k pret k n vody pro snadn odt k n vody z filtru nesm byt vystupni hadice nikdy vy e nez je vystupniho otvoru k n mu je pripojena v pripad pretekani zkontrolujte zda deska wet amp dry a filtr z odpadniho prostoru jsou iste Nyni je filtr pripraven k pou ivani UDR BA Ci t ni erpadla pred jakoukoli udr bou v dy nejprve odpojte privod elektrick ho proudu zkontrolujte jestli kryty na ochranu erpadla nejsou upln ucpan listy a odpadem V opa nem pr pad kryty vy ist te vytahn te erpadlo z krytu oto te oto nym vikem proti sm ru hodinovych ru i ek vyt hn te rotor ale d vejte p itom pozor abyste neztratili tlumi e a o krou ky opl chn te pod tekouc vodou a zkontrolujte stav opot eben tak e oto te rotorem a z rove dr te h delku ot en mus b t plynul V e znovu slo te v opa n m po ad a d vejte pozor na spr vn ulo en komponent i t n UV C steriliz toru P ed jakoukoli dr bou v dy nejprve odpojte p vod elektrick ho proudu Pokud doch z k v t tvorb as nebo se zvy uj v penat usazeniny mus se zkontrolovat spr vn innost UV C p str
78. vertraute Personen d rfen dieses Ger t nicht benutzen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Die Pumpe darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Wenn die Netzanschlussleitung der UV C Einheit besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Netzkabel der Pumpe kann weder repariert noch ausgewechselt werden Ersetzen Sie das ganze Gerat falls es beschadigt ist N Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen und oder Sachschadens verbunden A Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden der zu Personen und oder Sachsch den f hren kann Bitte beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unfallen die folgenden H
79. vizet a back o4 wash b l kifolyni am g a v z teljesen ki nem tisztul mad z rja el a szelepet a szelep eldugult akkor egy megfelel szerszammal tavolitsa el a benne maradt szennyez d st Mechanikus szur s szivaccsal huzza ki a szivacsot a szurobol s foly viz alatt mossa at Tegye vissza a hely re vigy zzon hogy v zszintes helyzetbe legyen A k t szivacsos v ltozat eset n a v ko nyabb szivacs ker lj n mindig fel lre Wet amp dry lyukacsos lemez lemez lyukacsait hordal k vagy rostok ne t m ts k el mert megakad lyozn k a norm lis v z raml st Biol giai sz r s a bioballs t le bl teni amikor t l sok lerak d s k pz dik rajta Ellen rizze hogy a kimeneteli r cs szabad e ves karbantart s legal bb egyszer egy vben v gezze el a szuro alapos tisztitasat Uritse ki a sz r t t vol tsa el a fen kre rak dott szennyez d st s v zzel bl tse el az sszes sz r anyagot A t li h napok alatt tan csos az eg sz k sz l ket elt vol tani nehogy fagyk rt szenvedjen SZAVATOSS G A gy rt a v s rl st l sz m tott 2 vig garant lja a k sz l k anyag s gy ri hib it A garancia nem felel a kop snak kitett r szek rt vagyis a rotor s az UV C l mpa k rosod s rt Az elad ltal pontosan kit lt tt garancialevelet s v s rl st igazol szelv nyt csatolni a javitasra visszavitt k sz l khez A szavatoss g a meghib
80. zu bestellen erfolgt ber das Internet Unsere Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glicht Dar ber hinaus ver ffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubeh r stellen neue Ger te vor und pr sentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpen und Teichtechnik 9 Service Bei Garantieanspruch oder St rungen wenden Sie sich bitte an T I P Technische Industrie Produkte GmbH Tel 49 0 7263 9125 0 Reparaturservice und Ersatzteilversand Fax 49 0 7263 9125 25 Siemensstraf e 17 D 74915 Waibstadt E Mail service tip pumpen de In sterreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an POSPISCHIL Tools GmbH Tel 43 1 9116300 L tzowgasse 12 14 Fax 43 1 9116300 29 A 1140 Wien E Mail office pospischil at Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr ortliches Entsorgungsunternehmen CD 8 00 10 Anhang Abbildungen UV C DICHTUNGSRING KOI O LAS DICHTUNGSRING SOCKEL ROM UV C18W UV C18W UV
81. 011 65 EU ES Izjava o skladnosti Mi podjetje T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljamo na lastno odgovornost da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih sprememb 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EU izjava o sukladnosti Mi firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti da ni e nazna eni proizvodi ispunjavaju u daljnjem nazna ene EU smjernice i sve slijede e izmjene 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU C T I P Technische Industrie Produkte GmbH 17 D 74915 2006 95 2004 108 2011 65 EU applied standards angewendete Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 60335 2 109 2010 EN 62233 20
82. 08 ZEK 01 4 08 Waibstadt 7 02 2014 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Ba 13 CZE Leiter Produktmanagement LL Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes von Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse entwickelt Herstellung und Montage des Gerates erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuverl ssigster elektrischer bzw elektronischer und mechanischer Bauteile so dass eine hohe Qualit t und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewahrleistet sind Damit Sie alle technischen Vorz ge nutzen k nnen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t Inhaltsverzeichnis 1 Technische D AISNE E O P ini O O be titi O O O td d 1 2 BIES ee R Tm 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ii 2 4 Einsatzgebiete und Wirkungsweise so s 4 5 deti ee ro ma rm rm A 4 6 Warung Und M naj Ta NR A NM O AM 9 T A M 7 8 Bestellung ee EI E 8 9 CR aa ala i a aa 0 tii aa ia tt die E 8 10 FAMINE ADDUGUNGEN iaia td it a 9 1 Technische Daten Model Spannung Frequenz prim r Input Pumpe Schutzart Pumpe F rdermenge Pumpe Ei
83. 08 EC 201 1 65 EU E E Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstrasse 17 D 74915 Waibstadt 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Vyhl senie o zhode v r mci ES My spolo nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastn zodpovednost e ni ie uvedene vyrobky sp aj z kladn po iadavky ni ie uvedenych smernic EU a vSetkych nasleduj cich zmien 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EU Megfelel si nyilatkozat A T I P Technische Industrie Produkte GmbH saj t felelel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek az alpvet biztons gi k vetelm nyeknek s az itt felsorolt EU ir nyelveknek s azok kesobbi v ltozatainak megfelelnek 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EC T I P Technische Indus
84. 12 19 EK UE KOL XAL H 3 PREZENTARE WDF 20000 este un sistem de filtrare compact si complet destinat m mod specific pentru curatarea lacurilor de gr din Dimensiunile sale reduse faciliteaz pozitionarea sa in gradina si operatiile de ntretinere Cu ajutorul pompei TX 3800 adecvate func ion rii continue apa este purificata n patru faze succesive filtru sterilizator UV C care elimin bacterii 51 contribute la eliminarea algelor filtrare mecanica compusa dintr o faza de decantare si apoi una de filtrare prin burete faza de aerare cu ajutorul pl cii wet amp dry care oxigeneaza apa si contribuie la schimburile de gaze cu atmosfe ra filtrare biologica cu mare expansiune superficiala care favorizeaza stabilirea de colonii bacteriene benefice Astfel lacul dv va ave
85. 12 9 kg temp m xima del fluido bombeado para estanque de reactancia auxiliar con enchufe schuko 20 000 1 5 medidas del filtro m HOSRN F Inlet 58 x 37 x H 44 cm peso Outlet Back wash 22 PRESENTAZIONE II WDF 20000 un sistema di filtraggio compatto e completo sviluppato specificatamente per pulire i laghetti da giardino Le sue ridotte dimensioni ne facilitano la collocazione nel giardino e le operazioni di manutenzione Assieme alla pompa TX 3800 adatta al funzionamento in continuo l acqua viene purificata in quattro fasi successive filtro sterilizzatore UV C che elimina batteri e contribuisce all eliminazione delle alghe filtraggio meccanico composto da una fase di decantazione e successiva filtrazione tramite spugna fase di aerazione attraverso la piastra wet amp dry che arricchisce l acqua di ossigeno e contribuisce agli scambi gassosi con l atmosfera filtraggio biologico con elevato sviluppo superficiale che favorisce l insediamento di colonie batteriche benefiche In questo modo si garantir al vostro laghetto un acqua sempre limpida e pulita NORME DI SICUREZZA verificare che la tensione riportata sull etichetta del prodotto corrisponda a quella della rete elettrica Il prodotto va collegato ad una presa con messa a terra E molto importante che il prodotto sia protetto a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di inter vento a 30 mA Prima di collegare l appar
86. 19 EG Contacteer de be voegde plaatselijke autoriteiten inzake de correcte afdanking van elektrische en elektronische inrichtingen Respecteer de aanwijzingen van de plaatselijke autoriteiten 5001 uw oude producten niet weg met het gewoon hui shoudelijke afval Een correcte afdanking van uw product helpt de negatieve 1mpact op het milieu en de gezondheid te beperken TECHNISCHE GEGEVENS DMP netspanning frequentie door pomp geabsorbeerd vermogen door UV C lamp geabsorbeerd vermogen UV C lamp gebruiksuren IP beveiligingsklasse maximumdebiet maximumuitlaat stroomkabel pomp gewicht 12 9 ke maximumafm vaste partikels maximumtemp van de gepompte vloeistof 3 voor bassin van max 20 000 1 5 Ballast met schuko connector m HOSRN F filterafmeting Inlet Outlet Back wash 19 PRESENTACI N WIDE 20000 es un sistema de filtraci n compacto y completo desarrollado espec ficamente para limpiar los estanques de jard n Sus reducidas dimensiones facilitan su colocaci n en el Jard n y las operaciones de mantenimiento Junto con la bomba TX 3800 apta para el funcionamiento en forma continua el agua es purificada en cuatro fases su cesivas filtro esterilizador UV C que elimina bacterias y contribuye a la eliminaci n de las algas filtraci n mec nica compuesta por una fase de decantaci n y posterior filtraci n mediante esponja fase de ventilaci n a trav s de la placa wet amp dry que enriquece el ag
87. 9 EZ Kontaktirajte lokalnu slu bu za ispravno odlaganje elektri nih 1 elektronskih ure aja Pridr avajte se zabrana lokalnih slu bi 1 nemojte odlo iti stare proizvode zajedno sa ku nim otpadom Ispravno odlaganje starog proizvoda pomo i e sprje avanju negativnih posljedica za okoli 1 zdravlje WDF 20000 UV 18 TEHNICKI PODACI Volta a Frekvenca Apsorbirana snaga pumpe Apsorbirana snaga lampe UV C Trajanje lampe UV C 5000 Za titna klasa IP Maksimalni kapacitet pumpe Maksimalna prete itost pumpe Du ina kabla pumpe Te ina filtra 12 9 kg Maksimalna dimenzija krutih estica Maksimalna temperatura vode Za jezerca do 20 000 1 gt Reaktor lampe sa Cuko utika em m HOSRN F Dimenzije filtra UV ulaz Izlaz filtra slavina Back Wash 58 TANITIM WDE 20000 bah e havuzlar n temizlemek i in zel olarak gerceklestirilmis kompakt ve komple bir filtras yon sistemidir Boyutlar n n ufak olmas bah elere yerlestirilmesini ve bak m i lemlerini kolayla t r r S rekli i lemeye uygun olan TX 3800 pompas ile birlikte su sonraki d rt a amada aritilir Bakterileri yok eden ve yosunlar n giderilmesini sa layan UV C sterilizat r filtre Bir dekantasyon ve sonras nda s nger arac l ile filtrasyon a amas nda olu an mekanik filtrasyon Suyu oksijen ile zenginle tiren ve atmosfer ile gaz de i imlerine katk da bulunan wet amp dry islak kuru plakas arac l ile havalan
88. Installationsanweisungen entsprechend den geltenden lokalen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicher dass die Installation ordnungsgem ausgef hrt worden ist Den Filter mindestens in 2 Meter Abstand vom Rand des Teichs anbringen sicher stellen dass er so angebracht ist dass er auch zuf llig nicht ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des Filters nicht uberschwemmt werden kann Benutzen oder lagern Sie das Ger t nicht in Bereichen mit Frostgefahr Im Winter sollte das Ger t ausgebaut entleert und frostsicher gelagert werden Das Ger t darf nicht trocken ohne Wasserdurchfluss laufen Vermeiden Sie den Einsatz der Ger te mit atzenden und korrosiven Fl ssigkeiten Die Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit darf 35 C max nicht berschreiten und 2 C nicht unterschreiten UV C FILTER Warnung Der UV C Filter darf nur zusammen mit dem im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitstransformator verwendet werden Bei Defekt ist die komplette UV C Einheit zu ersetzen Warnung Unbeabsichtigter Gebrauch des Ger tes oder Besch digung des Geh uses kann den Austritt gefahrlicher UV C Strahlung zur Folge haben UV C Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zuf gen Schauen Sie nie direkt in die UV C R hre wenn diese eingeschaltet ist Warnung Der UV C Strahler darf nicht betrieben werden wenn
89. PODATKI Napetost Frekvenca Absorbirana mo rpalke Absorbirana mo lu ke UV C Rok trajanja lu ke UV C Razred za ite IP Maksimalna zmogljivost rpalke Maksimalna sesalna vi ina rpalke Dol ina kabla rpalke Te a filtra 12 9 Maksimalna mera trdnih delcev Maksimalna temperatura vode Za ribnike do 20 000 1 5 Reakcijska lu ka z vtika em Schuko m HOSRN F Mere fila Vhod UV Izhod filtra Pipa Back Wash 46 POPIS WDF 20000 je kompaktny a kompletny filtra ny syst m vyvinuty za celom istenia men ch z hradnych jazierok V aka zmen en m rozmerom sa ah ie umiest uje v z hrade a je jednoduch dr bu Pomocou pumpy TX 3800 prisp sobenej na neust lu innos sa voda pre is uje v nasleduj cich tyroch f zach steriliza n filter UV C odstra uje bakt rie a napom ha eliminova riasy mechanick filtrovanie pri ktorom doch dza k isteniu usaden n a n sledne k filtr cii pomocou mycej hubky prevzdu nenie pomocou dosky wet amp dry ktor obohacuje vodu o kysl k a prispieva k v mene plynov s ovzdu m biologick filtrovanie s vysoko vyvinut m povrchom ktor podporuje us dzanie u ito n ch bakteri lnych buniek Tak mto sp sobom je zaru en e vo va om jazierku bude v dy 1ba priezra n a ist voda BEZPE NOSTN PREDPISY uistite sa i nap tie uveden na v robnom t tku zodpoved nap tiu elektrickej siete v robok sa zap ja
90. V robek je konstruov n s elektrick m p ipojen m typu Z to znamen e kabely a z str ky nelze vym nit ani opravit V p pad po kozen vym te cel p stroj POZOR p ed prov d n m jak koli dr by ve vod nebo mimo ni nejd ve odpojte p stroj od elektrick s t Pokud je elektrick z str ka nebo z suvka mokr p ed odpojen m p ipojovac ch kabel vypn te hlavn domovn vyp na aby se zamezilo tomu e by se n hodn kapky mohly dostat do elektrick z suvky nebo z str ky vytvo te na kabelu smy ku pod rovn z suvky drip loop p i instalaci a dr b p stroje jej nikdy nezvedejte za p vodn elektrick kabel uchov vejte mimo dosah d t zamezte innosti v robku s agresivn mi nebo abrazivn mi kapalinami chra te p ed mrazem P stroj nepou vejte ve vod pokud existuje riziko zamrznut v as jej vyt hn te V robek se nesm pou vat ve vod s teplotou vy ne 35 C Filtr WDF 20000 je p ipraven k pou v n ve venkovn m prost ed ale nesm se nikdy pono it do vody NEBEZPE zamezte p m mu styku s UV C z en m kter m e b t nebezpe n pro o i a pro k i Aby se zabr nilo p eh t lampy vypn te Ji kdy j p mo neprot k voda POZOR V p pad o et ov n pomoc prost edk na p i o vodu nebo ryby na chv li p eru te pou v n UV steriliz toru POZOR pro v m
91. V C sterilizer in the compartment under the case fastening it with the relevant fittings and rubber seal as illustrated on page 1 A B install the drain valve with the relevant fittings and seal as illustrated on page 1 C install the outlet fitting with the relevant filter and seal as illustrated on page 1 C position the sponges as illustrated on page 2 D place the biological filtering material in the relevant compartment as illustrated on page 2 D position the wet amp dry perforated screen as illustrated on page 2 D assemble the cover with the 8 pipes and sponge retaining grid E INLET connection connect the pump with the hose end fitting and 3m helically wound hose to the UV C sterilizer s inlet as illustrated on page 2 F Where necessary use a clamp to make the connection more secure OUTLET connection connect the 1m helically wound hose to the outlet fitting as illustrated on page 2 F Where neces sary use a clamp to make the connection more secure determine which point near the pond makes the best location bearing in mind the lengths of the pipes supplied Switch on the pump check to see that the filter fills and that water comes out of the outlet correctly It is not a problem 14 if the sponge rises since the grid located on the cover will keep it in the correct working position Close the cover Switch on the UV C sterilizer and check that the lamp is working through the opaque glass sc
92. a asigurat ntotdeauna o apa limpede si curat NORME DE SECURITATE verificati ca tensiunea trecut pe eticheta produsului s corespund celei de la re eaua electric Produsul trebuie conectat la o priz cu leg tur la p m nt Este foarte important ca produs s fie protejat n amonte de un ntrerup tor diferen ial cu curent de interven ie lt 30 mA nainte de conectarea aparatului la re ea controlati s nu fie deteriorate n vreun fel cablurile Produsul este construit cu o conectare tip Z la care cablurile i tec rele nu pot fi nlocuite sau reparate n caz de deteriorare nlocui i ntreg aparatul ATEN IE deconectati aparatul de la re eaua electric nainte de a efectua orice tip de ntre inere n ap sau afar n cazul n care tec rele de conectare sau priza de curent sunt ude deconectati ntrerup torul general nainte de scoate cablurile de alimentare pentru a evita ca tec rul sau priza de curent s se ude accidental face i cu cablul o bucl sub nivelul stec rului drip loop la instalarea i ntre inerea aparatului evitati s l ridica i de cablul de alimentare nu l sa i copiii n apropiere nu pune i n func iune produsul cu lichide corosive sau abrazive protejati de ger Nu utiliza i aparatul i scoateti l din ap dac este pericolul ca aceasta s nghe e Produsul nu poate fi utilizat n ap cu temperatur mai mare de 35
93. a en p g 2 D ensamblar la tapa con los 8 tubos y la rejilla de sujeci n de esponjas E Conexi n IN LET conectar la bomba con el racor flexible y el tubo helicoidal de 3 m en el ingreso del esterilizador UV C como se muestra en p g 2 F Eventualmente utilizar una abrazadera para asegurar la conexi n Conexi n OUT LET conectar el tubo helicoidal de 1 m al racor de salida como se muestra en p g 2 F Eventualmente utilizar una abrazadera para asegurar la conexi n 20 identificar el punto m s apropiado en proximidad del estanque considerando las longitudes de los tubos suministrados con el equipamiento Activar la bomba comprobar el llenado del filtro y la correcta salida del agua de la boca de desag e 51 la esponja sube no es un problema ya que ser mantenida en la posici n correcta de trabajo por la rejilla colocada en la tapa Cerrar la tapa Activar el esterilizador UV C y comprobar el funcionamiento de la l mpara a trav s de vidrio opaco ATENCI N el filtro se debe posicionar siempre a un nivel superior al nivel del agua del estanque colocar el filtro en posici n horizontal para evitar desbordes de agua para favorecer la descarga del agua del filtro el tubo de salida nunca debe superar el nivel del orificio de acoplamiento del que sale en caso de desborde controlar que la placa wet amp dry y el filtro del compartimiento de descarga est n limpios A este punto vuestro filtro
94. a nuova Rimon taggio in sequenza inversa assicurandovi del corretto posizionamento degli anelli o ring Ingrassate gli anelli o ring eventualmente con della vaselina Per il cambio della lampada rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Quando si nota un peggioramento della qualit dell acqua una portata d acqua troppo esigua oppure la fuoriusci ta dell acqua dal coperchio necessario intervenire con le seguenti operazioni Vano di ingresso acqua sul fondo del vano depositano 1 detriti pi grossolani Questi vanno rimossi tramite 11 rubinetto di back wash con le seguenti operazioni lasciando la pompa in funzione aprire il rubinetto back wash per una decina di secondi dopodich spegnere la pompa fino al completo svuotamento del filtro Riaccendere la pompa che rimuove ulteriori detriti dal fondo lasciando defluire l acqua dal back wash fino a che questa non risulti limpida dopodich chiudere il rubinetto Nel caso in cui il rubinetto risulti intasato rimuovere lo sporco all interno con apposito attrezzo Filtraggio meccanico con spugna estrarre le spugne dal filtro e sciacquarle sotto acqua corrente Riposizionarle nella 24 loro sede cercando di mantenerle in corretta posizione orizzontale Nella versione a due spugne la spugna sottile va sempre posizionata sopra Piastra forata wet amp dry i fori della piastra devono essere sempre mantenuti liberi da detriti e filamenti per consentire il normale flusso
95. a si wody sprawdzi czy p yta wet amp dry oraz filtr komory roz adowczej s czyste W wczas filtr jest gotowy do u ytku KONSERWACJA Czyszczenie pompy przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze od cza zasilanie elektryczne Sprawdzi czy os ony ochronne pompy nie s ca kowicie zapchane li mi 1 martw materi organiczn W przeciwnym razie oczy ci os ony Wyj pomp z os on obr ci pokryw obrotow w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wyj rotor zwracaj c uwag by nie zagubi amortyzator w 1 o ringa op uka w wodzie bie cej i sprawdzi stan zu ycia obracaj c rotor przytrzymuj c nieruchomo wa ek obroty musz by regularne Ponownie zmontowa ca o w odwrotnej kolejno ci uwa aj c na prawid owe umieszczenie komponent w Czyszczenie sterylizatora UV C Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze od cza zasilanie elektryczne Je li zaobserwuje si wzmo one wytwarzanie glon w i lub osad w wapiennych nale y sprawdzi prawid owo funkcjo nowania przyrz du UV C Aby zagwarantowa maksymaln skuteczno lamp UV C nale y wymienia co 5000 godzin pracy Odkr ci pokryw obudowy lampy 1 wymieni lamp je li potrzeba Ostro nie wyj ochronny pojemnik kwarcowy W tym celu pos u y si szerokim rubokr tem monet lub czym podob nym W o y j w jedno z widoc
96. al Hauteur d l vation maximale C ble d alimentation pompe Poids 12 9 ke Dimension maximale des particules solides Temp rature maximale du fluide pomp Pour bassins jusqu 20 000 1 5 Pompe de lest avec fiche schuko m HOSRN F Dimension du filtre 58 x 37 x H 44 cm Entr e UV Sortie Back Wash 13 PRESENTATION WIDE 20000 is a complete compact filtering system developed specifically to clean garden ponds Its small size facilitates maintenance work and means it is easier to find space for it in the garden Working together with the TX 3800 pump suitable for continuous duty it purifies water in four successive stages UV C sterilizing filter which eliminates bacteria and helps eliminate algae mechanical filtering consisting of a decanting stage and subsequent filtration through sponges aeration stage through wet amp dry screen which replenishes the water s oxygen levels and encourages gaseous exchange with the atmosphere biological filtering whereby the filter develops effectively on the surface to promote the growth of beneficial bacteria colonies This is how the system keeps the water in your pond clear and clean SAFETY RULES make sure the voltage on the product s label matches mains voltage The product must be plugged into an earthed socket t is essential the product be protected upstream by a residual current circuit breaker mains trip switch with a tripping current 30 mA B
97. alna rednica cz steczek sta ych Maksymalna temperatura pompowanego p ynu 3 Dla staw w do 20 000 I 5 Obci enie z wtykiem schuko m HOSRN F Wymiary filtra Inlet Outlet Back wash 28 Cez UVOD WDE 20000 je kompaktni a kompletni filtra ni system vyvinuty specificky pro i t ni zahradnich jezirek Jeho mal rozm ry usnadnuji jeho umist ni v zahrad n sledn innosti udr b Spole n s erpadlem TX 3800 vhodnym pro souvisly provoz se voda isti v t ehto tyfech fazich steriliza ni UV C filtr ktery likviduje bakterie a piispiva k odstranovani fas mechanicka filtrace skladajici se z faze usazovani a nasledne filtrace porezni houbou f ze provzdu ov n p es desku wet amp dry kter vodu obohacuje o kysl k a p isp v k v m n plyn s atmosf rou biologick filtrace s ve kou filtra ni plochou ktera umo uje um st n velk kolonie u ite n ch bakteri MI M T mto zp sobem se Va emu jez rku zaru v dy ir a ist voda BEZPE NOSTN PREDPISY zkontrolujte zda nap ti uveden na etiket v robku dopovida nap ti v elektrick siti V robek se mus zapojit do z suvky se zemnic m kol kem Velmi d le it je aby v robek byl chr n n p ed azen m proudov m chr ni em s vybavovacim proudem lt 30 mA P ed p ipojen m p stroje do elektrick s t zkontrolujte zda kabely nejsou jak mkoli zp sobem po kozen
98. amamen bo alana kadar pompay kapat n z Back wash suyunu ak tarak dipten di er kal nt lar gideren pompay yeniden a n z ve su berrakla ana kadar bu i leme devam ediniz sonra muslu u kapat n z Muslu un t kal oldu unun belirlenmesi halinde zel alet musluk i inden kirleri gideriniz 60 S ngerli mekanik filtrasyon S ngerleri filtreden cikariniz ve musluk suyu altinda durulayiniz Bunlari d zg n yatay pozisyonlarinda muhafaza etmeye dikkat ederek yeniden yuvalarina yerlestiriniz Iki s ngerli versiyonda daha ince s nger daima st pozisyona yerlestirilmelidir Wet amp dry delikli plaka Plakanin deliklerinin suyun normal akisini saglamak zere daima kalintilardan ve liflerden temiz tutulmasi gerekir Biyolojik filtrasyon A r kabuk ba lama olu umu g r ld her defa bioball larin durulanmas gerekir k zgaras n n serbest oldu unu kontrol ediniz Y ll k bak m Filtreyi y lda en az bir defa zenli ekilde temizleyiniz Filtreyi bo alt n z kiri dip k sm ndan tamamen gideriniz ve su ile t m filtrasyon materyallerini y kay n z K aylar nda donma tehlikesinin n ne ge mek i in b t n cihaz n kar lmas tavsiye edilir GARANT Bu r n sat n al m tarihinden itibaren materyal ve i leme hatalar na kar 2 y ll k bir s re boyunca garanti edilmi tir Garanti a nmaya tabi olan k s mlar yani rotor ve UV C lambas n kapsama
99. anschlieBen Netzstecker in die Steckdose stecken Die Funktion der UV C R hre k nnen Sie durch ein blauliches Schimmern am transparenten Auslaufstutzen des UV C Strahlers kontrollieren Wir empfehlen f r dieses Filtersystem Dauerbetrieb 24 Std pro Tag in den Saisonmonaten M rz bis Oktober Achtung Die Funktion des Filtersystems muss in regelm igen Abstanden berpr ft werden Zu Beginn sollte das Filtersystem mind 1 x t glich berpr ft werden Bl tter Gr ser und z B Tierhaare k nnen die Filterschw mme schnell verstopfen W hlen Sie deshalb die Reinigungsintervalle nach Art und Umfang der Verschmutzung in Ihrem Teich 6 Wartung und Pflege ACHTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von jeglichen Installations oder Wartungsarbeiten die Elektroger te von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Achtung Das Netzanschlusskabel dieses Gerates kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist der im Filter enthaltene UV C Strahler inklusive Vorschaltgerat unbrauchbar und muss ordnungsgem entsorgt werden Eine Reparatur ist nicht m glich da die Anschlussleitungen fest vergossen sind 6 1 Reinigung der Pumpe Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung aus Stellen Sie sicher dass die Schutzgehause Abb Pumpe TX 3800 8 der Pumpe nicht durch Blatter und Schmutzablagerungen verstopft sind ggf die Gehause reinigen Nehmen Sie die Pumpe aus dem Geh use 2
100. apa si verificati starea de uzur rotind rotorul si tinind fix arborele rotatia trebuie sa corecta Reasamblati totul in ordine inversa avind grija sa fie pozitionate corect componentele Curatarea sterilizatorului U V C Deconectati intotdeauna alimentarea electrica inainte de orice operatie de intretinere Dac se observa o crestere in formarea de alge si sau de depuneri de calcar trebuie s verificati functionarea corecta a aparatului UV C Pentru a asigura eficienta maxima lampa UV C trebui inlocuita la fiecare 5000 ore de functionare Desurubati capacul de la dispozitivul de protectie a l mpi si inlocuiti lampa este necesar Scoateti cu grija recipientul protector de cuart Utilizati pentru aceasta o surubelnit lata o moneda sau ceva asem n tor aplicati o ntr una din t ieturile vizibile la cap tul filetului de la dispozitivul de protectie si ridicat1 l cu grija Cur tati cu atentie dispozitivul de protectie si recipientul protector de cuart cu apa si cu o cirp moale Indep rtati eventualele depuneri de calcar din tubul de cuart cu solutii de decrustare Controlati ca tubul de cuart sa nu aiba deteriorar Remontati in ordine inversa asigurindu va de corecta pozitionare a inelelor o ring Ungeti inelele o ring cu vaselina daca este necesar Vezi pag 2a Inlocuirea l mpii UV C Deconectati intotdeauna alimentarea electrica inainte de orice operatie de intretinere Desurubati capacul de la dispo
101. ar los residuos del fondo dejando que el agua de contracorriente fluya hasta que 21 quede limpia despu s cerrar la llave En el caso que la llave est obstruida eliminar la suciedad del interior con la herramienta apropiada Filtraci n mec nica con esponja extraer las esponjas del filtro y enjuagarlas debajo del agua corriente Posicionarlas en su alojamiento tratando de mantenerlas en la posici n horizontal correcta En la versi n con dos esponjas la esponja m s fina siempre se debe posicionar arriba Placa perforada wet amp dry los orificios de la placa deben ser mantenidos libros de residuos y filamentos para permitir que el agua fluya normalmente Filtraci n biol gica las bioballs se deben enjuagar cada vez que presenten una excesiva formaci n incrustaciones Controlar que la rejilla de salida est libre Mantenimiento anual limpiar bien el filtro al menos una vez al a io Vaciar el filtro remover completamente la suciedad del fondo y lavar con agua todos los materiales filtrantes Durante los meses invernales se recomienda quitar el equipo completo para evitar el peligro de congelamiento GARANT A Este producto est garantizado por un periodo de 2 afios desde la fecha de compra de defectos de material y fabricaci n La garant a no cubre las partes sujetas a desgaste es decir el rotor y la l mpara UV C El certificado de garant a debe ser rellenado completamente por el revendedor y deber acompafiar
102. avljena iznad Izbu ena plo a wet amp dry rupe na plo i moraju biti uvijek isti kako bi se osigurao ispravan protok vode Biolo ko filtriranje bioballs se moraju ispirati svakog puta kada se stvori previ e taloga Provjeriti da je izlazna mre a slobodna Godi nje servisiranje temeljito o istiti filtar barem jednom godi nje Isprazniti filtar ukloniti ne isto u sa dna 1 isprati vodom sve filtriraju e materijale Tijekom zimskih mjeseci ukloniti itav ure aj kako bi se izbjeglo zale ivanje 5 GARANCIJA Ovaj ure aj ima garanciju od 2 godine od datuma kada je kupljen za sve nepravilnosti vezane za materijal 1 izradu Ga rancija ne pokriva dijelove koji podlije u tro enju to jest rotor 1 lampu UV C Garantni list mora ispuniti prodava u svim poljima 1 mora biti predan zajedno sa ure ajem u slu aju popravka zajedno sa ra unom Garancija podrazumijeva zamjenu svih neispravnih dijelova U slu aju da kupac operater ili prodava neprikladno upotrebljava ure aj vr i promjene na istom ili ga upotrebljava nemarno garancija nije va e a 1 prestaje biti valjana garancija je nevaljana 1 u slu aju nepostojanja ra una ODLAGANJE STAROG PROIZVODA Va je proizvod projektiran 1 izra en od materijala i komponenata koji se mogu reciklirati 1 ponovno upo trijebiti Kada na proizvodu prona ete zalijepljeni simbol prekri enog kontejnera na kota ima to zna i da taj artikl podlije e Europskoj uredbi 2012 1
103. azi u slu aju izla enja vode provjeriti da su plo a wet amp dry i filtar ku i ta za pra njenje isti Sada je va filtar spreman za upotrebu SERVISIRANJE Ci enje pumpe uvijek je potrebno isklju iti napajanje prije servisiranja Provjeriti da za titne opne pumpe nisu za epljene li em ili ostacima U protivnom o istiti opne Izvu i pumpu iz opna rotirati poklopac u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu izvu i rotor paze i da se ne izgube amortizeri 1 o ring isprati vodom 1 provjeriti stanje istro enosti okre u i rotor dr e i osovinu rotor se mora pravilno okretati Ponovno sve montirati suprotnim redoslijedom paze i na ispravno postavljanje komponenata Ci enje sterilizatora UV C Uvijek je potrebno isklju iti napajanje prije servisiranja Ako se primijeti pove anje talo enja algi 1 1li naslaga kamenca potrebno je provjeriti ispravan rad ure aja UV C Kako bi se osigurala maksimalna u inkovitost lampu UV C bi trebalo zamijeniti svakih 5000 sati rada Odviti poklopac ku i ta sa lampom 1 zamijeniti lampu ako je potrebo Uklonite pa ljivo za titno kvarcno ku i te Upotrijebiti iroki odvija kovanicu ili sli no postavite ga u prorez na rubu navoja kutije 1 podi i isto pa ljivo Pa ljivo po istite ku i te 1 za titnu kvarcnu kutiju vodom 1 mekanom krpom Ukloniti eventualne naslage kamenca sa kvarcne cijevi pomo u sredstava za uklanjanje kamenca Provjeriti
104. ce tip pumpen de www tip pumpen de LA A r TECHNIK KOMPETENZ
105. ck wash proveden m t to innosti 30 erpadlo nechte v innosti a otevfete kohout back wash na zhruba deset sekund pak erpadlo vypn te do pln ho vypr zdn n filtru Zapn te erpadlo kter odstrani dal i odpady ze dna a nechte odt kat vodu z back wash dokud voda neni ist pak kohout zavfete Pokud je kohout odstrante ne istotu zevniti pomoci vhodn ho n stroje Mechanicky filtr s por zn houbou odstra te houbu z filtru a propl chn te ji pod tekouci vodou Um st te Ji zp t v jej m usazen a sna te se Ji udr et ve spr vn horizont ln poloze Ve verzi se dv ma houbami se musi jemn j i houba umistit vZdy nahore Deska s otvory wet amp dry otvory desky musi byt v dy voln bez odpadu a fas aby se zajistil spr vny tok vody Biologick filtr koule bioballs se musi opl chnout poka d kdy se na nich tvo p li VIN inkrustaci Zkontrolujte jestli odtokov m ka je voln Ka doro ni udr ba provedte pe liv vy i t ni filtru alespon jednou za rok Vypr zdn te filtr kompletn odstranite ne istoty ze dna a omyjte vodou v echny filtra ni materialy B hem zimnich m sicu se doporu uje odstranit vnitrek pristroje aby se zamezilo nebezpec jejich zamrznuti ZARUKA Na tento vyrobek se poskytuje zaruka v trvani 2 let od data prodeje ktera se vztahuje na materi lov a vyrobni vady Zaruka se nevztahuje sou asti vystaven opotreben
106. d rma a amas Faydal bakteri kolonilerinin yerle mesine katk da bulunan y ksek y zeysel yay lmal biyolojik filtrasyon Bu ekilde havuzunuzdaki suyun daima berrak ve temiz olmas garanti edilecektir G VENL K L TLER r n etiketinde bulunan voltaj n elektrik ebekesinin voltaj na kar l k geldi ini kontrol ediniz r n n topraklanm bir prize ba lanmas gerekir r n n hat ba nda lt 30 mA m dahale ak ml bir diferansiyel alter hayat sigortas taraf ndan korunmas ok nemlidir Cihaz ebekeye ba lamadan nce kablolar n herhangi bir ekilde hasarl olmad n kontrol ediniz r n Z tipi bir ba lant ile yani kablolar veya fi ler de i tirilemeyecek veya onar lamayacak ekilde imal edilmi tir Hasar halinde t m cihaz de i tiriniz D KKAT su i inde veya d ar da herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmek i in m dahale ncesinde c haz elektrik ebekesinden ay r n z Ba lant fi lerinin veya elektrik prizlerinin slanm olmalar halinde besleme kablolar n zmeden nce genel alteri devreden kar n z Kazaen damlamalar n fi i veya elektrik prizini slatmalar n nlemek i in fi d zeyinin alt nda kapal d n g kabloyu k v rarak toplay n z Cihaz n kurulmas ve bak m esnas nda bunu besleme kablosundan ekerek kald rmaktan ka n n z ocuklar n ula amayacaklar yerlerde
107. da kvarcna cijev nije o te ena Ponovno montirati slijede i suprotni redoslijed provjeravaju i ispravno postavljanje prstena oring Namastiti prstene o ring eventualno vazelinom Vidi str 1 1a 2a Zamjena lampe UV C Uvijek je potrebno isklju iti napajanje prije servisiranja Odviti poklopac ku i ta sa lampom zamijeniti lampu UV C novom Ponovno montirati slijede i suprotni redoslijed provjeravaju i ispravno postavljanje prstena o ring Namastiti prstene o ring eventualno vazelinom Za zamjenu lampe obratite se isklju ivo kvalificiranom osoblju Kada se primijeti pogor anje kvalitete vode preslab protok vode ili izla enje vode iz poklopca potrebno je intervenirati na slijede i na in Prostor za ulazak vode na dnu se talo i ve i otpad Taj se otpad mora ukloniti pomo u slavine back wash na slijede i na in ostaviti upaljenu pumpu otvoriti slavinu back wash za desetak sekundi nakon toga ugasiti pumpu dok se filtar skroz ne isprazni Ponovno upaliti pumpu koja uklanja dodatna talo enja sa dna pu taju i protok vode 1z back wash a dok voda nije potpu no bistra nakon toga zatvoriti slavinu U slu aju da je slavina za epljena ukloniti prljav tinu pomo u prikladnog alata Mehani ko filtriranje sa spu vom izvu i spu ve 1z filtra 1 isprati ih pod teku om vodom Ponovno ih vratiti u njihova ku i ta nastoje i da se zadr e u vodoravni polo aj U verziji sa dvije spu ve tanja spu va mora uvijek biti post
108. e aj iz struje prije vr enja bilo koje vrste servisiranja u vodi 1 izvan vode U slu aju kada su utika i ili uti nica mokri isklju iti op u sklopku prije izvla enja kablova Kako bi se izbjeglo da slu ajno kapanje smo i utika ili uti nicu pomo u kabela potrebno je u initi udubljenje ispod razine utika a drip 100p Prilikom postavljanja 1 servisiranja ure aja potrebno je izbjegavati podizanje istog pomo u kabla Dr ati izvan nadohvata djece Izbjegavati pokretanje ure aja u prisustvu korozivnih 1 abrazivnih teku ina Za titi od zale ivanja Ure aj se ne smije upotrebljavati ako postoji opasnost da se voda mo e zalediti izvu i ga 17 vode Proizvod se ne smije upotrebljavati u vodi ako je njena temperatura ve a od 35 C Filtar WDF 20000 je osposobljen za upotrebu na otvorenom ali ne smije nikada biti uronjen u vodu OPASNOST izbjegavati izravno izlaganje UV C zrakama koje mogu o tetiti o i i ko u Kako bi se izbjeglo pregrijavanje lampe ugasiti je kada nema izravnog prolaza vode POZOR odmah prekinuti upotrebu sterilizatora UV u slu aju obrade proizvodima za vodu i ili ribe POZOR za zamjenu lampe obratiti se isklju ivo kvalificiranom osoblju MONTIRANJE I POSTAVLJANJE Postaviti sterilizator UV C u ku i te ispod kutije fiksiraju i ga prikladnim fiksirnim elementima 1 gumenom opnom kao to je prikazano na str B Postaviti drena nu slavinu prikladnim spojnicama 1 za
109. e folgend entfernt werden 1 Die Pumpe in Betrieb lassen 2 Den Back Wash Hahn 4 ca 10 Sekunden ffnen dann die Pumpe ausschalten bis der Filter ganz entleert ist 5 3 Die Pumpe wieder einschalten um weitere Schmutzteilchen vom Boden zu entfernen und das Wasser aus dem Back Wash Hahn 4 flie en lassen bis es klar ausflie t dann den Hahn schlie en oollte der Hahn 4 verstopft sein entfernen Sie die Fremdk rper aus dem Inneren des Hahnes 2 Mechanischer Schwammfilter Nehmen Sie die Schw mme aus dem Filter Abb D 3 4 und sp len Sie diese unter Wasser aus Bringen Sie die Schw mme in der korrekten horizontalen Stellung wieder in ihrem Sitz an Ausf hrung mit zwei Schwammen der d nnere Schwamm muss sich immer oben befinden 3 Wet 8 dry Lochplatte Abb D 1 Damit das Wasser normal flie en kann d rfen die L cher in der Platte nie durch Schmutzteilchen oder F den verstopft sein 4 Biologischer Filter Abb D 2 die Bioballs m ssen jedes Mal ausgesp lt werden wenn Sie starke Ablagerungen aufweisen 5 Pr fen Sie ob das Gitter Abb E 5 frei ist J hrliche Wartung f hren Sie mindestens einmal pro Jahr eine sorgf ltige Reinigung des Filters aus Leeren Sie den Filter aus entfernen Sie ganz den Schutz auf dem Boden und waschen Sie alle Filtermaterialien mit Wasser Winter Wartung e Sch tzen Sie Ihren Teichau enfilter vor Frost e Nehmen Sie die Pumpe bei Frostgefahr aus Ihre
110. ecchio alla rete controllare che 1 cavi non risultino in qualche modo danneggiati ll prodotto costruito con un collegamento tipo Z ovvero i cavi e le spine non possono essere sostituiti o riparati In caso di danneggiamento sostituire l intero apparecchio ATTENZIONE scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione nell ac qua o fuori Nel caso in cui le spine di connessione o la presa di corrente fossero bagnate disinserire l interruttore generale prima di staccare 1 cavi di alimentazione per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina o la presa di corrente realizzare con il cavo un ansa al di sotto del livello della spina drip loop nell installazione e manutenzione dell apparecchio evitare di sollevarlo per il cavo di alimentazione tenere lontano dalla portata dei bambini evitare di far funzionare il prodotto con liquidi corrosivi o abrasivi proteggere dal gelo Non utilizzare l apparecchio ed estrarlo dall acqua se c pericolo che questa ghiacci Il prodotto non pu essere utilizzato in acqua con temperatura superiore ai 35 Il filtro WIDE 20000 predisposto per essere utilizzato all aperto ma non deve mai essere immerso in acqua PERICOLO evitare il contatto diretto con la luce UV C che pu essere pericolosa per gli occhi e la pelle Onde evitare il surriscaldamento della lampada spegnerla quando non vi passaggio diretto d acqua
111. edereinschalten sichern 2 Beachten Sie die oben genannten Sicherheitsmaf nahmen 3 Wasser komplett herauslaufen lassen 4 Demontieren Sie den UV C Strahler analog der Montageanleitung in Kapitel 5 1 und nehmen Sie ihn aus der Aussparung im Filtergeh use heraus 5 Schrauben Sie den Sockel 3 des Kunststoffgeh uses 1 der Lampe ab und ersetzen Sie die UV C R hre 5 falls n tig Reinigung des Quarzglases 1 Nach dem Ausbau von Sockel 3 und UV C R hre 5 ziehen Sie vorsichtig das Quarzglas 2 aus dem Geh use 1 Verwenden Sie dazu einen breiten Schraubenzieher eine M nze oder hnliches Stecken Sie das Werkzeug in einen der Einschnitte die am Ende des Gewindes der Schutzh lle zu sehen sind und heben Sie diese vorsichtig an 2 Reinigen Sie die H lle und das Geh use 1 gut mit Wasser und einem weichen Tuch 3 Entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen aus dem Quarzschlauch mit einem geeigneten L semittel Vor dem Einbau gr ndlich aussp len 4 Pr fen Sie das Quarzglas auf Schaden Montieren Sie das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge und stellen Sie sicher dass die O Ringe korrekt angebracht sind Fetten Sie die O Ringe 1a 2a ggf mit Vaseline Ersatz der UV C Lampe 1 Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung aus 2 Schrauben Sie den Sockel 3 des Gehauses 1 der Lampe ab entfernen Sie die UV C R hre 5 und ersetzen Sie die alte durch eine neue R hre Montieren Sie das Ganze in
112. efore connecting the unit to the mains make sure the cables are not damaged in any way The product features a Z connector namely the cables and plugs cannot be replaced or repaired If either is damaged the whole unit must be replaced WARNING disconnect the unit from the mains before carrying out any kind of maintenance in or out of the water If the plugs or power socket are wet switch off power with the master switch before unplugging the power cords to stop accidental dripping from wetting the plug or power socket use the cable to create a drip loop below the level of the plug when installing and maintaining the unit do not lift it by the power cord keep out of reach of children do not operate the product with corrosive or abrasive liquids protect from freezing conditions Do not use the unit and instead remove it from the water if there is any danger of the water freezing The product cannot be used in water hotter than 35 C The WDF 20000 filter has been designed for use outdoors but must never be immersed in water DANGER avoid direct contact with UV C light which can be dangerous for eyes and skin To prevent the lamp overheating switch it off when no water is running directly past WARNING Stop using the UV sterilizer temporarily during treatment with water and or fish care products WARNING the lamp must be changed by qualified personnel only ASSEMBLY AND INSTALLATION install the U
113. em specifiek ontwikkeld om tuinvijvers te reinigen De beperkte afmetingen van het systeem vereenvoudigen de plaatsing ervan in de tuin en de onderhoudswerkzaamhe den In combinatie met de TX 3800 pomp geschikt voor continue werking wordt het water in vier opeenvolgende fases gezuiverd steriele UV C filter die bacteri n verwijdert en bijdraagt aan de verwijdering van de algen mechanische filtratie bestaande uit een fase van bezinking en daaropvolgende filtratie met behulp van een spons ventilatiefase via de wet amp dry plaat die het water verrijkt met zuurstof en bijdraagt aan de gasuitwisseling met de atmosfeer biologische filtratie met hoge oppervlakte ontwikkeling die de vorming van goedaardige bacteriekolonies stimuleert Op deze wijze is het water van uw vijver altijd helder en schoon VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN controleren of de spanning op het etiket van het product overeenkomt met die van de netspanning het product moet worden aangesloten op een geaard contact het is heel belangrijk dat het product standaard beschermd is door een aardlekschakelaar herstelzekering met een uitschakelstroom van lt a 30 mA alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten controleren of de kabels niet op n of andere manier beschadigd zijn het product is uitgevoerd met een aansluiting van het Z type de kabels en de stekkers kunnen dus niet vervangen of gerepareerd worden in geval van beschadiging het hele apparaa
114. endo A k sz l ket ne haszn lja s vegye ki a v zb l ha fagyvesz ly all fenn A term ket tilos haszn lni ha a v z h m rs klete meghaladja a 35 C ot A WDE 20000 szurot k lt ri haszn latra tervezt k de nem szabad v zbe meriteni VESZELY ne n zzen k zvetlen l az UV C sug rba mert a szemet s a b rt karosithatja A l mpa t lhev l s nek megakad lyoz sa rdek ben kapcsolja ki amikor nincs k zvetlen v z tfoly s FIGYELEM ideiglenesen szak tsa f lbe az UV C steriliz tor m k d s t amikor a v z s vagy halak ke zel s re haszn l term keket FIGYELEM a l mpa cser j t kiz r lag szakember v gezheti SSZE S BESZEREL S Az UV C steriliz l t szerelje a doboz alatt tal lhat regbe s r gz tse a megfelel csatlakoz kkal s gumi t m t ssel a 1 A B oldalon felt ntetett m don Szerelje be az elvezet csapot megfelel csatlakoz kkal s t m t ssel a 1 C oldalon felt ntetett m don A kimeneteli csatlakoz t szerelje a 1 C oldalon felt ntetett m don A szivacsokat helyezze el a 2 D oldalon felt ntetett m don A biol giai sz r shez sz ks ges anyagot helyezze a megfelel regbe a 2 D oldalon felt ntetett m don Tegye a wet amp dry lyukacsos lemezt a 2 D oldalon felt ntetett m don Szerelje ssze a 8 cs ves fedelet s a szivacstart r csot E Bemeneteli csatlakoz s csatlakoztassa a szivatty t a t ml tart c
115. er aus dem Ger tegeh use genommen wurde ACHTUNG Dieses Gerat besteht teilweise aus Glas Mit Vorsicht handhaben Schlie en Sie den Filter nie an das ffentliche Wasserleitungsnetz an Der UV Filter ist nicht f r das Eintauchen ins Wasser bestimmt Falls das Ger t versehentlich ins Wasser fallen sollte versuchen Sie in keinem Fall es zu bergen bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben Ziehen Sie den Netzstecker auch heraus falls Sie feststellen dass das u ere des Ger tes nass ist Ger te mit offensichtlicher Besch digung d rfen nicht betrieben werden Um eine berhitzung der Lampe zu vermeiden schalten Sie diese aus wenn kein direkter Wasserfluss vorhanden ist ACHTUNG Stellen Sie die Verwendung des UV C Strahlers vor bergehend ein wenn Sie das Wasser und oder die Fische mit Zusatzoprodukten Pflegemitteln behandeln Teichpumpe Netzspannung und Stromart m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschlusssteckdose im wassergesch tzten Bereich und mind 2 m vom Teichrand entfernt anbringen Vor jeder Arbeit an Pumpe Brunnen oder Teich Netzstecker ziehen Wichtig Bei Besch digungen der Netzanschlussleitung oder des Motorgeh uses ist die komplette Pumpe unbrauchbar und muss entsorgt werden Eine Reparatur ist nicht m glich da die Anschlussleitung fest im Motorgehause vergossen ist Diese Pumpe ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet dessen Magnetfelder k nnen Herzschri
116. er vsaj enkrat letno Izpraznite filter popolnoma odstranite umazanijo z dna in pomijte z vodo ves filtrirni material V zimskih mesecih se priporo a odstranitev celotne naprave in tako izognitev nevarnosti zamrznitve GARANCIJA Ta proizvod ima dveletno garancijo za napake v materialu in izdelavi od datuma nakupa Garancija ne pokriva delov ki so podvr eni obrabi to je rotorja in lu ke UV C Garancijski list mora biti po polnoma izpolnjen s strani trgovca in predlo en k napravi e je ta vrnjena na popravilo skupaj z ra unom ali im podobnim Garancija zajema menjavo okvarjenih delov V primeru neustrezne uporabe po kodovanja ali nemarnosti s strani kupca uporabnika ali trgovca je garancija neveljavna in se izni i Garancija je neveljavna tudi e ni predlo en ra un ali kaj podobnega Odstranitev va ega starega izdelka Va izdelek je bil na rtovan in izdelan iz materialov in delov ki jih je mo no reciklirati in pono vno uporabiti Ko na izdelku zagledate simbol pre rtanega zaboja ta ozna uje da je z izdelkom potrebno ravnati v skladu z evropsko direktivo 2012 19 ES V zvezi s pravilnim odstranjevanjem elektri nih in elektronskih naprav se obrnite na pristojne lokalne slu be Ravnajte se po pravilih lokalnih slu b in starih izdelkov ne odvrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Pra vilna odstranitev va ega starega izdelka bo pripomogla k prepre itvi neugodnih posledic za okolje in za va e zdravje TEHNICNI
117. et amp dry z otworami jak pokazano na str 2 D zmontowa pokryw z 8 przewodami i kratk przytrzymuj c g bki E Po czenie INLET pod czy pomp z szybkoz czem do przewod w gumowych i przewodem spiralnym 3 m do wej cia sterylizatora UV C jak pokazano na str 2 F W razie konieczno ci zastosowa opask by zabezpieczy po czenie Po czenie OUTLET pod czy przew d spiralny I m do szybkoz czki wylotowej jak pokazano na str 2 F W razie 26 konieczno ci zastosowa opaske by zabezpieczy polaczenie wybra najodpowiedniejszy punkt w pobli u oczka wodnego bior c pod uwag d ugo ci przewod w w wyposa eniu przyrz du W czy pomp sprawdzi nape nienie filtra 1 prawid owo wyj cia wody z otworu wylotowego outlet Je li g bka pod nosi si to nie jest to problemem gdy przytrzymana ona zostanie w prawid owej pozycji roboczej przez kratk umieszczon na pokrywie Zamkn pokryw W czy sterylizator UV C 1 sprawdzi funkcjonowanie lampy za po rednictwem odpowiednich z czy przezroczystych oraz os ony ze szk a matowego UWAGA filtr nale y zawsze umieszcza na poziomie wy szym od poziomu wody w oczku wodnym roz o y filtr w pozycji poziomej unika wylewania si wody aby u atwi roz adowanie wody z filtra przew d wylotowy nie powinien nigdy przekracza poziomu otworu z cza od kt rego bierze pocz tek w razie wylewani
118. fzettingen vertonen controleren of het uitlaatrooster vrij 15 Jaarlijks onderhoud minstens n keer per jaar een nauwgezette reiniging van de filter uitvoeren De filter ledigen het vuil volledig van de bodem verwijderen en alle filtrerende materialen met water wassen Tijdens de wintermaanden wordt aanbevolen het apparaat volledig te verwijderen om zo het gevaar van bevrie zing te vermijden GARANTIE Dit product heeft een garantie voor een periode van 2 jaar vanaf aankoopdatum voor materiaaldefecten en bewerking sfouten De garantie dekt de aan slijtage onderhevige delen zoals de rotor en de UV C lamp niet Het garantiecertificaat moet volledig worden ingevuld door de dealer en moet zich bij het apparaat bevinden in het geval dat wordt geretourne erd ter reparatie samen met de fiscale aankoopbon of gelijkwaardig document De garantie bestaat uit de vervanging van de defecte onderdelen In geval van verkeerd gebruik nalatigheid of verwaarlozing door de koper gebruiker of dealer 15 de garantie ongeldig en vervalt deze onmiddellijk De garantie is ook ongeldig wanneer de fiscale aankoopbon of gelijk waardig document ontbreekt Afdanken van uw oud product Uw product werd ontworpen en vervaardigd van materialen en componenten die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer u op het product het symbool ziet van de doorstreepte vuilnisbak op wie len betekent dit dat het product onderworpen is aan de Europese Richtlijn 2012
119. ge 2 D Assembler le couvercle avec les 8 tuyaux et la grille pour retenir les ponges E Raccordement IN LET relier la pompe l embout et au tuyau annel de 3 m l entr e du st rilisateur UV C comme d apr s la figure de la page 2 F Utiliser ventuellement un collier pour que le raccordement soit plus s r Raccordement OUT LET relier le tuyau annel de Im au raccord de sortie comme d apr s la figure de la page 2 F Utiliser ventuellement un collier pour que le raccordement soit plus s r D terminer l endroit le plus appropri proximit du bassin en consid rant la longueur des tuyaux fournis 11 Mettre la pompe en marche s assurer que le filtre se remplit correctement et que l eau s coule bien du tuyau de sortie Ce n est pas un probl me si l ponge monte car elle sera maintenue dans la position de travail correcte par la grille situ e sur le couvercle Fermer le couvercle Allumer le st rilisateur UV C et v rifier le fonctionnement de la lampe l aide de l cran en verre mat ATTENTION le filtre doit toujours tre plac un niveau sup rieur par rapport celui de l eau du bassin mettre le filtre a I horizontale afin d viter toute fuite d eau pour favoriser l vacuation de l eau du filtre le tuyau de sortie ne doit jamais tre plus haut que le niveau du trou par o celle ci s coule en cas de fuite v rifier si la plaque wet amp dry et le filtre du loge
120. ge de la gaine et soulever cette derni re avec pr caution Nettoyer soigneusement le boitier et la gaine de protection avec un peu d eau et un chiffon doux Enlever les d p ts de calcaire ventuels du tuyau de quartz avec une solution d sincrustante Contr ler si le tuyau de quartz n est pas abim Remonter le tout de la m me fa on mais en sens inverse en v rifiant si les joints toriques sont bien plac s Graisser ventuellement les joints toriques avec un peu de vaseline Voir page 1 1a 2a Remplacement de la lampe UV C Toujours couper le courant avant d effectuer une op ration d entretien quelconque D visser le couvercle du boitier avec la lampe UV C enlever cette derni re et la remplacer par une lampe neuve Remon ter le tout de la m me facon mais en sens inverse en v rifiant si les joints toriques sont bien plac s Graisser ventuelle ment les joints toriques avec un peu de vaseline Pour remplacer la lampe s adresser uniquement du personnel qualifi est n cessaire d intervenir en effectuant les op rations suivantes quand la qualit de l eau se d t riore si le d bit d eau est trop faible ou lorsqu il y a une fuite d eau du couvercle Logement d entr e de l eau les grosses salet s se d posent au fond du logement faut liminer ces derni res l aide du robinet de lavage contre courant en proc dant comme suit laisser tourner la pompe ouvrir le robinet de lavage contre courant pendan
121. gwarancyjny powinien by wype niony w ca o ci przez odsprzedawc 1 b dzie musia towarzyszy przyrz dowi w razie zwrotu do naprawy wraz z kwitem fiskalnym lub podob nym Gwarancja polega na wymianie wadliwych cz ci W razie niepoprawnego u ytkowania naruszenia przyrz du zanie dbania ze strony nabywcy u ytkownika lub odsprzedawcy gwarancja traci moc 1 wygasa ze skutkiem natychmiastowym Gwarancja nie jest wa na r wnie w przypadku braku kwitu fiskalnego lub innego odpowiadaj cego mu dowodu zakupu UTYLIZACJA STAREGO PRODUKTU Pa stwa produkt zosta zaprojektowany i wytworzony z materia w i komponent w nadaj cych si do recyklin gu 1 powt rnego u ycia Kiedy przy produkcie znajd Pa stwo symbol przedstawiaj cy pr kowan skrzynk na k kach oznacza to e ten artyku podlega Dyrektywie Europejskiej 2012 19 CE Prosz skontaktowa si z kompetentnymi w adzami lokalnymi zajmuj cymi si utylizacj urz dze elektrycznych i elektronicznych Prosimy przestrzega obowi zuj cych przepis w 1 nie wyrzuca swych starych produkt w wraz z odpadkami domowymi Prawid owa utylizacja Pa stwa starego produktu pomo e zapobiec negatywnemu oddzia ywaniu na rodowisko 1 zdrowie cz owieka DANE TECHNICZNE Napi cie sieciowe cz stotliwo Moc lampy UV C Zywotno godzinowa lampy UV C Klasa ochrony IP Maksymalna wydajno Maksymalna wys Podn Kabel zasilaj cy pomp Ci ar 12 9 kg Maksym
122. hezze dei tubi in dotazione 23 Accendere la pompa verificare il riempimento del filtro e la corretta uscita dell acqua dall outlet Se la spugna sale non un problema in quanto verr tenuta nella corretta posizione di lavoro dalla griglia posta sul coperchio Chiudere il coperchio Accendere lo sterilizzatore UV C e verificare il funzionamento della lampada tramite lo schermo in vetro opaco ATTENZIONE il filtro va sempre posizionato ad un livello superiore al livello dell acqua del laghetto disporre il filtro in posizione orizzontale onde evitare tracimazioni d acqua per favorire lo scarico dell acqua dal filtro il tubo di uscita non deve mai superare il livello del foro di innesto da cui parte in caso di tracimazione controllare che la piastra wet amp dry ed il filtro del vano di scarico siano puliti A questo punto il vostro filtro pronto per l utilizzo MANUTENZIONE Pulizia della pompa disinserire sempre l alimentazione elettrica prima di ogni manutenzione controllare che i gusci di protezione pompa non siano completamente ostruiti da foglie e detriti In caso contrario pulire 1 gusci estrarre la pompa dai gusci ruotare il coperchio girante in senso antiorario estrarre il rotore facendo attenzione a non perdere gli ammortizzatori e l o ring risciacquare con acqua corrente e verificare lo stato di usura facendo girare il rotore tenendo fermo l alberino la rotazione deve risultare regolare
123. i z fazy dekantacji oraz dalszej filtracji za po rednictwem g bki faza napowietrzania przy pomocy p yty wet dry kt ra wzbogaca wod w tlen i wspomaga wymian gazow z atmosfera filtracja biologiczna z wysokim rozwojem powierzchniowym wspomagajacym rozmnazanie sie kolonii pozytecznych bakterii W ten spos b Pa stwa oczko wodne posiada zawsze przejrzyst 1 czyst wod NORMY BEZPIECZE STWA Sprawdzi czy napi cie podane na etykiecie produktu odpowiada napi ciu sieci elektrycznej Produkt nale y pod czy do gniazda z uziemieniem Wa ne jest by produkt chroniony by przez poprzedzaj cy go wy cznik r nicowy r znicowopradowy do pr du wzbu dzenia lt 30 mA Przed pod czeniem przyrz du do sieci sprawdzi czy kable nie uleg y uszkodzeniu Produkt skonstruowany jest przy pomocy po czenia typu Z tzn kabli 1 wtyczek nie mo na wymienia ani naprawia W razie uszkodzenia nale y wymieni ca y przyrz d UWAGA przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych w wodzie lub na zewn trz nale y od czy przyrz d od sieci elektrycznej W przypadku zamoczenia wtyczek cz cych lub gniazdka pr dowego nale y od czy wy cznik g wny przed wy czeniem kabli zasilaj cych Aby unikn by przypadkowe krople zmoczy y wtyczk lub gniazdko nale y wykona przy pomocy kabla p tl ociekow pod poziomem wtyczki Podczas instalacji i konserwacji przyrz
124. impiar con atenci n la protecci n y el contenedor de protecci n de cuarzo con agua y con un pa io suave Quitar even tuales dep sitos calc reos del tubo de cuarzo con soluciones desincrustantes Controlar que el tubo de cuarzo no haya sufrido da os Montar en la secuencia inversa asegur ndose de posicionar correctamente los anillos O ring Engrasar los anillos O ring eventualmente con un poco de vaselina V ase p g l la 2a Sustituci n de la l mpara UV C Desenchufar siempre la alimentaci n el ctrica antes de cada mantenimiento Desenroscar la tapa de la protecci n con la l mpara quitar la l mpara UV C y sustituirla con la nueva Montar en la se cuencia inversa asegur ndose de posicionar correctamente los anillos O ring Engrasar los anillos O ring eventualmente con un poco de vaselina Para cambiar la l mpara contactar exclusivamente con personal cualificado Cuando se note un empeoramiento de la calidad del agua un caudal de agua demasiado exigua o bien la salida del agua de la tapa es necesario intervenir con las siguientes operaciones Compartimiento de entrada del agua en el fondo del compartimiento los residuos m s grandes Estos se deben eliminar a trav s de la llave de contracorriente con las siguientes operaciones dejando la bomba en funcionamiento abrir la llave de contracorriente durante diez segundos luego apagar la bomba hasta que el filtro se vac e completamente Activar nuevamente la bomba y quit
125. in 15 cm ber der Wasseroberfl che und stellen Sie sicher dass sich der Filter mindestens 2 Meter von Ihrem Teich entfernt befindet Der Behalter sollte waagrecht und auf festem Untergrund Steinplatte platziert werden Stellen Sie sicher dass er nicht ins Wasser fallen kann und dass der Installationsbereich des Filters nicht uberschwemmt werden kann Stellen Sie den Filter am besten im Schatten auf Sollte Ihr Filter im Inneren sehr hei werden so ist er weniger leistungsf hig Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist es ratsam die Schlauchenden auf den Schlauchanschlussstucken mit handels blichen Schlauchklemmen zu fixieren Verwenden Sie immer eine m glichst kurze Schlauchlange und vermeiden Sie es den Schlauch zu knicken Die Eintauchtiefe der Teichpumpe sollte aus biologischen Gr nden f r eine optimale Funktion des Filtersystems ca 40 cm betragen Achten Sie darauf dass die Teichpumpe auf schlammfreien Untergrund Steinplatte steht 5 3 Inbetriebnahme 5 2 Aufstellen am Gartenteich Achtung SicherheitsmaBnahmen des UV C Strahlers s o und der Pumpe beachten Anschlusssteckdosen im wassergesch tzten Bereich und mind 2 m vom Teichrand entfernt anbringen Teichpumpe an das Stromnetz anschlie en Netzstecker in die Steckdose stecken Die Teichpumpe f rdert das verschmutzte Teichwasser durch den UV C Strahler in den Filter berpr fen ob der Schlauch wasserdicht angeschlossen ist UV C Strahler an das Stromnetz
126. inweise A 1 Warnung Trennen Sie vor der Durchf hrung von jeglichen Installations oder Wartungsarbeiten in das Becken eingetauchte Elektrogerate von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Ger te d rfen nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser befinden Netzstecker stets vor Feuchtigkeit sch tzen Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes aus vor dem Herausziehen des Netzkabels falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten Die Ger te niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und oder aufh ngen 2 Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Stellen Sie vor dem AnschlieBen der Ger te an das Stromnetz sicher dass das Netzkabel und das Ger t in keiner Weise besch digt sind 10 11 12 3 1 13 14 15 16 Die max Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten 18 19 20 21 22 3 2 Das Netzkabel des Ger tes muss eine nach unten weisende Schleife bilden DRIP LOOP um zu vermeiden dass Wasser an ihm entlang in die Steckdose laufen kann Dem Ger t muss ein entsprechender Fehlerstrom Schutzschalter El Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von max 30 mA vorgeschaltet werden Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Vergraben Sie das Netzkabel nicht im Boden sondern befolgen Sie die
127. ja Izvlecite rpalko 17 ogrodja zavrtite vrtljivi pokrov v obratni smeri urinega kazalca izvlecite rotor in pazite da ne izgubite amortizatorjev in o obro ka izperite s teko o vodo in preverite stanje obrabe tako da zavrtite rotor in dr ite pri miru gredico Rotacija mora biti uravnana Ponovno sestavite vse v obratnem zaporedju in pazite na pravilno nastavitev komponent Ci enje sterilizatorja UV C Pred vsakr nim vzdr evanjem vedno izklopite elektri no napajanje e opazite pove ano pojavljanje alg in ali pove ano nalaganje apnenca preverite pravilno delovanje naprave UV C Da bi zagotovili maksimalno u inkovitost se mora lu ko UNC zamenjati vsakih 5000 ur delovanja Odvijte pokrov katlice s svetilko in po potrebi zamenjajte svetilko Pazljivo odstranite varovalno posodo 17 kvarca Za to uporabite irok izvija kovanec ali kaj podobnega namestite ga v enega od vidnih vrezov na robu posode in jo pazljivo dvignite Pazljivo o istite Skatlico in varovalno posodo iz kvarca z vodo in mehko krpo Odstranite mo ne usedli ne apnenca 17 17 kvarca z raztopinami za odstranjevanje skorje Preverite da cev 17 kvarca ni bila po kodovana Ponovno namestite v obratnem zaporedju in pazite na pravilno nastavitev obro ev o ring oobro ek Eventualno Jih namastite z vazelinom Glej stran 1 1a 2a Menjava lu ke UV C Pred vsakr nim vzdr evanjem vedno izklopite elektri no napajanje Odvijte pokrov katlice z
128. la racordul de iesire asa cum este ilustrat la pag 2 F Utilizati eventual o banda pentru face mai sigur conexiunea determinati punctul cel mai adecvat din apropierea lacului tinind cont de lungimile tuburilor din dotare 38 Porniti pompa verificati umplerea filtrului i ie irea corect a apei din outlet dac buretele sare nu este o problema deoarece va fi tinut in pozitia corecta de lucru de catre gratarul situat pe capac nchideti capacul Porniti sterilizatorul UV C si verificati functionarea l mpii prin ecranul din sticl opaca ATENTIE filtrul trebuie pozitionat intotdeauna la un nivel superior nivelului apei din lac pozitionati filtrul in pozitie orizontal pentru a evita revarsari de apa pentru a facilita scurgerea apei din filtru tubul de iesire nu trebuie sa depaseasca niciodata nivelul orificiul de racordare de la care pleac in caz de rev rsare a apei controlati ca placa wet amp dry si filtrul de la scurgere s fie curate In acest moment filtrul este gata pentru utilizare INTRETINERE Curatarea pompei deconectati intotdeauna alimentarea electrica inainte de orice operatie de intretinere controlati carcasele de protectie ale pompel sa nu fie complet obturate de frunze si detritus In caz contrar cur tati le scoateti pompa din carcase rotiti capacul girant Tn sens antiorar scoateti rotorul av nd grij s nu pierdeti amor tizoarele si o ring ul spalati le cu jet de
129. le locale competente in ceea ce priveste deversarea corecta a dispozitivelor electrice si electronice Respecta i prescriptiile autorit ilor locale si nu arunca i produsele vechi mpreun cu de eurile de uz casnic Deversarea corect a produsului vechi v va ajuta s consecin e negative pentru mediu i pentru s n tate WDE 20000 UV 18 DATE TEHNICE POMP 3800 l h Voltaj Frecventa 230 V 50 Hz Putere absorbit de la pomp Putere absorbit de la lampa UV C 18W Durata 1 UV C 5000 hours Clas de protectie IP Capacitate maxim a pompei Rezistent maxim a pompei Lungime cablu pomp Greutate filtru Dimensiune maxim particule solide Temperatura maxima a apei Pentru lacuri de pina la Reactor lampa cu stecar Schuko Dimensiune filtru Intrare UV lesie filtru Robinet Back Wash 40 WDF 20000 3800
130. lisator De stroomvoorziening altijd uitschakelen v r ieder onderhoud Als er een verhoging wordt waargenomen in de vorming van algen en of als kalkafzettingen verhogen moet de correcte werking van het UV C apparaat gecontroleerd worden Om de maximale effici ntie te garanderen dient de UV C lamp om de 5 000 werkuren vervangen te worden Het deksel van de behuizing met de lamp losdraaien en de lamp vervangen indien noodzakelijk Het beschermende reservoir met kwarts voorzichtig verwijderen Gebruik hiervoor een brede schroevendraaier een mun tje of iets soortgelijks en plaats deze in een van de inkepingen zichtbaar aan het uiteinde van de schroefdraad van de behuizing en til deze voorzichtig op Reinig de behuizing en het beschermende reservoir met kwarts voorzichtig met water en een zachte doek Eventuele kalkafzettingen van de kwartsbuis verwijderen met antiketelsteen oplossingen Controleren of de kwartsbuis geen schade heeft geleden Opnieuw monteren in omgekeerde volgorde waarbij voor de juiste plaatsing van de o ringen gezorgd wordt De o ringen eventueel met vaseline insmeren Zie pag 1 la 2 Vervanging van de U V C lamp De stroomvoorziening altijd uitschakelen v r ieder onderhoud Het deksel van de behuizing met de lamp losdraaien de UV C lamp verwijderen en deze door een nieuwe vervangen Opnieuw monteren in omgekeerde volgorde waarbij voor de juiste plaatsing van de o ringen gezorgd wordt De o ringen eventueel met vaseli
131. ltreniz kullan ma haz rd r BAKIM Pompan n temizlenmesi Her bak m ncesinde elektrik beslemesini daima devreden kar n z Pompa koruma kapaklar n n yaprak veya kal nt lar ile tamamen t kanmam oldu unu kontrol ediniz Aksi takdirde kapaklar temizleyiniz Pompay kapaklardan kar n z d ner kapa saat aksi y n nde eviriniz amortis rleri veya o ringi kay betmemeye dikkat ederek rotoru kar n z akar su alt nda durulay n z ve ufak mili sabit tutarak rotoru d n d rerek a nma durumunu kontrol ediniz rotasyonun d zg n ger ekle mesi gerekir Bile kenlerin do ru yerle tirilmelerine dikkat ederek ters s ra ile b t n par alar yeniden monte ediniz UV C sterilizat r n n temizli i Her bak m ncesinde elektrik beslemesini daima devreden kar n z Yosun olu umunun ve veya kire birikimlerinin artt fark edilir ise UV C cihaz n n do ru i ledi inin kon trol edilmesi gerekir Maksimum etkinli in garanti edilmesi i in UV C lambas n n her 5000 i leme saati sonras nda de i tirilmesi gerekir Lamba ile birlikte muhafazan n kapa n z n z ve gerekmesi halinde lambay de i tiriniz Koruyucu kuvars kab dikkat ile kar n z Bu i lemi ger ekle tirmek i in geni bir tornavida bir metal para veya benzer ba ka bir nesneden faydalan n z muhafaza kapa n n yivli k sm n n ucuna g r n r entiklerden birine uygulay n z ve muhafaza ka
132. lu ko odstranite lu ko UV C in jo zamenjajte z novo Ponovno namestite v obrat nem zaporedju in pazite na pravilno nastavitev obro ev o ring o obro ek Eventualno jih namastite z vazelinom Za menjavo lu ke se obrnite le na za to kvalificirane osebe Ko opazite poslab anje kakovosti vode premajhno mo vode ali izliv vode iz pokrova je potrebno ukrepati s slede imi posegi Vhodna odprtina za vodo na dnu odprtine se nalagajo bolj grobi drobci Le te je potrebno odstraniti preko pipe back wash z naslednjimi posegi pustite rpalko v delovanju odprite pipo back wash za deset sekund nato ugasnite rpalko dokler se filter popolnoma ne izprazni Ponovno vklopite rpalko ki odstrani nadaljnje drobce z dna in pustite vodo iz back washa dokler ta ni jasna nato zaprite pipo V primeru zama ene pipe odstranite umazanijo iz notranjosti z ustreznim orodjem Mehansko filtriranje z gobo odstranite gobe iz filtra in jih izperite pod teko o vodo Ponovno jih namestite na njihovo mesto in jih sku ajte zadr ati v pravilnem vodoravnem polo aju Pri razli ici z dvema gobama mora biti tanj a goba name ena zgoraj Preluknjana plo a wet amp dry v luknjah v plo i ne sme biti drobcev in niti da je lahko normalen tok vode 45 Biolo ko filtriranje bioballs morate izplakniti vsaki ko naka ejo prekomerno nastajanje skorje Prepri ajte se ali je izhodna re etka prosta Letno vzdr evanje Pazljivo o istite filt
133. m Gartenteich e Reinigen Sie die Pumpe komplett gem Anleitung e Lagern Sie die Pumpe ber Winter in einem frostsicheren Raum T Garantie Dieses Ger t wurde nach modernsten Methoden hergestellt und gepr ft Der Verk ufer leistet f r einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gem den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs zu nachfolgenden Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemaf en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistungen Verschlei teile wie die UV Lampe die Filtermatten Rotor und Lager sind von der Gew hrleistung ausgenommen S mtliche Teile werden mit gr ter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und sind f r lange Lebensdauer konzipiert Der Verschlei ist jedoch abh ngig von der Nutzungsart der Nutzungsintensit t und den Wartungsintervallen Die Befolgung der Montage und Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung tr g
134. ment de vidange sont propres Le filtre est alors pr t l emploi ENTRETIEN Nettoyage de la pompe toujours couper le courant avant d effectuer une op ration d entretien quelconque S assurer que les carters de protection de la pompe ne sont pas bouch s par des feuilles et des salet s les nettoyer si c est le cas ter la pompe des carters tourner le couvercle de la turbine dans le sens inverse aux aiguilles d une montre extraire le rotor en veillant ne pas perdre les amortisseurs et le joint torique rincer l eau courante et v rifier l tat d usure en faisant tourner le rotor tout en maintenant l axe immobile la rotation doit tre r guli re Remonter le tout de la m me facon mais en sens inverse en veillant ce que les composants soient positionn s correc tement Nettoyage du st rilisateur UV C Toujours couper le courant avant d effectuer une op ration d entretien quelconque 51 les algues et ou les d p ts calcaires ont tendance augmenter s assurer que l appareil UV C fonctionne correctement Pour garantir le maximum d efficacit la lampe UV C devrait tre remplac e toutes les 5 000 heures de service D visser le couvercle du boitier contenant la lampe et remplacer cette derni re si n cessaire Enlever d licatement la gaine de protection Utiliser pour cela un tournevis en fente une pi ce de monnaie ou un objet du m me genre le placer dans une des encoches visibles l extr mit du fileta
135. n karbantart si munk hoz l tna ramtalan tsa mindig a k sz l ket Ellen rizze hogy a szivatty vedoburkolatat nem t mitik e el levelek s t rmel k Ha igen akkor tiszt tsa meg a vedoburkolatot Vegye ki a szivatty t a burkolatb l az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tsa el a fedelet h zza ki a rotort de vigy zzon arra nehogy k zben a leng scsillap t k s a t mit gy r elvesszen foly v z alatt oblitse el ket s ellen rizze a kop s m rt k t gy hogy a tengelyt er sen tartva megforgatja a rotort s figyeli hogy a forg s akad lymentes e Ford tott sorrendben szerelje fel mindent s vigy zzon hogy a komponensek megfelel helyre ker ljenek Az UV C steriliz l tiszt t sa Miel tt b rmilyen karbantart si munk hoz l tna ramtalan tsa mindig a k sz l ket Ha az alg sod s n veked s t szleli s vagy a v zk lerak d s m rt ke n akkor ellen rizze az UV C k sz l k helyes m k deset A maxim lis hat konys g biztositasa rdek ben az UV C l mp t 5000 zem ra mindig ki cser lni Csavarja ki a l mp t tartalmaz tok fedel t s sz ks g eset n cser lje ki a l mp t Vigy zva t vol tsa el a kvarc v d tart t Ehhez a m velethez haszn ljon egy sz les csavarh z t egy rm t vagy valami hasonl t rgyat amit a tok csavarmenetez s nek v g n l that egyik bev g sba helyez be majd vatosan emelje meg a
136. ne insmeren Voor de vervanging van de lamp uitsluitend de hulp van gekwalificeerd personeel inroepen Wanneer een verslechtering van de waterkwaliteit wordt waargenomen een te gering waterdebiet of de lekkage van het water via het deksel is het noodzakelijk onderstaande handelingen te verrichten Ingangsruimte water op de bodem van de ruimte verzamelt zich het grootste afval Dit wordt verwijderd met behulp van de back wash kraan met onderstaande handelingen terwijl de pomp functioneert de back wash kraan ca 10 seconden openen daarna de pomp uitzetten tot de filter helemaal leeg 18 De pomp opnieuw aanzetten om het laatste afval van de bodem te verwijderen door het water van de back wash te laten wegstromen tot het helder is daarna de kraan sluiten Mocht blijken dat de kraan verstopt 15 het vuil aan de binnenkant verwijderen met speciaal gereedschap Mechanische filtratie met spons de sponzen uit de filter verwijderen en ze onder stromend water afspoelen de filters 18 terugplaatsen in hun houders en proberen om hun juiste horizontale positie te behouden bij de versie met twee sponzen wordt de dunste spons altijd bovenaan geplaatst Geperforeerde wet amp dry plaat de openingen van de plaat moeten altijd worden vrijgehouden van afval en draden om een normale stroming van het water mogelijk te maken Biologische filtratie de bioballs moeten worden afgespoeld met water iedere keer als zij een buitensporige vorming van a
137. nlass Schlie en Sie die Pumpe 9 mit dem Schlauchhalter 8 und dem 3 m langen Spiralschlauch 10 am Eingang des UV C Strahlers an Abb F Um die Verbindung zu sichern verwenden Sie ggf eine ochelle Filterausgang Verbinden Sie den 1 m langen Spiralschlauch 11 mit dem Ausgangsanschluss wie in Abb F gezeigt Um die Verbindung zu sichern verwenden Sie ggf eine Schelle Ermitteln Sie unter Ber cksichtigung der mitgelieferten Schlauche den besten Installationsort in Teichnahe Schalten Sie die Pumpe ein und pr fen Sie die Befullung des Filters und das AusflieRen des Wassers am Filterausgang Sollte der Filter nach oben steigen wird er vom Gitter am Deckel in seiner korrekten Betriebsstellung gehalten Schlie en Sie den Deckel Schalten Sie den UV C Strahler ein und berpr fen Sie den Betrieb der Lampe durch den Mattglasschirm 6 Abb UV C 18W ACHTUNG Der Filter muss immer h her als der Wasserstand des Teichs angebracht sein Den Filter in horizontaler Stellung anbringen um ein berlaufen des Wassers zu vermeiden Um den Abfluss des Wassers aus dem Filter zu beg nstigen darf der Abflussschlauch nie h her liegen als seine Steck ffnung Im Fall eines berlaufens pr fen ob die Wet amp dry Lochplatte Abb D 1 und der Filterauslass Abb C 8 sauber sind Ihr Filtersystem ist nun betriebsbereit gt gt a 5 Platzieren Sie den Filter ber dem Wasserspiegel Filterauslauf m
138. ntauchtiefe max V Leistungsaufnahme UV C R hre opannung Frequenz primar Input Durchflussmenge max Betriebsdruck max Pmax H chsttemperatur der gepumpten Fl ssigkeit T max 35 C Filterabmessungen montiert B x T x H Fitereingang Filterausgang F r Teiche bis Gewicht netto brutto Artikelnummer Lieferant 5 e 2 Lieferumfang T I P Teichau enfilter Filterbeh lter BIOMEC Filtermatte Bioballs Wet and Dry Einheit Schmutzablasshahn 18 W UV C Strahler mit Vorschaltgerat 3 m Zulaufschlauch 25 mm und 1 m Ablaufschlauch 50 mm Bedienungsanleitung f r Filter mit UV C Strahler und Pumpe berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit Im Falle eines Schadens muss der Einzelhandler unverz glich spatestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden H 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfaltig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nicht f r Sch den die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Schaden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerates bei Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht
139. oje Pro zaji t n maxim ln innosti by se UV C lampa m la vym nit ka d ch 5000 provozn ch hodin Od roubujte v ko z krytu lampy a lampu v p pad pot eby vym te Opatrn odstra te ochrann pouzdro trubice K tomu pou ijte irok roubov k minci nebo podobn p edm t kter zasunete do jednoho z viditeln ch z ez na konci z vitu pouzdra a pouzdro opatrn zvednete Ochrann pouzdro a kryt opatrn vy ist te vodou a m kk m hadrem P padn v penat usazeniny z trubice odstra te vhodn m roztokem na odstra ov n usazenin Zkontrolujte zda k em kov trubice nen po kozen Zp tn mont v obr cen m po ad p itom se ujist te o spr vn m um st n t snic ch o krou k P padn o krou ky nat ete vazel nou Viz str 1 1 2a V m na UV C lampy P ed jakoukoli dr bou v dy nejprve odpojte p vod elektrick ho proudu Od roubujte v ko krytu UV C lampy lampu vyjm te a nahra te ji novou Zp tn mont v obr cen m po ad p itom se ujist te o spr vn m um st n t snic ch o krou k P padn okrou ky nat ete vazel nou Pro v m nu lampy se obracejte v lu n na kvalifikovan person l Kdy je patrn zhor en jakosti vody mno stv vody je p li mal nebo kdy voda vystupuje z v ka mus se prov st tyto innosti Vstupn prostor vody na dn prostoru se usazuj v t odpady Ty se mus odstranit kohoutem ba
140. otto significa che questo articolo soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 CE Contatti le competenti autorit locali in merito al corretto smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici 51 attenga alle prescrizioni delle autorit locali e non getti 1 suoi vecchi prodotti insieme ai rifiuti domestici Il corretto smaltimento del suo vecchio prodotto aiuter a prevenire conseguenze negative per l ambiente e la salute WDF 20000 UV 18 ANI POMPA 38001 h Voltaggio Freguenza 230 V 50 Hz Potenza assorbita dalla pompa Potenza assorbita dalla lampada U V C 18 W Durata della lampada UV C 5000 ore Classe di protezione IP Capacit massima della pompa Prevalenza massima della pompa Lunghezza cavo della pompa Peso filtro m Dimensione massima particelle solide Temperatura massima dell acqua attore lampada con spina schuko 20 000 1 Dimensione filtro 5 m HOSRN F Ingresso UV Uscita filtro Rubinetto Back wash 25 PREZENTACJA WIDE 20000 to zwarty 1 kompletny system filtracji opracowany specjalnie do oczyszczania oczek wodnych 1 staw w w ogrodach Jego zredukowane wymiary u atwiaj umieszczenie go w ogrodzie oraz przeprowadzanie czynno ci konserwacyjnych Dzi ki pompie TX 3800 przystosowanej do pracy w cyklu ci g ym woda oczyszczana jest w czterech nast puj cych po sobie fazach filtr sterylizuj cy UV C kt ry eliminuje bakterie 1 wspomaga usuwanie glon w filtracja mechaniczna sk adaj ca s
141. p inside and replace the lamp where necessary Carefully remove the protective quartz container To do this use a wide screwdriver a coin or similar object insert the tool in one of the notches that you can see at the end of the case s threading and lever up the case gently Clean the case and protective quartz container carefully using water and a soft rag Remove any limescale from the quartz tube with descaling solutions Check the quartz tube for damage Reassemble in the reverse order making sure you position the O rings correctly Where necessary grease O rings with Vaseline See page 1 la 2a Replacing the UV C lamp Always disconnect the power supply before performing any maintenance work Unscrew the cover of the case with the lamp inside remove the UV C lamp and replace it with the new one Reassemble in the reverse order making sure you position the O rings correctly Where necessary grease O rings with Vaseline The lamp must be changed by qualified personnel only Should you notice the quality of the water deteriorating a considerable reduction in water flow or water coming out of the cover proceed as follows Water inlet chamber the coarser debris settles on the bottom of the chamber It must be removed using the backwash valve proceeding as follows with the pump still running open the backwash valve for about ten seconds then switch the pump off until the filter drains completely Switch the pump back on the p
142. pa n dikkatle yukar kald r n z Muhafaza kab n ve koruyucu kuvars kab su ve yumu ak bir bez ile dikkat g stererek temizleyiniz Olas kire birikimlerini kabuk z c sol syonlar ile kuvars borudan gideriniz Kuvars borunun hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz O ring halkalar n n do ru yerle tirildiklerini kontrol ederek ve ters s ray izleyerek yeniden montaj ger ekle tiriniz Gerekmesi halinde o ring halkalar vazelin ile ya lay n z Bak n z sf 1 1a 2a UV C lambas n n de i tirilmesi Her bak m ncesinde elektrik beslemesini daima devreden kar n z Lamba ile birlikte muhafazan n kapa n z n z ve UV C lambas n kar n z ve yenisi ile de i tiriniz O ring halkalar n n do ru yerle tirildiklerini kontrol ederek ve ters s ray izleyerek yeniden montaj ger ekle tiriniz Gerekmesi halinde o ring halkalar vazelin ile ya lay n z Lamban n de i tirilmesi i in sadece kalifiye personele ba vurunuz Su kalitesinde bir k t le me ok d k bir su kapasitesi veya kapaktan d ar su s zmas gibi durum lar fark edilir ise a a daki i lemler ile m dahalede bulunmak gerekir Su giri b lmesi En kaba kal nt lar b lme taban nda birikim yaparlar Bunlar n a a daki i lemler ile back wash muslu u arac l ile giderilmeleri gerekir Pompay i ler konumda b rakarak on saniye boyunca back wash muslu unu a n z sonra filtre t
143. pu a em kao to je prikazano na str 1 C Postaviti izlaznu spojnicu kao to je prikazano na str 1 C Postaviti spu ve kao to je prikazano na str 2 D Polo iti u prikladno ku i te materijal za biolo ko filtriranje kao to je prikazano na str 2 D Postaviti izbu enu plo u wet amp dry kao to je prikazano na str 2 D Spojiti poklopac sa 8 cijevi 1 mre om za zadr avanje spu vi E Spoj IN LET spojiti pumpu sa spojnicom za dr anje gume 1 spiralnu cijev od 3 m na ulaz sterilizatora UV C kao to je prikazano na str 2 F Eventualno upotrijebiti traku za u vr enje spoja Spoj OUT LET spojiti spiralnu cijev od 1 m na izlaznu spojnicu kao to je prikazano na str 2 F Eventualno upotrijebiti traku za u vr enje spoja Prona i najprikladnije mjesto blizu jezerca dr e i u vidu du inu dostavljenih cijevi Upaliti pumpu provjeriti da se filtar puni 1 ispravno izla enje vode iz outlet a Ako se spu va penje to nije problem jer e ostati u ispravnom polo aju pomo u mre e koja se nalazi na poklopcu 90 Zatvoriti poklopac Upaliti sterilizator UV C 1 provjeriti rad lampe pomo u zaslona od mutnog stakla POZOR filtar se uvijek postavlja na vi u razinu u odnosu na vodu u jezercu postaviti filtar u vodoravni polo aj kako bi se izbjeglo izla enje vode kako bi se pospje ilo izla enje vode iz filtra izlazna cijev ne smije nikada prelaziti razinu rupe gdje se spaja sa koje pol
144. re c est dire le rotor et la lampe UV C Le certificat de garantie doit tre d ment rempli par le revendeur et accompagner l appareil avec le ticket de caisse ou un document du m me genre si celui ci a besoin d tre r par La garantie consiste remplacer les parties d fectueuses En cas d usage impropre d alt ration ou de n gligence de la part de l acheteur de l utilisateur ou du revendeur la garantie devient nulle et cesse imm diatement La garantie est galement nulle d faut de pr sentation du ticket de caisse ou d un document du m me genre ELIMINATION DE VOTRE VIEILLE POMPE Votre pompe est concue et r alis e en utilisant des mat riaux et des composants recyclables et r utilisables 51 vous trouvez sur la pompe le symbole barr d une poubelle munie de roues cela signifie que la pompe est r glement e par la Directive Europ enne 2012 19 CE Veuillez contacter les autorit s locales qualifi es 51 vous souhaitez liminer correctement vos dispositifs lectriques et lectroniques Veuillez respecter les consignes de vos autorit s locales et n liminez pas vos vieilles pompes avec vos ordures m nag res Eliminez correctement votre pompe ce qui pourra pr venir toute cons quence n gative pour l environnement et la sant CARACT RISTIQUES TECHNIQUES WDE20000 UV 18 Tension du r seau fr quence Puissance absorb e pompe Puissance absorb e UV C Heures de vie UV C Classe de protection IP D bit maxim
145. re a rl Kat partik llerin maksimum boyutu Maksimum su s cakl Yanda belirtilen havuzlara kadar Schuko fi li lamba reakt r 5 HO5RN F Filtre boyutu UV girisi Filtre k Back Wash Musluk 61 Anhang Abbildungen Annex Illustrations UV C 9 GEH USE RE ni hil LL DICHTUNGSRING DICHTUNGSRING LAS 3 SOCKEL OE UV C18W UV C18W UV C18 W 7 71656 8 71659 Back Wash Hahn Befestigung 1 Back Wash Connector 1 Back Wash Hahn Back A O Ring 2 l nur en 7 jh di b 4 O Ring be A only external dde 7 Ring Ta Auf der AuBenseite O Ring only external side O Ring N p nur auBen gt 2 O Ring Filterauslaf 1 1 2 x 50 only external side Outlet fitting 1 1 2 x 50 ES o a y 4 berwurfmutter 1 1 2 Filter 171 2 5 Uberwurfmutter zur Befestigung des UV C Strahler 1 1 2 6 Ring UV Connector 1 1 2 Anhang Abbildungen Annex Illustrations D Wet amp dry Lochplatte Wet amp dry screen Biologisches Filtermaterial Biologic filtering material Schlauchanschlu Schwarzer Schwamm 3 4 x 25 Black sponge Hose connector Blauer Schwamm Blue sponge PUMPE TX 3800 2 3 4 5 6 7 8 9 07 2014 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany servi
146. reen WARNING the filter must always be positioned above the pond s water level place the filter horizontally to prevent water overflowing to encourage water to leave the filter the outlet pipe must never be higher than the level of the connection hole it comes from if there is any overflowing make sure that the wet amp dry screen and the filter in the discharge chamber are clean At this point your filter is ready to start work MAINTENANCE Cleaning the pump always disconnect the power supply before performing any maintenance work make sure the pump s protective housing is not entirely clogged by leaves or other debris If it 1s clean the housing remove the pump from the protective housing turn the impeller cover anticlockwise remove the rotor being careful not to lose the shock absorbers or O ring rinse under running water and check for wear turn the rotor while holding the shaft still and make sure rotation is smooth Fit everything back together in the reverse order being extra careful to position the components correctly Cleaning the UV C sterilizer Always disconnect the power supply before performing any maintenance work If you notice an increase in algae formation and or see that limescale 15 increasing you will need to check that the UV C unit is working properly To assure peak efficiency the UV C lamp must be replaced ever 5000 hours of operation Unscrew the cover of the case with the lam
147. satlakoz val s a 3 m es spir lis cs vel az UV C steriliz l bemenetel hez a 2 F oldalon felt ntetett m don Sz ks g eset n egy szor t p nt alkalmaz s val biztons gosabb teheti a csatlakoz st Kimeneteli csatlakoz s csatlakoztassa az 1 m es spir lis cs vet a kimeneteli csatlakoz hoz a 2 F oldalon felt ntetett m don Sz ks g eset n egy szor t p nt alkalmaz s val biztons gosabb teheti a csatlakoz st 53 A mell kelt cs vek hossz t l f gg en v lassza ki a t k zel ben fekv legalkalmasabb pontot Kapcsolja be szivattyut ellen rizze a szuro felt lt s t s hogy a viz helyes ramlik e ki kivezet sen A szivacs esetleges felemelked se nem hiba mert fed len tal lhat racs megfelel zemhelyzetbe fogja tartani Z rja le a fedelet Kapcsolja be az UV C steriliz tort s a hom lyos v d vegen kereszt l ellen rizze a l mpa helyes zeme l s t FIGYELEM a sz r t mindig a t v zszintj n l feljebb kell elhelyezni a sz r t v zszintesen helyezze el gy elker li a v z ki ml s t a viz akkor fog k nnyen kijutni sz r b l ha a kivezet cs nincs magasabban a r sn l ahon nan ered ha ki ml tt a viz akkor ellen rizze hogy a wet amp dry sz r s kivezet reg sz r jetiszt k e M m Most a sz r keszen ll a haszn latra KARBANTART S A szivatty tiszt t sa miel tt b rmilye
148. ste werkpositie wordt gehouden door het rooster op het deksel het deksel sluiten de UV C sterilisator aanzetten en de werking van de lamp controleren met behulp van de scherm in matglas OPGELET de filter moet altijd op een hoger niveau worden geplaatst dan het waterniveau van de vijver de filter in horizontale positie plaatsen om te vermijden dat het water overloopt om de afvoer van het water uit de filter te vergemakkelijken mag de uitlaatslang zich nooit bevinden boven het niveau van de koppelingsopening van de slang in geval van overlopen controleren of de wet amp dry plaat en de filter van de afvoerruimte schoon zijn Op dit punt 15 uw filter klaar voor gebruik ONDERHOUD Reiniging van de pomp de stroomvoorziening altijd uitschakelen v r ieder onderhoud controleren de beschermingshulzen van de pomp niet compleet verstopt zijn met bladeren en afval in het tegenover gestelde geval de hulzen reinigen de pomp uit de hulzen verwijderen het draaideksel tegen de klok In draaien de rotor verwijderen waarbij dient te wor den opgelet dat de schokdempers en de o ring niet verloren gaan met stromend water afspoelen en de slijtage controleren door de rotor te laten draaien terwijl de kleine as wordt vastgehouden de rotatie moet regelmatig zijn het geheel in om gekeerde volgorde opnieuw assembleren waarbij gelet dient te worden op de correcte plaatsing van de componenten Reiniging van de UV C steri
149. stredie a zdravie TECHNICK DAJE Nap tie Frekvencia Pr kon erpadla Pr kon iarovky UV C ivotnos iarovky UV C Ochrann triedy IP Maxim lna kapacita erpadla Maxim lne prev enie erpadla D ka k blu erpadla Hmotnos filtra Maxim lny rozmer pevn ch ast c Maxim lna teplota vody Pre jazierka do 20 000 1 Sveteln reaktor s kontaktom Schuko Rozmery filtra Vstup UV Koncovka filtra Koh tik so sp tn m preplachovan m 49 WIDE 20000 1 3 3800 UV C 1 13 wet amp dry
150. t daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer der Verschlei teile bei Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Weitergehende Anspr che bestehen auf Grund der Garantie nicht Der Garantieanspruch ist vom K ufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen Diese Garantiezusage ist in dem Land g ltig in welchem das Ger t gekauft wurde Besondere Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht mehr richtig funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren ist Falls Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden f gen Sie bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei Die Kaufquittung Die Beschreibung des Defekts eine m glichst genaue Beschreibung erleichtert eine z gige Reparatur 027 CD Bevor Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden entfernen Sie bitte alle hinzugef gten Anbauteile die nicht dem Originalzustand des Ger tes entsprechen Sollten bei der R ckgabe des Ger tes solche Anbauteile fehlen bernehmen wir daf r keine Haftung 8 Bestellung von Ersatzteilen Die schnellste einfachste und preiswerteste M glichkeit Ersatzteile
151. t document The owner s remedy under warranty consists in the replacement of defective parts If improper use tampering or negligence can be attributed to the purchaser user or dealer the warranty shall become void immediately The warranty shall also be void in the absence of a receipt for tax purposes or equivalent document Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality material and components which can be re cycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EC Please contact your local authority about correct disposal for electrical and electronic equipment Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health TECHNICAL DATA mains voltage frequency pump absorbed power UV C lamp absorbed power UV C lamp life hours IP protection class maximum flow rate maximum head power cable pump weight maximum dim of solid particles maximum temp of the pumped fluid for pond up to 20 000 1 Ballast with schuko plug 5 m HOSRN F filter dimension 58 x 37 x H 44 cm Hose connection Inlet Hose connection Outlet Hose connection back wash 16 PRESENTATIE WDF 20000 is een compact en compleet filtratiesyste
152. t une dizaine de secondes et teindre la pompe jusqu ce que le filtre soit enti rement vide Remettre la pompe en marche pour liminer ainsi les autres r sidus du fond en laissant l eau couler par le robinet de lavage contre courant jusqu ce qu elle soit limpide et refermer le robinet 51 le robinet est engorg enlever la salet qui se trouve l int rieur avec un outil pr vu cet effet Filtration m canique avec une ponge extraire les ponges du filtre et les rincer l eau courante Les remettre en place 12 en veillant ce qu elles soient bien l horizontale Dans la version avec deux ponges l ponge plus fine doit toujours se trouver au dessus Plaque perfor e wet amp dry toujours s assurer qu il n y a pas de salet s ni de filaments dans les trous de la plaque de facon permettre l eau de couler normalement Filtration biologique rincer les bioballs lorsque les incrustations sont devenues excessives V rifier si la grille de sortie est libre Entretien annuel nettoyer soigneusement le filtre au moins une fois par an Vider le filtre liminer enti rement la salet du fond et laver les l ments filtrants l eau courante Il est conseill d enlever l appareil en hiver pour viter tout risque de gel GARANTIE Cet appareil est garanti pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat contre tout vice de fabrication La garantie ne couvre pas les parties sujettes usu
153. t vervangen OPGELET het apparaat uit het stopcontact halen alvorens enig onderhoud onder of boven water uit te voeren in het geval dat de verbindingsstekkers of het stopcontact nat zijn de hoofdschakelaar uitschakelen alvorens de stroomtoevo erkabels los te koppelen om te voorkomen dat door onvoorzien druppelen de stekker of het stopcontact nat worden met de kabel een lus maken onder het niveau van de stekker drip loop tijdens de installatie en het onderhoud van het apparaat deze niet aan de stroomtoevoerkabel optillen buiten bereik van kinderen bewaren proberen te voorkomen dat het product in werking wordt gesteld met bijtende of schurende vloeistoffen tegen vorst beschermen als er bevriezing dreigt het apparaat niet gebruiken en uit het water halen het product mag niet gebruikt worden in water met temperaturen boven 35 C WDF 20000 filter is voorbereid op gebruik in de buitenlucht maar mag niet in water worden ondergedompeld GEVAAR direct contact met het UV C licht vermijden daar dat gevaarlijk kan zijn voor de ogen en de huid om de oververhitting van de lamp te vermijden deze uitzetten wanneer er geen rechtstreekse doorgang van water 15 OPGELET het gebruik van de U V sterilisator tijdelijk onderbreken in geval van behandelingen met producten voor de verzorging van het water en of de vissen OPGELET voor de vervanging van de lamp uitsluitend de hulp van gekwalificeerd personeel inroepen
154. tadt o wiadczamy niniejszym na wylaczna odpowiedzialno ze ni ej wymienione produkty spelniaja podstawowe wymagania opisanych ponizej dyrektyw UE oraz wszystkich ich zmian 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Prohla eni shod v r mci ES My spole nost Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohla ujeme na vlastn odpov dnost e ni e uvedene wyrobky spl uji z kladn po adavky ni e uvedenych sm rnic EU a v ech n sleduj c ch zm n 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU AB Konformite Beyani Biz T I P Technische Industrie Produkte GmbH firmasi Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt m nhasiran sorumlu olmak zere asadida belirtilen r nlerin yine asagidaki AB Yonergelerinin ve takip eden b t n dedisikliklerin ongordudu temel sartlara uygun oldugunu beyan ederiz 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EO T I P Technische Industrie Produkte GmbH D 74915 17 Ha 2006 95 2004 108 2
155. te zanko s kablom pod nivojem vtika a drip loop Pri name anju ali vzdr evanju naprave je ne dvigajte dr e za napajalni kabel Hraniti izven dosega otrok Izognite se delovanju naprave s korozivnimi ali abrazivnimi teko inami Zavarovati pred ledom Ne uporabljajte naprave in je ne sku ajte odstraniti iz vode e obstaja mo nost zamrznitve vode Izdelka ne uporabljajte v vodi s temperaturo ki presega 35 C Filter WDE 20000 je namenjen rabi na odprtem a ne sme biti potopljen v vodo NEVARNOST Izogibajte se direktnemu stiku z lu jo UV C ki je lahko nevarna za o i in ko o Da bi prepre ili pregrevanje lu ke jo ugasnite ko ni direktnega prehajanja vode POZOR Trenutno prenehajte z uporabo UV sterilizatorja e uporabljate proizvode za nego vode in ali rib POZOR Za menjavo lu ke se obrnite le na za to kvalificirane osebe MONTA A IN NAMESTITEV Namestite sterilizator UV C v prostor pod ohi jem in ga pritrdite z ustreznimi vezmi in gumijastimi tesnili kot je prikazano na str 1 A B Namestite pipo za drena o z ustreznimi vezmi in tesnili kot prikazano na str 1 C Namestite izhodne vezi kot prikazano na str 1 C Namestite gobe kot prikazano na str 2 D Nastanite v ustrezen prostor material za biolo ko filtriranje kot prikazano na str 2 D Namestite preluknjano plo o wet amp dry kot prikazano na str 2 D Sestavite pokrov z 8 mi cevmi in re etko za zadr evanje gob
156. tlom UV C ktor m e kodi o iam a poko ke aby ste sa vyhli prehriatiu lampy vypnite ju ak ou priamo nepr di voda POZOR V pr pade ak d jde ku kontaktu s v robkami ktor maj spojitos s vodou a alebo rybami preru te okam ite innos steriliz tora UV POZOR ak chcete vymeni lampu obr te sa na pr slu n servis MONT A IN TAL CIA nain talujte steriliz tor UV C v priestore pod skrinkou tak e ho upevn te pr slu n mi s iastkami a gu men m vybaven m ako je zn zornen na str 1 A B nain talujte odtokov ventil za pomoci pr slu n ch s iastok a vybavenia ako je zn zornen na str 1 C umiestnite hubky tak ako je zn zornen na str 1 C vlo te na pr slu n miesto materi l biologickej filtr cie ako je zn zornen na str 2 D umiestnite dosku wet amp dry tak ako je zn zornen na str 2 D namontujte kryt s 8 hadicami a mrie kou E Napojenie VSTUP napojte pumpu a 3 metrov pir lovit hadicu na vstupn as steriliz tora UV C ako Je zn zornen na str 2 F Pr padne pou ite p sku aby bolo pripojenie istej ie Napojenie V STUP pripojte 1 metrov pir lovit hadicu na pr pojku v mieste v stupu ako je zn zornen 41 na str 2 F Pr padne pou ite p sku aby bolo pripojenie istej ie n jdite najvhodnej ie miesto v bl zkosti jazierka pri om berte do vahy d ky had c ktor m te k di spoz cii
157. tokot A tokot s a kvarc v d tart t gondosan tiszt tsa meg v zbe m rtott puha kend vel A kvarccs r l megfelel vizkooldoval t vol tsa el a lerak dott v zk vet Ellen rizze hogy a kvarccs nem karosodott e Ford tott sorrendben szerelje vissza az alkatr szeket s ellen rizze a gumi t m t gy r k megfelel elhel yez s t Sz ks g eset n t mit gy r ket kenje meg vazelinolajjal L sd 1 1a 2a oldal Az UV C l mpa cser je Miel tt b rmilyen karbantart si munk hoz l tna ramtalan tsa mindig a k sz l ket Csavarja le a l mp t tartalmaz tok fedel t t vol tsa el az UV C l mp t s cser lje ki egy jra SI PP Forditott sorrendben szerelje vissza s ellen rizze a gumi t mit gy r k megfelel elhelyez s t Sz ks g eset n t m t gy r ket kenje meg vazelinolajjal A l mpa cser j t kiz r lag szakemberrel v geztesse Amikor a v zmin s g romlik a v zhozam cs kken illetve amikor a fedelbol viz ramlik ki akkor v gezze el az al bbi m veleteket V zbemenet reg az reg alj n rak dnak le a legdurv bb t rmel kek Ezeket az al bbi m don a back wash szeleppel t vol tsa el zemel szivatty mellett t z m sodpercre nyissa ki a back wash szelepet majd addig tartsa kikapcsolva a szivatty t am g a sz r nem r l ki teljesen Kapcsolja be ism t a szivatty t amely elt vol tja a t bbi hordal kot a fen kr l s addig hagyja a
158. trie Produkte GmbH 17 D 74915 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU pond filter with UV C lamp WDF 20000 UV 18 Teichpumpe pond pump TX 3800 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Telefon 49 0 7263 91 250 Telefax 49 0 7263 91 25 25 E Mail info tip pumpen de GB EC declaration of conformity We T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declare in our sole responsibility that the products identified below comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified below including all subsequent amendments 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Declaratie de conformitate CE Noi societatea T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declaram pe r spunderea proprie ca produsele enumerate mai jos corespund exigentelor esentiale ale urmatoarelor directive CE si toate schimbariilor care urmeaza 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Deklaracja zgodnosci WE My firma Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibs
159. ttmacher beeinflussen elektrische elektronische Komponenten st ren und Datentr ger l schen Menschen mit Herzschrittmacher sollten immer einen Sicherheitsabstand von mind 30 cm zur Pumpe einhalten Achtung Die Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn die Installation den g ltigen Vorschriften entspricht Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann Verwendung in oder an Schwimmbecken und Schwimmteichen ist NICHT erlaubt D 3 O H 4 Einsatzgebiete und Wirkungsweise v h WDF 20000 ist ein komplettes und kompaktes Filtersystem das speziell f r die Reinigung von Gartenteichen entwickelt wurde Seine geringen Abmessungen erleichtern die Installation im Garten und die Wartungsarbeiten Zusammen mit der f r den Dauerbetrieb geeigneten Pumpe TX 3800 wird das Wasser in vier Schritten nacheinander gereinigt Sterilisierender UV C Filter der Bakterien abt tet und zur Beseitigung der Algen beitragt Mechanischer Filter der eine Absetzphase und eine nachfolgende Schwammfilterung ausf hrt Bel ftung durch die Platte wet amp dry die das Wasser mit Sauerstoff anreichert Biologischer Filter mit grof er Oberfl chenausdehnung der die Ansiedlung positiv wirkender Bakterienkolonien f rdert Das Wasser Ihres Gartenteichs wird auf diese Weise immer klar und sauber sein Das Ger t wurde f r die private Nutzung und nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke entwickelt
160. tutma zgaras E ile birle tiriniz IN LET ba lant s 2 F sayfas nda g sterildi i gibi last k yuval rakor ile pompay ve 3 m spiral hortumu UV C sterilizat r n n giri ine ba lay n z Ba lant y daha g venli k lmak i in gerekmesi halinde bir kenet kullan n z OUTLET ba lant s 2 F sayfas nda g sterildi i gibi 1 m spiral hortumu k rakoruna ba lay n z Ba lant y daha g venli k lmak i in gerekmesi halinde bir kenet kullan n z Tedarik edilmi olan hortumlar n uzunluklar n dikkate alarak havuz yak nlar nda en uygun noktay belir 59 leyiniz Pompay a n z filtrenin dolmas n ve outlet ten suyun do ru k n kontrol ediniz S nger yukar y ksel miyorsa kapak zerinde bulunan zgara taraf ndan do ru al ma pozisyonunda tutulaca ndan bu bir sorun yaratmaz Kapa kapat n z UV C sterilizat r n a n ve mat caml ekran arac l ile lamban n i lemesini kontrol ediniz D KKAT Filtre daima havuz suyu seviyesinden daha y ksek seviyeye yerlestirilmelidir Filtreyi yatay pozisyonda yerle tiriniz su ta mas n nlemek zere Suyun filtreden tahliye edilmesini sa lamak zere k hortumunun ba lang noktas olan kavrama deli i seviyesini asla a mamas gerekir Ta ma halinde wet amp dry plakas n n ve tahliye b lmesinin filtresinin temiz olduklar n kontrol edi niz Bu noktada fi
161. ua de ox geno y contribuye a los intercambios gaseosos con la atm sfera filtraci n biol gica con alto desarrollo superficial que favorece la formaci n de colonias de bacterias ben ficas De este modo se garantizar a vuestro estanque un agua siempre l mpida y limpia NORMAS DE SEGURIDAD comprobar que la tensi n indicada en la etiqueta del producto corresponda con la de la red el ctrica El producto se debe conectar a una toma con puesta a tierra Es muy importante que el producto est protegido en la parte anterior por un interruptor diferencial cortocircuito con corriente de intervenci n a 30 mA Antes de conectar el equipo a la red controlar que los cables no presenten ning n tipo de da o El producto est fabricado con un conexi n tipo Z es decir los cables y los enchufes no pueden ser sustituidas ni repa radas 51 se dafian se debe sustituir el equipo completo ATENCI N desconectar el equipo de la red el ctrica antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en el agua o fuera de sta 51 los enchufes de conexi n o la toma de corriente estuvieran mojadas desconectar el interruptor general antes de desenchufar los cables de alimentaci n para evitar que goteos accidentales mojen el enchufe o la toma de corriente realizar con el cable una curva debajo del nivel del enchufa drip loop durante la instalaci n y el mantenimiento del equipo no levantarlo tir ndolo del cable de alimentaci n
162. ump removes remaining debris from the bottom and allow water to flow back through the backwash valve until the water is clear at which point you can close the valve If the valve is clogged remove dirt inside using a suitable tool Mechanical filtering with sponges remove the sponges from the filter and rinse them under running water Fit them back in their housing doing your best to keep them in the correct horizontal position In the two sponge version the thinner sponge must always be placed on top Wet amp dry perforated screen the screen s holes must be kept free of debris and filaments at all times to allow water to flow through normally Biological filter bioballs must be rinsed whenever there is an excessive build up of scale Make sure the outlet grid is unobstructed 15 Annual maintenance clean the filter thoroughly at least once a year Drain the filter remove all dirt from the bottom and wash all filtering materials with water During winter months it is best to remove the whole unit thus avoiding the danger of the unit freezing WARRANTY This product is warranted against defects in materials and workmanship for a 2 year period from the date of purchase The warranty does not cover wear parts 1 6 the rotor and UV C lamp The warranty certificate must be filled out in full by the dealer and must be sent with the unit in the event it is returned for repairs together with the receipt for tax purposes or equivalen
163. vorise la formation de colonies bact riennes b n fiques Tout ceci garantit une eau toujours limpide et propre CONSIGNES DE S CURIT v rifier si la tension lectrique report e sur l tiquette du produit correspond celle du secteur L appareil doit tre branch sur une prise avec mise la terre L appareil doit absolument tre prot g en amont par un interrupteur diff rentiel disjoncteur avec un courant d inter vention lt a 30 mA Avant de brancher l appareil au secteur v rifier si les c bles ne sont pas abim s L appareil est fabriqu avec une connexion de type Z c est dire que les cables et les fiches ne peuvent pas tre r par s ni remplac s Il faut remplacer l appareil lorsqu ils sont abim s ATTENTION d brancher l appareil avant d effectuer une op ration d entretien quelconque dans l eau ou en dehors Si les fiches de connexion ou la prise de courant sont mouill es couper le courant en actionnant l interrupteur g n ral avant de d brancher les c bles d alimentation Pour viter qu une fuite accidentelle ne mouille la fiche ou la prise de courant veiller ce que le c ble fasse une boucle en dessous de la fiche drip loop viter de soulever l appareil par le c ble d alimentation au moment de le monter ou de proc der l entretien Ne pas laisser l appareil la port e des enfants viter de faire fonctionner l appareil avec des liquides corrosifs ou abrasifs
164. yfaczy pompe az calkowitego opr znienia filtra Ponownie wlaczy pompe kt ra usuwa dalsza martwa materie organiczna z dna umo liwiajac wyptyw wody z back wash az stanie sie ona przejrzysta Nastepnie zamkna kran Jesli kurek oka e sie zapchany usuna zabrudzenia z wnetrza przy pomocy odpowiedniego narzedzia Filtracja mechaniczna g bk wyj g bki z filtra i op uka je pod bie c wod Ponownie je umie ci w gnie dzie staraj c si utrzyma je w poprawnej pozycji poziomej W wersji z dwoma g bkami cie sz g bk nale y zawsze umieszcza na g rze P yta dziurkowana wet amp dry otwory w p ycie powinny zawsze by wolne od martwej materii organicznej 1 bakterii nitko watych aby umo liwi normalny przep yw wody Filtracja biologiczna bioballs nale y op ukiwa za ka dym razem gdy powstanie nadmierna ilo osad w Sprawdzi czy kratka na wylocie jest niezapchana Konserwacja coroczna przynajmniej raz w roku przeprowadza dok adne oczyszczenie filtra Opr ni filtr usun ca kowicie zabrudzenia z dna i umy wod wszystkie materia y filtruj ce Podczas miesi cy zimowych zaleca si usuni cie ca ego przyrz du unikaj c w ten spos b niebezpiecze stwa zamarzni cia GWARANCJA Niniejszy produkt otrzymuje gwarancj na okres 2 lat od daty zakupu na wady materia u 1 obr bki Gwarancja nie pokrywa cz ci poddanych zu ywaniu si tj rotora 1 lampy UV C Certyfikat
165. z s tiszta maradjon BIZTONS GI EL R SOK Ellenorizze hogy az adatlemezen feltiintetett rt k megegyezzen a h l zati fesz lts g rt k vel A k sz l ket f ldelt aljzathoz szabad csak csatlakoztatni Rendk v l fontos hogy a k sz l k felmen gon rendelkezzen egy differenci lt ramk rmegszak t val amely trigger rama 30 mA A k sz l k h l zatra val csatlakoztat sa el tt ellen rizze a vezet kek ps g t A k sz l k Z tipusu csatlakoz ssal k sz lt ez azt jelenti hogy a vezet keket s a vill sdug kat nem lehet kicser lni vagy megjavitani K rosod s eset n az eg sz k sz l ket le kell cser lni FIGYELEM miel tt a v zben vagy a sz razf ld n valamilyen karbantart si munk t v gezne mindig v lassza le a k sz l ket a h l zatr l Ha a csatlakoz vill sdug k illetve az aljzatok nedvesek lenn nek a t pvezet k kih z sa el tt a f kapcsol n l ramtalan tsa a k sz l ket Annak megakad lyoz s ra hogy a v zcseppek v letlen l a vill sdug t vagy az aljzatot benedves ts k a k sz l k t pvezet k t gy futtassa hogy az lefel egy hurkot drip loop k pezzen a vill sdug szintje alatt A k sz l ket a beszerel s vagy a karbantart s alatt ne a t pvezet kn l fogva emelje meg A k sz l k gyermekektol t vol tartand A k sz l ket nem szabad mar vagy d rzshat s folyad kokkal zemeltetni Fagyt l ved
166. z Garanti belgesinin her k sm n n sat c taraf ndan doldurulmas gerekir ve cihaz n onar m i in iade edilme si halinde kasa fi i veya benzer belge ile birlikte cihaz ile teslim edilmelidir Garanti kusurlu k s mlar n de i tirilmesi anlam na gelir Sat n alan kullan c veya sat c taraf ndan uygun olmayan kullan m kurcalama veya ihmalkarl k halinde garanti anlam n kaybeder ve derhal ge ersiz olur Ayr ca kasa fi i veya benzer belge bulunmad nda garanti ge ersizdir ESKI R N N Z N BERTARAF EDILMESI r n n z yeniden d n t r lebilir ve yeniden kullan labilir materyal ve komponentler ile tasarlanm ve retilmi tir r ne yap t r lm arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli eti ket bu r n n 2012 19 AB say l Avrupa Direktifi kapsam na al nm oldu u anlam na gelir Elektrikli ve elektronik cihazlar n do ru bertaraf edilmesi i in yetkili yerel makamlara ba vurun Yerel makamlar n talimatlar na uyun ve eski r nlerinizi ev at klar ile birlikte atmay n Eski r n n z n do ru bertaraf edilmesi evre ve sa l k i in olumsuz sonu lar nlemeye yard m edecektir WDF 20000 UV C 18W TEKNIK VERILER POMPA 3800 l h Voltaj Frekans Pompa tarafindan emilen g c UV C lamba tarafindan emilen g c UV C lambasinin kullanim mr Koruma sinifi IP Maksimum pompa kapasitesi Maksimum pompa basinc y ksekligi Pompanin kablo uzunlugu Filt
167. zdr evanje Skupaj s rpalko TX 3800 ki je primerna za neprekinjeno delovanje o isti vodo v tirih slede ih fazah sterilizacijski filter UV C odstrani bakterije in pripomore k odstranjevanju alg Mehansko filtriranje ki je sestavljeno iz faze dekantiranja in filtriranja preko gobe Faza prezra evanja preko plo e wet dz dry ki obogati vodo s kisikom in prispeva k plinasti izmenjavi z atmosfero Biolo ko filtriranje z velikim povr inskim razvojem ki pospe uje naselitev kolonij koristnih bakterij Na ta na in se va emu ribniku zagotovi vedno bistra in ista voda VARNOSTNE NORME Preverite e se napetost ozna ena na etiketi proizvoda ujema s tisto v elektri nem omre ju Proizvod mora biti priklopljen v ozemljeno vti nico Zelo pomembno je da je proizvod zavarovan proti vodnemu toku z diferencialnim stikalom varnostno stikalo s posegajo o napetostjo lt 30 mA Preden priklopite napravo na omre je se prepri ajte da kabli niso po kodovani Proizvod je narejen z vezavo tipa Z torej se kabli in vtika i ne smejo menjati ali popravljati V primeru okvare nadomestite celotno napravo POZOR izklopite napravo iz elektri nega omre ja preden izvr ite kakr nokoli vzdr evanje v vodi ali izven nje V primeru mokrih vtika ev ali vti nice izklopite glavno stikalo e preden odklopite napajalne kable Da bi se izognili mo nosti da bi naklju no kapljanje zmo ilo vtika ali vti nico naredi
168. zitivul de protectie a l mpii scoateti lampa UV C si inlocuiti o cu cea noua Remontati in ordine inversa asigurindu va de corecta pozitionare a inelelor o ring Ungeti inelele o ring cu vaselina dac este necesar Pentru schimbarea l mpii adresati v exclusiv unui personal calificat Daca se observa o inr ut tire a calitatii apei un debit prea mic de apa sau revarsare de apa din capac este necesar s se efectueze urm toarele operatii Bazinul de intrare pe fundul bazinului se depun detritusurile mai mari Acestea trebuie ndep rtate folosind robinetul de back wash cu urm toarele opera ii l s nd pompa n func iune deschide i robinetul back wash pentru vreo 10 secunde apoi opri i pompa p n la golirea complet a filtrului Reporniti pompa care ndep rteaz restul de detritusuri de pe fund l s nd s curg apa din back wash p n ce aceasta devine limpede dup care inchideti robinetul n cazul n care robinetul se nfund scoate i mizeria din interior cu ustensila adecvat Filtrare mecanic cu burete scoate i buretii din filtru si spalati 1 sub jet de apa Repuneti 1 la locul lor ncerc nd s i men ine i n pozi ie orizontal La versiunea cu doi bureti buretele mai sub ire trebui pozi ionat ntotdeauna deasupra 39 Placa cu gauri wet amp dry gaurile pl cii trebuie mentinute ntotdeauna fara detritusuri si alte corpuri str ine pentru permite fluxul normal al
169. znych naci ko c wki gwintu obudowy 1 ostro nie j unie Przy u yciu wody i mi kkiej ciereczki ostro nie oczy ci obudow i ochronny pojemnik kwarcowy Usun ewentualne pozosta o ci wapienne z r kawa kwarcowego przy pomocy roztwor w zapobiegaj cych tworzeniu si kamienia Sprawdzi czy r kaw kwarcowy nie zosta uszkodzony Ponowne zmontowanie nast puje w odwrotnej kolejno ci upewniaj c si e pier cienie o ring zosta y prawid owo za o one Ewentualnie nasmarowa pier cienie o ring wazelin Patrz str 1 la 2a Wymiana lampy UV C Przed rozpocz ciem wszelkich czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze od cza zasilanie elektryczne Odkr ci pokryw obudowy lampy wyj c lamp UV C 1 wymieni na now Ponowne zmontowanie nast puje w odwrotnej kolejno ci upewniaj c si e pier cienie o ring zosta y prawid owo za o one Ewentualnie nasmarowa pier cienie o ring wazelin W celu wymiany lampy zwr ci si wy cznie do wykwalifikowanego personelu Je li zauwa y si pogorszenie jako ci wody zbyt nisk no no wody lub wydostawanie si wody z pokrywy nale y podj nast puj ce czynno ci Komora wej cia wody na dnie komory odk adaj si najwi ksze cz steczki martwej materii organicznej Nale y je usun przy pomocy kurka back wash wykonuj c co nast puje 27 Przy funkcjonujacej pompie otworzy kran back wash na okoto dziesie sekund po czym w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NX2 Race Software    Targus A7™ Messenger  Modell-Nr. WV-CP630/G, WV-CP634E - Psn  スーパース トロングライ ト 取扱説明書    WIZ100SR User`s Manual  Injoy Motion Corp. Injoy – STREET RACING - Arcade  HERMA Neon labels A4 Ø 60 mm round luminous red paper matt 240 pcs.  第2)編 共通事項  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file