Home

COD. 2065101200 REV . 0 del 04/12/2012 MOD. 5577/6

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A
6. 2006 95 EC 2004 108 EC 58 HO
7. 59 RS SU B Ariete
8. Ta 100 To
9. iva 70 30 TO
10. npn L 60 fy A 2009 96 ma
11. Stiromatic EcoPower
12. va L E eee 9 10
13. lt P gt lepen
14. Av dev TOU O 59 EL 13 D
15. H 2006 95 EOK 2004 108 EOK Kiv uvos Ta ETWV Kal 51 EL 13 TA
16. 57 EL SU
17. n TO 52 TEXVI KOUG Ariete WOTE Na
18. Na TO Na H
19. H AKOUNTT TE e
20. 3 I 5 MAX TOV 6 TOTTO
21. L eee 9 10 NC B 61 RS Sa
22. 13 B B 64 CSS
23. 70 30 Ha e he He
24. He N OnacHocTb
25. 56 13
26. BucHoro Ariete 90
27. Stiromatic EcoPower va
28. H Kal Ariete LA A
29. L VA 13 OM VO AN
30. dev H
31. 5 He B napa L E H D E eee
32. 54 Kal va va VETE MAX Na
33. 100 L
34. gio pib del LSI CES Wess Stiromatic EcoPower dut 48 lol a oel LS Y ble
35. 62 B E 0
36. E 3941 ALE dai D Le Ale glia JULI 70 30 9 70
37. LII 35 ISU Ye LS dell 99 9 Ve Je polis OY Ve LSU Ve dad E labi MIN Y L L ls dell 67 AR av Ve tar bl doel A murali
38. dalo OY dl SLI 25 Ab 451 72
39. H E eee va D G Fig 11 O F va F 12 ZIAEPOMA OPOIA E eee
40. TO e MIN E L 53 EL 13 ea Mnva vete 4
41. 13 ZA Ha N He B A OT 63 RS SU He Tem
42. 3 I Ha 5 6
43. USES Ve 8 IFUL suli dell das L lo l bio das jo 89 pu Ge Jil Jess des sl 36 gS dell ASL 4501 Los 02350 GL gS dele Jos
44. 0 3 5 30 E ero eee 0 11
45. Go OV SRE vice dy Je Ile JS SL gS go Ul 55 Lai Ve sus Ariete
46. ill 41 Lab 55 labi 5 elo L Los SU H 55 E dad Jai D SUI LAS E os
47. TO Av 5 ZIAEPOMA L
48. 5 Je Glo elo lillo dio 6 GE LS 68 cob JS dosi dk 5929 SS elo basi eel Go do L Lasi 10 pe
49. 90 Na va va
50. S dgiS deel S fasl 1815 ys 100 Lol WS 425 Lab L LS doll
51. eee LABS D GYI LS 69 AR av SU 55 3 5 3195 IS 5 H 66 30 430 UI 55 SUI dad E eee LABS D 6 11 E GH sou G yll E
52. EVYEI 016010 N Lu VO TO 8 GOUV Hxp on
53. 12 SUS sogas Sl E 000 WS gogos 55 USB IS dudl Y
54. 2009 96 EK mmm OTO TO C E F G Tatra J K L M
55. F F 12 eee
56. A Ve lillo Ve nad to dle 90 do lo LII ALS yo cole Gods Ve Ve GE Ve LS US
57. CE 2009 96 55 oig 55 slo Skel 5j 53 ll M Jus E lau Je US A SU CL S ds ASUS elo 3 1 Sol
58. Agora a caldeira alimentada automaticamente por interm dio de uma bomba que a cada enchimento se activa por alguns segundos gerando um normal ru do de funcionamento vibrac o Logo ap s a vibrac o poder ocorrer uma diminuic o da emiss o de vapor Tal fato perfeitamente normal e ap s alguns segundos a alimentac o de vapor regularizar se Se o ferro n o for utilizado por muito tempo antes de passar aconselhamos mant lo na posig o horizontal e produzir alguns jatos de vapor com o ferro voltado para o ch o para estabilizar o jato e eliminar a possivel condensac o 40 Enchimento do reservat rio durante o uso Atenc o Verificar sempre o n vel da gua que ficou no reservat rio durante o per odo em que se passou roupa Atenc o Encher o reservat rio at o nivel indicado com MAX Desligar sempre o aparelho e desligar a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente antes de encher o reservat rio com gua Quando o reservat rio ficar sem gua ocorrer uma vibrac o e um ru do mais forte Desligar o aparelho pressionando o bot o ligar desligar e retirar a ficha da tomada de corrente el ctrica Extrair o reservat rio Encher o reservat rio directa mente por baixo da torneira com gua natural fresca Fig 5 PASSAR A SECO Atenc o Nunca utilizar a m quina sem agua no reservat rio mesmo no caso de passar a seco pois em tal caso a bomba poderia se danificar N o adicionar nenhum aditivo
59. Malo US ilo 81950 WS A GL Col 1 5 lime dello Ve
60. E H G D ME E eee va D TPEIG va 5 H 30 H va
61. mare OY SW gbl 4185 as EC 2006 95 2004 108 EMC 65 AR av EC es A 8 cu code IS 421831 esde BL Ve 3145 zio LS US
62. o durante a produ o de vapor e de n o orient lo para partes do corpo ou animais dom sticos Ap s ter desligado o ferro e desligado a ficha da tomada de corrente deix lo em repouso sobre uma superf cie est vel e principalmente longe do alcance de crian as ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e considera se inadequado o uso para fins industriais ou fissionais nn quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a assist ncia gratuita por danos devidos a embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 EC e com a Directiva EMC 2004 108 EC A Perigo para as criancas O aparelho pode ser usado por criancas maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento so mente quando supervisionadas por uma pessoa respons vel ou se tiverem recebido e compreendido as instru es e os pe rigos presentes durante o uso do aparelho 37 PT 0 devem brincar aparelho A limpeza e a manuten o apresentadas nestas instru es n o devem ser feitas p
63. AN Controlar las condiciones del cable de alimentaci n de la plancha cada vez que se utiliza y si est da ado llevarla al centro de asistencia m s cercano para que s lo el personal especializado pueda substituirlo Limpieza de la suela Eventuales dep sitos y dem s residuos presentes en la suela se pueden quitar utilizando un pa o mojado en una soluci n con agua y vinagre Secar siempre la plancha con un pa o seco Atenci n No usar productos abrasivos para limpiar la plancha Prestar atenci n en no rayar la plancha evitar el contacto con objetos met licos 35 ES si Limpieza del dep sito de agua De vez en cuando limpiar el dep sito de agua introduciendo agua fresca Enjuagar y vaciar Fig 13 Atenci n No introduzca vinagre descalcificantes u otros aditivos en el dep sito de agua de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez Limpieza de la plancha Limpiar las partes de pl stico con un pa o h medo no abrasivo y secarlas con un pa o seco NOTA es absolutamente normal que tras un periodo de utilizaci n a temperaturas elevadas las partes blancas de pl stico de la plancha sufran peque as variaciones de color 36 A PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler atentamente estes avisos e usar o apar
64. Open the tank removing the rubber cap I Fill the tank directly be neath the tap with cool tap water Fig 5 Warning NEVER fill the tank beyond the MAX level Do not put vinegar decalcifying products or other additives in the tank Otherwise the warranty may be revoked Never use pure demineralized water Put the tank back in paying attention to match the tank valve with the pin in the appliance seat Fig 6 Press the tank all the way down until it is completely inserted and check that it is correctly installed Switching on the appliance Place the appliance on a horizontal and stable surface Totally unwind the power cord Connect the appliance to the power supply ensuring that the voltage indicated on the identification plate corresponds to your local power supply Before you turn on the appliance make sure there is sufficient water inside the tank Press the button L to turn on the appliance When first using the appliance after filling the tank set thermostat knob E past the symbol eee and press steam supply button H Fig 9 until the iron gives out steam approx 1 minute Fig 10 When first used the iron may give out a little smoke this transitory effect is perfectly normal and will disappear very soon Warning Do not release steam when the iron is standing on its grille rest B The boiler is now automatically filled by a pump which produces a noise vibration lasting a few seconds every time it is act
65. Toujours s cher la semelle avec un linge sec Attention Jo Ne pas utiliser d abrasifs pour nettoyer la semelle Nettoyer de facon a ce que la semelle reste lisse viter le contact avec les objets m talliques 21 FR Nettoyage du r servoir Nettoyer de temps autres le r servoir eau avec de l eau froide Rincer et vider Fig 13 Attention Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres additifs dans le r servoir peine de faire imm diatement d choir la garantie Nettoyage du fer Nettoyer les parties en plastique avec un linge humide non abrasif et les s cher avec un linge sec n REMARQUE il est absolument normal que les parties en plastique blanc du fer changent de couleur apr s un certain temps d utilisation a haute temp rature 22 ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Ger te entsprechend der geltenden Europ ischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge fahrlichen Teile gesch tzt sind m ssen um Unfalle und Sch den zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerat nur fur den Zweck verwendet werden f r den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch fur sp teres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Ger t an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes
66. gebruiken Plaats het warme strijkijzer niet op de verbindingskabel of op het stroomsnoer en let goed op dat ze niet in contact komen met de warme plaat van het strijkijzer Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl hij is aangesloten op het lichtnet Na de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact te hebben gehaald en nadat alle delen zijn afgekoeld mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een niet schurende doek die iets is bevochtigd met water Gebruik nooit oplo smiddelen die de plastic delen beschadigen Giet geen azijn ontkalkingsmiddelen of andere geparfumeerde substanties in het reservoir anders komt de garantie onmiddellijk te vervallen Ear Rol het stroomsnoer niet om de plaat wanneer het strijkijzer heeft is 44 Zetde plaat niet op metalen oppervlakken Zet alvorens het apparaat weg te zetten de thermostaatknop E op MIN Schakel het apparaat uit door de toets L te drukken Haal de stekker van de stroomkabel altijd uit het stopcontact Wacht tot het apparaat is afgekoeld en leeg het reservoir helemaal Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Om het product op de juiste manier op grond van de Europese richtlijn 2009 96 EG af te danken wordt u verzocht het bij het product gevoegde blaadje te lezen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 46 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Verwarmingselement B Steunrooster strijkijzer C Plaat D Control
67. ma conoscete il tipo di tessuto seguire le indicazioni riportate sulla tabella Si noti che la tabella fa riferimento ai tessuti non trattati con appretti o similari se lo fossero si pu stirare anche ad una temperatura pi bassa Quando variate la temperatura ruotando la manopola termostato E la spia D si accender e rimarr accesa fino a quan do il ferro non avr raggiunto la nuova temperatura Suddividere i capi da stirare in base al tipo di tessuto lana con lana cotone con cotone ecc Poich il riscaldamento della piastra del ferro avviene molto pi rapidamente del suo raffreddamento consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti che richiedono temperature pi basse per poi passare a stirare quei tessuti che richiedono progres sivamente temperature pi elevate Se il tessuto composto da pi tipi di fibre regolare sempre la temperatura per la fibra che richiede il minor calore Ad esempio se il tessuto composto da un 70 di fibre sintetiche ed un 30 di cotone 7 IT LI bisogner regolare la temperatura sulla posizione vedi tabella senza vapore cio quella per i tessuti sintetici Etichetta istruzioni Tipo di tessuto Termostato di stiratura riportata Tessuti sintetici Acetati Acrilici Viscosa Poliammide Nylon Viscosa Rayon Seta sui tessuti Lana Cotone Lino II marchio sull etichetta significa non stirare e non siete a conoscenza della composizione del tessuto
68. sito al m do n vel MAX N o introduzir vinagre descalcificantes ou outros aditivos no reservat rio caso contr rio a garantia perder imediatamente sua validade Nunca utilize gua destilada pura Reposicionar o reservat rio tendo o cuidado para que a v lvula do reservat rio corresponda com o pino existente no aloja mento predisposto no aparelho Fig 6 Pressionar at o fundo para que o reservat rio se encaixe totalmente e certificar se que esteja bem instalado Utiliza o do aparelho Posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel Desenrolar totalmente o cabo de alimenta o Conectar o aparelho rede de alimenta o controlando que a tens o indicada na placa corresponda quela da rede local Antes de ligar o ferro certificar se que haja uma quantidade suficiente de gua no reservat rio Pressionar o bot o L para ligar o aparelho Na primeira utiliza o ap s o enchimento do reservat rio necess rio regu lar a manopla termostato E al m do simbolo see e pressionar o bot o alimenta o vapor H Fig 9 at que o ferro de passar n o emita vapor aproximadamente um minuto Fig 10 Na primeira vez que se p e em funcionamento o ferro de passar poss vel ocorrer uma ligeira exala o de fuma a trata se de um fen meno perfeitamente normal que desaparecer ap s pouqu ssimo tempo Atenc o Nunca accionar o vapor quando o ferro estiver apoiado na respectiva grelha B
69. OUTROS LIQUIDOS N o iniciar a passar se estiver com as m os molhadas ou com os p s descal os A Perigo de danos devidos a outras causas N o deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver li gado rede el ctrica O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superf cie est vel O aparelho n o deve ser utilizado se tiver caido se houver sinais de danos vis veis ou se houver perdas de gua N o usar o aparelho se o cabo el ctrico ou a tomada estiverem da nificados ou se o pr prio aparelho resultar defeituoso Todas as repara es inclu da a substitui o do cabo de alimenta o devem ser realizadas somente por Centros de Assist ncia Arie te ou por t cnicos autorizados Ariete de modo a prevenir qual quer perigo Encher o reservat rio com gua antes de ligar o aparelho Evitar a introdu o de uma quantidade excessiva de gua no dep sito Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facilmente acess ve 38 Ligar o aparelho apenas quando este estiver na posic o de trabalho Quando o aparelho de passar roupa for usado pela primeira vez pode ocorrer que este emane um pouco de fuma a n o se preocupe esta ocorr ncia perfeitamente normal pois algumas partes foram ligeiramente lubrificadas logo ap s pouco tempo o fen meno desaparecer Durante a utilizac o deve se posicionar o aparelho sobre um plano horizontal Nao d
70. Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten A Gefahr wegen Strom Das Bugeleisen beim Abkuhlen und das angeschlossene Ver sorgungskabel immer au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren Vorm F llen des Wasserbehalters das Ger t immer ausschal ten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den und Unf lle verursachen Ist das Stromkabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um jedes Risiko zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum Hersteller zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden DAS GER T NIE IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN Nicht mit dem B geln anfangen wenn Sie nasse H nde oder nackte F Re haben A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t muss auf einer festen Unterlage ben
71. Vorhang oder das Gewebe so positionieren wie es h ngend geb gelt werden soll und dann den Dampfschalter dr cken Achtung Keine Gewebe b geln die von anderen Personen gehalten werden TIPPS Als erstes auf dem Stoff nach dem Etikett mit den B gelanleitungen suchen und das Symbol auf denselben mit der weiter unten aufgef hrten Tabelle vergleichen Sollte das Etikett mit den B gelanleitungen fehlen und die Stoffart bekannt sein die nachstehende Tabelle beachten Wir weisen darauf hin dass sich die Tabelle auf Stoffe bezieht die nicht mit Appreturmitteln o behandelt sind Falls dies der Fall sein sollte kann auch mit einer niedrigeren Temperatur geb gelt werden 27 Wird die Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers E ge ndert so leuchtet die Kontrolllampe D und bleibt einge schaltet bis das B geleisen die neue Temperatur erreicht hat Die zu b gelnden Kleidungsstucke entsprechend der Stoffart trennen Wolle mit Wolle Baumwolle mit Baumwolle usw Da sich die B gelsohle viel schneller erhitzt als abk hlt sollte man zunachst die Stoffe b geln die eine niedrigere Tempe ratur erfordern und dann allm hlich auf Stoffe bergehen die h here Temperaturen erfordern Besteht das Gewebe aus verschiedenen Garnarten ist die Temperatur immer auf die Faser einzustellen die die niedrigste Temperatur verlangt Besteht ein Gewebe z B zu 70 aus synthetischen Fasern und zu 30 aus Baumwolle ist die Temperatur auf die Posit
72. cumple con la Norma 2006 95 EC y con la Directiva EMC 2004 108 EC A Peligro para los ni os aparato puede ser utilizado por ni os de edad superior a 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o men tales disminuidas o bien con falta de experiencia o de cono cimientos s lo si est n controlados por una persona respon sable o si han recibido y comprendido las instrucciones y los peligros presentes durante el uso del aparato 30 Los ni os no deben jugar con el aparato eLa limpieza y el mantenimiento ilustrados en este folleto no deben ser efectuados por los ni os sin la supervisi n de una persona adulta Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an originar peligros Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de tirarlo a la basura se recomienda cortar el cable de alimentaci n Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os que podr an utilizarlo para sus juegos Peligro debido a electricidad dejen la plancha o el cable de alimentaci n al alcance de ni os menores de 8 a os si est conectado a la toma de co rriente o mientras que se est enfriando Apagar siempre el aparato y desenchufar el cable de alimen taci n de la toma de corriente antes de llenar el dep sito de agua El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante puede provocar da os y acci
73. hinweisen N Gefahr f r Kinder Hinweise zu Verbr hungsgefahr Gefahr wegen Strom Achtung Sachschaden Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen VORGESEHENER GEBRAUCH Sie k nnen Ihre Stiromatic EcoPower zum B geln von Kleidungsst cken jeder Art Gardinen und Stoffen verwenden Dabei die auf dem Aufkleber angegeben Anleitungen befolgen sei es trocken mit Dampf oder verikal Wir empfehlen zum B geln eine feste Unterlage zu verwenden Das gilt sowohl f r die Auflage der Stoffe als auch zum Abstellen des B geleisens beim Wechseln der Kleidungsstucke Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung fur jegliche Art von Schaden die durch einen ungeeigneten Einsatz des Ger tes verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspruche RESTRISIKEN Achtung Verbrennungsgefahr Die Konstruktionseigenschaften des Gerates auf das sich die vorliegende Anleitung bezieht machen es unmoglich dass der Nutzer sowohl wahrend des vorgesehenen Gebrauchs als auch wahrend der ersten Minuten nach dem Abschalten vor einem m glichen Kontakt mit der hei en B gelsohle gesch tzt werden kann Wir raten au erdem zu u erster Vorsicht bei der Abgabe von Dampf Den Dampfstrahl nie auf K rperteile oder auf Haustiere richten Nach dem Ausschalten des B geleisens und nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde das B gel eisen f r Kinder unzug n
74. naar de grond af te geven om de stoomstoot te stabiliseren en u van eventuele condens te ontdoen 47 NL IN Reservoir vullen tijdens gebruik Let op Controleer tijdens het strijken altijd hoeveel water er nog in het reservoir zit Let op Vul het reservoir tot het met MAX aangeduide niveau Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het reservoir met water te vullen Als het waterreservoir leeg is zalhet apparaat trillen en harder geluid maken Schakel het apparaat uit door op de aan uitknop te drukken en haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het reservoir Vul het reservoir direct onder de kraan met vers natuurlijk water Fig 5 DROOGSTRIJKEN Let op AN Gebruik het apparaat nooit zonder water in het reservoir ook bij het droogstrijken hierdoor zou de pomp bescha digd kunnen raken Voeg geen additieven of chemische stoffen toe zoals bijvoorbeeld stijfsels appreteermiddelen parfum e d anders komt de garantie onmiddellijk te vervallen Om droog ofwel zonder stoom te strijken schakelt u het apparaat in toets L na het op het elektriciteitsnet te hebben aange sloten en stelt u de thermostaatknop E op de gewenste temperatuur af zonder op de stoomknoppen H of G te drukken Het controlelampje D van het strijkijzer gaat branden en gaat uit als het strijkijzer op temperatuur is STOOMSTRIJKEN tel de strijktemperatuur met de regelknop E voorbij het symbool eee Wacht
75. ou les animaux domestiques Apr s avoir teint le fer et d branch la prise de courant laisser l appareil au repos sur une surface stable et surtout loin de la port e des enfants CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil n a t concu que pour un usage priv et il est donc inadapt a un usage industriel ou professionnel Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition a un service apr s vente agr Cet appareil est conforme a la directive 2006 95 EC et a la directive EMC 2004 108 EC A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de ans et par les personnes ayant des capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou bien qui manquent d exp rience et de connaissances a condition d tre accompagn s par un adulte responsable ou d avoir recu et compris les ins tructions et les dangers d coulant de l usage de l appareil 16 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien d crites dans cette notice ne doivent pas tre ex cut es par les enfants sans la supervision d un adulte Les l ments de l em
76. segundos pueden salir gotas de agua por los orificios del vapor de la plancha por lo tanto no se debe insistir excesivamente con el bot n H Vapor continuo Ajustar la temperatura de planchado a trav s del regulador E superando el simbolo eee Esperar hasta que el piloto D de la plancha se apague Cuando la temperatura ha sido alcanzada apretar el bot n del vapor G Fig 11 El cursor F bloquear el bot n provocando la salida de un chorro de vapor continuado y constante Para desbloquear el bot n G e interrumpir el chorro continuado empujar hacia adelante el cursor F Fig 12 PLANCHADO EN POSICI N VERTICAL Para planchar en vertical se puede usar el chorro de vapor continuo Este especial proceso de planchado sirve para eliminar las arrugas de las cortinas de los tejidos etc Ajustar la temperatura de planchado por medio del regulador E superando el simbolo eee Colocar la cortina o el tejido de la manera en que se desee planchar en vertical y apretar el bot n del vapor Atenci n No planchar tejidos sujetados por otras personas SUGERENCIAS Ante todo controlar si en el tejido hay una etiqueta con las indicaciones para el planchado y comparar el s mbolo indicado en la etiqueta con la tabla indicada a continuaci n Si no hay una etiqueta con las instrucciones de planchado del tejido pero se conoce el tipo de tejido seguir las indicaciones de la tabla Advi rtase que la tabla se refiere a tejidos no tratad
77. sich die Kontroll lampe D des B geleisens ausgeschaltet hat Jetzt kann das B geleisen genutzt werden Bevor der Dampfstrahl auf die zu b gelnde W sche gerichtet wird einige Dampfst e in Richtung Boden abgeben um den Dampfstrahl zu stabilisieren Durch Dr cken des Dampfschalters H 3 bis 5 Sekunde wird ein Dampfstrahl ausgesto en Der Dampfstrahl unterbricht sich beim Loslassen des Dampfschalters Wird der Dampftaste H ohne Unterbrechung f r mehr als 30 Sekunden bet tigt k nnen Wassertropfen aus den Dampf ffnungen an der B gelsohle austreten Aus diesem Grund sollte der Dampftaste H nicht zu lange bet tigt werden Dampf Dauerbetrieb Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler E ber das Symbol eee stellen Abwarten bis sich die Kontroll lampe D des B geleisens ausgeschaltet hat Wenn die Temperatur erreicht ist die Dauerdampftaste G dr cken Abb 11 Der Regler f r Dauerdampf F blockiert die Taste und sorgt damit f r die Abgabe eines kontinuierlichen und konstanten Dampfstrahls Zum Entsperren der Dauerdampftaste G und zum Unterbrechen des Dauer Dampfstrahls den Regler f r Dauerdampf F nach vorne schieben Abb 12 SENKRECHT B GELN Der Dauerdampfstrahl kann zum B geln von h ngenden Stoffen verwendet werden Dieses besondere B gelverfahren dient zum Entfernen von Falten aus Vorh ngen Geweben usw Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler E Uber das Symbol eee stellen Den
78. tot het lampje D van het strijkijzer uit is Nu is het strijkijzer klaar voor gebruik Alvorens de stoomstoot direct op het te strijken kledingstuk te richten eerst twee of drie keer stoom uitrichten in de richting van de grond om de stoomstoot te stabiliseren Wanneer u de stoomknop H 3 tot 5 seconden indrukt wordt een sterke stoomstoot afgegeven De stroomstoot stopt als de knop wordt losgelaten Als de stoomknop H 30 seconden achter elkaar ingedrukt wordt gehouden kan het zijn dat er water uit de stoomgaten in de plaat van het strijkijzer druppelt druk de knop H dus niet te lang achter elkaar in Continue stoomafgifte tel de strijktemperatuur met de regelknop E voorbij het symbool eee Wacht tot het lampje D van het strijkijzer uit is Druk wanneer de temperatuur is bereikt op de stoomknop G Fig 11 De vergrendeling F blokkeert de knop en zorgt ervoor dat er continu een constante hoeveelheid stoom wordt afgegeven Druk de knop G naar voren om de vergrendeling F te ontgrendelen en de continue stoomafgifte te onderbreken Fig 12 STRIJKEN IN VERTIKALE POSITIE U kunt de stoomstoot gebruiken om stoffen in verticale stand te strijken Met deze speciale procedure kunt u vouwen uit gordijnen stoffen etc verwijderen Stel de strijktemperatuur met de regelknop E in voorbij het symbool eee Zet het te strijken gordijn of de stof verticaal en druk op de stoomknop Let op Strijk geen stoffen die omhoof worden gehouden do
79. u otras substancias perfumantes de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez No enrollar el cable de alimentaci n alrededor de la plancha cuando la suela est caliente Nunca poner la plancha en contacto con superficies met licas Antes de guardar el aparato colocar el regulador del termostato E en la posici n MIN Apagar el aparato apretando el bot n L Desconectar siempre el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de la corriente Esperar hasta que se haya enfriado y vaciar completamente el dep sito ape No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc AL Para la eliminaci n correcta del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer la nota relativa am junta al producto GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES 32 DESCRIPCI N DEL APARATO A Caldera Rejilla para apoyar plancha Suela D Indicador luminoso control temperatura plancha E Bot n del termostato F Cursor de bloqueo G Bot n vapor continuo H Bot n del vapor Tap n de goma J Dep sito agua Palanca de desbloqueo del dep sito de agua L Bot n de encendido plancha caldera M Testigo encendido INSTRUCCIONES DE USO Atenci n Antes de utilizar el aparato por primera vez quitar eventuales etiquetas o protecciones de la suela de la plancha LU Llenado del dep sito antes del uso Atenci n Asegurarse que el aparato est des
80. 00061019906 93 0100 01 70 ISP 0 Add 199 202 250 NUMERO UNICO Hriere De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net 827070 CE MOD 5577 6 Fig 1 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE E Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformit con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto Z protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per Puso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni Pericolo dovuto a elettricit attenzione danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause USO PREVISTO Potete usare la vostra Stiromatic EcoPower per stirare indumenti di qualsiasi tipo tende e tessuti seguendo le indicazioni riportate sull etichetta a secco a vapore ed anche in posizione verticale Si raccomanda di stirare i tessuti utilizzando una superficie stabile sia per appoggiare i tessuti che per l appoggio del ferro durante il cambio degli indumenti Ogni altro uti
81. LS celti 13 Cob Ada 0 Lasi A A ED 42 5 sea 71 AR av a Je 5191 Ull UME ake Jelle UL gle ye Lila detail Le de Lilo FIS iso Li Bl olsa dents Y Je dell brule ee el lb elbl 13 Je
82. S L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Ne pas repasser avec les mains mouill es ou les pieds nus A Dangers provenant d autres causes Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branche L appareil doit tre utilis et laiss au repos sur une surface stable L appareil ne doit pas tre utilis si il est tombe sil presente des signes visibles de d t rioration ou s il perd de l eau Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endom mages ou si l appareil est d fectueux Toutes les reparations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent exclusivement tre effectu es dans un centres d assistance apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa con a pr venir les risques ventuels e Remplir le r servoir d eau avant de faire fonctionner l appareil Eviter de verser dans le r servoir une quantit excessive d eau 17 FR Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible Allumez l appareil uniquement lorsqu il est en position de travail La premi re fois que vous utilisez l appareil repasser il peut arriver qu un peu de fum e se d gage ne vous inqui tez pas car il s agit d un ph nom ne normal d au fait que certaines parties ont t l g rement lubrifi es qui dispara tra tr s rapidement e Durant l utilisation poser l appareil sur un plan horizontal Ne laissez pas l appa
83. Type materiaal Thermostaat strijkinstructies aangegeven op de kleding Synthetisch materiaal Kunstzijde Acryl Viscose Polyamide Nylon Viscose Rayon Katoen Linnen Het symbool op het etiket betekent niet stri jken Als u de samenstelling van de te strijken stoffen niet kent zoek dan een punt uit op de stof die niet zichtbaar is Voer een test uit door dit gedeelte te strijken en bepaal de meest geschikte temperatuur begin altijd met een relatief lage temperatuur en verhoog de temperatuur langzaam tot de juiste temperatuur wordt bereikt De stoffen van 100 wol kunnen ook worden gestreken met het strijkijzer geregeld op n van de posities voor het strijken met stoom De stoffen van 100 wol zijde en synthetische stoffen dienen aan de binnenzijde te worden gestreken om te voorkomen om te voorkomen dat ze glimmend worden De andere soorten stoffen in het bijzonder fluweel dienen met een doek in n richting te worden gestreken en er dient een zeer lichte druk worden uitgeoefend omdat ze anders gemakkelijk glimmend worden Het strijkijzer moet in constante beweging worden gehouden op de te strijken stof NA TE HEBBEN GESTREKEN Schakel het apparaat uit door op de knop L te drukken Trek de stekker uit het stopcontact Laat het strijkijzer afkoelen op het speciale steunrooster en zorg er daarbij voor dat de snoeren niet tegen de hete delen van het apparaat komen Het apparaat heeft een snoeropslag onderaan Gi
84. a Direttiva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE Pericolo per i bambini L apparecchio pu essere usato da bambini con un et superio re a 8 anni e da persone che hanno capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o di co noscenza solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e pericoli presenti durante l uso dell apparecchio LI I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione riportate in questo libretto non de vono essere eseguite dal bambini senza la supervisione di una persona adulta Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di 4 alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi N Pericolo dovuto a elettricita Non lasciate il ferro e il cavo di alimentazione alla portata di bambini con eta inferiore a 8 anni se collegato alla presa di corrente o mentre si sta raffreddando Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica prima di riempire Il serbatoio con acqua L us
85. aat Zet het apparaat op een horizontale stabiele ondergrond Wikkel het stroomsnoer helemaal af Koppel het apparaat aan het lichtnet en controleer of de spanning aangegeven op het plaatje met de technische gegevens overeenkomt met het locale lichtnet Controleer alvorens het strijkijzer aan te zetten of er voldoende water in het reservoir zit Druk op toets L om het apparaat in te schakelen Wanneer het strijkijzer voor het eerst wordt gebruikt moet na het reser voir te hebben gevuld de thermostaatregelaar E voorbij het symbool eee worden ingesteld en moet de stoomknop H Fig 9 ingedrukt worden gehouden tot er stoom uit het strijkijzer komt ongeveer een minuut Fig 10 Wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt kan het voorkomen dat er rook uit komt dit is een heel normaal verschijnsel dat in zeer korte tijd vanzelf verdwijnt Let op Om nooit stoom op te wekken wanneer het strijkijzer is geplaatst op het daarvoor bestemde rooster B De stoomketel wordt nu automatisch gevoed door een pomp die iedere dat hij bijvult enige seconden in werking treedt en een normaal werkingsgeluid laat horen vibratie Meteen na het trillen kan het zijn dat er minder stoom wordt afgegeven Dit is volstrekt normaal en na een aantal seconden is de stoomafgifte weer normaal Als het strijkijzer gedurende lange tijd niet wordt gebruikt wordt aangeraden om het horizontaal te houde voordat u met strijken begint en enkele stoomstoten
86. aci n limpio y con una toma de corriente f cilmente accesible 31 ES Encender el aparato s lo cuando est en su posici n de trabajo La primera vez que se utiliza el aparato puede que emane un poco de humo no hay que preocuparse es perfectamente normal porque algunas partes han sido ligeramente engrasadas y despu s de poco tiempo el fen meno desaparecer Durante el uso apoyar el aparato sobre una superficie plana y horizontal No dejar sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica Cuando se apoya la plancha sobre su base asegurarse de que la misma est colocada en una superficie estable Si hay que alejarse de la plancha incluso por poco tiempo colocarla siempre sobre su rejilla apoya plancha B apagar el aparato y desconectar siempre el cable de alimentaci n el ctrico de la toma de corriente Apretando el bot n vapor antes que la caldera haya alcanzado la temperatura ptima o que la plancha est caliente podr salir agua por los orificios del vapor No utilice el aparato si el cable de alimentaci n est da ado quemado etc la reparaci n y la sustituci n del cable de alimentaci n tienen que ser efectuadas por un Centro de Asistencia Autorizado Ariete en caso contrario la garant a quedar invalidada LA Advertencia relativa a quemaduras Jam s intentar planchar la ropa que se lleva puesta No tocar las partes met licas de la plancha cuando la misma es
87. ain or fabric in the position you want to iron it vertically and press the steam button Warning Do not iron fabrics held by other people SUGGESTIONS First check whether the fabric has a label containing ironing instructions and compare the symbol with the instructions which follow If there is no label with instructions but you know the type of material follow the instructions below Note that the table refers to fabrics not treated with sizing agents or similar products if they have been you can also iron at a lower temperature When you change the temperature by turning the thermostat knob E the indicator light D will light on and remain lit until the iron has reached the new temperature Divide the articles to be ironed according to the types of material wool with wool cotton with cotton etc Because the iron heats up much more quickly than it cools down it is advisable to start with those fabrics which require lower temperatures and move on to those which require progressively higher temperatures If the material is made up of more than one type of fibre always set the temperature to the fibre which requires less heat For example if the material is made up of 70 synthetics and 30 cotton set the temperature control to position see table without steam that is the temperature for synthetic fabrics Label Ironing Kind of fabric Thermostat instructions Synthetic fabrics Acetate Acrylic Viscose Poliammide N
88. arranty may be revoked Do not wrap the power cord around the soleplate when the iron is hot Do not put the soleplate in contact with metal surfaces Put the thermostat knob E on MIN before storing the appliance Turn off the appliance by pressing the button L Always unplug the power cord from the socket Wait for it to cool down and completely empty the tank sr Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun For proper disposal of the product pursuant to the European Directive 2009 96 EC please read the relevant ms leaflet enclosed with the product SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Boiler B Iron stand C Soleplate Iron temperature control indicator light E Thermostat knob F Lock cursor G Continous steam button Steam button Rubber cap Water tank Tank release lever Iron boiler power on switch M ON indicator light A I 12 INSTRUCTIONS FOR USE Warning Remove any labels and protections from the soleplate before using the appliance for the first time Filling the tank before use Warning Make sure the appliance is unplugged from the supply mains before filling the tank with water The possible presence of water condensate or moisture in the tank indicates only that the appliance has been tested The product functions with normal tap water Press the release lever and remove the tank Fig 3
89. ay close attention when steam is being delivered and do not direct it turn it towards body parts or pets have turned off the iron and unplugged it from the socket outlet let it rest on a stable surface and above a f the reach of children IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY The appliance has been designed for home use only and must not be used for commercial or industrial purposes We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre This product complies with the 2006 95 EC Directive and EMC Directive 2004 108 EC A Danger for children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children 10 without supervision Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous Inthe event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the p
90. ballage ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils repr sentent une source de dan ger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer Danger lectrique pas laisser le fer et son cordon d alimentation a la port e des enfants ayant moins de 8 ans notamment s il est encore branche la prise de courant ou s il est en train de refroidir Toujours teindre l appareil et d brancher la prise du cordon d alimentation lectrique avant de remplir le r servoir d eau L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut causer des dommages et provoquer galement des accidents Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le constructeur ou par son service Apres vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification quivalente de mani re a viter tous les risques D brancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d entretien Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la plaquette corresponde effectivement celle du r seau Branchez toujours l appareil une prise pourvue de mise terre TREMPEZ PAS L APPAREIL DAN
91. bouton provoquant ainsi la sortie d un jet de vapeur continu et constant Pour d bloquer le bouton G et interrompre le jet continu pousser le curseur F vers l avant Fig 12 REPASSAGE VERTICAL On peut utiliser le jet de vapeur continu pour repasser la verticale Ce proc d de repassage sp cial sert liminer les plis des rideaux des tissus etc R gler la temp rature du repassage par le bouton de r glage E au del du symbole eee Positionner le rideau ou le tissu de facon pouvoir repasser la verticale et appuyer sur le bouton vapeur Attention Ne pas repasser les tissus qui sont soutenus par une autre personne CONSEILS Contr ler avant tout la pr sence sur le tissu d une tiquette avec les indications pour le repassage et comparer le symbole qui s y trouve avec le tableau report ci apr s En de cette tiquette mais si vous connaissez le type de tissu suivre les indications report es dans le tableau Remarque le tableau se r f re aux tissus non trait s avec de l appr t ou produits similaires Dans le cas contraire le repassage peut se faire temp rature plus basse Quand on change la temp rature en tournant le bouton thermostat E le voyant D s allume et reste allum jusqu ce que le fer ait atteint la nouvelle temp rature R partir les pi ces repasser en fonction du type de tissu laine sur laine coton sur coton etc Etant donn que la semelle du fer chauffe p
92. da stiro Riempimento del serbatoio prima dell uso Attenzione Accertarsi che l apparecchio sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio con acqua L eventuale presenza di acqua condensa o umidit nel serbatoio solo indice che l apparecchio stato testato Il prodotto funziona con normale acqua di rubinetto Premere la leva di sblocco ed estrarre il serbatoio Fig Aprire il serbatoio togliendo il tappo in gomma I Riempire il serbatoio direttamente sotto al rubinetto con acqua naturale fresca Fig 5 Attenzione Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX Non inserire aceto decalcificanti o altri additivi nel serbatoio pena l immediata decadenza della garanzia Mai utilizzare acqua demineralizzata pura Reinserire il serbatoio facendo attenzione a far corrispondere la valvola del serbatoio con il perno posto nella sede dell ap parecchio Fig 6 Premere a fondo fino al completo inserimento del serbatoio e verificarne la corretta installazione Accensione dell apparecchio Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale e stabile Svolgere completamente il cavo di alimentazione Colle gare l apparecchio alla rete di alimentazione controllando che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Prima di accendere l apparecchio accertarsi che vi sia acqua a sufficienza all interno del serbatoio Premere il tasto L per accende
93. de steunrooster B zet het apparaat uit en trek de stekker altijd uit het stopcontact Als de stoomknop wordt ingedrukt voordat de stoomketel de optimale temperatuur heeft bereikt of het strijkijzer warm is kan er water uit de stoomgaten sijpelen Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer beschadigingen vertoont deels verbrand is enz het stroomsnoer mag uitsluitend door een door Ariete erkende servicedienst worden gerepareerd en vervangen anders komt de garantie te vervallen LA Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Strijk kledingstukken nooit terwijl u ze draagt Raak de metalen delen van het strijkijzer niet aan wanneer het ij werking is en een aantal minuten nadat hij is uitgezet aangezien u zich hieraan zou kunnen branden Richt de stoomstoot nooit naar lichaamsdelen of huisdieren Let op schade aan materialen Zet het apparaat een stabiele ondergrond waar het niet kan omvallen Zet het apparaat op een werkblad dat geschikt is voor een tem peratuur van ten minste 90 C Niet op oppervlakken zetten die snel beschadigd raken Verwijder alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken eventuele etiketten of beschermingselementen van de plaat van het strijkijzer Rol de kabel altijd op voor gebruik Gebruik het apparaat niet zonder water hierdoor zou de pomp beschadigd kunnen raken Gebruik geen koolzuurhoudend water In geval van zeer kalkrijk water wordt aanbevolen gedemineraliseerd water te
94. decadimento della garanzia Avvertenza relativa a ustioni Mai tentare di stirare indumenti indosso Non toccare le parti metalliche del ferro quando in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poich potrebbero causare scottature Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo o verso animali domestici Attenzione danni materiali Collocare l apparecchio su un piano stabile dove non possa es sere rovesciato Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro che sopporti una temperatura di almeno 90 C Non appoggiare su superfici delicate Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliere eventuali etichette o protezioni dalla piastra del ferro da stiro Svolgere sempre il cavo prima dell utilizzo Non utilizzare l apparecchio senza acqua in tal caso la pompa potrebbe danneggiarsi Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica In caso di acqua particolarmente calcarea si consiglia Puso di acqua demineralizzata Non appoggiare il ferro da stiro caldo sul cavo di collegamento o sul cavo di alimentazione e fare molta attenzione a che essi non vengano in contatto con la piastra calda del ferro Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Dopo aver staccato la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa e dopo che tutte le parti si saranno raffreddate l apparecchio potr essere pulito esclusivamente con un panno non abra
95. del capo da stirare cercare un punto del tessuto che non sia visibile Fare una prova stirando questo punto e stabilire la temperatura pi adatta iniziare sempre da una temperatura re lativamente bassa ed aumentarla gradatamente fino a raggiungere quella idonea tessuti di pura lana 100 si possono stirare anche con il ferro regolato su una delle posizioni vapore Per i tessuti di pura lana seta e sintetici abbiate l accortez za per evitare che il tessuto stirato prenda il lucido di stirarli a rovescio Per gli altri tipi di tessuto ed in special modo per il velluto onde evitare che diventino facilmente lucidi stirarli in una sola direzione con un telo facendo una pressione molto leggera Il ferro da stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare DOPO AVER STIRATO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore L Scollegare il cavo di alimentazione della presa di corrente Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull apposita griglia appoggia ferro e riporre l apparecchio avendo l accortezza di non far toccare i cavi di alimentazione e di collegamento con le parti calde dell apparecchio Svuotare completamente il serbatoio dell acqua in modo da evitare che il ristagno dell acqua favorisca la formazione del calcare Fig 13 Riporre l apparecchio su una superficie stabile e lontano dalla portata dei bambini PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio scolle
96. dentes Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de Asistencia T cnica o en cualquier caso por personal cualificado con el fin de prevenir cualquier riesgo Desenchufe la m quina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mantenimiento Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica controlar que la tensi n indicada en la etiqueta corresponda a la tensi n de la red local Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra NUNCA SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI EN OTROS L QUIDOS No planchar con las manos mojadas ni los pies descalzos A Peligro de da os debidos a otras causas dejar sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica El aparato debe ser utilizado y guardado en una superficie es table se debe utilizar el aparato si ha caido si presenta da os visibles o si pierde agua No utilizar el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o si el aparato pre senta defectos Todos los arreglos incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por t cnicos autorizados Arie te para evitar cualquier riesgo Llenar el dep sito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato Evite introducir en el dep sito una cantidad excesiva de agua Elija un ambiente con suficiente ilumin
97. dg GIAN OY B Y N WS g d US celli gole d ilo OS dub plane NI Glo LU Lilo II AU MAX ele
98. ectar la clavija del enchufe de corriente el ctrica Sacar el dep sito de agua Llenar el dep sito directamente bajo el grifo con agua natural fresca Fig 5 PLANCHADO EN SECO Atenci n Nunca utilizar el aparato sin agua en el dep sito incluso cuando se planche en seco ya que en este caso la bomba podr a da arse No a ada ning n aditivo ni substancias qu micas como por ejemplo almid n aprestos perfumes u otras de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez Para poder planchar en seco o sea sin vapor despu s de conectar el aparato a la red de alimentaci n es suficiente en cender el aparato bot n L y ajustar el bot n del termostato E a la temperatura deseada sin presionar las teclas del vapor H o G La luz testigo D se enciende y se apaga cuando la plancha llega a la temperatura PLANCHADO A VAPOR Ajustar la temperatura de planchado a trav s del regulador E superando el simbolo eee Esperar hasta que el piloto D de la plancha se apague Ahora la plancha est lista para el uso Antes de dirigir el chorro de vapor hacia la prenda para planchar erogar dos o tres golpes de vapor prolongados hacia el suelo para estabilizar el chorro de vapor Al presionar el bot n del vapor H por 3 5 segundos se eroga un chorro de vapor intenso El chorro de vapor se interrumpe dejando de presionar el bot n Si el bot n para el suministro del vapor H es accionado ininterrumpidamente por mas de 30
99. eixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado a rede el ctrica Quando o ferro for colocado sobre seu apoio certificar se que a superficie na qual o apoio foi colocado seja estavel Sendo necessario ausentar se mesmo que por pouco tempo posicionar sempre o ferro de passar na respectiva grelha de apoio B desligar o aparelho e desligar sempre o cabo de alimentac o el ctrica da tomada Pressionando se o bot o vapor antes que a caldeira tenha alcangado a temperatura ptima ou que o ferro esteja quente pode fazer com que saia gua pelos orificios para o vapor N o usar o aparelho se o cabo de alimentac o estiver danificado com partes queimadas etc a reparac o e a substitui c o do cabo de alimentac o devem ser efectuadas por um centro de assist ncia autorizado Ariete do contr rio a garantia perder sua validade LA Aviso relativo a queimaduras Nunca tentar passar as roupas quando vestidas N o tocar as partes met licas do ferro quando este estiver em funcionamento e depois de alguns minutos que for desli gado pois isto poderia causar queimaduras N o orientar o jacto de vapor para partes do corpo ou para animais dom sticos Atenc o danos materiais Colocar o aparelho sobre um plano est vel onde n o possa ser E tombado E Posicionar o aparelho sobre um plano de trabalho que suporte uma temperatura de 90 C no m nimo N o apoiar sobre super ficies delicadas Antes de utili
100. elampje temperatuur strijkijzer E Thermostaatknop F Blokkering G Drukknop continue stoomtoevoer H Stoomknop Rubberen dop J Waterreservoir K Deblokkeerhendel reservoir L Aan uitknop strijkijzer ketel M Aan uitlampje GEBRUIKSAANWIJZING Let op Verwijder alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken eventuele etiketten of beschermingselementen van de plaat van het strijkijzer Het vullen van het reservoir v r gebruik Let op Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken alvorens de ketel met water te vullen De eventuele aanwezigheid van water condens of vocht in het reservoir wil alleen zeggen dat het apparaat is getest Het product werkt met gewoon kraanwater Druk op de hendel om het reservoir te deblokkeren en neem het weg Fig 3 Open het reserveer door de rubberen dop I te verwijderen Vul het reservoir direct onder de kraan met vers natuurlijk water Fig 5 Let op Zorg dat het MAX niveau NOOIT wordt overschreden Doe geen azijn ontkalkers of andere additieven in het reser voir anders komt de garantie onmiddellijk te vervallen Gebruik nooit alleen gedemineraliseerd water Breng het reservoir weer aan en let erop of de klep van het reservoir met de pin die op de plaats waar het reservoir op het apparaat hoort Fig 6 samenvalt Druk het helemaal aan tot het reservoir er volledig inzit en controleer of het goed zit Het aanzetten van het appar
101. elho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instru es As informa es apresentadas neste manual est o marcadas com os seguintes s mbolos que indicam Perigo para as crian as Aviso relativo a queimaduras Perigo devido electricidade Aten o danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas USO PREVISTO Sua Stiromatic EcoPower pode ser usada para passar roupas de qualquer tipo cortinas e tecidos seguindo as indica es mostradas na etiqueta a seco ou a vapor e mesmo na posi o vertical Recomenda se passar os tecidos utilizando uma superf cie est vel seja para apoiar os tecidos como para apoiar o ferro durante a troca das roupas Qualquer outro uso do aparelho n o previsto pelo Fabricante o qual n o assumir nenhuma responsabilidade por danos de nenhum tipo causados por uso impr prio do aparelho O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RES DUOS Aten o Perigo de queimaduras As caracter sticas de constru o do aparelho objecto da presente documenta o n o bastam para proteger o utilizador de um poss vel contacto com a chapa quente do ferro quer durante o uso pre visto quer nos minutos seguintes a seu desligamento Al m disso recomendamos prestar muita aten
102. emarkeerd met symbolen die het volgende betekenen Gevaar voor kinderen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Gevaar als gevolg van elektriciteit Let op schade aan materialen Risico op schade door andere oorzaken BEDOELD GEBRUIK U kunt uw Stiromatic EcoPower gebruiken om allerlei soorten kleding gordijnen en stoffen zowel droog als met stoom en ook verticaal te strijken Volg hiervoor de aanwijzingen op het etiket Het wordt aanbevolen de stoffen te strijken op een stabiele ondergrond zowel om de stoffen op te leggen als om het strijkijzer op te zetten wanneer van kledingstuk wordt gewisseld De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat zelf Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen OVERIGE RISICO S Let op Verbrandingsgevaar Door de bouwkenmerken van het apparaat dat onderwerp is van dit boekje is het niet mogeli jk de gebruiker te beschermen tegen mogelijk contact met de hete plaat van het strijkijzer zowel tijdens het gebruik als gedurende een aantal minuten nadat hij is uitgezet Daarnaast wordt aangeraden heel voorzichtig te zijn tijdens de stoomafgifte en de stoomstoten niet naar lichaamsdelen of huisdieren te richten Trek na het strijkijzer te hebben uitgezet de stekker uit het stopcontact en laat hem op een stabiele ondergrond en voor al b
103. en des Ger tes Das Ger t auf einer ebenen und festen Oberfl che aufstellen Das Versorgungskabel komplett ausrollen Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts ent spricht Vorm Einschalten des B geleisens sicherstellen dass ausreichend Wasser im Tank ist Die Taste L dr cken um das Ger t einzuschalten Beim erstmaligen Gebrauch muss nachdem der Tank gef llt worden ist der Thermostatrelger E ber das Symbol eee gestellt und der Dampftaste H Abb 9 solange gedr ckt werden bis das B geleisen Dampf abgibt ungef hr eine Minute Abb 10 Beim ersten Anschalten des B geleisens kann eine leichte Rauchbildung auftreten Das ist normal und h rt nach kurzer Zeit auf Achtung Niemals Dampf abgeben solange das Eisen auf der B geleisenablage B steht Der Heizkessel wird jetzt automatisch ber eine Pumpe versorgt Bei jedem Auff llen schaltet sich die Pumpe f r einige Sekunden ein Dabei hort man ein normales Betriebsger usch Vibration Nach der Vibration kann eine Senkung der Dampfausstrahlung vorkommen Wird das B geleisen l ngere Zeit nicht genutzt vorm B geln waagerecht halten und 26 einige Dampfst e in Richtung Fu boden abgeben so dass sich der Dampfsto stabilisieren kann Bleibt das B geleisen lange nicht aktiv so empfiehlt man vor dem B geln es waagerecht zu halten und einige DampfstoRe Richtung Boden abzugebe
104. enchufado de la toma de corriente antes de llenar el dep sito de agua La presencia eventual de agua condensaci n o humedad en el dep sito de agua s lo indica que el aparato ha sido proba do El producto funciona con agua normal de grifo Presionar la palanca de desbloqueo y sacar el dep sito de agua Fig 3 Abrir el dep sito de agua quitando el tap n de goma 1 Llenar el dep sito directamente bajo el grifo con agua natural fresca Fig 5 Atenci n NUNCA llenar el dep sito de agua por encima del nivel MAX No introduzca vinagre descalcificantes u otros aditi vos en el dep sito de agua de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez Nunca utilizar agua desmineralizada pura Recolocar el dep sito de agua asegur ndose de que la v lvula del dep sito coincida con el perno situado en el alojamiento del aparato Fig 6 Apretar hasta la introducci n completa del dep sito y controlar su correcta instalaci n Encendido del aparato Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y estable Desenrollar completamente el cable de alimentaci n Conectar el aparato a la red de alimentaci n controlando que la tensi n indicada en la chapa corresponda a la tensi n de la red local Antes de encender la plancha asegurarse que haya suficiente agua en el dep sito Presionar el bot n L para encender el aparato La primera vez que se utiliza despu s del llenado del dep sito es nece sario regular el bot n termosta
105. ere in funzione l apparecchio Evitare di immettere nel serbatoio una quantit eccessiva di acqua Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile Accendere l apparecchio solo quando in posizione di lavoro Quando usate l apparecchio per la prima volta pu accadere che un di fumo non preoccupatevi perfettamen te normale perch alcune parti sono state leggermente lubrificate quindi dopo poco tempo il fenomeno scomparir Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica Quando si ripone il ferro sul suo appoggia ferro assicurarsi che la superficie su cui collocato l appoggia ferro sia stabile Quando vi dovete assentare anche per poco tempo posizionare sempre il ferro da stiro sull apposita griglia appoggia ferro B spegnere l apparecchio e scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente Premendo il pulsante vapore prima che la caldaia abbia raggiunto la temperatura ottimale o che il ferro sia caldo potrebbe uscire acqua dai fori per il vapore Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione si presenta danneggiato con parti recanti bruciature ecc la ripara zione e la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Autorizzato Ariete pena il
106. et het waterreservoir helemaal leeg zorg dat er geen water in blijft staan hierdoor wordt het ontstaan van kalkaanslag bevorderd Fig 13 Zet het apparaat weg op een stabiele ondergrond en buiten bereik van kinderen REINIGING EN ONDERHOUD Let op Alvorens over te gaan tot de reiniging van het apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken en het strijkijzer laten afkoelen op het daarvoor bestemde rooster Let op Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Let op Controleer regelmatig of het stroomsnoer van uw strijkijzer in goede staat verkeert alvorens hem te gebruiken en breng hem als het snoer beschadigd is naar de dichtstbijzijnde servicedienst om hem uitsluitend door gespeciali seerd personeel te laten vervangen Reiniging van de plaat Eventuele aanslag en andere resten op de plaat kunnen worden verwijderd met een in water met azijn gedrenkte lap Droog de plaat altijd af met een droge lap Let op EN Gebruik geen schurende middelen om de plaat te reinigen Zorg dat de plaat glad blijft vermijd contact met metalen voorwerpen 49 NL IN Reiniging van het reservoir Maak af en toe het reservoir schoon door er vers water in te gieten Spoelen en leeggooien Fig 13 Let op Doe geen azijn ontkalkers of andere additieven in het reservoir anders komt de garantie onmiddellijk te vervallen Reiniging van het strijkijzer Reinig de kunststof delen met een vochtige niet
107. gare sempre la spina dalla presa di corrente e lasciare raffred dare il ferro sull apposita griglia appoggia ferro Attenzione Non immergere l apparecchio in acqua in altri liquidi Attenzione AN Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro ferro regolarmente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento portarlo al pi vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale specializzato Pulizia della piastra Gli eventuali depositi e altro materiale residuo presenti sulla piastra possono essere tolti utilizzando un panno imbevuto di soluzione di acqua e aceto Asciugare sempre la piastra con un panno asciutto Attenzione Non fare uso di abrasivi per pulire la piastra Fare in modo che la piastra rimanga liscia evitare il contatto con oggetti metallici Pulizia del serbatoio Di tanto in tanto pulire il serbatoio dell acqua inserendo acqua fresca Sciacquare e svuotare Fig 13 Attenzione Non inserire aceto decalcificanti o altri additivi nel serbatoio pena l immediata decadenza della garanzia j Pulizia del ferro Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciutto NOTA del tutto normale che dopo un certo periodo di utilizzo ad elevate temperature le parti plastiche bianche del ferro subiscano delle piccole variazioni di colore WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European
108. gelsohle Kontrolllampe Bugelflachentemperatur Temperaturregler Sperrtaste Dampf Dauerbetriebtaste Dampfschalter Gummideckel Wasserbehalter Entriegelungshebel Wasserbehalter Einschalttaste B geleisen Heizkessel M Kontrolllampe Betrieb GEBRAUCHSANWEISUNGEN Achtung Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes m ssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der Bugelfla che entfernt werden Fullen des Dampferzeugers vor dem Gebrauch Achtung Bevor der Wassertank gefullt wird sicherstellen dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Es kann sein dass im Tank Wasser Kondenswasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind Dies ist nur ein Zeichen dass das Ger t getestet wurde Das Ger t funktioniert mit normalem Leitungswasser Der Entriegelungshebel dr cken und den Wasserbeh lter entnehmen Abb 3 Das Wasserbeh lter durch Abnehme des Gummideckel 1 ffnen Den Tank direkt unter einem Wasserhahn mit Leitungswasser auff llen Abb 5 Achtung NIEMALS den Tank ber den H chstf llstand MAX f llen Kein Essig Entkalkungsmittel oder andere Zus tze in den Tank f llen Andernfalls verfallen die Garantieanspr che Niemals reines destilliertes Wasser verwenden Den Wasserbeh lter wieder einstecken dabei achten dass das Beh lterventil mit dem Stift im Ger tesitz entspricht Abb 6 Dann bis zum kompletten Einf gen des Beh lter dr cken und die korrekte Lage berpr fen Einschalt
109. glich auf einer festen Unterlage abk hlen lassen WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Das Ger t ist f r nur privaten Gebrauch vorgesehen und daher f r einen industriellen oder gewerblichen Einsatz ungeeig net Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kundendienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG A Gefahr f r Kinder Das Ger t darf von Kindern ab dem 8 Lebensjahr oder von physisch sensoriell oder geistig behinderten Menschen oder von Personen die ber die n tige Erfahrung und Wissen nicht verf gen verwendet werden unter der Bedingung dass es eine 23 angemessene Kontrolle durch einen Verantwortlichen ausge Ubt wird oder dass sie die Anleitungen erhalten und verstanden haben und der Gefahren die von der Verwendung des Gerates verursacht werden konnen bewusst sind Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungs und War tungseingriffe d rfen nicht von Kindern ohne die berwachung eines Erwachsenen ausgef hrt werden Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden
110. i interrompe al rilascio del pulsante Se il pulsante di erogazione vapore H viene azionato ininterrottamente per pi di 30 secondi possono uscire delle gocce d acqua dai fori di vapore della piastra del ferro da stiro pertanto non insistere eccessivamente sul pulsante H Vapore continuo Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola termostato E oltre il simbolo eee Attendere che la spia D del ferro sia spenta Quando la temperatura stata raggiunta premete il pulsante vapore G Fig 11 Il cursore F bloccher il pulsante provocando l uscita di un getto di vapore continuo e costante Per sbloccare il pulsante G e interrompere il getto continuo spingere in avanti il cursore F Fig 12 STIRARE IN VERTICALE Potete usare il getto di vapore continuo per stirare i tessuti in verticale Questa speciale procedura di stiratura serve per rimuovere le pieghe dalle tende dai tessuti ecc Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola di regolazione E oltre il simbolo eee Posizionare la tenda o il tessuto nel modo in cui volete stirarlo in verticale e premere il pulsante vapore Attenzione Non stirate tessuti che vengono sorretti da altre persone SUGGERIMENTI Controllare prima di tutto che sul tessuto vi sia un etichetta con le indicazioni per la stiratura e confrontare il simbolo riportato sull etichetta con la tabella riportata di seguito Se manca l etichetta con le istruzioni di stiro del tessuto
111. ie Ve SUI Yo alog Y GL BSI 15 Le LS dsl 85 Ariete LS Ariete 939 E Solo LL 66 Ve des dell
112. ien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroomsnoer door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken met name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen Gevaar als gevolg van elektriciteit Houd het strijkijzer en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar als het op het stopcontact is aangesloten of terwijl het afkoelt Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon tact alvorens het reservoir met water te vullen Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren kan schade en ongelukken vero orzaken In geval de toevoerkabel is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de Technische Dienst of door een persoon die hiertoe is bevoegd om ieder risico te vermijden Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Controleer alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of de op het plaatje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lokale lichtnet Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN Begin nooit met strijken als u natte handen heeft of op blote voeten loopt A Risico op schade door andere oorzaken Trek de stekker niet uit het st
113. ight D of the iron will turn on and turn off when the iron has reached the temperature STEAM IRONING Set the ironing temperature by turning the adjustment knob E past the symbol eee Wait for the indicator lamp D of the iron to turn off The iron is now ready for use Before applying a jet of steam to the article to be ironed release two or three good jets of steam towards the floor to stabilise the steam flow When you press the steam button H from 3 to 5 seconds a heavy steam jet is dispensed The steam jet stops when the button is released If the steam supply button H is operated continuously for more than 30 seconds drops of water may come from the steam holes in the plate of the iron It is recom mended that the button H is used for shorter periods Continuous steam Set the ironing temperature by turning the adjustment knob E past the symbol eee Wait for the indicator lamp D of the iron to turn off When the temperature is reached press the steam button G Fig 11 The cursor F will lock the button making the jet of steam exit continuously and steadily To unlock the button G and stop the continuous jet press the cursor F forward Fig 12 VERTICAL IRONING You can use the jet of continuous steam for ironing hanging fabrics This special ironing procedure serves to remove creases from curtains fabrics etc Set the ironing temperature by turning the adjustment knob E past the symbol eee Put the curt
114. ign of damage or if it is leaking Do not use the ap pliance if the power cord or the plug are damaged or if the ap pliance is faulty To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified person nel Fill up the tank with water before starting up the appliance Avoid putting excessive quantities of water into the tank Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Turn on the appliance only when it is in working position The appliance may give out a little smoke when used for the first time This transitory effect is perfectly normal and is due to the fact that some of components have been slightly lubricated During use rest the appliance onto a horizontal surface Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable Before leaving the iron unattended even for a short time turn off the appliance always unplug it and place it on support base B 11 Pressing the steam button before the boiler has reached the optimum temperature or the iron has heated up may cause water to leak from the steam holes Do not use the appliance if the power cord appears to be damaged with parts bearing burns etc an authorised Ariete se
115. ion siehe Tabelle ohne Dampf einzustellen d h auf die f r synthetische Fasern Etikett mit Stoffart Temperaturregler B gelanleitung am Synthetische Stoffe Azetat Acryl Viskose Polyamid Nylon Polyester Rayon Seide Baumwolle Leinen Dieses Zeichen auf dem Etikett zeigt an dass dieser Artikel nicht geb gelt werden darf Ist die Gewebe Zusammensetzung des zu b gelnden Kleidungsst ckes unbekannt eine nicht sichtbare Stelle am Gewebe suchen Einen Versuch vornehmen an dieser Stelle b geln und die geeignetste Temperatur ausw hlen immer mit einer relativ niedrigen Temperatur anfangen und dann nach und nach erh hen bis die geeignete Temperatur erreicht ist Reine Wollstoffe 100 k nnen auch nur mit Dampf geb gelt werden Um zu vermeiden dass das Gewebe gl nzend wird bei reinen Wollstoffen Seide und Kunstfasern darauf achten dass auf der R ckseite geb gelt wird Bei anderen Gewebearten und besonders bei Samt sollte man um zu vermeiden dass sie gl nzend werden mit einem Tuch nur in eine Richtung mit leichtem Druck b geln Das B geleisen sollte dabei auf dem zu b gelnden Gewebe st ndig in Bewegung gehalten werden NACH DEM B GELN Das Ger t durch Druck auf den Schalter L ausschalten Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das B geleisen auf der B geleisenablage abk hlen lassen und das Ger t wegstellen Dabei muss darauf geachtet werden dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel
116. ivated Immediately after the vibration a decrease of the steam emission could occur This is perfectly normal and a after a few seconds the steam output will be normal again If the iron is left inactive for a long time before ironing it is recommended to hold it level and deliver a few shots of steam into the ground to stabilize the jet and eliminate any condensation Filling the boiler during use Warning Always check the level of water in the tank while you are ironing Warning Fill the tank up to the level marked MAX Always turn off the appliance and remove the power cable plug from the socket outlet before filling the tank with water If the tank remains without water you will notice a vibration and a louder noise Turn off the appliance by pressing the power on button and disconnect the plug from the electrical outlet Remove the tank Fill the tank directly beneath the tap with cool tap water Fig 5 DRY IRONING Warning To avoid damaging the pump never operate the appliance without any water in the tank even for dry ironing Do not add any additives or chemicals such as for example amides starches perfume or other Otherwise the warranty may be revoked In order to dry iron i e without steam after connecting the appliance to the mains supply simply turn on the appliance 13 L button and set the thermostat knob E to the desired temperature without pressing the steam buttons H or G The indicator l
117. kalktes Wasser zu verwenden Das hei e B geleisen nie auf das Anschluss oder Verbindungskabel stellen und darauf achten dass diese die hei e Bugelflache nicht beruhren Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Zur Pflege des Ger tes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen anschlieBend warten bis alle Teile abgek hlt sind Das Gerat ausschlieRlich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Keine Losungs mittel verwenden da diese die Plastikteile beschadigen Keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere parf mierte Substanzen in den Tank fullen Andernfalls verfallen die Garan tieanspruche Das Anschlusskabel nicht um die Bugelsohle wickeln solange das B geleisen noch hei ist Die Bugelsohle nicht auf Metallflachen stellen Bevor das Gerat weggestellt wird den Temperaturregler E auf MIN stellen Das Gerat durch Druck auf die Taste L ausschalten Den Stecker des Anschlusskabels immer aus der Steckdose ziehen Abwarten bis es abgek hlt ist und den Tank vollstandig entleeren Das Gerat nicht Witterungseinflussen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Fur die korrekte Entsorgung des Gerates entsprechend der EG Richtlinie 2009 96 EG bitte die die dem Gerat beigelegten 25 TO Tr g O gt Anweisungen beachten Ak DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN ll GER TEBESCHREIBUNG Heizkessel B geleisenablage B
118. l serbatoio con acqua Qualora il serbatoio restasse senza acqua si avvertir una vibrazione ed un rumore pi forte Spegnere l apparecchio premendo il tasto accensione e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica Estrarre il serbatoio Riempire il serbatoio direttamente sotto al rubinetto con acqua naturale fresca Fig 5 STIRATURA A SECCO Attenzione Non utilizzare mai l apparecchio senza acqua nel serbatoio anche in caso di stiratura a secco in tal caso la pompa potrebbe danneggiarsi Non aggiungere alcun additivo o sostanze chimiche come ad esempio amidi appretti profumo altro pena l immediata decadenza della garanzia Per poter stirare a secco ovvero senza vapore dopo aver collegato l apparecchio alla rete di alimentazione sufficiente accendere l apparecchio tasto L e regolare la manopola termostato E alla temperatura desiderata senza premere i tasti vapore H o G La spia D del ferro si accender e si spegner quando il ferro avr raggiunto la temperatura STIRATURA A VAPORE Impostare la temperatura di stiratura tramite la manopola termostato E oltre il simbolo eee Attendere che la spia D del ferro sia spenta Ora il ferro pronto per l uso Prima di dirigere il getto di vapore sul capo da stirare erogare alcuni colpi di vapore verso terra per stabilizzare il getto Quando premete il pulsante vapore H dai 3 ai 5 secondi viene erogato un intenso getto di vapore Il getto di vapore s
119. la temperatura m s adecuada empezar siempre por una temperatura relativamente baja y aumentarla gradualmente hasta alcanzar la adecuada Los tejidos de pura lana 100 se pueden planchar tambi n con la plancha regulada en una de las posiciones con vapor Para los tejidos de pura lana seda y sin t ticos para evitar que el tejido planchado quede brillante plancharlo al rev s Para los otros tipos de tejido y sobre todo para el terciopelo con el fin de evitar que adquieran f cilmente brillo plancharlos en una sola direcci n con un pa o efectuando una presi n muy ligera La plancha se debe mantener en movimiento constante sobre el tejido que se plancha DESPU S DE HABER PLANCHADO Apagar el aparato por medio del interruptor L Desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Dejar que la plancha se enfr e sobre la rejilla prestando atenci n que la misma no toque los cables de alimentaci n y de conexi n con las partes calientes del aparato Vaciar completamente el dep sito de agua para evitar que el estancamiento de la misma facilite la formaci n de cal Fig 13 Guardar el aparato en una superficie estable y lejos del alcance de los ni os LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n Antes de efectuar la limpieza del aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar la plancha en la rejilla apoya plancha Atenci n Nunca sumergir el aparato en agua o en otros l quidos Atenci n
120. ldeira y expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Fi Para uma eliminac o correta do produto nos termos da Directiva Europeia 2009 96 CE necessario ler o respectivo folheto que acompanha o produto CONSERVAR ESTAS INSTRUCOES 39 Ld DESCRIC O DO APARELHO A Caldeira B Grelha de apoio do ferro C Base D L mpada piloto controle temperatura ferro E Manopla termostato F Cursor de bloqueio G Bot o vapor continuo H Bot o do vapor Tampa de borracha J Dep sito de gua K Alavanca para desbloqueio do reservat rio L Bot o de ligar desligar do ferro caldeira M L mpada piloto liga o INSTRU ES PARA O USO Aten o AN Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez tirar as eventuais etiquetas ou protec es da base do ferro de passar roupas Enchimento do reservat rio antes do uso Aten o Certificar se que o aparelho esteja desligado da rede de alimenta o el ctrica antes de encher o reservat rio com gua Se houver presen a de gua condensa o ou humidade no reservat rio isto ser somente a indica o que o aparelho foi testado O produto funciona com gua normal de torneira Pressionar a alavanca de desbloqueio e extrair o dep sito Fig 3 Abrir o dep sito retirando a tampa de borracha 1 Encher o reservat rio directamente por baixo da torneira com gua natural fresca Fig 5 Aten o N o encher JAMAIS o dep
121. lizzo dell apparecchio non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura generati da un impiego improprio dell apparecchio stesso L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Attenzione Pericolo di ustioni Le caratteristiche costruttive dell apparecchio oggetto della presente pubblicazione non con sentono di proteggere l utilizzatore dal possibile contatto con la piastra calda del ferro sia durante l uso previsto che nei minuti seguenti al suo spegnimento Inoltre si raccomanda di prestare molta attenzione durante l erogazione di vapore e di non rivolgerlo verso parti del corpo o verso animali domestici Dopo aver spento il ferro e staccato la spina dalla presa di corrente lasciarlo a riposo su una superficie stabile e soprattutto lontano dai bambini AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Questo apparecchio stato concepito solo per un uso privato ed quindi da considerarsi inadeguato l uso per scopi industriali o professionali Non si assumono responsabilit per uso errato o per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L apparecchio conforme all
122. lus vite qu elle ne se refroidit nous conseillons de commencer repasser tous les tissus qui exigent des temp ratures plus basses pour passer aux tissus qui exigent progressivement des temp ratures plus lev es Si le tissu est compos de plusieurs types de fibres toujours r gler la temp rature en fonction de la fibre qui exige le moins de chaleur Par exemple si le tissu est compos de 70 de fibres synth tiques et de 30 de coton r gler la 20 temp rature sur la position voir tableau sans vapeur c est dire celle qui est pr conis e pour les tissus synth tiques Etiquette Type de tissu Thermostat Instructions pour le repassage indiqu es sur les tissus Tissus synth tiques Ac tates Acryliques Viscose Polyamide Nylon Viscose Rayon Soie _ Coton Lin Le symbole signifie ne pas repasser Si vous ignorez la composition du tissu repasser chercher un point de tissu qui n est pas visible Faire un essai en re passant ce point et d terminer la temp rature la mieux appropri e toujours commencer par une temp rature relativement basse et l augmenter graduellement pour atteindre la temp rature correcte On peut galement repasser les tissus pure laine 100 en r glant le fer sur une des positions vapeur Repasser l envers les tissus pure laine soie synth tiques pour viter que le tissu repass ne devienne brillant Pour les autres types de tissu et en partic
123. lusskabels aus der Steckdose ziehen Vor Erreichen der Heizkessel Betriebstemperatur oder bevor das B geleisen hei ist kann bei Bet tigung des Dampf schalters Wasser aus den Dampf ffnungen austreten Das Ger t nicht benutzen wenn das Anschlusskabel besch digt ist Brandstellen aufweist usw Eine Reparatur oder ein Austausch des Anschlusskabels darf nur von einem autorisierten Ariete Kundendienst vorgenommen werden andernfalls verf llt die Garantie Andernfalls verfallen die Garantieanspr che LA Hinweise zu Verbr hungsgefahr Niemals Kleidungsstucke b geln solange jemand diese angezogen hat Die Metallteile des B geleisens w hrend des Betriebs und der ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen weil Verbrennungsgefahr besteht Den Dampfstrahl nie auf K rperteile oder auf Haustiere richten Achtung Sachschaden Das Gerat auf eine stabile Oberflache stellen so dass es nicht umkippen kann Das Ger t auf eine Arbeitsfl che st tzen die eine Temperatur von mindestens 90 C aufstellen Nicht auf empfindliche Fla chen stellen Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes m ssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der B gelfl che entfernt werden Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln Die Maschine nie ohne Wasser verwenden da sonst die Pumpe durchbrennen konnte Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Bei besonders kalkhaltigem Wasser wird angeraten ent
124. n um den Dampfstrahl zu stabilisieren und eventuelles Kondenswasser zu beseitigen Auff llen des Wassertanks bei Gebrauch Achtung Beim B geln immer den Restwasser F llstand im Tank kontrollieren Achtung Den Beh lter bis zum angegebenen MAX F llstand auff llen Vorm F llen des Wasserbeh lters das Ger t immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Bleibt der Beh lter ohne Wasser kann man eine Vibration und ein lauteres Ger usch wahrnehmen Das Ger t ausschalten indem man die Einschalttaste dr ckt und den Stecker aus der Steckdose zieht Den Wasserbeh lter entnehmen Den Tank direkt unter einem Wasserhahn mit Leitungswasser auff llen Abb 5 TROCKEN B GELN Achtung AN Auch beim Trockenbugeln das Ger t nie ohne Wasser im Tank benutzen andernfalls kann die Pumpe beschadigt werden Keine Zusatze oder andere chemischen Stoffe wie z B Verstarker Duftstoffe o a dazugeben Andern falls verfallen die Garantieanspr che Um trocken zu b geln d h ohne Dampf nach dem Anschliessen des Ger tes mit dem Stromnetz einfach das Ger t einschalten Taste L und den Thermostat E auf die gew nschte Temperatur drehen ohne die Dampftasten H oder G zu dr cken Die Kontrolllampe D des B geleisens leuchtet und erlischt automatisch sobald die Platte die gew nschte Temperatur erreicht hat DAMPFB GELN Die B geltemperatur am B geleisen Temperaturregler E ber das Symbol eee stellen Abwarten bis
125. ne de faire imm diatement d choir la garantie Pour pouvoir repasser sec c est dire sans vapeur il suffit d allumer appareil touche L apr s l avoir branch la prise de secteur puis r gler le bouton rotatif du thermostat E sur la temp rature d sir e sans appuyer sur les touches vapeur H ou G Le voyant D du fer s allume et s teint une fois que le fer est arriv a temp rature REPASSAGE A LA VAPEUR R gler la temp rature de repassage par le bouton de r glage E au del du symbole eee Attendre que le voyant D du fer se soit teint Le fer est maintenant pr t pour l utilisation Avant de diriger le jet de vapeur sur la pi ce repasser distribuer deux ou trois coups de vapeur prolong s vers le sol pour le stabiliser Quand on appuie sur le bouton vapeur H pendant 3 5 secondes un gros jet de vapeur est d bit Le jet de vapeur s interrompt lorsqu on rel che le bouton Si le bouton de d bit vapeur H est actionn de facon ininterrompue pendant plus de 30 secondes des gouttes d eau peuvent sortir par les trous destin s la vapeur sur la semelle du fer repasser il est donc d conseill d agir avec insistance sur le bout n H Vapeur continue R gler la temp rature de repassage par le bouton de r glage E au del du symbole eee Attendre que le voyant D du fer se soit teint Une fois la temp rature atteinte appuyer sur le bouton vapeur G Fig 11 Le curseur F bloquera le
126. nicht die hei en Ger teteile ber hren Den Wassertank vollst ndig entleeren so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser vermieden wird Abb 13 Das B geleisen auf einer festen Fl che und f r Kinder unzug nglich wegstellen REINIGUNG UND WARTUNG Achtung Vorm Reinigen des B geleisens den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und das B geleisen auf der B geleise nablage abk hlen lassen Achtung Das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Achtung JAN Den Zustand des Anschlusskabel Ihres B geleisens vorm Gebrauch regelm ig berpr fen und im Fall von Sch den zur n chstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen Reinigung der B gelsohle Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der B gelsohle k nnen mit einem mit Wasser und Essig getr nkten Tuch entfernt werden Die B gelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen Achtung 28 Keine Scheuermittel zum Reinigen der B gelsohle verwenden Dafur sorgen dass die B gelsohle immer glatt bleibt Kontakt mit Metallgegenst nden vermeiden Reinigung des Wassertanks Von Zeit zu Zeit muss der Wassertank mit Frischwasser gereinigt werden Aussp len und entleeren Abb 13 Achtung IN Kein Essig Entkalkungsmittel oder andere Zus tze in den Tank f llen Andernfalls verfallen die Garantieanspr che Reinigung des B geleisens Die Plastikteile mit einem feuchten
127. nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen ANMERKUNG Es ist v llig normal dass sich die wei en Plastikteile am B geleisen nach einiger Zeit mit Betrieb bei hohen Temperaturen farblich leicht ndern 29 53 A PROP SITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados seg n las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto prote gidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado para evitar accidentes y da os Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones contenidas en este manual est n marcadas por los siguientes s mbolos que indican Peligro para los ni os Advertencia relativa a quemaduras Peligro debido a electricidad AA atenci n da os materiales Peligro de da os debidos a otras causas USO PREVISTO Puede utilizar su Stiromatic EcoPower para planchar prendas de cualquier tipo cortinas y tejidos siguiendo las indicacio nes presentes en la etiqueta en seco o con vapor y hasta en posici n vertical Recomendamos planchar la ropa utilizando una superficie estable sea para apoyar la ropa que para apoyar la plancha durante el cambio de indumento Cualquier otro uso del aparato no est previsto por el Constructor que se exime de cual
128. o di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni e incidenti Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tec nica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Non iniziate a stirare se avete la mani bagnate o se avete i piedi nudi A Pericolo di danni derivanti da altre cause Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cade re se vi sono segni di danni visibili o se ha perdite di acqua Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazio ne devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete In modo da prevenire ogni rischio Riempire il serbatoio con acqua prima di mett
129. o ferro atingir a nova temperatura Dividir as pecas a serem passadas com base no tipo de tecido l com l algod o com algod o etc J que o aquecimento da base mais r pido que seu arrefecimento aconselha se iniciar a passar todos os tecidos que requerem temperaturas mais baixas para ent o passar aqueles tecidos que requerem progressivamente temperaturas 41 PT Ld mais elevadas Se o tecido composto de mais de um tipo de fibra regular sempre a temperatura para a fibra que requer menor calor Por di o tecido composto de 70 de fibras sint ticas e 30 de algod o necess rio regular a temperatura na posic o e ver tabela sem vapor ou seja aquela para os tecidos sint ticos Etiqueta Instrug es ai de tecido Termostato para Passar ferro contidas nos tecidos Tecidos sint ticos Acetatos Acr lico Viscosa Poliamida Nylon Viscosa Rayon Seda qu Algod o Linho A marca na etiqueta significa n o passar Caso n o se conheca a composic o do tecido da peca a ser passada procurar um ponto do tecido que n o seja visivel Fazer um teste passando este ponto e estabelecer a temperatura mais adequada iniciar sempre de uma temperatura relativamente baixa e aument la gradativamente at alcancar aquela adequada Os tecidos de pura l 100 tamb m podem ser passados com o ferro regulado em uma das posi es vapor Para os tecidos de pura l seda e sint ticos ter o cuidado de pa
130. o simbolo eee Aguarde at quando a l mpada piloto D do ferro estiver apagada Quando a temperatura for atingida pressionar o bot o vapor G Fig 11 O cursor F bloquear o bot o provocando a sa da de um jacto de vapor cont nuo e constante Para desbloquear o bot o G e interromper o jacto continuo deve se empurrar o cursor F para frente Fig 12 PASSAR NA VERTICAL O jacto de vapor cont nuo pode ser usado para passar os tecidos na posic o vertical Este procedimento especial de engomagem serve para eliminar vincos de cortinas tecidos etc Determinar a temperatura de passar atrav s da manopla de regulagem E al m do simbolo eee Posicionar a cortina ou o tecido do modo desejado na posic o vertical e pres sionar o bot o vapor Atenc o N o passar tecidos quando outras pessoas estiverem segurando os mesmos SUGESTOES Verificar antes de qualquer coisa que no tecido haja uma etiqueta com as indicag es referentes ao modo de passar e comparar o simbolo indicado na etiqueta com a tabela a seguir Se faltar a etiqueta com as instru es de como passar o tecido mas o tipo de tecido conhecido seguir as indicac es constantes da tabela Note bem que a tabela menciona tecidos n o tratados com preparados ou similares e no caso em que o sejam pode se engomar com temperaturas mais baixas Quando a temperatura for variada ao rodar a manopla termostato E a l mpada piloto D acende se e mantem se acesa at quando
131. ompl tement le r servoir y attendre que l appareil ait refroidi 44 Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect mmm Pour liminer correctement l appareil conform ment la Directive Europ enne 2009 96 CE veuillez lire la notice qui accompagne le produit e CONSERVER CES INSTRUCTIONS 18 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Chaudi re Grille d appui du fer C Semelle D Voyant lumineux de contr le temp rature de repassage E Bouton du thermostat F Curseur de blocage G Bouton vapeur continue H Bouton vapeur Bouchon en caoutchouc J R servoir d eau Levier de d blocage du r servoir L Touche de mise en marche du fer chaudi re M Voyant de mise en marche MODE D EMPLOI Attention Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protections et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauf fante du fer repasser Remplissage du reservoir avant l emploi Attention V rifier que l appareil est d branch du r seau d alimentation lectrique avant de remplir le r servoir d eau La pr sence ventuelle d eau de vapeur condens e et d humidit dans le r servoir signifie simplement que l appareil a subi un test Le produit fonctionne avec l eau du robinet Appuyer sur le levier de d blocage et extraire le r servoir Fig 3 Ouvrir le r servoir en retirant le bouchon en caoutchouc 1 Remplir le r servoir d eau pla
132. ons et les tiquettes ventuelles sur la semelle chauffante du fer a repasser D roulez toujours le cable avant utilisation N utilisez pas le fer sans eau car la pompe pourrait tre endommag e N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Au cas o l eau serait particuli rement calcaire il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e Ne posez jamais le fer a repasser chaud sur le cordon de branchement ou sur le cordon d alimentation et faites tr s attention ce que ceux ci n entrent pas en contact avec la semelle chaude du fer Ne d branchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon Une fois que l appareil aura t d branch et que toutes les parties auront refroidi il sera possible de le nettoyer exclusi vement avec un chiffon non abrasif et peine humide N utilisez jamais de solvants car ils alt rent les parties en plastique Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres substances parfum es dans le r servoir peine de faire imm diatement d choir la garantie Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de la semelle lorsque le fer est encore chaud Ne pas mettre la semelle en contact avec les surfaces m talliques Avant de ranger l appareil placer le curseur du thermostat E sur MIN Eteindre l appareil en appuyant sur la touche L Toujours d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant Avant de vider c
133. opcontact door aan de kabel te trekken Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een sta biele ondergrond Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen als er zichtbare schade is of als hij water lekt Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is Alle reparaties waaronder ook de vervanging van de stroomkabel dienen uitsluitend te worden verricht door een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmen sen om iedere vorm van gevaar te voorkomen 45 NL IN Vul het reservoir met water alvorens het apparaat aan te zetten Giet niet te veel water in het reservoir Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact Schakel het apparaat pas aan op de plaats van gebruik Wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt kan het voorkomen dat er rook uit komt maakt u zich daarover geen zorgen dit is heel normaal aangezien enige delen van het strijkijzer zijn ingevet dus na enige tijd verdwijnt dit verschijnsel vanzelf Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal vlak Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zorg ervoor dat wanneer het strijkijzer op zijn steunrooster wordt gezet het steunrooster op een stabiele ondergrond staat Als u bij het apparaat wegloopt al is het maar even zet het strijkijzer dan altijd op het daarvoor bestem
134. or andere personen SUGGESTIES Controleer allereerst of er op de te strijken stof een etiket is aangebracht met de aanwijzingen voor het strijken en confron teer het symbool op dit etiket met de onderstaande tabel Mocht er geen etiket met strijkinstructies zijn maar u kent het type stof volg dan de aanwijzingen op weergegeven in de tabel De tabel heeft betrekking op stoffen die niet met appret of dergelijke middelen zijn behandeld Als dit toch het geval is kunnen ze ook op een lagere temperatuur worden gestreken Wanneer u van temperatuur verandert door aan de thermostaatknop E te draaien gaat het controlelampje D branden en blijft branden tot het strijkijzer de nieuwe temperatuur heeft bereikt Verdeel de te strijken kledingstukken en stoffen op basis van het type weefsel wol met wol katoen met katoen enz Aangezien de plaat van het strijkijzer zich erg snel verwarmt na het ijzer te hebben ingeschakeld is het aanbevelenswaardig eerst alle stoffen te strijken die een lagere temperatuur vereisen en daarna de stoffen die op progressieve wijze steeds hogere temperaturen vereisen Als het weefsel is samengesteld uit meerdere soorten vezels de temperatuur altijd instellen op de vezels die minder warmte vereisen Bijvoorbeeld als het weefsel is samengesteld uit 70 synthetische vezels en 30 katoen dient de temperatuur te worden afgesteld op de positie e zie tabel zonder stoom dat wil zeggen voor 48 synthetische stoffen Etiket
135. or crian as sem a supervis o de um adulto Nao deixar os elementos da embalagem ao alcance de criancas pois constituem potenciais fontes de perigo No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimentac o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes susceptiveis a constituir perigo principalmente para criancas que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas Perigo devido a electricidade N o deixe o ferro e o cabo de alimenta o ao alcance de crian cas menores de 8 anos quando este estiver ligado a tomada de corrente ou enquanto estiver esfriando Desligar sempre o aparelho e desligar a ficha do cabo de ali mentac o da tomada de corrente antes de encher o reservat rio com gua Uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Se o cabo de alimentac o se estragar dever ser substituido pelo servico de Assist ncia T cnica Autorizado ou por pessoa com qualificac o similar de modo a prevenir qualquer risco Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza ou manuten o da m quina desligue sempre a ficha da tomada Antes de conectar o aparelho a rede de alimentag o certificar se que a tens o indicada na placa corresponda aquela da rede local Conectar sempre o aparelho a uma tomada ligada a terra NAO IMERGIR O APARELHO EM AGUA OU
136. os con aprestos o similares en el caso de que lo fueran se puede planchar a una temperatura m s baja Cuando se var a la temperatura girando el pomo del termostato E la luz testigo D se enciende y queda encendida hasta que la plancha no llegue a la nueva temperatura Separar las prendas para planchar seg n el tipo de tejido lana con lana algod n con algod n etc Como el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho m s r pidamente que su enfriamiento es aconsejable empezar a planchar todos los tejidos que precisan temperaturas m s bajas para pasar despu s a planchar los tejidos que precisan temperaturas progresivamente m s altas Si el tejido est compuesto por varios tipos de fibras programar 34 siempre la temperatura para la fibra que necesita menor calor Por ejemplo si el tejido est compuesto por un 70 de fibras sint ticas y por un 30 de algod n se deber regular la temperatura en la posici n e ver tabla sin vapor o sea la temperatura para tejidos sint ticos Etiqueta de Tipo de tejido Termostato instrucciones de planchado pegada en los tejidos Tejidos sint ticos Acetatos Acr licos Viscosa Poliamida Nylon Viscosa Rayon Seda e Algod n Lino La marca en la etiqueta significa no plan char Si no se conoce la composici n del tejido de la prenda para planchar buscar un punto del tejido que no sea visible Hacer una prueba planchando ese punto y establecer
137. ou subst ncias qu micas como por exemplo amidos gomas perfumes ou outros caso contr rio a garantia perder imediatamente sua validade Para poder engomar a seco ou seja sem vapor depois de ter ligado o aparelho rede de alimentac o suficiente ligar o aparelho tecla L e regular o man pulo termostato E at a temperatura desejada Estas operacdes devem ser efectuadas sem gua no interior da caldeira sem pressionar as teclas vapor H ou G A l mpada piloto D do ferro acende se e apaga se quando o ferro atingir a temperatura ideal PASSAR A FERRO COM VAPOR Determinar a temperatura para passar roupas atrav s da manopla de regulagem E al m do simbolo eee Aguarde at quando a l mpada piloto D do ferro estiver apagada Agora o ferro de passar est pronto para o uso Antes de dirigir o jato de vapor sobre uma peca a ser passada dar dois ou tr s toques prolongados de vapor na dire o do ch o para estabilizar o jato de vapor Quando pressionar o bot o vapor H de 3 a 5 segundos ser produzido um jato de vapor intenso O jato de vapor ser interrompido ao se soltar este mesmo bot o Se o bot o de produc o do vapor H for accionado ininter ruptamente por mais de 30 segundos haver sa da de gua pelos furos de vapor da base do ferro portanto n o insistir excessivamente em pressionar o bot o H Vapor cont nuo Determinar a temperatura para passar roupas atrav s da manopla de regulagem D al m d
138. ower chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus Danger due to electricity Do not leave the iron and the power cord within the reach of children under the age of 8 years if the iron is connected to the outlet or while it is cooling Always turn off the appliance and remove the power cable plug from the socket outlet before filling the tank with water The use of extension leads which have not been authorised by the appliance manufacturer may cause damage and accidents If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service or in any case by a person with similar qualifications in order to avoid any risk Unplug before any cleaning or maintenance operations Before plugging the appliance into the mains socket ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply Always connect the iron to an earthed socket DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Do not start ironing if your hands are wet or if you are barefoot Danger of damage originating from other causes Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply The appliance must be used and rested on a stable surface The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible s
139. pr vue cet effet La chaudi re est maintenant aliment e automatiquement au moyen d une pompe qui se d clenche a chaque remplissage pendant quelques secondes en produisant un bruit de fonctionnement normal vibration Imm diatement apr s la vibration on pourra noter la diminution du d bit de vapeur Il est normal et ne dure que quelques secondes Si le fer reste inutilis pendant longtemps il est conseill de le tenir l horizontale avant de repasser et donner quelques jets de vapeur pour liminer l ventuelle vapeur condens e 19 FR da Remplissage du r servoir durant l emploi Attention Toujours contr ler le niveau d eau qu il reste dans le r servoir pendant le repassage Attention Remplir le r servoir jusqu au niveau du rep re MAX Toujours teindre l appareil et d brancher la prise du cordon d alimentation lectrique avant de remplir le r servoir d eau Si le r servoir reste sec on percoit une vibration et un bruit plus fort Eteindre l appareil en appuyant sur la touche de mise en marche et d brancher la fiche de la prise de courant lectrique Extraire le r servoir Remplir le r servoir d eau plate fraiche directement sous le robinet Fig 5 REPASSAGE SEC Attention Nutilisez jamais le fer sans eau dans le r servoir m me pour le repassage sec sous peine d endommager la pompe Ne pas ajouter d additif ou de substances chimiques comme l amidon appr t le parfum ou autre pei
140. quier responsabilidad por da os de todo tipo causados por un uso impropio del aparato otro uso del aparato no est previsto por el Constructor que se exime de cualquier responsabilidad por da os de todo tipo causados por un uso impropio del aparato El uso inapropiado adem s anula todo tipo de garant a RIESGOS RESTANTES Atanci n PAIN de quemaduras Las caracter sticas constructivas del aparato objeto de la presente publicaci n no per miten proteger al usuario de posibles contactos con la placa caliente de la plancha sea durante el uso que en los minutos siguientes al apagado Adem s se recomienda prestar mucha atenci n durante la erogaci n de vapor y no dirigirlo hacia partes del cuerpo o hacia animales dom sticos De N s de haber apagado la plancha y desenchufado de la toma de corriente dejarla en una superficie estable y 5 o lejos del alcance de los ni os ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato ha sido realizado s lo para un uso privado y por lo tanto no es adecuado para un uso industrial o profesional No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El aparato
141. re l apparecchio Al primo utilizzo dopo il riempimento del serbatoio necessario regolare la manopola termostato E oltre il simbolo eee e premere il pulsante erogazione vapore H Fig 9 finch il ferro non emette vapore circa un minuto Fig 10 Alla prima messa in funzione del ferro possibile assistere ad una leggera esalazione di fumo si tratta di un feno meno perfettamente normale che scomparir dopo brevissimo tempo Attenzione Non erogare mai vapore quando il ferro appoggiato sopra l apposita griglia La caldaia viene ora alimentata automaticamente per mezzo di una pompa che ad ogni riempimento si attiva per alcuni secondi generando un normale rumore di funzionamento vibrazione Subito dopo la vibrazione potrebbe verificarsi una diminuzione dell emissione di vapore perfettamente normale e dopo pochi secondi l erogazione di vapore torner ad essere regolare Se il ferro rimane inattivo per lungo tempo prima di stirare si consiglia di tenerlo in posizione orizzontale ed erogare alcuni colpi di vapore verso terra per stabilizzare il getto ed eliminare l eventuale condensa 6 Riempimento del serbatoio durante l uso Attenzione Controllate sempre il livello dell acqua rimasta nel serbatoio durante la stiratura Attenzione Riempire il serbatoio fino al livello indicato con MAX Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica prima di riempire i
142. regulatory specifications in force and therefore all poten tially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating Danger for children Warning of burns Danger due to electricity Warning material damage Danger of damage originating from other causes INTENDED USE You can use your Stiromatic EcoPower for ironing cloths of any kind curtains and fabrics according to the instructions on the label in dry or steam mode and also in vertical position Iron fabrics using a stable surface both for supporting the fabrics and for setting down the iron when changing the garments Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS Warning D of burns The construction characteristics of the appliance this publication refers to do protect the user from possible contact with the hot soleplate of the iron while it is being used or for several minutes after it is turned off Furthermore p
143. reil sans surveillance lorsqu il est branch Quand on repose le fer sur sa grille d appui s assurer que la surface o se trouve la grille est stable Lorsque vous devez vous absenter ne serait ce que pour quelques instants posez toujours le fer sur la grille d appui B teindre l appareil et d branchez toujours le cordon d alimentation lectrique de la prise Si vous appuyez sur le bouton de vapeur avant que la chaudi re ou le fer ne soient en temp rature il pourrait sortir de l eau par les trous de vapeur Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation pr sente des d t riorations des parties br l es ecc la r paration et le remplacement du cordon d alimentation doit tre effectu par un service Apr s Vente agr Ariete peine de d ch ance de la garantie LA Avertissements sur les br lures Ne jamais essayer de repasser les v tements que a sur soi Ne pas toucher les parties m talliques du fer lorsqu il marche ou quelques minutes apr s l avoir teint car on pourrait se br ler Ne pas diriger le jet vapeur vers des parties du corps ou vers les animaux domestiques Attention d g ts mat riels Disposer l appareil sur une surface stable ou il ne pourra tre renverse Positionner l appareil sur une surface qui puisse supporter une temperature d au moins 90 C Ne pas poser sur des surfaces delicates Avant d utiliser l appareil la premi re fois retirez les protecti
144. rvice centre must repair and replace the power cable under penalty of the warranty being forfeited Warning of burns Never try to iron garments being worn Do not touch the metal parts of the iron when in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause burns Do not aim the jet of steam towards parts of the body or pets Warning material damage Place the appliance on a stable surface where it can not tip over Place the appliance on a work surface that bears a temperature of at least 90 C Do not place on delicate surfaces Remove any labels and protections from the soleplate before using the appliance for the first time Always unwind the power cord before use Using the appliance with no water in the tank may damage the pump Do not use sparkling carbonated water If your water supply is very hard we suggest you use demineralised water instead When the iron is hot do not rest it onto the connecting cable or the power cord Take special care in ensuring that the cable and the cord do not come into contact with the soleplate when it is hot Do not pull the power cord to unplug the appliance The appliance must only be cleaned with a soft slightly damped cloth after unplugging the iron and allowing all its parts to cool down Never use solvents which may damage the plastic parts Do not pour vinegar descalers or other scented substances into the tank Otherwise the w
145. schurende lap en droog ze met een droge lap OPMERKINGEN het is heel normaal dat de witte plastic delen van het strijkijzer na een bepaalde gebruiksperiode door de hoge temperaturen kleine kleurveranderingen ondergaan 50 ME WOTE va TO Av va
146. sivo e appena umido di acqua Non usare solventi che danneggiano le parti in plastica Non versare nel serbatoio aceto decalcificanti o altre sostanze profumanti pena l immediata decadenza della garanzia Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra quando il ferro caldo Non mettere la piastra a contatto con superfici metalliche Prima di riporre l apparecchio posizionare la manopola termostato E su MIN Spegnere l apparecchio premendo il tasto L Scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Attendere che si sia raffreddato e svuotare completamente il serbatoio E lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Ak Peril corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI IT LI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Caldaia B Griglia appoggia ferro C Piastra D Spia luminosa controllo temperatura ferro E Manopola termostato F Cursore di blocco G Pulsante vapore continuo H Pulsante vapore Tappo in gomma J Serbatoio acqua K Leva di sblocco serbatoio L Tasto di accensione ferro caldaia M Spia accensione ISTRUZIONI PER L USO Attenzione AN Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta togliere eventuali etichette o protezioni dalla piastra del ferro
147. ssa los no avesso para evitar que o tecido passado fique brilhante Para os demais tipos de tecido e es pecialmente para o veludo passa los em uma nica direc o de maneira a evitar que fiquem brilhantes com um pano fa zendo uma press o muito leve O ferro de passar deve ser mantido em constante movimento sobre o tecido a ser passado AP S TER PASSADO Desligar o aparelho pressionando o interruptor L Desconectar o cabo de alimentac o da tomada de corrente Deixar que o ferro esfrie sobre a grelha de apoio espec fica tendo o cuidado de fazer com que os cabos de alimen tac o e de ligac o n o toquem as partes quentes do aparelho Esvaziar totalmente o reservat rio da gua de modo a evitar que a gua estagnada favoreca a formac o de calc rio Fig 13 Guardar o aparelho sobre uma superf cie est vel e longe do alcance de criancas LIMPEZA E MANUTENGAO Atenc o Antes de proceder limpeza do aparelho desligar sempre a tomada do ponto de corrente e deixar o ferro esfriar na respectiva grelha de apoio B Atenc o Nunca imergir o aparelho em gua ou outros l quidos Atenc o JAN Verificar as condig es do cabo de alimentac o de seu ferro regularmente antes de utiliz lo e em caso de danos lev lo ao centro de assist ncia mais pr ximo para que seja substituido somente por pessoal especializado Limpeza da chapa Os possiveis dep sitos e outros materiais residuos presentes na chapa podem ser eliminados utili
148. sultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent Danger pour les enfants Avertissements sur les br lures Danger lectrique AA attention d gats mat riels Dangers provenant d autres causes UTILISATION PR VUE On peut utiliser le Stiromatic EcoPower pour repasser tous les types de v tements rideaux et tissus selon les indications report es sur l tiquette sec ou la vapeur ainsi qu la verticale Il est conseill de repasser les tissus sur une surface stable tant pour le support des tissus que pour celui du fer au moment du changement du linge Le fabricant ne pr voit aucune autre utilisation de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les dommages de toute nature d coulant d un emploi inappropri de l appareil Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Attention Danger de br lures Les caract ristiques de construction de l appareil dont il est question dans cette publication ne permettent pas de prot ger l utilisateur contre un possible contact avec la semelle du fer tant pendant l utilisation que durant les minutes suivant son Il est galement conseill de faire tr s attention pendant la sortie de vapeur et de ne pas diriger le jet vers les parties du corps
149. t funcionando y por algunos minutos despu s de haberla desconectado ya que podr an provocar quemaduras mi No dirigir el chorro de vapor hacia el cuerpo o hacia animales dom sticos Atenci n da os materiales Colocar el aparato en una superficie plana estable donde no se pueda volcar Colocar el aparato en una superficie plana de trabajo che aguante una temperatura de almenos 90 C No apoye la plan cha en superficies delicadas Antes de utilizar el aparato por primera vez quitar eventuales etiquetas o protecciones de la suela de la plancha Desenrollar siempre el cable antes de la utilizaci n No utilizar la m quina sin agua en este caso la bomba podr a da arse No utilizar agua con gas adicionada de anh drido carb nico En caso de agua especialmente calc rea se aconseja el uso de agua desmineralizada No apoyar la plancha caliente sobre el cable de conexi n o sobre el cable de alimentaci n y procurar que los mismos no entren en contacto con la suela caliente de la plancha No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Despu s de haber desconectado de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentaci n el ctrica y despu s de que todas las partes se hayan enfriado se podr limpiar el aparato exclusivamente con un pa o no abrasivo apenas humedecido con agua No utilizar solventes que da en las partes de pl stico No echar en el dep sito vinagre descalcificantes
150. te fraiche directement sous le robinet Fig 5 Attention Ne JAMAIS remplir le r servoir au del du niveau MAX Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres additifs dans le r servoir peine de faire imm diatement d choir la garantie Ne jamais utiliser d eau d min ralis e pure R introduire le r servoir en faisant attention de faire co ncider la vanne du r servoir sur l axe situ dans le logement de l appareil Fig 6 Appuyer fond jusqu ce que le r servoir soit compl tement introduit et v rifier son installation Allumage de l appareil Mettre l appareil sur une surface horizontale et stable D rouler compl tement le cordon d alimentation Brancher l appareil en contr lant que la tension indiqu es sur la plaquette correspond celle du r seau local V rifier qu il y ait suffisament d eau l int rieur du r servoir avant d allumer le fer Appuyer sur la touche L pour allumer l appareil A la premi re utilisation apr s le remplissage du r servoir il est n ces saire de r gler la poign e du thermostat E au del du symbole eee et d appuyer sur le bouton de vapeur H Fig 9 jusqu ce que le fer mette de la vapeur environ 1 mn Fig 10 A la premi re mise en fonction du fer il peut y avoir une l g re exhalation de fum e Il s agit d un ph nom ne normal qui dispara tra rapidement Attention Ne jamais distribuer de vapeur lorsque le fer est pos sur la grille B
151. ther liquids Warning AN Check the state of the power cable of your iron on a regular basis before using it and if itis damaged take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel Cleaning the soleplate Any deposits and other residue material on the soleplate can be removed using a cloth soaked in a water and vinegar solu tion Always dry the soleplate with a dry cloth Warning Do not use abrasives for cleaning the soleplate Try and keep the soleplate smooth avoid contact with metal objects Cleaning the tank Clean the water tank from time to time by putting fresh water in it Rinse and empty Fig 13 Warning Do not put vinegar decalcifying products or other additives in the tank Otherwise the warranty may be revoked Cleaning the iron Clean plastic parts with a damp non abrasive cloth and dry them with a dry cloth NOTE It is absolutely normal that the white plastic parts of the iron slightly change in colour after a certain period of use at high temperatures 15 da A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pieces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce que il a t con u afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port de main pour les futures con
152. to E mas del simbolo eee y apretar el pulsador erogaci n vapor H Fig 9 hasta que la plancha no emite vapor aproximadamente un minuto Fig 10 Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que la plancha emane un poco de humo se trata de un fen meno perfectamente normal que desaparecer despu s de poqu simo tiempo Atenci n Nunca erogar vapor cuando la plancha est apoyada en su rejilla B La caldera ahora es alimentada autom ticamente por una bomba que a cada llenado se activa durante unos segundos generando un normal ruido de funcionamiento vibraci n Justo despu s de la vibraci n puede ocurrir que disminuya la emisi n de vapor Es perfectamente normal y tras pocos segundos la erogaci n de vapor volver a ser regular Si la plancha permanece inactiva por mucho tiempo antes de planchar se aconseja mantener la plancha en posici n horizontal y erogar unos golpes de vapor hacia el suelo para estabilizar el chorro y eliminar la condensaci n eventual 33 si Llenado del dep sito durante el uso Atenci n Controlar siempre el nivel del agua que queda en el deposito Atenci n Llenar el deposito hasta el nivel indicado con MAX Apagar siempre el aparato y desenchufar el cable de alimenta ci n de la toma de corriente antes de llenar el dep sito de agua Si el dep sito se queda sin agua se notar una vibraci n y un ruido m s fuerte Apagar el aparato presionando el bot n de encendido y descon
153. uiten bereik van kinderen afkoelen BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor priv gebruik en is dus ongeschikt voor industri le of professionele doeleinden Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkende servicedienst doordat het niet goed is verpakt Het apparaat is conform aan de EG richtlijn 2006 95 en de richtlijn EMC richtlijn 2004 108 EG A Gevaar voor kinderen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintu iglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring en kennis maar uitsluitend als ze door een verantwoordelijke persoon worden gevolgd of als ze goede instructies hebben 44 gekregen en ze de instructies en gevaren bij het gebruik van het apparaat hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud die in deze handleiding staan mogen niet door kinderen worden verricht zonder toezicht van een volwassene Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen Mocht u dit apparaat willen weggoo
154. ulier le velours pour viter qu ils ne deviennent facilement brillants les repasser dans une seule direction avec une toile en appuyant tr s l g re ment Le fer repasser doit toujours tre en mouvement sur le tissu APRES AVOIR REPASS Eteindre en appuyant sur l interrupteur L Etirer le cordon d alimentation de la prise de courant Laisser refroidir le fer repasser sur son support en prenant garde ne pas faire entrer en contact les cables d alimentation et de liaison avec les parties chaudes de l appareil Vider compl tement le r servoir de facon viter que la stagnation d eau favorise la formation de calcaire Fig 13 Ranger l appareil sur une superficie stable et loin de la port e des enfants NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant de proc der au nettoyage de l appareil toujours retirer la fiche de la prise de courant et laisser le fer refroidir sur la grille de support Attention Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un liquide quelconque Attention Contr ler r guli rement les conditions du cordon d alimentation de votre fer avant de l utiliser en cas de d t riora tion l apporter dans le service apr s vente le plus proche et le faire remplacer par un personnel sp cialis Nettoyage de la semelle Les ventuels d p ts et autres r sidus pr sents sur la semelle peuvent tre enlev s a l aide d un linge impr gn d une solution a base d eau et vinaigre
155. utzt und abge stellt werden Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn es runtergefallen ist wenn es sichtbare Schaden aufweist oder wenn Wasser austritt Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel der Stecker oder das Gerat beschadigt sind Um jegliches Ri siko vorzubeugen d rfen alle Reparaturen einschlieRlich des 24 Stromkabelwechsels nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete Fachtechniker durchgefuhrt werden Den Wassertank vor Inbetriebnahme des Ger tes mit Wasser f llen Niemals zuviel Wasser in den Wasserbehalter fullen Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zug nglichen Steckdose w hlen Das Ger t nur am Arbeitsplatz einschalten Beim ersten Gebrauch des Ger tes kann sich leichter Rauch bilden dies geschieht weil einige Teile leicht geschmiert wurden aber seien Sie nicht beunruhigt da solche Erscheinung sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholt Bei der Benutzung das Ger t auf einer waagerechten Fl che positionieren Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Wird das B geleisen auf dem Bugeleisenstander abgestellt muss sichergestellt werden dass die Auflagefl che des B geleisenst nders fest ist Auch wenn Sie nur f r kurze Zeit weggehen das B geleisen immer auf der entsprechenden Bugeleisenablage B abstel len das Ger t ausschalten und stets den Stecker des Ansch
156. ylon Viscose Rayon Silk Wool Cotton Linen The mark on the label means do not iron If you do not know the composition of the article to be ironed choose a part of the article which will not be seen Do a test ironing on this part to establish the appropriate temperature always start with a relatively low temperature and work up until the ideal temperature is reached Pure 100 wool articles can be ironed with the iron set to one of the steam positions 14 To avoid pure wool silk and synthetic materials becoming shiny it makes good sense to iron them on the reverse side For other materials especially velvet which can become shiny very easily cover them with a cloth and iron in one direction only using light pressure The iron must be kept constantly moving over the fabric AFTER IRONING Turn off the appliance by pressing the switch L Disconnect the power supply cable from the power point Let the iron cool down on its stand taking care not to touch the power cables and connection with the hot parts of the appliance Empty the water tank completely so as to prevent the water from stagnating which may form lime deposit Fig 13 Put the appliance back on top of a stable surface and out of the reach of children CLEANING AND MAINTENANCE Warning Before cleaning always disconnect the plug from the power point and allow the iron to cool down on its stand grille Warning Never immerse the appliance in water or o
157. zando um pano embebi do em solug o de agua e vinagre Deve se sempre enxugar bem a chapa com um pano seco Aten o IN N o utilizar abrasivos para limpar a base Fazer com que a base fique lisa evitar o contacto com objectos met licos 42 Limpeza do dep sito De vez em quando deve se limpar o reservat rio da gua inserindo gua fresca no mesmo Enxaguar e esvaziar Fig 13 Atenc o IN N o introduzir vinagre descalcificantes ou outros aditivos no reservat rio caso contr rio a garantia perder ime diatamente sua validade Limpeza do ferro Limpar as partes de pl stico com um pano h mido n o abrasivo e enxugar as mesmas com um pano seco NOTA absolutamente normal que ap s um determinado per odo de utilizac o a temperaturas elevadas as partes de pl stico brancas do ferro fiquem sujeitas a ligeiras varia es de cor 43 PT IN OVER DEZE HANDLEIDING Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen en mag het ap paraat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is bestemd om ongelukken en schade te voorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven De informatie in deze handleiding is g
158. zar o aparelho pela primeira vez tirar as eventuais etiquetas ou protec es da base do ferro de passar roupas Sempre desenrolar o cabo antes da utilizac o Nao utilizar a m quina sem agua neste caso a bomba pode se danificar N o utilizar agua com gas com adi o de di xido de carbono Em caso de agua muito calc ria aconselha se o uso de gua desmineralizada Nao apoiar o ferro de passar quente no cabo de ligac o ou no cabo de alimentac o e prestar muita atenc o com que estes n o entrem em contacto com a placa quente do ferro N o desligar a tomada do ponto de corrente puxando a pelo cabo Ap s ter desligado a tomada do cabo de alimentac o el ctrica do ponto de corrente e ap s todas as partes terem esfria do o aparelho poder ser limpo exclusivamente com um pano n o abrasivo humedecido em gua Nunca usar solventes que danifiquem as partes de pl stico Nao colocar vinagre solug es para descalcificac o ou subst ncias perfumantes no reservat rio caso contrario a garan tia perder imediatamente sua validade N o enrolar o cabo de alimentag o ao redor da base quando o ferro estiver quente Nao colocar a base em contacto com superficies met licas Antes de guardar o aparelho posicionar o manipulo termostato E em MIN Desligar o aparelho pressionando a tecla L Desligar sempre a ficha do cabo de alimentac o da tomada de corrente Deixar que o aparelho esfrie e esvaziar totalmente a ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QA8 USER MANUAL  OM, Rider 175, Rider 175 AWD, 2008-12  Lenco DVP-938 User's Manual    un vrai business  Pour la surveillance des lieux peu éclairés  User Manual  取扱説明書（7.25MB）  Huffy NT9110 User's Manual  ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file