Home

Manual 1.0 SL 218 A - Theimer und Mager Veranstaltungstechnik

1. SL 218 A MANUAL 1 0 ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS EsPANOL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before connecting read instructions Read all of these instructions Save these instructions for later use Follow all warnings and instructions marked on the product Do not use this product near water i e bathtub sink swimming pool wet basement etc Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product or to persons Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provi ded for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Use only the supplied power supply or power cord If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord Never break off the ground pin on the power supply cord Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit The power supply cord sho
2. Co DFC ooe Bl LB anes Abbildung 2 Subbass Signalf hrung mit DFC und SL 218 A A OO ERE rel a j PTE y ba fi JE al Deris les Mob r imal JANO Pa ore F Case Da mi bis ae o Abbildung 3 Einstellungen in der Audio Controller Software 7 ANWENDUNG 7 1 SUBBASS ERGANZUNG ZU DEN BESCHALLUNGSSYSTEMEN R SERIES UND T SERIES BEI ANSTEUERUNG MIT DEM DIGITAL FIELD CONTROLLER DFC Sollen in bestimmten Anwendungen tiefe Bass frequenzen unter 60 40 Hz reproduziert werden kann dazu der SL 218 A als Subbass Erg nzung ver wendet werden Je nach Kombination des SL 218 A mit den Subwoofern des jeweiligen Beschallungs systems z B HL 118 RL 118 F wird dann die untere Grenzfrequenz des Gesamtsystems auf bis zu 32 Hz herabgesetzt Der SL 218 A wird bei der in diesem Kapitel be schriebenen Anwendung ausschlie lich mit einem oder mehreren separaten Digital Field Controllern DFC angesteuert Dies bietet Ihnen neben einem optimalen bertragungsverhalten des SL 218 A den Vorteil dass Sie SL 218 A mit der HK AUDIO Audio Controller Software separat vom R Series oder T Series Beschallungssystem fernsteuern und berwachen k nnen Wenn Sie den SL 218 A von einem Aux Weg oder Matrixausgang des Mischpultes ansteuern verbinden Sie den entsprechenden Mischpultausgang ber ein symmetrisches Audiokabel mit dem Signaleingang Fullrange In des DFCs Anderenfalls schalten Sie den Signaleingang Ful
3. 6 Betriebshinweise 6 1 Aufstellung 6 2 Stromversorgung 6 3 Audiosignal 7 Anwendung 7 1 Subbass Erg nzung zu den Beschallungs systemen R Series und T Series bei Ansteuerung mit dem Digital Field Controller DFC 7 2 Subbass Erg nzung zu den Beschallungs systemen Projector sowie T Series und R Series bei Ansteuerung mit dem AC 22 8 Technische Daten Beschreibung Aufbau und Mechanik 3 3 13 13 13 14 14 1 BESCHREIBUNG Der SL 218 A ist ein professioneller Subwoofer welcher von zwei 18 Chassis angetrieben wird Er verf gt ber zwei eingebaute einkanalige PWM Leistungsendstufen Class D mit integrierter Ansteuerungselektronik Damit k nnen bertragungs parameter wie Pegel obere Grenzfrequenz und Polarit t auch ohne zus tzlichen Controller direkt am SL 218 A eingestellt werden Wird der SL 218 A dagegen zusammen mit DFC gesteuerten Systemen ebenfalls von einem DFC angesteuert kann die inte grierte Elektronik mittels Bypass aus dem Signalweg geschaltet werden Der SL 218 A zeichnet sich durch eine verzerrungs arme Basswiedergabe mit hohem Schalldruck bei einer sehr niedrigen unteren Grenzfrequenz aus Er eignet sich besonders zur Erweiterung bestehender Fullrangesysteme oder Mid High Sub Kombinationen im Subbass Bereich Sub Low 1 7 AUFBAU UND MECHANIK Der SL 218 A beinhaltet zwei getrennte Bassref
4. Additional delay time compensation may be necessary if the SL 218 A and the PA system s subwoofers are not placed side by side or on top of one another For further setting options as well as details regarding the remote control and monitoring of HK AUDIO sound reinforcement systems refer to the Digital Field Controller and Audio Controller software manuals 7 2 SuB BASS ENHANCEMENT OF R SERIES T SERIES AND PROJECTOR PA SYSTEMS DRIVEN BY THE AC 22 The lower frequency limit 3 dB of the HK AUDIO sound reinforcement systems Projector R Series and T Series when driven by the AC 22 controller is as follows System Subwoofer 3 dB Projector SUB1 SUB2 43 Hz T Series HL118 40 Hz T Series LP 118 40 Hz R Series RL 118 F 40 Hz Depending on the given combination of subwoofers and the respective sound reinforcement system adding the SL 218 A can drop the low frequency limit of the combined system to 32 Hertz You do not need an additional controller to drive the SL 218 A for applications described in this section This means that you can enhance your sound re inforcement system s sub bass response very easily and with no further effort using the SL 218 A If you feed the input of the SL 218 A from a mixing console s AUX Send or matrix output connect this output to the SL 218 A s input using a balanced audio cable If you want to feed several SL 218 As with the same audio signal use a balanced audio cable to conn
5. ou d une sortie Matrix de la table de mixage positionnez ce potentiom tre sur o dB tant donn que dans ce cas vous r glez le niveau du SL 218 depuis la table de mixage 21 SIGNAL DB anus CI 218 SL LIO Illustration 4 Guidage des signaux des sous basses avec contr leur int gr FRANCAIS SL 218 A MANUAL 1 0 BIENVENIDO A LA FAMILIA CONTENIDO HK AUDI O 1 Descripci n 23 1 1 Composici n y mec nica 23 Muchas gracias por haber adquirido un producto 1 2 Datos el ctricos y ac sticos 23 HK AUDIO Como subwoofer adicional o como complemento 2 Etapa de potencia integrada 23 de Sublow el SL 218 A puede utilizarse para una 2 1 Etapas de potencia y circuitos de protecci n 23 variedad de aplicaciones de graves y subgraves 2 2 Ventiladores 23 Le rogamos lea atentamente este manual para conocer 2 3 Tensi n de red y consumo de potencia 24 todas las posibilidades que le ofrece el SL 218 A 3 Electr nica de controlador integrada 24 3 1 Circuito de entrada 24 3 2 Funciones de filtro 24 Garantia 3 3 Limitador 24 Registre su SL 218 A con la tarjeta de registro adjunta 4 Indicaciones y elementos de mando 24 y recibir una prolongaci n de la garant a gratuita hasta 5 a os 5 Conexiones 25 Puede Registrarse C modamente Online a trav s de www hkaudio com 6 Indicaciones de servicio 25 6 1
6. und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und best tigt die Ergebnisse der Messungen die durch die Qualit tssicherung der Fa Stamer Musikanlagen GmbH durchgef hrt wurden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsicht lich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EN 50081 1 EN 50082 1 Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen EN 60065 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller i a L SITES Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel abgegeben durch pou Lothar Stamer Dipl Ing Gesch ftsf hrer St Wendel den 02 11 03 Stamer Musikanlagen stellt exklusiv f r HK AUDIO her MS D 1081 06 04 Technische Anderungen vorbehalten Copyright 2004 Music amp Sales GmbH 06 2004 HK Audio Postfach 1509 66595 St Wendel Germany info hkaudio com www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com
7. FIABILITE ET EFFICACITE DE L APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO QUE SI Montage extension nouveau r glage modification ou r paration sont ef fectu s par HK AUDIO ou par toute personne autoris e par HK AUDIO L installation lectrique de la pi ce concern e correspond aux normes IEC ANSI L utilisation de l appareil suit le mode d emploi AVERTISSEMENT A moins que cela ne soit manuellement possible tout enl vement ou ou verture du bo tier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension Si l ouverture de l appareil est n cessaire celui ci doit tre coup de cha que source de courant Ceci est prendre en consid ration avant tout aju stement entretien r paration ou changement de pieces Ajustement entretien ou r paration sur l appareil ouvert et sous tension ne peuvent tre ffectu s que par un sp cialiste autoris par le fabricant selon VBG4 Le sp cialiste tant conscient des dangers li s ce genre de r paration Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417 5036 fig 1 voir en bas peuvent tre sous tension dangereuse Avant de brancher l appareil utili ser uniquement le c ble de raccordement conseill par le fabricant pour raccorder les baffles outes les prises des c bles de raccordement doivent tre si possible vis s es ou verrouill es sur le bo tier L utilisation de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible seulement 1EC127 L utilisati
8. aux tages de puissance afin qu elle ne pr sente plus des valeurs dangereuses pour les tages de puissance et les haut parleurs Nota Un limiteur est un dispositif de protection Si les limiteurs s activent ils m langent des distorsions dans le signal audio et la qualit du son diminue C est pourquoi le niveau du signal audio devrait se situer dans la plage d excitation normale du SL 218 A et les limiteurs ne devraient par cons quent pas continuellement se d clencher mais uniquement si de br ves cr tes peaks apparaissent Veillez ce qu aucune surmodulation n apparaisse dans la cha ne des signaux audio en amont du SL 218 A Celle ci donnerait lieu une excitation perturb e du SL 218 malgr un niveau correct sur l entr e Etablissez la liaison de signal avant d activer le SL 218 Pour prot ger l installation contre des perturbations inductives et capacitives veuillez utiliser uniquement des c bles audio sym triques Veillez ce que le brochage des connecteurs enfichables XLR soit correct Sinon il risque d y avoir suppression totale du signal de basses 19 FRANCAIS SL 218 A MANUAL 1 0 SIGNAL lt cc DE ooe U U SL 218 A SL 218 A SL 218 A Illustration 2 Guidage des signaux des sous basses avec DFC et SL 218 A EZRA Goal IE ewe pe j ETES Combes Mam Moie i S C sees r mmg F ele pl p A oe Ee i AS a Ru Illustration 3
9. con la entrada de se al de audio Signal In del SL 218 A Si utiliza varios SL 218 A y todos tienen que controlarse con la misma se al de audio conecte la entrada de se al del segundo SL 218 A a trav s de un cable de audio equilibrado con el conector hembra Through del primer SL 218 A etc Nota Active el SL 218 A cuando todo el cableado de se al est finalizado Dentro de la cadena de se al debe activarse el ltimo y desactivarse el primero Realice en el SL 218 A los ajustes siguientes Interruptor Bypass en Bypass On Gain en o dBu Interruptor Phase en o En el DFC que controla el o los SL 218 A debe realizar los ajustes siguientes con ayuda del software de controlador de audio HK AUDIO Juego de filtros DFC s lo Linear Sub Modo de controlador rack s lo Expert Sub Frecuencia limite superior entre 60 Hz y 80 Hz Pendiente de flancos 24 dB Retardo 2 22m corresponde a 6 531 ms Es necesario el uso del software del controlador de audio ya que en el modo de controlador rack Expert Sub only no puede seleccionar directamente en el DFC la mejor frecuencia limite y pendiente del flanco Con el Fader Level virtual en el ductor maestro del Audio Controller Software puede ajustar el nivel del o de los SL 218 A a controlar Importante El tiempo de latencia del juego de filtros Linear Sub s lo en combinaci n con el modo de controlador rack Expert Sub only difiere del tiempo de latencia de los juegos de
10. Ajustages dans le logiciel Audio Controller Dans certains cas d utilisation il est recommand de restituer le signal audio pour le SL 218 A via l tage Aux ou via une sortie Matrix de la table de mixage De cette mani re le routage au SL 218 exigeant un domaine de basses tendu p ex Bass drum n aura lieu que pour les signaux audio Les signaux audio qui n exigent pas d extension p ex microphones vocaux ne sont pas rout s au SL 218 ce qui r duit ou m me inhibe les bruits bizarres basse fr quence Si vous utilisez le SL 218 parall lement aux con tr leurs analogiques ou num riques du syst me de sonorisation tendre dans les sous basses vous pouvez alors tablir le branchement de la mani re la plus simple possible au moyen d un c ble adap tateur parall le adaptateur en Y Pour de nombreuses entr es de signaux reli es entre elles en parall le il faut cependant utiliser des amplificateurs Line en fonction de l imp dance totale l entr e et du courant de sortie maximal de la table de mixage 7 UTILISATION 7 1 SOUS BASSES COMPL MENTAIRES POUR DES SYST MES DE SONORISA TION DES S RIES R ET T AVEC DFC DIGITAL FIELD CONTROLLER Si pour des domaines d utilisation sp cifiques des fr quences basses inf rieures 60 40 Hz doivent tre reproduites vous pouvez utiliser le SL 218 A pour tendre le domaine des sous basses En fonction de la topologie du SL 218 A
11. Also ensure that the entire audio signal chain prece ding the SL 218 A is free of distortion If a saturated signal is routed into the SL 218 A you will hear distortion even if you have dialed in the correct input gain level Always connect all cables before powering up the SL 218 A To protect against inductive and capacitive loading stray pick up only use balanced audio cables Ensure that the pin assignments of the XLR connectors match specifications If they do not the low frequency signal may be cancelled altogether For some applications it is recommended that you route the audio signal to the SL 218 A via the mixing console s AUX Send or matrix output This way you can send only those audio signals to the SL 218 A that actually require low end reinforcement for example the kick drum Audio signals such as vocals that do not require low end reinforcement are then not patched to the SL 218 A thereby reducing the risk of low frequency rumble Regarding other connection possibilities if you operate the SL 218 A in parallel with the analog or digital controllers that are driving the PA system you may in some cases be able to get by with a simple Y adapter Note that if you connect many signal inputs in parallel you may be compelled to employ line amplifiers depending on the overall input impedance and the mixer s maximum output power SL 218 A MANUAL 1 0 SIGNAL lt Co DFC ooe EPA R an
12. Die Latenzzeit des Filtersatzes Linear Sub only in Kombination mit dem Controller Rackmodus Expert Sub only weicht von der Latenzzeit der Filter s tze zur Ansteuerung der Beschallungssysteme R Series und T Series ab woraus sich die einzu stellende Delayzeit von 2 22m bzw 6 531 ms f r den SL 218 A ergibt Eine weitere Laufzeitangleichung kann immer dann erforderlich sein wenn Sie die SL 218 A und die Subwoofer des entsprechenden Beschallungssystems nicht unmittelbar neben oder bereinander aufstellen F r weitere Einstellm glichkeiten sowie f r Einzel heiten zur Fernsteuerung und berwachung von HK AUDIO Beschallungsanlagen siehe Handb cher des Digital Field Controllers bzw Audio Controller Software 7 2 SUBBASS ERGANZUNG ZU DEN BESCHALLUNGSSYSTEMEN PROJECTOR T SERIES UND R SERIES BEI ANSTEUERUNG MIT DEM AC 22 CONTROLLER Die HK AUDIO Beschallungssysteme Projector sowie R Series und T Series bei Ansteuerung mit dem AC 22 haben eine untere Grenzfrequenz 3 dB entsprechend folgender Tabelle System Subwoofer 3 dB Projector SUB 1 SUB 2 43 Hz T Series HL118 40 Hz T Series LP 118 40 Hz R Series RL 118 F 40 Hz Je nach Kombination des SL 218 A mit den Subwoofern des jeweiligen Beschallungssystems wird dann die untere Grenzfreguenz auf bis zu 32 Hz herabgesetzt und somit der Ubertragungsbereich des Beschallungs systems zu tiefen Frequenzen hin erweitert Sie ben tigen bei der in diesem Kapi
13. Hz elimina las partes de se al de frecuencias extremadamente bajas de la v a de se al de audio filtro subs nico De lo contrario aunque apenas pueden oirse podr an desviar el chasis de 18 de forma que se destruir an Nota El filtro subs nico y el interruptor para modificar la fase del SL 218 A permanecen tambi n en la v a de se al cuando se desconecta la funci n de divisor 3 3 LIMITADOR La electr nica de controlador integrada en el SL 218 A contiene para cada uno de los dos canales un limitador de pico que protege las etapas de potencia y los altavoces controlados de las partes de se al demasiado altas 4 INDICACIONES Y ELEMENTOS DE MANDO Las indicaciones y los elementos de mando est n protegidos contra da os dispuestos empotrados en la parte trasera del SL 218 A Interruptor de red Power OFF o o el SL 218 A est separado de la red ON o 1 el SL 218 A est activado LEDs indicadores de control de red Amp On Para cada canal de etapa de potencia A y B Se ilumina de color azul cuando el SL 218 A est activado y listo para funcionar LEDs Protect Para cada canal de etapa de potencia A y B Se ilumina de color rojo cuando el SL 218 A debido a sobretensi n sobretemperatura u otra aver a interna se encuentra en el modo Protect En el modo Protect est silenciado el canal de etapa de potencia correspondiente del SL 218 A Gain Aqu puede regular el nivel de los dos chasis de 18 en el SL 218
14. Instalaci n 25 Si no puede registrarse online cumpla integra 6 2 Alimentaci n el ctrica 25 mente la tarjeta de garant a adjunta y env ela por 6 3 Se al de audio 25 correo o fax El registro s lo ser v lido si la tarjeta de registro totalmente cumplimentada se env a dentro 7 Aplicaci n 26 de un plazo de 30 d as desde la fecha de compra a 7 1 Complemento Subbass para los sistemas HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro de sonorizaci n R Series y T Series para del plazo a trav s de Internet Adem s deseamos control con el Digital Field Controller DFC 26 obtener una impresi n de d nde se utilizan nuestros 7 2 Complemento Subbass para los sistemas aparatos y qui n lo hace Estas informaciones son de sonorizaci n Projector as como T Series tiles para el desarrollo de nuestros productos y R Series para control con el AC 22 27 futuros Por supuesto sus datos est n sujetos a la protecci n de datos 8 Datos t cnicos 29 Muchas gracias HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66595 St Wendel Germany 1 DESCRIPCI N El SL 218 A es un subwoofer profesional compuesto por dos chasis de 18 Dispone de dos etapas de potencia PWM de un canal incorporadas Clase D con electr nica de control integrada De este modo pueden ajustarse los par metros de transmisi n como el nivel la frecuencia de corte superior y la fase tambi n sin controlador adicional direc
15. SL 218 A erfolgt ber eine verriegelbare Powercon Netzanschlussbuchse Ver wenden Sie zum Netzanschluss das entsprechende Netzkabel welches im Lieferumfang des SL 218 A enthalten ist siehe auch Kapitel Betriebshinweise Signal In Mit dieser elektronisch symmetrierten XLR female Eingangsbuchse schlie en Sie den SL 218 A an die Audiosignalquelle an Das Audio Eingangssignal liegt zum Anschluss weiterer Ger te an der XLR male Ausgangsbuchse Through an Die Pinbelegung der XLR Buchsen ist pin 1 Signalerde pin 2 Signal pin 3 Signal 6 BETRIEBSHINWEISE 6 1 AUFSTELLUNG Beachten Sie bei der Aufstellung des SL 218 A grunds tzlich dass die K hl ffnungen auf der R ck seite des SL 218 A nicht zu oder abgedeckt sind Aufstellung nahe einer Wand oder vor einem Vor hang und ein ausreichender K hlluftstrom gew hr leistet ist Sorgen Sie beim Einbau des SL 218 A in Kammern z B Dekorations berbau ebenfalls f r eine ausreichende Bel ftung der Kammern um einen W rmestau zu vermeiden Wenn Sie zwei oder mehr SL 218 A bereinander aufstellen stacken achten Sie darauf dass die Ausfr sungen auf der Oberseite des unteren SL 218 A die Kufen an der Unterseite des oberen SL 218 A richtig aufnehmen 6 2 STROMVERSORGUNG Verwenden Sie f r den Netzanschluss nur dreipolige Anschlusskabel mit Schutzkontakt Die Netzsteckdose muss ebenfalls einen Schutzkontakt besitzen Bei Besch digungen an Kabeln
16. an Verbindungskabeln m ssen mit dem Geh use verschraubt der verriegelt sein sofern m glich s d rfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nenn tromst rke verwendet werden Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschlie en des alters ist unzul ssig moe gt a Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen Oberfl chen die mit dem HOT Zeichen Abb 2 s unten versehen sind R ckw nde oder Abdeckungen mit K hlschlitzen K hlk rper und deren Abdeckungen sowie R hren und deren Abdeckungen k nnen im Betrieb erh hte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht ber hrt wer den Hohe Lautst rkepegel k nnen dauernde Geh rsch den verursachen Vermeiden Sie deshalb die direkte N he von Lautsprechern die mit hohen Pegeln betrieben werden Verwenden Sie einen Geh rschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel NETZANSCHLUSS Das Ger t ist f r Dauerbetrieb ausgelegt Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel Netzteil Eine besch digte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zu sammen mit vielen anderen Stromverbrauchern Die Steckdose fiir die Stromversorgung muss nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein AUFSTELLU
17. assurer une a ration suffisante pour viter une accumulation de chaleur Si vous empilez deux ou davantage de SL 218 A les uns sur les autres veillez ce que les patins du SL 218 se mettent correctement dans les creux du SL 218 plac en dessous 6 2 ALIMENTATION LECTRIQUE Pour le raccordement secteur veuillez utiliser unique ment des c bles de raccordement tripolaires avec contact de protection La prise de courant secteur doit galement tre pourvue d un contact de protection En pr sence d endommagements des c bles ou des connecteurs enfichables ceux ci n ont pas le droit d tre utilis s Avant de r aliser le raccordement secteur du SL 218 veuillez v rifier la tension et la fr quence secteur correctes Important En cas d exploitation de plusieurs SL 218 A sur une prise secteur veillez ce que ceux ci et que tous les c bles et distributeurs soient dimensionn s pour la puissance totale correspondante Dans ce sens veillez un c blage propre et net 6 3 SIGNAL AUDIO Le niveau du signal audio pour le SL 218 A doit se situer au sein de la plage d excitation du SL 218 A Le niveau de tension d entr e pour lequel le SL 218 d livre son enti re puissance nominale est de 4 dBu commande normal Le circuit d entr e du contr leur int gr peut traiter un niveau de tension maximal de 22 dBu Dans pareil cas les limiteurs des cr tes du SL 218 A sont actifs et limitent la tension transmise
18. by hearing protectors while this unit is in operation Fuses Replace with IEC 127 5x 20 mms type and rated fuse for best performance only TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN DO NOT OPEN CASE NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Version 1 0 10 2004 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY Please read before use and keep for later use The unit has been built by HK AUDIO in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed HK AUDIO ONLY GUARANTEE THE SAFETY RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by HK AUDIO or by persons authorized to do so he electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications he unit is used in accordance with the operating instructions he unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician WARNING If covers are opened or sections of casing are removed except where his can be done manually live parts can become exposed If it is necessary to open the unit this must be insulated from all power sources Please ta
19. colocar encima de carros estantes tr podes soportes o mesas inestables Si el aparato se cae puede causar da os personales y se puede estropear Coloque el aparato s lo en un carro rack estante tr pode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato En la instalaci n se deben seguir las indicaciones del productor as como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima El conjunto del aparato con el pede stal se debe mover con mucho cuidado Un paro brusco la aplicaci n de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto Piezas adicionales no utilice nunca piezas adicionales que no est n reco mendadas por el productor ya que se podr an provocar accidentes Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza du rante alg n tiempo se deber a desconectar la clavija de la red As se evi tan da os en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensi n en la red de corriente alterna Figura 1 W Figura 2 SL 218 A MANUAL 1 0 WELCOME TO THE HK Aub1O FAMILY Thank you for choosing yet another HK AUDIO product The SL 218 A subwoofer is well suited for a host of bass and sub bass applications Please take the time to read this manual and discover all the possibilities that the SL 218 A enclosure affords you GUARANTEE Register your SL 218 A using the enclosed registration c
20. distorsion harmonique totale de 10 2x 18 XLR sym tris e lecronique ment 47 kOhms 4 dBu position m diane du potentiom tre Gain 24 dB XLR male 2x 1000W RMS 4 Ohms classe D r glable entre 60 Hz et 100 Hz 12 dB octave 2000 VA 1800 VA 117 V 8 7 230 V 15 A 117 V T8A 230 V et 117 V commutation interne de 220 240 V et 100 120 V Neutrik Powercon 19 mm 3 4 13 couches de bois de bouleau agglom r laque acrylique noire en acier antichoc 8 poign es coque escamot es 4x 100 mm blue wheels 98 kg 215 6 lbs 120X 56x 79 cm 47 2 8 x 21 5 8 x 23 5 8 8 DATOS T CNICOS Gama de transmisi n Presi n ac stica 1W 1m Presi n ac stica m x SPL 1m Altavoces Line In Impedancia de entrada Sensibilidad de entrada Nivel de entrada m ximo Through Etapas de potencia Frecuencia de separaci n Consumo de potencia m ximo Absorci n de corriente m xima Fusible interno Gamas de tensi n Conexi n de red Caja Superficie Rejilla protectora Asas Ruedas Peso Medidas incluidas ruedas axAxP Semiespacio 32 Hz fx 105 dB 139 dB 10 THD 2x 18 XLR electr nicamente simetrizada 47 k ohmios 4 dBu posici n central regulador Gain 24 dB XLR macho 2x 1000W RMS 4 Ohmios Clase D Regulable entre 60 Hz 100 Hz 12dB octava 2000 VA 1800 VA 117 V 8 7 A 230 V 15 A 117 V T8A 230 V y 117 V Conmutables
21. g s contre les d t riorations Interrupteur principal Power OFF ou o le SL 218 A est coup du secteur ON ou 1 le SL 218 A est activ DEL d indication de contr le secteur Amp On Pour chaque canal d tage de puissance A et B S allume bleu si le SL 218 est mis en circuit activ et pr t fonctionner DEL Protect Pour chaque canal d tage de puissance A et B S allume rouge lorsque le SL 218 se trouve en mode Protect du fait d une surintensit de tension d un d passement de temp rature ou d un d range ment interne En mode Protect le canal d tage de puissance correspondant du SL 218 devient muet Gain Ici vous r glez le niveau des deux ch ssis 18 dans le SL 218 A La position normale est o dB DEL Signal et Clip Pour chaque canal d tage de puissance A et B Indique le niveau du signal audio appliqu X Over Ici vous r glez la fr quence limite sup rieure de la partie filtre int gr e au sein de la plage de 60 Hz 100 Hz Celle ci d pend du syst me de sonorisation auquel le SL 218 A est connect cf chapitre Utili sation Phase Ce s lecteur vous permet de fixer la polarit du SL 218 A Celle ci d pend du syst me de sonorisation auquel le SL 218 est connect cf chapitre Utili sation o la polarit du SL 218 A est positive in phase 180 la polarit du SL 218 A est n gative out of phase Bypass Ce s lecteur Bypass vous pe
22. harmonique totale de 10 En cas d utilisation du contr leur int gr de 39 Hz 3 dB ou de 32 Hz 10 dB la r ponse en fr quence du SL 218 A peut atteindre la fr quence limite sup rieure r gl e La fr quence limite sup rieure et la qualit des filtres d pendent d un contr leur externe ventuellement utilis p ex DFC 2 ETAGE DE PUISSANCE INT GR L tage de puissance int gr se trouve dans une chambre s par e dans le SL 218 A Il contient deux tages de puissance PWM monocanal avec circuits limiteurs circuits de protection et bloc d alimenta tion secteur 2 1 TAGES DE PUISSANCE ET CIRCUITS DE PROTECTION Chacun des deux tages de puissance dans le SL 218 A d livre une puissance de sortie de 1000 W RMS une imp dance de 4 Ohms La sortie de haut parleur des deux tages de puissance dispose de circuits de protection contre la surintensit de courant court circuit et contre le d passement de la temp rature admissible Si un circuit de protection doit tre activ ceci est indiqu au dos par la DEL Protect 2 2 VENTILATEURS Des ventilateurs fonctionnement permanent assurent le refroidissement du SL 218 A Ils aspirent l air de refroidissement au travers de la grille de ventilation de gauche et chappent l air r chauff au travers de la grille de ventilation de droite vue de l arri re sur le SL 218 A Derri re les grilles de ventilation se trouvent des filtres en mati re
23. internamente de 220 240 V y 100 120 V Neutrik Powercon 19 mm 3 4 madera contracha peada de abedul 13 capas laca acr lica negra Rejilla protectora de acero antigolpes 8 empu aduras em potradas 4 ruedas azules de 100 mm 98 kg 215 6 lbs 120X 56x 79 cm 47 2 8 x 21 5 8 x 23 5 8 29 gt Q Y 2 I my SL 218 A MANUAL 1 0 This is to certify that HK AUDIO SL 218 A complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN 50081 1 EN 50082 1 and EN 60065 for low voltage as laid down in Article 10 of the EMC Directive SS Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel nm Lothar Stamer Dipl Ing Managing Director St Wendel 11 02 03 Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for HK AUDIO F r das folgend bezeichnete Erzeugnis HK AUDIO SL 218A wird hiermit bestatigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedsstaaten tiber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG
24. nominale L utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione Superfici contrassegnate dalla parola HOT vedi illustrazione 2 a fondo pag cosi come griglie di aerazione dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione oppure valvole e i relativi rivestimenti protetti vi possono surriscaldarsi notevolmente durante l uso e per questo motivo non vanno toccate L ascolto di suoni ad alto volume pu provocare danni permanenti all udi to Evitate perci la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ci non sia possibile Alimentazione L apparecchio concepito per il funzionamento continuo La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia L allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d alimentazione consegnato insieme all apparecchio Alimentatore un cavo di connessione danneggiato non pu essere sosti tuito L alimentatore non pu pi essere utilizzato Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distri buzione sovraccariche La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell apparecchio e acilmente raggiungibile in qualsiasi momento Locali di collocamento Opportuno collocare l apparecchio su una superficie pu
25. viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l uso Awertimenti In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell invo lucro a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano possono venire alla luce parti dell apparecchio conduttrici di tensione Se l apertura dell apparecchio dovesse risultare necessaria indispensabi le staccare precedentemente quest ultimo da tutte le fonti di tensione Ri spettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento di operazioni di manutenzione della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all interno dell apparecchio Allineamento operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell ap parecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da per sonale specializzato ed autorizzato in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417 5036 vedi illustrazione 1 a fondo pag possono essere conduttrici di tensione peri colosa con cui evitare il contatto Per questo motivo prima di accendere l apparecchio collegare quest ultimo agli altoparlanti servendosi esclusi vamente del cavetto d allacciamento indicato dal produttore Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all involucro dell apparecchio per quanto possibile Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente
26. 218 A Si vous commandez le SL 218 partir d un tage Aux ou d une sortie Matrix de la table de mixage reliez la sortie de table de mixage correspondante au moyen d un c ble audio sym trique l entr e de signal Signal In du SL 218 A Si vous utilisez plusieurs SL 218 qui doivent tous tre command s par le m me signal audio reliez l entr e de signal du deuxi me SL 218 avec un c ble audio sym trique au connec teur femelle Through du premier SL 218 A etc Nota N activez le SL 218 A gu une fois gue le c blage du signal est enti rement amp tabli Dans la chaine des signaux il doit tre active en dernier et inactiv en premier Positionnez le s lecteur bypass sur le SL 218 A sur Off afin que la fonction de la partie filtre int gr e se couple l tage des signaux En fonction du syst me de sonorisation tendre dans les sous basses ajustez la fr quence limite sup rieure et la polarit conform ment au tableau suivant au moyen du potentiom tre X Over et du commutateur Phase Tableau Ajustages X Over et Phase sur le SL 218 A Syst me Caisson de basses X Over Phase Projector Sub1 Sub2 100Hz S ries T HL 118 60 Hz 180 S ries T LP 118 100Hz S ries R RL 118 F 60 Hz 180 Le potentiom tre Gain vous permet d adapter le niveau du SL 218 au syst me de sonorisation compl ter Si vous commandez le SL 218 partir d un tage Aux
27. A La posici n normal es de o dB LEDs de se al y clip Para cada canal de etapa de potencia A y B Indica el nivel de la se al de audio aplicada X Over Con l puede ajustar la frecuencia l mite superior del divisor integrado en la gama de 60 Hz a 100 Hz sta depende del sistema de sonorizaci n con el que se combina el SL 218 A v ase el cap tulo Aplicaci n Phase Con este interruptor puede especificar la polaridad del SL 218 A sta depende del sistema de sonorizaci n con el que se combina el SL 218 A v ase el cap tulo Aplicaci n o la polaridad del SL 218 A es positiva en fase 180 la polaridad del SL 218 A es negativa fuera de fase Bypass Con el interruptor Bypass puede desconectar en el SL 218 A el divisor integrado de la v a de se al Esto es siempre necesario cuando el SL 218 A est controlado por un controlador activo externo p ej DFC 5 CONEXIONES Las conexiones est n protegidas contra da os dis puestos empotrados en la parte trasera del SL 218 A Mains In La conexi n de red del SL 218 A se lleva a cabo a trav s de un conector hembra de conexi n de red Powercon bloqueable Para la conexi n de red utilice el cable de red correspondiente incluido en el volumen de suministro SL 218 A v ase tambi n el cap tulo Indicaciones de servicio Signal In Con este conector hembra de entrada XLR equilibrado electr nicamente puede conectar el SL 218 A a la fuente de se a
28. ENSI N DE RED Y ABSORCI N DE POTENCIA La tensi n de red necesaria para el funcionamiento del SL 218 A es de 230 V la frecuencia de red necesaria de 50 Hz El consumo de potencia m ximo del SL 218 A es de 2000 VA 3 ELECTR NICA DE CONTROLADOR INTEGRADA En el SL 218 A hay un controlador activo para las funciones de divisor y limitador 3 1 CIRCUITO DE ENTRADA La entrada de audio del SL 218 A est equilibrada electr nicamente La impedancia de entrada es de gt 22 k ohmios El nivel de entrada nominal es de 4 dBu posici n central del potenci metro o 2 dBu posici n derecha del potenci metro el nivel de entrada m ximo de 22 dBu Para proteger contra las interferencias de altas frecuencias debe dotarse la entrada de audio con un filtro HF correspondiente 3 2 FUNCIONES DE FILTRO La funci n de diplexor integrada contiene un filtro pasabajos con una pendiente del flanco de 12 dB octava y una frecuencia l mite ajustable superior en la gama de 60 Hz a 100 Hz Adem s puede invertirse la fase de la se al de audio 180 grados si lo requiere la fase del sistema de sonorizaci n a ampliar en subgraves No es necesaria la funci n de divisor integrada en el SL 218 A cuando el SL 218 A est controlado por un controlador activo externo p ej DFC En este caso puede desconectarse la funci n de diplexor integrada en el SL 218 A de la v a de se al con el interruptor Bypass Un filtro pasabajos electr nico con 20
29. Kontrollieren Sie die Schmutzpartikelfilter in regel m igen Abst nden auf Verunreinigungen Reinigen Sie zugesetzte Filter oder ersetzen Sie diese ge gebenenfalls damit ein ausreichender K hlluftstrom gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass die K hl ffnungen auf der R ckseite des SL 218 A beim Betrieb nicht zu oder abgedeckt sind 2 3 NETZSPANNUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME Die zum Betrieb des SL 218 A erforderliche Netz spannung betr gt 230 V die erforderliche Netz frequenz 50 Hz Die maximale Leistungsaufnahme des SL 218 A liegt bei 2000 VA 11 DEUTSCH SL 218 A MANUAL 1 0 aka SL 218 A arap Pua Dina Abbildung 1 Ansicht der SL 218 A Bedienelemente 3 INTEGRIERTE CONTROLLERELEKTRONIK Im SL 218 A befindet sich ein aktiver Controller fiir die Frequenzweichen und Limiterfunktionen 3 1 EINGANGSSCHALTUNG Der Audioeingang des SL 218 A ist elektronisch sym metriert Die Eingangsimpedanz betr gt gt 22 kOhm Der Nenn Eingangspegel liegt bei 4 dBu Mittel stellung des Potis bzw 2 dBu Rechtsstellung des Potis der maximale Eingangspegel bei 22 dBu Zum Schutz vor hochfrequenten Einstreuungen ist der Audioeingang mit einem entsprechenden HF Filter versehen 3 2 FILTERFUNKTIONEN Die integrierte Frequenzweichenfunktion beinhaltet einen Tiefpassfilter mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave und einer einstellbaren oberen Grenz frequenz im Bereich von 60 Hz bis 100 Hz Weiterhin kann di
30. L 218 A eingeschaltet und betriebsbereit ist Protect LEDs F r jeden Endstufenkanal A und B Leuchten rot wenn sich der SL 218 A aufgrund von berspannung bertemperatur oder einer internen St rung im Protect Modus befindet Im Protect Modus ist der entsprechende Endstufenkanal des SL 218 A stumm geschaltet Gain Hiermit regeln Sie den Pegel der beiden 18 Chassis im SL 218 A Die Normalstellung ist o dB Signal und Clip LEDs F r jeden Endstufenkanal A und B Zeigt den Pegel des anliegenden Audiosignals an X Over Hiermit stellen Sie die obere Grenzfrequenz der integrierten Frequenzweiche im Bereich von 60 Hz bis 100 Hz ein Diese ist abh ngig vom Beschallungs system mit dem der SL 218 A kombiniert wird siehe Kapitel Anwendung Phase Mit diesem Schalter legen Sie die Polarit t des SL 218 A fest Diese ist abh ngig vom Beschallungs system mit dem der SL 218 A kombiniert wird siehe Kapitel Anwendung o die Polarit t des SL 218 A ist positiv in phase 180 die Polarit t des SL 218 A ist negativ out of phase Bypass Mit dem Bypass Schalter schalten Sie die im SL 218 A integrierte Frequenzweiche aus dem Signalweg Dies ist immer dann erforderlich wenn der SL 218 A von einem externen aktiven Controller z B DFC angesteuert wird 5 ANSCHL SSE Die Anschl sse befinden sich gegen Besch digungen gesch tzt versenkt angebracht auf der R ckseite des SL218 A Mains In Der Netzanschluss des
31. L appareil ne doit pas tre plac proximit d eau de baignoire lavabo vier pi ce d eau piscine ou dans une pi ce humide Ne placez aucun vase verre bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l appareil L appareil doit tre suffisamment a r Ne jamais recouvrir les ouvertures d a ration L appareil doit tre plac 20 cm du mur au minimum L appareil peut tre mont dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fa bricant sont suivis Evitez les rayons de soleil et la proximit de radiateurs chauffages etc Une condensation d eau peut se former dans l appareil si celui ci est transport brusquement d un endroit froid un endroit chaud Ceci est particuli rement important pour des appareils tubes Avant de brancher l appareil attendre qu il ait la temp rature ambiante Accessoires L appareil ne doit tre plac sur un chariot support tr pied b ti ou table instable Une chute de l appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques Utilisez l appareil uniquement avec un chariot Rack support tr pied ou b ti conseill par le fabricant ou vendu en combinaison avec l appareil Les indications du fabricant pour l installation de l appareil sont suivre et les accessoires d installa tion conseill s par le fabricant sont utiliser Un ensemble support et ap pareil doit tre d plac avec pr caution Des mouvements brusques et des r
32. LAYS AND CONTROLS Displays and controls are mounted out of harm s way on a recessed panel on the rear of the SL 218 A Mains Power Switch OFF or o The SL 218 A is powered down ON or 1 The SL 218 A is powered up Amp On Mains LEDs Dedicated LEDs for the A and B power amp channels light up blue to indicate the SL 218 A is switched on and ready to operate Protect LEDs Dedicated LEDs for the A and B power amp channels light up red to indicate the SL 218 has switched to Protect mode due to power overload overheating or an internal problem When in Protect mode the given power amp channel is muted Gain Twist this knob to adjust the level of the two 18 woofers in the SL 218 A The standard setting is o dB Signal and Clip LEDs Dedicated LEDs for the A and B power amp channels indicate incoming audio signal levels X Over Twist this knob to dial in the integrated crossover s upper frequency limit which can be set between 60 Hz and 100 Hz Where it should be set depends on the response of the sound reinforcement system connected to the SL 218 A Refer to the section entitled Applications Phase Use this switch to determine the SL 218 A s polarity The setting depends on the sound reinforcement system connected to the SL 218 A Refer to the section entitled Applications o The SL 218 A s polarity is positive in phase 180 The SL 218 As polarity is negative out of phase Bypass Use the Bypass switch to
33. NGSORT Das Ger t sollte nur auf einer sauberen waagerechten Arbeitsfl che stehen Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein Feuchtigkeit und Staub sind nach M glichkeit fernzuhalten Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser Badewanne Waschbecken K chensp le Nassraum Swimmingpool oder feuchten R umen betrieben werden Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde Vase Glaser Fla schen etc auf das Ger t stellen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung der Ger te Eventuelle Ventilations ffnungen d rfen niemals blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t mu mindestens 20 cm von W nden entfernt aufge stellt werden Das Ger t darf nur dann in ein Rack eingebaut werden wenn f r ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare N he von Heizk rpern und Heizstrahlern oder hnlicher Ger te Wenn das Ger t pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Ger teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden Dies ist ins besondere bei R hrenger ten zu beachten Vor dem Einschalten solange warten bis das Ger t Raumtemperatur angenommen hat Zubeh r Das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen St nder Dreifu Untersatz oder Tisch stellen Wenn das Ger t herunterf llt kann es Perso nensch den verursachen und selbst besch digt werden Verwende
34. alv olaire de 5 mm d paisseur qui retiennent les salissures Important Veuillez contr ler r guli rement l tat de propret des filtres salissures Nettoyez les filtres obstru s ou remplacez les si n cessaire afin d assurer un courant d air de refroidissement suffisant Veillez ce que les ouvertures de refroidissement au dos du SL 218 ne soient pas recouvertes ou obstru es en cours d utilisation 17 FRANCAIS SL 218 A MANUAL 1 0 aka SL 218 A arap pepe Dina Illustration 1 Vue des l ments de commande du SL 218 A 2 3 TENSION SECTEUR ET CONSOMMATION La tension secteur requise pour le fonctionnement du SL 218 A est de 230 V la fr quence secteur requise est de 50 Hz La puissance absorb e maximale du SL 218 A est de 2000 VA 3 ELECTRONIQUE DE CONTR LEUR INT GR E Dans le SL 218 A se trouve un contr leur actif pour les fonctions de la partie filtre et des limiteurs 3 1 CIRCUIT D ENTR E L entr e audio du SL 218 A est sym tris e lectronique ment L imp dance l entr e est sup rieure 22 kOhms Le niveau d entr e nominal est de 4 dBu position m diane du potentiom tre ou de 2 dBu position droite du potentiom tre le niveau d entr e maximal est de 22 dBu Pour assurer la protection contre des distorsions haute fr quence l entr e audio est pourvue d un filtre HF correspondant 3 2 FONCTIONS DE FILTRAGE La fonction de la partie filtre int gr e contient un f
35. amento dell apparecchio supporti treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell offerta di vendita Per il collocamento dell apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati L apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta at tenzione Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell apparecchio e del suo supporto Accessori supplementari non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore potendo essere ci causa di inciden ti Per proteggere l apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente In questo modo si evitano danni all apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improwisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata Illustrazione 2 A Illustrazione 1 KM INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L anse antes de utilizar el aparato y guardense para so uso posterior El aparato ha sido producido por HK AUDIO seg n el IEC 60065 y sali de la f brica en un estado t cnicamente perfecto Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo aparato corresponde a la clase de protecci n toma
36. annel PWM power amps limiters protective circuitry and mains power supply 2 1 POWER AMPS AND PROTECTION CIRCUITS Each of the two power amps in the SL 218 A delivers 1000 watts RMS output power at 4 ohms impedance Both power amps are equipped with circuits protec ting them against overcurrent at the speaker output and against overheating When a protective circuit is called into action the Protect LED on the rear panel will illuminate 2 2 FAN Continuously running fans cool the SL 218 A They draw fresh air from the left vent as viewed from the back of the SL 218 A and expel warm air through the right vent Located just behind the vents are 5 mm thick dust filters of open cell foam Important note Check the dust filters regularly and clean or replace clogged filters to ensure there is sufficient ventilation to cool the amp Ensure the vents at the back of the SL 218 remain uncovered and unobstructed 2 3 MAINS VOLTAGE AND POWER CONSUMPTION The SL 218 A requires 230 V mains voltage and 50 Hz line frequency The SL 218 A s power consumption is 2 000 VA SL 218 A MANUAL 1 0 aka SL 218 A arap pepe Dina Figure 1 View of the SL 218 A s control elements 3 INTEGRATED CONTROLLER CIRCUITRY The SL 218 A is equipped with an active controller providing crossover and limiter functions 3 1 INPUT CIRCUIT The SL 218 A s audio input is electronically balanced Input impedance is greater than 22 kOhms Th
37. ard and your warranty will be extended by five years free of charge Use the convenient Online Registration on www hkaudio com If you cannot register online please fill out the enclosed guarantee card completely and send it to us by post or fax The registration is only valid if the fully completed registration card is sent to HK AUDIO within 30 days of the date of purchase or if registra tion via the Internet has been effected within the period stipulated Furthermore we would like to know more about who uses our equipment and where This information supports future product development Your personal data is of course assured by data protection Thank you HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66595 St Wendel Germany TABLE OF CONTENTS 1 Descriptions ems ERENNERT NEEN 1 1 Design and Mechanical Features 1 2 Electrical and Acoustical Data 2 Integrated Power Amp 2 1 Power Amps and Protection Circuits 2 2 Fan 2 3 Mains Voltage and Power Consumption 3 Integrated Controller Circuitry 3 1 Input Circuit 3 2 Filter Functions 3 3 Limiter 4 Displays and Control Features 5 Connectors coe cece see ee 6 Operating Instructions 6 1 Setup 6 2 Powering Up 6 3 Audio Signal 7 Applications 7 1 Sub Bass Enhancement of R Series and T Series PA Systems driven by the Digital Field Controller DFC 7 2 Sub Bass Enhancement of R Se
38. ble mediante velcro suministrada de madera contracha peada de abedul de 9 mm protege la rejilla frontal durante el transporte En la parte inferior piso hay dos patines de madera para la instalaci n del SL 218 A y dos bordes fresados en la parte superior tapa permiten encajar los patines de un SL 218 A instalado encima De este modo pueden montarse de forma segura y antideslizante filas de graves verticales 1 2 DATOS EL CTRICOS Y AC STICOS Como altavoces se utilizan en el SL 218 A dos chasis de gran potencia de 18 cuyas membranas est n impregnadas para repeler la humedad La capacidad de carga el ctrica de cada chasis es de 1000 W RMS con una impedancia de 4 Ohmios Con las etapas de potencia de potencia PWM inte gradas la sensibilidad del SL 218 A es de 105 dB 1W 1m medida en la direcci n del haz principal en condiciones de semiespacio A 1m de distancia en las mismas condiciones en la gama de frecuencia de 32 Hz a 90 Hz la presi n ac stica alcanzable es de 139 dB con un valor THD del 10 La respuesta de frecuencia del SL 218 A si se utiliza el controlador integrado alcanza desde 39 Hz 3 dB o 32 Hz 10 dB hasta la frecuencia l mite superior ajustada Si se utiliza un controlador externo p ej DFC ste especifica la frecuencia l mite superior y la calidad de filtrado 2 ETAPA DE POTENCIA INTEGRADA La etapa de potencia integrada se encuentra en una c mara independiente en el SL 218 A Contien
39. de tierra protegida LA SEGURIDAD LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO CUANDO el montaje la ampliaci n el reajuste los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO o por personas autorizadas para ello a instalaci n el ctrica del recinto en cuesti n corresponda a los requisi tos de la determinaci n del IEC ANSI el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso ADVERTENCIA Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa exceptuando si se puede hacer manualmente se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensi n Si es necesario abrir el aparato ste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentaci n Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste de un entretenimiento de una reparaci n y de una sustituci n de las piezas Un ajuste un entretenimiento o una reparaci n en el aparato abierto y bajo tensi n s lo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor seg n VBG 4 que conozca a fondo los peligros que ello conlleva Las salidas de altavoces que est n provistas de la caracter stica IEC 417 5036 figura 1 v ase abajo pueden conducir tensiones peligrosas al contacto Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el apa rato la conexi n se haya realizado nicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor Las clavijas de contacto al final de los cables con
40. der die Hinweise und die Warnvermerke beachten die in der Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t entspricht der Schutz klasse schutzgeerdet DIE SICHERHEIT ZUVERLASSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERATES WIRD VON HK AUDIO NUR DANN GEWAHRLEISTET WENN Montage Erweiterung Neueinstellung Anderungen oder Reparaturen von HK AUDIO oder von dazu erm chtigten Personen ausgef hrt werden die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC a entspricht das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird WARNUNG Wenn Abdeckungen ge ffnet oder Geh useteile entfernt werden au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen Teile freigelegt werden die Spannung f hren Wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Ber cksichtigen Sie dies vor dem Ab gleich vor einer Wartung vor einer Instandsetzung und vor einem Aus tausch von Teilen Ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft nach VBG 4 geschehen die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist aut precnerAuspinge die mit dem IEC 47 5036 Zeichen Abb 1 s un ten versehen sind k nnen ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren Deshalb vor dem Einschalten des Ger tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen le Stecker
41. e Polarit t des Audiosignals um 180 Grad gedreht werden falls die Polarit t des im Subbass zu erweiternden Beschallungssystems dies erfordert Die im SL 218 A integrierte Frequenzweichenfunktion wird nicht ben tigt wenn der SL 218 A von einem externen aktiven Controller z B DFC angesteuert wird In diesem Fall kann die im SL 218 A integrierte Frequenzweichenfunktion mit dem Bypass Schalter aus dem Signalweg geschaltet werden Ein elektronischer Hochpassfilter bei 20 Hz entfernt extrem niederfrequente Signalanteile aus dem Audio signalweg Subsonic Filter Anderenfalls k nnten diese obwohl sie kaum h rbar sind die 18 Chassis derart weit auslenken dass sie zerst rt werden Hinweis Die Subsonic Filter und der Schalter zum ndern der Polarit t des SL 218 A bleiben auch dann im Signalweg wenn die Frequenzweichenfunktion abgeschaltet wird 3 3 LIMITER Die integrierte Controllerelektronik im SL 218 A beinhaltet f r jeden der beiden Kan le einen Peak limiter welche die Endstufen und die angesteuerten Lautsprecher vor zu hohen Signalanteilen sch tzen 4 ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE Die Anzeigen und Bedienelemente befinden sich gegen Besch digungen gesch tzt versenkt angebracht auf der R ckseite des SL 218 A Power Netzschalter OFF bzw o der SL 218 A ist vom Netz getrennt ON bzw 1 der SL 218 A ist eingeschaltet Amp On Netzkontrollanzeige LEDs F r jeden Endstufenkanal A und B Leuchtet blau wenn der S
42. e dos etapas de PWM de un canal incluidos circuitos de limitador y de protecci n as como fuente de alimentaci n 2 1 ETAPAS DE POTENCIA Y CIRCUITOS DE PROTECCI N Cada una de las dos etapas de potencia del SL 218 A emite una potencia de salida de 1000 W RMS con una impedancia de 4 Ohmios Ambas etapas de potencia contienen circuitos de protecci n contra sobrecarga cortocircuito en la salida de altavoz y contra sobrecalentamientos Si tiene que liberarse un circuito de protecci n se indica en la parte posterior con el LED Protect 2 2 VENTILADORES Para la refrigeraci n del SL 218 A hay ventiladores que funcionan permanentemente stos aspiran el aire de refrigeraci n a trav s de la rejilla de ventilaci n izquierda y soplan el aire caliente a trav s de la rejilla de ventilaci n derecha mirando el SL 218 A desde atr s Detr s de las rejillas de ventilaci n hay filtros de espuma para part culas de suciedad de 5 mm de grosor Importante Compruebe el grado de suciedad de los filtros de part culas de suciedad a intervalos regulares Limpie los filtros muy sucios o c mbielos si procede para garantizar una circulaci n de aire de refrigeraci n suficiente Compruebe que las aberturas de refrige raci n de la parte trasera del SL 218 A no est n cubiertas durante el funcionamiento 23 SL 218 A MANUAL 1 0 aka SL 218 A arap pepe Dina Figura 1 Vista de los elementos de mando SL 218 A 2 3 T
43. e nominal input level is 4 dBu with the knob set to 12 0 clock or 2 dBu with the knob set to maximum clockwise The maximum input level is 22 dBu The audio input is furnished with a high frequency filter protecting it against pick up of stray high frequency noise 3 2 FILTER FUNCTIONS The integrated crossover function comprises a low pass filter with a 12 dB per octave slope and a variable upper frequency limit that is adjustable within the range of 60 100 Hertz In addition the audio signal s polarity can be inverted by 180 degrees to match the polarity ofthe PA requiring sub bass reinforcement The SL 218 A s integrated crossover function is not required when an external active controller for example the DFC is used to drive the SL 218 A In this case you can circumvent the SL 218 A s crossover by flipping the Bypass switch A 20 Hz electronic high pass filter labeled Subsonic Filter cuts extremely low frequencies Although hardly audible these ultra low frequencies could push the 18 woofers unnecessarily hard The speaker membranes could be destroyed when subjected to excessive travel Note The Subsonic Filter and the SL 218 A s Polarity switch remain in the signal path when the crossover is bypassed 3 3 LIMITER The SL 218 As integrated controller circuitry is equipped with a peak limiter for each of the two channels They protect the power amps and connected speakers against excessive signal levels 4 DISP
44. ect the second SL 218 A s input to the first SL 218 A s Through jack and so forth Note Connect all cables first and then switch on all other devices in the audio signal chain before switching the SL 218 A on When switching the system off proceed in reverse order that is switch the SL 218 A off first Set the SL 218 A s Bypass switch to Off to remove the integrated crossover from the signal path Refer to the table below to find your PA system and set the upper frequency limit and polarity accordingly using the X Over knob and Phase switch respectively Table X Over and Phase setting on the SL 218 A System Subwoofer X Over Phase Projector Subi Sub2 100 Hz 0 T Series HL 118 60 Hz 180 T Series LP 118 100 Hz 0 R Series RL 118 F 60 Hz 180 Use the Gain knob to adjust the SL 218 A s level to that of the sound reinforcement system If you feed the input of the SL 218 A from a mixing console s AUX Send or matrix output set the SL 218 A s Gain knob to o dB and control the SL 218 A s level from the mixer SIGNAL N EP Figure 4 Sub bass signal routing for the SL 218 A with integrated controller SL 218 A MANUAL 1 0 WILLKOMMEN IN DER HK AUDIO FAMILIE Vielen Dank dass Sie sich fiir ein weiteres Produkt von HK AUDIO entschieden haben Als zus tzlicher Subwoofer bzw Sublow Erg nzung kann der SL 218 A f r eine Vielzahl von Bass und Sub Bassanwendungen eingesetzt werden Bit
45. ectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa en tanto que sea posible S lo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de cor riente nominal indicada El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es in admisible El empalme del conductor de protecci n no se puede interrumpir en nin g n caso Las superficies provistas de la caracter stica HOT figura 2 v ase abajo os paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilaci n los cuerpos de ventilaci n y sus protecciones as como las v lvulas elec tr nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas du rante el funcionamiento y por ello no se deber an tocar Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos da os auditivos por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que fun cionen a altos niveles En tales casos utilice protecciones auditivas ACOMETIDA A LA RED El aparato est proyectado para un funcionamiento continuo La tensi n de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensi n de la red del lugar La conexi n a la red el ctrica se efectuar con la fuente de alimentaci n o con el cable de red que se entreguen con el aparato Fuente de alimentaci n una linea de conexi n da ada no se puede susti tuir La fuente de alimentaci n no puede volver a ponerse en funciona miento Evite una conexi n de la red el ctrica a distr
46. ed audio cable to connect the second SL 218 A s Signal In to the first SL 218 A s Through jack and so forth Note Connect all cables first and then switch on all other devices in the audio signal chain before switching the SL 218 A on When switching the system off proceed in reverse order that is switch the SL 218 A off first Set up the SL 218 A as follows Set the Bypass switch to Bypass On Set the Gain knob to o dBu Set the Phase switch to o To configure the DFC that is driving the SL 218 A s set the parameters in the HK AUDIO Audio Controller software as follows DFC filter set Linear Sub only Controller Rack mode Expert Sub only Upper frequency limit between 60 and 80 Hz Slope 24 dB Delay 2 22m equals 6 531 ms You must use the Audio Controller software rather than the DFC to make all these settings when Controller Rack mode is set to Expert Sub only you cannot select the upper frequency limit directly on the DFC The Audio Controller software s master channel strip offers a virtual Level Fader that lets you adjust the level of the connected SL 218 A s Important note The latency of the Linear Sub only filter set used in combination with the Controller Rack mode Expert Sub only and the latency of filter sets used to drive R Series and T Series sound reinforcement systems are not the same This is why you must enter a delay value of 2 22m that is a time 6 531 ms for the SL 218 A
47. een dropped or the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need of service Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearig loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Goverment s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In HoursSound LeveldBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a per manent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected
48. egula dor en la posici n o dB ya que en este caso regular el SL 218 A desde la mesa de mezclas 27 SIGNAL ERA Figura 4 Ruta de se al Subbass SL 218 A con controlador integrado ESPA OL SL 218 A MANUAL 1 0 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency range SPL 1W 1m Max SPL SPL 1m Speakers Line In Input impedance Input sensitivity Max input level Through Power amps Crossover frequency Max power consumption Max current consumption Internal fuse Mains voltage range Mains connector Housing Coating Grille Grips Castors Castors from 32 Hz to the crossover frequency 105 dB 139 dB 10 THD 2x 18 woofers XLR electronically balanced 47 kOhms 4 dBu Gain knob at 12 o clock 24 dB XLR male 2x 1000 W RMS 4 ohms Class D Variable from 60 Hz to 100 Hz 12dB octave 2000 VA 1800 VA 117 V 8 7 A 230 V 15 A 117 V T8A 230 V and 117 V Internally switchable 220 240 V or 100 120 V Neutrik Powercon 19 mm 3 4 13 ply birch plywood Acrylic enamel black Impact resistant steel protective grille 8 recessed handles 4x 100 mm blue wheels 98 kg 215 6 lbs Dimensions incl wheels WxHxD 120 X 56 x 79 cm 47 1 4 x 21 5 8 x 23 5 8 Half space 8 TECHNISCHE DATEN Ubertragungsbereich Schalldruck 1W 1m Schalldruck Max SPL 1m Lautsprecher Line In Input Impedanz Eingangsempfindlichkeit Maximaler Eingangspeg
49. el Through Endstufen Trennfrequenz Maximale Leistungsaufnahme Maximale Stromaufnahme Interne Sicherung Spannungsbereiche Netzanschluss Geh use Oberfl che Schutzgitter Griffe Rollen Gewicht Make inklusive Rollen BxHxT Half Space 32 Hz fx 105 dB 139 dB 10 THD 2x 18 XLR Elektronisch symmetriert 47 kOhm 4 dBu Mittelstellung Gainregler 24 dB XLR male 2x 1000W RMS 4 Ohm Class D Regelbar zwischen 60 Hz 100 Hz 12dB Oktave 2000 VA 1800 VA 117 V 8 7 A 230 V 15 A 117 V T8A 230 V und 117 V Intern schaltbar von 220 240 V und 100 120 V Neutrik Powercon 19 mm 3 4 13 fach Birkensperrholz Acryllack schwarz Schlagsicheres Stahlschutzgitter 8x versenkte Schalengriffe 4x 100 mm blue wheels 98 kg 215 6 lbs 120X 56x 79 cm 47 2 8 x 21 5 8 x 23 5 8 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plage de transmission Pression acoustique 1W 1m Pression acoustique maximale SPL 1m Haut parleurs Type d entr e Line In Imp dance d entr e Sensibilit d entr e Niveau d entr e maximal Through Etages de puissance Fr quence en coupure Puissance absorb e maximale Courant absorb maximal Fusible interne Plages de tension Raccordement secteur Bo tier Surfaces Grille de protection Poign es Roulettes Poids Dimensions avec roulettes Ixhxp Demi local 32 Hz fx 105 dB 139 dB
50. es Figure 2 Sub bass signal chain with DFC and SL 218 A TN Y OO _ ee 28 rel a j TE ba ET Esk Deris Fan Hafe Tra Re ore F Tree bin majen a fer Figure 3 Audio Software controller settings 7 APPLICATIONS 7 1 Su BAss ENHANCEMENT OF R SERIES AND T SERIES PA SYSTEMS DRIVEN BY THE DIGITAL FIELD CONTROLLER DFC For certain applications you may want your PA system to render bass frequencies below 60 or even 40 Hertz Depending on the specific enclosures with which you will be combining the SL 218 As for example HK AUDIO HL 118 or RL 118 F the combined system s lower frequency limit can then go all the way down to 32 Hertz In this section we are only discussing applications in which the SL 218 As are driven exclusively by HK AUDIO Digital Field Controllers DFC This configuration in addition to ensuring the SL 218 A delivers the best possible response also has the advantage of allowing you to use HK AUDIO Audio Controller software to control and monitor the SL 218 A remotely and independently of R Series or T Series systems Ifyou intend to drive the SL 218 A via a mixer s Aux Send or matrix output connect this output to the DFC s full range input using a balanced audio cable Then connect the DFC s LF Out to the SL 218 A s Signal In again using a balanced audio cable If you are using several SL 218 As to which you want to send the same audio signal use a balanc
51. eten Diese w rden den SL 218 A trotz korrektem Pegel an dessen Eingang mit ver zerrten Signalen ansteuern Stellen Sie die Signal verbindung vor dem Einschalten des SL 218 A her Verwenden Sie zum Schutz gegen induktive und kapazitive Einstreuungen nur symmetrische Audio kabel Achten Sie dabei auf die korrekte Pinbelegung der XLR Steckverbinder Andernfalls kann es zur v lligen Ausl schung des Tieftonsignales kommen In bestimmten Anwendungsf llen ist es empfehlens wert das Audiosignal f r die SL 218 ber einen Aux Weg oder einen Matrixausgang aus dem Misch pult auszuspielen Dadurch lassen sich nur die Audiosignale zu den SL 218 routen die einen er weiterten Tieftonbereich erfordern z B Bassdrum Audiosignale die keinen erweiterten Tieftonbereich erfordern z B Gesangsmikrofone werden nicht zu den SL 218 A geroutet wodurch tieffrequente Mulmger usche reduziert bzw verhindert werden Wenn Sie hingegen den SL 218 A parallel zu den analogen oder digitalen Controllern des im Subbass zu erg nzenden Beschallungssystems betreiben k nnen Sie diese Verbindung im einfachsten Fall mit einem Parallel Adapterkabel Y Adapter herstellen Bei vielen parallel miteinander verbundenen Signal eing ngen m ssen Sie jedoch in Abh ngigkeit von der sich ergebenden Gesamt Eingangsimpedanz und dem maximalen Ausgangsstrom des Misch pultes dazu Line Verst rker einsetzen DEUTSCH SL 218 A MANUAL 1 0 SIGNAL lt
52. ev tements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l ensemble Equipements suppl mentaires Ne jamais utiliser un quipement suppl mentaire n ayant pas t conseill par le fabricant ceci pouvant entrainer des accidents Afin de prot ger l appareil pendant un orage ou s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est conseill d enlever la prise au secteur Ceci vite des dommages d s la foudre ou des coups de tension dans le r seau courant alternatif Fig 1 IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Leggere attentamente prima dell uso e conservare per un utilizzo successivo L apparecchio stato costruito dalla HK AUDIO secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepi bile Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assoluta mente privo di rischi l utente tenuto ad osservare le indicazioni e gli av vertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l uso L apparecchio rispecchia il livello di sicurezza collegato a terra Sicurezza affidabilit e prestazioni dell apparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO solo ed esclusivamente se Montaggio ampliamento rimessa a punto modifiche e riparazioni ven gono eseguite dalla HK AUDIO stessa o da personale da essa autorizza to Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l uso dell apparecchio rispon dono alle normative stabilite dall ANSI L apparecchio
53. exploit conjointement avec des caissons de basses du syst me de sonorisation en question p ex HL 118 RL 118 F la fr quence limite inf rieure du syst me global peut atteindre jusqu 32 Hz Le SL 218 A pour l utilisation d crite dans ce chapitre est exclusivement command par un ou par plusieurs DFC Digital Field Controller s par s Cela vous offre outre un comportement de transmission optimal du SL 218 A l avantage de pouvoir t l commander et surveiller le SL 218 A avec le logiciel Audio Controller HK AUDIO ind pendamment du syst me de sonori sation des s ries R ou T Si vous commandez le SL 218 depuis un tage Aux ou une sortie Matrix de la table de mixage reliez dans pareil cas la sortie de table de mixage correspondante au moyen d un c ble audio sym trique l entr e de signal Fullrange In du DFC Sinon il vous suffira de monter l entr e de signal Fullrange In du DFC pour le SL 218 A parall lement celle d un autre DFC Raccordez la sortie de signal LF Out du DFC l entr e de signal audio Signal In du SL 218 A en utilisant galement un c ble audio sym trique Si vous utilisez plusieurs SL 218 qui doivent tous tre command s par le m me signal audio reliez l entr e de signal du deuxi me SL 218 A avec un c ble audio sym trique au connecteur femelle Through du premier SL 218 etc Nota N activez le SL 218 qu une fois que la totali
54. filtros para el control de los sistemas de sonorizaci n R Series y T Series de donde se deriva el tiempo de retardo a ajustar de 2 22m 0 6 531 ms para el SL 218 A Puede ser necesaria otra adecuaci n del tiempo de funcionamiento cuando el SL 218 A y no instalar el subwoofer del sistema de sonorizaci n correspon diente directamente junto a l o sobre l Para otras posibilidades de ajuste as como para los detalles para el control remoto y supervisi n de las instalaciones de sonorizaci n HK AUDIO v anse los manuales del Digital Field Controller o del Audio Controller Software 7 2 COMPLEMENTO SUBBASS PARA LOS SISTEMAS DE SONORIZACI N PROJECTOR T SERIES Y R SERIES PARA CONTROL CON EL CONTROLA DOR AC 22 Los sistemas de sonorizaci n HK AUDIO Projector as como R Series y T Series en el control con el AC 22 tienen una frecuencia l mite inferior 3 dB seg n la tabla siguiente Subwoofer del sistema 3 dB Projector SUB 1 SUB 2 43 Hz T Series HL118 40 Hz T Series LP 118 40 Hz R Series RL 118 F 40 Hz Seg n la combinaci n del SL 218 A con los subwoofers del sistema de sonorizaci n respectivo se reduce la frecuencia l mite inferior hasta 32 Hz y con ello se ampl a la gama de transmisi n del sistema de sonorizaci n a las bajas frecuencias Para la aplicaci n descrita en este cap tulo no necesita ning n controlador adicional para controlar el SL 218 A De este modo puede controlar muy f cil
55. ges de puissance int gr s le SL 218 A ne p se que 98 kg Pour simplifier la manipulation au cours du transport et de la mise en place il est dot de huit poign es coque sur les parois de c t ainsi que sur le fond et le couvercle 4 roues de guidage de 100 mm de diam tre mont es au dos facilitent le transport Le couvercle de protection en bois de bouleau agglom r de 9 mm d paisseur est fixable par bande auto agrippante et prot ge la grille en face avant au cours du transport Sur le dessous fond se trouvent deux patins en bois pour poser le SL 218 A et deux creux se trouvent sur la partie sup rieure couvercle dans lesquels s engr nent les patins d un SL 218 pos dessus Les Bassarrays peuvent donc tre empil s de mani re sure et sans risque de glissement 1 2 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ET ACOUSTIQUES Le SL 218 est dot de deux ch ssis 18 haut parleurs haute performance dont les membranes sont impr gn es et repoussent l humidit La capacit de charge lectrique de chaque ch ssis est de 1000 Watts RMS pour une imp dance de 4 Ohms Avec les tages de puissance PWM la sensibilit du SL 218 mesur e dans le sens de rayonnement principal est de 105 dB 1W 1m dans des conditions demi local La pression acoustique maximale possible 1 m de distance dans des conditions identiques est de 139 dB au sein de la plage fr quentielle de 32 Hz jusqu 90 Hz pour une valeur de distorsion
56. ibuidores con muchas tomas de corriente El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de f cil acceso SITUACION El aparato deber a estar situado en una superficie limpia y totalmente ho rizontal El aparato no puede estar expuesto a ning n tipo de sacudidas durante su funcionamiento Se deben evitar la humedad y el polvo El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua la ba era el lavamanos la pila de la cocina un recinto con tuber as de agua la pi scina o en habitaciones h medas Tampoco se pueden poner objetos lle nos de l quido jarrones vasos botellas etc encima de l Procure que el aparato tenga suficiente ventilaci n Las aberturas de ventilaci n existentes no se deben bloquear ni tapar nunca El aparato debe estar situado como m nimo a 20 cm de la pared El aparato s lo se puede montar en un rack si se ha procurado la suficiente ventila ci n y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor Evite los rayos del sol directos as como la proximidad a radiadores electro radiadores o aparatos similares Si el aparato pasa repentinamente de un lugar fr o a otro caliente se pue de condensar humedad en su interior Esto se debe tener en cuenta sobre todo en los aparatos con v lvulas electr nicas Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que ste haya adquirido la temperatura ambiental Accesorios el aparato no se puede
57. iltre passe bas avec une pente de signal de 12 dB octave et une fr quence limite sup rieure r glable au sein de la plage de 60 Hz 100 Hz En outre la polarit du signal audio peut tre d cal e de 180 degr s au cas o la polarit du syst me de sonorisation tendre dans les sous basses l exigerait La fonction de la partie filtre int gr e dans le SL 218 A n est pas requise si le SL 218 est command par un contr leur externe actif p ex DFC Dans pareil cas la fonction peut tre d coupl e de l tage des signaux via un bypass Un filtre passe haut lectronique 20 Hz enl ve les parts de signaux extr mement basse fr quence de l tage des signaux audio filtres Subsonic Sinon ceux ci seraient susceptibles bien qu ils ne soient pratiquement pas audibles de surcharger les ch ssis 18 et de les d truire Nota Les filtres Subsonic et le s lecteur de modification de la polarit du SL 218 demeurent dans l tage des signaux m me lorsque la fonction de partie filtre est d sactiv e 3 3 LIMITEURS L lectronique de contr leur int gr e dans le SL 218 A est dot e pour chacun des deux canaux d un Peak limiter limiteur de cr te qui prot ge les tages de puissance et les haut parleurs command s contre des parts de signaux trop lev es 4 EL MENTS D INDICATION ET DE COMMANDE Les l ments d indication et de commande sont encastr s au dos du SL 218 et ainsi prot
58. ke this into account before carrying out adjustments maintenance repairs and before replacing parts he appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is unplugged Adjustment maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer in accordance with VBG 4 and who are aware of the associated hazards Loudspeaker outputs which have the IEC 417 5036 symbol Diagram 1 below can carry voltages which are hazardous if they are made contact with Before the unit is switched on the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the manufacturer Where possible all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings It is not permitted to use repaired fuses or to short circuit the fuse holder Never interrupt the protective conductor connection Surfaces which are equipped with the HOT mark Diagram 2 below rear panels or covers with cooling slits cooling bodies and their covers as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels Wear hearing protection if continuously e
59. l de audio La se al de entrada de Audio esta disponible para conectar a otros aparatos en la toma de salida XLR Trough La asignaci n de pins de los conectores hembra XLR es pin 1 masa de se al pin 2 se al pin 3 se al 6 INDICACIONES DE SERVICIO 6 1 INSTALACI N Para la instalaci n del SL 218 A debe tener en cuenta b sicamente que las aberturas de refrigeraci n de la parte trasera del SL 218 A no est n cubiertas instala ci n cerca de una pared o delante de una cortina y est garantizada una corriente de aire de refrigeraci n suficiente Al montar el SL 218 A en c maras p ej superestructura de decoraci n procure siempre una ventilaci n suficiente de las c maras para evitar una acumulaci n de calor Si instala dos o m s SL 218 A superpuestos apilados aseg rese de que los bordes fresados de la parte superior del SL 218 A inferior sujeten correctamente los patines de la parte inferior del SL 218 A superior 6 2 ALIMENTACI N EL CTRICA Para la conexi n de red utilice s lo un cable de conexi n de tres polos con contacto de puesta a tierra La caja tomacorriente debe tener siempre un contacto de puesta a tierra Si hay da os en los cables o conectores enchufables no debe utilizarlos Antes de realizar la conexi n de red del SL 218 A compruebe la tensi n y frecuencia de red correctas Importante Cuando haya varios SL 218 A conectados a una toma de corriente compruebe que st
60. les caissons de basses du syst me de sonorisation concern les uns c t des autres ou empil s les uns sur les autres Pour d autres possibilit s d ajustage ainsi que pour des d tails relatifs la commande distance et la surveillance des installations de sonorisation HK AUDIO cf les manuels du Digital Field Controller ou du logiciel Audio Controller 7 2 SOUS BASSES COMPL MENTAIRES DES SYST MES DE SONORISATION PROJECTOR ET DES SERIES T ET R AVEC CONTROLEUR AC 22 Les syst me de sonorisation HK AUDIO Projector ainsi que s ries R et T pour une excitation avec le contr leur AC 22 ont une fr quence limite inf rieure 3 dB conform ment au tableau suivant Syst me caissons de basses 3 dB Projector SUB 1 SUB 2 43 Hz S ries T HL118 40 Hz S ries T LP 118 40 Hz S ries R RL 118 F 40 Hz En fonction de la topologie du SL 218 A exploit avec les caissons de basses du syst me de sonorisation concern la fr quence limite inf rieure peut atteindre jusqu 32 Hz Par cons quent la plage de trans mission du syst me de sonorisation se trouve tendue au niveau des fr quences basses Pour l utilisation d crite dans ce chapitre vous n avez pas besoin de contr leur suppl mentaire pour la commande du SL 218 A Vous pouvez tendre les syst mes de sonorisation mentionn s dans le domaine des sous basses avec grande facilit et sans t ches fastidieuses suppl mentaires au moyen du SL
61. lex kammern f r die 18 Chassis und eine separate Kammer f r die Endstufen und die Elektronik Das Geh use ist aus 19mm starkem 13 schichtigem Birkensperrholz aufgebaut und mit einem wasser abweisenden schwarzen Acryllack beschichtet Die Schallwandabdeckung besteht aus einem schlagsicheren Stahlschutzgitter mit hinterlegtem 5mm starkem Akustikschaumstoff Trotz integrierter Leistungsendstufen wiegt der SL 218 A nur 98 kg Zur einfachen Handhabung bei Transport und Aufstellung sind insgesamt acht Griffmulden versenkt an den Seitenw nden sowie an Boden und Deckel angebracht Vier an der Riick seite montierte Lenkrollen mit 100mm Durchmesser dienen zur Transporterleichterung und der mitge lieferte anklettbare Schutzdeckel aus gmm Birken sperrholz sch tzt beim Transport das Frontgitter An der Unterseite Boden befinden sich zwei Holzkufen zur Aufstellung des SL 218 A und zwei Ausfr sungen auf der Oberseite Deckel nehmen die Kufen eines daraufgestellten SL 218 A auf Dadurch k nnen vertikale Bassarrays sicher und rutschfest aufgebaut werden 1 2 ELEKTRISCHE UND AKUSTISCHE DATEN Als Lautsprecher werden im SL 218 A zwei 18 Hoch leistungschassis verwendet deren Membranen feuchtigkeitsabweisend impr gniert sind Die elektrische Belastbarkeit jedes Chassis betragt 1000 Watt RMS bei einer Impedanz von 4 Ohm Mit den integrierten PWM Leistungsendstufen betr gt die Sensitivity des SL 218 A 105 dB 1W 1m gemessen i
62. ling and setup the side bottom and top panels are equipped with eight recessed handles Four 100 mm wheels are mounted on the rear panel for easier transport A detachable g mm thick birch plywood cover with Velcro fasteners protects the front grille during transport Located on the bottom panel are two wooden rails on which the SL 218 A sits located on the top are two grooves that accept the rails of another SL 218 A These hold the top bin in place securely so that you can set up stacked bass arrays safely 1 2 ELECTRICAL AND ACOUSTICAL DATA The SL 218 A sports two 18 high performance woofers whose membranes are protected by a moisture resistant coating Each speaker s power handling capacity is 1 000 watts RMS at an impedance of 4 ohms With the integrated PWM power amps the SL 218 A s sensitivity is 105 dB D W 1 m measured on axis under half space conditions Maximum sound pressure at 1 metre under these conditions in the frequency range of 32 Hz to go Hz is 139 dB with 10 THD With the integrated controller the SL 218 A s frequency response ranges from 39 Hz 3 dB or 32 Hz 10 dB respectively up to the upper frequency limit When an external controller is employed for example the DFC that external controller will establish the enclosure s upper frequency limit and Q factor 2 INTEGRATED POWER AMP The integrated electronics is housed in a separate chamber within the SL 218 A It comprises two single ch
63. lita e orizzontale Non sottoporre l apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni Proteggere l apparecchio per quanto possibile da umidit e polvere Non collocare l apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini lavelli da cucina locali umidi o piscine Non appoggiare recipienti conten enti liquidi vasi bicchieri bottiglie ecc sull apparecchio Provvedere ad una buone aerazione dell apparecchio Eventuali aperture previste per la ventilazione dell apparecchio non vanno ne bloccate ne mai coperte L apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e pu essere inserito tra altre compo nenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate Evitare di esporre l apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo diretta mente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi stufette ecc Se l apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato pu succedere che al suo interno si crei della condensa Ci va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvo le Attendere che l apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo Accessori non collocare l apparecchio su carrelli supporti treppiedi superfici o tavoli instabili Se l apparecchio dovesse cadere a terra potreb be causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente Utilizzate per il colloc
64. lrange In des DFCs f r SL 218 A einfach parallel zu dem eines anderen DFCs Verbinden Sie den Signalausgang LF Out des DFCs anschlieRend ebenfalls mit einem symmetrischen Audiokabel mit dem Audio Signaleingang Signal In des SL 218 A Wenn Sie mehrere SL 218 A verwenden die alle mit demselben Audiosignal angesteuert werden sollen verbinden Sie den Signaleingang des zweiten SL 218 A ber ein symmetrisches Audiokabel mit der Buchse Through des ersten SL 218 A usw Hinweis Schalten Sie den SL 218 A erst dann ein wenn die gesamte Signalverkabelung fertig hergestellt ist Er ist innerhalb der Signalkette zuletzt ein und zuerst auszuschalten Nehmen Sie am SL 218 A folgende Einstellungen vor Schalter Bypass auf Bypass On Gain auf o dBu Schalter Phase auf 0 Am DFC der den bzw die SL 218 A ansteuert miissen Sie folgende Einstellungen mit Hilfe der HK AUDIO Audio Controller Software vornehmen DFC Filtersatz Linear Sub only Controller Rackmodus Expert Sub only obere Grenzfrequenz zwischen 60 Hz und 80 Hz Flankensteilheit 24 dB Delay 2 22m entspricht 6 531 ms Die Verwendung der Audio Controller Software ist notwendig da Sie im Controller Rackmodus Expert Sub only die obere Grenzfrequenz und Flankensteil heit nicht am DFC direkt ausw hlen k nnen Mit dem virtuellen Fader Level im Masterkanalzug der Audio Controller Software k nnen Sie den Pegel des bzw der angesteuerten SL 218 A einstellen Wichtig
65. mente los sistemas de sonorizaci n tratados aqu y ampliarlos sin esfuerzo con el SL 218 A en Subbass Si controla el SL 218 A desde una v a Aux o salida de matriz de la mesa de mezclas conecte la salida de la mesa de mezclas correspondiente a trav s de un cable de audio equilibrado con la entrada de se al Signal In del SL 218 A Si utiliza varios SL 218 A y tienen que excitarse todos con la misma se al de audio conecte la entrada de se al del segundo SL 218 A con un cable de audio equilibrado con el conector hembra Through del primer SL 218 A etc Nota Active el SL 218 A cuando todo el cableado de se al est finalizado Dentro de la cadena de se al debe activarse el ltimo y desactivarse el primero En el SL 218 A ponga el interruptor Bypass en la posi ci n Off para conectar la funci n de diplexor integrada en la v a de se al En funci n del sistema de sonorizaci n a ampliar en Subbass con el regulador X Over y el interruptor Phase ajuste la frecuencia l mite superior y la pola ridad seg n la tabla siguiente Tabla Ajustes de X Over y Phase en SL 218 A System Subwoofer X Over Phase Projector Sub Sub2 100 Hz o T Series HL 118 60 Hz 180 T Series LP 118 100 Hz o R Series RL 118 F 60 Hz 180 Con el regulador Gain puede compensar el nivel del SL 218 en el sistema de sonorizaci n a complemen tar Si controla el SL 218 A desde una v a AUX o salida de matriz de la mesa de mezclas ponga este r
66. must be taken into account particularly in the case of tube units Before switching on wait until the unit has reached room temperature Accessories Do not place the unit on an unsteady trolley stand tri pod base or table If the unit falls down it can cause personal injury and itself become damaged Use the unit only with the trolley rack stand tripod or base recommended by the manufacturer or purcha sed together with the unit When setting the unit up all the manu facturer s instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used Any combination of unit and stand must be moved carefully A sudden stop excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over Additional equipment Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods the mains plug should be disconnected This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply Diagram 1 M Diagram 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte vor Gebrauch lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Das Ger t wurde von HK AUDIO gem IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um die sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwen
67. n Hauptabstrahlrichtung unter Halb raumbedingungen Der maximal in 1m Entfernung unter gleichen Bedingungen im Frequenzbereich von 32 Hz bis 90 Hz erreichbare Schalldruck betr gt 139 dB bei einem THD Wert von 10 Der Frequenzgang des SL 218 A reicht bei Verwendung des integrierten Controllers von 39 Hz 3 dB bzw 32 Hz 10 dB bis zur eingestellten oberen Grenz frequenz Wird ein externer Controller verwendet z B DFC wird die obere Grenzfrequenz und Filterg te durch diesen festgelegt 2 INTEGRIERTE ENDSTUFE Die integrierte Endstufe befindet sich in einer separaten Kammer im SL 218 A Sie beinhaltet zwei einkanalige PWM Leistungsendstufen inklusive Limiter und Schutzschaltungen sowie Netzteil 2 1 ENDSTUFEN UND SCHUTZ SCHALTUNGEN Jede der beiden Endstufen im SL 218 A gibt eine Ausgangsleistung von 1000 W RMS an eine Impedanz von 4 Ohm ab Beide Endstufen beinhalten Schutz schaltungen gegen berstrom Kurzschluss am Lautsprecherausgang und gegen bertemperatur Muss eine Schutzschaltung aktiv werden wird dies auf der R ckseite mit der LED Protect angezeigt 2 2 L FTER Zur K hlung des SL 218 A dienen permanent arbeitende L fter Diese saugen die K hlluft ber das linke L ftungsgitter ein und blasen die erw rmte Abluft ber das rechte L ftungsgitter aus Blick richtung von hinten auf den SL 218 A Hinter den L ftungsgittern befinden sich 5mm starke Schmutz partikelfilter aus Schaumstoff Wichtig
68. n Sie das Ger t nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Ger t verkauften Wagen Rack St nder Dreifu oder Untersatz Bei der Aufstellung des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubeh r verwen det werden Eine Kombination aus Ger t und Gestell muss vorsichtigt be wegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Kraftanwendung und un gleichm ige B den k nnen das Umkippen der Kombination aus Ger t und Gestell bewirken Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen Zum Schutz des Ger tes bei Gewitter oder wenn es l ngere Zeit nicht be aufsichtigt oder benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Span nungsst en im Wechselstromnetz Abb 1 M Abb 2 CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS Priere de lire avant l emploi et a conserver pour uti lisation ulterieure L appareil a t con u par HK AUDIO selon la norme IEC 60065 et a quitt l entreprise dans un tat irr prochable Afin de conserver cet tat et d assurer un fonctionnement sans danger de l appareil nous conseillons l utilisateur la lecture des indications de s curit contenues dans le mode d emploi L appareil est conforme la classification mise terre de pro tection SURETE
69. n Sie den Pegel des SL 218 A an das zu erg nzende Beschallungssystem angleichen Wenn Sie den SL 218 von einem Aux Weg oder Matrixausgang des Mischpultes ansteuern bringen Sie diesen Regler in Stellung o dB da Sie den Pegel des SL 218 A in diesem Fall vom Misch pult aus regeln 15 SL218 A il SL218A E SL 218 A Abbildung 4 Subbass Signalf hrung SL 218 A mit integriertem Controller p SIGNAL O DEUTSCH SL 218 A MANUAL 1 0 BIENVENUE DANS LA FAMILLE HK AUDIO Merci d avoir encore opt pour un produit de HK AUDIO Le SL 218 A peut tre utilis en tant que caisson de basses suppl mentaire ou de compl ment de Sub low pour toute une gamme d applications de basses et de sous basses Veuillez consacrer un peu de temps la lecture de ce manuel afin de d couvrir toutes les possibilit s que vous offre votre SL 218 A GARANTIE Veuillez enregistrer votre SL 218 A avec la carte d enregistrement jointe pour profiter de la prolongation de garantie 5 ans gratuite Enregistrez vous confortablement En Ligne sur l adresse Internet www hkaudio com Si vous n avez pas la possibilit de vous enregistrer en ligne vous pouvez galement remplir la carte de garantie jointe et nous l envoyer par fax ou par courrier L enregistrement n est valable que lorsque vous envoyez la carte d enregistrement d ment remplie dans un d lai de 30 jours partir de la date d achat ou lorsque v
70. oder Steckverbindern d rfen Sie diese nicht verwenden Achten Sie vor der Herstellung des Netzanschlusses des SL 218 A auf korrekte Netzspannung und frequenz Wichtig Achten Sie beim Betrieb mehrerer SL 218 A an einer Netzsteckdose darauf dass diese sowie alle Kabel und Verteiler f r die entsprechende Gesamtleistung ausgelegt sein m ssen In diesem Sinne sollten Sie auch auf eine bersichtliche Verkabelung achten 13 6 3 AUDIOSIGNAL Der Pegel des Audiosignals zur Ansteuerung des SL 218 A muss im Aussteuerungsbereich des SL 218 A liegen Der Eingangs Spannungspegel bei dem der SL 218 A seine volle Nennleistung abgibt betr gt 4 dBu Normalaussteuerung Die Eingangsschaltung des integrierten Controllers kann einen maximalen Spannungspegel von 22 dBu verarbeiten Die Peak limiter des SL 218 A sind dann jedoch aktiv und begrenzen die Spannung die zu den Endstufen weitergegeben wird auf f r die Endstufen und Lautsprecher ungef hrliche Werte Hinweis Ein Limiter ist als Schutzvorrichtung zu verstehen Wenn Limiter ansprechen f gen sie dem Audiosignal stets Verzerrungen zu welche die Klangqualit t vermindern Deshalb sollte der Pegel des Audiosignals im Bereich der Normalaussteuerung des SL 218 liegen und die Limiter somit nicht st ndig sondern nur bei kurz auftretenden Signalspitzen ansprechen Achten Sie weiterhin darauf dass in der gesamten Audiosignalkette vor dem SL 218 keine ber steuerungen auftr
71. on de fusibles rafistol s ou court circuites est inadmissible Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur Il est conseill de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe HOT fig 2 voir en bas aux parois arri res ou caches munis de fentes d a ra tion l ments d a ration et leurs caches ansi qu aux tubes et leurs caches Ces l ments pouvant atteindre des temp ratures l v es pendant l utili sation de l appareil Les Niveaux de puissance l v s peuvent entrainer des l sions auditives durables Evitez donc la proximit de haut parleurs utilis s haute puis sance Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR L appareil est con u pour une utilisation continue La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale Le raccordement au r seau l ctrique s effectue avec l adaptateur ou le cordon d alimentation livr avec l appareil Adaptateur Un c ble de raccordement abim ne peut tre remplac L adaptateur est inutilisable Evitez un raccordement au r seau par des bo tes de distribution surcharg es La prise de courant doit tre plac e proximit de l appareil et facile atteindre LIEU D INSTALLATION L appareil doit tre plac sur une surface de travail propre et horizontale L appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations Evitez dans la mesure du possible poussi re et humidit
72. os y todos los cables y distribuidores est n dise ados para la potencia total correspondiente Tambi n deber a asegurarse de que el cableado est claramente tendido 6 3 SE AL DE AUDIO El nivel de la se al de audio para la excitaci n del SL 218 A debe estar en la gama din mica del SL 218 A El nivel de tensi n de entrada en el que el SL 218 A emite toda su potencia nominal es de 4 dBu modu laci n normal El circuito de entrada del controlador integrado puede procesar un nivel de tensi n m ximo de 22 dBu Sin embargo entonces est n activos los limitadores de pico del SL 218 A y limitan la tensi n que se transmite a las etapas de potencia con valores no peligrosos para las etapas de potencia y altavoces Nota Un limitador debe entenderse como un dispositivo de protecci n Cuando los limitadores reaccionan a aden siempre distorsiones a la se al de audio que reducen la calidad del sonido Por lo tanto el nivel de la se al de audio debe estar en la gama de modulaci n normal del SL 218 A y los limitadores no reaccionan continuamente sino s lo con picos de se al breves Compruebe que en toda la cadena de se al de audio antes del SL 218 A no se produzcan saturaciones stas excitar an el SL 218 A a pesar de que el nivel sea correcto en esta entrada con se ales distorsio nadas Establezca la conexi n de se al antes de activar el SL 218 A Para proteger contra las interferencias inductivas y capacitivas
73. ous vous tes enregistr en bonne et due forme et dans les d lais impartis sur Internet Ainsi nous avons la possibilit de savoir o et par qui nos appareils sont utilis s Ces informa tions vont permettre de planifier la fabrication de nos produits pour le futur Bien entendu vos informa tions sont soumises au droit de protection contre les abus Merci HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66595 St Wendel Germany CONTENU 1 1 1 2 2 2 3 2 1 2 3 1 3 2 3 3 6 6 3 6 7 1 2 u N Description 17 Construction et m canique 17 Caract ristiques lectriques et acoustiques 17 Etage de puissance int gr 17 Etages de puissance et circuits de protection 17 Ventilateurs 17 Tension secteur et consommation 18 Electronique de contr leur int gr e 18 Circuit d entr e 18 Fonctions de filtrage 18 Limiteur 18 El ments d indication et de commande 18 Connexions 19 Informations quant au mode de fonctionnement 19 Mise en place 19 Alimentation lectrique 19 Signal audio 19 Utilisation 20 Sous basses compl mentaires pour des syst mes de sonorisation des s ries R et T avec DFC Digital Field Controller 20 Sous basses compl mentaires pour des syst mes de sonorisation Projector et des s ries T et R avec contr leur AC 22 21 Caract ri
74. remove the SL 218 A s integrated crossover from the signal path This is necessary whenever you use an external active con troller for example the DFC to drive the SL 218 A 5 CONNECTORS Connector ports are mounted out of harm s way on a recessed panel on the back of the SL 218 A Mains In The SL 218 A features a locking Powercon mains socket Use the factory included mains cord to connect to it Also refer to the section of this manual entitled Operating Instructions Signal In Connect the SL 218 A to the audio signal source using this electronically balanced female XLR input If you have additional devices to which you would like to send this same signal you can do so by connecting them to the male XLR output labeled Through The XLR sockets pin assignments are as follows pin 1 ground pin 2 signal pin 3 signal 6 OPERATING INSTRUCTIONS 6 1 SETUP Ensure the cooling vents on the back ofthe SL 218 remain unobstructed and there is sufficient ventilation Do not set the enclosure against a wall curtain or drape If you choose to install the SL 218 A in an enclosed space such as a stage prop below a stage front or in a wall recess you must provide sufficient ventilation to prevent heat accumulation When stacking two or more SL 218 As ensure that the rails at the bottom of the upper SL 218 A fit snuggly into the grooves atop the lower SL 218 A 6 2 CONNECTING TO MAINS POWER Onl
75. ries T Series and Projector PA Systems driven by the AC 22 8 Technical Specifications a uan ua un DON 1 DESCRIPTION The SL 218 A is a professional subwoofer loaded with two 18 woofers It sports two onboard single channel PWM power amps class D with integrated control circuitry Its features let you adjust parameters such as level upper frequency limit and polarity directly at the SL 218 A without resorting to an out board controller If your PA system is driven by an HK AUDIO DFC and you want that DFC to also drive the SL 218 A you can use the subwoofer s Bypass switch to remove its integrated circuitry from the signal path The SL 218 A s hallmark is very low distortion very low end response at very high sound pressure levels It is well suited to adding sub bass punch to full range systems and especially to beefing up the lower low end of systems which already include subwoofers and mid high satellite speakers 1 1 DESIGN AND MECHANICAL FEATURES The SL 218 A enclosure contains two separate bass reflex chambers housing the 18 woofers and a separate chamber housing the power amps and electronic circuitry The enclosure is made of 19 mm 13 ply birch plywood and coated with water repellent black acrylic enamel Covering its front baffle is an impact resistant steel grille padded with 5 mm thick acoustic foam The SL 218 A weighs just 98 kg despite the integrated power amps For easy hand
76. rmet de d coupler la partie filtre int gr e dans le SL 218 A de l tage des signaux Ceci est toujours requis lorsque le SL 218 A est command par un contr leur actif externe p ex DFC 5 CONNEXIONS Les affichages sont encastr s au dos du SL 218 A et ainsi prot g s contre les d t riorations Mains In Le raccordement secteur du SL 218 A a lieu via un connecteur femelle verrouillable Pour le raccordement secteur veuillez utiliser le cordon secteur correspondant qui fait partie du volume de fourniture du SL 218 A cf galement chapitre Informations quant au mode de fonctionnement Signal In Ce connecteur femelle d entr e sym tris XLR vous permet de raccorder le SL 218 A a la source de signal audio Le signal d entr e audio est appliqu sur le connecteur m le de sortie XLR Through et permet de raccorder d autres appareils Le brochage des connecteurs XLR est la suivante broche 1 terre signal broche 2 signal broche 3 signal 6 INFORMATIONS QUANT AU MODE DE FONCTIONNEMENT 6 1 MISE EN PLACE Lors de la mise en place du SL 218 A veuillez toujours veiller ce que les ouvertures de refroidissement au dos du SL 218 A ne soient pas recouvertes ou obstru es mise en place a proximit d un mur ou devant un rideau et ce qu un courant d air de refroidissement suffisant soit assur Si le SL 218 A est entour par ex d une superstructure de d coration veillez gale ment
77. stiques techniques 29 1 DESCRIPTION Le SL 218 A est un caisson de basses professionnel command par deux ch ssis 18 II dispose de deux tages de puissance PWM monocanal int gr s Class D avec lectronique de commande Il est ainsi possible de r gler les param tres de transmission tels que niveau fr quence limite sup rieure et polarit directement sur le SL 218 m me sans contr leur suppl mentaire Si le SL 218 est command par un DFC conjointement avec des syst mes command s par DFC l lectronique int gr e peut tre d coupl e de l tage des signaux via un bypass Le SL 218 est caract ris par une restitution sans distorsion des basses haut niveau de pression acoustique et une fr quence limite inf rieure extr mement basse Il est surtout id al pour les sys t mes Fullrange en place ou pour les topologies Mid High Sub dans le domaine des sous basses Sub Low 1 7 CONSTRUCTION ET M CANIQUE Le SL 218 A contient deux chambres Bassreflex s par es pour les ch ssis 18 et une chambre s par e pour les tages de puissance et l lectronique Le bo tier est r alis en 13 couches de bois de bouleau agglom r de 19 mm d paisseur totale et est enduit de laque acrylique noire hydrofuge Le recouvrement de l cran acoustique est constitu par une grille de protection en acier antichoc rev tue l int rieur d une mati re mousse de 5 mm d paisseur Malgr des ta
78. t du c blage du signal est achev e Dans la cha ne des signaux il doit tre activ en dernier et inactiv en premier Veuillez proc der aux r glages suivants sur le SL 218 A S lecteur bypass sur Bypass On Gain sur o dBu Commutateur Phase sur 0 Sur le DFC qui commande le ou les SL 218 veuil lez proc der aux ajustages suivants l aide du logiciel Audio Controller HK AUDIO Jeu de filtres DFC Linear Sub only Mode Controller Rack Expert Sub only Fr quence limite sup rieure entre 60 Hz et 80 Hz Pente du signal 24 dB Delay 2 22 m correspond 6 531 ms L utilisation du logiciel Audio Controller est requi se tant donn qu en mode Controller Rack Expert Sub only vous ne pouvez pas s lectionner la fr quence limite sup rieure et la pente du signal directement sur le DFC Avec le niveau Fader virtuel dans le canal ma tre du logiciel Audio Controller vous pouvez ajuster le niveau du resp des SL 218 command s Important Le temps de latence du jeu de filtres Linear Sub only en combinaison avec le mode Controller Rack Expert Sub only se diff rencie du temps de latence des jeux de filtres pour la commande des syst mes de sonorisation des s ries R et T Il en r sulte une temporisation delay ajuster de 2 22 m ou 6 531 ms pour le SL 218 A Une adaptation du temps de marche pourra tre exig e par la suite si vous ne disposez pas le SL 218 et
79. tamente en el SL 218 A Por el contrario si el SL 218 A est controlado tambi n por un DFC junto con los siste mas controlados con DFC la electr nica integrada puede desconectarse de la v a de se al por medio de un bypass El SL 218 A se caracteriza por una reproducci n de graves con una distorsi n muy baja y con una presi n ac stica muy alta con una frecuencia l mite inferior muy baja Es especialmente indicado para la amplia ci n de los sistemas Fullrange existentes o combina ciones Mid High Sub en la gama de subgraves Sub Low 1 1 COMPOSICI N Y MEC NICA El SL 218 A contiene dos c maras reflex de graves separadas para los chasis de 18 y una c mara inde pendiente para las etapas de potencia y la electr nica La caja est construida de madera contrachapeada de abedul de 13 capas con 19 mm de grosor y revestida con laca acr lica negra que repele el agua El revesti miento ac stico de las paredes consta de una rejilla protectora de acero a prueba de golpes con forro de espuma ac stica de 5 mm de grosor A pesar de las etapas de potencia de potencia inte gradas el SL 218 A s lo pesa 98 kg Para facilitar su manejo durante el transporte e instalaci n hay dis puestas un total de ocho empu aduras empotradas en las paredes laterales as como en el piso y la tapa Cuatro ruedas pivotantes montadas en la parte trasera con un di metro de 100 mm sirven para facilitar el transporte y la tapa protectora sujeta
80. te nehmen Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuches um alle M glichkeiten die Ihnen der SL 218 A bietet kennenzulernen GARANTIE Registrieren Sie Ihren SL 218 A mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerung bis 5 Jahre Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio de Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beiliegende Garantie karte vollst ndig aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die vollst ndig ausgef llte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw die fristgerechte Registrierung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informa tionen unterstiitzen unsere zuk nftige Produktent wicklung Ihre Angaben unterliegen selbstverstand lich dem Datenschutz Vielen Dank HK AUDIO Technnischer Service Postfach 1509 66595 St Wendel Germany INHALT 1 1 1 1 2 Elektrische und akustische Daten 2 Integrierte Endstufe 2 1 Endstufen und Schutzschaltungen 2 2 L fter 2 3 Netzspannung und Leistungsaufnahme 3 Integrierte Controllerelektronik 3 1 Eingangsschaltung 3 2 Filterfunktionen 3 3 Limiter 4 Anzeigen und Bedienelemente 5 Anschl sse
81. tel beschriebenen Anwendung keinen zus tzlichen Controller zur An steuerung des SL 218 A Dadurch k nnen Sie die hier behandelten Beschallungssysteme sehr einfach und ohne weiteren Aufwand mit dem SL 218 A im Subbass erweitern Wenn Sie den SL 218 A von einem Aux Weg oder Matrixausgang des Mischpultes ansteuern verbinden Sie den entsprechenden Mischpultausgang ber ein symmetrisches Audiokabel mit dem Signaleingang Signal In des SL 218 A Wenn Sie mehrere SL 218 A verwenden die alle mit demselben Audiosignal angesteuert werden sollen verbinden Sie den Signal eingang des zweiten SL 218 A mit einem sym metrischen Audiokabel mit der Buchse Through des ersten SL 218 A usw Hinweis Schalten Sie den SL 218 A erst dann ein wenn die gesamte Signalverkabelung fertig hergestellt ist Er ist innerhalb der Signalkette zuletzt ein und zuerst auszuschalten Bringen Sie am SL 218 A den Schalter Bypass in Schalterstellung Off damit die integrierte Frequenz weichenfunktion in den Signalweg geschaltet wird Stellen Sie in Abhangigkeit vom im Subbass zu erweiternden Beschallungssystem mit dem Regler X Over und dem Schalter Phase obere Grenzfrequenz und Polarit t entsprechend folgender Tabelle ein Tabelle Einstellungen von X Over und Phase an SL 218 A System Subwoofer X Over Phase Projector Sub Sub2 100 Hz 0 T Series HL 118 60 Hz 180 T Series LP 118 100 Hz 0 R Series RL 118 F 60 Hz 180 Mit dem Regler Gain k nne
82. tilizar para ello amplifi cadores de l nea 7 APLICACI N 7 1 COMPLEMENTO SUBBASS PARA LOS SISTEMAS DE SONORIZACI N R SERIES Y T SERIES PARA CONTROL CON EL DIGITAL FIELD CONTROLLER DFC Si tienen que reproducirse en determinadas aplicaciones frecuencias de graves bajas inferiores a 60 40 Hz puede utilizarse el SL 218 A para ello como comple mento de Subbass Seg n la combinaci n del SL 218 A con los subwoofers del sistema de sonorizaci n respectivo p ej HL 118 RL 118 F se reduce entonces la frecuencia l mite inferior de todo el sistema hasta 32 Hz El SL 218 A se controla exclusivamente con uno o varios Digital Field Controller DFC independientes para la aplicaci n descrita en este cap tulo Adem s de un comportamiento de transmisi n ptimo del SL 218 A esto le ofrece la ventaja de que puede con trolar remotamente y supervisar los SL 218 A con el software de controlador de audio HK AUDIO inde pendiente del sistema de sonorizaci n R Series o T Series Si controla el SL 218 A a trav s de una v a AUX o salida de matriz de la mesa de mezclas conecte la salida de la mesa de mezclas correspondiente a trav s de un cable de audio equilibrado con la entrada de se al Fullrange In del DFC De lo contrario simplemente conecte la entrada de se al Fullrange del DFC para SL 218 A paralela a la de otro DFC A continuaci n conecte la salida de se al LF Out del DFC siempre con un cable de audio equilibrado
83. uld be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided This product should be used only with a cart or stand that is recom mended by HK AUDIO Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Clean only with dry cloth Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for the safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled into the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally when the operating instruc tions are followed If the product has b
84. utilice s lo cable de audio equilibrado Compruebe que la asignaci n de pins del conector enchufable XLR sea la correcta De lo contrario puede producirse una extinci n total de la se al de graves 25 SL 218 A MANUAL 1 0 SIGNAL cc prc 004 EPA Bam Figura 2 Guiado de se al de Subbass con DFC y SL 218 A m O a _ IE Sa se Deris Fan Hafe Tra Kees F Dean sl BE EEE bemin ili Figura 3 Ajustes en el Audio Controller Software En determinados casos de aplicaci n es recomendable reproducir la se al de audio para el SL 218 A a trav s de una v a AUX o una salida de matriz de la mesa de mezclas De este modo solamente pueden dirigirse al SL 218 A las se ales de audio que requieren una gama de graves ampliada por ejemplo tambor de graves Las se ales de audio que no requieren una gama de graves ampliada p ej micr fonos para can tar no se enrutan al SL 218 A con lo que se reducen o evitan los ruidos terrosos de bajas frecuencias Por el contrario si utiliza el SL 218 A paralelo a los controladores anal gicos o digitales del sistema de sonorizaci n a complementar en el Subbass puede realizar esta conexi n del modo m s f cil con un cable adaptador paralelo adaptador en Y Sin embargo con muchas entradas de se al conectadas entre s paralelas en funci n de la impedancia de entrada total generada y de la corriente de salida m xima de la mesa de mezclas debe u
85. xposed to high levels MAINS CONNECTION The unit is designed for continuous operation The set operating voltage must match the local mains supply voltage The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable Power unit Never use a damaged connection lead Any damage must be rectified by a competent technician Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible PLACE OF INSTALLATION The unit should stand only on a clean horizontal working surface The unit must not be exposed to vibrations during operation Keep away from moisture and dust where possible Do not place the unit near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the unit vases glasses bottles etc Ensure that the unit is well ventilated Any ventilation openings must never be blocked or covered The unit must be positioned at least 20 cm away from walls The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer s installation instructions are followed Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location condensation can form inside it This
86. y use a cable with a grounded earthed three pin plug when connecting to mains power The mains outlet itself must also be equipped with a ground contact Never use damaged cords plugs or sockets Before connecting the SL 218 A to mains power ensure that the local mains voltage and line frequency comply with the SL 218 A s specifications Important note When connecting several SL 218 As to one mains outlet make certain that the outlet as well as all connected cables and distributors are designed to handle the aggregate power Heeding proper power ratings is essential for safe and reliable operation 6 3 AUDIO SIGNAL The incoming audio signal level must lie within the SL 218 A s input sensitivity range The input voltage level at which the SL 218 yields its full rated output is 4 dBu standard level The integrated controller s input circuit can handle voltage levels up to 22 dBu Note that at this level the SL 218 A s peak limiters activate and limit power output to levels that the power amps and loudspeakers can safely handle Note A limiter serves protective and preventive purposes When a limiter triggers it inevitably adds a form of distortion that degrades the signal s quality to at least some degree For this reason you should always set the audio signal to a level within the SL 218 A s standard range so that the limiters should only trigger briefly in response to signal peaks rather than activate continuously

Manual 1.0 SL 218 A - Theimer und Mager Veranstaltungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents