Home

REGISTER IMPORTANT!

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1
7. 3 3
8. Ba H
9. Filter
10. E EL Dyson MONO TOU
11. Dyson
12. 12 Filter
13. 90 0 Dyson
14. Dyson Dyson Dyson 2
15. DC43H 65 28 8 20 gt 6 20 5 5 0 35 85 205 116 322 1 61
16. Dyson H A DYSON KESZULEK HASZNALATA KERJUK MIEL TT TOV BBL P OLVASSA EL A DYSON MUKODTETESI KEZIKONYVEBEN A FONTOS BIZTONS GI VINTEZKEDESEK CIMU RESZT
17. CO CIO oa WI 39 40 Ha A Dyson
18. VA TOU va 1 E va s ee PNY AAEIAZMA TOY AIADANOY KAAOY MAX
19. 60 140 F Dyson
20. 12 va
21. DYSON Dyson He Dyson Dyson 3 C 37 4 F
22. va ON GR Dyson TH Dyson tov mv TOU Dyson Dyson va
23. Eva navi to va av va
24. 140 F 60 C Dyson H H pia
25. DYSON DYSON va Dyson Dyson 800 111 3500 WG Dyson 2 KAI DYSONTI H Dyson tov
26. va VA pe tou
27. T TA va TH Dyson
28. 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 HU FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK A KESZULEK HASZNALATA EL TT OLVASSA EL A KESZULEKEN S A JELEN KEZIK NYVBEN SZEREPL EL R SOKAT S TANULM NYOZZA A FIGYELMEZTET JELZESEKET ELEKTROMOS KESZULEKEK HASZNALATA EL TT AZ ALAP BIZTONS GI EL R SOKAT K VESSE MINT FIGYELMEZTETES EZEK A FIGYELMEZTETESEK A KESZULEKRE VONATKOZNAK TOVABBA HA VAN MINDEN ALKATRESZERE TARTOZEKARA VALAMINT A T LT RE ES A HAL ZATI ADAPTERRE IS TUZ RAM T S VAGY S R L S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE RDEK BEN TEGYE A K VETKEZ KET A Dyson k sz l ket gyermekek fel gyeletre szorul szem lyek cs kkent fizikai rtelmi vagy rz kel si k pess g valamint kell ismeretlel s tapasztalattal nem rendelkezs szem lyek a biztons gos m k dtet s rdek ben csak akkor haszn lhatj k ha egy felel ss gteljes szem ly fel gyeletet biztos t sz mukra vagy megfelel tmutat st ad a k sz l k haszn lat hoz Tilos a k sz l kkel j tszani Gyermekek k zel ben vagy gyermekek ltal csak szigor fel gyelet mellett haszn lhat gyeljen arra hogy a gyermekek ne j ts
29. kat va KaBapiopoo tou 31 32 akoupn te
30. 2 n Dyson i ii TO
31. 3 Dyson Dyson Dyson F rvara inte dammsugaren n ra v
32. tov Dyson Dyson va av H DYSON MONO l laita k si harjasuulakkeen l heisyyteen laitteen ollessa k yt ss Al imuroi palavia esineit
33. H DYSON Mny
34. Dyson Dyson 3 37 4 F TO va THY
35. H H Dyson Dyson un pe TIG Dyson Dyson Dyson
36. Boost Boost
37. DYSONOVA POMOC UPORABNIKOM ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Potem ko registrirate vaso 2 letno garancijo bo za vaso napravo Dyson veljala 2 letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji Ce imate kakr nih koli vpra anj o svoji napravi Dyson nas pokli ite sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili napravo Ve ino vpra anj je mogo e re iti po telefonu z na imi sodelavci za tehni no podporo pri Dysonu Serijsko tevilko najdete na tipski plo ici na ohi ju aparata za filtrom Note your serial number for future reference Vevillez noter votre num ro de s rie pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Noteer hier uw serienummer ter referentie Apunte su n mero de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Ha Registrirajte va o garancijo danes dyson LAA 111 F MADE IN MALAYSIA BY DYSON LIMITED MALMESBURY SN16 ORP UK This illustration is for example purposes only A des fins d illustration seulement Nur Illustrationszwecke Uitsluitend ter illustratie Imagen de ejemplo Immagine di esempio Za ponazoritev EN IMPORTANT SA
38. Oa Eva H va TOU TIG va av
39. Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson He
40. Dyson Dyson 8 800 100 100 2
41. va ON TOU pe va va TO va to ON va
42. BO Dyson
43. i ii
44. TO va Dyson va Dyson Dyson TN
45. T N Dyson Dyson He Dyson 7 8 800 100 100 2
46. Dyson 15
47. s va
48. 0 1 1 t
49. AM30 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire England SN16 ORP Xun CHT6OPTI RU Dyson Bac Dyson 8 800 100 100 2 info russia dyson com 10 00 19 00
50. va p va va pe
51. He Se polni preverite Baterijo Not charging too cold too hot Pas en charge Trop froid trop chaud Laden nicht m glich zu niedrige Temperatur Opladen niet mogelijk te koud te warm No carga demasiado frio demasiado calor Non si ricarica Troppo freddo troppo caldo Not charging too cold too hot Se polni prehladno prevro e DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your free 2 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the appliance behind the filter SERVICE CONSOMMATEURS DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Garantie 2 ans pi ces et main d ceuvre incluses compter de la date d achat selon les conditions g n rales Pour toute question concernant votre appareil Dyson appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le num ro de s rie et les d tails concernant la date le lieu d achat La plupart des questions peuvent tre r
52. Zb v m n ne minuta do pln ho vybit baterie VYSYP N N DOBKY NA PRACH N dobu vysypte jakmile prach dos hne zna ky MAX n dobu nenechte p eplnit P ed vysyp v n m pr hledn n doby na prach se ujist te e je p stroj odpojen od nab je ky Dejte pozor a nestisknete tla tko ON Nep epl ujte Vysyp n ne istot provedete stisknut m tla tka na stran pr hledn n doby na prach podle obr zku Abyste co nejv ce zabr nili niku prachu a alergen nasa te na pr hlednou n dobou na prach igelitov s ek dob e jej ut sn te a teprve pot vysypte ne istoty Potom pr hlednou n dobu na prach ze s ku opatrn vyjm te S ek ut sn te a vyho te Zav ete dno pr hledn n doby na prach tak aby zacvaklo na m sto a bylo zaji t no IST N NADOBKY NA PRACH P ed vyjmut m pr hledn n doby na prach se ujist te e je p stroj odpojen od nab je ky Be careful not to pull the ON trigger Dejte pozor a nestisknete tla tko ON Pro vyjmut pr hledn n doby na prach stiskn te erven tla tko na jej bo n stran stejn jako kdy ji vysyp v te Pot se objev erven uvol ovac tla tko na spodn stran rukojeti Pro uvoln n pr hledn n doby na prach ho stiskn te Pr hlednou n dobu na prach vyj mejte opatrn Pr hlednou n dobku na prach ist te pouze vlhk m had kem P i i t n pr hle
53. See USING YOUR DYSON APPLIANCE Voir UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON i Siehe BENUTZUNG IHRES DYSON GERATS Zie UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN Ver C MO UTILIZAR SU APARATO DYSON Vedere USO DELL APPARECCHIO DYSON DYSON i Glejte UPORABA VA E NAPRAVE DYSON Voir UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON Siehe BENUTZUNG IHRES DYSON GER TS Zie UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN Ver C MO UTILIZAR SU APARATO DYSON i Vedere USO DELL APPARECCHIO DYSON B DYSON Glejte UPORABA VASE NAPRAVE DYSON U See USING YOUR DYSON APPLIANCE Clearing brush bar obstructions Enlever les obstructions dans la brosse Reinigung der B rstwalze Borstelverstoppingen verwijderen C mo eliminar las obstrucciones del cepillo Come eliminare le ostruzioni dalla spazzola Ci enje zagozdene krta e Emptying Vidage Behdlterentleerung Legen Vaciado del cubo Svuotamento Praznjenje ER K 3 6 D 9 Gi e d 13 IMPORTANT WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OPERITE FILTER Wash filter with cold water at least every month
54. 3 C pe 3 U N pe
55. ett laite on huoneenl mp inen Puhdista laite vain kuivalla liinalla Voitelu puhdistus tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia ei saa k ytt miss n laitteen osissa IMUROINTI l k yt laitetta jos l pin kyv p lys ili ja suodatin eiv t ole paikoillaan Hienojakoisia aineita kuten laastip ly tai jauhoja tulee imuroida vain eritt in pieni m ri Laitteella ei saa imuroida ter vi kovia esineit pieni leluja neuloja paperiliittimi tms sill ne voivat vaurioittaa laitetta Joitakin mattomateriaaleja imuroitaessa l pin kyv n p lys ili n voi muodostua pieni m ri staattista varausta T m on vaaratonta eik se ole per isin s hk verkosta Ilmi n vaikutusten minimoimiseksi l laita k si si tai mit n esineit l pin kyv n p lys ili n ellei s ili t ole ensin tyhjennetty Puhdista l pin kyv p lys ili vain kostealla liinalla Katso L pin kyv n p lys ili n puhdistaminen Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita l aseta laitetta tuolille p yd lle tms Al paina suulaketta liikaa k yt n aikana ettei se vaurioidu Al j t laitteen suulaketta yhteen kohtaan helposti vaurioituvalla lattiapinnalla Imuroitaessa vahattua pintaa suulakkeen liike voi aiheuttaa ep tasaisuutta pinnoitteessa Jos n in tapahtuu pyyhi pinta kostealla pyyhkeell vahaa ja anna kuivua VIANETSINT RUNKO Kun laite on k yt ss
56. ru nenatahujte ani ji nevystavujte nadm rn mu nam h n Chra te ru p ed kontaktem s roz haven mi plochami ru nep iv rejte do dve ani ji neve te kolem ostr ch hran nebo roh Nap jec kabel nepokl dejte na m sta kudy se chod ani tam kde b se na n j lapalo nebo se musel p ekra ovat Nep ej d jte p es p vodn kabel P stroj neodpojujte ze s t vyta en m za kabel P i odpojov n uchopte z str ku nikoli kabel Nedoporu uje se pou vat prodlu ovac KOL Nepou ivejte vysava vys v ni vody Nepou vejte k vys v n ho lav ch kapalin nap klad benz nu ani jej nepou vejte v m stech kde mohou b t tyto kapaliny p tomny Nevys vejte nic co ho nebo z eho se kou jako jsou cigarety z palky nebo hork popel Dbejte na to aby vlasy voln oble en prsty a dal sti t la byly v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st a otvor jako je kart Hadici sac trubici ani n stavce nep ibli ujte k o m ani u m a ned vejte si je do st Do otvor nevkl dejte dn p edm ty Za zen nepou vejte pokud jsou n kter otvory ucpan odstra ujte prach chuchvalce vlasy a cokoli jin ho co by mohlo omezovat pr chod vzduchu Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en spole nost Dyson P stroj pou ijte pouze tehdy pokud obsahuje pr hlednou n dobu na prach a p
57. ADVARSEL DISSE ADVARSLER G LDER FOR SELVE APPARATET OG HVOR DET ER RELEVANT ALLE REDSKABER TILBEH R OPLADERE ELLER NETADAPTERE FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADER Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af b rn eller personer med nedsat 3 siske sansemeessige eller fornuftsmaessige evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de bliver overv get eller undervist af en ansvarlig person ang ende brug af apparatet for at sikre at de kan benytte det p ufarlig vis Apparatet m ikke bruges som leget j Der skal udvises s rlig opm rksomhed n r det benyttes af eller i n rheden af sm b rn B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet m kun bruges som beskrevet i denne vejledning Der m ikke udf res nogen form for vedligeholdelse eller reparation ud over det der er beskrevet i denne vejledning eller som er blevet anvist af Dyson Kundeservice Helpline Udelukkende egnet til t rre omr der Brug ikke udend rs eller p v de overflader H ndt r ikke nogen del af stikket eller apparatet med v de h nder Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik Hvis elledningen er e skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepraesentant eller lignende kvalificeret person for at undg farer Hvis apparatet ikke fungerer som det skal har f et et h rdt slag er blevet tabt beskadiget efterladt udend rs eller tabt i vand m
58. DYSONOVEM PRIROCNIKU ZA UPORABO DELOVANJE Ne uporabljajte naprave zunaj ali na mokrih povr inah in ne sesajte vode ali ostalih teko in Pojavi se lahko elektri ni udar Naprava mora med uporabo stati pokonci Ce je naprava obrnjena na glavo lahko iz nje uhajajo umazanija in ostanki Ko i ete blokade mora biti naprava izklopljena Izklju no za domato uporabo v zaprtih prostorih in avtomobilu Naprave uporabljajte med vo njo ali ko se avto premika e elite uporabljati na in s pove ano mo jo dr ite spro ilec in pritisnite gumb za pove ano mo Gumb Boost bo zasvetil e elite izklopiti na in s pove ano mo jo dr ite spro ilec in znova pritisnite gumb za pove ano mo Opomba Naprava bo ostala v zadnjem uporabljenem na inu e torej uporabljate na in s pove ano mo jo in ga ne izklopite bo naprava delovala v na inu s pove ano mo jo ko jo naslednji uporabite razen e pritisnete gumb za pove ano mo da na in izklopite PREPROGE ALI GLADKE POVR INE Pred sesanjem tal debelih preprog in preprog preverite proizvajal eva priporo ena navodila za i enje Motorna krta a naprave lahko po koduje nekatere vrste preprog in povr in Nekatere preproge se pri uporabi vrte e krta e lahko scefrajo V tem primeru priporo amo da jih sesate brez motoriziranega nastavka za tla in se posvetujete s proizvajalcem preprog Pred sesanjem visoko zlo enih povr in kot sta na primer le
59. Dyson Dyson H He 15 H
60. KEZELES Ne haszn lja a porsziv t a szabadban nedves fel leten s ne szivjon fel vele vizet vagy m s folyad kot mert ram t st okozhat A k sz l ket mindig f gg leges ll helyzetben m k dtesse Ha felforditja a k sz l kb l szennyez d s vagy hullad k t vozhat Elt m d s megkeres sekor ne m k dtesse a k sz l ket Kiz r lag h ztart si belt ri vagy aut ban val haszn latra Ne haszn lja a k sz l ket ha az aut mozg sban van illetve vezet s k zben A Turb m d m k dtet s hez tartsa lenyomva a kiold gombot s nyomja meg a Boost Turb gombot Ekkor a Boost gomb vil g tani fog A Turb m d kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a kiold gombot s nyomja meg jb l a Boost gombot Megjegyz s A k sz l k megjegyzi a legut bbi haszn lati m dot Ha a haszn lat v gezt vel nem kapcsolja ki a Turb m dot akkor a k sz l k k vetkez haszn latakor a Turb m d l p m k d sbe am g On ki nem kapcsolja az zemm dot a Boost gombot megnyom s val SZ NYEG VAGY KEM NY PADL Padl sz nyeg k rpit porsz v z sa el tt olvassa el a gy rt utas t sait a javasolt tiszt t si m dszerekr l A k sz l ken l v kefer d egyes sz nyeg vagy padl fajt k fel let t k ros thatja Egyes sz nyegek bolyhosodnak ha porsz v z s k zben a forg kefer ddal rintkeznek Ilyen esetben a motoros padl tiszt t eszk z n lk l haszn lja a k s
61. Laver le filtre a l eau froide une fois par mois minimum Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water Lave el filtro con agua fria al menos una vez al mes Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese He Filter operite hladno vodo vsaj enkrat na mesec KREMEM 16 USING YOUR DYSON APPLIANCE PLEASE READ THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS DYSON OPERATING MANUAL BEFORE PROCEEDING OPERATION Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids electric shock could occur Ensure the appliance remains upright in use and in storage Dirt and debris may be released if it is turned upside down Do not operate while checking for blockages For domestic indoor and car use only Do not use it whilst the car is in motion or while driving To operate the boost mode hold the trigger down and press the boost button The boost button will light up To switch off boost mode hold the trigger down and press the boost button again Note The appliance will retain the last used mode So if you use it in boost mode and do not disengage it the appliance will operate in boost mode when it is next used until you depress the boost button to disengage it CARPETS OR HARD FLOORS Before vacuumi
62. Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che incluso nella vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717 SINTESI DELLA COPERTURA La garanzia diviene operativa al momento dell acquisto o dalla data di consegna se successiva E necessario fornire lo scontrino o la fattura sia l originale che in copia prima che qualsiasi intervento possa essere fatto sul vostro aspirapolvere Senza questa prova ogni intervento sar a pagamento Per favore conservare o scontrino Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati Qualsiasi parte sostituita diverr di propriet di Dyson La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estender il periodo di garanzia La garanzia prevede ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla egge ai consumatori IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Dyson intende trattare i dati da Lei forniti di seguito i Dati ai fini della Garanzia Dyson 2 anni Dati saranno trattati in conformit con il Codice della Privacy Decreto Legislativo 196 03 mediante strumenti elettronici e non elettronici per fini sopracitati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialita degli stessi Le comunichiamo inoltre che per una verifica sulla qualit e per finalit di training potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi Per gli scopi summenzi
63. es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado Utiliza o do aspirador para fins que n o sejam o dom stico Transporte e roturas incluindo pe as como filtros escovas mangueira e cabo de corrente ou qualquer dano externo que seja diagnosticado Utiliza o de pe as e acess rios que n o sejam os recomendados pela Dyson ou pelo pessoal autorizado A utiliza o deste aparelho em entulho cinza gesso Redu o do tempo de descarga da bateria devido idade ou utiliza o da bateria apenas em m quinas sem fios A de pe as ou a substitui o do produto n o alargar o per odo de garantia mas suspend lo enquanto a repara o durar Comunicamos lhe que ao remeter o formul rio preenchido est a autorizar que os seus dados sejam integrados num ficheiro cujo respons vel Dyson com morada na C C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid e que est inscrito na Ag ncia Espanhola de Protec o de Dados e cuja finalidade a de dispor de uma base de dados de utilizadores do servi o p s venda da nossa empresa para gerir a recep o de produtos repara o dos mesmos e envio ao domic lio do utilizador Pode exercer os seus direitos de acesso rectifica o cancelamento e oposi o em rela o aos seus dados em qualquer momento Para isso pode enviar um e mail para asistencia cliente dyson com ou ent o atrav s do correio normal para a morada acima referida C Vel zquez 140 3
64. rintkez s irrit ci t okozhat Azonnal alaposan bl tse ki a szem t b v zzel legal bb 15 percen kereszt l Forduljon orvoshoz Leselejtez s az akkumul tort keszty vel fogja meg s azonnal selejtezze le a helyi rendelkez seknek vagy szab lyoknak megfelel en VIGY ZAT A porsz v akkumul tor nak helytelen kezel se t zvesz lyes s vegyi g s kock zat val j r Az akkumul tort ne szedje sz t ne z rja r vidre ne hev tse 60 f l s ne gesse el Gyermekekt l tartsa t vol Ne szedje sz t s ne dobja t zbe RTALMATLAN T SI TUDNIVAL K A Dyson term kei nagym rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz lnek K rj k k sz l k t k r ltekint en selejtezze le s lehet leg gondoskodjon az jrahasznos t s r l Miel tt a term ket leselejtezi t vol tsa el bel le az elemet Az akkumul tort a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa vagy hasznos tsa jra Az akkumul tort k t csavar r gz ti az egyik a foganty k ls r sz n a m sik pedig a g p t rzs nek als r sz n a sz r m g tt tal lhat Csavarja ki ezeket majd vegye ki az akkumul tort W Az akkumul tor elt vol t sa el tt vegye le a k sz l ket t lt r l Ugyeljen nehogy v letlen l bekapcsolja a k sz l ket HU LIMIT LT 2 EV GARANCIA T J KOZTAT FELTETELEK A DYSON LIMITALT 2 EV GARANCIAVAL KAPCSOLATBAN MIT FEDEZ Az ingyenes szerel
65. Adequado APENAS para locais secos N o utilize no exterior nem sobre superf cies molhadas N o toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as m os molhadas N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o cabo fornecido estiver danificado ter de ser substitu do pela Dyson por um agente de repara es ou por pessoas com qualifica es semelhantes para evitar perigos Se o aparelho n o estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento uma queda ou outros danos bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua n o o utilize e contacte a Linha de Assist ncia da Dyson Contacte a Linha de Assist ncia da Dyson quando necessitar de assist ncia ou repara es N o desmonte o aparelho porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o estique o cabo nem o coloque sobre tens o Mantenha o cabo afastado de super ricas quentes N o coloque o cabo onde possa ser entalado por uma porta nem o encoste a extremidades ou esquinas agu adas N o coloque cabo em reas de passagem onde pessoas possam pis lo ou trope ar nele N o passe a m quina por cima do cabo N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Para o desligar agarre a ficha e n o o cabo N o se recomenda a utiliza o de extens es el ctricas N o utilize o aspirador para recolher gua N o use o aparelho para aspirar l quidos inflam veis ou combustiv
66. GR AE dyson vassilias gr 800 111 3500 8 111 45 Hu Momenti kft info momenti hu 36 70 331 4899 1092 Budapest K ztelek utca 2 IT Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano NL Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam NO Witt A S dyson serviceQwitt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark Wash filter with cold water at least every month Laver le filtre l eau froide une fois par mois minimum Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water Lave el filtro con agua fr a al menos una vez al mes Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese He Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec PL Dyson Serwis Centralny Klienta service dysonQaged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Polska PT Servico de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid RO GBR International Srl infoQgbrauto ro 031 4326140 Bd Theodor Pallady 287 Et 1 Cladirea Pallady Rental fostul IOR Sector 3 Bu
67. M ikke brukes til suge opp brennbare eller lett antennelige v sker for eksempel bensin eller p omr der der det kan finnes slike v sker eller damp etter dem Ikke sug opp noe som brenner eller ryker for eksempel sigaretter fyrstikker eller varm aske Pass p at du holder h ret klesplagg fingre og andre kroppsdeler borte fra pninger og bevegelige deler for eksempel b rsten Du m ikke peke slangen r ret eller verkt y mot yne rer eller putte dem i munnen Ikke stikk gjenstander inn i pningene M ikke brukes hvis noen av pningene er blokkert Skal holdes fritt for st v smuss h r og alt annet som kan redusere luftgjennomstr mningen Bruk kun tilbeh r og reservedeler som er anbefalt av Dyson M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass Koble maskinen fra n r den ikke er i bruk i lengre perioder eller f r vedlikehold eller service V r ekstra forsiktig n r du st vsuger trapper Apparatet m ikke installeres lades eller brukes utend rs i baderom eller innen 3 meter fra et sv mmebasseng Den m ikke brukes p v te overflater og skal ikke utsettes for fukt regn eller sn Bruk kun Dyson ladere n r du skal lade Dyson apparater Bruk kun Dyson batterier Andre typer batterier kan eksplodere og for rsake personskade og materiell skade Ikke brenn dette apparatet selv om det er helt delagt Batteriene kan eksplodere n r de brenner Skru alltid av produktet far du kobler
68. Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d uso no Priro nik za uporabo ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBAU ASSEMBLAGE MONTAJE MONTAGGIO SESTAVNI DELI d IMPORTANT WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OPERITE FILTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantia hoy mismo Registri oggi stesso la garanzia Registrirajte va o garancijo e danes Charging En cours de chargement Ger t wird geladen Opladen Cargando Riicarica Polnjenje Fully charged Compl tement charg Komplett geladen Volledig opgeladen Carga completa Ricarica completa Napolnjen 5 5 hrs Bs Not charging check battery Pas en charge V rifier la batterie Laden nicht m glich Akku pr fen Opladen niet mogelijk accu controleren No carga revise la bateria Non si ricarica controllare la batteria
69. Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson In caso contrario la garanzia potrebbe essere invalidata Conservare l apparecchio in un luogo chiuso Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 3 Prima di far funzionare l apparecchio assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente Pulire l apparecchio solo con un panno asciutto Non usare lubrificanti detergenti prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti ASPIRAZIONE Non usare l apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro Aspirare solo minime quantit di polveri sottili come polvere di intonaco o farina Non aspirare oggetti duri appuntiti piccoli giocattoli spilli graffette ecc che potrebbero danneggiare I apparecchio Durante l uso alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche all interno del contenitore trasparente Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido Consultare Pulizia del contenitore trasparente Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Non collocare l apparecchio su sedie tavoli ecc 25 26 Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l uso dell apparecchio perch questo potrebbe causare danni Non l
70. Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het apparaat achter het doorzichtige stofreservoir De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door n van de medewerkers van onze Dyson Helpdesk Bel met de Dyson Helpdesk als uw apparaat onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog garantie hebt op uw apparaat en de reparatie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen U dat op twee manieren doen Online op www dyson nl Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland 020 521 98 90 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met u opnemen GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De reparatie van uw apparaat als uw apparaat defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief Indie
71. cart de la brosse rotative lorsque l appareil est en cours d utilisation 3 Ne pas aspirer d objets en combustion DE AT CH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERAT BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERATEN SOLLTEN STETS GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN A ACHTUNG DIESE WARNHINWEISE BEZIEHEN SICH AUF DAS GERAT UND GEGEBENENFALLS AUF SAMTLICHES ZUBEHOR LADEGERATE ODER NETZTEILE UM DIE GEFAHR EINES FEUERS STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN 1 Dieses Dyson Haushaltsger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen mit eingeschr nkten physischen oder sensorischen F higkeiten eingeschr nkter Urteilskraft fehlender Erfahrung bzw fehlenden Kenntnissen im Umgang mit solchen Gerdten bestimmt Der Gebrauch durch diese Personen ist nur zul ssig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person die fir die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge tr gt 2 Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Wird das Ger t von Kindern oder in deren N he genutzt muss die Situation aufmerksam beobachtet werden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Sie m ssen deshalb in N he des Ger ts beaufsichtigt werden 3 Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschri
72. det ikke anvendes Kontakt Dysons Helpline Kontakt Dyson Helpline hvis service eller reparation er nadvendig Apparatet m ikke skilles ad da forkert samling kan resultere i en elektrisk st d eller brand Ledningen m ikke str kkes eller belastes Hold ledningen v k fra varme overflader Ledningen m ikke klemmes i en dor eller tr kkes rundt om skarpe kanter eller hj rner Anbring ledningen v k fra trafikerede omr der p et sted hvor den ikke tr des p eller udg r en snublefare K r ikke over ledningen Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble st vsugeren Brug af forl ngerkabel frar des M ikke anvendes til at opsamle vand Brug ikke st vsugeren til at fjerne letant ndelige eller br ndbare v sker s som benzin og brug den ikke i omr der hvor s danne v sker kan forekomme Brug ikke st vsugeren til at fjerne noget som br nder eller ryger s som cigaretter t ndstikker gl der eller aske Hold h r l st t j fingre og andre dele af kroppen v k fra bninger og bev gelige dele som f eks b rstehovedet Du m aldrig rette slange r r og v rkt j mod dine jne eller rer eller tage dem i munden Kom ikke noget ind i bningerne Brug ikke st vsugeren med blokerede bninger Skal holdes fri for st v fnuller h r og alt andet der kan formindske luftstr mmen Anvend kun tilbeh r og reservedele der er anbefalet af Dyson Brug ik
73. en ho v konu dokud nestisknete tla tko Boost KOBERCE NEBO TVRD PODLAHY Ne za nete vys vat podlahu roho e nebo koberce p e t te si doporu en pro i t n kter uv d v robce Kart spot ebi e m e po kodit n kter druhy koberc a podlah N kter koberce se mohou p i vys v n s pou it m rotuj c ho kart e t epit Jestli e se to stane doporu ujeme vys vat bez n stavce na podlahy s motorov m pohonem a konzultovat probl m s v robcem koberce P ed vys v n m vysoce le t n ch podlah nap klad d ev n ch podlah i linolea nejd ve zkontrolujte spodn st p stroje a kart e a ujist te se e na n nejsou dn ciz t lesa kter by mohla zp sobit po kr b n podlahy DR BA P STROJE DYSON Neprov d jte dnou dr bu ani opravy kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pou it za zen Dyson nebo kter v m nebyly doporu eny z kaznickou linkou spole nosti Dyson 27 28 Pou vejte pouze sou stky doporu en spole nost Dyson Pokud pou ijete jin sou stky m e to v st ke ztr t z ruky P stroj skladujte v m stnosti Za zen nepou vejte ani neskladujte na m stech kde jsou teploty ni ne 3 Dbejte na to aby m l p stroj p ed pou it m pokojovou teplotu P stroj ist te pouze suchou l tkou Na dnou st p stroje neaplikujte dn maziva istidla le tid
74. o potente Lave os filtros apenas com gua fria N o utilize detergentes N o coloque o filtro numa m quina de lavar loi a m quina de lavar ou secador de roupa forno ou microondas nem perto de chamas IMPORTANTE Ap s a lavagem deixe secar totalmente no m nimo durante 12 horas Assegure se de que est completamente seco antes de voltar a coloc lo Coloque o filtro seco na reentr ncia da asa Ajuste a base da pega na abertura intro que se encontra na base da unidade do ciclone e do dep sito transparente Empurre as duas metades at ao bot o Filtro encaixar e ficar preso na posi o certa DETECGAO DE OBSTRUG ES Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de procurar obstru es Tenha cuidado para n o premir o bot o ON N o ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar qualquer obstru o Caso contr rio pode ferir se Tenha cuidado com os objectos afiados quando procurar obstru es Se n o conseguir eliminar uma obstru o tente retirar a escova motorizada Utilize uma moeda para abrir o fecho com o s mbolo de cadeado Elimine a obstru o Volte a colocar a escova e prenda a bloqueando o fecho Certifique se de que fica bem preso antes de usar o aparelho Volte a montar todas as pe as com firmeza antes de o utilizar A limpeza de obstru es n o est abrangida pela garantia OBSTRU ES DISJUNTOR AUTOM TICO Este aparelho est equipado com
75. tl tsz portart ly talp t gy hogy az szorosan a hely re pattanjon A SZ R TISZT T SA A sz r elt vol t sa el tt vegye le a k sz l ket a t lt r l gyeljen nehogy v letlen l bekapcsolja a k sz l ket A k sz l k egy tiszt that sz r vel rendelkezik amely az br n l that m don helyezkedik el Nyomja meg a sz r k k gombj t majd t vol tsa el a porlev laszt t s a portart lyt tartalmaz egys get A k sz l k teljes tm ny nek meg rz se rdek ben a sz r t az utas t soknak megfelel en rendszeresen ellen rizze s tiszt tsa A sz r gyakrabban szorul tiszt t sra ha finom por felsz v s ra haszn lj k vagy f leg nagy teljes tm ny sziv lzemm dban m k dtetik A sz r ket csak hideg v zzel mossa Ne haszn ljon tiszt t szert Ne tegye a sz r t mosogat g pbe mos g pbe centrifug ba s t be mikrohull m s t be vagy ny lt l ng k zel be FONTOS Tiszt t s ut n hagyja a sz r t 12 r n t teljesen megsz radni s csak ezut n helyezze vissza Sz rad s ut n illessze a sz r t a foganty m lyed s be Illessze a foganty alj t a porlev laszt t s a portart lyt tartalmaz egys g alj n l v ny l sba A k t f l sszenyom s val r gz tse a sz r gombot s pattintsa a hely re ELT M D SEK MEGKERES SE Az elt m d s ellen rz se el tt vegye le a k sz l ket a t lt r l gyeljen nehogy v letlen
76. 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 SI Ne uporabljajte bli ini odprtega ognia TR Acik alev kaynagina yakin kullanmayin SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIRO NIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI PRI UPORABI ELEKTRICNE NAPRAVE UPO TEVAJTE OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE VKLJUCNO Z NASLEDNJIMI OPOZORILO TA OPOZORILA VELJAJO ZA NAPRAVO TER ZA VSE PRIPOMO KE NASTAVKE POLNILNIKE IN OMREZNE VMESNIKE KJER JE TO PRIMERNO ZA PREPRECITEV TVEGANJA POZARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI POSKODBE Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih osebah z zmanj animi utnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod nadzorom ali z natan nimi navodili odgovorne osebe da se zagotovi da lahko napravo varno uporabljajo Ne dovolite da se naprava uporablja kot igra a e jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi bli ini jih je potrebno pozorno spremljati Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Sesalec Dyson uporabljajte v skladu z navodili Ne izvajajte drugih postopkov kot so opisani v navodilih ali pa se posvetujte z osebjem na telefonski tevilki za pomo Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju Ne dotikajte se delov vtika a ali naprave z mokrimi rokami Ne uporabljajte naprave e je po kodovan kabel ali vtika e je kabel po kodovan
77. BLOCKAGE AUTOMATISK AVSTANGNING Den h r maskinen dr utrustad med en automatisk avst ngning Om n gon del s tts igen kan maskinen st ngas av automatiskt Detta h nder n r motorn pulserat ett antal g nger dvs sl s p och st ngs av i en snabb f ljd L t maskinen svalna innan du letar efter blockage Se till att maskinen har kopplats fr n laddaren innan du kontrollerar igens ttningar Om du inte g r det kan f ljden bli personskador Ta bort igens ttningar innan maskinen startas igen S tt tillbaka alla delar ordentligt f re anv ndning Ta bort igens ttningar innan maskinen startas igen LADDNING OCH F RVARING Maskinen st ngs av OFF om batteriets temperatur r under 3 37 4 F Den h r konstruktionen anv nds f r att skydda motorn och batteriet Ladda inte upp maskinen f r att sedan f rvara den p en plats d r temperaturen r l gre in 3 37 4 F Undvik att ladda batteriet direkt efter en fullst ndig urladdning detta f r att f rl nga batteriets livsl ngd L t svalna i n gra minuter Undvik att anv nda maskinen med batteriet t tt intill en yta Det hj lper till att h lla batteriet svalare och f rl nger batteriets k rtid och livsl ngd DIAGNOSTIK BATTERI N r batteriet laddas D Laddar i Helt laddad Laddar inte kontrollera batteriet SAKERHETSINSTRUKTIONER F R BATTERIER Kontakta Dysons hidlplinje om batteriet m ste bytas Anv nd
78. GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U VERDER GAAT GEBRUIKEN Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken of om water of andere vloeistoffen op te zuigen hierdoor kunnen elektrische schokken ontstaan Zorg dat u het apparaat tijdens het gebruik rechtop houdt Als het apparaat op de kop wordt gehouden kunnen er vuil en deeltjes vit het apparaat komen Gebruik het apparaat niet terwijl u controleert op verstoppingen Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het stuur zit Houd de trekker ingedrukt en druk op de Boost knop om de Boost modus in te schakelen De Boost knop gaat branden Houd de trekker ingedrukt en druk nogmaals op de Boost knop om de Boost modus uit te schakelen Opmerking het apparaat blijft in de laatst gebruikte modus staan Als u dus de Boost modus inschakelt en niet uitschakelt werkt het apparaat in de Boost modus bij volgend gebruik totdat u de Boost knop weer indrukt om de Boost modus uit te schakelen HARDE VLOEREN OF TAPIJTEN Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat u uw vloeren tapijten en kleden gaat stofzuigen De gemotoriseerde borstel op de kruimelzuiger kan bepaalde tapijten en vloeren beschadigen Sommige tapijten kunnen gaan rafelen als u er een roterende borstel op zet bij het stofzuigen Mocht dit het geval zijn dan raden wij u aan de borstel in de stand voor harde vloeren te
79. GNIAZD ZASILANIA ABY UNIKN RYZYKA PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB URAZU To urz dzenie firmy Dyson nie jest przeznaczone do u ytkowania przez dige lub osoby niepe nosprawne o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy o ile nie b d one nadzorowane lub nie zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania przez odpowiedni osob Urz dzenie nie s u y do zabawy W przypadku u ywania urz dzenia przez ma e dzieci lub w ich pobli u nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie nale y zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z instrukcj Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych innych ni okre lone w instrukcji obs ugi firmy Dyson lub zalecane przez Dzia Obs ugi Klienta firmy Dyson U ywa TYLKO w suchych pomieszczeniach Nie u ywa na zewn trz ani na mokrych powierzchniach Nie chwyta wtyczki oraz urz dzenia mokrymi d o mi Nie u ywa urz dzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa nale y zleci jego wymian firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach Je li urz dzenie nie pracuje tak jak powinno jest uszkodzone zosta o mocno uderzone upad o jest zawilgocone lub zamoczone w wczas nie nale y go u ywa Zale
80. Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni Se il vostro aspirapolvere ancora in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l aspirapolvere sar riparato senza costi aggiuntivi VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson vi invitiamo a registrarvi online sul sito www dyson it Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario LIMITALT 2 EV GARANCIA T J KOZTAT FELTETELEK A DYSON LIMIT LT 2 EV GARANCIAVAL KAPCSOLATBAN ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere a scelta discrezionale di Dyson nel caso in cui lo stesso sia abbia difetti relativi a materiali assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall acquisto o dalla consegna se un pezzo non pi disponibile o fuori produzione Dyson lo sostituir con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione Nel caso cui l apparecchio sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sara valida soltanto se l apparecchio viene utilizzato nel paese in cui stato venduto Nel caso in cui l apparecchio s
81. bir bez veya kuru f r ayla temizleyin effaf hazneyi yerine yerle tirmeden nce tamamen kuru oldu undan emin olun effaf hazneyi de i tirmek i in siklon muhafazas n n a z ndaki k nt y effaf haznenin tepesinden i k sm na do ru ge irin effaf hazneyi yukar ve i eri do u itin Yerle ti inde klik sesi duyulur effaf hazne taban n yerine oturacak ve sabitlenecek ekilde kapat n F LTREN Z N YIKANMAS Filtreyi karmadan nce cihaz arj aletinden ekti inizden emin olun ON AGMA d mesini ekmemeye dikkat edin Cihaz n z n ekilde g sterildi i yerde y kanabilir bir tane filtresi vard r Siklonu ve effaf hazne nitesini karabilmek i in mavi Filter d mesine bas n Performans korumak i in filtreyi talimatlara g re d zenli olarak kontrol edin ve y kay n Cihaz ince toz s p r yorsa veya o unlukla G l emi modunda kullan l yorsa filtrenin daha s k y kanmas gerekebilir Filtreleri sadece so uk suyla y kay n Deterjan kullanmay n Filtreyi bula k makinesine ama r makinesine kurutma makinesine f r na mikrodalga f r na ya da a k alev kaynaklar n n yak n na koymay n NEML Y kad ktan sonra tekrar yerine yerle tirmeden nce l tfen en az 12 saat tamamen kurumaya b rak n Kuru filtreyi tutma sap n n girintisine yerle tirin Tutma sap n n alt k sm n siklon ve effaf hazne nitesinin al
82. eller linoleum kontrollerar du att golvverktygets undersida och dess borstar r fria fr n fr mmande f rem l som kan ge upphov till m rken SK TSEL AV DYSON MASKINEN Utf r inga andra underh lls eller reparationsarbeten n vad som beskrivs i den hdr Dyson bruksanvisningen eller rekommenderas av personal fr n Dysons akutnummer Anv nd bara delar som rekommenderas av Dyson Om du inte g r det kan garantin upph vas F rvara maskinen inomhus Anvdnd eller f rvara den inte i temperaturer under 3 Se till att maskinen har rumstemperatur f re anv ndning Reng r maskinen med en torr trasa Anv nd inte sm rjmedel reng ringsmedel putsmedel eller rumsspray p n gon av maskinens delar DAMMSUGNING Anv nd inte maskinen utan den genomskinliga beh llaren och filtret p plats Fint damm t ex gipsdamm eller mj l far bara sugas upp i mycket sm m ngder Anv nd inte maskinen till att plocka upp vassa h rda f rem l sm leksaker n lar gem osv De kan skada maskinen Vid dammsugning kan vissa mattor generera en mindre statisk laddning i den genomskinliga beh llaren Den r ofarlig och inte f rknippad med eln tet F r att minimera eventuella effekter av detta ska du inte sticka in handen eller n got f rem l i den genomskinliga beh llaren innan du har t mt den och sk ljt den med kallt vatten Anv nd bara en fuktad duk vid reng ring av den genomskinliga beh llaren Se Reng ring av den genomski
83. empfehlen wir beim Saugen auf die Elektrob rste zu verzichten und den Bodenbelaghersteller zu kontaktieren Uberzeugen Sie sich vor dem Saugen auf hochglanzpolierten B den wie Holzdielen oder Linoleum dass sich auf der Unterseite der Bodend se oder in den B rsten keine Fremdk rper befinden die Kratzer verursachen k nnten PFLEGE IHRES DYSON GERATES F hren Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch die in dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson Kundendienst empfohlen werden Benutzen Sie nur von Dyson empfohlene Ersatzteile Andernfalls k nnten Sie die Garantie auf das Ger t verlieren Bewahren Sie das Ger t in Innenr umen auf Ger t nicht unter 3 benutzen oder aufbewahren Das Ger t sollte Raumtemperatur haben wenn Sie es einschalten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Schmier Reinigungs Poliermittel oder Raumsprays fir Ihr Ger t STAUBSAUGEN Verwenden Sie das Ger t nicht ohne den durchsichtigen Beh lter und den Filter Feinstaub wie z B Mehl oder Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden Saugen Sie mit dem Ger t keine scharfen Gegenst nde kleines Spielzeug Nadeln B roklammern usw auf Diese k nnen das Ger t besch digen Beim Saugen mancher Teppichb den kann sich der durchsichtige Beh lter elektrostatisch aufladen Dies ist ungef hrlich und hat nichts mit der Stromversorgung zu tun Um den Effek
84. ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti e naprava ne deluje kot bi morala je utrpela mo an udarec padla bila po kodovana pu ena na prostem ali padla v vodo je ne uporabljajte ampak pokli ite Dysonovo tevilko za pomo Dysonovo tevilko za pomo pokli ite e potrebujete servis ali popravilo Naprave ne razstavljajte saj lohko nepravilna sestavitev povzro i elektri en udar ali po ar Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte Kabla ne pribli ujte ogretim povr inam Kabla ne zapirajte z vrati in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov Kabel razporedite izven delovnega obmo ja ter tja kjer nanj ne boste stopili ali se na njem spotaknili Ne vozite ez kabel Ne iztikajte vtika a tako da povle ete za kabel Vedno primite za vtika Uporaba podalj ka ni priporo ljiva Ni primeren za sesanje vode Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih teko in kot je bencin in ne uporabljajte sesalnika na povr inah kjer so lahko prisotne te teko ine ali njihovi Napi Ne sesajte gorecih ali kade ih se predmetov kot so cigarete v igalice ali vro pepel Pazite da lasje iroka obla ila prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele kot je krta a Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti o em ali u esom ali jih dajajte v usta V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov Ne uporabljajte sesalnika z zama enimi odprtinami redno istite p
85. ja laukaisin painettuna Latausta j ljell alle minuutti akku tyhj LAPINAKYVAN POLYSAILION TYHJENTAMINEN Tyhjenn s ili heti kun p ly on MAX rajaan asti l t yt s ili t sen yli Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen l pin kyv n p lys ili n yhjent mist Varo vet m st ON kytkint Vapauttaaksesi p lys ili n sis ll n paina punaista painiketta p lys ili n sivussa Sulje l pin kyv p lys ili tiiviisti muovipussiin tyhjennyksen aikana v ltt ksesi osketusta p lyn ja allergisoivien aineiden kanssa Irrota l pin kyv p lys ili varovasti pussista Sulje pussi tiiviisti ja h vit tavalliseen tapaan Sulje l pin kyv n p lys ili n pohja siten ett se napsahtaa ukevasti paikalleen L PIN KYV N P LYS ILI N PUHDISTAMINEN Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen l pin kyv n p lys ili n irrottamista Varo vet m st ON kytkint rrota l pin kyv p lys ili painamalla sen sivulla olevaa punaista painiketta samalla tavoin kuin p lys ili t tyhjennett ess Kahvan alla oleva punainen vapautuspainike tulee esiin Irrota p lys ili painamalla t t painiketta Ota l pin kyv p lys ili varovasti ulos Puhdista l pin kyv p lys ili vain kostealla liinalla Al k yt l pin kyv n p lys ili n puhdistamiseen puhdistus tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia l pane l pin kyv p lys il
86. l bekapcsolja a k sz l ket Az elt m d s megkeres se k zben ne m k dtesse a k sz l ket Ellenkez esetben szem lyi s r l s t rt nhet Az elt m d sek keres sekor gyeljen az les t rgyakra 33 34 Ha az elt m d st nem tudja elt vol tani vegye ki a keferudat p nz rm vel forditsa el kattan sig a lakattal jel lt r gzit t Sz ntesse meg az eltom d st Helyezze vissza a keferudat s r gzitse a r gzit vel Ellen rizze hogy stabilan r gz lt e miel tt a k sz l ket bekapcsolja Haszn lat el tt a porsziv minden alkatr sz t gondosan helyezze vissza Az elt m d sek elt vol t sa nem tartozik a garancia hat lya al ELT M D S AUTOMATIKUS KIKAPCSOLAS A k sz l k automatikus kikapcsol s funkci val van ell tva Ha b rmely alkatr sze elt m dik a k sz l k automatikusan kikapcsol Le ll s el tt a k sz l k motorja n h nyszor pulz l azaz gyors egym sut nban bbsz r be s kikapcsol Hagyja kih lni miel tt keresni kezden az elt m d s ok t Az elt m d s ellen rz se el tt vegye le a k sz l ket a t lt r l Ellenkez esetben szem lyi s r l s t rt nhet Sz ntesse meg az elt m d st miel tt a k sz l ket jra bekapcsolja Haszn lat el tt a porsz v minden alkatr sz t gondosan helyezze vissza Az elt m d sek elt vol t sa nem tartozik a garancia hat lya al TOLTES ES T ROL S Ha az ele
87. laitetta EU n alueella takuu on voimassa vain i jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa tai ii jos laitetta k ytet n It vallassa Belgiassa Ranskassa Saksassa Irlannissa Italiassa Alankomaissa Espanjassa tai Yhdistyneess kuningaskunnassa ja vastaavaa samalla nimellisj nnitteell varustettua mallia myyd n kyseisess maassa MIT TAKUU EI KATA Dysonin my nt m takuu ei kata Vahinkoja huolimattomuudesta tai v rink yt st aiheutuneita vaurioita tai vaurioita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st tai k sittelyst Imurin k ytt muussa kuin normaalissa kotik yt ss Sellaisten osien k yt st syntyneit vaurioita jotka eiv t ole Dysonin suosittelemia Virheellist asennusta paitsi valtuutetun huollon suorittamaa Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai muutosten aiheuttamia vaurioita Tukoksien avaamista katso k ytt ohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi Normaalia kulumista sulakkeet hihna harjakset akku tms T m n laitteen k ytt minen kivimurskan tuhkan laastin Akun tyhjentymisajan lyheneminen akun k ytt i n my t vain langattomat laitteet Jos takuuehdoissa on ep selvyyksi ota yhteytt Dyson asiakaspalveluun 020 741 1660 Huoltoon tai varaosiin liittyviss kysymyksiss ota yhteytt Dyson keskushuoltoon 03 2254 917 TAKUUN EHDOT Takuu astuu voimaan ostop iv st tai toimitusp iv
88. mi zku enostmi a znalostmi jestli e nejsou pod dohledem odpov dn osoby nebo nebyly takovou osobou zaskoleny v ezpe n m pou v n spot ebi e Zabra te aby si d ti s t mto spot ebi em hr ly P i pou v n mal mi d tmi nebo v jejich bl zkosti je t eba db t maxim ln opatrnosti Mal d ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si nebudou s t mto spot ebi em hr t P stroj pou vejte pouze v souladu s t mto n vodem k pou it dr bu prov d jte pouze dle pokyn uvedenych v tomto n vodu k pouzit nebo dle rady z kaznick linky spole nosti Dyson Vhodn pouze pro such prostory Nepou vejte venku ani na mokr ch m stech Nemanipulujte s dnou st z str ky nebo spot ebi e mokr ma rukama Nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit spole nost Dyson jej servisn z stupce nebo osoby se stejnou kvalifikac aby se zabr nilo nebezpe Pokud p stroj nepracuje spr vn utrp l t k der byl upu t n po kozen ponech n venku nebo upu t n do vody nepou vejte ho a kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson Pokud je t eba prov st opravu nebo pot ebujete n jakou slu bu zavolejte pros m na z kaznickou linku spole nosti Dyson Za zen sami nerozeb rejte roto e jeho nespr vn sestaven m e v st k razu elektrick m proudem nebo po ru Nap jec
89. n henkil n tulee vaihtaa virtajohto vaaratilanteen v ltt miseksi Jos laite ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen lopeta laitteen ytt ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun l pura laitetta V rin koottu laite voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Virtajohtoa ei saa venytt eik siihen saa kohdistua rasitusta Pid virtajohto poissa kuumilta pinnoilta Virtajohtoa ei saa j tt oven v liin eik sit saa vet ter vi reunoja tai kulmia vasten Sijoita virtajohto sivuun kulkuteist siten ettei sen p lle astuta eik siihen kompastuta Al ved imuria sen virtajohdon yli Al irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Irrota laite s hk verkosta pit m ll kiinni pistotulpasta l ved johdosta Jatkojohdon k ytt ei ole suositeltavaa Laitteella ei saa imuroida vett Al imuroi syttyvi tai palonarkoja nesteit kuten bensiini l k k yt imuria paikoissa joissa saattaa olla t llaisia aineita tai h yryj Al imuroi palavia tai savuavia materiaaleja kuten savukkeita tulitikkuja tai uumaa tuhkaa Pid hiukset vaatetus sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja iikkuvista osista kuten harjasuulakkeesta Letkulla putkella tai suulakkeella ei saa osoittaa silmiin tai ko
90. n kullan lmas ndan dolay ar zalanmas sat n alma yada teslimat s recinin ilk be y l boyunca ger ekle en i ilik ve fonksiyonellik e er s p rgenizin herhangi bir par as kullan labilir durumda de ilse ya da art k retilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis hatal yada kusurlu par ay fonksiyonel yedek bir par a ile de i tirecektir Bu cihaz Avrupa Birli i d nda sat ld nda bu garanti sadece cihaz n sat ld lkede kuruldu unda ve kullan ld nda ge erlidir Bu cihaz Avrupa Birli i s n rlar i inde sat ld nda bu garanti sadece i cihaz n sat ld lkede kullan ld nda veya ii cihaz Avusturya Bel ika Fransa Almanya rlanda talya Hollanda veya Birle ik Krall k ta kullan ld nda ve bu cihaz ile ayn model ilgili lkede ayn nominal gerilimle sat ld nda ge erlidir GARANT KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR Dyson a a daki durumlarda r n n onar m bak m ve de i imini garanti etmez Kaza sonucu hasar kusurlu kullan m ve bak m hatalar hor kullanmak ihmal dikkatsiz kullan m ya da Dyson kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz ekilde ta nmas ve bak m neticesi olu an hasarlar Cihazlar m z n normal ev kullan m haricinde kullan lmas durumunda olu an hasarlar Dyson kullan m k lavuzunda belirtilmeyen ve nerilmeyen yedek par alar n kullan m ndan kaynaklanan hasarlar Dyson
91. nda onar m ve de i iminde ge en s re garanti s resine eklenmeyecektir Garanti kapsam nda yap lan tamirat ve bak m s re leri garanti d nemini uzatmayacaktir Garanti kapsam bir t ketici olarak kanuni haklar n z olumsuz y nde etkilemeyen ek faydalar sa lar K SEL DOKUNULMAZLI INIZ HAKKINDA Bilgileriniz Dyson taraf ndan promosyon pazarlama ve hizmet amac ile sakl tutulacakt r E er ki isel bilgileriniz de i irse e er al veri inizle ilgili fikriniz de i irse ya da bilgilerinizi nas l kullanaca m zla ilgili ku kular n z varsa bilmemiz i in l tfen bizimle temas kurun 45 46 47 IMPORTANT WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OPERITE FILTER zi TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE NUMBER LISTED BELOW ON LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS dyson Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson appliance call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance or contact us via the Dyson website UK Dyson Customer Care askdysonQdyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP ROI Dyson Customer Care askdysonQdyson co uk 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit G10 Grants Lane Greenogue Busi
92. rammal Az ilyen hat sok minim lisra cs kkent se rdek ben ne tegye be a kez t s ne tegyen be semmilyen t rgyat se a portart lyba miel tt azt ki r tette volna Az tl tsz portart lyt csak megnedves tett ronggyal tiszt tsa L sd A portart ly tiszt t sa L pcs k tiszt t sakor legyen k l n sen vatos Ne tegye a k sz l ket sz kre asztalra stb A k sz l k haszn lata sor n ne nyomja le a f v k t t lzott er vel mivel ez a k sz l k s r l s t okozhatja Finom fel leten ne tartsa a sz v fejet huzamosabb ideig egy helyben A pol rozott fel let f ny t a tiszt t fej egyenetlenn teheti Ilyen esetben t r lje t a fel letet nedves ruh val pol rozza majd v rjon am g megsz rad DIAGNOSZTIKA F EGYS G Haszn lat k zben lenyomott kiold gomb mellett Kevesebb mint egy perc haszn lati 1 id maradt az akkumul torban 1 Teljesen lemer lt T l hideg t l forr ne haszn lja A PORTARTALY KIURITESE Ha a portart ly tartalma el ri a MAX jelz st azonnal r tse ki a tart lyt nem szabad t lt lteni b Az tl tsz portart ly ki ritese el tt vegye le a k sz l ket a t lt r l Ugyeljen nehogy v letlen l bekapcsolja a k szil ket A tart ly tartalm nak elt volit s hoz az br n l that m don nyomja meg a tart ly jobb oldal n tal lhat piros gombot A porral s az egy b allergen anyagokkal val rintkez s elker l
93. rese de que el cubo transparente est totalmente seco antes de volver a colocarlo Para volver a colocar el cubo encaje la leng eta situada en el borde de la rejilla del cicl n en la apertura interior de la parte superior del cubo Empuje el cubo hacia arriba y hacia dentro hasta quedar colocado correctamente Cierre la base del cubo transparente de manera que haga clic y se ajuste correctamente LAVADO DEL FILTRO Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de retirar el filtro Tenga cuidado de no apretar el bot n de encendido El aparato incluye un filtro lavable que se muestra en la ilustraci n Pulse el bot n Filter Filtro de color azul para poder extraer el cicl n y el cubo Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para mantener el rendimiento Es posible que el filtro requiera una limpieza m s frecuente al aspirar part culas de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo Succi n potente L velos con agua fr a nicamente No utilice detergentes No introduzca el filtro en un lavavajillas lavadora secadora horno o microondas ni lo acerque a una llama IMPORTANTE Deje secar el filtro un m nimo de 12 horas tras lavarlo Aseg rese de que est completamente seco antes de volver a colocarlo Coloque el filtro seco en la cavidad del asa Coloque la base del asa en la abertura que se encuentra en la base del cicl n y el cubo Empuje ambos
94. solues par t l phone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sur l unit principale de l appareil derri re le filtre DYSON KUNDENDIENST VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DYSON ENTSCHIEDEN HABEN F r Ihr Dyson Ger t gew hren wir Ihnen ab Kaufdatum f r einen Zeitraum von 2 Jahren gem B unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten Wenn Sie R ckfragen zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an wo und wann Sie das Ger t gekauft haben Die meisten Fragen k nnen telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter gekl rt werden Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild an der Haupteinheit des Ger ts hinter dem Filter DYSON KLANTENSERVICE HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Na registratie voor uw 2 jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden afhankelijk van de garantievoorwaarden Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar wanneer u het product gekocht hebt De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers Het serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich op het basisonderde
95. umen oder in einem Umkreis von 3 Metern von Schwimmbecken Arbeiten Sie damit nicht auf feuchten Oberfl chen und setzen Sie es nicht Feuchtigkeit Regen oder Schnee aus 21 Verwenden Sie ausschlie lich Dyson Ladeger te zum Laden dieses Dyson Ger ts Verwenden Sie ausschlieBlich Dyson Akkus Andere Akkus k nnten aufplatzen und zu Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts f hren 22 Verbrennen Sie das Ger t nicht selbst wenn es stark besch digt ist Der Akku kann im Feuer explodieren 23 Schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie die Elektrob rste anschlie en oder abnehmen LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF DIESES DYSON GERAT IST AUSSCHLIESSLICH FUR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET ex 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 NL BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN WAARONDER DE VOLGENDE WAARSCHUWING DEZE WAARSCHUWINGEN ZIJN VAN TOEPASSING OP HET APPARAAT EN INDIEN RELEVANT TEVENS OP ALLE HULPSTUKKEN ACCESSOIRES OPLADERS OF NETADAPTERS OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met geestelijke lichamelijke of zintuiglijke
96. wyst p na kraw dzi os ony cyklonu do zag bienia po wewn trznej stronie g rnej cz ci przezroczystego pojemnika Docisn przezroczysty pojemnik w g r i do wewn trz Pojemnik zatrza nie si we w a ciwym miejscu Zatrzasn i zabezpieczy podstaw przezroczystego pojemnika MYCIE FILTRA Przed wyj ciem filtra nale y od czy urz dzenie od adowarki Nale y uwa a aby nie poci gn za w cznik To urz dzenie ma jeden zmywalny filtr umieszczony w pokazanym miejscu Nacisn niebieski przycisk filtra aby wyj zesp cyklonu i przezroczystego pojemnika Aby zachowa jako dzia ania filtra nale y go regularnie sprawdza i czy ci zgodnie z instrukcj W przypadku usuwania bardzo drobnych zanieczyszcze lub korzystania g wnie z trybu pracy z wysok moc ssania filtr mo e wymaga cz stszego mycia Filtry nale y my wy cznie w zimnej wodzie Nie u ywa detergent w Nie umieszcza filtra w zmywarce do naczy pralce suszarce piekarniku kuchence mikrofalowej ani w pobli u otwartego ognia WA NE po czyszczeniu filtr nale y zostawi na co najmniej 12 godzin do ca kowitego wyschni cia przed ponownym zamontowaniem Umie ci suchy filtr w zag bieniu uchwytu Dopasowa podstaw uchwytu do zag bienia w podstawie zespo u cyklonu i przezroczystego pojemnika cisn obie cz ci razem a przycisk filtra zatrza nie si we w a ciwym miejscu POSZU
97. 18 19 20 21 22 23 Ala imuroi vett tai muita nesteit GR KAI TH OI TH KAI FIA H O Dyson va
98. Duitsland Frankrijk lerland Itali 23 24 Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van de apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd Verstoppingen wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van verstoppingen die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www dyson be onder Ondersteuning Normale slijtage bijvoorbeeld zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Het gebruik van dit apparaat op puin as or gips Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Helpdesk 078 15 09 80 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het mome
99. IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMESTICO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO CUANDO USE UN APARATO EL CTRICO SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES B SICAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTES A AVISO 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ES No lo utilice cerca de una llama IT Non usare vicino a fiamme libere ESTAS ADVERTENCIAS SE APLICAN AL APARATO Y CUANDO PROCEDA A TODAS LAS HERRAMIENTAS ACCESORIOS CARGADORES O ADAPTADORES DE CORRIENTE PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESION Esta m quina Dyson no est dise ada para ser utilizada por ni os peque os o personas enfermas cuyas capacidades f sicas sensoriales o de razonamiento sean limitadas o bien carezcan de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n por parte de una persona responsable con respecto al uso de la misma No permita que la m quina se utilice como un juguete Preste mucha atenci n si la utilizan ni os o se hace cerca de ellos Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con la m quina Usela s lo como se describe en este manual No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento aparte de las indicadas en este manual o recomendadas por el servicio de atenci n al cliente Esta m quina est dise ada para uso dom stico exclusivamente No la utilice en el exterior
100. au moins 15 minutes Consulter un m decin Mise au rebut utiliser des gants pour manipuler la batterie et la mettre imm diatement au rebut conform ment aux r glementations et arr t s locaux ATTENTION La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elle est mal utilis e Ne pas d monter ne pas provoquer de court circuit ne pas chauffer au del de 60 incin rer Garder a l cart des enfants pas d monter et ne mettre au feu INFORMATIONS DE MISE AU REBUT N Les produits Dyson sont fabriqu s a partir de mat riaux recyclables de haute qualit Se d barrasser de ce produit de mani re responsable et le recycler l ou c est possible La pile doit tre retir e de l appareil avant d tre mise au rebut Mettre au rebut ou recycler la pile conform ment a la r glementation en vigueur sur le territoire La batterie est maintenue en place par deux vis une a l ext rieur de la poign e et l autre sur la partie inf rieure de la poign e derri re le collecteur transparent retirez le collecteur transparent pour y acc der V rifiez que l appareil est d branch du chargeur avant de retirer la batterie Veillez ne pas tirer sur la g chette de mise en marche FR SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson en vous munissant du num ro de
101. beholder m kun reng res med en fugtig klud Den klare beholder m ikke reng res med opl sningsmidler pudsemidler eller luftfriskere Den klare beholder m ikke maskinopvaskes Reng r cyklonens bekl dning med en klud eller t r b rste for at fjerne fnug og st v Kontroll r at den klare beholder er helt t r f r den s ttes p igen Genanbring den klare beholder ved at inds tte kanten af cyklonens bekl dning i bningen verst i den klare beholder Tryk den rengjorte beholder op og indefter Den vil derved klikke p plads Luk bunden p klar beholder s den klikker p plads og sidder fast RENG RING AF FILTERE S rg for at apparatet er fjernet fra opladeren f r filteret fjernes Pas p ikke at tr kke i start udl seren ON Apparatet er udstyret med et vaskbart filter som vist Tryk p den bl Filter knap s b de cyklonen og den klare beholder kan tages ud Kontroller og vask filteret regelm ssigt i henhold til vejledning for at opretholde ydeevnen Ved st vsugning af fint st v eller hvis apparatet hovedsageligt bruges med H J SUGEKRAFT skal filteret evt vaskes oftere Vask filtrene med koldt vand Brug ikke reng ringsmidler Filteret m ikke anbringes i en opvaskemaskine vaskemaskine t rretumbler ovn mikroovn eller i n rheden af ben ild VIGTIGT Efter vask skal filteret t rre i mindst 12 timer f r det monteres igen Anbring filteret i h ndtagets fordybning S t det neders
102. beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geinstrueerd door een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven Voer geen onderhoud vit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd Wanneer het snoer is beschadigd moet deze worden vervangen door Dyson onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden Als het apparaat niet naar behoren functioneert een mechanische schok heeft gekregen is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken Rek het snoer niet en houd hem
103. biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela ne fasse obstacle la mise en oeuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale BE SERVICE CLIENTELE DYSON Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson appelez le Service client le de Dyson en veillant avoir le num ro de s rie la date d achat et le nom de votre fournisseur port e de main ou contactez nous via le site web La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos employ s du Service clientele de Dyson Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sur l unit principal de l appareil derri re le collecteur transparent Si votre aspirateur n cessite une intervention appelez le Service client le de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous Si votre aspirateur est sous garantie et que votre r paration est par cons quent couverte cette derni re sera alors effectu e sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN APPAREIL DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN DYSON Nous vous encourageons vous enregistrer en tant que propri taire d un appareil Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace Vous pouvez le faire de deux mani res En ligne l adresse www dyson be En appelant le Service client le de Dyson 078 15 09 80 De cette mani re vous serez enregistr en
104. da web sitesi yolu ile bizimle temasa ge iniz Sorular n z n b y k o unlu u Dyson Dan ma Hatt personeli taraf ndan telefonda z mlenecektir Seri numaran z teknik de erler plakas nda yer al r Bu plaka cihaz n ana g vdesinde effaf haznenin arkas nda bulunur E er elektrikli s p rgenizin servise ihtiyac varsa en uygun yetkili servis se ene ini g r ebilmeniz i in Dyson Dan ma Hatt n aray n Elektrikli s p rgeniz garanti ve onar m kapsam ndaysa cretsiz onar lacakt r B R DYSON KULLANICISI OLARAK L TFEN KAYIT OLUN DYSON ELEKTR KL S P RGEY TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z Size h zl ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz i in Dyson kullan c s olarak Dyson a kay t olun Kay t i lemini a a daki se eneklerden biri ile yapabilirsiniz www hakman com tr ve www dyson com tr web adreslerinden 0 212 288 45 46 no lu Dyson Dan ma Hatt n arayarak B ylelikle bir Dyson elektrikli s p rge kullan c s olarak gelecekte garanti kapsam d nda olu abilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda gerekti inde sizinle irtibata ge ebilmemiz m mk n olacakt r 2 YIL SINIRLI GARANT DYSON SINIRLI GARANT KAYIT VE ARTLARI GARANT KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR Dyson ya da Dyson taraf ndan belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli g rd takdirde elektrikli s p rgenizin onar m ya da yenilenmesi yanl ya da hatal par alar
105. descargada VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE Vac e el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca MAX No permita que la sobrepase Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de vaciar el cubo Tenga cuidado de no apretar el bot n de encendido Para vaciar la suciedad presione el bot n rojo en el lateral del cubo transparente como se muestra Para minimizar el contacto con el polvo o con al rgenos cuando vac e el cubo meta el cubo transparente en una bolsa de pl stico y vac elo Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa Cierre bien la bolsa y des chela como lo hace normalmente Cierre la base del cubo transparente de manera que haga clic y se ajuste correctamente LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de extraer el cubo Tenga cuidado de no apretar el bot n de encendido Para extraer el cubo pulse el bot n rojo situado en un lateral del mismo modo que cuando lo vac a De esta forma el bot n rojo de extracci n se situar en la parte inferior del asa P lselo para extraer el cubo Saque el cubo transparente con cuidado Lave el cubo transparente con un pa o h medo nicamente No utilice detergentes pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente No lave el cubo transparente en el lavavajillas Limpie la rejilla del cicl n con un pa o o cepillo seco para eliminar pelusas y polvo Aseg
106. enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter Blokkeringer se Dysons bruksanvisning for n rmere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra st vsugeren Slitasje som f lge av normal bruk Bruk av dette apparatet p grus aske gips 35 36 Reduksjon i batteriets utladningstid p grunn av batteriets alder eller bruk gielder kun tr dl se maskiner SAMMENDRAG AV DEKNING Krav som f lge av mangel ved st vsugeren m fremsettes innen rimelig tid etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen og uansett innen 2 r fra levering For det kan utf res arbeid p Dyson produktet m du legge frem kj pebevis og falgeseddel b de original og eventuelt etterf lgende Uten et slikt bevis skal alt arbeid betales Ta vare p kvittering eller folgeseddel Alt arbeid i forbindelse med mangler utfores av Dyson eller Dysons autoriserte agenter Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson produkt under garanti vil ikke forlenge garantiperioden Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke p virker lovbestemte rettigheter du har som forbruker VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg handle p deres vegne at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes inkludert sensitive personopplysninger og at du har informert dem om v r identitet og form let deres
107. entnehmen Achten Sie darauf dass Sie nicht am Ein Aus Schalter ziehen DE AT DYSON KUNDENDIENST Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Ger t haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an Nennen Sie die Seriennummer lhres Ger tes und geben Sie an wo und wann Sie es gekauft haben Alternativ k nnen Sie auch Uber unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Ger t hinter dem Auffangbeh lter Die meisten Fragen k nnen von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch beantwortet werden Ben tigt Ihr Ger t eine Reparatur rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an damit wir Sie diesbez glich Uber Ihre M glichkeiten informieren k nnen Wenn Sie noch Garantie auf Ihren Ger t haben und die Reparatur gedeckt ist fallen f r Sie keinerlei Kosten an BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTUMER EINES DYSON PRODUKTES VIELEN DANK DASS SIE SICH FUR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie sich bitte als Eigent mer Ihres Dyson Produktes Daf r stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Auswahl Online unter www dyson de bzw www dyson at Telefonisch ber den Dyson Kundendienst 0800 31 31 31 8 F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich Damit best tigen Sie im Fall eines Garantieschadens dass Sie der Eigent mer sind und erm glichen uns ggf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen 2 JA
108. es ou install es conform ment aux instructions de Dyson D utilisation de pi ces ou d accessoires non d origine Dyson D une installation d fectueuse sauf installation par Dyson De r parations ou modifications non effectu es par Dyson ou ses agents agr s D obstructions pour les instructions sur l limination des obstructions veuillez vous reporter au guide d utilisation Dyson D usure normale par ex fusible courroie brosse batteries etc l utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre Si vous avez des doutes concernant l tendue de votre garantie veuillez t l phonez au service d assistance Dyson 0848 807 907 RESUME DE LA GARANTIE La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci intervient plus tard Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez fournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison Toute intervention sera effectu e par Dyson ou par ses agents agr s Toute pi ce remplac e deviendra la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n tend pas la dur e de la garantie La garantie offre des avantages suppl mentaires et n a aucun effet sur vos droits l gaux e
109. extremos hasta activar y encajar el bot n del filtro en su lugar ELIMINACI N DE OBSTRUCCIONES Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucci n Tenga cuidado de no apretar el bot n de encendido No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucci n De no hacerlo se podr an producir lesiones corporales Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar las obstrucciones Si no logra eliminar una obstrucci n es posible que deba extraer el cepillo motorizado Utilice una moneda para abrir la pesta a de fijaci n marcada con el simbolo de un candado Elimine la obstrucci n Vuelva a colocar el cepillo motorizado y para asegurarlo apriete la pesta a de fijaci n Aseg rese de que est colocada correctamente antes de usar el aparato Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato La eliminaci n de obstrucciones no est cubierta por la garant a OBSTRUCCIONES DESCONEXI N AUTOM TICA Este aparato incluye un sistema de desconexi n autom tica Si se produce una obstrucci n el aparato puede apagarse autom ticamente Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor arranca y se para a r pidos intervalos Deje que el aparato se enfr e antes de inspeccionar las obstrucciones Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucci n De no hacerlo se podr an p
110. fectueux ou en cas de d faut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente 3 2 Si nous consid rons que l appareil n est pas r parable ou que le co t de r paration est trop important nous remplacerions notre seule discr tion l appareil par un autre modele quivalent ou ayant les m mes caract ristiques 3 3 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts suivants L utilisation de pi ces et d accessoires autres que ceux recommand s par Dyson Les n gligences lors de l utilisation et la manipulation de l appareil un mauvais usage et ou un manque d entretien Les sources externes telles que les d g ts dus au transport et aux intemp ries Les r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non autoris s l utilisation de l appareil des fins autres que les travaux m nagers ordinaires l usure naturelle de l appareil y compris l usure naturelle des pi ces les plus utilis es telles que les filtres la brosse l ensemble tube et flexible et le cable d alimentation ou en cas de disgnostic d un dommage caus par une source externe ou par une utilisation non appropri e 4 La pr sente garantie pourra tre mise en oeuvre dans le pays d achat conditions particuli res pour les DOM et TOM 5 Dyson s engage a garantir la conformit des
111. funksjon eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har g tt ut av produksjon kan Dyson innenfor forbrukerkj pslovens rammer velge erstatte denne med en fungerende erstatningsdel Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun n r produktet installeres og brukes i det landet der den ble solgt Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun i n r produktet brukes i det landet der det ble solgt eller ii n r produktet brukes i sterrike Belgia Frankrike Tyskland Irland Italia Nederland Spania eller UK og n r den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet F lgende vil ikke v re anse som en kj psrettslig mangel Skade ved uhell feil som oppst r som f lge av feilaktig bruk eller vedlikehold misbruk fors mmelse uansvarlig bruk eller behandling av st vsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning Feil som f lge av bruk av st vsugeren til rengj ring for alt annet enn normale husholdningsform l Feil som f lge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner Feil som f lge av bruk av deler og tilbeh r som ikke er Dyson originaldeler Feil som f lge av feilaktig installasjon unntatt n r installasjonen er gjort hos Dyson Feil som f lge av reparasjoner eller endringer utf rt av andre parter
112. gulve F r st vsugning af kraftigt polerede gulve s som tr eller linoleum skal det f rst kontrolleres at undersiden af mundstykket og dets b rster er fri for fremmedlegemer der kan efterlade m rker DIAGNOSE HOVEDENHEDEN Under brug n r t ndknappen er trykket ind Mindre end t minuts ladning tilbage Fuldt afladet TOMNING AF DEN KLARE BEHOLDER Tom den s snart snavset n r niveauet for MAX meerket m ikke overfyldes Sorg for at apparatet er fjernet fra opladeren for den klare beholder tommes Pas p ikke at traekke i start udloseren ON For at fjerne snavset trykkes p den rode knap p siden af den klare beholder som vist For at minimere stov allergifremkaldende kontakt stikkes den klare beholder ned i en plasticpose som holdes stramt omkring den under t mning Fjern forsigtigt den klare beholder fra posen Luk posen t t og bortskaf den p normal vis Luk bunden p klar beholder s den klikker p plads og sidder fast RENG RING AF DEN KLARE BEHOLDER S rg for at apparatet er fjernet fra opladeren f r den klare beholder fjernes Pas p ikke at tr kke i start udl seren ON Fjern den klare beholder ved at trykke p den r de knap p siden af den klare beholder som ved t mning af denne Dette vil afd kke den r de udl serknap der befinder sig p h ndtagets underside Tryk p denne for at fjerne den klare beholder Fjern den klare beholder forsigtigt Den klare
113. h ndtaket og den andre nederst p hovedenheten bak filteret Fjern disse og ta ut batteriet P se at apparatet er koblet fra laderen f r du fjerner filteret Pass p at du ikke trykker p P knappen NO DYSON KUNDESERVICE TAKK FOR AT DU VALGTE KJ PE EN DYSON Hvis du har sp rsm l om Dyson st vsugeren din ring til hjelpelinjen hos Dyson kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og n r du kj pte st vsugeren eller kontakt oss via nettsiden De fleste sp rsm l kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved Hielpelinjen hos Dyson Kundeservice Hvis stovsugeren din trenger service ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene Hvis stevsugeren har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne repareres den kostnadsfritt Serienummeret finner du p merkeplaten som sitter p apparatets hoveddel bak den klare beholderen 2 RS BEGRENSEDE GARANTI BEGRENSET 2 RS GARANTI BETINGELSER FOR DYSONS RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER Dersom det skulle oppst feil eller mangler ved din st vsuger kan du benytte deg av de rettigheter som f lger av forbrukerkjepsloven Dette innebaerer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av st vsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkj pslovens regler er anse som en mangel herunder dersom st vsugeren er defekt pga svikt i materiale utf relse eller
114. het doorzichtig stofreservoir zodat deze op zijn plaats klikt en goed vast zit HET FILTER WASSEN Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader voordat u het filter verwijdert Zorg ervoor niet de ON knop aan te raken Uw apparaat beschikt over n wasbaar filter op de afgebeelde locatie Druk op de blauwe Filter knop om de cycloon en het doorzichtige stofreservoir te verwijderen Controleer en was het filter regelmatig volgens de instructies om de prestaties te behouden Het filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijnstof en bij veelvuldig gebruik in de stand Hoge constante zuigkracht Was de filters uitsluitend met koud water Gebruik geen reinigingsmiddelen Reinig het filter niet in een afwasmachine wasmachine droger oven magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur BELANGRIJK laat hem na het wassen ten minste 12 vur volledig drogen voordat v hem weer terugplaatst Plaats het droge filter in de uitgespaarde ruimte van het handvat Pas de basis van het handvat in de opening aan de basis van de cycloon en het doorzichtige stofreservoir Duw beide helften tegen elkaar tot de Filter knop pakt en op zijn plaats klikt CONTROLEREN OP VERSTOPPINGEN Zorg dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader bij het controleren op verstoppingen Zorg ervoor niet de ON knop aan te raken Gebruik het apparaat niet terwijl v controleert op verstoppingen Als u dit doet kunn
115. hvis bunden vendes i vejret p apparatet M ikke tages i brug mens der unders ges for blokeringer Kun til anvendelse i hjemmet og biler Anvend det ikke mens bilen bev ger sig eller mens du k rer For at bruge Boost funktionen skal du holde t nd knappen inde og trykke p Boost knappen Der kommer lys i Boost knappen For at sl Boost funktionen fra skal du holde t nd knappen inde og igen trykke p Boost knappen Bem rk St vsugeren vil forts tte i samme tilstand som du k rte med sidste gang S hvis du brugte Boost funktionen og ikke slog den fra vil den fortsat k re med Boost funktion n ste gang du bruger den indtil du trykker p Boost knappen for at sl funktionen fra T PPER ELLER H RDE GULVE F r gulve m tter og t pper st vsuges skal producentens anbefalede reng ringsanvisninger kontrolleres St vsugerens b rstehoved kan beskadige visse t pper og gulve Nogle t pper vil fnulre hvis du bruger det roterende b rstehoved n r du st vsuger Hvis det er tilf ldet anbefaler vi at du st vsuger uden det roterende mundstykke og at du beder fabrikanten af gulvt ppet om vejledning F r st vsugning af kraftigt polerede gulve s som tr eller linoleum skal det f rst kontrolleres at undersiden af mundstykket og dets b rster er fri for fremmedlegemer der kan efterlade m rker VEDLIGEHOLDELSE AF DYSON APPARATET Der m ikke udf res andre former for vedligeholdelse og reparationer end dem s
116. il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di seria del vostro apparecchio e indicando data e luogo d acquisto oppure contattateci sul sito web La maggior parte dei problemi pu essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson Il numero di serie riportato sulla targhetta che si trova sul corpo princpale dell apparecchio dietro al contenitore trasparente Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili Se il vostro aspirapolvere in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l apparecchio verr riparato gratuitamente VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson Vi preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www dyson ch Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson Se si riscontra che il vostro apparecchio difettoso a causa di materiali manodopera o f
117. info russia dyson com ANVANDA DYSON MASKINEN LAS VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER I DEN HAR DYSON BRUKSANVISNINGEN INNAN DU GAR VIDARE ANVANDNING Anv nd inte apparaten utomhus eller p v ta ytor eller f r att suga upp vatten eller andra v tskor det kan ge elektriska st tar Se till att maskinen anv nds i uppr tt l ge Smuts och skr p kan falla ur maskinen om den v nds upp och ned Maskinen f r inte vara ig ng n r du kontrollerar igens tiningar Endast f r inomhusbruk i hush llet och i bilen Maskinen f r inte anv ndas n r bilen r i r relse eller vid k rning Anv nd boost l get genom att h lla in utl saren och trycka p boost knappen Boost knappen tands St ng av boost l get genom att h lla in utl saren och trycka pa boost knappen igen OBS Produkten beh ller det senast anv nda l get S om du anv nder produkten i boost l get och inte inaktiverar l get fungerar den i boost l get n r den anv nds n sta g ng tills du trycker p boost knappen f r att inaktivera l get MATTOR ELLER H RDA GOLV L s tillverkarens rekommenderade reng ringsanvisning f re dammsugning av golv och mattor Borsthuvudet p produkten kan skada vissa typer av mattor och golv Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud anv nds s dana fall rekommenderar vi dammsugning utan det motoriserade golvmunstycket och att du r dfr gar tillverkaren F re dammsugning av h gglansgolv t ex tr
118. la garant a de una m quina comercializada por DYSON SPAIN S L U deber ponerse en contacto con el vendedor o en su caso directamente con DYSON SPAIN S L U bien por correo electr nico asistencia cliente dyson com bien por correo ordinario Asistencia al Cliente C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid o bien llamando al tel fono 902 30 55 30 Antes de usar el servicio de garant a o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparaci n en su aspiradora deber suministrar el n mero de serie de la m quina fecha y lugar de compra asimismo deber aportar la factura de la compra o el albar n de entrega copia y cualquier otro documento adicional Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta informaci n El n mero de serie est en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato detr s del cubo transparente Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON SPAIN S L U Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garant a ser propiedad de DYSON SPAIN S L U La garant a cubre toda reparaci n incluidas piezas y mano de obra de su m quina si sta tiene un defecto debido a la falta de conformidad es decir materiales defectuosos defecto de montaje o mal funcionamiento dentro de los 2 a os desde la fecha de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garant a podr Ud optar p
119. lager is dan 3 C Dit is ter bescherming van de motor en de accu Laad het apparaat niet op om het vervolgens op te bergen in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 3 C Om de levensduur van de accu te verlengen is het beter de batterij na een volledige ontlading niet direct op te laden Laat de accu daarom enkele minuten afkoelen Vermijd het gebruik van het apparaat met de accu vlak boven een oppervlak Hierdoor blijft de accu tijdens gebruik koeler en worden de werking en levensduur verlengd DIAGNOSTIEK ACCU Bij het laden van de accu Opladen Volledig opgeladen U U Opladen niet mogelijk accu controleren i e Opladen niet mogelijk te koud te warm s VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU Neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk als de accu moet worden vervangen Gebruik alleen een Dyson oplader De accu is een afgesloten eenheid en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico s met zich mee In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Huidcontact kan irritatie veroorzaken Was met water en zeep Inademing kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts Oogcontact kan irritatie veroorzaken Spoel de ogen direct grondig met water uit gedurende minimaal 15 minuten Raadpleeg een a
120. lter Dr cken Sie den Auffangbeh lter nach oben und innen bis er einrastet SchlieBen Sie den Boden des durchsichtigen Beh lters bis er einrastet und gesichert ist FILTER WASCHEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Ladeger t getrennt ist bevor Sie den Filter abnehmen Achten Sie darauf dass Sie den EIN AUS Schalter nicht bet tigen Das Ger t besitzt einen waschbaren Filter siehe Abbildung Dr cken Sie die blaue Taste Filter um den Auffangbeh lter vom Ger t abzunehmen berpr fen und waschen Sie den Filter wie beschrieben regelm ig damit das Ger t mit voller Leistung arbeiten kann Beim Saugen von feinem Staub oder wenn das Ger t haupts chlich im Standard Modus verwendet wird muss der Filter eventuell h ufiger gewaschen werden Filter nur mit kaltem Wasser waschen Keine Reinigungsmittel verwenden Stecken Sie den Filter nicht in Geschirrsp ler Waschmaschine W schetrockner Backofen oder Mikrowelle und legen Sie ihn nicht in die N he von offenem Feuer WICHTIG Lassen Sie ihn nach dem Waschen f r mindestens 12 Stunden vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Setzen Sie den trockenen Filter in die vorgesehene Stelle wieder ein Setzen Sie die Unterseite des Griffs in die ffnung am Boden des Auffangbeh lters Dr cken Sie Auffangbeh lter und Ger tekorpus zusammen bis die Taste Filter einrastet SUCHEN NACH BLOCKIERUNGEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t v
121. mesmo tal como faria para o esvaziar Assim exp e o bot o de desbloqueio vermelho na parte inferior da asa Carregue neste bot o para soltar o dep sito transparente Remova o dep sito transparente com cuidado Limpe o dep sito transparente apenas com um pano h mido N o utilize detergentes produtos de polimento ou ambientadores para limpar o dep sito transparente N o coloque o dep sito transparente numa m quina de lavar loi a Limpe a rede do ciclone com um pano ou uma escova seca para remover p los e p Certifique se de que o dep sito transparente est totalmente seco antes de voltar a coloc lo Para voltar a colocar o dep sito transparente encaixe a aba do bordo da rede do ciclone na abertura no interior da parte de cima do dep sito transparente Empurre o dep sito para cima e para dentro at encaixar na posi o certa Feche o dep sito transparente de modo a que ele encaixe na devida posi o e fique bem fixo LAVAR O FILTRO a Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de retirar o filtro O aparelho tem um filtro lav vel que se encontra onde a figura indica Carregue no bot o azul Filtro para poder retirar a unidade do ciclone e do dep sito transparente Verifique e lave o filtro regularmente de acordo com as instrug es para manter o desempenho O filtro pode precisar de lavagens mais frequentes se aspirar p fino ou se for usado principalmente em modo de Aspira
122. motor n kolikr t zapulzuje tj rychle za sebou se zapne a vypne Nechte ho vychladnout ne za nete hledat ucpan m sta P ed hled n m ucpan ch m st se ujist te e je p stroj odpojen od nab je ky Nerespektov n t chto pokyn m e v st k razu osob P ed op tovn m spu t n m p stroje odstra te ve ker p ek ky Ne p stroj za nete op t pou vat ujist te se e v echny jeho sou sti jsou zp t na sv m m st Na odstra ov n p ek ek se z ruka nevztahuje NAB JEN A SKLADOV N Tento p stroj se vypne pokud je teplota baterie ni ne 3 Toto opat en je navr eno k ochran motoru a baterie P stroj nenab jejte a n sledn neskladujte v prostor ch s teplotou ni ne 3 Chcete li prodlou it ivotnost baterie nenab jejte ji ihned po vybit ale nechte ji nejprve n kolik minut vychladnout P i pou v n p stroje dbejte na to aby baterie nebyla ni m kryta bude se l pe chladit co prodlou jej ivotnost a udr vy kapacitu DIAGNOSTIKA BATERIE P i nab jen baterie Nab j se Pln nabit 1 LI 1 1 Baterie se nenab j Zkontrolujte baterii E Nenab j se je p li chladno p li horko BEZPE NOSTN POKYNY K BATERII Jestli e baterie pot ebuje vym nit zatelefonujte pros m Dyson Helpline Pou vejte pouze nab jec jednotku Dyson Baterie je uzav en jedn
123. ni sobre superficies mojadas No manipule ning n componente ni el enchufe con las manos mojadas No la utilice si el cable o el enchufe est n da ados Si el cable est da ado para evitar da os personales debe ser reparado por el servicio t cnico de Dyson Spain S L U No utilice el aparato si no funciona correctamente ha recibido un golpe se ha ca do ha sufrido da os se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua P ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparaci n p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson No desmonte el aparato ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio No estire el cable ni lo someta a tensi n Mantenga el cable alejado de superficies calientes Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos No pase la m quina por encima del cable No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe de la m quina no del cable No es recomendable el uso de un cable alargador No utilice la aspiradora para recoger agua No utilice el aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como la gasolina o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos l quid
124. od czy urz dzenie od adowarki Nale y uwa a aby nie poci gn za w cznik Aby opr ni pojemnik nale y nacisn czerwony przycisk na pojemniku jak na rysunku Aby zminimalizowa kontakt z kurzem alergenami w czasie opr niania nale y zamkn szczelnie przezroczysty pojemnik w plastikowym worku i dopiero wtedy opr ni Ostro nie wyj przezroczysty pojemnik z worka Zamkn szczelnie worek i wyrzuci Zatrzasn i zabezpieczy podstaw przezroczystego pojemnika CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA Przed wyj ciem przezroczystego pojemnika nale y od czy urz dzenie od adowarki Nale y uwa a aby nie poci gn za w cznik Aby wyj przezroczysty pojemnik nale y nacisn czerwony przycisk z boku pojemnika tak jak podczas jego opr niania Spowoduje to ods oni cie czerwonego przycisku zwalniaj cego na spodniej stronie uchwytu Nacisn aby zwolni przezroczysty pojemnik Ostro nie wyj przezroczysty pojemnik Przezroczysty pojemnik nale y czy ci tylko wilgotn szmatk Nie u ywa detergent w past ani od wie aczy powietrza do czyszczenia prze roczystego pojemnika Nie my prze roczystego pojemnika w zmywarce do naczy Do czyszczenia os ony cyklonu u ywa cierki lub suchej szczotki w celu usuni cia w kien i brudu Przed zamontowaniem sprawdzi czy pojemnik jest ca kowicie suchy Aby zamontowa przezroczysty pojemnik dopasowa
125. orjinal yedek par a ve aksesuarlar n n kullan lmamas ndan kaynaklanan hasarlar Hatal yerle tirmeden kaynaklanan hasarlar Dyson taraf ndan yap lan yerle tirme hari Bak m ve tamiratlar n Dyson yetkili temsilcisi haricinde yap lmas Blokaj Elektrikli s p rgedeki blokajlar n nas l yok edilmesi gerekti ini g rmek i in l tfen Dyson kullan m k lavuzunuzu okuyun Ola an y pranmalar rne in sigorta atmas kay f r a b l m piller vs Bu cihaz n moloz k l s va Ak ya veya kullan m nedeniyle ak bo alma s resinin k salmas sadece kablosuz makinelerde Garanti kapsam yla ilgili soru ve teredd tleriniz i in l tfen Dyson Dan ma Hatt n aray n z GARANT KAPSAMI ZET Garanti s reci r n sat n alma tarihinden itibaren ba lar E er r n al m tarihinden sonra teslim edildiyse garanti s reci teslim tarihinden itibaren ge erlidir Elektrikli s p rgenize garanti kapsam nda herhangi bir i lem uygulanmadan once r n sat n ald n z g steren evraklar yetkiliye sunmal s n z Hem orijinal hem de herhangi m teakip lgili evraklar n temin edilememesi durumunda yap lan i lem crete tabi olacakt r L tfen fatura veya teslimat fi ini saklay n z T m i lemler Dyson ya da Dyson taraf ndan belirtilen yetkili teknik servis taraf ndan yap lacakt r De i tirilen par a Dyson da kalacakt r Elektrikli s p rgenizin garanti kapsam
126. ou votre bon de livraison Les travaux seront effectu s par Dyson ou ses agents agr s Les pieces remplac es sont la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la p riode de garantie Cette garantie est un compl ment vos droits de consommateur et ne porte aucunement pr judice ceux ci POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE Les informations vous concernant seront trait es par Dyson BV dans le cadre de l ex cution du contrat de garantie et des fins de promotion marketing et services en rapport avec les produits Dyson Vos donn es caract re personnel peuvent galement tre communiqu es aux entit s li es 4 Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donn es des fins de promotion marketing et services en rapport avec les produits Dyson Certaines de ces entit s peuvent tre tablies en dehors de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Si vous ne souhaitez pas tre contact par la poste ou par telephone concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas ou en appelant l aide en ligne a la clientele de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail a helpdesk benelux dyson com Si vous consentez Gtre contact par courriel concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederlan
127. planta 28006 Madrid DYSON DYSON Boost Boost
128. pod g i dywan w nale y zapozna si z instrukcj czyszczenia Turboszczotka mo e uszkodzi niekt re rodzaje wyk adzin lub pod g Niekt re wyk adziny mog si mechaci pod wp ywem obracaj cej si turboszczotki W akim przypadku zaleca si kontynuowanie sprz tania bez cz ci nap dzanej silnikiem oraz konsultacj z producentem pokrycia pod ogowego Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy inoleum nale y sprawdzi czy na spodzie konc wki do pod g i jej szczotkach nie ma zanieczyszcze mog cych spowodowa zarysowania POSZUKIWANIE R DE ZATOR W Nie przeprowadza adnych napraw innych ni pokazane w instrukcji obs ugi Dyson lub zalecane przez infolini Dyson U ywa jedynie cz ci zalecanych przez firm Dyson Niezastosowanie si do zalece mo e spowodowa wyga ni cie gwarancji Przechowywa urz dzenie wewn trz Nie u ywa ani nie przechowywa w emperaturze poni ej 3 stopni Celsjusza Przed u yciem urz dzenie powinno osi gn temperatur pokojow Do czyszczenia u ywa tylko suchej cierki Nie u ywa rodk w czyszcz cych past ani od wie aczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek element w urz dzenia ODKURZANIE Nie u ywa gdy prze roczysty pojemnik i filtr nie s zamontowane Drobnoziarniste proszki takie jak m ka czy tynk nale y odkurza tylko w bardzo ma ych ilo ciach Nie u ywa urz dzenia do zbierania os
129. s rie de votre appareil de vos coordonn es du lieu et de la date d achat de votre aspirateur ou contactez Dyson en utilisant notre site internet Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sur l unit principal de l appareil derri re le collecteur transparent La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson Si votre aspirateur n cessite une r paration veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson pour d tailler les options possibles Si votre aspirateur est sous garantie et si la r paration est prise en charge il sera r par sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer comme propri taire Dyson Vous avez deux possibilit s d enregistrement En ligne l adresse www dyson fr En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d un aspirateur Dyson et nous permet de vous contacter si besoin GARANTIE DE 2 ANS CONDITIONS G N RALES DE VOTRE GARANTIE 2 ANS DYSON CE QUI EST GARANTI La r paration ou le remplacement de votre appareil la seule discr tion de Dyson s il se r v le d fectueux par d faut de mat riau de main d uvre ou de onctionnement dans les 2 ans partir de la date d achat ou de livrai
130. se rdek ben h zzon szorosan az tl tsz portart lyra egy m anyag zs kot s csak ezut n tavolitsa el annak tartalm t Az tl tsz portart lyt vatosan vegye ki a m anyag zs kb l Szorosan z rja le a zs kot s dobja a hullad kgy jt be Z rja le az tl tsz portart ly talp t gy hogy az szorosan a hely re pattanjon A PORTARTALY TISZTITASA Az tl tsz portart ly elt vol t sa el tt vegye le a k sz l ket a t lt r l Ugyeljen nehogy v letlen l bekapcsolja a k sz l ket Az tl tsz portart ly elt vol t s hoz nyomja meg a k sz l k oldal n l v piros gombot ak rcsak a tart ly ki r t se el tt Ezzel l that v v lik a foganty alatt l v piros kiold gomb Nyomja meg a gombot a tart ly kiold s hoz Ovatosan vegye le a zs kot a tart lyr l Az tl tsz portart lyt csak megnedves tett ronggyal tiszt tsa Ne alkalmazzon mos port f nyez t vagy l gfriss t t az tl tsz portart ly tiszt t s hoz Ne tegye az tl tsz portart lyt mosogat g pbe T rl ruh val vagy sz raz kef vel t vol tsa el a porlev laszt sz r j r l a port s a bolyhokat Visszahelyez s el tt hagyja a portart lyt teljesen megsz radni Az tl tsz portart ly cser j hez illessze a porlev laszt sz r perem n l v f let a tart ly fedel nek bels oldal n l v ny l sba A tart lyt felfel s befel nyomva pattintsa a hely re Z rja le az
131. si k lts get vagy a k sz l k ingyenes alkatr sz cser j t Dyson szerv z bel t sa szerint amennyiben valamely alkatr sz meghib sod sa k vetkezt ben a porsziv ja nem m k dik megfelel en a megrendel st vagy kisz ll t st k vet 2 ven bel l ha valamely alkatr sz kaphat akkor a Dyson egy funkci j ban megfelel cserealkatr sszel p tolja azt Ha a k sz l ket az EU n k v l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt az rt kes t s orsz g ban haszn lj k Ha a k sz l ket az EU n bel l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt i az rt kes t s orsz g ban haszn lj k vagy ii azt Ausztri ban Belgiumban Franciaorsz gban N metorsz gban rorsz gban Olaszorsz gban Hollandi ban Spanyolorsz gban vagy az Egyes lt Kir lys gban haszn lj k s ha az adott orsz gban ezzel a term kkel azonos n vleges fesz lts g term ket forgalmazunk AMIT NEM FEDEZ A Dyson ltal v llalt garancia nem vonatkozik az al bb esetekre Baleset k vetkezt ben t rt nt meghib sod sok gondatlan vagy nem rendeltet sszer a haszn lati tmutat ban le rtakkal ellentmod haszn lat miatt bek vetkezett meghib sod sok A porsz v elhaszn l d s t amennyiben az b rmilyen nem h ztart si nem rendeltet sszer haszn lat miatt k vetkezik be Olyan meghib sod sok melyek a porsz v hib s nem a haszn lati tmutat b
132. tant que propri taire d un aspirateur Dyson en cas de dommages assur s et nous pourrons prendre contact avec vous si n cessaire GARANTIE DE 2 ANS CONDITIONS GENERALES DE LA GARANTIE DYSON DE 2 ANS La garantie est donn e par Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE La r paration de votre aspirateur si son d faut est le r sultat de mat riaux d fectueux d erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus end ans les deux ans de la date d achat ou de livraison si une pi ce n est plus disponible ou abriqu e Dyson la remplacera par une piece alternative qui fonctionne Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ov ii lorsque appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en rlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le mod le est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite aux y g p p p causes suivantes D g ts accidentels d fauts caus s par une n gligence une utilisation incorrecte ou imprudente ou
133. um disjuntor autom tico Se alguma pe a ficar obstru da o aparelho pode desligar se automaticamente Isto acontecer ap s o motor pulsar uma s rie de vezes i e ligar e desligar rapidamente de forma sucessiva Deixe arrefecer antes de procurar as obstru es Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de eliminar qualquer obstru o Caso contr rio pode ferir se Remova todas as obstru es antes de voltar a ligar o aparelho Volte a montar todas as pe as com firmeza antes de o utilizar Remova todas as obstru es antes de voltar a ligar o aparelho CARGA E ARRUMA O Este aparelho ir desligar se se a temperatura da bateria for inferior a 3 C 37 4 F Isto destina se a proteger o motor e a bateria N o carregue a bateria se guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3 C 37 4 F Para ajudar a prolongar a vida da bateria evite recarreg la imediatamente depois de uma descarga completa Deixe arrefecer durante uns minutos Evite usar o aparelho com a bateria encostada a uma superf cie Isto ir ajudar a que arrefe a melhor e a prolongar a vida e uso do mesmo DIAGN STICO BATERIA Ao carregar a bateria g A carregar Carga completa Nao carrega verificar bateria INSTRU ES DE SEGURAN A DA BATERIA Se a bateria precisar de ser substitu da contacte a Linha de Assist ncia da Dyson Utilize apenas um carregador Dyson A bateria uma unidade
134. v vdolbino ro ke Osnovno enoto ro ke namestite v odprtino osnovne enote ciklona in zbiralnika smeti Oba dela potisnite skupaj dokler se gumb Filter ne aktivira in zasko i na svoje mesto ISKANJE BLOKAD Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP N Ko i ete blokade mora biti naprava izklopljena Ce tega ne storite lahko pride do telesnih po kodb Ko i ete blokade pazite na ostre predmete Ce zagozde ne morete o istiti je treba odstraniti krta o S kovancem odvijte vijak ki je ozna en s klju avnico Zagozdo odstranite Zameniajte krta o in jo pritrdite s privijanjem vijaka Pred uporabo naprave preverite ali je trdno pritrjena Pred uporabo trdno pritrdite vse dele Iskanja blokad garancija ne pokriva SAMODEJNI IZKLOP OB ZASTOJU Ta naprava je opremljena s sistemom za samodejni izklop e je kateri del blokiran se lahko naprava samodejno izklopi To se bo zgodilo ko pride do ve tokovnih sunkov motorja ko se denimo ve krat v hitrem zaporedju vklopi in izklopi Preden poi ete zastoje po akajte da se ohladi Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca Ce tega ne storite lahko pride do osebnih po kodb Pred ponovnim zagonom o istite morebitne blokade Pred uporabo trdno pritrdite vse dele Iskanja blokad garancija ne pokriva POLNJENJE IN SHRANJEVANJE Naprava se bo izklopila e bo temperatura baterije padla pod 3 37 4
135. w jest zablokowany usuwa kurz k aczki i w osy oraz wszystko co mo e utrudnia swobodny przep yw powietrza Nale y u ywa tylko rekomendowanych akcesori w i cz ci zamiennych Dyson Nie u ywa odkurzacza je li przezroczysty pojemnik lub filtry nie s zamontowane Urz dzenie nale y od czy od zasilania je eli nie jest u ywane przez d u szy czas oraz przed jego konserwacj lub napraw W trakcie sprz tania schod w zachowa szczeg lne rodki ostro no ci Urz dzenia nie nale y instalowa adowa ani u ywa poza pomieszczeniami w azienkach oraz w odleg o ci mniejszej ni 3 metry 10 st p od basenu Nie u ywa na mokrych powierzchniach ani nie nara a na dzia anie wilgoci deszczu lub niegu Do adowania urz dze Dyson nale y u ywa tylko adowarek Dyson Nale y u ywa tylko baterii Dyson inne typy baterii mog eksplodowa powoduj c obra enia cia a i szkody Nie przekazywa urz dzenia do spalarni odpad w nawet je li jest powa nie uszkodzone Pod wp ywem ognia mo e doj do wybuchu baterii Zawsze wy cza urz dzenie przed pod czeniem b d od czeniem w a oraz turboszczotki NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y PRZECZYTA ZACHOWA URZ DZENIE JEST PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO Nie nale y przechowywa w pobli u r de ciep a guarde o aparelho perto de uma fonte de calor So 10 11 12 13
136. y no se desconecta el aparato funcionar en modo M xima potencia las pr ximas veces que se use hasta que oprima el bot n M xima potencia para desactivar este modo ALFOMBRAS O PARQUETS Antes de aspirar el suelo o las alfombras consulte las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos La escobilla del aparato puede da ar determinados tipos de alfombras y suelos Las fibras de determinadas alfombras se levantar n si se utiliza la escobilla giratoria motorizada para aspirar Si esto ocurre recomendamos aspirar sin el accesorio de suelo motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo Antes de aspirar superficies muy pulidas como madera o lin leo compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extra os que pudieran ara ar el suelo CUIDADO DE SU APARATO DYSON No lleve a cabo ninguna operaci n de mantenimiento ni de reparaci n aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atenci n al cliente de Dyson Utilice nicamente piezas recomendadas por Dyson En caso contrario se invalidar a su garant a Guarde el aparato en el interior No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 3 Aseg rese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo Limpie el aparato nicamente con un pa o seco No utilice lubricantes productos de limpieza pulidores n
137. 14 16 17 18 19 20 21 22 23 Nie nale y u ywa do zbierania wody ani innych p yn w N o recolha gua ou l quidos PT RECOMENDACOES DE SEGURAN A IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO LEIA TODAS AS INSTRU ES E MARCAS DE ATEN O DESTE MANUAL NO APARELHO QUANDO UTILIZAR UM APARELHO EL CTRICO DEVEM SE SEMPRE SEGUIR UMAS PRECAU ES B SICAS INCLUINDO AS SEGUINTES AVISO ESTES AVISOS DIZEM RESPEITO AO APARELHO E AINDA QUANDO APLIC VEL A TODOS OS ACESS RIOS FERRAMENTAS CARREGADORES OU ADAPTADORES DE CORRENTE PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO CHOQUE EL CTRICO OU FERIMENTOS Este aparelho Dyson n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas doentes com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem por pessoas que n o tenham experi ncia ou conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas ou tiverem recebido instru es de uma pessoa respons vel relativamente ao uso do aparelho para garantir que podem utiliz lo em seguran a N o permita que seja utilizado como brinquedo necess rio ter muita aten o quando for por ou perto de crian as Deve vigiar crian as para garantir que n o brincam com o aparelho Use apenas conforme descrito neste manual N o execute qualquer tarefa de manuten o ou repara o que n o esteja indicada neste manual ou n o tenha sido recomendada pelo servi o de aten o ao cliente da Dyson
138. CCESSOIRES CHARGEURS OU ADAPTATEURS SECTEUR POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE Cet appareil Dyson n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis s ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable qui s assurera qu ils sont capables de le faire sans danger Cet appareil n est pas un jouet et ne doit donc pas tre utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire lors de son utilisation par ou a proximit de jeunes enfants Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utiliser uniquement de la fa on d crite dans ce manuel N effectuer aucune maintenance autre que celle d crite dans ce manuel ou conseill e par le Service Consommateurs Dyson UNIQUEMENT adapt une utilisation dans des endroits secs Ne pas utiliser a l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l appareil avec des mains humides Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Dyson l un de ses agents de service ou toute autre personne agr e afin d viter tout danger Si Dyson ne fonctionne pas correctement a recu un c
139. Dyson TOU Dyson TIG Dyson 800 111 3500 24 53 2220
140. F Ta funkcija iti motor in baterijo Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite v prostoru s temperaturo ni jo od 3 37 4 F Za podalj anje ivljenjske dobe baterije jo napolnite takoj ko je prazna Pustite da se ohladi nekaj minut Izogibajte se uporabi naprave e se baterija dotika povr ine S tem dose ete hladnej e delovanje in podalj anje asa delovanja in trajanja baterije DIAGNOSTIKA BATERIJA Pri polnjenju baterije g Polnjenje Napolnien Se ne polni preverite baterijo VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKI VLO EK e morate zameniati baterijo se obrnite na telefonsko linijo za pomo uporabnikom Dyson Uporabljajte samo polnilnik Dyson Baterijski vlo ek je zatesnjen in obi ajnih okoli inah ne predstavlja nobene nevarnosti V malo verjetnem primeru da bi iz baterijskega vlo ka za ela iztekati teko ina se teko ine ne dotikajte in upo tevajte naslednje varnostne ukrepe V primeru stika s ko o lahko povzro i dra enje Umijte z milom in vodo V primeru vdihavanja lahko povzro i dra enje dihalnih poti Pojdite na sve zrak in poi ite zdravni ko pomo e pride v o i lahko povzro i dra enje O i takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj 15 minut Poi ite zdravni ko pomo Odstranjevanje nosite rokavice in baterijski vlo ek nemudoma odstranite v skladu z lokalnimi predpisi POZOR Nepravilno ravnanje z baterijskim vlo
141. FETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING A WARNING 10 11 112 13 14 21 22 23 Do not use near naked flames THESE WARNINGS APPLY TO THE APPLIANCE AND ALSO WHERE APPLICABLE TO ALL TOOLS ACCESSORIES CHARGERS OR MAINS ADAPTORS TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY This Dyson appliance is not intended for use by young children or infirm persons with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use only as described in this Dyson Operating Manual Do not carry out any maintenance other than that shown in this manual or advised by the Dyson Helpline Suitable for dry locations ONLY Do not use outdoors or on wet surfaces Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands Do not use with a damaged cable or plug If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson its service agent or similarly qualified person in
142. GIDAKILER DE DAHIL TEMEL NLEMLERE DAIMA UYULMALIDIR UYARI BU UYARILAR CIHAZIN KENDISI VE S Z KONUSU OLDU U DURUMLARDA TUM ALETLER AKSESUARLAR ARJ ALETLER VEYA ANA ADAPT RLER GE ERL D R YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA YARALANMA TEHL KES N AZALTMAK N Bu Dyson cihaz g venli bir ekilde kullan labilmesini sa lamak amac yla cihaz n Eu ile ilgili sorumlu bir kigi tarafindan denetim veya talimat almadiklari s rece m k gocuklarin ya da fiziksel algisal veya muhakeme yetenekleri zayif veya tecr be ilgi eksigi olan kisilerin kullanimina uygun degildir Bir oyuncak gibi kullanilmasina izin vermeyin K c k yastaki gocuklarin yaninda veya yakininda kullanilirken gok dikkatli olmak gerekir Cihazla oynamadiklarindan emin olmak igin gocuklar g zetim altinda tutulmalidir Yalnizca bu kilavuzda agiklanan sekilde kullanin Bu kilavuzda g sterilenler ya da Dyson M steri Hizmetleri Yardim Hatti tarafindan nerilenler haricinde herhangi bir bak m ya da onar m i lemi yapmay n SADECE kuru yerler i in uygundur D mekanlarda veya slak y zeylerde kullanmay n Fi i veya cihaz n herhangi bir k sm n slak elle tutmay n Cihaz hasarl bir kablo veya fi le kullanmay n Elektrik kablosu hasar g rd yse riski nlemek amac yla Dyson veya servis acentas ya da benzer ehliyetli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz al mas gerekti i gibi al m yorsa id
143. HRES GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 2 JAHRE BEGRENZTEN DYSON GARANTIE WAS WIRD ABGEDECKT Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Ger tes im Ermessen von Dyson wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung M ngel aufgrund von fehlerhaftem Material fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist Sollte ein Teil nicht mehr verf gbar sein oder nicht mehr hergestellt werden tauscht Dyson es gegen ein funktionsf higes Ersatzteil aus Wenn dies Ger t auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird Wenn dieses Ger t innerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich GroBbritannien Irland Italien den Niederlanden Osterreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird WAS WIRD NICHT ABGEDECKT Dyson bernimmt keine Garantie f r Reparatur oder Ersatz eines Produkts sofern diese zur ckzuf hren ist auf Unfallsch den die durch unsachgem e Verwendung oder Pflege Missbrauch Vernachl ssigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Ger tes entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind Verwendung des Ger tes zu anderen als den blichen Haushaltszwecken
144. KIWANIE R DE ZATOR W Przed rozpocz ciem poszukiwania r de zator w nale y od czy urz dzenie od adowarki Nale y uwa a aby nie poci gn za w cznik Podczas poszukiwania r de zator w urz dzenie powinno by wy czone Niezastosowanie si do zalece mo e skutkowa obra eniami Podczas poszukiwania zator w uwa a na ostre cz ci i przedmioty Je li nie daje si usun zatoru mo e by konieczne wyj cie turboszczotki Zamkni cie oznaczone symbolem k dki otworzy monet Usun zator Zamontowa turboszczotk i zabezpieczy przez doci ni cie zacisk w mocuj cych Przed u yciem sprawdzi czy jest prawid owo przymocowana Przed ponownym u yciem zamontowa wszystkie elementy Usuwanie zator w nie jest obj te gwarancj ZATORY WY CZNIK AUTOMATYCZNY Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik automatyczny Je li w kt rejkolwiek cz ci utworzy si zator urz dzenie mo e automatycznie si wy czy Tak si dzieje w przypadku wielokrotnego pulsowania silnika tj szybkiego i cz stego w czania i wy czania Przed rozpocz ciem lokalizowania zator w pozostaw silnik do sch odzenia Przed poszukiwaniem r de zator w nale y od czy urz dzenie od adowarki Niezastosowanie si do zalece mo e skutkowa obra eniami Przed ponownym uruchomieniem usun wszelkie zatory Przed ponownym u yciem zamontowa wszystkie elementy Usuwanie
145. OUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN DYSON NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI DYSON Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un Dyson Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www dyson ch ou par t l phone au no 0848 807 907 Cela confirmera la propri t de votre aspirateur Dyson en cas de r clamation aupr s des assurances et nous permettra de vous contacter si n cessaire GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DYSON DE 2 ANS QUE COUVRE LA GARANTIE La r paration ou le remplacement de votre aspirateur la discr tion de Dyson si l appareil s av re tre d faillant en raison de d fauts de mat riaux de fabrication ou de fonctionnement dans les 2 ans suivant son achat ou sa ivraison si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce de rechange fonctionnelle Utilisation de l appareil dans le pays d achat QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit en cas De dommages accidentels d fauts dus un usage ou un entretien n gligent un usage impropre un manque de soins une op ration ou une manipulation inconsid r es de l aspirateur non conformes au guide d utilisation Dyson D utilisation de l aspirateur toute fin autre que le m nage normal du foyer D utilisation de pi ces non mont
146. SE IN DIESER DYSON BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERAT BENUTZEN INBETRIEBNAHME DES GER TES Verwenden Sie das Ger t nicht drauBen oder auf nassen oder feuchten Oberfl chen und saugen Sie damit keine Fl ssigkeiten auf es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Vergewissern Sie sich dass das Ger t bei Verwendung aufrecht steht Wenn das Ger t umgedreht wird k nnten Schmutz und Staub herausfallen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen Nur f r den Gebrauch im Haushalt oder im Auto Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend das Auto f hrt Um den Power Modus zu bet tigen EIN AUS Schalter gedr ckt halten und Power Taste dr cken Die Power Taste leuchtet auf Um den Power Modus abzuschalten EIN AUS Schalter gedr ckt halten und Power Taster erneut dr cken Hinweis Das Ger t beh lt den zuletzt verwendeten Modus bei Wenn es im Power Modus verwendet und dieser nicht deaktiviert wird arbeitet das Ger t bei der n chsten Nutzung im Power Modus weiter bis die Power Taste gedr ckt wird um den Modus zu deaktivieren REINIGUNG VON HARTB DEN UND TEPPICHEN Vor dem Saugen Ihrer FuBb den und FuBbodenbel ge sollten Sie die Pflegehinweise des jeweiligen Herstellers lesen Die B rstwalze des Ger ts kann bei bestimmten Teppichen und Hartb den Sch den verursachen Einige Teppichb den fusseln wenn sie mit einer rotierenden B rstwalze gereinigt werden Sollte das der Fall sein
147. SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA IZDELKA ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON Prosimo registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka da vam bomo lahko zagotavljali takoj nje in u inkovite storitve To lahko storite na tri na ine Prek spleta na naslovu www dyson com Prek telefona s klicem na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom S prilo enim obrazcem ki ga izpolnite in nam ga po ljete po po ti To velja kot potrdilo o lastni tvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane kode in nam omogo a da z vami stopimo v stik OMEJENA 2 LETNA GARANCIJA POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2 LETNE GARANCIJE GARANCIJA KRIJE Popravilo ali zamenjavo va ega sesalnika po izbiri Dysona e se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa ali dostave e katerikoli del ni ve na voljo ali se ne izdeluje ve ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom e je bila ta naprava prodana v dr avo ki ni lanica ES bo ta garancija veljavna le v primeru e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana e je bila naprava prodana v dr avo lanico ES bo garancija veljavna i le e je bila naprava uporabljena v dr avi kamor je bila prodana ali ii e je bila naprava uporabljena v Avstriji Belgiji Franciji Nem iji Irskem Italiji Nizozemskem paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem da je tak na naprava v prosti prodaji v dr avi in da omre na napetost v dr
148. T A LUE KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNAT JOTKA ON MAINITTU TASSA K YTT OHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN K YTETT ESS S HK LAITTEITA SEURAAVAT TURVAOHJEET TULEE AINA OTTAA HUOMIOON VAROITUS N M VAROITUKSET KOSKEVAT LAITETTA SEK MAHDOLLISIA OSIA LISATARVIKKEITA LATUREITA JA VERKKOVIRTA ADAPTEREITA TULIPALON S HK ISKUN JA VAMMOJEN V LTT MISEKSI T t Dyson laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa laitteen k yt st ellei vastuullinen henkil valvo tai ohjeista heit laitteen k ytt koskien turvallisen k yt n varmistamiseksi Laitetta ei saa k ytt leluna Tarkkaavainen valvonta on tarpeen pienten lasten ollessa laitteen l heisyydess tai k ytt ess laitetta Lapsia tulee valvoa jotteiv t he leiki laitteella Laitetta saa k ytt vain 1 55 k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti suorita mit n sellaisia huoltot it joita ei ole neuvottu t ss k ytt oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa Laitetta tulee k ytt ainoastaan kuivissa paikoissa l k yt laitetta ulkotiloissa tai m rill pinnoilla l kosketa mit n pistokkeen tai laitteen osaa m rin k sin l k yt laitetta mik li sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos virtajohto vaurioituu Dysonin tai sen huoltoedustajan tai vastaavan p tev
149. Under lading av batteri Lader Helt oppladet Lader ikke Sjekk batteriet SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERI Hvis batteriet m skiftes kontakt Dyson Helpline Bruk kun Dyson lader Batteriet er lukket og det best r ikke fare under normale omstendigheter Hvis det mot formodning skulle oppst lekkasje fra batteriet m du ikke ber re v sken og f lge f lgende forh ndsregler Hudkontakt kan for rsake irritasjon Vask med s pe og vann Inn nding kan for rsake irritasjon av luftveiene S rg for 4 f frisk luft og kontakt lege Kontakt med yne kan for rsake irritasjon Skyll straks ynene grundig med vann i minst 15 minutter Opps k lege Avfallsh ndtering bruk vernehansker n r du skal kaste batteriet og f lg de lokale reglene for gjenvinning ADVARSEL Batteriet som brukes i dette apparatet kan v re brannfarlig eller for rsake kjemisk forbrenning hvis det brukes p feil m te M ikke demonteres kortsluttes varmes over 60 eller forbrennes Holdes borte fra barn M ikke demonteres eller kastes p ilden INFORMASJON OM AVFALLSH NDTERING Dyson produkter er laget av f rsteklasses gjenvinnbare materialer Kast produktet p en ansvarlig m te og resirkuler n r det er mulig Batteriet m tas ut av maskinen f r den kastes Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller lover Batteriet er festet med to skruer n p utsiden av
150. Verwendung von Teilen die nicht gem den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden Verwendung von Teilen und Zubeh r anderer Hersteller Fehlerhafte Installation Reparaturen oder nderungen die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden Blockierungen bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung wie Sie Blockierungen Ihres Ger tes beheben k nnen Normale Abnutzung z B Bodend sen Keilriemen Akkus usw Bei Verwendung dieses Ger ts auf Schutt Asche oder Putz Verk rzung der Batterieentladezeit durch Alterung oder Verschlei der Batterie nur bei schnurlosen Ger ten Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8 an F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich ZUSAMMENFASSUNG Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum wenn die Lieferung sp ter erfolgte Sie m ssen einen Kaufbeleg bzw Lieferschein vorlegen bevor s mtliche Arbeiten ausgef hrt werden k nnen Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten s mtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgf ltig auf S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgef hrt Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Ger tes unter Garantie wird die Garantiedauer nic
151. Zbiralnik smeti odstranite previdno Zbiralnik smeti istite samo z vla no krpo Za i enje zbiralnika smeti ne uporabljajte istil lo il ali osve ilcev zraka Zbiralnika smeti ne istite v pomivalnem stroju O istite membrano zbiralnika ciklona s krpo ali suho krta o da odstranite puh in umazanijo Preden zbiralnik smeti ponovno namestite zagotovite da je popolnoma suh e elite zamenjati zbiralnik smeti namestite zaklopec na robu tkanine ciklona v odprtino na notranji strani na vrhu zbiralnika smeti Zbiralnik smeti potisnite navzgor in noter da se zasko i na svoje mesto Zaprite podstavek zbiralnika smeti tako da se zasko i in je varno name en PRANJE FILTRA Preden odstranite filter snemite napravo s polnilca Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP Va a naprava ima pralni filter ki je name en kot je prikazano Pritisnite modri gumb Filter da boste lahko odstranili enoto ciklona in zbiralnika smeti Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili da ohranite zmogljivost e sesate fin prah ali e pogosto uporabljate VISOKO sesanja boste morali filter prati pogosteje Filtra perite zgolj s hladno vodo Ne uporabljajte istil Filtra ne polo ite v pomivalni stroj pralni stroj centrifugo pe ico mikrovalovno pe ico ali v bli ino odprtega ognja POMEMBNO Po pranju ga pustite vsaj 12 ur da se popolnoma osu i preden ga ponovno namestite Osu eni filter namestite
152. a o Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legisla o e regulamenta o locais A bateria est fixada com dois parafusos um no exterior da pega o outro encontra se na parte inferior do corpo principal por tr s do filtro Remova os e tire a bateria Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de retirar a bateria Tenha cuidado para n o puxar a patilha ON PT COBERTURA Para solicitar a cobertura da garantia de uma m quina comercializada pela DYSON dever entrar em contacto com o vendedor ou directamente com a DYSON quer seja por e mail asistencia cliente dyson com quer por correio normal Assist ncia ao Cliente C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid ou ent o ligando para o telefone 00 800 02 30 55 30 O consumidor goza dos direitos previsos no Decreto Lei n 67 2033 de 8 de Abril e na demais legisla o aplic vel Antes de usar o servi o de garantia ou de se levar a cabo qualquer tipo de repara o no seu aspirador dever fornecer o n mero de s rie da m quina data e lugar de compra factura de compra ou o alvar de entrega c pia e qualquer outro documento adicional Guarde estas informa es num lugar seguro para se assegurar de que disp e sempre desta informa o Sem estes comprovativos qualquer repara o levada a cabo dever se pagar Por favor guarde o seu recibo de compra factura ou nota de entrega O seu n mero de s rie encontra se na placa de
153. a o dom stica ou no autom vel N o use o aparelho com o autom vel em movimento ou quando estiver a conduzir Para operar no modo de impulso pressione o gatilho para baixo e prima o bot o de impulso O bot o de Impulso acende Para desligar o modo de impulso pressione o gatilho para baixo e prima novamente o bot o de impulso Nota o aparelho vai reter o ltimo modo utilizado Por isso se o utilizar no modo de impulso e n o o desengatar o aparelho ir operar no modo de impulso da pr xima vez que for utilizado at premir o bot o de impulso para desactivar este modo TAPETES OU PAVIMENTOS DUROS Antes de aspirar ch o tapetes ou carpetes consulte as instru es de limpeza recomendadas pelo fabricante A escova do aparelho pode danificar certos tipos de tapetes e pavimentos Alguns tapetes podem esfiar se utilizar sobre eles uma escova rotativa ao aspirar Se for esse o caso recomendamos que aspire sem a pe a motorizada para pavimentos e consulte o fabricante do pavimento Antes de aspirar superf cies muito polidas como madeira ou lin leo garanta que a parte inferior da ferramenta para o ch o e as respectivas escovas n o t m objectos estranhos que possam deixar marcas no ch o CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON N o execute qualquer ac o de manuten o ou repara o para al m das indicadas neste Manual de Instru es da Dyson ou recomendadas pela Linha de Assist ncia da Dyson Utilize apenas pe as recomendad
154. a de limpeza fique parada sobre o mesmo s tio quando aspirar superf cies delicadas Em superf cies enceradas o movimento da escova do aspirador pode deixar um lustre irregular Se isso acontecer passe um pano h mido encere a rea e espere que seque 37 38 DIAGN STICO CORPO PRINCIPAL Quando em utilizag o com o gatilho pressionado Menos de um minuto de carga Totalmente descarregado ESVAZIAMENTO DO DEP SITO TRANSPARENTE Esvazie o dep sito assim que o p alcance o nivel da marca MAX n o deixe que fique demasiado cheio Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de esvaziar o dep sito transparente Tenha cuidado para n o premir o bot o ON Para esvaziar a sujidade pressione o bot o vermelho na parte lateral do dep sito transparente tal como se pode ver Para minimizar o contacto com p al rgenos quando estiver a esvaziar envolva o dep sito transparente num saco de pl stico e proceda ao esvaziamento Remova o dep sito transparente com cuidado do saco Feche bem o saco e elimine normalmente Feche o dep sito transparente de modo a que ele encaixe na devida posi o e fique bem fixo LIMPAR O DEP SITO TRANSPARENTE Certifique se de que o aparelho est desligado do carregador antes de retirar o dep sito transparente Tenha cuidado para n o premir o bot o ON Para retirar o dep sito transparente carregue no bot o vermelho na parte lateral do
155. a tehotilassa pit m ll laukaisin painettuna ja painamalla ehopainiketta Tehopainikkeen valo syttyy Kytke tehotila pois p lt pit m ll laukaisin painettuna ja painamalla ehopainiketta uudelleen Huomio Laite pysyy viimeksi k ytetyss tilassa Jos siis k yt t laitetta tehotilassa etk kytke sit pois p lt laite on ehotilassa my s seuraavalla k ytt kerralla kunnes kytket sen pois p lt painamalla tehopainiketta KOKOLATTIAMATOT TAI KOVAT LATTIAPINNAT Tutustu valmistajan puhdistussuosituksiin ennen lattiapintojen ja mattojen imurointia Laitteen harjasuulake saattaa vaurioittaa tietyntyyppisi mattoja ja lattiapintoja Jotkut matot voivat nukkaantua jos niit imuroidaan py riv ll harjasuulakkeella Jos n in tapahtuu suosittelemme imuroimaan ilman moottoroitua lattiasuulaketta ja k ntym n lattiamateriaalin valmistajan puoleen Tarkista ennen kiillotettujen lattioiden kuten puu tai linoleumipintojen imuroimista ettei lattiasuulakkeen pohjassa tai harjoissa ole vieraita esineit jotka voivat j tt pintaan j lki DYSON LAITTEEN HUOLTO l tee muita kuin t ss Dysonin k ytt oppaassa esitettyj tai Dysonin asiakaspalvelun neuvomia huolto tai korjaust it K yt vain Dysonin suosittelemia osia Muiden osien k ytt saattaa mit t id takuun S ilyt laitetta sis tiloissa Al s ilyt tai k yt laitetta alle 3 C n l mp tilassa Varmista ennen k ytt
156. acza jeste my w stanie odpowiedzie telefonicznie Numer seryjny znajduje si na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie urz dzenia za przezroczystym pojemnikiem Je li Pa stwa odkurzacz wymaga serwisowania prosimy o kontakt z Serwisem w celu ustalenia mo liwo ci naprawy patrz karta gwarancyjna Je li odkurzacz znajduje si na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Pa stwa odkurzacza zostanie on naprawiony bezp atnie DZI KUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON Dokumentem gwarancyjnym obowi zuj cym na terenie Polski jest karta gwarancyjna dystrybutora firmy AGED do czana do produktu LIMITOWANA 2 LETNIA GWARANCJA WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 2 LETNIEJ GWARANCJI DYSON GWARANCJA OBEJMUJE Napraw lub wymian odkurzacza o ile posiadany odkurzacz oka e si niesprawny ze wzgl du na wadliwe materia y wykonanie lub nieprawid owe dzia anie w ci gu 2 lat od daty zakupu je li kt rakolwiek z cz ci jest niedost pna lub zosta a wycofana z produkcji firma Dyson lub jej dystrybutor zast pi j odpowiedni cz ci zast pcz W przypadku sprzeda y tego urz dzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane W przypadku sprzeda y urz dzenia na terenie UE niniejsza gwarancja b dzie wa na tylko w wczas i gdy urz dzenie b dzie u ywane w kraju w kt rym zosta o sprzedane lub ii gdy urz
157. an le rtak szerinti sszeszerel s b l ad dnak Olyan kieg sz t k haszn lat b l ad d k rosod sok melyek nem eredeti Dyson term kek Hib s beszerel s kiv ve ha azt a Dyson hivatalos m rkaszerv ze v gezte Nem a Dyson vagy a Dyson hivatalos m rkaszerv ze ltal v gzett jav t sok Elt m d sek Az elt m d sek elh r t s val kapcsolatos r szleteket l sd a Dyson Haszn lati Utmutat ban Az alkatr szek term szetszer elhaszn l d sa ennek k vetkezt ben az alkatr szek elkopnak szakadnak pl biztos t k g psz j kefefej akkumul torok stb A garancia rv ny t veszti ha a term ket z zal kok hoz hamuhoz gipszhez Az akkumul tor zemidej nek cs kken se ami az akkumul tor haszn lat nak s reged s nek k vetkezm nye csak vezet k n lk li berendez sek eset ben Ha b rmi k rd se mer lne fel a garanci val kapcsolatban forduljon hozz nk bizalommal a Dyson szerv z tel 36 70 331 4899 sz mon TOVABBI TUDNIVAL K A garancia a v s rl st k vet en letbe l p amennyiben az ru tv tele a megrendel st k vet k s bbi id pontban t rt nik gy az tv tel id pontj t kell figyelembe venni K rj k rizze meg a garancialevelet s m g a jav t s megkezd se el tt mutassa azt be m rkaszerv z munkat rs nak egy b esetben a jav t s rt a szerv z munkad jat k teles felsz molni Minden jav t si munk t a Dyson vagy szerz d tt pa
158. aratet slukker automatisk hvis batteriets temperatur er under 3 C Denne designfunktion beskytter motoren og batteriet Oplad ikke apparatet for derefter at flytte det til opbevaring i et omr de hvor temperaturen er under 3 C Du kan forlaenge batteriets levetid ved at undlade at genoplade det lige efter en fuld afladning Lad det kole af i et par minutter Undg at anvende apparatet med batteriet klos op ad en flade Det vil gore det mindre varmt under brug og forl nge batteritiden og dets levetid DIAGNOSE BATTERI Ved opladning af batteri 8 Oplader Fuldt opladet Oplader ikke kontroll r batteri IV Oplader ikke For koldt for varmt BATTERISIKKERHEDSINSTRUKTIONER Hvis batteriet skal udskiftes skal du kontakte Dyson Helpline Brug kun en Dyson oplader Batteriet er forseglet og giver under normale omst ndigheder ingen anledning til sikkerhedssp rgsm l Skulle der imidlertid l kke v ske fra batteriet m det ikke ber res og der skal tages f lgende sikkerhedsforanstaltninger Hudkontakt kan for rsage irritationer Vask med s bevand Ind nding kan for rsage irritationer af luftvejene S rg for frisk luft og s g l ge jenkontakt kan for rsage irritationer Skyl jeblikkeligt jnene grundigt med vand i mindst 15 minutter S g l ge Bortskaffelse brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til g ldend
159. as pela Dyson Caso contr rio poder invalidar a garantia Guarde o aparelho em espa os interiores N o utilize nem guarde num ambiente com temperatura abaixo de 3 37 4 F Certifique se de que o aparelho est temperatura ambiente antes de o utilizar Limpe o aparelho apenas com um pano seco N o utilize lubrificantes agentes de limpeza produtos de polimento ou ambientadores em qualquer parte do aparelho ASPIRA O N o utilize o aparelho sem o dep sito transparente e o filtro devidamente instalados N o deve aspirar grandes quantidades de p fino como poeira de gesso ou farinha N o utilize o aparelho para aspirar objectos r gidos e agu ados como pequenos brinquedos alfinetes clipes de papel etc Estes objectos podem danificar o aparelho Durante a aspira o alguns tapetes poder o gerar pequenas cargas electrost ticas no dep sito transparente Estas cargas s o inofensivas e n o t m qualquer rela o com a alimenta o el ctrica Para minimizar o seu efeito n o coloque as m os nem insira quaisquer objectos no dep sito transparente a menos que o tenha esvaziado primeiro Limpe o dep sito transparente apenas com um pano h mido Consulte Limpar o dep sito transparente Tenha especial cuidado ao aspirar escadas N o coloque o aparelho em cima de cadeiras mesas etc N o pressione o bocal com demasiada for a ao usar o aparelho pois isso pode causar danos N o permita que a cabe
160. asciare a lungo la testa dell aspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati Sui pavimenti trattati con la cera il movimento della testa dell aspirapolvere pu creare una lucentezza irregolare In questo caso pulire con un umido lucidare l area con la cera e lasciarla asciugare DIAGNOSTICA CORPO PRINCIPALE N In fase di funzionamento con levetta di sgancio abbassata Meno di un minuto di utilizzo completamente scarico freddo troppo caldo non utilizzarlo COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX Non riempire eccessivamente il contenitore Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente Fare attenzione a non tirare la leva ON Per fare uscire lo sporco premere il pulsante rosso di fianco al contenitore trasparente come mostrato Per ridurre al minimo il contatto con polvere allergeni svuotare il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull apertura Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per fissarla in posizione PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente Far
161. asiniz Not Cihaz son kullanilan modda galismaya devam edecektir Bu y zden cihaz Takviye modunda kullan r ve modu devreden karmazsan z cihaz bir sonraki kullan n zda devreden karmak i in Takviye d mesine basana kadar Takviye modunda al maya devam eder HALILAR VEYA SERT Y ZEYLER Zemin kaplamalar kilim ve hal lar n z s p rmeden nce reticilerinin tavsiye etti i temizleme talimatlar n kontrol edin Cihazda kullan lan f r a ba l k belli hal cinslerine ve zeminlere zarar verebilir S p rme i lemi s ras nda d ner f r a ba l k kullan ld nda baz hal lar t ylenir Bu durumda motorlu zemin aparat olmadan s p rmenizi ve zemin d eme reticinize dan man z neririz Ah ap veya linolyum gibi yo un bir ekilde cilalanm zeminleri s p rmeden nce ilk olarak zemin aksesuarinin alt k sm n ve aksesuar n f r alar nda zemini izebilecek nesneler bulunmad n kontrol edin 43 44 DYSON CIHAZINIZIN BAKIMI a Bu Dyson Calistirma Kilavuzunda g sterilenler veya Dyson Yardim Hatti tarafindan nerilen bakim ve onarim igleri haricinde herhangi bir islem yapmayin Sadece Dyson tarafindan tavsiye edilen pargalari kullanin B yle yapmamaniz garantinizi gegersiz kilabilir Cihazi kapali yerlerde saklayin 3 C 37 4 F sicakligin altinda kullanmayin veya saklamayin Galistirmadan nce cihazin oda sicakliginda bulundugundan emin olun Cihazi sadec
162. av batteriet eller dess lder endast sladdl sa maskiner Om du r os ker p vad som t cks av garantin kan du ringa Witt A S p tel 0045 7025 2323 SAMMANFATTNING AV GARANTIN Garantin tr der i kraft vid ink psdatumet eller leveransdatumet om detta infaller senare Du m ste kunna visa upp kvitto p k p leverans innan n got arbete kan utf ras p din dammsugare Utan kvitto kan arbetet komma att utf ras mot en kostnad Kom ih g att spara ditt ink ps eller leveranskvitto Allt arbete kommer att utf ras av Dyson eller dess auktoriserade agenter Delar som ers tts tillfaller Dyson Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin f rl nger ej garantiperioden Garantin ger extra f rm ner som p intet s tt p verkar eller f rtar dina befintliga och lagstadgade r ttigheter som konsument ANG ENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS Om dina personliga uppgifter ndras om du byter sikt ang n gon av dina marknadsf ringspreferenser eller om du har n gra fr gor om hur vi anv nder dina uppgifter v nligen kontakta Witt A S Gedstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark genom att ringa till Dyson Helpline p telefonnummer 0045 7025 2323 eller genom att e maila oss p dyson serviceQwitt dk F r mer information om hur vi skyddar ditt privatliv se v ra riktlinjer ang privatliv pa www dyson se UPORABA VA E NAPRAVE DYSON PROSIMO VAS DA PRED NADALJEVANJEM PREBERETE VARNOSTNA NAVODILA
163. avi odgovarja nazivni napetosti naprave GARANCIJA NE KRIJE Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi Naklju ne kode okvar ki so posledica malomarne uporabe ali vzdr evanja nepravilne uporabe zanemarjanja neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom ki ni v skladu z Dysonovim priro nikom za uporabo Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen razen za obi ajne gospodinjske namene Uporabe delov ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili Uporabe delov in nastavkov ki niso originalni Dysonovi izdelki Nepravilne namestitve razen e jo je opravil Dyson Popravil ali predelav ki jih ne izvede Dyson ali njegovi poobla eni zastopniki Blokad prosimo preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem priro niku za uporabo Obi ajne obrabe npr varovalka jermen krta a baterije itd Uporaba naprave za sesanje kamnov pepela mavca Zmanj anje asa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije samo brez i ne naprave e niste prepri ani kaj krije va a garancija prosimo pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom POVZETEK KRITJA Garancija za ne veljati na dan nakupa ali na dan dostave e je slednji kasnej i Predlo iti morate dokazilo o dostavi nakupu preden se popravilo va ega sesalnika lahko za ne Brez dokazila se vse delo zara una Prosimo shranite ra un ali dobavnico Vsa dela bo izvedel Dyson ali nj
164. b n La inhalaci n puede causar irritaci n respiratoria Tome aire fresco y acuda al m dico El contacto con los ojos puede causar irritaci n Enju guese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos Busque atenci n m dica Use guantes para manipular la bater a y des chela inmediatamente en funci n de las normativas o regulaciones locales PRECAUCI N La bater a de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura qu mica si se manipula de forma incorrecta No la desmonte cortocircuite someta a temperaturas superiores a los 60 ni la incinere Mant ngala alejada de los ni os No la desmonte ni la arroje al fuego INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO Los productos Dyson est n fabricados con materiales reciclables de alta calidad Por favor deseche este producto de manera responsable y rec clelo en la medida de lo posible Antes de desechar el producto debe extraerse la bater a del mismo Deseche o recicle la bater a de acuerdo con las normativas o reglamentos locales La bater a est sujeta por dos tornillos uno en la parte exterior del mango y el otro en la parte inferior del m dulo principal detr s del filtro Qu telos y extraiga la bater a Aseg rese de que el aparato est desconectado del cargador antes de retirar la bater a Tenga cuidado de no pulsar el bot n de encendido ES COBERTURA Para solicitar la cobertura de
165. bbi yardim isteyin G zle temas tahrise yol acabilir Zaman kaybetmeden g zleri en az 15 dakika suyla iyice yikayin Tibbi yardim isteyin Atma pilleri tutmak igin eldiven takin ve yerel yasalara veya d zenlemelere vygun olarak hemen atin DIKKAT Alette kullanilan pil yangin esnasinda k t bir muamele g r r ise kimyasal tutusma ya da patlama riski vardir 140 F 60 C derecenin st nde bir s y ge ecek ya da yakacak gekilde kisa kontak yaptirmayiniz Cocuklardan uzak tutun Pargalarina ayirmayin ya da atege atmayin ELDEN CIKARMA BiLGisi Dyson r nleri y ksek s n f geri d n ml malzemelerden yap lm t r L tfen bu r n sorumlu bir ekilde elden kar n ve m mk n olan yerlerde geri d n m n sa lay n r n at lmadan nce pilin r nden kar lmas gerekir Pili yerel kurallara veya d zenlemelere uygun olarak at n veya geri d n t r n Batarya iki vida ile sabitlenmi tir biri tutma kolunun d nda di eri ana g vdenin alt k sm nda filtrenin arkas ndad r Bunlar s kerek bataryay kar n Bataryay karmadan nce cihaz n arj cihaz ndan ayr ld ndan emin olun ON ACMA d mesini ekmemeye dikkat edin TR DYSON M TER H ZMETLER E er Dyson elektrikli s p rgenizle ilgili bir sorunuz varsa makinenizin seri numaras ve ne zaman nereden ald n z gibi detaylarla birlikte Dyson Dan ma Hatt n aray n z ya
166. ca si niezw oczny kontakt z infolini Dyson W razie konieczno ci naprawy nale y skontaktowa si z serwisem Dyson Nie rozbiera urz dzenia samodzielnie Niefachowe rozmontowanie mo e by przyczyn po aru b d pora enia pr dem Nie rozci ga kabla ze zbyt du si Trzyma kabel w odpowiedniej odleg o ci od nagrzanych powierzchni Nie przycina kabla drzwiami ani nie przeci ga go przez ostre i k ty Nie rozk ada kabla w przej ciach I w miejscach gdzie mo na go nadepn lub si o niego potkn Nie nale y przeje d a przez kabel Urz dzenia nie nale y od cza ci gn c za kabel Aby je od czy nale y poci gn za wtyczk nie za kabel Nie zaleca si stosowania przed u acza Nie u ywa odkurzacza do zbierania wody Nie u ywa odkurzacza do sprz tania atwopalnych cieczy takich jak benzyna ani w miejscach gdzie odkurzacz mo e mie kontakt z nimi lub ich oparami Nie u ywa odkurzacza do sprz tania p on cych ani dymi cych przedmiot w takich jak papierosy zapa ki lub gor cy popi W osy lu ne cz ci ubrania palce i inne cz ci cia a trzyma z daleka od otwor w urz dzenia i jego ruchomych cz ci takich jak turboszczotka Nie kierowa w a i rury teleskopowej w stron oczu lub uszu ani nie wk ada ich o ust Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory odkurzacza Nie u ywa odkurzacza je li kt rykolwiek z otwor
167. caracter sticas que est no corpo principal do aparelho por tr s do dep sito transparente Qualquer bem ou pe a substitu do dentro do per odo de garantia ser propriedade da DYSON Em caso de falta de conformidade do produto com o contrato tem direito a que esta seja reposta sem encargos por meio de repara o incluindo pe as e m o de obra ou de substitui o redu o adequada do pre o ou resolu o do contrato de forma gratuita dentro dos 2 anos a contar da data de compra ou de entrega da m quina Poder optar pela repara o ou a substitui o do produto excepto se uma dessas op es for objectivamente imposs vel ou constituir abuso de direito Se esta unidade for vendida fora da UE esta garantia ser apenas v lida se a referida unidade for instalada e utilizada no pa s em que foi vendida Se esta unidade for vendida na UE esta garantia ser apenas v lida I se a referida unidade for utilizada no pa s em que foi vendida ou Il se a unidade for utilizada na ustria B lgica Fran a Alemanha Irlanda It lia Holanda Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a mesma tens o nominal no pa s relevante A garantia n o cobre a falta de conformidade derivada de Uso das pe as que n o estiverem colocadas de acordo com o manual de instru es da Dyson Uso incorrecto ou manuten o inadequada Causas alheias Dyson como o clima ou o transporte da m quina Repara
168. cation de l absence d obstructions Blockierungen entfernen Controleren op verstoppingen Eliminaci n de obstrucciones Ricerca di ostruzion Iskanje blokad Power Bouton marche arr t EIN AUS Schalter Zuigkrachtregelaar Encendido Apagado Accendere Spegnere Delovanje Boost modus 8 minuten M xima potencia 8 minutos Modalit Boost 8 minuti 8 Pove ano mo jo 8 minut Boost mode 8 minutes 7 Mode Boost 8 minutes Power Modus 8 Minuten qu Powerful suction 20 minutes Cm Aspiration puissante 20 minutes B Standard Modus 20 Minuten Hoge constante zuigkracht 20 minuten J Succi n potente 20 minutos Aspirazione potente 20 minuti do 90 20 Visoko mo 20 minut Y m IN clik Combination tool Accessoire combin Kombi Zubeh rd se Combinatie accessoire Accesorio multifunci n Spazzola multifunzione 4111 12 Diagnostics Diagnostic Fehlersuche Diagnostiek Diagn stico Charging Chargement Ger t wird geladen Diagnostica Diagnostika Opladen Cargando Ricarica Polnjenje Y
169. curesti Romania RU info russia dyson com 8 800 100 100 2 123001 10 SE Witt A S dyson serviceQwitt dk 0045 7025 2323 G dstrup S vej 9 7400 Herning Denmark SI Steelplast d o o info steelplast si 386 4 537 66 00 Oto e 9 A SI 4244 Podnart Slovenija TR Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd ti Barbaros Bulvari Manolya apartmani 50 11 34349 Balmumcu Istanbul UA Chysty Svet Lodgistic Ltd 0 800 50 41 80 21 Moscowskiy Av Kiev 04655 Ukraine ZA Dyson Customer Care helpQcreativehousewares co za 086 111 5006 Box 6156 Parow east 7501 South Africa www dyson com
170. czy du ilo ci wody czynno kontynuowa przez co najmniej 15 minut Zasi gn porady lekarza Utylizacja nosi r kawice ochronne w celu wyj cia i natychmiastowej utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami UWAGA Niew a ciwe wykorzystanie baterii mo e wywo a ryzyko po aru lub oparzenia chemicznego Nie wolno dopuszcza do bliskiego kontaktu z temperatur 140 F 60 Trzyma z dala od dzieci Nie rozk ada i nie wrzuca do ognia INFORMACJE O UTYLIZACJI Produkty firmy Dyson s wytwarzane z wysokiej jako ci materia w nadaj cych si do recyklingu Produkt nale y utylizowa odpowiedzialnie i odda do powt rnego przetworzenia je li jest to mo liwe Przed utylizacj urz dzenia nale y wymontowa z niego bateri Baterie nale y utylizowa lub podda recyklingowi zgodnie z przepisami miejscowego prawa Bateri mocuje si za pomoc dw ch wkr t w jeden znajduje si na zewn trz uchwytu drugi na dolnej cz ci g wnego korpusu za filtrem Wykr ci je i zdj bateri Przed wyj ciem baterii od czy urz dzenie od adowarki Uwa a aby nie poci gn za w cznik PL ZASADY I WARUNKI GWARANCJI INFOLINIA W przypadku pyta dotycz cych odkurzacza Dyson prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczeg w dotycz cych miejsca i daty zakupu Na wi kszo pyta zwi zanych z u ytkowaniem odkurz
171. d Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personnel afin de les rectifier Pour exercer vos droits vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 15 09 80 Vous pouvez encore nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Pour plus d informations sur la mani re dont nous prot geons votre informations confidentielles voyez notre politique de confidentialit sur www dyson be CH SERVICE CONSOMMATEUR DYSON Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson vous pouvez soit t l phoner au Service clients Dyson en pr cisant le num ro de s rie de votre appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat soit nous contacter via notre site internet Un collaborateur du Service Clients Dyson sera a m me de r soudre la plupart de vos probl mes Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sur l unit principal de l appareil derri re le collecteur transparent Si votre aspirateur n cessite une r paration t l phonez au service d assistance Dyson afin de discuter des options propos es Si votre aspirateur est sous garantie et que celle ci couvre la r paration il sera r par gratuitement ENREGISTREZ V
172. d result in personal injury Clear any blockage before restarting Refit all parts securely before using Clearing blockages is not covered by your guarantee CHARGING AND STORING This appliance will switch OFF if the battery temperature is below 3 C 37 4 F This is designed to protect the motor and battery Do not charge the appliance and then move it to an area with a temperature below 3 C 37 4 F for storage purposes To help prolong battery life avoid recharging immediately after a full discharge Allow to cool for a few minutes Avoid using the appliance with the battery flush to a surface This will help it run cooler and prolong battery run time and life DIAGNOSTICS BATTERY When charging battery 8 Charging Fully charged B Not charging check battery N Not charging too cold too hot BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS If the battery needs replacing please contact the Dyson Helpline Use only Dyson chargers for charging this Dyson appliance The battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns the unlikely event that liquid leaks from the battery do not touch the liquid and observe the following precautions Skin contact can cause irritation Wash with soap and water Inhalation can cause respiratory irritation Expose to fresh air and seek medical advice Eye contact can cause irritation Immediately flush eyes thoroughly with water for a
173. det til eller fra den motoriserte roterende borsten LES OG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE DETTE DYSON APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER HU Ne haszn lja nyilt l ng mellett NO M ikke brukes i naerheten av pen ild 8 Ne t rolja h forr sok k zel ben folyad kot M ikke oppbevares i naerheten av varmekilder Ne szivjon fel vele vizet vagy Ikke sug opp vann eller v sker A k sz l k m k dtet se k zben tartsa t vol a kez t a kefer dt l Ne porsziv zzon fel g t rgyakat Ikke plasser hendene i naerheten av den roterende borsten n r produktet er i bruk Ikke sug opp brennende gjenstander o 10 11 12 18 14 16 17 18 19 20 21 22 23 PL Nie nale y u ywa w pobli u otwartego ognia PT o utilize perto de chamas PL WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA PO ARU PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBRA E PODCZAS U YTKOWANIA URZ DZENIA ELEKTRYCZNEGO NALE Y PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA UWZGL DNIAJ C PONI SZE PODCZAS U YTKOWANIA SPRZ TU ELEKTRYCZNEGO NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA W CZAJ C PONI SZE OSTRZE ENIE TE OSTRZE ENIA DOTYCZ URZ DZENIA A W STOSOWNYCH PRZYPADKACH MAJ TAK E ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH NARZ DZI KO C WEK ADOWAREK ORAZ WTYCZEK I
174. detli bir darbeye maruz kald ysa yere d r ld yse zarar g rd yse d ortamlarda b rak ld ysa veya suya d r ld yse kesinlikle kullanmay n ve Dyson Yard m Hatt ile ileti im kurun Servis veya tamir gerekti inde Dyson Yard m Hatt ile ileti im kurun Hatal montaj elektrik arpmas na veya yang na neden olabilece inden cihaz n z kesinlikle s k p a may n Kabloyu gerdirmeyin veya gerilece i bir yere koymay n Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Kap lar kabloyu s k t racak ekilde kapatmay n veya kabloyu keskin kenar ya da k elerin etraf ndan ekmeyin Kabloyu y r nen yollar n uza ndan ve zerine bas lmayaca veya tak l p d lm meyece i yerlerden ge irin Kablonun zerine basmay n zerinden ge meyin Fi i prizden kar rken kablosundan ekerek karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun Uzatma kablosu kullan lmas nerilmez Kesinlikle su ekmek i in kullanmay n Benzin gibi alev al c veya yan c s v lar emmek i in ya da bu t r s v lar n veya bunlardan kan buhar n var olabilece i mekanlarda cihaz kullanmay n Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanmakta olan ya da duman t ten hi bir eyi ekmek i in kullanmay n Sa lar n z bol giysilerinizi parmaklar n z ve bedeninizin di er t m uzuvlar n cihaz n deliklerinden ve hareket halindeki par alar ndan uzak tutun Hortum
175. dn n doby na prach nepou vejte dn istidla le tidla ani osv ova e vzduchu Pr hlednou n dobu na prach ned vejte do my ky na n dob Kryt cyklonu ot ete suchou l tkou nebo o ist te kart em abyste z n j odstranili prach Ne pr hlednou n dobu na prach znovu nainstalujete po kejte dokud zcela nevyschne Pro v m nu pr hledn n doby na prach zasu te v stupek na okraji krytu cykl nu do otvoru uvnit horn sti pr hledn n doby na prach Zatla te pr hlednou n dobu na prach nahoru a dovnit T m dos hne aretovan polohy Zav ete dno pr hledn n doby na prach tak aby zacvaklo na m sto a bylo zaji t no UMYVANI FILTRU P ed vyjmut m filtru se ujist te e je p stroj odpojen od nab je ky Dejte pozor at nestisknete tla tko ON Za zen obsahuje jeden om vateln filtr kter je um st n tak jak je zn zorn no na obr zku Abyste mohli vyjmout cyklonov filtr a pr hlednou n dobu na prach stiskn te modr tla tko Filtr Filtr pravideln kontrolujte a myjte v souladu s pokyny pro dr bu Pokud p strojem vys v te jemn prach nebo pou v te li jej p ev n v re imu Vysok konstantn s ni m e b t zapot eb pr t filtr ast ji Filtry om vejte pouze ve studen vod Nepou vejte istidla Filtr ned vejte do my ky na n dob myc ch stroj su i ek do trouby ani do mikrovlnky a nepokl dejte ho bl
176. dzenie b dzie u ywane na terenie Austrii Belgii Francji Irlandii Holandii Hiszpanii Niemiec Wielkiej Brytanii lub W och oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany est taki sam model urz dzenia o takim samym napi ciu znamionowym GWARANCJA NIE OBEJMUJE Firma Dyson i wy czny dystrybutor nie uznaj naprawy gwarancyjnej lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek Nieprawid owego lub nieostro nego u ytkowania oraz nieprawid owego lub nieostro nego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcj obs ugi U ytkowania odkurzacza do cel w innych ni u ytek domowy Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson U ytkowania cz ci i akcesori w innych ni oryginalne cz ci i akcesoria Dyson Nieprawid owego monta u za wyj tkiem monta u dokonanego przez pracownik w firmy Dyson lub dystrybutora Dzia a i napraw przeprowadzanych przez osoby inne ni autoryzowani serwisanci firmy Dyson Zablokowania w przypadku powstawania blokad prosimy odnie si do instrukcji obs ugi w celu uzyskania szczeg w dotycz cych usuwania blokad Zu ywania si cz ci w wyniku standardowego u ytkowania Korzystanie z odkurzacza do zbierania gruzu popio u tynku Kr tszy czas roz adowania baterii spowodowany wiekiem lub zu yciem baterii dot tylko modeli bezprzewodowych W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Serwisem C
177. e attenzione a non tirare la leva ON Per rimuovere il contenitore trasparente premere il tasto rosso sul lato del contenitore trasparente come quando si intende svuotare il contenitore In tal modo sar visibile il tasto di sblocco rosso nella parte inferiore della maniglia Premerlo per rimuovere il contenitore trasparente Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido Per pulire il contenitore trasparente non usare detergenti prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie Pulire la copertura del ciclone con un panno o una spazzola asciutti per eliminare fibre e polvere Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull apparecchio Per riposizionare il contenitore trasparente agganciare il dispositivo di sblocco sul bordo del nido d ape del ciclone nell apertura all interno della parte superiore del contenitore trasparente Spingere il contenitore trasparente in alto e all interno Il clic indica il posizionamento Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per fissarla in posizione LAVAGGIO DEL FILTRO Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di rimuovere il filtro Fare attenzione a non tirare la leva ON L apparecchio dotato di un solo filtro lavabile che si trova nella posizione illust
178. e dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk benelux dyson com U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk beneluxQdyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen zie ons Privacybeleid op www dyson be C MO UTILIZAR SU APARATO DYSON LEA LAS RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE CONTINUAR FUNCIONAMIENTO No la utilice en el exterior o sobre superficies mojadas ni para aspirar l quidos puede sufrir una descarga el ctrica Aseg rese de que el aparato est siempre en posici n vertical durante su uso Si el aparato se pone boca abajo pueden caer restos de suciedad y polvo No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucci n S lo para uso dom stico interior y para autom viles No lo utilice con el autom vil en marcha o mientras conduce Para que funcione en modo M xima potencia mantenga presionado el disparador y presione el bot n M xima potencia Se encender el bot n M xima potencia Para desactivar el modo M xima potencia mantenga presionado el disparador y presione el bot n M xima potencia nuevamente Nota El aparato funcionar en el ltimo modo utilizado Por lo tanto si se usa en modo M xima potencia
179. e in f rem l i ppningarna Anv nd inte maskinen om en ppning r blockerad h ll fri fran damm ludd h r och annat som kan minska luftfl det Anv nd endast tillbeh r och ers ttningsdelar som rekommenderas av Dyson Anv nd aldrig maskinen utan genomskinlig beh llare och filter p plats Dra ur sladden n r maskinen inte anv nds under l ngre perioder och f re underh ll eller service Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Installera ladda eller anv nd inte den h r maskinen utomhus i ett badrum eller inom 3 meter 10 fot fr n en bass ng Anv nd den inte p v ta ytor och uts tt den inte f r fukt regn eller sn Anv nd bara laddare fr n Dyson n r Dyson maskinen laddas upp Anv nd bara batterier fr n Dyson andra typer av batterier kan brista och orsaka personskador eller skador p egendom Br nn inte maskinen ven om den r sv rt skadad eftersom batteriet kan explodera i branden St ng alltid av maskinen f re anslutning eller borttagning av det motoriserade borsthuvudet L S OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER DENNA MASKIN R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK Placera inte h nderna i n rheten av borsthuvudet n r maskinen anv nds Sug inte upp brinnande f rem l Sap 10 11
180. e kuru bir bezle temizleyin Cihazin higbir pargasinda herhangi bir ya lay c temizlik malzemesi parlat c veya oda spreyi kullanmay n S P RME LEM effaf hazne olmadan ve filtre yerinde de ilken kullanmay n Al tozu veya un gibi ince tozlar sadece ok k k miktarlar halinde s p r lmelidir Cihaz keskin sert nesneleri k k oyuncaklar i neleri ka t ata lar n vs s p rmek i in kullanmay n Cihaza zarar verebilirler S p r rken baz hal lar effaf hazne i inde statik elektrik olu turabilir Bunlar zarars zd r ve elekirik prizi ile ilgisi yoktur Bunun etkisini en aza indirgemek i in i ini bo altmadan effaf hazne i ine elinizi veya ba ka bir nesne sokmay n effaf hazneyi sadece nemli bir bezle temizleyin Bkz effaf haznenin temizlenmesi Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun Cihaz sandalye masa vs st ne koymay n Hasar g rmemesi i in cihaz kullan rken a zl a a r g uygulayarak a a bast rmay n Hassas y zeylerde temizleme ba l n ayn yerin zerinde uzun s re kullanmay n Temizleme ba l n n hareketi cilal zeminlerde p r zl bir par lt olu turabilir E er bu olursa y zeyi nemli bir bezle silin cila ile cilalay n ve kurumas n bekleyin ARIZA TANILAMA ANA G VDE Kullan m s ras nda teti e bas ld nda Bir dakikadan daha az garj s resi Sarj tamamen bit
181. e lokale love og regler ADVARSEL Det batteri der anvendes i denne maskine kan ved forkert brug udg re en brandfare eller fare for tsning M ikke skilles ad kortsluttes opvarmes over 60 C eller forbr ndes Opbevares utilg ngeligt for b rn Skil ikke batteriet ad eller s t ild til det OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af h j kvalitet Bortskaf dette produkt ansvarligt og genbrug hvor det er muligt Fjern batteriet f r apparatet smides ud Bortskaf eller genbrug batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller regulativer Batteriet er fastgjort med to skruer den ene p ydersiden af h ndtaget den anden p den nederste del af hovedenheden bag filteret Fjern disse og tag batteriet af 29 30 S rg for at apparatet er fjernet fra opladeren for filteret fjernes V r omhyggelig med ikke at trykke p start knappen ON DK DYSON KUNDESERVICE Hvis du har sp rgsm l til din st vsuger fra Dyson kan du ringe til Dysons kundecenter og oplyse serienummeret samt hvor og hvorn r du kobte stovsugeren Serienummeret findes p Dyson stevsugerens hovedkabinet bag filteret De fleste problemer kan afhj lpes over telefonen med hj lp fra en medarbejder fra Dysons kundeservice Dit serienummer findes p meerkepladen som sidder p apparatet bag den klare beholder Hvis din stovsuger skal serviceres bedes du ringe til Dysons kundecenter s vi kan dis
182. e retirer le filtre Veillez ne pas tirer sur la g chette ON L appareil comporte un filtre lavable situ comme indiqu Appuyez sur le bouton bleu Filter afin de retirer l unit cyclone collecteur transparent V rifier et nettoyer le filtre r guli rement conform ment aux instructions afin de conserver les performances Le filtre peut n cessiter des lavages plus fr quents en cas d aspiration de poussi re fine ou si l appareil est utilis principalement en mode d aspiration puissante Laver les filtres uniquement l eau froide Ne pas utiliser de d tergents Ne pas mettre le filtre au lave vaisselle au lave linge au s che linge au four au micro ondes ou le placer proximit d une flamme nue MPORTANT Apr s le lavage attendez au moins 12 heures jusqu s chage complet avant de le remonter Placez le filtre sec dans l encoche de la poign e ns rez la base de la poign e dans l ouverture la base de l unit cyclone collecteur transparent Pressez les deux parties l une contre l autre jusqu ce que le bouton Filter s enclenche et se verrouille en place V RIFIER D OBSTRUCTIONS V rifiez que l appareil est d branch du chargeur avant de v rifier l absence d obstructions Veillez ne pas tirer sur la g chette ON Placez l appareil hors tension pour v rifier l absence d obstructions Si cette consigne n est pas respect e des blessures corporelles peuven
183. e sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio Usare solo come descritto in questo manuale Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale o consigliati dal Servizio Clienti Dyson Adatto ESCLUSIVAMENTE all uso in ambienti asciutti Non utilizzare l apparecchio all esterno n su superfici bagnate Non toccare la spina o l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Per evitare rischi se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson da suoi agenti dell assistenza o da persone ugualmente qualificate Se l apparecchio non funziona correttamente ha ricevuto un forte colpo caduto accidentalmente stato danneggiato o lasciato all aperto oppure caduto in acqua non deve essere utilizzato Contattare il Servizio Chienti Dyson Se necessario effettuare la manutenzione o la riparazione contattare il servizio clienti Dyson Non smontare l apparecchio in caso di riassemblaggio errato si corre il rischio di incendi o scosse elettriche Non tirare il cavo n sottoporlo a tensione Tenere il cavo lontano da superfici calde Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli n tenderlo su spigoli vivi Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio in modo che non venga calpestato n vi sia il rischio di inciamparvi Non passare sopra il cavo Non staccare la spina tirando il cavo Per eseguire questa operazione aff
184. e zak Sluit de zak goed gooi deze op de gebruikelijke manier weg Sluit de basis van het doorzichtig stofreservoir zodat deze op zijn plaats klikt en goed vast zit HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN Zorg ervoor het apparaat is losgekoppeld van de oplader voordat u het doorzichtig stofreservoir leegmaakt Zorg ervoor niet de ON knop aan te raken U verwijdert het doorzichtig stofreservoir door op de rode knop aan de zijkant van het doorzichtig stofreservoir te drukken net zoals bij het leegmaken van het doorzichtig stofreservoir Hiermee wordt de rode ontgrendelknop aan de onderkant van het handvat zichtbaar Druk hier op om het doorzichtig stofreservoir los te maken Verwijder het doorzichtige stofreservoir zorgvuldig Gebruik alleen een vochtige doek om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Gebruik geen reinigingsmiddelen poetsmiddelen of luchtverfrissers om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine Reinig de cycloonsluier met een doek of een droge borstel om pluisjes en stof te verwijderen Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst Pas om het doorzichtig stofreservoir te vervangen het lipje aan de rand van de scheidingswand in de opening binnen aan de bovenkant van het doorzichtig stofreservoir Duw het doorzichtig stofreservoir omhoog en naar binnen Het klikt dan op zijn plaats Sluit de basis van
185. eben Sie keine anderen Wartungsarbeiten an dem Ger t durch als die in dieser Anleitung beschriebenen oder wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst 4 Verwenden Sie das Ger t NUR an trockenen Standorten Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden Netzstecker oder Ger t nie mit nassen H nden anfassen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker NSA ist Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten d rfen besch digte nur von Dyson einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer Netzkab hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden 7 Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien stehen gelassen oder in Fl ssigkeit getaucht wurde dann verwenden Sie es nicht und kontaktieren bitte den Dyson Kundendienst 8 Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten Nehmen Sie das Ger t nicht eigenst ndig auseinander da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Br nden kommen kann 9 Das Kabel darf nicht gespannt werden Halten Sie das Kabel von heiBen Oberfl chen fern Klemmen Sie das Kabel nicht in der T r ein und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken Sorgen Sie daf r dass das Kabel niemandem im Weg ist Fahren Sie nicht ber das Kabel 10 Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose indem Sie am Kabel ziehen U
186. ee will only be valid i if he appliance is used in the country in which it was sold or ii if the appliance is used in Austria Belgium France Germany Ireland ltaly Netherlands Spain or he United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product where a defect is the result of Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the appliance which is not in accordance with he Dyson Operating Manual Use of the appliance for anything other than normal domestic household purposes Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components Faulty installation except where installed by Dyson Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents Blockages please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to look for and clear blockages Normal wear and tear e g fuse brush bar etc Use of this appliance on rubble ash plaster Reduction in battery discharge time due to battery age or use where applicable If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee please contact Dyson SUMMARY OF COVER The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date o
187. een k ytt Takuu ei kata tukosten poistamista LATAUS JA S ILYTYS Laite sammuu jos akun l mp tila laskee alle 3 C n T m suojelee moottoria ja akkua Al lataa laitetta ja siirr sit sitten s ilytyst varten paikkaan jossa l mp tila on alle 3 Pident ksesi akun k ytt ik v lt lataamista heti akun tyhjentymisen j lkeen Anna akun j hty muutaman minuutin ajan V lt laitteen k ytt akun ollessa lattiapintaa vasten T m auttaa laitetta k ym n viile mp n ja pident akun latauksen kestoa ja k ytt ik VIANETSINT AKKU Kun akku latautuu Lataa Compl tement charg lataa tarkista akku AKUN TURVAOHJEET Jos akku on vaihdettava ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun K yt ainoastaan Dyson laturia Akku on suljettu pakkaus joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja Jos akusta kuitenkin jostain syyst vuotaa nestett nesteeseen ei saa koskea vaan tulee noudattaa seuraavia varotoimia Aineen joutuminen iholle voi aiheuttaa iho rsytyst Pese saippualla ja vedell Aineen hengitt minen voi aiheuttaa hengitysteiden rtymist Siirry raittiiseen ilmaan ja k nny l k rin puoleen Aineen joutuminen silmiin voi aiheuttaa rtymist Huuhtele silmi vedell v litt m sti v hint n 15 minuutin ajan K nny l k rin puoleen H vitt minen k sittele akkua suojak sineill ja h vit se v l
188. egovi poobla eni zastopniki Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona Garancijsko obdobje se ne bo podalj alo zaradi popravila ali zamenjave va ega sesalnika v garanciji Garancija nudi dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na pravice ki jih imate po zakonu kot potro nik VAROVANJE ZASEBNOSTI Va e podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije tr enja in servisiranja e se va i osebni podatki spremenijo e se spremeni va e mnenje o priljubljenih na inih ogla evanja ali e vas zanima kako uporabljamo va e podatke pokli ite tevilko za pomo uporabnikom v Sloveniji 386 4 537 66 00 DYSON CIHAZINIZIN KULLANIMI LUTFEN DEVAM ETMEDEN NCE BU DYSON KULLANMA KILAVUZUNDAKI ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI NI OKUYUN CALISTIRMA Dis mekanlarda veya islak y zeylerde kullanilmamalidir Su ya da diger stvilari gekmek icin kullanmay n Elektrik garpmasina neden olabilir Kullanim sirasinda cihazin dik durdugundan emin olun Cihaz ters evrilirse igindeki kir ve c pler d k lebilir Tikaniklik kontroli sirasinda cihazi kullanmayin Bu cihaz sadece kapali alanda ve otomobil iginde kullanilmak zere tasarlanmistir Otomobil hareket ederken veya s r s sirasinda cihazi kullanmayin Takviye modunu galistirmak tetigi basili tutunuz ve Takviye d gmesine basiniz Takviye d mesi yanar Takviye modunu kapatmak icin tetigi basili tutunuz ve takviye d gmesine yeniden b
189. eife und Wasser Inhalation kann zu einer Reizung der Atemwege f hren Sorgen Sie f r frische Luft und kontaktieren Sie einen Arzt Augenkontakt kann zu einer Reizung f hren Sp len Sie die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser aus Konsultieren Sie einen Arzt Entsorgung tragen Sie beim Umgang mit dem Akku Schutzhandschuhe und halten Sie sich bei der Entsorgung an die jeweils geltenden rtlichen Bestimmungen ACHTUNG Der in diesem Ger t eingebaute Akku kann bei unsachgem er Handhabung ein Brand und Ver tzungsrisiko darstellen Der Akku darf nicht auseinandergenommen kurzgeschlossen auf ber 60 C erhitzt oder verbrannt werden Halten Sie ihn von Kindern fern Nehmen Sie ihn nicht auseinander und verbrennen Sie ihn nicht HINWEIS ZUR ENTSORGUNG Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem wiederverwendbarem Material Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und f hren Sie es nach M glichkeit einer Wiederverwertung zu Vor dem Entsorgen des Ger ts muss die Batterie entnommen werden Bitte entsorgen oder recyceln Sie die Batterie gem den entsprechenden rtlichen Bestimmungen Der Akku ist mit zwei Schrauben befestigt Die eine befindet sich an der AuBenseite des Griffs die andere unten am Ger tekorpus hinter dem Filter Entfernen Sie diese Schrauben und entnehmen Sie die Batterie Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Ladeger t getrennt ist bevor Sie die Batterie
190. eindra afin de prot ger le moteur et la batterie Ne rechargez pas l appareil avant de le ranger dans un endroit dont la temp rature est au dessous de 3 Pour aider prolonger la dur e de vie de la batterie viter de la recharger directement apr s l avoir compl tement vid e La laisser refroidir quelques minutes Evitez d utiliser avec la batterie a plat contre une surface Cela l aidera rester froide et prolongera son autonomie et sa dur e de vie DIAGNOSTICS BATTERIE Pendant le chargement de la batterie En cours de chargement S Compl tement charg Pas en charge V rifier la batterie Pas en charge Trop froid trop chaud CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA BATTERIE S il est n cessaire de remplacer la batterie contactez le Service Consommateurs de Dyson Utilisez uniquement une unit de chargement Dyson La batterie est une unit herm tique qui dans des circonstances normales ne pose aucun probl me de s curit Dans l ventualit peu probable d une fuite ne pas toucher le liquide et respecter les pr cautions suivantes Contact avec la peau peut causer des irritations Nettoyer l eau et au savon Inhalation peut causer une irritation des voies respiratoires Respirer de l air frais et consulter un m decin Contact avec les yeux peut causer des irritations Rincer imm diatement et abondamment les yeux pendant
191. eis como a gasolina nem o utilize em reas onde se possam encontrar vapores procedentes de tais l quidos N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sforos ou cinzas quentes Mantenha os cabelos as roupas folgadas os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das pegas em movimento como a escova N o aponte a mangueira o tubo ou os acess rios para os olhos ou os ouvidos nem os coloque ae N o introduza nenhum objecto nas aberturas N o use se alguma abertura estiver obstru da mantenha as aberturas livres de p cot o cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar Utilize apenas acess rios e pe as sobresselentes recomendados pela Dyson N o use sem que o dep sito transparente e os filtros estejam colocados Desligue o aparelho da corrente quando n o for usado durante longos per odos e antes de servi os de manuten o Tenha especial cuidado ao aspirar escadas N o instale carregue ou utilize este aparelho no exterior numa casa de banho ou a menos de 3 metros de uma piscina N o o utilize em superf cies molhadas nem o exponha a humidade chuva ou neve Use apenas carregadores Dyson para carregar este aparelho da mesma marca Use apenas baterias Dyson outro tipo de baterias pode provocar les es ou danos materiais N o queime este aparelho mesmo que esteja gravemente danificado A bateria pode explodir com o fogo Desligue sempre o aparelho antes de encaixar ou desenca
192. el van het apparaat bevindt achter het filter SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON Despu s de registrar la garant a su aparato Dyson estar cubierto en piezas y mano de obra durante 2 a os desde la fecha de compra sujeto a los t rminos de la garant a Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo compr su aparato La mayor parte de sus preguntas podr n ser resueltas por tel fono por uno de los operadores de la l nea de servicio al cliente de Dyson El n mero de serie lo podr encontrar en la placa de datos situada en el cuerpo principal del aparato detr s del filtro ASSISTENZA CLIENTI DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Dopo aver registrato la garanzia le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d acquisto in base alle condizioni previste dalla garanzia Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell apparecchio e le informazioni su dove e quando stato acquistato La maggior parte dei dubbi pu essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson Il numero di serie riportato sulla targhetta che si trova sulla base del prodotto dietro al filtro REGISTER Enregistre
193. en er persoonlijke verwondingen ontstaan Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van verstoppingen Als u een verstopping niet kunt verwijderen is het wellicht nodig om de borstel te verwijderen Gebruik een munt om de sluiting die is gemarkeerd met een hangslotje los te draaien Verwijder de verstopping Plaats de borstel terug en zet hem vast door de sluiting vast te draaien Controleer of hij goed vastzit voordat u het apparaat weer gebruikt Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt Het verwijderen van verstoppingen wordt niet gedekt door de garantie VERSTOPPINGEN AUTOMATISCH UITSCHAKELEN Dit apparaat is vitgerust met een automatische uitschakelfunctie Als een onderdeel geblokkeerd raakt kan het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Dit gebeurt nadat de motor een aantal keer pulseert bijvoorbeeld snel achter elkaar in en uitschakelt Laat het apparaat afkoelen voordat v op verstoppingen controleert Zorg ervoor het apparaat los van de oplader te koppelen bij het controleren op verstoppingen Als u dit niet doet kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan Verwijder eventuele verstoppingen voordat u het apparaat weer inschakelt Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt Het verwijderen van verstoppingen wordt niet gedekt door de garantie OPLADEN EN OPBERGEN Dit apparaat zal automatisch worden uitgeschakeld als de temperatuur van de accu
194. endast en laddningsenhet fr n Dyson Batteriet r en t ttf rsluten enhet och utg r under normala f rh llanden ingen s kerhetsrisk Om v tska mot all f rmodan skulle l cka fran batteriet f r v tskan inte vidr ras och f ljande f rsiktighets tg rder m ste vidtas Hudkontakt kan orsaka irritation Tv tta med tv l och vatten Inandning kan orsaka irritation i luftv garna Se till att fa frisk luft och kontakta sjukvardsupplysningen gonkontakt kan orsaka irritation Sk lj gonen omedelbart med rikligt med vatten i minst 15 minuter Kontakta sjukv rdsupplysningen Avfallshantering anv nd handskar batteriet hanteras Batteriet ska deponeras enligt lokala rekommendationer f r milj skadligt avfall VAR F RSIKTIG Batteriet som anv nds i den h r apparaten kan utg ra en risk f r eldsv da eller kemisk brand om det hanteras p fel s tt Batteriet far inte tas is r kortslutas uts ttas f r v rme ver 60 C 140 F eller br nnas F rvara o tkomligt f r barn Far ej tas is r eller br nnas 41 42 INFORMATION OM KASSERING Dyson produkter tillverkas av material som i h g grad dr tervinningsbara Kassera den h r produkten p ett ansvarsfullt s tt och l mna den till tervinning om s dr m jligt Batteriet ska avl gsnas fr n produkten innan produkten kasseras L mna batteriet f r tervinning i enlighet med lokala f reskrifter eller best mmelser Batter
195. ene til produsenten B rstemunnstykket p st vsugeren kan skade visse teppetyper og gulv Noen tepper vil loe hvis du bruker en roterende b rste n r du st vsuger I s fall anbefaler vi at du st vsuger uten bruke det motordrevne gulvmunnstykket og r df rer deg med gulvprodusenten F r du st vsuger polerte gulv som tre eller linoleum m du sjekke at det ikke har festet seg fremmedlegemer som kan for rsake riper p undersiden av gulvverkt yet og b rstene SLIK VEDLIKEHOLDER DU DYSON PRODUKTET Ikke utf r vedlikeholds eller reparasjonsarbeid annet enn det som vises i denne manualen eller som blir tilradd av Dyson Helpline Du m kun bruke deler som er anbefalt av Dyson Hvis du unnlater gj re dette kan garantien bli gjort ugyldig Oppbevar produktet innend rs Ikke bruk eller oppbevar produktet under 3 Pass p at produktet holder romtemperatur f r du bruker det Bruk kun en t rr klut til rengj re produktet Ikke bruk sm remidler rengj ringsmidler poleringsmidler eller luftrensere p noen del av produktet ST VSUGING M ikke brukes uten at den klare beholderen og filteret er p plass Fint st v som sement eller mel m kun st vsuges opp i sv rt sm mengder Ikke bruk produktet til 4 st vsuge skarpe harde gjenstander sm leker n ler binders osv Disse kan skade produktet N r du st vsuger kan enkelte typer tepper generere statisk elektrisitet i den klare beholderen Dette er ufar
196. ent s chapper de l appareil s il est retourn Placez l appareil hors tension pour v rifier l absence d obstructions Destin uniquement l int rieur de la maison et de la voiture N utilisez pas l appareil lorsque la voiture est mouvement ou lorsque vous conduisez Pour utiliser le mode Boost maintenez la g chette vers le bas et appuyez sur le bouton Boost Le bouton Boost s allume Pour d sactiver le mode Boost maintenez la g chette vers le bas et appuyez nouveau sur le bouton Boost Remarque l appareil reste dans le dernier mode utilis Si vous utilisez le mode Boost et que vous ne le d sactivez pas l appareil sera en mode Boost la prochaine fois que vous l utiliserez jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur le bouton Boost pour d sactiver le mode TAPIS ET MOQUETTES OU SOLS DURS Avant de passer l aspirateur sur le sol les tapis et les moquettes lire les instructions de nettoyage recommand es par le fabricant La brosse de l appareil peut endommager certains types de tapis moquette et de sols Certains tapis et moquettes peuvent pelucher si la brosse rotative est utilis e pendant l aspiration Dans ce cas nous recommandons d utiliser l aspirateur sans la brosse motoris e et de consulter le fabricant du rev tement de sol Avant de passer l aspirateur sur des parquets cir s comme le bois ou le lino v rifier d abord que le dessous de la brosse et les poils de la brosse ne comportent aucun corp
197. entralnym pod numerem 022 738 31 03 PODSUMOWANIE GWARANCJI Gwarancja obowi zuje od dnia zakupu lub daty dostarczenia towaru je li jest ona p niejsza ni data zakupu Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych zwi zanych z odkurzaczem jest okazanie dowodu dostawy zakupu zar wno orygina jak i p niejsze W przypadku braku tych potwierdze wszelkie prace b d dokonywane odp atnie Prosimy o zachowanie dowodu zakupu paragon i dowodu dostawy Wszelkie prace przeprowadzane b d przez autoryzowanych serwisant w Dyson Wszelkie wymienione cz ci przechodz na w asno firmy Dyson lub jej dystrybutora Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przed u a okresu gwarancji Gwarancja dostarcza dodatkowych korzy ci poza tymi kt re wynikaj z praw statutowych konsumenta i nie wp ywa na nie w aden spos b UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON LEIA AS INFORMA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES INCLU DAS NESTE MANUAL DE INSTRU ES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR UTILIZA O N o utilize o aparelho no exterior ou sobre superf cies molhadas nem para aspirar l quidos pois pode sofrer uma descarga el ctrica Certifique se de que o aparelho mantido em posi o vertical durante a utiliza o Se inverter a posi o do aparelho podem soltar se sujidade e detritos N o ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar qualquer obstru o Apenas para utiliz
198. er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner Brug af dele og tilbeh r som ikke er originale Dyson komponenter Fejlagtig montering undtagen hvis Dyson har foretaget monteringen Reparationer eller ndringer der er udf rt af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter Blokering se betjeningsvejledningen om hvordan blokeringer fjernes fra st vsugeren Normal slitage f eks sikring drivrem b rstestang batterier m v Brug af dette apparat til murbrokker aske puds Reduktion i batteriets afladningstid p grund af batteriets alder eller brug kun ledningsfrie st vsugere Hvis du er i tvivl om hvad der er d kket af garantien kan du ringe til Witt A S p tlf 0045 7025 2323 OPSUMMERING AF D KNINGEN Garantien tr der i kraft fra og med k bsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne ligger senere Du skal fremvise leverings k bsdokumentation f r der kan udf res nogen former for arbejde p din st vsuger Uden dette bevis vil det udf rte arbejde blive faktureret Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller f lgesedlen Alt arbejde udf res af Dyson eller dets autoriserede agenter Ejerskabet af alle udskiftede dele overg r til Dyson Reparation eller udskiftning af din st vsuger under garantien forl nger ikke garantiperioden Garantien ber rer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden
199. errare la spina non il cavo Si sconsiglia l uso di una prolunga Non usare per aspirare acqua Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili come la benzina e non usare l apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette fiammiferi o cenere calda Tenere lontano capelli vestiti dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento come ad esempio la spazzola Non dirigere il tubo flessibile il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca Non inserire oggetti nell apparecchio Non usare l aspirapolvere se le aperture sono ostruite eliminare polvere fibre capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d aria Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson Non usare l apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro Scollegare quando non si utilizza per lunghi periodi e prima di interventi di manutenzione o assistenza Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Non installare caricare o utilizzare questo apparecchio all esterno in bagno o entro tre metri 10 piedi da una piscina Non utilizzare su superfici bagnate e non esporre a umidit pioggia o neve Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo apparecchio Dyson Utilizzare solo batterie Dyson altri tipi di batterie possono esplodere causando lesioni e danni Non bruc
200. et dans le collecteur ransparent moins que vous ne l ayez au pr alable vid Nettoyez le collecteur ransparent avec un chiffon doux uniquement Reportez vous Nettoyage du collecteur transparent Redoubler de prudence dans les escaliers Ne placez pas l appareil sur des chaises des tables etc N exercez pas de pression excessive sur l embout de l appareil Cela risque de endommager Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors On waxed floors the movement of the cleaner head may create an uneven ustre If this happens wipe with a damp cloth polish the area with wax and wait for it to dry DIAGNOSTICS UNIT PRINCIPALE Pendant l utilisation g chette enfonc e Moins d une minute de charge restante compl tement d charg VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT Vider l appareil d s que la salet a atteint le niveau MAX ne pas le remplir ras bord V rifiez que l appareil est d branch avant de vider le collecteur transparent Veillez ne pas tirer sur la g chette ON V rifiez que l appareil est d branch avant de vider le collecteur transparent Pour minimiser tout contact avec la poussi re les allerg nes lors du vidage envelopper herm tiquement le collecteur transparent dans un sac en plastique pour ensuite le vider Retirer le collecteur transparent du sac avec soin Fermer le sac herm tiquement puis le jeter comme un d chet usuel Fermer la base du co
201. f delivery if this is later You must provide proof of both the original and any subsequent delivery purchase before any work can be carried out on your Dyson appliance Without this proof any work carried out will be chargeable Keep your receipt or delivery note All work will be carried out by Dyson or its authorised agents Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer ABOUT YOUR PRIVACY Your information will be held by Dyson and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your personal details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact Dyson For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website FR BE CH UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DE CE MANUEL DYSON AVANT DE CONTINUER FONCTIONNEMENT Ne pas utiliser l ext rieur ni sur des surfaces humides ne pas aspirer d eau ou d autres liquides risque de choc lectrique V rifiez que l appareil est en position verticale pendant son utilisation De la poussi re et des d bris peuv
202. fier les obstructions Usure normale exemple brosse L utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre Baisse d autonomie de la batterie due son age ou son utilisation appareils sans fil uniquement En cas de doute sur la couverture de votre garantie veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson R SUM DE LA GARANTIE Pour enregistrer votre garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Veuillez conserver votre facture d achat en lieu s r et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de n cessit Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e sur l unit principal de l appareil derri re le collecteur transparent Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez fournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison 1 Toute r paration sera effectu e par Dyson ou l un de ses agents agr s 2 Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Dyson 3 1 Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre appareil pi ces et main d ceuvre incluses si celui ci ou l un de ses composants est constat comme tant d
203. g machine tumble dryer oven microwave or near a naked flame IMPORTANT After washing please leave at least 12 hours to dry completely before refitting Place the dry filter into the recess of the handle Fit the base of the handle into the aperture on the base of the cyclone and clear bin unit Push both halves together until the Filter button engages and locks into place LOOKING FOR BLOCKAGES Ensure the appliance is disconnected from the charger before looking for blockages Be careful not to pull the ON trigger Do not operate while checking for blockages Doing so could result in personal injury Beware of sharp objects when checking for blockages If you cannot clear an obstruction you may need to remove the brush bar Use a coin to unlock the fastener marked with a padlock Remove the obstruction Replace the brush bar and secure it by tightening the fastener Ensure it is fixed firmly before operating the appliance Refit all parts securely before using Clearing blockages is not covered by your guarantee BLOCKAGES AUTOMATIC CUT OUT This appliance is fitted with an automatic cut out If any part becomes blocked the appliance may automatically cut out This will happen after the motor pulses a number of times i e switches on and off in quick succession Leave to cool down before looking for blockages Ensure the appliance is disconnected from the charger before looking for blockages Failure to do so coul
204. gistrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson Bitte registrieren Sie Ihr Ger t online unter www dyson ch oder telefonisch unter 0848 807 907 Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns erm glichen Sie zu kontaktieren falls notwendig EINGESCHR NKTE 2 JAHRE GARANTIE BEDINGUNGEN DER EINGESCHR NKTEN 2 JAHRE GARANTIE VON DYSON ABGEDECKT IST Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers nach dem Ermessen von Dyson falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird ersetzt Dyson es durch ein funktionsf higes Ersatzteil Verwendung des Staubsaugers in dem Land in dem er erworben wurde NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gr nden Zuf llig entstandene Sch den durch nachl ssige Benutzung oder Wartung entstandene M ngel Zweckentfremdung Vernachl ssigung achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers die nicht dem Dyson Handbuch entsprechen Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt Einsatz von Teilen die nicht gem den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden Einsatz von Teilen und Zube
205. h r bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt Fehlerhafte Installation au er wenn durch Dyson installiert Reparaturen oder Modifikationen die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt wurden Blockierungen bitte konsultieren Sie das Dyson Handbuch um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten Normalem Verschlei z B Sicherung Riemen B rstenleiste Batterien usw Bei Verwendung dieses Ger ts auf Schutt Asche oder Putz Falls Sie sich nicht sicher sind was durch Ihre Garantie abgedeckt ist rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs oder der Zustellung falls diese auf einen sp teren Zeitpunkt f llt Sie m ssen einen Nachweis der Zustellung des Kaufs erbringen bevor Arbeiten an Ihrem Staubsauger vorgenommen werden k nnen Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt werden S mtliche Teile die ersetzt werden gehen in den Besitz von Dyson ber Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verl ngert sich die Garantiedauer nicht Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind erg nzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen fes
206. haszn ljon Kiz r lag Dyson elemet tegyen bele m s t pus elemek felrobbanhatnak s szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhatnak Ne gesse el a k sz l ket m g akkor sem ha az s lyosan s r lt A t zben az elem felrobbanhat A motoros kefer d csatlakoztat sa vagy lev laszt sa el tt mindig kapcsolja KI a k sz l ket OLVASSA EL S RIZZE MEG EZT AZ UTMUTAT T A KESZULEK CSAK HAZTARTASI FELHASZNALASRA ALKALMAS ogr 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER F R DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET M DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE H NDBOKEN OG P SELVE PRODUKTET VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER M DU F LGE NOEN GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER DERIBLANT ADVARSEL DISSE ADVARSLENE GJELDER APPARATET OG EVENTUELT ALT VERKT Y TILBEH R SAMT LADERE ELLER NETTADAPTERE FOR REDUSERE FARE FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER SKADE Dette Dyson produktet er ikke beregnet p bli brukt av sm barn personer med reduserte fysiske sensoriske eller resonnerende evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn av eller er blitt gitt instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for sikre at det brukes p en forsvarlig m te M ikke brukes som leket y Man m v re sv rt p passelig n r produktet brukes av eller i n rheten av sm barn Ba
207. ht verl ngert Die Garantie bietet zus tzliche Vorteile die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde erg nzen diese jedoch in keiner Weise ber hren DER SCHUTZ IHRER DATEN Wenn sich Ihre pers nlichen Daten ndern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst den Sie unter 0800 31 31 31 8 erreichen F r sterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz sterreich Alternativ k nnen Sie auch eine E Mail an kundendienst dyson de oder kundendienst austria dyson com schreiben CH DYSON KUNDENDIENST Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs oder kontaktieren Sie uns ber unsere Website Die meisten Fragen k nnen durch das Team der Dyson Kundenhotline am Telefon gekl rt werden Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild an der Haupteinheit des Ger ts hinter dem Auffangbeh lter Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline an sodass wir die m glichen Optionen besprechen k nnen Falls Ihr Staubsauger unter Garantie f llt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind wird er kostenfrei repariert BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON BESITZER DANKE DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Um uns dabei zu helfen schnellen und effizienten Service zu gew hrleisten re
208. i t astianpesukoneeseen Puhdista syklonin kotelo nukasta ja p lyst liinalla tai kuivalla harjalla Varmista ett l pin kyv p lys ili on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen paikalleen L pin kyv p lys ili kiinnitet n asettamalla syklonin kotelon muovireunuksessa oleva liuska p lys ili n yl osan sis puolella olevaan aukkoon Ty nn puhdasta p lys ili t yl s ja sis np in kunnes se napsahtaa paikalleen Sulje l pin kyv n p lys ili n pohja siten ett se napsahtaa tukevasti paikalleen SUODATTIMEN PESU Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen suodattimen irrottamista Varo vet m st ON kytkint Laitteessa on yksi pest v suodatin ks kuva Paina sinist Filter suodatin painiketta irrottaaksesi syklonin ja l pin kyv n p lys ili n Tarkasta ja pese suodatin s nn llisesti ohjeiden mukaan suorituskyvyn yll pit miseksi Suodatin voidaan joutua pesem n tavallista useammin jos p lynimurilla puhdistetaan hienoa p ly tai sit k ytet n p asiassa tehokkaan imun tilassa Pese suodattimet vain kylm ll vedell l k yt puhdistusaineita Suodatinta ei saa panna astianpesukoneeseen pyykinpesukoneeseen kuivausrumpuun uuniin mikroaaltouuniin tai avotulen l heisyyteen T RKE Anna suodattimen kuivua v hint n 12 tunnin ajan pesun j lkeen ennen kuin kiinnit t sen paikalleen Aseta kuiva suodatin kahvan syvennyksee
209. i ambientadores en ninguna parte del aparato UTILIZACI N DEL ASPIRADOR No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no est n colocados correctamente Las part culas peque as de polvo como el polvo de construcci n o la harina s lo se deben aspirar en cantidades peque as No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados juguetes peque os alfileres sujetapapeles etc ya que podr an da ar el aparato Al aspirar algunas alfombras pueden generar peque as descargas est ticas en el cubo transparente Estas son inofensivas y no est n asociadas al suministro de corriente el ctrica Para minimizar cualquier efecto derivado de ello no coloque la mano ni inserte ning n objeto en el cubo transparente salvo que lo haya vaciado primero Lave el cubo transparente con un pa o h medo nicamente Consulte Limpieza del cubo transparente Ponga atenci n mientras limpie en escaleras No coloque el aparato sobre sillas mesas etc No ejerza demasiada presi n sobre la boquilla cuando utilice el aparato ya que se podr a da ar No deje el cepillo sobre superficies delicadas Al aspirar suelos encerados el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular Si esto sucede pase un pa o h medo pula la zona con cera y deje secar DIAGN STICO DEL CUERPO PRINCIPAL Cuando est en funcionamiento con el disparador presionado de un minuto de carga totalmente
210. ia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sara valida soltanto I se apparecchio viene utilizzato nel paese in cui stato venduto oppure II se apparecchio viene utilizzato in Austria Belgio Francia Germania Irlanda Italia Paesi Bassi Spagna o Regno Unito e o stesso modello delllapparecchio amp venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto dovuta a Danni accidentali guasti causati da negligenza cattivo uso trascuratezza uso dell aspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo di Dyson Uso dell aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica Uso di parti non assemblate o installate in conformita alle istruzioni di Dyson Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson nstallazione difettosa eccetto quando il prodotto 8 stato installato da Dyson Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Blocchi si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere Usura normale e g fusibili cinghia spazzola batteria ecc L utilizzo del dispositivo su calcinacci cenere intonaco Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all uso o al tempo solo per i dispositivi senza filo
211. iare l apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco Spegnere sempre l apparecchio prima di collegare o scollegare la spazzola motorizzata LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L APPARECCHIO DYSON E DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL USO DOMESTICO No recoja objetos incandescentes No acerque las manos al cepillo cuando el aparato est funcionando Non avvicinare le mani alla spazzola quando l apparecchio amp in funzione Non aspirare oggetti incandescenti vor 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 cz Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn DK Benyt ikke i naerheden af ben ild 6 CZ D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P ED POU IT M TOHOTO SPOT EBI E SI P E T TE VE KER POKYNY A UPOZORN N V T TO P RU CE A NA SPOT EBI I P I POU IT ELEKTRICK HO ZA ZEN DODR UJTE Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V ETN N SLEDUJ C CH VAROV N TATO UPOZORN N PLAT PRO SPOT EBI A TAK PRO V ECHNY N STROJE P SLU ENSTV NAB JE KU A S OV ADAPT R JSOU LI K DISPOZICI OMEZTE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRAN N Tento spot ebi Dyson nen ur en pro pou v n mal mi d tmi nebo posti en mi osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n
212. icata Far raffreddare per alcuni minuti Evitare di usare l apparecchio con la batteria appoggiata ad una superficie La temperatura di esercizio sar pi bassa e prolungher la durata e la vita della batteria DIAGNOSTICA BATTERIA n fase di ricarica della batteria Riicarica Ricarica completa B Non si ricarica controllare la batteria ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE Se amp necessario sostituire la batteria contattare il Centro Assistenza Dyson Utilizzare esclusivamente un unit di ricarica Dyson La batteria amp un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone alcun rischio per la sicurezza Nell improbabile eventualit che si verifichino fuoriuscite di liguido dalla batteria non toccare il liguido e attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza Contatto con la pelle pu causare irritazioni Lavare immediatamente con acqua e sapone Inalazione pu provocare irritazioni respiratorie Spostarsi in luogo bene aerato e consultare un medico Contatto con gli occhi pu causare irritazioni Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti Richiedere assistenza medica Smaltimento indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente in conformit con le normative locali vigenti ATTENZIONE La batteria utilizzata in questo apparecchio pu presentare il rischio di incendio o ustioni chimiche in caso di uso non corre
213. ie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSONAPPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen U kunt dat op twee manieren doen Online op www dyson be Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Belgi 078 15 09 80 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met u opnemen GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR De garantie wordt verstrekt door Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een unctionerend alternatief ndien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht ndien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi
214. iet r f st med tv skruvar den ena p utsidan av handtaget den andra p nederdelen av huvudenheten bakom filtret Ta bort dessa och ta ut batteriet Se till att apparaten har kopplats fr n laddaren innan batteriet tas ut Var noga med att inte dra i ON utl saren SE DYSON KUNDTJ NST Om du har fr gor om din Dyson dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtj nst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och n r du k pte dammsugaren De flesta fr gor kan l sas ver telefon med hj lp av Dysons kundtj nstpersonal Serienumret st r p m rkskylten som sitter p produktens huvudenhet bakom den genomskinliga beh llaren Ring Dysons kundtj nst om din dammsugare beh ver underh ll s kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillg ngliga Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen t cks av denna kommer reparationen att utf ras kostnadsfritt 2 RS BEGR NSAD GARANTI VILLKOR F R DYSONS BEGRANSADE 2 ARSGARANTI VAD GARANTIN OMFATTAR Reparation eller utbyte f rem l f r Dysons bed mning av din dammsugare om denna befinns vara defekt pa grund av materialfel tillverkningsfel eller funktionsfel inom 2 fem r fran ink psdatum eller leveransdatum Om n gon reservdel inte dr tillg nglig eller inte tillverkas l ngre ers tter Dyson denna med en funktionellt likv rdig ers ttningsdel Nar denna apparat s ljs utanf r EU g ller denna garanti endast
215. ilter som er plassert som vist nedenfor Trykk p den bl Filter knappen slik at du kan fjerne stovutskilleren og den klare beholderen Undersek og vask filteret med jevne mellomrom i henhold til instruksjonene for sikre at det fungerer som det skal Det kan hende at filteret m vaskes oftere hvis du st vsuger fint st v eller bruker den mest i Kraftig st vsuging modus M kun vaskes i kaldt vann Ikke bruk vaskemidler Ikke vask filteret i oppvaskmaskin eller vaskemaskin og ikke t rk det i t rketrommel komfyr mikrob lgeovn eller i n rheten av nakne flammer VIKTIG Etter ha vasket filteret m du la det t rke i minst 12 timer f r du setter det p igjen Plasser det t rre filteret i h ndtakets fordypning Plasser sokkelen til h ndtaket inn i pningen p sokkelen til st vutskilleren og den klare beholderenheten Skyv begge halvdelene sammen til Filter knappen f r kontakt og klikker p plass SE ETTER BLOKKERINGER P se at apparatet er koblet fra laderen f r du ser etter blokkeringer Pass p at du ikke trykker p P knappen Apparatet m v re frakoblet mens du ser etter blokkeringer Hvis du ikke gj r dette kan det oppst personskader Pass deg for skarpe gjenstander n r du ser etter blokkeringer Hvis du ikke kan fjerne hindringen m du kanskje fjerne den roterende b rsten Bruk en mynt for l sne festet som er merket med en hengel s Fjern hindringen Sett p den roterende b rsten igjen
216. inliga beh llaren Var noga med att inte dra i ON utl saren Ta bort den genomskinliga beh llaren genom att trycka p den r da knappen p dess sida p samma s tt som n r du t mmer den genomskinliga beh llaren D fril ggs den r da frig ringsknappen p handtagets undersida Tryck p den f r att frig ra den genomskinliga beh llaren Ta f rsiktigt bort den genomskinliga beh llaren Anv nd bara en fuktad duk vid reng ring av den genomskinliga beh llaren Anv nd inte reng ringsmedel putsmedel eller rumsspray vid reng ring av den genomskinliga beh llaren Reng r inte beh llaren i en diskmaskin Reng r cyklonens h lje med en trasa eller torr borste f r att ta bort ludd och damm Se till att beh llaren r helt torr innan den s tts tillbaka S tt tillbaka den genomskinliga beh llaren genom att placera fliken p kanten av cyklonens h lje i oppningen l ngst upp p den genomskinliga beh llaren Tryck den genomskinliga beh llaren upp t och in t Den klickar p plats St ng bottenluckan p den genomskinliga beh llaren s att den sn pper fast och st ngs ordentligt TVATTA FILTRET Se till att maskinen har kopplats fr n laddaren f re borttagning av filtret Var noga med att inte dra i ON utl saren Maskinen har ett tv ttbart filter som r placerat enligt bilden Tryck p den bl Filter knappen s att du kan tas bort cyklonen och t mma beh llaren Kontrollera och tv tta filtret rege
217. inschalten Das Entfernen von Blockierungen f llt nicht unter die Garantie LADEN UND AUFBEWAHREN Dieses Ger t schaltet sich AUS wenn die Akku Temperatur unter 3 C sinkt Dadurch werden Motor und Akku gesch tzt Laden Sie das Ger t nicht auf um es anschlie end in einem Raum mit einer Temperatur von unter 3 C aufzubewahren Um die Langlebigkeit des Akkus zu erhalten laden Sie das Ger t nicht direkt wieder auf wenn es komplett entladen ist Lassen Sie es in solchen F llen am besten f r einige Minuten abk hlen und laden es dann wieder auf Achten Sie darauf dass der Akku nicht flach auf einer Oberfl che liegt Auf diese Weise sorgen Sie f r eine bessere K hlung und eine l ngere Laufzeit und Lebensdauer des Akkus DIAGNOSE AKKU Beim Aufladen des Akkus Ger t wird geladen Komplett geladen Laden nicht m glich zu niedrige Temperatur 1 Li Laden nicht m glich Akku pr fen 1 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE BATTERIEN Wenn der Akku ausgetauscht werden muss kontaktieren Sie bitte den Dyson Kundendienst AusschlieBlich Dyson Ladeger te verwenden Der Akku ist versiegelt und stellt unter normalen Umst nden kein Risiko fir Ihre Sicherheit dar Im unwahrscheinlichen Fall dass Fl ssigkeit aus dem Akku auslaufen sollte ber hren Sie die Fl ssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise Hautkontakt kann zu Hautirritationen f hren Waschen Sie betroffene Stellen mit S
218. it Boost tenere abbassata la levetta di sgancio e premere il tasto Boost Il tasto Boost si accende Per disattivare la modalit Boost tenere abbassata la levetta di sgancio e premere nuovamente il tasto Boost Nota sulllapparecchio resta memorizzata ultima modalit selezionata Di conseguenza se l apparecchio viene utilizzato in modalit Boost e quest ultima non viene successivamente disattivata apparecchio continuer a funzionare in modalit Boost fino a quando il tasto Boost non verr deselezionato TAPPETI O PAVIMENTI Prima di passare l aspirapolvere su pavimenti tappeti e moquette controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore La spazzola dell apparecchio danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante In tal caso si consiglia di non usare accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni Prima di utilizzare l aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi come parquet o linoleum controllare che la parte inferiore dell accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO DYSON Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson
219. itt m sti paikallisten m r ysten mukaisesti HUOM T ss imurissa k ytetty akku voi aiheuttaa tulipalon tai kemikaalivuodon vaaran jos sit k sitell n v rin Al pura akkua aiheuta oikosulkua tai k yt yli 60 C l mp tilassa Pid akku pois lasten ulottuvilta l heit akkua avotuleen LAITTEEN H VITT MINEN Dysonin tuotteet valmistetaan hyv laatuisista kierr tett vist materiaaleista Pyyd mme ett h vit t tuotteen vastuullisella tavalla ja kierr t t sen mahdollisuuksien mukaan Akku on irrotettava laitteesta ennen laitteen h vitt mist H vit tai kierr t akku paikallisten m r ysten mukaisella tavalla Akku on kiinnitetty kahdella ruuvilla toinen on kahvan ulkopuolella ja toinen rungon p osan alaosassa suodattimen takana Irrota ruuvit ja poista akku Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen akun poistamista Varo vet m st ON kytkint FI 2 VUODEN TAKUUN EHDOT DYSONIN MY NT M N 2 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT MIT TAKUU KATTAA Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon vaihdosta p tt Dyson jossa on todettu materiaalivika kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 2 vuoden sis ll osto tai toimitusp iv st jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan Myyt ess t t laitetta EU n ulkopuolella takuu on voimassa vain jos laitetta k ytet n sen myyntimaassa Myyt ess t t
220. ixar a mangueira ou a escova motorizada LEIA E GUARDE _ ESTAS INSTRU ES ESTE APARELHO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOM STICO Nie nale y u ywa do zbierania p on cych przedmiot w Nie zbli a d oni zbyt blisko do turboszczotki w czasie pracy urz dzenia recolha objectos incandescentes Nao aproxime as m os da escova quando o aparelho estiver a funcionar Sn de 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SE Anv nd inte dammsugaren i n rheten av ppna l gor 10 RU K
221. ke gegevens zullen worden gebruikt U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen en op correctie van eventueel onjuiste gegevens Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken Als uw persoonlijke gegevens wijzigen als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens neem dan contact op met Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam of door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland 020 521 98 90 U kunt uw wijzigingen tevens e mailen naar helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen raadpleeg ons privacybeleid op www dyson nl BE DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het apparaat achter het doorzichtige stofreservoir Bel met de Dyson Helpdesk als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparat
222. ke st vsugeren medmindre den klare beholder og filtrene sidder p Stikket skal fjernes fra v gkontakten hvis apparatet ikke bruges gennem l ngere perioder og f r der foretages vedligeholdelse eller eftersyn V r s rligt forsigtig ved reng ring af trapper Apparatet m ikke monteres oplades eller anvendes i et badev relse eller p en afstand af 3 meter fra et sv mmebassin M ikke anvendes p v de overflader og m ikke uds ttes for fugt regn eller sne Anvend kun Dysons opladere n r dette Dyson apparat skal oplades Anvend kun Dysons batterier Andre batterityper kan spr nges og derved for rsage person og eller materielle skader Apparatet m ikke afbr ndes ogs selv om det er alvorligt beskadiget Batteriet kan eksplodere ved brand Sluk altid for apparatet f r du tilslutter eller fjerner det motoriserede b rstehoved L S OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER DETTE DYSON APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG Nevys vejte ho c p edm ty Pokud je p stroj v provozu ned vejte ruce do bl zkosti kart e af nogen form for braendende objekter Anbring ikke h nderne i n rheden af b rstehovedet n r apparatet er i brug 10 11 12 13 14 15 21 22 23 FI l k yt avotulen l heisyydess GR FI TARKEITA TURVAOHJEITA ENNEN TUOTTEEN KAYT
223. kom lahko privede do po ara ali kemi nih opeklin Hranite zunaj dosega otrok Baterijskega vlo ka ne razstavljajte in ga ne odlagajte v ogenj INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov ki jih je mogo e reciklirati Izdelek odstranite odgovorno in kjer je mo no reciklirajte Preden napravo zavr ete morate iz nje odstraniti baterijo Baterijo odstranite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi odloki ali pravilniki Baterija je pritrjena z dvema vijakoma en je na zunanji strani ro aja drugi pa je na spodnjem delu glavnega ohi ja za filtrom Odvijte ju in odstranite baterijo Preden odstranite baterijo odklopite napravo s polnilnika Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP SI DYSONOVA POMO UPORABNIKOM e imate vpra anja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom imejte pripravljeno serijsko tevilko naprave podatke o prodajalcu in datumu nakupa ali na na o spletno stran Serijska tevilka aparata je navedena na tipski plo ici na ohi ju aparata za zbiralnikom smeti Na ve ino vpra anj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi tevilki za pomo uporabnikom Ce va sesalnik potrebuje servis pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede mo nosti e je va sesalnik e v garanciji in e ta krije potrebno popravilo bo popravilo za vas brezpla no PROSIMO REGISTRIRAJTE
224. kutere mulighederne Hvis din stovsuger er omfattet af garantien og reparationen er daekket reparerer vi apparatet vederlagsfrit 2 ARS BEGRANSET GARANTI VILK R OG BETINGELSER FOR DYSONS 2 ARS BEGR NSEDE GARANTI HVAD ER DAKKET Reparation eller udskiftning af din stovsuger efter Dysons skan hvis din st vsuger godtg res at v re defekt pga materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 r fra kobsdatoen hvis en given reservedel ikke l ngere fabrikeres udskifter Dyson den med en tilsvarende del Hvor dette apparat s lges uden for EU vil denne garanti kun g lde hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt Hvor dette apparat s lges inden for EU vil denne garanti kun g lde i hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er solgt eller ii hvis apparatet installeres og anvende i Belgien England Frankrig Holland Irland talien Spanien Tyskland eller strig at den samme model som dette apparat s lges med den samme sp nding i det p g ldende land HVAD ER IKKE D KKET Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af H ndelige skader fejl der opst r som f lge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse misbrug fors mmelse eller sk desl s betjening eller h ndtering af st vsugeren i uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter Brug af st vsugeren til noget andet end normale husholdningsform l Brug af dele der ikke
225. la ani osv ova e vzduchu VYS V N P stroj nepou vejte bez nainstalovan pr hledn n doby na prach ani bez filtru Jemn prach nap klad ze s dry nebo mouky by se m l vys vat pouze tehdy kdy ho je velmi mal mno stv P stroj nepou vejte k vys v n ostr ch tvrd ch p edm t mal ch hra ek pendl k kancel sk ch sponek atd Mohly by za zen po kodit P i vys v n mohou ur it koberce vytv et v pr hledn n dobce na prach slab elektrostatick v boje Takov v boje jsou ne kodn a nesouvisej s elektrick mi obvody za zen Abyste minimalizovali inek tohoto jevu ned vejte do pr hledn n dobky ruce ani dn jin p edm ty ani byste n dobku p edem vypr zdnili Pr hlednou n dobku na prach ist te pouze vlhk m had kem Viz i t n n dobky na prach P i vys v n schod dbejte zv en opatrnosti Neodkl dejte spot ebi na idle stoly atd P i pou v n p stroje netla te na trysku nadm rnou silou mohlo by doj t k po kozen Na jemn ch podlah ch d vejte pozor aby istic hlavice nepracovala del dobu na jednom m st Na navoskovan ch podlah ch m e pohyb istic hlavice zp sobit nerovnom rn lesk Pokud k tomu dojte ot ete dan m sto mokrou l tkou vyle t te ho voskem a po kejte dokud nevyschne DIAGNOSTIKA HLAVN T LESO V provozu se stisknut m vyp na em
226. lbundet enligt anvisningarna f r att bibeh lla prestandan Filtret kan beh va tv ttas oftare om fint damm sugs upp eller om maskinen huvudsakligen anv nds i l get kraftig sugstyrka Tv tta bara filtren med kallt vatten Anv nd inte reng ringsmedel Placera inte filtret i en diskmaskin tv ttmaskin torktumlare ugn mikrov gsugn eller i n rheten av ppen eld VIKTIGT Efter tv tt ska filtret torka fullst ndigt under minst 12 timmar innan det s tts tillbaka Placera det torra filtret i handtagets f rdjupning Placera handtagets sockel i ppningen p cyklonens sockel och t m beh llaren Tryck samman b da halvorna tills Filter knappen kopplas in och sp rras KONTROLLERA IGENS TTNINGAR Se till att maskinen har kopplats fr n laddaren innan du kontrollerar igens ttningar Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP Maskinen far inte vara ig ng n r du kontrollerar igens ttningar Om du inte g r det kan f ljden bli personskador Akta dig f r vassa f rem l n r igens ttningar kontrolleras Om du inte kan avl gsna en igens ttning kan du beh va ta bort borsthuvudet Anv nd ett mynt f r att l sa upp f stet som r markt med ett h ngl s Ta bortigens ttningen S tt tillbaka borsthuvudet och s kra det genom att dra t f stet Se till att det sitter ordentligt fast f re anv ndning S tt tillbaka alla delar ordentligt f re anv ndning Borttagning av igens ttningar omfattas inte av garantin
227. les yeux ou les oreilles et ne pas les porter la bouche Ne pas placer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil en cas d obstruction d une ouverture S assurer que rien ne r duit le flux d air poussi res peluches cheveux ou autres N utiliser que les accessoires et pieces de rechange recommand s par Dyson Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place D branchez l appareil lors de p riodes de non utilisation prolong es et avant tout entretien ou nettoyage Redoubler de prudence dans les escaliers N installez ne rechargez et n utilisez pas cet appareil en ext rieur dans une salle de bains ou moins de 3 m tres d une piscine Ne l utilisez pas sur une surface humide et ne l exposez pas l humidit la pluie ou la neige Utilisez uniquement des chargeurs Dyson pour recharger cet appareil Utilisez uniquement des batteries Dyson d autres types de batteries risquent d clater et de provoquer des blessures corporelles et autres dommages N incin rez pas l appareil m me s il est tr s endommag La batterie risquerait d exploser Eteignez toujours l appareil avant de brancher ou de d brancher la brosse motoris e LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE Do not put hands near the brush bar when the appliance is in use Do not pick up burning objects Tenir ses mains l
228. lig og har ingen forbindelse med str mnettet For minimere effekten av dette m du ikke stikke hendene eller gjenstander inn den i klare beholderen f r du har t mt den Den klare beholderen m kun rengj res med en fuktig klut Se Rengj ring av den klare beholderen V r ekstra forsiktig n r du st vsuger trapper Ikke sett fra deg st vsugeren p stoler bord osv Ikke trykk ned munnstykket med makt n r du bruker apparatet da dette kan f re til skade Ikke la rengj ringshodet st p ett sted p mfintlige gulv P voksede gulv kan bevegelsene til rengj ringshodet gi ujevn glans Hvis dette skjer b r du t rke med en fuktig klut polere omr det med voks og vente p at det t rker STATUSINDIKATORER ST VSUGER Under bruk med utl seren trykket ned Mindre enn ett minutt med lading gjenst r Helt utladet TOMMING AV DEN KLARE BEHOLDEREN M t mmes s fort avfallsniv et n r MAX merket m ikke overfylles P se at apparatet er koblet fra laderen far du temmer den klare beholderen Pass p at du ikke trykker pa PA knappen Du fjerner smuss ved trykke p den knappen ved siden av den klare beholderen som anvist For redusere kontakten med st v og allergifremkallende stoffer ved tomming bor du legge den klare beholderen i en plastpose far du tommer den Ta den klare beholderen varsomt ut av posen Du fjerner smuss ved 8 trykke p den knappen ved siden av de
229. llecteur transparent en l enclenchant pour la fixer NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT V rifiez que l appareil est d branch du chargeur avant de retirer le collecteur transparent Veillez ne pas tirer sur la g chette ON Pour retirer le collecteur transparent appuyez sur le bouton rouge situ sur le c t du collecteur comme vous le feriez pour vider ce dernier Cela fait apparaitre le bouton rouge de lib ration situ sur la partie inf rieure de la poign e Appuyez sur ce bouton pour lib rer le collecteur transparent Retirer le collecteur transparent avec soin Nettoyez le collecteur transparent avec un chiffon doux uniquement Ne pas utiliser de d tergents de cire ou de d sodorisant pour nettoyer le collecteur transparent Ne pas mettre le collecteur transparent au lave vaisselle Nettoyer la grille de s paration du cyclone a l aide d une brosse ou d un chiffon sec pour enlever la salet et la poussi re S assurer que le collecteur transparent est compl tement sec avant de le r installer Pour replacer le collecteur transparent ins rez la languette situ e sur le rebord de la grille de s paration du cyclone dans l encoche int rieure en haut du collecteur Poussez le collecteur vers le haut et vers l appareil jusqu a enclenchement Fermer la base du collecteur transparent en l enclenchant pour la fixer 17 18 LAVAGE DU FILTRE V rifiez que l appareil est d branch du chargeur avant d
230. m te P ed vyjmut m filtru se ujist te zda je p stroj odpojen od nab je ky Dejte pozor abyste nestiskli tla tko ON cz Z RU N PODM NKY Informace o dva roky z ruce naleznete na www dyson cz nebo volejte linku pomoci spole nosti Dyson 491 512 083 P ed zapo et m z ru n opravy je nutno p edlo it origin ly z ru n ho listu a prodejn ho dokladu Bez p edlo en t chto doklad bude oprava tov na jako mimoz ru n Proto si prodejn doklad a z ru n list pe liv uschovejte Bude li tato jednotka prod na v zemi mimo EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena Bude li jednotka prod na na zem EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e i jednotka bude pou v na v zemi kde byla zakoupena nebo ii jednotka bude pou v na v Rakousku Belgii Francii N mecku Irsku It lii Nizozemsku pan lsku nebo Velk Brit nii a p slu n model se v dan zemi prod v ve verzi pro stejn jmenovit nap t Pou it tohoto za zen na kamennou dr popel s dru BRUG AF DYSON APPARATET LAS DE VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER I DENNE DYSON BRUGERVEJLEDNING FOR DU FORTSATTER BRUG Anvend ikke udendors eller pa vade overflader eller til at suge vand eller andre veesker op med der er risiko for stad S rg for at apparatet bliver holdt oprejst under brug Snavs og affald kan slippe ud
231. m den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel Der Einsatz eines Verl ngerungskabels wird nicht empfohlen ll Saugen Sie mit dem Ger t kein Wasser auf 12 Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen diese fl ssig oder in D mpfen auftreten k nnen 13 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie Zigaretten Streichh lzern oder heiBer Asche 14 Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile chen Teilen gelangen wie z der B rstwalze Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder D sen auf Augen nicht in die Nahe von Offnungen oder von beweg oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund 15 Stecken Sie keine Gegenst nde in Offnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine OHnung blockiert ist Entfernen Sie Blockierungen durch Staub Flusen Haare usw da diese den Luftstrom reduzieren k nnen 16 Benutzen Sie nur Zubeh r und Ersatzteile von Dyson 17 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Auffangbeh lter und Filter 18 Ziehen Sie den Stecker ab wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird oder Service und Wartungsarbeiten durchzuf hren sind 19 Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig 20 Installieren laden und verwenden Sie dieses Ger t nicht im Freien in Feuchtr
232. m h m rs klete 3 al s llyed a k sz l k a hajt m s az elem meg v sa rdek ben kikapcsol Ne t ltse s vigye 3 C alatti h m rs klet helyre a k sz l ket t rol s c lj b l Az akkumul tor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben a teljes emer l st k vet en ne kezdje meg azonnal a felt lt st hanem v rjon n h ny percet am g az akkumul tor leh l Ugyeljen arra hogy a k sz l k haszn lata k zben az elem ne rjen semmilyen el lethez gy kev sb hev l fel ez rt m k d si ideje s lettartama hosszabb lesz DIAGNOSZTIKA AKKUMUL TOR Az akkumul tor t lt se k zben t T lt s Teljesen felt ltve Nem t lt Ellen rizze az akkumul tort AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI UTASITASOK Amennyiben az akkumul tor cser j re van sz ks g k rj k l pjen kapcsolatba a Dyson gyf lszolg lat val Kiz r lag a Dyson ltal gy rtott t lt egyseget haszn ljon Az akkumul tor egy z rt egys g gy norm l k r lm nyek k z tt nem jelent vesz lyt a biztons gra Abban a val sz n tlen esetben ha folyad k sziv rog az akkumul torb l ne rintse meg a folyad kot s tartsa be a k vetkez vint zked seket B rrel val rintkez s irrit ci t okozhat Mossa le a b rfel letet szappanos v zzel Bel gz s l gz si irrit ci t okozhat Menjen friss leveg re s forduljon orvoshoz Szemmel val
233. ment par t l phone ou en ligne Registrierung Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por tel fono Registrazione online o per telefono Ham no 8 800 100 100 2 info russia dyson com Registrirajte se prek spleta ali telefona www dyson com DYSON 2 Dyson 2 Dyson Dyson
234. mis SEFFAF HAZNENIN BOSALTILMASI Toz d zeyi g stergesi MAX isaretine ulagir ulagmaz hazneyi bosaltin haznenin a r dolmas na izin vermeyin effaf hazneyi bo altmadan nce cihaz arj aletinden kard n zdan emin olun ON ACMA d gmesini cekmemeye dikkat edin Tozu bosaltmak igin seffaf haznenin yaninda ki kirmizi d gmeye g sterildigi sekilde basin Bogaltma sirasinda toz alerjen temasini aza indirmek icin seffaf hazneyi plastik bir torbaya tamamen yerlestirerek bosaltin Seffaf hazne Unitesini torbadan dikkatlice gikarin Torbanin agzini sikica baglayin ve uygun bir gekilde atin Seffaf hazne tabanini yerine oturacak ve sabitlenecek sekilde kapatin SEFFAF HAZNENIN TEMIZLENMESI effaf hazneyi karmadan nce cihaz arj aletinden ekti inizden emin olun ON ACMA d mesini ekmemeye dikkat edin effaf hazneyi karmak i in effaf hazneyi bo alt rken yapt n z gibi effaf haznenin yan ndaki k rm z d meye bas n Bu i lem k rm z serbest b rakma d mesinin tutma sap n n alt taraf nda ortaya kmas n sa lar effaf hazneyi karmak i in bu d meye bas n effaf hazneyi dikkatlice kart n effaf hazneyi sadece nemli bir bezle temizleyin effaf hazneyi temizlemek i in deterjan parlat c veya oda spreyi kullanmay n effaf hazneyi bula k makinesinde y kamay n Hav ve tozu gidermek i in siklon muhafazas n
235. n Sovita kahvan pohja syklonin ja p lysdili n pohjassa olevaan aukkoon Ty nn molempia puolia yhteen kunnes Filter painike lukittuu paikalleen TUKOSTEN TARKASTAMINEN Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen suodattimen irrottamista Varo vet m st ON kytkint Al pid laitetta k ynniss tarkastaessasi sit tukosten varalta N iden varotoimien laiminly nti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Varo ter vi esineit tukoksia tarkastaessasi Jos et pysty poistamaan tukosta saatat joutua poistamaan harjasuulakkeen Irrota riippulukolla merkitty kiinnitin kolikon avulla Poista tukos Aseta harjasuulake paikalleen ja kiinnit se kirist m ll kiinnike Varmista ennen laitteen k ytt ett harjasuulake on tukevasti kiinni Kiinnit kaikki osat tukevasti paikoilleen ennen laitteen k ytt Takuu ei kata tukosten poistamista TUKOKSET AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu Jos jokin laitteen osa tukkeutuu laitteen virta saattaa katketa automaattisesti T m tapahtuu sen j lkeen kun moottori saa useita impulsseja I kytket n nopeasti per kk in p lle ja pois p lt Anna j hty ennen tukosten etsint Varmista ett laite on irrotettu laturista ennen tukosten tarkistusta N iden varotoimien laiminly nti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Poista tukos ennen kuin jatkat laitteen k ytt Kiinnit kaikki osat tukevasti paikoilleen ennen laitt
236. n sollten Sie den durchsichtigen Beh lter in einen Plastikbeutel entleeren Ziehen Sie den durchsichtigen Beh lter anschlie end vorsichtig aus der Plastikt te SchlieBen Sie die Plastikt te und entsorgen Sie sie auf dem normalen Weg SchlieBen Sie den Boden des durchsichtigen Beh lters bis er einrastet und gesichert ist REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEHALTERS Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Ladeger t getrennt ist bevor Sie den durchsichtigen Beh lter abnehmen Achten Sie darauf dass Sie den EIN AUS Schalter nicht bet tigen Zum Abnehmen des durchsichtigen Beh lters dr cken Sie die rote Taste zum Entleeren des Beh lters Dadurch wird an der Unterseite des Beh lters eine rote Freigabetaste sichtbar Dr cken Sie diese Taste um den durchsichtigen Beh lter von Ger t abzul sen Nehmen Sie den durchsichtigen Beh lter vorsichtig ab Reinigen Sie den durchsichtigen Beh lter nur mit einem feuchten Lappen Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Poliermittel oder Raumsprays zum S ubern des durchsichtigen Beh lters Den durchsichtigen Beh lter nicht in der Sp lmaschine waschen Reinigen Sie die Zykloneinheit mit einem Tuch oder einer trockenen B rste von Fusseln und Staub Der durchsichtige Beh lter muss vollst ndig trocken sein bevor er wieder eingesetzt wird Zum Wiederanbringen des Auffangbeh lters setzen Sie die Einsatzstelle des Beh lteroberteils in die Offnung an der Innenseite oben am Auffangbeh
237. n dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van de apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd Verstoppingen wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van verstoppingen die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding
238. n klare beholderen som anvist Lukk understellet p den klare beholderen slik at det klikkes p plass og sitter sikkert RENGJORING AV DEN KLARE BEHOLDEREN P se at apparatet er koblet fra laderen f r du fjerner den klare beholderen Pass p at du ikke trykker p PA knappen For fjerne den klare beholderen trykker du p den rade knappen p siden av den klare beholderen p samme m te som n r du skal t mme beholderen Dette vil frigiore den rode utloseknappen p undersiden av h ndtaket Trykk pa denne for l sne den klare beholderen Ta forsiktig ut den klare beholderen Den klare beholderen m kun rengjores med en fuktig klut Ikke bruk vaskemidler poleringsmidler eller luftrensere til rengjgre den klare beholderen Ikke rengjgr den klare beholderen i oppvaskmaskin Rengjer syklonens stovutskiller med en klut eller en myk b rste for fjerne lo og st v Pass p at den klare beholderen er torr for du setter den p igjen N r du skal skifte den klare beholderen plasserer du spissen p kanten av syklonens stovutskiller inn i apparatet verst p innsiden av den klare beholderen Skyv den klare beholderen opp og p plass Den vil klikke p plass Lukk understellet p den klare beholderen slik at det klikkes p plass og sitter sikkert VASKE FILTERET P se at apparatet er koblet fra laderen far du fjerner filteret Pass p at du ikke trykker pa PA knappen Produktet har et vaskbart f
239. n tant que consommateur INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES Si vous nous fournissez des donn es concernant des tiers vous devez confirmer que ceux ci vous ont autoris agir en leur nom qu ils ont consenti au traitement de leurs donn es personnelles y compris des donn es sensibles et que vous les avez inform s de notre identit et des fins auxquelles leur donn es personnelles seront trait es Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous d tenons vous concernant pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation et de faire rectifier toute erreur ventuelle Pour les besoins de contr le qualit ou de formation nous pourrions tre amen s suivre ou enregistrer vos communications avec nous VIE PRIVEE En cas de changement de vos donn es personnelles ou de vos pr f rences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant veuillez nous en informer en contactant Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich ou en t l phonant au service 19 20 d assistance 0848 807 907 Vous pouvez galement nous envoyer un e mail switzerland amp dyson com Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie priv e veuillez consulter notre politigue de protection sur www dyson ch DE AT CH BENUTZUNG IHRES DYSON GER TS BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEI
240. n trappen Installeer gebruik en laad dit apparaat niet buitenshuis in een badkamer toilet of binnen een straal van drie meter van een zwembad Niet gebruiken op natte oppervlakken en niet blootstellen aan vocht regen of sneeuw Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor het opladen van dit Dyson apparaat Gebruik uitsluitend Dyson accu s andere type accu s kunnen mogelijk openbarsten en persoonlijke verwondingen of schade voorzaken Probeer dit apparaat niet te verbranden ook niet wanneer het ernstig is beschadigd De accu kan in vuur exploderen Schakel het apparaat altijd uit aan uit knop op OFF voor het plaatsen of verwijderen van de gemotoriseerde borstel LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK DE Nicht in der N he einer offenen Nicht in der N he von Hitzequellen Flamme verwenden abstellen NL Niet in de buurt van open vuur Niet in de buurt van gebruiken warmtebronnen bewaren 4 Saugen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf Niet gebruiken om water andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Gebrauch des Ger tes Substanzen nicht in die N he der B rstwalze kommen Nooit brandende voorwerpen Houd de handen vit de buurt van opzuigen de borstel als het apparaat wordt gebruikt ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
241. na stole mize itd Med uporabo ne pritiskajte nastavka navzdol premo no saj lahko po kodujete napravo Glave za i enej ne pustite stati na ob utljivih tleh Na voskanih tleh lahko gibanje glave ustvari neenakomeren lesk V tem primeru obri ite z vla no krpo obmo je spolirajte z voskom in po akajte da se posu i DIAGNOSTIKA GLAVNO OHI JE V uporabi spro ilec pritisnjen Mo i manj kot za eno minuto sesanja izpraznjen PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI Izpraznite kakor hitro umazanija dose e nivo oznake MAX ne prenapolnite Pred praznjenjem zbiralnika smeti napravo odstranite s polnilca Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP Da odstranite umazanijo pritisnite rde gumb na strani zbiralnika smeti kot je prikazano Da med praznjenjem zmanj ate stik s prahom alergeni zaprite zbiralnik smeti tesno v plasti no vre ko in izpraznite Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti od vre ke Vre ko tesno zaprite in odstranite kot obi ajno Zaprite podstavek zbiralnika smeti tako da se zasko i in je varno name en I ENJE ZBIRALNIKA SMETI Pred odstranjevanjem zbiralnika smeti napravo odstranite s polnilca Pazite da ne povle ete drsnika za VKLOP e elite odstraniti zbiralnik za smeti pritisnite rde i gumb na strani zbiralnika smeti kot bi to storili ob praznjenju Zagledali boste rde gumb za sprostitev na spodnji strani ro ke Pritisnite ga da sprostite zbiralnik smeti
242. ne su propia garant a de tres meses Le comunicamos que al remitir el formulario cumplimentado autoriza Ud que sus datos se incorporen a un fichero cuyo responsable es DYSON SPAIN S L U con domicilio en la calle C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid y que est inscrito en la Agencia Espa ola de Protecci n de Datos y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compa a para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario Puede ejercitar sus derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en cualquier momento Para ello puede enviar un correo electr nico a la siguiente direcci n asistencia cliente dyson com o bien por correo ordinario a la direcci n arriba descrita C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid IT CH USO DELL APPARECCHIO DYSON PRIMA DI PROCEDERE LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTENUTE IN GUESTO MANUALE D USO DYSON FUNZIONAMENTO Non usare all aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liguidi Rischio di scosse elettriche Accertarsi che l apparecchio sia rivolto verso l alto durante l uso Se l apparecchio viene capovolto potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto Non usare mentre l auto 8 in movimento o mentre si guida Per attivare la modal
243. ness Park Rathcoole Dublin 24 AT Dyson Kundendienst kundendienst austriaQdyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk beneluxQdyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Pays Bas CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Z rich CY Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd Tapeinoseos 6 Aradhippou Industrial Estate Larnaka 7100 Cyprus PO Box 41070 CZ Linka pomoci spole nosti Dyson servis solight cz 491 512 083 Solight Holding s r o Svatoplukova 47 796 01 Prost jov DE Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0800 31 31 318 Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim JN 63563 PN 203308 12 02 07 03 14 RCS PARIS 410 191 589 kaltem Wasser aus DK Witt A S dyson serviceQwitt dk 0045 7025 2323 Godstrup Sovej 9 7400 Herning Denmark ES Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 C Vel zquez 140 3 planta 28006 Madrid Fl Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris
244. ng your flooring rugs and carpets check the manufacturer s recommended cleaning instructions The brush bar on the appliance can damage certain carpet types and floors Some carpets will fuzz if a rotating brush bar is used when vacuuming If this happens we recommend vacuuming without the motorised floor tool and consulting with your flooring manufacturer Before vacuuming highly polished floors such as wood or lino first check that he underside of the floor tool and its brushes are free from foreign objects that could cause marking LOOKING AFTER YOUR DYSON APPLIANCE Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Helpline Only use parts recommended by Dyson If you do not this could invalidate your guarantee Store the appliance indoors Do not use or store it below 3 C 37 4 F Ensure he appliance is at room temperature before operating Clean the appliance only with a dry cloth Do not use any lubricants cleaning agents polishes or air fresheners on any part of the appliance VACUUMING Do not use without the clear bin and filter in place Fine dirt such as flour should only be vacuumed in very small amounts Do not use the appliance to pick up sharp hard objects small toys pins paper clips etc They may damage the appliance When vacuuming certain carpets may generate small static charges in the clear bin These are harmless and are not as
245. niet strakgetrokken Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden Rijd niet over het snoer heen Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek aan de stekker niet aan het snoer Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen Gebruik niet om water op te zuigen Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn Zuig nooit brandende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of brandende as Houd uw haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen zoals de borstel Richt de slang buis of hulpstukken niet op ogen of oren of in uw mond Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd vrij houden van stof pluizen haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filter zijn geplaatst Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en bij onderhoud of reparatie Wees extra voorzichtig bij het reinigen va
246. nliga beh llaren Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Placera inte maskinen p stolar bord osv Tryck inte ned munstycket f r hart n r maskinen anv nds eftersom det kan skada den Lat inte reng ringshuvudet stanna f r l nge p ett stalle under l ngre tid p omt liga golv P vaxade golv kan reng ringshuvudets r relser skapa en oj mn lyster Om det h nder torkar du med en fuktad trasa polerar omr det med vax och v ntar tills det har torkat DIAGNOSTIK HUVUDDEL N r den anv nds utl saren intryckt Mindre n en minuts laddning terst r Helt urladdad T MNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEH LLAREN T m beh llaren n r inneh llet n r MAX markeringens niv den f r inte overfyllas Se till att maskinen har kopplats fr n laddaren f re t mning av den genomskinliga beh llaren Var noga med att inte dra i ON utl saren Tryck p den r da knappen p sidan av den genomskinliga beh llaren f r att t mma ur smutsen se bilden S tt en plastp se runt beh llaren och t m den f r att minimera damm och allergenkontakt Ta f rsiktigt bort den genomskinliga beh llaren fr n p sen F rslut p sen ordentligt och kassera den p normalt s tt St ng bottenluckan p den genomskinliga beh llaren s att den sn pper fast och st ngs ordentligt RENG RING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHALLAREN Se till att maskinen har kopplats fran laddaren f re borttagning av den genomsk
247. nt van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beinvloedt deze niet PRIVACYBELEID Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele marketing en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele marketing en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn U stemt toe in deze doorgifte Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 15 09 80 of per e mail helpdesk benelux amp dyson com Indien u via e mail de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten geliev
248. of op www dyson nl onder Ondersteuning Normale slijtage bijvoorbeeld zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Het gebruik van dit apparaat op puin as or gips Korter wordende levensduur van batterij veroorzaakt door veroudering van de batterij of door gebruik indien van toepassing Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson Helpdesk in Nederland op 020 521 98 90 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed Reparaties zullen worden vitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beinvloedt deze niet BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING Als u ons informatie over derden verstrekt bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt geinformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlij
249. og fest den ved stramme festeanordningene Pass p at den sitter godt fast f r bruk av st vsugeren Sett alle delene godt p igjen f r bruk Det fjerne blokkeringer dekkes ikke av garantien BLOKKERINGER AUTOMATISK UTKOBLING Denne st vsugeren er utstyrt med automatisk utkobling Hvis en del blir blokkert kan stovsugeren 518 seg av automatisk Dette skjer n r motoren pulserer flere ganger dvs sl r seg av og i rask rekkef lge La st vsugeren bli avkj lt f r du ser etter blokkeringer P se at apparatet er koblet fra laderen f r du ser etter blokkeringer Hvis du ikke gj r dette kan det oppst personskader Fjern eventuelle blokkeringer far du skrur p st vsugeren igjen Sett alle delene godt p igjen for bruk 5 Det fjerne blokkeringer dekkes ikke av garantien LADING OG OPPBEVARING Denne maskinen vil sl seg AV hvis batteriets temperatur er under 3 Dette gigres for beskytte motoren og batteriet Du m ikke lade apparatet og s deretter flytte det til et sted for oppbevaring der temperaturen er under 3 For forlenge levetiden til batteriet ber du unng lade det opp p nytt med en gang det er blitt helt utladet La batteriet avkj les i et par minutter Unng holde batteriet inntil en overflate n r du bruker apparatet Hvis du unng r dette blir den mindre opphetet og batteriets bruks og levetid blir forlenget 5 STATUSINDIKATOR BATTERI
250. okud m spr vn um st n fi V obdob del ne innosti a p ed prov d n m dr by nebo servisu p stroj vyt hn te ze z suvky P i vys v n schod dbejte zv en opatrnosti Neinstalujte nenab jejte ani nepou vejte tento p stroj venku v koupeln nebo do vzd lenosti 3 metr od baz nu Nepou vejte ho na mokr ch povr ch a nevystavujte ho vlhkosti de ti ani sn hu Pro nab jen tohoto p stroje Dyson pou vejte pouze nab je ky Dyson Pou vejte pouze baterie Dyson jin typy bateri mohou explodovat a zp sobit tak raz osob a po kozen P stroj nezapalujte ani v p pad e je v n po kozen Baterie by mohla p soben m ohn explodovat Kdy p ipojujete nebo odpojujete motorizovan kart v dy p stroj nejd ve vypn te TYTO POKYNY SI P E T TE A USCHOVEJTE TENTO TYP P STROJE JE UR EN POUZE K POU IT V DOM CNOSTI Neskladujte bl zko zdroj tepla Opbevar ikke i naerheden af en varmekilde A 10 11 12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 Nevys vejte vodu ani jin kapaliny Anvend ikke maskinen til opsamling af vand eller anden vaeske Anvend ikke maskinen til opsamling DK VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER F R DETTE APPARAT TAGES I BRUG SKAL DU L SE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG P APPARATET VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD
251. om Ladeger t getrennt ist bevor Sie Blockierungen entfernen Achten Sie darauf dass Sie den EIN AUS Schalter nicht bet tigen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen Sonst besteht Verletzungsgefahr Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Wenn eine Blockierung nicht beseitigt werden kann muss eventuell die B rstwalze gereinigt werden Mithilfe einer M nze die mit einem Vorh ngeschloss gekennzeichnete Halterung entriegeln Blockierung beseitigen B rstwalze wieder einsetzen und durch Anziehen der Halterung befestigen Sicherstellen dass sie richtig festgeschraubt ist bevor das Ger t eingeschaltet wird Setzen Sie den Ger t erst wieder komplett zusammen bevor Sie es einschalten Das Entfernen von Blockierungen f llt nicht unter die Garantie BLOCKIERUNGEN BERHITZUNGSSCHUTZ Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Sollte eine Blockierung auftreten schaltet sich das Ger t automatisch ab Dies geschieht nachdem der Motor einige Male pulsiert hat d h er schaltet sich in rascher Abfolge aus und an Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie eine Blockierung entfernen Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Ladeger t getrennt ist bevor Sie Blockierungen entfernen Sonst besteht Verletzungsgefahr Entfernen Sie alle Blockierungen bevor Sie das Ger t wieder einschalten Setzen Sie den Ger t erst wieder komplett zusammen bevor Sie es e
252. om apparaten anv nds i det land d r den s lts N r denna apparat s ljs inom EU g ller denna garanti endast i om apparaten anv nds i det land d r den s lts eller ii om apparaten anv nds i sterrike Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederl nderna Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna apparat s ljs med samma sp nningsm rkning som i det ber rda landet VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till f ljd av Skada p grund av olycksh ndelse of rsiktighet missbruk f rsummelse missk tsel eller annan felaktig hantering som ej verensst mmer med instruktionerna i bruksanvisningen fr n Dyson Anv ndning av dammsugaren i andra syften n normala hush llsg rom l Anv ndning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner Anv ndning av delar och tillbeh r som ej r kta Dyson komponenter Felaktig installation f rutom d installationen har utf rts av Dyson Reparationer eller f r ndringar som utf rts av andra n Dyson eller dess auktoriserade agenter Blockering v nligen se bruksanvisningen f r information om hur du avhj lper stopp i din dammsugare Normalt slitage t ex s kring drivrem borstlist batterier m m Garantin kan upph ra att g lla om denna produkt anv nds p grus aska gips eller andra handelsvaror Reduktion av batteriets urladdningstid p grund av anv ndning
253. om er vist i denne Dyson betjeningsvejledning eller som er anbefalet af Dysons Helpline Anvend kun dele som er anbefalet af Dyson Hvis du ikke g r dette kan det ugyldigg re din garanti Opbevar apparatet indend rs Det m ikke anvendes eller opbevares under 3 Kontroll r at apparatet har stuetemperatur f r brug Reng r kun apparatet med en t r klud Brug ikke sm remidler reng ringsmidler pudsemidler eller luftfriskere p nogen del af apparatet ST VSUGNING M ikke anvendes uden at den klare beholder og filteret sidder p Fint st v s som gipsst v eller mel bor kun st vsuges i meget sm m ngder Brug ikke apparatet til opsamling af skarpe h rde genstande sm t leget j knappen le papirclips osv Disse kan beskadige apparatet Ved st vsugning kan visse typer t pper afgive en smule statisk elektricitet i den klare beholder Disse er uskadelige og har ikke noget at g re med str mforsyningen For at minimere enhver effekt heraf skal du undlade at stikke h nden eller genstande ind i den klare beholder med mindre du f rst har t mt den Den klare beholder m kun reng res med en fugtig klud Se Reng ring af den klare beholder V r s rligt forsigtig ved reng ring af trapper Stil ikke st vsugeren op ad stole borde osv Mundstykket m ikke uds ttes for overdrevent tryk mens apparatet er i brug da dette kan for rsage beskadigelser Efterlad ikke st vsugerhovedet p t sted ved sarte
254. onati La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l impossibilit per Dyson di adempiere alle impegni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni La informiamo inoltre che per gli scopi menzionati Dyson potr comunicare in Italia UK ed altri Paesi anche non appartenenti alla Comunit Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie altre societ del gruppo Dyson agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di Dyson Una lista completa dei titolari responsabili e incaricati pu essere ottenuta contattando Dyson In ogni caso l articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce tra l altro il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e o la modifica contattando Dyson Italia srl Via Enrico Tazzoli 6 20154 Milano Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi lei conferma che stato a ci incaricato dai medesimi che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati CH ASSISTENZA CLIENTI DYSON Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson chiamate
255. or la reparaci n o la sustituci n gratuitas salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada En caso de que tanto la reparaci n como la sustituci n fueran imposibles podr Ud optar por la rebaja del precio o por la resoluci n de la compra salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia La garant a no cubre la falta de conformidad derivada de Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado Causas externas como factores climatol gicos o el transporte de la m quina Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado Uso de la aspiradora para fines que no sean el dom stico Transporte y roturas incluyendo piezas como filtros cepillos manguera y cable de corriente o cualquier da o externo que se diagnostique Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado Si utiliza este aparato en lugares con escombros cenizas o yeso Reducci n en el tiempo de descarga de la bater a debido al uso o los a os de la bater a s lo m quinas inal mbricas El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el per odo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n Sin estos comprobantes cualquier trabajo realizado se cobrar Por favor guarde su recibo ticket factura o nota de entrega La reparaci n tie
256. order to avoid a hazard Ifthe appliance is not working as it should has received a sharp blow has been dropped damaged left outdoors or dropped into water do not use and contact the Dyson Helpline Contact the Dyson Helpline when service or repair is required Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire Do not stretch the cable or place the cable under strain Keep the cable away from heated surfaces Do not close a door on the cable or pull the cable around sharp edges or corners Arrange the cable away from traffic areas and where it will not be stepped on or tripped over Do not run over the cable Do not unplug by pulling on the cable To unplug grasp the plug not the cable The use of an extension cable is not recommended Do not use to pick up water Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they or their vapours may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts such as the brush bar Do not point the hose wand or tools at your eyes or ears or put them in your mouth Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow Use only Dyson recommended accessories and replacement part
257. os No aspire nada que est en llamas o desprenda humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas incandescentes Evite que el pelo la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas m viles como el cepillo No apunte con la manguera la empu adura o los accesorios a los ojos u orejas ni se los meta en la boca No introduzca ning n objeto en las aberturas de la m quina No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada mant ngalo limpio de polvo pelusa pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados Desconecte el cargador cuando no se utilice durante per odos prolongados y antes de realizar labores de mantenimiento Ponga atenci n mientras limpie en escaleras No instale cargue o utilice este aparato en el exterior en un ba o o a menos de tres metros de distancia de una piscina No lo utilice en superficies mojadas ni lo exponga a la humedad lluvia o nieve Utilice s lo bater as y cargadores Dyson otro tipo de bater as puede provocar lesiones o da os materiales No incinere el electrodom stico aunque est gravemente da ado o estropeado Las bater as pueden explotar al entrar en contacto con el fuego Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el cepillo m
258. otka a za norm ln ch okolnost nep edstavuje dn bezpe nostn riziko V nepravd podobn m p pad niku kapalin z baterie se nedot kejte kapaliny a dodr ujte n sleduj c pokyny P i styku s k m e zp sobit podr d n Om t vodou a m dlem Nad ch n m e zp sobit podr d n d chac ch cest Zajist te erstv vzduch a vyhledejte l ka skou pomoc P i zasa en o m e zp sobit podr d n Okam it vyplachujte o i d kladn vodou po dobu nejm n 15 minut Vyhledejte l ka skou pomoc Likvidace pou ijte ochrann rukavice a baterie zlikvidujte ihned podle p edpis UPOZORN N Baterie pou it v tomto p stroji mohou p i nevhodn m zach zen p edstavovat nebezpe po ru nebo pop len chemik liemi Nerozeb rejte nezkratujte nevhazujte do ohn a nedovolte zah t nad 60 C Uchov vejte mimo dosah d t Nerozeb rejte a nevhazujte do ohn INFORMACE K LIKVIDACI V robky spole nosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dob e recyklovateln ch materi l V robek pros m zlikvidujte odpov dn a pokud je to mo n nechte jej recyklovat P ed likvidac v robku z n j vyjm te baterii Akumul tor zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s m stn mi p edpisy i na zen mi Baterie je p ipevn na dv ma rouby jeden roub je mimo rukoje druh na doln sti hlavn ho t la za filtrem Od roubujte je a baterii vyj
259. otorizado LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON EST DISE ADO PARA USO DOMESTICO EXCLUSIVAMENTE No lo guarde cerca de una fuente de calor Non posizionare vicino a fonti di calore 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 No recoja agua o liquidos Non aspirare acqua o altri liquidi IT CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALLINTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULLAPPARECCHIO QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO DOVETE ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI TRA CUI LE SEGUENTI ATTENZIONE GLI AVVISI SI RIFERISCONO ALL APPARECCHIO E SE APPLICABILE A TUTTI GLI STRUMENTI GLI ACCESSORI I CARICATORI O GLI ADATTATORI DI ELETTRICIT PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI Questo apparecchio Dyson non destinato a essere utilizzato da bambini o da persone inferme con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o non dotate di sufficiente esperienza e competenza a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e supervisione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile allo scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro Non consentire che l apparecchio sia utilizzato come giocattolo Prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi bambini devono esser
260. oup intense est tomb a t endommag laiss dehors ou est tomb dans l eau ne pas Vutiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson Contacter le Service Consommateurs Dyson en cas de besoin d un conseil ou d une r paration Ne pas d monter l appareil Dyson car un remontage incorrect pourrait entrainer un choc lectrique ou un incendie Ne pas tirer le cable ou exercer une tension dessus Garder le cable a l cart des surfaces chauff es Ne pas fermer une porte sur le c ble ou ne pas tirer sur le cable lorsque celui ci se trouve a proximit d angles vifs Garder le cable a l cart de la zone de passage dans un endroit o personne n est susceptible de marcher ou de tr bucher dessus Ne pas faire rouler sur le c ble Ne pas d brancher en tirant sur le c ble d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le cable L utilisation d une rallonge n est pas recommand e Ne pas utiliser pour aspirer de l eau Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o un liquide de ce type pourrait tre pr sent Ne rien aspirer qui brule ou qui fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes Eloigner les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pi ces mobiles de l appareil notamment la brosse rotative Ne pas diriger le flexible le tube ou les accessoires vers
261. person tilkendegiver du at vedkommende har givet dig lov til at handle p sine vegne at vedkommende har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl personf lsomme oplysninger samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og form let med behandlingen af oplysningerne Du kan bede om at f tilsendt en kopi af de oplysninger vi har om dig samt f enhver un jagtighed i oplysningerne rettet Vi overv ger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsform l og kvalitetssikring Hvis dine personlige oplysninger ndres eller hvis du ndrer mening om nogen af dine markedsf ringspr ferencer eller har sp rgsm l til hvordan vi anvender dine oplysninger er du velkommen til at henvende dig hos Witt A S dyson serviceQwitt dk 0045 7025 2323 G dstrup S vej 9 7400 Herning Denmark DYSON LAITTEEN KAYTT OLE HYV JA LUE T M N DYSON K YTT OHJEEN KOHTA T RKEIT TURVAOHJEITA ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEEN K YT N K YTT l k yt imuria ulkotiloissa m rill pinnoilla tai nesteiden imuroimiseen voi johtaa s hk iskuun Varmista ett laite pysyy pystysuorassa asennossa k yt n aikana Jos laite k nnet n yl salaisin siit voi pudota likaa tai j tteit Al pid laitetta k ynniss tarkastaessasi sit tukosten varalta Ainoastaan sis ja autok ytt n Al k yt laitetta auton liikkuessa ai ajaessasi K yt laitett
262. personopplysninger vil bli brukt til OBS UGA URZ DZENIA DYSON PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA ZAPOZNAJ SI Z WA NYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZ CYMI BEZPIECZENSTWA ZNAJDUJ CYMI SI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI DYSON OBS UGA Nie nale y u ywa odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach lub do sprz tania wody i innych cieczy z uwagi na mo liwo pora enia pr dem Urz dzenie powinno by u ytkowane w pozycji pionowej W przypadku ustawienia odkurzacza w pozycji odwrotnej mo e si z niego wydostawa kurz i inne zanieczyszczenia Podczas poszukiwania r de zator w urz dzenie powinno by wy czone Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego i w samochodach Nie u ywa odkurzacza gdy samoch d jest w ruchu ani podczas kierowania pojazdem Aby rozpocz prac w trybie zwi kszonej wydajno ci nale y przytrzyma w cznik i nacisn przycisk Boost Przycisk Boost zostanie pod wietlony Aby wy czy tryb zwi kszonej wydajno ci nale y przytrzyma w cznik i ponownie nacisn przycisk Boost Uwaga Urz dzenie pozostanie w ostatnio u ywanym trybie Je li po zako czeniu pracy z urz dzeniem w trybie zwi kszonej wydajno ci tryb ten nie zostanie wy czony przy kolejnym uruchomieniu urz dzenie b dzie pracowa w trybie zwi kszonej wydajno ci do momentu wyci ni cia przycisku Boost i wy czenia tego trybu DYWANY I POWIERZCHNIE G ADKIE Przed odkurzaniem
263. quisto prima dell esecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere In assenza di tale documentazione eventuali interventi eseguiti verranno addebitati Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Eventuali pezzi sostituiti diventeranno propriet di Dyson La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogher il periodo di garanzia La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti di legge in qualit consumatori INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un altra persona confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso per la quale addebitiamo un piccolo contributo e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sull utilizzo da parte nostra delle vostre informa
264. r Yeniden al t rmadan nce t m t kan kl klar giderin Kullanmadan nce t m par alar yerine g venli bir ekilde yerle tirin T kan kl klar n giderilmesi garanti kapsam nda de ildir ARJ ETME VE SAKLAMA Pil s s 3 C 37 49F alt nda oldu unda bu cihaz OFF konumuna ge erek kapan r Bu zellik motoru ve pili korumak amac yla geli tirilmi tir Cihaz n z arj ettikten sonra s cakl 3 37 4 F nin alt nda olan alanlarda depolamay n Pil mr n uzatmak i in pilin arj tamamen bittikten sonra birka dakika bekleyip yle arj ediniz Cihaz kullan rken pili y zey ile ayn hizaya getirmekten ka n n Bu cihaz n so uk bir halde al mas na yard mc olur pil al ma zaman n ve mr n uzat r ARIZA TANILAMA BATARYA Bataryay arj ederken U Sarj oluyor Sarj dolu Sarj olmuyor pil U Sarj olmuyor Cok so uk cok sicak GUVENLIK TALIMATLARI Bataryanin degistirilmesi gerekirse Dyson Yardim Hatti ile irtibata geciniz Yalnizca Dyson sarj nitesi kullanin Bu pil yalitimli bir nitedir ve normal kosullar altinda g venlik agisindan tehdit olusturmaz Beklenmeyen bir durum olur ve pilden sivi sizarsa bu siviya dokunmayin ve asagidaki nlemleri alin Ciltle temas tahrise yol a abilir Sabun ve su ile yikayin Soluma solunum yollarinda tahrise yol a abilir Temiz hava alinmasini saglayin ve ti
265. r the phone by one of our trained Dyson Helpline staff Alternatively visit www dyson com for online help general tips and useful information about Dyson Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the appliance behind the clear bin f your Dyson appliance needs a service call the Dyson Helpline so we can discuss the available options If your Dyson appliance is under guarantee and he repair is covered it will be repaired at no cost PLEASE REGISTER AS A DYSON APPLIANCE OWNER To help us ensure you receive prompt and efficient service please register as a Dyson appliance owner There are two ways to do this Online at www dyson com Telephone the Dyson Helpline This will confirm ownership of your Dyson appliance in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary LIMITED 2 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE WHAT IS COVERED The repair or replacement of your Dyson appliance at Dyson s discretion if it is found to be defective due to faulty materials workmanship or function within 2 years of purchase or delivery if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part Where this appliance is sold outside of the EU this guarantee will only be valid if he appliance is used in the country in which it was sold Where this appliance is sold within the EU this guarant
266. rah vlakna dlake in vse ostalo kar lahko zmanj a pretok zraka Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomo ki Sesalnika ne uporabljajte brez name enega zbiralnika smeti in filtrov Napravo odklopite iz napajanja ko jo ne uporabljate dlje asa ter pred vzdr evanjem ali servisiranjem Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni Naprave ne name ajte polnite ali uporabljajte na prostem v kopalnici ali v oddaljenosti 3 m od bazena Prav tako je ne uporabljajte na mokrih povr inah in je ne izpostavljajte vlagi de ju ali snegu Za polnjenje Dysonove naprave uporabljajte samo Dysonove polnilce Uporabljajte samo Dysonove baterije ostale baterije lahko eksplodirajo in po kodujejo osebe in povzro ijo kodo Naprave ne za igajte tudi e je zelo po kodovana Baterije lahko v ognju eksplodirajo PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMA O UPORABO Ne hranite v bli ini virov toplote Isi kaynaklarinin yakinina yap 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Pred povezovanjem ali odstranjevanjem motorne krta e napravo vedno izklopite 23 FF Ne sesajte vode ali drugih teko in Su yada diger sivilari cekmeyin TR GUVENLIK TALIMATLARI BU CIHAZI KULLANMADAN NCE BU KILAVUZDAKI VE CIHAZIN ZER NDEK T M TAL MATLARI VE UYARI ARETLER N OKUYUN ELEKTRIKLI BIR CIHAZI KULLANIRKEN ASA
267. rata Premere il pulsante blu Filtro per rimuovere il ciclone e l unit del contenitore trasparente Per un funzionamento ottimale controllare e lavare regolarmente il filtro seguendo le istruzioni Il filtro pu richiedere pulizie pi frequenti in caso di aspirazione di polveri sottili o se viene utilizzato principalmente in modalit di Aspirazione potente Lavare i filtri solo con acqua fredda Non usare detersivi Non mettere il filtro in lavastoviglie lavatrice asciugatrice forno microonde o vicino a fiamme libere IMPORTANTE dopo aver lavato il filtro attendere almeno 12 ore prima di rimontarlo nell apparecchio in modo che sia completamente asciutto Posizionare il filtro asciutto nell incavo della maniglia Inserire la base della maniglia nell apertura alla base del ciclone e dell unit del contenitore trasparente Spingere entrambe le met una contro l altra sino a quando il pulsante Filtro non si inserisce e si blocca in posizione RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali ostruzioni Fare attenzione a non tirare la leva ON Non utilizzare durante il controllo per eventuali ostruzioni In caso contrario si corre il rischio di riportare lesioni Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni Se non possibile eliminare un intasamento potrebbe essere necessario rimuovere la spazzola Utilizzare una moneta per
268. removing the clear bin Be careful not to pull the ON trigger To remove the clear bin push the red button at the side of the clear bin as you would when emptying the clear bin This will expose the red release button on the underside of the handle Press this to release the clear bin Remove the clear bin carefully Clean the clear bin with a damp cloth only Do not use detergents polishes or air fresheners to clean the clear bin Do not put the clear bin in a dishwasher Clean the cyclone shroud with a cloth or dry brush to remove any lint and dust Ensure the clear bin is completely dry before replacing To replace the clear bin fit the tab on the rim of the cyclone shroud into the aperture on the inside of the top of the clear bin Push the clean bin up and in It will click into place Close the clear bin base so it clicks into place and is secure WASHING YOUR FILTER Ensure the appliance is disconnected from the charger before removing the filter Be careful not to pull the ON trigger Your appliance has one washable filter located as shown Press the blue Filter button so you can remove the cyclone and clear bin unit Check and wash the filter regularly according to instructions to maintain performance The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust or if used mainly in Powerful suction mode Wash with cold water only Do not use detergents Do not put the filter in a dishwasher washin
269. rmek llor v tskor OGR 21 22 23 Sug inte upp eller SE VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU ANVANDER VERKTYGET LAS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH PA VERKTYGET NAR DU ANVANDER EN ELEKTRISK APPARAT SKA DU ALLTID F LJA VISSA GRUNDLAGGANDE SAKERHETSFORESKRIFTER INKLUSIVE DE FOLJANDE VARNING DE HAR VARNINGARNA GALLER MASKINEN OCH I F REKOMMANDE FALL ALLA VERKTYG TILLBEHOR LADDARE ELLER NATADAPTRAR MINSKA RISKEN F R BRAND ELEKTRISKA ST TAR OCH PERSONSKADOR Detta Dysonverktyg b r inte anv ndas av barn eller av personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rmaga och eller bristande kunskap s vida de inte instruerats av nagon person som r v l insatt i en s ker anv ndning av verktyget Maskinen f r inte anv ndas som leksak och s rskild uppsikt r n dv ndig nar den anv nds av barn eller nara barn Barn b r f rhindras att leka med maskinen Anv ndning f r bara ske enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen Utf r inget underh ll p egen hand annat n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons kundtj nst Far ENDAST anv ndas i torra milj er Ta inte i verktyget eller dess elanslutningar med v ta h nder Anv nd inte en trasig sladd eller stickpropp Om elsladden r skadad m ste den f r undvikande av skada eller olycksh ndelse b
270. rn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet M kun brukes som beskrevet i denne manualen Ikke utf r annet vedlikehold enn det som vises i denne manualen eller oppgis av Dyson Helpline KUN egnet for bruk i t rre omgivelser M ikke brukes utend rs eller p v te overflater Ikke ta i noen del av st pselet eller produktet med v te hender M ikke brukes n r ledningen eller st pselet er skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes ut av Dyson representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for unng fare Hvis produktet ikke fungerer som det skal har f tt et hardt slag er blitt mistet ned skadet etterlatt utend rs eller mistet i vann m det ikke brukes og du m kontakte Dyson Helpline Kontakt Dyson Helpline n r det er n dvendig med service eller reparasjoner Ikke demonter produktet siden det kan f re til elektrisk st t eller brann hvis produktet blir satt sammen feil igjen Ikke strekk ledningen eller belast den Hold ledningen unna varme overflater Ikke lukk d rer igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hj rner Hold ledningen unna steder der man farter ofte og legg den p steder der den ikke blir tr kket p eller snublet i Ikke kj r over ledningen Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen N r du skal trekke ut st pselet m du holde i det ikke i ledningen Vi anbefaler ikke bruk av skj teledning M ikke brukes til suge opp vann
271. roducir lesiones corporales Elimine cualquier obstrucci n antes de volver a usar el aparato Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato La eliminaci n de obstrucciones no est cubierta por la garant a CARGA Y ALMACENAMIENTO El aparato se apagar si la temperatura de la bater a es inferior a 3 para proteger el motor y la bater a No cargue la bater a si va a guardar el aparato a una temperatura inferior a los 3 Para ayudar a prolongar la vida de la bater a evite recargarla inmediatamente despu s de una descarga completa Deje que se enfr e antes durante unos minutos Evite usar el aparato con la bater a rozando alguna superficie esto ayudar a que se enfr e mejor y prolongar la vida y uso del mismo DIAGN STICO DE LA BATER A Cuando cargue la bater a y Cargando U Carga completa No carga revise la bateria demasiado frio demasiado calor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERIA Si es necesario cambiar la bateria p ngase en contacto con la linea directa de Asistencia al Cliente de Dyson Use nicamente un cargador Dyson La bater a est cerrada herm ticamente y en circunstancias normales no presenta ning n tipo de riesgo para la seguridad En el caso improbable de que se produzca una fuga no toque el l quido y tome estas precauciones El contacto con la piel puede producir irritaci n Lave la zona afectada con agua y ja
272. rtnere fog elv gezni az n k sz l k n Minden a jav t s alatt elt vol tott majd p tolt alkatr sz a Dyson tulajdon ba ker l A Dyson ltal elv gzett garanci lis jav t sok nem j rnak a garancia id tartam nak meghosszabb t s val A garancia plusz szolg ltat sokat jelent s nem befoly solja a v s rl alapvet t rv ny adta jogait BRUK AV DYSON PRODUKTET LES VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE DYSON MANUALEN FOR DU GAR VIDERE BRUK M ikke brukes utendors eller p v te overflater eller til suge opp vann eller andre v sker dette kan f re til elektrisk st t P se at apparatet brukes st ende Skitt og st v kan komme ut av apparatet hvis du snur det opp ned Apparatet skal v re av n r du kontrollerer det for blokkeringer Skal kun brukes innend rs eller i biler Ikke bruk apparatet n r bilen er i gang eller n r du kj rer For sl p kraftmodus hold utl seren nede og trykk p Boost knappen Boost knappen vil begynne lyse For sl av kraftmodus hold utl seren nede og trykk p Boost knappen p nytt Merk St vsugeren beholder sist brukte modus Det vil si at dersom du bruker kraftmodus og ikke sl r dette av etterp s vil st vsugeren st i samme modus neste gang den brukes eller helt til du trykker Boost knappen for sl av funksjonen TEPPER ELLER HARDE GULV F r du st vsuger gulvbelegg tepper og matter b r du sjekke rengj ringsinstruksjon
273. rts E Weggooien draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels WAARSCHUWING De in dit apparaat gebruikte accu kan bij verkeerde behandeling brandgevaar of chemische brandwonden veroorzaken Niet demonteren geen korte contacten gebruiken niet boven 60 C verhitten of verbranden Verwijder gebruikte accu s onmiddellijk Niet demonteren of in het vuur gooien INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen De accu is vastgemaakt met twee schroeven n aan de buitenkant van het handvat de ander onderaan de main body achter het filter Verwijder deze en neem de accu uit di Zorg ervoor het apparaat los van de oplader te koppelen voordat u de batterij verwijdert Zorg dat u de ON knop niet activeert Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten aan de oplader voordat u de accu verwijdert Druk de ON knop niet in bij het verwijderen van de accu NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson apparaat met de Dyson Helpdesk en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website
274. rviin eik niit saa laittaa suuhun l ty nn laitteen aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukkiutunut Pid aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista tms ilmavirtaa haittaavista tukoksista K yt vain Dysonin suosi telemia lis varusteita ja osia Al k yt imuria jos l pin kyv p lys ili tai suodatin on pois paikoiltaan rrota laite verkkovirrasta jos se on pitk n k ytt m tt sek ennen puhdistusta tai huoltoa Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita Al asenna lataa tai k yt laitetta ulkotiloissa kylpyhuoneessa tai alle kolmen metrin et isyydell uima altaasta Ala k yt kosteilla pinnoilla l k altista kosteudelle sateelle tai lumelle K yt ainoastaan Dyson latureita t m n Dyson laitteen lataamiseen K yt ainoastaan Dyson akkuja muiden akkujen k ytt voi johtaa r j hdykseen sek henkil ja aineellisiin vahinkoihin Laitetta ei saa h vitt polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut Akku voi r j ht syttyess n Laite tulee sammuttaa aina ennen moottoroidun harjasuulakkeen kiinnitt mist ja irrottamista LUE JA S ILYT N M OHJEET T M LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSK YTT N l s ilyt l mm nl hteiden l heisyydess 10 11 13 14 15 16 17
275. s Do not use without the clear bin and filter in place Unplug when not in use for extended periods and before maintenance or servicing Use extra care when cleaning on stairs Do not install charge or use this appliance outdoors in a bathroom or within 3 metres 10 feet of a pool Do not use on wet surfaces and do not expose to moisture rain or snow Use only Dyson chargers for charging this Dyson appliance Use only Dyson batteries other types of batteries may burst causing injury to persons and damage Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged The battery may explode in a fire Always turn OFF the appliance before connecting or disconnecting the motorised brush bar READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY Do not store near heat sources FR BE CH Ne pas utiliser pres de flammes nues Ne pas ranger proximit de sources de chaleur liquide 10 11 13 14 21 22 23 Do not pick up water or liquids Ne pas aspirer d eau ou tout autre FR BE CH CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L APPAREIL TOUJOURS SUIVRE CES PR CAUTIONS L MENTAIRES LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL LECTRIQUE AVERTISSEMENT CES AVERTISSEMENTS S APPLIQUENT L APPAREIL ET LE CAS CH ANT A TOUS LES PIECES A
276. s tranger susceptible de laisser des marques ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON Ne pas effectuer de travaux d entretien ou de r paration autres que ceux indiqu s dans ce manuel Dyson ou que ceux conseill s par le Service Consommateurs Dyson N utiliser que des pi ces recommand es par Dyson Dans le cas contraire la garantie pourrait tre invalid e Entreposer l appareil l int rieur du logement Ne pas l utiliser et ne pas le garder dans un lieu o la temp rature est inf rieure 3 S assurer que appareil est temp rature ambiante avant l utilisation Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de ubrifiants produits de nettoyage cire ou d sodorisant sur une quelconque partie de l appareil UTILISATION DE L ASPIRATEUR Ne pas utiliser l appareil sans avoir install au pr alable le collecteur ransparent et le filtre Les poussi res fines telles que la poussi re de pl tre ou la farine doivent tre aspir es en tr s petites quantit s Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des objets pointus des petits jouets des pingles des trombones etc Ces derniers risquent en effet d endommager appareil Lors de l aspiration certains tapis peuvent g n rer de petites charges d lectricit statique dans le collecteur transparent Ces charges sont inoffensives et ne sont pas imputables l alimentation lectrique Pour limiter eurs effets ne placez pas la main et n ins rez pas d obj
277. s ali linolej najprej preverite spodnjo stran nastavka za gladka tla in krta e da na njih ni tujkov ki bi lahko povzro ili sledi NEGA VA E NAPRAVE DYSON Ne opravljajte vzdr evanja ali popravil drugih kot tistih ki so prikazani v tem Dysonovem priro niku za uporabo ali kot vam svetujejo na Dysonovih tevilkah za pomo W Uporabljajte le dele ki jih priporo amp a Dyson Ce tega ne storite lahko to izni i vaso garancijo Napravo shranjujte v hi i Ne uporabljajte ali shranjujte pod 3 C 37 4 F Pred uporabo zagotovite da je naprava na sobni temperaturi Napravo istite samo s suho krpo Ne uporabljajte maziv istil lo il ali osve ilcev zraka na katerem koli delu naprave VAKUUMSKO SESANJE Ne uporabljajte brez name enega zbiralnika smeti in filtrov Fini prah kot je na primer mavec ali moka sesajte le v zelo majhnih koli inah Ne uporabljajte naprave za pobiranje ostrih trdnih predmetov majhnih igra bucik papirnih sponk itd To lahko po koduje napravo Pri sesanju lahko nekatere talne obloge povzro ijo manj e stati ne naboje v zbiralniku smeti Ti niso nevarni in niso povezani z glavnim elektri nim napajanjem Da bodo njihovi morebitni u inki im manj i ne segajte z rokami ali s kakim predmetom v zbiralnik smeti preden ga izpraznite Zbiralnik smeti istite samo z vla no krpo Glejte Cis enje zbiralnika smeti Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni Naprave ne polagajte
278. satlakoz t A kih z shoz fogja meg a dug t s ne a k belt Hosszabb t k bel haszn lata nem javasolt Ne haszn lja v z felsziv s ra Ne haszn lja a porsziv t t zvesz lyes vagy gy l kony folyad kok p ld ul benzin felsziv s ra illetve m k dtesse t zvesz lyes anyagok k zel ben Ne haszn lja a porsziv t 696 vagy f st l t rgyak p ld ul cigaretta gyufa vagy forr felsziv s ra Tartsa t vol a haj t lt z k t ujjait egy b testr szeit a k sz l k nyil sait l s olyan mozg alkatr szeit l mint p ld ul a kefer d Ne helyezze a szem be a f l be vagy a sz j ba a porsz v cs vet vagy a k sz l k egy b tartoz kait Ne helyezzen idegen t rgyakat a k sz l k ny l saiba A k sz l k ny l sait ne t mje el Tartsa port l bolyhokt l hajt l s minden m st l mentesen ami cs kkentheti a l g raml st Csak a Dyson ltal aj nlott tartoz kokat s alkatr szeket haszn lja Ne haszn lja az tl tsz portart ly s sz r n lk l Aramtalan tsa a k sz l ket karbantart s vagy jav t s el tt illetve ha huzamosabb ideig nem haszn lja L pcs k tiszt t sakor legyen k l n sen vatos Ne helyezze el s ne t ltse a k sz l ket a szabadban a f rd szob ban vagy medence 3 m teres k rzet ben Ne haszn lja nedves fel leten s vja a nedvess gt l es t l h t l A Dyson k sz l k t lt s re kiz r lag Dyson t lt t
279. sbloccare il perno contrassegnato da un lucchetto Rimuovere l intasamento Riposizionare la spazzola e fissarla serrando il perno Controllare che sia fissata saldamente prima di mettere in funzione l apparecchio Rimontare tutte le parti dell apparecchio prima dell uso La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia SPEGNIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI INTASAMENTO Questo apparecchio dotato di spegnimento automatico L intasamento di qualsiasi parte dell apparecchio pu determinarne lo spegnimento automatico Questo si verificher dopo un certo numero di impulsi del motore ad esempio se l apparecchio viene acceso e spento in rapida successione Prima di cercare l eventuale intasamento lasciare raffreddare l apparecchio Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali ostruzioni In caso contrario si corre il rischio di riportare lesioni Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l apparecchio Rimontare tutte le parti dell apparecchio prima dell uso La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia RICARICARE E RIPORRE L APPARECCHIO L apparecchio passa sulla posizione OFF se la temperatura della batteria inferiore a 3 C per proteggere il motore e la batteria Non caricare apparecchio e spostarlo in un area con temperatura inferiore ai 3 C per riporlo Per allungare la vita della batteria evitare di ricaricarla immediatamente dopo che si scar
280. selada e em circunst ncias normais n o coloca problemas de seguran a No caso improv vel de a bateria verter l quido n o toque no mesmo e respeite as seguintes precau es O contacto com a pele pode causar irrita o Lave com gua e sab o A inala o pode causar irrita o respirat ria Inspire ar fresco e procure aconselhamento m dico O contacto com os olhos pode causar irrita o Lave imediatamente os olhos com gua abundante durante pelo menos 15 minutos Procure cuidados m dicos Use luvas para manusear a bateria e envie a para tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais CUIDADO A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de inc ndio ou queimadura qu mica se for manuseada indevidamente N o a desmonte n o ponha os contactos em curto circuito n o a aque a acima de 60 140 F nem a incinere Substitua a bateria apenas por uma bateria Dyson A utiliza o de qualquer outra bateria pode apresentar risco de inc ndio ou explos o D imediatamente o tratamento adequado bateria usada Mantenha a afastada das crian as N o a desmonte nem a elimine atrav s de fogo INFORMA O PARA ELIMINA O Os produtos Dyson s o fabricados com materiais recicl veis de alta qualidade Quando tiver de eliminar este produto fa a o de forma respons vel enviando o para reciclagem onde for poss vel A bateria deve ser retirada do produto antes da sua elimin
281. sociated with the mains electricity supply To minimise any effect from this do not put your hand or insert any object into he clear bin unless you have first emptied it Clean the clear bin with a damp cloth only See Cleaning the clear bin Use extra care when cleaning on stairs Do not rest the appliance on chairs tables etc Do not press down on the nozzle with excessive force when using the appliance as this may cause damage Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors On waxed floors the movement of the cleaner head may create an uneven ustre If this happens wipe with a damp cloth polish the area with wax and wait for it to dry DIAGNOSTICS MAIN BODY When in use trigger pressed Less than one minute of charge remaining fully discharged EMPTYING THE CLEAR BIN Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark do not overfill Ensure the appliance is disconnected from the charger before emptying the clear bin Be careful not to pull the ON trigger To release the dirt push the red button at the side of the clear bin as shown To minimise dust allergen contact when emptying encase the clear bin tightly in a plastic bag and empty Remove the clear bin carefully from the bag Seal the bag tightly dispose as normal Close the clear bin base so it clicks into place and is secure CLEANING THE CLEAR BIN Ensure the appliance is disconnected from the charger before
282. son Si une pi ce n est plus disponible ou plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce fonctionnelle quivalente Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si appareil est utilis dans le pays dans lequel il a t vendu ou ii lorsque appareil est utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en rlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le modele est celui indiqu et que l appareil respecte la tension nominale du pays CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite D g ts accidentels d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretien incorrect une n gligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Utilisation de l aspirateur en dehors des travaux m nagers ordinaires Utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux de Dyson Erreur d installation sauf en cas d installation par Dyson R parations ou modifications effectu es par des personnes autres que Dyson ou ses agents agr s Obstructions veuillez vous r f rer aux informations disponibles dans votre manuel d utilisation dans la partie v ri
283. st jos se on my hempi kuin ostop iv Ennen huoltotoimenpiteit tulee esitt ostokuitti alkuper inen ja mahdolliset huoltokuitit Ilman kuittia huoltoty veloitetaan S ilyt kuitti tai toimitusvahvistus Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeess Kaikki vaihdetut imurista poistetut osat siirtyv t Dysonin omistukseen Tuotteen takuukorjaus tai vaihto ei pidenn takuuaikaa Takuu tarjoaa lis etuja jotka eiv t vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin XPHZH THX ZYZKEYHZ DYSON TH DYSON
284. szanak a k szul kk 1 A porsz v t kiz r lag jelen m k dtet si k zik nyvnek megfelel en haszn lja Kiz r lag olyan karbantart si m veletet v gezzen amely szerepel a jelen haszn ati utas t sban vagy amelyet a Dyson szerviz tan csolt A k sz l k CSAK sz raz helyen haszn lhat Ne haszn lja a szabadban vagy nedves fel leten k sz l k alkatr szeit vagy a csatlakoz dugaszt ne rintse meg nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel vagy csatlakoz dugasszal Ha a h l zati k bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkat rs val vagy m s szakk pzett szem llyel Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem a v rt m don m k dik illetve ha megs r lt v zbe esett er s t s rte elejtett k vagy a szabadban hagyt k Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ugyf lszolg latot Ha szervizre jav t sra van sz ks g forduljon a Dyson Ugyf lszolg lathoz Ne szerelje sz t a k sz l ket mert a helytelen sz tszerel s ram t st vagy t zet okozhat A k belt ne fesz tse meg s ne helyezze nyom s al Tartsa a k belt forr fel letekt l t vol Ne z rja r az ajt t a k belre s vja a k belt az les szeg lyekt l sarkokt l A baleset elker l se rdek ben tartsa t vol a k belt az olyan helyekt l ahol akad lyozhatja a k zleked st Ne menjen t vele a k belen Ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati c
285. t ndaki apert re ge irin Filter d mesi yerine ge ene ve sabitlenene kadar her iki kanad da bast r n TIKANIKLI IN ARA TIRILMASI T kan kl k kontrol yapmadan nce cihaz arj aletinden ekti inizden emin olun ON ACMA d mesini ekmemeye dikkat edin T kan kl k kontrol s ras nda cihaz kullanmay n B yle yapmamak ki isel yaralanmayla sonu lanabilir T kan kl klar kontrol ederken keskin nesnelere dikkat edin T kan kl a am yorsan z f r a ba l kullanman z gerekebilir zerinde asma kilit i areti olan sabitleyiciyi bozuk parayla d nd rerek a n T kan kl giderin F r a ba l n yerle tirin ve sabitleyiciyi s karak sabitleyin Cihaz al t rmadan nce f r a ba l n n yerine sa lam bir ekilde yerle ti inden emin olun Kullanmadan nce t m par alar yerine g venli bir ekilde yerle tirin T kan kl klar n giderilmesi garanti kapsam nda de ildir TIKANMALAR OTOMATIK G KESME Cihazda t kanma olu ursa cihaz n g c otomatik olarak kesilir Cihazda t kanma olu ursa cihaz n g c otomatik olarak kesilir Otomatik g kesme motor birka kez titredikten h zla a l p kapanma gibi sonra ger ekle ir T kanmalar kontrol etmek i in so umas n bekleyin T kan kl k kontrol yapmadan nce cihaz arj aletinden ekti inizden emin olun B yle yapmamak ki isel yaralanmayla sonu lanabili
286. t auf ein Minimum zu beschr nken sollten Sie nie die Hand oder irgendwelche Gegenst nde in den Auffangbeh lter stecken es sei denn er ist leer Reinigen Sie den durchsichtigen Beh lter nur mit einem feuchten Lappen Siehe Reinigen des durchsichtigen Beh lters Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig Das Ger t nicht auf St hlen Tischen usw abstellen Dr cken Sie bei Verwendung des Ger ts nicht zu stark auf die D se damit diese nicht besch digt wird Bleiben Sie auf empfindlichen B den mit der Bodend se nicht auf der gleichen Stelle Bei gewachsten B den kann der Einsatz der Bodend se zu ungleichm igem Glanz f hren Wischen Sie in diesem Fall mit einem feuchten Tuch nach polieren Sie die Fl che mit Wachs und lassen Sie den Boden trocknen DIAGNOSE GER T W hrend des Betriebs EIN AUS Schalter gedr ckt Weniger als eine Minute Laufzeit bitte aufladen p Zu kalt zu hei bitte nicht benutzen BEH LTERENTLEERUNG Leeren Sie den durchsichtigen Beh lter sobald der Schmutz an einer Stelle die MAX Markierung erreicht hat Er darf nicht berf llt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Ladeger t getrennt ist bevor Sie den durchsichtigen Beh lter leeren Achten Sie darauf dass Sie nicht am EIN AUS Schalter ziehen Um den Beh lter zu entleeren dr cken Sie wie abgebildet den roten Schalter Um Kontakt mit Staub und anderen Allergenen bei der Entleerung zu vermeide
287. t least 15 minutes Seek medical attention Disposal wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following local ordinances or regulations CAUTION The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble short contacts heat above 60 140 F or incinerate Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials Recycle where possible The battery should be removed from the product before disposal Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or regulations The battery is fixed by two screws one is on the outside of the handle the other is on the lower part of the main body behind the filter Remove these and take off the battery Ensure the appliance is disconnected from the charger before removing the battery Be careful not to pull the ON trigger EN GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS DYSON CUSTOMER CARE THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE After registering your free 2 year guarantee your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any questions about your Dyson appliance call the Dyson Helpline with your serial number and details of where when you bought the appliance Most questions can be solved ove
288. t survenir Faire attention aux ventuels objets pointus en v rifiant l absence d obstructions Un retrait de la brosse peut tre n cessaire si vous ne parvenez pas d gager une obstruction D verrouillez la fixation c t de laquelle figure un cadenas l aide d une pi ce de monnaie Eliminez l obstruction Remettez la brosse en place et verrouillez la en serrant la fixation V rifiez qu elle est solidement fix e avant d utiliser l appareil Remettre en place toutes les pi ces avant d utiliser l appareil L limination des obstructions n est pas couverte par la garantie OBSTRUCTIONS COUPE CIRCUIT AUTOMATIQUE Cet appareil est quip d un coupe circuit automatique Si une pi ce est obstru e l appareil peut s teindre automatiquement Cette coupure survient apr s un certain nombre d impulsions du moteur c est dire qu il d marre et s arr te successivement et rapidement Laissez l appareil refroidir avant de rechercher les obstructions Assurez vous de d brancher l appareil du chargeur avant de v rifier l absence d obstructions Si cette consigne n est pas respect e des blessures corporelles peuvent survenir D gager toute obstruction avant de red marrer Remettre en place toutes les pi ces avant d utiliser l appareil L limination des obstructions n est pas couverte par la garaniie CHARGEMENT ET RANGEMENT Si la batterie atteint une temp rature sup rieure a 3 l appareil s t
289. te af h ndtaget ind i bningen nederst p cyklonen Tryk halvdelene sammen indtil Filter knappen griber og l ser S G EFTER BLOKERINGER S rg for at apparatet er fjernet fra opladeren f r der unders ges for blokeringer Pas p ikke at tr kke i start udl seren ON M ikke tages i brug mens der unders ges for blokeringer Hvis dette ikke g res kan det medf re personskader as p skarpe genstande ved kontrol for blokeringer vis en blokering ikke kan fjernes skal b rsten evt afmonteres Brug en m nt til fjerne f steskruen som er markeret med en h ngel s Fjern obstruktionen t b rsten p igen og fastg r den ved at stramme f steskruen Kontroll r at en sidder fast f r st vsugeren bruges igen monter alle dele korrekt igen f r brug ernelse af blokeringer er ikke d kket af garantien BLOKERINGER SL R AUTOMATISK FRA Denne st vsuger er udstyret med en automatisk afbryder Hvis en af st vsugerens dele bliver blokeret kan den afbryde automatisk Det sker efter motoren har sl et til og fra et antal gange i hurtig r kkef lge Lad det afk le f r der kontrolleres for blokeringer S rg for at apparatet er fjernet fra opladeren f r der unders ges for blokeringer Hvis dette ikke g res kan det medf re personskader Fjern eventuelle blokeringer f r genstart P monter alle dele korrekt igen f r brug Fjernelse af blokeringer er ikke d kket af garantien OPLADNING OG OPBEVARING App
290. teekt u uw hand of enig ander object niet in het doorzichtige stofreservoir voordat u deze geleegd hebt Gebruik alleen een vochtige doek om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Zie Het doorzichtige stofreservoir reinigen Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen Zet het apparaat niet op stoelen tafel etc Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van het apparaat dit kan tot beschadigingen leiden Laat de zuigmond niet op n plaats staan op kwetsbare vloeren Op met was behandelde vloeren kan de beweging van de zuigmond een ongelijkmatige glans veroorzaken Als dit gebeurt veeg dit dan met een vochtige doek weg zet het gedeelte in de was en laat het drogen DIAGNOSTIEK BASISONDERDEEL Bij gebruik trekker ingedrukt Minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar graag accu opladen HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR LEEGMAKEN Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt vul het reservoir niet verder Zorg ervoor het apparaat is losgekoppeld van de oplader voordat u het doorzichtig stofreservoir leegmaakt Zorg ervoor niet de ON knop aan te raken Druk op de rode knop aan de zijkant van het doorzichtige stofreservoir om het vuil te verwijderen zie afbeelding Doe een plastic zak strak om het doorzichtige stofreservoir heen om het contact met stof allergenen bij het leegmaken te minimaliseren Haal het doorzichtige stofreservoir voorzichtig vit d
291. tgelegten Rechte als Konsument 21 22 WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben Uber eine dritte Person zukommen lassen bestatigen Sie dass diese Sie dazu benannt hat in Ihrem Namen zu handeln dass diese der Bearbeitung ihrer pers nlichen Daten einschliesslich sensitiver pers nlicher Daten zugestimmt hat und dass Sie diese Uber Ihre Identit t sowie die Zwecke fur die diese Daten benutzt werden in Kenntnis gesetzt haben Sie haben das Recht eine Kopie der Angaben die uns Uber Sie zur Verf gung stehen zu erhalten die wir ggf eine kleine Geb hr berechnen und m gliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen Zu Zwecken der Qualit tssicherung sowie Schulung h ren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf auf Falls sich Ihre pers nlichen Angaben ndern falls Sie Ihre Meinung ber Ihre Marketing Pr ferenzen ndert oder falls Sie ggf Fragen dazu haben wie wir Ihre Angaben nutzen lassen Sie uns dies bitte wissen indem Sie sich mit Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Zurich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen Sie k nnen uns auch eine Email an switzerland amp dyson com schicken Um mehr Informationen dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Daten sch tzen k nnen lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www dyson ch NL BE UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DEZE DYSON
292. trych przedmiot w ma ych zabawek pinezek spinaczy do papieru itp Mog one uszkodzi urz dzenie W trakcie odkurzania niekt rych wyk adzin w przezroczystym pojemniku mog powstawa niewielkie adunki elektrostatyczne S one nieszkodliwe i niezwi zane z zasilaniem sieciowym Aby zminimalizowa ich oddzia ywanie nie nale y wk ada d oni ani adnych przedmiot w do przezroczystego pojemnika przed jego opr nieniem Przezroczysty pojemnik nale y czy ci tylko wilgotn szmatk patrz Czyszczenie przezroczystego pojemnika W trakcie sprz tania schod w zachowa szczeg lne rodki ostro no ci Nie stawia urz dzenia na krze le stole itp W trakcie u ytkowania odkurzacza nie naciska na ko c wk ze zbyt du si gdy mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia Nie pozostawia ko c wki czyszcz cej w jednym miejscu na delikatnych powierzchniach Na powierzchniach woskowanych g owica czyszcz ca mo e powodowa miejscowe zmatowienia Je li tak si dzieje miejsca te nale y wytrze wilgotn cierk wypolerowa woskiem i poczeka do wyschni cia DIAGNOSTYKA KORPUS Podczas pracy przy wci ni tym w czniku Pozosta o poni ej minuty czasu pracy Ca kowite roz adowanie OPR NIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA Opr ni kiedy ilo zebranych zanieczyszcze osi gnie poziom MAX nie przepe nia Przed opr nieniem przezroczystego pojemnika nale y
293. tto Non aprire la batteria non provocare cortocircuiti non portare a temperature superiori a 60 C e non bruciare Tenere lontano dalla portata dei bambini Non aprire e non gettare nel fuoco INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualit elevata Smaltire il prodotto responsabilmente e se possibile riciclarlo La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l apparecchio Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o normative locali La batteria viene fissata utilizzando due viti una si trova all esterno della maniglia l altra nella parte bassa del corpo principale dietro al filtro Rimuovere le viti quindi la batteria Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di rimuovere la batteria Fare attenzione a non tirare la leva ON IT ASSISTENZA CLIENTI DYSON Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson chiamate il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere e l indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l aspirapolvere o alternativamente contattateci attraverso il nostro sito web Il numero di serie riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell apparecchio dietro al contenitore trasparente La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili del Servizio Assistenza
294. u ubu u veya aksesuarlar kesinlikle g z veya k l klariniza dogru tutmayin veya agziniza sokmayin Delik agizlarina herhangi bir nesne Deliklerin n kapaliyken cihazi kullanmay n toz hav ve hava akimini engelleyebilecek diger maddeleri deliklerden uzak tutun Sadece Dyson in tavsiye ettigi aksesuarlari ve yedek pargalari kullanin Seffaf hazne ve filtreler yerine takili olmadan cihazi kullanmayin Uzun s reli kullanilmayacagi durumda ve bakim ya da servisten nce figi prizden gikarin Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun Bu cihazi agik havada banyoda veya havuzun 3 metre 10 feet yakininda fige takmayin sarj etmeyin veya kullanmayin Islak zeminlerde kullanmayin ve neme yagmura veya kara maruz birakmayin Bu Dyson cihazini sarj etmek icin yalnizca Dyson marka sarj aleti kullanin Yalnizca Dyson pili kullanin Diger pil t rleri patlayarak kigisel yaralanma ve hasara yol acabilir Ciddi hasar g rm s olsa bile bu cihazi yakmayin Piller ateste patlayabilir Motorlu fir a bagligini takarken veya gikartirken cihazi her zaman OFF konuma getirerek kapali tutun BU TALIMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN BU DYSON C HAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM ND R Ne sesajte gore ih predmetov Ko napravo uporabljate ne polagajte rok v bli ino krta e Yanan objeleri cekmeyin Cihaz aligirken ellerinizi fir a basligina yaklastirmayin 11 Looking for blockages V rifi
295. une utilisation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Dyson Utilisation de l aspirateur pour tout autre usage que l usage domestique normal Utilisation de pi ces qui n ont pas t assembl es ou plac es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation d autres pi ces et accessoires que les pi ces et accessoires d origine de Dyson nstallation incorrecte sauf celles effectu es par Dyson R parations ou modifications effectu es par des tiers autres que Dyson ou ses agents agr s Obstructions nous vous renvoyons aux instructions relatives permettant de r soudre les probl mes d obstructions de votre aspirateur que vous rouverez dans le manuel d utilisation ou sur www dyson be sous la rubrique Service clientele Usure normale par exemple fusibles courroie brosse batteries etc L utilisation de cet appareil pour aspirer des gravas des cendres du pl tre cas de doute sur la couverture de votre garantie appelez le Service clientele de Dyson 078 15 09 80 APERCU DE LA COUVERTURE E La garantie prend effet a la date d achat ou la date de livraison si celle ci est ult rieure Pour qu une intervention puisse tre r alis e sur votre aspirateur vous devez ournir la preuve d achat de livraison l original et tout document qui prouve que vous en tes le propri taire Sans cette preuve toute intervention sera votre charge Veuillez conserver votre facture
296. unzioni errate entro 2 anni dall acquisto o dalla consegna se i pezzi non sono piu disponibili o uori produzione Dyson li sostituir con pezzi sostitutivi funzionali Uso dell aspirapolvere nel Paese in cui stato acquistato COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue Danni accidentali guasti causati da uso o cura negligente uso improprio negligenza funzionamento o movimentazione non appropriati dell aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson Utilizzo dell aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson Installazione errata eccetto dove installato da Dyson Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson Blocchi consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro aspirapolvere Normale usura per es fusibile nastro barra delle spazzole batterie ecc L utilizzo del dispositivo su calcinacci cenere intonaco Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 RIASSUNTO DELLA GARANZIA La garanzia entra in vigore alla data di acquisto o alla data di consegna se successiva Dovete fornire una prova di consegna di ac
297. ytas ut av Dyson f retagets representant eller annan yrkeskunnig person Om maskinen inte fungerar som den ska har f tt en kraftig st t har tappats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte anv ndas Kontakta Dysons akutnummer Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation Ta inte is r maskinen eftersom felaktig montering kan resultera i elektriska st tar eller brand Natsladden f r inte str ckas eller sp nnas H ll sladden p avst nd fran uppv rmda ytor St ng inte en d rr om sladden ligger emellan och l gg inte sladden runt vassa kanter eller h rn H ll sladden p avst nd fr n g ngstr k s att ingen g r p den eller snubblar ver den K r inte ver sladden Dra inte i sj lva sladden n r du ska dra ur kontakten H ll i kontakten f r att dra ut den inte i sladden Anv ndning av en f rl ngningssladd rekommenderas inte Anv nd den inte f r att suga upp vatten Anv nd inte maskinen f r att avl gsna ant ndbara eller br nnbara v tskor t ex bensin och anv nd den inte i utrymmen d r s dana v tskor kan finnas Anv nd inte maskinen f r att avl gsna n got som brinner eller ryker t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska H ll h r l st sittande plagg fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar t ex borsthuvudet Rikta inte slangen staven eller verktygen mot gonen eller ronen och f r inte in dem i munnen F r int
298. z l ket illetve vegye fel a kapcsolatot a padl zat gy rt j val F nyezett padl fel let porsz v z sa el tt ellen rizze hogy a padl tiszt t tartoz k s az azon l v kefe mentes legyen minden olyan szennyez d st l amely a padl t megkarcolhatja A DYSON K SZ L K KARBANTART SA Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a Dyson m k dtet si k zik nyv ben vagy amelyet nem a Dyson Ugyf lszolg lat javasolt Csak a Dyson ltal javasolt alkatr szeket haszn lja Ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz theti A k sz l ket z rt t rben t rolja Ne haszn lja 3 C alatt Haszn lat el tt v rja meg am g a k sz l k fel nem veszi a szobah m rs kletet A k sz l ket csak sz raz t rl ruh val tiszt tsa Ker lje a ken anyagok tiszt t szerek f nyez szerek s l gfriss t k haszn lat t k sz l k valamennyi alkatr sze eset n A PORSZ V M K DTET SE Ne haszn lja a k sz l ket az tl tsz portart ly s a sz r n lk l Finom por pl gipszpor vagy liszt csak nagyon kis mennyis gben sz vhat fel Ne haszn lja a k sz l ket les kem ny t rgyak apr j t kok t k papirkapcsok stb felsz v s ra mert k rt tehetnek a k sz l kben Porsz v z s k zben bizonyos sz nyegek csek ly elektrosztatikus t lt st okozhatnak a portart lyban Ez rtalmatlan nincs kapcsolatban a h l zati
299. zator w nie jest obj te gwarancj ADOWANIE I PRZECHOWYWANIE Urz dzenie wy czy si je li temperatura akumulatora jest ni sza ni 3 Ma o na celu ochron silnika i baterii Po na adowaniu nie nale y przechowywa r cznego odkurzacza Dyson w temperaturze ni szej ni 3 Aby przed u y ywotno baterii nale y unika adowania zaraz po pe nym roz adowaniu Pozostawi do ostudzenia na kilka minut Nale y unika u ywania urz dzenia z bateri pod czon do podstawy Pomo e o w ostudzeniu baterii i przed u eniu jej ywotno ci DIAGNOSTYKA BATERIA Podczas adowania baterii adowanie Ca kowite na adowanie B Nie aduje sprawd bateri i Brak adowania Za zimno za gor co INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BATERII Je li konieczna jest wymiana baterii skontaktowa si z infolini Dyson U ywa wy cznie adowarek firmy Dyson Bateria jest szczelnie zamkni ta W normalnych warunkach nie stwarza ona niebezpiecze stwa W przypadku ma o prawdopodobnego wycieku z baterii nie dotyka cieczy i przestrzega nast puj cych rodk w bezpiecze stwa Kontakt ze sk r mo e wywo ywa podra nienia Przemy wod z myd em Wdychanie mo e spowodowa podra nienie uk adu oddechowego Zaczerpn wie ego powietrza Zasi gn porady lekarza Kontakt z oczami mo e wywo a podra nienia Niezw ocznie przemy o
300. zetten en de fabrikant van uw vloerbedekking om advies te vragen Voor het stofzuigen van sterk gepolijste vloeren zoals hout of linoleum dient u eerst te controleren of de onderkant van het vloerzuigmond en de borstelharen vrij zijn van vreemde objecten die krassen kunnen veroorzaken UW DYSON APPARAAT ONDERHOUDEN Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpdesk wordt geadviseerd Gebruik uitsluitend onderdelen die door Dyson zijn aanbevolen Als u dat niet doet kan uw garantie ongeldig worden Bewaar het apparaat binnenshuis Gebruik en bewaar het niet onder de 3 Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur is voor gebruik Reinig het apparaat vitsluitend met een droge doek Gebruik geen smeermiddelen reinigingsmiddelen poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat STOFZUIGEN Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst Fijn stof zoals pleisterkalk of meel alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen Gebruik het apparaat niet om scherpe harde objecten klein speelgoed spelden paperclips enzovoort op te zuigen Deze kunnen het apparaat beschadigen Tijdens het stofzuigen kunnen sommige kleden kleine statische ladingen veroorzaken in het doorzichtig stofreservoir Deze kunnen geen kwaad en hebben niets van doen met het lichtnet Om het effect hiervan te beperken s
301. zioni vi preghiamo di contattarci all indirizzo Dyson SA Hardturmstrasse 253 CH 8005 Zurich o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 Oppure potete scriverci all indirizzo email switzerland dyson com Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all indirizzo www dyson ch JAK PRISTROJ DYSON POU IVAT NE BUDETE POKRA OVAT P E T TE SI D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V TOMTO N VODU NA POUZITI DYSON POU V N Nepou vejte vysava venku nevys vejte vodu ani jin kapaliny p edejdete tak razu elektrick m proudem Ujist te se e je p stroj b hem pou it neust le v kolm pozici Pokud p stroj obr t te m e z n j vypad vat p na a drobn ne istoty P i hled n ucpan ch m st p stroj nepou vejte Pouze pro vnit n dom c pou it a pou it v aut P stroj nepou vejte jestli e je automobil v pohybu nebo pokud d te Re im zv en ho v konu spust te tak e stla te p ep na a stisknete tla tko Boost Tla tko Boost se rozsv t Re im zv en ho v konu vypnete tak e stla te p ep na a znovu stisknete tla tko Boost Pozn mka Spot ebi si zapamatuje posledn pou it re im Pokud jej tedy budete pou vat v re imu zv en ho v konu a ten nezru te spot ebi bude p i p t m pou it pracovat v re imu zv
302. zko zdroj otev en ho ohn D LE IT UPOZORN N Po vymyt nechte filtr 12 hodin zcela vyschnout a teprve pak jej nainstalujte zp t Vysu en filtr um st te do otvoru v rukojeti Zasu te v stupek ve spodn sti rukojeti do otvoru ve spodn sti cyklonov ho filtru a pr hledn n doby na prach Tla te ob poloviny do sebe dokud tla tko Filtr nezapadne a neuzamkne se HLED N UCPANYCH MIST P ed hled n m ucpanych m st se ujist te e je p stroj odpojen od nab je ky Dejte pozor a nestisknete tla tko ON P i hled n ucpan ch m st p stroj nepou vejte Nerespektov n t chto pokyn m e v st k razu osob P i hled n ucpan ch m st d vejte pozor abyste se neporanili o ostr p edm ty Pokud nem ete vy istit ne istoty bude mo n t eba odstranit kart K uvoln n pojistky ozna en visac m z mkem pou ijte minci Odstra te ne istoty Kart znovu nasa te a upevn te dota en m pojistky P ed spu t n m p stroje se ujist te e je pojistka pevn dota ena Ne p stroj za nete op t pou vat ujist te se e v echny jeho sou sti jsou zp t na sv m m st Na odstra ov n p ek ek se z ruka nevztahuje UCP N AUTOMATICK VYPNUT Tento p stroj je vybaven automatickou pojistkou Pokud se n jak st p stroje zablokuje m e se p stroj automaticky vypnout K tomu dojde pot co

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiSeq-System Benutzerhandbuch - Support  取扱説明書 - Bose  Bedienungsanleitung Audio-/Navigations  Sanyo PLC WXU700A User's Manual  Dicota Z20308Z screen protector  UPS SmartPro de 1000VA, Interactivo, Torre 120V con pantalla LCD  NANO-9453 Motherboard User Manual  Vogel's PUA 9506 H-Beam / Girder clamp Connect-it 140-310mm  Fujitsu Siemens Computers CT2000 User's Manual  USB-PMBusTM 通信 インタフェースアダプタ 取扱い説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file